WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:33.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.376 --> 00:00:40.376 ‫- تولدت مبارک، همسرم. ‫- ممنون. 00:00:40.917 --> 00:00:41.792 ‫تولدت مبارک، بابا! 00:00:42.959 --> 00:00:44.792 ‫- تولدت مبارک، برادر. ‫- ممنونم. 00:00:44.792 --> 00:00:46.001 ‫تولدت مبارک، برادر! 00:00:46.001 --> 00:00:47.834 ‫واسه چی انقدر دیر کردی، تدی؟ 00:00:47.834 --> 00:00:48.959 ‫بیا اینجا، تدی! 00:00:48.959 --> 00:00:51.001 ‫تو هم باید تو فیلم باشی. 00:00:51.001 --> 00:00:52.001 ‫بیاین آواز بخونیم. 00:00:52.001 --> 00:00:53.709 ‫یک، دو، سه. 00:00:53.709 --> 00:00:56.126 ‫"تولدت مبارک" 00:00:56.251 --> 00:00:58.626 ‫"تولدت مبارک" 00:00:58.709 --> 00:01:01.667 ‫"تولدت مبارک بابایی" 00:01:01.751 --> 00:01:04.376 ‫"تولدت مبارک" 00:01:04.376 --> 00:01:06.251 ‫یه آرزو کن، برادر. 00:01:28.876 --> 00:01:30.584 ‫اینجا رو نگاه کن، بابا. 00:01:31.751 --> 00:01:34.751 ‫چرا هنوز بیداری؟ ‫ساعت 2 نصف شبه! 00:01:35.251 --> 00:01:37.167 ‫تو واسه چی بیدار موندی؟ 00:01:38.084 --> 00:01:40.667 ‫نتونستم بخوابم، گفتم بلند بشم یه کتاب بخونم. 00:01:51.834 --> 00:01:55.709 ‫اگه خسته‌ای پس چرا نمی‌خوابی، برادر؟ 00:01:56.667 --> 00:01:57.834 ‫بخوابم؟ 00:01:59.626 --> 00:02:02.251 ‫زیادی داره کار می‌کنه. 00:02:02.501 --> 00:02:05.209 ‫چطوره مرخصی بگیری، برادر؟ 00:02:06.834 --> 00:02:09.709 ‫فیلمبرداری رو فعلاً بس کن، تدی! ‫اول غذات رو بخور! 00:02:09.709 --> 00:02:11.501 ‫خوب باش، تدی. ‫اول غذا بخور. 00:02:27.251 --> 00:02:29.126 ‫بازم خوابت نمی‌بره، بابا؟ 00:02:31.876 --> 00:02:34.167 ‫من چند روزه که نمی‌تونم بخوابم. 00:02:35.001 --> 00:02:36.709 ‫بیا شطرنج بازی کنیم. 00:02:37.126 --> 00:02:38.126 ‫تدی! 00:02:39.084 --> 00:02:40.792 ‫دست از سر بابا بردار. 00:03:20.584 --> 00:03:27.126 ‫می‌خوام بخوابم! ‫بذار بخوابم! 00:03:28.417 --> 00:03:32.084 ‫میگن... یه نفرینه. 00:03:34.459 --> 00:03:36.417 ‫بیا، تدی، برو بیرون بازی کن. 00:03:53.417 --> 00:03:58.376 ‫نمی‌خوام بخوابم! ‫نمی‌خوام بخوابم! 00:04:59.959 --> 00:05:04.917 ‫"سال 1990، هنگ‌کنگ" 00:05:24.126 --> 00:05:30.376 ‫"نور سفید مهتاب... ‫روی حیاط می‌درخشه..." 00:05:30.376 --> 00:05:37.042 ‫"خوب باش، بابا، برو بخواب" 00:05:37.042 --> 00:05:44.126 ‫"نور سفید مهتاب... ‫روی حیاط می‌درخشه..." 00:05:44.126 --> 00:05:50.084 ‫"خوب باش، بابا، برو بخواب" 00:07:21.459 --> 00:07:25.584 ‫"دانشکده‌ی پزشکی، دانشگاه هنگ‌کنگ" 00:07:54.626 --> 00:07:56.376 ‫صبح بخیر، پروفسور لَم. ‫زود اومدین. 00:07:56.459 --> 00:07:58.251 ‫بله! ‫دلم واسه اون موش تنگ شده. 00:07:58.751 --> 00:08:01.376 ‫دیشب اصلاً نخوابید. 00:08:02.001 --> 00:08:03.501 ‫چند روز شده؟ 00:08:04.542 --> 00:08:06.042 ‫27روز پشت سر هم. 00:08:07.042 --> 00:08:08.917 ‫امروز نصف پروتئین تعیین‌شده رو بهش تزریق کن. 00:08:09.001 --> 00:08:10.001 ‫باشه، انجام میدم. 00:08:17.376 --> 00:08:20.001 ‫از عسل سنگین شبنم خواب لذت ببر. 00:08:20.917 --> 00:08:22.959 ‫کسی از شما می‌تونه بگه 00:08:22.959 --> 00:08:25.334 ‫این گفته از کیه؟ 00:08:31.626 --> 00:08:34.417 ‫دانش‌آموزای درسخون؟ ‫شماها چیزی از فرهنگ نمی‌دونین؟ 00:08:34.917 --> 00:08:36.126 ‫مال شکسپیره! 00:08:37.001 --> 00:08:39.084 ‫می‌تونی بگی چرا... 00:08:39.251 --> 00:08:41.584 ‫حتی شکسپیر بزرگ هم خواب رومورد ستایش قرار داده، دراکو؟ 00:08:43.626 --> 00:08:45.292 ‫ممکنه بخاطر 00:08:45.292 --> 00:08:47.626 ‫این باشه که مردم یک‌سوم زندگی‌شون رو در خواب سپری می‌کنن؟ 00:08:47.792 --> 00:08:49.292 ‫واسه همین شکسپیر از خواب خوشش میاد؟ 00:08:50.084 --> 00:08:52.251 ‫چرا دو سوم بقیه رو مورد ستایش قرار نداده؟ 00:08:52.584 --> 00:08:54.292 ‫کس دیگه‌ای نمی‌دونه؟ 00:08:57.584 --> 00:08:59.542 ‫راستش خودمم نمی‌دونم که چرا خواب قابل ستایشه. 00:09:00.459 --> 00:09:03.417 ‫من خیلی‌ها رو دیدم که نه می‌تونن بخوابن و نه می‌تونن غذا بخورن، 00:09:04.042 --> 00:09:05.376 ‫که منو یاد 00:09:05.376 --> 00:09:07.709 ‫یه نقل قول معروفی می‌اندازه: ‫خوردن وخوابیدن یه نعمته. 00:09:08.001 --> 00:09:08.876 ‫درست هم می‌گفتن! 00:09:10.001 --> 00:09:11.292 ‫تحقیقات نشون داده که 00:09:11.292 --> 00:09:13.834 ‫خوابیدن واسه خیلی از اعضاء بدنمون مهمه. 00:09:14.084 --> 00:09:15.959 ‫مثلاً، تبدیل حافظه‌ی کوتاه‌مدت به بلند مدت، 00:09:15.959 --> 00:09:18.584 ‫یا تجدید پروتئین سلول‌های مغزمون 00:09:18.751 --> 00:09:22.251 ‫در حین خواب. 00:09:22.626 --> 00:09:25.542 ‫ولی هیچکدوم از این تحقیقات این رو در نظر نگرفتن که 00:09:25.542 --> 00:09:28.917 ‫حالت خواب مردم بخودی خود تغییر می‌کنه. 00:09:29.417 --> 00:09:31.751 ‫بیاین یه نگاهی به حیوانات حیات‌وحش کنیم. 00:09:32.001 --> 00:09:34.959 ‫شیرها در روز 14 ساعت می‌خوابن 00:09:35.251 --> 00:09:37.084 ‫درحالیکه فیل‌ها فقط 4 ساعت می‌خوابن. 00:09:37.084 --> 00:09:38.084 ‫چرا؟ 00:09:39.292 --> 00:09:41.334 ‫چون حیوانات شکارچی 00:09:41.334 --> 00:09:43.834 ‫از حیوانات طعمه بیشتر می‌خوابن. 00:09:44.417 --> 00:09:47.834 ‫معمولاً گیاهخواران کمتر می‌خوابن. 00:09:48.417 --> 00:09:52.751 ‫تا بتونن بصورت تمام‌وقت گوش بزنگ باشن، 00:09:53.042 --> 00:09:55.334 ‫و شکار کردن‌شون آسون نباشه. 00:09:55.626 --> 00:09:58.292 ‫خوابیدن مطمئناً لذت‌بخشه. 00:09:58.501 --> 00:10:01.709 ‫ولی در حین خواب ما بسیار آسیب‌پذیر هستیم. 00:10:04.876 --> 00:10:06.792 ‫درست مثل حالت الان آقای تین چون یووان. 00:10:06.792 --> 00:10:10.667 ‫مثل آب خوردن میشه اونو کشت. 00:10:11.959 --> 00:10:13.876 ‫زحمت نکش، بذار خواب باشه. 00:10:14.417 --> 00:10:16.876 ‫عمر متوسط هر هنگ‌کنگی 78 ساله. 00:10:17.167 --> 00:10:20.584 ‫ما حدود 24 سال از عمرمون رو در خواب سپری می‌کنیم. 00:10:20.584 --> 00:10:22.084 ‫خیلی از وقت‌مون رو خواب هدر میده. 00:10:22.334 --> 00:10:24.459 ‫خواب هنوزم برای ما یه رازه. 00:10:24.792 --> 00:10:26.917 ‫اطلاعات کمی راجع‌به 00:10:27.042 --> 00:10:28.251 ‫ورود به وضعیت خواب داریم. 00:10:28.417 --> 00:10:30.959 ‫ما حتی راجع‌به دلیل نیازمون به خواب هم اطلاعات کمتری داریم. 00:10:31.709 --> 00:10:34.959 ‫ولی می‌دونیم که خواب 5 مرحله داره. 00:10:41.376 --> 00:10:44.042 ‫مرحله‌های 1 و 2 اسمشون خواب سبک هست. 00:10:44.376 --> 00:10:47.042 ‫در حین این مراحل، وقتی چشم‌هامون رو می‌بندیم، 00:10:47.126 --> 00:10:50.417 ‫فشار خونمون کاهش پیدا می‌کنه، ‫و ضربان قلب‌مون هم کمتر میشه. 00:10:50.459 --> 00:10:54.459 ‫ما آرام میشیم تا وارد مراحل 3 و 4 بشیم، 00:10:54.459 --> 00:10:56.251 ‫که مراحل خواب عمیق هستن. 00:10:56.542 --> 00:10:58.376 ‫من یه تحقیقی در ایتالیا انجام دادم. 00:10:58.751 --> 00:11:00.751 ‫وقتی توی مراحل خواب عمیق هستیم، 00:11:00.751 --> 00:11:03.417 ‫فعالیت مغز به حد بسیار پایینی کاهش پیدا می‌کنه. 00:11:04.209 --> 00:11:06.251 ‫بعدش وارد مرحله‌ی 5 میشیم. 00:11:06.292 --> 00:11:09.667 ‫مرحله‌ی آر‌ای‌ام. 00:11:09.667 --> 00:11:11.542 ‫یا حرکت سریع چشم. 00:11:11.834 --> 00:11:13.751 ‫ما در این مرحله خواب می‌بینیم. 00:11:13.917 --> 00:11:17.126 ‫وقتی خواب ببینین، چشم‌هاتون سریع حرکت می‌کنن. 00:11:17.334 --> 00:11:18.626 ‫با توجه به گفته‌های فروید، 00:11:18.626 --> 00:11:22.917 ‫خواب‌دیدن به رهاسازی خواسته‌های ناخوداگاه‌مون کمک می‌کنه. 00:11:23.709 --> 00:11:25.876 ‫ولی این فقط یه نظریه‌ی روانکاویه. 00:11:26.251 --> 00:11:29.126 ‫جامعه‌ی پزشکی 00:11:29.126 --> 00:11:31.251 ‫هنوز بطور کامل 00:11:31.251 --> 00:11:34.376 ‫تاثیر خواب‌دیدن بر بدن رو پیدا نکرده. 00:11:41.167 --> 00:11:43.459 ‫هموطنور که آقای تین چون ویان رو می‌بینیم، 00:11:43.459 --> 00:11:46.084 ‫اگه تو مرحله‌ی خواب سبک باشه، 00:11:46.084 --> 00:11:48.417 ‫قادره که صدای منو بشنوه که دارم این درس رو میدم. 00:11:48.584 --> 00:11:53.542 ‫شما دارین روش‌های خواب رو 00:11:53.542 --> 00:11:55.417 ‫توضیح میدین، آقای تین؟ 