WEBVTT

00:00:00.861 --> 00:00:59.360
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.458 --> 00:01:17.168
اون دیر کرده

00:01:21.088 --> 00:01:24.216
اگه از من بپرسین این یک بی احترامیه

00:01:25.801 --> 00:01:28.220
...یک مرد هیچوقت برای جلوگیری مرگ خودش

00:01:28.428 --> 00:01:30.639
نباید دیر کنه

00:01:34.726 --> 00:01:37.562
ولی فکر کنم دیر اومدن بهتر از هرگز نیومدن هست

00:02:09.970 --> 00:02:13.390
ساعت هپتروف شماره 9,سرجاشه

00:02:18.562 --> 00:02:21.481
طناب یازده متری

00:02:22.649 --> 00:02:25.819
با قدرت شکنندگی هزارو صد کیلوگرم

00:02:25.986 --> 00:02:29.114
در شغل من,هیچ جایی برای اشتباه وجود نداره

00:02:30.324 --> 00:02:33.201
مگه اینکه بخوای برین زندان

00:02:33.702 --> 00:02:37.289
به همین دلیل,کارم رو به شکلی که نیست نشان میدم

00:02:37.664 --> 00:02:40.584
....یک حادثه یا در این مورد

00:02:40.751 --> 00:02:43.003
صبر کن -
خودکشی -

00:02:43.503 --> 00:02:48.405
این کار رو نکن
میدونی من کی  ام؟

00:02:48.550 --> 00:02:50.302
آره میدونم تو کی هستی رفیق

00:02:53.430 --> 00:02:55.515
تو بیست و پنج هزار دلاری

00:03:00.812 --> 00:03:02.147
همینه,بذار تموم بشه

00:03:13.825 --> 00:03:23.361
بهش به عنوان یک انسان نگاه نمیکنم
به عنوان یک موتور جدید نگاه میکنم

00:03:23.386 --> 00:03:27.385
مرد حادثه

00:03:44.314 --> 00:03:49.550
بعد از کشتن,واقعا باهاش کنار میام
خلاص میشم از همه چیزای عصبی
که ممکنه مشکلی بوجود بیاره

00:03:50.070 --> 00:03:51.947
بعضی ها از پا در میان

00:03:52.114 --> 00:03:54.449
من مردم رو از پا در میارم -
آقای فالون -

00:03:54.574 --> 00:03:58.495
...اوه خدایا,امیدوارم اینجا نیومده باشی برای -
بیا اسپنسز این 50 تا رو بگیر -

00:03:58.662 --> 00:04:00.998
چرا شما یه استراحت نمیکنید؟

00:04:02.124 --> 00:04:03.750
آدم خوب

00:04:10.006 --> 00:04:11.799
اینجا سلطنتی هست

00:04:11.924 --> 00:04:16.220
غرق شده در کثافت مطلق

00:04:17.179 --> 00:04:21.309
اینجا جاییکه مواد میاد برای افراد سطح پایین
تا اونا رو در غم خود غرق کنه

00:04:21.934 --> 00:04:23.894
سلام خوبی عشقم؟ -
ولم کن -

00:04:24.103 --> 00:04:26.606
به اون لاشیا نگاه کنید

00:04:27.023 --> 00:04:30.109
اونا فقط به درد یه چیز میخورن

00:04:30.943 --> 00:04:33.446
و اونم یک کتک خوردن خیلی کلاسیک هست

00:04:33.613 --> 00:04:36.032
بیا خجالت نکش عشقم -
هی,مردک خپل -

00:04:38.117 --> 00:04:40.244
این یه لحجه اس؟

00:04:40.620 --> 00:04:42.622
یا دهنت هنوز بوی شیر میده؟

00:04:43.205 --> 00:04:45.666
چه غلطا؟دهنش رو سرویس کن,بزر

00:04:46.042 --> 00:04:47.168
بیا,حرومزاده

00:05:03.809 --> 00:05:06.687
اون احمق ها چیزی جز مبارز های خیابانی نیستن

00:05:06.854 --> 00:05:08.564
بدون تکنیک

00:05:13.527 --> 00:05:16.447
و من دیگه با مردم نمیجنگم

00:05:20.993 --> 00:05:23.788
من اونا رو نابود میکنم

00:05:39.913 --> 00:05:41.612
به سلامتی عشقم

00:05:41.764 --> 00:05:43.599
بخاطر اینکه در پی ام تی کمکم کردی

00:05:47.853 --> 00:05:49.689
بیا رفیق

00:05:51.857 --> 00:05:53.276
پی ام تی یعنی

00:05:53.442 --> 00:05:56.279
تنش های پس از قتل

00:05:58.406 --> 00:06:01.075
میتونه یک جنده باشه

00:06:29.520 --> 00:06:33.274
تفرجگاه هایی برای موزیسین ها,وکلا,متصدی بانک ها
ساختمان ساز ها وجود داره

00:06:33.441 --> 00:06:35.651
...این درب با اینکه درخشان نیست

00:06:36.235 --> 00:06:38.237
این محل ورودی به تفرجگاه منه

00:06:38.779 --> 00:06:40.114
اویسیس

00:06:43.242 --> 00:06:46.704
این تفرجگاه قاتلان هست
محلی برای شکارچیان

00:06:46.871 --> 00:06:49.165
چه خبر,کالین؟خوبی؟

00:06:49.332 --> 00:06:53.419
کار ما گرقتن جان انسان هاست
و کار آماده سازی قبلش

00:06:53.585 --> 00:06:55.754
...و مثل بقیه کارها

00:06:55.921 --> 00:06:58.089
ما هم همکارهایی داریم

00:06:59.007 --> 00:07:00.342
اون کلیفه

00:07:00.508 --> 00:07:03.386
...اون همچنین یک قاتل هست ولی خشن تر

00:07:03.553 --> 00:07:05.388
کشتن با تبر

00:07:06.765 --> 00:07:09.059
کلیف پلیس اسکاتلند یارد رو برای چندین سال نابود کرده بود

00:07:09.768 --> 00:07:13.188
یه فاصله ای بین قاتل روانی و یک قاتل سریالی وجود داره

00:07:15.065 --> 00:07:16.900
...این روزا ازش روشش زیاد استفاده نمیشه

00:07:17.067 --> 00:07:19.486
بجز بخش کشتنش

00:07:19.611 --> 00:07:21.488
ولی اون هنوز یکی از ماست

00:07:22.280 --> 00:07:24.074
ظهر بخیر,کلیف

00:07:27.827 --> 00:07:29.496
با پی مسموم کننده آشنا بشید

00:07:29.663 --> 00:07:31.498
اون یک عوضی کثیفه

00:07:31.665 --> 00:07:34.793
خودش رو در یک سطح نگه میداره,آره حدس زدید

00:07:36.294 --> 00:07:38.213
مردم رو مسموم میکنه

00:07:42.050 --> 00:07:45.512
زیادی کسی ازش خوشش نمیاد,چون 12 کلمه
بیشتر در دایره لغاتش نیست

00:07:45.637 --> 00:07:47.013
و خب نگاهش کنید

00:07:47.180 --> 00:07:49.057
زیاد طرفدار روشش نیستم

00:07:49.224 --> 00:07:52.936
ساده اس ولی آره اثر گذاره
ولی بی روح

00:07:53.645 --> 00:07:56.439
...ظاهرا حتی پد و مادرش هم ازش بدشون می اومد

00:07:56.606 --> 00:07:59.150
که اسباب بازی در حمامش,یک توستر بود

00:07:59.317 --> 00:08:03.071
ولی برای مشتری هامون,روشی هست که دنبالش ان

00:08:03.905 --> 00:08:04.948
چه خبر,پسرا؟

00:08:05.115 --> 00:08:08.201
...میک و مک -
رفیق,تو کَلک زدی,چه خبر,مایک؟ -

00:08:08.368 --> 00:08:09.869
نیروی ویژه سابق

00:08:10.036 --> 00:08:11.579
مک,سرویس هوایی ویژه بریتانیا

00:08:11.746 --> 00:08:14.207
مایک عضو ارتش امریکا

00:08:15.959 --> 00:08:17.627
اونا بهترین بهترین ها هستند

00:08:17.836 --> 00:08:20.755
بهتر از هر سرباز دیگه ای در دنیا آموزش دیدن

00:08:20.922 --> 00:08:25.051
برای اونا سوریه و افغانستان و عراق یک تفریحه

00:08:25.594 --> 00:08:27.679
اونا قهرمان های جنگی هستن

00:08:27.846 --> 00:08:30.056
سربازان خوش بخت

00:08:30.515 --> 00:08:32.976
وقتی بحث میکنن کدوم ملت

00:08:33.143 --> 00:08:35.437
بهترین نیروی ویژه رو داره

00:08:35.604 --> 00:08:38.940
من فقط میگم ما دیکتاتور های بیشتری رو از پا در آوردیم
نسبت به تو که شام داغ خوردی

00:08:39.107 --> 00:08:41.901
چی؟ما بن لادن,صدام

00:08:42.027 --> 00:08:43.695
و نذار در مورد هیتلر شروع کنم

00:08:43.862 --> 00:08:45.947
روششون غیر قابل ردیابیه

00:08:46.114 --> 00:08:48.950
...تخصص میک و مک در قتل های کثیف کاری شده اس

00:08:49.117 --> 00:08:50.994
مثل جرایم خیابانی

00:08:51.161 --> 00:08:54.122
نوعی که پلیس نمیتونه به چیزی ربطش بده

00:08:55.582 --> 00:08:57.959
روش نیروی ویژه خاصه

00:08:58.126 --> 00:09:00.587
چیزی که عادیه و نمیشه درک کرد

00:09:01.046 --> 00:09:03.965
...و ایده شما ممکنه به اندازه آتلانتیک باشه

00:09:04.132 --> 00:09:06.301
ولی اونا دو بخش متفاوت یک سکه اند

00:09:06.468 --> 00:09:09.930
و به عنوان یک تیم اونا غیر قابل توقف هستن

00:09:10.889 --> 00:09:12.515
مزدور های قاتل

00:09:12.933 --> 00:09:16.561
اگه خاله من خایه داشت میشد
دایی من

00:09:16.728 --> 00:09:18.396
اون کوفتی که گفتی یعنی چی؟

00:09:18.813 --> 00:09:20.106
مایکل

00:09:20.231 --> 00:09:21.483
با جین بُرنده آشنا بشید

00:09:21.650 --> 00:09:23.610
حالا داستانمون مال گذشته اس

00:09:24.277 --> 00:09:27.113
...اون دختر یکی از افراد ارتش آمریکاس در ژاپن بزرگ شده

00:09:27.238 --> 00:09:29.741
اون از پدر خوانده اش متنفر بود

00:09:29.908 --> 00:09:32.202
و در 16 سالگی از خانه فرار کرد

00:09:32.410 --> 00:09:36.414
اون دهه بعدی رو از تحت سرپرستی یک سامورایی گذروند

00:09:38.792 --> 00:09:41.419
ولی اون داستان بمونه برای یه زمان دیگه

00:09:44.672 --> 00:09:47.758
جین هدف هاش رو به قدیمی ترین روش ترتیب شون رو میده

00:09:48.425 --> 00:09:50.302
...اونا رو پیش خودش میاره

00:09:50.427 --> 00:09:52.721
...و وقتی اصلا فکرش رو نمیکنن

00:09:52.930 --> 00:09:55.182
اون خشم یک زن رو رها میکنه

00:09:56.100 --> 00:09:59.520
اون یک شمشیر باز حرفه ای هست
و یک جنده کثیف کار

00:10:00.854 --> 00:10:02.189
و ماشین های کشنده رو به دام میندازه

00:10:05.317 --> 00:10:08.696
...یک شایعه ای اینور و اونور میچرخه که اون
اندام های پایینی اهداف مردش رو نگه میداره

00:10:08.862 --> 00:10:11.365
...به عنوان یک جام در خانه نگه میداره و اگه این درست باشه

00:10:11.532 --> 00:10:14.201
باید کابینتش پر از کیر باشه

00:10:15.160 --> 00:10:16.996
...همه ما میخوایم باهاش باشیم

00:10:17.162 --> 00:10:20.291
ولی همه میترسیم که مثل داستان برای تعریف بشیم

00:10:21.667 --> 00:10:23.502
اینجا ما فِرد با دقت رو داریم

00:10:23.627 --> 00:10:26.422
...اسمش بخاطر توجه ویژه اش به جزئیات هست

00:10:26.589 --> 00:10:29.425
ترسش از فضای مجازی هست

00:10:29.592 --> 00:10:32.052
و فقط گرایش به غذای بژ داره

00:10:32.469 --> 00:10:35.848
اون اهدافش رو از دفترچه تلفن بطور رندوم انتخاب میکنه

00:10:35.973 --> 00:10:38.183
ما بهش میگیم بخش امتحانی

00:10:38.350 --> 00:10:40.894
سعی میکنه روش های جدیدی برای کشتن استفاده کنه

00:10:44.773 --> 00:10:48.027
بیشتر اختراعاتش افتضاح هستن

00:10:48.193 --> 00:10:51.530
...ولی در اواخر دهه 90 برای پوشاندن یک رسوایی ورزشی

00:10:51.655 --> 00:10:56.493
اون یک روش هوشمندانه ای رو برای از بین بردن
یک تیم فوتبال بکار برد

00:10:57.870 --> 00:11:00.205
از اون موقع همش موفق بوده

00:11:00.372 --> 00:11:02.708
تو حواست به منه

00:11:04.335 --> 00:11:07.129
این آخر هفته نوبت کیه,فرد؟

00:11:07.296 --> 00:11:09.506
بنظر میرسه آقای دورست

00:11:10.758 --> 00:11:13.636
خیابان 15 راجرز

00:11:14.011 --> 00:11:15.054
خوش شانس

00:11:17.139 --> 00:11:18.557
موتور جدید,مایک؟

00:11:18.682 --> 00:11:22.561
صاحبخانه,مغز متفکر ما,رئیس مون,ری بزرگ

00:11:22.728 --> 00:11:24.271
اون یک بازنشسته در تجارت قتل هست

00:11:24.438 --> 00:11:26.231
اون حرومزاده ای که تشنه خونه

00:11:26.357 --> 00:11:29.026
ولی امروزه اون خوشحاله که پشت میز بار هست

00:11:29.193 --> 00:11:31.695
خوشحالم اون کیری رو ترک کردی

00:11:31.862 --> 00:11:33.489
و به بریتانیا برگشتی

00:11:33.656 --> 00:11:36.700
موتور قدیمی مایک,ساخته ایتالیایی بود

00:11:36.867 --> 00:11:38.953
لعنت به اروپا
زنده باد برگزیت(خارج شدن انگلیس از اتحادیه اروپا)

00:11:39.119 --> 00:11:40.287
بهترین ها ساخته بریتانیا هستن

00:11:40.829 --> 00:11:44.083
هر کلمه اش رو حس میکنم

00:11:44.250 --> 00:11:45.960
خب فرد الان روی چی کار میکنی؟

00:11:46.126 --> 00:11:48.212
...میدونی شوک آنافلاکتیک

00:11:48.379 --> 00:11:50.256
امروزه بیشتر رایج شده؟

00:11:50.589 --> 00:11:53.467
نه فرد -
خب من کمی تحقیق میکردم -

00:11:53.634 --> 00:11:55.511
...و فهمیدم که تو ممکنه به چیزی

00:11:55.678 --> 00:11:58.097
آلرژی نداشته باشی و در بعد از چند ثانیه

00:11:58.222 --> 00:12:02.434
به اون آلرژی پیدا کنی

00:12:02.601 --> 00:12:04.603
مثل تو پیت

00:12:05.646 --> 00:12:08.941
آلرژی شدید
انگار بخاطرش بمیری

00:12:09.066 --> 00:12:11.443
ما میدونیم شجاعانه چه معنی میده

00:12:11.610 --> 00:12:15.990
یک روش ساده و رایج براش وجود داره

00:12:16.156 --> 00:12:19.159
...میتونه سریع عوض بشه

00:12:19.326 --> 00:12:21.912
و جدیده سریع میکشت -
صبر کن -

00:12:22.079 --> 00:12:25.749
تو بهم میگی میخوای با آلرزی اونا رو بکشی

00:12:25.916 --> 00:12:30.379
دقیقا,فقط برای اطمینان باید مطمئن شم

00:12:30.587 --> 00:12:32.088
اینجاست که آقای دورست وارد میشه

00:12:32.255 --> 00:12:34.757
...میدونی که تو تنها کسی هستی که زنده اس و

00:12:34.924 --> 00:12:37.135
از دفترچه تلفن استفاده میکنه,فرد؟

00:12:37.302 --> 00:12:40.054
من هیچوقت به اینترنت اعتماد نداشتم
این رو میدونی,ری

