WEBVTT 00:00:00.705 --> 00:00:10.374 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.705 --> 00:00:18.374 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:19.705 --> 00:00:22.374 کاب داره پارک میکنه، ورود و خروج راحت 00:00:22.457 --> 00:00:23.834 چه خبرا؟ 00:00:23.917 --> 00:00:24.918 چهل میشه 00:00:26.461 --> 00:00:28.046 بفرمایید- پول مفت- 00:00:28.130 --> 00:00:31.174 پول هر روز میاد 00:00:33.468 --> 00:00:34.928 کاب داره پارک میکنه 00:00:36.096 --> 00:00:37.096 رانی 00:00:41.685 --> 00:00:42.936 کی برگردم؟ 00:00:43.020 --> 00:00:44.772 بهت زنگ میزنم، خبر میدم بهت 00:00:44.855 --> 00:00:45.856 خوبه- مرسی- 00:00:45.939 --> 00:00:47.524 مرسی- خواهش میکنم- 00:01:14.009 --> 00:01:15.886 کلی آدم امروز هست، آره 00:01:15.969 --> 00:01:17.595 خوب بود 00:01:21.224 --> 00:01:23.226 بگیم 60 دلار- باشه- 00:01:45.665 --> 00:01:46.709 دوبرابر، آره 00:01:47.459 --> 00:01:50.879 شاه و هفت، شاه و هفت برنده شد 00:01:50.963 --> 00:01:52.923 دست خوبی بود- ممنون آقایون- 00:01:53.006 --> 00:01:55.467 برای بردن بازی میکنی- آره، خوب بود- 00:01:55.550 --> 00:01:57.594 سه تا حرف خواست 00:01:59.262 --> 00:02:01.431 خب، دست جدید شروع میشه 00:02:02.099 --> 00:02:03.641 نفهمیدم کی اومد 00:02:06.644 --> 00:02:08.355 خب، سری 25 دلاره 00:02:11.024 --> 00:02:12.025 ممنون 00:02:13.485 --> 00:02:15.362 پانزده، شد 00:02:18.198 --> 00:02:21.409 بیستا- باشه- 00:02:23.245 --> 00:02:25.038 صبح به خیر ادی، شب بدی بود؟ 00:02:59.739 --> 00:03:02.325 چطوری؟- خوبم، تو چطوری؟- 00:03:02.575 --> 00:03:03.994 خوب- خوبه- 00:03:04.912 --> 00:03:05.912 خوبه؟ 00:03:06.621 --> 00:03:08.540 آره، خب، چی شده؟ 00:03:08.623 --> 00:03:11.376 هیچی، الان نمیتونم پولت رو بدم 00:03:11.459 --> 00:03:13.086 کافی نیست- صبر کن- 00:03:13.170 --> 00:03:14.171 نکن- میدونم- 00:03:14.254 --> 00:03:16.298 بس کن، هر روز- آدریان، میرا- 00:03:17.007 --> 00:03:18.008 نه، کافیه 00:03:18.091 --> 00:03:19.176 آدریان، لطفا 00:03:19.259 --> 00:03:21.719 داشتم 200 دلار در میاوردم- نکن- 00:03:21.804 --> 00:03:23.430 بسه ویکتور- لطفا- 00:03:23.513 --> 00:03:24.514 نکن 00:03:24.597 --> 00:03:25.974 پولت رو ندادم؟ 00:03:26.641 --> 00:03:27.893 متاسفم- خوبه- 00:03:28.726 --> 00:03:30.687 گرسنه میمونم 00:03:31.604 --> 00:03:33.857 برام مهم نیست- چطور مگه؟- 00:03:33.941 --> 00:03:35.108 نکن- اشکالی داره؟- 00:03:35.192 --> 00:03:36.392 نه دیگه- خیله خب- 00:03:36.416 --> 00:03:38.320 تا آخر هفته بهت میدم، حتما 00:03:38.403 --> 00:03:40.238 بس کن ویکتور- بهت پول میدم- 00:03:40.322 --> 00:03:41.907 بله لطفا- ویکتور- 00:03:44.034 --> 00:03:45.243 کان 00:04:00.175 --> 00:04:01.676 خیلی خب 00:04:10.352 --> 00:04:11.686 خدایا 00:04:11.769 --> 00:04:13.688 ترسوندمت؟- اینجا چیکار میکنی؟- 00:04:13.771 --> 00:04:16.411 ببخشید، نمیخواستم بترسونمت- اینجا چیکار میکنی؟- 00:04:16.483 --> 00:04:18.986 اومدم یک سلامی بکنم، نبودی، اومدم تو 00:04:19.069 --> 00:04:20.528 من بهت بدهکار نیستم 00:04:20.612 --> 00:04:22.530 هیچی- کی گفت آره؟- 00:04:22.614 --> 00:04:23.991 تو هیچی به من بدهکار نیستی 00:04:24.074 --> 00:04:25.909 بیا، بیا تو اتاق غذا خوری 00:04:26.743 --> 00:04:27.911 با من بیا 00:04:28.661 --> 00:04:31.664 چطوری؟- یکم ترسیدم، اما خوبم-. 00:04:32.665 --> 00:04:33.708 چی بود؟ 00:04:33.792 --> 00:04:35.335 یک پیشنهاد کاری دارم 00:04:35.836 --> 00:04:37.087 میشنوم- خیله خب- 00:04:37.170 --> 00:04:40.507 یک مدتی اینجا نخواهم بود زندان فرستاده شدم 00:04:42.384 --> 00:04:43.635 وقتی نیستم 00:04:45.053 --> 00:04:46.388 چیزی اینجا هست 00:04:47.472 --> 00:04:48.849 ازت میخوام که ازش محافظت کنی 00:04:50.600 --> 00:04:52.810 نمیخوام دست پلیس بیافته 00:04:52.895 --> 00:04:55.772 نه دست دوستان یا هیچ کس دیگه ای 00:04:55.856 --> 00:04:56.982 متوجهم 00:04:57.900 --> 00:04:58.984 میام بیرون 00:04:59.609 --> 00:05:02.529 حدودا شش ماه یا نه ماه دیگه هنوز مطمئن نیستیم 00:05:03.738 --> 00:05:06.241 وقتی میری، کیف رو به من بده 00:05:07.159 --> 00:05:08.869 و من بهت 10000 دلار نقد بهت میدم 00:05:08.952 --> 00:05:10.537 $ 10,000? 00:05:10.620 --> 00:05:11.663 چی تو کیفه؟ 00:05:11.746 --> 00:05:13.456 تو نگران این موضوع نباش 00:05:13.540 --> 00:05:17.419 بازش نکن، نکاهش نگن، دست نزن بهش، به الا فکر هم نکن 00:05:17.502 --> 00:05:20.047 قایمش کن و فراموشش کن، همین 00:05:21.173 --> 00:05:24.676 لعنتی، مایکل، این یک فرصت عالیه 00:05:27.512 --> 00:05:28.805 میشه گفت، آره 00:05:31.558 --> 00:05:32.684 آره؟ 00:05:32.767 --> 00:05:34.352 کار تموم شده- خیلی خوبه- 00:05:34.436 --> 00:05:35.437 تمام- تمام- 00:05:35.520 --> 00:05:37.855 باشه روی- آدمت منم- 00:05:40.733 --> 00:05:42.527 ادی، رانم 00:05:42.610 --> 00:05:43.946 نمیدونم من رو یادته یا نه 00:05:44.029 --> 00:05:46.239 من قبل از تو از کس مادرت خارج شدم 00:05:46.323 --> 00:05:48.908 ما با هم بزرگ شدیم، ما برادریم 00:05:48.992 --> 00:05:51.869 سلام، کجا داری میری؟ 00:05:51.954 --> 00:05:54.706 ما چند هفته است که ندیدیمت، میخوایم بیایم دیدنت 00:05:54.789 --> 00:05:57.000 دلمون برات تنگ شده، برادر زادت میخواد ببینتت 00:05:57.083 --> 00:05:59.502 زنگ بزن بهمون، بیا با هم غذا بخوریم، خدانگهدار 00:06:00.420 --> 00:06:01.421 سلام 00:06:01.504 --> 00:06:03.756 هرکاری که به نظرت خوبه انجام بده 00:06:03.840 --> 00:06:04.924 غریزه ات رو دنبال کن 00:06:05.008 --> 00:06:07.219 غریزه ات رو دنبال کن- تصمیم خیلی خوبیه- 00:06:07.302 --> 00:06:09.387 خیله خب، باشه 00:06:09.554 --> 00:06:12.390 بله 00:06:12.474 --> 00:06:13.850 کارامل مخصوص- باشه- 00:06:15.310 --> 00:06:17.354 عمو ادی- از دیدنت خوشحالم- 00:06:17.437 --> 00:06:18.855 چطوری؟ 00:06:18.938 --> 00:06:20.440 خیلی خوب 00:06:20.523 --> 00:06:21.608 آره؟، آره 00:06:21.691 --> 00:06:23.110 این اوارخر چیکارا کردی؟ 00:06:23.193 --> 00:06:25.612 کار کنید، خوش بگذرونید و پس انداز کنید 00:06:25.695 --> 00:06:27.447 ماشیناتون رو پارک نکنید 00:06:27.530 --> 00:06:30.117 داری ماشین پارک میکنی؟ آره 00:06:30.200 --> 00:06:31.243 هر روز نه- ببین- 00:06:31.326 --> 00:06:34.746 فصل پیش گفتی که آخرین باره 00:06:34.829 --> 00:06:38.500 اما امسال کاب ها خیلی خوب دارند کار میکنند 00:06:38.583 --> 00:06:41.086 مردم میخوان به دیدن اونا برن، فرصت های بیشتری هست 00:06:41.169 --> 00:06:43.713 و من به پول نه نمیگم، واسه همین قبول کردم 00:06:43.796 --> 00:06:46.258 درواقع- داشتی کار میکردی؟- 00:06:46.341 --> 00:06:48.221 نمیخواستی یک رستوران یا یک بار باز کنی؟ 00:06:48.245 --> 00:06:51.554 من و آرتور میخواستیم یک بار شخصی باز کنیم 00:06:51.638 --> 00:06:55.308 هنوز در موردش صحبت میکنیم 00:06:56.351 --> 00:06:58.353 بیا- کارت برای ما مهمه- 00:06:58.436 --> 00:07:00.355 که بتونیم از نظر اقتصادی نگهش داریم 00:07:00.438 --> 00:07:02.149 میدونم درواقع 00:07:02.232 --> 00:07:04.442 منم یک کار شروع کردم مرسی که پرسیدی 00:07:04.526 --> 00:07:07.487 یک کار شروع کردی؟- انبار داری- 00:07:07.570 --> 00:07:08.696 انبار؟ 00:07:08.780 --> 00:07:10.448 آره، شروع کردم 00:07:10.532 --> 00:07:12.450 ایده نیست، مشتری دارم 00:07:12.534 --> 00:07:13.618 ببین- چیه؟- 00:07:13.701 --> 00:07:14.827 نظرت؟ 00:07:14.911 --> 00:07:19.332 یک مشتری دارم که پول شش ماه رو داده 00:07:19.416 --> 00:07:21.751 دنبال مشتری های بیشتری میگردم 00:07:21.834 --> 00:07:22.914 از چی حرف میزنی؟ 00:07:22.938 --> 00:07:24.421 عجیبه- چی عجیبه؟- 00:07:24.504 --> 00:07:26.173 کمکم کن- کار لازم دارم- 00:07:26.256 --> 00:07:27.382 بیا کمکم کن با این آشغالا 00:07:27.465 --> 00:07:29.217 نیومدم در مورد این صحبت کنم 00:07:29.301 --> 00:07:30.343 خوبه 00:07:30.427 --> 00:07:32.387 اومدم باهات باشم- خیله خب- 00:07:32.470 --> 00:07:33.471 عصبانی نشو 00:07:33.555 --> 00:07:34.764 نه، اما- ببین- 00:07:34.847 --> 00:07:36.641 نذار روت تاثیر بذاره، اون دوستت داره 00:07:36.724 --> 00:07:38.810 و من اون رو دوست دارم، میدونی که 00:07:38.893 --> 00:07:39.977 میدونم که میدونی 00:07:40.062 --> 00:07:42.064 آره، اما،... میدونی 00:07:42.147 --> 00:07:44.399 میدونم که برامون اهمیت داری 00:07:45.608 --> 00:07:46.609 خیلی 00:07:48.736 --> 00:07:51.198 یک وقتی باید بزرگ شی 00:07:51.281 --> 00:07:53.533 و مثل یک آدم بزرگ رفتار کنی جدی میگم 00:07:53.616 --> 00:07:55.493 نمیتونی همینجوری ادامه بدی 00:07:56.411 --> 00:07:57.454 گوش کن 00:07:57.537 --> 00:07:59.747 میدونم که دارم حرفم رو تکرار میکنم بیا برای من کار کن 00:08:00.373 --> 00:08:03.918 لطفا، اون خیلی دوست داشت که بچه هاش براش کار کنند 00:08:04.001 --> 00:08:05.795 آره، عاشق این میشد 00:08:05.878 --> 00:08:08.840 نمیخوام- امنیت و آرامش- 00:08:08.923 --> 00:08:11.676 من حقوق خواهم داشت و تو جوری که میخواستی خرج کن 00:08:11.759 --> 00:08:16.098 پشتیبان خواهی داشت- تو یک کارخانه ی چیپ کار نخواهم کرد- 00:08:16.181 --> 00:08:18.766 باید زندگی خودت رو بسازی- ران، خفه شو- 00:08:18.850 --> 00:08:20.690 عالیه- من نمیخوام باغبون باشم- 00:08:20.768 --> 00:08:22.248 نمیخوام کارم اونجا باشه 00:08:22.272 --> 00:08:24.897 مشکل شرکت چیه؟ اونا ساختنش 00:08:24.981 --> 00:08:27.150 کاری که بابا کرد رو دوست دارم 00:08:27.234 --> 00:08:29.861 این چیزی نیست که میخوام، همین 00:08:30.778 --> 00:08:33.323 نمیتونی این رو بدی من و بعد نصیحتم کنی 00:08:33.406 --> 00:08:35.326 همینجوری هستی- من خیلی سیگار نمیکشم- 00:08:35.408 --> 00:08:37.952 بسه- بسه- 00:08:38.036 --> 00:08:41.498 نمیتونم سیگار بکشم و به زندگی فکر کنم من، مواد 00:08:41.623 --> 00:08:43.041 حالا برام سخنرانی کن 00:09:11.986 --> 00:09:12.987 لعنتی 00:09:15.240 --> 00:09:16.616 کلوچه های خوش مزه ای درست میکنه 00:09:38.305 --> 00:09:39.306 نکن 00:09:42.559 --> 00:09:43.935 این کار رو نکن احمق 00:09:47.814 --> 00:09:48.898 این کار رو نکن 00:09:50.775 --> 00:09:52.277 دخالت نکن 00:09:55.029 --> 00:09:56.030 این کار رو نکن 00:09:57.365 --> 00:09:59.909 جیک چیزی شنیده؟- نه، من به چیز ها نگاه میکنم- 00:09:59.992 --> 00:10:02.162 بدن سازی و اینکارار 00:10:02.245 --> 00:10:03.705 خدای من 00:10:04.622 --> 00:10:06.374 متاسفم- آخرش میشد- 00:10:06.458 --> 00:10:07.625 داستان خوبیه 00:10:08.543 --> 00:10:10.920 داستان نیست، واقعیه 00:10:11.003 --> 00:10:12.964 اینجا چی داریم؟، ساندویچ؟ 00:10:13.047 --> 00:10:14.048 بیست تا 00:10:14.131 --> 00:10:15.592 بیشتر، یک ساندویچ 00:10:17.469 --> 00:10:19.596 باید گاز بخرم 00:10:21.055 --> 00:10:22.682 شلیک خوبی بود 00:10:32.692 --> 00:10:33.693 اینکار رو نکن 00:10:36.237 --> 00:10:37.237 نکن 00:10:40.158 --> 00:10:41.158 نکن 00:10:44.662 --> 00:10:45.830 حال به هم زن 00:10:46.914 --> 00:10:49.125 چه خبر؟ 00:11:06.726 --> 00:11:09.103 لعنتی 00:11:10.313 --> 00:11:11.939 نکن 00:11:13.232 --> 00:11:14.692 نکن 00:11:16.236 --> 00:11:17.612 نکن 00:11:18.070 --> 00:11:20.156 نکن 00:11:22.825 --> 00:11:25.662 چی؟ 