00:11:56.042 --> 00:11:57.751 ‫یا پاس کردن این واحد براتون اهمیتی نداره؟ 00:12:02.626 --> 00:12:05.626 ‫کمیته‌ی کمک‌هزینه تحصیلی دانشگاه 00:12:05.626 --> 00:12:07.709 ‫پروپوزال‌تون رو بطور دقیق و کامل 00:12:08.876 --> 00:12:11.042 ‫بررسی و مورد بحث قرار داده، دکتر لم. 00:12:12.084 --> 00:12:13.792 ‫ما شدیداً متاسفیم که 00:12:13.792 --> 00:12:16.917 ‫تحقیق‌تون مورد قبول واقع نشد. 00:12:19.042 --> 00:12:20.042 ‫چرا؟ 00:12:20.376 --> 00:12:22.626 ‫دانشگاه و دانشکده‌ی پزشکی 00:12:22.626 --> 00:12:23.792 ‫همیشه از تلاش‌هاتون قدردانی... 00:12:23.917 --> 00:12:25.376 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، نیازی به این حرفا ندارم. 00:12:25.376 --> 00:12:26.917 ‫فقط می‌خوام بدونم واسه چی 00:12:26.917 --> 00:12:28.751 ‫همچین تحقیق با ارزشی مورد قبول واقع نشد. 00:12:29.126 --> 00:12:30.334 ‫راستش، 00:12:30.334 --> 00:12:34.167 ‫از نظر کمیته تحقیق‌تون غیر طبیعیه. 00:12:35.751 --> 00:12:36.751 ‫غیر طبیعی؟ 00:12:38.417 --> 00:12:40.334 ‫اصلاً می‌فهمین چی میگین؟ 00:12:41.959 --> 00:12:43.292 ‫از 5000 سال تمدن انسانی، 00:12:43.292 --> 00:12:44.376 ‫می‌دونین که ما انسان‌ها در موقع خواب‌مون، 00:12:44.376 --> 00:12:46.876 ‫چقدر وقت و منابع رو هدر دادیم؟ 00:12:47.126 --> 00:12:48.167 ‫می‌دونین که موقع خواب، با هر بار نفس‌کشیدن‌مون 00:12:48.167 --> 00:12:50.501 ‫اکسیژن هدر میره؟ 00:12:50.834 --> 00:12:53.917 ‫مردم حدود یک‌سوم عمر‌شون رو در خواب سپری می‌کنن، 00:12:54.209 --> 00:12:56.667 ‫یعنی نه لذتی هست، 00:12:56.667 --> 00:12:59.917 ‫نه سرگرمی، نه بهره‌وری و نه سود اقتصادی. 00:13:00.084 --> 00:13:01.709 ‫اگه انسان‌ها به خواب نیاز نداشته باشن، 00:13:02.001 --> 00:13:04.417 ‫تمدن می‌تونه هزاران سال به جلو پیش بره. 00:13:06.001 --> 00:13:07.584 ‫ما بدون خواب می‌میریم! 00:13:07.667 --> 00:13:09.126 ‫چطور میشه نخوابیم؟ 00:13:09.251 --> 00:13:11.126 ‫موضوع تحقیق منم همینه. 00:13:11.209 --> 00:13:14.001 ‫دلفین‌ها بدون خواب هم می‌تونن فعال باشن. 00:13:14.251 --> 00:13:17.709 ‫پرندگان مهاجر می‌تونن 26 روز پشت سر هم بدون خواب پرواز کنن. 00:13:17.959 --> 00:13:20.334 ‫من الانشم یه سری داده از موش‌های سفید ‫واسه تحقیقم جمع‌آوری کردم. 00:13:20.542 --> 00:13:21.792 ‫انسان‌ها حیوان نیستن. 00:13:25.709 --> 00:13:27.251 ‫واسه چی؟ 00:13:27.417 --> 00:13:29.459 ‫منظورم اینه که انسان‌ها پرنده یا حیوانات وحشی نیستن. 00:13:30.251 --> 00:13:33.042 ‫به‌هرحال، از نظر ما تحقیق‌تون خلاف قواعد طبیعته. 00:13:33.292 --> 00:13:34.959 ‫غیر اخلاقیه! 00:13:35.709 --> 00:13:37.001 ‫چجوری غیر اخلاقیه؟ 00:13:37.001 --> 00:13:38.126 ‫ظاهراً تحصیلاتت زیاد بهت کمک نکرده. 00:13:38.376 --> 00:13:39.376 ‫اشکالی نداره که تحقیق منو رد کردین! 00:13:39.376 --> 00:13:40.209 ‫چرا دارین به من توهین می‌کنین؟ 00:13:40.209 --> 00:13:41.459 ‫فکر می‌کنین کی هستین؟ 00:13:41.959 --> 00:13:45.042 ‫دارم بهتون میگم، شماها آدمای فضل‌فروشی هستین! 00:13:45.042 --> 00:13:46.001 ‫عیب‌جو! 00:13:46.001 --> 00:13:46.792 ‫فضل‌فروش! 00:13:57.084 --> 00:14:00.126 ‫خانمی به اسم یا مونگ هی بیرون منتظر شما هسن، پروفسور لم. 00:14:06.376 --> 00:14:07.751 ‫دکتر لم. 00:14:14.334 --> 00:14:17.209 ‫10 سال گذشته، خوشگل‌تر از همیشه شدی. 00:14:18.334 --> 00:14:19.667 ‫هنوزم اون سنجاق‌سینه رو داری. 00:14:21.292 --> 00:14:24.334 ‫تو بهم دادیش. ‫البته که دارمش. 00:14:25.876 --> 00:14:27.209 ‫یه سوغات از هتل بود، 00:14:27.209 --> 00:14:28.834 ‫چیز خاصی نیست. 00:14:30.126 --> 00:14:31.292 ‫چیز خاصی نیست؟ 00:14:31.667 --> 00:14:34.209 ‫یعنی می‌خوای بگی من تا حالا چیز خاصی برات نخریدم؟ 00:14:34.792 --> 00:14:36.584 ‫من تو قرار اول‌مون بهت گفتم که 00:14:36.584 --> 00:14:38.251 ‫واسه خانم‌ها گل نمی‌فرستم. 00:14:38.251 --> 00:14:40.001 ‫نگو از این حرفم عصبی شدی. 00:14:40.167 --> 00:14:41.542 ‫چطور می‌تونم عصبی باشم؟ 00:14:41.834 --> 00:14:43.667 ‫چرا 10 سال پیش بدون خداحافظی ول کردی رفتی؟ 00:14:58.667 --> 00:14:59.667 ‫بیا غذا بخوریم. 00:15:08.959 --> 00:15:10.917 ‫مثل اینکه هنوز یه رقص تانگو بهم بدهکاری. 00:15:11.834 --> 00:15:13.751 ‫مثل اینکه ما فقط دو بار قرار گذاشتیم. 00:15:13.751 --> 00:15:15.626 ‫راجع‌به زن دیگه‌ای حرف می‌زنی؟ 00:15:15.834 --> 00:15:17.417 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:17.584 --> 00:15:18.917 ‫بهت قول دادم که تو قرار دوم‌مون 00:15:18.917 --> 00:15:20.376 ‫رقص تانگو بهت یاد بدم. 00:15:20.501 --> 00:15:22.751 ‫- بذار یادت بدم. ‫- نمی‌خوام یاد بگیرم. 00:15:24.292 --> 00:15:25.501 ‫ازدواج کردی؟ 00:15:29.667 --> 00:15:30.876 ‫هنوز مجردم. 00:15:30.876 --> 00:15:32.209 ‫پس حق با من بود. 00:15:32.834 --> 00:15:35.292 ‫بطور ناخوداگاه، بهم علاقه‌مندی، 00:15:35.292 --> 00:15:36.792 ‫ولی خودت خبر نداری. 00:15:40.667 --> 00:15:42.167 ‫تو 10 سال از عمرمون رو تلف کردی. 00:15:43.167 --> 00:15:44.251 ‫اگه درست یادم باشه، 00:15:44.251 --> 00:15:47.542 ‫تو قرار دوم‌مون تو رو رد کردم. 00:15:48.126 --> 00:15:51.709 ‫چیزی که من یادمه اینه که ‫هرگز رد کردنت رو قبول نکردم. 00:15:52.876 --> 00:15:55.542 ‫راستش، امروز واسه کمک پیشت اومدم. 00:15:57.542 --> 00:15:58.876 ‫حتماً خبر داری که دکتر مِلا 00:15:58.876 --> 00:16:00.542 ‫6 ماه پیش تو تصادف مُرد. 00:16:00.876 --> 00:16:01.834 ‫می‌دونم. 00:16:01.834 --> 00:16:02.626 ‫من 3تا 00:16:02.626 --> 00:16:04.126 ‫عمل جراحی داشتم. 00:16:04.334 --> 00:16:05.667 ‫واسه همینم به دفنش نرفتم. 00:16:06.542 --> 00:16:08.626 ‫چجوری از مرگش باخبر شدی؟ 00:16:09.001 --> 00:16:10.626 ‫من کل اون مدت پیش دکتر ملا می‌رفتم. 00:16:11.167 --> 00:16:12.584 ‫هر 2 سال یه چکاپ پزشکی انجام می‌دادم. 00:16:14.084 --> 00:16:16.501 ‫مطمئناً اون راجع‌به مریض‌هاش حرف نمی‌زنه. 00:16:16.501 --> 00:16:18.459 ‫منم نمی‌خواستم کسی بفهمه. 00:16:19.584 --> 00:16:22.126 ‫تو دانشجوش بودی، منم مریضش. 00:16:23.501 --> 00:16:27.709 ‫ملاقات‌مون در ونیس 10 سال گذشته اتفاقی نبود. 00:16:29.292 --> 00:16:30.417 ‫بیماریت چیه؟ 00:16:32.501 --> 00:16:34.667 ‫دکترای کمی از این بیماری اطلاع دارن. 00:16:34.917 --> 00:16:37.209 ‫حتی اگه کسی هم بدونه، ‫نمی‌دونه چجوری درمان میشه. 00:16:40.042 --> 00:16:42.501 ‫منظورت بیماری بی‌خوابی غیر طبیعی که نیست، نه؟ 00:16:43.084 --> 00:16:45.542 ‫یبار دکتر ملا بهم گفت 00:16:45.542 --> 00:16:47.542 ‫که اگه مرد، 00:16:48.126 --> 00:16:50.584 ‫تنها کسی که می‌تونه کمکم کنه 00:16:50.876 --> 00:16:53.251 ‫دانشجوی خودش بود، لَم سیک کا. 00:16:53.917 --> 00:16:55.209 ‫یعنی تو. 00:16:58.626 --> 00:17:00.917 ‫احتمال ارثی بودن این بیماری 50 درصده. 00:17:01.751 --> 00:17:04.542 ‫همین بیماری باعث مرگ پدربزرگ و پدرم شده. 00:17:05.292 --> 00:17:08.167 ‫امروز حالم خوبه، ولی فردا رو خدا می‌دونه. 00:17:14.501 --> 00:17:17.251 ‫راستش، من با این بیماری سر و کار داشتم، 00:17:19.792 --> 00:17:22.126 ‫ولی هرگز نتونستم داوطلبی رو برای آزمایشات بالینی پیدا کنم. 00:17:23.292 --> 00:17:25.084 ‫بالاخره تونستم یکی رو پیدا کنم، 00:17:25.542 --> 00:17:27.334 ‫ولی انتظار نداشتم تو باشی. 00:17:28.667 --> 00:17:30.209 ‫این من نیستم که الان به کمکت نیاز داره. 00:17:30.209 --> 00:17:31.792 ‫بلکه خانواده‌ی منن. 00:17:31.792 --> 00:17:33.959 ‫برادرم 3 ماهه که نخوابیده. 