00:12:40.221 --> 00:12:43.850
اساسا,تو از باند به عنوان سلاح استفاده میکنی

00:12:44.017 --> 00:12:45.977
آره چه طعنه آمیز

00:12:47.270 --> 00:12:49.147
مزخرفه جواب نمیده

00:12:49.480 --> 00:12:51.816
چقدر شرط میبندی؟ -
صد دلار رفیق -

00:12:51.983 --> 00:12:53.526
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12:53.693 --> 00:12:55.236
...هی,ری بزرگ

00:12:55.403 --> 00:12:59.115
اولین هتلی که کوکتل سنگاپوری داخلش سرو شد اسمش چی بود؟

00:13:00.033 --> 00:13:02.910
چند کلمه اس؟ -
هفت تا -

00:13:03.494 --> 00:13:04.537
گورت رو گم کن(به انگلیسی هفت کلمه اس)

00:13:05.496 --> 00:13:06.998
آره,هفت تاس

00:13:07.624 --> 00:13:11.377
بیا,کمکم کن,تو کیندلت  رو بیشتر از زنت دوست داری

00:13:12.170 --> 00:13:14.172
برای همین اون جنده رو دار زدم,درسته؟

00:13:15.131 --> 00:13:17.091
ری دوست داشتنی

00:13:17.258 --> 00:13:20.511
میتونی بعضی از تمایلات غم انگیزت رو کنار بذاری

00:13:20.637 --> 00:13:22.513
و برای من لیوانم رو پر کنی؟

00:13:23.139 --> 00:13:26.559
رفیق,این اشتباهه که میخوام جین رو بگام؟

00:13:26.726 --> 00:13:29.729
ارزشش رو نداره داداش
علاوه بر این جان سالم بدر نمیبری

00:13:29.896 --> 00:13:33.191
نمیدونم,فکر کنم ارزش تلاش کردن رو داره

00:13:34.317 --> 00:13:37.195
هی جین,این روزا دست مزدت چقدره؟

00:13:37.320 --> 00:13:39.530
تخفیفی برای دوست و خانواده وجود داره؟

00:13:39.697 --> 00:13:42.742
داری میگی که من یجورایی جنده ام؟

00:13:43.242 --> 00:13:45.703
یا بدتر,که ما با هم دوستیم

00:13:46.496 --> 00:13:48.414
باشه,کافی,پسرا

00:13:48.581 --> 00:13:51.668
ما همه میدونیم که جین یک خانمه

00:14:01.594 --> 00:14:05.890
همونطور که دارم نشون میدم دارم از اینجا میرم

00:14:06.057 --> 00:14:08.268
ساعت ده قرار گاییدن و کوبیدن دارم

00:14:08.434 --> 00:14:10.270
درست رفتار کنید

00:14:10.812 --> 00:14:11.854
میبینمت جین

00:14:13.815 --> 00:14:14.941
چه خانمی

00:14:16.192 --> 00:14:19.070
مایک,هنوز با اون مدل قرار میذاری؟

00:14:19.195 --> 00:14:20.989
هر از چند گاهی رفیق,من رو  میشناسید

00:14:21.197 --> 00:14:25.910
ولی خوبه,بیست و شش سال داره
بدن یک دختر 18 ساله و مغز یک بچه 12 ساله

00:14:26.077 --> 00:14:28.079
چقدر رک ام -
خوبه -

00:14:28.204 --> 00:14:30.081
کمی با قبلی متفاوته

00:14:30.248 --> 00:14:31.916
معلوم نشد که اون کیر داره؟

00:14:32.375 --> 00:14:34.127
کیر کلمه زیاده رویی هست

00:14:34.294 --> 00:14:36.254
ما در جامعه ای که مدارا میکنن زندگی میکنیم

00:14:36.421 --> 00:14:37.922
باشه

00:14:38.047 --> 00:14:39.799
پس لزبین

00:14:39.966 --> 00:14:42.844
من اون رو میگاییدم -
تو هر چیزی رو میگایی -

00:14:43.761 --> 00:14:45.930
اون یکی تو رو برای یکی دیگه رها کرد

00:14:46.097 --> 00:14:48.933
رابطه شکست خورده بود
یا خودش رفت؟

00:14:49.058 --> 00:14:51.269
یکی از اینا همیشه هست -
اون یکی بود -

00:14:51.436 --> 00:14:53.771
اسمش رو دوباره بگو؟باب؟یه همچین چیزی؟

00:14:53.896 --> 00:14:55.982
چارلی -
چارلی,خودشه -

00:14:56.149 --> 00:14:58.318
حتی اسمش هم بنظر مرد میاد -
لعنتی -

00:14:58.484 --> 00:15:01.070
تو حتما خیلی عصبیش کردی
اون تیم عوض کرده,حرومزاده

00:15:01.237 --> 00:15:04.532
چیزی که میخواست رو بهش ندادی,رفیق؟

00:15:04.991 --> 00:15:06.951
خب بچه ها,کافیه

00:15:07.076 --> 00:15:08.578
همونطور که میشه میگم

00:15:08.745 --> 00:15:10.955
زن ها تو رو نرم میکنن

00:15:11.581 --> 00:15:15.293
همیشه سه قانون طلایی رو بیاد داشته باشید

00:15:15.460 --> 00:15:16.878
هرگز عصبی نشید

00:15:18.545 --> 00:15:20.130
هرگز درگیر نشید

00:15:20.297 --> 00:15:22.049
...و مهم ترین مورد

00:15:22.257 --> 00:15:24.134
هرگز گیر نیوفتین

00:15:24.259 --> 00:15:25.844
بیاین به سلامتی اون بزنیم

00:15:26.595 --> 00:15:27.804
به سلامتی,ری

00:15:29.848 --> 00:15:31.934
مایکی,رفیقم

00:15:32.100 --> 00:15:33.727
و این میلتون ـه

00:15:33.894 --> 00:15:35.812
مهم ترین بخش ماشین

00:15:38.357 --> 00:15:40.233
میلتون در نیویورک بدنیا اومده

00:15:40.258 --> 00:15:43.457
بعد از دیدن فیلم هایی از هیو گرنت به لندن اومد

00:15:43.904 --> 00:15:48.200
و تمام تلاشش رو کرد تا عضوی از میفر باشه

00:15:49.159 --> 00:15:50.661
اون مرد هست که جلو میره

00:15:50.827 --> 00:15:52.871
...اون با مشتری ها ملاقات میکنه و با ما قرار داد میبنده

00:15:53.038 --> 00:15:55.499
براساس نوع قتلی که لازمه

00:15:55.624 --> 00:15:59.878
همه اطلاعاتی که نیاز داریم در یک گزارش بهمون داده میشه

00:16:00.045 --> 00:16:02.089
خلاصه ای از داده هایی از قتل

00:16:02.798 --> 00:16:05.676
گزارش توسط یک فیلم دوربین به دست ما میرسه

00:16:05.842 --> 00:16:07.719
خیلی شبیه ماموریت غیر ممکنی که من میشناسم

00:16:07.886 --> 00:16:11.890
ولی قبل از اینکه میلتون بیاد,ما یک نامه ای پر از کاغذ داشتیم

00:16:12.057 --> 00:16:15.894
خیلی ساده برای به جای نگذاشتن هیچی

00:16:16.645 --> 00:16:18.021
بدون دادن هیچ اسمی

00:16:18.188 --> 00:16:19.398
چی؟

00:16:19.564 --> 00:16:22.109
ما مشتری ها رو نمیشناسیم
و اونا هم م رو نمیشناسن

00:16:22.317 --> 00:16:24.528
این باعث میشه همه شب راحت تر بخوابن

00:16:24.695 --> 00:16:27.739
و اون 15 درصد میگیره

00:16:27.906 --> 00:16:30.242
بهتون بگم که ری
بیست و پنج درصد میگیره

00:16:30.409 --> 00:16:32.995
و هیچکس هیچ حرفی نمیزنه

00:16:33.704 --> 00:16:36.039
همه مخفیانه آرزو میکنن که من میلتون رو بکشم

00:16:36.206 --> 00:16:37.916
اون یک دروغگوی پست کوچک هست

00:16:38.083 --> 00:16:40.877
ولی طبق قوانین خانه هیچکس نمیتونه بهش دست بزنه
واقعا باعث شرمساریه

00:16:41.044 --> 00:16:42.229
قوانین خانه,تُف نکنید,کسی رو نکشید
کــیـنـگ‌مـوویـــ.

00:16:42.254 --> 00:16:43.297
میلتون رو نزنید

00:16:43.463 --> 00:16:45.424
خب کار یاپی خوب پیش رفت؟

00:16:45.591 --> 00:16:48.176
بنظر میرسه که خودکشی بوده

00:16:48.343 --> 00:16:50.095
کمی قاطیش کردی,درسته؟

00:16:50.262 --> 00:16:51.805
آره یه همچین چیزی

00:16:51.972 --> 00:16:55.142
و یک کار دیگه دارم که امروز صبح رسید

00:16:55.350 --> 00:16:57.978
ستانیک مکانیک؟

00:16:58.145 --> 00:17:00.105
اسمی ازشون شنیدی؟ -
نه -

00:17:00.272 --> 00:17:01.898
یک گروه هوی متال هستن

00:17:02.065 --> 00:17:05.611
ظاهرا چهار شب آینده رو در ماش پت اجرا دارن

00:17:05.777 --> 00:17:07.654
و خب اونا باید بمیرن

00:17:07.863 --> 00:17:10.741
میتونی ترتیبش رو بدی؟ -
دلیلی برای نتونستن نمیبینم -

00:17:10.907 --> 00:17:12.909
و کار حسابدار؟

00:17:13.076 --> 00:17:15.787
بنظر میرسه کمی از اون عقبی

00:17:16.496 --> 00:17:18.081
برای چیزای خوب باید صبر کنی,میلتون

00:17:18.248 --> 00:17:21.668
آره ولی ما نمیخوایم اونا رو زیاد معطل کنیم

00:17:21.877 --> 00:17:25.005
تازه ما پای شهرت مون در میانه

00:17:25.172 --> 00:17:27.633
و این افراد میتونن مشتری های خیلی خوبی باشن

00:17:27.799 --> 00:17:30.177
اگه میخواستن سریع اتفاق بیوفته
میتونستن کلیف رو انتخاب کنن

00:17:30.385 --> 00:17:33.055
اگه میخوان منطقی باشه
مثل یک حادثه

00:17:33.221 --> 00:17:36.183
اونا باید صبر کنن -
منم دقیقا همین رو بهشون گفتم -

00:17:36.391 --> 00:17:38.185
...ولی به عنوان مشوق

00:17:38.393 --> 00:17:42.397
...اگه بتونی این کار رو تا فردا شب انجام بدی

00:17:42.564 --> 00:17:44.274
اونا دو برابر پرداخت میکنن

00:17:44.441 --> 00:17:46.652
دو برابر؟ -
آره -

00:17:46.818 --> 00:17:49.279
ببینم چکار میتونم بکنم -
عالیه -

00:17:49.404 --> 00:17:51.823
برای همین تو بهترینی -
هرچی,میلتون -

00:17:51.990 --> 00:17:54.576
احتمالا تو این رو به همه قاتل ها میگی

00:17:58.080 --> 00:18:00.374
اون روز,یه یارو توی تلویزیون بود

00:18:00.540 --> 00:18:04.962
تئوری داشت که یک چهارم حوادث مرگبار

00:18:05.086 --> 00:18:07.129
توسط قاتل های واقعی رخ میده

00:18:07.296 --> 00:18:09.423
مسخره اس

00:18:10.508 --> 00:18:12.134
فقط ده درصد

00:18:15.680 --> 00:18:18.474
برای این قتل از تک تیرانداز سی او تو استفاده میکنم

00:18:18.808 --> 00:18:21.143
لوله پلاستیکی,دارای قطر دو اینچی

00:18:21.310 --> 00:18:24.230
ماشه پلی کربن
دوربین شیشه ای

00:18:24.438 --> 00:18:26.607
با دقت 450 متری

00:18:30.444 --> 00:18:32.905
...من پنج صبح گذشته اینجا بودم

00:18:33.072 --> 00:18:36.575
منتظر ماشین درست در زاویه درست و با سرعت درست برسه

00:18:40.329 --> 00:18:41.372
برو بریم

00:18:51.299 --> 00:18:54.218
بنظر میرسه من دستمزد دو برابرم رو گرفتم

00:18:57.096 --> 00:18:58.723
!خدای من,من کشتمش

00:18:58.889 --> 00:19:02.602
فقط یک متر فلز لازمه برای نابود کردن صبح همه

00:19:03.311 --> 00:19:06.939
وقتی پلیس تحقیق کنه,ترکیدن لاستیک رو مسئول میدونه

00:19:07.106 --> 00:19:09.150
بخاطر شیشه های خورد شده در خیابان

00:19:09.317 --> 00:19:10.693
و اینم از این

00:19:10.860 --> 00:19:12.987
یک حادثه دیگه

00:19:16.824 --> 00:19:17.867
!من کشتمش

00:19:27.585 --> 00:19:29.378
دوباره تی پی ای

00:19:29.503 --> 00:19:32.757
کتک زدن افراد در بار ایده خوبی نیست

00:19:32.924 --> 00:19:34.717
این برای امشب کافیه

00:19:45.728 --> 00:19:47.563
چرا نمیتونم در مورد اون فکر نکنم؟

00:19:50.149 --> 00:19:52.109
خودت رو کنترل کن,پسر

00:20:11.545 --> 00:20:12.588
حق با ری بزرگ بود

00:20:13.214 --> 00:20:15.800
هرگز نباید درگیر میشدم

00:20:18.636 --> 00:20:23.849
اون من رو دیوانه کرد با چرت و پرت هاش در مورد نجات سیاره

00:20:24.058 --> 00:20:27.144
ذوب شدن یخ ها
مرگ دلفین ها

00:20:27.311 --> 00:20:29.772
یک لحظه سر هم داد میزدیم

00:20:32.400 --> 00:20:34.777
و لحظه دیگه با هم بودیم

00:20:59.634 --> 00:21:03.305
نمیتونم باور کنم اون من  رو بخاطر چارلی آدامز
و یک کُس رها کرد

00:21:07.892 --> 00:21:09.561
یک پیام جدید

00:21:09.728 --> 00:21:11.563
مایکی,میلتون ـم

00:21:11.730 --> 00:21:14.149
متاسفانه من یک مشکل دارم

00:21:14.274 --> 00:21:18.653
پس ازت میخوام بری پول کار حسابدار رو برداری

00:21:18.820 --> 00:21:22.073
پول در پشت سینمای اودن در شهرک چینی ها هست

00:21:22.240 --> 00:21:23.909
فردا 9 شب

00:21:24.117 --> 00:21:26.828
توی اوسیس میبینمت,رفیق قدیمی

00:21:26.995 --> 00:21:28.622
لاشی

00:21:39.132 --> 00:21:41.676
ستانیک مکانیک
مزه خاصی دارن

00:21:43.136 --> 00:21:45.263
مثل اینکه یکی دیگه توی دهنت استفراغ کنه

00:21:45.430 --> 00:21:48.016
اونا توانایی قطع کننده مدار و تقویت کننده رو ندارن

00:21:48.183 --> 00:21:50.226
با یک سیم زمینی برای از بین بردن صدای باز

00:21:50.393 --> 00:21:53.563
و افزایش میده ریسک یک حادثه مرگبار را

00:21:53.730 --> 00:21:56.107
نمیدونم چرا مکا نیک ها باید بمیرن

00:21:56.274 --> 00:21:59.361
ممکنه قرض داشتن
رعایت نکردن حق کپی رایت

00:21:59.527 --> 00:22:02.364
یا شاید کسی از موزیک افتضاح شون متنفر بود

00:22:02.530 --> 00:22:07.661
بعد از گوش دادن به سه تا آهنگ شون
این کار رو مجانی انجام میدم

00:22:18.171 --> 00:22:22.300
بدون اینکه چقدر موزیک شون تهوع آور بود
برای دلایلی اون من رو یاد بث مینداخت