00:11:27.246 --> 00:11:28.998 نکن 00:11:35.797 --> 00:11:37.256 این خوب نیست 00:11:39.926 --> 00:11:41.260 نیست 00:11:43.846 --> 00:11:45.097 لعنتی 00:11:45.682 --> 00:11:49.477 خونه و رستوران پنکیک 00:11:49.561 --> 00:11:52.647 این موضوع که این برنامه رو داری در نظر میگیری 00:11:53.481 --> 00:11:56.567 یعنی تا سه هفته دیگه، هیچ پولی نمونده 00:11:56.651 --> 00:12:00.154 حقیقت نداره، پایان خوشی خواهد داشت 00:12:00.237 --> 00:12:01.948 پایان خوشی نخواهد بود 00:12:02.031 --> 00:12:03.825 تو هیچ وقت پایان خوبی نخواهی داشت 00:12:03.908 --> 00:12:05.493 این یک روحیه ی بازنده است 00:12:05.577 --> 00:12:08.371 هر داستانی که به من گفتی از وقتی میشناسمت 00:12:08.455 --> 00:12:11.290 در مورد اینه که چطور اینجا بودی و به اینجا رسیدی 00:12:11.374 --> 00:12:12.625 چون تو بهترین رفیق منی 00:12:12.709 --> 00:12:14.461 الان باید به خودم ببالم؟ 00:12:14.544 --> 00:12:15.795 بیشتریا برنده اند 00:12:15.878 --> 00:12:17.422 پدرخوانده ات کیه؟- تویی- 00:12:18.233 --> 00:12:19.233 من؟ 00:12:19.257 --> 00:12:20.300 حقیقت نداره 00:12:20.383 --> 00:12:22.093 چرا- من پدرخوانده ات نیستم- 00:12:22.176 --> 00:12:24.715 شش ماهه که یک جلسه هم نرفتی 00:12:24.727 --> 00:12:26.889 اینجا سیستمی هست که قوانین بر اون استوارند 00:12:26.973 --> 00:12:28.558 بهت میگم کی هستم 00:12:28.641 --> 00:12:30.768 من کسی هستم که میبریش کافیشاپ 00:12:30.852 --> 00:12:33.270 بهش چرت و پرت هایی که میخوای انجام بدی رو میگی 00:12:33.355 --> 00:12:36.399 و انتظار داری باورشون کنم تا احساس گناه نکنی 00:12:36.483 --> 00:12:37.609 پدرخوانده 00:12:37.692 --> 00:12:40.194 اینا رو تو برنامه یاد گرفتی؟ 00:12:40.277 --> 00:12:42.447 پس فکر میکنی اون پدرخوانده است 00:12:42.530 --> 00:12:45.533 من فقط 500 دلار از کیف و شرط میخوام 00:12:45.617 --> 00:12:47.243 به محض اینکه اون ببره 00:12:47.326 --> 00:12:51.373 برمیگردونم 500 دلار رو به کیف و نگهش میدارم 00:12:51.456 --> 00:12:55.752 تو یک بازنده ای، هیچ وقت نبردی، فقط میبازی 00:12:55.835 --> 00:12:58.921 یک بازنده ی تمام عیار- حقیقت نداره- 00:12:59.005 --> 00:13:03.134 تو همین هستی، کاملا بازنده 00:13:03.217 --> 00:13:05.720 قرار نیست پول دربیاری- شاید- 00:13:05.803 --> 00:13:06.971 ...نه- اگه پس دادم- 00:13:07.054 --> 00:13:09.391 که امکان پذیر هم هست، مشکل چیه؟ 00:13:09.474 --> 00:13:11.350 اگه 500 دلار بگیری، 500 دلار دیگه هم میگیری 00:13:11.434 --> 00:13:13.686 نه، حد من- اینکار رو میکنی- 00:13:13.770 --> 00:13:15.938 حد من 500 دلاره، بعدش بهش دست نمیزنم 00:13:16.022 --> 00:13:19.358 از وقتی نشستی 90 درصد چیز هایی که گفتی کس شعر بوده 00:13:19.442 --> 00:13:22.945 جین، این یک فرصتیه که تا حالا نداشتم 00:13:23.029 --> 00:13:24.989 تا حالا انقدر پول نداشتم 00:13:25.072 --> 00:13:28.493 فرصتی که تو داری اینه که کیف رو تو کمد بذار 00:13:29.411 --> 00:13:31.788 و هیچ گهی نخوری 00:13:31.871 --> 00:13:35.166 و در آخر، بدون ریسک پول جمع کنی 00:13:35.249 --> 00:13:36.292 میفهمی؟ 00:13:36.375 --> 00:13:38.670 فهمیدی؟- آره، خوشحالم که به تو زنگ زدم- 00:13:38.753 --> 00:13:40.505 به پولا دست نمیزنم 00:13:40.588 --> 00:13:41.589 دست نمیزنی؟ 00:13:41.673 --> 00:13:42.913 ممنون، دست نمیزنم 00:13:42.965 --> 00:13:45.092 شگفت آوره- تمومه، لازم داشتم- 00:13:45.176 --> 00:13:46.177 ممنون 00:14:01.526 --> 00:14:04.028 اشکالی نداره، متوجهم 00:14:10.076 --> 00:14:12.745 بیست و یک، عالی 00:14:14.163 --> 00:14:15.372 نه 00:14:20.878 --> 00:14:23.255 آب جو- الان- 00:14:45.277 --> 00:14:48.239 آره 00:14:48.322 --> 00:14:49.824 گفتم بهت 00:14:52.243 --> 00:14:53.536 همه ی این مال تو 00:14:53.620 --> 00:14:55.705 سریع ببندش، برای تو اومدم 00:14:55.788 --> 00:14:56.831 باشه- ممنون پائول- 00:15:04.547 --> 00:15:05.590 بله آقا 00:15:05.673 --> 00:15:06.966 بیا کل شب مشروب بخوریم 00:15:07.049 --> 00:15:08.718 مهمون من 00:15:09.802 --> 00:15:12.388 من ترسیده بودم، اون وحشت کرده بود 00:15:12.472 --> 00:15:15.391 اما درست شد، من همه چیز رو برگردوندم و دوتا بردم 00:15:15.475 --> 00:15:18.394 حالا که دوتا بردم، مثل اینه که 00:15:19.145 --> 00:15:21.022 میتونم پرواز کنم- پول ساده بدست اومد- 00:15:21.105 --> 00:15:21.981 معلومه که میتونی 00:15:22.064 --> 00:15:24.150 اگه ببازم درست مثل زمانی میشه که شروع کردم 00:15:24.233 --> 00:15:27.487 بیاید جشن بگیریم، ممنون که اومدید خوشحالم که رفتند 00:15:27.570 --> 00:15:31.365 لازم دارم، مثل اینه 00:15:31.448 --> 00:15:33.618 حقته- حقمه- 00:15:33.701 --> 00:15:36.037 مرسی بچه ها، یکی دیگه بگیرید، تمام شب 00:15:36.120 --> 00:15:37.454 بگو چقدر بدم 00:15:37.539 --> 00:15:39.206 پائول، من امشب دادم 00:15:39.290 --> 00:15:40.124 آره- پائول- 00:15:40.207 --> 00:15:41.417 آبجو؟- یکی دیگه؟- 00:15:41.501 --> 00:15:42.960 آره- یک بسته کلوچه- 00:15:46.005 --> 00:15:47.840 متاسفم- متاسفم- 00:15:51.761 --> 00:15:53.304 خواهش میکنم 00:15:54.221 --> 00:15:55.347 موافقم، متاسفم 00:16:09.111 --> 00:16:10.362 شما بفرمایید 00:16:14.283 --> 00:16:17.411 مکان نکته ی کلیدیه، عموی من یک جایی داره 00:16:17.494 --> 00:16:21.248 جلو تر به عموت زنگ بزن و بگو که اینکار رو میکنیم، جدیه 00:16:26.170 --> 00:16:27.755 الو- چه خبرا؟- 00:16:27.839 --> 00:16:30.675 یک دور دیگه مشروب به این خانم ها بده 00:16:30.758 --> 00:16:31.968 مهمون من 00:16:32.051 --> 00:16:33.595 تو، انقدر خوب، باشه 00:16:33.678 --> 00:16:35.847 باید بری بگیریشون 00:16:36.764 --> 00:16:39.100 من سر میز ها نیستم- برای من اینکار رو بکن- 00:16:39.183 --> 00:16:41.310 وقتی پرسیدند اینکار رو بکن 00:16:41.393 --> 00:16:42.604 بار پره 00:16:42.687 --> 00:16:44.188 یکم زمان میبره 00:16:44.271 --> 00:16:46.511 ازت میخوان که همون لحظه سرویس بدی؟ 00:16:46.535 --> 00:16:47.274 یک لطفی در حق من بکن 00:16:47.358 --> 00:16:51.195 چند بار وقتی اومدی من رفتم سر میز ها؟ 00:16:51.278 --> 00:16:53.906 ازت میپرسم ... بهت پول میدم، 20 دلار 00:16:54.824 --> 00:16:56.242 بیست دلار فقط برای همین بهت میدم 00:16:56.325 --> 00:16:57.994 پول مشروب ها رو هم میدم 00:17:01.413 --> 00:17:03.499 نه، ما این رو نخواستیم 00:17:03.583 --> 00:17:05.251 میدونم، اینا رو مهمون ایشون هستید 00:17:05.334 --> 00:17:06.961 میشناسیدش؟- نه- 00:17:07.044 --> 00:17:08.963 من میرم 00:17:10.214 --> 00:17:12.383 به خاطر اینه که تقریبا کشتمت 00:17:12.466 --> 00:17:13.467 بی دقتی 00:17:13.550 --> 00:17:16.553 چطوری؟، تا حالا اینجا ندیده بودمشون 00:17:16.638 --> 00:17:17.639 اینا دوستای من هستند 00:17:17.722 --> 00:17:20.266 آقایون، خودتون رو معرفی کنید- سلام- 00:17:20.767 --> 00:17:23.435 تعدادمون زیاده، امشب من حساب میکنم 00:17:23.519 --> 00:17:24.687 باشه- کاملا- 00:17:24.771 --> 00:17:26.188 چرا که نه؟، اگه تو میگی 00:17:26.272 --> 00:17:28.107 ادی- سلام ایو- 00:17:28.190 --> 00:17:29.734 از دیدنت خوشحالم ایوا- همچنین- 00:17:29.817 --> 00:17:31.360 شرمنده بابت اون قضیه- متاسفم- 00:17:36.448 --> 00:17:38.034 همه 00:17:57.428 --> 00:17:59.764 اینجا بازی کن- موافقم- 00:17:59.847 --> 00:18:01.057 عادیه- خوبه- 00:18:01.140 --> 00:18:02.266 دست بزن، آره 00:18:02.349 --> 00:18:03.349 ... و 00:18:04.226 --> 00:18:05.436 خدایا 00:18:06.437 --> 00:18:07.897 اون چیه؟- جدی؟- 00:18:07.980 --> 00:18:09.774 بزرگه، مگه نه؟ 00:18:09.857 --> 00:18:11.818 تو دل خوبی داری 00:18:11.901 --> 00:18:13.820 از موزیک میاد- جدی؟- 00:18:13.903 --> 00:18:15.988 طریقه ی رقصیدنت با ریتم موزیک 00:18:16.072 --> 00:18:17.531 اون چیزیه که همه چیز رو تغییر میده 00:18:17.614 --> 00:18:19.116 ممنون که گفتی 00:18:19.200 --> 00:18:20.617 هیچ کسی تا حالا بهم نگفته بود 00:18:21.535 --> 00:18:23.287 فشار بده 00:18:23.370 --> 00:18:25.372 با اون زن سیاهه برو- کدوم رو دوست داری؟- 00:18:26.373 --> 00:18:27.373 کدوم رو دوست داری؟ 00:18:28.000 --> 00:18:29.085 سیاهه 00:18:30.127 --> 00:18:31.754 در مورد دوستت ادی برام بگو 00:18:32.421 --> 00:18:33.840 ..ماری 00:18:33.923 --> 00:18:36.342 ادی؟، چی میخوای بدونی؟- نمیدونم- 00:18:36.425 --> 00:18:38.761 داره با دوست من صحبت میکنه 00:18:40.805 --> 00:18:42.223 جدی؟ 00:18:42.306 --> 00:18:46.143 اونا پرستارند؟ با هم کار میکنند 00:18:46.227 --> 00:18:48.896 آره- عالیه- 00:18:49.521 --> 00:18:51.774 جالبه- میدونم- 00:18:53.192 --> 00:18:56.112 چرا دلت میخواد از بقیه مراقبت کنی؟ 00:18:56.779 --> 00:18:58.655 من همیشه میخواستم 00:18:58.740 --> 00:19:00.700 واقعا آره 00:19:00.783 --> 00:19:04.536 تو عضله ی بزرگی داری میتونی هرکاری که بخوای باهاش بکنی 00:19:04.620 --> 00:19:07.999 نمیدونم، من دوست دارم مراقب مردم باشم 00:19:08.082 --> 00:19:10.209 و بهترین ها رو دوست دارم 00:19:10.292 --> 00:19:11.836 چیزی که در مورد کارم دوست دارم اینه که 00:19:11.919 --> 00:19:17.800 به مردم یاد بدم که از خودشون مراقبت کنند 00:19:17.884 --> 00:19:20.302 جالبه- ویژگی جذابیه- 00:19:29.771 --> 00:19:31.147 خب، دوستان 00:19:34.400 --> 00:19:35.400 بله 00:19:35.712 --> 00:19:36.712 بله؟ 00:19:36.736 --> 00:19:38.487 باید برید خونه، متاسفم 00:19:38.570 --> 00:19:40.156 موافقم- اگه دیره- 00:19:46.287 --> 00:19:49.415 من از دبیرستان همیشه اینجا بودم 00:19:49.498 --> 00:19:50.541 جدی؟ آره 00:19:50.624 --> 00:19:52.251 میشه برد؟ آره 00:19:52.334 --> 00:19:54.211 خیلی ممنون- خواهش میکنم- 00:19:54.295 --> 00:19:55.797 من بچه ی خر خونی هستم 00:19:56.964 --> 00:19:59.300 یک خرخون خیلی منظم 00:19:59.383 --> 00:20:03.387 همیشه منظم بودی؟- آره، همیشه- 00:20:03.470 --> 00:20:04.721 چه خوب 00:20:04.806 --> 00:20:06.348 باورت میشه- آره- 00:20:06.432 --> 00:20:08.059 امروز برای چی رفتی بیرون؟ 00:20:09.185 --> 00:20:11.520 دوستام اصرار کردند 00:20:11.603 --> 00:20:15.149 گفتند که حوصله ام سر رفته و- آره، اما چرا امروز؟- 00:20:15.900 --> 00:20:17.902 چون امروز تو رفتی بیرون- نمیدونم- 00:20:17.985 --> 00:20:20.905 تصمیم گرفتی که بری بار، چرا؟ 00:20:22.114 --> 00:20:23.950 تصادف جالبیه 00:20:24.909 --> 00:20:26.410 به اتفاقای تصادفی اعتقاد ندارم 00:20:26.493 --> 00:20:29.496 جدا، باورم نمیشه 00:20:29.580 --> 00:20:32.624 به نظرم هر اتفاقی به دلیلی می افته 00:20:32.708 --> 00:20:33.918 آره، منم همینطور 00:20:34.001 --> 00:20:36.753 من امروز خیلی خوش شانس بودم 00:20:36.838 --> 00:20:38.464 پس 00:20:39.465 --> 00:20:42.343 تصمیم گرفتی که بری و تو هیچ وقت بیرون نمیری 00:20:42.426 --> 00:20:45.471 و رفتی به اون بار مزخرف آره 00:20:46.722 --> 00:20:49.516 جدی، احتمالش چقدره؟ 00:20:50.434 --> 00:20:51.768 نمیدونم، اما خوب بود 00:20:51.853 --> 00:20:54.396 حتی یک میلیون سال دیگه هم این اتفاق نمی افته 00:20:55.898 --> 00:20:58.317 نمیدونم، برام جالبه 00:20:58.400 --> 00:21:01.863 بعضی وقت ها، دنیا عالیه 00:21:02.905 --> 00:21:04.323 میدونم- باقی اوقات نه- 00:21:04.406 --> 00:21:07.784 بیشتر اوقات نیست، اما وقتی هست 00:21:07.869 --> 00:21:09.703 ...تو مثل دیوانه ها صحبت میکنی اما- چی؟- 00:21:09.786 --> 00:21:11.330 خوشم میاد- خوبه- 00:21:12.832 --> 00:21:14.708 بهم خوش گذشت 00:21:14.791 --> 00:21:15.792 میدونم 00:21:15.877 --> 00:21:18.129 با تو بهم خوش گذشت- منم همینطور- 00:21:18.212 --> 00:21:20.172 میتونیم دوباره اینکار رو بکنیم- حتما- 00:21:20.256 --> 00:21:21.465 تو هم موافقی؟- میشه...؟- 00:21:21.548 --> 00:21:23.009 میتونم شماره تلفنم رو بهت بدم 00:21:23.092 --> 00:21:24.426 باشه- باشه؟