WEBVTT 00:00:05.929 --> 00:00:25.929 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.953 --> 00:01:36.487 از اقامتتون لذت ببرید. 00:01:38.199 --> 00:01:41.134 - رییس منتظر شماست - از این طرف 00:01:45.573 --> 00:01:47.073 .وقت نمایشه 00:01:49.677 --> 00:01:51.678 کی،جری .ما به داخل دید نداریم 00:01:51.680 --> 00:01:53.079 الان نوبت شماست 00:02:23.011 --> 00:02:24.244 سلام علیکم 00:02:25.379 --> 00:02:26.446 .بفرمایید 00:02:33.354 --> 00:02:36.323 شما سفر طولانیی داشتید خواهش می کنم 00:02:45.399 --> 00:02:48.969 باید ببخشید دکور .اینجا خیلی قشنگ نیست 00:02:48.971 --> 00:02:53.073 همه هتل های لوکس برای ضد تروریست های بالا مرتبه رزرو شدند 00:02:59.580 --> 00:03:00.647 اینه؟ 00:03:02.984 --> 00:03:03.984 همشه؟ 00:03:13.027 --> 00:03:15.261 .آقایون، لطفا 00:03:15.263 --> 00:03:16.696 لطفا 00:03:18.032 --> 00:03:19.265 .ما اینجا همه باهم دوستیم 00:03:24.171 --> 00:03:25.171 همم؟ 00:03:28.609 --> 00:03:30.577 من درک می کنم که شما اینجا .احساس ناامنی می کنید 00:03:31.345 --> 00:03:33.046 .در منطقه دشمنتون 00:03:33.048 --> 00:03:36.049 من بهتون اطمینان می دم که شما در امانید 00:03:36.051 --> 00:03:40.120 هیچکس حتی فکرشم نمی تونه ،بکنه که اینجا دنبال شما بگرده .درست بیخ گوش خودشون همم؟ 00:03:49.597 --> 00:03:52.265 البته احتیاط کردن لازمه 00:03:52.267 --> 00:03:55.235 وقتی کسی اینجور معامله هارو انجام میده 00:03:55.237 --> 00:03:56.569 خیالتون راحت، آقایون 00:03:57.338 --> 00:03:59.039 .هیچکس نمی خواد امروز بمیره 00:04:00.274 --> 00:04:02.575 ما مجرم های صادقی هستیم 00:04:13.487 --> 00:04:15.555 .آوردنش 00:04:15.557 --> 00:04:18.291 اول شما نشان بدید تا منم بهتون نشون بدم 00:04:38.746 --> 00:04:39.746 امم - همم 00:04:51.692 --> 00:04:52.759 خوشحالید؟ 00:04:56.630 --> 00:04:57.664 بله 00:05:00.267 --> 00:05:02.302 حرف شما رو تو این مورد می پذیرم 00:05:02.304 --> 00:05:03.837 - .اینو فراموش نکن 00:05:04.705 --> 00:05:07.440 بدون این، اون بی فایدست 00:05:10.211 --> 00:05:13.179 - این چیه؟ - .می خوام شراکت جدیدمون رو جشن بگیریم 00:05:13.881 --> 00:05:15.315 .احتیاجی به این کارا نیست 00:05:17.418 --> 00:05:18.718 خواهش میکنم 00:05:36.837 --> 00:05:37.837 اه 00:05:47.448 --> 00:05:49.549 اه 00:05:49.551 --> 00:05:51.885 - چه خبره؟ - .نمی دونم.نمی دونم یه چیزی درست نیست 00:05:51.887 --> 00:05:53.319 .باید تا الان خبر می داد 00:05:54.455 --> 00:05:55.622 .باید بریم داخل 00:05:55.624 --> 00:05:57.290 قرار نیست ما دخالت کنیم 00:05:57.292 --> 00:05:58.458 .پیگیری و بررسی کنید 00:06:02.696 --> 00:06:05.431 - معامله مون انجام شد؟ - .البته 00:06:08.403 --> 00:06:09.669 چی شد؟ 00:06:22.483 --> 00:06:23.816 چه خبر شده؟ 00:06:23.818 --> 00:06:24.851 .مطمئن نیستم 00:06:34.595 --> 00:06:35.662 خوب بخوابی مرد 00:06:47.576 --> 00:06:48.576 اون چیه؟ 00:06:49.577 --> 00:06:51.611 چراغ روشنایی فعال شده 00:06:51.613 --> 00:06:52.812 چی؟از کجا؟ 00:06:53.847 --> 00:06:54.914 از داخل فعال شده 00:07:17.504 --> 00:07:19.706 خب، حالا خیلی بد شد؟ 00:07:19.708 --> 00:07:21.641 درواقع داستان، بامزه ای شده 00:07:25.012 --> 00:07:26.713 تو نذاشتی که من وارد قسمت بامزه اش بشم 00:07:28.749 --> 00:07:30.483 قطعا اونجا تیر اندازی شده 00:07:30.485 --> 00:07:32.986 - مامور کوپر.همونجا بمون - میخوای جلوی منو بگیری، پس بهم شلیک کن 00:08:18.365 --> 00:08:19.632 - .خداحافظ - .صبرکن 00:08:21.302 --> 00:08:23.403 .دستم روی دکمه است 00:08:23.405 --> 00:08:26.306 .اگه بهم شلیک کنی اینجا با خاک یکسان میشه 00:08:26.308 --> 00:08:29.542 .حالا اسلحه تو بیار پایین و برو عقب 00:08:29.544 --> 00:08:32.512 - .نه - منظورت چیه که نه؟ 00:08:32.514 --> 00:08:33.813 "منظورم اینه که "نه 00:08:33.815 --> 00:08:35.748 .اسلحه مو پایین نمیارم 00:08:35.750 --> 00:08:38.584 میدونی اگه این دکمه رو فشار بدم چه اتفاقی میفته؟ 00:08:38.919 --> 00:08:39.919 .امم-همم 00:08:41.889 --> 00:08:44.057 ،باشه، پس بزار یه چیزی رو بهت بگم خوشحالی از اینکه 00:08:44.059 --> 00:08:46.526 منو،دوستات،خانوادت و میلیون ها آدم بیگناه رو میکشی؟ 00:08:46.528 --> 00:08:47.528 درست فهمیدم؟ 00:08:47.995 --> 00:08:48.995 .بله 00:08:51.065 --> 00:08:53.366 چون دکمه بدون کلید کاری نمی تونه بکنه 00:08:54.935 --> 00:08:55.935 .نکته ی خوبیه 00:09:11.485 --> 00:09:12.485 ... خوب ضربه میزنی 00:09:13.020 --> 00:09:14.020 .البته به یه خانم 00:09:30.971 --> 00:09:31.971 !کافیه 00:09:32.439 --> 00:09:33.439 .خداحافظ 00:09:34.007 --> 00:09:35.742 !اف بی آی! اسلحتو بنداز 00:09:48.589 --> 00:09:50.123 مامور کوپر؟ 00:09:51.759 --> 00:09:52.892 .مامور کوپر، بیا داخل 00:09:54.027 --> 00:09:55.027 جواب نمیده 00:10:02.536 --> 00:10:04.137 ،تو کی هستی اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:04.139 --> 00:10:06.038 .سایمن تمپلر .و در حال حاضر قایم شدم 00:10:10.477 --> 00:10:13.613 خب، سایمون تو داری مزاحم یه عملیات ملی میشی 00:10:13.615 --> 00:10:15.915 کوپر مامور مخصوص، اف بی ای 00:10:15.917 --> 00:10:17.957 تو روسیه FBI از کی تا حالا اجازه عملیات داره 00:10:21.955 --> 00:10:23.890 .این یه همکاری مشترکه 00:10:24.858 --> 00:10:26.592 - کی میاد؟ - میاد؟ 00:10:26.594 --> 00:10:27.860 تو داری یه اسلحه هسته ای فعال می کنی 00:10:27.862 --> 00:10:29.595 - با کی داری معامله می کنی؟ - اینترپل 00:10:29.597 --> 00:10:31.295 - .مزخرفه - ببین، مامور کوپر 00:10:31.297 --> 00:10:33.466 تا وقتی که بهم اعتماد نکنی مجبوریم اینجا بشینیم 00:10:33.468 --> 00:10:34.834 تا تبدیل به پنیر سوئیسی بشیم 00:10:34.836 --> 00:10:37.470 ،یا میتونیم ،چه بدونم یه کاری کنیم که زنده بمونیم 00:10:41.509 --> 00:10:42.975 !صبر کن، صبر کن، صبرکن چیکارداری می کنی؟ 00:10:45.579 --> 00:10:46.712 .یه انتخاب معقول 00:10:46.714 --> 00:10:48.581 - هوای منو داشته باش - صبر کن، وایسا 00:11:05.032 --> 00:11:06.866 !پسره عوضی 00:11:15.709 --> 00:11:17.977 .اینجا به پشتیبانی نیاز دارم 00:11:26.053 --> 00:11:28.187 .فقط ده تا خشاب میخوره, تازه کار 00:11:28.189 --> 00:11:29.689 میخوای دوباره پرش کنی؟من متظرم 00:11:33.927 --> 00:11:36.529 - .خواهش میکنم - .شما بازداشتید 00:11:36.531 --> 00:11:38.631 - جدی میگی؟ - .حتما 00:11:38.633 --> 00:11:41.193 - و جرم من چیه؟ - نمیدونم، یه فکری براش میکنم 00:11:43.605 --> 00:11:44.804 مامور کوپر 00:11:45.806 --> 00:11:47.106 .مامور کوپر.ما اینجاییم 00:11:47.108 --> 00:11:48.741 .دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 00:11:48.743 --> 00:11:51.177 .ولی نگران نباشید .اوضاع تحت کنترله 00:11:51.179 --> 00:11:53.045 فقط باید دستگیرش کنیم 00:11:53.714 --> 00:11:54.714 کی رو؟ 00:12:06.960 --> 00:12:08.094 ... پسره ی 00:12:19.239 --> 00:12:20.273 "قدیس" 00:12:26.013 --> 00:12:28.748 پاتریشا،زمان بندیت خوب بود 00:12:28.750 --> 00:12:30.149 .تخصصمه 00:12:30.151 --> 00:12:32.585 دلیر روسیه ای ما چطوره؟ 00:12:32.587 --> 00:12:33.953 یه روسیه ای اصیل و خیلی دلیر 00:12:33.955 --> 00:12:36.122 و،اه 00:12:36.124 --> 00:12:37.290 .کامل تموم نشده 00:12:38.325 --> 00:12:39.625 .مسیر فرار روی گوشیته 00:12:40.093 --> 00:12:41.093 .درسته 00:12:41.728 --> 00:12:43.996 کجا میرم؟ 00:12:43.998 --> 00:12:46.332 فرودگاه، فردا در بیوکرست ملاقاتتون میکنه 00:12:46.334 --> 00:12:48.935 یه بلیط برات گرفتم یک ساعت دیگه پرواز داری 00:12:48.937 --> 00:12:52.338 خانم هلم، شما همونقدر که باکفایت هستید زیبا هم هستید 00:12:52.340 --> 00:12:54.338 آه.ممنونم عزیزم مثل همیشه 00:12:54.340 --> 00:12:59.045 و منم باید بگم که ریش بهت جذابیت خاصی داده 00:13:00.714 --> 00:13:02.214 .اوه؟نمیتونم نگهش دارم 00:13:02.216 --> 00:13:04.617 باید در اولین فرصت بزنم 00:13:04.619 --> 00:13:06.953 اوه،من با یه خراش کوچیکم دوسش دارم 00:13:06.955 --> 00:13:08.654 اینو در نظر میگیرم 00:13:12.159 --> 00:13:13.926 - سازمان ملل 00:13:13.928 --> 00:13:15.928 .متعهد شده که به منطقه کمک کنه 00:13:15.930 --> 00:13:20.299 اما این نگرانی وجود داره که پولی که گرفته شده به آسانی به دست کسایی که بهش احتیاج دارند نرسه 00:13:20.301 --> 00:13:22.902 ،ضمنا رئیس جمهور ازیکیل ایباکا 00:13:22.904 --> 00:13:28.708 اعلام کرده دو و نیم میلیارد دلار برای حفظ هویت ملی .ذخیره کرده است 00:13:28.710 --> 00:13:30.042 رئیس جمهور تازه انتخاب شده 00:13:30.044 --> 00:13:32.044 که قول از بین بردن فساد و رشوه خواری رو داده 00:13:32.046 --> 00:13:34.213 در رسیدن به گروه های سر تا سر جهان 00:13:34.215 --> 00:13:36.682 در تلاش برای حفظ کشورش از سقوط است 00:13:37.985 --> 00:13:39.919 .پدر من یه قهرمان بود 00:13:40.387 --> 00:13:42.088 یک مبارز 00:13:42.090 --> 00:13:45.024 همانقدر که با ابهت بود همونقدر هم امید بخش بود 00:13:45.026 --> 00:13:48.861 یکی از بزرگترین ژنرال هایی که نیجریه تا حالا به خودش دیده 00:13:48.863 --> 00:13:50.096 ... اون عاشق کشورش بود 00:13:52.700 --> 00:13:55.134 حتی گاهی اوقات احساس میکردم ... که بیشتر از من 00:13:57.004 --> 00:13:59.271 حتما روحش عذاب میکشه وقتی بفهمه چیکار کردم 00:14:00.641 --> 00:14:02.341 .اون یه مرد سربلند بود 00:14:02.343 --> 00:14:05.344 او هرگز مثل من سرش رو برای گدایی خم نمیکرد 00:14:05.346 --> 00:14:08.948 اینطور نیست پدرتون حتما به شما افتخار خواهد کرد 00:14:08.950 --> 00:14:11.317 شما برای کمک به مردمتون .راه طولانی رو رفته اید 00:14:11.319 --> 00:14:13.352 .که در تاریخ ماندگار خواهد شد 00:14:13.354 --> 00:14:17.857 و اینو بخاطر داشته باشید که جرات میخواد که بتونی درخواست کمک کنی 00:14:17.859 --> 00:14:22.061 سخاوتی که شما به کشور من نشان دادید قابل تحسینه 00:14:22.063 --> 00:14:25.364 و قطعا به روند بهبود کشور کمک خواهد کرد اما متاسفانه 00:14:25.366 --> 00:14:26.932 کافی نیست 00:14:29.102 --> 00:14:33.673 تا حالا فکر کردی 2/5 میلیارد دلار نتونه کافی باشه؟ 