WEBVTT

00:00:01.009 --> 00:00:13.009
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.050 --> 00:00:18.050
جنگ سیاسی که توسط
...سرویسهای امنیتی روسیه انجام گرفته

00:00:18.050 --> 00:00:20.150
.تا بر مسیر رویدادهای جهان تاثیر بگذارند

00:00:20.907 --> 00:00:25.707 line:20%
اجلاس جی 20، هامبورگ، 2017

00:00:29.986 --> 00:00:31.466
...روسها یاد گرفتن که

00:00:31.553 --> 00:00:34.904
تقارنی در جنگ‌افزارهای
.متعارف وجود نداره

00:00:34.991 --> 00:00:36.645
...ارتش روسیه به هیچ وجه حریف

00:00:36.732 --> 00:00:38.777
.ارتش ایالات متحده نمیشه

00:00:38.864 --> 00:00:41.824
پس چطوری باید این عدم تقارن رو از بین برد؟

00:00:43.086 --> 00:00:46.002 line:20%
یک روش برای رسیدن به
.این هدف استفاده از اقدامات کم هزینه‌تره

00:00:46.089 --> 00:00:48.787 line:20%
...این اقدامات فعال غیرمتعارف

00:00:48.874 --> 00:00:51.529
...سعی در تضعیف موسسات غربی دارن

00:00:51.616 --> 00:00:55.403 line:20%
به جای فرستادن تانک میخوان
.دموکراسی‌های غربی رو زیرسوال ببرن

00:01:00.538 --> 00:01:05.195 line:20%
پوتین" متوجه شده که اگر"
...کشورمون تجزیه بشه

00:01:05.282 --> 00:01:10.287 line:20%
نمیتونیم از خودمون در مقابل
.تهدیدات داخلی و خارجی محافظت کنیم

00:01:10.621 --> 00:01:12.019
...از نقطه نظر روسیه

00:01:12.019 --> 00:01:15.699
جنگ سیاسی تنها
.بخشی از هنر جنگیدن ـه

00:01:15.814 --> 00:01:17.816 line:20%
...کاری که سعی دارن در بلندمدت انجام بدن

00:01:17.903 --> 00:01:20.602 line:20%
.اینه که شاهد فروپاشی درونی دموکراسی باشن

00:01:28.488 --> 00:01:30.288
اقدامات فعال

00:01:31.743 --> 00:01:33.267
.سر میز باهاش نشسته بودم

00:01:33.354 --> 00:01:37.097
...بهش گفتم که به یادبود

00:01:37.184 --> 00:01:38.794
.محاصره‌ی لنین‌گراد رفتم

00:01:38.881 --> 00:01:40.491
.اونم برام یه داستان تعریف کرد

00:01:40.578 --> 00:01:42.754
...گفتش پدرم یکی از افرادی بوده

00:01:42.841 --> 00:01:44.321
.که در خط مقدم حضور داشته

00:01:44.408 --> 00:01:47.803
.و بهش 24 ساعت مرخصی دادن تا بره خونه

00:01:47.890 --> 00:01:49.718
همین که داشته تو خیابون
...به طرف آپارتمانش می‌رفته

00:01:49.805 --> 00:01:53.504
یه کپه بزرگ از جسد دیده
.که چندان غیرمعمول هم نبوده

00:01:53.591 --> 00:01:56.290
یه پا دیده که زده بوده بیرون
...و یه کفش که به پای یه نفر بوده

00:01:56.377 --> 00:01:59.119
.و همونجا همسرشو شناخته

00:02:00.816 --> 00:02:02.209
...همونجا وایستاده و فریاد زده

00:02:02.296 --> 00:02:03.340
.و گفته، خب، اون همسرمه

00:02:03.427 --> 00:02:04.167
.اون همسرمه

00:02:04.254 --> 00:02:05.195
.همسرمو میخوام

00:02:05.391 --> 00:02:08.119
جسد جمع‌کنها بهش گفتن بره
.اما اون مدام ازشون خواهش میکرده

00:02:08.119 --> 00:02:11.078
.در این لحظه همسرشو از اجساد بیرون میکشه

00:02:11.078 --> 00:02:12.906
...اونو به آپارتمانشون میبره

00:02:12.958 --> 00:02:14.786
.و ازش پرستاری میکنه تا حالش خوب بشه

00:02:14.873 --> 00:02:17.789
و بعد از جنگ همسرش
.ولادیمیر پوتین" رو به دنیا میاره"

00:02:22.577 --> 00:02:25.493
پوتین" هم واقعا خودشو"
...کسی می‌بینه که میخواد

00:02:25.580 --> 00:02:29.323 line:20%
روسیه رو از زیر
.گردوخاک تاریخ بیرون بکشه

00:02:29.410 --> 00:02:30.846 line:20%
.میدونین، میخواد روسیه رو زنده کنه

00:02:30.933 --> 00:02:31.977 line:20%
.میگه هنوز نمردی

00:02:32.064 --> 00:02:33.327 line:20%
.و من میخوام ازت مراقبت کنم

00:02:33.414 --> 00:02:36.068 line:20%
.خب، طرز فکرش اینه

00:02:36.156 --> 00:02:39.811 line:20%
فکر کنم همیشه
...آرزوش این بوده که رییس‌جمهور بشه

00:02:39.898 --> 00:02:42.945 line:20%
...و بعدش تمام ابزار قدرت رو در

00:02:43.032 --> 00:02:45.121
.ریاست‌جمهوری جمع کنه

00:02:45.208 --> 00:02:49.691
پشتکارش برای
...برگردوندن روسیه به شکوه و عظمت

00:02:49.778 --> 00:02:51.693
...بدون شک ناشی از سودجویی برای خودشه

00:02:51.780 --> 00:02:53.956
.چون میخواد سزار روسیه باشه

00:02:54.043 --> 00:02:56.698
...میخواد ثروتمندترین مرد دنیا باشه

00:02:56.785 --> 00:02:59.004
.و میخواد خودش تکلیف همه چیزو روشن کنه

00:03:00.702 --> 00:03:03.705
به هر شکلی شده خودشو
.در کا.گ.ب بالا کشید

00:03:03.792 --> 00:03:05.359
...نقشش در کا.گ.ب

00:03:05.446 --> 00:03:09.014 line:20%
...حمایت از افسران اطلاعاتی روسیه بود

00:03:09.101 --> 00:03:10.712 line:20%
...که با هویتهای جعلی زندگی میکردن

00:03:10.799 --> 00:03:12.975 line:20%
...و در ایالات متحده مامور مخفی بودن

00:03:13.062 --> 00:03:14.933 line:20%
...و سعی در توسعه اقدامات فعال داشتن

00:03:15.020 --> 00:03:17.806 line:20%
تا روی سیاستهای
 .ایالات متحده تاثیر بذارن

00:03:17.893 --> 00:03:19.982 line:20%
.کا.گ.ب نماد قدرت بود

00:03:20.069 --> 00:03:22.593 line:20%
اگر می‌گفتین با کا.گ.ب کار میکنین
.درها براتون باز میشد

00:03:22.680 --> 00:03:24.029
.مردم کنار وایمیستادن

00:03:25.857 --> 00:03:28.164
...در 1991 وقتی اتحاد جماهیر شوروی فروپاشید

00:03:28.251 --> 00:03:30.340
...هر جمهوری که از فروپاشی شوروی بوجود اومد

00:03:30.427 --> 00:03:32.299
...در آن موافقت کرد که

00:03:32.386 --> 00:03:36.216 line:20%
جمهوری‌ها رو درون
.مرزهای اون موقع به رسمیت بشناسه

00:03:39.958 --> 00:03:43.919 line:20%
پوتین"، مثل هر روس دیگه‌ای"
...احساس ناامیدی کرد

00:03:44.006 --> 00:03:46.008 line:20%
...فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی

00:03:46.095 --> 00:03:49.359
اتفاق وحشتناکی بود چون
...مردم روسیه و خود روسیه رو

00:03:49.446 --> 00:03:51.796
.کوچک و تحقیر کرد

00:03:51.883 --> 00:03:53.929
و آمریکایی‌ها تمام این
.جریان رو جشن گرفتن

00:03:55.306 --> 00:03:57.106 line:20%
.فروپاشی غم‌انگیز کشورمون

00:03:57.106 --> 00:03:58.936 line:20%
.واقعا میشه یه تراژدی دونستش

00:03:58.936 --> 00:04:01.836 line:20%
فکر کنم اونایی که
...در انقلاب اکتبر نقش داشتن

00:04:01.843 --> 00:04:04.343 line:20%
.زیر این ساختمون یه بمب ساعتی گذاشتن

00:04:04.343 --> 00:04:07.035 line:20%
اون ساختمون یه بار دیگه متحد شد
.و کشوری به نام روسیه رو درست کرد

00:04:07.035 --> 00:04:09.298 line:20%
فکر کنم عزمش رو جزم کرده
.تا دوباره کشور رو بسازه

00:04:17.432 --> 00:04:20.932
سن پترزبورگ

00:04:20.956 --> 00:04:23.132 line:20%
اولین باری که دیدمش
...بهار سال 1991 بود

00:04:23.219 --> 00:04:26.004 line:20%
...معاون شهردار سن پترزبورگ بود

00:04:26.091 --> 00:04:29.660 line:20%
برای شهرداری که اسمش
.آناتولی سوبچاک" بود کار میکرد"

00:04:31.096 --> 00:04:34.839
سوبچاک" آدم خوش‌صحبت و"
...متمایل به غربی بود که

00:04:34.926 --> 00:04:37.364
.با "بوریس یلتسین" هم متحد بود

00:04:37.451 --> 00:04:40.628
.معاونش درست برعکس بود

00:04:40.715 --> 00:04:42.934
.آدمی بی‌روح و بسیار طرفدار دولت

00:04:43.021 --> 00:04:44.675
.به آرومی صحبت میکرد

00:04:46.198 --> 00:04:49.463
اگه اون زمان ازم میخواستین
...اسم هزار نفر رو بیارم

00:04:49.550 --> 00:04:51.116
...که ممکنه رییس‌جمهور آینده‌ی روسیه بشن

00:04:51.203 --> 00:04:52.857
.اون اصلا جایی در لیستم نداشت

00:04:54.946 --> 00:04:56.905
...از شهردار "سوبچاک" حمایت میکرد

00:04:56.992 --> 00:05:00.909 line:20%
اما در عین حال داشت
...شبکه‌ی شگفت‌آورش

00:05:00.996 --> 00:05:06.001 line:20%
متشکل از شبکه اقتصادی خارجی
.کا.گ.ب سابق و شبکه محلی رو جمع‌آوری میکرد

00:05:07.002 --> 00:05:08.830
...در دهه 1990 سن پترزبورگ معروف به

00:05:08.917 --> 00:05:10.658
.جنایتهای سازمان یافته و فساد بود

00:05:12.964 --> 00:05:14.966 line:20%
...سازمانهای دولتی

00:05:15.053 --> 00:05:16.794 line:20%
...با همکاری سازمانهای "کرملین" سعی داشتن

00:05:16.881 --> 00:05:19.144
تا جایی که میتونن و
.با سرعت هر چه تمام مردم رو بچاپن

00:05:20.189 --> 00:05:21.930 line:20%
.پوتین" به نسبت آدم کار راه‌اندازی بود"

00:05:22.017 --> 00:05:23.279 line:20%
.میتونست هر کاری رو ممکن کنه

00:05:23.366 --> 00:05:25.107 line:20%
.میدونست چطوری با سیستم کار کنه

00:05:25.107 --> 00:05:26.543 line:20%
خیلی راحت بهتون میگم
.واقعا حرف نداره

00:05:26.543 --> 00:05:29.111 line:20%
آقای "پوتین" به عنوان
...معاون شهردار میتونست

00:05:29.198 --> 00:05:32.897
نقطه‌ی مرکزی تمام
...این شبکه‌های مختلف باشه

00:05:32.984 --> 00:05:34.246
.و اونا رو دور خودش جمع کنه

00:05:35.073 --> 00:05:38.120 line:20%
.به سرپرستی اف.اس.بی رسید

00:05:38.120 --> 00:05:39.077 line:20%
مرکز فرماندهی اف.اس.بی، مسکو

00:05:39.077 --> 00:05:41.602 line:20%
.اف.اس.بی مسئول جاسوسی داخلی بود

00:05:41.689 --> 00:05:42.907
افرادی هستن که
...سرمایه بسیار زیادی دارن

00:05:42.994 --> 00:05:44.387
.منابع زیادی دارن

00:05:44.474 --> 00:05:47.216
متوجه شد کدوم
...یکی به کارش میاد

00:05:47.303 --> 00:05:49.305
.و چطور باید مانور سیاسی بده

00:05:49.305 --> 00:05:52.505 line:20%
...اف.اس.بی میخواست به قدرت برگرده

00:05:52.505 --> 00:05:55.703 line:20%
خوشحالم که اعلام کنم
.ما موفق شدیم

00:05:55.703 --> 00:05:57.182 line:20%
.همین تبدیل به هدف اصلیش شد

00:05:57.269 --> 00:05:58.314 line:20%
.قدرت

00:05:58.401 --> 00:06:00.925
.اف.اس.بی واقعا یه نردبون بود

00:06:01.012 --> 00:06:04.494
تقریبا بلافاصله بعد از
...فروپاشی شوروی

00:06:04.581 --> 00:06:06.670
...این آدمای طرفدار حکومت تونستن

00:06:06.757 --> 00:06:09.891
شرکتهای دولتی رو با
.قیمتهای بسیار پایین و مخفیانه تصاحب کنن

00:06:09.978 --> 00:06:13.068
همین باعث شد برخی از این اشخاص
...یه شبه به مولتی میلیونر

00:06:13.155 --> 00:06:15.810 line:20%
.یا حتی میلیاردر تبدیل بشن

00:06:15.897 --> 00:06:17.420
...زیر نظر "یلتسین"، این آدما

00:06:17.507 --> 00:06:19.727
.بسیار قدرتمند و مستقل شدن

00:06:19.814 --> 00:06:21.903
.و قدرت دولت در حال از بین رفتن بود

00:06:23.905 --> 00:06:25.863
...در سالهای آخر "یلستین" تقریبا

00:06:25.950 --> 00:06:29.171
.یه جورایی تبدیل به یک مترسک و دلقک شده بود

00:06:29.258 --> 00:06:30.302
.میدونین مست میکرد

00:06:30.390 --> 00:06:31.608
.یکم از کتترل خارج شده بود

00:06:34.219 --> 00:06:36.961
یلستین" مضطرب بود"
...و تصمیم گرفت فردی رو انتخاب کنه

00:06:37.048 --> 00:06:40.487
که فکر می‌کرد از خانواده‌ش
.و دارایی‌ـش محافظت میکنه

00:06:41.705 --> 00:06:44.273
..."به نظرم همین تنها دلیل انتخاب "پوتین

00:06:44.360 --> 00:06:46.493
.به عنوان نامزد ریاست‌جمهوری بود

00:06:46.976 --> 00:06:48.476 line:20%
...موافقت کرد

00:06:48.476 --> 00:06:49.800 line:20%
...که در انتخابات ریاست‌جمهوری شرکت کنه

00:06:49.800 --> 00:06:53.195 line:20%
که پس از بمبگذاری یه سری
.آپارتمان برگزار میشد

00:06:54.718 --> 00:06:58.200
این بمبگذاریها یه سری
.حملات تروریستی در 1999 بودن

00:07:01.159 --> 00:07:02.987
...مدارکی پیدا کردن که اف.اس.بی

00:07:03.074 --> 00:07:05.686
اونجا بوده و نقشه‌ی
.این بمبگذاریها رو کشیده

00:07:05.773 --> 00:07:08.253
.میدونم چه بهونه‌ای اوردن

00:07:08.340 --> 00:07:10.995
...مدارک مستدل رو پیدا کردم و میدونم

00:07:11.082 --> 00:07:13.302
اون حملات تروریستی
...به "ولادیمیر پوتین" کمک کردن

00:07:13.389 --> 00:07:14.912
.تا برنده‌ی انتخابات بشه

00:07:16.305 --> 00:07:18.525
...هنوز برای باور کردن آماده نیستم

00:07:18.612 --> 00:07:21.179
...و شاید به خاطر ایده‌الگراییم نمیتونم

00:07:21.266 --> 00:07:24.356
...تحلیل درستی از دولت روسیه ارائه کنم

00:07:24.444 --> 00:07:27.882
دولتی که شهروندان خودشو میکشه
.تا "پوتین" رییس‌جمهور بشه

00:07:31.538 --> 00:07:34.149 line:20%
بمبگذاریهای آپارتمانها
...کار مامور کا.گ.ب بود

00:07:34.236 --> 00:07:37.544 line:20%
که از مواد منفجره‌ای
...استفاده میکردن که تنها

00:07:37.631 --> 00:07:39.937 line:20%
.در تاسیسات کا.گ.ب ساخته میشد

00:07:41.156 --> 00:07:42.636
.حتما

00:07:42.723 --> 00:07:44.420 line:20%
...خیلی واضح بود و مردم روسیه

00:07:44.507 --> 00:07:46.117 line:20%
.جستجو برای یک رهبر رو شروع کردن

00:07:46.204 --> 00:07:48.119 line:20%
.اولین بارشون در تاریخ نبود

00:07:48.206 --> 00:07:49.817
...میتونین این اتفاق رو از جهاتی

00:07:49.904 --> 00:07:52.559 line:20%
با اتفاقات 1930 و
.قیام "آدولف هیتلر" مقایسه کنین

00:07:52.559 --> 00:07:55.459 line:20%
آتش‌سوزی پارلمان، برلین، 27 فوریه 1933

00:07:55.459 --> 00:07:59.459 line:20%
میدان سرخ مسکو

00:07:59.459 --> 00:08:02.259 line:20%
دوستان عزیز، چند ثانیه
.تا سال 2000 فاصله داریم

00:08:03.684 --> 00:08:07.384 line:20%
همه چیز خوبه و همونطوریه
.که آرزو دارین تا همه چیز به ثمر بشینه

00:08:08.989 --> 00:08:12.689 line:20%
بیاین به افتخار روسیه در
.قرن جدید بنوشیم

00:08:20.935 --> 00:08:23.241
با احترام به دموکراسی، فکر کنم
...خیلی واضح ـه

00:08:23.328 --> 00:08:26.331
که از همون اول کار خیلی
.از عوامل مستقل می‌ترسید

00:08:29.421 --> 00:08:31.380
پوتین" فشار رو"
...روی رسانه‌های مستقل شروع کرد

00:08:31.467 --> 00:08:34.035
...اونا رو به زور تحت کنترل دولت دراورد

00:08:34.122 --> 00:08:36.124
و اونا رو تبدیل به بلندگوهای
.تبلیغاتی خودش کرد

00:08:38.692 --> 00:08:42.783
شروع به بازداشت افرادی کرد
.که دیدگاه‌های متفاوتی داشتن

00:08:44.785 --> 00:08:48.397
.بعدش دنبال روزنامه‌نگارهای مستقل رفت

00:08:48.484 --> 00:08:50.181
.یهو به طور مرموزی کشته میشدن

00:08:50.268 --> 00:08:51.792
.ترور میشدن

00:08:51.879 --> 00:08:54.316
...برجسته‌ترین روزنامه‌نگار در روسیه

00:08:54.403 --> 00:08:58.538 line:20%
آنا پولیتکوسکایا" در"
.روز تولد "پوتین" کشته شد

00:09:02.324 --> 00:09:05.196 line:20%
پوتین" آدمای طرفدار دولت رو"
.دور خودش جمع کرد

00:09:05.638 --> 00:09:08.238 line:20%
وقتی میگم دارم میام
.مثل سوسکها درمیرین و پراکنده میشین

00:09:09.045 --> 00:09:10.845 line:20%
همه این توافقنامه رو امضا کردن؟ -
.بله -

00:09:11.759 --> 00:09:13.472 line:20%
دریپاسکا"، تو امضاش کردی؟" -
.بله امضا کردم -

00:09:13.472 --> 00:09:15.054 line:20%
.امضات رو نمی‌بینم

00:09:15.154 --> 00:09:16.554 line:20%
.امضاش کن

00:09:18.071 --> 00:09:19.671 line:20%
.خودکارمو پس بده

00:09:20.298 --> 00:09:22.387
...تعدادی‌ـشون مجبور به ترک کشور شدن

00:09:22.474 --> 00:09:25.260
برخی به شکلهای
.بسیار مرموزی کشته شدن

00:09:25.347 --> 00:09:28.524
اونایی که موندن واقعا
.سگهای دست‌آموزش هستن

00:09:28.524 --> 00:09:31.624 line:20%
...اونایی که با این سیاست مخالفن

00:09:31.998 --> 00:09:36.498 line:20%
یا دیگه وجود ندارن
.یا به نقاط دوری فرستاده شدن

00:09:37.838 --> 00:09:39.230
...پوتین" داشت به همه اعلام میکرد"

00:09:39.317 --> 00:09:40.667 line:20%
...دورانی که هر کسی

00:09:40.754 --> 00:09:42.364 line:20%
.کار خودشو انجام بده واقعا تموم شده

00:09:42.451 --> 00:09:45.672
و بعدش مورد اعتمادترین دوستانش رو
...وارد ماجرا کرد

00:09:45.759 --> 00:09:48.065 line:20%
...اشخاص رازداری از سرویس اطلاعاتی

00:09:48.152 --> 00:09:52.504 line:20%
پستهای حیاتی رو بدست گرفتن
.و تمام تجارت رو کنترل کردن

00:09:53.723 --> 00:09:56.987 line:20%
ولادیمیر پوتین" و افراد ثروتمندش"
...از پولی که

00:09:57.074 --> 00:09:59.337 line:20%
در اصل از مردم روسیه دزدیده بودن
.استفاده کردن

00:09:59.424 --> 00:10:01.209 line:20%
...اگر یه کلپتوکرات باشین

00:10:01.296 --> 00:10:05.387 line:20%
قانونی کردن روشهای دزدی‌ـتون
...به عنوان یک حاکم

00:10:05.474 --> 00:10:07.171
.تبدیل به اولویت اولتون میشه

00:10:07.258 --> 00:10:10.610 line:20%
...وقتی این پول شسته شد، به بانکهای غربی

00:10:10.697 --> 00:10:13.090 line:20%
دسترسی داشتن و میتونستن
.هر کاری دلشون میخواد انجام بدن

00:10:13.177 --> 00:10:19.444
سمیون موگلییویچ" اولین شخصیت"
...جرائم سازمان یافته‌ی بزرگ

00:10:19.444 --> 00:10:23.318 line:20%
در روسیه بود که متوجه شد
...چطوری باید در مقیاس بزرگ در روسیه

00:10:23.405 --> 00:10:25.712
.و شوروی سابق پولشویی کرد

00:10:25.799 --> 00:10:28.323 line:20%
...سمیون موگلییویچ" طبق گزارشهای اف.بی.آی"

00:10:28.410 --> 00:10:30.542 line:20%
.ده میلیارد دلار ثروت داره

00:10:30.630 --> 00:10:32.457
.به عنوان یک نابغه‌ی پولشویی مشهور شده

00:10:32.544 --> 00:10:34.503
...گاهی‌اوقات بهش میگن ارباب خوش‌فکر

00:10:34.590 --> 00:10:37.506
.چون مدرک اقتصاد هم داره

00:10:37.593 --> 00:10:40.117
از مهمترین روسای
.جنایتکار روسیه به حساب میاد

00:10:40.204 --> 00:10:43.033
مردی که سالها در لیست
...ده فرد تحت تعقیب

00:10:43.120 --> 00:10:44.861
.ایالات متحده قرار داشته

00:10:44.948 --> 00:10:47.516
امروز هنوزم در خوشبختی تمام
.در مسکو زندگی میکنه

00:10:49.083 --> 00:10:51.259
در روسیه هنوزم
...با احترام تمام باهاش برخورد میشه

00:10:51.346 --> 00:10:53.740
و به ندرت بدون یه محافظ
...که راننده‌ش هم هست بیرون میاد

00:10:53.827 --> 00:10:58.396
و سوار لیموزین زره‌پوش
.و ضد بمب 200 هزار پوندیش میشه

00:10:59.354 --> 00:11:00.877
...چرا شما شرکتهایی رو

00:11:00.964 --> 00:11:02.139
در "چنل آیلندز" تصاحب کردین؟

00:11:03.924 --> 00:11:06.317
.مشکل اینه که هیچ راه دیگه‌ای بلد نبودم

00:11:06.404 --> 00:11:08.363
.خب، تو مدرسه بهمون جغرافیا یاد دادن

00:11:08.450 --> 00:11:09.364
.اون روز مریض بودم

00:11:11.540 --> 00:11:14.108
مافیای روسیه بخشی از
.دولت روسیه هستن

00:11:14.195 --> 00:11:16.153 line:20%
اینطوری توصیفش کردم
...که جرائم سازمان یافته

00:11:16.240 --> 00:11:19.591 line:20%
زیر نظر شوروی شکل گرفتن
...تا جرائم غیر سازمان یافته

00:11:19.679 --> 00:11:23.291 line:20%
زیر نظر "یلتسین" تبدیل بشن
.و دوباره زیر نظر "پوتین" سازمان یافته بشن

00:11:23.378 --> 00:11:27.382 line:20%
شبکه‌ش تا خود افراد نزدیکِ
...آقای "پوتین" هم میرسه

00:11:27.469 --> 00:11:31.734 line:20%
و همچنان کمک میکنن تا
.آقای "پوتین" قدرت رو حفظ کنه

00:11:31.821 --> 00:11:35.172
..."تا حدی که شاید امروز "پوتین

00:11:35.259 --> 00:11:37.348
.ثروتمندترین مرد روی کره‌ی زمین باشه

00:11:38.520 --> 00:11:41.920 line:20%
روسیه چطور در آمریکا پولشویی میکنه؟

00:11:45.530 --> 00:11:47.924
.آره

00:11:48.011 --> 00:11:48.751
.آره

00:11:50.622 --> 00:11:52.450
هر چیز جالبی که میدونم
.رو نمیتونم بهتون بگم

00:11:54.017 --> 00:11:57.412
بذارین به راهی برای
.رسیدن به ارتفاع 30 هزار پایی فکر کنم