- 00:21:24.510 --> 00:21:28.014 شماره تلفنم رو بهت میدم- بنویس- 00:21:28.097 --> 00:21:30.224 و بهت زنگ میزنم آره 00:21:32.559 --> 00:21:35.396 میتونیم همین روزا بریم صبحانه بخوریم 00:21:35.479 --> 00:21:38.440 من خیلی اهل صبح زود بیدار شدن نیستم 00:21:38.524 --> 00:21:42.778 برای ناهار یا نوشیدنی بیرون میری؟ 00:21:42.862 --> 00:21:44.321 خیلی سرم شلوغه 00:21:44.405 --> 00:21:45.531 واقعا؟- خب- 00:21:45.614 --> 00:21:47.533 من فقط صبح ها وقتم آزاده، متاسفم 00:21:47.616 --> 00:21:50.161 همین؟، فقط صبح ها؟- خیلی هم زود- 00:21:50.244 --> 00:21:53.539 چقدر زود؟- هفت، هفت و نیم- 00:21:53.622 --> 00:21:54.623 خوبه- جدی؟- 00:21:54.706 --> 00:21:56.292 خوبه؟- آره، خوبه- 00:21:56.375 --> 00:21:58.377 قبوله؟- خب، باشه- 00:21:58.460 --> 00:22:00.254 نمیتونم صبر کنم آره 00:22:01.172 --> 00:22:02.381 صبح میبینمت 00:22:03.132 --> 00:22:05.885 زنگ میزنم بهت، همدیگه رو میبینیم و یک روز رو انتخاب میکنیم 00:22:05.968 --> 00:22:07.303 عالیه- خیله خب- 00:22:42.213 --> 00:22:45.591 امروز همون روزه ادی 00:22:47.259 --> 00:22:48.927 همون روزه 00:22:54.642 --> 00:22:56.810 باید روی چمن بدوند، اما امروز نه 00:22:56.893 --> 00:22:58.687 روی شن میدوند- باشه- 00:22:58.770 --> 00:23:00.689 نباید مشکلی باشه- خیله خب- 00:23:00.773 --> 00:23:03.400 کیت پنجمه دیگه؟- 00:23:03.484 --> 00:23:04.902 آره باشه، تو هفتم 00:23:13.785 --> 00:23:14.786 سلام، چطوری؟ 00:23:24.838 --> 00:23:26.715 بدو 00:23:27.633 --> 00:23:29.218 انجامش بده 00:23:29.301 --> 00:23:30.927 فقط 00:23:41.813 --> 00:23:44.108 آره، میدونی چیه، من میارم 00:23:44.191 --> 00:23:46.818 بجنب، بدو- برو- 00:23:47.611 --> 00:23:48.945 خدایا 00:23:49.030 --> 00:23:50.281 شاید ببریم 00:23:52.533 --> 00:23:54.743 بدو 00:24:20.561 --> 00:24:21.562 نیکی 00:24:22.479 --> 00:24:23.480 سلام 00:24:24.398 --> 00:24:26.275 یک لطفی باید بهم بکنی دوست من 00:24:27.901 --> 00:24:29.611 هنوز کلید خونه ی من رو داری؟ 00:24:35.742 --> 00:24:38.079 بارون چی؟- قراره طوفان شه- 00:24:38.162 --> 00:24:40.372 مسابقات رو عقب می اندازند؟- تعلیق شدند- 00:24:40.456 --> 00:24:42.291 جدی؟، لعنتی، شوخی میکنی؟ 00:24:43.292 --> 00:24:45.336 موافقم، لعنتی، آره 00:24:54.970 --> 00:24:57.806 کابوسه، لعنتی 00:25:38.305 --> 00:25:39.556 میتونم بیام تو؟ 00:25:39.640 --> 00:25:40.641 آره 00:25:41.267 --> 00:25:46.438 2، 3، 4، 5، 6، 7، ... 00:25:46.522 --> 00:25:48.274 همه رو میخوای؟ آره 00:25:48.357 --> 00:25:50.025 یک، دو، سه، چهار، قربان 00:25:50.108 --> 00:25:51.402 سه رو بده من- شماره ی سه؟- 00:25:51.485 --> 00:25:52.986 یک، دو، و سه 00:25:53.069 --> 00:25:55.281 نشون بده 00:25:55.364 --> 00:25:57.491 لعنتی- شاه و سه- 00:25:57.574 --> 00:25:59.451 دو، جفت هیچی؟ 00:25:59.535 --> 00:26:02.204 دویست و پنجاه دلار دیگه داریم 00:26:02.329 --> 00:26:04.164 همه میخورند- یکی دیگه- 00:26:04.248 --> 00:26:05.332 مال منم میخوره 00:26:05.415 --> 00:26:07.334 خوبه- چی؟، نه- 00:26:07.417 --> 00:26:08.252 چند حرف؟ 00:26:08.335 --> 00:26:11.046 اگه همونی که میخوام بهم بدی، کل پول رو میبرم 00:26:12.589 --> 00:26:14.109 بزرگترین دست- هرچی دارم میذارم- 00:26:14.133 --> 00:26:16.051 مادرجنده- چند تا نه- 00:26:18.304 --> 00:26:21.682 تو کارت خوبه 00:26:22.433 --> 00:26:25.686 میمونم و پس میگیرمش 00:26:32.276 --> 00:26:33.694 همه؟ آره 00:26:33.777 --> 00:26:36.655 حالش خوبه؟- عالی- 00:26:36.738 --> 00:26:38.907 ژتون ها رو بده من، مرسی 00:26:38.990 --> 00:26:41.410 رد کرد- رد کرد- 00:26:41.493 --> 00:26:42.578 چهار تا بالا 00:26:43.954 --> 00:26:45.080 جفت هشت 00:26:45.163 --> 00:26:46.957 جفت تک، که برنده میشه 00:26:50.752 --> 00:26:52.879 آها- آها- 00:26:52.963 --> 00:26:55.424 چرخ موازیه، 500دلار 00:27:02.598 --> 00:27:03.599 2 00:27:04.516 --> 00:27:07.185 یک، دو، حرف میخواید- سه- 00:27:07.269 --> 00:27:09.104 و سه تا حرف خوشگل 00:27:09.187 --> 00:27:13.400 یکی بالا میره 00:27:13.484 --> 00:27:16.403 یک 400 به علاوه ی 1100 داریم شرط رو 1500 هست 00:27:16.487 --> 00:27:17.488 برای من خیلی زیاده 00:27:17.571 --> 00:27:19.448 شرط 1500 هست 00:27:19.531 --> 00:27:21.950 صبر کنید، من هنوز نگفتم 00:27:22.033 --> 00:27:23.702 میای یا اینکه میکشی کنار؟ 00:27:23.785 --> 00:27:26.455 دست ها رو ببینیم، نشون بدید 00:27:26.538 --> 00:27:28.081 بله، شرط های قوی ای 00:27:28.999 --> 00:27:30.459 لعنتی- شوخیه؟- 00:27:31.167 --> 00:27:33.670 فول داره، آقایون 00:27:33.754 --> 00:27:34.796 شگفت انگیزه 00:27:35.547 --> 00:27:38.259 این برای شماست دوست من، همه اش 00:27:38.342 --> 00:27:40.302 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:27:41.387 --> 00:27:42.721 فوق العاده است 00:28:05.536 --> 00:28:10.541 اوا، صبحانه هنوز سر جاشه؟ 00:28:17.714 --> 00:28:19.215 به نظر میاد که استراحت کردی 00:28:19.300 --> 00:28:21.635 شب خوبی بود؟، چیکار کردی؟ 00:28:22.553 --> 00:28:23.679 ...اگه من 00:28:25.639 --> 00:28:30.268 دخترم رو برداشتم و با مادرم تلوزیون تماشا کردم 00:28:31.186 --> 00:28:32.313 پس، آره 00:28:32.396 --> 00:28:33.397 خوب بود 00:28:34.523 --> 00:28:36.149 یک دختر آره 00:28:38.109 --> 00:28:41.822 چند...؟، چند ساله؟ 00:28:41.905 --> 00:28:43.156 هفت 00:28:43.239 --> 00:28:44.283 هفت؟ 00:28:44.366 --> 00:28:45.534 بزرگ شده 00:28:47.703 --> 00:28:49.871 پدر؟ 00:28:49.955 --> 00:28:52.416 باهاش ازدواج کردی، یا اینکه 00:28:53.334 --> 00:28:54.335 نه 00:28:54.418 --> 00:28:56.336 اون... اون 00:28:56.795 --> 00:29:00.507 تو مکزیکو گم شد، برای همیشه 00:29:00.591 --> 00:29:01.883 چی؟ 00:29:01.967 --> 00:29:06.054 تو مکزیکو این عادیه؟، که برای همیشه گم شی؟ 00:29:06.137 --> 00:29:07.263 خیلی بده 00:29:08.890 --> 00:29:10.809 با ما نیست- ...نه، این- 00:29:10.892 --> 00:29:14.605 اونجاست و هیچ وقت نمیاد 00:29:14.688 --> 00:29:16.440 تماسی با هم نداشتیم 00:29:16.523 --> 00:29:21.945 خیال آدم راحت میشه، حداقل خیال من 00:29:22.028 --> 00:29:23.989 اما برای تو شاید نه، متاسفم 00:29:24.072 --> 00:29:28.118 جدی؟ چون سه تا زن، خیلی سخته 00:29:28.201 --> 00:29:30.161 آره زیاده- تصورشم زیاده- 00:29:30.245 --> 00:29:32.914 آماده ای؟ فکر نمیکنم 00:29:32.998 --> 00:29:37.043 چطوره صبحانه بخوریم ببینیم خوشمون میاد یا نه 00:29:37.961 --> 00:29:40.046 بعدش در مورد اون چیز ها فکر میکنیم 00:29:40.190 --> 00:29:41.190 آره، درست میگی 00:29:41.214 --> 00:29:42.924 شرمنده منتظر شدی- ردیفه- 00:29:43.008 --> 00:29:45.719 قهوه میخوری؟- آره، لطفا، فقط قهوه- 00:29:45.844 --> 00:29:46.844 شما، خانم؟ 00:29:47.388 --> 00:29:49.640 آب پرتغال، ممنون- برای شما- 00:29:49.765 --> 00:29:56.271 به نظرم خیلی خوبه که اینجوری صبحانه رو شروع کنی 00:29:56.355 --> 00:29:59.107 من اون شب کاملا صادق نبودم 00:29:59.190 --> 00:30:00.567 من کار خودم رو ندارم 00:30:00.651 --> 00:30:03.695 خیلی خرج نمیکنم اون قدر ها پول ندارم 00:30:03.779 --> 00:30:04.780 موافقم 00:30:04.863 --> 00:30:05.697 ...پس 00:30:05.781 --> 00:30:09.242 و اگه اون چیزی که فکر میکردی نیست، شرمنده 00:30:10.326 --> 00:30:11.703 چطور زندگی رو میچرخونی؟ 00:30:11.787 --> 00:30:13.372 چطوری پول در میارم؟ آره 00:30:14.414 --> 00:30:15.832 این روزا فهمیدنش سخته 00:30:17.083 --> 00:30:18.419 اما بعد از رفتن 00:30:18.502 --> 00:30:20.504 تو اصلا خجالتی به نظر نمیای 00:30:20.587 --> 00:30:21.630 نه واقعا 00:30:21.713 --> 00:30:24.132 چون متفاوتی، نمیدونم چرا 00:30:24.216 --> 00:30:27.260 وقتی با کسی ملاقات میکنی برونگرا میشی 00:30:27.343 --> 00:30:28.554 آره، دقیقا 00:30:28.637 --> 00:30:31.682 اگه نشناسمشون خجالتی میشم 00:30:31.765 --> 00:30:33.975 متاسفم- جین، اونکار رو نکن- 00:30:35.394 --> 00:30:36.395 لطفا 00:30:39.189 --> 00:30:41.107 اون یک هفته ی پیش بود 00:30:41.191 --> 00:30:43.234 جین- یک هفته پیش صحبت کردیم- 00:30:43.318 --> 00:30:46.321 متاسفم، نباید بخندم 00:30:46.405 --> 00:30:47.781 نباید بخندم 00:30:49.616 --> 00:30:51.618 جین- ببخشید، اون- 00:30:51.702 --> 00:30:54.079 من تو بد ترین وضع خودمم- میدونم، متاسفم- 00:30:55.080 --> 00:30:56.164 کمکم کن، خواهش میکنم 00:30:56.248 --> 00:30:58.583 موافقم، میدونم- داری به من میخندی- 00:30:59.501 --> 00:31:02.713 تمایل به تغییر داری؟ 00:31:02.796 --> 00:31:04.548 آره، 100 درصد 00:31:04.631 --> 00:31:05.924 جدی؟- آره، صد درصد- 00:31:06.007 --> 00:31:08.469 نمیخوای اینجا بمونی و غر بزنی و بگی 00:31:08.552 --> 00:31:12.305 تصمیم غلط گرفتم و بعد حرفام رو رد کنی؟ 00:31:12.388 --> 00:31:16.602 این بار فرق داره- اما میفهمی چی میگم؟- 00:31:16.685 --> 00:31:18.285 بی قراری من رو درک میکنی؟ آره 00:31:18.309 --> 00:31:21.607 چون 4268 بار قبلا اینکار رو انجام دادی 00:31:21.690 --> 00:31:23.024 این...آره 00:31:23.108 --> 00:31:25.861 من کاملا آماده ی تغییرم من میترسم 00:31:25.944 --> 00:31:28.113 هیچ وقت فکر نمیکردم این اتفاق بیافته 00:31:28.196 --> 00:31:29.196 لطفا- خوبه- 00:31:29.239 --> 00:31:31.575 بیا از اول شروع کنیم 00:31:31.658 --> 00:31:35.829 باید قبول کنی که یک احمقی 00:31:36.412 --> 00:31:38.039 اعتراف میکنم که احمقم 00:31:38.624 --> 00:31:43.086 باید بگی، اسم من ... یک احمقم 00:31:43.169 --> 00:31:44.420 چرا؟ 00:31:44.504 --> 00:31:47.382 چون اون جمله حقیقیه و واقعیش میکنه 00:31:47.466 --> 00:31:50.426 اگه آماده باشی که خودت رو حقیر کنی، میفهمم که جدی هستی 00:31:50.450 --> 00:31:53.597 اسم من ادوارد گرت هست و یک احمق هستم 00:31:53.680 --> 00:31:56.517 خب، حالا ازت میخوام بگی 00:31:56.600 --> 00:32:00.061 اسم من ادوارد گرته و دوستم جین درست میگفت 00:32:00.145 --> 00:32:03.439 من معتاد باختن هستم- برای چی باید این رو بگم؟- 00:32:03.524 --> 00:32:04.525 باشه 00:32:05.441 --> 00:32:09.946 اسم من ادوارد گرته، و دوستم جین درست میگفت 00:32:10.030 --> 00:32:11.490 من به باختن اعتیاد دارم 00:32:11.573 --> 00:32:13.575 برات آسون بود- آره، حق با تو بود- 00:32:13.659 --> 00:32:16.202 باید خیلی مشکل داشته باشی- آره- 00:32:16.286 --> 00:32:17.328 موافقم 00:32:18.580 --> 00:32:21.958 اگه بعدش بخندی، میکشمت 00:32:22.876 --> 00:32:26.588 جین، این رفتار اصلا شایسته نیست 00:32:26.672 --> 00:32:27.714 متاسفم 00:32:27.798 --> 00:32:30.509 چیه؟- نمیدونم، خندا داره برام- 00:32:30.592 --> 00:32:33.637 تو آدم بدی هستی- از قصد نیست، من- 00:32:34.345 --> 00:32:37.182 خنده دار نیست 00:32:37.265 --> 00:32:39.309 باشه، حلش میکنیم 00:32:39.392 --> 00:32:40.894 نمیفهمم، درستش میکنیم 00:32:40.977 --> 00:32:43.605 هرکاری لازم باشه انجام میدیم بلندت میکنیم 00:32:43.689 --> 00:32:45.023 موافقی؟- آره، ممنون- 00:32:51.237 --> 00:32:52.781 چند تا انداختی؟ 00:32:53.406 --> 00:32:57.285 شش تا؟، چیزی نیست، درستش میکنیم 00:32:57.368 --> 00:32:59.079 باید ازشون بپرسم 00:32:59.162 --> 00:33:00.539 میخوای برم بیرون؟ 00:33:00.622 --> 00:33:01.832 نه، مشکلی نیست 00:33:02.415 --> 00:33:04.918 جولیو داره میره، از تو میخوام که اینکار رو بکنی 00:33:05.001 --> 00:33:06.127 باشه، خداحافظ کیم 00:33:07.045 --> 00:33:08.547 سلام- سلام- 00:33:08.630 --> 00:33:10.298 چطوری؟- خوب نیستم- 00:33:11.466 --> 00:33:12.676 چه خبره؟ 00:33:13.677 --> 00:33:14.678 ...من 00:33:16.888 --> 00:33:21.392 تو وضعیت گوهی گیر افتادم و خجالت میکشم 00:33:22.310 --> 00:33:25.647 ...و من چیه ادی؟ 