WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:35.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:42.893 --> 00:01:45.693
تموم شد آقاي داناوان
جاي پولا اَمنه

00:01:45.695 --> 00:01:46.763
خوبه

00:01:47.531 --> 00:01:48.633
خوبه

00:01:49.066 --> 00:01:50.501
پس ميتونيم بريم خونه

00:02:14.057 --> 00:02:16.691
هواپيما آماده ست؟ -
واسه شام ميرسي دوبي -

00:02:16.693 --> 00:02:19.661
عاليه
و تيم عمليات ويژه چي؟

00:02:19.663 --> 00:02:21.299
قرارداد کنسل شد، قربان

00:02:22.098 --> 00:02:23.300
ايول

00:02:40.616 --> 00:02:43.554
زودباش
زودباش

00:03:24.995 --> 00:03:28.733
احمد ، حرکت کن
برو، برو، برو

00:04:21.584 --> 00:04:22.919
سلام رئيس

00:04:36.966 --> 00:04:38.603
شما همه تون بايد مُرده باشين

00:04:38.968 --> 00:04:40.935
يه نکته مهم ايمني بهت بگم، راني

00:04:40.937 --> 00:04:42.973
هرگز به آدماي محلي واسه تموم کردن کار اعتماد نکن

00:04:43.240 --> 00:04:45.675
فقط بايد پول مارو ميدادي، عوضي

00:04:45.843 --> 00:04:46.942
همه اين کارا بخاطر پوله؟

00:04:46.944 --> 00:04:49.947
اوه، توي اين دو سال کارهاي بدتري
برات انجام داديم

00:04:50.680 --> 00:04:52.682
...طبق حساب و کتاب من بدهکاري تو بهمون

00:04:52.949 --> 00:04:55.617
...با حساب زمان و مخارجمون -
رنج کشيدنمون -

00:04:55.619 --> 00:04:57.622
بذار بگيم يک ميليون

00:04:58.021 --> 00:04:59.557
گور بابات

00:05:03.694 --> 00:05:05.596
واسه بازي اينجا نيومديم

00:05:06.028 --> 00:05:08.497
پول ما کجاس؟ -
...بايد از کشور -

00:05:08.499 --> 00:05:10.098
خارجش ميکردم
پليس فدرال داشت نزديک ميشد

00:05:10.100 --> 00:05:11.102
دستتون بهش نميرسه

00:05:11.567 --> 00:05:13.601
ميزنم دخلتو ميارم -
نه -

00:05:13.603 --> 00:05:15.135
توي بانک هاي همه جا پخش شده

00:05:15.137 --> 00:05:16.907
توي صدها حساب پس انداز کوچک

00:05:17.240 --> 00:05:19.039
بانک آمريکايي؟

00:05:19.041 --> 00:05:21.845
آمريکايي ، روسيه، سوئيس -
اسم يکيشو بگو -

00:05:22.045 --> 00:05:24.048
بانک آمريکايي ، اسم يکيشو بگو

00:05:24.247 --> 00:05:27.851
يونيني سيوينگ اند لون، چسترفورد، ماساچوست

00:05:28.050 --> 00:05:29.887
بيشتر از يه ميليونه
ميتونم کمکتون کنم بدستش بيارين

00:05:30.153 --> 00:05:32.988
شما بهم نياز دارين
فقط بهم کمک پزشکي برسونين

00:05:32.990 --> 00:05:34.125
بعدش ميتونيم معامله کنيم

00:05:34.524 --> 00:05:35.992
يا اينکه ميتونيم به روش خودمون انجام بديم

00:05:37.593 --> 00:05:39.129
روش خودتون؟ -
روش سخت -

00:05:39.596 --> 00:05:40.730
نه

00:06:52.069 --> 00:06:53.668
تو ...تو بازداشتي

00:06:53.670 --> 00:06:57.072
هي -
بيا بريم، بيا بريم، زودباش -

00:06:57.074 --> 00:06:59.810
بهم دست نزن
من هيچ کاري نکردم

00:07:12.822 --> 00:07:13.957
اَمنه

00:07:14.757 --> 00:07:16.993
احمق
ناشي

00:07:17.961 --> 00:07:19.961
...فقط شش قدم ديگه با بازداشت

00:07:19.963 --> 00:07:22.133
بزرگترين قاچاقچي عتيقه جات آسيا فاصله داشتم

00:07:23.000 --> 00:07:25.235
متاسفم خانوم
دستور بود

00:07:27.870 --> 00:07:28.939
کارتر

00:07:29.372 --> 00:07:31.906
اگه اين يه تمرين احمقانه امنيتي ديگه باشه

00:07:31.908 --> 00:07:33.277
به خدا قسم ميکشمت

00:07:36.980 --> 00:07:38.115
بله قربان

00:07:39.649 --> 00:07:40.917
متوجه هستم

00:07:43.387 --> 00:07:44.721
بله

00:07:47.858 --> 00:07:48.992
...اين بار

00:07:49.793 --> 00:07:50.927
پيداشون ميکنم

00:08:01.937 --> 00:08:05.276
سرگرد رحيمي -
اوه، سرهنگ موس -

00:08:06.742 --> 00:08:08.778
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:08:09.745 --> 00:08:12.312
اين دقيقا چيزيه که ما سعي داريم ارزيابي کنيم

00:08:12.314 --> 00:08:15.019
ما؟

00:08:35.905 --> 00:08:37.107
مرسي

00:08:40.043 --> 00:08:43.377
ديتابيس ما اونو بعنوان ناتاليا بوسکاوا تعيين هويت کرد

00:08:43.379 --> 00:08:45.379
...بخاطر پولشويي ،قاچاق مواد

00:08:45.381 --> 00:08:47.317
و معامله اسحله تحت تعقيب بود

00:08:47.484 --> 00:08:50.787
و تو کدوم خري هستي؟ -
راسي ، از پليس اينترپل -

00:08:54.857 --> 00:08:57.260
داناوان -
اين مَرد رو ميشناسي؟ -

00:08:58.195 --> 00:09:00.931
مديرعامل يه شرکت بزرگ ساخت و سازه

00:09:01.331 --> 00:09:03.064
اون شرکت هاي محلي رو برپا ميکنه

00:09:03.066 --> 00:09:05.369
تا قراردادهاي مزايده آمريکايي رو برنده بشه

00:09:05.836 --> 00:09:07.672
بهرمندي از جنگ -
اوهوم -

00:09:07.870 --> 00:09:09.206
چقدر به جيب زد؟

00:09:09.472 --> 00:09:12.976
طي اين دو سال بيشتر از صد ميليون دلار

00:09:15.211 --> 00:09:17.081
...قاتلين ماشين هاي جلو و عقب رو

00:09:17.279 --> 00:09:19.414
واسه شکار هدفشون منفجر کردن

00:09:19.416 --> 00:09:22.119
عمدتا از فشنگ هاي کاليبر 5.56 استفاده کردن

00:09:22.952 --> 00:09:25.152
...ولي يه مدرکي هست که از يه اسنايپر کاليبر 50 بزرگ

00:09:25.154 --> 00:09:28.858
کع بيشتر ساخت آمريکاس استفاده کردن

00:09:30.393 --> 00:09:32.363
احتمال ميدم تيم خود داناوان باشه

00:09:33.964 --> 00:09:37.268
همه شون سربازان تيم ويژه سابق هستن
اونا کسايي هستن که دنبالشونم

00:09:37.868 --> 00:09:40.403
چرا؟
چرا اينترپل توي اين قضيه دخالت ميکنه؟

00:09:40.836 --> 00:09:42.706
عمليات شکست خروج از کابل

00:09:42.905 --> 00:09:45.973
اون آدما کل يه تيم ارتشي رو کشتن

00:09:45.975 --> 00:09:48.979
که يکي از مامورين ما جزوش بود -
پس داري نزديک ميشي -

00:09:49.513 --> 00:09:52.283
دوران داناوان تموم شد
مزدورها الان ترسيدن

00:09:52.916 --> 00:09:57.021
اين آدما نمي ترسن
اونا خودشون رو وفق ميدن و آدم ميکشن

00:09:57.988 --> 00:10:00.391
اونا هرکسي که سر راهشون قرار بگيره رو ميکشن

00:10:00.557 --> 00:10:01.859
هممم

00:11:00.951 --> 00:11:02.319
چه مرگته، مَرد؟

00:11:02.918 --> 00:11:05.088
اصلا چيکار کردم که حقم اينه؟

00:11:05.922 --> 00:11:07.324
کسي رو اذيت نکردم

00:11:07.591 --> 00:11:09.924
<i>شوخيت گرفته؟</i>

00:11:09.926 --> 00:11:11.328
<i>آره</i>

00:11:11.961 --> 00:11:13.862
اين هرزه کوچولو رو ببين -
خداي بزرگ -

00:11:13.864 --> 00:11:16.363
اينجا چه غلطي داري ميکني، کوني؟

00:11:16.365 --> 00:11:17.931
ميدوني که اينجا دستشويي سال آخري هاس

00:11:17.933 --> 00:11:19.499
نه، نيست
منم اگه بخوام ميتونم بيام اينجا

00:11:19.501 --> 00:11:21.536
چي زر زدي؟ -
اوه مَرد، ولم کن -

00:11:21.538 --> 00:11:23.070
فقط دارم از دستشويي استفاده ميکنم

00:11:23.072 --> 00:11:24.039
ولم کن -
با مشت بهم بزن -

00:11:24.041 --> 00:11:25.973
من باها دعوا نميکنم
دستتو بکش

00:11:25.975 --> 00:11:27.608
ميدونم که دعوا نميکني
تو هيچ گهي نميخوري

00:11:27.610 --> 00:11:29.344
چون يه تروسي عوضي هستي -
بسه -

00:11:29.346 --> 00:11:30.978
واسه همينه اينجا هيچ دوستي نداري

00:11:32.349 --> 00:11:35.983
بس کن! ازت متنفرم -
اوخي، گريه نکن -

00:11:35.985 --> 00:11:38.389
کمک! يه نفر کمک کنه

00:11:39.154 --> 00:11:40.055
کمک

00:11:40.490 --> 00:11:42.257
داري اذيتم ميکني -
اوه، داره اذيتت ميکنه -

00:11:42.259 --> 00:11:44.128
بس کن
بس کن

00:11:44.394 --> 00:11:45.962
يه نفر کمک کنه

00:11:46.296 --> 00:11:47.364
ولم کن

00:11:48.365 --> 00:11:50.366
اوه، رفيق -
اينجا چه خبره؟ -

00:11:53.636 --> 00:11:55.371
کِني ، وايسا
برگرد اينجا

00:12:10.120 --> 00:12:11.522
جليقه منو نديدي؟

00:12:15.926 --> 00:12:18.596
عزيزم؟
ليسا؟ عزيزم؟

00:12:21.664 --> 00:12:25.132
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12:26.669 --> 00:12:30.139
هي ليسا، صدامو نشنيدي؟ -
عزيزم، يهو نترسي، باشه؟ -