00:12:03.505 --> 00:12:05.420
آره، میدونم با این حرفا
...میخواین به کجا برسین

00:12:05.507 --> 00:12:08.031
چون میدونم تا چند دقیقه دیگه
.قراره در مورد "ترامپ" حرف بزنیم

00:12:21.784 --> 00:12:24.831
...در دهه‌ی 70 "دونالد ترامپ" وارث

00:12:24.918 --> 00:12:28.225 line:20%
یکی از بزرگترین مالکان در
.ساحل شرقی بود

00:12:30.204 --> 00:12:32.204 line:20%
"فرد ترامپ"، "دونالد ترامپ"
.پدر و پسر مثل هم بودن

00:12:34.188 --> 00:12:35.319
.مونوپولی بازی میکرد

00:12:35.406 --> 00:12:37.104
.آره، درسته

00:12:37.191 --> 00:12:40.498
.بیشتر از مونوپولی، با ساختمونها بازی میکرد

00:12:40.585 --> 00:12:42.892
.همیشه با ساختمونها بازی میکنه

00:12:42.979 --> 00:12:46.417
آرزوهای بلندی داره، همونطور که
.میدونیم اعتماد به نفس زیادی داره

00:12:46.504 --> 00:12:49.507
.چون هر کسی نمیتونه یه تاجر موفق بشه

00:12:49.594 --> 00:12:50.682
.زندگی‌ـشونو نابود میکنن

00:12:50.770 --> 00:12:52.641
...خب همینطوری میرن جلو و ادامه میدن

00:12:52.728 --> 00:12:54.425
خونه‌شونو رهن بانک میذارن
...از روی ماشین‌شون وام میگیرن

00:12:54.512 --> 00:12:56.036
.همه چیزشونو به باد میدن

00:12:56.123 --> 00:12:58.778
.و راه می‌افته میره طرف منهتن

00:13:00.954 --> 00:13:04.000
...برج "ترامپ" به شکلی ساخته شد

00:13:04.087 --> 00:13:07.525
.که درست برعکس پولشویی باشه

00:13:07.612 --> 00:13:10.441
برج "ترامپ" یکی از
...اولین ساختمونهایی در نیویورک شد

00:13:10.528 --> 00:13:15.533
که شرکتهای پوششی میتونستن
...آپارتمان خریدوفروش کنن

00:13:16.839 --> 00:13:19.102
.بدون اینکه هویت خودشونو ثابت کنن

00:13:21.626 --> 00:13:24.629
اگر به دهه‌ی 80 برگردین
..."سناتور "هنری اسکوپ جکسون

00:13:24.716 --> 00:13:27.415
لایحه‌ای رو به کنگره برد که
...به مهاجران شوروی

00:13:27.502 --> 00:13:29.634
...اجازه‌ی ورود به آمریکا رو میداد

00:13:29.721 --> 00:13:32.507
در زمانی که مهاجرت با
.محدودیتهای بسیاری روبه‌رو بود

00:13:32.594 --> 00:13:34.814
...به این افتخار میکنیم که آدم درستکاری

00:13:34.901 --> 00:13:36.641
...آزادانه کشورش رو ترک کنه

00:13:36.728 --> 00:13:39.427
و آزادانه و راحت
.بتونه هر وقت دلش خواست برگرده

00:13:39.514 --> 00:13:41.385
...روسها فرصت رو مناسب دیدن

00:13:41.472 --> 00:13:43.605
.تا در زندانهاشونو باز کنن

00:13:43.692 --> 00:13:47.174
همین موقع‌ـست که می‌بینین
...اعضای باندهای جنایتکار روسی

00:13:47.261 --> 00:13:49.916
...برای اولین بار به ایالات متحده میان

00:13:50.003 --> 00:13:51.613
.و سر از ساحل "برایتون" در میارن

00:13:54.398 --> 00:13:56.531
...روشهای خاصی

00:13:56.618 --> 00:13:58.968
برای مدیریت مالی و
...انتقال پول وجود داشت

00:13:59.055 --> 00:14:01.492 line:20%
.که نسبت به بقیه‌ی روشها برتری داشت

00:14:02.885 --> 00:14:06.062 line:20%
.و همه‌شون شامل سرمایه‌گذاری در املاک بودن

00:14:06.149 --> 00:14:09.500
خیلی ساده به عنوان
...پولشویی محض و خالص شروع شد

00:14:09.587 --> 00:14:12.939
و برای مثال در 1984
...شما "دیوید بوگاتین" رو دارین

00:14:13.026 --> 00:14:15.985
که یه مافیای روس بود
.و با "ترامپ" ملاقات کرد

00:14:16.072 --> 00:14:19.206
برج "ترامپ" تازه سال پیش
..."باز شده بود و "بوگاتین

00:14:19.293 --> 00:14:21.991
که هیچ راه قانونی
...برای وارد کردن پول نداشت

00:14:22.078 --> 00:14:24.602 line:20%
...با "ترامپ" نشست و پنج تا آپارتمان خرید

00:14:24.689 --> 00:14:25.734 line:20%
...و دادستان کل حکم داد

00:14:25.821 --> 00:14:27.344
.که این کار پولشویی به حساب میاد

00:14:28.519 --> 00:14:31.566
...ویاسلاف ایوانکوف" که بسیار"

00:14:31.653 --> 00:14:35.135
...به مغز متفکر جرائم سازمان یافته

00:14:35.222 --> 00:14:38.616
یعنی "سمیون موگلوییویچ" نزدیک بود
...به ایالات متحده فرستاده شد

00:14:38.703 --> 00:14:41.619
تا روی رشد و گسترش
.مافیای "برایتون" نظارت کنه

00:14:41.706 --> 00:14:44.405
و وقتی پلیس فدرال
...همه جا رو دنبالش گشتن

00:14:44.492 --> 00:14:45.972
.و نتوستن در هیچ جای بروکلین پیداش کنن

00:14:46.059 --> 00:14:47.930
.به جاش، داشت توی برج "ترامپ" زندگی میکرد

00:14:51.586 --> 00:14:54.589
.دونالد ترامپ" با "ایوانا" ازدواج میکنه"

00:14:54.676 --> 00:14:59.072
.پلیس مخفی چک از این یادداشت برمیداره

00:14:59.159 --> 00:15:02.075
اطلاعاتی که جمع کردن
..."نشون میده که "دونالد ترامپ

00:15:02.162 --> 00:15:05.165
...تحت فشار بوده، معلوم نیست از طرف چه کسی

00:15:05.252 --> 00:15:08.820
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:08.908 --> 00:15:11.693 line:20%
...فکر میکردن برای چکسلواکی خوب میشه

00:15:11.780 --> 00:15:15.262 line:20%
...اگر شوهر این شهروند چک رییس‌جمهور بشه

00:15:15.349 --> 00:15:16.437
.اونم در ایالات متحده

00:15:17.917 --> 00:15:20.354
...بعد از موفقیتهاش در نیویورک

00:15:20.441 --> 00:15:23.923
.وارد تجارت کازینو در آتلانتیک سیتی میشه

00:15:27.970 --> 00:15:30.146
.میره سراغ کارای بزرگ

00:15:30.233 --> 00:15:32.018
.تاج محل "ترامپ" رو میسازه

00:15:32.105 --> 00:15:34.368
که قراره بزرگترین
...هتل-کازینوی دنیا باشه

00:15:34.455 --> 00:15:36.587
.و به نظر موفقیت بسیار بزرگی خواهد بود

00:15:36.674 --> 00:15:40.765
که معلوم شد همین
.باعث شکستش میشه

00:15:42.637 --> 00:15:45.074
...در این شهر در ده سال اخیر

00:15:45.161 --> 00:15:47.859
...هیچ کازینویی به مساحت 60 هزار فوت مربع

00:15:47.947 --> 00:15:49.774
.به حداکثر ظرفیتش نرسیده

00:15:49.861 --> 00:15:53.691 line:20%
بر چه اساسی یه نفر یه کازینو
با مساحت 120 هزار فوت مربع میسازه؟

00:15:54.823 --> 00:15:56.477
.محکوم به شکست ـه

00:16:00.046 --> 00:16:02.222
...کازینوی "ترامپ" به شدت ضربه خورد

00:16:02.309 --> 00:16:06.182 line:20%
.به خاطر قوانین ضدپولشویی فدرال در آمریکا

00:16:07.662 --> 00:16:10.621
که نشون میده با اراده‌ی خودش
.به دنبال نقض قانون بوده

00:16:11.753 --> 00:16:14.538
.از نظر مالی از هم پاشید

00:16:14.625 --> 00:16:17.367 line:20%
.در همون زمان از نظر شخصی هم دچار مشکل شد

00:16:17.454 --> 00:16:18.890
.ازدواجش در حال فروپاشی بود

00:16:20.240 --> 00:16:21.676
...تا اون موقع فکر کنم

00:16:21.763 --> 00:16:23.591
.شش فرم ورشکستگی رو پر کرده بود

00:16:23.678 --> 00:16:25.767
هیچ راهی نداشت
.که از نظر حرفه‌ای بتونه ادامه بده

00:16:25.854 --> 00:16:27.638
.نمیتونست بانکی رو پیدا کنه تا بهش وام بدن

00:16:27.725 --> 00:16:29.684
...یه آدم بی‌خانمان

00:16:30.902 --> 00:16:33.079
.درست بیرون برج "ترامپ" نشسته بود

00:16:33.166 --> 00:16:36.560
یادمه که پدرم بهش اشاره
...کرد و گفت: میدونی

00:16:36.647 --> 00:16:38.736
اون آدم الان هشت میلیارد دلار
...بیشتر از من داره

00:16:38.823 --> 00:16:41.826
.چون اون موقع تا این حد زیر قرض و بدهی بود

00:16:43.872 --> 00:16:47.658 line:20%
...روسها روش خیلی خاصی برای انتخاب

00:16:47.745 --> 00:16:48.746 line:20%
.فرد مورد نظرشون داشتن

00:16:50.531 --> 00:16:52.924
سراغ کسی میرن که
...منابع تجاری داشته باشه

00:16:54.622 --> 00:16:57.451 line:20%
...شاید از نظر اخلاقی هم متزلزل باشه تا

00:16:57.538 --> 00:16:58.974 line:20%
.بتونن راحت بهش رشوه بدن

00:17:00.715 --> 00:17:03.500
.یا شاید از نظر مالی در وضعیت مشکلی باشه

00:17:03.587 --> 00:17:07.113
و یا ارتباطات سیاسی
.داشته باشه یا آرزوهای سیاسی

00:17:07.200 --> 00:17:09.985
.همین الان "دونالد ترامپ" رو توصیف کردم

00:17:10.072 --> 00:17:14.163
.اون آدم بسیار مناسبی برای روسها بود

00:17:15.860 --> 00:17:17.123
.روسها نجاتش دادن

00:17:17.210 --> 00:17:19.038
.کشیدنش بیرون

00:17:19.125 --> 00:17:21.692
.بدون اونا اصلا نمیتونست به تجارت برگرده

00:17:21.779 --> 00:17:24.217
فکر کنم با اطمینان میشه گفت
...که نمیتونست برای ریاست‌جمهوری نامزد بشه

00:17:24.304 --> 00:17:25.696
...اگر آدمی بود

00:17:25.783 --> 00:17:27.263 line:20%
.که چهار میلیون دلار قرض داشت

00:17:29.961 --> 00:17:32.790
...وقتی مافیای روس یه کاری انجام میده

00:17:32.877 --> 00:17:36.707
با اجازه‌ی "پوتین" و
.در راستای منافع اون صورت میگیره

00:17:36.794 --> 00:17:38.796
...تا حالا شده با آگاهی

00:17:38.883 --> 00:17:41.712
با جرائم سازمان یافته وارد معامله بشی؟

00:17:43.758 --> 00:17:45.325
...تا حالا اومدن سراغت که بگن

00:17:45.412 --> 00:17:47.196
خب، واقعا سعی کردم
...تا حد ممکن ازشون دوری کنم

00:17:47.283 --> 00:17:48.850
.درسته

00:17:48.937 --> 00:17:50.547
...اگرچه در چندین مورد با تعدادیشون

00:17:50.634 --> 00:17:52.027
.ملاقات کردم

00:17:52.114 --> 00:17:54.769
.اتفاقا آدمای خیلی خوبی بودن

00:17:54.856 --> 00:17:56.292
.فقط نباید بهشون بدهکار باشی

00:17:56.379 --> 00:17:58.773
.آره، درک میکنم -
.بهشون بدهکار نشو -

00:18:01.341 --> 00:18:04.866
...سمیون موگلییویچ" تصمیم گرفت که"

00:18:04.953 --> 00:18:09.479
بعد از تحقیق در مورد
.ورشکستگی 2004 "ترامپ" سراغش بره

00:18:13.440 --> 00:18:17.139 line:20%
"متوجه شده بود که "ترامپ
.اعتبارشو از دست داده

00:18:17.226 --> 00:18:20.751 line:20%
حس میکردن در موقعیتی ـه
.که نمیتونه جواب رد بده

00:18:20.838 --> 00:18:24.320 line:20%
..."شرکت ساختمون‌سازی روسی "بیراک

00:18:24.407 --> 00:18:26.801 line:20%
شروع به اجاره‌ی مکانهایی
.به برج "ترامپ" کرد

00:18:28.019 --> 00:18:30.892
...پوتین" باید حواسش به افراد پولدارش باشه"

00:18:30.979 --> 00:18:35.157 line:20%
،و یک راه برای دنبال کردن اونا
.دنبال کردن پولشونه

00:18:35.244 --> 00:18:37.638
.بیراک" شاید دقیقا راهی برای همین کار باشه"

00:18:38.943 --> 00:18:42.033
برای من این نقطه‌ی عطفی بود
...چون چیزی که باهاش روبه‌روئیم

00:18:42.121 --> 00:18:45.428
...یه عملیات اطلاعاتی بسیار جدی ـه

00:18:45.515 --> 00:18:47.691
.و ما درست وسطش قرار داریم

00:18:47.778 --> 00:18:49.345
...درست در خونه‌ی مردی اتفاق افتاده

00:18:49.432 --> 00:18:51.652
.که رییس‌جمهور ایالات متحده شده

00:18:51.739 --> 00:18:54.350
و سالهای ساله که داره اونجا
.به کارش ادامه میده

00:18:54.437 --> 00:18:57.658
یکی از افراد بسیار مهم در
.این فرآیند "فلیکس ساتر" ـه

00:18:57.745 --> 00:19:00.400
."یکی از افراد بانفوذ خانواده‌ی "موگلییویچ

00:19:00.487 --> 00:19:04.143
...که با این شبکه‌ی درهم‌تنیده

00:19:04.230 --> 00:19:06.841
...بین سازمانهای تبهکاری روسیه

00:19:06.928 --> 00:19:10.932
.و سازمانهای امنیتی روسیه در ارتباطن

00:19:11.019 --> 00:19:14.501
.اون مدیر "بیراک" شد

00:19:14.588 --> 00:19:16.807
.که خودش متهم به دو فقره جرم بود

00:19:16.894 --> 00:19:20.071
.صورت یکی رو تو میخونه زخمی کرده بود

00:19:20.159 --> 00:19:23.336
.و در بازار سهام مرتکب کلاهبرداری شده بود

00:19:23.423 --> 00:19:26.252
...اما آخرش با پلیسای فدرال همکاری کرد

00:19:26.339 --> 00:19:29.037
...و شروع به جمع‌آوری اطلاعات

00:19:29.124 --> 00:19:32.475
.در مورد فروش سلاح به القاعده کرد

00:19:32.562 --> 00:19:34.738
...موگلییویچ"، طبق گزارشهای اف.بی.آی"

00:19:34.825 --> 00:19:36.436
.به القاعده سلاح می‌فروخت

00:19:37.872 --> 00:19:40.004
...که باعث مطرح شدن سوالات بسیار جالبی میشه

00:19:40.091 --> 00:19:43.094
"چون فکر نکنم "فلیکس ساتر
.حاضر به خیانت به "موگلییویچ" شده باشه

00:19:44.661 --> 00:19:46.968
...مشهوره که یه سرمایه‌گذار رو تهدید کرده

00:19:47.055 --> 00:19:49.144
.به بیضه‌هاش شوک برقی بده

00:19:51.364 --> 00:19:54.018
...ترامپ" سالهاست که با "ساتر" کار میکنه"

00:19:54.105 --> 00:19:56.543
.بعد از اینکه مشخص شد اون یه جنایتکاره

00:19:56.630 --> 00:19:58.849
...به کار برای "ترامپ" ادامه داد و در واقع

00:19:58.936 --> 00:20:01.983
...یه کارت تجاری داشت که میگفت مشاور ارشد

00:20:02.070 --> 00:20:03.767
.سازمان "ترامپ" شده

00:20:03.854 --> 00:20:05.291
...چندین عکس

00:20:05.378 --> 00:20:06.596
.از این‌دو در کنار هم وجود داره

00:20:06.683 --> 00:20:09.120
.یه دفتر در برج "ترامپ" داشت

00:20:09.208 --> 00:20:11.949
.ترامپ" چهره‌ی شناخته‌شده‌ی "بیراک" بود"

00:20:12.036 --> 00:20:15.823
...و با اینحال وقتی سوگند خورده بود

00:20:15.910 --> 00:20:19.174 line:20%
و در مورد "ساتر" ازش سوال پرسیدن
...خیلی راحت گفت

00:20:19.261 --> 00:20:20.958 line:20%
...اگر الان تو این اتاق نشسته بود

00:20:21.045 --> 00:20:23.657 line:20%
.واقعا نمی‌شناختمش

00:20:25.441 --> 00:20:27.704 line:20%
...ترامپ" در اصل خودش از "ساتر" میخواد"

00:20:27.791 --> 00:20:32.318
"دو فرزندش یعنی "ایوانکا
...و "دونالد ترامپ جونیور" رو

00:20:32.405 --> 00:20:35.451 line:20%
در سفری به مسکو همراهی کنه
.و بهشون شهر رو نشون بده

00:20:35.451 --> 00:20:36.713
"ترتیبی دادم تا "ایوانکا
..."به طور خصوصی کنار "پوتین

00:20:36.713 --> 00:20:37.975
.در دفتر کارش در کرملین بشینه

00:20:37.975 --> 00:20:40.239
...به نظر میاد یه نقش دائمی

00:20:40.326 --> 00:20:43.894
در کمک به "ترامپ" داشته و
...به روسها اطلاعات میرسونده

00:20:43.981 --> 00:20:46.723
یا باید بگیم از پولِ پس از دوران شوروی
...استفاده میکرده

00:20:46.810 --> 00:20:49.248
.تا آپارتمان‌سازی کنه

00:20:49.335 --> 00:20:52.294
هیچ هیئت‌ مدیره‌ای لازم به بررسی
.خریدار نبود

00:20:52.381 --> 00:20:54.470
.از گذاشتن پول توی بانک هم بهتره

00:20:59.127 --> 00:21:00.911
...توسعه‌ی جزایر "سانی" توسعه‌ی فلوریداست

00:21:00.998 --> 00:21:04.045
...که "ترامپ" صاحب اونه و پر شده از

00:21:04.132 --> 00:21:07.788
.روسهایی که میخوان پولشویی کنن

00:21:07.875 --> 00:21:10.094
...حداقل یک سوم آپارتمانها

00:21:10.181 --> 00:21:14.841
.در "سانی" فلوریدا به روسها فروخته شده

00:21:17.406 --> 00:21:20.583
ترامپ سوهو" یکی از"
.پروژه‌های توسعه‌ی شهری ـه

00:21:20.670 --> 00:21:23.064
...الکساندر ماشکویچ" به عنوان"

00:21:23.151 --> 00:21:25.022
.بانکدار "موگلییویچ" شناخته میشه

00:21:25.046 --> 00:21:26.746
.‏‏‏55 میلیون دلار پولشویی شده

00:21:27.851 --> 00:21:31.072
...پروژه‌ی برج "ترامپ" که در باکو واقع شده

00:21:31.159 --> 00:21:35.642
.در وسط یه منطقه‌ی صنعتی قرار گرفته

00:21:35.729 --> 00:21:39.740
.واقعا مسخره‌س که چنین چیزی رو ساختن

00:21:41.778 --> 00:21:43.171
."برج جهانی "ترامپ

00:21:43.258 --> 00:21:45.042
...دنبال این بودم که چه کسی وارد شده

00:21:45.129 --> 00:21:47.262
و به اولین اسمی که برخوردم
...یه روس بود

00:21:47.349 --> 00:21:48.872
."به اسم "ادوارد نکتالوف

00:21:48.959 --> 00:21:51.571 line:20%
.متهم به پولشویی شده بود

00:21:51.658 --> 00:21:53.703 line:20%
...مدارکش رو تسلیم کرده و داشت

00:21:53.790 --> 00:21:55.749 line:20%
.با پلیسای فدرال همکاری میکرد

00:21:55.836 --> 00:21:57.533
.روز بعدش کشته شد

00:22:00.014 --> 00:22:01.711
.برج تورنتو

00:22:01.798 --> 00:22:04.018
منابع سرمایه‌گذاری از طریق
...بانک "ونشنکو" بود

00:22:06.063 --> 00:22:10.894 line:20%
.دو مدیر دوقلوی جذب سرمایه از طرف کرملین

00:22:11.131 --> 00:22:13.231 line:20%
هئیت نظارت بانک
."به مدیریت "پوتین

00:22:13.288 --> 00:22:16.117 line:20%
...رفتن و وارد پروژه‌هایی شدن

00:22:16.204 --> 00:22:19.555
..."چون یک نفر یعنی "ولادیمیر پوتین

00:22:19.642 --> 00:22:21.514
.ازشون خواسته بود

00:22:21.601 --> 00:22:24.908
همین مستقیم این پروژه رو
.به کرملین متصل میکرد

00:22:27.476 --> 00:22:29.260
.به نظرم این فقط ظاهر ماجراست

00:22:29.348 --> 00:22:33.352
...در حدود 1.3 تریلیون دلار از وقتی که

00:22:33.439 --> 00:22:35.223
.پوتین" رییس‌جمهور شده سرمایه جابه‌جا شده"

00:22:36.529 --> 00:22:39.488
"بیش از 30 برج "ترامپ
.در سرتاسر دنیا وجود دارن

00:22:39.575 --> 00:22:42.099
.که یعنی هزاران واحد ساخته شدن

00:22:42.186 --> 00:22:45.276
اینقدر آپارتمان وجود داره
...که روزنامه‌نگارانی مثل من نمیتونن

00:22:45.364 --> 00:22:48.279
تحقیق کنن چون توسط
.شرکتهای پوششی ساخته شدن

00:22:48.367 --> 00:22:51.152 line:20%
شرکتهای پوششی شرکتهایی
...هستن که مجاری قانونی

00:22:51.239 --> 00:22:53.067 line:20%
مردم و رسانه‌ها میتونن
...در موردشون تحقیق کنن

00:22:53.154 --> 00:22:54.634 line:20%
...ببینن اسم این شرکتها چیه

00:22:54.721 --> 00:22:57.071 line:20%
اما نمیتونن بفهمن واقعا
.چه کسی پشت اونا فعالیت میکنه

00:22:57.158 --> 00:22:58.202
.واقعا چه خبره

00:22:58.289 --> 00:22:59.943
.کنترل همه چیز دست کیه

00:23:00.030 --> 00:23:01.858
...پس یک آپارتمان 500 میلیون دلاری ممکنه

00:23:01.945 --> 00:23:03.382
...سه یا چهار بار در سال دست‌به‌دست بشه

00:23:03.469 --> 00:23:05.340
و حدود 20 میلیون دلار در این بین
.پولشویی شده باشه

00:23:07.037 --> 00:23:08.604
.میخوایم این پول رو دنبال کنیم

00:23:08.691 --> 00:23:11.085
...برای من مشخصه که مقدار بسیار زیادیش

00:23:11.172 --> 00:23:15.002
.از معامله‌ی انرژی اوکراین روسیه میاد

00:23:15.089 --> 00:23:17.004
..."به خصوص اینکه "ولادیمیر پوتین

00:23:17.091 --> 00:23:19.746
.حس شدیدی نسبت به اوکراین داره

00:23:19.833 --> 00:23:23.576 line:20%
.اوکراین سالهای سال بخشی از روسیه بوده

00:23:23.663 --> 00:23:26.405
.حس میکنه که باید این کشور رو پس بگیره

00:23:26.801 --> 00:23:29.001
اوکراین 2004

00:23:29.190 --> 00:23:31.018
...پوتین" تلاش کرده"

00:23:31.105 --> 00:23:33.237 line:20%
.تا دموکراسی رو در سرتاسر دنیا از بین ببره

00:23:34.587 --> 00:23:37.503
چند نفری هستن
.که برای ریاست‌جمهوری نامزد شدن

00:23:37.590 --> 00:23:40.941 line:20%
...ویکتور یانوکویچ" به ظاهر"

00:23:41.028 --> 00:23:43.944
علاقه‌ی زیادی به
.حفظ روابط اوکراین با روسیه داره

00:23:44.031 --> 00:23:46.381
...پول بسیار زیادی از روسیه به

00:23:46.468 --> 00:23:48.775
.کمپین "یانوکویچ" تزریق شده

00:23:48.862 --> 00:23:52.474 line:20%
..."رقیبش در طرف دیگه "یوشنکو

00:23:52.561 --> 00:23:55.085 line:20%
.یک سیاستمدار اوکراینی بود

00:23:55.172 --> 00:23:59.873 line:20%
به عنوان یک فرد پاک و منصف
.و طرفدار غرب شناخته شده بود

00:24:01.135 --> 00:24:04.051
.یولا تیموشنکو" وارد کمپین "یوشنکو" شد"

