WEBVTT 00:00:00.417 --> 00:00:40.217 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.519 --> 00:00:59.586 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:43.810 --> 00:01:45.850 عصر بخیر! خانم ها و آقایون 00:01:46.020 --> 00:01:49.730 در شروع، اجازه دهید تا از حضار عزیز عذر خواهی کنم 00:01:49.810 --> 00:01:51.520 بابت تأخیری که در برنامه به وجود اومده 00:01:51.690 --> 00:01:54.020 استاد عزیز بعلت موضوع مبرمی تأخیر داشته اند 00:01:54.100 --> 00:01:55.480 از نوع شخصی... 00:01:55.560 --> 00:01:59.440 هرچند، ایشون هم اکنون اینجا حاضر هستند و ما شروع خواهیم کرد 00:02:01.770 --> 00:02:03.190 آیوش، لطفا درو بازکن... 00:02:03.270 --> 00:02:04.270 آیوش 00:02:04.480 --> 00:02:06.190 آیوش، دروبازکن لطفا 00:02:06.600 --> 00:02:07.400 آیوش 00:02:07.480 --> 00:02:09.690 آیوش، محض رضای خدا، دروبازکن 00:02:09.900 --> 00:02:11.480 آیوش، لطفا دروبازکن 00:02:12.350 --> 00:02:14.770 آیوش... - من تونستم در حال حاضر اونا رو ساکت کنم 00:02:14.900 --> 00:02:15.900 بزارید خاطر جمعتون کنم که 00:02:15.980 --> 00:02:19.150 این بی نزاکتی تا 10 دقیقه دگ بیشتر حفظ نخواهد شد 00:02:19.480 --> 00:02:22.520 من از شما می خواهم خانم نفیسا، به عنوان مدیر آقای آیوش 00:02:22.810 --> 00:02:25.770 ...از اون اتاق لعنتی بیاریدش بیرون و مجبورش کنین که کار کنه 00:02:25.850 --> 00:02:27.190 ...بابت پولی که از ما بالا کشیدید 00:02:27.810 --> 00:02:29.060 لطفا به من یک دقیقه وقت بدید. 00:02:29.690 --> 00:02:32.690 آیوش، دروباز کن، لطفا 00:02:33.350 --> 00:02:35.850 آیوش، مردم منتظر تو هستند 00:02:35.940 --> 00:02:38.350 به خاطر خدا هم که شده آیوش، درو بازکن 00:02:38.440 --> 00:02:39.690 این درست نیست 00:02:39.770 --> 00:02:40.850 آیوش 00:02:41.230 --> 00:02:42.150 آیوش 00:02:43.850 --> 00:02:48.690 "تو بدینسان در من میزیستی, عشق من" 00:02:48.980 --> 00:02:53.770 "چیزی از من باقی نمانده " 00:02:54.230 --> 00:02:59.020 "تو تمام راه را به روح من گستردی" 00:02:59.310 --> 00:03:03.810 "حالا که من در تو منزل کرده ام در عوض" 00:03:03.900 --> 00:03:08.690 " تو تمام هستی و امید منی" 00:03:08.940 --> 00:03:14.020 "به هر طرف که نگاه می کنم تو هستی و همچون در تمام خاطراتم ... 00:03:14.100 --> 00:03:18.940 "هر چه دارم، اکنون مال توست" 00:03:19.020 --> 00:03:24.190 "من دیگر خودم نیستم" 00:03:24.270 --> 00:03:26.100 این بسیار مزحکه. من به اندازه کافی تحمل کرده ام. 00:03:26.190 --> 00:03:27.020 متأسفم. 00:03:27.310 --> 00:03:29.980 اما ما انتخاب کمی داریم باید درو بشکونیم 00:03:30.060 --> 00:03:31.850 -چی؟ - خانم نفیسا لطفا 00:03:31.940 --> 00:03:32.730 ولی... 00:03:32.810 --> 00:03:35.900 دارل، سم، شما دونفر این در لعنتی رو بشکونید، لطفا. 00:03:42.690 --> 00:03:45.230 - وای خدا! - الله! 00:03:46.310 --> 00:03:47.230 یکی آمبولانس خبر کنه 00:03:47.310 --> 00:03:48.480 آیوش 00:03:49.100 --> 00:03:50.270 آیوش 00:03:50.520 --> 00:03:51.020 آیوش 00:03:55.810 --> 00:03:56.770 موزیک 00:04:00.350 --> 00:04:01.770 میتونی اینو بشنوی؟ 00:04:04.730 --> 00:04:08.940 آ فا، دی شارپ، ای 00:04:10.600 --> 00:04:14.690 A Fe...CED... 00:05:08.810 --> 00:05:10.850 - آستانا -آقا 00:05:11.230 --> 00:05:13.850 تو تمام این مدت، این پسرو کجا قایم کردی بودی؟ 00:05:14.900 --> 00:05:17.810 تا به الان چنین نبوغی ندیده بودم 00:05:18.150 --> 00:05:22.020 حقیقتا ؛آقا من نمیدونم چطور اون انقدر خوب می نوازه 00:05:22.440 --> 00:05:24.520 چطور انقدر خوب می نوازه؟ بله... 00:05:24.810 --> 00:05:26.400 منظورت چیه؟ 00:05:28.020 --> 00:05:31.810 راسیتش آقا...من هیچ آموزش رسمی تو موسیقی نداشتم. 00:05:32.600 --> 00:05:35.520 هر چی که می نوازم، خودم یاد گرفتم 00:05:36.150 --> 00:05:38.270 با تماشا کردن نواختن پیانیستهای دیگه 00:05:38.350 --> 00:05:41.850 و همچنین از کتابها باورنکردنیه 00:05:42.560 --> 00:05:44.480 این پسر یک نابغه است. 00:05:45.480 --> 00:05:48.350 متأسفانه, خواهرزاده من، مهر اینجا نیست... 00:05:48.440 --> 00:05:51.810 والا مطمئنا از شنیدن موسیقی تو بسیار مشعوف می شد 00:05:53.060 --> 00:05:54.350 خیلی ممنونم، آقا 00:05:54.650 --> 00:05:59.270 تعریف و تمجید شما تمام چیزی بود که من می خواستم این نباید باشه 00:05:59.730 --> 00:06:02.020 این نباید کافی باشه 00:06:03.150 --> 00:06:06.150 تو باید موسیقی خودتو به همه جهان بشناسونی 00:06:06.520 --> 00:06:09.560 تو می تونی خورشید باشی اما ازینکه شمعی خوشخالی؟ 00:06:09.650 --> 00:06:13.980 آقا...، می دونید... موسیقی برای سرگرمی خوبه 00:06:14.060 --> 00:06:16.350 اما هزینه صورتحسابا رو پرداخت نمی کنه 00:06:16.770 --> 00:06:19.900 - ازونجا که باید موسیقیو یاد بگیره -باید به لندن بره 00:06:19.940 --> 00:06:20.980 چی؟ 00:06:21.150 --> 00:06:22.270 باید به لندن بری 00:06:22.350 --> 00:06:25.440 اما من... اما من 00:06:26.980 --> 00:06:29.190 من ی پیشنهاد دارم. 00:06:30.270 --> 00:06:33.440 بهترین مدرسه موسیقی در یورک هست. 00:06:34.600 --> 00:06:37.310 و چند کیلومتر اونورتر از یورک، خونه منه 00:06:37.940 --> 00:06:41.900 سرایدار خونه خیلی پیر شده 00:06:41.980 --> 00:06:45.020 ... و من به دنبال ی سرایدار جدید هستم 00:06:45.230 --> 00:06:50.190 پس، آیوش اگر آمادگی نگهداری از ملک منو داری 00:06:51.150 --> 00:06:54.100 اونوقت من مسئولیت تحصیل تو رو به عهده میگیرم 00:06:54.520 --> 00:06:57.940 ها، ...دوست داری این معامله رو؟ 00:07:00.940 --> 00:07:06.060 ش ش شما برای من اینکارو می کنید؟ البته که این کارو میکنم 00:07:06.520 --> 00:07:07.980 خیلی متشکرم، آقا. 00:07:08.310 --> 00:07:09.650 خیلی متشکرم، آقا. 00:07:12.520 --> 00:07:17.650 "برای از بین بردن همه ی فاصله ها از تو" 00:07:18.150 --> 00:07:24.400 "ای محبوب من، سفر کرده ام تا با تو ملاقات کنم " 00:07:26.810 --> 00:07:32.060 "فرشته من یاش..." 00:07:32.440 --> 00:07:38.560 "برای ستاره های من آسمان باش..." 00:07:39.230 --> 00:07:46.350 "ای تاریکی و روشنایی من..., 00:07:46.440 --> 00:07:53.310 "هر چه که دارم, اکنون مال توست" 00:07:53.520 --> 00:08:00.520 "ای تاریکی و روشنایی من..." 00:08:00.600 --> 00:08:07.690 "من هر چه دارم، اکنون مال توست" 00:08:08.150 --> 00:08:14.520 "بیا با آغوش باز تو قدم بزنیم" 00:08:14.850 --> 00:08:18.440 "ای فردای زیبای من..." 00:08:18.520 --> 00:08:21.980 "ای فردای زیبای من..." 00:08:22.060 --> 00:08:25.400 "ای فردای زیبای من..." 00:08:25.600 --> 00:08:29.600 "ای فردای زیبای من..." 00:08:38.560 --> 00:08:39.730 سلام. 00:08:45.940 --> 00:08:47.770 سلام سلام 00:08:49.770 --> 00:08:50.770 سلام 00:08:51.850 --> 00:08:54.150 شما باید همان مرد جوان از هند باشید 00:08:54.310 --> 00:08:57.190 خدایا، تو یک مرد جوانی، نیستی؟ 00:08:57.560 --> 00:08:59.270 ما یک نامه از آقای وادیا دریافت کردیم 00:08:59.350 --> 00:09:00.690 که میگفت شما دارید به اینجا میاین 00:09:01.270 --> 00:09:02.190 من اما هستم... 00:09:02.350 --> 00:09:03.350 اما اسمیت. 00:09:03.730 --> 00:09:05.770 آیوش، آیوش استانا. 00:09:05.850 --> 00:09:06.900 از دیدنتتون خوشبختم 00:09:07.060 --> 00:09:09.600 خب، مستر جنکینز،سرایدار پیر ما 00:09:09.690 --> 00:09:11.560 دست به کمر منتظر شما نشسته 00:09:11.940 --> 00:09:14.060 اه...اون اینجاست. 00:09:14.480 --> 00:09:17.520 یک سفر طولانی و دراز بله آقا 00:09:17.850 --> 00:09:19.850 چطوره که اطراف خونه رو بهتون نشون بدم؟ 00:09:19.900 --> 00:09:23.150 و این آلباتروس ملعون شده رو به گردن شما بندازم؟ 00:09:26.810 --> 00:09:33.900 "ای تاریک و روشنایی من، 00:09:33.940 --> 00:09:41.270 "من هر چه دارم اکنون مال توست 00:09:41.560 --> 00:09:47.230 "بیا با آغوش باز قدم بزنیم" 00:09:48.270 --> 00:09:51.770 "ای فردای زیبای من..." 00:09:51.850 --> 00:09:55.400 "ای فردای زیبای من..." 00:09:55.480 --> 00:09:58.900 "ای فردای زیبای من..." 00:09:58.940 --> 00:10:03.100 "ای فردای زیبای من..." 00:13:26.770 --> 00:13:28.480 کی اونجاست؟ 00:15:20.810 --> 00:15:21.810 'پدر عزیزم' 00:15:21.900 --> 00:15:25.980 امیدوارم حالت خوب باشد, و همه چیز در بمبئی خوب پیش برود 00:15:26.270 --> 00:15:29.600 ای کاش... میتوانستم چیزی مشابهی بگویم که همه چی اینجا خوب است 00:15:30.810 --> 00:15:32.520 اما نیست 00:15:35.060 --> 00:15:36.900 سه ماه از زمانی که من به اینجا آمده ام می گذرد 00:15:38.600 --> 00:15:40.560 همه چی وقتی من رسیدم خوب بود. 00:15:41.770 --> 00:15:45.350 اما بعدش، من مرتکب یک اشتباه شدم 00:15:46.270 --> 00:15:47.520 یک اشتباه بزرگ 00:15:48.600 --> 00:15:52.520 و به خاطر اون اشتباه، الان من نمیتوانم به مدرسه یه موسیقی بروم 00:15:53.650 --> 00:15:55.440 و یا کسی رو ملاقات کنم 00:15:57.900 --> 00:15:59.940 من تمام روز رو از ترس پنهان می شوم 00:16:03.850 --> 00:16:06.270 علاوه بر این، من فکر می کنم به خاطر اشتباهم 00:16:06.350 --> 00:16:11.060 منزل آقای وادیا، توسط ارواح شیطانی تسخیر شده 00:16:14.350 --> 00:16:16.650 من خیلی سعی کردم که بتونم بعد از مدت ها اینو به شما بگم 00:16:18.060 --> 00:16:22.730 اما نمیتوانستم تمام شجاعتم را جمع کنم 00:16:28.270 --> 00:16:30.020 من نمی دانم چیکار باید بکنم 00:16:31.310 --> 00:16:35.520 ای کاش کسی اینجا بود که میتوانست من را از این مصیبت نجات دهد 00:16:36.810 --> 00:16:37.810 ای کاش 00:17:00.400 --> 00:17:02.940 رز، محض رضای خدا، بیا بریم 00:17:03.190 --> 00:17:04.690 دیر میرسیم به دانشگاه 00:17:04.900 --> 00:17:05.900 کلاسمونو از دست میدیم 00:17:05.980 --> 00:17:08.350 لطفا نفیسا، ی ذره بیشتر 00:17:08.900 --> 00:17:09.730 من هنوز اقناء نشدم 00:17:10.020 --> 00:17:12.310 اگر ما منتظر بمونیم تا تو اقناء بشی 00:17:12.400 --> 00:17:14.480 اونوقت باید تمام روز رو اینجا منتظر بمونیم 00:17:14.810 --> 00:17:15.690 بیا بریم 00:17:16.810 --> 00:17:18.350 من متوجه نمیشم... 00:17:18.600 --> 00:17:21.650 که چطور چنین موسیقی زیبایی رو تو هیچ اثری نمیذاره؟ 00:17:22.020 --> 00:17:25.900 نمیخوای همه چیو فراموش کنی و خودتو غرق در این موسیقی کنی؟ 00:17:26.020 --> 00:17:27.100 من نمیخوام 00:17:27.560 --> 00:17:29.690 من از لاهور اومدم اینجا تا حقوق بخونم 00:17:29.850 --> 00:17:31.600 ... نه اینکه ی موسیقیدان بشم 00:17:31.850 --> 00:17:36.230 تو می تونی غرق در این موسیقی بمونی 00:17:36.350 --> 00:17:37.480 من دارم می رم 00:17:38.190 --> 00:17:41.060 خب باشه، بیا بریم 00:17:41.350 --> 00:17:43.980 تو در عوض به یک دیکتاتور خونی تبدیل شدی 00:17:44.060 --> 00:17:45.560 ای کاش که من یک دیکتاتور بودم 00:17:45.730 --> 00:17:48.940 اونوقت من تو رو به مرگ محکوم می کردم ازینکه باعث می شدی هر روز کلاسمو از دست بدم 00:17:48.980 --> 00:17:50.940 ...