00:22:22.467 --> 00:22:25.095
جالبه همه چیز من رو بیاد زید سابقم میندازه

00:22:50.120 --> 00:22:52.247
میلتون استاندارد رو رعایت نکرد

00:22:52.414 --> 00:22:56.459
اینکه یک قاتل پولش رو خودش بگیره
پروتکل نیست

00:22:56.626 --> 00:23:00.422
ولی تا جاییکه پولم رو بگیرم
اصلا برام مهم نیست

00:23:46.050 --> 00:23:48.719
فکر کنم اومدی من رو از بین ببری,درسته؟

00:23:48.886 --> 00:23:50.930
تا با عواقب کم تری رو به رو بشی

00:23:56.769 --> 00:23:58.562
هر روز وقت یادگیریه

00:23:58.771 --> 00:24:00.564
...و همیشه چیزی که درد میکنه

00:24:00.773 --> 00:24:01.941
درد میکنه؟

00:24:02.107 --> 00:24:04.777
و چیزی که واقعا درد میکنه

00:24:11.116 --> 00:24:12.159
این چطوره؟

00:24:12.184 --> 00:24:14.183
درد میکنه؟

00:24:15.621 --> 00:24:18.499
فکر کنم به خوبی به این فکر کرده بودی؟

00:24:18.666 --> 00:24:23.379
تو میتونستی من رو با کالیبر ام 82 از 50 متری بکشی

00:24:23.545 --> 00:24:25.506
دید خوب
خروج آسان

00:24:30.302 --> 00:24:32.680
یا میتونستی اینجا رو پر از مواد منفجره کنی

00:24:32.805 --> 00:24:35.224
تا کار رو به شکل قدیمی به انجام برسونی

00:24:41.480 --> 00:24:44.483
...ولی نه,تو تصمیم گرفتی من رو سوپرایز کنی

00:24:44.650 --> 00:24:46.235
...با یک موتور پر سر و صدا

00:24:46.402 --> 00:24:49.488
با یک تفنگ رنج پایین,بدون نشونه گیری

00:24:49.655 --> 00:24:51.699
تو هیچ گوهی نخوردی,مگه نه؟

00:25:02.585 --> 00:25:04.420
تو مایه ننگ حرفه منی

00:25:10.134 --> 00:25:12.761
اون چیه؟استایل شرقی؟

00:25:14.221 --> 00:25:15.723
بیا,سگ تو روحت

00:25:27.234 --> 00:25:30.571
گوش کن رفیق,من تمرین بیشتر دوست دارم

00:25:30.738 --> 00:25:32.656
ولی فکر کنم بدرد تو بخوره

00:25:36.452 --> 00:25:38.370
بهت کمک هم نمیکنه

00:25:47.922 --> 00:25:50.049
اون بنظر خیلی دردناک میاد

00:25:52.968 --> 00:25:54.553
گاییدمت,گوآیلو

00:25:54.720 --> 00:25:57.097
بهت هیچی نمیگم

00:25:58.098 --> 00:25:59.350
نگران نباش,رفیق

00:25:59.516 --> 00:26:01.518
نمیخوام چیزی بدونم

00:26:14.823 --> 00:26:17.117
سلام؟ -
چه غلطی میکنی,میلتون؟ -

00:26:17.243 --> 00:26:20.120
مایکی تویی؟ -
فکر کن منم -

00:26:20.246 --> 00:26:23.123
دستمزد دو برابرت,بنظر یک تله بود

00:26:23.249 --> 00:26:25.292
داری در مورد چی حرف میزنی؟ -
شنیدی چی گفتم -

00:26:25.459 --> 00:26:27.544
میدونم عجیبه
مشتری کیه؟

00:26:27.711 --> 00:26:29.630
نمیتونم بگم ولی من رو ببخش

00:26:29.754 --> 00:26:32.173
بنظر یک پیشنهاد صادقانه می اومد

00:26:32.340 --> 00:26:34.008
نه تا جاییکه من میدونم

00:26:34.175 --> 00:26:37.512
متاسفم مایکی,با ری بزرگ حرف میزنم
ما تحقیق میکنیم

00:26:37.679 --> 00:26:40.181
باشه ولی بهش بگو دستمزد چهار برابر شد

00:26:40.348 --> 00:26:42.433
شاید نتونم به اون برسم

00:26:42.600 --> 00:26:44.978
بهتره که برسی و گرنه خودم بهت میرسم

00:26:45.103 --> 00:26:47.480
حالا حالا,اونطوری نباش

00:26:47.605 --> 00:26:50.566
فردا باهات حرف میزنم,وقتی آروم شدی

00:26:50.733 --> 00:26:54.153
میلتون,آشغال عوضی

00:26:56.322 --> 00:26:59.576
فکر کنم این یارو نباید به این سرعت وارد کوچه میشد

00:26:59.742 --> 00:27:01.536
...اون کنترل موتور رو از دست داد

00:27:01.703 --> 00:27:04.038
و گردنش شکست

00:27:04.205 --> 00:27:06.791
یک حادثه رایج بین جوانان امروزی

00:27:07.458 --> 00:27:11.421
و برای اون ماشین پر از سوراخ
منتظر چی هستین؟

00:27:11.588 --> 00:27:15.592
من یک جلاد هستم
نه یک کشیش

00:27:33.109 --> 00:27:35.028
یک پیام جدید

00:27:35.194 --> 00:27:37.822
مایک,چارلی ام

00:27:37.989 --> 00:27:40.366
یه اتفاقی برای بث افتاده

00:27:41.159 --> 00:27:43.828
چند شب پیش,دزد اومد خانه

00:27:43.995 --> 00:27:46.664
وقتی اونا بودن احتمالا اون وارد شده و سوپرایزشون کرده

00:27:46.831 --> 00:27:48.249
...مایک

00:27:49.375 --> 00:27:51.002
بث فوت کرده

00:27:51.544 --> 00:27:53.129
...شاید اهمیت ندی

00:27:53.296 --> 00:27:56.299
ولی مراسم یادبود یکشنبه در قبرستان وست هام هست

00:27:56.507 --> 00:27:58.551
اون میخواست تو بدونی

00:27:58.718 --> 00:28:01.054
گزینه دو رو برای تکرار بزنید

00:28:01.179 --> 00:28:03.056
سه رو برای پاک کردن

00:28:03.222 --> 00:28:05.600
پنج-پنج برای تماس

00:29:40.110 --> 00:29:43.238
میدونم تو نمیخواستی گل بیارم,بث

00:29:44.114 --> 00:29:46.491
...یک گل روی زمین

00:29:46.658 --> 00:29:48.535
با گازهای گلخانه ای مقابله میکنه

00:29:49.745 --> 00:29:51.371
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:51.538 --> 00:29:52.706
لعنت بهش

00:30:05.719 --> 00:30:07.012
تو مایکی

00:30:07.763 --> 00:30:09.056
فکر کنم تو چارلی

00:30:10.140 --> 00:30:11.808
فکر نمیکردم بیای

00:30:14.436 --> 00:30:16.855
میخواستم بیام احترام بذارم

00:30:18.482 --> 00:30:21.860
تا جاییکه من میدونم تو برای چیزی احترام نداشتی

00:30:21.985 --> 00:30:23.862
و قطعا برای بث نداشتی

00:30:23.987 --> 00:30:25.906
بیخیال,حقیقت نداره

00:30:27.157 --> 00:30:30.369
ظاهرا تو باهاش صادق هم نبودی

00:30:36.083 --> 00:30:37.542
پلیس چی میگه؟

00:30:37.709 --> 00:30:39.711
چیزی جز چرت و پرت هم میگه؟

00:30:39.836 --> 00:30:42.673
اونا مُرده پیداش کردن

00:30:43.799 --> 00:30:45.425
چندتا معتاد

00:30:45.592 --> 00:30:48.720
دی ان ای همه جای خانه بود

00:30:48.887 --> 00:30:52.015
فکر کنم پول که دزدیدن برای اوردوزشون کمک کرد

00:30:54.476 --> 00:30:56.895
یک چیزی هست که باید بدونی

00:30:58.772 --> 00:31:00.440
اون حامله بود

00:31:01.900 --> 00:31:04.236
چی داری میگی؟حامله؟

00:31:04.987 --> 00:31:07.114
از کی؟ -
از تو -

00:31:07.781 --> 00:31:10.367
ما میخواستیم روی پای خودش بزرگش کنیم -
باشه -

00:31:10.951 --> 00:31:14.496
چرا؟تا زندگی لزبینی تون رو با هم داشته باشین؟

00:31:14.705 --> 00:31:16.373
خب چه اشکالی داره؟

00:31:16.540 --> 00:31:18.417
هیچی,اگه یکی تون دوست دختر من نبود

00:31:18.542 --> 00:31:20.168
دوست دختر سابق

00:31:20.335 --> 00:31:22.629
و تو در هر صورت چکار میکردی؟

00:31:22.796 --> 00:31:24.590
من کار درست رو انجام میدادم

00:31:24.756 --> 00:31:26.592
کار درست این بود که ما رو تنها بذاری

00:31:26.758 --> 00:31:29.761
خب کار درست رو انجام دادم,مگه نه؟

00:31:29.886 --> 00:31:31.847
اون کیه؟
دوست دختر جدیدت؟

00:31:32.014 --> 00:31:33.223
وقت تلف نمیکنی؟

00:31:33.640 --> 00:31:36.101
من خواهرشم,کیری

00:31:36.727 --> 00:31:40.731
تو دقیقا چیزی هستی که بث توصیفت میکرد

00:31:42.399 --> 00:31:44.276
کثافتکاریت رو تمیز کن

00:31:57.915 --> 00:31:58.957
قربانی:بث کارپنتر

00:31:59.124 --> 00:32:01.209
مظنون اصلی قتل بث کارپنتر

00:32:01.376 --> 00:32:04.004
مُرده بخاطر اوردوز پیدا شده

00:32:04.170 --> 00:32:07.131
برادراش کریگ و هایدن ساتون از آستون شمالی

00:32:07.256 --> 00:32:10.968
اونا سابقه جنایی و اعتیاد داشتن

00:32:11.135 --> 00:32:13.471
اونا سه شنبه صبح مُرده پیدا شدن

00:32:13.846 --> 00:32:16.349
چندتا الدنگ یک زن رو کشتن

00:32:16.515 --> 00:32:17.742
آخرین اخبار:مظنونین مُردن

00:32:17.767 --> 00:32:19.268
و در اثر اوردوز مُردن

00:32:19.435 --> 00:32:20.811
خیلی راحت

00:32:20.937 --> 00:32:23.189
...براساس گفته پلیس خانم کارپنتر به خانه رسیده

00:32:23.356 --> 00:32:26.400
و در سرقت مزاحمت ایجاد کرده

00:32:26.817 --> 00:32:30.154
...بث کارپنتر فعال شناخته شده محیط زیست

00:32:30.279 --> 00:32:31.864
به دنبال خاتمه دادن و بستن

00:32:32.031 --> 00:32:35.409
تاسیسات هسته ای بود

00:32:35.576 --> 00:32:39.121
از اون خواسته بودن کنار بکشه

00:32:40.289 --> 00:32:43.000
شاید این بار خیلی فشار آورده بود

00:32:45.294 --> 00:32:46.796
آره خودمم

00:32:47.505 --> 00:32:50.049
باید لطفی که در حقت کردم رو پاسخ بدی

00:33:55.990 --> 00:33:59.285
صحنه جرم,عبور نکنید

00:34:03.039 --> 00:34:04.916
...براساس گزارش پلیس دزد ها

00:34:05.041 --> 00:34:07.418
از دیوار آپارتمان بث بالا اومدن

00:34:07.585 --> 00:34:09.503
چه کاری کردن

00:34:10.129 --> 00:34:12.757
بعد از پنجره پریدن داخل

00:34:12.924 --> 00:34:14.425
...غیر ممکن نیست

00:34:14.550 --> 00:34:16.469
ولی ساده هم نیست

00:34:21.933 --> 00:34:24.060
...وقتی رسیدن داخل این دوتا احمق

00:34:24.226 --> 00:34:27.521
فکر کردن ایده خوبیه کمی کراک بکشن

00:34:31.067 --> 00:34:33.611
و بعد بث میاد داخل و مزاحمشون میشه

00:34:34.278 --> 00:34:36.530
ببینید چقدر اون زیباست

00:34:37.406 --> 00:34:39.575
و این دزد ها تصمیم میگیرن
خوش بگذرونن

00:34:42.286 --> 00:34:45.706
اونا ازش دزدی میکنن,بهش تجاوز میکنن
و در حد بی هوشی میزننش

00:34:46.082 --> 00:34:49.126
و محض احتیاط چند بار با چاقوی خانگی چندین بار میزننش

00:34:58.927 --> 00:35:02.806
...این دوتا معتاد همه این کار ها رو برای چندتا کالای خانگی

00:35:02.931 --> 00:35:05.308
کمی پول از کیف بث

00:35:05.475 --> 00:35:08.228
اعتراف میکنم,از این اتفاق ها زیاد میوفته

00:35:08.436 --> 00:35:11.064
ولی یه چیزی از نظر من درست نیست

00:35:12.524 --> 00:35:14.526
اداره پلیس

00:35:17.195 --> 00:35:21.157
تیوپنتال سدیم(داروی هوشبری) در آزمایش خونش پیدا شده

00:35:21.283 --> 00:35:23.577
...اون گفت توسط یک روانپزشک تجویز شده

00:35:23.743 --> 00:35:26.955
...برای ترس از هواپیما

00:35:27.122 --> 00:35:29.332
دلهره شدید برای پرواز

00:35:30.959 --> 00:35:32.085
ترس برای پرواز

00:35:33.003 --> 00:35:34.713
از کی؟

00:35:35.964 --> 00:35:37.966
این باید یک حادثه دست سازی شده باشد

00:35:46.516 --> 00:35:49.060
...تیوپنتال سدیم برای درمان ترس استفاده میشه

00:35:49.227 --> 00:35:52.564
ولی در شغل من به عنوان سرم حقیقت شناخته میشه

00:35:54.733 --> 00:35:56.776
اونا یکاری کردن که اون مثل قناری حرف بزنه

00:35:57.986 --> 00:36:00.030
...بعد اونا با چاقو زدنش

00:36:00.196 --> 00:36:01.573
...تا رد سوزن رو بپوشونن

00:36:01.740 --> 00:36:04.284
...و نمونه ها رو روی مو و بدنش پخش کردن

00:36:04.492 --> 00:36:06.912
از کسی که تازه اوردوز کرده

00:36:07.078 --> 00:36:09.497
امضای مک و میک همه جای این کار هست

00:36:17.255 --> 00:36:20.300
لعنت حرومزاده ها

00:36:34.231 --> 00:36:35.440
سلام مایکی

00:36:36.107 --> 00:36:39.069
اینجا چکار میکنی,پسر؟ -
دیشب شب سختی بود,درسته؟ -

00:36:39.611 --> 00:36:41.613
وضعیتت رو بررسی کن

00:36:42.072 --> 00:36:44.074
تو بنظر شاد نمیای,مایک,چه خبره؟

00:36:44.616 --> 00:36:46.409
چرا حدس نمیزنید؟

00:36:50.121 --> 00:36:52.791
بث کارپنتر مُرده پیدا شده

00:36:52.958 --> 00:36:55.794
بهش تجاوز شده
زخمی شده

00:36:57.545 --> 00:36:59.422
آشنا بنظر نمیاد؟

00:37:03.760 --> 00:37:05.971
متاسفم برای از دست دادنش,رفیق -
آره -

00:37:06.721 --> 00:37:07.764
متاسفم رفیق

00:37:08.473 --> 00:37:12.310
...سم شناسی رد تیوپنتال رو توی خونش پیدا کرده

00:37:12.936 --> 00:37:17.399
تجویز شده توسط یک روانپزشکی که اسمش رو نبرده
و ترسی که نداشته

00:37:18.275 --> 00:37:22.487
ولی با این حقیقت که شما از تیوپنتال استفاده میکنید

00:37:22.654 --> 00:37:25.865
خب,و؟
سعی میکنی چی بگی,مایک؟

00:37:26.074 --> 00:37:29.452
...بث حامله بود و غیر ممکنه

00:37:29.578 --> 00:37:32.956
سلامتی بچه رو با خوردن تیوپنتال به خطر بندازه

00:37:35.166 --> 00:37:36.793
شما دو تا بودین,مگه نه؟

00:37:37.419 --> 00:37:39.504
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی -
هی -