00:24:04.138 --> 00:24:05.792 line:20%
.اونم یه سیاستمدار بود

00:24:05.879 --> 00:24:07.620 line:20%
...تیموشنکو" به تجربه‌ی من"

00:24:07.707 --> 00:24:09.883 line:20%
...با فاصله‌ی زیادی موثرترین وزیر

00:24:09.970 --> 00:24:11.667
.در کابینه‌ی اوکراین بود

00:24:11.754 --> 00:24:14.453 line:20%
خب، من در سال 2004
.برای سناتور "مک‌کین" کار میکردم

00:24:14.540 --> 00:24:15.584 line:20%
.و باهاش دیدار کردیم

00:24:15.671 --> 00:24:17.978
.به دیدن "یوشنکو" رفتیم

00:24:18.065 --> 00:24:21.024
.اونا گفتن که سعی دارن اونو بکشن

00:24:21.111 --> 00:24:22.635
...در عرض یک ماه

00:24:22.722 --> 00:24:24.550
.مسموم شد و نزدیک بود کشته بشه

00:24:25.638 --> 00:24:27.422
.سم ظاهرش رو بد کرد

00:24:27.509 --> 00:24:29.076
.چهره‌شو خراب کرد

00:24:29.163 --> 00:24:31.252
.صورتش پر از زخم شد

00:24:31.339 --> 00:24:35.561 line:20%
کاملا باور دارم
.که عملیاتی از طرف کا.گ.ب بود

00:24:35.648 --> 00:24:38.738
حدود چهار هفته نتونست
.در کمپین حضور پیدا کنه

00:24:38.825 --> 00:24:40.522
.یه تاثیر جانبی دیگه هم داشت

00:24:40.609 --> 00:24:42.785 line:20%
.باعث شد عزمش از همیشه راسخ‌تر بشه

00:24:46.351 --> 00:24:49.351 line:20%
...میدونم که امروز کشورم

00:24:49.351 --> 00:24:52.251 line:20%
.در دوران سختی به سر میبره

00:24:52.584 --> 00:24:55.384 line:20%
میشه در کنار شما به پیروزی رسید؟

00:24:56.756 --> 00:24:59.756 line:20%
.میخوایم یه کشور دموکراتیک باشیم

00:24:59.756 --> 00:25:01.356 line:20%
.میخوایم در بازار اقتصادی حضور داشته باشیم

00:25:02.370 --> 00:25:04.753
.و در جمهوری شوروی نباشیم

00:25:05.068 --> 00:25:06.722
...در طول انتخابات کلی مدرک وجود داشت

00:25:06.809 --> 00:25:08.303
.که یه چیزی درست پیش نمیره

00:25:08.341 --> 00:25:09.941 line:20%
این همه آدم رو از کجا اورده؟

00:25:09.941 --> 00:25:12.141 line:20%
!همه‌شون مزدورن

00:25:12.206 --> 00:25:15.252 line:20%
...در اون زمان سازمانهای اطلاعاتی اوکراینی

00:25:15.339 --> 00:25:17.820 line:20%
...هکرهایی بودن که سعی کردن

00:25:17.907 --> 00:25:20.649 line:20%
.وارد کمیسیون اصلی انتخابات بشن

00:25:20.736 --> 00:25:24.174 line:20%
.پس سعی داشتن نتایج رأی‌ها رو عوض کنن

00:25:24.261 --> 00:25:26.742
...و بخشهایی که به "یانوکویچ" رای دادن

00:25:26.829 --> 00:25:29.092
%مشخص شد که 100
.بیشتر از اونی بودن که گزارش شده

00:25:29.179 --> 00:25:30.529
...کمیسیون انتخابات کشور

00:25:30.616 --> 00:25:32.400
...گزارش تقلب رو نادیده گرفت

00:25:32.487 --> 00:25:36.056
اعلام کرد که کرملین
.از برد "یانوکویچ" حمایت میکنه

00:25:37.318 --> 00:25:41.888 line:20%
به چشم بیشتر اوکراینی‌ـها
.انتخابات دزدیده شده بود

00:25:41.936 --> 00:25:46.036 line:20%
.نقض آشکار حقوق شماست

00:25:46.036 --> 00:25:47.036 line:20%
...فردا ساعت 9 صبح

00:25:47.036 --> 00:25:48.895 line:20%
..."در میدان "ایندیپندنس

00:25:48.895 --> 00:25:50.940 line:20%
.تمام مردم جمع میشن -
.اوکراینیها خسته شده بودن -

00:25:51.027 --> 00:25:54.117
...و انقلاب نارنجی متشکل از افرادی بود

00:25:54.204 --> 00:25:55.902
...که به میدان مرکزی کیف می‌اومدن

00:25:55.989 --> 00:25:59.688
و می‌گفتن نه، ما حاضر به
.قبول کردن انتخاب بد نیستیم

00:25:59.983 --> 00:26:02.783 line:20%
!شکوه و افتخار از آنِ قهرمانان اوکراین

00:26:04.530 --> 00:26:06.330 line:20%
!"درود بر "یوشنکو

00:26:08.262 --> 00:26:12.614
دادگاه عالی اوکراین در نهایت
.دستور برگزاری دوباره‌ی انتخابات رو داد

00:26:12.787 --> 00:26:14.987 line:20%
نتایج 24 نوامبر 2004 در خصوص
...انتخاب ریاست‌جمهوری اوکراین

00:26:14.987 --> 00:26:16.687 line:20%
.باطل خواهند شد

00:26:25.584 --> 00:26:29.326
روسیه با این ایده مخالفت کرد
...چون به درستی متوجه شده بودن

00:26:29.413 --> 00:26:31.198
که اگر انتخابات به شکل
...آزاد و عادلانه برگزار بشه

00:26:31.285 --> 00:26:33.504
.آقای "یانوکویچ" به هیچ وجه برنده نخواهد شد

00:26:34.636 --> 00:26:37.683
.و "یوشنکو" رییس‌جمهور میشه

00:26:37.770 --> 00:26:40.424
.نخست‌وزیرش "یولا تیموشنکو" بود

00:26:41.991 --> 00:26:44.690
...این هفته احساس خیلی خاصی داریم

00:26:44.777 --> 00:26:46.909
...چون همگی این افتخار بزرگ نصیبمون شده

00:26:46.996 --> 00:26:49.825
"که به رییس‌جمهور "ویکتور یوشنکو
...خوشامد بگیم

00:26:56.571 --> 00:26:58.965
...حفاظت در برابر رژیمی از تبهکاران

00:26:59.052 --> 00:27:01.010
تنها مسئله‌ای ـه
.که باعث بوجود اومدن امید میشه

00:27:01.968 --> 00:27:03.709
.با انتخاب یکسانی روبه‌رو هستیم

00:27:03.796 --> 00:27:06.537
.انتخاب بین چپ و راست نبود

00:27:06.625 --> 00:27:10.629
.انتخاب بین رژیم تمامیت‌خواه و دموکراسی بود

00:27:10.716 --> 00:27:13.022
این بهترین راه برای
.خیانت به آیندگان ـه

00:27:13.109 --> 00:27:16.330
ویکتور یانوکویچ" پیش‌بینی کرد"
.مشکلات بیشتری در راه ـه

00:27:16.417 --> 00:27:18.158
.گفتش من آماده‌ی کنترل اوضاع هستم

00:27:18.245 --> 00:27:20.813
یوشنکو" متوجه شد"
.معنای واقعی اوپوزیسیون چیه

00:27:22.031 --> 00:27:25.426
"آقای "مانافورت
.در اواخر 2004 به اوکراین اومد

00:27:25.513 --> 00:27:28.211
یانوکویچ" بدجوری اعتبار و آبروشو"
.از دست داده بود

00:27:29.744 --> 00:27:37.144
حزب طرفدار "پوتین" در اوکراین
.ماهی 600 هزار دلار به "مانافورت" پول میداد

00:27:37.220 --> 00:27:38.918
...به نظر من نقشی که آقای "مانافورت" داشت

00:27:39.005 --> 00:27:42.269
این بود که سعی کنه
.دوباره آقای "یانوکویچ" رو زنده و سروپا کنه

00:27:42.356 --> 00:27:46.403 line:20%
...پاول مانافورت" مدت بسیار بسیار زیادی ـه"

00:27:46.490 --> 00:27:48.144
.که مشاور سیاسی واشنگتن ـه

00:27:49.450 --> 00:27:51.234
"پاول مانافورت"
...یک استراتژیست انتخاباتی برجسته

00:27:51.321 --> 00:27:52.453
."برای رییس‌جمهور "بوش

00:27:52.477 --> 00:27:54.577 line:20%
...هدف امروز را تعیین می‌کنم

00:27:54.801 --> 00:27:56.701 line:20%
می‌توانید تاثیر این کار را
.بسیار زیاد بدانید

00:27:58.111 --> 00:28:00.461
باب دول" آخرین کسی"
...بود که اونو به عنوان

00:28:00.548 --> 00:28:02.593 line:20%
.رییس مجمع در اون زمان به میدان اورد

00:28:02.681 --> 00:28:04.465 line:20%
...نه تنها حاضریم که در کنگره ادامه بدیم

00:28:04.552 --> 00:28:06.467 line:20%
.بلکه میتونیم کاخ سفید رو هم بگیریم

00:28:06.554 --> 00:28:07.642 line:20%
.یهو ناپدید شد

00:28:07.729 --> 00:28:09.122
.هیچکس نمی‌دونست داره چه کار میکنه

00:28:14.780 --> 00:28:17.304
..."غیرممکن بود که "پاول مانافورت

00:28:17.391 --> 00:28:20.307 line:20%
حداقل یک بار با
.دولت روسیه در تماس نبوده باشه

00:28:20.394 --> 00:28:23.397 line:20%
چون "مانافورت" بسیار
.با "یانوکویچ" نزدیک بود

00:28:23.484 --> 00:28:26.052
.و "یانوکویچ" خیلی به کرملین نزدیک بود

00:28:29.272 --> 00:28:31.840 line:20%
...تغییر بزرگ از نقطه نظر غربی

00:28:31.927 --> 00:28:34.800 line:20%
.در کنفرانس امنیتی مونیخ اتفاق افتاد

00:28:35.174 --> 00:28:36.314 line:20%
مونیخ، آلمان 2007

00:28:36.366 --> 00:28:39.500 line:20%
...ایالات متحده به هر شکل ممکن پا رو

00:28:39.587 --> 00:28:41.067 line:20%
.فراتر از مرزهای تعیین‌شده‌ش گذاشته

00:28:41.154 --> 00:28:44.026
معلومه که چنین سیاستی
.باعث رقابت تسلیحاتی میشه

00:28:44.113 --> 00:28:45.898
.هیچکس احساس امنیت نمیکنه

00:28:45.985 --> 00:28:48.378
...سناتور "جو لیبرمن" و من در جایگاه‌های

00:28:48.465 --> 00:28:51.120 line:20%
.مشخص شده در ردیف جلو نشسته بودیم

00:28:51.207 --> 00:28:53.819 line:20%
...و یه جمله‌ای رو به روسی گفت

00:28:53.906 --> 00:28:57.474
،و بعد از گفتن اون جمله
...یه راست به ما دو تا زل زد

00:28:57.561 --> 00:29:00.695
با خودم گفتم این یارو معلوم هست چشه؟

00:29:02.349 --> 00:29:03.437
.من اغلب این کار رو میکنم

00:29:03.524 --> 00:29:04.873
.شرکای ما این رو درنظر نمیگیرن

00:29:04.960 --> 00:29:06.527
...روسیه باید تاثیر به سزایی

00:29:06.614 --> 00:29:09.182
.در مناسبات و ارتباطات جهانی داشته باشه

00:29:10.400 --> 00:29:11.793
.اون موقع سال 2007 بود

00:29:13.142 --> 00:29:15.318
...دو ماه بعد به کشورم حمله‌ی سایبری کردن

00:29:15.405 --> 00:29:21.710
...چون نمیخواستیم مجسمه‌ی شوروی

00:29:21.760 --> 00:29:23.152
.درست وسط شهرمون باشه

00:29:24.588 --> 00:29:25.938
.خرابش نکردیم

00:29:26.025 --> 00:29:27.766
.فقط حرکتش دادیم

00:29:27.853 --> 00:29:30.812 line:20%
،با خودمون گفتیم باشه
.این مجسمه برای بعضیا خیلی مهمه

00:29:30.899 --> 00:29:35.164
.اما همینم برای خودش یه جرم محسوب میشد

00:29:40.430 --> 00:29:43.042
...نهم می که روسها

00:29:43.129 --> 00:29:46.872
،پایان جنگ جهانی دوم رو جشن میگیرن
...هیچکس نتونست وارد سایتی بشه

00:29:46.959 --> 00:29:51.311
نه سایت بانک، نه هیچ سایت دولتی
.و رسانه‌ای باز نمیشد

00:29:52.138 --> 00:29:53.879
.خب معلومه که کار اونا بوده

00:29:53.966 --> 00:29:56.055
.یه سال بعد به گرجستان حمله کردن

00:29:58.448 --> 00:30:00.581
...بعد از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی

00:30:00.668 --> 00:30:04.237 line:20%
گرجستان توسط مافیا
...و گروه‌های تبهکاری اداره میشد

00:30:04.324 --> 00:30:06.021
.که به عنوان دزدان قانونی معروف شده بودن

00:30:06.108 --> 00:30:10.939
..."بعدش انقلاب شد و "میشا ساکاشویلی

00:30:11.026 --> 00:30:12.680
.رییس‌جمهورشون شد

00:30:13.032 --> 00:30:16.532 line:20%
تفلیس، گرجستان 2004

00:30:16.553 --> 00:30:19.208 line:20%
...و تغییرات بسیار مهمی رو ایجاد کرد

00:30:19.295 --> 00:30:21.428
.و اوضاع کشور رو بهبود بخشید

00:30:21.515 --> 00:30:23.430
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:23.517 --> 00:30:25.998
.ناگهان به رشد و شکوفایی رسید

00:30:26.085 --> 00:30:29.305
در نظر داشت گرجستان رو
.وارد پیمان ناتو و اتحادیه اروپا بکنه

00:30:29.392 --> 00:30:30.524
.روسها از این کار متنفر بودن

00:30:31.960 --> 00:30:34.528
...تا وقتی که این بلوکها رو داشته باشین

00:30:34.615 --> 00:30:36.704
...یعنی ناتو و اتحادیه‌ی اروپا

00:30:36.791 --> 00:30:40.229
اونا بزرگتر، ثروتمندتر، قویتر
.و قدرتمندتر از روسیه هستن

00:30:42.971 --> 00:30:46.409
اما اگر اونا رو به بخشهای کوچیک
...تقسیم کنین

00:30:46.496 --> 00:30:49.108
هر کدوم از این کشورها
.از روسیه بسیار ضعیفترن

00:30:50.544 --> 00:30:53.895
...مدام گرجستانیها رو تحریک کردن

00:30:53.982 --> 00:30:55.505
.بیشتر و بیشتر و بیشتر

00:30:55.592 --> 00:30:57.116
.خواستار جنگ بودن

00:30:59.205 --> 00:31:00.554
.حرف از جنگ زدن

00:31:01.772 --> 00:31:04.079 line:20%
.اولش حرفشو با من زد

00:31:04.166 --> 00:31:05.602 line:20%
.با برخی از رهبران غربی

00:31:08.344 --> 00:31:11.434
به نظر می‌اومد
...غرب خیلی سرگردون و گیج شده

00:31:11.521 --> 00:31:14.307
میخواد به یه جایی برسه اما
.روسها میدونستن میخوان به کجا برسن

00:31:16.875 --> 00:31:18.833
.بعدش حمله‌ی نظامی مستقیم داشتیم

00:31:18.857 --> 00:31:20.355
گرجستان 2008

00:31:20.356 --> 00:31:24.230 line:20%
...درست وسط مراسم افتتاحیه‌ی المپیک

00:31:24.317 --> 00:31:25.796
.روسها به گرجستان حمله کردن

00:31:35.241 --> 00:31:36.677 line:20%
.بیدار شو، بیدار شو

00:31:36.764 --> 00:31:38.853 line:20%
بهمون حمله شد چون
.میخواستیم آزاد باشیم

00:31:38.940 --> 00:31:40.289
...بهمون حمله شد چون میخواستیم

00:31:40.376 --> 00:31:41.682
.دموکراسی واقعی بسازیم

00:31:41.769 --> 00:31:43.858
...اگر آمریکاییها و اروپایی‌ها پای

00:31:43.945 --> 00:31:46.513
...ارزشهای خودشون، اصول خودشون واینستن

00:31:46.600 --> 00:31:48.689 line:20%
اونوقت اون اصول و ارزشها
...در گرجستان به خطر می‌افته

00:31:48.776 --> 00:31:50.996 line:20%
.و فردا جایی دیگه این اتفاق تکرار میشه

00:31:51.083 --> 00:31:52.998
...اما روسها زمان بسیار زیادی رو صرف

00:31:53.085 --> 00:31:55.870
متقاعد کردن همه برای
.راه انداختن جنگ در گرجستان کردن

00:31:55.957 --> 00:31:57.219
.تقصیر "ساکاشویلی" بود

00:31:57.306 --> 00:31:59.613
.مرد خطرناک و دیوانه‌ای بود

00:31:59.700 --> 00:32:01.702
...روسیه از رسانه‌های غربی انتقاد کرده

00:32:01.789 --> 00:32:04.705 line:20%
چرا که در این جنگ
.چیزی به نام بیوسفر را درست کردند

00:32:04.792 --> 00:32:06.794 line:20%
تمام خبرنگاران روسیه را
.به خاطر این جنگ مقصر نمی‌دانند

00:32:06.881 --> 00:32:08.622 line:20%
الکس جونز"؟"

00:32:08.709 --> 00:32:10.406 line:20%
فقط امیدوارم نیروهای روسیه
...در گرجستان باقی بمونن

00:32:10.493 --> 00:32:12.278 line:20%
...به خاطر اون دیکتاتور

00:32:12.365 --> 00:32:14.628 line:20%
و میدونیم که با تقلب در انتخابات
...در گرجستان روی کار اومده

00:32:14.715 --> 00:32:16.847 line:20%
،گفته که نقشه‌هایی داره
...همین هفته پیش گفت

00:32:16.935 --> 00:32:18.588 line:20%
.که میخواد دوباره حمله کنه

00:32:18.675 --> 00:32:21.635 line:20%
این ادعا که گرجستان میخواسته
...به روسیه حمله کنه

00:32:21.722 --> 00:32:25.987
.واقعا احمقانه، بی‌شرمانه و خفت‌آور ـه

00:32:26.074 --> 00:32:28.120
.اما این کارا از "ولادیمیر پوتین" برمیاد

00:32:29.686 --> 00:32:31.471
...موفق نشدن

00:32:31.558 --> 00:32:33.125
.دولت "ساکاشویلی" رو سرنگون کنن

00:32:33.212 --> 00:32:35.127
...مجبور به تقبل هزینه‌ی زیادی شدن

00:32:35.214 --> 00:32:37.216
...به خصوص در روابط بین‌المللی‌ـشون

00:32:37.303 --> 00:32:39.131
...و قدرت نظامی‌ـشون لو رفت

00:32:39.218 --> 00:32:41.350
.و فهمیدیم از اون چه فکر میکردیم ضعیفترن

00:32:42.786 --> 00:32:44.919
پس این جریان فکری
...به راه افتاد که

00:32:45.006 --> 00:32:47.835
...ما چه ابزارهای جنگ سیاسی در اختیار داریم

00:32:47.922 --> 00:32:49.968
.که میتونیم ازشون استفاده کنیم

00:32:51.578 --> 00:32:54.363 line:20%
شروع به افزایش حمایت از
...راست افراطی کردن

00:32:54.450 --> 00:32:58.280 line:20%
،احزاب سیاسی سفید‌پوست
.میهن‌پرست و نژادپرست

00:32:58.367 --> 00:33:01.892 line:20%
.در دموکراسی، انظار عمومی میدان نبرد شماست

00:33:01.980 --> 00:33:04.069 line:20%
.در اینجا به گروه‌های وابسته برمیخوریم

00:33:04.156 --> 00:33:05.679 line:20%
.از جهانی شدن خوششون نمیاد

00:33:05.766 --> 00:33:07.768 line:20%
.از مهاجرت بسیار وحشت دارن

00:33:07.855 --> 00:33:08.856 line:20%
.از مهاجران میترسن

00:33:08.943 --> 00:33:11.032 line:20%
...و عملیات ضداطلاعات روسیه

00:33:11.119 --> 00:33:13.730
...از این ترس استفاده کرده تا بگه

00:33:13.817 --> 00:33:16.559 line:20%
...شما از بحران مهاجرت در امان نیستین

00:33:16.646 --> 00:33:20.302 line:20%
از تغییرات اجتماعی
.که اطرافتون رخ میده در امان نیستین

00:33:20.389 --> 00:33:24.698
گزپرام" و بقیه، شرکتهای"
...وابسته‌ی محلی رو خریدن

00:33:24.785 --> 00:33:27.570
،تا ظاهرش کمتر روسی باشه
.چهره‌ی روسی کمتری داشته باشه

00:33:27.657 --> 00:33:31.618
.گزپرام" بزرگترین شرکت گاز دنیاست"

00:33:31.705 --> 00:33:36.188
...این شرکت و منابعش برای دستیابی

00:33:36.275 --> 00:33:38.842
به اهداف سیاسی دولت روسیه
.مورد استفاده قرار میگیرن

00:33:38.929 --> 00:33:41.715
...وقتی اقتصاد و سیاست با هم مخلوط میشه

00:33:41.802 --> 00:33:44.326
.در واقع کشور اسیر میشه

00:33:44.413 --> 00:33:48.461
...دولت ملی نمیتونه اقدام مستقلی انجام بده

00:33:48.548 --> 00:33:53.553
که در راستای منافع سیاسی
.روسیه نباشه

00:33:53.741 --> 00:33:56.195
...خیلی بهتره که انرژی خودتونو

00:33:56.556 --> 00:33:59.863
روی این بذارین که
...یه دولت دوستدار روسیه انتخاب بشه

00:33:59.950 --> 00:34:01.909
...تا اینکه ارتش خودتونو تقویت کنین

00:34:01.996 --> 00:34:03.519
.تا به اون کشور حمله کنین

00:34:05.695 --> 00:34:07.610
یه مزدور روسیه
...به اسم "ایوان ایشویلی" بود

00:34:07.697 --> 00:34:10.570
که بزرگترین سهامدار خصوصی
.در "گزپرام" روسیه به شمار می‌اومد

00:34:11.919 --> 00:34:14.791
یهو "ایوان ایشویلی" اعلام کرد
...که میخواد وارد سیاست بشه

00:34:14.878 --> 00:34:16.445
.و رقیب انتخاباتی ما شد

00:34:16.532 --> 00:34:18.186
...میخواستن باور کنن

00:34:18.273 --> 00:34:21.363
.که اون یه تاجر عجیب و مستقل ـه

00:34:21.450 --> 00:34:23.278
.حتما آدم خیلی موفقیه

00:34:23.365 --> 00:34:25.846
هیچکس نمیخواست
...چیزی که واقعا بود رو باور کنه

00:34:25.933 --> 00:34:29.980
.نمادی از دخالت روسیه در این کشور

00:34:30.068 --> 00:34:32.635
مبارزات انتخاباتی در گرجستان
...قبل از انتخابات 2012

00:34:32.722 --> 00:34:35.856
.به شدت خشن، وحشیانه و کثیف شده بود

00:34:35.943 --> 00:34:38.467
...پس هدف اصلی این بود، اصلا مهم نیست

00:34:38.554 --> 00:34:41.166
،چی رو تحریف میکنین
.فقط انتخابات رو بهم بزنین

00:34:41.253 --> 00:34:43.646
.و بعدش اعتراضات رو به خیابونها می اوردن

00:34:43.733 --> 00:34:44.865
...کلی بحث در مورد

00:34:44.952 --> 00:34:46.475
.پیگیری سیاسی مطرح بود

00:34:46.562 --> 00:34:48.086
...اگر برنده میشدن

00:34:48.173 --> 00:34:50.175
...تمام دولت قبلی رو مینداختن زندان

00:34:50.262 --> 00:34:51.611
.میگفتن که اینا همه جنایتکار بودن

00:34:51.698 --> 00:34:53.091
.بعضی از ادعاهاشون خیلی بیخود بود

00:34:53.178 --> 00:34:54.875
.مثلا میگفتن "ساکاشویلی" در اصل یه ارمنی ـه

00:34:54.962 --> 00:34:56.659
.واقعا گرجستانی نیست

00:34:58.879 --> 00:35:00.750
.روسها اغلب از این روش استفاده میکنن

00:35:00.837 --> 00:35:02.230
...بهترین راه برای بی‌اعتبار کردن یه نفر

00:35:02.317 --> 00:35:04.363 line:20%
.اینه که کاری کنی دروغگو به نظر بیاد

00:35:04.450 --> 00:35:07.061 line:20%
بگی اونا واقعا بخشی از
.جامعه‌ای که میگن نیستن

00:35:07.148 --> 00:35:08.758
بعدش رسانه‌های دیگه
.این خط رو دنبال میکنن

00:35:08.845 --> 00:35:10.804 line:20%
.در سرتاسر فضای مجازی پخش میشه

00:35:12.066 --> 00:35:14.460 line:20%
در نهایت عده‌ای میگن
.که حتما این موضوع حقیقت داره

00:35:16.853 --> 00:35:19.204
...رؤسای مافیا از روسیه

00:35:19.291 --> 00:35:22.076
.سعی کردن اعتراضات عمومی رو شکل بدن

00:35:24.774 --> 00:35:26.472
...به مکالمات تلفنی‌ـمون گوش کردن

00:35:26.559 --> 00:35:28.735
به خصوص وقتی که
.از خارج بهمون زنگ میزدن

00:35:30.867 --> 00:35:33.305
برای هر وضعیت مشابهی که
...در گرجستان بوجود می‌اومد