00:14:35.242 --> 00:14:37.009 خب، برای همینه که من اینجام 00:14:37.011 --> 00:14:40.246 من همه تواناییم رو برای شما و کشورتون به کار میگیرم 00:14:40.248 --> 00:14:42.381 ما این کار رو خواهیم کرد .باید انجام بدیم 00:14:44.151 --> 00:14:47.720 بله، ما انجامش میدیم 00:14:47.722 --> 00:14:50.690 - فکر نکنم هرگز مثل این حلقه رو جایی دیده باشم -اوه 00:14:51.324 --> 00:14:53.959 خب...یه ارثیه خانوادگیه 00:14:53.961 --> 00:14:56.295 در حقیقت این خیلی برای من عزیزه 00:14:56.297 --> 00:15:00.933 این برای من یاد آور زمان های خیلی قدیمیه وقتی که دنیا متفاوت تر بود 00:15:01.702 --> 00:15:03.769 و ساده تر 00:15:03.771 --> 00:15:06.338 وقتی که آدم های خوب با هم متحد شدند تا برای چیزی که درست بود بجنگند 00:15:07.841 --> 00:15:10.042 اون منو تو این روزها متمرکز میکنه 00:15:10.044 --> 00:15:11.977 اون منو آورده اینجا پیش شما 00:15:13.146 --> 00:15:15.414 و من خیلی تشکر می کنم که این اتفاق افتاده 00:15:41.875 --> 00:15:43.342 بسیار خب 00:15:43.344 --> 00:15:45.511 نصف شب می تونید به حسابهای بانکی دسترسی داشته باشید 00:15:45.513 --> 00:15:47.747 تا 12.01 می خوام که پاک شده باشند 00:15:47.749 --> 00:15:48.749 بله، آقا 00:16:04.998 --> 00:16:06.031 ... امم 00:16:06.967 --> 00:16:08.434 - چی شده؟ - قربان 00:16:10.170 --> 00:16:11.470 باید این کارو انجام بدیم؟ 00:16:12.806 --> 00:16:16.008 منظورم اینه که دو و نیم میلیارد دلار پول خون ما که نیست 00:16:16.010 --> 00:16:18.043 اونا واسه کمک به افرادیه که بهش احتیاج دارند 00:16:18.045 --> 00:16:22.081 لازم نیست عذاب وجدان بگیری تو تجربه ش رو نداشتی 00:16:25.519 --> 00:16:27.186 او درباره ی حلقه ات پرسید درسته؟ 00:16:28.789 --> 00:16:30.489 این عملیات معامله رو مهر و موم کرد 00:16:31.324 --> 00:16:32.858 از کجا فهمیدی که اینو پرسیده؟ 00:16:34.161 --> 00:16:36.395 .اون سر صحبت رو باز کرده 00:16:36.397 --> 00:16:38.564 - بهش چی گفتی؟ - حقیقت رو 00:16:38.566 --> 00:16:40.900 که یه ارثیه خانوادگیه 00:16:40.902 --> 00:16:42.968 فقط بهش نگفتم که مال خانواده من نیست 00:16:44.171 --> 00:16:46.272 تقریبا دادمش به اون 00:16:47.174 --> 00:16:49.108 چرا؟ 00:16:49.110 --> 00:16:51.544 چون درست مثل مردی که اونو ازش گرفتم احساساتیه 00:16:53.213 --> 00:16:55.948 تو اونو تو همه این سالها نگه داشتی باید برات مفهوم خاصی داشته باشه 00:16:58.885 --> 00:16:59.885 بگیرش 00:17:01.054 --> 00:17:03.422 برای تو باشه خیلی برام اهمیت داره 00:17:06.359 --> 00:17:08.828 بسیار خب.بهتره کارتون رو شروع کنید زمان داره از دست میره 00:17:09.930 --> 00:17:11.030 .بله، قربان 00:17:46.566 --> 00:17:51.170 سایمن تمپلر تو عجیب ترین دزدی هستی که من میشناسم 00:17:51.172 --> 00:17:53.172 ،اختیار داری اینو به حساب تعارف میذارم 00:17:54.541 --> 00:17:55.541 لیست رو داری؟ 00:17:58.044 --> 00:17:59.111 همینجاست 00:18:01.414 --> 00:18:05.050 هشتصد هزار تا برای دکترهای بدون حاشیه 00:18:05.052 --> 00:18:08.621 - هشتصدو پنجاه هزار برای رسیگی به مهاجرین - امم-همم 00:18:08.623 --> 00:18:11.991 یک و نیم میلیون واسه صندوق کودکان گرسنه 00:18:12.259 --> 00:18:13.559 ... گوش کن 00:18:13.561 --> 00:18:16.462 تو میخواهی همه این پول رو به بچه ها بدی؟ 00:18:16.464 --> 00:18:19.999 اونها خیلی کوچیکن شاید نتونن خیلی غذا بخورند 00:18:22.335 --> 00:18:24.303 .پول خودته .تو رئیسی 00:18:24.305 --> 00:18:26.972 فقط مطمئن شو پول اونجایی که باید برسه، میرسه 00:18:28.041 --> 00:18:29.975 منهای کارمزد خیلی کم من 00:18:29.977 --> 00:18:31.977 منهای کارمزد نسبتا هنگفت تو 00:18:31.979 --> 00:18:34.380 هیچ کدوم از رقیبای شما از کم فروشی شما خوشحال نمیشن 00:18:34.915 --> 00:18:36.181 .بله 00:18:36.183 --> 00:18:38.651 اما اونها ظاهر خوب منو ندارن 00:18:38.653 --> 00:18:41.153 ... یا احتیاط تو رو .دوست قدیمی 00:19:39.346 --> 00:19:41.714 و در خبرهای بین المللی 00:19:41.716 --> 00:19:46.418 دو و نیم میلیارد دلار که برای کمک به مردم نیجریه کنار گذاشته شده بود 00:19:46.420 --> 00:19:48.687 ظاهرا گم شده 00:19:48.689 --> 00:19:52.558 رئیس جمهور تازه منتخب ازیکیل ایباکا قول داده که 00:19:52.560 --> 00:19:54.660 یا پولها رو پیدا میکند یا استعفا میدهد 00:20:02.235 --> 00:20:05.037 دیدی؟ - آره،خبر خوبی نبود 00:20:05.039 --> 00:20:09.141 فقط یه دیکتاتور فاسد دیگه است که از مردم خودش سرقت میکنه، فقط با یکم تغییر 00:20:09.709 --> 00:20:11.710 نه. من بهش اعتماد دارم 00:20:11.712 --> 00:20:14.046 من فکر میکنم اونداره به آدم های غلط اعتماد میکنه 00:20:14.048 --> 00:20:15.547 ... و تو اینو میدونی چون 00:20:15.549 --> 00:20:18.784 یه مو شکافی کوچیک که من خودم انجامش دادم 00:20:18.786 --> 00:20:21.153 چقدر کار خوبی عزیزم 00:20:21.155 --> 00:20:22.421 بهتره که پشتم باشی یا اینکه تو کار منو انجام بدی 00:20:22.423 --> 00:20:24.723 نه تو میتونی شغل خودتو حفظ کنی، عزیزم 00:20:24.725 --> 00:20:26.625 من دوست دارم که مغز متفکر عملیات باشم 00:20:27.594 --> 00:20:28.727 اوه.این چیزیه که هستی؟ 00:20:29.662 --> 00:20:31.130 خب منو چی تشکیل داده؟ 00:20:31.132 --> 00:20:32.431 عضله،عشقم 00:20:32.433 --> 00:20:33.499 تو همش عضله ای 00:20:34.169 --> 00:20:35.068 حالا،گوش کن 00:20:35.069 --> 00:20:40.372 من اخیرا رئیس جمهور نیجریه رو تو شرکت این مرد دیدم 00:20:40.374 --> 00:20:41.740 .فرستادم رو گوشیت 00:20:45.345 --> 00:20:46.278 این کیه؟ 00:20:46.280 --> 00:20:48.213 .هنوز اسمشو نمیدونم 00:20:48.215 --> 00:20:50.213 من با عکسش دنبال اطلاعتش گشتم 00:20:50.215 --> 00:20:53.152 تو هر پایگاه اطلاعاتی که دسترسی داشتم گشتم 00:20:53.154 --> 00:20:55.120 و تنها زمانی که دیده شده 00:20:55.122 --> 00:20:59.691 تو ان اس ای با شیخ محمد الکبیری فقط یه عکس داره 00:20:59.693 --> 00:21:03.095 یه سرمایه گذار تروریست که الان از یه تعطیلات مادام العمری لذت میبره 00:21:03.097 --> 00:21:06.198 در زندان سیا 00:21:06.200 --> 00:21:08.333 یه چیز عجیب درباره اش برام آشناست 00:21:08.335 --> 00:21:09.435 بذار حدس بزنم 00:21:09.437 --> 00:21:10.803 در آکسفورد با هم، هم دوره ای بودید 00:21:14.507 --> 00:21:16.341 بهت میگم چی بذار کمی بیشتر فکر کنم 00:21:16.343 --> 00:21:18.610 اگه میتونی یه مدرک از پول های گم شده پیدا کن 00:21:18.612 --> 00:21:20.279 درست شبیه بلوار ما 00:21:20.281 --> 00:21:22.581 بله.منم دقیقا همین فکر رو میکنم همین الان روی اون دارم فکر می کنم 00:21:26.319 --> 00:21:28.854 - اما .سایمن؟ - بله.عزیزم 00:21:28.856 --> 00:21:31.323 فکر کنم درباره ریش اشتباه میکردم 00:21:31.325 --> 00:21:34.293 ... یکم با جرات نشونت میده .منظورم اینه که 00:21:34.295 --> 00:21:35.594 پیرتر 00:21:35.596 --> 00:21:36.628 خداحافظ عزیزم 00:21:46.873 --> 00:21:53.312 شما آقایون محترم .تنها کسایی بودین که نمره کامل رو تو امتحان گرفتین 00:21:57.750 --> 00:22:00.752 .بیشتر از شما تعجب میکنم آقای تمپلر 00:22:00.754 --> 00:22:05.591 تو رتبه ی اول رو داری و نیاز نداری که برگه ی جواب ها رو بدزدی 00:22:05.593 --> 00:22:07.292 من هرگز به جواب ها نگاه نکردم آقا 00:22:09.329 --> 00:22:12.898 و هنوزم فکر میکنید که باید ... در دفتر کارشناس رو میشکستید 00:22:12.900 --> 00:22:14.800 ما نشکستیم آقا 00:22:18.238 --> 00:22:19.805 - من یه دونه از روی کلید ساختم 00:22:20.340 --> 00:22:21.673 پس اقرار میکنید ؟ 00:22:21.675 --> 00:22:23.909 چیزی برای اقرار کردن وجود نداره آقا،شما مچ مارو گرفتید 00:22:23.911 --> 00:22:26.612 چیزی که اگه طبق برنامه پیش میرفتیم هرگز اتفاق نمی افتاد 00:22:26.614 --> 00:22:29.414 شما گفتید که فقط چند تا از جواب ها رو جا انداختید 00:22:38.791 --> 00:22:41.793 چرا برگه امتحانی رو دزدیدی؟ 00:22:41.795 --> 00:22:43.929 تو به تقلب نیاز نداری .تو یه تمپلر هستی 00:22:44.797 --> 00:22:46.498 .تو یه مسولیتی داری 00:22:49.602 --> 00:22:52.337 ازت انتظار دارم که تو یه راه معین تو دنیا قرار بگیری 00:22:53.640 --> 00:22:54.873 من تقلب نکردم 00:22:56.242 --> 00:22:57.476 .من فقط دزدیدم 00:22:59.479 --> 00:23:01.647 بابت تفاوتی که قائل شدی ازت ممنونم 00:23:02.782 --> 00:23:04.349 اما چرا،سایمن؟ 00:23:07.453 --> 00:23:08.787 .میخواستم از من خوششون بیاد 00:23:10.757 --> 00:23:14.826 ... میخواستم یه فرد بدرد بخور باشم 00:23:14.828 --> 00:23:17.663 - تو هستی - چی؟ 00:23:17.665 --> 00:23:20.432 کی یه خانواده مغرور ثروتمند رو دوست داره؟ 00:23:30.710 --> 00:23:32.991 هیچ میدونی که این خانواده ثروتش رو چجوری بدست آورده؟ 00:23:36.983 --> 00:23:38.783 تو اصلا میدونی من چه کارایی برای این زندگی کردم؟ 00:23:42.355 --> 00:23:43.822 .خب،شاید وقتشه که یاد بگیری 00:23:49.329 --> 00:23:50.796 قبلا اینو دیدی،اینطور نیست؟ 00:23:56.569 --> 00:23:59.271 .اون سمبله شوالیه تمپلره 00:24:03.643 --> 00:24:05.811 شوالیه تمپلر کیه؟ 00:24:07.447 --> 00:24:08.847 سوال جالبي بود 00:24:09.716 --> 00:24:13.518 ببين،خيلي وقت پيش در سال 1119 00:24:13.520 --> 00:24:16.822 درست بعد پايان ... اولين جنگ صليبی 00:24:16.824 --> 00:24:19.825 يک گروه کوچک از شواليه ها ... به ايالت خودشون سفر کردند 00:24:42.316 --> 00:24:43.849 .کارت خوب بود، کوپ 00:24:43.851 --> 00:24:46.451 چرا مدتي مرخصي نميگيري؟ 00:24:46.786 --> 00:24:47.786 ... من، همم 00:24:48.821 --> 00:24:50.522 مي خوام يه پرونده جديد شروع کنم 00:24:51.524 --> 00:24:52.524 چی؟ 00:24:59.799 --> 00:25:01.600 سايمن تمپلر ... اون کيه؟ 