به خاطر اون پیانیست 00:19:28.940 --> 00:19:29.940 رز؟ 00:19:32.900 --> 00:19:35.480 چی شده؟ چرا انقد ترسیده به نظر میای؟ 00:19:35.980 --> 00:19:39.230 دوباره اتفاق افتاد... مثل همیشه 00:19:39.520 --> 00:19:40.560 یا الله 00:19:41.980 --> 00:19:45.150 ایندفعه کی بود؟ چی می خواست ازت؟ 00:19:46.020 --> 00:19:46.900 خدا می دونه 00:19:47.190 --> 00:19:50.190 این کاری که تو انجام میدیدو متوجه نمیشم 00:19:50.440 --> 00:19:54.150 هر بار تو رو تا سرحد مرگ میترسونه 00:19:54.480 --> 00:19:56.270 و چند روز بعد، دوباره به حالت قبلی برمیگرده 00:19:56.600 --> 00:20:00.230 اگر من می تونم ارواحو ببینم و باهاشون حرف بزنم... 00:20:00.310 --> 00:20:02.400 ...اونوقت این مادرمه که باید بابت این موضوع سرزنش بشه 00:20:02.520 --> 00:20:04.980 مادرم قبل ازاینکه بمیره قدرتشو به من منتقل کرده 00:20:07.600 --> 00:20:09.400 خب پس بزار بیان سمتت 00:20:09.900 --> 00:20:12.150 بزار باهات حرف بزنن 00:20:12.980 --> 00:20:15.020 چرا کمکشون می کنی رز؟ 00:20:15.270 --> 00:20:17.440 خیلی راحت نادیده بگیر...نادیدشون بگیر 00:20:17.520 --> 00:20:19.060 من نمی تونم اونا رو نادیده بگیرم 00:20:20.730 --> 00:20:22.940 اونها خیلی بیشتر از ما در رنج و عذابن 00:20:24.400 --> 00:20:26.190 اونها قرن هاست که سرگردانند 00:20:26.520 --> 00:20:28.480 ...با کوله باری از خواسته های ناکام ماندشون 00:20:30.440 --> 00:20:34.310 اگر من بهشون کمک کنم تا از این زندان بیرون بیان 00:20:34.850 --> 00:20:36.230 خب چه مشکلی تو اینکار هست؟ 00:20:40.150 --> 00:20:44.310 مسئله اینه که رز، همه ی ارواح خوب نیستن 00:20:44.980 --> 00:20:48.150 بعضی از ارواح خیلی شیطانیند 00:20:48.310 --> 00:20:49.810 و حتی اونها می تونن تو رو بکشن 00:20:50.310 --> 00:20:52.770 و من می ترسم از این... من خواهم مرد 00:20:53.690 --> 00:20:55.770 اوه خدایا...دگ این حرفو نزن 00:20:57.520 --> 00:21:03.900 میدونی نفیسا، من معتقدم که خدای عیسی مسیح ، ما رو به زمین فرستاده تا نقشی رو ایفا کنیم 00:21:04.810 --> 00:21:09.190 و تا زمانی که ما نقش خودمونو ایفا نکردیم مرگ بهمون آسیبی نمیزنه 00:21:10.440 --> 00:21:12.230 و زمانی که ما نقشمونو انجام دادیم 00:21:12.520 --> 00:21:15.940 اونوقت مهم نیست که چقدر تلاش می کنیم، زندگی نمی تونه ما رو به عقب برگردونه 00:21:16.400 --> 00:21:18.690 اونوقت من به درگاه خدا دعا میکنم 00:21:18.940 --> 00:21:21.230 که نقش تو تا 100-200 دگ به پایان نرسه 00:21:22.520 --> 00:21:24.770 ووو!...باورکردنی نیست این 00:21:24.980 --> 00:21:29.150 ما خیلی احساساتی نشدیم امروز؟ نه 00:22:34.210 --> 00:22:36.590 به نام خداون عیسی مسیح 00:22:36.750 --> 00:22:38.880 اگر ی روح پلیدی دور شو 00:22:41.920 --> 00:22:45.880 اگر کمک می خوای،ببگذار لامپ چشمک بزنه 00:22:47.710 --> 00:22:51.210 یکبار برای نه و دوبار برای بله 00:22:53.920 --> 00:22:57.420 آیا چیز انجام نشده ای در اینجا داری؟ 00:23:13.500 --> 00:23:16.840 بله سلام، شما خانم لیلی لوپز هستید؟ 00:23:16.920 --> 00:23:19.630 بله، خودم هستم من یه پیغام برای شما دارم 00:23:20.340 --> 00:23:22.130 از همسرتون چی؟ 00:24:43.750 --> 00:24:46.300 بله البته سعی کن انقدر دلسوز نباشی 00:24:46.710 --> 00:24:48.710 خفه شو اکی خب، من خفه میشم 00:24:49.000 --> 00:24:52.000 از وقتی که رفتی لندن من خیلی احساس تنهایی میکنم 00:24:52.960 --> 00:24:54.550 چرا نمیتونستی عاشق ی پسر بومی بشی؟ 00:24:54.880 --> 00:24:55.960 چیکار کنم؟ 00:24:56.170 --> 00:24:57.550 عشق ما تازه داره جوونه میزنه 00:24:57.880 --> 00:25:02.000 میدونی, سلیم بدون من قرار نداره 00:25:03.210 --> 00:25:05.170 نمیتونه رو درسهای پزشکیش تمرکز کنه 00:25:05.590 --> 00:25:06.840 اوف این عشق لعنتی 00:25:07.300 --> 00:25:08.500 آدمو به چه کارایی وا می داره 00:25:08.590 --> 00:25:10.590 الان وقتشه که قطار برسه من میرم 00:25:10.670 --> 00:25:12.960 خداحافظ خداحافظ، مراقب خودت باش 00:25:13.050 --> 00:25:13.630 بای 00:25:42.800 --> 00:25:43.630 رز؟ 00:25:45.420 --> 00:25:46.590 من آیوش هستم 00:25:47.590 --> 00:25:48.460 آیوش آستانا 00:25:48.550 --> 00:25:49.800 من میدونم توکی هستی؟ 00:25:50.000 --> 00:25:51.380 تو همون پسر هندی هستی که پیانو میزنه 00:25:51.460 --> 00:25:53.960 اون پایین تو ملک وادیان، شما نیستی؟ 00:25:54.380 --> 00:25:56.250 بله، خودم هستم 00:25:56.500 --> 00:25:58.710 و شما می تونی هندی با من صحبت کنی 00:25:59.090 --> 00:26:01.460 پدرم انگلیسیه اما مادرم یک هندی بود 00:26:01.550 --> 00:26:02.590 که اینطور 00:26:03.670 --> 00:26:05.920 اصلا شبیه به هندیا نیستی؟ 00:26:06.550 --> 00:26:07.300 بله 00:26:07.380 --> 00:26:08.550 چی بگم؟ 00:26:09.250 --> 00:26:11.460 انگلیسیا فکر میکنن من یه هندیم 00:26:11.840 --> 00:26:13.800 و هندیا فکر میکنن من یک انگلیسیم 00:26:13.880 --> 00:26:16.210 و من فک میکنم شما راه حل همه مصیبت های منید 00:26:16.550 --> 00:26:17.550 چی؟ 00:26:17.960 --> 00:26:19.920 من راه حل تمام مصیبت های شمام؟ 00:26:21.380 --> 00:26:23.380 من درمورد شما تو روزنامه خوندم 00:26:23.800 --> 00:26:25.710 که اینطور 00:26:26.670 --> 00:26:29.800 پس شما ازین مشکلات دارید بله 00:26:33.500 --> 00:26:36.170 اگر عیبی نداره، میتونید فردا در این مورد صحبت کنید؟ 00:26:37.090 --> 00:26:38.500 هوا داره کمی تاریک میشه 00:26:38.590 --> 00:26:39.340 و اگه من بیشتر منتظر بمونم... 00:26:39.380 --> 00:26:41.000 اونوقت نمیتونم راه خونمو پیدا کنم 00:26:41.710 --> 00:26:42.460 اوه... 00:26:45.960 --> 00:26:46.920 یک دقیقه فقط 00:26:55.090 --> 00:26:56.500 میتونم همراهیتون کنم؟ 00:26:57.800 --> 00:27:00.050 اونوقت فردا شما میتونید اینکارو برای من انجام بدید 00:27:01.130 --> 00:27:02.170 بیا 00:27:04.920 --> 00:27:08.590 خب به من بگو که تو چه دردسری افتاید؟ 00:27:10.340 --> 00:27:15.630 خب ... درواقع تو جایی که من زندگی میکنم ملک وادیان 00:27:16.420 --> 00:27:18.420 بله...ملک وادیان 00:27:20.000 --> 00:27:21.710 اتفاقات ترسناکی اونجا میفته 00:27:22.340 --> 00:27:24.920 که برای هرکسی امکان پذیر نیست 00:27:26.460 --> 00:27:29.300 خیلی وقت ها، این خونه های قدیمی منو متعجب میکنن 00:27:30.130 --> 00:27:36.500 ازینکه چه تراژدی ها، اتفاقات بد، غم و اندوه و اعمال بدی رو تجربه کرده باشه 00:27:37.340 --> 00:27:41.380 ممکنه داستانها و رازهای زیادی پشت دیوارهاشون مخفی شده باشه 00:27:41.800 --> 00:27:43.340 واسه همینه که اومدم پیش شما 00:27:44.250 --> 00:27:47.500 چون شما این جیزا رو میدونید و باور دارید به اینها 00:27:47.590 --> 00:27:48.750 شما باور دارید 00:27:50.550 --> 00:27:54.590 من به کمک شما برای خلاصی از تمام چیزایی که تو این خونه هست نیاز دارم. 00:27:56.250 --> 00:27:57.960 این کار به همین راحتیا نیست 00:27:59.130 --> 00:28:01.670 مواجه شدن با این روح های پلید میتونه خیلی سخت باشه 00:28:02.340 --> 00:28:04.250 اونها روح های ناراضیند 00:28:05.300 --> 00:28:09.710 این روح ها آرزوها و خواسته های برآورده نشده دارند 00:28:10.500 --> 00:28:11.380 من میدونم 00:28:12.550 --> 00:28:13.710 بیا یه کاری انجام بدیم 00:28:13.880 --> 00:28:17.130 من فردا بعد از کالج، سر ساعت 3 میام ملک وادیا 00:28:17.340 --> 00:28:20.420 همینکه خونه رو ببینم، خواهم دونست که چیکار باید بکنم 00:28:20.960 --> 00:28:23.300 متشکرم، این میتونه خیلی خوب باشه 00:28:24.340 --> 00:28:26.210 خب، ما اینجا هستیم 00:28:26.750 --> 00:28:28.210 اینجا جاییه که من زندگی میکنم 00:28:28.670 --> 00:28:30.840 متشکرم ازینکه راه رو به من نشون دادید 00:28:32.550 --> 00:28:36.670 و من خیلی از شما ممنوم که قبول کردید به من کمک کنید 00:28:38.130 --> 00:28:40.300 این چراغو با خودتون ببرید 00:28:41.840 --> 00:28:43.550 چون شما روشنایی رو به همه نشون میدید 00:28:43.630 --> 00:28:44.800 بسیار دلربا! 00:28:45.130 --> 00:28:46.920 ساعت 3 بعدظهر فردا میبینمتون 00:29:37.590 --> 00:29:39.210 چه چیزی احساس میکنید؟ 00:29:40.090 --> 00:29:41.880 چه چیزی میبینید و میشنوید؟ 00:29:42.550 --> 00:29:44.300 همیشه به یک شیوه شروع میشه 00:29:46.000 --> 00:29:47.800 یک صدای بسیار عجیب و غریب 00:29:49.250 --> 00:29:53.130 خفیف اما گوش خراش 00:29:54.300 --> 00:29:56.000 اما زمانی که اون صدا رو دنبال میکنم 00:29:56.460 --> 00:29:59.170 احساس میکنم که این صدا از بیرون خونه میاد 00:30:00.630 --> 00:30:05.840 وقتی که به بیرون پنجره نگاه میکنم، یک نور سفید میبینم 00:30:07.090 --> 00:30:08.670 که به سمت من میاد 00:30:12.050 --> 00:30:13.170 نور سفید؟ 00:30:14.590 --> 00:30:15.420 بله 00:30:21.960 --> 00:30:23.880 بعد ازون، هر اتفاقی ممکنه بیفته 00:30:24.630 --> 00:30:26.000 چراغ ها خاموش میشن 00:30:26.880 --> 00:30:29.090 درها شروع میکنن به بازو بسته شدن 00:30:30.210 --> 00:30:31.590 پنجره ها شروع به بهم خوردن میکنند 00:30:34.460 --> 00:30:36.880 بعضی موقع ها صدای جیغ یک زن رو میشنوم 00:30:37.670 --> 00:30:41.210 اما آخرین بار یک نوشته خونی روی دیوار دیدم 00:30:42.420 --> 00:30:44.840 واقعا> خونی؟ 00:30:46.590 --> 00:30:49.000 میتونم ببینم حتما 00:30:56.000 --> 00:31:01.210 اوه خدای من، من تابحال همچین چیزی ندیدم 00:31:18.420 --> 00:31:22.500 تو درست میگفتی. این خون خشک شده است. 00:31:25.670 --> 00:31:27.590 بله قطعا 00:31:30.590 --> 00:31:32.460 آیا شخصی به طور ناگهانی این بیرون فوت کرده؟ 00:31:32.800 --> 00:31:33.710 قبلا 00:31:36.670 --> 00:31:37.460 شاید 00:31:39.130 --> 00:31:40.210 گفتنش سخته 00:31:42.250 --> 00:31:43.630 یک چیز هست 00:31:50.300 --> 00:31:51.250 این صدا رو میشنوی؟ 00:31:53.210 --> 00:31:54.630 یکی داره پیانو میزنه 00:32:05.800 --> 00:32:07.840 آیا کسی به غیر از تو تو این خونه هست؟ 00:33:12.670 --> 00:33:14.170 اوه خدای من 00:33:47.090 --> 00:33:48.630 این یه تکه شیشه است که خون روشه 00:33:49.460 --> 00:33:50.500 من اینو قبلا دیده بودم 00:33:53.750 --> 00:33:55.170 چیزی که مشخصه 00:33:55.710 --> 00:33:58.840 روح سرگردان توی این خونه، شیطانیه 00:33:59.500 --> 00:34:02.340 اما سعی کن به خاطر بیاری 00:34:02.960 --> 00:34:05.750 ممکنه سهوا کاری کرده باشی 00:34:06.800 --> 00:34:08.840 یا ممکنه ی حادثه ای باشه که به خاطر نمیاری 00:34:09.710 --> 00:34:11.170 مهم نیست که چقدر کوچیک باشه 00:34:12.630 --> 00:34:17.210 حتی چیزهای کوچیک هم میتونن اهمیت بزرگی تو دنیای یک روح داشه باشند 00:34:20.090 --> 00:34:22.880 به خاطر اصرار شما من دارم سعی میکنم به خاطر بیارم 00:34:24.500 --> 00:34:25.920 اما ازونحایی که یادم میاد 00:34:26.300 --> 00:34:28.960 چیزی نبوده که منحبر به چنین وضعیتی بشه 00:34:29.800 --> 00:34:31.670 بنابراین ما فقط یک انتخاب داریم 00:34:32.090 --> 00:34:34.420 برای خلاصی از این روح پلید 00:34:34.500 --> 00:34:37.300 ما اول باید بفهمیم که اون چی میخواد 00:34:38.250 --> 00:34:42.550 - اما چگونه می تونیم این کار رو انجام بدیم؟ - ما نه، خدا این کار رو میکنه. 00:34:43.380 --> 00:34:44.630 این یک مداخله است 00:34:44.710 --> 00:34:47.090 ما میتونیم همین امشب شروع کنیم اگه شما بخواید 00:34:47.170 --> 00:34:48.050 بله حتما 00:34:48.670 --> 00:34:50.170 منظورم اینه که، لطفا! 00:34:54.920 --> 00:34:56.670 و ما را در آزمایش میاور 00:34:56.800 --> 00:34:58.420 بلکه از شریر رهایی ده 00:34:58.920 --> 00:34:59.710 آمین 00:35:00.250 --> 00:35:04.090 پروردگارا به من شجاعت و قدرت برای روریارویی با این شیطان عطا کن 00:35:09.910 --> 00:35:11.160 میتونم چیزی ازت بپرسم؟ 00:35:13.080 --> 00:35:16.950 چه ارتباطی بین ساعت 3 صبح و ارواح شیطانی هست؟ 00:35:18.370 --> 00:35:21.120 گفته شده که ارواح شیطانی در این ساعت از همه ی زمان ها قوی تر هستند 00:35:21.950 --> 00:35:22.870 درسته 00:35:23.870 --> 00:35:26.000 هنگامی که عیسی مسیح به صلیب کشیده شد 00:35:26.830 --> 00:35:29.750 روحش در ساعت 3 بعدظهر، بدنش را ترک کرد 00:35:31.160 --> 00:35:34.080 بنابراین این باور وجود داره که ، مقدس ترین زمان در روز 00:35:35.040 --> 00:35:36.200 ساعت سه بعدظهر است 00:35:37.950 --> 00:35:40.080 و به همین دلیل شیطان دقیقا زمان برعکسو انتخاب کرده 00:35:41.870 --> 00:35:43.040 3 صبح 00:35:54.120 --> 00:35:56.540 آنگاه عيسي به دست روح به بيابان برده شد 00:35:56.620 --> 00:35:58.250 تا ابلیس او را در مقابل وسوسه ها امتحان کند 00:35:58.660 --> 00:36:01.500 عیسی چهل شبانه روز روزه گرفت 00:36:01.660 --> 00:36:03.500 و سرانجام گرسنه شد. 00:36:04.040 --> 00:36:06.500 در آن وقت وسوسه کننده به او نزدیک شده گفت: 00:36:07.000 --> 00:36:10.750 « اگر تو پسر خدا هستی بگو این سنگها نان بشود» 00:36:11.700 --> 00:36:14.080 عیسی در جواب گفت:« مكتوب است: 00:36:15.040 --> 00:36:16.950 انسان نه محض نان زيست مي كند 00:36:17.330 --> 00:36:19.830 بلكه به هر كلمه اي كه از دهان خدا ... 00:36:29.370 --> 00:36:30.790 كه از دهان خدا صادر گردد 00:36:31.040 --> 00:36:33.450 آنگاه ابلیس او را به بیت المقدس برده 00:36:33.540 --> 00:36:35.830 و بر روی کنگره معبد بزرگ قرار داد 00:36:36.120 --> 00:36:37.000 و به وی گفت: 00:36:45.200 --> 00:36:46.450 و به وی گفت: 00:36:46.660 --> 00:36:49.410 « اگر تو پسر خدا هستی خود را از اینجا به پائین بینداز 00:36:49.540 --> 00:36:52.830 زیرا کتاب مقدس می فرماید: او به فرشتگان خود فرمان خواهد داد 00:37:00.830 --> 00:37:03.080 و آنان تو را بر روی دست خواهند برد 00:37:03.160 --> 00:37:05.540 مبادا پایت در آسمان 00:37:07.700 --> 00:37:09.080 به سنگی بخورد 00:37:09.790 --> 00:37:12.080 عیسی به وی گفت :مكتوب است 00:39:53.200 --> 00:39:54.660 چرا از من مخفی میشی؟ 00:39:56.950 --> 00:39:58.370 چرا از من مخفی میشی؟ 00:41:01.080 --> 00:41:02.660 رز 00:41:02.950 --> 00:41:04.500 رز 00:41:52.000 --> 00:41:58.580 "تو امید منی" 00:41:59.040 --> 00:42:05.330 "من را با خودت همراه کن" 00:42:06.200 --> 00:42:12.830 "تقدیر من باش." 00:42:13.120 --> 00:42:18.370 "به من نزدیکتر شو." 00:42:20.450 --> 00:42:25.870 "فرشته من باش" 00:42:26.080 --> 00:42:32.620 "تو برای ستارگان من آسمانی" 00:42:32.950 --> 00:42:39.870 "ای تاریکی و روشنایی من, 00:42:39.950 --> 00:42:46.830 " هر چه که دارم، اکنون مال توست" 00:42:47.580 --> 00:42:53.750 "بیا در آغوش باز تو قدم بزنیم" 00:42:54.200 --> 00:42:57.790 "ای فردای زیبای من" 00:42:57.870 --> 00:43:01.330 "ای فردای زیبای من" 00:43:01.410 --> 00:43:02.830 "ای فردای زیبای من" 00:43:02.910 --> 00:43:05.040 نگران نباش، من کاملا خوبم. 00:43:05.910 --> 00:43:07.290 این فقط یک کبودی کوچیکه 00:43:07.910 --> 00:43:10.830 من نمی خواستم بیدارت کنم، رز. 00:43:42.700 --> 00:43:44.700 اگه اومدی اینجا تا بدونی که 00:43:44.790 --> 00:43:47.540 آیا بابت اتفاق دیشب ترسیدمو فرار کردم 00:43:47.790 --> 00:43:51.250 باید بگم که نگران نباش من به این راحتیا ول نمیکنم 00:43:51.950 --> 00:43:54.330 من الان حتی بیشتر مصممم 00:43:55.370 --> 00:43:58.080 من به اینجا نیومدم ازینکه به شجاعت شما شک کرده باشم 00:43:59.870 --> 00:44:02.540 من به اینجا اومدم چون از بزدلی خودم شرمسار بودم 00:44:02.790 --> 00:44:05.410 بزدلی؟ متوجه نمیشم؟ 00:44:09.160 --> 00:44:12.000 این نامه رو بخونید، متوجه خواهید شد 00:44:17.790 --> 00:44:22.040 رز، تو از من پرسیدی اما من به تو دروغ گفتم 00:44:22.120 --> 00:44:26.950 اما حقیقت اینه؛ دلیل اینکه 00:44:27.790 --> 00:44:33.330 این خونه پر از ارواح شیطانیه، منم. 00:44:34.950 --> 00:44:40.000 همه این ها از زمانی شروع شد که من به لندن رسیدم 00:44:41.410 --> 00:44:43.620 اول فقط تعداد انگشت شماری از مردم بودند 00:44:44.160 --> 00:44:48.040 اما خیلی زود تمام روستا، و همچنین روستاهای همسایه 00:44:48.080 --> 00:44:50.200 شروع به اومدن به خونه من کردند 00:44:51.870 --> 00:44:54.370 من فکر کردم اگه بتونم ازاین پولی در بیارم 00:44:55.200 --> 00:44:57.540 زندگی منو راحت تر خواهد کرد 00:44:58.620 --> 00:45:00.750 من کاملا در اینباره اشتباه فکر می کردم 00:45:11.200 --> 00:45:12.080 سلام. 00:45:12.830 --> 00:45:18.000 شما سرایدار این خونه نیستید؟ همونی که عموی من از شما خیلی صحبت می کرد؟ 00:45:18.500 --> 00:45:20.040 آقای پیانیست؟! 00:45:21.620 --> 00:45:23.950 بله خودم هستم. 00:45:25.620 --> 00:45:27.040 - و شما؟ - مهر 00:45:27.500 --> 00:45:28.580 مهر وادیا 00:45:29.120 --> 00:45:31.580 تنها بردادر زاده ی آقای وادیا 00:45:31.950 --> 00:45:34.700 و تنها وارث این ملک 00:45:35.370 --> 00:45:39.040 به هر حال، من تمام روز برای گرفتن او از لندن رفتم 00:45:39.330 --> 00:45:40.660 خیلی خسته کننده بود 00:45:41.040 --> 00:45:42.660 کیف های من در داخل اتومبیل، بیرون هستند 00:45:42.750 --> 00:45:44.290 یرو و اونا رو بیار. 00:45:44.370 --> 00:45:45.160 برو 00:45:46.200 --> 00:45:47.160 عجله کن 00:45:47.330 --> 00:45:48.410 با کمال میل، مادام. 00:46:00.700 --> 00:46:04.870 مادام، دوست دارید این کیف ها رو توی کدام اتاق براتون نگه دارم؟ 00:46:08.120 --> 00:46:09.200 بیا اینجا. 00:46:20.410 --> 00:46:23.910 برخی ازین شهر کوچیک، یه نامه ی کوچیک برام نوشتن 00:46:24.040 --> 00:46:26.580 و یک راز بزرگ رو برام افشا کردند 00:46:27.250 --> 00:46:30.660 من شنیدم که تو برای کسب درآمد پیانو می زنی 00:46:32.450 --> 00:46:37.500 نیازی به دروغ نیست چون من می دونم که اطلاعاتم درسته 00:46:38.290 --> 00:46:42.040 بله...من پیانو می زنم 00:46:43.080 --> 00:46:46.160 اما، نه اونطوری که شما فکر می کنید 00:46:46.250 --> 00:46:48.660 -من... -نیازی به توضیح نیست 00:46:48.950 --> 00:46:51.370 اولا، عموی من به شما اعتماد کرد 00:46:51.580 --> 00:46:53.950 به شما مسئولیت این خونه رو داد 00:46:54.120 --> 00:46:55.200 و شما... 00:46:55.580 --> 00:46:57.790 و شما اینجا رو به فاحشه خونه تبدیل کردید 00:46:57.870 --> 00:46:59.950 شما...شما در اشتباهید 00:47:00.370 --> 00:47:01.870 من همه چیزو درک میکنم 00:47:02.750 --> 00:47:04.500 من می تونم فرق بین غلط و درست رو تشخیص بدم 00:47:04.870 --> 00:47:07.080 تو می دونی چند نسل صاحب این خونه بودند؟ 00:47:07.500 --> 00:47:09.910 این خونه، هویت و غرور ماست 00:47:10.330 --> 00:47:13.500 و تو ازاون برای چند دلار استفاده کردی 00:47:14.080 --> 00:47:16.500 و به غریبه ها اجازه دادی که وارد خونه بشند 00:47:16.580 --> 00:47:19.620 تصور کن که چقدر ناامید کننده است وقتی که عموی من از این اتفاق مطلع بشه 00:47:19.910 --> 00:47:25.160 و پدر شما، آقای آستانا، ممکنه شغلشو از دست بده 00:47:25.410 --> 00:47:27.120 بببینید، من به شما التماس میکنم 00:47:28.870 --> 00:47:30.250 من اشتباه بزرگی کردم، مادام 00:47:30.620 --> 00:47:34.120 من ...من...من فقط میخواستم موسیقی یاد بگیرم 00:47:34.660 --> 00:47:40.950 و ، پدر من نباید بابت اشتباه من تنبیه بشه، این عادلانه نیست 00:47:41.290 --> 00:47:42.620 من...من به شما التماس میکنم 00:47:43.410 --> 00:47:45.870 لطفا به آقای وادیا چیزی نگید 00:47:46.700 --> 00:47:50.080 من...من هر کاری که شما بگید انجام میدم 00:47:50.160 --> 00:47:51.000 لطفا 00:47:56.750 --> 00:47:58.040 بزار ببینم 00:48:01.790 --> 00:48:03.290 امشب برای من بنواز 00:48:03.750 --> 00:48:06.000 بیا یک کنسرت خصوصی داشته باشیم 00:48:06.370 --> 00:48:08.160 اگه تو میتونی برای تمام شهر بنوازی 00:48:08.250 --> 00:48:10.330 پس قطعا میتونی برای من بنوازی، درسته 00:48:10.830 --> 00:48:13.370 و اگه من موسیقی تو رو دوست داشتم 00:48:14.000 --> 00:48:15.700 اونوقت میبخشمت 00:48:18.450 --> 00:48:21.790 من...من به شما فرصتی برای شکایت و اعتراض نخواهم داد 00:48:24.330 --> 00:48:25.450 خواهیم دید 00:48:26.330 --> 00:48:28.370 منظور اینه، گوش میدیم 00:49:05.080 --> 00:49:06.410 من هرگز قبلا شراب ننوشیدم 00:49:06.660 --> 00:49:10.000 من مطمنم که ننوشیدی، اما الان مینوشی 00:49:13.660 --> 00:49:14.950 بیازود باش 00:50:00.200 --> 00:50:01.500 کجا داری میری؟ 00:50:04.200 --> 00:50:05.660 به طرف مردم مهربان 00:50:07.500 --> 00:50:09.410 این یک سم کنده، پیانسیت عزیزم 00:50:10.080 --> 00:50:13.120 بیش از ده ساعت وقت میبره تا تو بمیری 00:50:14.040 --> 00:50:17.040 و ... جالب اینجاست که ... 00:50:17.250 --> 00:50:22.410 مردم مهربان که اینحا زندگی میکنن, سعی میکنن نجاتت بدن 00:50:22.750 --> 00:50:25.290 اما موفق نخواهند شد 00:50:25.370 --> 00:50:27.450 این برای من، خیلی سرگرم کننده خواهد بود 00:50:28.000 --> 00:50:31.160 من از تماشای درماندگیشون لذت میبرم 00:50:31.580 --> 00:50:33.910 من می خوام حسابی لذت ببرم 00:50:34.500 --> 00:50:36.500 این خیلی سرگرم کننده خواهد بود 00:50:37.540 --> 00:50:39.700 بسیار سرگرم کننده 00:51:56.580 --> 00:51:59.370 من نمیدونم چرا مهر می خواست من بکشه 00:52:00.290 --> 00:52:04.330 اما هرچند سهوا, من مهر وادیا رو کشتم 00:52:04.830 --> 00:52:07.290 من برادرزاده آقای وادیا رو کشتم 00:52:07.750 --> 00:52:09.370 من چه کاری انجام دادم؟! 00:52:09.750 --> 00:52:14.750 من میتونستم زندگیمو ببینم که در تاریکی فرورفته 00:52:15.700 --> 00:52:18.500 من مطمئن بودم که پلیس منو پیدا خواهد کرد 00:52:18.700 --> 00:52:21.580 و سالهای زیادی من را به بند خواهند کشید 00:52:22.120 --> 00:52:24.160 من روزها و شب ها با این ترس زندگی کردم 00:52:24.500 --> 00:52:25.790 خیلی ترسیده بودم که 00:52:26.160 --> 00:52:28.200 حتی از رفتن به مدرسه موسیقی امتناع کردم 00:52:29.160 --> 00:52:31.410 من خودمو تمام روز، در این خونه مخفی کردم 00:52:32.700 --> 00:52:36.330 اما روزها گذشت، و خبری نشد 00:52:36.870 --> 00:52:38.950 وقتی من به محل سانحه برگشتم 00:52:39.790 --> 00:52:42.950 پلیس بدن و جسم رو پیدا کرده بود 00:52:44.290 --> 00:52:46.330 پس چرا اونا نتونستن منو پیدا کنن 00:52:46.870 --> 00:52:49.620 من همچنان منتظر بودم تا نامه ای پر از خشم از آقای وادیا برسه 00:52:50.750 --> 00:52:52.330 اما اون نامه هرگز نرسید 00:52:53.000 --> 00:52:57.370 علاوه بر اون، هیچ خبری درباره مرگ مهر وادیا تو روزنامه ها نبود 00:52:58.830 --> 00:53:00.120 ترسم کمتر شد 00:53:01.000 --> 00:53:05.620 و من در نهایت به این نتیجه رسیدم که ممکنه کسی من رو با مهر ندیده باشه 00:53:06.870 --> 00:53:11.120 و اینکه ممکنه کسی ندونه من در مرگ مهر دخالت داشتم 00:53:11.540 --> 00:53:13.120 اما مهر ... 