00:12:31.474 --> 00:12:32.940
بهم نگو که نترسم

00:12:32.942 --> 00:12:34.043
از چي نترسم؟

00:12:35.278 --> 00:12:36.413
من حامله ام

00:12:37.580 --> 00:12:38.883
امکان نداره

00:12:39.282 --> 00:12:40.350
آره

00:12:41.183 --> 00:12:43.187
منظورم اينه...فکر کنم حامله ام

00:12:44.220 --> 00:12:46.286
امروز با مادرت ميرم دکتر

00:12:46.288 --> 00:12:47.423
...تا مطمئن بشم، اما

00:12:48.424 --> 00:12:50.458
اوه خداي من، واقعا؟ -
آره -

00:12:50.460 --> 00:12:52.930
جدا؟ -
آره -

00:12:53.495 --> 00:12:56.100
اوه خداي من، عاشقتم -
منم عاشقتم -

00:13:00.235 --> 00:13:03.039
...اِلنور ، تو اين کُت منو

00:13:07.376 --> 00:13:09.612
تو يه گوهري

00:13:10.046 --> 00:13:12.682
و ما بايد از روزهاي باهم بودنمون لذت ببريم

00:13:13.450 --> 00:13:15.583
وقتي بهت زنگ ميزنن، بايد بري

00:13:15.585 --> 00:13:18.589
ميتونستي بگي نه
سالگرد خودمونه

00:13:20.190 --> 00:13:22.589
موهام چطوره؟

00:13:22.591 --> 00:13:25.328
بايد بانکداري رو ول کني و يه کمدين بشي

00:13:25.528 --> 00:13:28.065
اونوقت نميتونم شب هامو پيش تو باشم

00:13:28.331 --> 00:13:30.301
روزهاتم که با من نميگذروني

00:13:30.600 --> 00:13:32.101
اِلنور

00:13:33.302 --> 00:13:35.369
اگه اينقدر حاضرجواب نباشي نميميري، رندي

00:13:35.371 --> 00:13:38.605
زيادي براي اون بانک داري زحمت ميکشي -
باشه، ازشون ميخوام...نه.نه -

00:13:38.607 --> 00:13:40.677
به جودي ميگم امشب زود تعطيل کنه

00:13:41.211 --> 00:13:43.143
تو و من ميتونيم باهم شام بخوريم

00:13:43.145 --> 00:13:46.382
...و بعدش باهم شايد بتونيم

00:13:49.519 --> 00:13:51.688
جلوي تلويزيون بخوابيم؟

00:13:52.221 --> 00:13:54.357
خيلي خوشم مياد

00:13:56.658 --> 00:13:59.495
اگه ميخواي بري، برو -
منم دوست دارم -

00:14:08.571 --> 00:14:11.041
صبح بخير -
خب -

00:14:11.640 --> 00:14:13.142
صبح بخير

00:14:13.809 --> 00:14:16.713
هميشه خوشحال ميشم که روزم رو با کمک به
يک زن زيبا شروع کنم

00:14:18.248 --> 00:14:20.584
واسه خريد اومدي؟
تيراندازي؟

00:14:22.652 --> 00:14:24.321
ياد هم ميدم

00:14:25.120 --> 00:14:27.191
اگه چيزي که بخوام رو داشته باشي، ميخرم

00:14:27.423 --> 00:14:29.994
...خب، من يه

00:14:30.293 --> 00:14:32.395
گلچين عالي از اسلحه هاي خانوم ها دارم

00:14:35.398 --> 00:14:39.036
خيلي خوشگلن
ولي از کجا بدونم که کار ميکنن

00:14:39.668 --> 00:14:42.372
خانوم، من سرباز کار کشته ايم

00:14:43.139 --> 00:14:47.478
و همه اسلحه هاي اينجا دقيقا
با استاندارهاي من همخوني داره

00:14:47.811 --> 00:14:50.080
...چي ميشه اگه يه اسلحه

00:14:51.346 --> 00:14:54.183
بزرگتر بخوام؟ -
چي توي ذهنته؟ -

00:14:55.317 --> 00:14:57.020
...«اِي آر 15»

00:14:57.687 --> 00:14:59.423
...«شاتگان «بنلي اِم فور

00:15:00.222 --> 00:15:02.625
...«شايد يه اسنايپر «107 بارت

00:15:03.625 --> 00:15:05.062
...نارنجک

00:15:05.495 --> 00:15:08.065
و يه «سي فور» کوچولو به ياد گذشته ها

00:15:09.164 --> 00:15:10.800
هي، نميدونم داري از چي حرف ميزني

00:15:11.301 --> 00:15:13.237
...اوه، کارل

00:15:14.504 --> 00:15:16.240
خيلي متواضعي

00:15:17.573 --> 00:15:20.109
تري گفت ميتوني کارمو راه بندازي

00:15:20.777 --> 00:15:22.312
من هيچکس رو با نام تري نميشناسم

00:15:24.246 --> 00:15:26.750
مطمئني؟ -
آره -

00:15:39.394 --> 00:15:40.596
...آقاي فيسک

00:15:41.597 --> 00:15:43.464
...اگه يه نفر

00:15:43.466 --> 00:15:45.436
با اسلحه هايي که شما فراهم کرديد بميره

00:15:46.402 --> 00:15:48.806
مطمئن ميشم که پاتون گير باشه

00:16:17.299 --> 00:16:18.701
هي، نظرت درباره جورج چيه؟

00:16:19.168 --> 00:16:21.502
از اسم جورج خوشم مياد -
فکر نکنم -

00:16:21.504 --> 00:16:23.706
چرا نه؟ جورج اسم خوبيه -
خيلي بامزه اي -

00:16:24.506 --> 00:16:26.542
ما حتي هنوز نميدونيم که بچه پسره يا دختر

00:16:26.808 --> 00:16:29.245
پسر ميشه، بهت قول ميدم

00:16:31.246 --> 00:16:32.582
مايک چطوره؟

00:16:35.184 --> 00:16:37.551
شوخيت گرفته؟

00:16:37.553 --> 00:16:40.490
خيلي ممنون که فورا تشريف آورديد خانوم رالستون

00:16:41.256 --> 00:16:43.291
شما پسرم رو تهديد به اخراج کرديد

00:16:43.293 --> 00:16:45.528
خب، همانطور که شما و کِني اطلاع دارين

00:16:45.727 --> 00:16:47.728
وقتي پاي خشونت به مدرسه بياد

00:16:47.730 --> 00:16:50.167
ما سياست عدم تحمل داريم

00:16:50.399 --> 00:16:52.333
وقتي سر پسر من توي کاسه توالت ميره

00:16:52.335 --> 00:16:55.405
براش سياست عدم تحمل دارين؟

00:16:55.705 --> 00:16:57.738
معلمي که حمله پسر شما رو گزارش داده

00:16:57.740 --> 00:16:59.442
هيچ چيزي از اين قضيه نديده

00:17:00.275 --> 00:17:03.578
ببينيد، ما انتظار داريم که دانشجوهامون
آزار و اذيت رو گزارش کنن

00:17:03.580 --> 00:17:06.884
ما حتي يه پروتکولي داريم که ميگه

00:17:07.317 --> 00:17:11.188
اگه دانشجويي به استاد قلدري کرد"
"باز بايد شفاف سازي بشه

00:17:12.321 --> 00:17:14.690
واسه شيف کاريم توي بيمارستان ديرم ميشه

00:17:14.958 --> 00:17:17.427
ميخواين پسرم رو اخراج کنين؟

00:17:17.826 --> 00:17:19.826
دوست دارم اين کار رو نکنم

00:17:19.828 --> 00:17:22.231
کِني تا قبل اين هرگز دردسري نداشته

00:17:23.232 --> 00:17:25.900
ببينيد، ما يه برنامه کمک رساني داريم

00:17:25.902 --> 00:17:28.436
که با همکاري نيروي پليس محلي انجام ميشه

00:17:28.438 --> 00:17:29.571
پليس؟

00:17:29.573 --> 00:17:31.742
پسر من قرار نيست يکي از اون کارهاي ترسناک رو انجام بده

00:17:32.575 --> 00:17:35.711
سعي کنين بهش به عنوان يه
درس اصلاحي فکر کنين

00:17:36.578 --> 00:17:37.844
فقط يه همراهيه

00:17:37.846 --> 00:17:40.483
اون فقط يه افسر رو توي گشت معمولي همراهي ميکنه

00:17:40.983 --> 00:17:43.352
...و بعدش از نزديک ميفهمه که

00:17:43.586 --> 00:17:45.486
عاقبت انتخاب هاي بَد چيه

00:17:45.488 --> 00:17:47.354
يه پسر آفريقايي-آمريکايي

00:17:47.356 --> 00:17:49.393
کل روز رو پشت ماشين پليس بشينه

00:17:49.592 --> 00:17:51.495
اين راه حل شماست؟

00:17:52.327 --> 00:17:54.530
خب، يا اينه يا اخراج

00:17:57.933 --> 00:18:00.336
چه مشکلي هست که اسم پدرت رو روي بچه بذاريم؟

00:18:01.671 --> 00:18:03.340
استحقاقش رو نداره

00:18:05.807 --> 00:18:07.877
<i>پدرم به اينجور چيزا اهميتي نميده</i>

00:18:08.744 --> 00:18:10.246
<i>پدرت دوست داره</i>

00:18:10.646 --> 00:18:12.680
<i>فقط نميدونه چطوري بيانش کنه</i>

00:18:12.682 --> 00:18:15.485
<i>سال سختي داشت -
خب، واسم مهم نيست -</i>

00:18:15.751 --> 00:18:17.921
<i>بايد ياد بگيره که همه چيز فقط خودش نيست</i>

00:18:19.521 --> 00:18:20.790
<i>هنوز وقت ميبره</i>

00:18:21.758 --> 00:18:23.360
<i>خيلي سريع اتفاق افتاد</i>

00:18:23.960 --> 00:18:25.495
<i>هفت ماه؟</i>

00:18:27.430 --> 00:18:29.697
<i>توي يه زندگي سي ساله
...ميدونم براي ما</i>

00:18:29.699 --> 00:18:31.701
<i>...هفت ماه مثل -
مثل يه عمر؟ -</i>

00:18:32.067 --> 00:18:34.937
<i>آره، بود
براي مادرم</i>

00:18:35.971 --> 00:18:38.674
<i>اون نميتونست بيماري رو تشخيص بده، ليسا</i>

00:18:39.541 --> 00:18:40.940
<i>حرف زدن بهترين مهارت پدرت نيست</i>

00:18:40.942 --> 00:18:41.912
<i>اينو که ميدوني</i>

00:18:43.145 --> 00:18:44.647
<i>انگار که حرف زدن درباره اش
باعث ميشد واقعي بشه</i>

00:18:45.515 --> 00:18:46.814
واقعي بود

00:18:46.816 --> 00:18:49.685
شيمي درماني و اشعه و درد بود

00:18:49.986 --> 00:18:51.388
و ريختن موهاش؟

00:18:52.588 --> 00:18:55.291
خدايا استيو، روزي که مادرم فوت کرد
حتي بنظر ميومد که غافلگير شده

00:18:59.662 --> 00:19:02.833
ببين، من با يه پليس ازدواج کردم
ميدونم کار چطوريه

00:19:03.398 --> 00:19:05.665
تو يه نشان و اسحله برميداري

00:19:05.667 --> 00:19:07.101
و از دَر ميزني بيرون

00:19:07.103 --> 00:19:09.006
نميدونم که باز برميگردي خونه يا نه

00:19:09.806 --> 00:19:11.538
و تو با يه لبخند کوچيک

00:19:11.540 --> 00:19:14.711
و تکون دادن دست و تکون دادن دست
و اون همه هراس از پيشمون ميري

00:19:15.678 --> 00:19:18.482
و ما طاقت مياريم
باهاش کنار ميايم. تحملش ميکنيم

00:19:19.015 --> 00:19:21.449
ولي زماني که مادرم بهش نياز داشت
تا اينکار رو براش بکنه