00:37:40.588 --> 00:37:42.590
مشکلی نیست,مک

00:37:45.175 --> 00:37:46.927
اون احمق نیست

00:37:48.345 --> 00:37:50.806
باشه,تو ما رو گیر انداختی

00:37:52.016 --> 00:37:54.018
ولی مایک این فقط یک کار بود

00:37:54.184 --> 00:37:56.270
کار -
بیخیال,مشکل کجاست؟ -

00:37:56.437 --> 00:37:59.857
اون دیگه دوست دخترت نبود -
خودت گفتی از اون کیری دیگه عبور کردی -

00:38:02.234 --> 00:38:04.320
...اگه یکبار دیگه بهش کیری بگی

00:38:04.486 --> 00:38:07.114
مایک مایک

00:38:07.489 --> 00:38:09.825
تو باید بکشی کنار

00:38:09.992 --> 00:38:11.285
ما نمیخوایم بهت صدمه بزنیم

00:38:11.452 --> 00:38:15.873
ما کار خودمون رو انجام دادیم همونطور
که تو صدها بار قبلا انجام دادی

00:38:16.040 --> 00:38:18.500
...پس مثل لاشیا رفتار نکن و برو خونه

00:38:18.626 --> 00:38:21.503
و کمی کارتون کوفتی نگاه کن -
آره -

00:38:22.504 --> 00:38:24.757
فکر نکنم احتمالات به نفع تو باشن

00:38:25.799 --> 00:38:27.760
همونطور که به نفع اون کیری نبود

00:40:03.856 --> 00:40:05.357
لعنت اینا کارشون خوبه

00:40:05.524 --> 00:40:08.319
بهترین سرباز های آموزش دیده در جهان

00:40:08.485 --> 00:40:09.945
ولی کن ارتشی نیستم

00:40:10.070 --> 00:40:13.115
و برای من حرکاتشون قابل پیش بینی هست

00:40:15.659 --> 00:40:17.161
لعنت

00:41:21.099 --> 00:41:23.726
باشه باشه
باشه مایک

00:41:23.893 --> 00:41:26.521
مشکل چیه؟
چرا انقدر اهمیت میدی؟

00:41:26.688 --> 00:41:28.189
!اون حامله بود,میک

00:41:28.314 --> 00:41:29.857
باشه؟

00:41:30.900 --> 00:41:32.860
ما این کوفتی رو نمیدونستیم

00:41:33.236 --> 00:41:35.071
باشه باشه

00:41:35.238 --> 00:41:38.199
اگه اهمیت میدی اون هیچی احساس نکرد

00:41:38.366 --> 00:41:40.868
اونجا اصلا اسپرم ما نبود
ما دوتا معتاد پیدا کردیم

00:41:40.994 --> 00:41:44.539
و مجبوروشون کردیم خودشون رو توی یک بوقلمون خالی کنن
...و اون بوقلمون رو گرفتیم

00:41:44.706 --> 00:41:45.873
خفه شو

00:41:46.374 --> 00:41:48.876
مایک گوش کن

00:41:49.043 --> 00:41:51.588
اگه حالت رو بهتر میکنه
میتونی زن من رو بکشی

00:41:51.754 --> 00:41:53.840
اون چندین ساله که من رو نابود کرده

00:41:56.551 --> 00:41:58.177
مایک,ضروری بود؟

00:41:58.636 --> 00:42:01.806
نمیتونی حرفه ای در این مورد عمل کنی؟ -
مشتری کی بود؟ -

00:42:01.973 --> 00:42:05.059
ما هیچوقت نمیدونستیم -
کی اطلاعات رو داد؟میلتون بود؟ -

00:42:05.226 --> 00:42:07.228
البته که میلتون بود

00:42:07.395 --> 00:42:09.731
یک گزارش قتل استاندارد بود

00:42:09.856 --> 00:42:10.982
فقط یک شغل بود

00:42:11.149 --> 00:42:14.068
...و علاوه بر این تو با اون جنده کارت تموم شده بود

00:42:14.611 --> 00:42:16.988
تو کارت با اون خانم جوان تمام شده بود

00:42:18.573 --> 00:42:20.241
مایک

00:42:22.619 --> 00:42:24.621
تو خوش شانسی که ازت خوشم میاد

00:42:25.204 --> 00:42:27.665
یه لطفی در حق خودت کن,باشه؟

00:42:27.874 --> 00:42:30.376
از من دور بمون

00:42:31.461 --> 00:42:33.004
هر دوتاتون

00:42:37.759 --> 00:42:39.093
حق با میک و مک هست

00:42:39.260 --> 00:42:42.764
اونا شاید شلیک کرده باشن
ولی تفنگ رو نشونه نگرفتن

00:42:42.931 --> 00:42:45.850
باید بفهمم چه کسی دستور مرگ رو داده و چرا

00:42:46.017 --> 00:42:49.270
و فقط میلتون میتونه این رو بهم بگه

00:42:53.524 --> 00:42:55.443
چطوری مایک؟

00:42:58.613 --> 00:43:00.949
تو در خطر گاییدن اون هستی,پسرم

00:43:01.616 --> 00:43:02.700
چطور مگه؟

00:43:03.409 --> 00:43:05.119
نشونه رو بخون

00:43:05.578 --> 00:43:06.621
بشین

00:43:07.914 --> 00:43:09.624
اون پست فطرت کجاست؟

00:43:09.791 --> 00:43:12.126
نگران میلتون نباش

00:43:12.252 --> 00:43:14.170
الان یک تماس دریافت کردم

00:43:14.337 --> 00:43:15.505
از میک

00:43:15.964 --> 00:43:18.549
پیش دکتر رفتن برای درست کردن فک مک

00:43:18.715 --> 00:43:21.343
هر وقت احساس آزاد بودن کردی شروع کن به توضیح دادن خودت

00:43:23.262 --> 00:43:25.430
بنظر میرسه صدمه ندیدی

00:43:27.849 --> 00:43:29.184
معمولا صدمه نمیبینم

00:43:29.726 --> 00:43:31.853
هیچوقت صدمه ندیدی

00:43:34.481 --> 00:43:36.984
هرگز شخصی نیست
اینو میدونی

00:43:38.944 --> 00:43:41.530
میک و مک کار داشتن و لعنتی ها انجامش دادن

00:43:41.697 --> 00:43:43.574
باشه؟بدون سوال پرسیدن

00:43:43.840 --> 00:43:47.786
میلتون کسی رو برای کشتن بث استخدام کردن
چرا کسی با من مشورت نکرد؟

00:43:48.161 --> 00:43:50.872
میدونستی؟ -
نه -

00:43:51.039 --> 00:43:53.000
همین ده دقیقه پیش فهمیدم

00:43:53.166 --> 00:43:54.459
و باعث شادی من نشد

00:43:54.626 --> 00:43:58.630
ولی اگه با شرکت مشکلی داری
اول با من حرف میزنی

00:43:58.964 --> 00:44:03.176
چندبار بهت گفتم که درگیر نشی؟

00:44:03.677 --> 00:44:05.887
اون باردار بود,ری

00:44:09.224 --> 00:44:10.601
بچه مال من بود

00:44:17.399 --> 00:44:18.984
....خب

00:44:20.527 --> 00:44:22.529
یک کلمه برای این وجود داره

00:44:24.615 --> 00:44:25.657
کسشعر

00:44:26.283 --> 00:44:29.745
فکر میکردی الان یک خانواده شاد میشین,مگه نه؟

00:44:30.704 --> 00:44:32.789
همین الان فراموشش میکنی

00:44:33.290 --> 00:44:34.791
میلتون چی؟

00:44:35.250 --> 00:44:38.337
دو روز پیش اون من رو فرستاد تا پول رو بردارم

00:44:38.503 --> 00:44:41.882
معلوم شد که یک تله اس
در این مورد چیزی شنیدی؟

00:44:42.507 --> 00:44:44.551
نه -
اون داره یه کاری میکنه,ری -

00:44:45.594 --> 00:44:47.638
اون داره پشت سرت یه برنامه ای میریزه

00:44:47.804 --> 00:44:50.390
تو زیاد بهش اعتماد داری که نمیتونی ببینیش

00:44:51.808 --> 00:44:53.727
مشتری کیه؟

00:44:54.686 --> 00:44:57.064
...ببین یه راه دیگه برای فهمیدنش پیدا میکنم بهم بگو

00:44:57.231 --> 00:44:58.732
بهم گوش بده

00:44:59.608 --> 00:45:01.985
...چیزای مشخصی در این کار وجود داره

00:45:02.152 --> 00:45:04.112
...ما باید همیشه احترام بذاریم

00:45:04.279 --> 00:45:06.323
چه خوشمون بیاد چه نیاد

00:45:07.032 --> 00:45:10.577
ما در مورد مشتری ها سوال نمیپرسیم

00:45:11.036 --> 00:45:12.537
هرگز

00:45:14.248 --> 00:45:16.625
وقتشه یه چیزایی تغییر کنه

00:45:16.792 --> 00:45:19.962
!بهم بی احترامی نکن,پسر

00:45:21.964 --> 00:45:25.425
من تو همدیگه رو خیلی وقته میشناسیم,مایک

00:45:26.551 --> 00:45:29.638
میدونم صدمه دیدی

00:45:37.062 --> 00:45:39.815
...ولی باید خودت رو جمع و جور کنی

00:45:39.982 --> 00:45:42.568
و برگردی سر کارت

00:45:45.487 --> 00:45:47.573
مشکلی نداریم؟

00:45:48.740 --> 00:45:50.617
...افراد زیادی در مورد

00:45:50.742 --> 00:45:52.953
رمز ری بزرگ زیر بار نمیدونن

00:45:53.120 --> 00:45:55.122
اون دودل نمیشه که من رو از بین ببره

00:45:55.247 --> 00:45:58.125
اگه شروع کنم به مرحله بعدی رفتن

00:45:58.250 --> 00:46:00.085
آره اوکی هستیم

00:46:01.962 --> 00:46:04.214
من معمولا نمیذارم اینطوری باهام رفتار بشه

00:46:04.381 --> 00:46:06.801
ولی نمیخوام ریسک منفجر شدن در اوسیس رو بپذیرم

00:46:06.925 --> 00:46:10.722
در کار من,ریسک کردن با مرگ تقاصش داده میشه

00:46:10.887 --> 00:46:15.101
و همونطور که ری گفت ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

00:46:16.768 --> 00:46:19.856
وقتی پانزده سالم بود
زندگی ام مسخره بود

00:46:20.022 --> 00:46:24.652
من بدترین و نا سپاس ترین کار در دنیا رو داشتم
کــیـنـگ‌مـوویـــ.

00:46:24.818 --> 00:46:26.696
پسری که روزنامه پخش میکنه

00:46:41.627 --> 00:46:43.504
اونا بهش میگن زورگویی

00:46:43.670 --> 00:46:47.133
دهن آدم سرویس شدن توسط گروهی از احمق ها

00:46:47.299 --> 00:46:51.304
رهبرشون رومئو
بزگ ترین زورگوشون

00:46:56.141 --> 00:46:58.061
یک پوند بهمون بده -
من پول ندارم -

00:46:58.227 --> 00:46:59.604
!بهمون یک پوند بده

00:46:59.770 --> 00:47:02.273
!عجله کن -
بجنب فالون -

00:47:11.281 --> 00:47:13.618
این کتک ها تبدیل به کتک های روزانه شدن

00:47:13.784 --> 00:47:15.954
...من خودم رو میدیم که فرار میکردم

00:47:16.161 --> 00:47:18.331
بجای اینکه کارم رو انجام بدن

00:47:44.314 --> 00:47:46.651
!میگیریمت,فالون

00:47:46.817 --> 00:47:48.611
میدونم کجا میره,عجله کنید

00:47:48.777 --> 00:47:49.821
برو برو

00:47:51.029 --> 00:47:54.909
هیچی بهتر از پریدن از روی دیوار ها
برای فرار از کتک خوردن نیست

00:48:16.389 --> 00:48:18.767
اون یارو چکار میکنه؟

00:48:18.892 --> 00:48:23.272
بخاطر نحوه ورودش میدونم که اون
از اداره گاز نیست

00:48:40.121 --> 00:48:42.708
ایناهاش -
ببینید کیه -

00:48:42.874 --> 00:48:44.835
میخوای دوباره فرار کنی لعنتی؟

00:48:45.001 --> 00:48:46.045
بجنب

00:48:46.628 --> 00:48:47.671
!بجنب

00:48:58.389 --> 00:48:59.850
دوست خوب؟

00:49:07.982 --> 00:49:11.612
نمیدونم به چی فکر میکردم
ولی دنبالش کردم

00:49:15.573 --> 00:49:16.992
اون یارو کیه؟

00:49:17.116 --> 00:49:19.161
اون مسئول انفجار بود؟

00:49:19.327 --> 00:49:21.413
کسی رو کشت؟

00:49:22.497 --> 00:49:23.999
...برای هفته ها دنبالش کردم

00:49:24.165 --> 00:49:27.294
وقتی که اون سه نفر دیگه رو هم کشت

00:49:38.638 --> 00:49:42.560
یک روز,شجاعت نشون دادم و درب خانه اش رو زدم

00:49:52.735 --> 00:49:53.862
ببخشید قربان

00:49:54.320 --> 00:49:57.241
میدونم چکار میکنید و به کمکتون نیاز دارم

00:49:58.866 --> 00:50:00.411
نه

00:50:00.577 --> 00:50:01.870
شوخیه,باشه؟

00:50:03.079 --> 00:50:04.832
باشه,پس

00:50:05.206 --> 00:50:07.251
تو دیدی من دقیقا چکار میکنم؟

00:50:07.417 --> 00:50:11.380
خب,شما آدم میکشید,درسته؟

00:50:22.224 --> 00:50:25.270
مایک فالن

00:50:25.436 --> 00:50:26.813
کی فرستاده ات؟

00:50:26.979 --> 00:50:28.523
هیچکس

00:50:29.481 --> 00:50:31.151
هیچکس

00:50:31.358 --> 00:50:33.028
این رو از کجا گرفتی؟

00:50:33.193 --> 00:50:35.780
خودم ضبطش کردم,خودم برای چند هفته دنبال شما بودم

00:50:36.280 --> 00:50:37.866
تو من رو دنبال میکنی؟

00:50:38.240 --> 00:50:40.285
هفته ها؟چرا؟

00:50:41.285 --> 00:50:42.746
چی میخوای؟

00:50:42.912 --> 00:50:44.789
من به کمک شما نیاز دارم
...من توسط گروهی از احمق ها

00:50:44.955 --> 00:50:47.584
هر روز کتک میخورم

00:50:47.750 --> 00:50:49.085
تو برای زندگی کردن آدم میکشی

00:50:49.251 --> 00:50:51.296
اگه کسی بتونه کمکم کنه
شما هستین

00:50:51.462 --> 00:50:54.257
باهام شوخی میکنی؟ -
نه قربان -

00:50:54.423 --> 00:50:55.800
قربان

00:50:55.966 --> 00:50:58.762
شما فوق العاده این
یک کارگر حرفه ای

00:50:59.386 --> 00:51:02.015
میخوام کمی از توانایی شما رو یاد بگیرم

00:51:03.182 --> 00:51:04.643
کسی میدونه تو اینجایی؟

00:51:04.808 --> 00:51:06.895
نه,قول میدم

00:51:07.061 --> 00:51:08.688
هیچکس,قسم میخوری؟

00:51:11.774 --> 00:51:14.694
تو خایه داری(شجاعی),مگه نه؟

00:51:16.695 --> 00:51:18.240
بیا اینجا

00:51:22.910 --> 00:51:25.830
نمیتونم بذارم کسی چیزی درمورد کارم بدونه

00:51:29.583 --> 00:51:31.294
!خدایا

00:51:32.211 --> 00:51:33.672
!بیا اینجا

00:51:36.340 --> 00:51:38.218
همینجا وایسا

00:51:43.722 --> 00:51:45.517
...اگه تا ساعت شش نرسم خانه

00:51:45.683 --> 00:51:47.644
...والدینی که من رو به سرپرستی گرفتن یک ویدیو میبینن