00:17:44.792 --> 00:17:49.042 ‫"مالزی" 00:18:13.376 --> 00:18:15.459 ‫پدربزرگم قبل از اینکه بدنیا بیام، مُرد. 00:18:16.459 --> 00:18:19.292 ‫ولی بلایی که سر پدرم موقع مریضیش اومد رو شاهد بودم. 00:18:21.459 --> 00:18:23.584 ‫اولش، هرشب کابوس می‌دید. 00:18:24.292 --> 00:18:26.584 ‫بعضی وقتا از خواب می‌پرید تا ما رو بزنه یا سرمون داد بکشه. 00:18:28.542 --> 00:18:30.709 ‫بتدریج دیگه کل شب رو بیدار می‌موند. 00:18:31.084 --> 00:18:33.126 ‫نه می‌تونست بخوابه، 00:18:33.459 --> 00:18:35.751 ‫نه راه بره و نه حرف بزنه. 00:18:36.334 --> 00:18:38.292 ‫کلاً یه آدم دیگه‌ای شد. 00:18:39.292 --> 00:18:41.876 ‫بدترین عارضه‌اش این بود که توهم می‌زد، 00:18:42.792 --> 00:18:44.709 ‫و رفتار عجیب و غریبی داشت. 00:18:45.501 --> 00:18:47.667 ‫هیچکدوم از دکترایی که ویزیتش کردن، نتونستن درمانش کنن. 00:18:49.917 --> 00:18:55.626 ‫مادرم فکر می‌کرد نفرین شده. 00:19:01.126 --> 00:19:04.709 ‫اون جادوگرا گفتن که کل خانواده‌مون نفرین شده. 00:19:05.417 --> 00:19:07.709 ‫اگه می‌خواستیم نفرین رو برای همیشه از بین ببریم، 00:19:09.709 --> 00:19:12.917 ‫برادرم باید چشمای پدرم رو با دستاش می‌دوخت. 00:19:21.709 --> 00:19:25.209 ‫ولی بعداً برادرم هم این مریضی رو گرفت. 00:19:33.459 --> 00:19:34.751 ‫درسته برادرتون خوابه، 00:19:34.876 --> 00:19:37.167 ‫ولی تو مرحله‌ی خواب سنگین نیست. 00:19:37.376 --> 00:19:38.834 ‫واسه همینم خیلی وقته که استراحت نکرده. 00:19:39.292 --> 00:19:41.584 ‫مثل اینکه قوی‌ترین قرص‌های خواب هم تاثیری نذاشتن. 00:19:44.792 --> 00:19:46.751 ‫فقط همینو داری بهم بگی؟ 00:19:47.751 --> 00:19:50.126 ‫من بهت پول نمیدم که 00:19:50.417 --> 00:19:53.417 ‫به حرفات گوش بدم، ‫بهت پول میدم که مشکلم رو حل کنی! 00:19:54.959 --> 00:19:56.667 ‫بهتره که درمانش کنی. 00:19:57.334 --> 00:20:00.542 ‫هر طور شده، ‫نمی‌خوام برادرم مثل زامبیا بشه. 00:20:06.209 --> 00:20:07.459 ‫خب، من کل روز رو که وقت ندارم. 00:20:07.876 --> 00:20:09.417 ‫اگه نمی‌تونی درمانش کنی، بگو. 00:20:09.667 --> 00:20:11.251 ‫وقتم رو تلف نکن. 00:20:16.459 --> 00:20:17.459 ‫سلام، برادر. 00:20:19.792 --> 00:20:20.917 ‫کجا بودی؟ 00:20:20.917 --> 00:20:22.084 ‫چند روزه ندیدمت. 00:20:22.584 --> 00:20:23.751 ‫ایشون دکتر لم سیک کا هستن، 00:20:23.751 --> 00:20:25.667 ‫متخصص عصب‌شناسی و خواب، 00:20:25.667 --> 00:20:27.042 ‫از هنگ‌کنگ به اینجا دعوت شده. 00:20:29.542 --> 00:20:30.542 ‫جداً؟ 00:20:31.126 --> 00:20:33.292 ‫من و برادر بزرگم 00:20:33.292 --> 00:20:35.167 ‫از یه مادریم، ولی تو نه. 00:20:36.042 --> 00:20:39.001 ‫من چندتا دکتر معروف و گروهی از پرستارا رو استخدام کردم 00:20:39.001 --> 00:20:41.209 ‫تا شبانه‌روز ازش مراقبت کنن. 00:20:41.751 --> 00:20:44.917 ‫لازم نیست واسه خوشحال‌کردنش همچین کاری کنی. 00:20:45.084 --> 00:20:46.417 ‫فقط به یه متخصص حاذق نیاز داری، 00:20:46.417 --> 00:20:48.417 ‫لازم نیست یه گروه کامل استخدام کنی، ابله! 00:20:48.792 --> 00:20:50.542 ‫چی؟ ‫یعنی تو بهتر از اونایی؟ 00:20:50.792 --> 00:20:51.959 ‫دکترهای مثل تو 00:20:51.959 --> 00:20:54.417 ‫فقط قرص خواب‌آور به برادرم میدن. 00:20:54.584 --> 00:20:56.667 ‫قرص‌های خواب‌آور اثر معکوسی روی 00:20:56.667 --> 00:20:57.667 ‫بیمارهای بی‌خوابی دارن. 00:20:57.667 --> 00:20:58.917 ‫ابله! 00:21:00.376 --> 00:21:01.376 ‫لطفاً برید بیرون، خانم یو. 00:21:02.084 --> 00:21:03.959 ‫چند دقیقه‌ای می‌خوام شوهرتون رو معاینه کنم. 00:21:07.501 --> 00:21:08.792 ‫- من نمی‌خوام بخوابم! ‫- بابا. 00:21:11.917 --> 00:21:13.209 ‫نمی‌خوام بخوابم! 00:21:15.001 --> 00:21:16.292 ‫نمی‌خوام بخوابم! 00:21:18.667 --> 00:21:20.084 ‫نمی‌خوام بخوابم! 00:21:22.626 --> 00:21:23.751 ‫نمی‌خوام بخوابم! 00:21:30.167 --> 00:21:30.917 ‫بابا! 00:21:31.251 --> 00:21:32.001 ‫بابا! 00:21:33.334 --> 00:21:36.709 ‫- نمی‌خوام بخوابم! ‫- شوهرم! 00:21:43.167 --> 00:21:44.084 ‫شوهرم! 00:23:25.042 --> 00:23:29.751 ‫الو؟ آره، رئیس! ‫همین الان باید بیاین. 00:23:36.667 --> 00:23:38.542 ‫جمجمه‌اش هنوز سالمه. 00:23:39.084 --> 00:23:40.417 ‫بله، رئیس. 00:23:40.542 --> 00:23:42.917 ‫کسی نمی‌فهمه که مغزش نیست. 00:23:42.917 --> 00:23:43.709 ‫درسته. 00:23:45.292 --> 00:23:48.834 ‫بخیه‌ها رو باز کن. 00:23:48.834 --> 00:23:49.667 ‫چشم، رئیس. 00:24:20.584 --> 00:24:22.667 ‫- الو؟ ‫- مونیک هستم، چیکار می‌کردی؟ 00:24:22.667 --> 00:24:25.834 ‫داشتم وسایلم رو جمع می‌کردم. 00:24:25.959 --> 00:24:26.959 ‫میشه بیام پیشت؟ 00:24:27.001 --> 00:24:29.542 ‫نه، نه، نه، نه! ‫خودم میام پایین می‌بینمت. 00:24:29.542 --> 00:24:31.542 ‫اتفاقاً می‌خواستم یه فنجون قهوه بخورم. 00:24:31.584 --> 00:24:33.292 ‫- تو کافه می‌بینمت. ‫- باشه. 00:24:33.292 --> 00:24:34.626 ‫باشه، الان میام پایین. 00:24:36.042 --> 00:24:37.126 ‫امروز میری؟ 00:24:38.376 --> 00:24:39.376 ‫بعدازظهر میرم. 00:24:43.876 --> 00:24:45.167 ‫خواهر شوهرم ازم می‌پرسه که 00:24:45.584 --> 00:24:47.251 ‫آیا خانواده‌مون کار بدی انجام دادن یا نه، 00:24:47.751 --> 00:24:49.959 ‫چون پدربزرگم فامیلیش رو عوض کرد. 00:24:49.959 --> 00:24:51.917 ‫نمی‌دونم چی بهش بگم. 00:24:52.042 --> 00:24:54.667 ‫در اصل می‌خواست بدونه که 00:24:54.667 --> 00:24:57.001 ‫کسی خانواده‌مون رو نفرین کرده یا نه. 00:24:59.292 --> 00:25:01.126 ‫بنظرت برادر بزرگم نفرین شده؟ 00:25:01.876 --> 00:25:03.334 ‫غیر ممکن نیست! 00:25:04.126 --> 00:25:05.876 ‫بعنوان یه دانشمند، به جادوی سیاه اعتقاد داری؟ 00:25:08.001 --> 00:25:09.751 ‫نفرین‌شده یه صفته فقط، 00:25:09.751 --> 00:25:11.584 ‫با علم تضادی نداره. 00:25:13.251 --> 00:25:14.667 ‫یک نکته‌ی کلیدی در مورد علم اینه که 00:25:14.667 --> 00:25:16.959 ‫بپرسی چرا، و راه‌حل مشکل رو پیدا کنی. 00:25:17.042 --> 00:25:19.167 ‫اگه برادر بزرگت تسخیرشده، 00:25:19.334 --> 00:25:21.251 ‫باید یه جن‌گیر براش پیدا کنی. 00:25:21.959 --> 00:25:23.834 ‫یا اگه نفرین‌شده، 00:25:23.917 --> 00:25:25.959 ‫نفرین حتماً روی سلامت جسمانیش تاثیر گذاشته، 00:25:26.292 --> 00:25:28.001 ‫که خواب رو ازش گرفته. 00:25:28.584 --> 00:25:31.209 ‫اگه نتونستی کسی رو پیدا کنی که نفرین رو بشکنه، 00:25:31.209 --> 00:25:33.167 ‫بعدش متوسل علم بشو. 00:25:34.042 --> 00:25:35.709 ‫از دیدگاه پزشکی، 00:25:36.001 --> 00:25:37.876 ‫باید بفهمی چه چیزی مریضش کرده. 00:25:41.126 --> 00:25:43.459 ‫گفتی تحقیقت راجع‌به خواب 00:25:43.626 --> 00:25:45.209 ‫حمایت مالی نشد، درسته؟ 00:25:47.959 --> 00:25:49.751 ‫این می‌تونه تحقیقت رو پیش ببره. 00:25:54.251 --> 00:25:57.084 ‫نمی‌تونم قبولش کنم، خیلی پوله. 00:25:57.334 --> 00:25:58.792 ‫این پول برادرمه، نه من. 00:25:58.792 --> 00:26:00.042 ‫دیگه بدتر. 00:26:00.042 --> 00:26:02.209 ‫معلومه که اون آدم احمقیه. 00:26:02.209 --> 00:26:03.334 ‫اون بد باهات رفتار می‌کنه. 00:26:05.459 --> 00:26:06.876 ‫حالا دیگه نگران خودشه. 00:26:06.917 --> 00:26:09.251 ‫من نگران بچه‌های برادر بزرگم هستم. 00:26:09.917 --> 00:26:12.417 ‫اگه بتونی یه بیمار بی‌خوابی دیگه رو درمان کنی، 00:26:12.542 --> 00:26:14.292 ‫خانواده‌ام درمونده نمیشه. 00:26:20.959 --> 00:26:22.667 ‫من نه تنها می‌خوام بی‌خوابی رو درمان کنم، 00:26:23.042 --> 00:26:24.751 ‫بلکه می‌خوام یه راهی پیدا کنم تا مردم 00:26:24.751 --> 00:26:27.334 ‫بدون خوابیدن به زندگی عادی‌شون ادامه بدن. 00:26:30.792 --> 00:26:32.126 ‫تو چی؟ 00:26:32.959 --> 00:26:34.834 ‫تا حالا شده نگران خودت بشی؟ 00:26:38.001 --> 00:26:39.292 ‫هیچوقت نمیشه فهمید خوابی که دیشب داشتی 00:26:39.292 --> 00:26:40.667 ‫خواب آخر عمرته یا نه. 00:26:41.917 --> 00:26:44.292 ‫من اگه بی‌خوابی بگیرم خودمو می‌کشم. 00:26:44.917 --> 00:26:46.292 ‫نمی‌خوام باری رو دوش کسی بذارم. 00:26:48.751 --> 00:26:50.459 ‫واسه همین از دستم فرار کردی؟ 00:26:51.792 --> 00:26:53.376 ‫نه، اینطور نیست. 00:26:54.001 --> 00:26:55.001 ‫اشتباه میگم؟ 00:27:08.584 --> 00:27:10.501 ‫اگه بی‌خوابی گرفتی بیا پیشم. 00:27:14.917 --> 00:27:15.834 ‫صورتحساب، لطفاً. 00:27:21.917 --> 00:27:22.542 ‫سلام. 00:27:22.751 --> 00:27:23.501 ‫سلام. 00:27:23.501 --> 00:27:24.501 ‫هنگ‌کنگ. 00:27:24.501 --> 00:27:25.792 ‫به هنگ‌کنگ بفرستم؟ 00:27:25.792 --> 00:27:26.792 ‫بله. 00:28:35.751 --> 00:28:36.667 ‫دکتر لم. 00:28:37.251 --> 00:28:38.167 ‫تا دیروقت کار می‌کنید؟ 