00:33:28.066 --> 00:33:33.154 آخرش پولی که ندارم رو باختم بیست هزار دلار بدهکارم 00:33:33.238 --> 00:33:34.865 بیست هزار دلار ندارم- میدونم- 00:33:34.948 --> 00:33:37.200 مسخره است- وام نمیخوام- 00:33:37.283 --> 00:33:40.453 التماست نمیکنم تموم شد دیگه؟ 00:33:40.537 --> 00:33:41.663 برای چی اومدی اینجا؟ 00:33:41.913 --> 00:33:44.291 میخوام برم به جلسات گروهی و تغییر کنم 00:33:44.374 --> 00:33:45.375 کار میخوام 00:33:45.458 --> 00:33:46.627 میخوام برات کار کنم 00:33:47.377 --> 00:33:48.712 میخوای برای من کار کنی؟ 00:33:50.881 --> 00:33:52.007 جدی؟- آره- 00:33:53.049 --> 00:33:54.760 خوبه- لازم دارم- 00:33:54.843 --> 00:33:58.054 آخر خطم- موافقم- 00:33:58.847 --> 00:34:00.056 این کاریه که میکنیم 00:34:00.974 --> 00:34:02.684 بهت یک کار پیشنهاد میدم- مرسی- 00:34:02.768 --> 00:34:05.270 همونطوری که ژتون میخواستی، از پایین شروع میکنی 00:34:05.353 --> 00:34:06.271 باشه- خب؟- 00:34:06.354 --> 00:34:07.939 استراحت هفتگی هم نداریم- باشه- 00:34:08.023 --> 00:34:09.274 بهت هیچ چیزی نمیدم 00:34:09.357 --> 00:34:10.984 مجبورت میکنم سخت کار کنی- باشه- 00:34:11.902 --> 00:34:17.032 اگه برای شش ماه بدون مشکل و بهونه کار کنی 00:34:17.115 --> 00:34:23.079 من قسمتی از پولی که بدهکاری رو بهت قرض میدم 00:34:23.163 --> 00:34:24.664 از چیزی که میخواستم هم بیشتره این ران 00:34:24.748 --> 00:34:27.667 این چیزیه که میدم بهت، چیزی که هست و میگیری 00:34:27.751 --> 00:34:29.335 برای من کار میکنی؟- آره- 00:34:29.419 --> 00:34:31.462 جدی؟- مشکلی نخواهد بود- 00:34:31.546 --> 00:34:35.008 مطمئنم که مشکلی نخواهد بود واقعا؟ 00:34:35.091 --> 00:34:36.301 خوبه 00:34:36.384 --> 00:34:37.552 باشه 00:34:37.636 --> 00:34:39.846 خوشحالم که اینجایی- مرسی- 00:34:39.930 --> 00:34:42.473 واقعا، شر و ور نمیگم، مرسی- خواهش میکنم- 00:34:42.557 --> 00:34:44.475 خواهش میکنم خوبه 00:34:44.559 --> 00:34:46.394 تمومه 00:34:46.477 --> 00:34:49.648 چون بیشتر از این نمیتونم، قلبم طاقت نداره 00:34:49.731 --> 00:34:51.900 آخرین باریه که اینکار رو میکنیم- تمومه- 00:34:51.983 --> 00:34:53.234 اگه مطمئن باشم 00:35:08.416 --> 00:35:10.376 میگیرمش آره 00:35:13.463 --> 00:35:17.008 خوبه خفه شو 00:35:51.710 --> 00:35:53.503 طرف اینجاست 00:35:53.586 --> 00:35:54.963 شروع شد 00:35:55.046 --> 00:35:57.173 آدم من اینجاست 00:35:59.342 --> 00:36:00.468 چطوری؟ 00:36:01.386 --> 00:36:03.764 بیا اینجا، خوبه 00:36:03.847 --> 00:36:06.391 آقایون، دوستم ادی 00:36:06.474 --> 00:36:07.726 برادرم- سلام- 00:36:07.809 --> 00:36:11.479 فردی و تونی و الکس؟- آره- 00:36:11.562 --> 00:36:14.315 استرس داره 00:36:14.399 --> 00:36:16.860 چون هیچ وقت روشنایی روز رو ندیده 00:36:16.943 --> 00:36:19.279 شایدم دیده، معمولا قبل از خواب 00:36:20.613 --> 00:36:22.240 این برادر منه 00:36:22.323 --> 00:36:25.160 اما این به این معنی نیست که بهش سخت نگیری 00:36:25.243 --> 00:36:26.702 شل نگیر 00:36:26.787 --> 00:36:27.954 کار بکش 00:37:00.445 --> 00:37:01.487 قبوله 00:37:02.447 --> 00:37:05.075 به نظر خوبه، ردیفی؟- آره- 00:37:05.158 --> 00:37:06.659 این چیه؟- چی؟- 00:37:06.743 --> 00:37:08.620 عرقه، تا حالا این جوری ندیده بودم 00:37:08.703 --> 00:37:09.830 یک چیزایی یاد گرفتی 00:37:09.913 --> 00:37:11.915 نمیدونه چطوری از چنگک استفاده کنه و هیچ چیز دیگه ای 00:37:11.998 --> 00:37:13.541 از یک نوع چنگک دیگه استفاده میکنم 00:37:13.624 --> 00:37:14.750 این بد تره 00:37:14.834 --> 00:37:17.962 اگه چمن زدنت از بولینگ بازی کردنت بهتره، بهم بگو 00:37:18.046 --> 00:37:19.297 باشه- خبر بده- 00:37:24.719 --> 00:37:25.720 آدم خودمه 00:37:26.387 --> 00:37:28.348 اون مرد منه- عقب- 00:37:29.765 --> 00:37:32.435 خوشحالم که اینجایی- منم همینطور- 00:37:33.561 --> 00:37:35.646 عالیه بذار با ادی آشنات کنم 00:37:36.940 --> 00:37:39.234 شاید متوجه نشن که خیلی وقت نیست که اومده 00:37:40.651 --> 00:37:42.988 مسئله ی مهم اینه که اون برگشته 00:37:43.071 --> 00:37:44.697 آره- خوشحالم از اینکه برگشتم- 00:38:03.216 --> 00:38:04.509 میای سر کار؟ 00:38:08.889 --> 00:38:09.973 آره، متاسفم 00:38:11.391 --> 00:38:13.059 متاسفم، ناهار من رو کشت 00:38:16.980 --> 00:38:18.148 میتونی 00:38:18.982 --> 00:38:20.901 تمومه- باید دوباره بریزی- 00:38:20.984 --> 00:38:22.818 دوباره؟- آره- 00:38:24.863 --> 00:38:27.073 میبینی 00:38:27.657 --> 00:38:29.117 کارت خوبه- نوبت توست- 00:38:31.202 --> 00:38:33.163 پرتاب خوبی بود- ممنون- 00:38:34.831 --> 00:38:36.624 اون رو میخواستی؟- آره- 00:38:36.708 --> 00:38:38.585 استفاده کن- از توپ اون دختره استفاده کن- 00:38:38.668 --> 00:38:39.878 شصتم گیر کرد 00:38:42.923 --> 00:38:44.257 خب، من میرم زمین 00:38:44.340 --> 00:38:46.509 درد داشت 00:38:46.592 --> 00:38:47.593 چه خوب 00:38:48.553 --> 00:38:51.222 براش مهم بودی، همین مهمه 00:38:51.306 --> 00:38:53.308 درسته- درست مثل پدرم- 00:38:53.391 --> 00:38:55.851 هرچی میشد، اونا اهمیت داشتند 00:38:55.936 --> 00:38:58.563 اون من و برادرم رو از هرچیزی بیشتر دوست داشت 00:39:01.691 --> 00:39:04.986 ممکنه ته این تونل موفقیت باشه 00:39:05.070 --> 00:39:08.323 اما برای من، یک احساس فوق العاده ای بود 00:39:08.406 --> 00:39:10.992 دوباره حس بچگی داره 00:39:11.076 --> 00:39:14.870 حتی وقتی بچه ای، حس کوچک بودن همیشه نداری 00:39:14.955 --> 00:39:18.291 مثل اینکه یک نفر دیگه باید به مشکلات رسیدگی کنه 00:39:19.417 --> 00:39:21.127 من نمیتونم هیچ کاری بکنم چیکار کنم؟ 00:39:21.211 --> 00:39:24.047 میتونی بری سر کار و پول در بیاری 00:39:24.130 --> 00:39:26.174 اما مردم ازت انتظار هایی دارند 00:39:26.841 --> 00:39:29.010 ازت انتظار دارند که کار های دیگه ای بکنی، و من 00:39:29.928 --> 00:39:31.888 بچه بازی میکردم 00:39:31.972 --> 00:39:33.723 سلام- سلام- 00:39:33.806 --> 00:39:35.558 فکر کنمُ، میرم خونه 00:39:35.641 --> 00:39:37.685 میخوام جود رو قبل از اینکه بخوابه ببینم 00:39:37.768 --> 00:39:39.770 نشونم بده با این چیکار کنم 00:39:39.854 --> 00:39:40.981 میخوام درست انجامش بدم 00:39:41.064 --> 00:39:43.483 با اون چیزا وارد میشی 00:39:43.566 --> 00:39:46.694 مرتبشون میکنی و ما میتونیم فاکتور ها رو بفرستیم 00:39:46.777 --> 00:39:48.613 خب، این دیگه به درد نمیخوره؟ 00:39:48.696 --> 00:39:50.615 درسته، دیگه نمیخوره- باشه- 00:39:50.698 --> 00:39:51.699 عالیه 00:39:52.200 --> 00:39:53.910 بهت افتخار میکنم، آفرین 00:39:53.993 --> 00:39:57.455 ممنون، برای من خیلی مهمه- خیلی به ما کمک میکنه- 00:39:58.539 --> 00:40:01.167 وقتی کارت باهاش تموم شد، میتونی بندازیش دور 00:40:01.250 --> 00:40:02.710 خوبه- باشه- 00:40:03.378 --> 00:40:04.754 مرسی- مرسی- 00:40:05.671 --> 00:40:07.840 سلام به همتون- من اینکار رو میکنم- 00:40:18.268 --> 00:40:19.269 سلام 00:40:19.352 --> 00:40:21.312 چطوری؟- چی شد، ویکتور؟- 00:40:22.063 --> 00:40:23.523 امروز پول میدی؟ 00:40:23.606 --> 00:40:25.066 الان پول میدم 00:40:25.150 --> 00:40:27.568 دوست من- این برای توست، دوست من- 00:40:27.652 --> 00:40:29.320 خوبه- مرسی، ویکتور- 00:40:29.404 --> 00:40:30.989 آخریش- مرسی ویکتور- 00:40:31.072 --> 00:40:33.324 اسم من ادیه- ادی- 00:40:33.408 --> 00:40:35.285 اشکالی نداره، مرسی- باشه ادی- 00:40:35.368 --> 00:40:37.162 مرسی رفیق- ردیفه- 00:40:37.245 --> 00:40:38.704 همه به ترتیبه- خوبه- 00:40:38.788 --> 00:40:41.416 خداحافظ، مرسی- خوبه- 00:40:41.499 --> 00:40:44.710 مرسی رفیق- خداحافظ، دوستت دارم- 00:40:44.794 --> 00:40:47.547 منم همینطور، خداحافظ- باشه، فعلا- 00:40:47.630 --> 00:40:48.798 به خاطر همین- چرا؟- 00:40:48.881 --> 00:40:51.301 چون تو مکزیک هیچ نون ذرت مکزیکی بزرگی نیست 00:40:51.384 --> 00:40:53.136 فقط کوچک هاش هست 00:40:53.219 --> 00:40:55.055 چطوری با بزرگاش بوریتو درست میکنی؟ 00:40:55.138 --> 00:40:56.931 ...اما- یعنی- 00:40:57.015 --> 00:40:58.641 میتونند نون ذرت مکزیکی های بزرگ بپزند 00:40:58.724 --> 00:41:01.394 اینجوری نیست که تکنولوژی درست کردنش رو نداشته باشند 00:41:01.477 --> 00:41:03.604 حق با توست 00:41:03.688 --> 00:41:07.317 تو مکزیک فقط نون ذرت های کوچک هست کارت خوبه 00:41:08.068 --> 00:41:10.153 ما همیشه تظاهر میکردیم که وقتشه 00:41:10.236 --> 00:41:12.363 وقتشه- همیشه وقت آبجوست- 00:41:13.323 --> 00:41:15.003 باید برم، فردا زود بیدار میشم 00:41:15.027 --> 00:41:16.826 چی؟- باید برم- 00:41:16.909 --> 00:41:18.536 باید تو پرورشگاه کار کنه 00:41:18.619 --> 00:41:20.830 آره، میبینمت پت- خداحافظ، جیمز- 00:41:20.913 --> 00:41:22.332 ادی- خداحافظ- 00:41:22.415 --> 00:41:26.836 دلم نمیخواد اعتراف کنم که معتاد بازی هستم، اما 00:41:26.919 --> 00:41:31.257 همینجوری شرط بندی میکنم و میبازم، پس 00:41:31.341 --> 00:41:34.302 من احمق نیستم که؟ 00:41:34.385 --> 00:41:39.390 و احساس هیچی نداشتن و باختن و پولی نداشتن 00:41:39.474 --> 00:41:41.059 وارد میشی و 00:41:41.976 --> 00:41:44.145 دنبال همین احساسم 00:41:44.229 --> 00:41:45.855 دیگه نمیخوام برم دنبالش 00:41:46.897 --> 00:41:48.691 چون احساس خیلی بدیه 00:41:49.442 --> 00:41:56.282 و اینجام که اینکارا رو تموم کنم و اوضاع رو راست و ریست کنم 00:41:56.574 --> 00:41:58.451 بخش مورد علاقه ی من- مرسی- 00:41:58.534 --> 00:42:00.161 به دستش آوردی- مرسی- 00:42:00.245 --> 00:42:02.247 بهت افتخار میکنم، کارت خوب بود 00:42:02.330 --> 00:42:04.165 یکم بیشتر بهت دادم- این چیه؟- 00:42:04.249 --> 00:42:06.959 هر هفته به بچه ها کمی بیشتر میدم 00:42:07.042 --> 00:42:09.212 گوش کن، آخر هفته ی خوبی داشته باش 00:42:09.295 --> 00:42:11.130 به خودت برس- مرسی، باشه- 00:42:11.214 --> 00:42:12.214 دوشنبه میبینمت 00:42:14.384 --> 00:42:15.968 دوست خوب- خیلی خوب- 00:42:17.052 --> 00:42:18.053 ملاحظه نکن 00:42:18.971 --> 00:42:21.599 من 200 دلار دارم، پولدارم- آره- 00:42:22.350 --> 00:42:23.601 مراقب باش 00:42:24.727 --> 00:42:26.437 سلام- سلام- 00:42:37.407 --> 00:42:38.699 خوشگل شدی 00:42:39.909 --> 00:42:41.702 برای توست- خوب به نظر میای- 00:42:41.786 --> 00:42:42.787 مرسی 00:42:45.039 --> 00:42:46.207 آماده ای؟- آره- 00:42:46.291 --> 00:42:50.586 میدونی؟، از کار بیشتر از اونی که فکر میکردم خوشم میاد 00:42:50.670 --> 00:42:53.214 فکر میکردم از اون قسمت خوشم نیاد 00:42:53.298 --> 00:42:54.590 اما دوست دارم 00:42:54.674 --> 00:43:00.054 جوریه که ران بیشتر کارخونه رو داره 00:43:00.138 --> 00:43:02.932 اما با قرار داد، نصفش مال منه 00:43:03.015 --> 00:43:07.478 رویای اون که قراره رویای من هم باشه اینه که هرکدوم 50 درصد داشته باشیم 00:43:07.562 --> 00:43:11.649 میخوام سخت کار کنم و برای خرید قسمتی پول جمع کنم 00:43:11.732 --> 00:43:14.152 اضافه کاری 00:43:14.235 --> 00:43:17.238 تا 50 درصد بزرگ میشمریم 00:43:17.321 --> 00:43:21.117 بعد با هم اداره میکنیمش و هرکاری که بخوایم انجام میدیم 00:43:21.201 --> 00:43:23.661 کار خیلی خوب پیش میره درواقع 00:43:23.744 --> 00:43:25.455 اما به نظرم میتونه بهتر بشه 00:43:25.538 --> 00:43:27.373 میتونه به بچه هامون برسه و 00:43:27.457 --> 00:43:29.625 دسر میخوان؟ 00:43:31.669 --> 00:43:34.422 براتون منو میارم 00:43:34.505 --> 00:43:35.665 ممنون- خواهش میکنم- 00:43:35.689 --> 00:43:36.689 ممنون 00:43:37.342 --> 00:43:38.926 تو چی؟