00:53:18.540 --> 00:53:20.620 چیزی که اون، زمانی که زنده بود نتونست به اون دست پیدا کنه 00:53:21.540 --> 00:53:23.620 داره سعی میکنه که الان اونو بدست بیاره. 00:53:24.870 --> 00:53:27.700 من مطمئنم که این روح مهر وادیائه 00:53:28.000 --> 00:53:29.830 و این واقعیت داره 00:53:30.040 --> 00:53:34.370 اما من اینو به تو نگفتم که دوباره ازت کمک بخوام 00:53:35.160 --> 00:53:38.160 من اینو به تو گفتم چون 00:53:38.370 --> 00:53:43.370 شما میتونید قلبی رو پیدا کنید که منو به خاطر به خطر انداختن زندگی شما ببخشه 00:53:44.250 --> 00:53:45.450 'آیوش 00:53:50.660 --> 00:53:52.080 چه مرگت شده نفیسا؟ 00:53:56.950 --> 00:54:02.410 نه یک، نه دو، بلکه سه حقیقت. 00:54:03.620 --> 00:54:08.160 تو مال اونو میدونی، اما اون مال تو رو نمیدونه 00:54:08.700 --> 00:54:12.290 و شما دو تا مال منو نمیدونید 00:54:17.620 --> 00:54:18.580 نفیسا! 00:54:18.660 --> 00:54:19.450 نفیسا! 00:54:19.540 --> 00:54:20.120 رز 00:54:22.200 --> 00:54:22.870 موضوع چیه؟ 00:54:28.410 --> 00:54:30.000 چرا انقدر ترسیده به نظر میای؟ 00:54:35.290 --> 00:54:40.950 من که بهت گفته بودم تو یه روزی با این ارواح شیطانی روبه رو خواهی شد 00:54:41.580 --> 00:54:43.200 پیش بینی من درست از آب در اومد 00:54:43.580 --> 00:54:45.250 الان زندگیت در خطره 00:54:45.620 --> 00:54:46.750 لطفا، رز 00:54:47.370 --> 00:54:50.080 به خاطر خدا، از جنگیدن با این ارواح دست بردار 00:54:50.370 --> 00:54:52.950 تو نمیتونی به تنهایی، با این ارواح شیطانی روبرو شی 00:54:53.000 --> 00:54:55.000 اونا تو رو میکشند، رز 00:54:56.040 --> 00:54:58.040 تو اشتباه نمیکنی نفیسا 00:55:00.040 --> 00:55:02.950 اما منم که این وسط نمیتونم این جنگو ول کنم 00:55:03.250 --> 00:55:05.160 یا اینکه راحت کنار بزارمش 00:55:06.200 --> 00:55:08.000 حتی اگه زندگیمو تو این راه از دست بدم 00:55:08.040 --> 00:55:11.700 چرا؟ چی تور و وادار کرده آخه؟ 00:55:12.000 --> 00:55:15.450 تو واسه کی داری زندگیتو به خطر میندازی؟ رز؟ 00:55:15.700 --> 00:55:18.580 - تنها یک مرد وجود دارد. - کی؟ 00:55:21.370 --> 00:55:23.040 همونی که تو خونه وادیا زندگی میکنه 00:55:25.120 --> 00:55:26.580 یا الله 00:55:33.950 --> 00:55:35.290 پس این دلیلشه 00:55:36.040 --> 00:55:38.540 اون تو مشکل بزرگیه؟ 00:55:39.910 --> 00:55:41.830 خب من میتونم بگم که تو تمام این سال ها 00:55:42.080 --> 00:55:45.080 من با همچین ارواح شیطانی ای روبرونشده بودم 00:55:46.500 --> 00:55:47.950 پس میخوای چیکار کنی حالا؟ 00:55:48.410 --> 00:55:53.160 خب اولا من باید کاری رو، که پیش از این باید انجام میدادم انجام بدم 00:56:10.040 --> 00:56:11.870 من حقیقت تو رو خوندم 00:56:13.120 --> 00:56:16.080 و فهمیدم که چرا تو از من کمک نمی خواستی؟ 00:56:17.290 --> 00:56:18.910 اما من هم یک حقیقت دارم 00:56:19.250 --> 00:56:22.000 چیزی که منو وادار کرده به تو کمک کنم 00:56:23.410 --> 00:56:26.000 و درست مثل تو گفتنش برام خیلی سخته 00:56:27.540 --> 00:56:28.660 بنابراین 00:56:38.290 --> 00:56:41.660 من فقط پنج سالم بود که مادرم فوت کرد 00:56:42.330 --> 00:56:46.200 و اون قدرتشو که دیدن ارواح بود به من منتقل کرد 00:56:46.870 --> 00:56:48.620 اون موقع جنگ جهانی اول اتفاق افتاده بود 00:56:48.910 --> 00:56:51.580 و پدرمو جلوی چشمام از دست دادم 00:56:52.250 --> 00:56:53.580 من یتیم شدم 00:56:54.160 --> 00:56:55.950 و خیلی بدبخت بودم 00:56:56.120 --> 00:56:58.660 من می تونستم ارواحو ببینم 00:56:58.870 --> 00:57:01.450 اما نمیتونستم پدرو مادرمو ببینم 00:57:02.250 --> 00:57:05.870 من تنها بودم و هنوز هم تنهام 00:57:07.040 --> 00:57:08.950 و دلیلی برای زندگی کردن نداشتم 00:57:09.950 --> 00:57:15.000 اون روز من داشتم زندگیمو ترک می کردم تا اینکه ... 00:57:15.080 --> 00:57:17.450 "صبر کن، ای دل" 00:57:17.750 --> 00:57:24.040 "دلیلی برای زندگی پیدا کن" 00:57:25.160 --> 00:57:27.700 "به غم و اندوه اجازه نده که تو رو بترساند" 00:57:27.910 --> 00:57:34.080 "و خوشبختی را بیاب" 00:57:34.830 --> 00:57:37.200 "عاشق شو" 00:57:37.540 --> 00:57:40.040 "بگذار احساساتت اوج بگیرد" 00:57:40.290 --> 00:57:46.330 "عشق مرحم هر دردیست" 00:57:57.040 --> 00:57:59.200 "ای دل، صبر کن" 00:57:59.290 --> 00:58:04.870 "دلیلی برای زندگی پیدا کن" 00:58:06.410 --> 00:58:08.700 "به غم و اندوه اجازه مده که تو رو بترساند" 00:58:08.790 --> 00:58:14.080 "..و خوشبختی را بیاب" 00:58:14.660 --> 00:58:16.790 "عاشق شو" 00:58:17.040 --> 00:58:19.160 "بگذار احساساتت اوج بگیرد" 00:58:19.330 --> 00:58:23.790 "عشق مرحم هر دردیست" 00:58:24.000 --> 00:58:26.330 "بشنو مرا" 00:58:26.410 --> 00:58:28.370 "بشنو مرا" 00:58:28.750 --> 00:58:33.200 "بشنو مرا ای دل" 00:58:33.370 --> 00:58:35.700 "بشنو مرا" 00:58:35.790 --> 00:58:38.040 "بشنو مرا" 00:58:38.120 --> 00:58:42.830 "بشنو مرا ای دل" 00:59:09.950 --> 00:59:11.040 سلام 00:59:11.910 --> 00:59:15.120 پیانو از تن خارجه امروزو تخفیف بده 00:59:15.290 --> 00:59:18.250 درسته. شاید یه روز دگ 00:59:23.910 --> 00:59:24.750 هی... 00:59:26.000 --> 00:59:29.080 حالا که اینجایی، نظرت با چند تا موسیقی چیه که دردا رو دور بریزیم 00:59:31.080 --> 00:59:35.700 "من عشق توام...سعی کن منو حس کنی" 00:59:35.790 --> 00:59:40.160 "این منم که به قلبت ضربه می زنه" 00:59:40.410 --> 00:59:45.040 " زمانی که مرا لمس کنی مرا خواهی فهمید " 00:59:45.160 --> 00:59:49.370 "من آن لحظه ایم که گذشت." 00:59:49.910 --> 00:59:54.500 "برای تاریکی ای که در چشمانت منزل کرده" 00:59:54.580 --> 00:59:59.040 "سپیده دم توام" 00:59:59.330 --> 01:00:03.910 "من پرتوی نوری هستم که در انتظار توست" 01:00:04.000 --> 01:00:07.580 "در پشت مه" 01:00:07.870 --> 01:00:11.830 "آنچه را که از دست داده ای پیدا کن" 01:00:12.250 --> 01:00:16.540 "من مسیر هدایت تو هستم" 01:00:16.910 --> 01:00:19.250 "بشنو مرا" 01:00:19.330 --> 01:00:21.330 "بشنو مرا" 01:00:21.660 --> 01:00:26.160 "بشنو مرا ای دل" 01:00:26.370 --> 01:00:28.540 "بشنو مرا" 01:00:28.620 --> 01:00:30.750 "بشنو مرا" 01:00:31.040 --> 01:00:35.450 "بشنو مرا ای دل" 01:00:56.250 --> 01:00:58.120 به چه زبونی آواز میخونه؟ 01:00:58.410 --> 01:00:59.700 فکر میکنم هندیه 01:01:00.160 --> 01:01:03.040 اما چه فرقی میکنه؟ موسیقی موسیقیه 01:01:03.200 --> 01:01:04.120 کاملا درسته 01:01:05.200 --> 01:01:14.080 "من تقدیر توام من را در کلماتت جای ده" 01:01:14.620 --> 01:01:16.910 "چطور می تونم صدات کنم" 01:01:17.000 --> 01:01:19.160 "چرا که من بی صدا هستم" 01:01:19.250 --> 01:01:23.290 "بشنو مرا در ضربان قلبت" 01:01:24.000 --> 01:01:28.660 "من زندگی ام...زندگی کن مرا" 01:01:28.750 --> 01:01:32.750 "من اشک تو هستم، من را بنوش" 01:01:33.410 --> 01:01:37.700 "من مثل یک رویا در هم شکستم" 01:01:38.080 --> 01:01:41.950 "و در اطراف پخش شدم، بیا و من را بردار" 01:01:42.040 --> 01:01:46.200 "من همانیم که در تو هست" 01:01:46.410 --> 01:01:51.000 "و تو تصویر منی" 01:01:51.040 --> 01:01:53.330 "بشنو مرا" 01:01:53.410 --> 01:01:55.580 "بشنو مرا" 01:01:55.790 --> 01:02:00.330 "بشنو مرا ای دل" 01:02:00.540 --> 01:02:02.790 "بشنو مرا" 01:02:02.870 --> 01:02:04.950 "بشنو مرا" 01:02:05.120 --> 01:02:07.950 "بشنو مرا ای دل" 01:02:08.000 --> 01:02:10.660 وقتی که برای کمک پیشم اومدی 01:02:10.870 --> 01:02:13.330 من فهمیدم که تو منو نشناختی 01:02:13.870 --> 01:02:16.910 من فقط یه چهره ناشناس در میان جمعیت بودم 01:02:17.000 --> 01:02:18.830 کسی که به موسقی تو گوش فرا میداد 01:02:19.250 --> 01:02:22.410 اما تو برای من بیشتر از خدایی 01:02:23.540 --> 01:02:26.250 موسیقی تو به من امید جدید داد 01:02:27.580 --> 01:02:29.160 راهی رو به من نشون داد تا زندگی کنم 01:02:30.660 --> 01:02:34.040 زندگی من به تو مدیونه 01:02:34.500 --> 01:02:38.910 تو هدف زندگی بی هدف من شدی 01:02:40.000 --> 01:02:43.000 شاید این همون دلیلی باشه که موسیقی تو نذاشت من بمیرم 01:02:44.290 --> 01:02:49.950 بنابراین من میتونم تو و موسیقیتو زنده نگه دارم 01:03:23.040 --> 01:03:24.870 اوه خدای من، این چیه؟ 01:03:25.620 --> 01:03:26.910 چطوری اتفاق افتاده؟ 01:03:27.910 --> 01:03:29.200 درد نداره؟ 01:03:35.830 --> 01:03:37.500 داری چی مینویسی تمام روز؟ 01:03:37.790 --> 01:03:39.700 HCH/66 01:03:41.000 --> 01:03:43.580 - این چه معنی ای داره؟ - خودمم نمی دونم 01:03:49.790 --> 01:03:53.410 حس میکنم که یکی این ها رو انگشتام نوشته 01:03:54.870 --> 01:03:56.500 و من دارم از این احساس رها میشم 01:03:56.700 --> 01:03:58.700 با نوشتن این روی کاغذ 01:04:00.080 --> 01:04:01.080 اما 01:04:01.540 --> 01:04:03.040 مسئله این نیست که من چند بار اینو می نویسم 01:04:03.700 --> 01:04:05.370 من نمی تونم از این احساس رها شم 01:04:06.000 --> 01:04:07.160 این احساس همچنان می مونه 01:04:08.000 --> 01:04:11.000 هرچقدر که ما سخت تر تلاش میکنیم که این معما رو حل کنیم 01:04:11.040 --> 01:04:13.370 بیشتر گیج کننده میشه 01:04:13.870 --> 01:04:15.120 چیزی که من نمی فهمم اینه که 01:04:16.040 --> 01:04:18.790 حتی اگه ما تلاش هم کنیم تا این پازلو حل کنیم از کجا باید شروع کنیم 01:04:19.120 --> 01:04:21.620 احتمالا از جایی که همه اینا شروع شده 01:04:24.200 --> 01:04:24.910 چی؟ 01:04:25.000 --> 01:04:27.040 یادته که گفتی درهای زیادی تو این خونه هست 01:04:27.120 --> 01:04:28.660 که هنوز بازشون نکردی 01:04:28.870 --> 01:04:31.000 و نمیدونی چه چیزی پشتشون هست 01:04:31.870 --> 01:04:32.620 بله 01:04:32.790 --> 01:04:35.500 پس ما یاید اول از این خونه شروع کنیم 01:04:36.000 --> 01:04:38.750 کی میدونه که چه رازهایی پشت این درهای بسته مخفی شده 01:05:16.580 --> 01:05:18.910 خب این مهر وادیاست؟ 01:05:38.700 --> 01:05:39.950 این چه طور ممکنه؟ 