00:19:21.451 --> 00:19:22.618
پدرم کوتاهي کرد

00:19:24.420 --> 00:19:27.356
درست تا لحظه آخر
مادرم آدم قوي ماجرا بود

00:19:28.857 --> 00:19:31.427
من اونطوري نميشم، باشه؟

00:19:32.362 --> 00:19:33.960
...من هر قدم زندگي رو اينجا پيش تو

00:19:33.962 --> 00:19:35.999
به همراه سارا کوچولو خواهم بود

00:19:37.366 --> 00:19:38.567
يا سوزي کوچولو

00:19:40.970 --> 00:19:42.471
جورجينا؟

00:19:46.008 --> 00:19:48.612
هردوتون رو دوست دارم
تو تمام زندگي مني

00:19:53.482 --> 00:19:54.984
پدر عالي ميشي

00:20:03.459 --> 00:20:05.461
پدرته -
معلومه که اونه -

00:20:29.484 --> 00:20:31.487
هي، چه خبر شده، مايک؟

00:20:32.087 --> 00:20:35.024
خب ميدوني، همون کثافط کاري هاي گذشته

00:21:23.573 --> 00:21:26.410
هي گوش کن، چيزي که تازه فهميدم رو باور نميکني

00:21:27.676 --> 00:21:28.677
همه چي مرتبه؟

00:21:30.546 --> 00:21:31.948
ليسا حامله ست

00:21:32.615 --> 00:21:33.747
واو -
آره -

00:21:33.749 --> 00:21:35.152
واو

00:21:36.551 --> 00:21:38.554
...واو، اين...اين -
آره -

00:21:39.555 --> 00:21:40.856
شد خبر

00:21:41.557 --> 00:21:42.826
اوه آره

00:21:46.828 --> 00:21:47.829
واسه شما خوشحالم

00:21:50.967 --> 00:21:53.903
مرسي مايک. ممنونم
خيلي برام معني داره

00:21:56.972 --> 00:21:59.576
هي، بايد بهش زنگ بزني

00:22:00.910 --> 00:22:03.046
فقط يه زنگ
دوست داره صداتو بشنوه

00:22:09.251 --> 00:22:10.854
خب، چطوره؟

00:22:11.653 --> 00:22:13.888
من 1.36 ميليون دارم

00:22:13.890 --> 00:22:16.590
مثل هميشه عالي
مرسي جوديت

00:22:16.592 --> 00:22:18.028
ممنون رندال

00:22:20.596 --> 00:22:23.296
ببين، ساعت دو باز ميکنيم
پس بياين به کار خوبمون ادامه بديم

00:22:23.298 --> 00:22:25.132
اگه ديدين داره پول کَم ميشه
قبلش بهم زنگ بزنين

00:22:25.134 --> 00:22:27.200
نه بعد اينکه پول ها تموم شد

00:22:27.202 --> 00:22:29.138
بياين يه روز عالي داشته باشيم

00:23:30.967 --> 00:23:33.803
جمعا چقدر پول اونجاس؟ -
5200 -

00:23:34.604 --> 00:23:35.672
خوبه

00:23:36.838 --> 00:23:39.073
بنظر ميرسه نيازي بهشون پيدا نميکنيم
جمع کنين

00:23:39.075 --> 00:23:41.244
آره

00:23:43.078 --> 00:23:45.548
آره، اينجا نشستم و از قهوه ام لذت ميبرم

00:23:47.883 --> 00:23:49.085
آره

00:23:49.818 --> 00:23:51.086
آره

00:24:18.913 --> 00:24:21.151
بفرماييد -
اوه، وايسا -

00:24:24.019 --> 00:24:25.989
چرا بقيه اش رو نگه نميداري ،عزيزدل؟

00:24:27.022 --> 00:24:28.991
مرسي -
روز خوبي داشته باشي -

00:24:29.759 --> 00:24:31.260
آره، شما هم همينطور

00:24:35.897 --> 00:24:38.899
راه ورودي اينجاس
ماشين ها اينجا پارک ميشه. جلوي ورودي اصلي

00:24:38.901 --> 00:24:40.604
تام پنجره ها رو به خيابونه

00:24:41.170 --> 00:24:42.402
امنيت؟

00:24:42.404 --> 00:24:44.337
يه نگهبان داره
مهم نيست

00:24:44.339 --> 00:24:47.009
گروگان چطور؟ -
شش تا کارمند داره -

00:24:47.676 --> 00:24:49.144
چندتايي هم مشتري هست

00:24:49.345 --> 00:24:51.944
خروجي اظطراري هم توي همون اتاق وروديه

00:24:51.946 --> 00:24:54.280
خروجي پشتي نداره -
فقط پنج دقيقه -

00:24:54.282 --> 00:24:56.719
ترتيب اينو بديم ، ميزنيم به چاک و پولدار ميشيم

00:24:57.153 --> 00:25:02.154
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:25:03.358 --> 00:25:05.025
الان وقت بازنشستگيه

00:25:05.027 --> 00:25:07.161
موقع خوبي بازنشست ميشم

00:25:07.163 --> 00:25:08.964
زمان درستي هم پليس بودم

00:25:09.164 --> 00:25:11.800
همينطور که داري ميري جلو
با کلي چرنديات بايد سر و کله بزني

00:25:12.034 --> 00:25:13.169
ميدونم -
خيلي چرت و پرت زياد شده -

00:25:14.303 --> 00:25:15.369
چون همه يه دوربين دستشونه
همه وکيل دارن

00:25:15.371 --> 00:25:18.675
و الان....زمان خوبي نيست

00:25:25.448 --> 00:25:27.182
لطفا اينجارو امضا کنين

00:25:27.916 --> 00:25:29.850
خب، کِي بايد بيام دنبالش؟

00:25:29.852 --> 00:25:33.189
بايد دور ور ساعت شش برگردن -
و اين کار کاملا اَمنه؟ -

00:25:34.089 --> 00:25:35.991
آره، اين کار رو هميشه انجام ميديم

00:25:36.357 --> 00:25:38.357
مطمئن ميشم که افسر مربوطه
شماره موبايل شمارو داشته باشه

00:25:38.359 --> 00:25:40.195
وقتي ميخوان برگردن بهتون زنگ ميزنه

00:25:40.996 --> 00:25:42.462
باشه، مرسي

00:25:42.464 --> 00:25:44.967
خيلي خب، دوست دارم مامان -
منم دوست دارم -

00:25:58.079 --> 00:25:59.947
هي مَک؟
...نميدونستم امروز قراره

00:25:59.949 --> 00:26:01.817
بابابزرگت رو سر کار بياري

00:26:02.484 --> 00:26:04.418
وگرنه منم بابابزرگم رو مياوردم

00:26:04.420 --> 00:26:06.487
اوه آره؟ چطور ميخواي بياريش؟
براش وثيقه ميذاري؟

00:26:06.489 --> 00:26:07.955
...راستش بنظر مياد

00:26:07.957 --> 00:26:09.957
واقعا قراره بابابزرگ بشم

00:26:09.959 --> 00:26:11.991
نميتوني با چيزي که نميخواي کنار بياي، رفيق

00:26:11.993 --> 00:26:14.961
آره، مَک بالاخره دختر نازنينم رو حامله کرد

00:26:14.963 --> 00:26:16.963
اوه، خب، فکر ميکنم ميتونست بدتر از اينا بشه

00:26:16.965 --> 00:26:17.797
ممکن بود تو حامله اش کني

00:26:17.799 --> 00:26:19.266
چرا بايد اينو بگي مَرد؟

00:26:19.268 --> 00:26:21.501
چون سياه پوستم؟ -
نه. آره -

00:26:21.503 --> 00:26:22.905
خيلي خب

00:26:23.138 --> 00:26:25.074
نه، بي شوخي بچه ها
تبريک ميگم

00:26:31.980 --> 00:26:34.046
شنيدم چندلر درباره بازنشستگي حرف ميزنه

00:26:34.048 --> 00:26:35.248
هرگز اتفاق نميفته

00:26:35.250 --> 00:26:37.886
اينطور فکر ميکني؟ -
پليس هايي مثل اون بازنشست نميشن -

00:26:38.887 --> 00:26:41.156
پليس هايي مثل من چي؟ -
تو؟ -

00:26:41.390 --> 00:26:44.257
يه روز موقع تميز کردن اسلحه ات
به پاي خودت شليک ميکني

00:26:44.259 --> 00:26:46.259
خنديديم -
شايد خل و چلي ديگه -

00:26:46.261 --> 00:26:47.730
هي، بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:26:48.897 --> 00:26:50.898
تاحالا فکر کردي به يک برنامه کمدي برِي؟

00:26:50.900 --> 00:26:52.466
با يه ميکروفن محشر ميشي

00:26:52.468 --> 00:26:54.000
بهش فکر کردم

00:26:54.002 --> 00:26:56.271
ولي بي شوخي، تيرانداز چرتي هستي

00:26:56.872 --> 00:26:58.538
بستگي داره به چي شليک ميکنم

00:26:58.540 --> 00:27:00.306
اوه -
ممنون واسه اين گفتگوي کوچيکمون -

00:27:00.308 --> 00:27:01.478
هروقت بخواي هستم

00:27:02.877 --> 00:27:05.411
صبح بخير ، مکووي -
آره، صبح بخير -

00:27:05.413 --> 00:27:07.282
مامور جديدمون چطوره؟ -
جديده -

00:27:10.152 --> 00:27:11.254
همراه"؟"

00:27:12.020 --> 00:27:13.322
اين ديگه چه مزخرفيه؟

00:27:21.163 --> 00:27:23.098
باورم نميشه بايد اينکار رو بکنيم

00:27:24.500 --> 00:27:27.303
همه بايد يه روزي افسر آموزشي باشيم

00:27:28.037 --> 00:27:31.341
واسه رفتن حاضري؟

00:27:33.375 --> 00:27:37.180
آره، فکر کنم -
فکر ميکني؟ پاشو -

00:27:39.582 --> 00:27:41.081
...اُميدوارم فکر نکني که اين يه جور

00:27:41.083 --> 00:27:42.481
ماجراجويي باحاله که بعدا وقتي رفتي خونه

00:27:42.483 --> 00:27:44.317
بتوني به دوستات پُز بدي، چون اينطور نيست

00:27:44.319 --> 00:27:45.585
تو اينجايي چون گند زدي

00:27:45.587 --> 00:27:46.855
فهميدي؟

00:27:48.057 --> 00:27:50.326
آره، فهميدم -
چيز خنده داري هست؟ -

00:27:52.060 --> 00:27:53.160
نه، متاسفم

00:27:53.162 --> 00:27:55.130
بهتره اين جور قيافه نگيري

00:27:59.201 --> 00:28:01.403
خيلي خب
برو جلوي دَر ورودي

00:28:01.936 --> 00:28:03.372
وقتي رسيدي اونجا صبرکن

00:28:17.619 --> 00:28:19.254
<i>«گشتي «23-پاول-1</i>

00:28:19.520 --> 00:28:20.719
<i>گزارش يک مورد 488 داريم</i>

00:28:20.721 --> 00:28:24.961
<i>گزارش 2150 توي خيابان آبراهام
مرد سفيد پوست، حدود 30 ساله</i>

00:28:25.160 --> 00:28:27.964
گشتي «23-پاول-1» دريافت شد
توي راهيم

00:28:33.635 --> 00:28:35.838
وقتشه
بار بزنين

00:29:02.131 --> 00:29:03.563
<i>«گشتي «23-پاول-1
...احتمال برخورد</i>

00:29:03.565 --> 00:29:05.532
<i>با يک دزدي داريم</i>

00:29:05.534 --> 00:29:07.337
<i>«دريافت شد گشتي «23-پاول-1</i>

00:29:08.537 --> 00:29:11.540
هي، سرجات بمون
پاشو

00:29:12.674 --> 00:29:14.277
دستاتو ببر بالا

00:29:16.144 --> 00:29:17.480
بذار دستاتو ببينم

00:29:19.682 --> 00:29:21.617
گفتم دستاتو ببر بالا

00:29:22.084 --> 00:29:23.717
همين الان -
چيکار کردم، مَرد؟ -

00:29:23.719 --> 00:29:25.052
همينو ميخوايم بفهميم

00:29:25.054 --> 00:29:27.624
فقط کاري که ميگه رو انجام بده -
دستا پشت سر -

00:29:28.289 --> 00:29:30.457
انگشت هاشو جمع کن
پاهاتو باز کن

00:29:30.459 --> 00:29:32.025
نميفهمم
من کار اشتباهي نکردم

00:29:32.027 --> 00:29:33.296
پاهاي لعنتيت رو باز کن

00:29:33.729 --> 00:29:35.161
چيز تيزي توي جيب هات داري؟

00:29:35.163 --> 00:29:36.963
سوزني چيزي که به دستم فرو بره؟ -
نه، مَرد -

00:29:36.965 --> 00:29:38.164
مطمئني؟ -
آره -

00:29:38.166 --> 00:29:39.301
آره؟ -
آره -

00:29:41.436 --> 00:29:42.568
ميرم اظهاريه مغازه دار رو بگيرم

00:29:42.570 --> 00:29:43.402
گرفتم

00:29:43.404 --> 00:29:45.074
حالا ميتونم برم، مَرد؟ -
نه -

00:29:51.246 --> 00:29:53.212
<i>اون يارو هميشه اين طرفا مياد</i>

00:29:53.214 --> 00:29:55.250
<i>التماس ميکنه بهش پول بديم</i>

00:29:55.718 --> 00:29:58.354
<i>يارو با يه کارتن سيگار دور ور ميپلکه</i>

00:30:07.462 --> 00:30:09.062
خيلي خب، چند بلوک مونده

00:30:09.064 --> 00:30:10.133
نقشه رو مرور کنيم

00:30:10.465 --> 00:30:11.667
جلوي دَر پياده تون ميکنم

00:30:12.201 --> 00:30:13.600
حواسم هست کسي قهرمان بازي درنياره

00:30:13.602 --> 00:30:16.103
من نفر اولم که ميره داخل
و ميرم پشت باجه

00:30:16.105 --> 00:30:18.270
من نفر دوم و با کيفم

00:30:18.272 --> 00:30:20.640
من نفر سومم که از دَر رَد ميشم
من جمعيت رو کنترل ميکنم