00:25:01.602 --> 00:25:03.635 "اونا بهش ميگن "قديس 00:25:03.637 --> 00:25:07.339 من با برداسکي در اينترپل صحبت کردم 00:25:07.341 --> 00:25:08.807 سالهاست دنبالشم 00:25:08.809 --> 00:25:10.575 یه سارق بین المللیه 00:25:10.577 --> 00:25:13.845 به خاطر پول شویی، هک، قاچاق دنبالشن 00:25:13.847 --> 00:25:15.514 - این همونی که اهل روسیه است - آره 00:25:15.948 --> 00:25:17.516 کوپ، ببین، آه 00:25:18.918 --> 00:25:21.386 تو بچه باهوشی هستی 00:25:21.388 --> 00:25:25.657 اما مدیر احساس میکنه که آخرین بار بخاطر شما راحت از منطقه خارج شدیم 00:25:25.659 --> 00:25:30.028 چیزی درباره این آدم وجود نداره که به آمریکا مربوط باشه 00:25:30.030 --> 00:25:33.799 هستیم FBI ما و نه اینترپل CIA نه 00:25:33.801 --> 00:25:36.835 اون یه عملیات ضد تروریستی ،رو به هم زد 00:25:36.837 --> 00:25:38.904 ما کی هستیم؟ ما - ما اجازه می دیدیم که واسه خودش بچرخه 00:25:38.906 --> 00:25:40.605 مشکل ما اون نیست 00:25:40.607 --> 00:25:41.940 سازمان در این باره پشت شما نیست 00:25:41.942 --> 00:25:43.041 - ...نه، اما شما - ... من 00:25:43.876 --> 00:25:44.876 من پشت شما نیستم 00:25:50.350 --> 00:25:51.683 داریم با اینتر پل حرف می زنیم, 00:25:51.685 --> 00:25:53.552 - تا حالا بررسی شده؟ - چی؟ 00:25:53.554 --> 00:25:55.821 تو گزارشتون, درباره " قدیس " گفتید 00:25:55.823 --> 00:25:59.124 یه گروه بفرستین تا به اینترپل گزارش بدن 00:25:59.126 --> 00:26:02.728 - اینو قبلا چک کردید؟ - بله، بله، بله. چکردیم - منظور شما چیه؟ 00:26:02.730 --> 00:26:05.864 خب شاید توی اون موقعیت بچه بدی نبوده 00:26:05.866 --> 00:26:08.700 درباره طلا ها چی؟ اونو با بیشتر شمش ها ول کردند 00:26:08.702 --> 00:26:10.182 چی، فکر میکنی اونو به خیریه داده؟ 00:26:10.903 --> 00:26:12.604 ... مامور کوپر 00:26:12.606 --> 00:26:15.640 نمی خوام یکبار دیگه درباره این "قدیس" صحبت کنی 00:26:15.642 --> 00:26:18.677 و می دونی چیه, برای مدت ها سفر کاری نخواهی داشت 00:26:18.679 --> 00:26:20.445 تاوقتی که متوجه نشی این میز به شما تعلق نداره 00:26:20.447 --> 00:26:23.007 - ... این واقعا مزخرفه، تو - تو میخوای بگیریش؟ 00:26:38.699 --> 00:26:39.998 بله، شما؟ 00:26:40.967 --> 00:26:42.067 ترجیح می دم نگم 00:26:42.735 --> 00:26:44.002 باشه 00:26:44.004 --> 00:26:45.904 من به حفاظت نیاز دارم 00:26:45.906 --> 00:26:48.740 .برای خودم و خانواده م .قبل از اینکه چیزی بهت بگم 00:26:48.742 --> 00:26:51.576 می خواهم مطمئنم کنید که در امان هستم 00:26:51.578 --> 00:26:53.044 این شماره رو از کجا آوردی؟ 00:26:53.046 --> 00:26:55.044 بیخیال، مامور کوپر 00:26:55.046 --> 00:26:57.716 این کوچکترین جزییات جالبیه که من ازشون اطلاع دارم 00:26:58.584 --> 00:27:00.452 باشه، حواسم بهت هست. 00:27:03.456 --> 00:27:04.589 دیشب 00:27:05.525 --> 00:27:07.926 2.5 میلیارد دلار 00:27:07.928 --> 00:27:12.431 پولو برای تسهیلات تو نیجریه استفاده کردن و اونجا به چند تا حساب غیر قابل ردیابی ریختن 00:27:12.433 --> 00:27:14.466 صبر کن، تو چه جوری فهمیدی 00:27:17.203 --> 00:27:18.804 چون من انتقال دادم 00:27:38.624 --> 00:27:40.459 بله 00:28:06.552 --> 00:28:08.687 ولکراس بود - شکی نیست 00:28:09.922 --> 00:28:13.992 فکر نمی کردم همچین جرئتی داشته باشی 00:28:13.994 --> 00:28:17.996 زنگ بزنه FBIاون اول می خواد به تا بتونن ازش محافظت کنند 00:28:17.998 --> 00:28:20.098 در عوض بهشون پول میده 00:28:20.100 --> 00:28:22.200 ما اجازه نمیدم ای اتفاق بیفته 00:28:24.103 --> 00:28:25.103 خوبه 00:28:36.282 --> 00:28:38.283 من بی تجربه نیستم اون پررو شده 00:28:38.285 --> 00:28:41.119 .من 18 سالم بابا می تونم هر وقت خواستم برم بیرون 00:28:41.121 --> 00:28:43.655 زویی، من نگفتم نمی تونی بری 00:28:43.657 --> 00:28:45.190 من فقط گفتم نمی تونی با ماشین من بری 00:28:45.192 --> 00:28:47.292 !من با تو صحبت نمی کنم کاترین 00:28:47.294 --> 00:28:49.060 چرا با اون ازدواج کردی؟ 00:28:49.062 --> 00:28:51.930 حتی هم سن مامانم هم نیست خیلی غیر قابل تحمله 00:28:51.932 --> 00:28:54.132 !خدایا چرا همیشه با من اینطوری هستی؟ 00:28:58.070 --> 00:28:59.905 .باشه، سعی خودمو میکنم 00:29:06.812 --> 00:29:08.747 من اونطوری صحبت نکردم 00:29:08.749 --> 00:29:10.549 اومدی دنبالم پدرم 00:29:10.551 --> 00:29:12.651 اون با آدمای خارجی زیادی معامله میکنه 00:29:13.586 --> 00:29:15.153 ... چون 00:29:15.155 --> 00:29:18.890 من نمی توانستم برای مرگ متوقف شوم او با مهربانی برای من متوقف شد 00:29:19.759 --> 00:29:21.026 امیلی دیکنسون 00:29:21.827 --> 00:29:23.929 عاشقشم خانم ولکراس 00:29:28.200 --> 00:29:29.701 مدرسه ها تو تابستون هم بازه 00:29:37.745 --> 00:29:38.644 تو کشور اوضاع بهم ریخته 00:29:38.645 --> 00:29:42.247 ما می دونیم طرفداراش قبلا اونو بخاطر زندان رفتن سرزنش کردند 00:29:42.249 --> 00:29:44.349 تلاش می کرد شهر روترک کنه 00:29:44.351 --> 00:29:46.751 بسیار خب 00:29:46.753 --> 00:29:50.288 حال به سرخط اخبار توجه کنید 00:29:59.300 --> 00:30:00.199 سلام، زویی؟ 00:30:00.200 --> 00:30:04.703 نا امیدی، اینطور نیست؟ 00:30:04.705 --> 00:30:07.806 تو از من می گیری من از تو 00:30:07.808 --> 00:30:11.142 من پول شما رو بر می گردونم .قسم می خورم 00:30:11.144 --> 00:30:12.677 می دونم اینکارو می کنی 00:30:12.679 --> 00:30:14.346 من وقت بیشتری می خوام 00:30:14.348 --> 00:30:16.948 من همیشه وقت دارم اما متاسفانه 00:30:16.950 --> 00:30:19.050 دختر شما اینجا رفاه نداره 00:30:19.785 --> 00:30:21.219 ... خواهش می کنم 00:30:21.221 --> 00:30:22.919 بهش صدمه نزن 00:30:22.921 --> 00:30:25.857 ... ما زندگیش تو دست توئه 00:30:26.859 --> 00:30:28.226 بهت گفتم چرا 00:30:28.228 --> 00:30:29.928 چون من ازت خوشم میاد 00:30:29.930 --> 00:30:31.329 فقط 48 ساعت فقط داری 00:31:21.681 --> 00:31:25.083 پاتریشا، می دونم دلت برام تنگ شده 00:31:25.685 --> 00:31:26.984 باعث نا امیدی هستی 00:31:26.986 --> 00:31:30.855 فقط به چیزی که از برانچ برداشتی فکر کن 00:31:30.857 --> 00:31:33.725 - یکی از خدمتکارا - با مزه بود 00:31:33.727 --> 00:31:37.228 واقعا، نه، درباره پول های توی نیجریه خبر داری؟ 00:31:37.230 --> 00:31:39.464 فراموش کردن 2.5 میلیارد دلار سخته 00:31:39.466 --> 00:31:40.965 دقیقا 00:31:40.967 --> 00:31:42.834 خوب من پیداش کردم، همه اش رو 00:31:43.070 --> 00:31:43.969 کجا؟ 00:31:43.970 --> 00:31:48.073 تو حساب های محافظت شده توی بانک خصوصی 00:31:48.075 --> 00:31:51.109 - آرنی ولکراس، میشناسیش؟ - دربارش شنیدم 00:31:52.278 --> 00:31:54.746 مثل اکثر دزد ها خارج از دیده 00:31:56.015 --> 00:31:58.083 متاسفم، مرد پیر 00:31:58.085 --> 00:32:00.218 مردم دنبال اون پول ميگردن 00:32:00.220 --> 00:32:02.020 هیچکودم هم نیت خوبی ندارن 00:32:02.022 --> 00:32:05.023 من ولکراس رو تو ساندیگو پیدا کردم اونجا می بینمت 00:32:05.025 --> 00:32:06.858 به روش من 00:32:06.860 --> 00:32:08.860 فقط چندتا چیزوباید بزارم سرجاش 00:32:09.295 --> 00:32:10.495 صبح بخیر، خانوما 00:32:10.497 --> 00:32:12.897 - سلام - سلام 00:32:12.899 --> 00:32:15.900 اوه,به نصیحتت گوش کردم و از شر ریشام خلاص شدم 00:32:15.902 --> 00:32:18.837 هر چی که باعث خوشحالی تو بشه عزیزم,آفرین 00:32:38.324 --> 00:32:39.791 هی 00:32:39.793 --> 00:32:41.826 هی دورا,چی برامون داری 00:32:41.828 --> 00:32:45.396 خب,تماس از معبد بزرگ "دل مار" تو "سان دیا گو" گرفته شده 00:32:45.398 --> 00:32:49.334 - الان لیست مهمون ها هیچ مشکلی رو نشون نمیده - آها 00:32:49.336 --> 00:32:52.337 اما من چیزای جالبی پیدا کردم 00:32:53.005 --> 00:32:54.204 اوه,بله؟ 00:32:54.206 --> 00:32:58.309 یکی از مهمون ها به اسم "رونالد گراسوال" ثبت شده 00:32:58.311 --> 00:33:02.947 کاملا واضحه که بر عکس اسم آرنولد ولکراسه 00:33:02.949 --> 00:33:08.086 که توی لیست سیاه سیستم ما تو دو سال اخیر بوده BIC یه کارمند بانک تو 00:33:08.088 --> 00:33:10.889 خداروشکر بخاطر مجرمای احمق 00:33:10.891 --> 00:33:13.224 بی ای سی ای چیه؟ 00:33:13.226 --> 00:33:15.927 . بانک اعتباری بین المللی و سرمایه گذاری 00:33:15.929 --> 00:33:18.062 آی آر اس سالهاست دنبالشونه 00:33:18.064 --> 00:33:22.367 فرار های مالیاتی بزرگ,حساب های برون مرزی,مظنون به پول شویی 00:33:22.369 --> 00:33:25.036 اون گروه از مردمی که نمیتونند فقط دزدی کنند 00:33:25.038 --> 00:33:26.971 اما دو و نیم میلیارد دلار رو پاک میکنن 00:33:33.512 --> 00:33:35.313 چی شد عزیزم ؟ 00:33:35.315 --> 00:33:38.082 حتی نمیدونم چرا دارم خودمو اذیت میکنم. من متهم هستم 00:33:38.084 --> 00:33:42.353 راهی وجود نداره که سیماس بزاره من به اروپا برم و بتونم با اونا مقابله کنم 00:33:42.355 --> 00:33:45.256 - داشتم درموردش فکر میکردم - بله؟ 00:33:45.258 --> 00:33:49.194 دوست من یه نفر تو بخش عملیات بین المللی داره 00:33:49.196 --> 00:33:51.396 که دوست داره کمک کنه 00:33:51.398 --> 00:33:53.364 اوه,واقعا؟ کی؟ 00:33:53.366 --> 00:33:56.467 جان فرنک مامور مخصوص 00:33:56.469 --> 00:33:58.503 - فرنک - همم 00:33:58.505 --> 00:34:01.105 - و میخوای بدونی چرا؟ - ها؟ 00:34:01.107 --> 00:34:05.410 میگه اونم سالهاست که دنبال این قدیس میگرده 00:34:07.012 --> 00:34:08.012 واقعا؟ 00:34:12.051 --> 00:34:13.051 فرنک 00:34:42.315 --> 00:34:43.915 لطفا بگو که میشنوی 00:34:43.917 --> 00:34:46.651 ولکراس اینجاست؟ سوال مهم تر اینه 00:34:46.653 --> 00:34:48.086 اینجاست 00:34:48.088 --> 00:34:50.186 اینکه چقدر رو نمیدونم 00:34:50.188 --> 00:34:54.993 خب,اگه سعی کرد فرار کنه,انتظار دارم که از جذابیتت استفاده کنی وهمونجا نگهش داریر 00:34:54.995 --> 00:34:57.896 مثل پسر بچه ها میمونی سایمن تمپلر 00:34:57.898 --> 00:35:00.932 - ! زویی,عزیزم,زویی کمک!کمکم کنید! 00:35:00.934 --> 00:35:02.932 ... نمی خوام زویی!زویی! 00:35:02.934 --> 00:35:06.304 بابااونها میخوان منو بکشن 00:35:06.306 --> 00:35:10.208 همونطور که میشنوی دخترت بی تابی میکنه هنوز پول های منو نگه داشتی؟ 00:35:10.210 --> 00:35:13.378 بله,البته.