01:05:41.910 --> 01:05:47.040 رز...این مهر وادیا نیست کی با من ملاقات کرده؟! 01:05:49.620 --> 01:05:50.830 این اون نیست 01:05:51.000 --> 01:05:53.200 اما... طبق این عکس... 01:05:53.290 --> 01:05:55.830 این خانم مهر وادیا، برادرزاده آقای وادیاست 01:06:10.080 --> 01:06:14.040 خب پس اون دختر کی بود...که اومد منو ملاقات کرد و خوشو به جای مهر وادیا جا زد 01:06:14.910 --> 01:06:16.750 و سعی کرد منو بکشه 01:07:20.130 --> 01:07:23.210 یک دختر، که ما هیچی ازش نمیدونیم. 01:07:23.630 --> 01:07:26.550 اومد اینجا و خودشو جای مهر وادیا جا زد، چرا؟ 01:07:30.050 --> 01:07:32.630 او می خواست بکشتت، چرا؟ 01:07:33.300 --> 01:07:36.300 اون می خواست ی چیزایی رو به برخی مردم خوب ثابت کنه 01:07:36.630 --> 01:07:37.670 این مرم خوب کیا هستن؟ 01:07:41.210 --> 01:07:43.130 حتی اگر ما همه چیو در مورد این دختر بفهمیم 01:07:43.500 --> 01:07:45.170 از کجا میشه اونا رو پیدا کرد؟ 01:07:45.340 --> 01:07:47.630 این ارواح هرگز خودشونو نشون نمیدن 01:07:48.000 --> 01:07:49.300 اونا از جلوی چشمان ما مخفی میشن 01:07:50.090 --> 01:07:52.670 اونا توی تاریکی میمونن و خواسته هاشونو برآورده میکنن 01:07:53.420 --> 01:07:54.960 برای اینکه از اونا خلاص شیم 01:07:55.050 --> 01:07:58.630 ما باید بفهمیم که اونا کی هستن و از ما چی می خوان 01:07:59.090 --> 01:08:02.590 درست مثل اینکه ما باید یه دزدو بگیریم تا اونو از دزدی کردن باز داریم. 01:08:06.300 --> 01:08:10.170 حتما ی راه هایی هست که بشه فهمید اون دختر کی بوده 01:08:11.090 --> 01:08:11.800 صبر کن 01:08:13.250 --> 01:08:14.090 کیف ها 01:08:14.460 --> 01:08:15.880 اون کیفشو به اینجا آورده بود 01:08:16.130 --> 01:08:17.050 و من اونا رو مخفی کردم 01:08:18.250 --> 01:08:19.300 اون کیف ها کجان؟ 01:08:38.210 --> 01:08:39.920 این یه پاسپورت هندیه 01:08:42.300 --> 01:08:44.710 صادر شده از کراچی، 1919 01:08:44.840 --> 01:08:48.880 این دختر هر کی که بوده ، بیشتر از 2 سال اینجا زندگی نمی کرده 01:08:51.050 --> 01:08:51.920 اما مسئله اینجاست 01:08:52.000 --> 01:08:55.300 که این پاسپورت، برای تشخیص هویتش کافی نیست 01:08:56.460 --> 01:08:57.590 یه راه هست 01:08:57.840 --> 01:08:59.050 اگه اون هندیه 01:08:59.130 --> 01:09:01.590 پس کشتیش، تو جنوب همپتون لنگر انداخته 01:09:02.130 --> 01:09:03.420 ما میتونیم اونجا ی چیزایی پیدا کنیم 01:09:03.500 --> 01:09:04.210 درسته 01:09:04.300 --> 01:09:07.210 یه مأمور مهاجرت در جنوب همپتون هست که میتونه بهمون کمک کنه 01:09:07.460 --> 01:09:09.300 ممکنه اون همین الان بتونه کمکمون کنه 01:09:11.960 --> 01:09:14.460 یه قطار هست که ساعت 10 به سمت جنوب همپتون، اینجا رو ترک میکنه 01:09:15.670 --> 01:09:17.130 من تو رو تو ایستگاه میبینم 01:09:27.090 --> 01:09:32.090 " دسته دسته گل سرخ" 01:09:32.340 --> 01:09:37.300 "یه دسته پر از گل سرخ" 01:09:37.920 --> 01:09:40.090 "من تو رو دست میندازم" 01:09:40.250 --> 01:09:42.170 "من تو رو دست میندازم" 01:09:42.300 --> 01:09:46.300 "همه افتادیم" 01:09:46.550 --> 01:09:51.590 "دسته دسته گل سرخ" 01:09:52.000 --> 01:09:56.800 "یه دسته پر از گل سرخ" 01:09:57.460 --> 01:09:58.800 "من تو رو دست میندازم" 01:10:12.420 --> 01:10:13.420 اوه خدای من 01:10:15.090 --> 01:10:16.170 با من بیا 01:10:36.670 --> 01:10:38.460 دقیقا همون چهره است 01:11:00.500 --> 01:11:01.590 این یه هشداره 01:11:02.300 --> 01:11:04.300 این روح داره بهمون هشدار میده 01:11:09.210 --> 01:11:10.170 اینو ببین 01:11:11.500 --> 01:11:16.300 این همون چیزیه که اون روز روی آینه نوشته شده بود 01:11:23.590 --> 01:11:25.300 این پایین به انگلیسی نوشته شده 01:11:26.300 --> 01:11:30.210 "اول میری به تاریکی، بعد میمیری" 01:11:31.500 --> 01:11:34.250 من میدونم که این نقاشی سعی داره چیو بهمون بگه 01:11:35.170 --> 01:11:39.130 این نقاشی طاعونه 01:11:39.300 --> 01:11:41.300 که بهش مرگ سیاه میگن 01:11:41.880 --> 01:11:46.380 در سال 1347 این بیماری مسری در همه مغولستان پخش شد. 01:11:47.000 --> 01:11:50.050 به خاطر همین...این صورت مغولی... 01:11:50.960 --> 01:11:53.670 و همچنین اینجا به زبون مغولی نوشته شده 01:11:55.170 --> 01:12:00.050 بعدا در سال 1348 از طریق چند ملوان در انگلستان شیوع پیدا کرد 01:12:00.630 --> 01:12:02.420 طاعون بسیار خطرناکی بود 01:12:03.050 --> 01:12:07.130 هرکس که بهش مبتلا میشد، بیشتر از سه روز زنده نمی موند 01:12:07.210 --> 01:12:08.960 پس این یه هشدار جدیه 01:12:11.460 --> 01:12:12.300 ببین 01:12:12.590 --> 01:12:13.920 به ماه نگاه کن 01:12:15.710 --> 01:12:18.170 و به پایین، هیچ انعکاسی نداره 01:12:20.300 --> 01:12:24.050 و این چهره, کاملا دست نخوردست 01:12:24.670 --> 01:12:28.380 و اینجا، این کاملا تو انعکاس به سیاهی تبدیل شده 01:12:32.210 --> 01:12:33.880 روح سعی داشته اینو بهمون بگه 01:12:34.550 --> 01:12:36.500 که من سه روز بیشتر وقت برای زنده موندن ندارم 01:12:36.880 --> 01:12:39.800 سه روز؟ چه مزخرف! 01:12:40.170 --> 01:12:43.920 اول تو به سیاهی میری و بعد میمیری 01:12:53.880 --> 01:12:54.840 بیین 01:12:55.090 --> 01:12:59.130 همونظور که گفتم، این روح داره علائم سیاهی رو بدنم ایجاد میکنه 01:13:06.630 --> 01:13:08.000 به این ماه نگاه کن 01:13:14.380 --> 01:13:16.420 سه روز بعد شب بدون ماهه 01:13:18.300 --> 01:13:20.590 تو این سه شب تمام بدنمو سیاهی در بر میگیره 01:13:22.300 --> 01:13:26.590 اول من به سیاهی میرم و بعدش میمیرم 01:13:26.670 --> 01:13:28.000 من خواهم مرد 01:13:29.300 --> 01:13:30.300 متوجه شدی؟ 01:13:32.210 --> 01:13:33.500 ما شکست خوردیم ، رز 01:13:34.550 --> 01:13:35.960 ما از اون روح شکست خوردیم 01:13:38.170 --> 01:13:40.630 ما هرگز نمیتونیم تو این سه روز، چیزیو پیدا کنیم 01:13:40.840 --> 01:13:42.710 که اون دختر کی بود 01:13:42.960 --> 01:13:45.800 یا چرا اون می خواست از من انتقام بگیره؟ 01:13:46.130 --> 01:13:48.670 ما داریم دور خودمون می چرخیم، بارها و بارها 01:13:50.090 --> 01:13:52.460 ما شکست خوردیم، راهی نیست 01:13:55.050 --> 01:13:57.090 تو داری تسلیم میشی، به من بگو 01:13:57.380 --> 01:13:58.840 تو داری تسلیم میشی 01:13:59.630 --> 01:14:01.250 قبل ازینکه تو تسلیم بشی، باید بدونی که 01:14:01.300 --> 01:14:03.340 مرگ خودش تسلیم خواهد شد 01:14:04.090 --> 01:14:05.300 میدونی در مقابل کی؟ 01:14:06.170 --> 01:14:08.800 در مقابل دختری که تو رو خیلی دوست داره 01:14:09.170 --> 01:14:11.960 من بین تو و مرگ وایستادم، آیوش 01:14:12.380 --> 01:14:14.500 مرگ نمیتونه تو رو از من بگیره 01:14:15.750 --> 01:14:20.880 " تو در نفس منی" 01:14:20.960 --> 01:14:25.920 "من سفر توام" 01:14:26.170 --> 01:14:31.670 "هیچوقت منو ترک نکن" 01:14:32.170 --> 01:14:35.960 "من منزلگاه تو هستم" 01:14:47.420 --> 01:14:56.130 "دوستم داشته باش بیشتر از اونچه که دوستم داری" 01:14:56.880 --> 01:15:02.210 "بدون تو، من چیزی نیستم" 01:15:02.340 --> 01:15:07.130 "تو دنیای منی" 01:15:07.300 --> 01:15:12.630 "امید منی ...تو باور منی..." 01:15:12.920 --> 01:15:18.090 "تو آسمان منی" 01:15:30.300 --> 01:15:31.550 سلام 01:15:35.250 --> 01:15:39.300 عزیزم، شبی زیبا به همراه یک رانندگی رویایی داشته باشید،بلی 01:15:39.630 --> 01:15:40.460 بله، آقا 01:15:40.550 --> 01:15:42.920 ما فقط یه مقدار بنزین نیاز داریم تا رویامون به حقیقت بپیونده 01:15:44.000 --> 01:15:45.920 بانو هم حس شوخ طبعی دارن 01:15:46.000 --> 01:15:47.210 چیز خوبیه 01:15:48.300 --> 01:15:50.550 من مجبورم کلید یدکی پمپو بهتون بدم 01:15:50.630 --> 01:15:54.130 تا رانندگی رویاییتون دقیقا اینجا به پایان نرسه 01:15:54.210 --> 01:15:56.210 به خاطر تانگ خالی بنزین 01:16:38.380 --> 01:16:39.300 سلام 01:16:39.920 --> 01:16:40.960 شما خوبید؟ 01:18:20.710 --> 01:18:22.050 لعنتی 01:18:23.550 --> 01:18:25.300 آیوش، مراقب باش 01:18:29.300 --> 01:18:30.920 رز، پشت سرت 01:18:42.920 --> 01:18:44.460 کلیدو فراموش کن، ازونجا بیا بیرون 01:18:49.000 --> 01:18:50.460 تانک بنزین، تانک بنزینو باز کن 01:19:28.110 --> 01:19:30.220 اون اجازه نخوهد داد که ما به راحتی به مقصدمون برسیم 01:19:31.580 --> 01:19:34.810 اما هر چه قدر که سعی کنه تا ما رو متوقف کنه به ما ثابت میکنه که ما داریم راه درستیو میریم 01:20:09.210 --> 01:20:11.210 رز، این اون دختره 01:20:12.630 --> 01:20:14.920 که خودشو جای مهر وادیا جا زده 01:20:16.880 --> 01:20:18.500 ما پیدا کردیم چیزیو که می خواستیم 01:20:19.460 --> 01:20:20.800 نام: دینا شو 01:20:20.880 --> 01:20:22.210 ملیت: هندی 01:20:22.710 --> 01:20:27.050 اون دعوت شده از هند تا تو دانشگاه یورک تحصیل کنه 01:20:27.920 --> 01:20:29.300 دانشگاه یورک 01:20:49.500 --> 01:20:51.090 یه مقدار سیل جاری شده 01:20:51.250 --> 01:20:53.130 پل پایین جاده، داره یه کارایی روش انجام میشه 01:20:54.420 --> 01:20:56.420 اما من باید هر چه سریعتر به یورک برسم 01:20:56.670 --> 01:20:58.880 خب بانوی من، ...روی پل شکسته؟! 01:20:58.960 --> 01:21:00.550 الان که دارید میرید, بزارید خیالتونو راحت کنم 01:21:00.920 --> 01:21:03.800 زود زمانی که این جاده باز میشه فردا صبحه 01:21:03.880 --> 01:21:05.880 شما بهتره تو یکی از خونه های نزدیک اینجا بمونید 01:21:06.250 --> 01:21:07.340 تا صبح بشه 01:21:07.710 --> 01:21:08.590 این چیزیه که من میتونستم انجام بدم 01:21:30.950 --> 01:21:32.110 فقط یک شب بیشتر 01:21:34.780 --> 01:21:36.240 یه شب بیشتر نمونده 01:21:38.110 --> 01:21:38.950 و بعد از اون یک شب، این تمام چیزیه که ما می خوایم 01:21:39.030 --> 01:21:40.530 تا از اون روح پیروز بشیم 01:21:45.280 --> 01:21:46.610 تو واقعا خیلی به خودت باور داری؟ 01:21:48.530 --> 01:21:52.110 نه به خودم، بلکه به عشقم 01:21:53.030 --> 01:21:55.490 چون خدا این عشقو به من عطا کرده 01:21:56.030 --> 01:21:58.450 خدا به من نشون خواهد داد که چطور این عشقو زنده نگه دارم 01:22:08.740 --> 01:22:12.610 اینکه آیا خدا وجود داره یا نه، من تنها اینو بعد از مرگم خواهم فهمید 01:22:14.820 --> 01:22:19.320 اما خوشبختانه من با یکی از فرشته هاش ملاقات کردم 01:22:21.610 --> 01:22:22.860 این خیلی عجیب و غریب نیست 01:22:24.320 --> 01:22:27.570 با تشکر از تاریکی, من نور روشناییو پیدا کردم 01:22:28.820 --> 01:22:30.530 میدونی من چقدر تحت تأثیر کلماتت قرار گرفتم 01:22:31.320 --> 01:22:34.360 اما این کاملا حقیقت داره 01:22:38.320 --> 01:22:40.110 من نمیدونم چقدر ازت متشکر خواهم بود 01:22:42.860 --> 01:22:45.200 خب، هیچ تشکری تو عشق نیست 01:22:46.280 --> 01:22:49.150 اما اگه تو می خوای یه راه هست 01:22:51.110 --> 01:22:54.240 که اینطور...چه راهی؟ 