، دسر میخوای 00:43:39.009 --> 00:43:40.595 نه- نه- 00:43:40.678 --> 00:43:44.182 از اینجا خوشت میاد- استایل من نیست- 00:43:44.265 --> 00:43:45.933 منم همینطور 00:43:46.016 --> 00:43:47.893 من فقط اومدم که تحت تاثیر قرارت بدم 00:43:47.977 --> 00:43:49.061 جدی؟- آره- 00:43:49.144 --> 00:43:50.289 نمیدونستم- آره- 00:43:50.313 --> 00:43:51.481 میدونی چیه؟- چیه؟ 00:43:51.564 --> 00:43:53.191 میبرمت جایی که دوست دارم 00:43:53.858 --> 00:43:55.318 خوبه باشه 00:43:55.401 --> 00:43:56.444 خوش میگذره 00:43:56.527 --> 00:43:58.696 اوا، نمیخوام اینکار رو بکنم- اگه میخوای- 00:43:58.779 --> 00:44:00.865 واقعا نمیخوام- اینکار رو میکنی- 00:44:00.948 --> 00:44:02.200 خب- نه واقعا- 00:44:02.283 --> 00:44:03.868 باید برقصی- باشه- 00:44:03.951 --> 00:44:05.870 باشه، سعی میکنم، برقصم 00:44:05.953 --> 00:44:07.955 جدی؟- باشه، برقصیم- 00:44:08.038 --> 00:44:09.832 بدو- باشه- 00:44:09.915 --> 00:44:11.209 یک، دو، سه 00:44:11.292 --> 00:44:12.377 یک، دو، سه- آره- 00:44:12.460 --> 00:44:14.545 یک، دو، سه- خوبه- 00:44:14.629 --> 00:44:16.922 خیلی سکسی میرقصی- فقط داری میگی- 00:44:17.006 --> 00:44:19.425 درست نیست- میدونم، آماده ای؟- 00:44:57.797 --> 00:44:59.590 تو برو- نه- 00:44:59.674 --> 00:45:01.258 فقط تو- بیا- 00:45:01.342 --> 00:45:02.343 تو برو 00:45:27.660 --> 00:45:29.161 باید برم 00:45:29.244 --> 00:45:30.330 دعوتم کن تو 00:45:32.225 --> 00:45:33.225 نمیتونی 00:45:33.249 --> 00:45:34.834 سر و صدا نمیکنم- نه- 00:45:34.917 --> 00:45:35.835 دیوانه ای؟ 00:45:35.918 --> 00:45:38.838 لطفا بذار بیام تو- مادر و دخترم تو هستند- 00:45:38.921 --> 00:45:41.716 میدونم، ولی انقدر ساکت خواهم بود که اصلا نمیفهمند اونجام 00:45:41.799 --> 00:45:43.008 بلافاصله بعدش میرم 00:45:43.092 --> 00:45:44.552 میام تو و خیلی سریع میرم 00:45:44.635 --> 00:45:46.220 لطفا- خدایا، نه- 00:45:46.303 --> 00:45:47.304 خرابش نکن 00:45:47.388 --> 00:45:48.431 نه- زوده- 00:45:48.514 --> 00:45:49.557 میدونم- باشه؟- 00:45:49.640 --> 00:45:50.975 باید برم- صبر کن- 00:46:21.756 --> 00:46:24.675 سلام، مشکل این چیه؟- 00:46:26.177 --> 00:46:28.471 نمیدونم- این دست منه، نه تو- 00:46:28.971 --> 00:46:31.599 گاز نداشتم- میدونم، به خاطر این اومدم- 00:46:31.682 --> 00:46:34.644 برای همین یک ساعت وسترن بودم تا برات گاز بیارم 00:46:34.727 --> 00:46:37.605 شوخی میکنی؟- نه- 00:46:37.688 --> 00:46:38.939 من رو مقصر میدونی؟ 00:46:39.023 --> 00:46:41.859 ماشین چمن زنی سوخت داره- وظیفه ی من نیست- 00:46:41.942 --> 00:46:43.611 باید 5 تا کار دیگه بکنم 00:46:43.694 --> 00:46:46.656 جولیو مدرسه بود با یک ماشین چمن زنی خراب 00:46:46.739 --> 00:46:48.949 و نصف چمن ها شبیه کار آدم فضایی ها بود 00:46:49.033 --> 00:46:51.827 به من اینجوری نگاه نکن تقصیر توست 00:46:51.911 --> 00:46:54.246 آروم- متاسفم- 00:46:54.329 --> 00:46:56.999 از حقوقم، شرمنده اشتباه میکردم 00:46:57.082 --> 00:46:58.083 واقعا؟- مرسی- 00:46:58.167 --> 00:47:00.628 فکر کردم همه کار کردم، ظاهرا اشتباه میکردم 00:47:00.711 --> 00:47:03.673 صبح زود میام و هر سوالی که میتونم میپرسم 00:47:03.756 --> 00:47:05.132 مرسی- پیشرفت میکنم- 00:47:05.215 --> 00:47:07.051 مرسی دارم شوخی میکنم 00:47:08.594 --> 00:47:10.471 دارم شوخی میکنم 00:47:11.138 --> 00:47:12.347 از دستت عصبانی نیستم 00:47:15.017 --> 00:47:18.145 خنده رو میبینی؟ شوخی میکنم 00:47:18.228 --> 00:47:20.314 مسئله اینه 00:47:20.397 --> 00:47:21.441 سوخت رو بیار 00:47:21.524 --> 00:47:24.276 فردی، تو سوخت رو فراموش کردی من آوردمش 00:47:25.027 --> 00:47:27.488 عالیه- خیلی خنده داره- 00:47:28.489 --> 00:47:29.490 یکم بو میدی 00:47:29.574 --> 00:47:32.702 تو احمقی- میدونم- 00:47:35.663 --> 00:47:37.915 ... اون میره- میدونم کجا میره- 00:47:40.417 --> 00:47:41.919 جود، تو میتونی- نوبت توست- 00:47:42.002 --> 00:47:43.588 میتونی اینکار رو بکنی- بنداز- 00:47:43.671 --> 00:47:44.880 بدو جود 00:47:44.964 --> 00:47:47.341 خوبه، حس خوبی دارم 00:47:47.424 --> 00:47:48.468 خیلی خوبه 00:47:48.551 --> 00:47:51.053 خوب منحرف میشه- داره میره- 00:47:52.638 --> 00:47:54.098 آره 00:47:54.181 --> 00:47:57.142 باشه ران 00:47:57.226 --> 00:47:59.479 نه، ران 00:47:59.562 --> 00:48:00.688 خرابش کردی 00:48:01.689 --> 00:48:03.273 بهم زمان بده 00:48:03.357 --> 00:48:04.441 نه 00:48:04.525 --> 00:48:06.902 تو پرتاب با دست مشکل دارم- نه- 00:48:10.322 --> 00:48:11.574 باشه، عمو ادی 00:48:12.492 --> 00:48:14.702 آماده ای؟ آره 00:48:14.785 --> 00:48:16.787 فکر کنم خب 00:48:16.871 --> 00:48:19.331 برو جایی که میخوای شروع کنی 00:48:28.841 --> 00:48:31.260 خوبه- منظورم اینه که- 00:48:31.343 --> 00:48:33.220 عالیه- تمام تلاشت رو کردی- 00:48:33.303 --> 00:48:36.849 تو حال خوبی بودی 00:48:36.932 --> 00:48:39.393 کار خیلی خوبی داری انجام میدی، تیم دوستت داره 00:48:39.476 --> 00:48:41.186 آره، پسرای خوبی هستند 00:48:41.270 --> 00:48:42.354 آره- آدمای خوب- 00:48:42.437 --> 00:48:44.649 به اون بدی که فکر میکردم نیست 00:48:44.732 --> 00:48:47.109 دیدی؟، فقط باید امتحان میکردی 00:48:47.192 --> 00:48:48.528 کار کردن سخت نیست 00:48:48.611 --> 00:48:50.070 بد نیست- خوش میگذره- 00:48:50.154 --> 00:48:51.530 میتونی اینکار رو بکنی، خوبه 00:48:51.614 --> 00:48:53.115 هر روز کار کنم؟ 00:48:53.198 --> 00:48:54.324 نه- نه- 00:48:54.408 --> 00:48:56.911 متوجهم- وقتی روز تموم میشه خوشحالم؟- 00:48:56.994 --> 00:48:58.329 آره، آره 00:48:58.954 --> 00:49:00.289 دوست دارم حقوق بگیرم 00:49:00.372 --> 00:49:01.790 آره، آره 00:49:02.249 --> 00:49:04.168 بخشیش به خاطر دوست دخترته 00:49:04.251 --> 00:49:07.171 نشون میده که خوشت میاد 00:49:07.254 --> 00:49:09.590 افسونت کرده 00:49:09.674 --> 00:49:11.926 ران، خیلی خوبه 00:49:13.052 --> 00:49:14.804 همه چی رو داره آره 00:49:14.887 --> 00:49:17.264 فوق العاده است 00:49:18.098 --> 00:49:20.851 تا حالا همچین حسی نداشتم 00:49:21.852 --> 00:49:23.187 اون باهوش و شگفت آوره 00:49:23.270 --> 00:49:25.230 بیا آروم پیش بریم داریم با هم آشنا میشیم 00:49:25.314 --> 00:49:26.982 همه چیز رو باهاش تصور میکنم 00:49:27.816 --> 00:49:29.777 همه چیز رو، آره 00:49:29.860 --> 00:49:32.863 این حس رو نداشتم، فرق داره- عالیه، آره- 00:49:32.947 --> 00:49:34.907 از شنیدنش خوشحالم 00:49:34.990 --> 00:49:37.367 بهت کمک کرد 00:49:37.451 --> 00:49:39.912 قطعا- اما قبلا هم اتفاق افتاده- 00:49:39.995 --> 00:49:42.582 یک چیزی حال رو بهتر میکنه 00:49:43.498 --> 00:49:46.501 اما اونجوری که میخواستی تموم نمیشه و یک دفعه تو 00:49:46.586 --> 00:49:48.253 اما اینبار فرق داره 00:49:49.171 --> 00:49:50.923 موافقم، برای همین دارم میگم 00:49:51.006 --> 00:49:54.259 فقط دارم میگم که قبلا هم این رو گفتی 00:49:54.343 --> 00:49:56.929 و ممکنه... متفاوت باشه 00:49:57.888 --> 00:50:00.015 ادی، تو اون قیافت اونجوریه که 00:50:00.099 --> 00:50:02.685 داری برام سخنرانی میکنی خفه شو 00:50:02.768 --> 00:50:04.019 خفه شو 00:50:05.020 --> 00:50:06.020 برای 00:50:06.856 --> 00:50:07.857 بس کن 00:50:07.940 --> 00:50:09.108 خوبه 00:50:09.191 --> 00:50:13.279 من فقط دارم سعی میکنم مطمئن شم که تو مسیر درستی هستی، همین 00:50:13.362 --> 00:50:16.532 و اگه با اون متفاوته، خوشحالم 00:50:16.616 --> 00:50:18.158 و احتمالا هست 00:50:18.242 --> 00:50:20.870 شاید باید ما رو به هم معرفی کنی 00:50:20.953 --> 00:50:22.788 خوب میشه، آره 00:50:22.872 --> 00:50:24.331 باشه؟- خوبه- 00:50:24.414 --> 00:50:25.833 خوبه؟- خب- 00:50:25.916 --> 00:50:28.711 نمیدونم، هرچی، شام؟ 00:50:28.794 --> 00:50:31.171 چرا برای شام دعوتش نمیکنی؟ میشه 00:50:31.255 --> 00:50:32.715 شراب و غذای خوب میخوریم 00:50:32.798 --> 00:50:34.634 میتونیم ببینیمش خوشحال میشم 00:50:34.717 --> 00:50:36.010 بیاید با هم غذا بخوریم 00:50:36.093 --> 00:50:37.344 میریم خونمون 00:50:37.427 --> 00:50:38.971 نظر من اینه خوبه 00:50:39.054 --> 00:50:40.514 منم همین رو میگم 00:50:40.597 --> 00:50:42.516 خوشحالم که گفتی 00:50:42.599 --> 00:50:44.685 خوبه، میشه دیگه در موردش صحبت نکنیم؟ 00:50:44.769 --> 00:50:46.061 تمومه- تموم شد رفت- 00:50:47.062 --> 00:50:49.189 باید میزدم 00:50:49.273 --> 00:50:51.776 انقدر بدی که باختی 00:50:51.859 --> 00:50:54.111 خوبم- نه- 00:50:57.197 --> 00:50:58.699 جدی نیست 00:50:58.783 --> 00:51:00.868 فقط تفریحه- باشه- 00:51:00.951 --> 00:51:02.787 اون- قراره بهم خوش بگذره- 00:51:02.870 --> 00:51:07.166 صبر کن، باید خوب پارک کنم، تا انقدر بهم نخندی 00:51:07.249 --> 00:51:08.250 موافقم 00:51:08.333 --> 00:51:10.386 باشه، قضیه از این قراره 00:51:10.398 --> 00:51:11.086 خب باشه 00:51:12.337 --> 00:51:13.673 میریم در ورودی 00:51:13.756 --> 00:51:15.632 اون پارک کردنم رو مسخره میکنه 00:51:15.716 --> 00:51:17.634 بعد لباسام رو مسخره میکنه 00:51:17.718 --> 00:51:19.428 خنده دار هم نیستند 00:51:19.511 --> 00:51:23.140 بعد بهت نگاه میکنه و یکهو عوض میشه و میگه 00:51:23.223 --> 00:51:25.184 دوست داشتنی شدی 00:51:25.267 --> 00:51:26.811 و مجبوری بگی، مرسی 00:51:26.894 --> 00:51:29.021 بعد اغراق میکنه و میگه 00:51:29.104 --> 00:51:31.106 به تاج محل خوش آمدی 00:51:31.691 --> 00:51:33.943 ادی، میشه از پیاده رو بیشتر فصله بگیری؟ 00:51:34.026 --> 00:51:35.027 خوبه 00:51:35.110 --> 00:51:36.862 ران، این اواست 00:51:36.946 --> 00:51:37.947 برادرم- سلام- 00:51:38.030 --> 00:51:39.406 اوا، خوشحالم، خوش آمدی 00:51:40.199 --> 00:51:42.326 بد خریدیش؟ 00:51:42.409 --> 00:51:43.786 عالیه 00:51:43.869 --> 00:51:44.912 خاص به نظر میای 00:51:44.995 --> 00:51:46.997 خیلی ممنون- خواهش میکنم- 00:51:47.081 --> 00:51:49.249 به کاخ گرت خوش آمدید 00:51:51.711 --> 00:51:53.462 اون شوخ طبعی داره، چه خوب 00:51:53.545 --> 00:51:54.964 بله، خوش آمدید، بفرمایید 00:51:55.672 --> 00:51:59.051 به مسکن من خوش آمدید- خوبه- 00:51:59.134 --> 00:52:00.845 چرا اینجوری یورتمه میری ران؟ 00:52:00.928 --> 00:52:02.429 هیجان زده ام- لباس ها؟- 00:52:02.512 --> 00:52:03.513 هیجان انگیزه 00:52:03.597 --> 00:52:05.725 برای ما هم همینطور- خوشحالم- 00:52:05.808 --> 00:52:08.560 پدرمون- من خیلی شرط میبندم- 00:52:08.643 --> 00:52:11.396 من خیلی ورق بازی کردم و خیلی باختم 00:52:11.480 --> 00:52:13.273 و وقتی با دوستانم بازی میکردم 00:52:13.357 --> 00:52:16.026 بابا همیشه داد میزد چیپ ها 00:52:16.110 --> 00:52:19.739 تا وقتی که یکروز گفتند، چیپ، بیا بریم کازینو 00:52:19.822 --> 00:52:21.573 قبول کرد و ژتون گرفت 00:52:21.656 --> 00:52:23.242 آره- شاید من خوش شانس بودم- 00:52:23.325 --> 00:52:24.701 واقعا؟ آره 00:52:24.785 --> 00:52:27.913 فکر نمیکنم مادر خوبی باشن 00:52:27.997 --> 00:52:30.207 عالیه- اون مادر فوق العاده ایه- 00:52:30.290 --> 00:52:30.977 معلومه 00:52:30.989 --> 00:52:33.085 تضمین میکنم، که مادر دست تنها بودن سخته 00:52:33.168 --> 00:52:34.294 ممنون مرسی 00:52:34.378 --> 00:52:37.464 اما ادی رو دوست داره و با هم کنار میان 00:52:37.547 --> 00:52:38.590 خوبه 00:52:40.968 --> 00:52:43.971 برام مهم نیست- هنوز نمیشناسیش- 00:52:44.054 --> 00:52:46.174 ندیدیشش- همدیگه رو نمیشناسند- 00:52:46.223 --> 00:52:47.767 موافقم- باشه- 00:52:47.850 --> 00:52:49.894 نمیدونم، آروم پیش میرن؟ 