00:30:20.642 --> 00:30:22.241
کليد صندوق رو ميگيري، صندوق امانت رو باز ميکني

00:30:22.243 --> 00:30:23.642
لوک، تو کيف هارو پُر ميکني

00:30:23.644 --> 00:30:25.746
من کيف اول رو برميدارم -
من کيف دوم رو برميدارم -

00:30:25.748 --> 00:30:27.413
همه برميگرديم به ماشين

00:30:27.415 --> 00:30:29.482
بعدش ميزنيم به چاک، داداش ها

00:30:29.484 --> 00:30:32.087
وارد و خروج فوقش پنج دقيقه طول ميکشه، بچه ها

00:30:32.621 --> 00:30:34.621
من بازداشتم؟ -
هنوز نه -

00:30:34.623 --> 00:30:36.225
اگه بازداشت بشي، بهت ميگم

00:30:39.361 --> 00:30:40.630
اين کيف توئه؟

00:30:42.096 --> 00:30:44.500
مال توئه يا نه؟ -
آره، مال منه -

00:30:44.700 --> 00:30:46.132
مشکلي نيست بگردمش؟

00:30:46.134 --> 00:30:47.436
مگه انتخابي دارم؟ -
نه -

00:30:59.781 --> 00:31:02.114
«گشتي «23-پاول-1
يه بازداشتي داريم

00:31:02.116 --> 00:31:03.517
ميتوني يه واحد انتقال بفرستي؟

00:31:03.519 --> 00:31:04.988
من يه سوار دارم و جاي خالي ندارم

00:33:12.647 --> 00:33:14.416
زودباش -
برو، برو، برو، برو -

00:33:15.416 --> 00:33:16.651
زودباش

00:33:17.251 --> 00:33:18.453
زودباش

00:33:19.587 --> 00:33:21.688
همه بخوابين زمين
بتمرگ زمين

00:33:21.690 --> 00:33:24.524
آروم باش
آروم باش

00:33:24.526 --> 00:33:25.894
بخواب زمين
آروم باش

00:33:26.394 --> 00:33:27.794
بتمرگ زمين

00:33:27.796 --> 00:33:30.830
تکون نخور
جُم نخور

00:33:30.832 --> 00:33:31.898
هر خري قهرمان بازي دربياره

00:33:31.900 --> 00:33:33.136
کله لعنتيش رو ميترکونم

00:33:34.369 --> 00:33:35.201
قبل اينکه کله لعنتيت رو بترکونم
اين دَر لعنتي رو باز کن

00:33:35.203 --> 00:33:36.336
اوه آره

00:33:36.338 --> 00:33:39.439
ايول ، ايول، ايول ، ايول

00:33:39.441 --> 00:33:41.744
همه همين الان بريد بيرون
تو، بيرون

00:33:46.280 --> 00:33:48.283
گاوصندوق لعنتي رو باز کن

00:33:50.853 --> 00:33:52.822
گاوصندوق لعنتي رو باز کن
بازش کن! زودباش

00:33:54.489 --> 00:33:55.557
زودباش

00:34:01.496 --> 00:34:02.832
خيلي خب
از سر راه گمشو اونور

00:34:04.365 --> 00:34:05.864
يه دقيقه وقت داري که پولارو جمع کني

00:34:05.866 --> 00:34:07.234
منو که ميشناسي، داداش
ترتيبش رو ميدم

00:34:07.236 --> 00:34:08.738
تمومش کن، زودباش

00:34:14.342 --> 00:34:15.441
خيلي خب، همه گوش کنين

00:34:15.443 --> 00:34:18.311
ميخوام موبايل همه روي زمين باشه

00:34:18.313 --> 00:34:20.347
بيارين بيرون
موبايل هاتونو بندازين توي اين

00:34:20.349 --> 00:34:21.581
زودباش

00:34:21.583 --> 00:34:23.219
بيرون، بيرون
موبايل هاتونو بيارين بيرون

00:34:24.353 --> 00:34:27.856
بدو، بدو، زودباش
بيارش بيرون، زود، زود

00:34:28.923 --> 00:34:30.789
همه
تو هم اينطور

00:34:30.791 --> 00:34:34.197
موبايلت رو دربيار
حالا! سريعتر

00:34:46.007 --> 00:34:47.909
الان برميگردم

00:34:57.018 --> 00:34:58.353
...هي، داداش ها

00:34:59.454 --> 00:35:01.920
چطوره چند دقيقه اونجا کاري نکنين

00:35:01.922 --> 00:35:04.759
بنظر مياد نيروي گشت واسه خريد دونات توقف کرده

00:35:09.764 --> 00:35:13.235
راب، چه خبر شده؟ -
پليس محلي اينجاس -

00:35:15.903 --> 00:35:17.670
<i>دستا پشت سر</i>

00:35:17.672 --> 00:35:18.907
انگشت هاتو جمع کن

00:35:20.074 --> 00:35:20.675
پاهاتو رو باز کن -
نميفهمم -

00:35:22.010 --> 00:35:23.846
من کار اشتباهي نکردم -
اون چيز لعنتي رو ميبندي؟ -

00:35:25.914 --> 00:35:28.648
مامانم گفته محض احتياط واسه
شرايط اورژانسي موبايلم روشن باشه

00:35:28.650 --> 00:35:31.653
واسه شرايط اورژانسي من اينجام
بدش به من

00:35:32.521 --> 00:35:34.523
تو نميتوني موبايل منو بگيري -
من نميگيرم -

00:35:37.793 --> 00:35:39.092
اين روزها هرجا که ميرم

00:35:39.094 --> 00:35:41.931
جلوي صورت لعنتيم دوربين ميگيرن

00:35:42.664 --> 00:35:44.567
موقع پياده شدن ميتوني پَس بگيري

00:35:44.800 --> 00:35:46.398
تو ازم عصباني چون ديگه نميتوني

00:35:46.400 --> 00:35:48.703
بري و کسي رو لت و پار کني -
آره -

00:35:48.936 --> 00:35:50.272
ببين کي داره ميگه

00:35:51.407 --> 00:35:53.342
اين حرفت يعني چي؟ -
يعني پرونده ات رو خوندم

00:35:53.708 --> 00:35:54.609
ضرب و جرح؟

00:35:55.476 --> 00:35:57.779
آره -
اتهام خيلي جديه -

00:35:58.813 --> 00:36:01.449
ميگم يعني شايد به کسي صدمه زده باشم
...ولي

00:36:02.818 --> 00:36:04.020
داستانش مفصله

00:36:09.724 --> 00:36:11.427
شبيه آدماي سرسخت نيستي

00:36:12.460 --> 00:36:14.796
چيه؟
از دعوا خوشت مياد؟

00:36:15.429 --> 00:36:17.565
نه...ابدا

00:36:19.367 --> 00:36:20.568
فقط بهم قلدري کردن

00:36:22.103 --> 00:36:24.472
خفه ام ميکردن، مشت و لگد نثارم کردن

00:36:24.840 --> 00:36:26.042
به طرف ديوار هلم ميدادن

00:36:28.110 --> 00:36:29.745
فقط داشت اوضاع بدتر ميشد

00:36:30.579 --> 00:36:32.448
ولي به يک بچه ديگه صدمه زدي، چرا؟

00:36:33.648 --> 00:36:36.052
...اون منو هل داد توي توالت

00:36:37.018 --> 00:36:38.487
فقط چشمامو بستم و مشت زدم

00:36:42.791 --> 00:36:44.593
آره، منم از اينکارا کردم

00:36:46.994 --> 00:36:49.331
چرا فکر ميکني اين عوضيا بهت قلدري ميکنن؟

00:36:50.998 --> 00:36:52.367
نميدونم

00:36:53.467 --> 00:36:54.736
فکر کنم چون فرق دارم

00:36:55.737 --> 00:36:57.340
...ميخوان که من عوض بشم ولي

00:36:58.539 --> 00:36:59.742
نميتونم

00:37:00.876 --> 00:37:02.345
دوستات چطور؟

00:37:02.610 --> 00:37:04.413
کسي داري که هواتو داشته باشه؟

00:37:06.547 --> 00:37:07.949
من هيچ دوستي ندارم

00:37:10.552 --> 00:37:12.488
خب، امروز قرار نيست کسي بهت قلدري کنه

00:37:13.487 --> 00:37:14.954
ازش مطمئن ميشم

00:37:14.956 --> 00:37:16.392
خوبه

00:37:18.927 --> 00:37:20.363
بفرما

00:37:29.637 --> 00:37:31.037
هي، مَک؟ -
همم -

00:37:31.039 --> 00:37:32.842
اون ماشين اسکليد جلوي بانک رو ببين

00:37:34.842 --> 00:37:36.111
توي محوطه پارک ممنوعه

00:37:50.125 --> 00:37:52.394
دوتا مامور پليس اينجا داريم

00:38:00.534 --> 00:38:03.536
«گشتي «23-پاول-1
داريم يه کاديلاک اسکليد سياه رو بررسي ميکنيم

00:38:07.842 --> 00:38:10.879
بذار يه چيزي ديگه اي بهشون بديم
که نگرانش باشن. هايد

00:38:12.112 --> 00:38:13.548
تماس بگير

00:38:14.548 --> 00:38:16.117
لذتش رو ببريد، آقايون -
مرسي -

00:38:18.753 --> 00:38:20.890
ميرم يه سيگار بشکم -
باشه -

00:38:30.965 --> 00:38:32.434
بيا بترکونيم

00:38:48.849 --> 00:38:50.118
پلاکش رو ميبيني؟

00:38:53.054 --> 00:38:54.590
تقريبا

00:38:56.257 --> 00:38:57.724
<i>...تمامي واحدها، يک انفجار</i>

00:38:57.726 --> 00:38:59.992
<i>در بلوار کرنبري 10-33 اتفاق افتاده</i>

00:38:59.994 --> 00:39:03.028
<i>احتمال وجود حمله تروريستي
تمامي واحدها جواب بدن</i>