فقط بهم بگو چیکار باید بکنم 00:35:13.380 --> 00:35:16.180 همه ی پولی که به شماره حساب هایی که فرستاده بودی رو برگردون 00:35:16.182 --> 00:35:18.349 منم دخترت رو سالم میفرستم پیشت 00:35:19.451 --> 00:35:22.220 چطوری بهت اعتماد کنم؟ 00:35:22.222 --> 00:35:24.522 راستش,نمیدونم انتخاب های زیادی داری 00:35:46.545 --> 00:35:48.246 به گرند دل مار خوش اومدید 00:35:48.248 --> 00:35:50.315 - متشکرم - . خواهش میکنم 00:35:52.685 --> 00:35:54.485 رانندگی خوبی بود 00:35:54.487 --> 00:35:57.021 . متشکرم.اسمش جنیاست 00:35:57.023 --> 00:36:00.625 ولکراس میدونه دخترش پیش ماست.پول رو بهمون میده 00:36:00.627 --> 00:36:05.029 . یه مشکل داریم.یه مشکل جدید.تمپلر اینجاست 00:36:05.031 --> 00:36:06.998 سایمن تمپلر ؟ - بله 00:36:07.433 --> 00:36:10.001 ها 00:36:10.003 --> 00:36:13.438 ... باید به ولکراس کمک کنم 00:36:13.440 --> 00:36:16.207 ... اونو دست کم گرفته بودم 00:36:16.209 --> 00:36:20.511 از طرفردیگه,خیلی خنده داره که زمین دور خودش میچرخه,اینطور نیست ؟ 00:36:21.547 --> 00:36:23.546 باید همین الان تمپلر رو بکشیم 00:36:23.548 --> 00:36:28.386 صبور باش ماریوس.تا وقتی که ولکراس پول رو انتقال نداده نباید تحریکش بکنیم,درسته؟ 00:36:28.388 --> 00:36:31.589 بله,اما اگه تمپلر دخالت کنه چی؟ 00:36:31.591 --> 00:36:34.125 اونوقت کاملا به خودت میسپارمش 00:36:35.361 --> 00:36:37.228 میتونه جالب باشه 00:36:37.230 --> 00:36:40.565 - کنار استخر؟ هر جایی که ممکن باشه 00:36:40.567 --> 00:36:43.267 روز قشنگیه.دقیقا چیکار می کنی؟ 00:36:43.269 --> 00:36:45.169 - روغن - ها 00:36:45.171 --> 00:36:47.772 - با استفاده از هر محافظی؟ - .همیشه 00:36:47.774 --> 00:36:49.107 تو منو میشناسی 00:36:49.775 --> 00:36:50.775 همم 00:36:51.677 --> 00:36:53.544 دقت کن عزیزم 00:36:53.546 --> 00:36:56.647 ماموریت ما اینه که اطلاعات بانک رو از ولکراس سالم بگیریم 00:36:56.649 --> 00:36:58.583 اون تو یه سوییت تو منچستره 00:36:58.585 --> 00:37:01.185 دارم در میزنم امنه؟ .یه نگهبان جلو ی در 00:37:01.187 --> 00:37:02.720 کلر ۹۰۰۰ 00:37:02.722 --> 00:37:05.223 اگه اون اطلاعات حساب رو داشته باشه,باید اونجا باشه 00:37:05.225 --> 00:37:07.158 تو دختر زرنگی هستی خانم هلم 00:37:07.160 --> 00:37:08.160 میدونم 00:37:17.436 --> 00:37:18.469 .اف بی ای 00:37:26.278 --> 00:37:28.379 آقای ولکراس,حالتون چطوره؟ 00:37:28.381 --> 00:37:31.416 من مامور مخصوص جان هنری فرنک هستم 00:37:31.418 --> 00:37:34.185 میدونم که شما اطلاعاتی در خصوص پول ها... 00:37:34.187 --> 00:37:36.354 - نه,ندارم - نداری؟ 00:37:36.356 --> 00:37:38.356 - خب پس چرا به اف بی آی زنگ زدید؟ 00:37:38.358 --> 00:37:41.159 - حتما اشتباه گرفتم کارآگاه - اوه 00:37:41.161 --> 00:37:42.727 من دیگه برای "بی ای سی ای" کار نمی کنم 00:37:42.729 --> 00:37:44.595 از اونها دزدی کردید؟ گرفتنت ؟ 00:37:44.597 --> 00:37:45.630 تهدیدت کردن؟ 00:37:45.632 --> 00:37:48.366 ببین,من متاسفم,کارآگاه 00:37:48.368 --> 00:37:50.701 - . بخاطر هیچی به این سفر اومدید - . نه هیچ چیز 00:37:52.137 --> 00:37:54.138 هرگز هیچی نبوده آقای ولکراس 00:37:55.307 --> 00:37:56.407 روز خوبی داشته باشید 00:38:13.392 --> 00:38:16.594 اوه,خب.دوست قدیمی ما هم اینجاست,فرنک مامور مخصوص 00:38:16.596 --> 00:38:20.131 - از روسیه تا اینجا دنبالت اومده - نه,واسه کار دیگه ای اومده 00:38:20.133 --> 00:38:23.167 ما می دونیم که اونا با اف بی آی همکاری می کنند 00:38:23.169 --> 00:38:25.403 میدونی,یه چیز خیلی ساده ای در این باره وجود داره 00:38:25.405 --> 00:38:27.705 منم وقتی داشتم پول ها رو پیدا میکردم همین حسو داشتم 00:38:27.707 --> 00:38:30.108 مثل اینکه ولکراس میخواسته پیدا بشه 00:38:30.110 --> 00:38:31.442 سایمن... 00:38:31.444 --> 00:38:33.644 - . مراقب باش - . بدون ریسک پاداشی وجود نداره 00:38:36.248 --> 00:38:38.549 - خب من کجا به سر میبرم؟ - 310. 00:38:38.551 --> 00:38:41.352 درست کنار سوییت آقای ولکراس 00:38:41.354 --> 00:38:42.554 با محافظت مهربون باش 00:38:43.255 --> 00:38:44.322 صبح بخیر 00:38:47.826 --> 00:38:48.826 خدمات 00:38:50.896 --> 00:38:52.763 میشه لطفا کارتون رو بکنید خانم هلم ؟ 00:39:14.920 --> 00:39:17.355 . هی,یه نگهبان دقیقا پشت در کنارته 00:39:29.301 --> 00:39:31.903 متأسفم دوست من نمی خواستم صدمه ببینی 00:39:58.363 --> 00:40:00.598 امم,صدای مورد علاقه من 00:40:02.968 --> 00:40:04.969 خب,سلام قول جعبه کوچیک رو داده بودی 00:40:08.507 --> 00:40:09.907 تو آدم مهمی هستی 00:40:11.243 --> 00:40:12.743 قبلا اینو دیده بودی,درسته؟ 00:40:13.845 --> 00:40:17.248 این سمبل شوالیه تمپلر 00:40:18.750 --> 00:40:21.219 چی شد سایمن ؟ - چی پیدا کردی؟ 00:40:24.556 --> 00:40:25.990 سایمن ؟ 00:40:28.460 --> 00:40:31.596 هدیه قابل تأملیه آقای ولکراس 00:40:31.598 --> 00:40:33.898 مدت ها بود که دنبال حلقه پدرم میگشتم 00:40:33.900 --> 00:40:35.299 میشه چیزی بهتون نشون بدم ؟ 00:40:43.742 --> 00:40:45.476 حالا,میشه بگی چرا منو اینجا گیر انداختی ؟ 00:40:45.478 --> 00:40:48.412 فکر میکردم نمیخوای با آدمی مثل من صحبت کنی,اما 00:40:48.414 --> 00:40:51.282 - . بخاطر دو و نیم میلیارد دلار ممکنه بخوای - . درست فکر کردی 00:40:51.284 --> 00:40:53.718 . مگه اینکه بخوای یه چک برام بنویسی چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:40:53.720 --> 00:40:55.286 دخترم رو دزدیدند 00:40:55.288 --> 00:40:57.288 اف بی ای تو ساختمونه،پس چرا به اونا نمیگی؟ 00:40:57.290 --> 00:41:00.291 اگه بزارم اف بی ای این کارو به عهده بگیره,هرگز دخترم رو نمیبینم 00:41:00.293 --> 00:41:02.426 ، باهاتون همدردی میکنم آقای ولکراس اما وقتی پول شویی کردید 00:41:02.428 --> 00:41:03.794 برای فاسدترین دیکتاتور جهان 00:41:03.796 --> 00:41:05.029 باید انتظار همچین اتفافایی رو میداشتید 00:41:05.031 --> 00:41:06.731 من پول رو قایم کردم 00:41:06.733 --> 00:41:08.266 داشتم میبردم پول ها رو به اف بی ای تحویل بدم 00:41:08.268 --> 00:41:09.700 . اما قبل از اینکه بتونم این کارو بکنم دخترم دزدیده شد 00:41:09.702 --> 00:41:12.837 ببین...اگه اونا میخوان دخترت رو با پول معامله کنن,اینکارو بکن 00:41:12.839 --> 00:41:15.606 اونها منم میکشن. اونها دخترم رو میکشن. 00:41:15.608 --> 00:41:17.675 . اون حقش نیست 00:41:17.677 --> 00:41:18.976 بخاطر اینه که بهت نیاز دارم 00:41:19.811 --> 00:41:21.579 برای مدیریت مبادله 00:41:21.581 --> 00:41:22.747 . که بهمون کمک کنی سالم بیرون بیایم 00:41:24.049 --> 00:41:26.450 - لطفا 00:41:26.452 --> 00:41:27.718 تو مقدسی 00:41:27.720 --> 00:41:29.754 . شما آمریکایی ها همیشه همه چیز روخیلی جدی میگیرید 00:41:35.060 --> 00:41:36.927 ! سایمن,سایمن,از اونجا برو بیرون,همین حالا 00:41:46.571 --> 00:41:48.606 !همه اینجارو تخلیه کنید,همین حالا 00:42:15.901 --> 00:42:17.468 ! فرود اضطراری 00:42:27.679 --> 00:42:29.080 اوضاع آرومه.اوضاع آرومه 00:42:30.982 --> 00:42:34.552 . شماره حساب ها داخل حلقه اته 00:42:34.554 --> 00:42:37.722 ... کلید یه نومده.خواهش میکنم 00:42:37.724 --> 00:42:39.523 دختر کوچیکمو نجات بده 00:42:41.960 --> 00:42:43.527 حلقه رو از کجا آوردی ؟ 00:42:48.834 --> 00:42:51.569 سایمن تمپلر,منو یادت میاد ؟ 00:42:51.571 --> 00:42:53.871 . اون تفنگ کوفتی رو بیار پایین و به آمبولانس تلفن کن فرنک 00:42:53.873 --> 00:42:56.774 ،دستات رو ببر بالا تفنگو بیارم پایین،نه 00:42:57.075 --> 00:42:58.109 ! همین حالا 00:43:00.512 --> 00:43:03.114 بعد از سالها تعقیبت تو سرار جهان 00:43:03.116 --> 00:43:04.682 بالاخره قدیس رو گرفتم 00:43:06.385 --> 00:43:07.385 !سایمون 00:43:28.006 --> 00:43:29.807 - . از دیدنت خوشحالم - . منم همینطور 00:43:29.809 --> 00:43:31.742 - ولکراس ؟ - توان نداره 00:43:31.744 --> 00:43:33.024 . اما باید دخترش رو پیدا کنیم 00:43:54.900 --> 00:43:56.967 . بهتره که خبر خوبی باشه 00:43:56.969 --> 00:43:59.904 . اوضاع کمی از کنترل خارج شده 00:43:59.906 --> 00:44:01.939 - . ولکراس مرد - و تمپلر ؟ 00:44:02.541 --> 00:44:03.741 تمپلر فرار کرد 00:44:03.743 --> 00:44:05.476 احتمالا با پول های من 00:44:05.478 --> 00:44:07.178 عقلت رو از دست دادی ماریوس ؟ 00:44:07.180 --> 00:44:08.679 درستش میکنم 00:44:08.681 --> 00:44:10.748 بله,خب صادقانه امیدوارم که اینطور باشه 00:44:23.762 --> 00:44:24.829 !سایمون 00:44:25.831 --> 00:44:26.864 سایمون؟ 00:44:33.004 --> 00:44:34.805 چرا جواب نمیدی وقتی میشنوی دارم صدات میکنم ؟ 00:44:34.807 --> 00:44:37.942 متأسفم,داشتم مطالعه میکردم 00:44:39.044 --> 00:44:41.045 . میخوام ببینیش یه نفر اینجاست 00:44:41.047 --> 00:44:43.747 . یه فرد خیلی خاص . اسمش زاندر 00:44:43.749 --> 00:44:45.216 حالتون چطوره آقا ؟ 00:44:45.218 --> 00:44:46.917 من خوبم مرد جوان 00:44:49.721 --> 00:44:50.961 خب,من باید تنهاتون بزارم 00:44:52.724 --> 00:44:54.024 چرا تنهامون بذاری ؟ 00:44:54.026 --> 00:44:56.060 . فکر کنم بزاریم زاندر توضیح بده بهتره 00:44:57.162 --> 00:44:58.229 . موفق باشید 00:45:05.804 --> 00:45:08.606 شنیده ام که تو مدرسه مشکل داشتی 00:45:08.608 --> 00:45:10.541 شرمنده نباش سایمن 00:45:11.610 --> 00:45:13.177 این ممکنه برای بهترین آدمها هم اتفاق بیافته 00:45:16.214 --> 00:45:17.982 شما کی هستید ؟ 00:45:17.984 --> 00:45:20.584 - دکتر سر؟ - دکتر سر؟ 00:45:20.586 --> 00:45:22.753 .یعنی,یه روان شناس 00:45:22.755 --> 00:45:24.855 نه,با این حال دوست دارم باور کنم 00:45:24.857 --> 00:45:27.625 که آموزش های من به درمان ذهن و جسم کمک میکنه 00:45:27.627 --> 00:45:29.527 من یه دکتر نیستم 00:45:29.529 --> 00:45:32.029 من مربی ام 00:45:32.031 --> 00:45:35.065 بعد از اینکه کارمون اینجا تموم شد,هیچ قلدری تو ایالت متحده 00:45:35.067 --> 00:45:36.534 . جرأت مقابله با تو رو نخواهد داشت 00:45:39.170 --> 00:45:40.704 . عکس العمل خوبی بود 00:45:42.607 --> 00:45:43.707 .حالا منو بزن 00:45:43.709 --> 00:45:45.242 - چی؟ - منو بزن 00:45:45.244 --> 00:45:47.711 . نترس 00:45:47.713 --> 00:45:49.947 . دستتو بیار بالاتر خودشه 00:45:59.157 --> 00:46:00.658 درس اول 00:46:00.660 --> 00:46:03.060 هرگز چشمت رو از حریفت بر ندار 00:46:03.062 --> 00:46:05.596 - میتونی بهم یاد بدی که انجامش بدم ؟ - بله 00:46:05.964 --> 00:46:07.698 و خیلی بیشتر از این 00:46:07.700 --> 00:46:09.033 حالا,دوباره منو بزن 00:46:20.579 --> 00:46:21.812 احمقانه است 00:46:21.814 --> 00:46:23.647 حمله هلیکوپتر تو روز روشن 00:46:23.649 --> 00:46:26.150 میدونی چیه؟ میخوام با کفش بخوابم 00:46:26.152 --> 00:46:29.019 لحظه ای که سایمن تمپلر به لا می آید لحظه سختی نیست 00:46:29.021 --> 00:46:30.988 چطور همه ی اون ابزار به کارت میان ؟ 00:46:30.990 --> 00:46:35.359 میتونم بفهمم 00:46:35.361 --> 00:46:36.994 دویل,چیزی برای صبحانه داریم؟ 00:46:36.996 --> 00:46:39.597 . دوتخم مرغ آب پز,نون تست,مارمالادو یه فنجون قهوه 00:46:39.599 --> 00:46:41.597 فکر میکنی چیزی یادم رفته رییس؟ 00:46:41.599 --> 00:46:44.602 باشه,خب ما دو و نیم میلیارد دلار رو که توی باد شناور بود رو گرفتیم. 00:46:44.604 --> 00:46:47.605 .همیشه دوست داشتم هاوایی رو بخرم 00:46:47.607 --> 00:46:51.208 اگه ده درصد از دو و نیم میلیارد دلار رو به سه قسمت تقسیم کنیم چقد میشه؟ 00:46:51.210 --> 00:46:53.644 83.3 میلیون 00:46:53.646 --> 00:46:57.681 . این پول برای آزاد کردن دختر بانکداره,ما نگهش نمیداریم 00:46:57.683 --> 00:46:59.750 . متأسفم که کاخ آرزوهاتو خراب میکنم 00:46:59.752 --> 00:47:02.686 چطوری میخوایم همه ی اون پولو پیدا کنیم,میدونی,ما نمیتونیم؟ 00:47:02.688 --> 00:47:04.186 . حلقه ی خیلی وقت پیش گم شده من 00:47:04.188 --> 00:47:06.790 . ولکراس گفت شماره حساب ها یه جایی روی حلقه است 00:47:06.792 --> 00:47:09.693 - . صلیب تمپلر - نماد کسانی که زندگی خودشون رو وقف میکنند 00:47:09.695 --> 00:47:10.928 . برای خدمت به دیگران 00:47:11.796 --> 00:47:12.930 . بهر حال این یه فرضیه است 00:47:12.932 --> 00:47:14.264 . نوشته ها به زبان لاتینه 00:47:15.300 --> 00:47:17.234 (زبان لاتین ) 00:47:18.269 --> 00:47:19.403 بدون ریسک. پاداشی وجود نداره 00:47:21.673 --> 00:47:22.873 این کار اخیر بود 00:47:24.109 --> 00:47:25.109 . اوه,بله 00:47:32.250 --> 00:47:35.019 . فکر کنم این همون چیزیه که کارآگاه ها بهش میگن سرنخ 00:47:35.021 --> 00:47:36.820 . شبیه یه الماسه 00:47:36.822 --> 00:47:38.756 - . مصنوعیه - دویل 00:47:38.758 --> 00:47:42.793 تو این خونه دی وی دی پلیر هست؟ 00:47:42.795 --> 00:47:46.163 . با تمام احترامی که قایلم باید بگم همونقدر که صمیمی هستید زیبا هم هستید 00:47:46.165 --> 00:47:49.033 - کجا اونو پیدا کردی؟ - تو بیابون روبالکالی بود 00:47:49.035 --> 00:47:51.969 یه تصویری از آزادی تو شرایط وخیم بود 00:47:51.971 --> 00:47:55.272 . خیلی سخت بود.ومن موقعیتو خوب تحت کنترل داشتم 00:48:45.891 --> 00:48:49.226 . یک خانم زیبا تو بندر,سه جسد,در شصت مایلی جنوب بغداد 00:48:49.228 --> 00:48:50.494 . حوصله شنیدن این یکی رو ندارم 00:48:50.496 --> 00:48:51.995 . ها!اوه اوه 00:48:54.466 --> 00:48:55.933 میدونی,اگه اجازه بدی دستامو بیارم پایین 00:48:55.935 --> 00:48:58.168 . ممکنه بتونم کلید اون دستبندها رو پیدا کنم 00:48:58.170 --> 00:49:00.237 - تو انگلیسی هستی؟ - .اصالتا 00:49:00.239 --> 00:49:02.172 . حتی کریکت هم بلدم 00:49:02.174 --> 00:49:04.141 - نیروهای ویژه؟ - . موتور سواری تو تعطیلات 00:49:04.409 --> 00:49:05.843 تو عراق ؟ 00:49:05.845 --> 00:49:07.685 . خب,الان گاز اینجا خیلی ارزونه 00:49:07.946 --> 00:49:08.946 . همم 00:49:09.948 --> 00:49:11.048 اسم داری ؟ 00:49:11.416 --> 00:49:12.449 . پاتریشا هلم 00:49:13.351 --> 00:49:15.385 . سایمن تمپلر 00:49:15.387 --> 00:49:17.221 میتونم بهتون پیشنهاد یه سواری رو بدم؟ 00:49:22.093 --> 00:49:23.527 فلسفه چینی کافیه 00:49:23.529 --> 00:49:25.369 اون فقط یه فلسفه است خانم هلم کاش اینطور نبود 00:49:26.464 --> 00:49:28.499 الان,ما اینجا دنبال چی هستیم 00:49:28.501 --> 00:49:30.599 .من بعهده میگیرم. شماره حساب های بهم ریخته 00:49:30.601 --> 00:49:34.438 .به یه فرکانس مناسب برای رمزگشایی داده ها و یه رمز عبور یا یک کلید نیاز دارم 00:49:34.440 --> 00:49:37.107 . ولکراس قبل از مرگش گفت کلید داخل نومده 00:49:37.109 --> 00:49:40.511 . نومد یه فایل دیجیتاله ک رو کامپیوتر نیست 00:49:40.513 --> 00:49:43.781 . تو بسته های جداگونه در چندیدن سرور است,نه اینجا 00:49:43.783 --> 00:49:45.381 .انقدر دوست دارم وقتی اینطوری پیچیده حرف میزنی 00:49:45.383 --> 00:49:47.851 خب لازمه این نومد رو پیدا کنیم,کلید رو برداریم,وکریستال رو بخونیم 00:49:47.853 --> 00:49:50.087 و اونو با دختر عوض کنیم و باب عمویه تو 00:49:50.089 --> 00:49:52.249 - خب از کدوم جهنمی باید شروع کنیم ؟ - خونه ی ولکراس؟ 00:49:53.358 --> 00:49:55.292 دویل,کاراژ رو چک کردی؟ 00:50:00.899 --> 00:50:03.000 عاشق یه سواری تندم 00:50:03.002 --> 00:50:04.802 . اما ما بچه داریم 00:50:04.804 --> 00:50:05.969 . این یه سفر خونوادگیه,عشقم 00:50:09.507 --> 00:50:12.109 - بهم اعتماد کن کاپیتان - . دقیقا همون خمیره 00:50:12.111 --> 00:50:14.011 .هر جهتی بره شبیه‌ به زیگوت (تخم) که میتونه 00:50:14.013 --> 00:50:16.481 . میدونی,یه پیتزاست یا دونات,دونات یا پیتزا 00:50:17.483 --> 00:50:19.883 . هی,دونات پیتزا 00:50:19.885 --> 00:50:22.085 - . یکی دیگه ام هست - . آره,یکی دیگه ام هست 00:50:24.189 --> 00:50:25.823 FBI. - ! هو 00:50:25.825 --> 00:50:27.558 . مأمور مخصوص جان هنری فرنک 00:50:27.560 --> 00:50:29.059 . تو باید کاپیتان میلر باشی 00:50:29.061 --> 00:50:32.062 . و من,آ,من گارسیس هستم.در واقع کارآگاهم 00:50:32.064 --> 00:50:35.465 . بچه هایی که پایین تو محوطه ان گفتن ک تو احتمالا اینجایی 00:50:35.467 --> 00:50:38.302 - . اوه,بله,اینجا حوزه ماست - . تماس گرفتم که بگم 00:50:38.304 --> 00:50:40.437 . نمیخوای بذاری ناهارم رو تموم کنم این درباره چیه؟ 00:50:40.439 --> 00:50:42.439 . درباره این.سایمن تمپلر 00:50:42.441 --> 00:50:45.042 . دزد های بین المللی دارن از لندن و نیویورک میان بیرون 00:50:45.044 --> 00:50:46.376 . سالهاست که دنبال اونم 00:50:46.378 --> 00:50:49.112 - و؟ - . و اون اینجاست,تو لا 00:50:49.114 --> 00:50:50.234 . به کمک یه بومی نیاز دارم 00:50:52.483 --> 00:50:53.550 . من یکی از بومی های اینجا هستم 00:51:00.024 --> 00:51:02.559 . اونو ببر,لطفا 00:51:02.561 --> 00:51:04.194 - بومی؟ - . ممنونم کاپیتان 00:51:05.230 --> 00:51:06.330 . داره جالب میشه 00:51:07.230 --> 00:51:11.330 . امروز چیکاره ایم؟بازرسی بیمه,برای ارزیابی املاک میریم 00:51:14.073 --> 00:51:17.574 . تو سرش رو گرم کن,من دنبال نشونه های نومد میگردم 00:51:20.111 --> 00:51:21.612 خانم ولکراس 00:51:21.614 --> 00:51:23.480 . بابت فوت همسرتون خیلی متاسفم 00:51:23.482 --> 00:51:26.350 . ما بابت بیمه عمر همسر تون اومدیم 00:51:26.352 --> 00:51:27.517 شما سایمن تمپلر هستید؟ 00:51:31.422 --> 00:51:32.422 . بله 00:51:33.191 --> 00:51:36.126 - . بله,منم - . بیایید داخل 00:51:36.128 --> 00:51:39.129 ... ازرادیو شنیدم که چه اتفاقی واسه آرنی افتاده 00:51:39.131 --> 00:51:40.898 . وقتی داشتم از سر کار به خونه میومدم 00:51:42.333 --> 00:51:44.434 . وقتی وارد خونه شدم,تلفن داشت زنگ میخورد 00:51:45.436 --> 00:51:48.472 . آدم رباها بودند 00:51:48.474 --> 00:51:53.644 . اونها گفتن که شما میاید,و اگر به پلیس تلفن کنم اونها زویی رو میکشن 00:51:53.646 --> 00:51:56.213 . تا اون لحظه شما نمیدونستید که اونو گرفتن 00:51:56.215 --> 00:51:58.615 نه فکر میکردم با دوستاش رفته بیرون 00:52:03.421 --> 00:52:05.622 . زویی و من هیچ وقت با هم کنار نمیومدیم 00:52:05.624 --> 00:52:08.325 . فکر میکرد من جوون تر از اونیم ک با پدرش باشم 00:52:08.327 --> 00:52:10.227 ... خانم ولکراس 00:52:10.229 --> 00:52:12.596 چقد درباره فعالیت های بانکی آرنی میدونید؟ 00:52:14.265 --> 00:52:18.135 . میدونستم اونایی ک باهاش کار میکنن آدم های خوبی نبودن 00:52:18.137 --> 00:52:23.106 . میدونستم که اون بهشون کمک کرداز کشوری که حکومت میکردن میلیارد ها دلار بدزدن و پنهانش کنند 00:52:23.108 --> 00:52:25.342 ... اما,میدونید,این اواخر 00:52:25.344 --> 00:52:27.511 ... نمیدونم,شاید تحت تأثیر حرف های من 00:52:28.346 --> 00:52:30.614 . نظرش عوض شده بود 00:52:30.616 --> 00:52:33.350 . میخواست اون پولو ب اون کشورها برگردونه 00:52:33.352 --> 00:52:36.086 . به افردادی که برای داشتن زندگی بهتر بهش نیاز دارن 00:52:37.088 --> 00:52:39.456 اما من خیلی احساس کناه میکنن,چون 00:52:39.458 --> 00:52:42.459 . خودمو بابت اتفاقی که برای همسرم و زویی افتاد مسؤل میدونم 717 00:52:42.461 --> 00:52:43.660 . شما نباید خودتون رو سرزنش کنید 00:52:45.129 --> 00:52:47.097 . من اونو پولو پیدا میکتم 00:52:47.099 --> 00:52:48.966 . و باهاش دختر خوانده اتون رو به خونه بر میگردونم 00:52:49.467 --> 00:52:50.467 باشه؟ 00:52:52.003 --> 00:52:53.537 متشکرم 00:52:53.539 --> 00:52:56.340 . من کامپیوتر رو اسکن کردم,اما درایوها پاک شده اند 00:52:56.342 --> 00:52:59.109 آرنی قبل از اینکه کشته بشه اونو از راه دور انجام داده 00:52:59.111 --> 00:53:01.011 خب پس نومد کجاست ؟ 00:53:01.013 --> 00:53:04.448 اطلاعاتی که نیاز داریم خارج از سایته.پیدا کردنش زمان خواهد برد 00:53:04.450 --> 00:53:05.582 زمان نداریم 00:53:08.319 --> 00:53:10.839 آدم رباها شماره تلفن ندادن,دادن ؟ 00:53:23.368 --> 00:53:25.335 . تا اونجایی که میتونی به حرف بگیرش 00:53:26.137 --> 00:53:27.404 . تمپلر 00:53:27.406 --> 00:53:29.373 . شرمنده من تو سان دیاگو گمت کردم 00:53:29.375 --> 00:53:31.575 . بابت هلیکوپترت متأسفم پسر پیر 00:53:31.577 --> 00:53:34.111 . مشکلی نیست,دزدی بود 00:53:34.113 --> 00:53:36.613 بیشتر بخاطر شما ناراحتم که معامله اسلحه تون نابود شد 00:53:36.615 --> 00:53:38.515 خب,اون کانتینر تفنگ در مالزی؟ 