00:52:49.977 --> 00:52:52.646 فکر کنم باید از صافی های زیادی بگذریم 00:52:52.729 --> 00:52:54.398 وقتی بچه داری، پس 00:52:54.481 --> 00:52:56.191 موافقم- حتما- 00:52:56.275 --> 00:52:57.818 اگه این خالصانه است 00:52:57.902 --> 00:53:00.863 ادی وقت خواهد داشت تا با اوا کنار بیاد 00:53:00.946 --> 00:53:04.449 اما تا حالا به دوستام و کسایی که باهاشون بیرون میرم معرفیش نکردم 00:53:04.533 --> 00:53:06.911 هوشمندانه بود- به نظرمون، کار درستی بود- 00:53:06.994 --> 00:53:09.830 اما دلم میخواد زود بشناسمش- اولین نفر خواهی بود- 00:53:09.914 --> 00:53:11.206 تو زن باهوشی هستی 00:53:11.290 --> 00:53:12.875 از دیدنت خوشحال خواهم شد 00:53:12.958 --> 00:53:15.544 جود رو به دوستایی که باهاشون بیرون میرم معرفی نمیکنم 00:53:16.586 --> 00:53:17.922 خوبه- قانونه- 00:53:18.005 --> 00:53:19.799 فقط چیزی که لازمه رو میدونم 00:53:20.549 --> 00:53:23.468 اونا گوجه فرنگی اند، ببین، یکی رسیده اونجاست 00:53:23.552 --> 00:53:24.594 واقعا؟ آره 00:53:24.678 --> 00:53:27.389 فوق العاده ست- آره، خوشم میاد- 00:53:27.473 --> 00:53:29.475 خرابش نکن 00:53:29.558 --> 00:53:32.561 قصدش رو ندارم- میدونم- 00:53:32.644 --> 00:53:34.521 فقط دارم میگم خوشم میاد باشه 00:53:34.605 --> 00:53:37.441 منم همینطور، خوبه- آره، خیلی- 00:53:37.524 --> 00:53:38.964 خوب خواهد بود- خیله خب- 00:53:38.988 --> 00:53:41.528 از تو نمیترسید 00:53:41.611 --> 00:53:44.781 ببین، من مافیا نیستم که 00:53:45.699 --> 00:53:47.492 ممنون که اومدید 00:53:49.494 --> 00:53:50.579 خوشم اومد 00:53:50.662 --> 00:53:52.539 جدی؟- آره، خوش گذشت- 00:53:52.622 --> 00:53:56.376 خب، منم همینطور معمولا زیاد خوش نمیگذره به من 00:53:56.460 --> 00:53:58.628 با برادرم 00:53:58.712 --> 00:54:00.714 اما خوب بود اینبار- میدونم- 00:54:00.797 --> 00:54:02.007 مرسی 00:54:12.226 --> 00:54:13.226 خب 00:54:13.853 --> 00:54:16.230 وضعیت اینه 00:54:16.313 --> 00:54:17.314 چی؟ 00:54:19.149 --> 00:54:23.112 مامانم و اما دارند سینما فیلم میبینند 00:54:24.029 --> 00:54:26.531 و یک ساعت دیگه برمیگردند 00:54:27.657 --> 00:54:29.409 ...شاید ما بتونیم 00:54:33.038 --> 00:54:34.039 صبر کن 00:54:35.165 --> 00:54:36.500 شاید بتونیم 00:55:15.789 --> 00:55:17.582 نمیدونم کجا دارم میرم 00:55:17.666 --> 00:55:19.001 اینجا- خوبه- 00:55:58.832 --> 00:55:59.833 خوبه 00:56:05.672 --> 00:56:06.673 سلام 00:56:06.756 --> 00:56:11.178 یک تماس از آشپزخونه ی زندان داره 00:56:11.261 --> 00:56:12.346 مایکل 00:56:12.429 --> 00:56:15.682 اگه میخواید اتهامات رو بپذیرید شماره ی یک 00:56:15.765 --> 00:56:17.351 اگر میخواهید رد کنید 00:56:27.319 --> 00:56:29.154 سلام ادی، خبرای خوب دارم 00:56:29.237 --> 00:56:30.322 چی شده؟ 00:56:30.405 --> 00:56:32.658 به زودی آزاد خواهم شد 00:56:34.284 --> 00:56:35.284 کی؟ 00:56:35.327 --> 00:56:37.287 هشت روز دیگه 00:56:40.916 --> 00:56:41.916 چی؟ 00:56:42.417 --> 00:56:46.421 آره، مسائل اداری و اینا، اما میذارن بیام بیرون 00:56:47.381 --> 00:56:49.132 امیدوارم اوضاع اونجا خوب باشه 00:56:49.216 --> 00:56:54.554 آره، خوبه، خبرای خوب 00:56:54.638 --> 00:56:57.016 و یادت نره، قرارمون هنوز سر جاشه 00:56:57.099 --> 00:56:58.100 سهم تو رو میدم 00:56:58.183 --> 00:57:00.852 آره، قطعا میدم، خوبه 00:57:01.770 --> 00:57:03.147 چه روز خوبی 00:57:03.230 --> 00:57:07.276 میخواستم از شرش خلاص شم، پس 00:57:07.359 --> 00:57:10.029 خوبه، دشنبه ی دیگه میبینمت 00:57:10.112 --> 00:57:11.363 آره 00:57:11.446 --> 00:57:12.489 حالت خوبه ادی؟ 00:57:13.823 --> 00:57:17.369 من؟، آره، هیجان زده ام 00:57:17.452 --> 00:57:18.453 منم همینطور 00:57:20.080 --> 00:57:21.081 خوبه 00:57:22.457 --> 00:57:23.792 مراقب باش 00:57:36.930 --> 00:57:38.432 سلام رفیق- ادی- 00:57:38.515 --> 00:57:40.600 چه خبر؟- باید تو ریونسوود باشی- 00:57:40.684 --> 00:57:42.144 یک دقیقه وقت داری- 5- 00:57:42.227 --> 00:57:44.313 متوجهم- سر میز منی- 00:57:44.396 --> 00:57:46.398 میدونم، نمیخوام اینجا باشم، میشه؟- 00:57:46.481 --> 00:57:48.275 منم نمیخوام تو اینجا باشی 00:57:48.358 --> 00:57:50.902 چیکار میکنی؟- ران، من- 00:57:50.985 --> 00:57:54.031 باید بدونی که این آخرین چیزیه که من دلم بخواد انجام بدم 00:57:54.948 --> 00:57:58.827 یک اتفاق پیش بینی نشده و ناگواری افتاده 00:57:58.910 --> 00:58:02.831 آره، یک اتفاق پیش بینی نشده و ناگوار یک کاتر که نمیبره 00:58:02.914 --> 00:58:05.959 یک کاگر کم دارم- ران، گوش کن- 00:58:06.043 --> 00:58:07.086 اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:07.169 --> 00:58:08.503 گوش کن 00:58:10.214 --> 00:58:11.715 قراری که داشتیم- خب؟- 00:58:12.466 --> 00:58:13.967 خیلی خوب داره جواب میده 00:58:14.051 --> 00:58:15.469 تا الان 00:58:15.552 --> 00:58:16.595 ...اما 00:58:16.678 --> 00:58:19.223 هر قولی که داده بودم رو عمل کردم، غیر اینه؟ 00:58:19.306 --> 00:58:21.141 تغییر نکردم؟ چرا 00:58:21.225 --> 00:58:22.351 تغییر رو دیدی؟ 00:58:22.434 --> 00:58:24.103 ادی، بگو- گوش کن- 00:58:24.186 --> 00:58:26.105 اون قیافه رو نگیر، بهم گوش کن 00:58:26.188 --> 00:58:28.565 پولش رو میدم، اما بیشتر طول میکشه 00:58:28.648 --> 00:58:31.026 با همون شرایط- شش هفته؟- 00:58:31.110 --> 00:58:35.155 داری ازم میخوای که پولی رو که سر شش ماه قرار داشتیم رو بدم؟ 00:58:35.239 --> 00:58:36.948 شوخی میکنی؟- نه- 00:58:37.031 --> 00:58:40.202 برام مهم نیست اگه بهم 5 برابر پس بدی 00:58:40.285 --> 00:58:42.788 فکر میکنی من میخوام اینکار رو بکنم- نه، اینکار رو نکن- 00:58:42.871 --> 00:58:44.414 میدونی چقدر خجالت میکشم؟ 00:58:44.498 --> 00:58:46.875 گوش کن- میدونی چقدر از این وضع بدم میاد؟ 00:58:46.958 --> 00:58:48.460 آره، ادی- لطفا- 00:58:48.543 --> 00:58:49.836 ادی- بگو آره- 00:58:51.796 --> 00:58:53.298 بگو آره، ران- من به گا رفتم- 00:58:54.174 --> 00:58:55.509 بگو آره، ران 00:58:57.136 --> 00:58:58.220 ادی 00:59:01.348 --> 00:59:02.349 جواب نه هست 00:59:03.057 --> 00:59:04.934 متاسفم، پول رو بهت نمیدم 00:59:05.018 --> 00:59:07.396 قرار این نبود، اینجوری نمیشه 00:59:15.987 --> 00:59:20.200 هر ساله خیلی از آدما تو پارک های ملی گم میشن 00:59:20.284 --> 00:59:23.245 میتونی ماشینت رو ببری پارک کوهی ملی 00:59:23.328 --> 00:59:26.623 خیلی دور نیست، درش رو باز بذار با یک سیگار روشن 00:59:26.706 --> 00:59:28.542 و ناپدید شو- خوشم میاد از اینکار- 00:59:28.625 --> 00:59:30.043 من میام دنبالت 00:59:30.127 --> 00:59:31.711 برو کانادا و هرکاری میخوای بکن 00:59:31.795 --> 00:59:34.047 بعدش چی؟، با زندگیم چیکار کنم؟ 00:59:34.131 --> 00:59:35.465 به تو بستگی داره 00:59:35.549 --> 00:59:36.758 یک انتخابه 00:59:36.841 --> 00:59:37.884 برو گواتمالا 00:59:37.967 --> 00:59:40.220 چی اینجا نگهت داشته؟- باشه، بس کن- 00:59:40.304 --> 00:59:42.806 چمن ها رو بزن- بسه- 00:59:42.889 --> 00:59:44.474 من نمیخوام مرگم رو جعل کنم 00:59:44.558 --> 00:59:47.936 من فقط دنبال راهی برای جور کردن این پولم 00:59:48.019 --> 00:59:50.647 یکی از دوستای خوبم، تو دو ساعت 10000 دلار در آورد 00:59:50.730 --> 00:59:52.816 چطوری؟- تو لاسوگاس- 00:59:52.899 --> 00:59:55.319 اگه نقاشی کنه- خفه شو آرتور- 00:59:55.402 --> 00:59:56.778 جدی میگم 00:59:56.861 --> 00:59:58.780 تو پول داری، یک بسته خریدیم 00:59:58.863 --> 01:00:01.825 با طلق و این چیزا پرش میکنیم و میفروشیمش 01:00:01.908 --> 01:00:04.228 ما قرار نیست کوکائین بفروشیم 01:00:04.286 --> 01:00:05.954 میخوای زندگی کنی یا بمیری؟- ...من- 01:00:06.037 --> 01:00:07.622 فروش کوکائین چه ایرادی داره؟ 01:00:08.415 --> 01:00:09.583 هیچی 01:00:09.666 --> 01:00:12.419 به مدیرای بورس شیکاگو میفروشیشون 01:00:12.502 --> 01:00:14.213 آره، اون آدما قابل دور ریختن هستند 01:00:14.296 --> 01:00:16.173 اسرار نکن 01:00:16.256 --> 01:00:19.384 بس کن، قرار نیست کوکائین بفروشیم 01:00:19.468 --> 01:00:21.595 من یک گزینه ی واقع گرایانه میخوام 01:00:21.678 --> 01:00:23.347 بای حمله کنیم- موافقم- 01:00:23.430 --> 01:00:25.974 میره خونش، بدو 01:00:26.057 --> 01:00:28.393 وقتی شب برسه- فکر خوبیه- 01:00:28.477 --> 01:00:30.937 بد ترین راهه- سه تا خرگوش تو یک ردیف- 01:00:31.020 --> 01:00:34.316 با خون روی صورتش مرده- آره، دیوانه وار بود- 01:00:34.399 --> 01:00:36.568 اشاره کن به اینکه شیطان پرستی 01:00:36.651 --> 01:00:40.071 بخند، اما این بهترین ایده ایه که شنیدم 01:00:40.154 --> 01:00:43.325 بهترینی که به ذهنمون رسیده- اگه این بهترینه- 01:00:43.408 --> 01:00:46.370 Make an application. Those guys make a lot of money. 01:00:48.288 --> 01:00:50.790 یک برنامه؟- کار اشباع شده- 01:00:50.874 --> 01:00:52.584 چی؟- کار اشباع شده- 01:00:53.502 --> 01:00:54.836 یعنی چی؟ 01:00:54.919 --> 01:00:56.963 آدمای زیادی دارند برنامه میسازند 01:00:57.046 --> 01:00:58.340 برنامه های خیلی زیادی هست 01:00:59.258 --> 01:01:01.050 یدونه خوبش رو بسازیم 01:01:01.134 --> 01:01:03.595 جدی؟، چطوری؟ 01:01:03.678 --> 01:01:05.398 اون هیچی از تکنولوژی نمیدونه 01:01:05.422 --> 01:01:07.140 چمن ها رو بزن- یک نظر بود- 01:01:07.224 --> 01:01:08.892 یک برنامه برای اون بساز 01:01:09.809 --> 01:01:11.728 چه فکر خوبی- بد نیست- 01:01:11.811 --> 01:01:13.230 خوشم میاد- خوب نیست- 01:01:24.199 --> 01:01:25.659 من به گا رفتم- خوبه- 01:01:25.742 --> 01:01:27.994 میفهمم- متاسفم اما به گا رفتم- 01:01:28.077 --> 01:01:29.078 صدات رو بیار پایین 01:01:29.162 --> 01:01:30.497 میشنوم- جین- 01:01:30.580 --> 01:01:32.081 گوش کن- میشنوم- 01:01:32.165 --> 01:01:33.166 گوش کن- میشنوم- 01:01:33.250 --> 01:01:35.460 من میترسم- میشنوم، صدات رو بیار پایین- 01:01:35.544 --> 01:01:37.003 باید آروم تر صحبت کنی، باشه؟ 01:01:37.086 --> 01:01:38.672 همسایه و بچه دارم 01:01:38.755 --> 01:01:40.173 باید صدات رو بیاری پایین 01:01:40.257 --> 01:01:42.008 و باید به حرفم گوش کنی- میشنوم- 01:01:42.091 --> 01:01:44.469 هرکاری که ازم خواستی انجام دادم- آروم باش- 01:01:44.553 --> 01:01:45.887 آرومم- 01:01:45.970 --> 01:01:47.221 آرومم؟- آره- 01:01:47.306 --> 01:01:48.598 آروم باش فقط- باشه- 01:01:48.682 --> 01:01:50.350 هرکاری که خواستی انجام دادم 01:01:50.434 --> 01:01:52.143 هرکاری که برادرم گفت انجام دادم 01:01:52.226 --> 01:01:54.271 به جلسات گروهی رفتم- لعنتی، ادی- 01:01:54.354 --> 01:01:56.856 اما تا حالا انقدر اوضاعم خراب نبوده 01:01:56.940 --> 01:01:59.526 و همین الان به یک نقشه ی دوم نیاز دارم 01:01:59.609 --> 01:02:04.656 حالا، جین، هیچی به ذهنم نمیرسه و میترسم 01:02:04.739 --> 01:02:06.199 باشه، گوش کن 01:02:06.283 --> 01:02:10.579 مشکل هرچی که باشه، امشب نمیتونه بد تر بشه 01:02:10.662 --> 01:02:12.914 ساعت 2:30 هست، بد تر از این نمیشه الان 01:02:12.997 --> 01:02:14.874 یک چیزی لازم دارم 01:02:14.958 --> 01:02:17.043 خب، چیزی نمیتونم بهت بدم 01:02:17.126 --> 01:02:21.089 نمیتونم، فردا تو جلسه بهت میدم، قول میدم 01:02:21.172 --> 01:02:23.132 جلسه ی لعنتی- کیر توش- 01:02:23.216 --> 01:02:24.593 نه، من رو نگاه کن 01:02:24.676 --> 01:02:26.970 برین تو جلسه، ساعت 7 صبح بهم زنگ بزن 01:02:27.053 --> 01:02:29.306 و اون موقع در موردش فکر میکنیم- الان دارم ازت میخوام- 01:02:29.389 --> 01:02:32.225 نمیتونی الان بهم زنگ بزنی که، یک پسر دارم 01:02:32.309 --> 01:02:34.143 همسایه دارم، نمیتونم رات بدم بیای تو 01:02:34.227 --> 01:02:35.269 باشه- خب؟