00:51:47.810 --> 00:51:49.854
...با این آدرس و به پلیس زنگ میزنن

00:51:50.020 --> 00:51:52.857
چون من مُرده ام؟ -
مزخرفه,داری بلوف میزنی -

00:51:53.023 --> 00:51:55.610
شاید ولی میخوای ریسک کنی؟

00:52:00.656 --> 00:52:02.450
تو یک حقه بازی,مگه نه؟

00:52:04.368 --> 00:52:06.955
و یک ضربه زننده خوب
بجنب,بشین

00:52:10.791 --> 00:52:14.504
...بذار ببینم متوجه شدم تو میخوای آموزشت بدم

00:52:14.670 --> 00:52:16.548
تا از خودت در مقابله زورگویی دفاع کنی؟

00:52:16.714 --> 00:52:18.300
نه قربان -
قربان خوشم میاد -

00:52:18.465 --> 00:52:22.596
نشان دهنده احترامه,بگو چی میخوای -
میخوام یاد بدید چطوری بکشمشون -

00:52:23.137 --> 00:52:24.222
بکشیشون؟

00:52:24.388 --> 00:52:26.975
همشون؟ -
همشون -

00:52:27.516 --> 00:52:28.894
ولی اول رومئو

00:52:29.060 --> 00:52:32.148
رهبرشونه -
خب میبینم که,هوشمندانه اس -

00:52:32.314 --> 00:52:36.485
اول رئیسشون رو بکشی,بقیه شون فرار میکنن

00:52:39.404 --> 00:52:41.407
...انتظار داری الان بهت بگم

00:52:41.573 --> 00:52:43.868
تو من رو یاد بچگی خودم میندازی

00:52:44.576 --> 00:52:45.745
ولی اینطور نیست

00:52:45.911 --> 00:52:49.582
تو کوتاهی,زشتی و نمیدونی چطوری بجنگی

00:52:52.334 --> 00:52:55.838
ولی یه چیزی در موردت وجود داره
نمیدونم چیه

00:52:59.758 --> 00:53:02.511
لعنت,تو برای خودت یک قرارداد داری

00:53:03.762 --> 00:53:05.348
اینو نگاه کن

00:53:05.513 --> 00:53:08.351
میدونی دیفنستریشن چیه؟

00:53:08.934 --> 00:53:10.770
نه

00:53:12.229 --> 00:53:13.814
دیفنستریشن

00:53:14.022 --> 00:53:16.525
انداختن کسی از پنجره به بیرون

00:53:17.067 --> 00:53:18.736
یکی اون بالاست

00:53:18.902 --> 00:53:21.489
نمیتونستم باور کنم یک کلمه برای اون هست

00:53:21.655 --> 00:53:25.076
توی دیکشنری آکسفورد دنبالش بگردید
اگه باورم ندارید

00:53:27.577 --> 00:53:29.622
یادته چی بهت گفتم

00:53:30.247 --> 00:53:32.416
سعی کن بیاد داشته باشی پا پیش نذاری

00:54:41.736 --> 00:54:44.656
میدونستم اون لعنتی دم به تله میده

00:54:44.822 --> 00:54:46.325
یا الان بود یا هیچوقت

00:55:00.212 --> 00:55:04.051
میگن اولین قتل از لحاظ احساسی
سخت ترینه

00:55:05.676 --> 00:55:07.429
...ولی حقیقت اینکه

00:55:09.722 --> 00:55:12.017
من هیچی حس نکردم

00:55:20.983 --> 00:55:23.278
چطور بود؟ -
دیفنستریتد -

00:55:23.444 --> 00:55:27.908
دیفنستریتد خوبه ولی
دیفنستریتر

00:55:28.074 --> 00:55:31.870
کسی رو از پنجره انداختن هست
نه از بالکن

00:55:32.036 --> 00:55:34.539
تو مشقات رو انجام ندادی؟

00:55:35.081 --> 00:55:37.042
تو برام ده پوند آوردی؟

00:55:37.375 --> 00:55:39.002
اوه عزیز من

00:55:39.418 --> 00:55:41.421
....نگران نباش بعدا برام 12 پوند بیار

00:55:41.587 --> 00:55:44.633
یا فردا 15 پوند,متوجه ای؟متوجه ای؟

00:55:44.799 --> 00:55:47.552
پسر خوب,بشین

00:55:58.437 --> 00:56:01.567
چیزی که عوض داره گله نداره

00:56:01.732 --> 00:56:04.111
...اگه کار خنده داری با من بخوای انجام بدی

00:56:04.277 --> 00:56:08.699
مطمئن میشم این بدست افراد درستی برسه
و میکشمت

00:56:10.700 --> 00:56:12.119
متوجه ای؟

00:56:12.577 --> 00:56:13.954
خوبه

00:56:19.208 --> 00:56:21.378
نظرت چیه در مورد تبادل یاد بگیری؟

00:56:21.544 --> 00:56:22.921
تبدیل به یک هیت من بشم؟

00:56:23.087 --> 00:56:25.299
نه اون یانکی های لعنتی
ما بریتانیایی هستیم

00:56:26.799 --> 00:56:28.927
...ببین چیزی که من هستم

00:56:29.427 --> 00:56:31.430
یک قاتلم

00:56:32.638 --> 00:56:34.725
و بهت یک پیشنهاد میدم

00:56:37.768 --> 00:56:40.230
فقط اگه فکر میکنی که مشتاقی

00:56:42.231 --> 00:56:45.193
معلوم شد نمیخواستم در کل یک فضانورد بشم

00:56:45.360 --> 00:56:47.113
لعنت آره

00:56:48.488 --> 00:56:51.117
اینو ببین,به دستکش هات نگاه کن

00:56:51.283 --> 00:56:54.746
اون شلوار خودش رو خیس کرده

00:56:54.912 --> 00:56:57.081
...در چندین سال,ری بزرگ بهم یاد داد

00:56:57.247 --> 00:57:00.460
چیزایی که باید در مورد روش قتل هاش بدونم

00:57:00.626 --> 00:57:04.130
...نزدیک شون نمیشی -
سم شناسی -

00:57:04.296 --> 00:57:07.300
همونجا نگه اش داره؟باشه -
درست همونجا -

00:57:12.304 --> 00:57:13.973
شوخی کردم,رفیق

00:57:14.139 --> 00:57:16.434
...تفنگ های دوربرد,کوتاه برد

00:57:16.600 --> 00:57:18.019
همه نوع اسلحه

00:57:18.185 --> 00:57:22.523
استفاده از شتاب دهنده بی بو,برای گرفتن اون دودی ها

00:57:23.065 --> 00:57:24.817
اون بهم هنر های رزمی رو یاد داد

00:57:24.983 --> 00:57:28.446
تکواندو,کاراته,کنگ فو,ماموتا,سکریم

00:57:28.612 --> 00:57:30.490
هرچی که به ذهنتون میرسه
ما تمرین کردیم

00:58:07.442 --> 00:58:09.862
ری بزرگ بهم سخت میگرفت
آره قطعا

00:58:10.195 --> 00:58:14.659
ولی آهن,آهن رو تیز میکنه
و الان من به سختی یک برنده سختم

00:58:15.867 --> 00:58:19.163
همیشه قوانین سه گانه طلایی رو بیاد داشته باش

00:58:19.329 --> 00:58:21.082
...هرگز عصبی نشو

00:58:21.248 --> 00:58:23.001
...هرگز درگیر نشو

00:58:23.166 --> 00:58:26.963
و مهم ترین چیز هرگز گیر نیوفت

00:58:28.422 --> 00:58:30.717
من همین الانش دوتاش رو شکوندم

00:58:31.675 --> 00:58:33.595
و در خطر شکوندن سومی هم هستم

00:58:36.555 --> 00:58:37.557
گلوریا

00:58:55.241 --> 00:58:57.661
چی میخوای؟ -
ما باید حرف بزنیم -

00:58:57.869 --> 00:58:59.747
من چیزی برای گفتن بهت ندارم
پس  گم شو

00:58:59.913 --> 00:59:02.917
من باید بدونم بث روی چی کار میکرد
وقتی مُرد

00:59:03.082 --> 00:59:04.919
ما روی آینده مون کار میکردیم

00:59:05.084 --> 00:59:06.587
و آینده ای که شامل تو نمیشد -
میدونم

00:59:06.711 --> 00:59:09.340
و روی چه چیز زیست محیطی مزخرفی اون کار میکرد؟

00:59:09.505 --> 00:59:11.508
و برات سواله که چرا ترک ات کرد؟

00:59:12.008 --> 00:59:14.720
...اون چیز زیست محیطی مزخرف مهم ترین چیزی بود که

00:59:14.886 --> 00:59:16.847
اون داشت -
تا زمانی که تو پیدات شد -

00:59:17.013 --> 00:59:18.265
گاییدمت

00:59:20.600 --> 00:59:22.102
باشه,متاسفم

00:59:22.227 --> 00:59:24.647
میذاری فقط برای یک دقیقه بیام داخل؟

00:59:25.897 --> 00:59:27.233
چارلی

00:59:27.398 --> 00:59:30.402
...در مورد مرگ بث ـه فکر کنم چیزی

00:59:30.568 --> 00:59:33.822
بیشنر از چیزی که پلیس میدونه هست
فقط بذار بیام داخل,لطفا

00:59:36.449 --> 00:59:38.285
یک دقیقه وقت داری

00:59:46.251 --> 00:59:48.128
موهات فرق کرده

00:59:49.337 --> 00:59:52.132
آره,با آب و هوا تغییر میکنه

00:59:52.298 --> 00:59:54.176
...شاید بخاطر این من رو ترک کرد

00:59:54.342 --> 00:59:57.680
چون مغزش 12 ساله بود -
آره شاید بخاطر اینه -

00:59:57.845 --> 01:00:00.140
یا چون تو کیری هستی

01:00:01.516 --> 01:00:03.727
خب مرگ بث چی؟

01:00:04.352 --> 01:00:06.021
خب میرم سراغ اصل مطلب

01:00:06.854 --> 01:00:10.067
اون فقط یک دزدی نبود که بد پیش رفت
اون رو از پا در آوردن

01:00:11.609 --> 01:00:13.279
از پا در آوردن یعنی چی؟

01:00:13.903 --> 01:00:18.200
میدونی حرفه ای, اون از پا در اومد

01:00:18.366 --> 01:00:20.327
منظورت مثل نمایش بازی هاست؟

01:00:20.493 --> 01:00:21.870
نه,اون به قتل رسیده

01:00:22.036 --> 01:00:23.289
چرا همچین چیزی رو باور کردی؟

01:00:23.454 --> 01:00:25.040
من در این مورد یه چیزایی میدونم,باشه؟

01:00:25.206 --> 01:00:27.084
اگه یه چیزی میدونی و بقیه ما نمیدونیم

01:00:27.250 --> 01:00:29.837
شاید باید بری پیش پلیس و بذاری اونا حلش کنن

01:00:30.003 --> 01:00:31.797
پلیس هیچ کاری در موردش نمیکنه

01:00:31.963 --> 01:00:36.218
درهر صورت بهتره اونا رو دخالت ندیم -
ما؟هیچ مایی در کار نیست -

01:00:36.384 --> 01:00:38.012
...چون براساس گفته بث

01:00:38.177 --> 01:00:42.057
تو فقط یک فردی هستی بین بحران های زندگی

01:00:42.724 --> 01:00:44.685
اون هیچوقت نفهمید من چکار میکنم

01:00:44.851 --> 01:00:46.520
عالیه,خب چکار میکنی؟

01:00:47.770 --> 01:00:49.899
من مامور بیمه ام

01:00:50.273 --> 01:00:52.067
عالیه,آفرین

01:00:52.233 --> 01:00:55.279
چرا باید اهمیت بدم؟ -
من متخصص در حوادث هستم -

01:00:55.486 --> 01:00:57.656
خب تو فکر میکنی که بث به قتل رسیده

01:00:57.822 --> 01:01:00.326
و کل اسکاتلند یارد یه فکر دیگه ای میکنه

01:01:00.492 --> 01:01:02.245
یه همچین چیزی -
گورت رو گم کن -

01:01:02.411 --> 01:01:03.914
...برام مهم نیست که باورم میکنی یا نه

01:01:04.079 --> 01:01:06.124
ولی بث توسط حرفه ای ها به قتل رسید

01:01:06.290 --> 01:01:07.375
این یک حقیقت کوفتیه

01:01:07.541 --> 01:01:08.919
...شاید اون دنبال چیزی بوده که متعلق به اون نبوده

01:01:09.084 --> 01:01:11.922
و ایندفعه اونا پاسخش رو اینطوری دادن

01:01:12.087 --> 01:01:15.425
تو واقعا جدی هستی -
حرفم مثل روز روشنه(کلا میگه مطمئنه) -

01:01:15.591 --> 01:01:17.719
الان داری من رو میترسونی,مایک

01:01:17.885 --> 01:01:21.723
آره,منم همین احساس رو داشتم وقتی بهم گفتی بث حامله اس

01:01:21.889 --> 01:01:24.267
...متاسفم که اونطوری فهمیدی

01:01:24.433 --> 01:01:27.062
ولی نمیخواستم تو هیچ ارتباطی با بچه مون داشته باشی

01:01:27.228 --> 01:01:29.439
اون بچه تو نبود,مگه نه؟ -
خب ببین -

01:01:29.605 --> 01:01:31.650
...تو یه دوست پسر آشغال بودی

01:01:31.815 --> 01:01:33.485
و پدر آشغال تری میشدی -
از کجا میدونی؟ -

01:01:33.651 --> 01:01:35.987
چون تو یک کونی خودخواه هستی -
بیا دوباره شروع شد -

01:01:36.153 --> 01:01:39.074
تو نمیتونستی بث رو تحمل کنی -
...چون من کسی رو بخاطر یک زن رها -

01:01:39.240 --> 01:01:41.534
چون تو یک ضد همجنسگرا هستی -
یک لحظه صبر کن -

01:01:41.700 --> 01:01:43.161
...من مشکلی ندارم

01:01:43.327 --> 01:01:46.248
با لزبین ها و گی ها -
لزبین ها همون گی ها هستن -

01:01:47.623 --> 01:01:49.960
حالا هر چی,من مشکلی باهاش ندارم

01:01:50.125 --> 01:01:52.671
و مشکلت چیه؟ -
میخوای بدونی مشکل من چیه؟ -

01:01:52.836 --> 01:01:54.673
آره,میخوام بدونم مشکلت چیه
باشه بهت میگم مشکلم چیه -

01:01:54.838 --> 01:01:58.176
بث تنها دختری بود که برام مهم بود

01:01:58.342 --> 01:02:02.389
محض رضای خدا,تنها دختری بود که بهش خیانت نکردم

01:02:02.554 --> 01:02:03.682
آفرین

01:02:03.847 --> 01:02:06.768
مدال میخوای؟چون اون همیشه برات یه همچین چیزی بود

01:02:06.892 --> 01:02:08.728
یک جام برای اضافه کردن به کالکشن کوفتیت

01:02:08.894 --> 01:02:11.982
کی داره حرف میزنه,تو بهتر از من نیستی
خانه خراب کن

01:02:13.440 --> 01:02:15.151
گورت رو گم کن

01:02:15.985 --> 01:02:17.445
ضربه خیلی خوبی بود

01:02:17.611 --> 01:02:19.447
گفتم گورت رو گم کن

01:02:54.106 --> 01:02:56.318
کلیف,چه غلطا؟

01:03:39.653 --> 01:03:41.906
کلیف,کی دستور قتل من رو داد؟

01:03:42.072 --> 01:03:44.242
میلتون بود؟ -
مایک؟ -

01:03:44.908 --> 01:03:46.661
تویی؟

01:03:48.078 --> 01:03:50.873
سلام رفیق -
آره خودمم,حرومزاده -

01:03:51.039 --> 01:03:52.708
تو تقریبا سرم رو جدا کردی

01:03:52.874 --> 01:03:54.168
متاسفم رفیق

01:03:55.335 --> 01:03:57.296
میدونی این چطوریه

01:03:57.796 --> 01:03:59.882
..وقتی که وارد عمل بشم

01:04:00.340 --> 01:04:01.801
کی دستور قتل من رو داد؟

01:04:02.676 --> 01:04:04.845
من اصلا نمیدونستم تو اینجایی

01:04:06.972 --> 01:04:08.599
کلیف

01:04:09.683 --> 01:04:12.562
کلیف,لعنتی حرومزاده

01:04:19.150 --> 01:04:21.028
اون کیه؟

01:04:22.279 --> 01:04:23.948
یک دوست از اداره

01:04:24.322 --> 01:04:25.616
یک مامور بیمه دیگه؟

01:04:26.866 --> 01:04:28.035
آره یجورایی

01:04:29.411 --> 01:04:31.706
اون مثل من یک قاتله

01:04:32.163 --> 01:04:33.583
چه خبره؟

01:04:34.374 --> 01:04:36.002
مایک,چه کوفتی داره اتفاق میوفته؟

01:04:36.167 --> 01:04:38.588
من درآمد ام رو از طریق کشتن افراد بدست میارم,باشه؟

01:04:38.712 --> 01:04:41.090
...طلسم کننده نیست,زیاد شغل اجتماعی نیست

01:04:41.256 --> 01:04:42.883
ولی میتونم باهاش قبض هام رو بپردازم

01:04:43.049 --> 01:04:45.094
...حالا بهم گوش کن,من باید بدونم

01:04:45.260 --> 01:04:47.972
بث دقیقا وارد چه چیزی شده بود
و الان باید بدونم

01:04:48.972 --> 01:04:50.099
چارلی,بهم نگاه کن

01:04:50.265 --> 01:04:52.518
هرچی که بث میدونه
فکر میکنن که تو هم میدونی

01:04:52.726 --> 01:04:55.938
متوجه ای؟این یارو برای تو اومد نه برای من

01:04:56.897 --> 01:04:59.316
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:05:00.108 --> 01:05:03.195
...اون در مورد شرکتی نفتی تحقیق میکرد که

