WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.126 --> 00:00:15.092
911مورد اضطراریتون چیه؟

00:00:15.661 --> 00:00:17.917
الو،اينجا بانک سنتريون تراست ـه

00:00:17.997 --> 00:00:22.155
اینجا تو خيابون 23 فورسیت پليث يه سرقت در حال انجامه

00:00:22.236 --> 00:00:24.592
الان در حال دزدي هستن؟

00:00:24.672 --> 00:00:26.126
تو ساختمون هستن

00:00:26.206 --> 00:00:29.063
چندين گروگان دارن
هرچه سريعتر خودتون رو برسونين

00:00:29.143 --> 00:00:31.232
جناب،شما الان در مکان امني هستيد؟

00:00:31.313 --> 00:00:32.567
گوشي رو بنداز

00:00:32.647 --> 00:00:35.103
آقا؟

00:00:35.183 --> 00:00:36.183
الو؟

00:03:12.100 --> 00:03:35.100
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.
13

00:05:36.584 --> 00:05:38.507
بسيار خب،همه چي درسته

00:05:38.587 --> 00:05:39.986
متشکرم

00:06:18.564 --> 00:06:22.489
از صداي آژير متنفرم

00:06:22.569 --> 00:06:24.569
حتي اگه خونه خودت هم تو آتش بسوزه هيچوقت نميفهمي

00:06:30.677 --> 00:06:31.677
خانم ريس؟

00:06:35.983 --> 00:06:37.473
کريس کرکام هستم

00:06:37.553 --> 00:06:38.553
بفرماييد داخل

00:06:45.527 --> 00:06:47.984
امروز چه کمکي از دستم برمياد؟

00:06:48.064 --> 00:06:51.655
يه سپرده ديگه دارم

00:06:51.736 --> 00:06:53.424
باشه

00:06:53.504 --> 00:06:54.458
ممنون که منتظر موندين

00:06:54.538 --> 00:06:56.060
ممنون از صبر و بردباريتون

00:06:56.140 --> 00:06:57.962
بعد از تعطيلات آخر هفته ديوونه شديم

00:06:58.042 --> 00:07:00.931
داشت ديگه به سيرک تبديل ميشد

00:07:01.012 --> 00:07:02.601
رزومه ام-
چه عالي،ممنون-

00:07:02.681 --> 00:07:03.681
بفرماييد بشينيد

00:07:09.788 --> 00:07:12.022
خيلي خب،ببينم چه سوابقي دارين

00:07:15.594 --> 00:07:18.017
و اين همه اش هست؟

00:07:18.098 --> 00:07:21.055
مارشمالو دارين؟

00:07:21.135 --> 00:07:24.758
عذر ميخوام،مارشمالو؟

00:07:24.838 --> 00:07:26.927
آره،رو آتش سرخ ميکنن

00:07:27.008 --> 00:07:28.730
ميتونيم بيخيال مارشمالو بشيم

00:07:28.810 --> 00:07:33.001
شايد بخواي وقتي کارت تموم شد
بريم بيرون و مشروب بخوريم؟

00:07:33.081 --> 00:07:36.338
خيلي بانمکي

00:07:36.419 --> 00:07:38.341
انگار يکي از همين الان

00:07:38.421 --> 00:07:40.843
مشروب خوردن رو شروع کرده

00:07:40.923 --> 00:07:44.580
دوست  دارم تا همه جا خلوته کارم رو انجام بدم

00:07:44.661 --> 00:07:46.983
بسياز خب،همه چي درسته

00:07:47.063 --> 00:07:48.063
روز خوبي داشته باشيد

00:07:54.137 --> 00:07:56.661
عزيزم،فقط چون يه بار اين اتفاق افتاده

00:07:56.741 --> 00:07:58.463
دليل نميشه که هردفعه زني رو تو بار ببينم

00:07:58.543 --> 00:07:59.697
دوباره دست از پا خطا کنم

00:07:59.777 --> 00:08:01.366
عذر ميخوام،باجه بعدي

00:08:01.447 --> 00:08:02.835
چه کمکي از دستم برمياد،خانم؟

00:08:02.915 --> 00:08:05.070
ميشه امروز رو کمکم کنيد

00:08:05.150 --> 00:08:06.150
اين چک برگشت خورده

00:08:08.686 --> 00:08:10.743
ميگن وجه کافي تو حساب نيست

00:08:10.824 --> 00:08:12.045
اصلا امکان نداره

00:08:12.125 --> 00:08:15.749
من ديروز پول زيادي رو
به بانک واريز کردم پس درستش کن

00:08:15.829 --> 00:08:16.950
ببينم چه کاري از دستم برمياد

00:08:17.030 --> 00:08:19.552
آره،برو ببين

00:08:19.633 --> 00:08:22.468
مطمئنين که بيرون امنه،کاراگاه؟

00:08:25.138 --> 00:08:27.027
بنظر مياد بيرون يکم اوضاع مناسب نيست

00:08:27.107 --> 00:08:29.908
شايد بهتر باشه مطمئن بشي
همه سالم و سلامت اينجا رو ترک ميکنن

00:08:36.818 --> 00:08:38.975
انگار که با چند آدم کله گنده کار کردي

00:08:39.055 --> 00:08:39.942
خيلي هم عاليه

00:08:40.022 --> 00:08:41.142
احتمالا روال کار رو ميدوني

00:08:45.193 --> 00:08:50.520
خيلي خب،يه بازه زمان کوتاهي از آخرين شغلت هست

00:08:50.601 --> 00:08:51.761
اون مدت چيکار ميکردي؟

00:08:54.738 --> 00:08:56.428
ببخشيد،ميشه باز تکرار کنيد؟

00:08:56.508 --> 00:08:59.431
يه بازه ي زمان کوتاهي بين آخرين شغلت تا الان هست

00:08:59.511 --> 00:09:01.032
اون مدت رو چيکار کردي؟

00:09:01.112 --> 00:09:03.034
چه اتفاقي افتاده؟

00:09:03.115 --> 00:09:05.504
مسافرت رفتم

00:09:05.584 --> 00:09:08.974
يه مدت رو با گروه تدريس کليسا رفتم مکزيک

00:09:09.054 --> 00:09:11.444
انگليسي تدريس ميکردیم
و من عاشق اينکار بودم

00:09:11.524 --> 00:09:13.846
واسه همين تصميم گرفتم يه سالي رو بمونم

00:09:13.927 --> 00:09:14.915
فوق العاده ست-
آره-

00:09:14.995 --> 00:09:16.683
عاليه

00:09:16.763 --> 00:09:19.052
تنها دليلي که من برگشتم اين بود
که يه نفر تو خانواده ام

00:09:19.132 --> 00:09:21.555
خيلي مريض شد و منم دنبال کار ميگردم

00:09:21.636 --> 00:09:23.658
که هرچه زودتر شروع بشه

00:09:23.738 --> 00:09:24.592
همينقدر کافيه

00:09:24.672 --> 00:09:25.560
خيلي خب،فهميدم

00:09:25.640 --> 00:09:28.029
اميدوارم حالشون خوب بشه

00:09:28.109 --> 00:09:32.733
باشه،اينو گوش کن

00:09:32.814 --> 00:09:34.136
ما از کارمندامون سو پيشينه ميگيريم

00:09:34.216 --> 00:09:35.838
فقط يه روند فرماليته هست
خيلي هم ساده ست

00:09:35.918 --> 00:09:37.773
سابقه ای که ندارین؟
موضوع خاصی که بخواید بگید؟

00:09:37.853 --> 00:09:38.941
نه

00:09:39.022 --> 00:09:40.577
پس کاري که بايد بکنين اينه که

00:09:40.657 --> 00:09:43.246
حسابم رو واسه تک تک کارمزد چک هايي که برگشت خورده پر ميکنين

00:09:43.326 --> 00:09:45.181
من...من حسابم رو پر کردم

00:09:45.261 --> 00:09:46.649
فهميدي؟

00:09:46.729 --> 00:09:47.984
...پس کاري که قراره بـ-
متوجه ام-

00:09:48.065 --> 00:09:49.787
تو حرفم نپر دارم حرف ميزنم

00:09:49.867 --> 00:09:52.756
اتفاقي که اينجا ميوفته من واسه
هر چکي که اينجا برگشت ميخوره

00:09:52.836 --> 00:09:56.260
دارم کارمزد ميدم بعد به آدم هايي که دارم بهشون پول ميدم

00:09:56.341 --> 00:10:00.599
ازم پول ميگيرن و اين سيرک کوفتي دوباره از اول تکرار ميشه

00:10:00.679 --> 00:10:01.533
بله خانم

00:10:01.613 --> 00:10:02.801
ميفهمم

00:10:02.881 --> 00:10:04.202
بعيد ميدونم فهميده باشي

00:10:04.282 --> 00:10:05.837
چون که تو حسابم زده به بانک بدهکارم،چي؟

00:10:05.918 --> 00:10:07.874
باز ميخواين ازم جريمه بگيرين؟

00:10:07.954 --> 00:10:09.809
آره،اين کاريه که شما انجام انجام ميدين

00:10:09.889 --> 00:10:12.111
بذار يه سوال ازت بپرسم-
باشه-

00:10:12.191 --> 00:10:15.014
وقتي بانک ورشکسته ميشه
کي بدهي ها رو پرداخت ميکنه؟

00:10:15.095 --> 00:10:17.150
...خانم،اگه ميشه مودبانه حرف بزنيد خيلي خوشحال مـ

00:10:17.230 --> 00:10:18.919
چون که هردفعه بخاطر هر اشتباه داري ازم پول ميگيري

00:10:18.999 --> 00:10:20.254
...خانم

00:10:20.334 --> 00:10:21.855
اينطوري کي ميتونه به اين زندگي کوفتي ادامه بده؟

00:10:21.935 --> 00:10:23.056
ميفهمي چي ميگم؟

00:10:23.137 --> 00:10:25.593
بذار ازت يه سوال بپرسم،مري؟

00:10:25.673 --> 00:10:26.928
بله؟

00:10:27.008 --> 00:10:28.808
وقتي تو اشتباه ميکني کي پول ميده،ها؟

00:11:00.211 --> 00:11:02.034
حقه مارشمالوييت چطور پيش رفت؟

00:11:02.114 --> 00:11:03.114
گور بابات

00:11:10.255 --> 00:11:13.613
خب گوش کن،فقط بحث ساعت کار مونده

00:11:13.693 --> 00:11:15.014
ساعت خاصي مد نظرته؟

00:11:15.094 --> 00:11:19.185
راستش اينه که ما سه جاي خالي واسه صندوقداري داريم

00:11:19.266 --> 00:11:21.622
...فکر نکنم که نگهشون دارم پس

00:11:21.702 --> 00:11:24.925
ميشه بپرسم چرا؟

00:11:25.006 --> 00:11:26.127
اگه اشکالي نداشته باشه

00:11:26.207 --> 00:11:28.964
نه،متوجه ام

00:11:29.044 --> 00:11:31.833
هنوز کار رو ميخوام

00:11:31.913 --> 00:11:37.172
يعني احمقانه ست اما از اونجايي که پرسيدي
اينجا يه ساختمون قديميه