00:39:12.206 --> 00:39:13.509
لعنتي

00:39:13.974 --> 00:39:15.074
ميريم؟

00:39:15.076 --> 00:39:16.478
نه با اين بچه اي که پشت ماشينه

00:39:17.012 --> 00:39:19.014
ما به جاي خطرناک نميريم

00:39:24.152 --> 00:39:26.755
اونا نميرن -
يه دقيقه صبر کن -

00:39:28.289 --> 00:39:29.958
هايد، گوش به زنگ باش

00:39:36.565 --> 00:39:38.767
تو به دوستم براي جمع کردن پول ها کمک ميکني

00:39:45.806 --> 00:39:47.642
جيکوبز -
بگيرش-

00:39:47.976 --> 00:39:49.943
من تيرانداز چرتي هستم، يادته؟

00:39:49.945 --> 00:39:52.912
فقط به کون من شليک نکني -
به روي چشم -

00:39:52.914 --> 00:39:54.646
ميخوام تا چهار خيابون بسته بشه

00:39:54.648 --> 00:39:56.918
پشت ماشين ها نفر ميخوام

00:39:57.117 --> 00:39:59.822
واسه بمب دومي گوش به زنگ باشيد
بريم

00:40:10.599 --> 00:40:12.932
<i>اجازه بديد افراد اورژانس به اونجا برن</i>

00:40:12.934 --> 00:40:14.637
<i>و کار خودشون رو انجام بدن</i>

00:40:15.003 --> 00:40:16.071
<i>يک بار ديگه</i>

00:40:17.338 --> 00:40:18.503
<i>...انفجاري وحشتناک</i>

00:40:18.505 --> 00:40:21.609
خيلي خب، گوش کنين
بايد اورژانس رو خالي کنيم

00:40:21.809 --> 00:40:23.275
اسنيفر ، داروي درد معده

00:40:23.277 --> 00:40:24.943
شکستگي آماده باشن

00:40:24.945 --> 00:40:26.949
ميخوام تمام پزشک ها حاضر باشن

00:40:27.248 --> 00:40:29.081
دکتر متکالف -
حله -

00:40:29.083 --> 00:40:30.885
تمام جراحي ها رو کنسل ميکنم

00:40:31.152 --> 00:40:34.387
ليندا، به واحد سوختگي خبر بده
...هيچکس نميخواد

00:40:34.389 --> 00:40:36.889
خون اهدا بکنه
بجنبين، بريم

00:40:36.891 --> 00:40:39.628
عجله کن، عجله کن

00:40:54.708 --> 00:40:55.777
<i>خبر مهم
...هم اکنون خبري</i>

00:40:55.778 --> 00:40:58.211
<i>از يک انفجار ويران کننده به دستمون رسيده</i>

00:40:58.213 --> 00:41:00.746
<i>که همين الان توي چسترفورد اتفاق افتاده</i>

00:41:00.748 --> 00:41:02.782
<i>گزارش شده که هشت نفر فوت کرده اند</i>

00:41:02.784 --> 00:41:04.052
<i>و تعداد زيادي زخمي شدند</i>

00:41:05.521 --> 00:41:06.889
<i>گرچه گزارشات تلفات همچنان ادامه داره</i>

00:41:08.257 --> 00:41:10.188
<i>انتظار ميره تعداد کشته شدگان بيشتر بشه</i>

00:41:10.190 --> 00:41:13.194
جي پي اِس
مقصد جديد : چسترفورد

00:41:13.661 --> 00:41:17.265
<i>درحال محاسبه مسير
خروجي 16</i>

00:41:17.666 --> 00:41:19.934
<i>در خيابان ديتر به سمت راست بپيچيد</i>

00:41:47.161 --> 00:41:49.030
خيلي خب، آقايون
محيط رو اَمن کنين

00:41:49.230 --> 00:41:51.296
ميخوام روي تمامي سقف ها تک تيرانداز مستقر بشه
بريد

00:41:51.298 --> 00:41:54.068
و بهم بگيد کي ، چي، کِي و چرا
اين اتفاق افتاده

00:41:54.768 --> 00:41:56.037
کاپيتان هورست

00:41:57.838 --> 00:41:59.771
پيشخدمت بيرون داشته سيگار ميکشيده

00:41:59.773 --> 00:42:02.708
ميگه کسي وارد نشده
انفجار از داخل بوده

00:42:02.710 --> 00:42:03.911
کس ديگه اي اينو تاييد کرده؟

00:42:22.864 --> 00:42:25.800
کِني، بخواب زمين

00:42:26.333 --> 00:42:27.935
برگرد عقب ، برگرد عقب
برو، برو، برو

00:42:29.070 --> 00:42:30.972
کِني، از روي زمين بلند نشو

00:42:34.208 --> 00:42:36.108
تيراندازي شده، تيراندازي شده
کُد 9

00:42:36.110 --> 00:42:38.244
<i>ما تيم پشتيباني ميخوايم
تيراندازي شده</i>

00:42:38.246 --> 00:42:39.948
مَکووي بود
بريد

00:42:40.248 --> 00:42:41.983
ما اينجا رو تموم کنيم ميايم سراغتون

00:42:43.251 --> 00:42:46.284
چه خبر شده، تري؟
اون بيرون چه خبره؟

00:42:46.286 --> 00:42:49.956
طبق نقشه پيش برو، لوک
راب، چه خبر؟

00:42:49.958 --> 00:42:51.226
هايد به رگبار بستشون

00:42:52.092 --> 00:42:54.028
اوه، خداي من

00:43:13.014 --> 00:43:15.380
روي زمين بخوابيد
دستاتونو بذاريد زمين

00:43:15.382 --> 00:43:17.752
ما واسه بازي اينجا نيومديم

00:43:23.458 --> 00:43:26.394
کِني، روي زمين بخواب و مراقب سرت باش

00:43:32.132 --> 00:43:34.268
لعنتي، چندلر
لعنتي

00:43:41.141 --> 00:43:43.010
چندلر، کمربندم گير کرده

00:43:48.882 --> 00:43:50.416
يک مضنون با اسلحه اتوماتيک

00:43:50.418 --> 00:43:51.818
بيرون بانک مليه

00:43:51.820 --> 00:43:53.756
احتمالا دزدي از بانک در جريانه

00:44:00.094 --> 00:44:01.329
چيکار بايد بکنيم؟

00:44:02.329 --> 00:44:04.032
همه رو ببر توي دفتر

00:44:04.898 --> 00:44:06.034
هي

00:44:07.135 --> 00:44:08.300
به همکارم نشون بده که دفترت کجاس

00:44:08.302 --> 00:44:12.106
همين الانشم پول رو داري
چرا فقط نميري؟

00:44:12.974 --> 00:44:14.943
هيچکدوم اين آدما بدي در حقت نکردن

00:44:15.309 --> 00:44:16.344
...گفتم

00:44:17.445 --> 00:44:19.781
به همکارم نشون بده که دفترت کجاس

00:44:21.048 --> 00:44:23.818
نميتونه نفس بکشه
ولش کن

00:44:27.188 --> 00:44:29.858
تو، پاشو. پاشو هرزه

00:44:31.226 --> 00:44:34.329
ميخواي حرف بزني؟
...خفه خون بگير

00:44:56.550 --> 00:44:58.353
پايين بمون، باشه
پايين بمون

00:45:05.159 --> 00:45:06.961
لعنتي، تيراندازه داره اينطرف مياد

00:45:27.148 --> 00:45:29.585
از جات بلند نشو، کِني -
حالا ميخواي چيکار کني؟ -

00:45:37.257 --> 00:45:39.994
بچه ها، منو اينجا تنها نذارين -
کسي تورو تنها نميذاره -

00:45:45.532 --> 00:45:47.266
چندلر، يه تيرانداز ديگه کنار دَر وروديه

00:45:47.268 --> 00:45:49.605
يه گروگان داره -
از اينجا نميتونم ببينم -

00:45:56.043 --> 00:45:59.679
حالا مثل سرخپوست ها رو به ديوا ميشينين

00:45:59.681 --> 00:46:01.148
بتمرگ بُشکه

00:46:01.548 --> 00:46:03.951
زودباش، عجله کنين
سريعتر

00:46:06.353 --> 00:46:07.622
برو اون تو

00:46:08.289 --> 00:46:09.291
بيا بريم

00:46:25.340 --> 00:46:27.373
<i>کمک، کمک
منو بيارين بيرون</i>

00:46:27.375 --> 00:46:31.077
مَک، دَر عقبي گير کرده
کِني رو از ماشين بيار بيرون

00:46:31.079 --> 00:46:32.080
کمک

00:46:40.755 --> 00:46:43.125
زودباش، زودباش

00:46:44.358 --> 00:46:46.124
سرتو بدزد، پا نشو
زخمي شدي؟

00:46:46.126 --> 00:46:47.596
نه، خوبم -
باشه -

00:46:48.730 --> 00:46:52.063
مَک، کِني پيش توئه؟ -
آره، همينجاس -

00:46:52.065 --> 00:46:53.733
ميتوني بياي اينطرف؟

00:46:53.735 --> 00:46:56.369
آره، فکر کنم
الان ميايم. گوش کن

00:46:56.371 --> 00:46:58.204
سرتو بدزد و بلند نشو

00:46:58.206 --> 00:46:59.374
تا جايي که ميتوني سريع ميدوي، باشه؟

00:47:02.677 --> 00:47:04.211
برو، برو، برو

00:47:07.347 --> 00:47:08.616
آخ

00:47:34.175 --> 00:47:35.377
نه

00:48:01.268 --> 00:48:03.269
لعنتي، تير خوردم

00:48:03.271 --> 00:48:04.706
کجات؟ -
تير خوردم -

00:48:15.148 --> 00:48:17.085
لعنتي

00:48:17.351 --> 00:48:20.021
لعنتي

00:48:24.092 --> 00:48:25.494
ديوس بهم تير زد

00:48:27.195 --> 00:48:29.297
گشتي 23-پاول-1
يه افسر تير خورده

00:48:29.563 --> 00:48:31.764
تکرار ميکنم، يه افسر تير خورده -
تير خوردم، مَک -

00:48:31.766 --> 00:48:33.331
تير خوردم، مَرد -
طاقت بيار، مَرد -

00:48:33.333 --> 00:48:35.166
تير خوردم -
...فقط دارم سعي ميکنم -

00:48:35.168 --> 00:48:36.771
جعبه کمک هاي اوليه رو بيارم

00:48:51.485 --> 00:48:54.188
باهام بمون، مَک
فقط يه خراشه

00:48:56.324 --> 00:48:58.657
دارم از خون ريزي ميميرم، مايک
مايک، دارم از خون ريزي ميميرم

00:48:58.659 --> 00:49:00.659
امروز ميميرم -
نه، گوش کن -

00:49:00.661 --> 00:49:02.193
فقط به من گوش بده

00:49:02.195 --> 00:49:05.366
طاقت بيار
تو امروز نميميري

00:49:05.599 --> 00:49:08.335
خيلي خب؟
کِني، بيا اينجا

00:49:08.603 --> 00:49:10.401
ميخوام که روي زخم فشار بدي

00:49:10.403 --> 00:49:12.606
فقط بپيچ، همينطوري
خيلي محکم گره بزن

00:49:13.907 --> 00:49:15.610
آره

00:49:19.746 --> 00:49:21.750
کارت عاليه

00:49:28.356 --> 00:49:30.759
همه سرشونو بدزدن -
زودباش، زودباش، زودباش -

00:49:31.791 --> 00:49:33.291
هي -
هممم؟ -

00:49:33.293 --> 00:49:34.626
فعلا اونو بيخيال

00:49:34.628 --> 00:49:36.394
اونا بزودي محوطه رو قرنطيه ميکنن

00:49:36.396 --> 00:49:38.365
از دَر جلويي ميريم بيرون؟ -
فکر نکنم -

00:49:38.766 --> 00:49:41.266
وقته تغيير نقشه اس
اسحله ات رو بردار

00:49:41.268 --> 00:49:42.503
اوه، وقت مهمونيه

00:49:53.780 --> 00:49:55.583
اينجا، بيار اينجا

00:50:00.922 --> 00:50:02.389
ما ازت مراقبت ميکنيم، خانوم

00:50:02.690 --> 00:50:04.559
سوزي، يه دکتر استخوان بندي بيار

00:50:04.958 --> 00:50:06.527
همين الان -
شاني -

00:50:06.793 --> 00:50:08.394
بله -
آماده تعداد بيشتري شو -

00:50:08.396 --> 00:50:09.662
اوه خداي من
يه بمب ديگه نباشه

00:50:09.664 --> 00:50:11.666
نه، سرقت از بانکه
خيلي مجروح تيراندازي داريم

00:50:11.965 --> 00:50:13.400
چي؟

00:50:22.210 --> 00:50:23.976
آره، چهارتا تک تيرانداز پشت بوم دارم

00:50:23.978 --> 00:50:26.615
محوطه اَمنه -
باشه، دريافت شد -

00:50:27.315 --> 00:50:28.617
کاپيتان هورست

00:50:29.550 --> 00:50:30.818
راسي، از اينترپل

00:50:31.284 --> 00:50:33.318
الان واقعا وقت خوبي نيست، خانوم راسي

00:50:33.320 --> 00:50:34.820
الان يجورايي سرم شلوغه، باشه؟

00:50:34.822 --> 00:50:36.458
فکر کنم بتونيم با هم همکاري کنيم

00:50:36.757 --> 00:50:38.557
جدا؟ -
...من اينو توي -

00:50:38.559 --> 00:50:40.458
يه انبار بيرون از شهر پيدا کردم

00:50:40.460 --> 00:50:43.831
که مربوط به تحقيقاتم ميشه -
سي 4"، از کجا پيدا کردي؟" -