01:05:03.361 --> 01:05:05.990
میخواستن از شمال دریا نفت استخراج کنن

01:05:06.615 --> 01:05:07.658
ادامه بده

01:05:07.824 --> 01:05:09.076
من چیز دیگه ای نمیدونم

01:05:09.242 --> 01:05:11.746
...و من

01:05:12.245 --> 01:05:14.415
...خدایا,خانواده اش,بث همیشه

01:05:14.581 --> 01:05:16.792
فایل هاش رو روی هارد پدرش کپی میکرد

01:05:16.959 --> 01:05:18.587
باید یه اطلاعاتی اونجا باشه

01:05:18.753 --> 01:05:22.132
باشه,یک تاکسی بگیر برو به خانه والدین بث

01:05:22.298 --> 01:05:26.178
همونجا بمون,اگه خبری شد,صدام بزن

01:05:27.929 --> 01:05:30.265
نمیتونم این اتفاق ها رو باور کنم

01:05:30.765 --> 01:05:32.226
آره منم همینطور

01:05:32.391 --> 01:05:35.896
من یکی از همکارام رو کشتم
...الان چطوری میتونم این رو

01:05:36.062 --> 01:05:38.857
مثل یک حادثه جلوه بدم؟ -
چی؟ -

01:05:39.023 --> 01:05:40.984
فراموشش کن,برو,از اینجا برو

01:05:41.150 --> 01:05:44.404
چارلی,با پلیس حرف نزن

01:05:49.116 --> 01:05:51.036
لعنت به این

01:05:54.538 --> 01:05:55.999
متاسفم رفیق

01:06:19.897 --> 01:06:21.525
این یک باشگاه خصوصیه

01:06:21.691 --> 01:06:24.194
چی میخوای؟ -
اوکیه,اون یکی از ماست -

01:06:30.408 --> 01:06:32.202
اینجا معمولا نمی پلکی,فِرد

01:06:32.368 --> 01:06:34.746
...چیزای زیادی هست که درموردم نمیدونی

01:06:34.912 --> 01:06:36.456
دوستم با موتور

01:06:37.290 --> 01:06:39.501
کجاست؟ -
کی؟ -

01:06:39.667 --> 01:06:41.753
نذار کاری کنم که بعدا پشیمون بشم

01:06:43.879 --> 01:06:45.257
میخوای از شرش خلاص شم؟

01:06:45.673 --> 01:06:46.717
آره فکر کنم

01:06:49.885 --> 01:06:51.013
پشته

01:06:53.723 --> 01:06:58.854
آره,بهت میگم کارم پر از استرسه

01:06:59.020 --> 01:07:00.480
با افرادی که کار میکنم

01:07:05.192 --> 01:07:06.945
تو از من دوری میکردی,میلتون

01:07:07.111 --> 01:07:08.655
چیز مهمی که در مورد روس های عضلانی هست

01:07:08.863 --> 01:07:10.908
برای از پا در آوردنشون
باید محکم بزنیش

01:07:11.282 --> 01:07:13.035
با یک چیز آهنی و سنگین

01:07:13.200 --> 01:07:15.329
تو نمیخوای این کار رو انجام بدی

01:07:15.494 --> 01:07:17.289
تو قوانین رو میدونی -
قوانین؟ -

01:07:17.455 --> 01:07:19.708
آره -
نه نه نه نه نه -

01:07:19.874 --> 01:07:22.252
تو در مورد قوانین با من حرف نزن

01:07:22.418 --> 01:07:24.212
در هر صورت,نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

01:07:24.379 --> 01:07:27.175
هنوز انگشتم رو سمتت نگرفتم

01:07:27.341 --> 01:07:29.469
تو موقعیتت رو در خطر میندازی

01:07:29.635 --> 01:07:31.596
احمق نباش

01:07:32.179 --> 01:07:35.350
اوه عزیزم,نمیدونستم بالاخره انجامش میدم

01:07:35.515 --> 01:07:39.312
میدونی چیه؟یک اشتباه بود
و لازم نیست کسی در موردش بدونه

01:07:39.478 --> 01:07:41.898
این بین ما دو تاست

01:07:42.356 --> 01:07:45.568
خدایا,مایکی,کافیه -
...من میتونم با این حقیقت زندگی کنم -

01:07:45.734 --> 01:07:48.738
که تو هنوز پول دوتا کار من رو ندادی

01:07:48.904 --> 01:07:50.365
..و همجنین که تو کسی رو برای

01:07:50.530 --> 01:07:53.785
تلاش برای قتل من رسوندی

01:07:54.409 --> 01:07:56.788
ولی این حقیقت که تو میدونستی
که دستور قتل بث من رو دادن

01:07:56.954 --> 01:08:00.416
...تو ادامه اش دادی بدون اینکه اول با من مشورت کنی

01:08:00.916 --> 01:08:02.669
اوه میلتون

01:08:02.834 --> 01:08:04.587
من با اون لعنتی مشکل دارم

01:08:04.753 --> 01:08:07.548
ببین این مشتری ها معتبر بودن

01:08:07.714 --> 01:08:11.302
نمیدونستم که در تحویل تله وجود داره

01:08:11.468 --> 01:08:14.347
یک درخواست قانونی بود -
فقط یک حادثه بود,ها؟ -

01:08:14.513 --> 01:08:17.350
از کی تو ما رو برای دریافت پول میفرستی؟

01:08:17.516 --> 01:08:20.728
اون یک تله کوفتی بود -
کله کیری -

01:08:50.132 --> 01:08:52.176
چه اتفاقی افتاد؟من کجام؟

01:08:52.342 --> 01:08:54.095
خدایا!تویی

01:08:54.261 --> 01:08:57.682
چرا بهم نمیگی دقیقا چی میخوای؟

01:08:57.848 --> 01:08:59.225
میخوام بدونم کی پول کشتن بث رو داد

01:08:59.391 --> 01:09:01.853
و چرا از اول کار رو قبول کردی؟

01:09:02.019 --> 01:09:05.273
اگه من لازم بود در مورد هر کاری که

01:09:05.439 --> 01:09:08.359
روی میزم میاد با کسی حرف بزنم
فکر میکنی ما میتونستیم

01:09:08.483 --> 01:09:11.279
کسی رو بکشیم؟
اوه خدای من

01:09:11.445 --> 01:09:13.781
تا حالا شرایط بستون رو شنیدی,میلتون؟

01:09:13.947 --> 01:09:14.991
چی؟

01:09:15.157 --> 01:09:19.162
یک نوع شکنجه اس که از کلمه ایتالیایی بستونتا میاد

01:09:19.328 --> 01:09:21.831
...یعنی زدن با چوب دستی

01:09:21.997 --> 01:09:24.167
معمولا به پای قربانی

01:09:27.502 --> 01:09:29.881
مشتری کیه؟ -
نمیتونم بگم -

01:09:32.759 --> 01:09:35.721
دفعه بعدی استخوان رو میشکم
نمیتونی مثل قبل حرکت کنی

01:09:35.887 --> 01:09:38.223
بعد از بعدی اصلا نمیتونی حرکت کنی

01:09:38.389 --> 01:09:40.309
باشه,صبر کن,صبر کن

01:09:40.475 --> 01:09:42.394
یک حسابدار دیگه بود

01:09:42.560 --> 01:09:45.064
یک پسر شهری دیگه
تو مدلش رو میشناسی

01:09:45.188 --> 01:09:46.523
اسمش؟

01:09:46.689 --> 01:09:48.108
نمیدونم

01:09:50.735 --> 01:09:53.364
کنت بود

01:09:53.529 --> 01:09:55.115
لنورد کنت

01:09:55.281 --> 01:09:57.326
برای کی کار میکرد؟ -
نمیدونم -

01:09:57.492 --> 01:09:59.078
قسم میخورم واقعا نمیدونم

01:09:59.244 --> 01:10:01.247
ما از ایمیل های رمزگذاری شده استفاده میکنیم

01:10:01.371 --> 01:10:03.707
چیزی رو از من پنهان میکنی,میلتون؟

01:10:04.457 --> 01:10:07.002
نه,قسم میخورم نه

01:10:07.168 --> 01:10:10.214
...با کلمات جاودانه ای از وینستون چرچیل

01:10:10.380 --> 01:10:14.510
این یک معماست داخل یک راز,در یک معما

01:10:14.676 --> 01:10:17.263
خب,به این جواب  ده,آشغال عوضی

01:10:17.428 --> 01:10:20.724
چقدر برات مهمه که بتونی دوباره راه بری؟

01:10:21.558 --> 01:10:24.562
باشه پس...انجامش بده
باشه؟

01:10:24.727 --> 01:10:27.273
ولی تو دیگه هیچوقت توی این شهر کار نمیکنی

01:10:27.438 --> 01:10:30.442
...ری بزرگ میگیرد و میکشت

01:10:36.447 --> 01:10:38.200
لعنت بهش

01:11:03.099 --> 01:11:04.435
مایک چکار کردی؟

01:11:04.601 --> 01:11:06.604
چیزی نیست که تو نگران بشی,فِرد

01:11:06.769 --> 01:11:09.565
با ری حرف زدم اون میخواد که تو باهام بیای

01:11:09.731 --> 01:11:12.401
میخوای چکار کنی؟مثل پلاستیک ببریم؟

01:11:12.567 --> 01:11:13.652
اگه مجبور بشم

01:11:13.818 --> 01:11:17.698
هر دو مون میدونیم این اتفاق نمیوفته -
این ثابت شده اس -

01:11:18.489 --> 01:11:21.285
بهت میگم چی.تو به شرط بستن علاقه داری؟

01:11:21.451 --> 01:11:23.746
آره -
باشه -

01:11:23.912 --> 01:11:25.789
من یک صفحه از دفترچه ات رو انتخاب میکنم

01:11:25.955 --> 01:11:28.876
...اگه اسم بالا سمت چپ بیشتر از 5 حرف داشت

01:11:29.042 --> 01:11:31.712
...من رو پیش ری بزرگ میبری اگه کم تر بود

01:11:32.170 --> 01:11:33.339
میذاری من برم

01:11:35.256 --> 01:11:37.259
اگه بهش چیزی نگی

01:11:38.551 --> 01:11:40.137
باشه

01:11:48.395 --> 01:11:50.357
عصر بخیر,فِرد

01:11:50.439 --> 01:11:53.026
مرکز فیتنس و ماساژ کیو ال ای جی اس

01:11:53.192 --> 01:11:55.070
سلام؟ -
مایک,چارلی ام -

01:11:55.236 --> 01:11:56.488
هارد درایو پیش منه

01:11:56.654 --> 01:11:59.074
پره,باید این رو ببینی

01:11:59.240 --> 01:12:01.368
کجایی؟ -
الان تازه خانه والدین بث رو ترک کردم -

01:12:01.533 --> 01:12:04.537
درب ورودی پارک وانستد میبینمت

01:12:04.703 --> 01:12:06.623
باشه,میام اونجا

01:12:06.789 --> 01:12:10.543
برام مهم نیست,این شرکت آخرای عمرشه بخاطر تو

01:12:10.709 --> 01:12:12.379
یک معامله 6 رقمی بود,ری

01:12:12.544 --> 01:12:14.756
نمیدونستم اونا شرایط رو عوض میکنن

01:12:14.922 --> 01:12:17.175
تو بدون اینکه اول با من حرف بزنی,تصمیم نمیگیری

01:12:17.341 --> 01:12:18.802
فهمیدی؟

01:12:22.972 --> 01:12:25.684
...به این دوتا احمق نگاه کنید میتونن یک گروه
کــیـنـگ‌مـوویـــ.

01:12:25.849 --> 01:12:28.937
از سرباز های عراقی و طالبان لعنتی رو از پا در بیارن

01:12:29.103 --> 01:12:31.189
...ولی فقط یکی از پرنده های خلاف جهت رودخانه

01:12:31.355 --> 01:12:33.525
دهنشون رو سرویس میکنه

01:12:33.691 --> 01:12:35.986
شما چجور نیروی ویژه ای هستین؟

01:12:36.151 --> 01:12:37.696
تو آموزشش دادی,ری

01:12:40.322 --> 01:12:41.616
درسته

01:12:41.782 --> 01:12:43.910
ببینید فالون سرکش شده

01:12:44.076 --> 01:12:46.746
اون غیرقابل پیش بینی هست و باید متوقف بشه

01:12:46.912 --> 01:12:48.290
!خفه شو

01:12:48.455 --> 01:12:52.085
تو امروز زیاد از حد حرف زدی

01:12:53.544 --> 01:12:54.921
باشه

01:12:55.963 --> 01:12:57.757
ما تازه خبردار شدیم

01:12:57.923 --> 01:13:01.595
پلیس جسد کلیف رو پیدا کرده

01:13:01.760 --> 01:13:04.097
تبر خودش بهش برخورد کرده

01:13:07.099 --> 01:13:08.727
..من

01:13:09.101 --> 01:13:11.271
فکر کنم برای هممون مشخصه تقصیر کیه

01:13:13.022 --> 01:13:14.441
همه به سلامتی کلیف

01:13:21.030 --> 01:13:25.327
امشب یک تصمیم خیلی سخت گرفتم

01:13:26.368 --> 01:13:28.163
همه تون یک هدف جدید دارید

01:13:31.165 --> 01:13:32.334
مایک فالون

01:13:33.459 --> 01:13:34.961
اون خطوط زیادی رو زیر پا گذاشت

01:13:35.461 --> 01:13:39.674
ثابت شده که اون برای کار خطرناک هست

01:13:39.840 --> 01:13:42.886
ولی بیشتر از اون
اون یکی از ما رو کشت

01:13:43.052 --> 01:13:44.763
یکی از شما

01:13:45.179 --> 01:13:47.515
پس شما این رو مجانی انجام میدین

01:13:48.767 --> 01:13:51.187
مجبوریم؟ -
آره مجبوری -

01:13:51.353 --> 01:13:53.231
شما با ما میاین,رئیس؟

01:13:53.396 --> 01:13:56.234
...احمق نباش,من کسی رو از زمان المپیک نکشتم

01:13:56.399 --> 01:13:59.403
...ولی اگه کسی از شما حرومی ها من رو ناامید کنه

01:13:59.736 --> 01:14:02.323
من ممکنه در مورد بازنشستگی ام تجدید نظر کنم

01:14:02.489 --> 01:14:05.326
پس فقط ما پنج تاییم -
آشغال حرف زد -

01:14:05.951 --> 01:14:07.870
درواقع شما چهارتا

01:14:08.036 --> 01:14:09.997
جین,ازت میخوام بری توینکن هام

01:14:10.163 --> 01:14:12.833
...مزخرفه,من فالون رو

01:14:14.251 --> 01:14:17.046
همون چیزی که بهت گفته شده رو انجام میدی

01:14:17.754 --> 01:14:22.051
امنیت مشتری,اولویت توئه

01:14:24.010 --> 01:14:25.596
چی؟ -
اون میگه -

01:14:25.762 --> 01:14:27.807
گزارشی برای قتل وجود داره؟

01:14:31.226 --> 01:14:34.188
نه گزارشی برای اون وجود نداره

01:14:34.563 --> 01:14:36.566
...ولی اگه یکی میخوای

01:14:36.731 --> 01:14:40.570
فالونه,برو بکشش,پایان گزارش

01:14:42.529 --> 01:14:44.949
اگه لازمه یادداشت کن

01:14:45.949 --> 01:14:48.953
اگه اون به مشتری برسه
این شرکت بگا میره

01:14:49.119 --> 01:14:50.705
همه مون بگا میریم

01:14:51.663 --> 01:14:55.167
پس ما این رو به پایان می رسونیم
قبل از اینکه صدمه ای بهمون وارد بشه