00:11:37.253 --> 00:11:40.910
و بعضي مردم هم از اينجا ترسيدن

00:11:40.990 --> 00:11:45.081
و فکر ميکنن چيزي ديدن و شنيدن

00:11:45.162 --> 00:11:48.885
و به خدا فقط اين صحبت هاي مردمه

00:11:48.965 --> 00:11:50.287
و اين حرف ها شده ملکه ذهنشون-
لطفا؟-

00:11:50.367 --> 00:11:51.655
بله-
ادب رو رعايت کنيد-

00:11:51.736 --> 00:11:52.924
عذر ميخوام

00:11:53.004 --> 00:11:53.992
...اگه شماره تامين اجتماعي ـتون رو بهم بديد

00:11:54.072 --> 00:11:54.826
صبر کن،صبر کن

00:11:57.075 --> 00:11:58.296
بذار با مدير بانک حرف بزنم

00:11:58.376 --> 00:11:59.297
حتما

00:11:59.377 --> 00:12:00.765
بيا همين کار رو کنيم

00:12:00.846 --> 00:12:01.900
بريم با مدير کوفتي اينجا حرف بزنيم

00:12:01.980 --> 00:12:03.235
مديري اينجا هست؟

00:12:03.315 --> 00:12:04.837
بايد يه مدير اينجا باشه

00:12:04.917 --> 00:12:05.838
آهاي؟-
خيلي خب-

00:12:05.918 --> 00:12:07.072
موضوع چيه؟

00:12:07.152 --> 00:12:08.273
چکشون برگشت خورده

00:12:08.353 --> 00:12:10.042
من باهاشون صحبت ميکردم

00:12:10.123 --> 00:12:12.946
تو مدير اينجايي يا متخصص خدمات مالي؟

00:12:13.026 --> 00:12:16.783
من سوزان هستم،رييس صندوقداران
و قصد دارم

00:12:16.863 --> 00:12:17.884
اگه ميتونم کمکي کنم،خيلي خب؟

00:12:17.965 --> 00:12:19.353
رييس صندوقداران؟

00:12:19.433 --> 00:12:22.189
عاليه،کلوري هم اومد
(اسم شخصيتي در فيلمي به همين اسم)

00:12:22.269 --> 00:12:27.862
نميتونم توضيح بدم اما صاف و پوست کنده بگم

00:12:27.943 --> 00:12:33.035
احتمالا ارزشش رو داره که قبل از استخدام بهتون بگم
اما من اصلا باور نميکنم

00:12:33.115 --> 00:12:36.004
شما زود ميترسين خانم ريس؟

00:12:36.085 --> 00:12:37.674
نه،جناب-
خب،خوبه-

00:12:37.754 --> 00:12:38.441
نه زود نميترسم

00:12:38.521 --> 00:12:39.942
اينم حل شد

00:12:40.022 --> 00:12:41.622
تنها چيز ترسناک يه وام بده

00:12:44.060 --> 00:12:45.182
چه بامزه

00:12:45.262 --> 00:12:46.350
من کاملا آرومم

00:12:46.430 --> 00:12:47.685
سوابق حساب رو بررسي کردي؟

00:12:47.765 --> 00:12:49.453
فقط پول کوفتيم رو ميخوام

00:12:49.533 --> 00:12:54.224
بسيار خب خانم،تو بانک ما حسابي ندارين

00:12:54.305 --> 00:12:57.062
خب اشتباه شده

00:12:57.142 --> 00:12:58.129
دوباره چک کن

00:12:58.209 --> 00:12:59.197
مشکلي هست؟

00:12:59.277 --> 00:13:00.331
نه

00:13:00.411 --> 00:13:01.800
اصلا هيچ مشکلي نيست

00:13:01.881 --> 00:13:03.436
هي،زندگي نکبت بار تو مشکل من نيست

00:13:03.516 --> 00:13:06.083
آقا،ميشه لطفا اينو بذارين به عهده ما؟

00:13:12.491 --> 00:13:15.460
لطفا،ميخوام که برين بيرون

00:13:27.507 --> 00:13:29.330
آتش کجا بود؟ نزديکِ اينجاست؟

00:13:29.411 --> 00:13:31.033
جامون امنه؟

00:13:31.113 --> 00:13:34.236
فقط ميخوايم همه داخل بانک بمونن

00:13:34.316 --> 00:13:35.204
خانم،لطفا

00:13:35.284 --> 00:13:36.371
هي،هي،هي،هي،هي

00:13:36.451 --> 00:13:37.473
به من دست نزن

00:13:37.554 --> 00:13:39.275
از اينجا برين بيرون

00:13:39.355 --> 00:13:40.510
لطفا يه کاري کنيد

00:13:40.590 --> 00:13:42.112
دستاتو بکش

00:13:42.192 --> 00:13:43.891
ميخوام که با من تا در خروجي بياين

00:13:53.436 --> 00:13:56.894
دستات رو بذار پشت سرت

00:13:56.975 --> 00:13:58.997
واحد 4919 من در بانک سنتريون تراست هستم

00:13:59.077 --> 00:13:59.965
خيابون 23 فورسیت

00:14:00.045 --> 00:14:04.002
یه مورد ضرب و شتم در حال انجامه

00:14:04.083 --> 00:14:05.083
بشين

00:14:21.001 --> 00:14:23.291
گور بابات

00:14:23.371 --> 00:14:25.293
!برو عقب،الان

00:14:25.373 --> 00:14:26.861
آره،همينه
گوشيت رو بده

00:14:26.941 --> 00:14:27.941
گوشيت رو بده

00:14:42.591 --> 00:14:44.114
حواس ها به من

00:14:44.194 --> 00:14:47.884
عقب،عقب،عقب،برين عقب

00:14:47.965 --> 00:14:51.389
حواستون به من باشه

00:14:51.469 --> 00:14:56.160
واحد 4919،وضعيت تحت کنترله؟

00:14:56.241 --> 00:14:59.576
اگه بگی کد 21 واسه هیچکس آخر و عاقبت خوبی نداره

00:15:04.482 --> 00:15:07.539
وضعيت تحت کنترله

00:15:07.620 --> 00:15:09.075
آفرين

00:15:09.155 --> 00:15:17.155
واحد 4919،لطفا تکرار کن

00:15:17.698 --> 00:15:21.889
بله،واحد 4919 هستم

00:15:21.969 --> 00:15:23.190
وضعيت تحت کنترله

00:15:23.271 --> 00:15:30.437
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:31.011 --> 00:15:32.400
سريع برم يه بررسي کنم

00:15:32.481 --> 00:15:33.481
زود برميگردم

00:15:42.992 --> 00:15:44.014
يه سرقت در حال انجامه

00:15:44.094 --> 00:15:46.083
تو خيابون 23 فورسيت

00:15:46.163 --> 00:15:49.052
لطفا ميشه پليس بفرستيد

00:15:49.132 --> 00:15:51.021
همين الان در حال سرقته؟

00:15:51.102 --> 00:15:55.393
چندين گروگان دارن هرچه زودتر ميتونين بياين

00:15:55.473 --> 00:15:56.961
بياين بيرون

00:15:57.041 --> 00:15:58.897
ميريم سمت گاو صندوق،يالا

00:15:58.978 --> 00:15:59.932
ميخواين امروز زنده بموني؟

00:16:00.012 --> 00:16:01.100
بيا بريم

00:16:01.180 --> 00:16:02.180
بيا بريم

00:16:06.451 --> 00:16:10.542
عزيزم،مطمئني ميخواي اينکارو کني؟

00:16:10.623 --> 00:16:14.047
منم پيشينه تو رو چک کردم آقا کرکام

00:16:14.127 --> 00:16:16.416
تو يه خونه خوشگل با
نرده هاي سفيد چوبي زندگي ميکني

00:16:16.497 --> 00:16:19.053
دوتا پسر هفت و هشت ساله داري و يکي ديگه تو راهه

00:16:19.133 --> 00:16:20.388
پول خوبي در مياري

00:16:20.468 --> 00:16:21.522
و يه زن خيلي خوشگل داري

00:16:21.602 --> 00:16:22.590
پس دليلي نداره بخواي امروز قهرمان بازي در بياري

00:16:22.670 --> 00:16:24.392
باشه

00:16:24.473 --> 00:16:25.460
ميخوام که باهام همکاري کني

00:16:25.540 --> 00:16:26.528
باشه-
باشه؟-

00:16:26.608 --> 00:16:27.462
باشه

00:16:27.542 --> 00:16:28.363
فهميدي؟

00:16:28.443 --> 00:16:30.432
باشه،متوجه ام

00:16:30.512 --> 00:16:31.333
داري چيکار ميکني؟

00:16:31.413 --> 00:16:32.267
ها؟

00:16:32.347 --> 00:16:34.136
داري چيکار ميکني؟

00:16:34.217 --> 00:16:35.638
گفتيم به کسي صدمه نميزنيم

00:16:35.718 --> 00:16:37.373
خودتم يکي رو زدي

00:16:37.453 --> 00:16:38.474
واسه نجات تو اينکار رو کردم

00:16:38.554 --> 00:16:39.409
ميدونم،ممنون

00:16:39.489 --> 00:16:41.044
محشر بود

00:16:41.124 --> 00:16:42.645
اينطوري از پنجه بوکس استفاده نکن

00:16:42.726 --> 00:16:44.682
وقت ندارم که آدم خوبي باشم،فهميدي؟

00:16:44.762 --> 00:16:46.250
يا انجامش ميديم يا نه

00:16:46.330 --> 00:16:47.384
آروم باش

00:16:47.464 --> 00:16:48.018
فقط به کسي صدمه اي نميزنيم،باشه؟

00:16:48.098 --> 00:16:49.219
خب؟

00:16:49.299 --> 00:16:51.021
واسه همين...واسه همين توافق کرديم

00:16:51.102 --> 00:16:52.657
خيلي خب؟-
باشه-

00:16:52.737 --> 00:16:54.693
باشه

00:16:54.773 --> 00:16:56.561
باشه

00:16:56.641 --> 00:16:58.229
ميخوام که بهشون بگي آروم باشن

00:16:58.309 --> 00:16:59.664
فهميدم-
فهميدي؟-

00:16:59.744 --> 00:17:03.134
تو هم آروم بگير،دستورات کاملا مشخصه
دست از پا خطا نکنين