00:28:38.167 --> 00:28:39.376 ‫سرم شلوغه. 00:28:40.501 --> 00:28:42.042 ‫خب، می‌خوای مغز یه انسان رو ببینی؟ 00:28:42.876 --> 00:28:44.792 ‫این موقع شب، نه. 00:28:47.709 --> 00:28:48.876 ‫پس واسه چی اینجا موندی؟ 00:28:50.501 --> 00:28:52.792 ‫باشه، دارم میرم. 00:28:54.251 --> 00:28:56.334 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:58.542 --> 00:29:00.917 ‫هی! نخوابی ها! بیدار شو، هی... 00:29:12.209 --> 00:29:15.126 ‫نمی‌تونم مشکلی توی 00:29:15.126 --> 00:29:16.376 ‫خواب و بیداری مرکز ساقه‌ی مغز پیدا کنم. 00:29:16.959 --> 00:29:19.501 ‫مورد عجیبی تو مُخ بیمار دیده نمیشه، 00:29:20.584 --> 00:29:23.376 ‫ولی تالاموس 20 درصد کوچیک شده، 00:29:24.126 --> 00:29:27.751 ‫و 90 درصد نورون‌ها از بین رفتن. 00:29:28.084 --> 00:29:29.084 ‫دلیلش هنوز نامشخصه. 00:29:29.334 --> 00:29:32.751 ‫ولی گمون کنم بی‌خوابی همین باشه. 00:29:33.126 --> 00:29:34.751 ‫همونطوری که انتظار داشتم، پروتئین‌های فاسدی هم 00:29:34.834 --> 00:29:37.042 ‫تو مخش وجود داشت. 00:29:45.917 --> 00:29:48.126 ‫اگه تو دنیا، نفرین یا طلسم خواب 00:29:48.792 --> 00:29:52.459 ‫وجود داشته باشه، 00:29:53.167 --> 00:29:57.167 ‫حتماً جادوی سیاهه که روی تالاموس اثر میذاره. 00:30:34.501 --> 00:30:39.751 ‫"نور سفید مهتاب... ‫روی حیاط می‌درخشه..." 00:30:40.292 --> 00:30:45.917 ‫"خوب باش، بابا و برو بخواب." 00:30:46.917 --> 00:30:53.542 ‫"نور سفید مهتاب... ‫روی حیاط می‌درخشه..." 00:30:53.876 --> 00:30:54.876 ‫"بابا..." 00:30:55.251 --> 00:30:56.501 ‫با کی کار داری؟ 00:30:58.042 --> 00:30:59.209 ‫پدرم. 00:30:59.542 --> 00:31:00.542 ‫اسمش؟ 00:31:01.126 --> 00:31:02.126 ‫لم سینگ. 00:31:07.751 --> 00:31:09.667 ‫تاریخ تولدش. 00:31:09.917 --> 00:31:12.792 ‫18 آگوست سال 1900. 00:31:19.542 --> 00:31:20.959 ‫تاریخ وفاتش؟ 00:31:21.501 --> 00:31:23.876 ‫14 جولای سال 1943. 00:31:50.917 --> 00:31:55.209 ‫لم سینگ ِ مُرده، پسرت دنبالت می‌گرده. 00:31:56.876 --> 00:32:00.417 ‫لم سیک کا زنده. 00:32:00.417 --> 00:32:04.292 ‫پدرت رو چی صدا می‌کردی؟ 00:32:04.292 --> 00:32:05.751 ‫بابا. 00:32:05.751 --> 00:32:07.292 ‫صداش کن. 00:32:07.917 --> 00:32:08.876 ‫بابا. 00:32:08.876 --> 00:32:10.501 ‫بلندتر. 00:32:11.209 --> 00:32:11.959 ‫بابا! 00:32:11.959 --> 00:32:12.667 ‫بلندتر، بلندتر! 00:32:12.667 --> 00:32:13.667 ‫بابا! 00:32:13.917 --> 00:32:14.917 ‫بازم صداش کن! 00:32:15.251 --> 00:32:18.001 ‫بابا! بابا! 00:32:18.001 --> 00:32:19.667 ‫بازم صداش کن! 00:32:19.667 --> 00:32:20.792 ‫بابا، بابا... 00:32:20.792 --> 00:32:22.709 ‫بابا! بابا! 00:32:44.792 --> 00:32:48.792 ‫می‌خوای با من حرف بزنی، سیک کا؟ 00:32:52.376 --> 00:32:54.751 ‫کجا بدنیا اومدی، بابا؟ 00:32:54.751 --> 00:32:56.126 ‫ژاپن. 00:32:58.001 --> 00:32:59.167 ‫بابا، یادته 00:32:59.167 --> 00:33:01.251 ‫وقتی کوچیک بودم منو به خونه‌ی روستایی‌مون بردی؟ 00:33:01.834 --> 00:33:03.792 ‫نه! 00:33:03.792 --> 00:33:05.667 ‫تو زمان جنگ بود. 00:33:05.834 --> 00:33:08.334 ‫واسه چی بخوام تو رو اونجا ببرم؟ 00:33:12.334 --> 00:33:15.834 ‫می‌خوام بدونم قبل مرگت چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:16.792 --> 00:33:18.834 ‫واسه چی؟ 00:33:19.334 --> 00:33:20.876 ‫فقط می‌خوام بدونم. 00:33:22.459 --> 00:33:24.626 ‫نمی‌تونی بخوابی؟ 00:34:13.334 --> 00:34:20.042 ‫در رو باز کنید! ‫در رو باز کنید! 00:34:21.751 --> 00:34:23.126 ‫واسه چی در رو باز نکردین؟ 00:34:41.792 --> 00:34:43.334 ‫4 تا زن رو از اینجا ببرید. 00:34:43.626 --> 00:34:44.667 ‫چشم! 00:34:49.626 --> 00:34:53.001 ‫دخترم رو نبرید! 00:34:59.917 --> 00:35:00.417 ‫مامان! 00:35:00.417 --> 00:35:01.251 ‫بابا! 00:35:02.084 --> 00:35:03.376 ‫ژاپنی‌ها دارن میان! 00:35:06.501 --> 00:35:07.209 ‫در رو باز کنید! 00:35:07.209 --> 00:35:09.417 ‫دارم میام! ‫دارم میام! 00:35:10.209 --> 00:35:11.126 ‫در رو باز کنید! 00:35:14.042 --> 00:35:15.626 ‫واسه چی در رو باز نکردی؟ 00:35:25.084 --> 00:35:26.417 ‫- بگردین! ‫- باشه! 00:35:30.917 --> 00:35:33.126 ‫نه! نه... 00:35:33.709 --> 00:35:35.417 ‫مادربزرگ، مادربزرگ! 00:35:41.542 --> 00:35:43.167 ‫اینا رو پیدا کردم. 00:35:56.626 --> 00:35:58.917 ‫ریونوساکی آکوتاگاوا؟ 00:36:10.292 --> 00:36:13.751 ‫از کجا ژاپنی بلدی، لم سینگ؟ 00:36:17.792 --> 00:36:20.917 ‫پدرم یکی از مقامات اصلاح‌طلب سلسله‌ی چینگ بود. 00:36:20.917 --> 00:36:22.584 ‫به ژاپنی جوابم رو بده! 00:36:23.667 --> 00:36:24.917 ‫بله. 00:36:27.209 --> 00:36:32.501 ‫پدرم یکی از مقامات اصلاح‌طلب سلسله‌ی چینگ بود. 00:36:33.334 --> 00:36:36.959 ‫اون با مادرم به ژاپن فرار کرد 00:36:37.251 --> 00:36:39.751 ‫تا از پاکسازی عوامل دولت نادلخواه ِ ملکه در امان بمونه. 00:36:40.292 --> 00:36:44.542 ‫من تو ژاپن بدنیا اومدم و تحصیل کردم. 00:36:46.417 --> 00:36:48.876 ‫تو در ژاپن بزرگ شدی. 00:36:49.376 --> 00:36:53.042 ‫پس باید به امپراتورمون خدمت کنی. 00:36:56.209 --> 00:37:00.459 ‫فردا تو پادگان بیا دیدنم. 00:37:00.459 --> 00:37:02.834 ‫من سرهنگ تاناکا هستم. 00:37:03.876 --> 00:37:06.126 ‫کتابش 00:37:08.667 --> 00:37:11.042 ‫انتخاب خوبی نبود. 00:37:16.126 --> 00:37:18.084 ‫- بریم! ‫- اطاعت! 00:37:23.459 --> 00:37:33.458 ‫مس‌ها رو تحویل بدین! ‫مس‌هاتون رو تحویل بدین! 00:37:36.834 --> 00:37:38.876 ‫چی دارن میگن؟ 00:37:38.876 --> 00:37:41.792 ‫ژاپنی‌ها کتری‌های مسی‌مون رو می‌خوان. 00:37:42.042 --> 00:37:43.251 ‫زانو بزن! ‫زانو بزن! 00:37:45.042 --> 00:37:46.709 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫سریع زانو بزن. 00:37:46.709 --> 00:37:49.042 ‫اونا ما رو می‌کشن. 00:37:51.667 --> 00:37:59.626 ‫مس‌ها رو تحویل بدین! ‫مس‌هاتون رو تحویل بدین! 00:38:01.792 --> 00:38:03.209 ‫همین؟ 00:38:03.542 --> 00:38:08.459 ‫واسه یه هفته غذا خوردن‌مون هم کافی نیست. 00:38:08.459 --> 00:38:11.917 ‫مدرسه تعطیل شده، منم کارم رو از دست دادم، مامان. 00:38:12.167 --> 00:38:13.584 ‫یه راهی پیدا می‌کنم. 00:38:13.834 --> 00:38:17.501 ‫سرزنشت نمی‌کنم، سینگ. 00:38:19.459 --> 00:38:24.292 ‫الان زنده‌موندن سخت شده، استاد. ‫(داره با شوهر مرده‌اش حرف می‌زنه) 00:38:24.292 --> 00:38:26.292 ‫اینکه تو و عروس‌مون 00:38:26.292 --> 00:38:29.959 ‫تو جوونی مُردین یه نعمته. 00:38:30.584 --> 00:38:34.126 ‫پس واسه چی من هنوز زنده‌ام؟ 00:38:34.126 --> 00:38:37.376 ‫همه‌اش بخاطر پسر و نوه‌امه. 00:38:59.626 --> 00:39:03.251 ‫خیلی خوبه، دستخطت بد نیست. 00:39:03.251 --> 00:39:05.001 ‫امیدوارم ترجمه درست باشه. 00:39:05.001 --> 00:39:06.917 ‫بله! درسته. 00:39:09.751 --> 00:39:11.584 ‫صفحه‌ی آخر کتاب داستان‌های اوگتسو رو باز کن. 00:39:11.751 --> 00:39:12.751 ‫باشه! 00:39:38.417 --> 00:39:39.417 ‫چَو فوک! 00:39:39.876 --> 00:39:42.667 ‫حالتون چطوره، سرهنگ تاناکا؟ 00:39:43.501 --> 00:39:47.167 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:39:48.876 --> 00:39:50.292 ‫ایشون لم سینگ هستن. 00:39:51.167 --> 00:39:54.209 ‫می‌تونه تو بنیاد خیریه‌ی هنگ‌کنگ کمک‌تون کنه. 00:39:54.292 --> 00:39:55.292 ‫ممنون. 00:39:55.292 --> 00:39:56.376 ‫باهوش باش. 00:40:01.667 --> 00:40:02.667 ‫فهمیدی؟ 00:40:04.876 --> 00:40:05.876 ‫ژاپنی بلدی؟ 00:40:08.334 --> 00:40:09.709 ‫اینجا بنیاد خیریه‌ی هنگ‌کنگه. 00:40:11.209 --> 00:40:12.209 ‫بیا داخل. 00:40:16.167 --> 00:40:18.667 ‫نیروهای انگلیسی و آمریکایی هستن که 00:40:19.042 --> 00:40:20.959 ‫به ما حمله و ظلم کردن. 00:40:21.417 --> 00:40:23.251 ‫چشم‌هاتون رو باز کنید. 00:40:23.792 --> 00:40:26.209 ‫اونا دشمن مشترک‌مون هستن. 00:40:27.001 --> 00:40:28.667 ‫ارتش امپریالیست 00:40:28.667 --> 00:40:31.334 ‫داره بزرگ‌ترین مرکز رفاهی در شرق آسیا رو راه‌اندازی می‌کنه 00:40:31.334 --> 00:40:34.251 ‫تا ما رو ازشون جدا کنه، 00:40:34.251 --> 00:40:38.667 ‫تا واسه آزادی‌مون باهاشون بجنگه، ‫تا کل آسیا رو ازشون جدا کنه. 00:40:38.667 --> 00:40:39.959 ‫زنده‌باد ارتش امپریالیسم! 