00:53:38.517 --> 00:53:40.050 . فکر کردم به سادگی منفجر شد 00:53:40.585 --> 00:53:43.520 باید معامله کنیم؟ 00:53:43.522 --> 00:53:45.188 دختر در ازای پول 00:53:45.190 --> 00:53:47.324 . یکم وقت بیشتری نیاز دارم 00:53:47.326 --> 00:53:50.127 چرا به نشانه ی حسن نیت دختره رو نمیفرستی خونه پیش مادرش 00:53:50.129 --> 00:53:52.095 و من و پاتریشا به گشتن دنبال پولها ادامه میدیم 00:53:52.097 --> 00:53:54.798 بدون پول نقد نمیتونم آزادش کنم 00:53:54.800 --> 00:53:57.434 . بیست و چهار ساعت وقت داری بعدش اون میمیره 00:53:58.804 --> 00:54:00.704 سلام منو به پاتریشا برسون 00:54:04.776 --> 00:54:06.676 ریت ماریوس بهت سلام رسوند 00:54:07.278 --> 00:54:08.345 واقعا؟ 00:54:08.347 --> 00:54:09.747 . نمیدونستم شما دو تا از قبل همدیگرو میشناختید 00:54:10.314 --> 00:54:11.715 . قبل از آشنایی با تو بود,عزیزم 00:54:15.353 --> 00:54:17.154 . من فقط ردیابی جزیی دارم 00:54:17.156 --> 00:54:18.622 . برای فهمیدن مکان دقیقش کافی نیست 00:54:20.591 --> 00:54:23.160 پول؟میتونی پول رو پیدا کنی؟ 00:54:23.162 --> 00:54:26.363 ریت منتظرشه,و این به این معنیه که ما زمان کمی داریم 00:54:26.365 --> 00:54:27.564 . باید حرکت کنیم 00:54:30.501 --> 00:54:34.204 اگه پول رو نبینم,توام مثل پدرت کشته میشی 00:54:34.372 --> 00:54:35.372 ! نه 00:54:43.514 --> 00:54:44.815 لطفا بس کن 00:54:44.817 --> 00:54:46.249 - . لطفا - . باشه 00:54:47.351 --> 00:54:49.453 . من توی یه گروه پلیس هستم 00:54:49.455 --> 00:54:52.575 من اون مترونوم رو داشتم...که اونو توضیح میده.میدونی چیه ؟ببرش 00:54:59.497 --> 00:55:02.532 بزا ازت یه سوالی بپرسم.آدم هایی که ما دنبالشونیم دقیقا اونجان 00:55:02.534 --> 00:55:03.932 چرا دستگیرشون نمیکنیم 00:55:03.934 --> 00:55:05.836 . نه,این بدترین کاریه که میتونیم بکنیم 00:55:05.838 --> 00:55:08.738 - . اگه میخوایم مجبورش کنیم - . فقط حرفشو زدم 00:55:08.740 --> 00:55:10.574 . اون از قتل ولکراس بهره ای میبره 00:55:10.576 --> 00:55:13.110 نه چون بهترین شانس ما برای برگردوندن اون پوله 00:55:13.112 --> 00:55:14.544 . لحظه ای که پولو بدست اورد میرم سراغش 00:55:14.546 --> 00:55:16.666 . تنها چیزی ک نیاز داریم اینه که گمش نکنیم 00:55:35.199 --> 00:55:37.167 . دویل,گوشه گرندویو و دریاچه 00:55:37.169 --> 00:55:39.167 .اون امکانات داده های آرنیه 00:55:39.169 --> 00:55:42.572 - میتونی هکش کنی؟ - دارم ایمنی شو چک میکنم 00:55:42.574 --> 00:55:46.209 تصورش سخته که تو و ریت ماریوس حرفی برای گفتن داشتید 00:55:46.211 --> 00:55:47.844 حق با تویه,نداشتیم 00:55:47.846 --> 00:55:50.881 پس تو و اون دقیقا چیکار میکردید 00:55:50.883 --> 00:55:52.816 ... سایمن 00:55:52.818 --> 00:55:56.286 چیه؟حق دارم کنجکاو باشم,ندارم؟ 00:55:56.288 --> 00:55:58.188 . ما الان یک سال هست که باهم هستیم 00:56:02.694 --> 00:56:03.927 . ماهمه یه رازایی رو داریم 00:56:09.867 --> 00:56:10.701 . باشه,برگرد عقب,برگرد عقب,برگرد عقب 00:56:11.303 --> 00:56:12.836 . متاسفم,باید صبر کنی . نمیتونم بگیرمش 00:56:12.838 --> 00:56:14.871 - چی؟ - اونا دارن حرکت میکنن 00:56:14.873 --> 00:56:17.741 . تو بهم گفتی که ازشون فاصله نگیرم 00:56:17.743 --> 00:56:20.310 خب,اگه خیلی نزدیکشون بشی حدس بزن چی میشه؟ 00:56:20.312 --> 00:56:21.778 ! اونها میفهمند که ما دنبالشونیم 00:56:21.780 --> 00:56:24.915 - . من تا حالا هیچکس رو تعقیب نکردم - چطور کارآگاهی هستی تو؟ 00:56:24.917 --> 00:56:26.650 بچه ها,دیوارهای حفاظتی خیلی قویه 00:56:26.652 --> 00:56:29.619 . باید یه راه خوب برای باز کردن اون فایلها پیدا کنیم 00:56:29.621 --> 00:56:31.888 . واقعا داره جالب میشه فکر کنم داریم تعقیب میشیم 00:56:34.592 --> 00:56:37.260 اوه,لعنتی,اون فرنکه 00:56:40.565 --> 00:56:41.765 - ... عزیزم - همم؟ 00:56:41.767 --> 00:56:42.899 ؟ میتونی با اون کفشا بدویی 00:56:46.804 --> 00:56:47.904 ؟ دیدی 00:56:55.846 --> 00:56:57.614 از سر راه برید کنار,اف بی ای برید کنار 00:57:00.384 --> 00:57:02.719 !گارسیس تو برو دنبال اون 00:57:03.521 --> 00:57:05.422 ؟ اون از مرده سریع تر میدوه 00:57:05.424 --> 00:57:06.590 هی,از سر راه برید کنار 00:57:43.861 --> 00:57:44.861 !ایست 00:57:52.503 --> 00:57:54.871 ؟ الان میخوای کجا بری ؟همم 00:57:56.974 --> 00:57:58.341 . تو بازداشتی 00:58:07.418 --> 00:58:10.387 - واقعا فرنک؟سه تا اسلحه تو فقط دو تا دست داری 00:58:16.527 --> 00:58:18.061 از این لحظه لذت ببر 00:58:18.063 --> 00:58:20.463 . چون دوباره دنبالت خواهم اومد 00:58:20.465 --> 00:58:23.767 . میدونی,مجبور نیستیم که اینطوری باشیم باهم,فرنک میتونیم باهم کار کنیم 00:58:23.769 --> 00:58:25.535 . من با مجرم ها کار نمیکنم 00:58:25.537 --> 00:58:26.670 من بازش میکنم 00:58:27.305 --> 00:58:28.605 من نه,دوست من 00:58:29.874 --> 00:58:30.974 . ه هرگز نه 00:58:49.427 --> 00:58:52.595 - . ببخشید که دیر کردم - . تو دیر نکردی عزیزم,به موقع اومدی 00:58:52.597 --> 00:58:54.731 ؟ چطوری فرنک رو قال گذاشتی 00:58:54.733 --> 00:58:56.433 بهتر از اون کارخونه ماشین تو کلن 00:58:56.435 --> 00:58:59.369 . اما,آه,کمی تحقیر آمیزتر از مومبی 00:58:59.371 --> 00:59:00.369 همم 00:59:00.371 --> 00:59:02.605 پس وسیله ذخیره اطلاعاتیش اونجاست,درسته؟ 00:59:02.607 --> 00:59:05.875 بله,فایل نومد روی شبکه ی اوناست ی یه جایی تو اتاق سرور 00:59:05.877 --> 00:59:07.744 از اون حقه ی استودیو نیپون استفاده خواهیم کرد 00:59:07.746 --> 00:59:09.546 - . به دنبال جریان نیرو - . بله 00:59:11.918 --> 00:59:12.817 منظورت رو فهمیدم 00:59:12.818 --> 00:59:15.552 . سرورها در زیر زمین هستن 00:59:15.554 --> 00:59:17.020 ؟ و بسته های نومد 00:59:17.022 --> 00:59:19.589 - چطور میتونیم اون ماهیا رو قلاب کنیم - . یه جعبه طعمه 00:59:19.591 --> 00:59:21.591 یکی یکی اون ارو بیرون بفرستین 00:59:21.593 --> 00:59:23.927 . اون مارو بسمت پول هدایت میکنه بعدش میتونیم دختره رو آزاد کنیم 00:59:23.929 --> 00:59:25.127 . یه مشکل 00:59:25.129 --> 00:59:27.964 . حساب های ولکراس بسته شده و ساعت شیش صبح دوباره راه اندازی شده 00:59:27.966 --> 00:59:29.132 . پس ما هرگز پول رو پیدا نخواهیم کرد 00:59:29.134 --> 00:59:31.701 .سایمن,ریت زویی رو میکشه 00:59:32.903 --> 00:59:35.502 باید هر چه زودتر وسایل رو آماده کنیم 00:59:35.504 --> 00:59:38.108 .تو این ساعت فقط یه نقطه از شهر وجود داره که وسایلهایی رو که ما لازم داریم رو داره 00:59:38.110 --> 00:59:41.111 - . سونالی آلوز - . از ریو دیگه ندیدمش 00:59:41.113 --> 00:59:43.913 . شانسی نداری که بخاطر اون ببخشتت رییس 00:59:43.915 --> 00:59:44.948 تو ریو چه اتفاقی افتاد؟ 00:59:46.584 --> 00:59:49.085 امم... جشن 00:59:56.627 --> 00:59:58.661 ؟ سونالی آلوز کیه 00:59:58.663 --> 01:00:00.697 .تعجب نمیکنم که چرا سایمن درباره اش بهت چیزی نگفته 01:00:00.699 --> 01:00:02.065 - اون یه قصابه؟ - . گاهی اوقات 01:00:02.867 --> 01:00:04.734 برای سفارش دادن خیلی دیره؟ 01:00:04.736 --> 01:00:08.071 (کلمه های بومی هستند) 01:00:08.073 --> 01:00:09.873 (کلمه های بومی هستند ) 01:00:25.524 --> 01:00:27.524 خب در ریو چه اتفاقی افتاد؟ 01:00:27.526 --> 01:00:28.758 برای قبل از زمان آشنایی با تو بود,عزیزم 01:00:30.828 --> 01:00:33.062 سونالی,خوشحالم که میبینمت 01:00:36.134 --> 01:00:38.468 تو باید از دیدن من خوشحال باشی 01:00:38.470 --> 01:00:40.470 صبحانه ی توی تخت رو توی کاخ کوپا یادت میاد ؟ 01:00:42.540 --> 01:00:44.174 هو,هو,هو اروم,هوه؟ 01:00:44.176 --> 01:00:47.911 منو میبینی رییستو میکشم 01:00:47.913 --> 01:00:51.047 سونالی,میدونم که دیگه فرد مورد علاقه ی تو نیستم,اما ما به کمکت احتیاج داریم 01:00:51.049 --> 01:00:54.050 . تو قراردادهای منو سوزوندی,من همه چی رو از دست دادم 01:00:54.052 --> 01:00:57.020 . جوهری که کپی مدارک فدرال رو ساخته 01:00:57.022 --> 01:00:58.721 ببین,ما روزای قشنگی باهم داشتیم 01:00:58.723 --> 01:01:01.524 . اما من نمیتونستم بهت اجازه بدم که به سادگی اقتصاد جهانی رو بی ثبات کنی 01:01:01.526 --> 01:01:04.594 - ... یه تورم ساختگی - سایمن...الان وقتش نیست 01:01:06.030 --> 01:01:08.131 . به من گوش بده,ما به کمکت احتیاج داریم 01:01:08.133 --> 01:01:11.701 یه دختر ربوده شد.برای نجاتش,باید یه مقدار از وسیله هاتون رو بخریم 01:01:11.703 --> 01:01:13.970 - . پول نقد میدیم - . خرده خرده پرداخت میکنیم 01:01:15.473 --> 01:01:18.241 - . همم..شما دو تا مشکلی ندارید - . بسیار خب 01:01:18.243 --> 01:01:20.109 ... اما او 01:01:20.111 --> 01:01:22.245 باید بخاطر کاری که کرده تاوان بده 01:01:22.247 --> 01:01:23.880 ببرش تو رینگ کشتی 01:01:27.118 --> 01:01:28.618 کشتی؟ 01:01:45.903 --> 01:01:47.237 . شاید بتونیم درباره اش صحبت کنیم 01:01:49.607 --> 01:01:51.708 بزار یه فرئون دیگه برداریم 01:01:51.710 --> 01:01:55.778 . ژل اسیدی,و فیبر نوری تقسیم کننده 01:01:55.780 --> 01:01:57.213 - ؟ یه جعبه طعمه - . اوه,بله 01:01:58.884 --> 01:02:00.583 چیز دیگه ای هم لازم دارید ؟ 01:02:00.585 --> 01:02:03.686 . فکر کنم همینا کافیه. اوه...نه 01:02:03.688 --> 01:02:05.655 اصلا نگران سایمن نیستی؟ 01:02:13.864 --> 01:02:14.864 اوه 01:02:24.608 --> 01:02:26.709 . تو پسر بزرگی هستی ، حتما میدونی 01:02:26.711 --> 01:02:29.045 استرویید باعثآسیب کبدی میشه و اختلال نعوظ؟ 01:02:32.850 --> 01:02:37.320 . از طرف دیگه اثراتی مانند آکنه,آتروفی بیضه و تورم پروستات.جدی میگم 01:02:53.737 --> 01:02:55.772 . متشکرم,متشکرم 01:03:01.178 --> 01:03:02.812 - . بسلامتی - . بسلامتی 01:03:02.814 --> 01:03:03.980 . ابفرمایید این چهل تای شما 01:03:03.982 --> 01:03:05.080 ... امم 01:03:05.082 --> 01:03:07.584 - . معامله خوبی باهات داشتم ,دختر - هم چنین 01:03:07.586 --> 01:03:09.786 - . بابت دوستت متاسفم - . اون دوستم نیست 01:03:09.788 --> 01:03:11.588 ما همکاریم 01:03:12.222 --> 01:03:14.057 هرگز بهت ابراز علاقه نکرده؟ 