00:17:03.215 --> 00:17:04.270
آروم بگيرید بشينید

00:17:04.350 --> 00:17:05.638
تو ذهنتون دعاهاتون رو بخونین

00:17:05.718 --> 00:17:07.306
فهميدي؟باشه؟

00:17:07.386 --> 00:17:08.240
فهميدم-
ممنون-

00:17:08.320 --> 00:17:09.320
باشه

00:17:19.399 --> 00:17:20.321
جناب خواهش ميکنم

00:17:20.401 --> 00:17:21.356
حرف نزن

00:17:21.436 --> 00:17:22.423
بازش کن

00:17:22.503 --> 00:17:24.070
همه چي درست ميشه مري

00:17:30.478 --> 00:17:34.003
دختر خوب

00:17:34.083 --> 00:17:36.005
زودباش،بريم

00:17:36.086 --> 00:17:39.009
زود باش

00:17:39.089 --> 00:17:40.089
بجنب

00:17:53.471 --> 00:17:54.838
میخوای بیام بجات انجام بدم؟

00:17:59.543 --> 00:18:00.365
حالت خوبه

00:18:00.445 --> 00:18:02.768
عصبي نباش

00:18:02.849 --> 00:18:04.370
چرا انقدر عصبي هستي؟

00:18:04.450 --> 00:18:06.773
چرا انقدر عصبي هستي؟

00:18:06.853 --> 00:18:08.041
دختر خوب

00:18:08.121 --> 00:18:09.121
دخترهاي خوب

00:18:19.801 --> 00:18:20.801
وايسا

00:18:31.713 --> 00:18:33.302
بس کن

00:18:33.382 --> 00:18:34.236
رمز رو بزن

00:18:34.316 --> 00:18:38.607
کارت رو خيلي خوب داري انجام ميدي

00:18:38.688 --> 00:18:42.223
انقدر معطل نکن وگرنه پلیسه رو میکشم

00:18:48.598 --> 00:18:50.521
آقا ثابت بمون

00:18:50.601 --> 00:18:51.522
حرکت نکن

00:18:51.602 --> 00:18:52.590
ثابت بمون

00:18:52.670 --> 00:18:53.670
لعنتي

00:19:27.374 --> 00:19:29.798
خدا لعنتت کنه

00:19:29.878 --> 00:19:31.299
درست حسابي انجامش بده

00:19:31.380 --> 00:19:32.201
باشه

00:19:32.281 --> 00:19:33.669
باشه

00:19:33.749 --> 00:19:35.838
کجاش انقدر سخته؟

00:19:35.918 --> 00:19:36.839
زود باش يالا

00:19:36.919 --> 00:19:37.919
زودباش

00:19:43.492 --> 00:19:45.916
بقيه پول ها کدوم گوريه؟

00:19:45.996 --> 00:19:48.285
ميخواي بگي همه اش همينه؟

00:19:48.366 --> 00:19:49.599
بي مصرف عوضي

00:19:58.509 --> 00:19:59.509
برداشتي؟

00:20:02.715 --> 00:20:03.669
چقدره؟

00:20:03.749 --> 00:20:07.673
حدود هفتاد هزارتا

00:20:07.754 --> 00:20:09.876
شايد پنج،ده هزار دلارم تو باجه ها باشه

00:20:09.956 --> 00:20:10.810
چقدر؟

00:20:10.890 --> 00:20:11.878
چي گفت؟

00:20:11.958 --> 00:20:14.281
هفتاد هزارتا

00:20:14.362 --> 00:20:15.750
پولي نيست

00:20:15.830 --> 00:20:16.918
خيلي خب،کافي نيست

00:20:16.998 --> 00:20:18.286
بياين بريم

00:20:18.366 --> 00:20:19.253
يالا وي،بيا بريم بيرون

00:20:19.333 --> 00:20:20.888
منظورت چيه؟

00:20:20.968 --> 00:20:22.356
شوخيت گرفته؟

00:20:22.436 --> 00:20:23.524
بياين بريم،بريم

00:20:23.605 --> 00:20:24.459
بياين بريم-
چي؟-

00:20:24.539 --> 00:20:25.360
بريم؟

00:20:25.440 --> 00:20:26.595
واقعا بريم؟

00:20:26.675 --> 00:20:28.363
از اينجا نميريم

00:20:28.443 --> 00:20:29.831
تو هيچ جايي نميري

00:20:29.911 --> 00:20:31.900
بيخيال،ما به خاطر اين اومديم اينجا

00:20:31.981 --> 00:20:34.204
ما به خاطر اين اينکارو انجام ميديم

00:20:34.284 --> 00:20:35.638
و تا وقتي تمومش نکنيم پامون رو بيرون نميذاريم

00:20:35.718 --> 00:20:36.606
ميفهمي چي ميگم؟

00:20:36.686 --> 00:20:37.640
آره،ميفهمم

00:20:37.720 --> 00:20:39.309
خب پس مشکل چيه؟

00:20:39.389 --> 00:20:40.343
بنظرت اينا واست نيم ميليون دلاره؟

00:20:40.423 --> 00:20:41.611
نه-
راستش شمردن رو بلدم-

00:20:41.692 --> 00:20:43.214
هفتاد هزارتاست

00:20:43.294 --> 00:20:44.448
پس بايد بريم به يه بانک ديگه دستبرد بزنيم

00:20:44.528 --> 00:20:45.549
يا کارمون رو اينجا تموم کنيم؟

00:20:45.629 --> 00:20:46.784
تا وقتي وقت هست بايد بريم

00:20:46.864 --> 00:20:49.486
از اينجا تکون نميخوريم

00:20:49.567 --> 00:20:50.422
ولش کن

00:20:50.502 --> 00:20:51.656
ولش کن

00:20:51.736 --> 00:20:52.891
منو ببين،منو ببين

00:20:52.971 --> 00:20:54.037
بيا بريم بيرون،باشه؟

00:20:55.573 --> 00:20:56.928
نگران نباش،منم ميخواستم بکشمت جنده

00:20:57.008 --> 00:20:58.296
بيا از اينجا بريم

00:20:58.377 --> 00:20:59.966
هميشه يه جنده ي عوضي بودي

00:21:00.046 --> 00:21:00.866
بريم

00:21:00.946 --> 00:21:03.236
بريم

00:21:03.316 --> 00:21:03.936
بريم

00:21:04.016 --> 00:21:05.582
واسه همه چيز نقشه ريخته بوديم

00:21:09.422 --> 00:21:10.811
اسلحه رو بنداز

00:21:10.891 --> 00:21:12.613
من چندتا داداش دارم که بايد بهشون جواب پس بدم

00:21:12.693 --> 00:21:14.648
بدون پول هيچ جايي نميريم

00:21:14.728 --> 00:21:16.316
اسلحه ات رو بنداز حرومزاده

00:21:16.397 --> 00:21:17.018
...ارزشش رو

00:21:17.098 --> 00:21:18.720
نداره

00:21:18.800 --> 00:21:21.456
لطفا،لطفا،لطفا

00:21:21.536 --> 00:21:22.790
لطفا،ميشه بدون پول از اينجا نريم؟

00:21:22.870 --> 00:21:24.659
متنفرم وقتي اينطوري لجباز و يه دنده ميشي

00:21:24.740 --> 00:21:27.696
اين که عمليات جنگي نيست،باشه؟

00:21:27.776 --> 00:21:29.031
بدون پول هيچ جا نميريم

00:21:29.111 --> 00:21:29.965
وي،وي،منو ببين

00:21:30.045 --> 00:21:30.899
هيچ پولي اينجا نيست

00:21:30.979 --> 00:21:31.967
،مثلاً اینجا بانکه

00:21:32.047 --> 00:21:33.369
.بانک همیشه پول داره

00:21:33.449 --> 00:21:34.937
پس پول کجاست؟

00:21:35.018 --> 00:21:36.906
،اگه میدونی پول کجاست
.نشونم بده

00:21:36.986 --> 00:21:38.546
.من میتونم بگم پول کجاست

00:21:51.969 --> 00:21:52.991
.میتونم کمکتون کنم

00:21:53.071 --> 00:21:55.627
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:21:55.707 --> 00:21:56.928
.من دستیار مدیر هستم

00:21:57.008 --> 00:21:59.965
.این بانک رو کامل میشناسم

00:22:00.046 --> 00:22:03.903
اول از همه، باید زنگ خطر رو
.غیرفعال کنی

00:22:03.983 --> 00:22:05.438
کدوم زنگ خطر؟

00:22:05.518 --> 00:22:08.875
.پشتِ باجه صندوقدارها

00:22:08.956 --> 00:22:11.523
فعال شده بود، چون
.پروتکل رو دنبال نکرده بودین

00:22:15.561 --> 00:22:18.686
.سه یا شاید چهار دقیقه وقت دارین

00:22:18.767 --> 00:22:19.587
بعدش چی؟

00:22:19.667 --> 00:22:20.789
چی میشه؟

00:22:20.869 --> 00:22:22.891
.پلیس میفهمه که اینجایین

00:22:22.971 --> 00:22:24.626
میشه این پارچه رو بر داری؟

00:22:24.706 --> 00:22:25.794
. نه -
.من مشکل دارم -

00:22:25.874 --> 00:22:27.329
.آسم دارم -
.مهم نیست -

00:22:27.410 --> 00:22:28.397
.بیشتر بگو

00:22:28.477 --> 00:22:31.867
،نگا، رأسِ 5:20، همه ی معاملات

00:22:31.947 --> 00:22:35.805
.باید با دیتابیس هماهنگ و همگام سازی بشن

00:22:35.886 --> 00:22:39.776
باید پول رو تأیید کنیم و
،توی گاوصندوق بذاریمشون

00:22:39.856 --> 00:22:41.478
.و مدیر پسوردش رو وارد کنه

00:22:41.558 --> 00:22:43.413
،اگه این کار رو نکنیم

00:22:43.493 --> 00:22:44.826
.زنگ خطر رأس ساعت 5:20 به صدا در میاد

00:22:47.597 --> 00:22:50.966
هم مدیر میتونه انجامش
.بده و هم من

00:22:55.540 --> 00:22:58.364
.پارچه رو بردار

00:22:58.444 --> 00:23:01.033
کدوم خری هستی؟

00:23:01.113 --> 00:23:02.501
...میتونم

00:23:02.582 --> 00:23:03.582
.میتونم کمکت کنم

00:23:06.552 --> 00:23:09.409
...فقط باید قول بدی که هیچکس

00:23:09.489 --> 00:23:10.555
.آسیب نمیبینه

00:23:15.528 --> 00:23:17.651
نه، بهم گوش کن، خب؟

00:23:17.731 --> 00:23:20.554
تو کاری که میگیم میکنی، ما بهت آسیب
.نمیزنیم و همین