00:35:33.392 --> 00:35:36.743
همیشه آماده بودن
.تا همه جور مزاحمت ایجاد کنن

00:35:36.830 --> 00:35:38.919
...هیچ حزبی در گرجستان نمیتونست

00:35:39.006 --> 00:35:40.834
.واقعا مورد نظر و حمایت روسیه باشه

00:35:40.921 --> 00:35:42.314
.و "ایوان ایشویلی" اینو میدونست

00:35:42.401 --> 00:35:43.837
.پس یه پیام جدید از طرف روسیه داشت

00:35:43.924 --> 00:35:45.665
...چقدر خوب میشه اگر

00:35:45.752 --> 00:35:47.715
.رابطه‌ی بهتری با روسیه داشته باشیم

00:35:47.806 --> 00:35:51.306 line:20%
وقتی روسیه متوجه بشه و متحدانمون اینو ببینن
...وقتش برای گرجستان میرسه

00:35:51.306 --> 00:35:52.306 line:20%
.تا عضو ناتو و اتحادیه‌ی اروپا بشه

00:35:52.330 --> 00:35:54.930 line:20%
.باید برای رسیدن به این اهداف شکیبا باشیم
.عضویت ناتو و اتحادیه‌ی اروپا

00:35:55.022 --> 00:35:56.980
...حدود دو هفته قبل از رای گیری

00:35:57.067 --> 00:35:58.721
...اولین افشاگری‌هایی پخش شد

00:35:58.808 --> 00:36:01.855
که بعدها به نام
.نوارهای سواستفاده در زندان معروف شد

00:36:01.942 --> 00:36:03.900
.تصاویر خیلی بد بودن

00:36:03.987 --> 00:36:06.425
بعد از شوک اولیه، مردم
.با دقت به تصاویر نگاه کردن

00:36:06.512 --> 00:36:10.342
با جزییات بسیار زیاد
.بهمون گفتن که این فیلم ساختگی ـه

00:36:10.429 --> 00:36:13.040 line:20%
بعدها متوجه شدیم
...که این کار رو افرادی انجام دادن

00:36:13.127 --> 00:36:16.348 line:20%
که وابستگی زیادی با
.سازمانهای اطلاعاتی روسیه داشتن

00:36:16.435 --> 00:36:17.958 line:20%
.اما خیلی دیر شده بود

00:36:18.045 --> 00:36:19.916 line:20%
..."در سه‌شنبه رییس‌جمهور "ساکاشویلی

00:36:20.003 --> 00:36:23.572
تصدیق کرد که در
.یک رقابت تنگاتنگ بازنده شده

00:36:23.659 --> 00:36:26.836
...حدود 65 نفر از مقامات سابق بازداشت شدن

00:36:26.923 --> 00:36:28.316 line:20%
.به زندان افتادن و محکوم شدن

00:36:30.231 --> 00:36:32.059 line:20%
ساکاشویلی" اگر به گرجستان"
.برگرده دستگیر میشه

00:36:34.967 --> 00:36:38.067 line:20%
حقیقت داره که شما قول دادین "ساکاشویلی" رو
از نقطه‌ی خاصی از بدنش دار بزنین؟

00:36:38.552 --> 00:36:40.952 line:20%
چرا فقط از یه بخش؟

00:36:40.981 --> 00:36:42.896 line:20%
...و بعدش شاهد ورود دوباره‌ی پول روسی

00:36:42.983 --> 00:36:44.811 line:20%
.به تمام جامعه‌ی گرجستان هستین

00:36:44.898 --> 00:36:47.901 line:20%
داریم دوباره محصولات گرجستان رو
.به بازار روسیه برمیگردونیم

00:36:47.988 --> 00:36:49.381
...ثروت و دارایی‌هاش

00:36:49.468 --> 00:36:51.905
.همگی به کرملین مربوط هستن

00:36:51.992 --> 00:36:55.213
یعنی اینکه هرگز نمیتونه
.مستقل از نظر اونا عمل کنه

00:36:55.300 --> 00:36:57.911
...پوتین" به شورای امنیت ملی گفته"

00:36:57.998 --> 00:36:59.826
...انتخابات گرجستان موفقیت‌آمیزترین

00:36:59.913 --> 00:37:02.089
.عملیاتی بوده که تا حالا انجام دادن

00:37:05.005 --> 00:37:06.789
...متوجه شدن که هر سیستم دموکراتیکی

00:37:06.876 --> 00:37:10.315
در نهایت برای
.این دخالت و نفوذ بسیار زیانباره

00:37:10.402 --> 00:37:12.839
...فساد کامل، کمپینهای اطلاعاتی

00:37:12.926 --> 00:37:14.797
...تخریب شخصیتی

00:37:14.884 --> 00:37:17.844
.و بعدش دشمن شما بسیار بسیار آسیب‌پذیر میشه

00:37:17.931 --> 00:37:20.586
بعدش دیگه قدرت اقتصادی یا
.نظامی‌ـشون دیگه اهمیتی نداره

00:37:20.673 --> 00:37:22.109
.حالا دیگه وضعیت ذهنی‌ـشون مهم میشه

00:37:27.070 --> 00:37:29.551
.در اوکراین "پوتین" همین کار رو کرد

00:37:29.638 --> 00:37:34.208
اوکراین از نظر گاز طبیعی
.کاملا به روسیه وابسته‌س

00:37:34.295 --> 00:37:36.993
به جای اینکه فروش گاز به طور مستقیم
...از طرف "گزپرام" انجام بشه

00:37:37.080 --> 00:37:40.519
...یه سری شرکتهای میانی وجود دارن

00:37:40.606 --> 00:37:44.000
که به نظر میاد همگی توسط
.مردی به اسم "دیمیتری فرتاش" اداره میشن

00:37:47.700 --> 00:37:50.703 line:20%
دیمیتری فرتاش"، یه طرفدار و"
.مزدور "پوتین" ـه

00:37:52.095 --> 00:37:55.708 line:20%
.با "موگلییویچ"، رییس مافیا کار کرده

00:37:55.795 --> 00:37:59.015 line:20%
پول بسیار زیادی رو
.از این شرکت "گزپرام" بیرون کشیدن

00:37:59.102 --> 00:38:00.843 line:20%
.میلیاردها دلار

00:38:00.930 --> 00:38:03.759 line:20%
فرتاش" بسیار به"
.ولادیمیر پوتین" نزدیک بود"

00:38:03.846 --> 00:38:08.242 line:20%
پاول مانافورت" شریک"
.تجاری "فرتاش" بود

00:38:08.329 --> 00:38:09.809 line:20%
.سیاستمداران اوکراینی

00:38:09.896 --> 00:38:12.420
همگی‌ـشون فقط اسم
.پاول مانافورت" رو به زبون می اوردن"

00:38:12.507 --> 00:38:16.555
...اون شاهزاده‌ی تاریک پشت صحنه بود

00:38:16.642 --> 00:38:18.644
.همه چیزو هدایت و رهبری میکرد

00:38:18.668 --> 00:38:22.368
پاول" یه دولت در سایه‌ی مجزا برای خودش"
.داره، در هر وزارتخونه‌ای یه آدم داره

00:38:22.387 --> 00:38:24.214
...به عنوان مردی دیده شده که رابط بین

00:38:24.302 --> 00:38:27.957
...کرملین و حزب طرفدار روسیه در اوکراین ـه

00:38:28.044 --> 00:38:31.396
.تا منافع سیاسی روسیه رو تامین کنه

00:38:34.442 --> 00:38:37.010
.روسیه در حال خرید تاسیسات بود

00:38:37.097 --> 00:38:39.665
مزدورها هر کاری
.پوتین" میگفت انجام میدادن"

00:38:39.752 --> 00:38:42.145
.منبع انرژی اوکراین رو قطع کرد

00:38:45.845 --> 00:38:47.194 line:20%
.واقعا کار وحشتناکی ـه

00:38:47.281 --> 00:38:49.152 line:20%
...اگر یه نفر با گلوله کشته بشه یه چیزه

00:38:49.239 --> 00:38:51.720
...اما وسط زمستون قطع کردن انرژی

00:38:51.807 --> 00:38:53.069
.یه کشور یه چیز دیگه‌س

00:38:54.114 --> 00:38:56.856
...در 2009 حدود دو هفته بعد از

00:38:56.943 --> 00:38:58.292
..."ملاقات با رییس‌جمهور "پوتین

00:38:58.379 --> 00:39:01.208
...نخست‌وزیر "تیموشنکو" به توافقی رسید

00:39:01.295 --> 00:39:03.602
.که به قطع گاز خاتمه داد

00:39:05.255 --> 00:39:06.692
...انتخابات ریاست‌جمهوری

00:39:06.779 --> 00:39:09.085
.به سمت اوج و تنش پیش میره

00:39:09.172 --> 00:39:11.044
...در طرف نارنجی

00:39:11.131 --> 00:39:14.047
نخست‌وزیر کنونی و طرفدار غرب
.یولا تیموشنکو" قرار داره"

00:39:15.048 --> 00:39:16.702
...در طرف آبی

00:39:16.789 --> 00:39:19.487
رهبر اوپوزیسیون طرفدار
.مسکو "ویکتور یانوکویچ" قرار گرفته

00:39:19.574 --> 00:39:21.184
...مانافورت" در حال تلاش"

00:39:21.271 --> 00:39:23.752
..."برای بازسازی ظاهر و شخصیت "یانوکویچ

00:39:23.839 --> 00:39:26.102 line:20%
به عنوان یک سیاستمدار بود
.تا دوباره محبوب بشه

00:39:26.126 --> 00:39:29.410 line:20%
"مبارزات انتخاباتی "یانوکویچ" و "تیموشنکو
.به شکل تنگاتنگی ادامه داره

00:39:29.410 --> 00:39:31.325 line:20%
...وقتی با یک مناظره‌ی تلویزیونی مخالفت کرد

00:39:31.412 --> 00:39:34.372
او ادامه داد
.و رودرروی یک جایگاه خالی ایستاد

00:39:40.354 --> 00:39:42.754
،مبارزات کثیف می‌شود: برگه‌های انتخاباتی
.تیموشنکو" را یک یهودی می‌نامند"

00:39:42.778 --> 00:39:45.578
همه در ایروان از اصلیت
.ارمنی "یولا تیموشنکو" باخبرند

00:39:52.955 --> 00:39:55.088
..."ویکتور یانوکویچ"

00:39:55.175 --> 00:39:57.525
در انتخابات ریاست‌جمهوری اوکراین
.اعلام پیروزی کرد

00:40:02.791 --> 00:40:04.576
...وقتی "ویکتور یانوکویچ" رییس‌جمهور شد

00:40:04.663 --> 00:40:06.142 line:20%
...یکی از کارایی که سعی کردن انجام بدن

00:40:06.229 --> 00:40:08.710 line:20%
...این بود که "تیموشنکو" رو

00:40:08.797 --> 00:40:10.799
.به خاطر قراردادی گازی که بسته بود متهم کنن

00:40:10.886 --> 00:40:12.018
...اون این پرونده رو با

00:40:12.105 --> 00:40:14.237
.دادگاه فرمایشی استالینی مقایسه کرد

00:40:14.324 --> 00:40:16.501
...تمام اینا از قبل از طرف رییس‌جمهور

00:40:16.588 --> 00:40:18.328
...برنامه‌ریزی شده

00:40:18.416 --> 00:40:20.156
.تا اوپوزیسیون رو از بین ببره

00:40:20.243 --> 00:40:23.377
...شاید قرارداد بدی بود اما به طور قطع

00:40:23.464 --> 00:40:26.249
...عمل مجرمانه‌ای از طرف دولت اوکراین

00:40:26.336 --> 00:40:28.295
"اونطور که "یانوکویچ
.بهش اتهام زده بود، نبود

00:40:28.600 --> 00:40:35.007 line:20%
معترضان به "تیموشنکو" فریاد میزدن
.که باید زندانی بشه

00:40:35.215 --> 00:40:36.999
...حکم هفت سال زندان و دستور به پرداخت

00:40:37.086 --> 00:40:40.220
.‏‏‏‏200 میلیون دلار خسارت

00:40:55.017 --> 00:40:56.541
...در زندان "تیموشنکو" دست

00:40:56.628 --> 00:40:58.107
...به اعتصاب غذای موقت زده

00:40:58.194 --> 00:40:59.935
...و میگه که نگهبانها کتکش زدن

00:41:00.022 --> 00:41:01.937
.و فورا به مراقبت پزشکی نیاز داره

00:41:10.555 --> 00:41:12.034 line:20%
...در شکایتی که از طرف

00:41:12.121 --> 00:41:14.123 line:20%
...نخست‌وزیر سابق اوکراین انجام شده

00:41:14.210 --> 00:41:18.171 line:20%
...یه سری اسناد شوک‌آور و عجیب وجود داره

00:41:20.042 --> 00:41:22.784
...که به نقش "مانافورت" اشاره میکنن

00:41:24.351 --> 00:41:27.528
...از جمله به ارتباطات تجاریش

00:41:27.615 --> 00:41:32.577
معاملات ملکی‌ـش با
."یک مزدور روسی به اسم "دیمیتری فرتاش

00:41:33.665 --> 00:41:36.015
...پاول مانافورت" نه تنها"

00:41:36.102 --> 00:41:41.107 line:20%
با یک مزدور روسی
.بلکه با دو مزدور در ارتباط بود

00:41:42.151 --> 00:41:45.067
دیمیتری فرتاش" که از طرف"
...وزارت دادگستری آمریکا

00:41:45.154 --> 00:41:46.721
.متهم شده بود

00:41:48.049 --> 00:41:51.349
این سازمان تبهکاری، در سال
.بیش از 500 میلیون دلار درآمد دارد

00:41:51.987 --> 00:41:55.382
و اون یکی "دریپاسکا" بود که
...از ورود به ایالات متحده

00:41:55.469 --> 00:41:56.992
...منع شده

00:41:57.079 --> 00:41:58.968
چونکه مظنون به شرکت داشتن
.در جرایم سازمان یافته‌س

00:41:58.968 --> 00:42:00.362
آمریکا به این مزدور
.به خاطر اتهامات جنایی ویزا نداد

00:42:00.387 --> 00:42:04.173
پاول مانافورت" قراردادی رو"
...با "اولگا دریپاسکا" امضا کرده بود

00:42:04.260 --> 00:42:07.437
.تا منافع کرملین رو تامین کنه

00:42:10.136 --> 00:42:14.749
"به گفته "دریپاسکا"، "پوتین
.بهش گفته که "مانافورت" آدم ماست

00:42:15.547 --> 00:42:17.647
تیم "ترامپ" به دنبال کم اهمیت جلوه دادن
..."گزارشی است که "پاول مانافورت

00:42:17.671 --> 00:42:18.571
.به "پوتین" کمک ده میلیون دلاری کرده

00:42:18.595 --> 00:42:20.245
پاول مانافورت" به دنبال معامله‌ی"
..."‏850 میلیون دلار با متحد "پوتین

00:42:20.245 --> 00:42:21.145
.و تبهکار شناخته شده است

00:42:21.147 --> 00:42:24.890
پاول مانافورت" خونه‌شو"
.در برج "ترامپ" در 2006 خرید

00:42:25.266 --> 00:42:27.266
پلاک 721 خیابون پنجم، طبقه‌ی 43
.به قیمت 3 میلیون و 675 هزار دلار

00:42:27.283 --> 00:42:30.983
به راحتی میتونین میلیاردها
...دلار رو ببینین که

00:42:31.070 --> 00:42:33.942
از معامله‌ی انرژی اوکراین و رسیه
...بیرون کشیده شده

00:42:34.029 --> 00:42:37.555
..."و از طریق "فرتاش" و "پاول مانافورت

00:42:37.642 --> 00:42:40.688 line:20%
...به روسها یا اوکراینی‌هایی رسیده که

00:42:40.775 --> 00:42:42.516 line:20%
.در املاک "ترامپ" مشغول خرید ملک بودن

00:42:48.609 --> 00:42:51.003
...روسیه سه تاکتیک اصلی برای چیزی که اسمشو

00:42:51.090 --> 00:42:52.787 line:20%
.اقدام فعال میذاریم داره

00:42:52.874 --> 00:42:55.181 line:20%
.تبلیغات سیاسی و حملات سایبری

00:42:55.268 --> 00:42:57.139
...بیشتر افراد روی ستون سوم

00:42:57.226 --> 00:43:00.316 line:20%
اقدامات فعال روسیه که جذب نیرو
...و به خدمت گرفتن اوناست، تمرکز نمیکنن

00:43:00.403 --> 00:43:03.581 line:20%
و در برخی از موارد
.عاملین نفوذی رو به کار میبرن

00:43:08.411 --> 00:43:09.761
...روسها با

00:43:09.848 --> 00:43:12.372
.ماموران اطلاعاتی و جاسوسان تمام وقتشون

00:43:13.634 --> 00:43:16.855 line:20%
...احتمالا بیش از هزار نفر

00:43:16.942 --> 00:43:18.596 line:20%
.از این ماموران در آمریکا هستن

00:43:18.683 --> 00:43:20.728 line:20%
...اف.بی.آی تا جایی که میتونه

00:43:20.815 --> 00:43:23.688 line:20%
افسران اطلاعاتی روسیه رو
...همینجا در آمریکا زیرنظر میگیره

00:43:23.775 --> 00:43:26.865
...اما تعدادشون خیلی زیاده

00:43:26.952 --> 00:43:30.346
.و راستش منابع اف.بی.آی بسیار محدوده

00:43:30.433 --> 00:43:35.438 line:20%
وقتی به پرونده‌ای میرسم
...واقعا باید تصمیم بگیرم چه روزی

00:43:36.701 --> 00:43:40.792 line:20%
میخوام تیم نظارتی اف.بی.آی
.مراقب هدفم باشه

00:43:43.882 --> 00:43:45.448
.اصلا خبر نداشتیم

00:43:45.535 --> 00:43:47.886 line:20%
.به نظر یه خانواده‌ی خوب و آروم می‌اومدن

00:43:47.910 --> 00:43:49.626
،هزار جاسوس روسی در آمریکا
.حتی بیشتر از آمار جنگ سرد

00:43:49.627 --> 00:43:53.892
اگر به ماموران روسی
...یا روسهایی که

00:43:53.979 --> 00:43:58.200
برای ضداطلاعات کار میکنن نگاه کنین
...تعدادشون

00:43:58.287 --> 00:44:00.420
از روسهایی که در
.نیروهای مسلح هستن بیشتره

00:44:01.464 --> 00:44:04.467
.به هزار تا میرسه

00:44:04.554 --> 00:44:06.208
...امکان داره افرادی باشن که میدونن

00:44:06.295 --> 00:44:08.907
.دارن برای اطلاعات روسیه جاسوسی میکنن

00:44:08.994 --> 00:44:10.865
.میدونن که مرتکب جرم جاسوسی میشن

00:44:10.952 --> 00:44:14.739 line:20%
یا ممکنه به افرادی بربخوریم
...که مطمئن نیستن

00:44:14.826 --> 00:44:16.523 line:20%
.دقیقا با کی سروکار دارن

00:44:16.610 --> 00:44:20.309 line:20%
 شاید بانکدارها یا
.مدیران مالی از این دسته باشن

00:44:20.396 --> 00:44:22.529 line:20%
...شاید افرادی در دولت محلی باشن

00:44:22.616 --> 00:44:26.925
که کاری رو انجام میدن
.که دولت روسیه میخواد

00:44:27.012 --> 00:44:28.840
...به نظر میاد هر کسی که

00:44:28.927 --> 00:44:32.191
در جرایم سازمان یافته‌ی روسیه بوده
...به منهتن اومده

00:44:32.278 --> 00:44:34.410
و در برج "ترامپ" برای خودش
.یه آپارتمان خریده

00:44:34.497 --> 00:44:37.239
...عملیات قمار و شرط‌بندی در جریان بوده

00:44:37.326 --> 00:44:39.764
.فحشا در جریان بوده

00:44:39.851 --> 00:44:42.288
...این تحقیقات بارها و بارها و بارها

00:44:42.375 --> 00:44:43.985
.به "ترامپ" ختم میشن

00:44:44.009 --> 00:44:45.377
"جاسوس انگلیسی "کریستوفر استیل
.به اف.بی.آی منبع گزارش "ترامپ" را می‌گوید

00:44:45.378 --> 00:44:48.511 line:20%
کریستوفر استیل" یه مامور"
.سابق ام.آی 6 و متخصص در خصوص روسیه بود

00:44:48.598 --> 00:44:51.689 line:20%
بازرسان آمریکایی
...به آقای "استیل" اجازه دادن

00:44:51.776 --> 00:44:55.301 line:20%
نگاهی به رابطه‌ی
.آقای "ترامپ" و روسیه بندازه

00:44:55.388 --> 00:44:57.216
...یه کار خیلی عادی و کلی بود

00:44:57.303 --> 00:44:59.784
و یه سری روابط گسترده
.و وسیع با روسیه پیدا کرد

00:45:02.569 --> 00:45:05.093
.واقعا اعتبار بسیار بالایی بین همه داشت

00:45:05.180 --> 00:45:08.357
با کار کردن با اف.بی.آی هم
.شهرتی دست و پا کرده بود

00:45:08.444 --> 00:45:11.143 line:20%
به اف.بی.آی کمک کرد
.تا پرونده‌ی فیفا رو جلو ببره

00:45:12.361 --> 00:45:13.275
...فساد بسیار زیادی

00:45:13.362 --> 00:45:14.929
.همین الان در جریانه

00:45:15.016 --> 00:45:16.278
.افرادی در سرتاسر دنیا بازداشت شدن

00:45:16.365 --> 00:45:17.802
...این نتیجه‌ی

00:45:17.889 --> 00:45:19.325 line:20%
.سه سال تحقیقات اف.بی.آی ـه

00:45:19.412 --> 00:45:20.892
.پرونده رو به نتیجه رسوند

00:45:20.979 --> 00:45:24.460
...بهشون دسترسی به شاهدان کلیدی رو داد

00:45:24.547 --> 00:45:27.463
که تونستن
...به نتایج بسیار شگفت‌آوری برسن

00:45:27.550 --> 00:45:29.465
.و در نهایت موفق شدن

00:45:30.771 --> 00:45:34.296
"الکساندر لیتویننکو"
.مامور سابق اف.اس.بی ـه

00:45:34.383 --> 00:45:39.388
وقتی درخواست پناهندگی در لندن رو داد
.با ام.ای 6 شروع به کار کرد

00:45:40.563 --> 00:45:42.435
.واسطش "کریستوفر استیل" بود

00:45:43.871 --> 00:45:46.831
..."سعی داشت نشون بده که "ولادیمیر پوتین

00:45:46.918 --> 00:45:49.398
ارتباط بسیار نزدیکی
...با "سمیون موگلییویچ" داره

00:45:49.485 --> 00:45:52.271
.که همون رییس مافیای روسیه‌س

00:45:52.358 --> 00:45:55.448
لیتویننکو" در نهایت"
...با پولونیوم مسموم شد

00:45:55.535 --> 00:45:59.104
.و قتلش ارتباط بسیار نزدیکی با روسیه داشت

00:46:00.627 --> 00:46:04.022
"پس وقتی آقای "استیل
...به کار گرفته شد تا تحقیقاتی رو

00:46:04.109 --> 00:46:08.461
،در مورد "دونالد ترامپ" انجام بده
.دانش بسیار بسیار زیادی داشت

00:46:09.854 --> 00:46:13.466
"پرونده‌ی "استیل
...مجموعه‌ای از گزارشهایی بود

00:46:13.553 --> 00:46:15.163 line:20%
.که آقای "استیل" اونا رو نوشته

00:46:17.339 --> 00:46:24.344 line:20%
تمام اتهاماتش
.به یکی از این سه دسته تقسیم میشه

00:46:25.260 --> 00:46:36.765 line:20%
هنوز ثابت نشده، درستی‌ش ثابت شده
...و اشتباهی داره

00:46:36.850 --> 00:46:39.753 line:20%
...که در مورد تراکنشها

00:46:39.840 --> 00:46:42.234
.و مشکلات ترجمه‌ای دیده میشه

00:46:42.321 --> 00:46:45.454
...به منابع آقای "استیل" گفته شده که

00:46:45.541 --> 00:46:50.111
روسیه سالهای ساله که آقای
.ترامپ" رو به کار گرفته"

00:46:51.983 --> 00:46:53.506 line:20%
...در خصوص رسیدگی به مسائل روسیه

00:46:53.593 --> 00:46:55.508 line:20%
.با آقای "استیل" آشنا شدم

00:46:55.595 --> 00:46:58.859
با افرادی که میتونم
.بهشون اعتماد کنم کار میکنم

00:46:58.946 --> 00:47:00.034
.بله، من به "کریس استیل" اعتماد داشتم

00:47:00.121 --> 00:47:02.036
.هنوزم به "کریس استیل" اعتماد دارم

00:47:02.123 --> 00:47:03.516 line:20%
...نگاه کنین "پوتین" داره چه کار میکنه

00:47:03.603 --> 00:47:05.344 line:20%
.خودتون خوب میدونین اونجا چه خبره

00:47:05.431 --> 00:47:06.867 line:20%
...یعنی این آدم چه کارا کرده

00:47:06.954 --> 00:47:09.304 line:20%
...چه ازش خوشتون بیاد و چه متنفر باشین

00:47:09.391 --> 00:47:13.091 line:20%
داره کار بزرگی در
.ساختن تصویری دوباره از روسیه انجام میده

00:47:13.178 --> 00:47:15.615 line:20%
.و داره روسیه رو به دوران اوجش برمیگردونه

00:47:15.702 --> 00:47:19.924 line:20%
پوتین" به دنبال ظاهر"
...مشروعیت دموکراتیک ـه