01:03:14.059 --> 01:03:16.826 تو تاییدش میکنی؟ 01:03:16.828 --> 01:03:20.697 با اینکه خیلی دوست دارم جواب اونو بشنوم,آ,مجبوریم که جایی بریم 01:03:20.699 --> 01:03:22.265 - کارمون اینجا تموم شد - . همم 01:03:22.267 --> 01:03:23.666 . بسیار خب 01:03:23.668 --> 01:03:25.001 - . سونالی - ؟ همم 01:03:27.338 --> 01:03:29.205 . خداحافظ - خداحافظ 01:03:40.085 --> 01:03:42.185 . فکر کنم گفته بودی که ادمی نیستی که مشت بخوری 01:03:42.187 --> 01:03:43.953 . اوه,همش ظاهر سازی بود 01:03:43.955 --> 01:03:45.822 زمانمون چطور پیش میره 01:03:46.757 --> 01:03:48.625 سرور تو چهل بازنشانی شد 01:03:48.627 --> 01:03:50.927 محل ورود تو خروجی اضطراری است 01:03:52.797 --> 01:03:56.666 سایمن مطمئنی که میتونی قدرتتوبرای یه سرقت تو نیمه شب جمع کنی 01:03:56.668 --> 01:03:58.901 . البته که میتونم,پاتریشا.من انگلیسی هستم 01:03:58.903 --> 01:04:00.003 . ما قدرت رو اختراع کردیم 01:04:00.005 --> 01:04:01.838 - شما? - بله 01:04:07.011 --> 01:04:09.145 من تمپلر رو پیدا کردم,با دختره 01:04:09.147 --> 01:04:11.014 تو راه رسیدن به سمت پولن 01:04:11.016 --> 01:04:12.682 ممکنه همونطوری که برنامه ریزی شده کار کنه 01:04:12.684 --> 01:04:16.119 ماریوس اگه نظر تو رو بخوام میپرسم 01:04:16.121 --> 01:04:19.389 سایمن تمپلر نمیخواد دو و نیم میلیارد رو بدست بیاره 01:04:19.391 --> 01:04:21.290 . داره تلاش میکنه یه قهرمان بشه 01:04:21.292 --> 01:04:23.059 ؟ ازم میخواید چیکار کنم 01:04:23.061 --> 01:04:25.361 - . کارت رو - . باشه 01:04:32.202 --> 01:04:35.705 . نمیخوام یه دختر بی گناه تقاص کارهای پدرشو پس بده 01:04:35.707 --> 01:04:40.176 شجاعت مقدس شایسته ی یه تمپلر ه 01:04:40.178 --> 01:04:44.447 تمپلر ها هیچکس نبودند جز داستان شبانه ی خواب یه پسر,از شوالیه های قرون وسطی که بد شدند 01:04:44.449 --> 01:04:48.217 . و هنوز تو میری,مسول نجات,جان بر کف 01:04:52.923 --> 01:04:53.923 . اینو بگیرش 01:04:56.427 --> 01:04:58.695 میتونی اینو برای من سالم نگهش داری وقتی من داخلم؟ 01:05:00.297 --> 01:05:02.899 بدون اینکه زانو بزنی داری بهم یه حلقه میدی ؟ 01:05:07.137 --> 01:05:11.808 خب,دوست ندارم این رابطه دوستانع رو که هیچ کدوم ازما شایسته اش نیستیم رو خراب کنم 01:05:14.945 --> 01:05:16.345 موافقید خانم هلم؟ 01:05:17.347 --> 01:05:20.016 بدون ریسک جایزه ای وجود نداره 01:05:27.391 --> 01:05:28.458 همینه 01:05:32.362 --> 01:05:33.396 ! هی 01:05:41.205 --> 01:05:42.472 چی شد؟ 01:05:42.474 --> 01:05:44.507 - این عادلانه نیست - عدالت 01:05:44.509 --> 01:05:47.910 هیچ جنگی تو تاریخ بشریت عادلانه نبوده سایمن 01:05:47.912 --> 01:05:49.110 این بازی نیست 01:05:49.112 --> 01:05:52.815 که قوانین موجود برای اطمینان از یکپارچگی بین طرفین 01:05:52.817 --> 01:05:55.485 برای مشخص کردن برنده و بازنده 01:05:55.487 --> 01:05:57.120 زندگی همینه 01:05:57.122 --> 01:05:59.989 برای ژاپنی ها تو هیروشیما عادلانه بود ؟ 01:05:59.991 --> 01:06:02.191 یا برای یهودی ها تو لهستان ؟ 01:06:03.862 --> 01:06:06.863 عدالت چیزیه که به وسیله ضعف ایجاد شده 01:06:06.865 --> 01:06:10.299 . چون اونها میدونن که نمیتونن قوی تر ها رو شکست بدن 01:06:10.301 --> 01:06:13.002 - ؟ پس شرافت چی میشه 01:06:13.004 --> 01:06:15.838 میدونم که داستان شوالیه تمپلر رو دوست داری سایمن 01:06:15.840 --> 01:06:19.809 ... اما تو چند نکته میتونی تشخیص بدی که اونها فقط 01:06:19.811 --> 01:06:21.544 . داستانن 01:06:21.546 --> 01:06:25.248 اون بقای مناسبترین موجود است 01:06:25.250 --> 01:06:28.785 دشمن های تو هر نقطه ضعف رو که بتونن دنبالش میگردن 01:06:28.787 --> 01:06:31.220 تو باید آماده بشی 01:06:31.222 --> 01:06:35.158 برای غیر منتظره ها چطور آماده میشی ؟ 01:06:36.293 --> 01:06:38.261 با انتظار، همه چیز 01:06:55.913 --> 01:06:58.114 من تو درب دسترسی خارجی هستم 01:06:58.116 --> 01:06:59.882 باید آلارم رو غیر فعال کنی 01:06:59.884 --> 01:07:02.885 . مشغولشم 01:07:02.887 --> 01:07:04.987 . اگر مجبور بشم,کسی رو امتحان میکنم 01:07:04.989 --> 01:07:06.322 . برو داخل 01:07:06.324 --> 01:07:08.424 ببخشید.سلام 01:07:08.426 --> 01:07:10.126 . ببخشید مزاحمتون شدم.امم.. 01:07:10.128 --> 01:07:12.829 .میتونید بهم بگید که دست شویی کجاست 01:07:14.031 --> 01:07:15.231 . نه 01:07:15.233 --> 01:07:18.167 . باشه...فکر کنم باید نگهش دارم 01:07:18.169 --> 01:07:19.502 . اما بر خورد بدی داشتی رفیق.. 01:07:23.874 --> 01:07:25.541 - این چیه؟ - ... امم 01:07:31.448 --> 01:07:33.549 ؟ بی شوخی,کی این قفل ها رو نصب کرده 01:07:33.551 --> 01:07:36.185 چند دقیقه بهم وقت بده عزیزم.یه مشکلی برای دویل پیش اومده 01:07:40.157 --> 01:07:41.157 ! اوف 01:07:44.394 --> 01:07:47.196 . باشه، باشه، باشه، میتونم توضیح بدم.میتونم توضیح بدم 01:07:48.967 --> 01:07:50.867 - میدونی چیه؟با اون حرف بزن. - اون بهتون توضیح میده.اون بهتون توضیح میده 01:07:50.869 --> 01:07:52.201 . نه,جدا.شما باید یه صحبتی باهاش داشته باشید 01:07:52.203 --> 01:07:53.336 ؟ منو میخوای 01:07:58.041 --> 01:08:00.009 - گرفتی اینو - اره,من اوضاع رو تحت کنترل گرفتم 01:08:00.011 --> 01:08:01.344 ! برو,تو برو! برو,برو,برو 01:08:01.879 --> 01:08:02.879 برو! 01:08:02.881 --> 01:08:04.614 . بیا اینجا رفیق . بیا اینجا 01:08:04.616 --> 01:08:06.314 برمیگردیم سر کارمون سایمن 01:08:06.316 --> 01:08:08.317 ها؟یه صحبت کوچولو با ادب.ها؟ 01:08:11.989 --> 01:08:13.656 . آلارم از کار افتاد . برو,برو,برو 01:08:15.926 --> 01:08:17.093 عجیبه 01:08:17.095 --> 01:08:19.295 اون دو نفر تا دو ثانیه پیش بیهوش بودند 01:08:21.498 --> 01:08:22.632 امم 01:08:30.540 --> 01:08:34.143 بسیار خب,بهترین راه به اتاق سرور از بین طاق سقفه 01:08:34.145 --> 01:08:37.446 مراقب باش,اون با مواد منفجره مجهز شده و اگر لمس بشه 01:08:37.448 --> 01:08:38.846 ه یه هشدار مید 01:08:38.848 --> 01:08:40.983 و مجموعه ای از درب های ثانویه آزاد میشن 01:08:40.985 --> 01:08:43.319 تو باید این لولا ها رو تو جای خودش قرار بدی 01:08:56.201 --> 01:08:57.100 من بینشم 01:08:57.101 --> 01:09:00.369 الان,زمین پشت فرار بیرون میاد 01:09:00.371 --> 01:09:03.306 که از شناور حساس ساخته شده 01:09:03.308 --> 01:09:05.574 قبل از اینکه بتونی پاتو روش بذاری یخ میزند 01:09:05.576 --> 01:09:08.577 . کاشی ها تو ده ثانیه خنک میشن . پس سریع باش 01:09:21.291 --> 01:09:23.059 . من تو اسکنر بیو متریک هستم 01:09:23.694 --> 01:09:25.995 ؟ تو,آ,کمکم میکنی 01:09:25.997 --> 01:09:31.334 ... نه,بکنش الکساندرا کریوی الان تو سیدنی فلزبرگ هستی 01:09:42.279 --> 01:09:43.612 باشه,من داخلم 01:09:43.614 --> 01:09:45.748 . دانلود رو شروع کن . جعبه طعمه رو تنظیم کن 01:09:57.427 --> 01:09:59.261 . بسیار خب,بزن بریم ماهی گیری 01:10:05.635 --> 01:10:09.138 - . سلام خانم هلم - . فرنک 01:10:09.140 --> 01:10:10.773 بالاخره 01:10:10.775 --> 01:10:12.308 . به نظر میرسه اون تو اتاق سروره 01:10:12.310 --> 01:10:14.377 . مراقبش باش.من میرم دنبال تمپلر 01:10:17.114 --> 01:10:18.581 . من گارسیسم 01:10:18.583 --> 01:10:19.782 کارآگاه گارسیس 01:10:20.450 --> 01:10:21.517 چه جذاب 01:10:22.753 --> 01:10:24.754 FBI. 01:10:24.756 --> 01:10:26.756 - اتاق سرور شما کجاست ؟ - . تو زیر زمینه 01:10:26.758 --> 01:10:29.492 . تو کت مشکیه.دماغت رو تمیز کن,اسلحه اتو بگیر و با من بیا 01:10:29.494 --> 01:10:31.060 - . بله آقا - من چی ؟ 01:10:31.062 --> 01:10:32.194 اره,توچی؟ 01:11:26.383 --> 01:11:27.783 سلام 01:11:27.785 --> 01:11:29.385 . کیفو بده به من 01:11:29.387 --> 01:11:31.754 . فرنک,اگه این کار رو بکنم یه دختر بیگناه میمیره 01:11:31.756 --> 01:11:35.391 . حفظ زندگی افراد شغل منه نه تو 01:11:35.393 --> 01:11:36.393 . هر چی که تو بگی 01:11:54.544 --> 01:11:55.644 ! تمپلر 01:12:03.887 --> 01:12:05.654 نتونستم جلوش رو بگیرم 01:12:06.289 --> 01:12:07.323 . او بردش 01:12:08.625 --> 01:12:09.658 متأسفم 01:12:12.529 --> 01:12:14.530 بهت گفتم که میگیرمت,نگفتم؟ 01:12:14.532 --> 01:12:16.499 نگرانی شما برای همکارتون قابل درکه 01:12:16.501 --> 01:12:18.300 اون نمرده 01:12:18.302 --> 01:12:20.169 - بزن بریم 01:12:20.171 --> 01:12:21.470 نه 01:12:21.472 --> 01:12:22.805 اون خانم هلمه 01:12:22.807 --> 01:12:24.707 . مامور مخصوص جان هنری فرنک 01:12:24.709 --> 01:12:27.476 باید با سایمن حرف بزنم - . داره گوش میده 01:12:27.478 --> 01:12:30.346 سایمن,کریستال روی حلقه ات رو لازم دارم 01:12:30.348 --> 01:12:33.649 اون تنها راه دستیابی به حساب های ولکراس 01:12:33.651 --> 01:12:37.786 من یه بندرگاه قایق رانی در لس آنجلس دارم.اسکله ۵ 01:12:37.788 --> 01:12:41.857 تا طلوع خورشید اینجا باش و تمپلر فکر نکنم لازم باشه که بهت بگم تنها بیا 01:12:41.859 --> 01:12:43.779 . اگه جلوشون رو نگیریم ماریوس هر دوی اونها رو میکشه 01:12:44.161 --> 01:12:45.895 ما? 01:12:45.897 --> 01:12:48.197 - . من تماس خواهم گرفت - . بیخیال,به من اعتماد کن 01:12:48.199 --> 01:12:51.534 اگه اینکارو انجام بدی اونارو مرده فرض کن.باشه؟ 01:12:54.437 --> 01:12:55.504 . گوشیت داره زنگ میخوره 01:13:00.243 --> 01:13:03.379 اینها شماره حساب هایی است که برای انتقال پول استفاده خواهی کرد 01:13:06.383 --> 01:13:07.516 یه سوال 01:13:09.186 --> 01:13:10.719 کی عقلت رو از دست دادی ؟ 01:13:10.721 --> 01:13:11.721 انجامش بده 01:13:24.968 --> 01:13:27.469 تو واقعا فکر کردی کسی هستی ؟ 01:13:28.605 --> 01:13:29.905 لهجه انگلیسی 01:13:29.907 --> 01:13:31.340 طراح لباس 01:13:31.875 --> 01:13:34.643 طرفدار دو آتیشه ی کو چولو 01:13:34.645 --> 01:13:37.613 اون طرفدار من نیست ا.همکارمه 01:13:37.615 --> 01:13:39.515 . میخوام موقعیتو حفظ کنم 01:13:39.517 --> 01:13:41.717 تو نمیفهمی که داریم میریم به سمت تله ؟ 