00:23:20.635 --> 00:23:23.458
.ما اینجا مذاکره نمیکنیم

00:23:23.538 --> 00:23:26.428
.سیگنال فرستاده شده
.پلیس میاد

00:23:26.508 --> 00:23:27.429
.به همین سادگی

00:23:27.509 --> 00:23:28.509
.کسی نمیبره

00:23:31.713 --> 00:23:32.568
.درست میگه

00:23:32.648 --> 00:23:33.648
.صبر کن

00:23:36.218 --> 00:23:40.410
خیلی خب، کسی آسیب نمیبینه، باشه؟

00:23:40.491 --> 00:23:41.145
.پسورد رو بگیر

00:23:41.225 --> 00:23:42.880
.بیا انجامش بدیم

00:23:42.960 --> 00:23:43.960
لیا

00:24:18.999 --> 00:24:19.821
درست شد؟

00:24:19.901 --> 00:24:20.788
.آره

00:24:20.868 --> 00:24:23.758
.آره، همه چی درسته

00:24:23.839 --> 00:24:26.662
بقیه ی پولا کجاست؟

00:24:26.742 --> 00:24:28.464
.پایینه

00:24:28.544 --> 00:24:31.133
پولا... پولا اون پایین توی یه
.گاوصندوقِ قدیمیه

00:24:31.214 --> 00:24:32.735
میتونی بری اونجا؟

00:24:32.815 --> 00:24:34.771
.یه گاوصندوقِ خصوصیه
.مالِ بانکِ قدیمیه

00:24:34.851 --> 00:24:35.705
.ما فقط ازش نگهداری میکنیم

00:24:35.785 --> 00:24:37.474
.خیلی قدیمیه

00:24:37.554 --> 00:24:39.142
.حتی تو شبکه ثبت نشده

00:24:39.223 --> 00:24:40.678
.برای این آماده نیستیم

00:24:40.758 --> 00:24:42.480
.برعکس خیلی هم آماده هستیم

00:24:42.560 --> 00:24:44.882
.دریل که داریم
.جوشکار برای راه خروج هم داریم

00:24:44.962 --> 00:24:45.749
.عالیه

00:24:45.829 --> 00:24:46.784
.پس میریم داخل

00:24:46.864 --> 00:24:50.087
بستگی به گاوصندوق داره. چند ساله است؟

00:24:50.168 --> 00:24:52.557
.حدودا 60-70 سال داره

00:24:52.637 --> 00:24:53.658
.وقت نداریم

00:24:53.738 --> 00:24:54.993
.چرت نگو

00:24:55.073 --> 00:24:56.962
تمامِ انبارِ لعنتی داره میسوزه

00:24:57.043 --> 00:24:59.899
.همه چی قفل شده. وقت داریم

00:24:59.979 --> 00:25:02.001
چقدر پول توشه؟

00:25:02.081 --> 00:25:04.237
.شیش میلیون نقد

00:25:04.317 --> 00:25:05.972
شیش میلیون؟

00:25:06.053 --> 00:25:08.675
.چرته

00:25:08.755 --> 00:25:10.244
.نه، کاملاً راسته

00:25:10.324 --> 00:25:14.014
.آخرِ زیرزمین، یه در هست

00:25:14.094 --> 00:25:18.185
.کلیدش... اینه

00:25:18.266 --> 00:25:20.889
.کلید

00:25:20.969 --> 00:25:23.258
.برو بریم

00:25:23.339 --> 00:25:25.895
،آتیشی که راه انداختیم
.پلیس رو مشغول میکنه

00:25:25.975 --> 00:25:27.296
.من با کریمر میرم پایین

00:25:27.376 --> 00:25:29.565
.چک میکنم که همه چیز خوبه

00:25:29.645 --> 00:25:31.767
.پنج دقیقه دیگه بر میگردم

00:25:31.847 --> 00:25:33.068
.وقت بگیر

00:25:33.149 --> 00:25:34.938
،همین بالا میمونی
،نگهبانی میدی

00:25:35.018 --> 00:25:36.640
بعدش مایکل میره پایین

00:25:36.720 --> 00:25:38.174
توی لوله اصلیِ آب رو
.سوراخ کنه

00:25:38.254 --> 00:25:39.743
.کاری به ما ندارن
.چیزی نشنیدم

00:25:39.823 --> 00:25:41.144
.همه چی خوبه

00:25:41.225 --> 00:25:43.848
.از این بالا به عملیات نظارت کن

00:25:43.928 --> 00:25:45.783
.لطفاً حواست به دستیارِ مدیرِ بانک باشه

00:25:45.863 --> 00:25:48.152
مطمئن شو که سایروس کسی رو نکشه

00:25:48.232 --> 00:25:51.222
سی دقیقه دیگه، درِ پشتی
،رو میشکنیم

00:25:51.303 --> 00:25:53.258
و با شیش میلیون پولِ نقد
.فرار میکنیم

00:25:53.338 --> 00:25:55.171
.که خیلی عالیه

00:27:05.751 --> 00:27:08.808
،وی، اگه صدامو میشنوی
.به دوربینِ پشتِ سرت نگا کن

00:27:08.888 --> 00:27:09.888
موقعیت ساعتِ چهار

00:27:19.500 --> 00:27:22.357
.خیلی خب

00:27:22.437 --> 00:27:23.959
.بیا بریم

00:27:24.039 --> 00:27:25.039
.باشه

00:27:31.947 --> 00:27:35.004
.معلومه آدمِ نجیبی هستی

00:27:35.084 --> 00:27:36.084
.منو نمیشناسی

00:27:38.488 --> 00:27:40.044
.لطفاً آقا

00:27:40.124 --> 00:27:42.379
.حرف نزن -
لطفاً -

00:27:42.459 --> 00:27:43.781
.اوه خفه شو. بذار من باهاش حرف بزنم

00:27:43.861 --> 00:27:45.215
.آقا، حرف نزن

00:27:45.296 --> 00:27:46.885
اگه از اول کارت رو
،درست انجام میدادی

00:27:46.965 --> 00:27:47.986
.الان اینجا نبودیم

00:27:48.066 --> 00:27:49.187
.میدونم که آدمِ خوبی هستی

00:27:49.267 --> 00:27:50.722
.آره، بیخیال رفیق. بذار ما بریم

00:27:50.802 --> 00:27:51.823
.آقا، بذار کارم رو بکنم

00:27:51.903 --> 00:27:52.857
.بیا مذاکره کنیم

00:27:52.937 --> 00:27:53.925
.فرصت داشتی که کارت رو بکنی

00:27:54.006 --> 00:27:56.028
.لطفاً بذار ما بریم

00:27:56.108 --> 00:27:57.430
!حرف نزنید

00:27:57.510 --> 00:27:59.031
!خفه شید

00:27:59.111 --> 00:28:00.111
!خفه شید

00:28:24.038 --> 00:28:25.060
چیکار میکنی؟

00:28:25.140 --> 00:28:26.095
میخوای چیکار کنی؟

00:28:26.175 --> 00:28:27.763
.تبریک میگم

00:28:27.843 --> 00:28:29.064
چی؟

00:28:29.145 --> 00:28:30.366
چی؟

00:28:30.446 --> 00:28:32.736
اولین گروگانی هستی که

00:28:32.816 --> 00:28:33.896
.قراره امروز بمیره

00:28:49.834 --> 00:28:51.301
.باید برم دستشویی

00:28:56.408 --> 00:28:58.865
خیلی دستشویی دارم و
ترجیح میدم اینجا

00:28:58.945 --> 00:29:00.511
.جلوی بقیه کارم رو نکنم

00:29:08.855 --> 00:29:09.476
لعنتی

00:29:09.556 --> 00:29:10.778
همینه؟

00:29:10.858 --> 00:29:11.858
.آره

00:29:19.566 --> 00:29:21.489
چطوری میخوای بهش وارد بشی؟

00:29:21.570 --> 00:29:23.025
.قفلِ ساعتیه
.کار سختی نیست

00:29:23.105 --> 00:29:24.105
واقعاً؟

00:29:26.474 --> 00:29:28.230
چند دقیقه؟

00:29:28.310 --> 00:29:29.198
.بیست دقیقه

00:29:29.278 --> 00:29:31.133
.بیا

00:29:31.214 --> 00:29:32.502
.روی موج دو بمون

00:29:32.582 --> 00:29:33.403
.ازش خوشم میاد

00:29:33.483 --> 00:29:34.483
.شروع کن

00:29:40.091 --> 00:29:42.057
دقیقا همین نقطه

00:29:48.466 --> 00:29:49.388
لعنتی

00:29:49.468 --> 00:29:51.434
این دیگه چیه؟

00:30:03.048 --> 00:30:05.549
.احتمالاً بخاطره افزایشه انرژیه

00:30:18.065 --> 00:30:19.065
.حواست بهش باشه

00:30:47.364 --> 00:30:50.922
واحدِ 4919، موقعیتت چیه؟

00:30:51.003 --> 00:30:54.271
واحدِ 4919، هنوز روی 23-47 هستی؟

00:31:01.513 --> 00:31:03.081
میشه دستم رو باز کنی؟

00:31:06.218 --> 00:31:09.220
میشه این پارچه رو از
.سرم برداری

00:31:12.225 --> 00:31:14.649
.حرکت نکن

00:31:14.729 --> 00:31:15.729
.همینجا وایسا

00:31:19.734 --> 00:31:20.734
.بیا بریم

00:31:26.008 --> 00:31:28.498
نمیتونم دستشویی کنم وقتی اینجوری
.هی راه میری

00:31:28.578 --> 00:31:29.966
چی؟
.بیا بریم

00:31:30.046 --> 00:31:31.167
.عجله کن

00:31:31.247 --> 00:31:32.201
.عصبیم میکنی

00:31:32.281 --> 00:31:33.970
.نمیتونم دستشویی کنم

00:31:34.051 --> 00:31:35.439
چی؟

00:31:35.519 --> 00:31:37.675
نمیتونم دستشویی کنم وقتی اون بیرون

00:31:37.755 --> 00:31:39.009
.اینجوری راه میری

00:31:39.089 --> 00:31:40.089
لطفاً

00:31:53.405 --> 00:31:56.996
.منم بودم نمیتونستم

00:31:57.076 --> 00:31:58.076
اسمت چیه؟

00:32:01.547 --> 00:32:02.547
.سوزان

00:32:18.199 --> 00:32:19.199
رئیس کیه؟

00:32:21.369 --> 00:32:22.369
تو چی فکر میکنی؟

00:32:26.074 --> 00:32:27.262
.مشکل همینه

00:32:27.343 --> 00:32:28.903
به نظر میرسه کسی
.رئیس نیست

00:32:33.215 --> 00:32:34.215
.حرف نزن

00:33:50.468 --> 00:33:51.457
آخ

00:33:51.537 --> 00:33:53.559
.لعنت بهت

00:33:53.639 --> 00:33:59.098
،میدونم که دستت آسیب دیده

00:33:59.179 --> 00:34:02.914
.ولی نمیدونم توسطِ کی و چرا

00:34:06.920 --> 00:34:08.887
.نمیشنوم که دستشویی کنی

00:34:18.499 --> 00:34:20.455
خواهر داری؟

00:34:20.535 --> 00:34:22.457
آره -
آره؟ -

00:34:22.538 --> 00:34:23.826
دوسشون داری؟

00:34:23.906 --> 00:34:24.760
آره

00:34:24.840 --> 00:34:26.562
.دوسشون دارم

00:34:26.642 --> 00:34:27.697
.خوبه

00:34:27.777 --> 00:34:29.510
اون دوتا دخترها خواهرهای تو هستن؟

00:34:33.449 --> 00:34:35.139
.تو مثلِ بقیه نیستی

00:34:35.219 --> 00:34:38.509
.نمیخوای به کسی آسیب بزنی

00:34:38.589 --> 00:34:44.181
میدونم که میخواستی به پلیس
.کمک کنی

00:34:44.262 --> 00:34:45.728
.میدونم که آدمِ بدی نیستی

00:34:50.568 --> 00:34:52.525
میدونی، بعضی وقت ها نباید با

00:34:52.605 --> 00:34:55.728
،آدمای اشتباهی در افتاد

00:34:55.808 --> 00:34:57.168
.حالا هر کار که بخوای بکنی

00:35:05.952 --> 00:35:06.952
چه اتفاقی افتاد؟

00:35:09.756 --> 00:35:13.748
،سرِ آدمای اشتباهی رو کلاه گذاشتم سوزان

00:35:13.828 --> 00:35:15.028
.و بهشون پولِ زیادی بدهکارم

00:35:21.769 --> 00:35:27.296
...حالا ما اینجاییم و خواهرهام

00:35:27.377 --> 00:35:28.417
.دارن بهم کمک میکنن

00:35:32.682 --> 00:35:35.206
.بیا بریم

00:35:35.286 --> 00:35:38.576
.فکر نکنم دستشویی کنی

00:35:38.656 --> 00:35:39.656
.نمیتونم

00:35:52.771 --> 00:35:54.571
.سوزان، ما به کسی آسیب نمیزنیم

00:35:59.545 --> 00:36:02.636
باشه؟

00:36:02.716 --> 00:36:03.716
.بیا بریم

00:36:09.523 --> 00:36:10.923
.باید دکتر ببینتت

00:36:14.528 --> 00:36:17.518
...لطفاً، بذار

00:36:17.599 --> 00:36:19.321
لطفاً

00:36:19.401 --> 00:36:20.801
.میخوام کمکت کنم

00:36:24.639 --> 00:36:28.030
.آدمِ خوبی هستی

00:36:28.111 --> 00:36:32.736
میدونم که دلت نمیخواد این
کارا رو بکنی. لطفاً؟

00:36:32.816 --> 00:36:35.372
بهت قول میدم که برمیگردی
.پیشِ خانواده ات

00:36:35.453 --> 00:36:36.552
.قول میدم

00:36:40.924 --> 00:36:41.924
.بذارش روی سرت

00:36:47.832 --> 00:36:48.865
.خیلی خب، بیا بریم

00:36:53.872 --> 00:36:54.861
.برو برو برو
.همینجا

00:36:54.941 --> 00:36:55.762
.همینجا

00:36:55.842 --> 00:36:56.996
.همینجا

00:36:57.076 --> 00:36:59.399
.برو برو برو

00:36:59.479 --> 00:37:01.034
چه خبر شده؟ -
منظورت چیه؟ -

00:37:01.115 --> 00:37:02.369
چرا نمیری لوله رو بِبُری؟

00:37:02.449 --> 00:37:03.837
.الان دارم میرم

00:37:03.917 --> 00:37:05.606
.باید مطمئن بشیم که راه خروج داریم

00:37:05.686 --> 00:37:07.018
.الان میرم

00:37:22.470 --> 00:37:23.693
.بیا بریم
.یالا

00:37:23.773 --> 00:37:24.773
.بیا

00:37:28.043 --> 00:37:29.966
چی شده؟

00:37:30.046 --> 00:37:31.468
.دارم از ترس میمیرم

00:37:31.548 --> 00:37:32.736
تا حالا شده فکر کنی کسی
داره تعقیبت میکنه؟

00:37:32.816 --> 00:37:35.339
.فکر کنم یکی اون پایینه

00:37:35.419 --> 00:37:36.473
...باید

00:37:36.554 --> 00:37:38.042
.لیا میگه که از برنامه عقبیم

00:37:38.122 --> 00:37:39.811
.برام مهم نیست

00:37:39.891 --> 00:37:41.079
شنیدی چی گفتم؟

00:37:41.159 --> 00:37:43.915
.آره، شنیدم

00:37:43.995 --> 00:37:45.683
.نمیدونم

00:37:45.764 --> 00:37:47.019
مایکل، تو چی فکر کردی؟
همینطوری

00:37:47.099 --> 00:37:48.687
از درِ عقبی با یه عالمه
،پول میریم بیرون

00:37:48.767 --> 00:37:51.457
و همه چی دوباره عالی میشه؟

00:37:51.537 --> 00:37:53.759
یه خونه ی بزرگ توی "استیل وود پارک" میخری

00:37:53.840 --> 00:37:57.464
و چند تا گل میخریم میذاریم
سرِ قبرِ مامان

00:37:57.544 --> 00:38:00.767
و دوباره میشیم یه خونواده ی
بزرگِ خوشحال؟

00:38:00.847 --> 00:38:02.569
.بیخیال آرون

00:38:02.650 --> 00:38:04.605
،میدونی که با تمامِ وجودم لیا رو دوست دارم
،ولی لحظه ای