- 01:02:35.354 --> 01:02:36.813 زندگیم رو از نو ساختم 01:02:36.896 --> 01:02:39.190 پسش گرفتم- موافقم- 01:02:39.273 --> 01:02:40.473 واقعا، گوش کن- باشه- 01:02:40.525 --> 01:02:41.568 گوش کن- باشه- 01:02:41.651 --> 01:02:43.945 تا جلسه صبر کن 01:02:44.029 --> 01:02:45.905 و درستش میکنیم- شرمنده اومدم- 01:02:46.030 --> 01:02:47.115 من خوبم 01:02:49.368 --> 01:02:50.369 ما خوبیم 01:03:23.902 --> 01:03:25.111 سلام ادی 01:03:28.740 --> 01:03:30.867 نه- لعنتی ادی- 01:03:30.950 --> 01:03:32.744 نه- باید از اینجا ببریمت بیرون ادی- 01:03:32.827 --> 01:03:33.870 باید بیرونت کنیم 01:03:33.953 --> 01:03:34.954 دو هفته- نه- 01:03:35.038 --> 01:03:36.540 دو هفته آفتابی نشو- نه- 01:03:36.623 --> 01:03:38.207 باید ببریمت بیرون ادی- نه- 01:03:38.291 --> 01:03:39.709 برو خونه، مستی 01:03:39.793 --> 01:03:41.670 ادی، از اینجا برو 01:03:41.753 --> 01:03:43.672 دو هفته ی دیگه برگرد- نه- 01:03:43.755 --> 01:03:45.173 باشه؟ از اینجا برو 01:03:45.256 --> 01:03:46.800 از اینجا گمشو، مردیکه ی مست 01:03:46.883 --> 01:03:48.468 برو خونه ادی 01:03:48.552 --> 01:03:50.344 برو خونه 01:03:50.429 --> 01:03:52.180 گمشو- برو- 01:03:52.263 --> 01:03:53.473 گمشو، آره 01:04:13.034 --> 01:04:14.494 نظرت چیه ادی؟ 01:04:15.579 --> 01:04:16.580 ادی 01:04:18.206 --> 01:04:19.373 ادی، صدام رو میشنوی؟ 01:04:21.626 --> 01:04:23.044 از چی حرف میزد؟ 01:04:25.171 --> 01:04:26.380 که با هم شام بخوریم 01:04:27.131 --> 01:04:28.132 آره 01:04:29.050 --> 01:04:30.510 خوشحال خواهم شد- با اما؟- 01:04:30.594 --> 01:04:31.970 آره 01:04:32.053 --> 01:04:33.053 کی؟ 01:04:34.347 --> 01:04:35.724 آخر هفته 01:04:35.807 --> 01:04:36.891 شرق؟ آره 01:04:36.975 --> 01:04:38.267 کی؟، چه شبی؟ 01:04:39.227 --> 01:04:40.228 یکشنبه 01:04:40.311 --> 01:04:42.647 باشه، چه ساعتی؟ 01:04:42.731 --> 01:04:44.941 برای شام- بگو تا چه ساعتی- 01:04:45.024 --> 01:04:46.109 ساعت- هفت- 01:04:46.192 --> 01:04:47.193 هفت- شاید- 01:04:47.276 --> 01:04:49.446 خب، اونجا خواهم بود- میخوای؟- 01:04:49.529 --> 01:04:50.989 آره، حتما، میام 01:04:51.072 --> 01:04:52.866 میخوام ببینمش- خیله خب- 01:04:53.450 --> 01:04:54.659 خبرای خوب چیه؟ 01:04:54.743 --> 01:04:56.786 منم هیجان دارم، خوب میشه 01:04:56.870 --> 01:04:58.162 خوب به نظر میاد 01:04:59.080 --> 01:05:01.500 خوبه- نمیتونم صبر کنم- 01:05:02.291 --> 01:05:03.918 خوبه که اون زمان رو داشتی 01:05:04.002 --> 01:05:05.920 آره، خوب بود، آره 01:05:06.004 --> 01:05:07.005 آره- عالیه- 01:05:07.088 --> 01:05:08.131 مراقبت کن 01:05:08.214 --> 01:05:09.716 از دیدنت خوشحال شدم- خداحافظ- 01:05:09.799 --> 01:05:11.175 مراقب خودتون باشید- از دیدارتون خوشحال شدم- 01:05:11.259 --> 01:05:12.260 خوب بود 01:05:15.722 --> 01:05:16.973 گرسنته؟ 01:05:18.517 --> 01:05:20.727 آره- بیا از اینجا بریم- 01:05:20.810 --> 01:05:22.250 باشه میریم یک چیزی بخوریم 01:05:24.814 --> 01:05:28.485 باید بگم که ا اینکه شغل داشته باشم خوشم میاد 01:05:28.568 --> 01:05:31.613 دوست دارم که تو اون کارخونه پیشرفت کنم 01:05:31.696 --> 01:05:33.072 اینکه یک دوست دختر داشته باشم رو دوست دارم 01:05:33.156 --> 01:05:35.408 دوست دارم که احساس بالغ بودن کنم 01:05:35.492 --> 01:05:37.243 نه اینکه به انحطاط کشیده شده باشه 01:05:38.161 --> 01:05:40.539 نمیخوام شرط ببندم نمیخوام احساس نیازش رو داشته باشم 01:05:40.622 --> 01:05:41.915 ...نمیخوام 01:05:42.832 --> 01:05:44.333 نمیخوام تو اون دنیا باشم 01:05:44.417 --> 01:05:47.671 حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم، چون نمیتونم برم کازینوم 01:05:47.754 --> 01:05:49.130 از ورود منع شدم 01:05:49.672 --> 01:05:53.510 نمیدونم چطوری، اما باید تا دوشنبه اون پول رو جمع کنم 01:05:54.594 --> 01:05:56.054 گم شدم من، جین 01:06:02.852 --> 01:06:03.853 آره 01:06:05.146 --> 01:06:07.148 الان بهت میگم 01:06:07.231 --> 01:06:10.193 بد ترین چیزی که یک پدرخوانده میتونه بگه 01:06:13.112 --> 01:06:16.032 یک بازی ای هست که میتونم تو رو واردش کنم 01:06:17.283 --> 01:06:19.786 بازی قدیمی منه، شرط ها خیلی قوی هستند 01:06:20.912 --> 01:06:23.372 خیلی سریع میتونی خیلی پول دربیاری 01:06:24.373 --> 01:06:27.460 اما به همون سرعت هم میتونی ببازی 01:06:27.544 --> 01:06:28.837 خب؟ 01:06:28.920 --> 01:06:30.254 باید بهت بگم 01:06:30.338 --> 01:06:33.717 باور کن، از چیزایی که به من گفتی 01:06:34.508 --> 01:06:38.096 اگه ببازی، باید از شهر بری 01:06:38.179 --> 01:06:39.764 نه...، آره 01:06:39.931 --> 01:06:41.808 از خروجی نرو 01:06:41.891 --> 01:06:43.184 خونت نمیری 01:06:43.267 --> 01:06:44.894 باشه- میری- 01:06:47.731 --> 01:06:49.608 دارم بهت میگم 01:06:51.943 --> 01:06:53.111 میدونی 01:06:54.028 --> 01:06:56.615 اگه میخوای زنگ بزنم، میزنم 01:06:58.783 --> 01:07:00.368 زنگ بزن، آره 01:07:00.451 --> 01:07:03.747 هیچ راه دیگه ای نمیبینم- نمیخوام، اما زنگ بزن- 01:07:04.706 --> 01:07:05.706 باشه 01:07:28.396 --> 01:07:30.356 عکس ترسناکیه 01:07:30.439 --> 01:07:31.565 کجایی؟ 01:07:32.191 --> 01:07:35.569 تو منظقه ی محلی، از شهر رفتیم 01:07:35.654 --> 01:07:37.030 خیلی وحشتناکه 01:07:37.113 --> 01:07:39.157 وقتی بیایم 01:07:39.240 --> 01:07:42.368 تو جمع آوری کننده ی منی، نیروی من 01:07:42.451 --> 01:07:44.120 باشه مهمه 01:07:44.203 --> 01:07:46.164 که همیشه پیشی من وایسی 01:07:46.247 --> 01:07:48.374 و کیف رو نگه داری 01:07:48.457 --> 01:07:50.543 وقتی میرم اون پول رو میگیرم، میدیش به من 01:07:50.627 --> 01:07:52.295 باید خیلی خوب جریان داشته باشه 01:07:52.378 --> 01:07:54.047 خیلی ها یکی خواهند داشت 01:07:54.130 --> 01:07:57.216 خیلی مهمه که به نظر بیاد قبلا هم انجام دادیم اینکار رو 01:07:57.300 --> 01:07:58.780 خوبه، آره- متوجه شدی؟- 01:07:59.552 --> 01:08:02.138 شبیه مردای سیاه پوش هستیم 01:08:02.221 --> 01:08:04.849 حالا من شک دارم، نمیخوام مرد سیاه پوش باشم 01:08:04.933 --> 01:08:07.226 ما خوب لباس پوشیدیم و میدونیم چیکار داریم میکنیم 01:08:07.310 --> 01:08:08.812 اونجا همچین چیزی نگو 01:08:10.354 --> 01:08:11.856 نمیخوام در موردش فکر کنند 01:08:16.444 --> 01:08:19.155 فردا ساعت 7 شام دارم 01:08:19.238 --> 01:08:21.449 ما 24 ساعت وقت داریم تا اون پول رو دربیاریم 01:08:22.367 --> 01:08:29.040 برنامه های بزرگ تو تلوزیون 01:08:33.127 --> 01:08:34.337 حس خوبی دارم 01:08:58.569 --> 01:08:59.738 آره 01:09:03.532 --> 01:09:04.575 سلام 01:09:26.848 --> 01:09:29.142 اونا فقط لوازم هستند- میدونم- 01:09:38.651 --> 01:09:39.986 هیچ ایده ای ندارم 01:09:41.780 --> 01:09:42.781 آره 01:09:54.417 --> 01:09:55.417 ادی، گرت 01:09:56.335 --> 01:09:58.880 اون کیه؟- جمع کننده ی من- 01:09:58.963 --> 01:10:01.382 جمع کننده چیه؟- نمیدونی؟- 01:10:02.300 --> 01:10:03.885 اونی که همه ی پول ها رو میگیره 01:10:03.968 --> 01:10:05.804 ما کس دیگه ای رو تو لیست نداریم 01:10:06.888 --> 01:10:08.139 بدو پسر 01:10:08.222 --> 01:10:09.766 ما از شهر تا اینجا اومدیم 01:10:09.849 --> 01:10:11.100 گفتم بیام تو 01:10:11.184 --> 01:10:12.185 بی خیال 01:10:13.144 --> 01:10:14.187 مرسی 01:10:17.148 --> 01:10:20.026 سلام، اونا نوشیدنی میخوان 01:10:20.109 --> 01:10:21.694 بله، ویسکی 01:10:39.963 --> 01:10:41.505 هولدم بازی میکنند، درسته؟ (نوعی پوکر) 01:10:41.589 --> 01:10:42.882 بله 01:10:42.966 --> 01:10:45.509 چرا روی اون میز؟ باید روی اون باشه 01:10:46.427 --> 01:10:47.636 صاحبش تصمیم گرفت 01:10:47.720 --> 01:10:50.181 اما میز هولدم نیستش، عجیبه، مگه نه؟ 01:10:50.264 --> 01:10:52.475 نمیدونم، میزیه که صاحبش دوست داره 01:10:53.601 --> 01:10:55.019 من که مشکلی ندارم 01:10:55.103 --> 01:10:58.064 منم مشکلی ندارم، اما میز هولدم نیست 01:10:58.147 --> 01:10:59.273 یک جای خالی هست 01:10:59.357 --> 01:11:00.358 آره 01:11:08.825 --> 01:11:10.493 سریع انجام بده- 500$- 01:11:10.576 --> 01:11:11.577 دلارند؟ 01:11:11.660 --> 01:11:13.246 5- ین- 01:11:13.329 --> 01:11:14.455 خب، شرط بندی کنید 01:11:16.290 --> 01:11:17.708 برادران بلوز 01:11:18.877 --> 01:11:20.461 هنوز بهت بدهکارند 01:11:21.689 --> 01:11:22.689 خب 01:11:22.713 --> 01:11:24.549 از کفشات خوشم میاد- مرسی- 01:11:24.632 --> 01:11:25.633 پانزدهه 01:11:26.550 --> 01:11:27.676 پانزده هزار تاست 01:11:28.719 --> 01:11:29.888 شرط پانزده هزارتاست 01:11:30.679 --> 01:11:32.039 فکر کردم 5 تا از اونا هست 01:11:32.063 --> 01:11:33.141 امشب نه 01:11:33.224 --> 01:11:34.893 15- اونا 15 هستند؟- 01:11:34.976 --> 01:11:35.976 بازی آدم بزرگاست 01:11:36.477 --> 01:11:39.730 بیست و چهار ساعت گذشته رو اینجوری بازی کردیم- باشه، یک جا برای من نگه دار- 01:11:47.363 --> 01:11:49.073 اونا میگن که 15 هستن 01:11:49.157 --> 01:11:50.824 پانزده تا بیشتر، یا در مجموع؟ 01:11:50.909 --> 01:11:52.785 چی؟- پانزده تا بیشتر، یا در مجموع؟- 01:11:52.869 --> 01:11:56.455 گفتن که من 5 تا گذاشتن، پس 10 تا جلو هستند 01:11:56.539 --> 01:11:58.582 خوبه- و مثل احمق ها رفتار میکنند- 01:11:58.666 --> 01:12:00.793 یکی چیزی در مورد برادرای بلوز گفت 01:12:01.710 --> 01:12:03.880 میخوای بری؟- نه- 01:12:03.963 --> 01:12:05.589 الان نمیرم 01:12:05.673 --> 01:12:07.216 دستت رو بکش 01:12:07.300 --> 01:12:09.385 من نمیتونم زمان زیادی اینکار رو بکنم 01:12:09.468 --> 01:12:12.180 جدا از اون، باید همه چیز رو آماده کنی 01:12:12.263 --> 01:12:13.806 این قسمتیه که مهمه 01:12:14.848 --> 01:12:16.142 طرف مثل خدا میدوه 01:12:17.601 --> 01:12:18.686 وسایل، لطفا 01:12:18.769 --> 01:12:20.438 و اینکه الان دروغ میگه 01:12:23.274 --> 01:12:24.943 بله- دروغ گفتی؟- 01:12:25.026 --> 01:12:26.945 پانزده هزار تاست، شانس- مرسی- 01:12:27.028 --> 01:12:28.821 بله- کارت خوب بود- 01:12:28.905 --> 01:12:30.907 میتونی موهات رو با اون پول کوتاه کنی 01:12:30.990 --> 01:12:32.700 پیتبول شوخی نمیکنه 01:12:34.953 --> 01:12:36.495 خوش آمدید قربان بله 01:12:37.413 --> 01:12:39.749 برد هستم- سلام ادی هستم، خوشحالم- 01:12:39.832 --> 01:12:42.168 ژتون ها و پول- کوچک و بزرگ- 01:12:48.716 --> 01:12:50.426 چقدر؟- از 1750- 01:12:51.177 --> 01:12:52.428 برابر 01:12:55.348 --> 01:12:56.432 میرم بالا 01:12:56.515 --> 01:12:57.808 کنار کشیدن راحت تره 01:12:58.517 --> 01:13:00.019 اگه بکشی کنار نمیبری 01:13:03.897 --> 01:13:05.066 باشه، من میرم 01:13:08.277 --> 01:13:11.447 کوچک، بزرگ؟- تو یک چهار داشتی، به درد نمیخورد- 01:13:12.656 --> 01:13:14.492 شاه داشتی؟- نه- 01:13:14.575 --> 01:13:16.285 با یک شریک، بهترین دست رو داشتی 01:13:16.369 --> 01:13:18.454 تو مشتم بود، لعنتی 01:13:20.706 --> 01:13:22.041 خوبن 01:13:22.125 --> 01:13:23.334 خدارو شکر 01:13:24.252 --> 01:13:25.378 گشاد کردی؟ 01:13:25.461 --> 01:13:26.712 آره 01:13:26.795 --> 01:13:28.131 بذار 1000 دلار باشه 01:13:29.966 --> 01:13:31.342 خب، چرخ داریم 01:13:33.261 --> 01:13:35.221 باید شوخییت گرفته باشه 01:13:37.306 --> 01:13:38.306 کنار میکشم 01:13:40.101 --> 01:13:41.269 میتونم پایانش رو وارد شم؟ 01:13:41.352 --> 01:13:42.478 خالی- باشه- 01:13:44.813 --> 01:13:45.813 پانزده، نیک 01:13:46.774 --> 01:13:47.816 پانزده تا کمتر 01:13:50.278 --> 01:13:51.612 ده- خیلی خوب- 01:13:51.695 --> 01:13:53.281 شرط روی 700 دلاره 01:13:53.364 --> 01:13:54.365 پنج تا 01:13:55.283 --> 01:13:56.284 رکورد 01:13:56.367 --> 01:13:57.410 15 01:14:01.164 --> 01:14:02.498 پانزده هزار تاست، موفق باشید قربان 01:14:02.581 --> 01:14:03.582 خدا رو شکر 01:14:04.250 --> 01:14:05.751 من 4000 تا میام 01:14:07.961 --> 01:14:09.297 4000؟