01:14:56.459 --> 01:14:58.379
فهمیدین؟

01:15:00.880 --> 01:15:02.758
فکر کنم

01:15:32.329 --> 01:15:34.665
از 16 سالگی به بعد سوار اتوبوس نشده ام

01:15:42.422 --> 01:15:43.633
خب چی پیدا کردی؟

01:15:43.798 --> 01:15:47.011
بث روی این شرکت هندی انرژی تحقیق میکرد

01:15:47.177 --> 01:15:48.346
پنکاک پترولیوم

01:15:48.511 --> 01:15:51.265
...بعد از فاجعه خلیج مکزیک

01:15:51.431 --> 01:15:54.185
شرکت های نفتی حمایتی از دولت های زیادی دریافت نکردن

01:15:54.351 --> 01:15:55.853
...از کی دولت ها

01:15:56.020 --> 01:15:58.357
به محیط زیست بیشتر از پول در اوردن اهمیت میدن؟

01:15:58.522 --> 01:16:00.734
از وقتیکه یک فردی که علاقه به محیط زیست داره
نخست وزیر شد

01:16:02.693 --> 01:16:06.114
فکر کنم حوادث اخیر در صدر اولویت های تو نیستن

01:16:06.280 --> 01:16:07.908
واقعا نه

01:16:08.241 --> 01:16:10.786
...در هر صورت در شش ماه گذشته

01:16:10.952 --> 01:16:12.287
یه چیزی عوض شده

01:16:12.453 --> 01:16:14.706
...پنکاک حقوق استخراج نفت

01:16:14.872 --> 01:16:16.541
از نورسامبرلند رو بدست آورد

01:16:16.707 --> 01:16:19.294
بث اطلاعات رو از یک منبع داخلی بدست آورد

01:16:19.460 --> 01:16:21.046
حسابداری به نام آرچی راد

01:16:21.504 --> 01:16:24.716
راد بهش همه جور اطلاعاتی از جمله

01:16:24.882 --> 01:16:28.262
ایمیل هایی از طرف شرکت به نخست وزیر داد,که اون رو تهدید میکردن

01:16:28.427 --> 01:16:30.681
...درست قبل از اینکه عمومی بشه

01:16:31.639 --> 01:16:35.811
آرچی بهش جواب نداد -
آره هنوز منتظر پول اون هستم

01:16:37.311 --> 01:16:39.982
آرچی راد,کسی که دوبرابر بخاطرش پول میگرفتم

01:16:41.274 --> 01:16:42.317
کار تو بود؟

01:16:42.942 --> 01:16:43.986
نه

01:16:44.151 --> 01:16:46.655
بنظر میرسه اون توی شرکت یک همکار داشته

01:16:46.779 --> 01:16:49.658
لنورد کنت -
آره از کجا میدونی؟ -

01:16:51.742 --> 01:16:53.161
من روش های خودم رو دارم

01:16:53.995 --> 01:16:55.163
...باشه,خب

01:16:55.997 --> 01:16:57.749
همش اینجاست

01:17:01.335 --> 01:17:03.255
کارت خوب بود,چارلی

01:17:07.550 --> 01:17:08.927
خب میخوای چکار کنی؟

01:17:09.093 --> 01:17:11.722
بنظر میرسه یه سری به لنورد کنت بزنم

01:17:13.097 --> 01:17:15.142
متوجه میشی که کی بث رو کشته,درسته؟

01:17:15.683 --> 01:17:17.019
اوه آره

01:17:19.312 --> 01:17:22.649
یادم نمیاد بث یک چیز خوب راجبت گفته باشه

01:17:23.941 --> 01:17:26.486
...اون دوست داشت و بهت اهمیت میداد

01:17:26.652 --> 01:17:29.406
و تو نمیتونستی به اون توجه کنی

01:17:30.698 --> 01:17:34.536
ولی اون خیلی خوشحال بود که بچه تو رو توی شکمش داره

01:17:35.828 --> 01:17:38.540
اون عاشق هر ثانیه اش بود

01:17:40.249 --> 01:17:42.502
متاسفم که اون رو ازت گرفتم

01:17:45.379 --> 01:17:48.926
حالا برو بیرون و بفهم کی اینکار رو با بث کرده

01:17:49.091 --> 01:17:51.219
و مطمئن شو اون لعنتیا تقاص پس بدن

01:17:55.222 --> 01:17:57.392
مراقب خودت باش,چارلی

01:18:06.485 --> 01:18:08.696
شماها چکار میکنین؟

01:18:08.862 --> 01:18:10.740
نه نه شما متوجه نیستین

01:18:10.906 --> 01:18:15.745
ما یک توافق داشتیم که شما درکش نکردید

01:18:15.911 --> 01:18:20.333
و ما هیچ پولی نمیدیم تا زمانی که

01:18:20.499 --> 01:18:23.127
مسئله با این دختره

01:18:23.293 --> 01:18:25.255
حل بشه

01:18:25.796 --> 01:18:28.591
کاملا واضح گفتم؟

01:18:28.757 --> 01:18:30.593
باشه

01:18:43.605 --> 01:18:44.816
تو کی هستی؟

01:18:45.399 --> 01:18:47.819
چی میخوای؟ -
جواب های خیلی ساده -

01:18:47.985 --> 01:18:50.655
به پاسخ های خیلی شفاف

01:18:50.821 --> 01:18:53.992
کی دستور قتل بث کارپنتر رو داد؟

01:18:55.284 --> 01:18:57.662
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی؟

01:18:58.328 --> 01:19:00.123
میدونی دیفنستریشن چیه؟

01:19:00.289 --> 01:19:02.792
...آره,عمل انداختن چیزی

01:19:02.958 --> 01:19:04.961
یا کسی از پنجره به بیرون

01:19:05.127 --> 01:19:07.630
تو باهوشی,ها,لنورد؟

01:19:08.171 --> 01:19:09.424
چطور اسم من رو میدونی؟

01:19:09.590 --> 01:19:11.593
من چیزای زیادی در موردت میدونم,لنورد کنت

01:19:11.758 --> 01:19:15.013
با لارن ازدواج کرده,پدر بچه های کوچک اله و جوزف

01:19:15.178 --> 01:19:17.682
متخصص حسابداری شرکت

01:19:22.144 --> 01:19:23.730
کی دستور قتل رو داد,لنی؟

01:19:24.813 --> 01:19:26.983
نمیتونم اون رو بهت بگم

01:19:27.149 --> 01:19:29.027
اونا من رو میکشن -
..فکر میکنی افتادن از طبقه چهارم -

01:19:29.192 --> 01:19:31.738
چه بلایی سرت میاره؟

01:19:32.905 --> 01:19:35.700
فقط چهار طبقه اس,برای کشتن من کافی نیست

01:19:35.866 --> 01:19:38.620
خب,تضمین میکنم مثل چی زجر بکشی

01:19:38.785 --> 01:19:42.415
قطعا خودکشی حسابدار فاسد شرکت

01:19:42.581 --> 01:19:44.459
کافیه برای توضیح دادن در مورد اون کوفتگی

01:19:44.625 --> 01:19:46.628
کدوم کوفتگی؟

01:19:46.793 --> 01:19:48.922
آماده مبارزه هستی,آقای کنت؟ -
نه -

01:19:50.130 --> 01:19:51.633
!زیم,زیم

01:19:51.798 --> 01:19:54.052
آتال زیم
...مدیر ارشد اجرایی

01:19:54.217 --> 01:19:56.679
از شرکت پنکاک!همه چیز رو بهت میگم

01:19:56.803 --> 01:19:59.015
نه

01:20:04.061 --> 01:20:05.104
حرف بزن

01:20:05.270 --> 01:20:07.774
چه حرف بزنم چه نزنم من رو میکشی,درسته؟

01:20:07.940 --> 01:20:11.653
بعد از هفته ای که داشتم در این مورد مطمئن نیستم

01:20:11.819 --> 01:20:13.822
اگه میخوای به عنوان وجدان ازش استفاده کن

01:20:13.988 --> 01:20:16.951
..چرا شروع نمیکنی به حرف زدن و من بهت بگم

01:20:17.116 --> 01:20:19.245
توی ذهنم چی میگذره؟

01:20:19.410 --> 01:20:20.746
باشه

01:20:20.912 --> 01:20:21.956
باشه

01:20:22.872 --> 01:20:25.501
زیم الان اینجاست
در لندن

01:20:25.667 --> 01:20:27.586
در توینکن هام

01:20:28.419 --> 01:20:32.466
...پدرش یکی از ثروتمند ترین افراد آسیا هست

01:20:32.632 --> 01:20:35.719
اون همچنین رئیس سهامدارن شرکت هست

01:20:36.594 --> 01:20:40.766
ولی زیم پسر همه شرکت رو به ارث میبره

01:20:40.932 --> 01:20:44.728
وقتی که پدرش بمیره که ممکنه

01:20:45.228 --> 01:20:46.355
یکی از این روزا باشه

01:20:46.771 --> 01:20:48.983
تومور مغزی غیر قابل درمان -
آدم رو ناراحت میکنه -

01:20:49.148 --> 01:20:50.234
آره

01:20:50.400 --> 01:20:52.945
در مورد آرچی راد بهم بگو -
آرچی...؟ -

01:20:53.111 --> 01:20:56.699
همکار سابق محیط زیست دهن گشادم

01:20:57.740 --> 01:21:02.663
اون اطلاعات رو به فعال سیاسی در خارج از شرکت داد

01:21:02.829 --> 01:21:04.456
بث کارپنتر

01:21:04.872 --> 01:21:08.460
اون به نجات دنیا بیشتر از پول در آوردن اهمیت داد

01:21:08.626 --> 01:21:11.088
این برای یک حسابدار خوب نیست

01:21:12.255 --> 01:21:15.384
...زیم مجبورم کرد با یکی تماس بگیریم

01:21:15.758 --> 01:21:17.511
تا خفه اش کنم

01:21:18.219 --> 01:21:21.432
به بث کارپنتر,ما فکر میکردیم میتونیم بترسونیمش

01:21:21.598 --> 01:21:23.601
اون یک جنده نترس بود

01:21:23.766 --> 01:21:25.603
...اون با زیم

01:21:25.768 --> 01:21:28.772
...و اعضای پارلمان تماس گرفت

01:21:28.897 --> 01:21:31.150
و تهدید کرد همه چیز رو عمومی میکنه

01:21:32.358 --> 01:21:34.820
تو نمیتونی از این افراد اخاذی کنی

01:21:34.986 --> 01:21:36.864
اون برای ما هیچ گزینه ای نذاشت

01:21:37.030 --> 01:21:39.992
ما حتی دستور قتل یک پیمانکار رو دادیم

01:21:40.158 --> 01:21:41.660
برای اینکه همه چیز بسته بمونه

01:21:41.826 --> 01:21:45.247
اونطور که برنامه ریزی شده بود پیش نرفت,لنی؟ -
نه -

01:21:46.539 --> 01:21:47.625
از کجا میدونی؟

01:21:47.790 --> 01:21:50.502
منم بودم,احمق

01:21:50.668 --> 01:21:52.838
تو به اندازه ای که فکر میکنی باهوش نیستی

01:21:54.464 --> 01:21:55.716
چارلی آدامز,چرا؟

01:21:55.882 --> 01:21:59.386
چون اون درگیر بث بود و ما نمیدونستیم اون چی میدونه

01:21:59.552 --> 01:22:01.597
و بقیه قاتل ها؟ -
کدوم قاتل ها؟ -

01:22:01.763 --> 01:22:05.768
اونا که برای قتل بث استخدام شدن -
قاتل دیگه ای نبود -

01:22:06.351 --> 01:22:08.395
یک قرارداد خاص بود

01:22:08.561 --> 01:22:10.439
یک نفر همه کار رو انجام داد

01:22:11.147 --> 01:22:12.733
کی برنامه ریزی اش کرد؟

01:22:12.899 --> 01:22:15.110
اون اسمش رو بهم نگفت

01:22:15.276 --> 01:22:17.196
یک آمریکایی عوضی

01:22:17.362 --> 01:22:20.658
بنظر میرسید برای شوالیه شدن آزمون میداد

01:22:21.325 --> 01:22:22.953
...ولی

01:22:28.958 --> 01:22:32.963
من محض اطمینان همه گفتگو رو ضبط کردم

01:22:36.215 --> 01:22:39.177
حالا,تو من رو نمیکشی

01:22:39.301 --> 01:22:40.428
مگه نه؟

01:22:41.762 --> 01:22:43.974
اون کوفتی رو بده من

01:23:00.739 --> 01:23:04.077
وقت انتقامه,فالن,این رو سخت تر از چیزی که هست نکن

01:23:04.577 --> 01:23:07.289
سلام مک,تو الان دیگه همجنسگرا نیستی

01:23:07.454 --> 01:23:10.333
با زخمی که داری -
گاییدمت -

01:23:11.500 --> 01:23:14.546
اون میگه:گاییدمت -
آره,گاییدمت -

01:23:15.879 --> 01:23:17.757
سمت اون حرومزاده یه نارنجک بنداز

01:23:29.768 --> 01:23:30.854
!لعنت

01:23:45.951 --> 01:23:48.663
میک,لعنتی عوضی

01:24:07.890 --> 01:24:10.268
تو باعث شدی من دوستم رو بکشم,مادرجنده

01:24:10.434 --> 01:24:11.937
!با جونت تقاصش رو پس میدی

01:24:53.562 --> 01:24:55.022
!خدایا

01:24:57.857 --> 01:25:00.861
خدایا پیت,آشغال عوضی

01:25:01.027 --> 01:25:02.530
چی بود؟کلروفرم؟

01:25:02.696 --> 01:25:05.408
من نفسم رو خیلی نگه میدارم

01:25:05.574 --> 01:25:07.660
تو ماموریت رویایی من هستی,فالون

01:25:07.826 --> 01:25:09.996
ما تو رو به قتل می رسونیم

01:25:10.161 --> 01:25:11.747
پس بیا

01:25:21.798 --> 01:25:24.385
در هر صورت هیچوقت از اون چاپلوس عوضی خوشم نمی اومد

01:25:29.598 --> 01:25:32.059
لعنتی

01:25:33.143 --> 01:25:35.521
!محض رضای خدا فِرد

01:25:35.687 --> 01:25:37.982
من خیلی متاسفم که اومدم مایک

01:25:38.148 --> 01:25:40.776
برای چی؟ -
من اومدم تو رو بکشم -

01:25:41.318 --> 01:25:43.487
با کیف حقه هات؟ -
میدونم -

01:25:43.653 --> 01:25:46.365
ولی من قراره چکار کنم؟من یک قاتل با دقت هستم

01:25:46.531 --> 01:25:50.286
لعنت -
مبارزه سبک من نیست -

01:25:50.452 --> 01:25:53.247
ببین,من یک ایده دارم,باشه؟

01:25:53.413 --> 01:25:54.999
من برای شنیدن ایده به گوشم

01:26:12.933 --> 01:26:15.394
هیچوقت نمیفهمید
ممکنه بکار بیاد

01:26:25.320 --> 01:26:26.447
دوباره امتحان کن

01:26:26.988 --> 01:26:29.367
فایده نداره,اونا وقتی کارشون تموم بشه تماس میگیرن

01:26:29.532 --> 01:26:31.953
باهاشون تماس بگیر -
...پذیرش همیشه افتضاحه -

01:26:32.118 --> 01:26:35.873
پایین رودخانه,مطمئنم همه چیز خوبه

01:26:36.040 --> 01:26:39.253
چیزی که میگی الان بدرد من نمیخوره,میلتون

01:26:40.378 --> 01:26:42.005
به جین زنگ بزن

01:26:42.171 --> 01:26:45.550
مطمئن شو همه چیز قفل و خوبه

01:27:18.749 --> 01:27:22.170
اونا بهم تضمین دادن این فاجعه امروز حل میشه

01:27:22.628 --> 01:27:26.717
...ولی  در صورتیکه شرکت تو من رو دوباره ناامید کنه

01:27:26.882 --> 01:27:28.552
ما به اندازه کافی نیرو داریم؟

01:27:28.718 --> 01:27:31.722
ما بیشتر از حد نیازمون نیرو داریم,آقای زیم

01:27:32.138 --> 01:27:33.557
شما لازم نیست نگران باشید

01:27:33.723 --> 01:27:36.310
من میدونم نگران باشم یا نه

01:27:36.475 --> 01:27:40.105
من رو ببخشید اگه اعتماد به شما و همکاراتون از بین رفته