00:40:40.626 --> 00:40:43.959 ‫بیماریت جدیه، چون. 00:40:43.959 --> 00:40:45.876 ‫یه نسخه برات می‌نویسم. 00:40:45.876 --> 00:40:48.876 ‫داروها رو ببر خونه، تو آب بجوشون، ‫و بذار روی پوستت. 00:40:48.876 --> 00:40:54.334 ‫این طلسم رو هم بسوزون و به خاکستر تبدیل کن ‫و با مشروب بخورش. 00:40:57.584 --> 00:41:00.792 ‫خیلی بد شد که بخاطر جنگ نمی‌تونم به مدرسه برم. 00:41:00.792 --> 00:41:02.292 ‫دلم واسه همکلاسی‌هام تنگ شده. 00:41:02.876 --> 00:41:05.792 ‫من در هر صورت نمی‌تونستم برم مدرسه. 00:41:05.792 --> 00:41:07.251 ‫پدر واسه چی تو رو فرستاد مدرسه، 00:41:07.251 --> 00:41:10.834 ‫و منو مجبور کرد طلسم بنویسم، ‫گیاهای دارویی بجوشونم، 00:41:10.834 --> 00:41:12.584 ‫و باهاش کیمیاگری کار کنم؟ 00:41:13.459 --> 00:41:14.917 ‫بابا میگه فقط اولین بچه‌ی خانواده 00:41:14.917 --> 00:41:16.917 ‫باید هنر جادوی سیاه رو یاد بگیره. 00:41:16.917 --> 00:41:17.876 ‫اون همچنین میگه که فنونش 00:41:17.876 --> 00:41:20.626 ‫فقط به مردها یاد داده میشه، نه زن‌ها. 00:41:20.626 --> 00:41:23.417 ‫ما برادری نداریم. 00:41:26.001 --> 00:41:29.209 ‫من یکم زودترت بدنیا اومدم. 00:41:29.209 --> 00:41:32.042 ‫واسه چی باید مثل بچه باهام رفتار کنن؟ 00:41:32.042 --> 00:41:33.626 ‫منصفانه نیست. 00:41:41.876 --> 00:41:42.876 ‫خواهر. 00:41:47.459 --> 00:41:48.626 ‫عصبی نشو. 00:41:55.709 --> 00:41:56.917 ‫استاد هو. 00:41:58.917 --> 00:42:00.251 ‫چه کسب و کار خوبی دارین! 00:42:02.626 --> 00:42:03.751 ‫کمک مالیت کو؟ ‫(باج می‌گیره ازشون) 00:42:12.459 --> 00:42:14.126 ‫واسه همچین مبلغی کی ازت محافظت می‌کنه؟ 00:42:15.834 --> 00:42:16.542 ‫بگردین! 00:42:16.584 --> 00:42:18.459 ‫شما 2 روز پیش اینجا بودین. 00:42:18.459 --> 00:42:21.626 ‫پولی واسم نمونده که بهتون بدم. 00:42:22.334 --> 00:42:24.959 ‫اینکارو نکن، نکن! 00:42:35.542 --> 00:42:38.251 ‫پول، پول! 00:42:54.042 --> 00:42:55.709 ‫برید. برید. 00:42:55.709 --> 00:42:57.917 ‫بریم. 00:43:12.251 --> 00:43:16.209 ‫عمو چونگ، لم سینگ هستم. 00:43:18.334 --> 00:43:20.334 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- عمو چونگ، خانم چونگ. 00:43:20.834 --> 00:43:23.001 ‫مامانم گفت خانم چونگ مریضه. 00:43:23.001 --> 00:43:25.501 ‫براتوت برنج و گوشت آوردم. 00:43:25.501 --> 00:43:27.251 ‫باید یکم بیشتر بخوره. 00:43:28.626 --> 00:43:31.334 ‫تو واسه این برنج و گوشت مردمت رو فروختی. 00:43:32.751 --> 00:43:34.834 ‫نمی‌تونم بابتش ازت تشکر کنم. 00:43:34.834 --> 00:43:38.001 ‫خائن! ‫خدا لعنتت کنه! 00:44:09.084 --> 00:44:11.709 ‫منتظر بودم که بیای خونه، بابا! 00:44:11.709 --> 00:44:12.709 ‫خوبه. آفرین، پسر خوب. 00:44:12.709 --> 00:44:15.251 ‫زیاد کار می‌کنی، بابا؟ 00:44:19.084 --> 00:44:20.792 ‫امروز درسات رو خوندی؟ 00:44:22.042 --> 00:44:23.042 ‫یه داستان برام بخون. 00:44:24.792 --> 00:44:26.542 ‫متشکرم. 00:44:29.001 --> 00:44:31.626 ‫البته! ‫وظیفه‌ی منه که کار رو درست انجام بدم. 00:44:32.042 --> 00:44:34.626 ‫ممنون، خداحافظ. 00:44:42.542 --> 00:44:46.292 ‫بهم ترفیع دادن، لم سینگ. 00:44:46.292 --> 00:44:47.542 ‫مبارکه! 00:44:53.042 --> 00:44:54.334 ‫تمومش کردم. 00:44:56.376 --> 00:44:58.917 ‫صفحه‌ی آخر کتاب راشومون رو باز کن. 00:45:11.126 --> 00:45:12.334 ‫ممنونم! 00:45:14.417 --> 00:45:16.834 ‫یه کار جدید برات دارم. 00:45:17.417 --> 00:45:18.959 ‫برو و چو فوک رو پیدا کن. 00:45:18.959 --> 00:45:19.959 ‫باشه. 00:45:26.792 --> 00:45:30.126 ‫وایسا... واسه چی اومدیم اینجا؟ 00:45:31.292 --> 00:45:32.417 ‫مگه اینجا چشه؟ 00:45:33.917 --> 00:45:35.959 ‫من... من نمیرم داخل... 00:45:37.876 --> 00:45:39.709 ‫ژاپنی‌ها پول میدن که برن داخل. 00:45:40.292 --> 00:45:41.959 ‫وگرنه واسه چی دخترا بخوان اینجا بمونن؟ 00:45:41.959 --> 00:45:43.834 ‫بخوان بمونن؟ 00:45:43.834 --> 00:45:45.334 ‫اونا دارن واسه خوانواده‌هاشون پول جمع می‌کنن. 00:45:45.334 --> 00:45:46.834 ‫لازم نیست مجبورشون کنن بمونن. 00:45:47.376 --> 00:45:50.251 ‫در هر صورت، من داخل نمیرم. 00:45:52.584 --> 00:45:54.126 ‫منم مسئول اینجام. 00:45:55.126 --> 00:45:56.126 ‫جدی؟ 00:45:57.876 --> 00:46:00.667 ‫دخترا اینجا نه از گرسنگی می‌میرن و نه تو خیابون آواره میشن. 00:46:00.667 --> 00:46:02.376 ‫وقتی پول کافی جمع کردن، می‌فرستم‌شون خونه. 00:46:02.876 --> 00:46:05.292 ‫تا اون موقع می‌تونن پول‌هاشون رو بردارن و برن پیش خانواده‌شون. 00:46:06.167 --> 00:46:07.876 ‫اگه نمی‌خوای بیای داخل، 00:46:08.417 --> 00:46:10.001 ‫خودت به تاناکا بگو. 00:46:19.792 --> 00:46:21.876 ‫از اینجا برو. 00:46:23.251 --> 00:46:24.959 ‫تو! بیا اینجا! 00:46:25.042 --> 00:46:29.751 ‫باید به دختره یاد بدی، بهم آسیب زد! 00:46:29.751 --> 00:46:31.917 ‫ببخشید، خودم یکاریش می‌کنم. 00:46:33.042 --> 00:46:34.626 ‫- چی شده؟ ‫- رئیس. 00:46:34.626 --> 00:46:37.417 ‫اون سرباز از اون دختری که بهش آسیب زد شکایت کرد. 00:46:39.126 --> 00:46:40.667 ‫چیکار باید بکنیم؟ 00:46:41.084 --> 00:46:41.792 ‫- سریع باشین. ‫- باشه. 00:46:56.584 --> 00:46:58.292 ‫چی بهش تزریق می‌کنین؟ 00:46:58.792 --> 00:47:00.667 ‫تریاک. 00:47:00.667 --> 00:47:02.459 ‫این اعتیادآوره. 00:47:02.834 --> 00:47:04.876 ‫اگه دختره سازش‌کردن رو یاد بگیره، زندگی براش همچینم بد نمی‌گذره. 00:47:04.876 --> 00:47:06.251 ‫با مقاومت‌کردن به هیچ جایی نمی‌رسه. 00:47:55.042 --> 00:47:58.376 ‫این روزا، خوردن و خوابیدن یه نعمته. 00:47:58.834 --> 00:47:59.959 ‫بخور! 00:48:01.334 --> 00:48:04.251 ‫عجله نکن، مامان، من اشتهام کور شد. 00:48:05.001 --> 00:48:07.209 ‫همه‌اش رو بخور، سیک کا. 00:48:12.542 --> 00:48:14.292 ‫بهت که گفتم چاپستیک رو اینجوری نمی‌گیرن. 00:48:14.292 --> 00:48:15.292 ‫هرگز یاد نمی‌گیری، نه؟ 00:48:15.542 --> 00:48:17.334 ‫گوشت با منه؟ 00:48:29.542 --> 00:48:32.417 ‫"برج گوای، مرکز رفاهی شماره 8" 00:48:34.042 --> 00:48:36.542 ‫آقا، آقا، من دختر عمو چونگ هستم. 00:48:36.542 --> 00:48:37.959 ‫لطفاً کمک‌مون کنید! 00:48:40.459 --> 00:48:41.667 ‫کمک‌مون کنید فرار کنیم. 00:48:48.459 --> 00:48:49.709 ‫مگه نمی‌ترسین؟ 00:48:51.042 --> 00:48:52.584 ‫اگه نتونی فرار کنی می‌میری. 00:48:52.667 --> 00:48:55.209 ‫ترجیح میدم بمیرم تا اینکه اینجا بمونم. 00:49:03.834 --> 00:49:06.376 ‫اینم از شام‌تون. 00:49:06.709 --> 00:49:08.834 ‫چه نوشیدنی‌ای داریم؟ 00:49:08.959 --> 00:49:10.042 ‫آبجوی برنج. 00:49:11.126 --> 00:49:12.959 ‫عالیه. 00:49:18.667 --> 00:49:19.667 ‫بفرما. 00:49:40.376 --> 00:49:43.959 ‫یا بودا، آمیتا... ‫یا بودا، آمیتا. 00:50:04.209 --> 00:50:05.209 ‫وایسین! 00:50:11.709 --> 00:50:12.709 ‫بایستین! 00:50:24.542 --> 00:50:28.042 ‫زنده بمون و به بقیه بگو که ژاپنی‌ها چه بلایی سرمون آوردن. 00:50:28.042 --> 00:50:29.042 ‫برو! 00:50:35.542 --> 00:50:37.209 ‫چجوری مرکز رفاهی رو مدیریت کردی؟ 00:50:37.209 --> 00:50:39.167 ‫اون هرزه‌ها چجوری فرار کردن؟ 00:50:39.167 --> 00:50:40.167 ‫احمق! 00:50:48.709 --> 00:50:52.584 ‫برو و 40 تا دختر جای اون 4تا بیار. 00:51:03.917 --> 00:51:06.001 ‫من واسه خائن‌ها کار انجام نمیدم. 00:51:23.126 --> 00:51:26.209 ‫نه! پدرم رو نزنین، خواهش می‌کنم! 00:51:30.209 --> 00:51:33.126 ‫کمک! 00:51:39.126 --> 00:51:40.667 ‫دخترام رو نبرید! 00:51:43.417 --> 00:51:45.751 ‫بخواب، سیک کا. 00:51:46.501 --> 00:51:48.751 ‫می‌خوام بابا رو ببینم. 00:51:48.959 --> 00:51:50.876 ‫بازیگوشی نکن! ‫برو بخواب! 00:51:51.792 --> 00:51:54.251 ‫بابا داره چیکار می‌کنه؟ 00:51:54.501 --> 00:51:55.709 ‫شنیدی چی گفتم یا نه؟ 00:52:40.834 --> 00:52:43.917 ‫ایناهاشن! 00:52:46.959 --> 00:52:50.042 ‫بیا اینجا، لم سینگ. 00:52:50.459 --> 00:52:54.209 ‫خب، قشنگ نیستن؟ 