00:38:04.685 --> 00:38:06.073
،لحظه ای که کارمون تموم شه
.اون میره

00:38:06.153 --> 00:38:06.974
.مثلِ همیشه

00:38:07.054 --> 00:38:08.576
.میره

00:38:08.656 --> 00:38:11.579
،به محضِ اینکه این کار رو بکنیم
.اون میره

00:38:11.660 --> 00:38:12.647
.میدونم

00:38:12.727 --> 00:38:14.049
.تو هم میدونی

00:38:14.129 --> 00:38:16.618
.من نمیدونم

00:38:16.698 --> 00:38:17.698
کی اهمیت میده؟

00:39:07.621 --> 00:39:08.543
هی

00:39:08.623 --> 00:39:09.911
چه خبر؟

00:39:09.991 --> 00:39:11.579
ها؟

00:39:11.659 --> 00:39:13.147
.داره کارش رو انجام میده

00:39:13.228 --> 00:39:14.228
.خوبه

00:41:18.767 --> 00:41:19.767
کریمر؟

00:41:35.752 --> 00:41:36.752
وی؟

00:41:53.138 --> 00:41:54.194
داره به چی نگاه میکنه؟

00:41:54.274 --> 00:41:55.740
داری به کدوم خری نگاه میکنی؟

00:42:02.482 --> 00:42:04.917
.گمشو برو بالا پیشِ بقیه

00:42:24.239 --> 00:42:27.163
وی؟

00:42:27.243 --> 00:42:29.043
.یه سری آدم این پایینه

00:42:32.949 --> 00:42:33.804
.بیخیال رفیق

00:42:33.884 --> 00:42:34.884
.کریمر

00:42:36.754 --> 00:42:37.409
.لعنتی

00:42:37.489 --> 00:42:39.344
.بدش من

00:42:39.424 --> 00:42:40.278
کریمر؟

00:42:40.358 --> 00:42:43.081
میشنوی؟

00:42:43.161 --> 00:42:44.382
کریمر، خوبی؟

00:42:44.462 --> 00:42:45.984
.هیچکس اون پایین نیست

00:42:46.065 --> 00:42:48.387
.هی، داریم توی مانیتور میبینیمت

00:42:48.467 --> 00:42:50.000
داری به چی نگاه میکنی؟

00:43:01.480 --> 00:43:03.070
داره چه غلطی میکنه؟

00:43:03.151 --> 00:43:04.939
نمیدونم. انگار... داره
به چی نگاه میکنه؟

00:43:05.019 --> 00:43:06.385
داره به راهرو نگا میکنه؟

00:43:09.389 --> 00:43:11.390
.آدمایی اینجان

00:43:20.334 --> 00:43:21.156
چه خبره؟

00:43:21.237 --> 00:43:22.492
چرا همه اش اینجوری میشه؟

00:43:22.572 --> 00:43:23.793
این بالا هم همه اش اینجوری میشد؟

00:43:23.873 --> 00:43:24.894
.پایین که همه اش اینجوری میشد

00:43:24.974 --> 00:43:26.007
...مردم

00:43:48.433 --> 00:43:49.900
دیدی؟

00:43:56.108 --> 00:43:57.876
چه اتفاقی افتاد؟

00:44:03.883 --> 00:44:05.839
کسی اون پایینه؟

00:44:05.920 --> 00:44:07.175
کسی اون پایینه؟

00:44:07.255 --> 00:44:08.843
وقتی اینجا نبودم، کسی رو دیدی؟

00:44:08.923 --> 00:44:10.145
کسی اون پایین بود؟ -
.هیچکس اونجا نیست -

00:44:10.225 --> 00:44:11.212
.کسی اون پایین نیست -
.من میرم پایین -

00:44:11.292 --> 00:44:12.292
.لعنتی، بیدار شو

00:44:17.398 --> 00:44:20.089
.مایکل، با کلیدها بیا به لابی

00:44:20.169 --> 00:44:21.335
.سیروس، گروگان ها رو بشمار

00:45:00.280 --> 00:45:03.515
.مایکل، به کلیدهای زیرزمین نیاز داریم

00:45:08.155 --> 00:45:10.523
.سیروس، گروگان ها رو بشمار

00:45:14.528 --> 00:45:15.528
.صبر کن

00:45:21.536 --> 00:45:23.103
.درِ لعنتی قفله

00:45:29.612 --> 00:45:30.612
.یالا

00:47:00.612 --> 00:47:12.612
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:48:52.771 --> 00:48:53.771
مایکل؟

00:49:11.425 --> 00:49:12.681
.دروغ نگو

00:49:12.761 --> 00:49:15.250
.جواب کوتاه بده

00:49:15.331 --> 00:49:18.254
اون پایین چه خبره؟

00:49:18.334 --> 00:49:20.423
.به خدا نمیدونم

00:49:20.503 --> 00:49:21.691
برامون پاپوش دوختی؟

00:49:21.771 --> 00:49:22.758
.نه

00:49:22.839 --> 00:49:24.528
.برامون پاپوش دوختی -
.نه -

00:49:24.608 --> 00:49:25.829
کی اون پایینه؟

00:49:25.909 --> 00:49:27.598
.به من دروغ نگو

00:49:27.678 --> 00:49:30.434
لطفاً. نمیخوام ناراحت بشی و به
.کسی آسیب بزنی

00:49:30.514 --> 00:49:32.834
قول دادی که اگه کمکت کنم، به کسی
.آسیب نمیزنی

00:49:36.620 --> 00:49:37.909
.دروغ میگی

00:49:37.989 --> 00:49:41.179
.نه -
.دروغ میگی -

00:49:41.260 --> 00:49:42.260
.نه

00:49:48.933 --> 00:49:50.901
کی زنگ میزنه؟

00:49:54.473 --> 00:49:56.463
.نمیدونم

00:49:56.543 --> 00:49:57.543
.خیلی خب

00:50:07.822 --> 00:50:08.822
.دست به سرشون کن

00:50:12.793 --> 00:50:14.183
"سینترین تراست"

00:50:14.263 --> 00:50:15.751
چه کمکی ازم بر میاد؟

00:50:15.832 --> 00:50:18.488
میشه با رئیس صحبت کنم؟

00:50:18.568 --> 00:50:19.568
.لطفاً صبر کنید

00:50:22.838 --> 00:50:24.772
.میخوان با تو صحبت کنن

00:50:31.347 --> 00:50:33.237
الو؟

00:50:33.318 --> 00:50:35.607
.کارآگاه "تام آیگر" هستم

00:50:35.687 --> 00:50:37.976
الو؟

00:50:38.056 --> 00:50:40.723
گوش کن، من اینجام که کمک کنم
.همه چی تموم شه

00:50:58.511 --> 00:51:01.368
الو؟

00:51:01.449 --> 00:51:04.239
میشه بگی که حالِ همه خوبه؟

00:51:04.319 --> 00:51:08.309
.بیا از اونجا شروع کنیم

00:51:08.389 --> 00:51:09.389
الو؟

00:51:14.095 --> 00:51:15.584
.من اینجام

00:51:15.664 --> 00:51:19.588
میشه بگی که صدامو داری یا نه؟

00:51:19.669 --> 00:51:22.559
.گوش کن. میفهمم

00:51:22.639 --> 00:51:25.362
.قرار بود آسون باشه

00:51:25.442 --> 00:51:29.432
.حالا، وضعیت تغییر کرده

00:51:29.513 --> 00:51:34.338
،اگه الان بذاری برن
.میتونیم درستش کنیم

00:51:34.418 --> 00:51:36.540
،تو این راه کمکت میکنم

00:51:36.621 --> 00:51:40.279
و قول میدم همه چی درست بشه
.و کسی آسیب نبینه

00:51:40.359 --> 00:51:42.047
.خیلی خب، دو راه وجود داره کارآگاه

00:51:42.127 --> 00:51:43.582
،بهم سی دقیقه وقت میدی و من

00:51:43.662 --> 00:51:45.350
فکر میکنم که زنگ نزدی و
مطمئن میشم

00:51:45.431 --> 00:51:47.487
.که همه سالم خارج میشن

00:51:47.567 --> 00:51:49.689
راه دیگه اینه که تو به ما فشار میاری
.و همه ی این آدما میمیرن

00:51:49.769 --> 00:51:51.557
فهمیدی، کارآگاه؟

00:51:51.637 --> 00:51:53.326
...قول میدم. میتونیم

00:51:53.407 --> 00:51:55.841
راه دیگه اینه که تو به ما فشار میاری
.و همه ی این آدما میمیرن

00:52:08.489 --> 00:52:09.811
.یه نفر با بیرون ارتباط داره

00:52:09.891 --> 00:52:11.479
.یکی از آدمای توئه

00:52:11.560 --> 00:52:12.615
.نه، همچین چیزی امکان نداره

00:52:12.695 --> 00:52:13.616
چرا بهم دروغ میگی؟

00:52:13.696 --> 00:52:14.517
.امکان نداره

00:52:14.597 --> 00:52:15.597
.اون به شبکه وصل نیست

00:52:18.900 --> 00:52:22.825
رئیس صندوق دارانت کیه؟

00:52:22.906 --> 00:52:27.431
رئیس صندوق دارهای لعنتی کیه؟

00:52:27.511 --> 00:52:28.932
"سوزان رینولدز"