00:50:45.365 --> 00:50:46.601
اينم آدرسش

00:50:48.436 --> 00:50:50.001
باشه، الان نظرم رو جلب کردي

00:50:50.003 --> 00:50:51.970
فقط سرگردون اينور اونور نرو، باشه؟

00:50:51.972 --> 00:50:53.375
ميشه اطراف رو ببينم؟

00:50:54.641 --> 00:50:57.443
البته، فقط لطفا يه لطفي بهم بکن

00:50:57.445 --> 00:50:59.010
به چيزي دست نزنم -
آره -

00:50:59.012 --> 00:51:00.715
و ميدوني چيه
ميتوني با اون پيشخدمت شروع کني

00:51:01.315 --> 00:51:03.449
اونجا کنار آمبولانسه

00:51:03.451 --> 00:51:04.786
فکر کنم بدرد بخور باشه

00:51:05.885 --> 00:51:07.322
مرسي

00:51:24.505 --> 00:51:25.673
مرسي

00:51:27.007 --> 00:51:28.809
هيچکدوم اين مَردها رو ديدي؟

00:51:38.485 --> 00:51:42.389
اين. امروز صبح اينجا بود
يه انعام بزرگي داد

00:51:44.824 --> 00:51:46.227
مرسي

00:52:00.974 --> 00:52:02.677
همينه، کِني
محکم بگير

00:52:04.644 --> 00:52:05.646
...مايک

00:52:06.380 --> 00:52:07.646
بدنم يخ زده، مَرد

00:52:07.648 --> 00:52:09.782
ميتونم حس کنم که دارم وارد شوک ميشم

00:52:09.784 --> 00:52:12.686
ميتونم حس کنم -
مَک، مَک -

00:52:13.586 --> 00:52:15.320
اينجا نيروي پزشکي لازم دارم

00:52:15.322 --> 00:52:17.655
بدنم سرد شده مَرد
احساس ميکنم دارم يخ ميزنم

00:52:17.657 --> 00:52:19.657
اگه رو دستاي من بميري، خودم ميکشمت

00:52:19.659 --> 00:52:22.427
کِني، محکم بپيچش
محکمتر

00:52:22.429 --> 00:52:23.931
هواشو داري؟ -
آره -

00:52:32.940 --> 00:52:34.409
دارم گرم ميشم

00:52:36.344 --> 00:52:37.545
در حال ارسال

00:52:48.088 --> 00:52:49.690
تقريبا ديگه تمومه، مَک

00:52:53.094 --> 00:52:56.431
کِني، هواست باشه
کارت عاليه

00:52:58.099 --> 00:52:59.965
ديليني، بايد به جلو حرکت کنيم، مَرد

00:52:59.967 --> 00:53:01.336
نميتونيم اينجا بمونيم

00:53:08.141 --> 00:53:09.710
حالت خوب ميشه

00:53:14.114 --> 00:53:15.482
زدم تو خال

00:53:23.791 --> 00:53:27.461
مکووي ، مکووي
مکووي

00:53:27.862 --> 00:53:29.927
حالم خوب نيست، کِني
حالم خوب نيست

00:53:29.929 --> 00:53:31.532
نه، تو نميتوني بميري

00:53:32.800 --> 00:53:34.869
بيدار شو
باهام بمون

00:53:36.137 --> 00:53:38.472
نميتوني بميري
نميتوني بميري

00:53:38.806 --> 00:53:41.342
نميتوني بميري

00:54:01.628 --> 00:54:02.764
تک تيرانداز دارن

00:54:03.630 --> 00:54:05.666
افسر تير خورده
افسر تير خورده

00:54:24.784 --> 00:54:27.654
<i>واحد اورژانس درحال حاضر در صحنه هستن</i>

00:54:29.456 --> 00:54:31.425
بيدار شو
بيدار شو

00:54:32.059 --> 00:54:33.795
ميخواي چيکار کنم؟
نميدونم چطور کمک کنم

00:54:34.061 --> 00:54:35.663
مکووي، بيدار شو

00:54:36.163 --> 00:54:37.532
باهام بمون

00:54:41.135 --> 00:54:42.570
...ميخوام که

00:54:43.536 --> 00:54:45.072
با موبايلت ازم فيلم بگيري

00:54:47.106 --> 00:54:48.942
الان؟ -
آره -

00:54:49.809 --> 00:54:51.813
...ميخوام يه ويديو ازم

00:54:52.746 --> 00:54:54.014
با موبايلت بگيري
همين الان

00:54:55.148 --> 00:54:57.684
...يه ويديو-
آره، فقط فيلم بگير، کِن -

00:54:59.085 --> 00:55:00.421
فقط فيلم بگير

00:55:01.889 --> 00:55:03.024
داره ظبط ميکنه

00:55:07.561 --> 00:55:08.630
عزيزم

00:55:11.264 --> 00:55:12.800
...يه اتفاق بدي افتاد و

00:55:13.833 --> 00:55:16.003
ميدونم که هر صحب بهت قول ميدم

00:55:16.269 --> 00:55:17.605
...مراقب باشم و

00:55:18.672 --> 00:55:20.974
و صحيح و سلامت به خونه پيشت برگردم
...ولي

00:55:21.509 --> 00:55:23.577
امروز نميتونم به اين قولم عمل کنم

00:55:26.914 --> 00:55:29.050
واقعا فکر نميکردم اينطوري بميرم

00:55:31.985 --> 00:55:33.587
...فقط ميخوام بگم

00:55:35.989 --> 00:55:37.157
که عاشقتم

00:55:44.731 --> 00:55:46.134
و عاشق بچه مونم

00:55:49.869 --> 00:55:51.072
...هي، بچه جون

00:55:52.072 --> 00:55:53.208
من باباتم

00:55:54.309 --> 00:55:55.877
شرمنده که الان اوضاعم داغونه

00:55:57.077 --> 00:55:59.079
و متاسفم که اونجا کنارت نيستم

00:56:00.146 --> 00:56:01.548
منصفانه نيست

00:56:02.815 --> 00:56:04.485
...و زندگي هم سخته، پس

00:56:05.286 --> 00:56:07.151
بايد بخاطر پدرت دو برابر قوي تر باشي ، باشه؟

00:56:07.153 --> 00:56:08.655
چون من نميتونم ازت محافظت کنم

00:56:09.155 --> 00:56:10.891
ولي هميشه پدرت باقي ميمونم

00:56:12.626 --> 00:56:15.763
خاموشش کن

00:56:21.902 --> 00:56:24.972
بيا اينجا
گوش کن، گوش کن

00:56:56.336 --> 00:56:58.539
<i>هي، استيو هستم
الان در دسترس نيستم</i>

00:57:02.208 --> 00:57:04.278
بردار عزيزم
زودباش، زودباش

00:57:06.246 --> 00:57:07.845
<i>هي، استيو هستم
الان در دسترس نيستم</i>

00:57:07.847 --> 00:57:09.250
<i>...پس پيامتون رو</i>

00:57:17.690 --> 00:57:20.224
هنسون، بايد برم موقعيت 23
بايد برم پيش چندلر

00:57:20.226 --> 00:57:21.693
من پشتيباني ميکنم

00:57:21.695 --> 00:57:23.362
اين پزشک کجاس؟
عجب مزخرفي

00:57:23.364 --> 00:57:24.963
صداي اومدنشون رو ميشنوم -
بلند نشو -

00:57:24.965 --> 00:57:26.768
کجاش تير خورده؟ -
توي سينه اش -

00:57:27.266 --> 00:57:29.101
از جليقه اش رَد شده؟ -
آره، رَد شده -

00:57:29.103 --> 00:57:30.901
منو پوشش بده -
پوش ميدم -

00:57:30.903 --> 00:57:33.639
با شماره سه حرکت ميکنم -
برو، برو، برو -

00:57:33.641 --> 00:57:35.643
برو، برو -
برو، برو، برو -

00:57:39.246 --> 00:57:40.882
زودباشيد
پناه بگيريد

00:57:52.393 --> 00:57:55.262
اوه، لعنتي -
اون مُرده -

00:57:56.262 --> 00:57:57.598
مُرده

00:57:58.297 --> 00:58:00.398
زودباشيد، مُرده
بياين از اينجا بريم

00:58:00.400 --> 00:58:01.868
بياين بريم
بجنبين

00:58:13.079 --> 00:58:16.180
مَک، رفيق من. حالت خوب ميشه، باشه؟
خيلي خب؟

00:58:16.182 --> 00:58:17.818
...هنسون، هنسون -
حالت خوب ميشه -

00:58:21.889 --> 00:58:24.626
يه خشاب ديگه ميخوام -
منم خشاب آخرمه -

00:58:24.925 --> 00:58:28.693
از اينجا ميريم -
سه، دو، يک، بلندش کنين -

00:58:28.695 --> 00:58:31.162
برو، بياين بريم
زودباشيد

00:58:31.164 --> 00:58:33.166
جيکوب، ميريم
بخواب زمين و پوشش بده

00:58:33.434 --> 00:58:36.037
گرفتمش -
برو، برو -

00:58:37.036 --> 00:58:38.839
زودباش، ادامه بديد

00:59:04.197 --> 00:59:05.932
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن

00:59:26.353 --> 00:59:28.356
برو، زودباش -
حرکت کن، حرکت کن -

00:59:29.856 --> 00:59:32.360
زودباش
همينجا بذار دراز بکشه

00:59:33.092 --> 00:59:35.696
مراقبش باش
پاش تير خورده

00:59:39.032 --> 00:59:40.831
اثري از وجود حيات نيست
چهار کيسه خون «او منفي» بده

00:59:40.833 --> 00:59:42.833
بايد همين الان منتقلش کنيم -
منم همراه جيکوب ميرم

00:59:42.835 --> 00:59:43.971
خيلي خب، برميگردم

00:59:46.273 --> 00:59:48.041
گرفتمت
گرفتمت

00:59:51.010 --> 00:59:53.411
زودباش، زودباش
طاقت بيار

00:59:53.413 --> 00:59:59.382
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:13.900 --> 01:00:15.099
تا وقتي واحد ضربت برسه