01:22:54.820 --> 01:22:56.780 وقتی که این وضعیت تموم شد 01:22:57.070 --> 01:23:01.240 ازت می خواهم که یه ترانه برام بنویسی 01:23:02.360 --> 01:23:04.320 با تمام عشقت 01:23:07.820 --> 01:23:12.490 چرا فکر میکنی من قبلا اینکارو انجام ندادم؟! 01:23:14.070 --> 01:23:15.200 واقعا؟ 01:23:16.450 --> 01:23:17.400 بله مادام 01:23:18.450 --> 01:23:23.110 خب برام بخون، همین الان 01:23:23.400 --> 01:23:24.200 گوش کن 01:23:39.320 --> 01:23:41.820 نه این شکلی، درست بخون 01:23:45.400 --> 01:23:49.030 "بایست" 01:23:49.200 --> 01:23:52.950 "بایست" 01:23:53.400 --> 01:24:00.320 "ای شب برای من بایست" 01:24:23.950 --> 01:24:27.200 "بایست" 01:24:27.490 --> 01:24:30.990 "بایست" 01:24:31.530 --> 01:24:37.490 "ای شب برای من بایست" 01:24:38.320 --> 01:24:52.530 "تا دو بدن به یک روح تبدیل بشن" 01:24:53.110 --> 01:25:00.280 "هلال ماه در افق" 01:25:00.450 --> 01:25:07.450 "بگذار تا تمام شب در چشمان من بدرخشن " 01:25:07.740 --> 01:25:14.740 "ابرها، به درخواست من اعتنا کنید" 01:25:15.110 --> 01:25:21.450 "نگذارید که ستاره های من در تاریکی غوطه ور شن" 01:25:21.530 --> 01:25:24.950 "بایست" 01:25:25.240 --> 01:25:28.610 "بایست" 01:25:29.280 --> 01:25:35.240 "ای شب برای من بایست" 01:25:36.070 --> 01:25:49.240 "تا دو بدن به یک روح تبدیل بشن" 01:26:20.490 --> 01:26:27.570 "حتی مرگ نتواند به من نزدیک شود" 01:26:27.820 --> 01:26:34.490 "بیا بعضی از رشته های زندگی را محو کن" 01:26:34.950 --> 01:26:41.990 "جادوانه باش در این شب" 01:26:42.200 --> 01:26:48.070 "بیا از دست ندهیم این زندگی کردن را" 01:26:48.240 --> 01:26:51.360 "بایست" 01:26:51.650 --> 01:26:55.280 "بایست" 01:26:55.900 --> 01:27:01.780 "بایست ای شب برای من" 01:27:02.650 --> 01:27:16.070 "تا دو بدن به یک روح تبدیل بشن" 01:28:58.070 --> 01:28:59.490 آیوش 01:29:04.320 --> 01:29:05.780 آیوش 01:29:34.860 --> 01:29:35.740 ببخشید 01:29:37.990 --> 01:29:39.450 من نیاز دارم تا درو باز کنم 01:29:41.860 --> 01:29:42.740 سلام 01:29:49.450 --> 01:29:50.490 سلام 01:30:00.200 --> 01:30:01.200 آیوش 01:30:19.610 --> 01:30:20.570 سلام 01:30:27.030 --> 01:30:29.700 دنبال کلیدا بگرد تا ازین خونه بریم بیرون 01:30:36.030 --> 01:30:37.700 بیا اول با ما شام بخور 01:32:25.110 --> 01:32:25.950 منم، رز 01:32:26.030 --> 01:32:26.950 همه چی اکیه، منم 01:32:27.740 --> 01:32:28.570 اینا همه یه دامه 01:32:28.990 --> 01:32:30.740 از اون پلیس گرفته تا این هتل 01:32:30.820 --> 01:32:32.570 همه اونایی که دیدیم مردن 01:32:33.240 --> 01:32:36.070 روح سعی کرده ما رو گمراه کنه 01:32:36.150 --> 01:32:38.070 سعی کرده تا ما رو از رسیدن به مقصدمون دور کنه 01:32:38.570 --> 01:32:39.900 و باعث تأخیرمون بشه 01:32:39.990 --> 01:32:42.740 اون میدونه که ما یک شب بیشتر وقت نداریم 01:32:42.950 --> 01:32:44.570 ما باید زودتر ازینجا بیایم بیرون. بیا 01:32:46.860 --> 01:32:47.700 بیا 01:32:50.360 --> 01:32:51.200 اینو بگیر 01:33:11.990 --> 01:33:14.200 شما گفتید، دینا شو بله 01:33:14.820 --> 01:33:17.900 این خانم همون دانشجوی هندی نیستند بله همونند 01:33:19.530 --> 01:33:20.360 بله، اون دخترو به خاطر میارم 01:33:20.450 --> 01:33:21.780 دختر باهوشی بود 01:33:22.530 --> 01:33:24.740 قربانی بد مزاجی شد 01:33:25.780 --> 01:33:28.150 من باور داشتم که اون روزنه ای در قلبش داشت 01:33:28.450 --> 01:33:29.740 دختر بیچاره 01:33:30.030 --> 01:33:31.950 دیروقت بود وقتی که اون مریض شد 01:33:32.030 --> 01:33:35.740 من به دوست پروفسورم زنگ زدم و اونو تا بیمارستان رسوندم 01:33:36.990 --> 01:33:38.700 اما اون هیچوقت برنگشت 01:33:38.780 --> 01:33:40.110 خیلی عجیب و غریب به نظر می رسید 01:33:40.950 --> 01:33:42.740 از اطلاعاتتون بسیار متشکرم پروفسور 01:33:42.820 --> 01:33:44.990 اما میشه بپرسم کدوم بیمارستان؟ 01:33:47.360 --> 01:33:48.490 بیمارستان عمومی یورک 01:34:07.780 --> 01:34:09.990 اوه خدای من 01:34:10.490 --> 01:34:12.110 میتونه این باشه؟ 01:34:12.280 --> 01:34:14.200 چه چیزی؟ چه چیزی میتونه باشه 01:34:16.950 --> 01:34:17.650 آیوش، اینجا منتظر بمون 01:34:17.740 --> 01:34:19.070 الان برمی گردم. اما چرا؟ 01:34:19.150 --> 01:34:21.150 رز، به من بگو 01:34:21.950 --> 01:34:22.900 رز 01:34:32.530 --> 01:34:33.780 آیوش، اینجا رو به یاد میاری؟ 01:34:33.860 --> 01:34:35.860 جایی که مهر بعد ازینکه مسمومت کرد، آورد؟ 01:34:36.200 --> 01:34:37.990 اونجا رو به یاد میاری؟ یه دقیقه صبر کن رز 01:34:38.200 --> 01:34:39.360 به من بگو چی شده؟ 01:34:39.860 --> 01:34:41.570 لطفا آیوش، من همه چیو بهت میگم 01:34:41.650 --> 01:34:45.450 اما اون مکانو به یاد میاری؟ بله، مسلما 01:34:45.530 --> 01:34:47.360 پس بیا بریم از زمان عقبیم 01:34:47.820 --> 01:34:49.150 عجله کن آیوش 01:35:06.360 --> 01:35:08.530 مطمئنی که اون تو رو به اینجا آورد؟ 01:35:10.110 --> 01:35:11.240 بله، کاملا یادمه 01:35:11.950 --> 01:35:13.490 اما بهم بگو این چیه؟ 01:35:13.700 --> 01:35:18.610 آیوش، ما تصور می کردیم که اون روح می خواد تو رو بابت اشتباهت تنبیه کنه 01:35:19.780 --> 01:35:21.110 اما تصورمون اشتباه بود 01:35:21.950 --> 01:35:25.360 تمام چیزایی که برات اتفاق افتاده تقصیر تو نبوده 01:35:33.490 --> 01:35:34.280 بلکه به خاطر من بوده 01:35:39.200 --> 01:35:41.030 وقتی که من وارد دانشگاه شدم 01:35:42.200 --> 01:35:44.900 خونمو ترک کردم و از منچستر به یورک اومدم 01:35:46.320 --> 01:35:49.700 اوایل، من و نفیسا اینجا تو مهمانخانه شبانه روزیش زندگی می کردیم 01:35:50.450 --> 01:35:52.360 من نفیسا رو از دوران مدرسه می شناختم 01:35:53.570 --> 01:35:55.950 اما ما با واسودا اینا ملاقات کردیم 01:35:57.150 --> 01:35:59.650 حتی اون با ما تو این مهمانخونه زندگی می کرد 01:36:00.150 --> 01:36:01.280 اون یه هندی بود 01:36:02.200 --> 01:36:05.490 پدرش یه وکیل پولدار تو دهلی بود 01:36:07.150 --> 01:36:09.070 در واقع، فقط من و نفیسا نبودیم 01:36:10.820 --> 01:36:13.650 ...بلکه واسودا هم اومده بود تا موسیقی تو رو گوش بده 01:36:38.950 --> 01:36:40.400 پخش موسیقی اونطرفه 01:36:40.990 --> 01:36:42.280 دنبال چی هستی اینطرف؟ 01:36:43.320 --> 01:36:48.700 دارم نگاه می کنم به این دختر که راستی راستی عاشق این پیانیسته شده 01:36:49.700 --> 01:36:51.320 من واقعا نظری ندارم 01:36:52.030 --> 01:36:57.650 چطور اون میتونه عاشق کسی بشه که هنوز نه باهاش ملاقات کرده و نه باهاش حرف زده؟ 01:36:58.320 --> 01:37:02.200 شاید عشق در اولین نگاه باشه 01:37:02.700 --> 01:37:07.780 یا در این مورد, عشق در اولین نت موسیقی. 01:37:29.200 --> 01:37:30.570 تو لبخند نمی زنی 01:37:32.650 --> 01:37:33.740 چی شده؟ 01:37:34.450 --> 01:37:37.240 این باید اینجا تموم شه، واسودا 01:37:37.950 --> 01:37:43.650 این...، تو و من، نمیتونیم دیگه ادامه بدیم 01:37:44.990 --> 01:37:45.990 تموم شه؟ 01:37:47.700 --> 01:37:48.950 من عاشقتم 01:37:49.860 --> 01:37:51.700 تو اینو میدونی درسته؟ بله 01:37:52.110 --> 01:37:56.450 و منم عاشقتم، اما تو میدونی که من ازدواج کردم 01:37:57.150 --> 01:37:59.780 و این زمان ها همش خیانت به جولیاست 01:37:59.860 --> 01:38:01.320 این منو خیلی خیلی به یه گناهکار تبدیل کرده 01:38:01.990 --> 01:38:03.700 خیانت به جولیا؟ 01:38:04.700 --> 01:38:06.610 تو اصلا به خودت گوش میدی ریچارد؟ 01:38:07.570 --> 01:38:09.070 اون زن دوست نداره 01:38:09.650 --> 01:38:11.530 اون اصلا به تو اهمیت نمیده 01:38:12.110 --> 01:38:14.030 و تو همچنان نسبت به خودمون احساس گناه میکنی؟ 01:38:14.490 --> 01:38:16.900 من نمیتونم مثل حولیا باشم، واسودا 01:38:17.860 --> 01:38:18.900 من اون نیستم 01:38:19.860 --> 01:38:22.700 من نمیتونم بی احساس و بی اهمیت باشم 01:38:22.820 --> 01:38:24.110 حتی اگه اون باشه 01:38:25.280 --> 01:38:28.070 من نمیتونم از اون دسته آدمایی باشم که راحت کار غلطو انجام میدن 01:38:29.240 --> 01:38:30.320 من نمیتونم 01:38:32.200 --> 01:38:33.900 من واقعا ازین بابت متأسفم 01:39:06.700 --> 01:39:10.150 دست بردار واسودا، چی شده؟ 01:39:11.320 --> 01:39:13.240 یه هفتست 01:39:13.490 --> 01:39:16.950 که نه خوابیدی و نه چیزی خوردی 01:39:17.700 --> 01:39:19.360 و حتی دگ دانشگاه هم نمیای 01:39:21.240 --> 01:39:22.240 بلند شو 01:39:22.400 --> 01:39:23.950 بلند شو و با ما بیا 01:39:24.030 --> 01:39:27.280 من نمی خوام جایی بیام لطفا برید 01:39:28.490 --> 01:39:32.860 اما واسودا فقط برید. لطفا برید 01:39:34.610 --> 01:39:37.030 ما از رابطه واسودا مطلع بودیم... 01:39:37.700 --> 01:39:40.200 که همچین چیز وحشتناکی بین اون و ریچارد اتفاق افتاده 01:39:41.280 --> 01:39:47.320 واسودا با ما حرف نمی زد و یا روزها از اتاقش قدمی بر نمیداشت 01:39:47.860 --> 01:39:49.110 غذا هم نمیخورد؟ 01:39:50.200 --> 01:39:51.360 ولی یه روز 01:39:51.820 --> 01:39:55.860 به همان اندازه که ناراحت بود خوشحال بود 01:39:56.700 --> 01:39:59.070 سلیم و شعرهاش، من بهت گفتم 01:40:01.320 --> 01:40:04.110 حدس بزنید دوستان عزیزم چی؟ 01:40:04.490 --> 01:40:06.360 ریچارد ازم خواستگاری کرده 01:40:06.780 --> 01:40:08.110 و من بهش جواب بله دادم 01:40:09.110 --> 01:40:10.780 من دارم ازدواج میکنم 01:40:11.070 --> 01:40:11.900 چی؟ 01:40:12.070 --> 01:40:14.240 اما ریچارد 01:40:14.900 --> 01:40:16.820 مگه اون قبلا ازدواج نکرده؟ 01:40:17.240 --> 01:40:17.990 پس 01:40:18.070 --> 01:40:20.400 خب، نه دگ 01:40:20.780 --> 01:40:22.860 همسرش اونو ترک کرده 01:40:23.150 --> 01:40:26.030 اون یه نامه از خودش گذاشته و رابطشو با ریچارد تموم کرده 01:40:26.400 --> 01:40:29.860 اون الان مجرده و مال منه 01:40:31.240 --> 01:40:34.200 اوه خدای من، این یه خبر شگفت انگیزه 01:40:34.360 --> 01:40:35.900 من خیلی برات خوشحالم 01:40:36.570 --> 01:40:37.990 این خیلی قشنگه 01:40:38.070 --> 01:40:40.570 واسو، همون چیزی که تو می خواستی، بله 01:40:42.360 --> 01:40:46.070 یه پارتی فوق العاده محشر. خب، من دارم با یه دختر فوق العاده و محشری ازدواج می کنم 01:40:46.570 --> 01:40:49.990 این کمترین چیزی بود که میتونستم انجام بدم تا نامزدمیو جشن بگیرم 01:40:50.070 --> 01:40:51.400 این تنها، ترتیب دادن یه جشن محشر بود 01:40:53.070 --> 01:40:54.780 شما دخترا، پوزش منو بپذیرید 01:40:54.950 --> 01:40:58.530 می خواهم نامزد جدیدمو به دوستانم معرفی کنم 01:40:58.610 --> 01:40:59.360 البته البته 01:40:59.450 --> 01:41:00.280 میبینمتون 01:41:01.200 --> 01:41:01.950 من بر می گردم 01:41:02.030 --> 01:41:02.700 حتما 01:41:03.070 --> 01:41:05.860 می تونم واسودا رو بهت معرفی کنم؟ 01:41:29.530 --> 01:41:31.400 بیا حرف بزنیم 01:41:35.320 --> 01:41:36.700 ببخشید رز 01:41:37.320 --> 01:41:38.860 رز، ببخشید 01:41:39.700 --> 01:41:40.610 چی شده؟ 