01:13:43.320 --> 01:13:45.080 فکر کنم تنها چیزیه که میتونیم روش حساب کنیم 01:14:03.006 --> 01:14:04.707 شیش تا نگهبان روی عرشه است 01:14:04.709 --> 01:14:07.910 وقتی حواسشون پرت میکنم,برو داخل دختره رو بگیر و برو بیرون 01:14:11.314 --> 01:14:12.448 وقتی همه ی اینا تموم شد 01:14:13.483 --> 01:14:14.483 تو رو میگیرم 01:14:31.636 --> 01:14:33.002 حرکت کن,حرکت کن 01:14:48.418 --> 01:14:50.986 بدون من میری قایق سواری عزیزم 01:14:50.988 --> 01:14:54.790 حلقه اگه ممکنه، همیشه یه قهرمان.چقدر قابل پیش بینی 01:14:54.792 --> 01:14:55.858 دختره کجاست ؟ 01:14:57.162 --> 01:14:58.061 بیارش بالا 01:14:58.062 --> 01:15:00.529 بفرستش بالا 01:15:00.531 --> 01:15:03.399 بگیرش.کارو تموم کن وگرنه خودم میکشمت 01:15:04.601 --> 01:15:06.402 این طرز حرف زدن با یه خانم نیست 01:15:06.404 --> 01:15:08.504 من با زنم هر طور که دلم بخواد حرف میزنم 01:15:08.506 --> 01:15:09.638 همسر سابق 01:15:11.441 --> 01:15:12.941 الان داری اینو میگی؟ 01:15:12.943 --> 01:15:14.376 همم,تو نپرسیدی 01:15:32.462 --> 01:15:34.663 من مامور مخصوص جان هنری فرنک هستم 01:15:34.665 --> 01:15:36.865 همه چی درست میشه,اما نباید سر و صدا کنی,باشه؟ 01:15:38.501 --> 01:15:39.501 - باشه؟ - . باشه 01:15:39.503 --> 01:15:40.503 بزار اینو باز کنم 01:15:46.609 --> 01:15:47.743 این طرف امنه 01:15:54.485 --> 01:15:55.818 بیا اینجا,کوچولوی عوضی 01:15:57.620 --> 01:15:59.888 حلقه معروف خانواده تمپلر 01:16:01.124 --> 01:16:02.758 سایمن کوچولوی بیچاره... 01:16:02.760 --> 01:16:07.129 پدر و مادرش درست جلوی چشماش کشته شدن 01:16:08.832 --> 01:16:10.799 تو اینو از کجا میدونی؟ 01:16:10.801 --> 01:16:13.435 فکر میکنی ولکراس این حلقه رو از کی گرفته ؟ 01:16:14.771 --> 01:16:18.741 از همون مردی که به پدر و مادرت شلیک کرد 01:16:18.743 --> 01:16:19.975 این فقط بین تو و منه 01:16:21.678 --> 01:16:23.579 خانواده مو وارد این ماجرا نکن 01:16:36.159 --> 01:16:39.661 میدونم که اولین بار پدرم تو رو آورد خونه 01:16:39.663 --> 01:16:42.698 و یه چیزی رر میدونی,حس خوبیه اگه درست باشه، 01:16:42.700 --> 01:16:44.166 - خفه شو - . خب,خب 01:16:44.168 --> 01:16:47.069 یه صبح پر از سویورپرایز رو داریم ؟ 01:16:47.071 --> 01:16:50.906 یه کاوشگر طلا که همسرشو به خاطر پولش میکشه,این کجاش جالبه؟ 01:17:00.784 --> 01:17:02.451 واقعا,کاترین؟ 01:17:32.215 --> 01:17:35.083 واسه اینه که سه تا اسلحه دارم 01:17:42.759 --> 01:17:44.226 وقت رفتنه 01:17:44.228 --> 01:17:46.028 دیگه تموم شد ماریوس بزار اون دختر بره 01:17:47.230 --> 01:17:49.665 نجات این دختر خانوادت رو برنمیگردونه 01:18:02.545 --> 01:18:03.545 کی اونارو کشت؟ 01:18:04.614 --> 01:18:05.948 کی پدر و مادر منو کشت؟ 01:18:06.950 --> 01:18:09.618 سایمن تمپلر,تو 01:18:09.620 --> 01:18:11.887 مثل یه سرباز تو بازی شطرنجی 01:18:16.694 --> 01:18:19.027 چطور اینکارو کردی؟ 01:18:19.029 --> 01:18:22.998 اون فقط ازش استفاده کرد که همه ی چیزایی که داشت رو بدست بیاره 01:18:23.000 --> 01:18:26.502 تو باید بدونی,پدرت مرد خیلی شجاعی بود. 01:18:26.504 --> 01:18:27.970 اون زندگیشو به خطر انداخت تا پول ها رو برگردونه 01:18:27.972 --> 01:18:29.938 . که از مردمی که به شدت بهش نیاز داشتند دزدیده شده بود 01:18:29.940 --> 01:18:32.274 اگه بخوای میتونی کاری رو که پدرت شروع کرده بود رو تموم کنی 01:18:32.276 --> 01:18:34.510 فقط اون دکمه رو فشار بده تا پول برگرده 01:18:34.512 --> 01:18:35.811 . به کسانی که بیشتر بهش نیاز دارند 01:18:45.255 --> 01:18:46.522 بهتر میشی 01:18:48.291 --> 01:18:49.291 متشکرم 01:18:52.862 --> 01:18:54.530 با دوست پسرت خداحافظی کن 01:18:57.867 --> 01:19:00.302 من هنوزم عاشقشم میارمش بیرون 01:19:00.304 --> 01:19:02.638 در واقع,نمیتونی اینکارو بکنی 01:19:05.241 --> 01:19:06.808 تمپلر 01:19:10.680 --> 01:19:11.680 تمپلر ؟ 01:19:12.649 --> 01:19:13.649 تمپلر؟ 01:19:24.676 --> 01:19:25.995 خانم ها و آقایان 01:19:25.996 --> 01:19:30.299 همه ی اطلاعاتی که ما تو این لحظه داریم اینه 01:19:30.301 --> 01:19:33.101 . امم.آقای رییس جمهور - ... رییس جمهور ایباکا 01:19:33.103 --> 01:19:37.105 جزییات پیرامون مبلغ گم شده که ناگهان پیدا شد را میدونید؟ 01:19:37.107 --> 01:19:39.741 من نمیدونم چطوری این پول ناپدید شد 01:19:39.743 --> 01:19:41.643 و چطوری برگشت 01:19:41.645 --> 01:19:45.714 اما در حال حاضر تنها چیزی که برام مهمه اینه که با این پول 01:19:45.716 --> 01:19:50.319 به مردم کشورم که تو این فاجعه وحشتناک گرفتار شدند کمک کنم 01:19:54.858 --> 01:19:56.692 یالا,یالا 01:20:15.912 --> 01:20:18.614 منتظر تماستون بودم 01:20:18.616 --> 01:20:22.351 خیلی بده شد تلاشه آدمت ماریوس بی ثمر موند 01:20:22.353 --> 01:20:23.819 اون آدم من نیست 01:20:23.821 --> 01:20:25.954 آدمهای تو برای کار سفارششو کردن 01:20:25.956 --> 01:20:27.923 . ببین,بعدا بابت این سرزنشم کنید 01:20:27.925 --> 01:20:30.258 الان من به کمک احتیاج دارم تا خودمو ناپدید کنم 01:20:30.260 --> 01:20:33.395 اما بهتره عجله کنی , میتونی تلاش کنی 01:20:33.397 --> 01:20:37.132 . نمیتونید همینطوری بزارید سقوط کنم 01:20:37.134 --> 01:20:39.635 . متأسفم اما انجمن برادری تصمیم گیرنده است 01:21:25.848 --> 01:21:27.282 سلام عرض میکنم 01:21:27.284 --> 01:21:30.018 . زمان طولانی رو صرف پیدا کردنت کردم 01:21:32.088 --> 01:21:33.755 هایا!هایا 01:21:49.238 --> 01:21:50.338 دنبال این میگردی 01:21:54.944 --> 01:21:56.144 برای این کارا خیلی پیر شدم 01:21:58.982 --> 01:22:02.317 سلام سایمن. خیلی وقت گذشته 01:22:02.319 --> 01:22:04.386 - یکی اینجاست - . میخوام که ببینیش 01:22:04.388 --> 01:22:06.455 . یه شخص خیلی خاص اسمش زاندر 01:22:10.159 --> 01:22:12.127 - . زاندر - . هه 01:22:17.366 --> 01:22:19.000 هرچی که میخوای بردار 01:22:21.137 --> 01:22:24.473 . جواهرات,ظروف نقره...ما هیچ پولی تو خونه نداریم 01:22:26.776 --> 01:22:31.513 . تو باید بدونی که پول کمتر ذهنی رو وسوسه میکنه 01:22:39.322 --> 01:22:42.257 و چی رابطه برادری رو انگیزه میبخشه ؟ صلح جهانی؟ 01:22:42.259 --> 01:22:44.159 . خیلی کوته فکری 01:22:44.161 --> 01:22:46.928 بسیار مقدس تر از تو 01:22:46.930 --> 01:22:49.865 . اما تمپلر فقط اسم دیگه ی جنگهای صلیبیه 01:22:54.837 --> 01:22:58.540 . ما هم برای خودمون دلیل مقدسی داریم 01:22:58.542 --> 01:23:02.444 از بین بردن آخرین تمپلر 01:23:02.446 --> 01:23:04.212 از سطح زمین 01:23:06.048 --> 01:23:08.083 فقط منم و تو 01:23:08.085 --> 01:23:10.786 .خانوادم وهمسرم رو وارد این ماجرا نکن 01:24:36.906 --> 01:24:39.875 پدرم ازت خواست که رحم کنی,نه به خودش 01:24:40.509 --> 01:24:41.910 به خانوادش 01:24:42.578 --> 01:24:44.045 . و تو بهش توجه نکردی 01:24:46.515 --> 01:24:49.384 . بایدم اینجا باشی. خوشحالم که تو اینجایی,سایمن 01:24:49.386 --> 01:24:50.986 . اما اون بیرون کسانی بیشتر از از من وجود دارند 01:24:50.988 --> 01:24:53.221 .انجمن برادری دنبالت میاد 01:24:53.223 --> 01:24:55.290 . وقتی تو مردی,نگران اون میشم 01:25:13.076 --> 01:25:14.943 . نمیتونی انجامش بدی 01:25:14.945 --> 01:25:17.479 تو هنوز یه پسر بچه ی کوچولوی علاقمند به شرافتی 01:25:19.548 --> 01:25:20.949 . من تروریست نیستم 01:25:22.518 --> 01:25:23.952 . من یه تمپلرم 01:25:23.954 --> 01:25:25.687 . تو مثل پدرت ضعیفی 01:25:25.689 --> 01:25:26.689 او ضعیف نبود 01:25:28.624 --> 01:25:30.125 اون تو رو تو خونش پذیرفت 01:25:30.660 --> 01:25:32.027 و تو بهش خیانت کردی 01:25:33.296 --> 01:25:35.030 اما من ترجیح میدم که "ضعیف "باشم 01:25:36.432 --> 01:25:37.933 تا هر چی که تو هستی باشم 01:25:46.475 --> 01:25:48.710 . موفق باشی زاندر لازمت میشه 01:25:53.516 --> 01:25:56.217 تو نمیفهمی 01:25:56.219 --> 01:25:59.020 که با یه تماس تلفنی من حتی یه روزم تو زندون نمیمونم 01:26:00.022 --> 01:26:01.423 خواهیم دید 01:26:01.425 --> 01:26:03.091 دستا بالا.شما بازداشتید 1151 01:26:05,326 --> 01:26:07,427. کوپر مامور مخصوص اف بی ای 01:26:07.296 --> 01:26:10.398 . مامور مخصوص خوشحالم که دوباره میبینمتون 01:26:10.400 --> 01:26:12.000 . کاش منم میتونستم همینو بگم 01:26:13.035 --> 01:26:15.070 میبینم که دوستتون رو هم با خودتون آوردید 01:26:15.072 --> 01:26:18.206 بله,ایشون همکارمن هستن,مامور دورا لی 01:26:18.208 --> 01:26:20.041 بر اساس آنچه که من بررسی کردم 01:26:20.043 --> 01:26:22.644 در طول انتقال فایل تو نیم ساعت گذشته 01:26:22.646 --> 01:26:26.047 داشته که او ارتباط کافی با گروه های تروریستی و مبالغ مشکوک 01:26:26.049 --> 01:26:29.384 برای حفظ امنیت کشور برای مدت طولانی است 01:26:29.386 --> 01:26:30.346 جرمم چیه؟ 01:26:30.371 --> 01:26:33.088 چی باعث شده فکر کنید که ما بدون جرم کسی رو محکوم میکنیم؟ 01:26:33.090 --> 01:26:35.156 . دولت آمریکا میخواد با شما صحبت کنه 01:26:35.158 --> 01:26:40.595 تحت اقدامات دفاع ملی و مجازات بخش ۱۰۲۱تا ۱۰۲۲ 01:26:40.597 --> 01:26:45.767 کدوم مجوزی اجازه اقدامات تروریستی رو میده 01:26:45.769 --> 01:26:48.737 میبینی,ما دوست نداریم بدون فهمیدن حقیقت توی کاری عجله کنیم 01:26:48.739 --> 01:26:52.674 - . حقایقی که زمان زیادی برای افشای آن لازمه 01:26:53.209 --> 01:26:54.309 . بله 01:26:55.144 --> 01:26:56.277 ... و همینطور برای شما,آقای تمپ.. 01:27:01.283 --> 01:27:02.317 ... پسره ی 01:27:05.121 --> 01:27:06.254 ببریدش 01:27:12.161 --> 01:27:13.395 بیخیال 01:27:13.397 --> 01:27:15.730 دستگیری یکی از دونابغه ی مجرم بد نیست 01:27:18.235 --> 01:27:22.137 فکر کنم باید خوشحال باشم که پادویی هاشو فرنک کرد و گذاشت من تمومش کنم 01:27:48.161 --> 01:28:08.161 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:08.185 --> 01:28:28.185 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.