00:52:55.001 --> 00:52:56.626 ‫یه فنجون چای لازم داری. 00:52:56.626 --> 00:52:58.042 ‫لم سینگ! 00:52:59.626 --> 00:53:01.959 ‫آخرین بار کی با یه زن خوش گذروندی؟ 00:53:06.376 --> 00:53:09.251 ‫گوش بدین! 00:53:09.709 --> 00:53:11.667 ‫همسرش تو جوونی مُرد، 00:53:11.667 --> 00:53:16.459 ‫پس چند ساله که با زنی سکس نداشته. 00:53:24.167 --> 00:53:25.876 ‫زن‌ها! 00:53:26.667 --> 00:53:28.542 ‫زن‌های خوشگل کجا پیدا میشن؟ 00:53:32.376 --> 00:53:35.709 ‫خواهر! 00:53:45.751 --> 00:53:47.376 ‫لم سینگ! لم سینگ! 00:53:49.334 --> 00:53:52.251 ‫دو قلو هستن، شبیه همن. 00:53:54.709 --> 00:53:59.542 ‫از هر کدوم خوشت اومد میذارم ببریش خونه. 00:53:59.542 --> 00:54:00.959 ‫جرات همچین کاری رو ندارم! 00:54:00.959 --> 00:54:01.792 ‫یکی رو انتخاب کن! 00:54:02.459 --> 00:54:04.042 ‫وگرنه یکی‌شون رو می‌کشم! 00:54:04.042 --> 00:54:05.709 ‫باشه، باشه، یکی انتخاب می‌کنم! 00:54:06.626 --> 00:54:11.709 ‫خواهر! خواهر! 00:54:18.167 --> 00:54:20.876 ‫شانس با تو یاره. 00:54:20.876 --> 00:54:25.126 ‫خودم ازت مراقبت می‌کنم. 00:54:41.292 --> 00:54:44.292 ‫نگام کن. 00:54:54.084 --> 00:54:57.334 ‫هیولا! هیولا! 00:54:58.626 --> 00:55:01.459 ‫اون یه روحه که از دل داستان یوتسویا کایدان زده بیرون. 00:55:02.876 --> 00:55:06.167 ‫به چو فوک بگو خودش بیاد ببینه! 00:55:07.542 --> 00:55:09.001 ‫امشب رو اینجا بخواب. 00:55:24.626 --> 00:55:28.876 ‫اسم اون دختر چیه، سینگ؟ 00:55:30.667 --> 00:55:32.959 ‫فردا خودت ازش بپرس. 00:56:09.084 --> 00:56:10.376 ‫نگام کن. 00:56:15.709 --> 00:56:18.459 ‫در موردش فکر کن. 00:56:18.751 --> 00:56:20.251 ‫این کارا تقصیر توئه. 00:57:52.042 --> 00:57:53.792 ‫- fdh. ‫- vmds. 00:57:55.376 --> 00:57:56.376 ‫برو یه گونی بیار. 00:57:56.959 --> 00:57:58.209 ‫به صندلی ببندش. 00:57:58.209 --> 00:57:59.084 ‫باشه. 00:57:59.209 --> 00:58:03.209 ‫و... تابلو اسمش رو هم سریع بزن. 00:58:03.334 --> 00:58:04.084 ‫باشه. 00:58:31.751 --> 00:58:34.084 ‫من وون اینو درست کرده، بخور. 00:58:35.209 --> 00:58:36.209 ‫کی؟ 00:58:36.209 --> 00:58:39.126 ‫همون دختری که دیروز آوردی. 00:58:39.376 --> 00:58:40.834 ‫هو فامیلیشه. 00:58:44.376 --> 00:58:45.959 ‫این یکی یخورده بزرگتره. 00:58:47.209 --> 00:58:48.209 ‫بابا. 00:58:51.042 --> 00:58:52.501 ‫ممنون، خانم هو. 00:58:53.292 --> 00:58:54.709 ‫من از شما ممنونم. 00:58:57.417 --> 00:58:59.417 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:01.001 --> 00:59:02.251 ‫رحم کن، خواهش می‌کنم. 00:59:02.334 --> 00:59:03.917 ‫خواهرم رو هم نجات بده. 00:59:09.167 --> 00:59:12.251 ‫حداقل با این کار احساس خوبی بهش دست میده. 00:59:32.792 --> 00:59:33.792 ‫خانم هو. 00:59:47.126 --> 00:59:48.459 ‫حال خواهرم چطوره؟ 00:59:48.751 --> 00:59:51.251 ‫خوبه. حالش خوبه. 00:59:59.334 --> 01:00:02.417 ‫واسه چی همیشه از من خوش‌شانس‌تره؟ 01:00:06.709 --> 01:00:10.959 ‫چرا خواهرم رو بجای من انتخاب کردین؟ 01:00:13.626 --> 01:00:15.376 ‫نمی‌دونم... 01:00:16.709 --> 01:00:20.751 ‫شاید به این خاطر که... درست جفتم بود. 01:00:21.501 --> 01:00:22.584 ‫اشتباهه! 01:00:25.917 --> 01:00:28.292 ‫چون سرنوشت 01:00:29.292 --> 01:00:31.209 ‫عادلانه نیست. 01:00:40.667 --> 01:00:42.542 ‫چرا می‌خوای یه خائن باشی؟ 01:00:44.417 --> 01:00:49.834 ‫من... من نمی‌خوام... من خائن.... 01:00:51.209 --> 01:00:52.834 ‫تو آدم خوبی نیستی. 01:00:56.459 --> 01:00:58.626 ‫بی‌رحم و ظالمی. 01:00:59.542 --> 01:01:01.709 ‫تو واسه ژاپنی‌ها کار می‌کنی. 01:01:04.626 --> 01:01:06.751 ‫چجوری می‌تونی شب‌ها بخوابی؟ 01:01:22.751 --> 01:01:24.209 ‫خانم هو. 01:01:37.334 --> 01:01:39.542 ‫امروز خواهرت رو دیدم، 01:01:41.542 --> 01:01:43.209 ‫حالش خوب بود. 01:01:43.751 --> 01:01:45.209 ‫جدی؟ 01:01:50.584 --> 01:01:52.917 ‫فقط اون... اون ژاپنی‌ها... 01:02:06.584 --> 01:02:08.584 ‫من و خواهرم باید جامون رو عوض می‌کردیم. 01:02:22.917 --> 01:02:25.126 ‫اون بالا چیکار می‌کنی، سیک کا؟ 01:02:51.876 --> 01:02:56.709 ‫"استخدامی: دستیار آموزشی برای پروفسور لم سیک کا" 01:03:22.209 --> 01:03:24.459 ‫خدا کنه اسمم بزودی کنار دکتر لم 01:03:24.459 --> 01:03:27.292 ‫توی معروف‌ترین ژورنال تحقیقات بین‌المللی 01:03:27.292 --> 01:03:28.626 ‫زده بشه. 01:03:29.751 --> 01:03:31.084 ‫مطمئنم میشه. 01:03:34.876 --> 01:03:35.667 ‫آماده‌این؟ 01:03:35.667 --> 01:03:38.501 ‫تمام وسایل تست شدن، دکتر لم. 01:03:38.751 --> 01:03:40.792 ‫اگه مشکلی پیش اومد خبرم کنید. 01:03:41.292 --> 01:03:42.542 ‫منظورتون چیه؟ 01:03:42.542 --> 01:03:44.459 ‫مگه همه‌چی رو چک نکردین؟ ‫کار می‌کنه؟ 01:03:44.792 --> 01:03:46.376 ‫چرا، چک کردم. 01:03:46.376 --> 01:03:48.001 ‫پس نباید مشکلی پیش بیاد. 01:03:49.209 --> 01:03:50.209 ‫نباید. 01:03:50.751 --> 01:03:51.751 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 01:03:51.876 --> 01:03:53.501 ‫اگه مشکلی پیش اومد بهت خبر میدم. 01:04:01.876 --> 01:04:03.626 ‫شرمنده، خانم. 01:04:03.792 --> 01:04:04.917 ‫اگه دنبال عمده‌فروشی لباس می‌گردین، 01:04:04.917 --> 01:04:05.709 ‫تو ساختمون بغلیه، 01:04:06.126 --> 01:04:07.167 ‫در باز بود. 01:04:07.626 --> 01:04:08.917 ‫ما تازه اومدیم اینجا، 01:04:08.917 --> 01:04:09.667 ‫بوی رنگ خیلی شدیده 01:04:09.667 --> 01:04:11.126 ‫واسه همینم در رو باز گذاشتیم تا هوای تازه بیاد داخل. 01:04:11.417 --> 01:04:12.792 ‫راستش، من اومدم دکتر لم رو ببینم. 01:04:13.667 --> 01:04:16.292 ‫شما دوستش هستین یا دوست‌دخترش؟ 01:04:16.542 --> 01:04:18.209 ‫مردم عادی اجازه‌ی ورود به اینجا رو ندارن. 01:04:18.751 --> 01:04:20.042 ‫- سلام. ‫- دکتر لم. 01:04:20.042 --> 01:04:21.459 ‫لازم نبود این همه راه رو تا اینجا می‌اومدی. 01:04:21.459 --> 01:04:23.501 ‫می‌تونستم به هتلت بیام، بیا داخل. 01:04:25.126 --> 01:04:27.084 ‫چرا مرکز تحقیقات‌تون رو توی یه کارخونه گذاشتین؟ 01:04:27.251 --> 01:04:28.292 ‫اینجا اجاره‌اش کمتره. 01:04:28.292 --> 01:04:29.584 ‫واسه چی باید تو مرکز شهر اجاره‌ی بالا بدم؟ 01:04:29.834 --> 01:04:31.459 ‫چیزی برای نوشیدن می‌خواین، خانم؟ 01:04:31.542 --> 01:04:32.667 ‫آب گرم با لیمو و عسل. 01:04:32.667 --> 01:04:33.292 ‫باشه. 01:04:37.709 --> 01:04:38.917 ‫تنهامون بذار. 01:04:39.709 --> 01:04:41.126 ‫باشه. 01:04:43.792 --> 01:04:44.959 ‫مگه خودتون نگفتین اگه نتونستم بخوابم 01:04:44.959 --> 01:04:46.334 ‫به دیدن‌تون بیام؟ 01:04:49.667 --> 01:04:51.751 ‫چند روزه اصلاً نخوابیدم. 01:04:52.209 --> 01:04:54.417 ‫شاید به خوابیدن توی هتل عادت ندارین. 01:04:54.417 --> 01:04:56.084 ‫اگه امشب هم نتونم بخوابم چی؟ 01:04:56.709 --> 01:04:58.709 ‫پس خودم میام و پیش‌تون می‌مونم. 01:05:01.042 --> 01:05:02.959 ‫مطمئنم که می‌تونم این بیماری رو درمان کنم. 01:05:05.542 --> 01:05:07.709 ‫اگه این یه بیماری نباشه چی؟ 01:05:09.459 --> 01:05:10.626 ‫چند صد سال قبل، 01:05:10.626 --> 01:05:11.834 ‫مرض آبله از طریق اروپایی‌ها به آمریکا منتقل شد 01:05:11.834 --> 01:05:13.167 ‫و سرخپوست‌ها این مریضی رو گرفتن. 01:05:13.167 --> 01:05:15.001 ‫سرخپوست‌ها اون موقع فکر کردن آبله یه عذاب الهیه 01:05:15.001 --> 01:05:16.876 ‫نه یه مریضی. 01:05:18.126 --> 01:05:19.501 ‫راستش من واسه آزمایشات بالینی 01:05:19.501 --> 01:05:22.626 ‫به چندتا داوطلب نیاز دارم. 01:05:25.251 --> 01:05:26.501 ‫آدم‌هایی که... 01:05:27.376 --> 01:05:28.959 ‫بی‌خوابی دارن واسه این آزمایشات مناسب هستن. 01:05:45.001 --> 01:05:47.417 ‫ضربان قلب و فشار خونش نرمال هستن. 01:05:47.751 --> 01:05:48.834 ‫خیلی هم روحیه داره. 01:05:51.459 --> 01:05:54.334 ‫یه هفته‌ست که هیچ نخوابیده. 01:05:54.792 --> 01:05:57.334 ‫اینجوری ساختار پروتئین در سلول‌های مغزیش 01:05:57.334 --> 01:05:59.542 ‫از بین میرن. 01:06:08.376 --> 01:06:09.542 ‫استاد من 01:06:09.542 --> 01:06:11.709 ‫دکتر ملا اینو بهم داد. 01:06:11.917 --> 01:06:14.001 ‫اون 9 ماه پیش تو یه تصادف مرد. 01:06:14.209 --> 01:06:17.042 ‫4 ماه پیش منشیش اینو برام فرستاد. 