- بله- 01:14:09.380 --> 01:14:11.132 - $ 4,000. - $ 4,000. 01:14:14.385 --> 01:14:15.636 دست خیلی خوبیه 01:14:15.719 --> 01:14:18.139 هرچیزی که هست رو روش میبندم 01:14:18.222 --> 01:14:19.307 اون چیه؟ 01:14:20.266 --> 01:14:22.935 روی منطق خاصی شرط میبندی؟ 01:14:23.019 --> 01:14:24.228 ...یا خیلی ساده؟ 01:14:24.312 --> 01:14:25.688 روی همه چیز شرط میبندی؟ آره 01:14:25.771 --> 01:14:28.732 فکر هم نمیکنی، یک سکه می اندازی بالا 01:14:29.650 --> 01:14:31.735 دو برای 10000 تا 01:14:31.819 --> 01:14:34.322 مسخره نکن 01:14:35.323 --> 01:14:36.740 تو بی بی نداری 01:14:37.533 --> 01:14:38.909 برای 10000 تا رو پیدا کن 01:14:42.330 --> 01:14:43.330 همش 01:14:43.997 --> 01:14:44.998 همه 01:14:48.377 --> 01:14:49.378 منم 01:14:51.047 --> 01:14:52.631 ببینیم 01:14:55.343 --> 01:14:56.635 متاسفم- دست خوبی بود- 01:14:57.678 --> 01:14:58.721 جای من رو نگه دار 01:14:59.597 --> 01:15:00.764 جا نگهداشته شد 01:15:10.066 --> 01:15:11.525 مادرجنده 01:15:13.944 --> 01:15:18.282 دارند دیوانه وار بازی میکنند و نمیخوام دونه دونه تاس بریزم 01:15:18.366 --> 01:15:19.825 نمیتونم اینکار رو انجام بدم 01:15:20.576 --> 01:15:22.453 من خیلی میترسم 01:15:32.296 --> 01:15:34.507 اگه میدونستم، نمیومدم 01:15:37.301 --> 01:15:39.011 لعنتی،... این 01:15:40.596 --> 01:15:41.597 ...خب 01:15:43.474 --> 01:15:44.600 باید فرار کنم 01:15:45.935 --> 01:15:48.896 باید از شهر برم، پول برای شروع دارم 01:16:04.787 --> 01:16:07.498 سلام ادی، اما هستم 01:16:07.581 --> 01:16:10.959 من و مامانم، خب، درواقع مامانم 01:16:12.837 --> 01:16:15.256 میپرسه که مرغ دوست داری یا استیک 01:16:15.839 --> 01:16:18.592 میخوام ببینمت 01:16:20.678 --> 01:16:23.222 برام پیغام بفرست، بگو کدوم رو ترجیه میدی 01:16:24.223 --> 01:16:26.309 خداحافظ- خداحافظ- 01:16:46.287 --> 01:16:47.621 بیاید بازی کنیم 01:17:01.719 --> 01:17:03.221 وسایل، لطفا 01:17:03.304 --> 01:17:04.930 چقدر؟- خیلی- 01:17:08.184 --> 01:17:10.018 اون جیمیه، در خدمتتون 01:17:10.603 --> 01:17:12.313 Jamie! "How are you, knight?" 01:17:16.275 --> 01:17:17.360 من همینجوری میرم 01:17:23.782 --> 01:17:25.659 اگه استن شرط ببنده، منم هستم 01:17:27.661 --> 01:17:29.830 گفتم بهت، شاه و نه، برات مشکل درست کرد 01:17:29.913 --> 01:17:31.249 به خاطر همین خندیدم 01:17:34.126 --> 01:17:36.044 خوبه، میرم استراحت کنم 01:17:36.128 --> 01:17:37.505 برایان جای من رو میگیره، موفق باشی 01:17:40.466 --> 01:17:41.675 این برای شماست 01:17:41.759 --> 01:17:43.802 به سلامتی- به سلامتی- 01:17:49.933 --> 01:17:51.852 لدر داشتم(اصطلاحی در بازی) 01:17:56.899 --> 01:17:58.234 باید بکشی کنار 01:18:05.324 --> 01:18:06.450 میری، یا شرط میبندی؟ 01:18:14.166 --> 01:18:15.167 رفت 01:18:16.084 --> 01:18:17.253 تک اینجاست 01:18:22.466 --> 01:18:23.467 اون رفت 01:18:24.385 --> 01:18:25.594 شما بعدی هستید 01:18:31.224 --> 01:18:32.310 باید ببینیم 01:18:32.393 --> 01:18:33.602 ببینیم؟- میخواید؟- 01:18:34.562 --> 01:18:35.854 درش بیار 01:18:35.938 --> 01:18:37.523 نگاه کن 01:18:39.107 --> 01:18:40.734 چه شهوانی 01:18:41.652 --> 01:18:44.237 آره- بیا- 01:18:44.321 --> 01:18:46.532 بردم، بالاترین رنگ- و آخر- 01:18:47.533 --> 01:18:48.701 آره 01:18:48.784 --> 01:18:52.913 دوز و ده- شگفت انگیزه، لعنتی- 01:18:53.914 --> 01:18:55.291 آره، اونی که باخته بودم رو پس گرفتم 01:18:55.374 --> 01:18:56.374 تونستم 01:18:56.959 --> 01:18:58.419 اونبار 6000 تا بود 01:18:58.502 --> 01:19:01.130 ادامه بدیم- صد تا دیگه دارم، لعنتیی- 01:19:01.213 --> 01:19:02.923 باید اون دست رو میدیدی 01:19:03.006 --> 01:19:05.426 خوردشون کردم 01:19:05.509 --> 01:19:07.010 ادامه بدیم، پول رو بگیر- آره- 01:19:07.094 --> 01:19:08.637 نفس کشیدن سخته برام 01:19:09.513 --> 01:19:10.639 ری- چیه؟- 01:19:10.723 --> 01:19:11.974 اگه من بودم- ادامه بدیم- 01:19:12.057 --> 01:19:13.517 آره، میرم، یک لحظه صبر کنید 01:19:13.600 --> 01:19:15.602 پولش رو بده- نه- 01:19:15.686 --> 01:19:16.937 صبر کن، من این رو نگفتم 01:19:17.020 --> 01:19:18.063 نه- من اومدم- 01:19:18.146 --> 01:19:19.666 سریع برمیگرده- پوشش بده- 01:19:19.690 --> 01:19:21.484 حس عجیبی دارم- بیاید ادامه بدیم- 01:19:21.567 --> 01:19:22.735 ما کلی پول داریم 01:19:22.818 --> 01:19:23.819 پول رو بده بهش 01:19:23.902 --> 01:19:25.153 وایسا، صبر کن، نگفتم 01:19:25.237 --> 01:19:27.531 صبر کن، نمیخوام برم بیرون- بده- 01:19:27.615 --> 01:19:29.867 نمیخوام گوش کن، تموم شد 01:19:29.950 --> 01:19:31.744 اگه الان بیام بیرون اشتباهه 01:19:31.827 --> 01:19:33.120 جدی میگم 01:19:33.203 --> 01:19:34.330 دو دست دیگه- نه- 01:19:34.413 --> 01:19:36.374 اگه ببازم، چند دست دیگه بازی میکنم 01:19:36.457 --> 01:19:38.751 بیا- ...حس میکنم که- 01:19:38.834 --> 01:19:40.336 پول رو داری- میدونم- 01:19:40.419 --> 01:19:42.921 صد تا بیشتر هم دارم 01:19:43.005 --> 01:19:46.216 پس تا وقتی بازی میکنم که یک لحظه 01:19:46.299 --> 01:19:47.843 لعنتی- دیوانه ای؟- 01:19:47.926 --> 01:19:49.345 داشتم- بده- 01:19:51.764 --> 01:19:53.223 پولش رو بده 01:19:53.306 --> 01:19:56.226 داره سکته ام میده 01:19:56.309 --> 01:19:57.936 داره سکته ام میده 01:19:58.020 --> 01:20:00.356 خیلی بده، لعنتی 01:20:00.439 --> 01:20:01.439 دارم میمیرم 01:20:02.024 --> 01:20:03.859 کمکم کن، دارم میمیرم 01:20:03.942 --> 01:20:05.778 میتونی به 911 زنگ بزنی؟ 01:20:07.154 --> 01:20:08.406 پولت رو بده بهش 01:20:27.841 --> 01:20:28.967 نمیر 01:20:29.051 --> 01:20:30.928 لطفا، سریع تر 01:20:31.011 --> 01:20:33.180 نمیتونم از 80 تا بیشتر برم تو این منطقه 01:20:33.263 --> 01:20:35.348 نمیخوام بمیرم 01:20:36.016 --> 01:20:38.185 هنوز نه 01:20:39.645 --> 01:20:41.772 نه 01:20:42.690 --> 01:20:46.485 نه 01:20:55.035 --> 01:20:56.995 خدایا 01:20:57.788 --> 01:20:59.164 چطوری؟ 01:20:59.247 --> 01:21:00.958 باشه، منظورم اینه که 01:21:01.667 --> 01:21:02.876 مشکلی نخواهی داشت 01:21:02.960 --> 01:21:04.169 میگن حالت خوب میشه 01:21:04.252 --> 01:21:05.421 باشه؟- تو خوبی- 01:21:05.504 --> 01:21:07.548 من خوبم؟- آره- 01:21:07.631 --> 01:21:09.007 خیله خب، نیکی بهم گفت 01:21:09.466 --> 01:21:11.718 من دیگه اون آدم نیستم 01:21:11.802 --> 01:21:14.805 قسم میخورم که دیگه اونجوری نیستم 01:21:14.888 --> 01:21:16.014 میدونم 01:21:16.098 --> 01:21:19.977 جدی، مثل قبل نیست- موافقم- 01:21:20.060 --> 01:21:22.855 میخوام برم سر کار و وارد کارخونه بشم 01:21:22.938 --> 01:21:24.815 پس همین خواهد شد 01:21:24.898 --> 01:21:26.483 متاسفم- واقعا؟- 01:21:26.567 --> 01:21:27.818 اگه اشکالی نداره- باشه- 01:21:27.901 --> 01:21:30.153 چون تو بیمارستانم این رو میگی؟ 01:21:30.237 --> 01:21:31.238 شاید کمی 01:21:31.321 --> 01:21:33.115 چون بهت میاد 01:21:33.198 --> 01:21:34.741 از موهات میگیرم 01:21:35.117 --> 01:21:36.869 جدی میگم، خودمم 01:21:36.952 --> 01:21:39.621 تو حالت خوبه، همه چیز مرتبه، باشه؟ 01:21:39.705 --> 01:21:40.873 خوشحالم که برگشتی 01:21:42.374 --> 01:21:44.334 - Do you know what time it is? - 6:30. 01:21:47.337 --> 01:21:50.382 چه خبره؟- میشه تلفن رو بدید من؟- 01:21:50.466 --> 01:21:52.593 باید به اوا زنگ بزنم، ساعت 7 باهاش قرار دارم 01:21:52.676 --> 01:21:53.969 امروز دخترت رو میبینم 01:21:54.052 --> 01:21:55.095 تلفن اونجا نبود 01:21:55.178 --> 01:21:57.222 اونجا، کیف پول و کلید ها و زنجیر هست 01:21:57.306 --> 01:21:58.640 اما تلفن نیست 01:22:00.142 --> 01:22:02.269 اشکالی نداره- خوب نیست- 01:22:02.352 --> 01:22:05.606 زنگ میزنم، چیزی نیست- آروم باش، یک سکته ی دیگه ندی- 01:22:07.733 --> 01:22:08.859 شماره اش چنده؟ 01:22:09.860 --> 01:22:12.738 نمیدونم 01:22:12.821 --> 01:22:14.447 نمیدونی؟- تو تلفنمه- 01:22:14.532 --> 01:22:16.324 شماره اش رو یادت نیست؟ 01:22:16.408 --> 01:22:18.619 مگه چیه؟- الان وقت اذیت کردن من نیست- 01:22:18.702 --> 01:22:21.497 من شماره تلفن دوست دختر دوران دبیرستانم هم یادمه 01:22:21.580 --> 01:22:24.583 میتونم، بدو- الان باید بریم- 01:22:24.667 --> 01:22:27.044 الان- همینجوریش هم دیر میکنیم- 01:22:27.127 --> 01:22:29.922 حواست کجاست؟، داریم میریم میبرمت، باید خوب به نظر برسی 01:22:30.005 --> 01:22:32.758 لباس رو ولش کن- همینجوری نمیذارمش- 01:22:32.841 --> 01:22:34.217 تنهاش بذار- نه- 01:22:34.301 --> 01:22:35.803 خب، همونجا، آره 01:22:35.886 --> 01:22:37.262 عالیه 01:22:37.345 --> 01:22:39.640 ران، ممنون 01:22:39.723 --> 01:22:41.308 دوستت دارم- منم همینطور- 01:22:41.391 --> 01:22:43.060 خوبه- خوبه- 01:23:11.004 --> 01:23:12.324 توضیح میدم- جدی؟- 01:23:12.381 --> 01:23:14.633 بذار توضیح بدم- چهل و پنج دقیقه دیر کردی- 01:23:14.717 --> 01:23:16.343 نمیخواستم دیر کنم 01:23:16.426 --> 01:23:17.595 بهت زنگ زدم- میدونم- 01:23:17.678 --> 01:23:19.638 اما تلفن همراهم نبود 01:23:19.722 --> 01:23:21.890 تلفنم جای دیگه ای بود 01:23:21.974 --> 01:23:23.391 دبگه بهونه نیار- نمیارم- 01:23:23.475 --> 01:23:25.310 اون سکته کرد 01:23:25.393 --> 01:23:27.395 چی؟- اون سکته کرد- 01:23:27.479 --> 01:23:29.940 من، ...من مشکل قلبی داشتم 01:23:30.023 --> 01:23:32.201 افتادم رو زمین و بردنم بیمارستان 01:23:32.213 --> 01:23:32.943 خدای من 01:23:33.026 --> 01:23:34.277 اینم مدرک 01:23:34.361 --> 01:23:35.654 آره- خوبی؟- 01:23:35.738 --> 01:23:37.072 بدنی خوبم 01:23:37.155 --> 01:23:39.116 باید رسیدگی کنم- بیا تو- 01:23:39.199 --> 01:23:40.242 آنالیز گمشده 01:23:40.325 --> 01:23:41.702 نه- بعدا بهم بگو- 01:23:41.785 --> 01:23:44.622 خوبه، اما نه- خوبه- 01:23:44.705 --> 01:23:47.833 ببین کی اینجاست- اینجان، سلام- 01:23:47.916 --> 01:23:49.209 سلام- چطوری؟- 01:23:49.292 --> 01:23:50.711 از دیدنت خوشحالم 01:23:50.794 --> 01:23:52.129 منم همینطور 01:23:52.212 --> 01:23:54.131 شنیدم خوب صحبت میکنی آره 01:23:54.214 --> 01:23:55.215 ممنون 01:23:57.760 --> 01:23:59.136 چطوری؟- خوبم، تو چطوری؟- 01:23:59.219 --> 01:24:01.263 از دیدنت خوشحالم- همچنین- 01:24:02.890 --> 01:24:03.932 خیلی دلم میخواست ببینمت 01:24:04.016 --> 01:24:06.727 مردی؟ خیلی میخوام ببینمت- 01:24:06.810 --> 01:24:10.814 خیلی وقته میخواستم ببینمت باورم نمیشه 01:24:10.898 --> 01:24:13.191 عالیه برای من، مرسی 01:24:18.238 --> 01:24:20.157 اینجا بشینم؟- بله- 01:24:20.240 --> 01:24:21.449 خب 01:25:29.267 --> 01:25:30.518 چهارصد تا بیشتره 01:25:31.978 --> 01:25:32.978 چی؟ 01:25:33.230 --> 01:25:35.065 کل پوله، دوبار شمردم 01:25:35.148 --> 01:25:37.400 اما 400 تا بیشتره 01:25:38.485 --> 01:25:39.527 چطور؟ 01:25:39.611 --> 01:25:40.971 نمیدونم- چطوری این اتفاق افتاد؟- 01:25:41.029 --> 01:25:42.030 حسی نداره 01:25:42.114 --> 01:25:43.490 اگه دوست داری، دوباره بهت میگم 01:25:43.573 --> 01:25:45.367 آره، دوباره بگو- خوبه- 01:25:45.450 --> 01:25:46.744 لعنتی 01:25:47.450 --> 01:25:58.744 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:00.450 --> 01:28:05.744 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.