01:41:40.700 --> 01:41:43.740 نفیسا، من باید همین الان باهات صجبت کنم 01:41:45.070 --> 01:41:46.490 اون خیلی خوبه 01:41:46.900 --> 01:41:48.320 چی شده رز؟ 01:41:48.700 --> 01:41:50.070 ما باید اینجا رو ترک کنیم 01:41:50.150 --> 01:41:51.240 من نمیتونم اینجا باهات صحبت کنم 01:41:51.320 --> 01:41:52.490 - الان؟ - بدو 01:41:52.680 --> 01:41:54.000 رز، اما... 01:41:54.350 --> 01:41:55.760 وایسا، رز 01:41:56.140 --> 01:41:57.100 وایسا 01:41:57.800 --> 01:41:59.220 این مزخرفات چیه؟ 01:41:59.800 --> 01:42:01.600 همسر ریچارد نمرده 01:42:01.680 --> 01:42:03.220 اون ریچاردو ترک کرده 01:42:03.470 --> 01:42:05.180 من میدونم که 01:42:05.470 --> 01:42:09.600 اما، هر چی که امروز دیدمو شنیدم نمیتونه دروغ باشه 01:42:11.470 --> 01:42:15.850 روح جولیا بهم گفت که واسودا اونو به قتل رسونده 01:42:16.100 --> 01:42:18.600 و حتی بهم گفت که واسودا کجا اونو دفن کرده 01:42:18.890 --> 01:42:22.100 و اینگه واسودا از دستگاه تایپ ما استفاده کرده 01:42:22.140 --> 01:42:24.890 تا برای ریچارد نامه بنویسه از طرف همسرش 01:42:25.350 --> 01:42:28.010 و اون نوشته که اون ترکش کرده 01:42:28.470 --> 01:42:30.260 بنابراین کسی نمی تونسته شک کنه که اون مرتکب قتل شده 01:42:30.430 --> 01:42:32.260 مزخرف نگو رز 01:42:32.890 --> 01:42:35.640 اون واسودای مائه، واسودای ما 01:42:36.300 --> 01:42:38.550 اون نمی تونه کسیو بکشه 01:42:38.890 --> 01:42:41.100 اون می تونه هر دستگاه تایپی باشه 01:42:41.350 --> 01:42:42.720 نه نفیسا 01:42:43.220 --> 01:42:45.430 حرف N دستگاه تایپ ما کمی سیاه شده است 01:42:46.260 --> 01:42:48.890 و اون گفته که این حرف تو نامه هم سیاه شده 01:42:49.140 --> 01:42:51.300 اما چرا واسودا یاید همچین کاری بکنه؟ 01:42:52.100 --> 01:42:55.010 چون ضرورت میتونه آدما رو به هر کاری واداره، نفیسا 01:42:55.100 --> 01:42:59.140 یا الله، این خیلی وحشتناکه رز 01:42:59.970 --> 01:43:02.350 ما چیکار می تونیم بکنیم حالا؟ 01:43:08.140 --> 01:43:11.510 و همسر شما به من گفته که نوشته ی در دست شما حرف N، سیاه شده است 01:43:12.010 --> 01:43:14.140 که این ثابت می کنه نامه از دستگاه تایپ من نوشته شده 01:43:14.850 --> 01:43:16.350 شما می تونید امتحان کنید اگه بخواید 01:43:37.510 --> 01:43:38.600 تو درست گفتی 01:43:39.350 --> 01:43:40.760 حرف N سیاه شده است 01:43:42.010 --> 01:43:45.260 این نامه از دستگاه تایپ شما نوشته شده 01:43:47.180 --> 01:43:50.680 بهم بگشید ...همسر من کجا دفن شده 01:43:51.050 --> 01:43:52.930 رز، واسودا می دونه 01:43:53.510 --> 01:43:56.260 اون می دونه که تو رفتی ریچاردو ببینی 01:43:57.390 --> 01:43:58.260 چطوری؟ 01:43:58.430 --> 01:44:01.220 اون گفت که دستگاه تایپ گمشده 01:44:01.390 --> 01:44:03.680 و منو مجبور کرد که همه چیو بگم 01:44:04.100 --> 01:44:05.470 و بعدش... 01:44:06.100 --> 01:44:09.850 اون گفت که بهتر بمیره تا اینکه ریچاردو ترک کنه 01:44:09.930 --> 01:44:11.720 اوه خدای من 01:44:11.800 --> 01:44:12.640 اون کجاست؟ 01:44:12.720 --> 01:44:15.350 خودشو تو اتاق حبس کرده 01:44:18.100 --> 01:44:19.600 - واسودا - واسو... 01:44:19.680 --> 01:44:21.260 لطفا درو باز کن واسودا 01:44:21.430 --> 01:44:22.930 - واسودا لطفا - واسو لطفا 01:44:23.010 --> 01:44:23.680 با ما حرف بزن 01:44:23.970 --> 01:44:26.050 احمق نشو واسودا، درو بازکن لطفا درو باز کن 01:44:31.850 --> 01:44:32.720 رز... 01:44:39.220 --> 01:44:40.180 واسودا! 01:44:43.100 --> 01:44:44.680 من به آمبولانس زنگ می زنم 01:44:58.140 --> 01:45:00.510 امروز که تو منو به اون بیمارستان بردی 01:45:00.760 --> 01:45:02.850 من پرس و جو کردم و فهمیدم که 01:45:03.300 --> 01:45:07.010 دانشحوی هنر دینا تو همون روز بستری شده بود 01:45:07.470 --> 01:45:10.470 زمانی که ما واسودا رو به اون بیمارستان بردیم 01:45:10.850 --> 01:45:13.800 توی یه بخش فقط دو تا تخت اونورتر 01:46:35.970 --> 01:46:38.220 تو داری تاوان اشتباهات منو میدی 01:46:39.680 --> 01:46:42.430 اون می خواد با کشتن تو از من انتقام بگیره 01:46:43.970 --> 01:46:46.430 من متأسفم آیوش. خیلی متأسفم 01:46:46.510 --> 01:46:49.720 رز، این تقصیر تو نیست 01:46:51.140 --> 01:46:54.100 زمانی که کسی همسر کسیو می کشه تا به عشقش برسه 01:46:54.970 --> 01:46:58.010 و زندگیشو ول میکنه بعد ازینکه عشقشو از دست داده 01:46:58.390 --> 01:47:03.970 حتی بعدش سعی می کنه عشق تو رو ازت بگیره باید یه انسان پست بوده باشه 01:47:05.510 --> 01:47:09.470 فکرشو بکن... اون باید پر از نفرت باشه 01:47:13.550 --> 01:47:15.640 اما الان اون نمی تونه به تو آسیبی بزنه 01:47:16.470 --> 01:47:19.140 ما اونو می شناسیم و می دونیم اون کیه 01:47:19.890 --> 01:47:24.050 من ... من میرم پیش نفیسا و پدر آگوستوس رو میارم اینجا 01:47:24.640 --> 01:47:28.430 اون اینجا رو تقدیس می کنه و همچنین کاملا تطهیر میکنه 01:47:29.100 --> 01:47:30.510 اونوقت همه چی خوب خواهد شد 01:47:30.600 --> 01:47:31.720 باشه؟ 01:47:31.970 --> 01:47:32.970 باشه؟ 01:47:33.300 --> 01:47:34.350 باشه 01:47:39.970 --> 01:47:41.180 زود بیا، لطفا 01:47:43.100 --> 01:47:44.600 من به تو عادت کردم 01:47:45.930 --> 01:47:49.760 خب ، حداقل تو عادت های خوبی داری 01:48:08.140 --> 01:48:09.390 کی اونجاست؟ 01:48:10.640 --> 01:48:11.680 رز؟ 01:48:56.470 --> 01:48:57.890 نفسیا 01:48:57.970 --> 01:48:59.300 نفیسا 01:49:02.140 --> 01:49:04.140 اوه خدای من، نفیسا 01:49:05.390 --> 01:49:07.300 چطوری این اتفاق افتاده؟ 01:49:17.050 --> 01:49:18.430 متشکرم 01:49:21.140 --> 01:49:22.600 اووو 01:49:23.050 --> 01:49:24.760 من فکر می کنم ما باید این تیکه رو بدوزیم 01:49:24.850 --> 01:49:27.100 زخمش به نظر عمیقه 01:49:27.470 --> 01:49:28.510 بسیار خب ، دکتر 01:49:28.680 --> 01:49:31.430 خوشبختانه، هیچ جراحت داخلی ای وجود نداره. 01:49:32.510 --> 01:49:36.100 حالا تو می تونی یری خونه اما باید یادت باشه که استراحت کنی 01:49:36.680 --> 01:49:40.220 من ترتیب میدم که جراح عمومیمون یه نگاهی به این بالا بندازه 01:49:40.430 --> 01:49:42.180 پرستار، این خانمو بخیه بزن 01:49:54.010 --> 01:49:55.600 اینا چیه هی مینویسی؟ 01:49:55.680 --> 01:49:57.800 'HCH/66' 01:49:58.510 --> 01:49:59.390 چه معنی ای داره؟ 01:50:01.680 --> 01:50:05.140 ببخشید خانم پرستار این حروف و اعداد چین؟ 01:50:05.550 --> 01:50:07.970 HCH بیمارستان صلیب مقدس است 01:50:08.050 --> 01:50:09.510 و عدد 13 شماره تخت 01:50:09.600 --> 01:50:12.100 پس اتاق 66 کجاست؟ 01:50:12.140 --> 01:50:14.350 دقیقا پایینن راهرو، بالای پله ها 01:50:14.600 --> 01:50:16.350 اون باید بخش 7 باشه 01:51:31.300 --> 01:51:35.350 حس میکنم که یکی اینو روی انگشتام نوشته 01:51:36.350 --> 01:51:40.100 و من دارم سعی می کنم که با نوشتن روی این کاغذ از این حس خلاص شم 01:51:48.760 --> 01:51:50.720 یه صدای عجیب 01:51:51.930 --> 01:51:55.260 پایین اما گوش خراش 01:51:57.050 --> 01:52:00.350 و شماره 66 چطور؟ مثل همیشه دکتر 01:52:13.010 --> 01:52:16.640 جوونک بیچاره بین مرگ و زندگی مونده 01:52:17.720 --> 01:52:19.850 نمی دونم دگ چقدر این بدن می تونه اینطوری زنده بمونه 01:52:19.930 --> 01:52:22.430 و هر روز داره بدتر میشه 01:52:22.510 --> 01:52:24.890 ما نزدیک به پایان ماهیم، و باید تصمیم بگیریم 01:52:24.970 --> 01:52:27.100 من می خواهم سیستم های کمکیو بردارم 01:52:27.140 --> 01:52:28.850 با کتاب مقدس و صلیب کنارش 01:52:28.930 --> 01:52:32.550 این بیشتر از داروها از این آقا محافظت کرده تمام مدت 01:52:33.180 --> 01:52:34.180 اما... 01:52:36.140 --> 01:52:37.970 من فکر میکنم الان دگ وقتشه که اینو ازش دور کنیم 01:52:39.430 --> 01:52:41.640 تو مثل فلورانس لایتینگل با اون بودی 01:52:42.300 --> 01:52:43.800 اون مرد خوش شانسیه 01:53:19.430 --> 01:53:24.100 حالا من همه چیو می فهمم آیوش همه چیو 01:53:27.510 --> 01:53:30.510 حالا هیچکی نمیتونه منو در راه نجات تو متوقف کنه 01:53:32.300 --> 01:53:34.140 نه حتی نفرت واسودا 01:53:44.350 --> 01:53:45.350 رز 01:53:45.550 --> 01:53:46.930 کجا بودی؟ 01:53:47.470 --> 01:53:48.430 رز 01:53:48.680 --> 01:53:50.300 رز با من بیا 01:53:51.890 --> 01:53:53.260 رز با من بیا فقط 01:53:53.930 --> 01:53:55.010 رز 01:53:55.890 --> 01:53:56.600 چیه؟ 01:53:56.680 --> 01:53:57.970 فقط بیا نفیسا 01:53:58.970 --> 01:54:00.100 رز، این چیه؟ 01:54:00.180 --> 01:54:00.970 چی شده؟ 01:54:01.050 --> 01:54:03.260 از نزدیک به نقاشی روی سقف نگاه کن 01:54:07.010 --> 01:54:12.010 این باور وجود داره که وقتی بدن ما می خوابد، روحمان بیدار می شوند 01:54:13.140 --> 01:54:14.890 و همچنین از بدن دور می شود 01:54:17.100 --> 01:54:18.720 اما زمانی که این اتفاق میفته 01:54:19.510 --> 01:54:23.220 و نور، بدن و روح را به هم متصل نگه می داره 01:54:25.430 --> 01:54:27.050 تا زمانی که این پیوند وجود داره 01:54:27.430 --> 01:54:29.890 روح می تونه دوباره وارد بدن بشه 01:54:31.510 --> 01:54:36.800 اما اگه این پیوند بشکنه، روح و بدن از هم جدا میشن 01:54:39.180 --> 01:54:41.850 بدن بدون روح نمی تونه زنده بمونه 01:54:42.100 --> 01:54:44.010 و شروع به پیدا کردن اون می کنه 01:54:45.390 --> 01:54:48.720 من فهمیدم اما چرا تو داری بهم اینا رو میگی 01:54:49.010 --> 01:54:53.300 چون اونی که من فکر می کردم آیوشه درواقع روحش بود 01:54:53.510 --> 01:54:54.350 چی؟ 01:54:54.550 --> 01:54:56.180 اون از بدنش جدا شده بود 01:54:56.720 --> 01:54:57.890 چی داری میگی؟ 01:54:57.970 --> 01:55:02.220 بیمار تخت شماره 66 آیوش بود 01:55:02.510 --> 01:55:03.970 اون تو کماست 01:55:06.350 --> 01:55:08.100 روح واسودا اینو می دونست چیزی که من نمیدونستم 01:55:08.640 --> 01:55:14.260 به همین دلیل هر وقت که روح آیوش می خواست با بدن اتصال پیدا کنه 01:55:14.720 --> 01:55:17.100 روح واسودا مداخله می کرد 01:55:17.640 --> 01:55:19.720 اون می خواست که روح و بدن آیوش از هم جدا بمونن 01:55:19.930 --> 01:55:21.600 و بدنو بکشه 01:55:22.300 --> 01:55:25.550 و روح رو تو تاریکی جهنم بزاره 01:55:27.050 --> 01:55:28.600 این انتقام اون بود 01:55:28.760 --> 01:55:32.430 یا الله...الان ما باید چیکار کنیم؟ 01:55:32.680 --> 01:55:36.260 ما باید روح و بدن آیوش رو با هم یکی کنیم 01:55:36.430 --> 01:55:38.430 اما به این راحتیا نیست 01:55:39.390 --> 01:55:41.220 واسودا هرگز نمیزاره این اتفاق بیفته رز 01:55:41.300 --> 01:55:45.430 من یه نقشه ای دارم اما تو باید کمک کنی 01:55:48.430 --> 01:55:50.720 تو باید این نامه رو به آیوش برسونی 01:55:51.260 --> 01:55:52.260 اما نه دقیقا الان 01:55:52.600 --> 01:55:54.470 کمی قبل از صبحدم 01:55:54.930 --> 01:55:57.430 این خیلی مهمه، لطفا درک کن 01:55:57.600 --> 01:55:59.640 کمی قبل از صبحدم؟ 