01:06:18.626 --> 01:06:21.334 ‫این حاوی گاز پروتئینه که خودش توسعه‌اش داده، 01:06:21.834 --> 01:06:24.001 ‫و می‌تونه پروتئین مغز انسان رو برگردونه. 01:06:26.501 --> 01:06:27.751 ‫برای درمان یه بیماری، 01:06:27.751 --> 01:06:29.292 ‫یا باید علائم بیماری رو درمان کرد ‫یا ریشه‌ی بیماری رو حذف کرد. 01:06:29.292 --> 01:06:31.626 ‫برای حذف ریشه‌ی بیماری، باید بفهمی که چرا بوجود اومده. 01:06:32.167 --> 01:06:34.542 ‫برای بیماری که بی‌خوابی غیر معمول داره، 01:06:34.542 --> 01:06:35.917 ‫تا زمانیکه مشخصات دی‌ان‌ای رو بدست نیاری 01:06:35.917 --> 01:06:37.709 ‫نمیشه کاری کرد، 01:06:37.709 --> 01:06:38.959 ‫که این کار سال‌ها طول می‌کشه. 01:06:40.917 --> 01:06:42.417 ‫درمان علائم چی؟ 01:06:43.084 --> 01:06:45.376 ‫درمان علائم به این معنیه که ‫بیمار رو به خواب ببریم. 01:06:46.001 --> 01:06:47.001 ‫ولی استادم فهمید که 01:06:47.001 --> 01:06:49.751 ‫قرص‌های خوابی که به بیمار میدن 01:06:49.751 --> 01:06:52.876 ‫مشکل رو شدیدتر می‌کنن و خواب رو کمتر. 01:06:56.251 --> 01:06:59.001 ‫واسه همینم من یه روش سومی رو مورد مطالعه قرار دادم 01:06:59.001 --> 01:07:01.501 ‫که به بیمار کمک کنیم بدون خوابیدن زندگی کنه. 01:07:01.959 --> 01:07:03.167 ‫چی؟ بدون خوابیدن؟ 01:07:03.459 --> 01:07:05.042 ‫مگه این خلاف ساعت بدن‌مون نیست؟ 01:07:05.167 --> 01:07:09.459 ‫ساعت بدن انسان فقط یه فراینده. 01:07:10.251 --> 01:07:13.042 ‫مردان غارنشین خیلی کم می‌خوابیدن، 01:07:13.042 --> 01:07:15.001 ‫چون باید از خودشون محافظت می‌کردن. 01:07:15.167 --> 01:07:16.626 ‫ما بعد از هزاران سال سیر تکاملی که داشتیم 01:07:16.626 --> 01:07:18.042 ‫به اینقدر خواب نیاز داریم. 01:07:18.251 --> 01:07:20.584 ‫خریدهای روزانه‌ای که خواستین، دکتر لم. 01:07:20.584 --> 01:07:21.876 ‫عالیه. 01:07:22.334 --> 01:07:23.417 ‫گاز پروتئین رو هر 12 ساعت 01:07:23.417 --> 01:07:25.417 ‫توی اتاق تزریق کنید. 01:07:26.251 --> 01:07:27.376 ‫باشه! 01:07:28.751 --> 01:07:32.417 ‫کدوم گاز؟ دراکو؟ 01:07:40.251 --> 01:07:42.751 ‫هرچیزی که لازم‌تون میشه تو این اتاق هست. 01:07:43.042 --> 01:07:45.292 ‫چیزی خواستین بهم بگین. 01:07:46.251 --> 01:07:48.334 ‫روزانه سه وعده‌ی غذایی بهت میدیم. 01:07:49.876 --> 01:07:52.042 ‫نگران نباش. 01:07:52.042 --> 01:07:55.584 ‫من بصورت 24 ساعته علائم حیاتیت رو زیرنظر دارم. 01:07:59.376 --> 01:08:02.959 ‫در قفل نیست، ‫اگه اتفاقی افتاد می‌تونی بری، باشه؟ 01:09:02.084 --> 01:09:07.251 ‫بذارین بخوابم، می‌خوام بخوابم. 01:09:16.001 --> 01:09:17.126 ‫سینگ. 01:09:32.834 --> 01:09:34.084 ‫چیکار می‌کنی، سینگ؟ 01:09:34.167 --> 01:09:35.542 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:09:37.959 --> 01:09:39.376 ‫مگه ندیدین؟ 01:09:40.417 --> 01:09:41.417 ‫نه. 01:09:42.834 --> 01:09:43.834 ‫چکار می‌کنی؟ 01:09:43.834 --> 01:09:45.709 ‫خواهرته، بهش آسیب نزن! 01:09:46.709 --> 01:09:48.417 ‫چی گفتی، سینگ؟ 01:09:51.709 --> 01:09:53.626 ‫تازه خواهرم... 01:09:54.709 --> 01:09:56.459 ‫من... یه چیز اشتباهی دیدم... 01:09:57.542 --> 01:09:59.126 ‫بخور... غذا بخور... 01:09:59.251 --> 01:10:01.542 ‫چیزی نیست، غذا بخور. 01:10:07.709 --> 01:10:11.167 ‫بهم بگو، سینگ. 01:10:11.709 --> 01:10:13.834 ‫خواهرم مرده؟ 01:10:25.459 --> 01:10:27.042 ‫جسدش کجاست؟ 01:10:30.126 --> 01:10:32.084 ‫تو گور دسته‌جمعیه. 01:10:41.876 --> 01:10:45.001 ‫سعی کن زیاد ناراحت نشی، من وون. 01:10:45.167 --> 01:10:47.209 ‫خواهرت مرده. 01:10:47.209 --> 01:10:50.501 ‫فردا جسدش رو از گور دسته‌جمعی میاریم. 01:10:51.376 --> 01:10:54.626 ‫مادربزرگ، فکر می‌کنم دلیل نخوابیدن سینگ 01:10:54.626 --> 01:10:56.709 ‫اینه که اون نفرین شده. 01:10:57.084 --> 01:10:58.542 ‫احتمالاً خواهرم نفرینش کرده. 01:10:58.626 --> 01:11:00.084 ‫چطور مگه؟ 01:11:00.084 --> 01:11:01.084 ‫متاسفم. 01:11:01.126 --> 01:11:03.376 ‫ما همه‌مون باهات خوب رفتار می‌کنیم. 01:11:03.376 --> 01:11:04.584 ‫- چرا خواهرت... ‫- متاسفم! 01:11:04.584 --> 01:11:05.667 ‫پسرم رو نفرین کرد؟ 01:11:05.876 --> 01:11:09.376 ‫می‌ترسم سیک کا و خانواده‌ی لم رو واسه همیشه نفرین کرده باشه. 01:11:09.376 --> 01:11:10.376 ‫متاسفم! 01:11:10.376 --> 01:11:13.084 ‫التماست می‌کنم، من وون. 01:11:13.084 --> 01:11:15.542 ‫خانواده‌مون حتماً اذیتش کردن، 01:11:15.584 --> 01:11:18.209 ‫ولی خواهش می‌کنم به پسرم کمک کن که نفرین رو باطل کنه. 01:11:18.209 --> 01:11:19.209 ‫من بلد نیستم. 01:11:19.209 --> 01:11:21.292 ‫هرگز راهش رو از پدرم یاد نگرفتم. 01:11:21.292 --> 01:11:22.709 ‫فقط خواهرم بلده. 01:11:22.709 --> 01:11:24.084 ‫بریم پیداش کنیم! 01:11:24.084 --> 01:11:26.251 ‫خیلی‌خب، الان بریم! 01:11:27.667 --> 01:11:30.126 ‫همراهمون بیا، سیک کا. 01:11:48.042 --> 01:11:49.626 ‫فرار نکن، سیک کا! 01:11:50.042 --> 01:11:51.542 ‫می‌ترسم، مادربزرگ. 01:11:51.751 --> 01:11:52.876 ‫نترس. 01:11:53.084 --> 01:11:54.459 ‫می‌ترسم، مادربزرگ. 01:11:54.459 --> 01:11:59.001 ‫می‌خوام تو و بابات رو نجات بدم، سیک کا. 01:12:02.626 --> 01:12:04.042 ‫مراقب باش. 01:12:34.792 --> 01:12:36.667 ‫متاسفم. 01:12:40.126 --> 01:12:42.126 ‫خواهر. 01:12:55.834 --> 01:12:57.042 ‫متاسفم. 01:12:58.209 --> 01:13:02.209 ‫خواهر! 01:13:02.459 --> 01:13:04.126 ‫خواهر! 01:13:06.459 --> 01:13:07.751 ‫خواهر! 01:13:10.542 --> 01:13:12.542 ‫خواهر! 01:13:25.417 --> 01:13:27.417 ‫خواهر! 01:13:28.459 --> 01:13:30.459 ‫خواهر! خواهر! 01:13:32.417 --> 01:13:35.751 ‫خواهر! خواهر! 01:13:37.584 --> 01:13:39.834 ‫خواهر! 01:13:42.167 --> 01:13:46.209 ‫خدا بیامرزت، خواهر. 01:13:47.417 --> 01:13:50.126 ‫تو زندگی پس از مرگ هم خواهر همدیگه می‌مونیم. 01:13:50.626 --> 01:13:54.292 ‫بعدش، من خواهر بزرگه میشم. 01:13:54.709 --> 01:13:56.292 ‫تو هم خواهر کوچیکم. 01:13:57.584 --> 01:13:59.876 ‫در عوضش، من ازت مراقبت می‌کنم. 01:14:04.876 --> 01:14:08.751 ‫من همین الانشم با خانواده‌ی لم وصلت کردم. 01:14:10.001 --> 01:14:12.167 ‫التماست می‌کنم. 01:14:12.167 --> 01:14:14.959 ‫بخاطر خواهرت، 01:14:16.626 --> 01:14:18.834 ‫سینگ و خانواده‌اش رو ببخش. 01:14:20.251 --> 01:14:24.876 ‫ما امروز اومدیم ازت معذرت‌خواهی کنیم. 01:14:25.917 --> 01:14:27.584 ‫التماست می‌کنم. 01:14:32.126 --> 01:14:33.126 ‫سیک کا؟ 01:14:34.667 --> 01:14:35.459 ‫بیا. 01:14:36.209 --> 01:14:38.001 ‫خوب رفتار کن، سیک کا. 01:14:38.667 --> 01:14:40.876 ‫رو به خاله‌ات تعظیم کن، گل رو بهش بده. 01:14:40.876 --> 01:14:43.376 ‫- می‌خوام برم خونه... ‫- بیا! 01:14:45.626 --> 01:14:46.876 ‫می‌خوام برم خونه. 01:14:46.876 --> 01:14:47.876 ‫بیا، پسر خوبی باش. 01:14:47.876 --> 01:14:51.834 ‫اومدی یا نه؟ ‫بیا دیگه! 01:14:54.792 --> 01:14:59.584 ‫زانو بزن! 01:15:04.417 --> 01:15:05.751 ‫این گل واسه خاله‌اته. 01:15:07.751 --> 01:15:09.334 ‫واسه خاله‌اته. 01:15:10.042 --> 01:15:12.542 ‫می‌تونه تو و بابات رو نجات بده. 01:15:12.542 --> 01:15:13.542 ‫خب، حالا تعظیم کن. 01:15:48.251 --> 01:15:49.251 ‫خواب بودی؟ 01:15:51.209 --> 01:15:52.459 ‫گمون کنم. 01:15:58.251 --> 01:15:59.251 ‫می‌تونم بخوابم. 01:16:01.001 --> 01:16:02.001 ‫الان حالم خوبه. 01:16:02.459 --> 01:16:03.584 ‫این فقط یه خواب سبک بود. 01:16:04.084 --> 01:16:05.834 ‫فعلاً واسه قضاوت زوده. 01:16:06.542 --> 01:16:07.834 ‫واسه توئه. 01:16:12.334 --> 01:16:13.334 ‫ممنون. 01:16:52.501 --> 01:16:54.584 ‫زود اومدین، دکتر لم. 01:16:54.959 --> 01:16:57.501 ‫از امروز، هر 8 ساعت گاز پروتئین رو تزریق کنید. 01:16:57.959 --> 01:16:58.959 ‫باشه. 01:17:48.417 --> 01:17:50.334 ‫واست اسپاگتی درست کردم. 01:18:11.376 --> 01:18:13.667 ‫چند وقته اینجام؟ 01:18:13.667 --> 01:18:15.292 ‫8 روز. 01:18:15.292 --> 01:18:19.542 ‫یعنی 12 روزه که نخوابیدم. 