00:47:20.011 --> 00:47:22.491
.اما نباید انتخابی در میون باشه

00:47:22.578 --> 00:47:25.277
...در قانون روسیه نمیشه

00:47:25.364 --> 00:47:26.974
.برای بار سوم نامزد ریاست‌جمهوری شد

00:47:27.061 --> 00:47:30.630
پس کاری که کرد این بود که یه فردِ
...بسیار نزدیک از افراد خودشو پیدا کنه

00:47:30.717 --> 00:47:34.025
...تا حاضر به قبول ریاست‌جمهوری باشه

00:47:34.112 --> 00:47:35.678
.در حالی که خودش نخست‌وزیر بمونه

00:47:37.017 --> 00:47:39.017
مسکو 2008

00:47:39.204 --> 00:47:43.643 line:20%
اون کسی ـه که به طور مشخص
...توسط خود "پوتین" به این جایگاه رسیده

00:47:43.730 --> 00:47:48.430 line:20%
...و مسائل بسیار جدی رو بوجود میاره

00:47:48.517 --> 00:47:50.171 line:20%
در مورد اینکه چطور باید
.با روسیه برخورد کنیم

00:47:51.781 --> 00:47:55.089 line:20%
به نظر من "پوتین" با چیزی که
.اسمشو مشکل شاه "لیر" میذارم روبه‌رو شده

00:47:55.176 --> 00:47:58.571 line:20%
به خاطر کارایی که
...در زمان سلطنت انجام دادی

00:47:58.658 --> 00:48:02.270 line:20%
نمیتونی با خیال راحت
.کنار بکشی و استعفا بدی

00:48:02.357 --> 00:48:06.187
اما شکل قانون اساسی
.حفظ و دست‌نخورده باقی موند

00:48:08.226 --> 00:48:10.826 line:20%
...انواع مختلفی از اعتیاد وجود داره

00:48:10.850 --> 00:48:13.650 line:20%
...اما بدترین اعتیاد

00:48:14.514 --> 00:48:16.414 line:20%
.اعتیاد به قدرته

00:48:17.198 --> 00:48:18.765
...وقتی "پوتین" به ریاست‌جمهوری برگشت

00:48:18.852 --> 00:48:20.549
...اون موقع فکر میکنم

00:48:20.636 --> 00:48:22.508
ذره‌ای غافلگیر نشدیم
...که چنین تغییراتی

00:48:22.595 --> 00:48:24.466
.بعد از مدتی طولانی در روسیه اتفاق افتاده

00:48:24.553 --> 00:48:26.555
خب، میتونین
.گفتگو با "پوتین" رو تصور کنین

00:48:26.642 --> 00:48:27.687
."ولادیمیر"

00:48:28.631 --> 00:48:30.080
فکر میکنی دوست داری
دوباره رییس‌جمهور بشی؟

00:48:30.733 --> 00:48:33.867
.فکر کنم دوست دارم

00:48:35.053 --> 00:48:39.453
مسکو 2012

00:48:39.568 --> 00:48:43.703
انتخابات به طور مشخص
.غیرمنصفانه و نامشروع بود

00:48:43.790 --> 00:48:46.619
.اینو از طرف ایالات متحده اعلام کردم

00:48:46.706 --> 00:48:50.014 line:20%
ما شاهد یک انتخابات دروغین و
...پر از اشکال در روسیه بودیم

00:48:50.101 --> 00:48:54.627 line:20%
از جمله تلاش برای
.نظارت نداشتن بر انتخابات

00:48:54.714 --> 00:48:57.021
و رای دهندگان روسی
...شایسته این هستند تا تحقیقات کاملی

00:48:57.108 --> 00:48:59.849
در مورد تقلب و سواستفاده در
.انتخابات انجام شود

00:48:59.937 --> 00:49:01.982
من تنها کسی نبودم
.که چنین نظری داشت

00:49:05.681 --> 00:49:09.120
...در زمان تصدیش با بزرگترین

00:49:09.207 --> 00:49:10.686
.تظاهرات عمومی روبه‌رو شد

00:49:13.124 --> 00:49:14.952
.فریاد میزدن "پوتین" یک دزده

00:49:15.039 --> 00:49:17.693
.که اونو به خاطر انقلاب نارنجی ترسوند

00:49:19.130 --> 00:49:22.524 line:20%
به خاطر قیامهایی که
...در مناطق مختلف اتفاق می‌افتاد

00:49:22.611 --> 00:49:25.397 line:20%
...بعد از فروپاشی شوروی

00:49:25.484 --> 00:49:28.008 line:20%
...در جاهایی که مردم

00:49:28.095 --> 00:49:30.576
.چیزی متفاوت از حکومت استبدادی میخواستن

00:49:30.663 --> 00:49:32.708
...اگر به این جمعیت نگاه کنین

00:49:32.795 --> 00:49:34.536
...که همگی معترض بودن

00:49:34.623 --> 00:49:37.626
شرط می‌بندم که نه نفر از
.هر ده نفرشون زیر 25 سال بودن

00:49:37.713 --> 00:49:39.628
.اونا همچین دولتی رو نمیخوان

00:49:39.715 --> 00:49:41.456
.دوست دارن شبیه اروپایی‌ها باشن

00:49:41.543 --> 00:49:43.632
...و فکر میکنم که "ولادیمیر پوتین" هنوز

00:49:43.719 --> 00:49:45.678
.آخر این اعتراضها رو ندیده

00:49:45.765 --> 00:49:48.376
...و بعدش بهم حمله کرد و منو متهم به

00:49:48.463 --> 00:49:50.988
...تحریک تظاهرات کرد

00:49:51.075 --> 00:49:53.381
در اصل مردم عادی بودن
.که معترض بودن

00:49:53.468 --> 00:49:56.994
.پوتین" جلوی همه اونو متهم کرد"

00:49:57.081 --> 00:49:58.865
.به طور خصوصی هم این کار رو کرد

00:49:59.866 --> 00:50:01.650
...ایشون صدای برخی از فعالان

00:50:01.737 --> 00:50:03.043
.داخل کشورمون شدن

00:50:03.130 --> 00:50:04.566
.بهش پیامی داده

00:50:04.653 --> 00:50:06.133
این پیام رو شنیدن
...و فعالیت خودشونو

00:50:06.220 --> 00:50:09.223
با حمایت وزارت امور خارجه‌ی آمریکا
.شروع کردن

00:50:09.310 --> 00:50:12.705
..."فکر کنم "پوتین" مثل "استالین

00:50:12.792 --> 00:50:16.143
هر کسی رو با کارای
.خودش مقایسه میکنه

00:50:17.710 --> 00:50:20.582
،و آدم خیلی بدبینی ـه
...فقط از قدرت سر درمیاره

00:50:20.669 --> 00:50:24.108
احتمالا تصور کرده
...که ما هم به اندازه‌ی اون بدذاتیم

00:50:24.195 --> 00:50:26.719 line:20%
و اعتراض و خواسته‌مون
...در حمایت از دموکراسی

00:50:26.806 --> 00:50:28.112 line:20%
.فقط یه ظاهر پوچ و بی‌معناست

00:50:30.244 --> 00:50:33.595
...پس اقدامات ما در روسیه رو

00:50:33.682 --> 00:50:35.728
.به چشم طرحهایی برای به زیر کشیدنش می‌بینه

00:50:35.815 --> 00:50:38.296
و به تمام فعالان دموکراتیک
...طوری نگاه میکنه

00:50:38.383 --> 00:50:41.255
.که انگار دست‌نشانده‌ی یکی دیگه هستن

00:50:41.342 --> 00:50:45.651
هیلاری کلینتون" این کار رو میکنه"
.یا "کاندی رایس" مقصره

00:50:45.738 --> 00:50:48.784
...اینطوری نیست که همه چیزو باور کنه

00:50:48.871 --> 00:50:53.050
اما یه پایه و اساسی در
...آموزشهایی که در کا.گ.ب دیده داره

00:50:53.137 --> 00:50:54.834
...چون اگه یادتون باشه در طول جنگ سرد

00:50:54.921 --> 00:50:58.533
از یه مشت آدم آشوبگر
...در برخی از کشورها حمایت کردن

00:50:58.620 --> 00:51:02.146
...تا باهاشون متحد بشن و به اونجا رفتن

00:51:02.233 --> 00:51:05.062 line:20%
و سعی کردن اون آدم رو
.قربانی کنن یا درست برعکس

00:51:05.149 --> 00:51:08.543
اما کلی تلاش کردن تا
.مردم روسیه رو کنترل کنن

00:51:08.630 --> 00:51:13.635
تجربه‌م با اون خیلی مشکل
...و چالش‌برانگیز بود

00:51:14.462 --> 00:51:16.812
.چون به چالش میکشیدمش

00:51:16.899 --> 00:51:18.814
.بهتره که با زنها بحث نکنی

00:51:18.901 --> 00:51:20.903
اما خانم "کلینتون" هرگز
...ادب و وقار رو

00:51:20.990 --> 00:51:22.731
.در سخنانش حفظ نکرده

00:51:22.818 --> 00:51:25.169
وقتی افراد پا رو فراتر از حدش
...دراز میکنن به این خاطر نیست

00:51:25.256 --> 00:51:27.780
.که قوی‌ـن به این خاطره که ضعیف هستن

00:51:27.867 --> 00:51:31.175
اما شاید ضعف خاصیت مناسبی
.برای یک زن نباشه

00:51:31.262 --> 00:51:33.090
...در ملاقاتهایی که باهاش داشتم

00:51:33.177 --> 00:51:36.919
خیلی حسابگر بوده و
...سعی کرده یه نفعی ببره

00:51:37.006 --> 00:51:39.879
.با حقارت و اهانت به شما نگاه میکنه

00:51:39.966 --> 00:51:41.707
.مثل یه بچه‌ مدرسه‌ای کسل میمونه

00:51:41.794 --> 00:51:44.144
وقتی دوربین روش میاد
.از ایالات متحده انتقاد میکنه

00:51:44.231 --> 00:51:45.624
...وقتی دوربینها میرن

00:51:45.711 --> 00:51:47.843
طوری رفتار میکنه که
.انگار دلش میخواد با شما حرف بزنه

00:51:47.930 --> 00:51:49.018
.از اون مردهاست که فضای زیادی میگیره

00:51:49.106 --> 00:51:50.542
.خودتون میدونین دیگه منظورم چیه

00:51:54.111 --> 00:51:56.678 line:20%
...پوتین" هرگز به یک رابطه‌ی کاری"

00:51:56.765 --> 00:51:58.419 line:20%
.با وزیر "کلینتون" نرسید

00:51:58.506 --> 00:52:03.381 line:20%
به خاطر حرفی که در دسامبر 2011
...زده بود بسیار ناراحت شد

00:52:04.251 --> 00:52:05.992
.و به دنبال انتقام‌گیری بود

00:52:06.079 --> 00:52:08.777
اگر بتونین از نخبگان استفاده کنین
...و یه طوری گیرشون بندازین

00:52:08.864 --> 00:52:10.301
...راحت به اهدافتون میرسین

00:52:10.388 --> 00:52:12.607
بدون اینکه نیازی به
.حمایت عمومی داشته باشین

00:52:12.694 --> 00:52:14.348
.ابزار جذب، پول بود

00:52:14.435 --> 00:52:17.264
می‌بینین که چه پولی
.به جیب "ترامپ" سرازیر میشه

00:52:17.288 --> 00:52:20.188
اریک ترامپ" با افتخار تمام بارها گفته که"
.به 100 میلیون دلار در روسیه دسترسی داره

00:52:20.212 --> 00:52:21.312
.رابطه‌ی عاشقانه‌ی "ترامپ جونیور" با مسکو

00:52:21.336 --> 00:52:23.436
شاهد مقدار بسیار زیادی
.پول هستیم که از روسیه میاد

00:52:23.488 --> 00:52:26.186
...تصورش خیلی سخته که این مقدار پول رو

00:52:26.273 --> 00:52:29.363
.سخاوتمندی بیش از حد ندونیم

00:52:29.450 --> 00:52:33.802
تمام بانکهای آمریکاییش
.بهش دیگه اعتبار نمیدن

00:52:33.889 --> 00:52:35.630
...دیگه باهاش تجارت نکردن

00:52:35.717 --> 00:52:41.205
و یک بانک به عنوان
.وام دهنده پا پیش میذاره

00:52:41.506 --> 00:52:42.985
.و اونم بانک "دویچه"‌س

00:52:43.009 --> 00:52:45.009
،"بانک "دویچه
فرانکفورت آلمان

00:52:45.074 --> 00:52:47.338 line:20%
...از دیدگاه بیشتر بانکدارهای غربی

00:52:47.425 --> 00:52:49.818
.واقعا کار احمقانه‌ و دیوانه‌واری بود

00:52:49.905 --> 00:52:51.385
...این سابقه رو داشت

00:52:51.472 --> 00:52:53.474
که با گفتن جمله‌هایی
.بانکدارها رو گمراه میکنه

00:52:53.561 --> 00:52:54.606
.تهدیدشون میکنه

00:52:54.693 --> 00:52:56.608
.میخوان وام رو برگردونه ازشون شکایت میکنه

00:52:56.695 --> 00:52:58.436
.نمیتونه وام رو پس بده

00:52:58.523 --> 00:53:01.352
به طور علنی به خاطر
.همه‌ی این موارد از بانک "دویچه" انتقاد کرد

00:53:01.439 --> 00:53:06.270 line:20%
اما بانک "دویچه" در تمام
.این مدت وفادارانه کنارش موند

00:53:06.357 --> 00:53:10.274 line:20%
...از این گذشته شروع به وام دادن به

00:53:10.361 --> 00:53:12.624
.دامادش، "جرد کوشنر" کردن

00:53:14.060 --> 00:53:16.758
...بانک "دویچه" در گذشته به خاطر شرکت داشتن

00:53:16.845 --> 00:53:19.457
.در سیستم پولشویی روسیه جریمه شده

00:53:19.481 --> 00:53:21.240
"بانکی که 300 میلیون دلار به "ترامپ
.قرض داده به سیستم پولشویی روسیه ربط داره

00:53:21.241 --> 00:53:22.982
...این بانک آلمانی اعلام کرده که میخواد

00:53:23.069 --> 00:53:26.507
بیش از 600 میلیون دلار
...جریمه رو در ارتباط با

00:53:26.594 --> 00:53:28.335
.اتهامهای پولشویی روسیه پرداخت کنه

00:53:29.771 --> 00:53:31.382
..."وقتی رسوایی به بار اومد که بانک "دویچه

00:53:31.469 --> 00:53:33.732
...در عملیات پولشویی دست داشته

00:53:33.819 --> 00:53:37.431
.مدیر بانک "دویچه" اخراج شد

00:53:37.518 --> 00:53:40.347
.مدیر بانک قبرس شد

00:53:40.434 --> 00:53:44.133
...یکی از موسسات مالی

00:53:44.221 --> 00:53:46.875
.که از طریق اون پولشویی انجام میشه

00:53:46.962 --> 00:53:50.662
کی اونو به عنوان
مدیر بانک قبرس استخدام کرد؟

00:53:50.749 --> 00:53:55.319
ویلبر راس"، یکی از"
..."حامیان سرسخت "دونالد ترامپ

00:53:55.406 --> 00:53:58.017
.که حالا وزیر بازرگانی ـه

00:53:58.104 --> 00:54:01.890 line:20%
...شگرد بیش از اندازه پاداش دادن چیزی ـه که

00:54:01.977 --> 00:54:05.633 line:20%
.درست با روش روسها جور در میاد

00:54:05.720 --> 00:54:07.200
...مردی که به عنوان

00:54:07.287 --> 00:54:09.071
پادشاه پتاش روسیه شناخته میشه
..."یعنی "ریبولولف

00:54:09.158 --> 00:54:12.597
...املاک رو به دو برابر قیمتی که

00:54:12.684 --> 00:54:14.729
.ترامپ" براشون پول داده میخره"

00:54:15.904 --> 00:54:17.515
...درست همون موقعی که کشورمون

00:54:17.602 --> 00:54:20.344
دچار فروپاشی مالی شده
...که عمدتا به خاطر

00:54:20.431 --> 00:54:22.737
.بازار ملک و املاک هم بود

00:54:22.824 --> 00:54:27.089
آیا چون آقای "ترامپ" یه مذاکره‌کننده‌ی
...عالی بوده بهش پاداش میداده

00:54:27.176 --> 00:54:29.353
یا یه جریان دیگه در کار بوده؟

00:54:29.440 --> 00:54:31.224
.هیچوقت با اون املاک کاری نکرده

00:54:31.311 --> 00:54:34.749 line:20%
پس انتقال املاک
...به نظر میاد چیزی بیشتر از

00:54:34.836 --> 00:54:38.492 line:20%
یه پوشش برای
...تزریق 100 میلیون دلار

00:54:38.579 --> 00:54:41.234 line:20%
.به حسابهای بانکی "ترامپ" نبوده

00:54:41.321 --> 00:54:45.891 line:20%
...همین "ریبولولف" در کنار

00:54:45.978 --> 00:54:48.763 line:20%
.ویلبر راس" صاحبان اصلی بانک قبرس هستن"

00:54:49.982 --> 00:54:53.246 line:20%
..."در 2013 یه ورشکستگی بزرگ در برج "ترامپ

00:54:53.333 --> 00:54:55.509
.به خاطر یک حلقه‌ی بزرگ قمار بوجود اومد

00:54:55.596 --> 00:54:58.730 line:20%
این حلقه توسط کسی
.به اسم "تایوانچیک" اداره میشد

00:54:58.817 --> 00:55:02.755 line:20%
این فرد با رییس مافیا
.یعنی "سیمون موگلییویچ" ارتباط داشته

00:55:03.778 --> 00:55:06.868 line:20%
‏‏‏29 نفر متهم و بازداشت شدن
.‏‏اما "تایوانچیک" به روسیه فرار کرد

00:55:06.892 --> 00:55:08.892 line:20%
میگن که خلافهای زیادی انجام دادم
.مثلا آدم کشتم، مواد فروختم و آدمربایی کردم

00:55:08.916 --> 00:55:10.175 line:20%
.خب، بیاین منو بگیرین. من همینجام

00:55:10.176 --> 00:55:13.048 line:20%
...تایوانچیک" همون سال دوباره"

00:55:13.135 --> 00:55:15.877
با تعجب بسیار در مراسم
...دختر شایسته دنیا ظاهر شد

00:55:15.964 --> 00:55:20.099 line:20%
 "که "دونالد ترامپ" همراه با "آراس آگلاروف
.مسئول راه‌اندازیش بودن

00:55:20.186 --> 00:55:22.493 line:20%
...یک مزدور میلیاردر که در واقع

00:55:22.580 --> 00:55:24.408 line:20%
...کارگر ساختمونی "پوتین" شناخته میشه

00:55:24.495 --> 00:55:27.933
...چون پروژه‌های ساخت‌وساز عظیمی رو

00:55:28.020 --> 00:55:31.763
برای کرملین انجام داده
...و جوایز بسیار بزرگی رو دریافت کرده

00:55:31.850 --> 00:55:34.200
.که "پوتین" شخصا بهش داده

00:55:36.843 --> 00:55:39.243
مسکو 2013

00:55:39.248 --> 00:55:40.641
...دونالد ترامپ" مسکو رو"

00:55:40.728 --> 00:55:42.687
به عنوان مکان
.دختر شایسته‌ی جهان انتخاب کرد

00:55:42.774 --> 00:55:45.080
...فکر کنم خیلی مهمه که درک کنیم

00:55:45.167 --> 00:55:48.432 line:20%
.در طول اون سفر با چه کسانی ملاقات کرد

00:55:48.519 --> 00:55:51.260
.اینکه با "ولادیمیر پوتین" حرف زد یا نه

00:55:51.284 --> 00:55:53.284
ترامپ": فکر میکنین "پوتین" به مراسم"
...رژه‌ی دختر شایسته نوامبر در مسکو بیاد

00:55:53.308 --> 00:55:54.175
اگر بیاد تبدیل به بهترین دوستم میشه؟

00:55:54.176 --> 00:55:56.004
...یه ناهار مفصل

00:55:56.091 --> 00:55:59.573 line:20%
با تاجران بزرگ جهان ترتیب داده شد
...که "ترامپ" هم سخنرانی کرد

00:55:59.660 --> 00:56:03.655 line:20%
.و یه جشن تولد برای "آراس آگلاروف" هم گرفتن

00:56:04.012 --> 00:56:06.928
...حتی در موزیک ویدئوی

00:56:07.015 --> 00:56:10.018
.خانواده‌ی "آگلاروف" هم ظاهر شد

00:56:10.105 --> 00:56:10.889
.تو اخراجی

00:56:18.818 --> 00:56:20.818
دیگه از موارد خجالت‌آور
.نباید حرفی به میون اورد

00:56:21.116 --> 00:56:22.422
کامپرومات"؟"

00:56:22.509 --> 00:56:24.163
...یعنی اطلاعات خجالت‌آور که

00:56:24.250 --> 00:56:26.731
.سعی داری اونا رو گردن یکی دیگه بندازی

00:56:28.036 --> 00:56:30.474
از پول و سکس
...و هر چیزی که میتونن استفاده میکنن

00:56:30.561 --> 00:56:31.823
.تا مردم رو گیر بندازن

00:56:31.910 --> 00:56:33.912
.خب، واقعیت همینه دیگه

00:56:33.999 --> 00:56:36.828 line:20%
خودشونو به زحمت نمیدازن
...که با یه نقشه‌ پیچیده به طرف رشوه بدن

00:56:36.915 --> 00:56:41.398 line:20%
راحت ازش اخاذی میکنن
.و حالا اون آدم تو مشتشونه

00:56:41.485 --> 00:56:44.488
شایعات زیادی وجود داره
...که "ترامپ" در سفرش به مسکو

00:56:44.575 --> 00:56:47.665
...درگیر روابط جنسی بسیار زیادی شده

00:56:47.752 --> 00:56:49.188
.که شاید همین به دردسر انداخته باشدش

00:56:49.212 --> 00:56:49.912
انحراف جنسی

00:56:49.936 --> 00:56:52.636
،میکروفونها و دوربینهای مخفی شده
.برای ضبط هر چیزی که دلشون میخواست

00:56:54.367 --> 00:56:57.022
...اگر بهتون یک چک ده میلیارد دلاری بدم

00:56:57.109 --> 00:56:58.676
میلیارد؟

00:56:58.763 --> 00:57:00.504
...اما اجازه نداشتی باشی که

00:57:00.591 --> 00:57:02.157
...تا ده سال آینده سکس داشته باشی -
شامل همسرمم میشه؟ -

00:57:02.181 --> 00:57:04.181
...دختر شایسته‌ی سابق مجارستان ادعا میکنه

00:57:04.181 --> 00:57:06.681
که "ترامپ" متاهل اونو
...به اتاقش در هتل مسکو دعوت کرده

00:57:06.705 --> 00:57:09.005 line:20%
و بهم کارت تجاریش همراه با
...شماره‌ی خصوصیش رو داد

00:57:10.859 --> 00:57:13.459 line:20%
.و بهم گفت توی کدوم اتاق ـه

00:57:14.590 --> 00:57:17.390 line:20%
.اینم یه شکلی از اعتیاد به الکل ـه

00:57:23.701 --> 00:57:27.444 line:20%
سرگی میلیان" در ارتباط"
..."با معاملات "ترامپ

00:57:27.531 --> 00:57:31.665 line:20%
در روسیه ظاهر میشه و بدون شک
...با هتلی که درش بوده ارتباط داشته

00:57:31.752 --> 00:57:34.407 line:20%
...و یکی خوب میدونه چه اتفاقهایی

00:57:34.494 --> 00:57:35.887
...در طول اون جلسات با

00:57:35.974 --> 00:57:37.715
.فاحشه‌ها و اینجور آدما افتاده

00:57:37.802 --> 00:57:39.543
میدونین، وقتی حدود
.چند ماه پیش توی مسکو بودم

00:57:39.630 --> 00:57:41.806
.حامی مراسم رژه‌ی دختر شایسته شدم

00:57:41.893 --> 00:57:44.156
.و باهام خیلی خوب رفتار کردن

00:57:44.243 --> 00:57:45.723
.حتی "پوتین" یه هدیه برام فرستاد

00:57:45.810 --> 00:57:48.377
یه کادوی زیبا همراه با
.یک یادداشت زیبا

00:57:48.465 --> 00:57:52.164
...وقتی به گزارش "استیل" نگاه میکنین

00:57:53.121 --> 00:57:57.125 line:20%
.یکی از منابع میتونه خود "میلیان" باشه

00:57:57.212 --> 00:57:59.650 line:20%
صددرصد مطمئن نیستیم
.اما با توصیفاتش جور درمیاد

00:57:59.737 --> 00:58:01.869 line:20%
از روسیه خوشش میاد
.چون اونجا راحت میتونه پول دربیاره

00:58:01.956 --> 00:58:06.091 line:20%
از روسیه خوشش میاد
.چون از خانمهای زیبای روس خوشش میاد

00:58:06.178 --> 00:58:09.703
.اما شنیدم که دوش طلایی آخرش نبوده

00:58:09.790 --> 00:58:12.489
و خیلی کارای کثیف
.و منزجرکننده‌ی دیگه هم انجام شده

00:58:12.576 --> 00:58:15.143
.تنها دو روز و یک شب اونجا بوده

00:58:15.230 --> 00:58:17.145
...قرار بوده بیشتر اونجا باشه

00:58:17.232 --> 00:58:21.541
..."اما تولد 95 سالگی "بیلی گراهام

00:58:21.628 --> 00:58:25.153
.تو "آشویل" کارولینای شمالی بوده

00:58:25.240 --> 00:58:27.199
.ترامپ" حس کرده که باید به اون مراسم بره"

00:58:27.286 --> 00:58:28.940
چرا؟

00:58:29.027 --> 00:58:31.682
چون میخواسته برای
.ریاست‌جمهوری نامزد بشه

00:58:31.769 --> 00:58:37.507
♪ تولدت مبارک ♪

00:58:38.906 --> 00:58:40.821
...راستش، سوالی که پرسیده شد

00:58:40.908 --> 00:58:43.128
یا بارها در مراسم دختر شایسته
.پرسیده شد همین بود

00:58:43.215 --> 00:58:46.218
،میگفتن که برای نامزد شدن حاضری
.و اون موقع خیلی زود بود