01:56:01.100 --> 01:56:04.680 اما رز، تو گفتی این آیوشه دیشب 01:56:04.970 --> 01:56:07.100 بله، می دونم. من همه چیو می دونم 01:56:07.140 --> 01:56:10.140 فقط اینکارو برام انجام بده و من بقیه رو انجام میدم 01:56:10.220 --> 01:56:11.680 چیکار میخوای بکنی رز؟ 01:56:11.760 --> 01:56:15.350 من باید بدن آیوش و به روحش برسونم 01:56:15.550 --> 01:56:16.640 اما چطوری؟ 01:57:31.260 --> 01:57:33.640 تو می میری! 01:57:54.180 --> 01:57:57.140 ببخشید آقا میشه لطفا درو برام باز کنید؟ 01:57:57.180 --> 01:57:58.050 آقا... 01:57:58.260 --> 01:57:59.140 به من گوش میدید؟ 01:57:59.180 --> 01:58:00.510 میشه لطفا درو برام باز کنید؟ 01:58:00.600 --> 01:58:01.680 آقا... 01:58:09.390 --> 01:58:10.300 رز 01:58:12.220 --> 01:58:13.100 رز 01:58:13.600 --> 01:58:14.640 آیوش 01:58:15.050 --> 01:58:15.930 رز 01:58:16.140 --> 01:58:17.390 آیوش 01:58:21.470 --> 01:58:22.180 رز 01:58:23.470 --> 01:58:24.220 رز 01:58:25.970 --> 01:58:26.850 رز 01:58:28.640 --> 01:58:30.220 رز، لطفا منو از اینجا دور کن 01:58:31.100 --> 01:58:34.260 رز، لطفا 01:58:56.100 --> 01:58:56.970 رز... 01:58:58.350 --> 01:58:59.260 رز، لطفا 01:59:00.220 --> 01:59:02.100 رز، لطفا منو ازینجا دور کن 01:59:03.010 --> 01:59:04.010 لطفا منو ازینجا دور کن 01:59:06.050 --> 01:59:07.140 آیوش 01:59:09.350 --> 01:59:10.600 آیوش، بلند شو 01:59:11.390 --> 01:59:12.970 بلند شو آیوش 01:59:13.140 --> 01:59:14.760 بلند شو آیوش 01:59:45.470 --> 01:59:47.510 تو میتونی ارواحو ببینی، نمی تونی؟ 01:59:48.550 --> 01:59:50.680 پس این سخته تا ازت مخفی کنم 01:59:52.300 --> 01:59:55.720 حالا تو برو...حالا من این بیرونم تو ورودی 01:59:56.890 --> 02:00:02.510 حالا بدن بلااستفاده ی عاشق تو علیه تو میجنگه 02:00:04.550 --> 02:00:09.850 پس از دیشب، بدن آیوش نمی تونه با روحش یکی بشه 02:00:10.890 --> 02:00:16.640 و این بدن به تو اجازه نمیده تا صبحدم ازینجا بیرون بری 02:00:18.100 --> 02:00:23.470 حالا عاشقتو نجات بده ...اگه میتونی 02:00:47.580 --> 02:00:49.540 رز 02:00:50.870 --> 02:00:54.870 من دارم میام رز 02:01:08.120 --> 02:01:09.500 رز 02:01:09.580 --> 02:01:11.080 کجایی؟ 02:01:12.700 --> 02:01:15.910 رز، من باید یه چیزایی بهت بگم 02:01:17.370 --> 02:01:18.410 رز 02:01:19.950 --> 02:01:20.870 رز 02:03:47.160 --> 02:03:49.200 تو هرگز از من در امان نیستی 02:04:45.040 --> 02:04:46.950 سوپرایز! 02:04:49.620 --> 02:04:51.910 رز 02:04:54.080 --> 02:04:58.250 من دارم میام تو رو بگیرم، رز 02:05:04.500 --> 02:05:06.080 تو میتونی فرار کنی 02:05:06.160 --> 02:05:09.250 اما نمیتونی از من مخفی شی 02:05:38.250 --> 02:05:39.750 سلام، بانوی من 02:05:39.950 --> 02:05:41.330 آیا شما تاکسی می خواهید؟ 02:05:42.000 --> 02:05:43.580 رز 02:05:45.410 --> 02:05:50.250 من می دونم که تو تو کلیسا پنهان شدی 02:05:51.410 --> 02:05:57.290 تو روحو نجات میدی اما بدن در اختیار منه 02:06:04.000 --> 02:06:08.200 اگه از اینجا بری، بدن خواهد مرد 02:06:09.750 --> 02:06:11.580 برگرد رز 02:06:12.950 --> 02:06:14.750 برگرد 02:06:48.750 --> 02:06:50.870 دختر خوب 02:06:50.950 --> 02:06:52.450 دختر خوب 02:06:55.040 --> 02:07:01.410 من دردو تو صورتت می بینم همانطور که خودم تجربش کردم 02:07:08.700 --> 02:07:10.950 من این بدنو کامل نابود خواهم کرد 02:07:12.450 --> 02:07:14.870 اونوقت نجات دادن روحش هیچ فایده ای نخواهد داشت 02:07:51.000 --> 02:07:52.700 اون صدمه دیده...ندیده 02:07:52.790 --> 02:07:56.500 حالا منو تماشا کن که عشقتو به چند تیکه تقسیم می کنم، رز 02:08:10.660 --> 02:08:13.410 من اونو آروم آروم به چند تیکه تقسیم خواهم کرد 02:08:14.410 --> 02:08:16.540 همونطور که تو قلب منو به چند تیکه تقسیم کردی 02:08:27.160 --> 02:08:28.660 حالا چیکار میخوای بکنی؟ 02:08:30.790 --> 02:08:32.620 چطور می خوای آیوشو نجات بدی؟ 02:08:33.290 --> 02:08:34.750 به من بگو 02:08:46.250 --> 02:08:47.660 با اون؟ 02:08:50.410 --> 02:08:51.660 واقعا؟ 02:09:27.120 --> 02:09:31.250 من که میدونم غیرممکنه ازینجا زنده بیرون بیام 02:09:32.500 --> 02:09:35.950 به همین دلیل من قبلا یه ترتیباتی دادم تا آیوشو نجات بدم 02:09:36.870 --> 02:09:38.200 تو داری دروغ میگی 02:09:38.290 --> 02:09:41.500 من می خواستم تمام شب، تو رو مشغول نگه دارم 02:09:41.830 --> 02:09:43.290 و موفق شدم 02:09:43.700 --> 02:09:46.160 و تا اونجا که نجات دادن بدن آیوش پیش میره 02:09:46.580 --> 02:09:50.290 حالا من می خوام کاریو انجام بدم که وقتی که زنده بودم نمی تونستم 02:09:51.080 --> 02:09:52.700 کسانی که حتی بعد از مرگ هم نجات پیدا نمی کنند 02:09:52.790 --> 02:09:54.950 مجبورن که از طرف دگ عبور کنند 02:09:56.080 --> 02:09:57.910 تو داری با من میای. 02:10:11.200 --> 02:10:12.500 نه! 02:10:12.580 --> 02:10:15.450 نه! 02:10:16.200 --> 02:10:17.750 نه! 02:10:17.830 --> 02:10:18.950 نه! 02:10:19.040 --> 02:10:20.910 نه! 02:10:21.000 --> 02:10:23.000 نه! 02:10:23.290 --> 02:10:25.000 نه! 02:10:25.080 --> 02:10:27.370 نه! 02:10:34.410 --> 02:10:35.580 آیوش 02:10:42.950 --> 02:10:48.450 آیوش، من میدونم که نه می تونم ببینمت و نه میتونم صداتو بشنوم 02:10:49.410 --> 02:10:55.910 اما می دونم که تو میتونی ببینی و بشنوی 02:10:56.950 --> 02:11:00.160 رز این نامه رو برات فرستاده 02:11:02.160 --> 02:11:03.250 اینو بخون 02:12:27.200 --> 02:12:28.910 رز، تو کجایی؟ 02:12:29.500 --> 02:12:31.040 رز، تو کجایی؟ 02:12:37.160 --> 02:12:39.540 تو باید این نامه رو به آیوش برسونی 02:12:40.540 --> 02:12:44.120 من باید بدن آیوشو با روحش یکی کنم 02:12:44.200 --> 02:12:45.290 چطوری؟ 02:14:12.540 --> 02:14:13.870 رز 02:14:15.290 --> 02:14:16.370 رز 02:14:17.040 --> 02:14:18.290 رز 02:14:19.160 --> 02:14:20.200 رز 02:14:21.450 --> 02:14:22.660 رز 02:14:23.080 --> 02:14:24.120 رز 02:14:24.200 --> 02:14:25.200 نه، رز 02:14:25.450 --> 02:14:26.540 نه، رز 02:14:26.620 --> 02:14:27.950 نه، رز 02:14:39.750 --> 02:14:40.790 وای خدای من 02:14:41.370 --> 02:14:42.540 یا الله 02:14:43.330 --> 02:14:44.330 یکی آمبولانس خبر کنه 02:14:44.410 --> 02:14:48.540 آیوش!آیوش!آیوش! 02:14:48.910 --> 02:14:51.410 دکتر، شما فکر می کنید اون خوب شه؟ 02:14:52.120 --> 02:14:54.460 من واقعا نمی تونم چیزی بگم 02:14:54.540 --> 02:14:56.250 اون خون خیلی زیادی از دست داه 02:14:57.330 --> 02:14:59.040 من فکر نمی کنم زنده بمونه 02:15:29.620 --> 02:15:32.330 رز چرا آیوش؟ 02:15:32.950 --> 02:15:36.080 چرا سعی کردی خودتو بکشی؟ 02:15:36.290 --> 02:15:42.120 آخرین باری که دیدمت وقتی بود که بین مرگ و زندگی معلق بودم 02:15:44.370 --> 02:15:47.250 من فکر کردم که اگه تو همون حالت باشم 02:15:47.410 --> 02:15:48.790 اونوقت تو رو می بینم 02:15:50.370 --> 02:15:51.950 و دیدم رز 02:15:53.290 --> 02:15:54.500 ببین 02:15:54.910 --> 02:15:56.410 باورم درست بود 02:15:57.620 --> 02:16:00.580 این درست نیست آیوش. این غلطه 02:16:01.330 --> 02:16:04.080 هنوز وقتش نشده که تو به این طرف بیای 02:16:04.160 --> 02:16:07.160 تو باید برگردی اونجا به اون دنیا 02:16:07.250 --> 02:16:09.120 اگه یکی کمتر وجود داشته باشه آیوش تو اون دنیا 02:16:09.200 --> 02:16:10.540 این برای کسی فرقی نمی کنه 02:16:10.830 --> 02:16:12.250 البته که میکنه 02:16:12.870 --> 02:16:16.120 اون آیوش یکبار جان منو از مرگ نجات داد 02:16:16.620 --> 02:16:21.450 و اون آیوش می تونه با موسیقیش امیدها زیادی رو به مردم زیادی بده 02:16:21.540 --> 02:16:23.370 من بدون تو احساس تنهایی می کنم 02:16:26.120 --> 02:16:27.450 من نمی خواهم زندگی کنم 02:16:27.660 --> 02:16:30.450 چرا فکر می کنی من با تو نیستم؟ 02:16:30.830 --> 02:16:32.660 من همیشه با توام 02:16:32.910 --> 02:16:36.910 پس چرا من نمی تونم ببینمت؟ چرا نمی تونم لمست کنم؟ 02:16:37.700 --> 02:16:39.540 چرا نمی تونم باهات حرف بزنم؟ 02:16:39.910 --> 02:16:44.370 عشق قابل دیدن نیست آیوش تو هرگز نمی تونی اونو لمس کنی 02:16:44.950 --> 02:16:46.870 تو فقط می تونی عشقو احساس کنی 02:16:47.830 --> 02:16:50.450 من همیشه در قلب تو زندگی می کنم 02:16:50.700 --> 02:16:52.830 فقط سعی کن منو صدا بزنی 02:16:54.040 --> 02:16:59.540 برگرد آیوش، و سعی کن منو در قلبت پیدا کنی 02:17:00.450 --> 02:17:03.950 همونجایی که منو پیدا کردی, مثل همیشه 02:17:15.450 --> 02:17:20.540 "تو خواب و رویای منی" 02:17:20.620 --> 02:17:25.540 "تصویر تو در چشمان من منزل کرده" 02:17:25.870 --> 02:17:34.870 "آتش تو هنوز در خاکستر من روشن است" 02:17:36.200 --> 02:17:46.500 "من با خوشبختی تو می خندم و با غم و اندوه تو می گریم" 02:17:46.580 --> 02:17:56.120 "من با تو بیدار میشم و با تو می خوابم" 02:17:56.500 --> 02:18:06.830 "زندگی من, و مرگ من, تو تمام چیزی هستی که من دارم" 02:18:06.910 --> 02:18:12.410 "من بدون تو چیزی ندارم" 02:18:12.500 --> 02:18:17.870 "تو همه چیز منی" 02:18:18.620 --> 02:18:23.660 "تو بدینسان در من میزیستی, عشق من" 02:18:23.750 --> 02:18:29.040 "چیزی از من نمانده است" 02:18:29.120 --> 02:18:33.870 "تو تمام راه را به روح من گستردی" 02:18:34.290 --> 02:18:38.700 "حالا که من در تو منزل کرده ام" 02:18:38.790 --> 02:18:43.870 "تو واقعیت و امید منی" 02:18:43.950 --> 02:18:49.160 "تو تمام چیزی هستی که من بدان نگاه می کنم و همچون خاطرات من" 02:18:49.250 --> 02:18:54.370 "هر چه از من مانده است اکنون مال توست" 02:18:54.450 --> 02:19:00.080 "من دیگر خودم نیستم." 02:19:00.370 --> 02:19:05.500 "تو بدینسان در من میزیستی, عشق من" 02:19:05.580 --> 02:19:10.540 "چیزی از من نمانده است" 02:19:10.750 --> 02:19:15.830 "تو تمام راه را به روح من گستردی" 02:19:16.000 --> 02:19:20.950 "حالا که من در تو منزل کرده ام" 02:20:07.500 --> 02:20:12.750 "تو نفس منی" 02:20:12.830 --> 02:20:17.120 "من سفر توام" 02:20:17.950 --> 02:20:23.750 "منو رها نکن" 02:20:23.830 --> 02:20:27.950 "من منزلگاه تو هستم" 02:20:28.370 --> 02:20:38.620 "به من قول بده که با من خواهی ماند 02:20:39.160 --> 02:20:48.080 "من را بیشتر از آنچه که دوست داری دوست بدار" 02:20:48.620 --> 02:20:54.160 "بدون تو...من چیزی ندارم" 02:20:54.250 --> 02:20:59.080 "تو تمام دنیای منی" 02:20:59.160 --> 02:21:04.540 "امید من...باور من" 02:21:04.620 --> 02:21:10.580 "تو آسمان منی" 02:21:10.790 --> 02:21:15.870 "تو بدینسان در من میزیستی،عشق من" 02:21:15.950 --> 02:21:20.910 "چیزی از من نمانده است" 02:21:21.200 --> 02:21:26.200 "تو تمام ره را به روح من گستردی" 02:21:26.500 --> 02:22:31.370 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.