01:27:47.486 --> 01:27:49.114
بهت گفتم به افراد بیشتری نیاز داریم

01:27:51.574 --> 01:27:56.538
آقای زیم,یک خانم برای به پایان رسوندن این کافیه

01:27:59.790 --> 01:28:02.127
مدت طولانی میشه مایکل

01:28:02.293 --> 01:28:04.004
من میخواستم همین رو بگم

01:28:04.378 --> 01:28:08.008
ولی من پشت سر تو بودم بجای اون کاتانا

01:28:09.175 --> 01:28:11.386
توی اون اتاق درب رو روی خودت قفل کن

01:28:11.552 --> 01:28:13.639
زیاد طول نمیکشه

01:28:16.307 --> 01:28:18.393
میدونی که مجبور نیستیم این کار رو انجام بدیم

01:28:18.559 --> 01:28:19.937
چرا مجبوریم,مایکل

01:28:20.937 --> 01:28:22.272
بیا ببینیم چه توانایی هایی داری

01:29:59.119 --> 01:30:00.622
!جنده

01:30:00.746 --> 01:30:02.290
...لعنت

01:30:36.365 --> 01:30:38.660
وقتشه روی نون تست کره بزنم,مایکل

01:30:38.825 --> 01:30:41.788
و اگه خوش شانس باشی میذارم
چاقو رو لیس بزنی

01:30:59.097 --> 01:31:01.767
تو همیشه فکر میکردی من باهات لاس میزدم,درسته؟

01:31:01.933 --> 01:31:04.103
آره ولی در حقیقت تو میخواستی منو بگایی

01:31:05.478 --> 01:31:06.939
آره

01:31:07.855 --> 01:31:11.026
همیشه میخواستم تو رو بکشم

01:31:20.785 --> 01:31:23.998
محض اطلاعات من التماس میلتون کردم که برم

01:31:24.163 --> 01:31:27.334
دوست دختره سابق جنده ات رو بکشم

01:31:40.555 --> 01:31:42.391
هنوز میخوای من رو بگایی

01:31:57.739 --> 01:31:58.241
میدونی من کی ام,آقای زیم؟

01:32:01.075 --> 01:32:03.704
..من کسی ام که استخدام میشه تا مشکلاتی رو حل کنه

01:32:03.870 --> 01:32:05.873
که فقط پول حل میکنه

01:32:09.167 --> 01:32:10.544
میدونی چی میگم,درسته؟

01:32:10.710 --> 01:32:12.379
اگه میخوای کسی ناپدید بشه

01:32:12.545 --> 01:32:15.633
بدون دخالت پلیس
من مناسب اون کارم

01:32:16.174 --> 01:32:18.177
شبیه یک حادثه بوجود میارمش

01:32:18.343 --> 01:32:20.763
بدون رَد و بدون سر و صدا

01:32:21.179 --> 01:32:23.015
بدون سوال پرسیدن

01:32:23.181 --> 01:32:25.559
من پول دارم,میلیون ها

01:32:25.725 --> 01:32:27.478
قیمتت رو بگو

01:32:29.520 --> 01:32:32.233
چقدر طول میکشه صد میلیون پوند جور کنی؟

01:32:32.774 --> 01:32:34.276
بهم بیست و چهار ساعت وقت بده

01:32:34.442 --> 01:32:36.403
آره؟وقت زیادیه

01:32:37.570 --> 01:32:38.739
تو گند زدی,زیم

01:32:39.489 --> 01:32:41.575
...نه تنها سعی کردی من رو بکشی

01:32:41.741 --> 01:32:44.078
...بعد از اینکه یک کار فوق العاده

01:32:44.244 --> 01:32:45.496
...در سطح خیلی بالا برات انجام دادم

01:32:45.662 --> 01:32:48.332
...ولی دستور قتل دوست دختر باردار سابقم رو هم دادی

01:32:48.498 --> 01:32:51.126
بث کارپنتر

01:32:51.834 --> 01:32:53.379
چه چیزی برای نجات خودت برای گفتن داری؟

01:32:53.836 --> 01:32:55.881
تسلیک عمیق من

01:32:56.047 --> 01:32:58.050
فقط کار بودم,میتونم به شما اطمینان بدم

01:32:59.760 --> 01:33:03.348
ترجیح میدم از روشی برای زجر دادنت استفاده کنم

01:33:03.514 --> 01:33:07.727
ولی وقتی بیشتر بهش فکر میکنم و
کاری که با بث من انجام دادی

01:33:08.852 --> 01:33:11.273
تو لیاقتش رو نداری

01:33:12.648 --> 01:33:16.361
یکدفعه میکشمت -
صبر کن,صبر کن -

01:33:17.820 --> 01:33:20.490
اونا به من حق استخراج

01:33:20.656 --> 01:33:22.951
یک میلیارد پوندی رو دادن

01:33:23.742 --> 01:33:26.288
من مشتاقانه تقسیمش میکنم باهات

01:33:26.453 --> 01:33:30.917
تو پولدار میشی
فراتر از بزرگ ترین رویاهات

01:33:37.506 --> 01:33:38.592
نه ممنون

01:33:44.054 --> 01:33:46.349
برای محیط زیست مناسب نیست

01:33:46.974 --> 01:33:49.269
نگران نباش,افرادمون بهترینن

01:33:49.435 --> 01:33:50.770
گاییدمت

01:33:50.936 --> 01:33:55.150
تو آرومی چون پشت من قایم شدی,با زندگی فاجعه بارت

01:33:55.316 --> 01:33:57.110
تو در اشتباهی ری

01:33:57.276 --> 01:33:58.403
اشتباهی

01:33:58.569 --> 01:34:00.614
من هیچوقت اشتباه نمیکنم,میلتون

01:34:01.405 --> 01:34:03.575
و در خانه من لاتین حرف نزن

01:34:03.741 --> 01:34:06.703
ما اینجا انگلیسی ملکه حرف میزنیم
باشه,جاکش؟

01:34:08.287 --> 01:34:09.831
مراقب حرف زدنت باش,ری

01:34:15.252 --> 01:34:18.506
و الان از پشت بار فاصله بگیر

01:34:20.424 --> 01:34:22.052
من با این سریع کار میکنم

01:34:22.801 --> 01:34:25.847
خب,ما رو ببین

01:34:26.013 --> 01:34:29.476
...همونطور که ضرب المثل میگه

01:34:29.642 --> 01:34:34.105
اگه خانه یک مرد یک قلعه اس
پس تفرجگاهش میدان نبرد هست

01:34:36.607 --> 01:34:38.026
چی؟

01:34:38.400 --> 01:34:39.653
نوشیدنی در کارنیست؟

01:34:40.152 --> 01:34:43.240
فکر کنم از اون بخش عبور کردیم,مگه نه؟

01:34:44.323 --> 01:34:46.618
...ری,چرا با تیم تماس نمیگیری

01:34:47.284 --> 01:34:50.747
و برنمیگردونیشون اینجا؟ -
تیم دیگه در دسترس نیست -

01:34:51.622 --> 01:34:53.458
چکار کردی؟

01:34:53.624 --> 01:34:55.043
فِرد حالش خوب میشه

01:34:55.417 --> 01:34:58.546
مک تیر از خودی خورد
میک باید باهاش کنار بیاد

01:34:58.712 --> 01:35:00.131
پیت مُرده

01:35:00.297 --> 01:35:02.550
در هرصورت ازش متنفر بودم

01:35:03.133 --> 01:35:04.594
...مثل کلیف

01:35:07.430 --> 01:35:09.016
آره,اون جای تاسف داره

01:35:10.100 --> 01:35:11.477
جین؟

01:35:19.359 --> 01:35:20.903
همش خون اون نیست

01:35:21.069 --> 01:35:23.906
و بقیه اش مال کیه؟

01:35:24.072 --> 01:35:25.491
از آتال زیم

01:35:27.075 --> 01:35:28.536
مشتری ات

01:35:28.702 --> 01:35:31.372
احمق لعنتی

01:35:31.538 --> 01:35:33.583
میدونی چکار کردی؟

01:35:33.748 --> 01:35:35.001
میلتون برامون یک دام پهن کرد

01:35:35.166 --> 01:35:37.211
یک قاتل مبتدی رو برای قتل من استخدام کرد

01:35:37.377 --> 01:35:39.589
این کاملا مزخرفه

01:35:39.754 --> 01:35:43.843
ری,شوخی این هم باعث توهین به من میشه

01:35:44.009 --> 01:35:45.303
...من یک حرفه ای هستم و

01:35:45.468 --> 01:35:47.763
...دستمزد سه برابر میشه

01:35:47.929 --> 01:35:49.473
اگه ردمون کاملا پاک بشه

01:35:49.639 --> 01:35:52.393
باید از شر قاتلت خلاص بشیم

01:35:52.559 --> 01:35:54.145
و گرنه من به یه جای دیگه میرم

01:35:54.311 --> 01:35:55.980
مشکلی نیست

01:35:56.146 --> 01:35:59.275
یکی یا دوتا بلیط اوپرا بهم بده
معامله قبوله

01:35:59.441 --> 01:36:02.653
و من مرد مناسب برای کار رو سراغ دارم

01:36:12.537 --> 01:36:14.916
آشغال عوضی,لعنتی

01:36:24.341 --> 01:36:27.428
سعی کردم از اولش بهت بگم -
صبر کن,صبر کن -

01:36:27.594 --> 01:36:29.764
بذار نفس تازه کنم

01:36:30.513 --> 01:36:31.766
لعنت

01:36:32.182 --> 01:36:35.269
یک لحظه فکر کردم دوتا از قوانین رو شکوندی

01:36:38.438 --> 01:36:39.982
لعنت

01:36:45.362 --> 01:36:47.156
متاسفم

01:36:47.656 --> 01:36:50.493
اون...اون طمع بود

01:36:50.659 --> 01:36:53.537
طمع خالص,بخدا قسم میخورم

01:36:54.454 --> 01:36:58.209
مایکی,لحظه ای که انجامش دادم
پشیمان شدم

01:36:58.375 --> 01:36:59.919
ولی اونا کار رو انجام دادن

01:37:00.085 --> 01:37:03.756
و بخت مون بود
برای همه مون

01:37:05.507 --> 01:37:09.345
خب,فکر کنم همه مون اشتباه میکنیم,درسته؟

01:37:10.929 --> 01:37:12.223
بیا,رفیق

01:37:12.722 --> 01:37:13.766
مایکی

01:37:14.307 --> 01:37:15.685
عزیزم

01:37:16.686 --> 01:37:18.730
از خوبی توئه

01:37:21.899 --> 01:37:24.111
تو به همه گفتی چون نیاز داشتی به من

01:37:24.277 --> 01:37:25.904
برای از پا در آوردن حسابدار,مگه نه؟

01:37:26.070 --> 01:37:28.156
ولی میدونستی من هیچوقت بث رو به قتل نمی رسونم

01:37:28.322 --> 01:37:30.325
برای همین باعث شدی من همه هدف ها رو از پا در بیارم

01:37:30.491 --> 01:37:32.077
ساده تر برای از بین بردن

01:37:32.243 --> 01:37:33.870
واقعا متاسفم

01:37:34.954 --> 01:37:38.417
این...؟این درسته ری؟ -
چطوره میلتون؟ -

01:37:38.541 --> 01:37:39.960
ممنون -
خواهش -

01:37:40.126 --> 01:37:41.628
ممنون -

01:37:41.794 --> 01:37:43.839
چای با طعم ترنج,میلتون؟

01:37:44.880 --> 01:37:46.383
آره

01:37:47.466 --> 01:37:50.262
چیزی جز بهترین نیست,رفیق قدیمی

01:38:16.913 --> 01:38:18.582
لعنت به من

01:38:19.290 --> 01:38:21.460
بنظر میرسه صدتا به فِرد بدهکار شدم

01:38:22.084 --> 01:38:23.128
بنظر میرسه شدی

01:38:23.753 --> 01:38:25.964
فکر میکنی کدوم خری هستی؟

01:38:26.130 --> 01:38:27.966
...من زندگی ام رو برای  به اوج رسوندن شرکت گذاشتم

01:38:28.132 --> 01:38:31.511
و تو بدون یک تردید نابودش کردی

01:38:32.178 --> 01:38:36.224
شرط میبندم فکر میکنی آقای باهوش,آقای زبل هستی

01:38:36.390 --> 01:38:40.187
من باید همین الان بکشمت برای کاری که کردی

01:38:42.688 --> 01:38:44.900
ولی نمیکشی مگه نه ری؟

01:38:46.025 --> 01:38:48.820
انقدر پررو نباش

01:38:52.865 --> 01:38:55.494
باشه خیله خب

01:38:56.410 --> 01:38:59.289
من مثل پسرم بزرگت کردم

01:38:59.455 --> 01:39:01.583
فکر کردی  این چطوری میشه؟

01:39:01.749 --> 01:39:04.044
والتون های لعنتی؟

01:39:04.210 --> 01:39:05.295
ما قاتل هستیم

01:39:05.461 --> 01:39:08.131
این تنها کاری بود که میتونستم انجام بدم

01:39:09.090 --> 01:39:12.427
همش بخاطر یک زن لعنتی

01:39:13.010 --> 01:39:15.013
میدونستم نرم میشی

01:39:15.137 --> 01:39:18.517
آره شاید شده باشم -
قطعا حق با توئه که شدی -

01:39:21.435 --> 01:39:24.940
شاید دیگه تو مناسب این شغل نیستی

01:39:37.953 --> 01:39:39.163
کارمون تمومه

01:39:51.216 --> 01:39:52.885
متاسفم ری

01:39:53.051 --> 01:39:54.596
...خب

01:39:57.014 --> 01:39:58.850
برای تاسف کمی دیره

01:40:02.227 --> 01:40:04.898
...حالا اگه اشکالی نداره

01:40:06.440 --> 01:40:09.235
گورت رو از محل کار من گم کن

01:40:14.323 --> 01:40:16.576
و حواست به پشت سرت باشه,مایک

01:40:20.829 --> 01:40:22.749
همیشه هست,ری

01:40:33.884 --> 01:40:36.971
شاید حق با ری بود
شاید نرم شده باشم

01:40:37.137 --> 01:40:39.641
...چند روز پیش هیچ شکی نداشتم

01:40:39.806 --> 01:40:43.228
که برای به پایان رساندن زندگی ها بدنیا اومدن
نه بدنیا آوردن

01:40:44.061 --> 01:40:47.148
...ولی با مسئله بث و بچه

01:40:47.606 --> 01:40:50.735
شاید باید در اولویت هام تجدید نظر کنم

01:40:51.318 --> 01:40:55.657
میتونم زندگی قاتلی ام رو پشت سر بگذارم
اگه برنامه خوبی برای بازنشستگی داشته باشم

01:40:56.448 --> 01:41:00.620
ولی بیاین باهاش رو به رو شم
این تنها بازی هست که بلدم انجام بدم

01:41:00.786 --> 01:41:03.164
...و قطعا هر شهری به کسی مثل من نیاز داره

01:41:03.330 --> 01:41:05.124
که از سایه ها دستوراتی رو بده

01:41:09.211 --> 01:41:11.673
...ولی اگه بچه متولد نشده ام شانس دیدنم رو داشت

01:41:12.381 --> 01:41:15.301
پسر یا دختر به پدرش افتخار میکرد؟

01:41:15.842 --> 01:41:17.804
احتمالا نه

01:41:18.595 --> 01:41:22.225
ولی توصیه من به پسره یا دختره یا همه شما
اون بیرون خیلی ساده اس

01:41:23.267 --> 01:41:33.021
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.