01:00:15.101 --> 01:00:17.871
اين ناحيه رو ميبنديم تا امروز
کسي کشته نشه

01:00:18.539 --> 01:00:20.539
حواست با منه؟ -
آره،حالم خوبه -

01:00:20.541 --> 01:00:22.143
کِني کجاس؟ -
کي؟ -

01:00:22.909 --> 01:00:25.010
اون پسره
همراه من

01:00:25.012 --> 01:00:26.211
پيش جيکوب بود
کجاس؟

01:00:26.213 --> 01:00:27.412
بايد پيداش کنيم -
خيلي خب، خيلي خب -

01:00:27.414 --> 01:00:29.947
شما بريد اون پسره رو پيدا کنين
منم اينجا رو ميبندم

01:00:29.949 --> 01:00:32.018
خيلي خب -
بيا بريم -

01:00:33.586 --> 01:00:36.423
بايد منتظر بمونيم هوا تاريک بشه
برگرديد عقب

01:00:39.159 --> 01:00:41.329
شماها يه نوجوون سراغتون نيومده؟

01:00:41.894 --> 01:00:43.427
نوجوون؟
فکر نکنم

01:00:55.576 --> 01:00:57.911
الو؟ -
بابا -

01:01:02.449 --> 01:01:03.851
...ليسا

01:01:05.052 --> 01:01:07.355
دارن ميبرنش بيمارستان سنت لويس
...من

01:01:08.121 --> 01:01:09.490
حالش زياد خوب نيست

01:01:12.592 --> 01:01:14.361
متاسفم

01:01:51.231 --> 01:01:52.898
زخم گلوله توي پا

01:01:52.900 --> 01:01:54.535
توي راه دو بار بهش شوک داديم

01:01:55.501 --> 01:01:58.172
ببريدش همين اتاق

01:02:03.911 --> 01:02:06.414
<i>عذر ميخوام؟</i>

01:02:32.438 --> 01:02:34.407
...خانوم، شما نميتونين -
اون شوهر منه -

01:02:35.375 --> 01:02:36.340
استيو -
خانوم، شما بايد بريد -

01:02:36.342 --> 01:02:38.478
من هيچ جايي نميرم
اين شوهر منه

01:02:38.711 --> 01:02:40.447
بذار کارمون رو بکنيم، خانوم

01:02:41.014 --> 01:02:42.149
من اينجام

01:02:42.682 --> 01:02:44.018
هردو اينجاييم

01:02:55.329 --> 01:02:58.298
تير خورده
انگار گلوله ازش خارج شده

01:03:00.634 --> 01:03:04.105
جيکوبز؟ چه اتفاقي افتاد؟ -
الان نه -

01:03:05.605 --> 01:03:08.108
مايک و استيو به يک سرق بانک برخوردن

01:03:08.608 --> 01:03:11.512
...اون عوضيا بيشتر از شيطان

01:03:12.378 --> 01:03:14.447
قدرت آتش دارن -
دکتر -

01:03:14.981 --> 01:03:16.583
لباسش توي زخم رفته

01:03:17.050 --> 01:03:18.483
<i>بايد ببينم تا درستش کنم</i>

01:03:18.485 --> 01:03:20.354
جيکوب، پدرم هنوز توي صحنه اس؟

01:03:21.054 --> 01:03:22.590
احتمالا داره دنبال پسره ميگرده

01:03:23.623 --> 01:03:24.625
کدوم پسر؟

01:03:26.492 --> 01:03:27.628
همراه

01:03:28.195 --> 01:03:30.128
مايک و استيو يه همراه داشتن

01:03:30.130 --> 01:03:32.233
اون بچه منه
کِنيه

01:04:00.226 --> 01:04:02.329
خودشه. زنگ اونه
خودشه

01:04:02.561 --> 01:04:03.998
بيا

01:04:08.235 --> 01:04:09.503
بله عزيزم

01:04:09.802 --> 01:04:12.405
منم. اينجام. اينجام
کِني، کجايي؟

01:04:12.639 --> 01:04:15.376
توي پارکينگ هستم
داخل يه ماشين

01:04:16.108 --> 01:04:17.508
دارن از بانک دزدي ميکنن
دارن به مَردم شليک ميکنن

01:04:17.510 --> 01:04:20.311
ميدونم عزيزم. ميدونم
جات اَمنه؟

01:04:20.313 --> 01:04:22.516
نميدونم. فکر کنم اينجا برام مشکلي پيش نياد

01:04:22.715 --> 01:04:24.652
باشه. گوش کن. گوش کن

01:04:25.251 --> 01:04:26.586
از جات تکون نخور، باشه؟

01:04:26.786 --> 01:04:29.119
تا وقتي يه پليس يا کسي بياد سراغت

01:04:29.121 --> 01:04:31.458
از جات تکون نخور، باشه؟ -
مامان، من ميترسم -

01:04:32.391 --> 01:04:33.391
ميدونم عزيزم

01:04:33.393 --> 01:04:35.463
ميدونم، ولي اينم پشت سر ميذاريم، باشه؟

01:04:35.661 --> 01:04:37.564
تو و من، اين ماجرا رو پشت سر ميذاريم

01:04:37.797 --> 01:04:40.432
تو هم قوي باش
منم قوي هستم

01:04:40.434 --> 01:04:42.266
و تو مَرد قوي من ميشي، باشه؟

01:04:42.268 --> 01:04:45.070
مامان، موبايلم داره خاموش ميشه

01:04:45.072 --> 01:04:48.273
باشه. اونجا بمون، شنيدي؟

01:04:48.275 --> 01:04:50.809
تکون نخور
جايي که هستي بمون

01:04:50.811 --> 01:04:53.311
دوست دارم -
منم دوست دارم -

01:04:53.313 --> 01:04:55.016
مامان؟

01:04:55.681 --> 01:04:56.750
مامان؟

01:05:03.289 --> 01:05:04.759
الو؟

01:05:05.358 --> 01:05:06.494
قطع شد

01:05:07.226 --> 01:05:08.495
پسرم

01:05:47.867 --> 01:05:49.469
آقايون، وضعيت چيه؟

01:05:50.369 --> 01:05:53.371
ستوان، من و همکارم مکووي

01:05:53.373 --> 01:05:54.809
اولين کسي بوديم که به صحنه اومديم

01:05:55.509 --> 01:05:57.876
ما تقريبا در سمت غرب بانک توقف کرديم

01:05:57.878 --> 01:06:00.345
و فورا يه ماشين اسکليد سياه رو ديديم

01:06:00.347 --> 01:06:02.115
...که حدود 50 متر از ورودي

01:06:02.615 --> 01:06:04.117
بانک توقف کرده بود

01:06:04.818 --> 01:06:07.822
يه سفيد پوست پشت فرمون نشسته بود

01:06:08.355 --> 01:06:10.487
...متوجه مضنوني شدني که

01:06:10.489 --> 01:06:12.490
به بانک وارد يا خارج بشه؟ -
نخير، قربان -

01:06:12.492 --> 01:06:14.925
اون لحظه تمرکزمون روي اتومبيل و راننده بود

01:06:14.927 --> 01:06:17.362
ولي همين که ما توقف کرديم

01:06:17.364 --> 01:06:19.229
...راننده با يه اسلحه تمام اتوماتيک

01:06:19.231 --> 01:06:21.367
از ماشين پياده شد

01:06:22.434 --> 01:06:23.770
...و اين وقتي بود

01:06:25.672 --> 01:06:27.307
...ما...ما شروع کرديم

01:06:28.375 --> 01:06:30.510
به طرف ما شليک کرد

01:06:33.780 --> 01:06:36.684
همکارم تير خورد

01:06:37.817 --> 01:06:39.516
سرنشين ديگه اي توي ماشين نبود؟

01:06:39.518 --> 01:06:42.689
بله قربان. بله، ما يه همراه پشت ماشين داشتيم

01:06:42.922 --> 01:06:44.524
يه همراه پشت ماشين داشتي؟

01:06:45.391 --> 01:06:46.659
خب، اون همراه الان کجاس؟

01:06:46.960 --> 01:06:47.892
همراه الان کجاس؟

01:06:47.894 --> 01:06:50.597
خبر ندارم که همراه کجاس، قربان

01:06:51.931 --> 01:06:53.666
چرا اينقدر اومدنتون طول کشيد؟

01:06:55.668 --> 01:06:56.934
...چندلر، فقط ميخواستم ببينم که

01:06:56.936 --> 01:06:58.302
بايد بدونم که همراه کجاس

01:06:58.304 --> 01:06:59.739
چي...نه...چرا اينقدر اومدنتون طول کشيد؟

01:07:00.206 --> 01:07:01.838
...ما فقط در صورتي ميتونيم سريعا

01:07:01.840 --> 01:07:04.342
...به اين تيرانداز برسيم که -
نه، يه ساعت دير اومدي -

01:07:04.344 --> 01:07:05.943
و ما فشنگ هامون تموم شده بود -
...چندلر -

01:07:05.945 --> 01:07:09.282
و داماد من مُرده

01:07:09.815 --> 01:07:11.217
اون مُرده

01:07:11.418 --> 01:07:14.588
بچه اش داشت به دنيا ميومد

01:07:15.288 --> 01:07:16.690
چرا اينقدر طول کشيد؟

01:07:21.427 --> 01:07:23.860
چندلر، بايد به خود مسلط بشي

01:07:23.862 --> 01:07:26.296
بايد بذاري تيم ضربتم رو اينجا تشکيل بدم

01:07:26.298 --> 01:07:27.731
بذار نقشه ورودم رو بررسي کنم

01:07:27.733 --> 01:07:28.865
تا بتونيم وارد اون ساختمون بشيم

01:07:28.867 --> 01:07:30.467
و اونجا رو پاکسازي بکنيم

01:07:30.469 --> 01:07:32.305
ازت ميخوام که آروم بگيري، باشه؟

01:07:38.612 --> 01:07:41.282
تو ديگه کدوم خري هستي؟ -
راسي، از اينترپل -

01:07:41.614 --> 01:07:42.847
باشه، و...؟

01:07:42.849 --> 01:07:44.617
يه سرنخ از يه انباري بهمون داد

01:07:44.884 --> 01:07:45.816
و...؟

01:07:45.818 --> 01:07:47.719
کسايي که باهاشون سر و کار داريم رو تعين هويت کرد

01:07:47.721 --> 01:07:49.454
باشه، من دقيقا از کسايي که باهاشون
سر و کار داريم باخبرم

01:07:49.456 --> 01:07:51.192
با اين عوضي ها خيلي آشنام

01:07:51.724 --> 01:07:54.358
خب، اين آمريکايي بودن شمارو ميرسونه

01:07:54.360 --> 01:07:55.994
باشه، گوش کن، گوش کن
...شهردار منتظرمه

01:07:55.996 --> 01:07:58.329
عذر ميخوام...شهردار داره کونم رو جر ميده، خب؟

01:07:58.331 --> 01:07:59.731
رئيسم ميخواد با هواپيما بياد اينجا

01:07:59.733 --> 01:08:00.932
تا اين موضوع رو مرتب کنه
...درحال حاضر

01:08:00.934 --> 01:08:01.999
وقتي براي اين يکي ندارم

01:08:02.001 --> 01:08:03.635
ميخوام اين عوضيا بهشون دستبند زده بشه

01:08:03.637 --> 01:08:05.206
يا اينکه دخلشون رو بيارم

01:08:05.472 --> 01:08:06.938
و مامور عزيز ، هرچي که اسمته

01:08:06.940 --> 01:08:08.773
اگه اطلاعات باارزشي داري که
...ميتونم براي تيمم

01:08:08.775 --> 01:08:11.476
استفاده کنم، پس ادامه بده و حرفتو بزن، باشه؟

01:08:11.478 --> 01:08:12.278
کارم تمومه

01:08:12.646 --> 01:08:14.878
ستوان خيلي احمقه

01:08:14.880 --> 01:08:16.481
هي ميدوني چيه، کاملا مطمئنم

01:08:16.483 --> 01:08:18.485
مايک چندلر باهات هم عقيده باشه

01:08:18.917 --> 01:08:20.817
...افسر چندلر فهميده اون مَردهاي داخل بانک

01:08:20.819 --> 01:08:22.555
چه کارهايي ازشون برمياد

01:08:23.657 --> 01:08:25.626
مرسي، ما خودمون يه نقشه داريم

01:08:26.826 --> 01:08:29.395
اين آدما طبق کتاب ها اقدام نميکنن

01:08:29.628 --> 01:08:31.497
اونا منتظر حمله شما هستن

01:08:32.532 --> 01:08:33.567
کتاب "مولتکتل" رو خوندي؟

01:08:35.902 --> 01:08:39.303
"هيچ نقشه عملياتي قطعا کامل نيست"

01:08:39.305 --> 01:08:42.375
"در برخورد اول با دشمن اصلي محکم باش"