00:58:46.305 --> 00:58:48.742 line:20%
...شما رابطه‌ای با "ولادیمیر پوتین" دارین

00:58:48.829 --> 00:58:53.007 line:20%
...رابطه‌ی مکالمه‌ای یا هر چیزی که حس کنین

00:58:53.094 --> 00:58:56.489
شما روی دولتش یه جور نفوذ دارین؟

00:58:56.576 --> 00:59:00.145
معلومه که باهاش در ارتباط هستم
...و میتونم بهتون بگم

00:59:00.232 --> 00:59:02.539
به کاری که امروز داریم اینجا انجام میدیم
.علاقه‌ی بسیاری داره

00:59:02.626 --> 00:59:03.975
...احتمالا بسیار علاقه‌منده

00:59:04.062 --> 00:59:05.803
...به اینکه من و شما امروز چی میگیم

00:59:05.890 --> 00:59:07.326
.و مطمئنم که در آینده شاهدش خواهد بود

00:59:07.413 --> 00:59:09.249
.اما بدون شک باهاش در ارتباط هستم

00:59:09.249 --> 00:59:10.085
.در مورد روسیه

00:59:10.085 --> 00:59:12.330
از شما پرسیده شده که
...آیا تا حالا

00:59:12.331 --> 00:59:16.030
با "ولادیمیر پوتین" حرف زدین
.و شما گفتین نمیخوام در موردش حرف بزنم

00:59:16.117 --> 00:59:17.423
.آره، در این مورد حرفی ندارم

00:59:17.795 --> 00:59:18.222
.هیچ حرفی ندارم

00:59:18.222 --> 00:59:19.058
...تو روسیه بودم

00:59:19.058 --> 00:59:20.538
خب یکی از چیزایی
...که مردم در مورد شما دوست دارن اینه که

00:59:21.514 --> 00:59:22.733
.شما به هر سوالی جواب میدین -
...بله، اما -

00:59:22.820 --> 00:59:23.904
.بیاین فرض کنیم که حرف زدم

00:59:23.904 --> 00:59:25.853
...شاید شخصی بوده یا نمیدونم، نمیخوام

00:59:26.127 --> 00:59:28.739
.نمیخوام به اعتماد به نفسش خدشه وارد کنم

00:59:28.826 --> 00:59:31.306
...در زمینه‌ی کاری که انجام میده

00:59:31.393 --> 00:59:34.919
شخصیتی که به نمایش میذاره
.کار واقعا شگفت‌آوری کرده

00:59:34.943 --> 00:59:38.143 line:20%
ده روز بعد از مراسم دختر شایسته‌ی مسکو 2013

00:59:38.226 --> 00:59:40.011 line:20%
...ویکتور یانوکویچ" در حال مذاکره با"

00:59:40.098 --> 00:59:43.101
...اتحادیه اروپا در مور قرارداد همکاری بود

00:59:43.188 --> 00:59:47.061 line:20%
اما بعد از رفتن به مسکو
...و گرفتن این پیام که

00:59:47.148 --> 00:59:50.456
...این کار چندان به مذاق روسها خوش نمیاد

00:59:50.543 --> 00:59:52.458
...یانوکویچ" برگشت و تصمیم گرفت که"

00:59:52.545 --> 00:59:54.721
.نمیخواد وارد این قرارداد همکاری بشه

00:59:54.808 --> 00:59:57.158
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:57.245 --> 00:59:59.508 line:20%
معترضان رو به چشم خودش دید
...که خواستار این بودن

00:59:59.596 --> 01:00:01.293
...این قرارداد به زور اجرا بشه

01:00:01.380 --> 01:00:03.687
به جای اینکه یه قرارداد جایگزین
.با روسیه بسته بشه

01:00:06.211 --> 01:00:09.693
نه تنها برای حمایت از بستن
...قرارداد با اتحادیه اروپا

01:00:09.780 --> 01:00:11.259
...اعتراض کردن

01:00:11.346 --> 01:00:13.697
...بلکه علیه "ویکتور یانوکویچ" معترض بودن

01:00:13.784 --> 01:00:16.700
و روش اداره‌ی مملکتشو
.در اون زمان دوست نداشتن

01:00:18.397 --> 01:00:20.355
...حدود یک هفته‌ی بعد پلیس وارد شد

01:00:20.442 --> 01:00:21.400
.و اعتراضات رو شکست

01:00:27.275 --> 01:00:30.409
...در دو ساعت خون بسیاری ریخته شد

01:00:30.496 --> 01:00:34.282 line:20%
بیشتر از خونی که در
.انقلاب نارنجی در 2004 ریخته شده بود

01:00:34.369 --> 01:00:35.893
...و در هر بار

01:00:35.980 --> 01:00:38.286
...یانوکویچ" بیشتر و بیشتر سرکوبگر شده بود"

01:00:38.373 --> 01:00:39.766
.بیشتر و بیشتر تشنه‌ی خون شده بود

01:00:46.599 --> 01:00:48.340
افرادی رو می‌بینین که دارن
.به مردم شلیک میکنن

01:00:48.427 --> 01:00:50.516 line:20%
...در برخی موارد درست به سر شلیک میکردن

01:00:50.603 --> 01:00:53.388 line:20%
انگار که یه عده تک‌تیرانداز
.وارد ماجرا شده بودن

01:00:59.351 --> 01:01:02.528
.احتمالا حدود 100 نفر کشته شدن

01:01:10.144 --> 01:01:13.495
خیلی خشمگین شده بود
.و خشمش رو سر تمام کشورش خالی کرد

01:01:19.621 --> 01:01:22.721 line:20%
...یک خواسته داریم
.یانوکویچ" جنایتکار همین الان بره"

01:01:22.745 --> 01:01:25.645 line:20%
!یانوکویچ" گمشو! "یانوکویچ" گمشو"

01:01:25.725 --> 01:01:28.380
یانوکویچ" از اجرای"
.درخواست مردم برای استعفاش امتناع کرد

01:01:28.467 --> 01:01:32.427
.من اوکراین رو ترک نمیکنم و هیچ‌جا نمیرم

01:01:32.514 --> 01:01:34.995
.یانوکویچ" وسایلش رو جمع کرد و رفت"

01:01:39.347 --> 01:01:41.567
از کشور فرار کرد
.و به روسیه روی اورد

01:01:43.700 --> 01:01:46.006 line:20%
"و در این زمان "مانافورت
.هنوزم بهش مشاوره میداد

01:01:46.093 --> 01:01:49.009 line:20%
...فکر نکنم "یانوکویچ" اونقدرا که میگفتن

01:01:49.096 --> 01:01:51.620 line:20%
آدمی طرفدار "پوتین" بود
...و اگر خوب دقت کنین

01:01:51.708 --> 01:01:53.100 line:20%
...خب، یهو رفتش

01:01:53.187 --> 01:01:54.667 line:20%
.و آخرش سر از مسکو دراورد -
.خب، بله -

01:01:54.754 --> 01:01:56.408 line:20%
...رییس‌جمهور رانده شده به خاطر

01:01:56.495 --> 01:01:58.192 line:20%
.کشتار جمعی تحت تعقیب ـه

01:01:58.279 --> 01:01:59.716 line:20%
...خب، مجلس اوکراین

01:01:59.803 --> 01:02:01.195
مونده بود چه کار کنه؟

01:02:01.282 --> 01:02:02.631
...مجلس به این رای داد

01:02:02.719 --> 01:02:04.459
...که دشمن درجه‌ی یک "یانوکویچ" رو آزاد کنن

01:02:04.546 --> 01:02:06.418
."یعنی رهبر مقاومت "یولا تیموشنکو

01:02:08.725 --> 01:02:11.423
امروز یک راه باز برای
...ساختن اوکراین دارین

01:02:11.510 --> 01:02:13.338
.راهی که شما میخواین

01:02:13.425 --> 01:02:15.862
به خاطر همین باید اینجا بمونین
...تا وقتی که یک فرد مورد اعتماد

01:02:15.949 --> 01:02:18.430
.به شکلی درست انتخاب بشه

01:02:18.517 --> 01:02:21.041
.حس میکنم در اون موقع روسها وحشت کرده بودن

01:02:23.870 --> 01:02:25.916
...روسها در مرحله‌ی خوبی بودن

01:02:26.003 --> 01:02:29.528
و داشتن نقشه‌ی اشغال کریمه
.و برنامه‌هاشونو میچیدن

01:02:33.619 --> 01:02:36.013 line:20%
در عرض چند روز
...شاهد بیرون اومدن مردمی بودین

01:02:36.100 --> 01:02:38.232 line:20%
.که به وضوح سربازای آموزش دیده بودن

01:02:38.319 --> 01:02:40.408 line:20%
لباسای نظامی به شکل
...و سیاق روسها پوشیده بودن

01:02:40.495 --> 01:02:42.410
.اما هیچ پرچمی رو بازوشون نبود

01:02:42.497 --> 01:02:45.457
اوکراینی‌ها به این افراد
.مردان سبز کوچولو میگفتن

01:02:45.544 --> 01:02:48.329
...که در واقع نیروهای ویژه‌ی عملیاتی بودن

01:02:48.416 --> 01:02:50.114
.و ماموران اطلاعاتی به حساب می‌اومدن

01:02:51.376 --> 01:02:53.552
...فکر میکردیم که شاید این آغازِ

01:02:53.639 --> 01:02:56.598
.یه تهاجم تمام عیار به این کشور باشه

01:02:58.818 --> 01:03:01.690
همون موقع بود که جدایی‌طلبها به
...یک هواپیمای خطوط هوایی مالزی شلیک کردن

01:03:01.778 --> 01:03:04.563
.و بیش از 100 مسافر هلندی رو کشتن

01:03:05.956 --> 01:03:08.436
جدایی‌طلبها اولش
...با افتخار در حساب توییترشون

01:03:08.523 --> 01:03:10.699
.گفتن که مسئولیتش رو به عهده میگیرن

01:03:10.787 --> 01:03:14.181
"گناه نابخشودنی که "پوتین
.در موردش دروغ گفته بود

01:03:15.704 --> 01:03:19.621
میگفت که اوکراینیها
.یا سی.آی.ای هواپیما رو منهدم کرده

01:03:19.708 --> 01:03:22.320
یه مشت تهمت و افترا میزد
.که در نوع خودش توهین به حساب می‌اومد

01:03:23.625 --> 01:03:26.367
.اتحادیه‌ی اروپا دیگه خسته شده بود

01:03:26.454 --> 01:03:29.283
با تحریمهای قدرتمند منطقه‌ای
.بهمون ملحق شدن

01:03:29.370 --> 01:03:31.024
...و همین روسها رو غافلگیر کرد

01:03:31.111 --> 01:03:33.374
و به اقتصاد روسیه
...ضربه‌ی سختی زد

01:03:33.461 --> 01:03:36.638 line:20%
درست در زمانی که
.قیمت نفت کاهش پیدا کرده بود

01:03:36.725 --> 01:03:38.336
.پس دوبرابر دچار ضرر شدن

01:03:38.423 --> 01:03:39.946 line:20%
...چطوری باید

01:03:40.033 --> 01:03:43.428 line:20%
...به بزرگترین فاجعه‌ی استراتژیک جغرافیایی

01:03:43.515 --> 01:03:45.038 line:20%
...در قرن بیستم واکنش نشون بدین

01:03:45.125 --> 01:03:47.127 line:20%
که در واقع فروپاشی شوروی بود؟

01:03:47.214 --> 01:03:50.565 line:20%
سعی میکنین که زمینه‌ساز
...فروپاشی سیستم غربی

01:03:50.652 --> 01:03:52.176
.در قرن بیست‌ویکم بشین

01:03:53.917 --> 01:03:56.963
اگر نمیتونین این ساختارهای
...نظامی رو نابود کنین

01:03:57.050 --> 01:03:59.531
.سعی میکنین اونا رو از درون خرد کنین

01:03:59.618 --> 01:04:02.708 line:20%
...با بوجود اوردن شکافها و گسستهایی که

01:04:02.795 --> 01:04:05.493 line:20%
...باعث تجزیه و تفکیک افراد انتخابی میشه

01:04:05.580 --> 01:04:08.583 line:20%
به شکلی دیگه مردم
.اعتماد به دولت ندارن

01:04:08.670 --> 01:04:10.194
...پایه‌واساس سیاست جغرافیایی

01:04:10.281 --> 01:04:12.326
.برای روسیه یک اصل پیشروست

01:04:12.413 --> 01:04:14.459
...نیروی نظامی‌ـشون

01:04:14.546 --> 01:04:16.940
و سرویسهای اطلاعاتی‌ـشون
...به این مهم وابسته هستن

01:04:17.027 --> 01:04:18.898
و این اصول رو در تمام
.فعالیتهاشون به کار میبرن

01:04:18.922 --> 01:04:20.922
.بریتانیا باید از اروپا جدا بشه

01:04:20.946 --> 01:04:23.646
در ایالات متحده: حمایت سرسختانه
...از جنبشهای مخالف دولت

01:04:23.670 --> 01:04:30.970
افراطگراها، نژادپرستان و گروه‌های فرقه‌ای تا
.باعث بی‌ثباتی در فرآیندهای سیاسی داخلی شده

01:04:30.997 --> 01:04:34.305
روسیه به شکل‌گیری
.جنبش راست آلترناتیو کمک بسیاری کرده

01:04:34.392 --> 01:04:36.655
شاهد حضور افراد خاصی
.در رسانه‌ها هستین

01:04:36.742 --> 01:04:39.658
"برای مثال رسانه‌ی "اینفو وارز
...یا "برایت‌بار" تا

01:04:39.745 --> 01:04:41.573 line:20%
 .این جدایی‌ها تقویت بشه

01:04:41.660 --> 01:04:45.620
و بعدش بیشتر تشویقشون میکنن
.تا به دنبال منافع شخصی باشن

01:04:45.707 --> 01:04:47.971
بذارین بهتون بگم بدجوری
.میخوام یه مشت بزنم تو صورتش

01:04:48.058 --> 01:04:50.538
.جدی میگم تا جایی که میخوره بزنمش

01:04:51.713 --> 01:04:53.498
.یارو شبیه بازیکن فوتبال آمریکایی بود

01:04:53.585 --> 01:04:54.586
.اونا زود گرفتنش

01:04:54.673 --> 01:04:55.717
.و بذارین بهتون بگم

01:04:55.804 --> 01:04:57.719
.واقعا از تماشا کردنش لذت بردم

01:04:57.806 --> 01:04:58.633
.خداحافظ

01:04:58.720 --> 01:05:00.461
.برو خونه پیش مامانت

01:05:00.548 --> 01:05:02.028
...اما اگر یه ذره باهاشون بدرفتاری کنیم

01:05:02.115 --> 01:05:03.943
.تبدیل به بدترین آدما روی زمین میشیم

01:05:04.030 --> 01:05:06.337
اینم یکی از دلایلی ـه که
.کشورمون داره به یه جهنم تبدیل میشه

01:05:06.424 --> 01:05:08.121
...بدون شک تمام این اتفاقات

01:05:08.208 --> 01:05:10.689
.تنها به نفع یک کشوره

01:05:10.776 --> 01:05:16.241 line:20%
...دیدن اینکه این کاندیدای به نسبت بی‌شرم

01:05:16.782 --> 01:05:22.087
وقتی اسم "پوتین" میاد
...تا این حد به یک آدم چاپلوس تبدیل میشه

01:05:22.087 --> 01:05:25.677
.واقعا زنگ هشدار دهنده‌ای رو به صدا درمیاره

01:05:25.922 --> 01:05:28.141
...پوتین" کار بسیار شگفت‌آوری"

01:05:28.228 --> 01:05:31.362
در زمینه‌ی رهبری انجام داده
.حالا چه شرافتمندانه بوده چه نبوده

01:05:31.449 --> 01:05:32.493
.بیاین در مورد این بخشش حرف نزنیم

01:05:32.580 --> 01:05:33.668 line:20%
.الان اون رهبر جهان ـه

01:05:33.755 --> 01:05:35.279 line:20%
.به "پوتین" احترام میذارم

01:05:35.366 --> 01:05:36.671 line:20%
.رهبر قدرتمندی ـه، اینو با اطمینان میگم

01:05:36.758 --> 01:05:37.759 line:20%
.برخلاف چیزی که ما داریم

01:05:37.846 --> 01:05:39.544 line:20%
.یه رهبر رقت‌انگیز داریم

01:05:39.631 --> 01:05:42.155 line:20%
فکر کنم در زمینه رهبری
.بشه بهش نمره‌ی بیست داد

01:05:42.242 --> 01:05:44.244
...بیشتر از این نمیشه شخصی رو پیدا کرد

01:05:44.331 --> 01:05:47.552
.که تا این حد برای تمام جهان خطرناک باشه

01:05:47.639 --> 01:05:50.685
...شخصی که هیچ معیار اخلاقی نداره

01:05:50.772 --> 01:05:52.644
.که حداقل من بتونم تشخیصش بدم

01:05:52.731 --> 01:05:54.428
.حتی نمره‌ی صفرم براش کافی نیست

01:05:54.515 --> 01:05:56.604
بدون شک خیلی
...در مورد روسیه حرف میزنه

01:05:56.691 --> 01:05:58.258
.خواستار روابط بهتره

01:05:58.345 --> 01:05:59.868 line:20%
...واقعا خیلی عالی نمیشد

01:05:59.956 --> 01:06:02.219 line:20%
اگر می‌تونستیم رابطه‌ی
بهتری با روسیه داشته باشیم؟

01:06:02.306 --> 01:06:04.047 line:20%
آخه کی با دوست شدن
...با بقیه مخالفه

01:06:04.134 --> 01:06:06.005 line:20%
.اما این که سیاست نشد

01:06:06.092 --> 01:06:08.703
بیشتر از همه شاید
.عدم هیچ انتقادی تو چشم میزنه

01:06:08.790 --> 01:06:10.575
...مسئله اینه که

01:06:10.662 --> 01:06:12.055
.اون تا حالا محکوم نشده

01:06:12.142 --> 01:06:13.926 line:20%
...بعضی چیزایی که میگفت

01:06:14.013 --> 01:06:17.756 line:20%
در مورد چیزایی بود که
...به نظر شباهت بسیار زیادی

01:06:17.843 --> 01:06:20.063 line:20%
با صحبتهایی بود که
.رسانه‌های روسی پخش میکردن

01:06:20.150 --> 01:06:21.194 line:20%
...این واقعیت که اوکراین

01:06:21.281 --> 01:06:22.543 line:20%
...حاضر به انتشار اطلاعات رادار نیست

01:06:22.630 --> 01:06:24.676 line:20%
ما رو به این نتیجه میرسونه
...که موشکهای احتمالی

01:06:24.763 --> 01:06:26.852 line:20%
اگرم موشک "بوک" روسی بوده از
...منطقه‌ای زیر نظر و کنترل

01:06:26.939 --> 01:06:29.289 line:20%
.ارتش اوکراین پرتاب شدن

01:06:29.376 --> 01:06:31.857 line:20%
اگر یه موشک روسی بوده
...که باعث انهدام

01:06:31.944 --> 01:06:35.556
"اون هواپیما شده آیا "پوتین
و روسیه مقصر شناخته میشن؟

01:06:35.643 --> 01:06:37.167 line:20%
آیا تحریمی در کار خواهد بود؟

01:06:37.254 --> 01:06:39.038 line:20%
.خب، میدونین خودشون میگن که کار اونا نبوده

01:06:39.125 --> 01:06:40.039 line:20%
شاید سلاح اونا بوده باشه
.اما اونا ازش استفاده نکردن

01:06:40.126 --> 01:06:41.867 line:20%
.اونا شلیکش نکردن

01:06:41.954 --> 01:06:43.564 line:20%
حتی میگن طرف مقابل شلیک کرده
.تا تقصیر رو گردن اونا بندازن

01:06:43.651 --> 01:06:45.871 line:20%
.هیچوقت گواهی تولد اصلیش رو نشون نداده

01:06:45.958 --> 01:06:50.310 line:20%
چیزی که ارائه داده
...تنها یک تصویر فتوشاپ شده‌ بود

01:06:50.397 --> 01:06:54.097 line:20%
.که تازه در سال 2007 صادر شده

01:06:54.184 --> 01:06:57.839 line:20%
.گواهی تولد اصلا توسط کسی امضا نشده

01:06:57.926 --> 01:06:58.927 line:20%
.خودم دیدمش

01:06:59.015 --> 01:07:00.538 line:20%
.خیلی با دقت خوندمش

01:07:00.625 --> 01:07:01.756 line:20%
...اگر به "ترامپ" رای بدن

01:07:01.843 --> 01:07:03.280 line:20%
.به صلح روی زمین رای دادن

01:07:03.367 --> 01:07:06.413 line:20%
"اما اگر به "هیلاری
.رای بدن، جنگ میشه

01:07:06.500 --> 01:07:10.330
حالا "هیلاری کلینتون" میخواد با روسیه‌ی
...مجهز به کلاهک هسته‌ای دربیافته

01:07:10.417 --> 01:07:13.290
.که ممکنه ما رو به جنگ جهانی سوم بکشونه

01:07:14.508 --> 01:07:16.423
...آقای "مک‌کین"در ویتنام اسیر شده

01:07:16.510 --> 01:07:19.644
و نه تنها در یک زندان
.که در یک سیاهچال زندانی بوده

01:07:19.731 --> 01:07:21.472
.چندین سال در اون مکان بوده

01:07:21.559 --> 01:07:23.778
.هر کسی بود بعد از این مدت دیوونه میشد

01:07:23.865 --> 01:07:26.085
.قهرمان جنگه چون اسیر شده بوده

01:07:26.172 --> 01:07:27.782
من از آدمایی خوشم میاد
...که اسیر نشدن

01:07:27.869 --> 01:07:28.957
.متاسفم که اینو بهتون میگم

01:07:30.829 --> 01:07:32.570
..."دونالد ترامپ" در هتل "می فلاور"

01:07:32.657 --> 01:07:35.790
در واشنگتن در 27 آوریل
.در مورد سیاست خارجی صحبت کرد

01:07:35.877 --> 01:07:37.444 line:20%
...این مرکز برای منافع ملی

01:07:37.531 --> 01:07:39.011
...این اتاق فکر آمریکایی

01:07:39.098 --> 01:07:41.535
.ارتباط بسیار نزدیکی با کرملین داره

01:07:41.622 --> 01:07:44.712
...این اتاق فکر نقش مهمی

01:07:44.799 --> 01:07:47.889
...در برگزاری سخنرانی "ترامپ" ایفا کرد

01:07:47.976 --> 01:07:51.806
و اون سخنرانی پر بود از
.تبلیغات به نفع روسیه

01:07:51.893 --> 01:07:54.766
میتونیم ماموریت قدیمی ناتو رو
...به روز کنیم

01:07:54.853 --> 01:07:57.899
و ساختاری بسازیم
.که از جنگ سرد بیرون بیاد

01:07:57.986 --> 01:08:01.729
.من به اتحادیه‌های جهانی شکاکم

01:08:01.816 --> 01:08:03.992
...ایالات متحده باید آماده باشه

01:08:04.080 --> 01:08:07.692
.تا اجازه بده این کشورها از خودشون دفاع کنن

01:08:07.779 --> 01:08:11.217
برخی میگن که روسها
.منطقی برخورد نمیکنن

01:08:11.304 --> 01:08:13.045
.دلم میخواد خودم اینو بفهمم

01:08:16.004 --> 01:08:19.182
"وقتی "پاول مانافورت
...رییس کمپین تبلیغاتی شد

01:08:19.269 --> 01:08:20.879
...یهو یه پنجره

01:08:20.966 --> 01:08:23.273
روی کامپیوترم ظاهر شد
...که نوشته بود یاهو فکر میکنه

01:08:23.360 --> 01:08:26.450
من درگیر فعالیتهای انتخاباتی
.و حمایتی ایالت شدم

01:08:27.364 --> 01:08:29.627 line:20%
.پس منو هدف گرفتن

01:08:29.714 --> 01:08:31.194 line:20%
.این اولین بار بود

01:08:32.847 --> 01:08:36.416
...یه کمپین روسی بود که

01:08:36.503 --> 01:08:38.723
در انتخابات آمریکا از طریق
.هک کردن مداخله کرد

01:08:38.810 --> 01:08:41.073
...این اطلاعات در پرونده ذکر شده

01:08:41.160 --> 01:08:44.511 line:20%
قبل از اینکه در جایی
.به صورت علنی گزارش بشه

01:08:44.598 --> 01:08:45.991
...اقدامات فعال رو

01:08:46.078 --> 01:08:48.733
.در انتخابات سرتاسر اروپای شرقی دیدین

01:08:48.820 --> 01:08:50.822 line:20%
...هیچکس واقعا فکرشو نمیکرد

01:08:50.909 --> 01:08:53.651 line:20%
.چنین چیزی در آمریکا اتفاق بیافته که افتاد

01:08:59.178 --> 01:09:03.791
منم مثل همه شوکه شدم اما
...حالا که بهش نگاه میکنم

01:09:03.878 --> 01:09:06.185
...با دید و ذهن باز، مشخصه که

01:09:06.272 --> 01:09:07.665
...باید از همون اول میدونستیم

01:09:07.752 --> 01:09:11.016
.که قراره همچین اتفاقی اینجا هم بیافته

01:09:11.103 --> 01:09:13.584
.روسیه 1.6% اقتصاد جهان رو در دست داره

01:09:16.761 --> 01:09:21.157 line:20%
بسیار کوچک هستن اما
.بسیار متمرکزند

01:09:24.638 --> 01:09:26.858
...و وقتی دولت منابعش رو

01:09:26.945 --> 01:09:30.688
روی چیزی که میخواد به انجام برسه
.بذاره، اون چیز انجام میشه