00:52:29.013 --> 00:52:30.468
.شماره هفت

00:52:30.548 --> 00:52:31.369
.ممنون

00:52:31.449 --> 00:52:32.815
.لطفاً بهش آسیب نزن

00:52:47.132 --> 00:52:49.689
کریمر؟

00:52:49.769 --> 00:52:50.769
مایکل؟

00:52:55.074 --> 00:52:55.996
لعنتی

00:52:56.076 --> 00:52:57.076
.خدای من

00:53:18.967 --> 00:53:21.157
.خیلی خب، دروغ نگو

00:53:21.238 --> 00:53:22.893
.کوتاه جواب بده

00:53:22.973 --> 00:53:25.696
تو به پلیس خبر دادی؟

00:53:25.776 --> 00:53:26.830
چجوری میتونستم؟

00:53:26.910 --> 00:53:28.543
پس چه خبره؟

00:53:33.183 --> 00:53:34.517
.جواب سوالم رو بده

00:53:39.023 --> 00:53:41.814
.کارِ بانک بوده

00:53:41.894 --> 00:53:44.450
چی؟

00:53:44.530 --> 00:53:46.685
حرف رو باور نمیکنی

00:53:46.765 --> 00:53:48.732
و من نمیخوام به کسی آسیب بزنی

00:53:51.070 --> 00:53:52.070
.امتحانم کن

00:53:54.907 --> 00:54:00.700
یه چیزی اون پایینه توی
.زیرزمین هست

00:54:00.781 --> 00:54:08.776
.گاوصندوق. ما تنها نیستیم

00:54:08.857 --> 00:54:09.845
خب

00:54:09.925 --> 00:54:10.846
خیلی خب

00:54:10.926 --> 00:54:12.848
.دارم راستش رو میگم

00:54:12.928 --> 00:54:15.050
کی اون پایینه؟

00:54:15.131 --> 00:54:20.089
.هیچکس نمیره اون پایین، حتی نگهبان ها

00:54:20.169 --> 00:54:22.826
بخاطر اتفاقی که تو سال 1982 افتاد

00:54:22.907 --> 00:54:24.027
.یه مرد سعی کرد به بانک دستبرد بزنه

00:54:34.018 --> 00:54:35.585
.یه نفر به بیرون خبر داد

00:54:39.623 --> 00:54:41.513
.مَرده دیوونه بود

00:54:41.594 --> 00:54:43.260
.روزها گروگان ها رو نگه داشت

00:54:46.898 --> 00:54:50.790
بدون آب و غذا. اون از پلیس خواست که بذارن بره

00:54:50.871 --> 00:54:53.827
... ولی پلیس طفره رفت و اون

00:54:53.907 --> 00:54:54.907
.بعدش از کوره در رفت

00:54:58.612 --> 00:55:02.615
مجبورشون کرد که به هم شلیک کنن. با
.مدیرِ بانک شروع کرد

00:55:06.019 --> 00:55:07.242
،یا میکشیش

00:55:07.323 --> 00:55:08.944
.نمیتونم

00:55:09.024 --> 00:55:11.158
.یا تو و دو نفرِ دیگه رو میکشم

00:55:12.094 --> 00:55:13.094
.انجامش بده

00:55:15.698 --> 00:55:16.698
.حالا

00:55:26.209 --> 00:55:31.636
.اونایی که فرار کردن رو گرفت

00:55:31.716 --> 00:55:34.772
.یکی توی انبار به قتل رسید

00:55:34.853 --> 00:55:39.011
،یکی دیگه، یه منشی، یه زنِ جوون

00:55:39.091 --> 00:55:40.991
.توی دیگِ بخارِ زیرزمین پیدا شد

00:55:44.930 --> 00:55:47.854
.پلیس دنبالِ جسدها گشت

00:55:47.934 --> 00:55:55.934
،یه سری هاشون، توی گاوصندوق
.زنده زنده سوخته بودن

00:56:41.159 --> 00:56:42.681
. تک تکشون مُردن

00:56:42.761 --> 00:56:45.985
.و هیچوقت مَرده رو نگرفتن
.جسدی هم پیدا نکردن

00:56:46.066 --> 00:56:47.821
.غیب شد

00:56:47.901 --> 00:56:52.892
.کسی چهرش رو ندید
.هیچکس نفهمید کی بوده

00:56:52.973 --> 00:56:54.695
،فکر میکنی چیزی مثل اون

00:56:54.775 --> 00:56:56.197
همینجوری کارش رو ول میکنه؟

00:56:56.277 --> 00:56:57.965
.هنوز اینجاست

00:56:58.045 --> 00:57:01.235
.از هر کی که اینجاست، بپرس
.بهت همینو میگن

00:57:01.315 --> 00:57:07.352
،یه چیزی هنوز اون پایین توی زیرزمین
.توی بانکِ قدیمیه

00:57:15.263 --> 00:57:17.153
.خوب بود

00:57:17.233 --> 00:57:19.022
واقعا خوب داستانی بود

00:57:19.102 --> 00:57:21.824
حس کردم اصلا اونجام

00:57:21.905 --> 00:57:24.662
مردی که ماسک زده

00:57:24.742 --> 00:57:26.864
هنوز گیر افتاده، آره ؟

00:57:26.944 --> 00:57:28.165
من از داستانایی که با روح سر و کار داره
خوشم نمیاد

00:57:28.246 --> 00:57:30.869
می تونی تقدیرت رو عوض کنی

00:57:30.949 --> 00:57:33.905
می تونی همین الان از اون در بری بیرون

00:57:33.985 --> 00:57:35.418
و ترتیب کارارو بدی

00:57:55.342 --> 00:57:56.542
120ولته

00:58:00.914 --> 00:58:04.405
دروغه اگر بگم که درد نداره

00:58:04.486 --> 00:58:07.053
و اینکه ازش لذت نمی برم

00:58:12.461 --> 00:58:15.285
چیکار داری باهاش می کنی ؟

00:58:15.365 --> 00:58:18.021
چرا رو زمینه ؟

00:58:18.101 --> 00:58:26.101
داری... خیلی خب

00:58:26.443 --> 00:58:27.331
مایکل ؟

00:58:27.411 --> 00:58:28.933
مایکل ؟

00:58:29.013 --> 00:58:30.768
مایکل

00:58:30.849 --> 00:58:33.405
یه قانون داشتیم

00:58:33.485 --> 00:58:36.007
فقط یکی

00:58:36.087 --> 00:58:37.375
پلیس ها بیرونن

00:58:37.455 --> 00:58:40.479
باید از اینجا بریم

00:58:40.560 --> 00:58:42.181
دست بهم نزن

00:58:42.261 --> 00:58:43.360
فقط یه قانون لعنتی داشتیم

00:59:14.263 --> 00:59:15.263
چه اتفاقی افتاده بود ؟

00:59:20.202 --> 00:59:21.202
کرامر مُرده

00:59:24.074 --> 00:59:26.898
چی ؟

00:59:26.978 --> 00:59:28.911
مته رو گرفت کرد تو سرش

00:59:31.983 --> 00:59:32.983
مُرده

00:59:40.024 --> 00:59:41.064
یه خبرایی هست اینجا

00:59:44.897 --> 00:59:46.597
در مورد اینجا یه چیزی درست نیست

00:59:51.971 --> 00:59:53.338
ببخش بخاطر کارم

00:59:59.213 --> 01:00:00.493
همیشه پشتم بودی

01:00:06.086 --> 01:00:07.220
ما از اینجا می ریم بیرون

01:00:10.225 --> 01:00:12.192
به خدا قسم که از اینجا می ریم

01:00:26.009 --> 01:00:27.944
5برابر چیزیه که باید می بود

01:00:34.252 --> 01:00:36.175
شماها اینجا چیکار می کنین ؟

01:00:36.255 --> 01:00:38.110
مایکل میگه کرامر مُرده

01:00:38.190 --> 01:00:39.044
چی ؟

01:00:39.124 --> 01:00:40.312
کرامر مُرده

01:00:40.392 --> 01:00:41.313
نمُرده

01:00:41.393 --> 01:00:42.548
پلیس ها بیرونن

01:00:42.629 --> 01:00:43.483
زنگ زدن

01:00:43.563 --> 01:00:46.286
می دونن اینجاییم

01:00:46.366 --> 01:00:47.665
پلیسا اینجان ؟

01:00:50.402 --> 01:00:51.402
پس

01:00:54.708 --> 01:00:55.708
لعنتی

01:01:02.283 --> 01:01:04.640
خیلی خب, بر می گردیم سر نقشه اصلیمون

01:01:04.720 --> 01:01:05.540
مشکلی نداریم

01:01:05.620 --> 01:01:08.277
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:08.357 --> 01:01:10.012
با عقل جور در نمیاد