01:18:20.042 --> 01:18:22.001 ‫یکم خواب سبک داشتی. 01:18:31.126 --> 01:18:33.251 ‫به سرنوشت اعتقاد داری؟ 01:18:35.459 --> 01:18:37.126 ‫باید وجود باشه. 01:18:37.126 --> 01:18:39.209 ‫وگرنه یه آدم بد از کارایی که کرده، قسر در میره. 01:18:46.167 --> 01:18:49.042 ‫بنظرت سرنوشت می‌تونه ارثی باشه؟ 01:18:50.626 --> 01:18:52.667 ‫ممکنه. 01:18:52.667 --> 01:18:54.376 ‫اگه یه آدم بد بخاطر گناهی که مرتکب شده، به اندازه‌ی کافی زجر نکشیده باشه 01:18:54.376 --> 01:18:56.376 ‫بچه‌هاشم باید زجر بکشن. 01:18:56.876 --> 01:19:01.459 ‫همونطور که می‌بینی، ‫آدم‌های زیادی، کارای بد زیادی انجام دادن. 01:19:01.917 --> 01:19:04.001 ‫اونا این کارا رو بخاطر بچه‌هاشون نمی‌کنن، 01:19:04.001 --> 01:19:07.167 ‫بلکه بخاطر منفعت خودشون این کارا رو انجام میدن. 01:19:09.459 --> 01:19:12.001 ‫از پدر بزرگم برات گفتم، یادته؟ 01:19:12.001 --> 01:19:14.834 ‫آره، گفتی که فامیلیش رو عوض کرد، 01:19:14.834 --> 01:19:17.917 ‫و تا زمانیکه مرد نتونست بخوابه. 01:19:19.084 --> 01:19:21.209 ‫وقتی بعنوان آخرین دکتر پیش تو اومدم، 01:19:22.376 --> 01:19:24.751 ‫یه کاراگاه خصوصی هم استخدام کردم که راجع‌بهش تحقیق کنه. 01:19:25.251 --> 01:19:27.792 ‫یه چیزی پیدا کردم، خانم یو. 01:19:27.792 --> 01:19:29.417 ‫ولی می‌خوام شما تائید کنید. 01:19:30.042 --> 01:19:32.501 ‫واقعاً می‌خواین حقیقت رو بفهمین؟ 01:19:33.292 --> 01:19:38.042 ‫بعضی از مشتری‌ها بعد از فهمیدن حقیقت خودشون رو گم می‌کنن. 01:19:38.376 --> 01:19:40.667 ‫اگه بلایی سر کسی آورده باشه، 01:19:41.084 --> 01:19:43.209 ‫امیدوارم بتونم جبران کنم. 01:19:43.667 --> 01:19:46.459 ‫چو فامیلی قبلی پدربزرگ‌تون یو فوک بود. 01:19:46.459 --> 01:19:48.459 ‫بعد از جنگ اقیانوس آرام، ‫(بین سال‌های 1937 تا 1945) 01:19:48.709 --> 01:19:52.167 ‫از هنگ‌کنگ به مالایا نقل مکان کرد، ‫و اسمش رو به یو فوک تغییر داد. 01:19:53.959 --> 01:19:55.917 ‫اون واسه ارتش ژاپن کار می‌کرد. 01:20:05.126 --> 01:20:06.251 ‫شما خانم چوک هستین؟ 01:20:08.417 --> 01:20:10.001 ‫من بلایی که در مرکز رفاهی سرم اومد رو 01:20:10.167 --> 01:20:11.876 ‫هزار بار تعریف کردم. 01:20:12.209 --> 01:20:15.167 ‫اگرچه کسی تا حالا نه ازم عذرخواهی کرده و نه ‫غرامتی بهم داده، 01:20:15.459 --> 01:20:17.126 ‫بازم تعریفش می‌کنم. 01:20:17.251 --> 01:20:18.542 ‫این راز رو با خودم به گور نمی‌برم. 01:20:18.792 --> 01:20:20.334 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 01:20:21.501 --> 01:20:23.334 ‫می‌شناسیش؟ 01:20:24.792 --> 01:20:27.626 ‫هرگز نمی‌تونم این عوضی رو یادم بره. 01:20:28.417 --> 01:20:31.834 ‫اون چو فوکه، یه خائن که در مرکز رفاهی کار می‌کرد. 01:20:33.417 --> 01:20:36.209 ‫اون مثل حیوون باهامون رفتار می‌کرد. 01:20:38.126 --> 01:20:41.376 ‫ولی، خدا یه راه فراری در اختیار ما گذاشت. 01:20:41.376 --> 01:20:43.501 ‫من با یه مرد خوب و مهربونی آشنا شدم. 01:20:44.501 --> 01:20:47.667 ‫حیف که هنوز فرصت نشده خوبی‌هاش رو جبران کنم. 01:20:49.334 --> 01:20:53.542 ‫اون چون مهربون و خوب بود، بهش سخت می‌گرفتن. 01:21:06.584 --> 01:21:10.542 ‫هیچوقت اون نجات‌دهنده رو یادم نمیره. 01:21:11.042 --> 01:21:13.834 ‫یادمه اسمش لم سینگ بود. 01:21:17.126 --> 01:21:20.667 ‫حالا منم بی‌خوابی غیر معمول دارم. 01:21:25.376 --> 01:21:27.376 ‫بنظرت ما همونجوری که همدیگه رو ملاقات کردیم، 01:21:29.126 --> 01:21:31.459 ‫سرنوشت‌مون به‌هم گره خورده؟ 01:21:35.167 --> 01:21:36.751 ‫چرا برگشتی پیشم؟ 01:21:39.834 --> 01:21:42.876 ‫فکر می‌کردم قرار ملاقات‌مون توی ونیس، 10 سال پیش 01:21:42.876 --> 01:21:44.459 ‫مقرر شده بود. 01:21:45.376 --> 01:21:46.751 ‫ولی الان، 01:21:47.209 --> 01:21:49.001 ‫می‌ترسم این تاوان گناههای اجدادمون باشه. 01:23:12.501 --> 01:23:14.751 ‫- چای، مامان. ‫- خوبه. 01:23:19.667 --> 01:23:22.542 ‫- چای بخور، لطفاً. ‫- باشه. 01:23:45.917 --> 01:23:48.084 ‫از این به بعد پیشت می‌مونم. 01:24:08.501 --> 01:24:11.334 ‫چی شده، سینگ؟ 01:24:12.042 --> 01:24:15.626 ‫من... چشمام یه چیزی‌شون شده... 01:24:33.126 --> 01:24:35.042 ‫هنوز نمی‌تونی بخوابی؟ 01:24:37.917 --> 01:24:38.917 ‫اول تو بخواب. 01:25:30.751 --> 01:25:32.459 ‫زود اومدین، دکتر لم. 01:25:40.459 --> 01:25:42.334 ‫داره ورزش صبحگاهی انجام میده؟ 01:25:45.251 --> 01:25:47.209 ‫یه سوالی می‌خوام ازتون بپرسم، دکتر لم. 01:25:47.209 --> 01:25:50.042 ‫چرا گاز توی اتاق رو به نیتروژن تغییر دادین؟ 01:25:50.042 --> 01:25:51.584 ‫نیتروژن باعث میشه آدم نئشه بشه. 01:25:51.584 --> 01:25:52.376 ‫خدا رو چه دیدی! ‫شاید جواب داد. 01:25:52.376 --> 01:25:53.709 ‫صبحونه آوردم. 01:26:10.959 --> 01:26:12.292 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:26:13.459 --> 01:26:15.542 ‫اومدم ببینم می‌تونی بخوابی یا نه؟ 01:26:15.834 --> 01:26:17.209 ‫واسه چی قیچی دستت گرفتی؟ 01:26:18.626 --> 01:26:20.126 ‫داشتم لباس درست می‌کردم. 01:26:32.042 --> 01:26:35.876 ‫مامان، خواهرش، خواهرش... 01:26:35.876 --> 01:26:38.376 ‫من وون توسط خواهرش تسخیر شده! 01:26:48.209 --> 01:26:50.751 ‫خواهرم هنوزم روی ذهن سینگ تاثیر داره. 01:26:50.751 --> 01:26:52.042 ‫چی؟ 01:27:22.876 --> 01:27:24.584 ‫می‌خوام بخوابم! 01:27:25.042 --> 01:27:28.209 ‫بذار بخوابم، می‌خوام بخوابم. 01:27:28.626 --> 01:27:29.751 ‫بذار بخوابم. 01:27:30.167 --> 01:27:35.626 ‫بذار بخوابم، می‌خوام بخوابم! 01:27:35.834 --> 01:27:45.792 ‫بذار بخوابم! 01:27:47.709 --> 01:27:49.251 ‫بذار بخوابم. 01:27:49.501 --> 01:27:51.417 ‫بابا چیکار می‌کنه؟ 01:27:52.751 --> 01:27:55.459 ‫بذار بخوابم. 01:27:56.501 --> 01:27:58.417 ‫هنوز مثل سابقه. 01:28:14.584 --> 01:28:15.667 ‫بابا. 01:28:15.667 --> 01:28:16.667 ‫سینگ. 01:28:19.251 --> 01:28:22.042 ‫سینگ، سینگ. 01:28:31.209 --> 01:28:33.667 ‫نکن! ‫چیکار می‌کنی؟ 01:28:34.959 --> 01:28:40.376 ‫ولش کن! ‫نکشیش! 01:28:40.376 --> 01:28:42.667 ‫سینگ! ‫ولش کن! 01:28:49.459 --> 01:28:52.209 ‫مامان! پاشو، از اینجا برو بیرون! 01:28:55.417 --> 01:28:56.917 ‫مراقب باش! 01:28:58.042 --> 01:28:59.042 ‫برو، زود باش! 01:29:05.251 --> 01:29:06.251 ‫مواظب باش! 01:30:22.292 --> 01:30:27.792 ‫"نور سفید مهتاب... ‫روی حیاط می‌درخشه..." 01:30:27.792 --> 01:30:34.126 ‫"خوب باش، بابا، برو بخواب" 01:30:34.126 --> 01:30:39.209 ‫"نور سفید مهتاب... ‫روی حیاط می‌درخشه..." 01:30:39.209 --> 01:30:44.917 ‫"خوب باش، بابا، برو بخواب" 01:31:06.376 --> 01:31:08.417 ‫راحتی؟ 01:32:35.917 --> 01:32:36.917 ‫وایسا! 01:32:36.917 --> 01:32:38.042 ‫تکون نخور! 01:32:45.251 --> 01:32:49.209 ‫هر عملی، عکس‌العملی داره. 01:34:38.417 --> 01:34:48.001 ‫بابات آدم خوبی بود، سیک کا. 01:34:48.001 --> 01:34:50.459 ‫تا حالا چند بار این حرف رو زدی. 01:34:51.667 --> 01:34:54.376 ‫دیگه از گذشته حرف نزن. 01:34:54.376 --> 01:34:57.667 ‫اون دیوونه نشد. 01:34:58.167 --> 01:35:03.001 ‫اون واقعاً... 01:35:03.001 --> 01:35:05.084 ‫نفرین شده بود. 01:35:07.167 --> 01:35:11.459 ‫چرا توی گور دسته‌جمعی مجبورم کردی گل رو بدم؟ 01:35:11.876 --> 01:35:16.001 ‫می‌دونی اون زن هنوز داره دنبالم می‌کنه؟ 01:35:26.751 --> 01:35:28.584 ‫واقعاً احساس بدی دارم. 01:35:30.542 --> 01:35:33.376 ‫دیگه نمی‌خوام زجر بکشم. 01:35:34.084 --> 01:35:36.709 ‫دیگه نمی‌خوام اون زن رو ببنم. 01:35:37.917 --> 01:35:40.501 ‫چرا مجبورم کردی؟ ‫چرا؟ 01:35:40.501 --> 01:35:43.042 ‫چرا مجبورم کردی؟ 01:35:56.876 --> 01:36:01.126 ‫ببخشید، واقعاً احساس بدی دارم. 01:36:02.459 --> 01:36:05.167 ‫واقعاً احساس بدی دارم. 01:36:06.626 --> 01:36:09.459 ‫دیگه نمی‌خوام اون زن رو ببینم. 01:36:10.501 --> 01:36:12.917 ‫چرا اونجا مجبورم کردی؟ 01:36:18.417 --> 01:36:20.292 ‫ببخشید. 01:36:32.876 --> 01:36:33.876 ‫دکتر لم. 01:37:45.126 --> 01:37:47.834 ‫"وینگ تای فانگ" 01:37:47.835 --> 01:38:02.835 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.