01:09:30.775 --> 01:09:33.169 line:20%
.روسیه هک بسیار گسترده‌ای انجام داد

01:09:33.193 --> 01:09:35.082
هک روسیه تقریبا
...ارتش ایالات متحده رو به زانو دراورد

01:09:35.083 --> 01:09:38.522 line:20%
حدس میزنم که همه
...چیز از سپتامبر یا آگوست 2015 شروع شد

01:09:38.609 --> 01:09:40.001 line:20%
...و تا خود بهار ادامه پیدا کرد

01:09:40.088 --> 01:09:42.700 line:20%
.و به تابستون 2016 هم رسید

01:09:42.787 --> 01:09:45.746 line:20%
داریم در مورد هزاران آمریکایی
.که مورد حمله قرار گرفتن حرف میزنیم

01:09:45.833 --> 01:09:48.706
.سراغ هر کسی که میتونستن رفتن

01:09:48.793 --> 01:09:51.883
اهدافشون شامل شخصیتهای
...رسانه‌ای، سیاستمدارها

01:09:51.970 --> 01:09:53.841
.مقامات دولتی کنونی و سابق بود

01:09:53.928 --> 01:09:56.975 line:20%
هر کسی که میتونست
...در نهایت بهشون اطلاعات بده

01:09:57.062 --> 01:09:59.543 line:20%
یا "کامپرومات"ـی بده که
.بتونن ازش استفاده کنن

01:09:59.630 --> 01:10:01.197
...این سوخت هسته‌ایی که

01:10:01.284 --> 01:10:03.286
برای عملیات نفوذ در سال 2016
.بهش نیاز داشتن

01:10:03.373 --> 01:10:06.419
...چند نفر از همکارام

01:10:06.506 --> 01:10:09.292
به ایمیل شخصیم دسترسی داشتن
.تا حجم ایمیلها رو مدیریت کنن

01:10:09.379 --> 01:10:12.382
...یکی از اونا متوجه یک هک شد

01:10:12.469 --> 01:10:16.603
که از منبع گوگل به خاطر
.یه سری اشتباه‌های ارتباطی بوجود اومده بود

01:10:16.690 --> 01:10:20.825
یکی از متخصصان امنیت سایبریمون
...در کمپین پیشنهاد داد

01:10:20.912 --> 01:10:23.349
.تا دستیارم حسابهای ایمیل رو عوض کنه

01:10:23.436 --> 01:10:27.875 line:20%
روی لینک کلیک کرد
...و تمام ایمیلهای خصوصیم

01:10:27.962 --> 01:10:30.356 line:20%
.در واقع برملا و فاش شد

01:10:33.881 --> 01:10:37.320
مردم شاهد این فعالیت دردسرساز
...و خطرناک بودن

01:10:37.407 --> 01:10:39.844
...که منشاش روسها بودن و داشت

01:10:39.931 --> 01:10:42.499
.روی سیستم انتخابی‌ـمون تاثیر میذاشت

01:10:42.586 --> 01:10:44.109 line:20%
...مقامات دولتی متوجه شدن که

01:10:44.196 --> 01:10:49.070 line:20%
در اصل دارن وارد پایگاه‌داده‌های
.رای دهندگان کشور میشن

01:10:50.071 --> 01:10:51.943
...شاید 26 ایالت متفاوت وجود داشتن

01:10:52.030 --> 01:10:54.293 line:20%
.که تلاش کردن بهشون نفوذ کنن

01:10:54.380 --> 01:10:56.513 line:20%
.واقعا نگران‌کننده‌س

01:10:56.600 --> 01:11:00.691
عامل مهم برای دستکاری
...انتخابات بدون بر جا گذاشتن هیچگونه ردی

01:11:00.778 --> 01:11:02.954
.فهرست رای دهنده‌هاست

01:11:03.041 --> 01:11:07.132
تنها کافی‌ـه یه تغییرِ
...کوچیک دیجیتالی انجام بشه

01:11:07.219 --> 01:11:09.003
.تا این اتفاق بیافته

01:11:09.090 --> 01:11:13.660
همین مسئله حسابی
...مقامات کاخ سفید رو ترسوند

01:11:13.747 --> 01:11:18.665 line:20%
...و فکر کنم اون لحظه بود که وسعت

01:11:18.752 --> 01:11:21.929
...کمپین نفوذ و تاثیر روسیه

01:11:22.016 --> 01:11:24.715
.تازه خودشو نشون داد

01:11:24.802 --> 01:11:27.152 line:20%
...این واقعیت که حمله‌ای اتفاق افتاده

01:11:27.239 --> 01:11:30.155 line:20%
...حمله به اصول، اساس و پایه‌ی

01:11:30.242 --> 01:11:34.507 line:20%
انتخابات آزاد و عادلانه
.باید برای همه‌ـمون هشدار دهنده باشه

01:11:34.594 --> 01:11:36.857 line:20%
.برای روسها اهمیتی نداشت که متوجه حمله بشیم

01:11:36.944 --> 01:11:38.076 line:20%
.این مسئله‌ی جدیدیه

01:11:38.163 --> 01:11:39.425
.اطلاعات رو دزدیدن

01:11:39.512 --> 01:11:40.557
.بیاین صاف و ساده بگیم

01:11:40.644 --> 01:11:41.384
.از کلمه‌ی هک خوشم نمیاد

01:11:41.471 --> 01:11:43.386
.این دزدی بود

01:11:43.473 --> 01:11:45.953 line:20%
اگر روسها می‌اومدن تو خونه‌م
...و یه چیزی رو برمیداشتن

01:11:46.040 --> 01:11:47.999 line:20%
.دقیقا همین حالت رو داشت

01:11:48.086 --> 01:11:50.523
و فکر کنم مشکلی
...که خیلی از آمریکایی‌ها دارن

01:11:50.610 --> 01:11:53.439
اینه که اینطوری
.بهش فکر نمیکنن و نمی‌بیننش

01:11:53.526 --> 01:11:55.920 line:20%
.هدف، انکارپذیری باورکردنی بود

01:11:56.007 --> 01:11:58.705 line:20%
و حتی این هدف رو در
.سخنان "پوتین" هم می‌شنوین

01:11:58.792 --> 01:12:00.185 line:20%
...اگر میهن‌پرست باشین

01:12:00.272 --> 01:12:02.187 line:20%
به شکلی که فکر میکنن درسته
.باهاتون همراه میشن

01:12:02.274 --> 01:12:05.799 line:20%
برای جنگیدن با کسانی که
.حرفای بدی در مورد روسیه میزنن

01:12:05.886 --> 01:12:07.758
...اگر افرادی در کمپین "ترامپ" بودن

01:12:07.845 --> 01:12:09.368
...که به هر شکلی تبانی کردن

01:12:09.455 --> 01:12:11.849
...اون افراد مرتکب جرم سنگینی شدن

01:12:11.936 --> 01:12:16.419 line:20%
...چون جرمهای بسیار سنگینی در 2016 انجام شد

01:12:16.506 --> 01:12:18.986 line:20%
.تا بر انتخابات آمریکا تاثیر بذارن

01:12:19.073 --> 01:12:20.727 line:20%
..."وقتی مشخص شد که "ترامپ

01:12:20.814 --> 01:12:23.121 line:20%
...قراره یه نامزد بشه، "آگلاروف" پیداش شد

01:12:23.208 --> 01:12:25.863
...و اونا گفتن که با جدیت تمام

01:12:25.950 --> 01:12:27.995
...حامی "ترامپ" هستن اما مهمتر از همه

01:12:28.082 --> 01:12:30.041
گفتن با حسن نظر دولت روسیه
...این کار رو انجام میدن

01:12:30.128 --> 01:12:32.217
.و با درگیر شدن دولت روسیه این کار رو میکنن

01:12:35.220 --> 01:12:38.092
...و قول دادن که اطلاعاتی بدستشون میرسه

01:12:38.179 --> 01:12:41.705 line:20%
که میتونن کمپین "هیلاری کلینتون" رو
.خراب کنن

01:12:42.532 --> 01:12:43.924
...این اطلاعات

01:12:44.011 --> 01:12:45.361
.توسط دولت روسیه جمع‌آوری شده

01:12:45.385 --> 01:12:47.385
مشخصه که این اطلاعات بسیار حساس
...و مهم هستن اما ناشی از حمایت

01:12:47.409 --> 01:12:49.146
روسیه و دولتش از آقای "ترامپ" هستن
."به کمک "آراس" و امین

01:12:49.147 --> 01:12:53.281
دونالد ترامپ جونیور" در جواب گفت"
.بسیار عالیه، خوشم میاد

01:12:54.848 --> 01:12:57.329
چیزی که می‌بینیم
.مدرکی از تبانی ـه

01:12:57.353 --> 01:12:57.753
:دونالد ترامپ جونیور" نوشت"

01:12:57.753 --> 01:12:58.982
اگر چیزی که میگین درست باشه
.دوست دارم اواخر تابستون اتفاق بیافته

01:12:58.983 --> 01:13:02.682 line:20%
"دونالد ترامپ جونیور"
...این ایمیلها رو به

01:13:02.769 --> 01:13:05.163 line:20%
...پاول مانافورت" مدیر کمپین"

01:13:05.250 --> 01:13:07.513 line:20%
.و "جرد کوشنر" فرستاده

01:13:07.600 --> 01:13:10.298 line:20%
.هر دو جلسه‌ای با هم داشتن

01:13:11.474 --> 01:13:13.911
.توطئه کردن خیلی آسون و راحته

01:13:13.998 --> 01:13:17.088
...اگر حتی یه توافق ضمنی شده باشه

01:13:17.175 --> 01:13:20.265 line:20%
با پیش بردن اون توافق
.وارد توطئه کردن شدن

01:13:21.179 --> 01:13:23.268 line:20%
.و طرف مقابلِ قانون قرار دارن

01:13:26.140 --> 01:13:31.145
...ترامپ" از همون اول در کمپینش"

01:13:31.268 --> 01:13:34.268
روی لیستی از
.مشاوران سیاست خارجیش اصرار میکرد

01:13:34.279 --> 01:13:39.284
دومین اسمی که به میون اورد
.دکتر "کارتر پیج" بود

01:13:40.503 --> 01:13:41.982
.هیچکس چیزی از "کارتر پیج" نشنیده بود

01:13:42.069 --> 01:13:44.507
.اون برای "مریل لینچ" در مسکو کار کرده بود

01:13:44.594 --> 01:13:48.032
...یک سرمایه‌گذار در "گزپرام" بود

01:13:48.119 --> 01:13:52.863
و یکی از مدافعان
.و طرفداران دولت "پوتین" بود

01:13:52.950 --> 01:13:55.605
.منتقد تحریمها

01:13:55.692 --> 01:13:58.172 line:20%
..."کارتر پیج" با اجازه‌ی کمپین "ترامپ"

01:13:58.259 --> 01:14:00.174 line:20%
...به مسکو سفر کرد

01:14:00.261 --> 01:14:02.263 line:20%
."به عنوان مشاور ارشد "دونالد ترامپ

01:14:02.350 --> 01:14:05.397
...واشنگتن و دیگر پایتختهای غربی

01:14:05.484 --> 01:14:07.965
...مانع پیشرفتهای بالقوه

01:14:08.052 --> 01:14:12.099
در تمرکز متظاهرگونه‌ی خود
...بر روی ایده‌هایی چون

01:14:12.186 --> 01:14:15.233
...دموکراسی‌سازی، نابرابری

01:14:15.320 --> 01:14:17.017
.فساد و تغییر رژیم هستند

01:14:17.104 --> 01:14:19.803
پرونده‌ی "استیل" ادعا میکنه
..."که "کارتر پیج

01:14:19.890 --> 01:14:22.849
"با "ایگور سچین
...که رییس "رازنفت" بوده ملاقات کرده

01:14:22.936 --> 01:14:25.373
.که یه شرکت نفتی عظیم روسی ـه

01:14:27.201 --> 01:14:30.422
سچین" هم اتفاقا"
.به "ولادیمیر پوتین" بسیار نزدیکه

01:14:30.509 --> 01:14:31.945
...سچین" نزدیکترین دوستش"

01:14:32.032 --> 01:14:33.381
.در سرویسهای اطلاعاتی بوده

01:14:34.600 --> 01:14:36.167
...با هم به طرحی رسیدن

01:14:36.254 --> 01:14:39.213
که چطوری باید تحریمهای
.روسیه برداشته بشه

01:14:40.476 --> 01:14:44.001
...در عوض وقتی بخشی از "رازنفت" فروخته شد

01:14:44.088 --> 01:14:47.221
...بخش بزرگیش فکر کنم حدود 19% بود

01:14:47.308 --> 01:14:48.353
.به جای دیگه‌ای منتقل شد

01:14:50.311 --> 01:14:51.617
...ممکنه یه راه دیگه بوده باشه

01:14:51.704 --> 01:14:55.360
...تا منابع مالی بسیار عظیم رو

01:14:55.447 --> 01:14:57.318
.به "دونالد ترامپ" یا خانواده‌ش تزریق کنن

01:14:59.973 --> 01:15:03.194 line:20%
...متحدان اروپایی آمریکا متوجه

01:15:03.281 --> 01:15:07.067 line:20%
...چیزایی میشدن که بین شخصیتهای برجسته‌ی

01:15:07.154 --> 01:15:11.332
کمپین "ترامپ" و
...ماموران نفوذ روسیه در جریان بود

01:15:11.419 --> 01:15:13.465
.که همین باعث آشفتگی‌ـشون شده بود

01:15:13.489 --> 01:15:18.989 line:20%
مایکل کوهن" در رابطه‌ی"
.مخفی با روسیه است

01:15:22.497 --> 01:15:27.297
من "پوتین" رو در جریان این برنامه میذارم
.و کاری میکنیم "دونالد" انتخاب بشه

01:15:27.348 --> 01:15:30.177
...وقتی دولت خواستار بیانیه‌ی دوحزبی شد

01:15:30.264 --> 01:15:32.005
...گفتش که روسها فعال بودن

01:15:32.092 --> 01:15:33.790
...و سعی کردن در انتخابات دخالت کنن

01:15:33.877 --> 01:15:35.966 line:20%
و رهبری جمهوری‌خواه
.جلوی این بیانیه رو گرفت

01:15:36.053 --> 01:15:38.708 line:20%
...وقتی من با مجلس نمایندگان کار میکردم

01:15:38.795 --> 01:15:41.319
به خصوص به عنوان
...رییس سیاست‌گذاری مجلس جمهوری‌خواهان

01:15:41.406 --> 01:15:43.713
.در بسیاری از بحثها شرکت داشتم

01:15:43.800 --> 01:15:46.193
.یکی از اونا در 15 ژوئن برگزار شد

01:15:46.280 --> 01:15:48.805 line:20%
..."یکی از رهبران حزب حدس میزد که "ترامپ

01:15:48.892 --> 01:15:51.416 line:20%
...روابط دردسرسازی با "پوتین" داره

01:15:54.375 --> 01:15:56.552 line:20%
...پای اتهامات بسیار جدی وسط بود

01:15:56.639 --> 01:15:59.424 line:20%
.اما فقط بعضیا چنین تفکری داشتن

01:16:04.603 --> 01:16:07.171 line:20%
رهبران میترسیدن
...در مقابل "دونالد ترامپ" بایستن

01:16:07.258 --> 01:16:12.263 line:20%
میترسین که ارتش ترول‌های
.روسیه بهشون حمله کنه

01:16:19.549 --> 01:16:24.049 line:20%
مجمع جمهوری‌خواهان 2016

01:16:29.236 --> 01:16:31.282
...تا زمان مجمع

01:16:31.369 --> 01:16:32.849
...تازه مشخص شده بود که

01:16:32.936 --> 01:16:36.853 line:20%
روسیه داره به شدت
.تلاش خودشو میکنه

01:16:37.176 --> 01:16:40.776 line:20%
دیگر حامیان شامل
.رییس "رازنفت" طرفدار مسکو هستند

01:16:41.444 --> 01:16:44.344
جلساتی با فرستاده‌ی روسیه دو بار
.در سال گذشته تشکیل شد که به آن اعتراف نکرد

01:16:44.382 --> 01:16:45.775
.او بالاتر از قانون است

01:16:45.862 --> 01:16:47.298
...مایکل فلین" به"

01:16:47.385 --> 01:16:51.519 line:20%
.مشاور ارشد امنیتی "ترامپ" تبدیل شد

01:16:51.607 --> 01:16:52.390
.زندانیش کنین

01:16:55.349 --> 01:16:56.612 line:20%
...چیزی که بازم آزارم میده

01:16:56.699 --> 01:16:58.222 line:20%
...اونم از نقطه نظر ضداطلاعاتی

01:16:58.309 --> 01:17:00.050
.الگویی که "فلین" پایه‌گذارش بود

01:17:00.137 --> 01:17:01.965
فلین" به مسکو میره"
...و درست کنار "ولادیمیر پوتین" میشینه

01:17:02.052 --> 01:17:04.707
.اونم در یک مهمونی تجملی و زنده

01:17:04.794 --> 01:17:06.317
...درست مثل ایالات متحده

01:17:06.404 --> 01:17:07.927
...بدون هیچ برنامه‌ریزی نمیتونی

01:17:08.014 --> 01:17:09.102
.کنار رییس جمهور آمریکا بشینی

01:17:10.713 --> 01:17:12.497
...از روسها از این جلسات پول درمیاره

01:17:12.584 --> 01:17:15.195
که چیزی به جز
.سلاح تبلیغاتی کرملین نیست

01:17:15.282 --> 01:17:16.849
.بعدش میگه که هیچ درآمدی نداشته

01:17:16.936 --> 01:17:19.112 line:20%
اینقدر بهت پول دادن؟

01:17:19.199 --> 01:17:22.725 line:20%
...باید از خانواده‌م که رفتن اونجا بپرسی

01:17:22.812 --> 01:17:23.900 line:20%
.من از تو میپرسم

01:17:23.987 --> 01:17:25.423 line:20%
.باید بدونی بهت پول دادن یا نه

01:17:25.510 --> 01:17:26.685 line:20%
...اگر منظورت اینه

01:17:26.772 --> 01:17:28.165 line:20%
.من از روسیه پول نگرفتم

01:17:28.252 --> 01:17:29.296 line:20%
خب پس کی بهت پول داده؟

01:17:29.383 --> 01:17:31.124 line:20%
.دفتر سخنگوم

01:17:31.211 --> 01:17:33.649
...دفاتر سخنگو تنها واسطه‌ای هستن

01:17:33.736 --> 01:17:38.001
.که برای سخنرانی کردن پول میدن

01:17:38.088 --> 01:17:40.525 line:20%
...فلین" باز هم همین جواب رو داد"

01:17:40.612 --> 01:17:43.397 line:20%
وقتی که سعی داشت
.اعتبار امنیتی‌ـشو کسب کنه

01:17:46.183 --> 01:17:48.446
...در اون مجمع، حزب جمهوری‌خواه کاری کرد

01:17:48.533 --> 01:17:51.014
...که تا اون موقع انجام نداده بودن

01:17:51.101 --> 01:17:53.407 line:20%
...که از جایگاه خودشون خارج شدن

01:17:53.494 --> 01:17:55.888 line:20%
...از زبانی برای حمایت کردن از اوکراین

01:17:55.975 --> 01:17:58.021
.و مخالفت کردن با روسیه استفاده کردن

01:17:58.108 --> 01:17:59.762
...مطمئن بودم که قراره این جایگاه

01:17:59.849 --> 01:18:01.459 line:20%
.بخشی از برنامه‌ی حزب باشه

01:18:01.546 --> 01:18:03.069 line:20%
.قبلا که بود

01:18:03.156 --> 01:18:06.290 line:20%
.یهو این برنامه غیب شد

01:18:06.377 --> 01:18:08.640
...جی.دی گوردون" بیان کرده که"

01:18:08.727 --> 01:18:10.947
"به درخواست کمپین "ترامپ
.این برنامه حذف شده

01:18:11.034 --> 01:18:15.734 line:20%
و فکر کنم این بخشی از
...این رسوایی تمام عیاره

01:18:15.821 --> 01:18:17.780 line:20%
.که باید برطرف بشه

01:18:17.867 --> 01:18:21.566 line:20%
...چرا باید حزب جمهوری‌خواه

01:18:21.653 --> 01:18:26.223
طرحی رو حذف کنه که
...سعی داره به مردمی کمک کنه

01:18:26.310 --> 01:18:29.052
که به خاطر دفاع از خودشون
مورد حمله قرار گرفتن و سلاخی شدن؟

01:18:29.139 --> 01:18:29.922
.جالبه

01:18:39.284 --> 01:18:43.784 line:20%
مجمع دموکراتیک 2016

01:18:44.197 --> 01:18:46.286
...وقتی ما به مجمع رفتیم

01:18:46.373 --> 01:18:49.202
مجبور شدیم با اولین
.ایمیلها کلنجار بریم

01:18:49.289 --> 01:18:51.814 line:20%
...درست وقتی کارمند دی.ان.سی -
.کار روسیه‌س -

01:18:51.901 --> 01:18:53.337 line:20%
.ناسازگار

01:18:53.424 --> 01:18:54.773 line:20%
...اونا در ارتباط یا در تماس با

01:18:54.860 --> 01:18:57.602 line:20%
.جولین آسانژ" در ویکی‌لیکس بودن"

01:18:57.689 --> 01:18:59.822 line:20%
...و بعدش اطلاعاتی رو منتشر کردن

01:18:59.909 --> 01:19:03.260 line:20%
تا به "ترامپ" کمک کنه
.و به "هیلاری کلینتون" آسیب بزنه

01:19:03.347 --> 01:19:05.262 line:20%
...وقتی ویکی‌لیکس پایه‌گذاری شد

01:19:05.349 --> 01:19:09.222 line:20%
...فکر نمیکردم قصد اینو داشته باشه

01:19:09.309 --> 01:19:13.139 line:20%
تا در انتخابات 2016 آمریکا دخالت کنه
...اما هدفش این شد

01:19:13.226 --> 01:19:16.534 line:20%
به خصوص بعد از اینکه "آسانژ" اعلام کرد
.قصد آسیب زدن به "هیلاری" رو داره

01:19:16.621 --> 01:19:17.404
.حتما همینطور

01:19:18.405 --> 01:19:19.624
.خب، خودش اینو گفت

01:19:20.735 --> 01:19:22.971 line:20%
از این دیدگاه، همه چیز
.با هم جور در می‌اومد

01:19:24.051 --> 01:19:28.176
...در سیستمهای دموکراتها بسیار فعال بودن

01:19:28.415 --> 01:19:31.244
و حالا هم میدونیم در
.جمهوری‌خواهان هم بودن

01:19:31.331 --> 01:19:33.377
...اطلاعات شرم‌آوری رو از

01:19:33.464 --> 01:19:35.771 line:20%
.هک دی.ان.سی منتشر کردیم

01:19:35.858 --> 01:19:39.513 line:20%
.اطلاعات شرم‌آور آر.ان.سی رو منتشر نمیکنیم

01:19:39.600 --> 01:19:41.211 line:20%
اطلاعات شرم‌آور بدتری
...در مورد "مانافورت" بود

01:19:41.298 --> 01:19:42.038
.که میتونست نابودشون کنه

01:19:42.125 --> 01:19:43.953
.این کار رو نکردن

01:19:44.040 --> 01:19:46.869
.کلی اطلاعات شخصی رو فاش کرد

01:19:46.956 --> 01:19:49.872
تا هفته‌ها خیلی از کارمندان
.مزاحم تلفنی داشتن

01:19:49.959 --> 01:19:53.179
...اولش که در مورد دی.ان.سی مطلع شدیم

01:19:53.266 --> 01:19:57.793 line:20%
از اونا دعوت کرد که
.یه طوری منو هک کنن

01:19:57.880 --> 01:20:01.013 line:20%
چیزایی از دهنش بیرون پرید
...که برای من

01:20:01.100 --> 01:20:05.496 line:20%
به عنوان یه دادستان
.چیزی شبیه یک اعتراف بود

01:20:05.583 --> 01:20:08.673 line:20%
...روسیه اگه گوش میکنی، امیدوارم بتونی

01:20:08.760 --> 01:20:13.765 line:20%
.‏‏‏30 هزار ایمیلی که گمشده رو پیدا کنی

01:20:14.984 --> 01:20:19.379
...اگر واقعا با روسیه دست به یکی کرده باشی

01:20:20.598 --> 01:20:22.905
و تشویقشون کنی
...به کمپین‌ـت کمک کنن

01:20:22.992 --> 01:20:25.777
و بهشون پیام بدی
...و بگی واقعا چی ازشون میخوای

01:20:25.864 --> 01:20:27.387 line:20%
...فکر کنم احتمالا

01:20:27.474 --> 01:20:30.129 line:20%
پاداش خیلی خوبی از
.طرف رسانه‌هامون دریافت میکنی

01:20:32.436 --> 01:20:36.353
...احتمالش در این مورد بسیار زیاده

01:20:36.440 --> 01:20:38.746
اما این پرونده درست
...جلوی چشم همه در روز روشن

01:20:38.834 --> 01:20:41.445
در انظار عمومی به نمایش دراومده
.و اینم یکم عجیبه

01:20:46.189 --> 01:20:47.451
.کمپین تموم شده بود

01:20:47.538 --> 01:20:48.626
.برنی" باخته بود"

01:20:48.713 --> 01:20:51.455 line:20%
...من داشتم در مورد تعدادی از

01:20:51.542 --> 01:20:54.501 line:20%
صفحات فیسبوک اینجا در کالیفرنیا
.بهش کمک میکردم

01:20:54.588 --> 01:20:57.940
.یهو دیدم آدمای عجیبی پیداشون شده

01:20:58.027 --> 01:21:02.422
پستهاشون به نظر
...از وبسایتهایی با ظاهر آمریکایی بود