01:01:10.093 --> 01:01:10.947
یه چیزی درست نیست

01:01:11.027 --> 01:01:12.027
این پولا

01:01:13.529 --> 01:01:15.018
این پولا همشون سال چاپشون یکیه

01:01:15.098 --> 01:01:18.054
همشون برای سال 1982

01:01:18.135 --> 01:01:19.423
همشون برای سال 1982

01:01:19.503 --> 01:01:20.391
نه نیست

01:01:20.471 --> 01:01:22.393
تک تکشون برای سال 1982

01:01:22.473 --> 01:01:25.229
تک تکشون

01:01:25.309 --> 01:01:26.964
کی اهمیت میده ؟
پوله دیگه

01:01:27.045 --> 01:01:28.166
چیزی نبود که می خواستین ؟

01:01:28.246 --> 01:01:29.200
مگه بخاطر همین نبود ؟-
وی؟-

01:01:29.280 --> 01:01:30.201
چیه ؟

01:01:30.281 --> 01:01:31.403
یه دقیقه گوش بده

01:01:31.483 --> 01:01:33.271
این اصلا منطقی نیست

01:01:33.351 --> 01:01:35.006
داری به بادش میدی و تو هم همینطور

01:01:35.086 --> 01:01:36.474
بخاطر کشیدن ماشه است که باعث شده توهم بزنی

01:01:36.555 --> 01:01:38.210
!وی-
بازم با من سر شاخ شدی ؟-

01:01:38.290 --> 01:01:39.612
چون من دیگه تحملش نمی کنم

01:01:39.692 --> 01:01:41.480
تحملش نمی کنم

01:01:41.560 --> 01:01:44.050
توی لعنتی زندگی منو نابود کردی

01:01:44.130 --> 01:01:45.551
هنوزم تو این کار مهارت داری ؟

01:01:45.632 --> 01:01:47.387
پول خوشحالت می کنه ؟

01:01:47.467 --> 01:01:49.690
هان ؟

01:01:49.770 --> 01:01:51.458
تو بهم بدهکاری

01:01:51.538 --> 01:01:53.360
تو بجز خودت هیچکس دیگه واست مهم نیست

01:01:53.441 --> 01:01:55.163
وقتی کارمونو انجام دادیم

01:01:55.243 --> 01:01:56.397
اونوقت می ذاری می ری درسته ؟

01:01:56.477 --> 01:01:58.099
درست می گم ؟

01:01:58.179 --> 01:02:01.703
من معمولا در مورد تو و ضربه زدنت به این خانواده

01:02:01.783 --> 01:02:03.149
درست حدس می زنم

01:02:05.620 --> 01:02:08.210
اگر که فقط بتونی بگی که متاسفی

01:02:08.290 --> 01:02:09.545
می تونی بگی ؟

01:02:09.625 --> 01:02:12.014
می تونی بگی متاسفم ؟

01:02:12.095 --> 01:02:12.749
بهم بدهکاری

01:02:12.829 --> 01:02:14.084
تو بهم بدهکاری

01:02:14.164 --> 01:02:15.164
بخواب

01:02:21.838 --> 01:02:22.838
زنیکه روانی

01:02:25.508 --> 01:02:26.564
چه اتفاقی داره می افته ؟

01:02:26.644 --> 01:02:28.132
نمی دونم

01:02:28.212 --> 01:02:31.602
... اما پنجره هاتون منفجر شد

01:02:31.683 --> 01:02:34.206
می خوای چیکار کنی ؟

01:02:34.286 --> 01:02:35.440
تو تنها کسی هستی که یکسره تصمیم می گیری

01:02:35.520 --> 01:02:38.043
حالا می خوای چیکار کنی ؟

01:02:38.124 --> 01:02:39.379
چی ؟

01:02:39.459 --> 01:02:41.080
اصلا نمی دونم

01:02:41.160 --> 01:02:42.315
پول ها رو بر می داریم و می زنیم به چاک

01:02:42.395 --> 01:02:43.449
نقشه همینه

01:02:43.529 --> 01:02:45.318
دارم بهت می گم
اون به باد میدتش

01:02:45.398 --> 01:02:46.586
می دونم

01:02:46.667 --> 01:02:48.489
خرابش می کنه

01:02:48.569 --> 01:02:49.456
خیلی خب ؟

01:02:49.536 --> 01:02:50.391
من نه به اون اعتماد ندارم

01:02:50.471 --> 01:02:51.692
نه به تو

01:02:51.772 --> 01:02:53.327
قبلا این چیزا رو دیدم
می دونم تهش به چی ختم میشه

01:02:53.407 --> 01:02:55.429
مردم می میرن مگر اینکه تو یه کاری بکنی

01:02:55.510 --> 01:02:57.732
نه, نمی میرن

01:02:57.812 --> 01:03:00.702
نه, نمی میرن

01:03:00.782 --> 01:03:02.748
هیچکس نمیمیره

01:03:05.753 --> 01:03:06.753
نه حتی تو

01:03:43.495 --> 01:03:44.484
حرکت بعدیشون چیه ؟

01:03:44.564 --> 01:03:45.718
نمی دونم

01:03:45.798 --> 01:03:47.220
چرا به ما تیراندازی می کنن ؟

01:03:47.300 --> 01:03:48.354
نمی دونم

01:03:48.435 --> 01:03:49.690
همین الان حرف می زنی

01:03:49.770 --> 01:03:50.658
نمی دونم

01:03:50.738 --> 01:03:52.326
با عقل جور در نمیاد

01:03:52.406 --> 01:03:56.664
فکر می کنم این یه اشتباهه

01:03:56.745 --> 01:03:58.166
سربه سرم می ذاری ؟

01:03:58.246 --> 01:03:59.301
نه

01:03:59.381 --> 01:04:00.381
اشتباهه

01:04:02.883 --> 01:04:05.273
جوّ سنگینی که بیرون حاکمه درست مثل همینجاست

01:04:05.353 --> 01:04:08.510
سردرگمی ، عدم ارتباط مناسبی که هست

01:04:08.591 --> 01:04:09.779
تصورتون اینه که اونا اون بیرون سازماندهی شده اند

01:04:09.859 --> 01:04:14.250
تضمین می کنم که سازماندهی نشدند

01:04:14.330 --> 01:04:16.452
احتمالا سه بخش مختلف هستند که برای
فرماندهی کردن با هم رقابت می کنن

01:04:16.533 --> 01:04:19.623
پلیس ، اف بی آی ، ای تی اف

01:04:19.703 --> 01:04:21.258
کی می دونه

01:04:21.338 --> 01:04:23.794
نه تو می دونی که کدومشون رهبریشون می کنه و نه خودشون

01:04:23.875 --> 01:04:26.764
چرا تیراندازی میکنن؟

01:04:26.844 --> 01:04:27.884
این حرکت استراتژیکی نیست

01:04:30.747 --> 01:04:32.604
...مگه اینکه

01:04:32.685 --> 01:04:35.474
مگه اینکه چی ؟

01:04:35.554 --> 01:04:38.444
مگه اینکه بخوان قرطینه تون کنن

01:04:38.524 --> 01:04:40.746
اونا باید یه حرکتی ببینن ، حسن نیت

01:04:40.826 --> 01:04:41.914
چطوری ؟

01:04:41.995 --> 01:04:42.849
یه گروگان رو آزاد کن

01:04:42.929 --> 01:04:44.251
براتون زمان میخره

01:04:44.331 --> 01:04:45.886
امکان نداره

01:04:45.966 --> 01:04:49.434
تنها راه برای نجاتتون اینه که
با صلح و آرامش تمومش کنین

01:04:52.439 --> 01:04:53.872
فکر می کنی من دلم می خواست الان اینجا باشم ؟

01:04:56.543 --> 01:04:57.943
منم یه گروگانم درست مثل تو

01:05:15.964 --> 01:05:16.964
خواهش می کنم

01:05:35.820 --> 01:05:36.820
کمک کنین

01:05:54.708 --> 01:05:56.598
این دیگه چه کوفتیه؟

01:05:56.678 --> 01:05:57.743
یک تماس انجام شده

01:06:00.882 --> 01:06:01.737
سلام

01:06:01.817 --> 01:06:03.372
از سنترین تراست تماس می گیرم

01:06:03.452 --> 01:06:07.309
یه سرقت در فورسیت 23 در حال انجامه

01:06:07.389 --> 01:06:09.678
لطفا پلیس بفرستین

01:06:09.759 --> 01:06:12.415
حالا هم توی ساختمونن

01:06:12.495 --> 01:06:13.850
می تونین مهاجمین رو توصیف کنین ؟

01:06:13.930 --> 01:06:15.963
...اونا چند نفر رو گروگان گرفتن پس هر چه سریعتر

01:07:01.615 --> 01:07:03.605
خواهش می کنم, بهم صدمه نزن

01:07:03.686 --> 01:07:04.686
خواهش می کنم

01:07:11.494 --> 01:07:13.428
نه, نه, هیچکس بهت صدمه نمی زنه

01:07:18.401 --> 01:07:19.734
اسمت چیه ؟

01:07:22.572 --> 01:07:23.572
سامانتا

01:07:26.476 --> 01:07:27.532
سامانتا کمپبل

01:07:27.612 --> 01:07:30.335
چه اتفاقی برات افتاده ، سامانتا ؟

01:07:30.416 --> 01:07:31.815
زانوم, فکر کنم شکسته

01:07:36.788 --> 01:07:38.344
جدی ؟

01:07:38.425 --> 01:07:39.705
تو یکی از اونا نیستی, درسته ؟

01:07:42.694 --> 01:07:43.550
منظورت چیه ؟

01:07:43.630 --> 01:07:46.686
از کدوم ها نیستم؟

01:07:46.767 --> 01:07:47.767
!مایکل

01:08:07.556 --> 01:08:08.845
چیکار داری می کنی ، کارآگاه ؟

01:08:08.925 --> 01:08:10.546
گوش بده به من

01:08:10.626 --> 01:08:12.548
ما متوجه شدیم که یه غیر نظامی دچار مشکل شده

01:08:12.628 --> 01:08:14.450
و یه دستور برامون صادر شد

01:08:14.531 --> 01:08:15.619
اما من بهت قول می دم

01:08:15.699 --> 01:08:16.787
ما دست نگه داشتیم

01:08:16.867 --> 01:08:18.822
ما نمی خوایم کسی صدمه ببینه

01:08:18.902 --> 01:08:19.790
از جمله خودت

01:08:19.870 --> 01:08:21.125
قول می دم

01:08:21.205 --> 01:08:23.494
هیچ می دونین با چه کسایی طرف شدین ؟

01:08:23.575 --> 01:08:26.431
فقط تا یه زمانی می تونم کنترلشون کنم

01:08:26.511 --> 01:08:27.732
منم همینطور

01:08:27.812 --> 01:08:28.800
پس یه چیزی از خودتون نشون بدین که ما بتونیم یه کاری کنیم

01:08:28.880 --> 01:08:30.034
خیلی خب

01:08:30.114 --> 01:08:31.503
باشه

01:08:31.584 --> 01:08:33.250
یه چیزی میدم که کارتون راه بی افته

01:08:44.230 --> 01:08:45.752
مایکل ؟

01:08:45.832 --> 01:08:49.156
کجایی ؟

01:08:49.237 --> 01:08:51.926
مایکل ؟

01:08:52.006 --> 01:08:54.607
مایکل

01:09:02.016 --> 01:09:04.940
مایکل

01:09:05.020 --> 01:09:06.586
کجایی ؟

01:09:19.636 --> 01:09:21.959
همین الان, گروگان هایی هستند که به سرشون تیر نشونه رفته

01:09:22.039 --> 01:09:23.828
اگر برای من اتفاقی بی افته ، دو نفرشون می میرن

01:09:23.909 --> 01:09:25.096
متوجهین ؟

01:09:25.176 --> 01:09:27.866
بلند و واضح می شنوم

01:09:27.946 --> 01:09:29.935
ما اجازه همچین کاری رو نمی دیم ، خیلی خب ؟

01:09:30.015 --> 01:09:31.295
می خوایم به یه پیشرفتی برسیم

01:09:36.288 --> 01:09:37.288
کی زنگ زد ؟

01:09:39.858 --> 01:09:41.981
ما هیچ تلفنی دریافت نکردیم

01:09:42.062 --> 01:09:43.484
من خودم تماس رو شنیدم

01:09:43.564 --> 01:09:45.185
کی زنگ زده بود ؟

01:09:45.265 --> 01:09:47.254
یه چیزی روی رادیو برامون اومد
درهم بود

01:09:47.334 --> 01:09:48.722
به نظر دردسر می اومد

01:09:48.802 --> 01:09:49.923
همین بود

01:09:50.004 --> 01:09:51.693
هیچ تلفنی نشد

01:09:51.773 --> 01:09:54.162
گم شو

01:09:54.242 --> 01:09:55.242
برو

01:09:57.811 --> 01:09:58.811
صبر کن

01:10:11.193 --> 01:10:12.015
سلام

01:10:12.095 --> 01:10:14.017
از سنترین تراست تماس می گیرم

01:10:14.097 --> 01:10:17.621
یه سرقت در فورسیت 23 در حال انجامه

01:10:17.702 --> 01:10:19.690
لطفا پلیس بفرستین

01:10:19.770 --> 01:10:20.591
اینا جدی هستن

01:10:20.671 --> 01:10:21.993
حالا هم توی ساختمونن

01:10:22.073 --> 01:10:25.641
اونا چند نفر رو گروگان گرفتن
پس هر چه سریعتر خودتون رو برسونین

01:10:35.621 --> 01:10:36.988
شنیدیش ؟

01:11:02.751 --> 01:11:03.573
مایکل ؟

01:11:03.653 --> 01:11:04.907
بیا

01:11:04.987 --> 01:11:06.208
مایکل, جدی ام-
منو ببین-

01:11:06.288 --> 01:11:07.810
منو ببین
گوش کن

01:11:07.890 --> 01:11:09.078
انتهای راهرو سمت راست

01:11:09.158 --> 01:11:10.346
اولین در می رسه به منبع آب

01:11:10.427 --> 01:11:11.982
یه چاه بزرگه
همه چی آماه دست

01:11:12.062 --> 01:11:13.650
سینه خیز می ری توش و از اینجا می ری ، خیلی خب ؟

01:11:13.730 --> 01:11:15.752
وقتی از اینجا خارج شیم ، هرکاری که دلمون خواست میکنیم