01:08:42.574 --> 01:08:43.978
اين بهترين کاريه که ميتوني انجام بدي؟

01:08:44.577 --> 01:08:47.648
اين آدما متخصص برخورد اول هستن

01:08:47.913 --> 01:08:49.849
اونا نقشه رو عليه خود آدم استفاده ميکنن

01:08:50.050 --> 01:08:52.253
يه مسير فرار ميشه تله اونا

01:08:52.786 --> 01:08:54.989
بگو که چيکار کنم؟
بذارم برن؟

01:08:55.654 --> 01:08:58.259
منتظر شم؟ -
...فقط -

01:08:58.658 --> 01:09:00.090
نه، صبرکن کن
بهم بگو

01:09:00.092 --> 01:09:02.528
وقتي شروع به شليک به گروگان ها کردن چيکار کنم؟

01:09:03.329 --> 01:09:04.664
...من فقط -
فقط چي؟ -

01:09:09.435 --> 01:09:11.005
ميخوام که بدوني

01:09:11.805 --> 01:09:15.275
اونا از حمله شما براي فرار استفاده ميکنن

01:09:16.009 --> 01:09:17.810
هرکسي که توي اين خيابونه، توي خطر ميفته

01:09:37.363 --> 01:09:38.963
اين منو ياد اون خارج شدن از کابل ميندازه

01:09:38.965 --> 01:09:40.734
اون گندکاري رو يادته؟

01:09:43.770 --> 01:09:47.608
چند نفر رو کشتي؟ -
سي و دو -

01:09:48.574 --> 01:09:50.310
درسته
افسانه ايه

01:09:56.716 --> 01:09:58.715
از اونجا بيرون رفتيم
ميتونيم از اينجا هم بريم

01:09:58.717 --> 01:10:00.320
ديگه چيزي نمونده

01:10:00.886 --> 01:10:02.989
با يه ميليون دلار از اينجا ميزنيم بيرون

01:10:03.722 --> 01:10:05.022
...خب، اين بيشتر از کل پول هاييه

01:10:05.024 --> 01:10:06.660
که از بودن توي ارتش بدست آورديم، آره؟

01:10:07.527 --> 01:10:08.729
هنوز پامون به خونه نرسيده

01:10:09.929 --> 01:10:12.333
ميتونيم بزودي انتظار تيم ضربت رو بکشيم

01:10:12.498 --> 01:10:13.733
بريم سراغ کاري که بلديم

01:10:14.868 --> 01:10:16.737
ميرم يه سر به گروگان ها بزنم

01:10:32.752 --> 01:10:35.756
همه آماده رفتن هستن؟ -
- 10-4

01:10:47.766 --> 01:10:49.470
نه،نه،نه، مَرد

01:10:49.935 --> 01:10:51.436
...من
کاري نميکردم

01:10:51.438 --> 01:10:52.571
فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟

01:10:52.573 --> 01:10:54.575
کاري نميکردم، مَرد -
ولش کن -

01:10:56.042 --> 01:10:57.644
تو قهرمان نيستي

01:10:59.546 --> 01:11:02.082
ميخواي بهم شليک کني؟
زودباش، فقط شليک کن

01:11:02.782 --> 01:11:05.386
همين الان و اينجا بهم شليک کن
آره، آره، آره

01:11:22.836 --> 01:11:24.438
يه چيزي بخورين

01:11:31.543 --> 01:11:32.712
خبري شد؟

01:11:32.945 --> 01:11:35.612
تونستيم به دوربين هاي داخلي بانک
دسترسي پيدا کنيم

01:11:35.614 --> 01:11:38.952
گروگان داريم
تونستم 13 تا بشمارم

01:11:41.087 --> 01:11:42.954
...تيم قرمز، ما از گوشه شرقي

01:11:42.956 --> 01:11:45.726
اينجا نزديک ميشيم
آروم و بي سر و صدا

01:11:45.958 --> 01:11:47.825
تيم آبي ، از جهت مخالف ميره

01:11:47.827 --> 01:11:49.861
نيروي ورودي اينجاس، درست جلوي دَر اصلي

01:11:49.863 --> 01:11:52.633
طبق ويديو، بنظر مياد که چهار مضنون داريم

01:11:52.832 --> 01:11:54.034
فرض ميکنيم تعدادشون بيشتره

01:11:54.567 --> 01:11:56.170
سوالي هست؟ -
نخير -

01:11:57.103 --> 01:11:59.472
توي سه ثانيه ميتونم سه نفر اونجا مستقر کنم

01:12:00.773 --> 01:12:02.643
رديفش کن -
اطاعت -

01:12:03.576 --> 01:12:04.578
خيلي خب، آقايون

01:12:05.679 --> 01:12:06.145
بياين تلفات رو به حداقل برسونيم، باشه؟

01:12:06.813 --> 01:12:08.579
دريافت شد

01:12:08.581 --> 01:12:09.716
قربان

01:12:10.649 --> 01:12:11.915
چندلر، چه خبر شده؟

01:12:11.917 --> 01:12:13.050
قربان، پس پسره چي ميشه؟

01:12:13.052 --> 01:12:15.221
اون بايد يه جايي توي پارکينگ باشه

01:12:15.854 --> 01:12:18.591
هواسمون هست
فقط بذار کارمون رو انجام بديم، باشه؟

01:12:18.858 --> 01:12:21.128
قربان، مسئوليت اون با منه

01:12:21.661 --> 01:12:22.762
ديگه نيست

01:12:25.631 --> 01:12:28.167
ميريم سراغ همراه -
بياين بريم -

01:13:17.115 --> 01:13:18.585
دارن ميان

01:13:20.587 --> 01:13:21.822
من ميرم پيش تري

01:13:44.077 --> 01:13:45.244
برو

01:13:51.384 --> 01:13:54.253
خوبه که همه شمارو داريم
همينجا به خط بشيد

01:13:54.686 --> 01:13:56.086
اين آغاز يک پايانه

01:13:56.088 --> 01:13:58.824
زودباشيد، به صف بشيد
برين، برين

01:13:58.992 --> 01:14:00.761
زودباش -
گمشو بيرون -

01:14:02.228 --> 01:14:03.564
حرکت ميکنيم

01:14:12.704 --> 01:14:14.307
آگاه باشيد که تيم ضربت اومد

01:14:23.382 --> 01:14:26.150
حالا زودباشيد
برين، برين

01:14:26.152 --> 01:14:28.385
برو، سريعتر، سريعتر

01:14:28.387 --> 01:14:29.989
يک ، دو
يک، دو

01:14:30.789 --> 01:14:31.858
درسته

01:14:32.725 --> 01:14:34.728
توي يه خط
توي يه خط

01:14:37.063 --> 01:14:39.932
خودشه
توي اون ماشين بليزره

01:14:40.265 --> 01:14:41.768
ميرم سراغش

01:14:42.301 --> 01:14:43.937
تيم ضربت ميخواد وارد بشه

01:14:44.203 --> 01:14:46.173
واسم مهم نيست
نميتونم تنهاش بذارم

01:14:46.405 --> 01:14:49.141
اگه ميخواي بري سراغ پسره
منم باهات ميام، باشه؟

01:14:49.876 --> 01:14:53.614
بريم پسره رو بياريم -
اين مشکل منه. نميتونم ازت بخوام -

01:14:54.012 --> 01:14:55.148
ببين، تو ازم نخواستي

01:14:55.814 --> 01:14:57.149
و ما باهم داداشيم

01:14:57.783 --> 01:15:00.286
آره، هستيم
بريم سراغ پسره

01:15:00.886 --> 01:15:02.322
خيلي خب، بريم تو کارش

01:15:14.300 --> 01:15:15.369
جلوشو بگير

01:15:23.842 --> 01:15:26.179
بهم گوش بده! گوش کن
تقريبا آزادي

01:15:26.445 --> 01:15:28.379
وقتي گفتم برو
اونا رو از دَر ميبري

01:15:28.381 --> 01:15:31.251
توي پارکينگ، باشه؟
باشه؟

01:15:32.385 --> 01:15:34.721
راب، لوک
آماده بشيد

01:15:52.404 --> 01:15:54.006
بايد تا اونجا بدويم

01:15:54.340 --> 01:15:57.110
خب، دنبالم بيا -
پوششت ميدم -

01:15:57.877 --> 01:15:59.079
خيلي خب، حرکت ميکنم

01:16:04.216 --> 01:16:05.818
کِني -
چندلر -

01:16:08.988 --> 01:16:10.955
زودباش. تيم ضربت ميخواد
وارد ساختمان بشه

01:16:10.957 --> 01:16:12.292
بايد به يک فاصله اَمن بريم

01:16:20.533 --> 01:16:23.270
آروم و آهسته ،پسرا
آروم و آهسته

01:16:36.015 --> 01:16:38.051
باشه رفقا، 10 ثانيه فقط

01:16:40.386 --> 01:16:42.255
برو، برو، برو، برو

01:16:46.993 --> 01:16:48.395
حرکت کن، حرکت کن
حرکت کن

01:16:51.530 --> 01:16:54.134
حرکت کن، حرکت کن -
يه چيزي توي جيب من انداخت -

01:16:54.533 --> 01:16:56.135
کجا؟ -
اينجا -

01:17:02.007 --> 01:17:04.344
لعنتي
برو کنار

01:17:05.043 --> 01:17:06.313
لعنتي

01:17:13.886 --> 01:17:15.789
برو، برو، برو

01:17:18.291 --> 01:17:19.760
نارنجک

01:17:34.940 --> 01:17:38.377
لعنتي، لعنيت، لعنتي
خدا لعنتشون کنه، لعنتي

01:17:39.478 --> 01:17:41.512
همين الان بيارينشون بيرون

01:17:41.514 --> 01:17:44.083
همه شون ميخوام بيان بيرون

01:17:59.599 --> 01:18:01.802
بيا اين عوضيا رو به درک واصل کنيم

01:18:20.619 --> 01:18:22.154
سمت راست

01:18:49.582 --> 01:18:50.984
بکشش عقب

01:18:57.390 --> 01:18:59.426
هنسون، شليک کن

01:19:08.434 --> 01:19:10.203
اخ، لعنتي

01:19:33.725 --> 01:19:35.161
حالت خوبه؟

01:20:11.229 --> 01:20:13.666
کِني؟
کِني

01:20:18.237 --> 01:20:20.640
اوه، حالت خوبه؟

01:20:21.207 --> 01:20:22.642
من خوبم -
مطمئني؟ -

01:20:23.208 --> 01:20:24.944
صد در صد

01:20:31.250 --> 01:20:32.519
کارت امروز خوب بود

01:20:33.351 --> 01:20:34.487
مرسي

01:20:36.087 --> 01:20:37.623
شرمنده که اينطوري شد

01:20:42.000 --> 01:20:46.000
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:21:00.813 --> 01:21:02.248
بابا

01:21:10.288 --> 01:21:13.726
دوست دارم، عزيزدلم -
منم دوست دارم بابا -

01:21:25.000 --> 01:21:26.994
<font color=#FFF176>يک سال بعد</c></b>

01:21:50.429 --> 01:21:52.095
سورپرايز -
تولدت مبارک -

01:21:52.097 --> 01:21:53.496
تولدت مبارک -
تولدت مبارک، پيرمرد -

01:21:53.498 --> 01:21:54.598
اينجا چيکار ميکنين؟

01:21:54.600 --> 01:21:56.036
بيا اينجا! بيا اينجا -
تولدت مبارک -

01:21:56.301 --> 01:21:58.434
سورپرايز -
توي خونه ام آدم اومده -

01:21:58.436 --> 01:22:00.838
قبول نيست
چطور اومدين داخل؟

01:22:00.840 --> 01:22:03.107
<i>خوب غافلگيرش کرديم </i>

01:22:12.384 --> 01:22:14.087
بيا نوه ات رو ببوس

01:22:16.387 --> 01:22:17.720
...هي کِني، اون موبايلي که

01:22:17.722 --> 01:22:19.458
هميشه سرت توشه کجاس؟

01:22:23.064 --> 01:30:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.