01:11:15.832 --> 01:11:17.354
خیلی خب ؟

01:11:17.434 --> 01:11:18.589
تو کجا می خوای بری ؟

01:11:18.670 --> 01:11:20.925
منو ببین

01:11:21.005 --> 01:11:22.961
مایکل ؟

01:11:23.041 --> 01:11:24.596
چی ؟

01:11:24.676 --> 01:11:25.296
زودی می بینمت ، باشه ؟-
ببین ، من جدی ام-

01:11:25.376 --> 01:11:26.965
با من بیا
لطفا

01:11:27.046 --> 01:11:28.634
زود می بینمت-
مایکل من جدی ام-

01:11:28.714 --> 01:11:29.714
بی خیال

01:11:32.116 --> 01:11:32.938
خدایا

01:11:33.018 --> 01:11:34.018
لعنتی

01:11:48.401 --> 01:11:51.392
لعنتی

01:11:51.472 --> 01:11:52.472
لعنت بهش

01:12:22.239 --> 01:12:24.062
حالا مجبورن بیان تو

01:12:24.142 --> 01:12:26.731
پلیس ، دیگه هیچ راهی ندارن

01:12:26.811 --> 01:12:29.512
خواهش می کنم, باید بذاری برن

01:12:41.193 --> 01:12:42.149
برو

01:12:42.229 --> 01:12:44.351
شاید در موردت اشتباه می کردم

01:12:44.431 --> 01:12:45.431
برو

01:13:18.903 --> 01:13:19.824
هی ، یالا

01:13:19.904 --> 01:13:20.904
پاشو

01:13:29.181 --> 01:13:31.147
نرو اون پایین

01:14:16.099 --> 01:14:17.021
عجله کن

01:14:17.101 --> 01:14:18.122
درست میشه

01:14:18.202 --> 01:14:19.023
عجله کن

01:14:19.103 --> 01:14:20.103
بریم

01:15:20.137 --> 01:15:21.137
!لیا

01:16:57.345 --> 01:16:59.268
ادامه بده

01:16:59.348 --> 01:17:01.281
درست پشتت دارم میام

01:17:04.820 --> 01:17:05.820
!مایکل

01:17:17.801 --> 01:17:18.801
!مایکل

01:17:43.362 --> 01:17:44.362
!مایکل

01:17:49.771 --> 01:17:54.596
سرخ و شبدر
دوباره و دوباره

01:17:54.676 --> 01:18:00.168
سرخ و شبدر
دوباره و دوباره

01:18:00.249 --> 01:18:06.175
سرخ و شبدر
دوباره و دوباره

01:18:06.256 --> 01:18:11.548
سرخ و شبدر
دوباره و دوباره

01:18:11.628 --> 01:18:17.554
سرخ و شبدر
دوباره و دوباره

01:18:17.635 --> 01:18:21.237
سرخ و شبدر
دوباره و دوباره

01:18:51.205 --> 01:18:53.495
نه

01:18:53.575 --> 01:18:55.397
از خواهرت مراقبت کن

01:18:55.477 --> 01:18:58.366
من بدون تو از اینجا نمیرم

01:18:58.447 --> 01:19:01.370
! برو

01:19:01.450 --> 01:19:02.816
درست میشه

01:19:20.304 --> 01:19:21.459
پلیس درباره سرقت مسلحانه

01:19:21.539 --> 01:19:23.495
و آتش سوزی که دیشب در بانک سنترین تراست

01:19:23.575 --> 01:19:25.797
رخ داد در حال تحقیقاته

01:19:25.878 --> 01:19:27.800
بر اساس یک بیانیه منتشر شده توسط نیروی پلیس

01:19:27.880 --> 01:19:31.403
امروز صبح ، حوالی ساعت 5:15 دقیقه
پلیس به درخواستی که بهش از توی بانک شد

01:19:31.483 --> 01:19:34.540
جواب داد جاییکه شش کارمند و یک مشتری

01:19:34.621 --> 01:19:36.877
گروگان گرفته شده و به سرشون گلوله نشانه رفته بود

01:19:36.957 --> 01:19:40.347
کارمندان بانک ، 5 نفر که از بانک سرقت کردند
رو توصیف کردند

01:19:40.427 --> 01:19:42.682
سه سفید پوست مذکر و دو سفید پوست مونث

01:19:42.763 --> 01:19:44.452
دزد ها مسلح بودند

01:19:44.532 --> 01:19:46.420
کارمندان بانک به بیمارستان گرانت انتقال پیدا کردند

01:19:46.500 --> 01:19:48.789
جاییکه به مداواشون رسیدگی بشه

01:19:48.869 --> 01:19:50.491
و مدتی بعد ترخیص شدند

01:19:50.572 --> 01:19:52.794
مقامات گفتند که به طور حتم

01:19:52.874 --> 01:19:53.929
دزد ها در آتش جان باختند

01:19:54.009 --> 01:19:54.897
امروز پیش بینی میشه که

01:19:54.977 --> 01:19:56.276
هوای بسیار آفتابی رو شاهد خواهیم بود

01:20:33.818 --> 01:20:35.408
...از رادیو شنیدم

01:20:35.489 --> 01:20:36.755
میگن که ما مُردیم

01:20:44.031 --> 01:20:45.031
چی بود ؟

01:20:50.771 --> 01:20:51.971
اون پایین چی دیدی ؟

01:20:58.479 --> 01:20:59.335
چون من می دونم که چی دیدم

01:20:59.415 --> 01:21:01.003
ما مورد حمله قرار گرفته بودیم

01:21:01.084 --> 01:21:03.907
توسط پلیس

01:21:03.987 --> 01:21:06.810
نه ، کار پلیس نبود

01:21:06.890 --> 01:21:08.456
زودباش, بگو که تو هم دیدیش

01:21:12.862 --> 01:21:14.485
من نمی دونم چه کوفتی دیدم ، خیلی خب ؟

01:21:14.565 --> 01:21:17.488
من دیدم که وقتی می خواستیم از اونجا بریم
هی دست دست می کردی

01:21:17.568 --> 01:21:19.023
و پلیسام می خواستن ما رو بکشن

01:21:19.104 --> 01:21:21.426
و گاو صندوق رو دیدم
و دیدمش که

01:21:21.506 --> 01:21:23.629
خالی شده بود چون یکی رفته بود پایینو خالیش کرده بود

01:21:23.709 --> 01:21:24.796
خب پولا کجاست ؟

01:21:24.876 --> 01:21:25.876
هان ؟

01:21:29.081 --> 01:21:30.881
پولای لعنتی کجاست ، لیا؟

01:21:54.843 --> 01:21:55.843
مایکل کجاست ؟

01:22:06.021 --> 01:22:06.877
صبر کن ببینم

01:22:06.957 --> 01:22:08.745
تو باهاش بودی

01:22:08.825 --> 01:22:10.981
تو... تو مراقبش نبودی ؟

01:22:11.061 --> 01:22:12.849
باهام نمی اومد
من سعی کردم

01:22:12.930 --> 01:22:13.930
کجاست ؟

01:22:18.001 --> 01:22:19.935
مُرده, وی

01:22:32.518 --> 01:22:33.885
بهم دست نزن

01:23:34.019 --> 01:23:35.642
این یارویی که در موردش حرف می زنی

01:23:35.722 --> 01:23:38.111
توی هیچ زاویه ای از دوربین نیست

01:23:38.191 --> 01:23:39.479
توی هیچکدوم از دوربین ها
اونجا نیست

01:23:39.559 --> 01:23:41.415
هیچ جا نیست که پیداش کنیم

01:23:41.496 --> 01:23:42.583
چی می خوای بگی ؟

01:23:42.663 --> 01:23:45.820
می خوام بگم که با عقل جور در نمیاد

01:23:45.900 --> 01:23:48.723
تو داخل و بیرون بانک و مشتریان بانک رو می شناسی

01:23:48.804 --> 01:23:50.993
در طول این سالها و هنوز این فرد رو

01:23:51.073 --> 01:23:53.595
به یاد نمیاری

01:23:53.675 --> 01:23:59.001
من 6 شناسه تایید شده و 6 تا گروگان پیدا کردم

01:23:59.082 --> 01:24:00.503
اما تو داری می گی که هفتمی ای هم در کار بوده

01:24:00.583 --> 01:24:02.572
من فکر کردم که فقط یه سوال جواب سادست

01:24:02.652 --> 01:24:03.973
حلا من مضنون شدم ؟

01:24:04.053 --> 01:24:06.709
اونا رادیوت رو و اسلحه گرم ات رو گرفتن

01:24:06.790 --> 01:24:09.447
و هر چی که از کرامت انسانیت باقی مونده بود رو
(شرافت پلیسی)

01:24:09.527 --> 01:24:11.081
فکر می کنم تو اونم نداشتی چون اونم ازت گرفته بودند

01:24:11.161 --> 01:24:12.883
درسته ؟

01:24:12.963 --> 01:24:14.952
چرا تو درمان ویژه دریافت کردی ؟

01:24:15.032 --> 01:24:16.554
چه درمان ویژه ای ؟

01:24:16.635 --> 01:24:17.756
من یه گروگان بودم

01:24:17.836 --> 01:24:19.491
یه سختی تونستم جون سالم به در ببرم

01:24:19.571 --> 01:24:20.959
تو اتاق خودت رو داشتی

01:24:21.039 --> 01:24:22.872
تو تنها گروگانی بودی که گذاشتن بره

01:24:32.117 --> 01:24:33.806
مَرده چند سالش بود؟

01:24:33.887 --> 01:24:35.209
یادم نیست

01:24:35.289 --> 01:24:36.543
50شاید

01:24:36.623 --> 01:24:37.911
اسمی از خودش برد ؟

01:24:37.991 --> 01:24:40.681
اسمی داشت؟-
هیچی یادم نمیاد-

01:24:40.761 --> 01:24:42.983
درباره چی حرف می زدن ؟

01:24:43.064 --> 01:24:45.153
گاو صندوق و آژیر خطر

01:24:45.233 --> 01:24:46.688
می تونستی از خودت صدا در بیاری ؟

01:24:46.768 --> 01:24:49.858
اون هر قدمی از کار که باید انجام می شد

01:24:49.938 --> 01:24:52.961
که صدای هشدار در نیاد رو بهشون می گفت

01:24:53.042 --> 01:24:55.498
خب بالاخره توی بانک کار می کرد یا نه ؟

01:24:55.578 --> 01:24:56.532
حتما کار می کرد

01:24:56.612 --> 01:24:57.533
وگرنه این چیزارو از کجا می دونست

01:24:57.613 --> 01:24:58.534
چطور باید بدونم ؟

01:24:58.614 --> 01:24:59.802
بله, شاید اونجا کار می کرد

01:24:59.883 --> 01:25:01.182
نه،کارمند بانک نبود

01:25:14.364 --> 01:25:16.654
به اسم خودش اشاره ای کرد ؟

01:25:16.734 --> 01:25:20.525
اون هیچوقت اسمی از خودش نبرد
اما من هر کسی که در طول این 10 سال

01:25:20.606 --> 01:25:23.128
توی بانک کار می کردند رو می شناسم

01:25:23.208 --> 01:25:24.863
و هیچوقت اونجا ندیده بودمش

01:25:24.943 --> 01:25:26.832
، تو میگی این مرد رو دیدی

01:25:26.913 --> 01:25:30.703
ولی توی هیچ دوربینی توی بانک پیداش نشده

01:25:30.783 --> 01:25:33.673
میفهمی که چی میگی،نه؟

01:25:33.753 --> 01:25:37.710
همه دوربین هایی که داریم ، همه
...سیستم های پشتیبانی ، اون

01:25:37.791 --> 01:25:39.071
منظورم اینه که هیچ جا پیداش نیست

01:25:56.678 --> 01:25:59.635
تو کارمندان ، مدیران بخش و حسابرسان رو
دیدی که میان و می رن

01:25:59.715 --> 01:26:05.152
با این حال نمیدونی که این مرد کیه ؟

01:26:30.449 --> 01:26:32.906
سلام از سنترین تراست تماس می گیرم

01:26:32.986 --> 01:26:36.943
یه سرقت در فورسیت 23 در حال انجامه

01:26:37.024 --> 01:26:38.279
لطفا پلیس بفرستین

01:26:38.359 --> 01:26:39.680
همین حالا در حال وقوعه

01:26:39.760 --> 01:26:40.815
حالا هم توی ساختمونن

01:26:40.895 --> 01:26:43.729
...اونا چند نفر رو گروگان گرفتن پس هر چه سریعتر

01:26:47.401 --> 01:26:48.401
خودشه

01:26:53.441 --> 01:26:54.262
کجا رو می گی ؟

01:26:54.343 --> 01:26:55.343
این یارو ؟

01:26:57.312 --> 01:26:58.312
امکان نداره

01:27:02.818 --> 01:27:05.386
اون یکی از گروگان های اصلی سال 1982ئه

01:27:36.856 --> 01:27:38.712
مشکل چیه ؟

01:27:38.793 --> 01:27:39.892
روشن نمیشه

01:27:43.330 --> 01:27:45.453
خیلی خب, کاپوت رو بزن بالا

01:27:45.533 --> 01:27:48.200
وقتی گفتم آتیش کن, استارت بزن

01:28:01.416 --> 01:28:02.984
خیلی خب ، استارت بزن

01:28:26.378 --> 01:28:27.378
لعنتی

01:28:31.350 --> 01:28:32.350
!وی

01:28:32.364 --> 01:28:46.364
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.