01:21:02.509 --> 01:21:06.035
...اما وقتی لایه‌ها رو کنار زدم

01:21:06.122 --> 01:21:08.472
.اروپای شرقی منبع مشترک خیلی‌هاشون بود

01:21:09.690 --> 01:21:12.171
.بخشی از تبلیغات منفی بودن

01:21:12.258 --> 01:21:14.130
.حتی یه دونه‌شون هم حقیقت نداشت

01:21:14.217 --> 01:21:17.089
.همه‌شون به عمد ضد "هیلاری" بودن

01:21:17.176 --> 01:21:20.092
.فقط یه صفحه‌ی "سندرز" نبود

01:21:20.179 --> 01:21:22.616
"سایت لاتینها برای "سندرز
...در پنسیلوانیا

01:21:22.703 --> 01:21:24.618
.ویسکانسین، و میشیگان بود

01:21:24.705 --> 01:21:26.533
.همینطوری ادامه داشت

01:21:26.620 --> 01:21:30.102
...وقتی ما روی بخش مثبت رسانه‌های اجتماعی

01:21:30.189 --> 01:21:33.976 line:20%
و اطلاعات تمرکز کرده بودیم
...روسیه به دنبال این بود

01:21:34.063 --> 01:21:35.542 line:20%
که چطوری از این اطلاعات
...به عنوان یه ابزار استفاده کنه

01:21:35.629 --> 01:21:38.545 line:20%
.و در این راه هم بسیار موثر کار کردن

01:21:38.632 --> 01:21:41.635
حملات سایبری به رسانه‌های
..."اجتماعی به همراه چیزایی مثل "آر.تی

01:21:41.722 --> 01:21:43.594
میتونن در جوامع غربی
...به شکلی راه پیدا کنن

01:21:43.681 --> 01:21:46.727
که 35 یا 40 سال قبل
.امکانشو نداشتن

01:21:46.814 --> 01:21:49.165 line:20%
...برخی از پیشینیان‌ـشون واقعا

01:21:49.252 --> 01:21:51.080 line:20%
به روشهایی که الان استفاده میکنن
.حسودی‌شون میشه

01:21:51.167 --> 01:21:53.778
اینکه دولت روسیه چطوری عملیات
...نفوذ آنلاینـشو انجام میده

01:21:53.865 --> 01:21:55.258 line:20%
.خیلی پیچیده‌س

01:21:55.345 --> 01:21:57.608 line:20%
از یک طرف شما افراد واقعی
.و "ترول"ها رو دارین

01:21:57.695 --> 01:22:00.959 line:20%
بخش بزرگیش در واقع
.ضداطلاعات دیجیتال ـه

01:22:01.046 --> 01:22:05.572
ساختن حسابهای کاربری
.با استفاده از یک سری الگوریتم

01:22:05.659 --> 01:22:09.794
میشه گفت شاهد تکامل
.هوش مصنوعی آنلاین هستیم

01:22:09.881 --> 01:22:12.492 line:20%
.روسها فهمیدن چطوری باید با گوگل بازی کرد

01:22:12.579 --> 01:22:15.060
...اگر یه برنامه‌ی قوی داشته باشین میتونه

01:22:15.147 --> 01:22:17.454
اطلاعات شما رو به صدر
.لیست پیشنهادات گوگل بیاره

01:22:17.541 --> 01:22:18.934 line:20%
...هر نشونه‌ای که وجود داشته باشه

01:22:19.021 --> 01:22:20.674 line:20%
.حتما روی ببینده آزمایشش میکنن

01:22:20.761 --> 01:22:22.676
و وقتی به موفقیت برسن
.اونو همه جا بخش میکنن

01:22:22.763 --> 01:22:24.678
.دو برابرش میکنن

01:22:24.765 --> 01:22:26.115
...شاید شاهد پدیدار شدنش

01:22:26.202 --> 01:22:27.986
"در اعتراضات "زندگی سیاهان ارزش دارند
.بوده باشید

01:22:28.073 --> 01:22:30.206
.همچنین در جنبش مخالفش

01:22:30.293 --> 01:22:32.512
هر ضد جنبش یا
.گروه‌های نژادی سفیدپوست

01:22:32.599 --> 01:22:34.645
.میهن‌پرستان و مخالفان جهانی شدن

01:22:34.732 --> 01:22:38.649
.مخالفان اتحادیه اروپا و ناتو و مهاجرت

01:22:38.736 --> 01:22:42.783 line:20%
اونایی که برای راست افراطی
...یا چپ افراطی تبلیغ میکنن

01:22:42.870 --> 01:22:46.091 line:20%
تا اینکه سیاستمون بیش از پیش
...چند قطبی بشه

01:22:46.178 --> 01:22:48.746
بعدش "پوتین" میتونه
...دروغ به خورد هر دو طرف بده

01:22:48.833 --> 01:22:50.835
.چون از همدیگه خیلی متنفرند

01:22:51.967 --> 01:22:54.578
...اگر به عنوان آمریکایی از هم دور بشیم

01:22:54.665 --> 01:22:58.364 line:20%
اونوقت برامون خیلی سخت‌تره
.که جلوی اون نفوذ رو بگیریم

01:22:58.451 --> 01:23:00.671 line:20%
...میدونن که در غرب تمایل و گرایش

01:23:00.758 --> 01:23:02.760 line:20%
...به پوزیتویسم وجود داره، میل بهش هست

01:23:02.847 --> 01:23:03.891 line:20%
.خب، نمیدونم

01:23:03.979 --> 01:23:05.023
.این چیزی ـه که همه میگن

01:23:05.110 --> 01:23:05.806
.به این راحتی نمیتونیم بی‌اعتبارش کنیم

01:23:05.893 --> 01:23:06.894
...مجبوریم

01:23:06.982 --> 01:23:08.374
.شاید رسانه‌ها راست میگن

01:23:08.461 --> 01:23:10.159
روسها میدونن ما غربیها
.چطوری رفتار میکنیم

01:23:10.246 --> 01:23:11.943
...پیش‌بینی‌ـش میکنن و هر بار

01:23:12.030 --> 01:23:13.292
.به موفقیت میرسن

01:23:13.379 --> 01:23:14.641 line:20%
.غربیها خیلی تنبلند

01:23:14.728 --> 01:23:16.165 line:20%
.خب، اصلا تحقیق نمیکنن

01:23:16.252 --> 01:23:18.558 line:20%
...روسها قبلا همه‌ی کارا رو براشون کردن

01:23:18.645 --> 01:23:21.605 line:20%
و میدونن چطوری همه چیزو
.جمع کنن و به خورد غربیها بدن

01:23:21.692 --> 01:23:23.911
...روسیه اول برای خودش تماشاچی جمع میکنه

01:23:23.999 --> 01:23:25.565
.و بعدش اونا رو در یک جهت هدایت میکنه

01:23:25.652 --> 01:23:27.567
.با روش آمریکاییها خیلی تفاوت داره

01:23:27.654 --> 01:23:29.178
.آمریکاییها صبر ندارن

01:23:29.265 --> 01:23:31.658
عکس میگیرن و از زندگی
...اطلاعات منتشر میکنن

01:23:31.745 --> 01:23:34.096
حسابهایی درست میکنن
...که از مناطق مختلف هستن

01:23:34.183 --> 01:23:36.881
چون مردم تمایل دارن
...با آدمایی که شبیه خودشون هستن

01:23:36.968 --> 01:23:39.405
بیشتر اطلاعات به اشتراک بذارن
.و بیشتر حرف بزنن

01:23:39.492 --> 01:23:41.103
.به دنبال هر کسی که توی اون جامعه باشه میرن

01:23:41.190 --> 01:23:42.756 line:20%
.هر چیزی که بگن رو ریتوییت میکنن

01:23:42.843 --> 01:23:44.715 line:20%
...گاردشونو نسبت به اون طرف پایین میارن

01:23:44.802 --> 01:23:47.413
تا بتونن اطلاعات روسیه یا
.دیدگاه‌های روسیه رو باور کنن

01:23:47.500 --> 01:23:50.373
با اختیار داشتن زمان کافی، هر چیزی که
.بخواین رو میتونین به خورد طرف بدین

01:23:51.500 --> 01:23:52.462 line:20%
سازمان تحقیق اینترنتی

01:23:52.462 --> 01:23:54.594 line:20%
...در این دفتر در ساختمونی در سن پترزبورگ

01:23:54.681 --> 01:23:56.248 line:20%
.ارتشی از ترولها وجود دارن

01:23:56.335 --> 01:23:58.033
...حتی تصویر اونا

01:23:58.120 --> 01:24:00.644
به طور مخفیانه توسط
.یه کارمند سابق گرفته شده

01:24:00.731 --> 01:24:02.646
...انتخابات آمریکا مسئله‌ی مهمی

01:24:02.733 --> 01:24:04.952 line:20%
برای کرملین و مسیری
...که روسیه براش سرمایه‌گذاری

01:24:05.040 --> 01:24:06.954 line:20%
.و تلاش زیادی کرده به حساب میاد

01:24:07.042 --> 01:24:08.782 line:20%
...بسیار پیچیده‌س و با

01:24:08.869 --> 01:24:10.523 line:20%
...سلایق کاربران اینترنت هماهنگ شده

01:24:10.610 --> 01:24:12.743 line:20%
.که تقریبا شناختش غیرممکن ـه

01:24:12.830 --> 01:24:14.658
.سهمیه‌های مهمی دارین

01:24:14.745 --> 01:24:17.748 line:20%
در عرض یک ساعت باید
...‏20 توییت و 30 تا نظر

01:24:17.835 --> 01:24:19.750 line:20%
.در این وبسایتها بوجود بیارین

01:24:19.837 --> 01:24:22.057
پس در واقع برای این افراد
.شبیه محیط کاری میمونه

01:24:22.144 --> 01:24:24.842
...‏‏‏12 ساعت در روز کرملین رو ستایش میکنن

01:24:24.929 --> 01:24:27.062
.و دشمنانش رو سرزنش

01:24:27.149 --> 01:24:29.716
.من خودم با چندین ترول روسی مواجه شدم

01:24:29.803 --> 01:24:32.937
میدونم که هر بار در مورد
...انضمام غیرقانونی کریمه حرف میزنم

01:24:33.024 --> 01:24:35.200
.کلی ازم انتقاد میشه

01:24:35.287 --> 01:24:36.462
...در چنین مصاحبه‌ای

01:24:36.549 --> 01:24:37.898
...وقتی که در اینترنت پخش میشه

01:24:37.985 --> 01:24:39.117
...در مورد اون موضوع خاص

01:24:39.204 --> 01:24:40.771
.کلی بهم بده و بیراه میگن

01:24:40.858 --> 01:24:43.295
.در کل هدف اینه که دهنتو ببندی

01:24:43.382 --> 01:24:45.167 line:20%
.و اونا رو به چالش نکشی

01:24:45.254 --> 01:24:46.907
...مثلا تهدید به شکایت میکنن

01:24:46.994 --> 01:24:48.996
چون میدونن هیچی
...به اندازه‌ی تهدید به شکایت

01:24:49.084 --> 01:24:50.650
.روی یک آمریکایی تاثیر نداره

01:24:51.744 --> 01:24:54.342
،اگر در حال کار در اروپا باشین
...هر چی به مسکو نزدیکتر باشین

01:24:54.437 --> 01:24:57.179
.از نظر فیزیکی بیشتر در خطر هستین

01:25:00.921 --> 01:25:02.836
...میتونن به زور وارد حسابهای مالی‌تون بشن

01:25:02.923 --> 01:25:04.403
...از نظر مالی بهتون حمله کنن

01:25:04.490 --> 01:25:06.013
...و اگر نتونن شخص شما رو گیر بیارن

01:25:06.101 --> 01:25:07.972
.خانواده‌ـتون رو هدف میگیرن

01:25:08.059 --> 01:25:09.800
...داستانهای جعلی درست میکنن

01:25:09.887 --> 01:25:12.803
همه جا پخش میکنن و سعی میکنن
.اعتبار و آبروی شما رو از بین ببرن

01:25:12.890 --> 01:25:16.807
یه ایده، یه داستان جعلی
.و یه دروغ رو پرورش میدن

01:25:16.894 --> 01:25:18.374
...این کار خودش خیلی زمان می‌بره

01:25:18.461 --> 01:25:19.723
.و مجبور به انجام تبلیغات نیستین

01:25:19.810 --> 01:25:21.551
.ببینده خودش این کار رو براتون میکنه

01:25:22.813 --> 01:25:25.729
ست ریچ" برای"
.کمپین "هیلاری کلینتون" کار میکرد

01:25:25.816 --> 01:25:27.513
.جسدشو پیدا کردن

01:25:27.600 --> 01:25:29.907
"داستان "ست ریچ
...این بود که اون

01:25:29.994 --> 01:25:32.605
.ایمیلهای کمیته‌ی دموکراتیک رو دزدیده

01:25:32.692 --> 01:25:34.912
هیچ مدرکی وجود نداره
.که اینو نشون بده

01:25:34.999 --> 01:25:36.827
...امروز هنوزم یه قتل حل نشده‌س

01:25:36.914 --> 01:25:39.046 line:20%
...اما هم راست آلترناتیو

01:25:39.134 --> 01:25:40.874 line:20%
و هم گروهایی مثل ویکی‌لیکس
.بهش دامن زدن

01:25:40.961 --> 01:25:42.702 line:20%
...حتی تا جایی که سفیر روسیه

01:25:42.789 --> 01:25:44.835 line:20%
...پیداش میشه و میگه فکر کنم یه جای داستانِ

01:25:44.922 --> 01:25:46.402
.ست ریچ" ایراد داشته باشه"

01:25:46.489 --> 01:25:48.752
همین شک کردن باعث میشه
...دستت به مدت طولانی

01:25:48.839 --> 01:25:50.057
.رو نشه و لو نری

01:25:51.537 --> 01:25:53.844
...و گاهی‌اوقات آزاردهنده‌ترین

01:25:53.931 --> 01:25:57.674 line:20%
مسائل اونایی هستن که
...فکر میکنی نباید با

01:25:57.761 --> 01:26:00.894 line:20%
جواب دادن بهشون مهمشون کنی
...اما من بعد از این همه خوب یاد گرفتم

01:26:00.981 --> 01:26:02.722 line:20%
.که پیشنهاد به چنین کاری بسیار خطرناکه

01:26:02.809 --> 01:26:05.029
جان پودستا" میگه"
...بریم فلان جا پیتزا بخوریم

01:26:05.116 --> 01:26:06.639
...و یهو این داستان بیرون میاد که

01:26:06.726 --> 01:26:09.120
...یه حلقه‌ی مخفیانه قاچاق بچه دارن

01:26:09.207 --> 01:26:11.253
.که در اون پیتزاخوری چنین خبری نیست

01:26:11.340 --> 01:26:14.256 line:20%
منجر به این شد
...که یه نفر با خوندن این مطالب

01:26:14.343 --> 01:26:16.780 line:20%
تصمیم گرفته بود خودش
...دست به کار بشه و با تفنگ

01:26:16.867 --> 01:26:19.739 line:20%
اومده بود و به پیتزافروشی
.شلیک کرده بود

01:26:20.566 --> 01:26:21.959
.اما اینجور چیزا هیچوقت تمومی نداره

01:26:24.353 --> 01:26:27.182
...سال 2013 تازه متوجه

01:26:27.269 --> 01:26:28.748
.قدرت این نفوذ شده بودن

01:26:28.835 --> 01:26:32.056 line:20%
در 2014 مشغول افزایش
.ظرفیت و توانایی‌ـشون بودن

01:26:32.143 --> 01:26:35.799 line:20%
...‏‏‏‏‏2015 بیننده جمع کردن تا در 2016

01:26:35.886 --> 01:26:38.018 line:20%
.بتونن در انتخابات آمریکا وارد بشن

01:26:39.585 --> 01:26:41.892 line:20%
...پیام اصلی از این قرار بود که یک

01:26:41.979 --> 01:26:43.850
.هیلاری کلینتون" نباید رییس‌جمهور بشه"

01:26:43.937 --> 01:26:46.853 line:20%
دوم "ترامپ" مردی‌ ـه که
...میتونه روابط با روسیه رو بهبود ببخشه

01:26:46.940 --> 01:26:50.292 line:20%
و رهبر بزرگی ـه و
.درست مثل "پوتین" ملی‌گراست

01:26:50.379 --> 01:26:52.903
"سوم "برنی سندرز
...باهاش ناعادلانه رفتار میشه

01:26:52.990 --> 01:26:54.948
.به طوری که حتی آرائش به حد نصاب هم نمیرسن

01:26:55.035 --> 01:26:58.822
روسها با رسانه‌های
...راست افراطی همراستا شدن

01:26:58.909 --> 01:27:03.435
تا داستانهای جعلی بسازن
...و ترس بوجود بیارن

01:27:03.522 --> 01:27:05.481
.و پشت سر هم داستان میساختن

01:27:05.568 --> 01:27:07.309
.وزیر "کلینتون" یه بیماری مهلک داره

01:27:07.396 --> 01:27:08.788
.چندین غده‌ی سرطانی داره

01:27:08.875 --> 01:27:09.963
.هیلاری" میخواد جنگ هسته‌ای راه بندازه"

01:27:10.050 --> 01:27:11.487
.قتل 30 نفر

01:27:11.574 --> 01:27:13.706
.سرمایه‌گذاری در داعش، قاچاق مواد

01:27:13.793 --> 01:27:15.230
.غیرقابل اعتماد -
.کودک آزار -

01:27:15.317 --> 01:27:16.709
.کلاهبردار

01:27:16.796 --> 01:27:17.841
.هیلاری کلینتون" خود شیطان ـه"

01:27:17.928 --> 01:27:21.061
.داستانهای کاملا ساختگی و چندش‌آور

01:27:21.148 --> 01:27:23.063
...گاهی‌اوقات در ایالات متحده

01:27:23.150 --> 01:27:27.154
قدرت زیاد خودمون، آزادی بیان
...و جامعه‌ی باز و آزاد خودمونو می‌بینیم

01:27:27.242 --> 01:27:32.029
یک دموکراسی که ممکنه
.یکی از بزرگترین نقطه ضعفهامون باشه

01:27:32.116 --> 01:27:37.121
فکر نکنم واقعا از
...تاثیر این وضعیت آگاه باشیم

01:27:38.078 --> 01:27:39.558
.اثراتی که روی جامعه داشته

01:27:39.645 --> 01:27:42.996
.خیلیهاش به نظر سورئال و مسخره بود

01:27:43.083 --> 01:27:46.739
با استفاده از فضای بازمون
.ما رو مورد حمله قرار دادن

01:27:46.826 --> 01:27:49.089
...اگر آدمایی که شخصا می‌شناختمشون

01:27:49.176 --> 01:27:51.222
...آدمای با فکر و ملاحظه‌ای بودن

01:27:51.309 --> 01:27:54.573 line:20%
اگر مشغول تبلیغات سیاسی بودن
اونوقت دیگه چه کارایی میکردن؟

01:27:54.660 --> 01:27:56.053
.هر کسی ممکنه خبرای جعلی رو باور کنه

01:27:56.140 --> 01:27:57.489
.حتی منم ممکنه باورشون کنم

01:27:57.576 --> 01:28:01.885 line:20%
...در طول 57 روز گذشته، بیست

01:28:01.972 --> 01:28:05.062 line:20%
...داستان کاملا ساختگی و جعلی

01:28:05.149 --> 01:28:07.717 line:20%
بیشتر از 20 واقعیت انتخاباتی
...که از رسانه‌های جریان اصلی میان

01:28:07.804 --> 01:28:11.677
.دیده شدن و مورد توجه قرار گرفتن

01:28:11.764 --> 01:28:15.855 line:20%
...همین برای حامیان "سندرز" دلیل اصلی شد

01:28:15.942 --> 01:28:17.683 line:20%
.تا بگن دیگه بردیم

01:28:17.770 --> 01:28:19.468 line:20%
...در واقع همین باعث شد

01:28:19.555 --> 01:28:22.427 line:20%
بخشی رو در آمریکا برنده بشن
.که روسیه تا حالا نتونسته بود بدستش بیاره

01:28:22.514 --> 01:28:24.211
...یک گردهمایی سفیدپوستان میهن‌پرست

01:28:24.299 --> 01:28:26.562
.در شارلوتزویل ویرجینیا که مدام فریاد میزدن

01:28:26.891 --> 01:28:31.291 line:20%
.روسیه دوست ماست. روسیه دوست ماست

01:28:31.349 --> 01:28:36.006 line:20%
نظرسنجی اخیر نشون میده
...که 49% از رای‌دهندگان جمهوری‌خواه

01:28:36.093 --> 01:28:38.356
...از گفتنش ناراحتم، باور دارند که

01:28:38.443 --> 01:28:40.924
...پوتین" و یا روسیه"

01:28:41.011 --> 01:28:44.014
.متحد یا دوست کشورمون هستن

01:28:44.101 --> 01:28:47.626
سوال اینه که کی کمک کرد
...این تصمیمات جهت‌دار گرفته بشه

01:28:47.713 --> 01:28:49.106
.که روسها به دنبالش هستن

01:28:49.193 --> 01:28:50.542
.پول چه جور تبلیغاتی رو دادن

01:28:50.629 --> 01:28:52.457
...چه جور خبرای ساختگی

01:28:52.544 --> 01:28:54.807
.فکر کردن میتونه خیلی موثر باشه

01:28:54.894 --> 01:28:56.853
...اگر شخصیت

01:28:56.940 --> 01:28:58.811
...افرادی که هدف میگیرین رو بدونین

01:28:58.898 --> 01:29:01.945
میتونین پیامتونو کمی تغییر بدین
...تا تاثیرگذاری بیشتری داشته باشه

01:29:02.032 --> 01:29:03.990
.و با گروه‌های خاصی هماهنگ بشه

01:29:04.077 --> 01:29:07.080
این اطلاعات برای
.یک مدیر کمپین بسیار مفیده

01:29:08.125 --> 01:29:10.040
...گروه آنالیز کمبریج

01:29:10.127 --> 01:29:13.783 line:20%
به خاطر یک آزمایش ترقی کرد
...آزمایش علمی رفتارشناسی

01:29:13.870 --> 01:29:16.960 line:20%
که در دانشگاه کمبریج صورت گرفت
...تا ببینن میتونن

01:29:17.047 --> 01:29:21.704
با استفاده از فیسبوک
...تعداد زیادی از افراد رو آنالیز کنن

01:29:21.791 --> 01:29:25.925
چون مردم خیلی راحت
...احساساتشونو برای دوستانشون بیان میکنن

01:29:26.012 --> 01:29:28.101
.صدها میلیون نفر این کار رو انجام میدن

01:29:28.188 --> 01:29:29.842
...یه جایی نزدیک شدیم که

01:29:29.929 --> 01:29:32.062
...از هر فرد بالغ در ایالات متحده چهار

01:29:32.149 --> 01:29:33.716
.یا پنج هزار گره اطلاعاتی داریم

01:29:33.803 --> 01:29:35.631
.میتونیم این افراد رو روی نقشه ببینیم

01:29:35.718 --> 01:29:38.938
تونستن این واقعیت رو
.به مقیاس کوچیک هم بیارن

01:29:39.025 --> 01:29:42.072
شما متعلق به یک گروه 12 نفری از
...افرادی با ذهنیت شبیه خودتون هستین

01:29:42.159 --> 01:29:44.117
...درست مثل شما هستن که علاقه‌ی یکسانی

01:29:44.204 --> 01:29:46.337
.به یک سری چیزا در سرتاسر کشور دارن

01:29:46.424 --> 01:29:48.774
...اینا افرادی هستن که بدون شک

01:29:48.861 --> 01:29:51.473
رای میدن اما باید
...از مرکز جابه‌جا بشن

01:29:51.560 --> 01:29:53.213
.و کمی به سمت راست برن

01:29:53.300 --> 01:29:55.215
...قرار نیست برین تو فیسبوک

01:29:55.302 --> 01:29:58.436
.و چنین اطلاعاتی رو جمع کنین

01:29:58.523 --> 01:30:02.440
...گروه آنالیز کمبریج اطلاعات فیسبوک رو

01:30:02.527 --> 01:30:04.486
.به شکلی شبه‌قانونی بدست اورد

01:30:04.573 --> 01:30:07.010
میتونیم به مسئله‌ای که
.اهمیت میدن نگاه کنیم

01:30:07.097 --> 01:30:08.838
.من حق داشتن اسلحه رو انتخاب کردم

01:30:08.925 --> 01:30:11.536
که زمینه‌ی جستجو رو کمی
...محدود میکنه و حالا میدونیم

01:30:11.623 --> 01:30:13.973
که ما به پیامی در مورد
.حق داشتن اسلحه نیاز داریم

01:30:14.060 --> 01:30:15.975
...باید یک پیام باورپذیر باشه

01:30:16.062 --> 01:30:17.586
...و باید به شکلی تغییر داده بشه

01:30:17.673 --> 01:30:19.501
...که با شخصیت و ویژگی افرادی که

01:30:19.588 --> 01:30:21.198
.بهشون علاقه‌مندیم جور در بیاد

01:30:21.285 --> 01:30:23.940
نقش بسیار مهمی در رای به
.خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا داشتن

01:30:23.964 --> 01:30:25.549
مقامات بریتانیایی حالا فکر میکنن ممکنه
.روسیه در رای گیری "برگزیت" دخالت کرده باشه

01:30:25.550 --> 01:30:28.031 line:20%
...ما ارتش رباتیک روسها و ترولها رو دیدیم

01:30:28.118 --> 01:30:30.773 line:20%
.که به طرافداری از "برگزیت" پیام دادن

01:30:30.860 --> 01:30:33.645 line:20%
...اتهاماتی وجود داره که گروه آنالیز کمبریج

01:30:33.732 --> 01:30:38.171 line:20%
با حمایت یک دفتر کوچیک
...بالای یک پیتزافروشی به کارش ادامه میداده

01:30:38.258 --> 01:30:42.045
که چندان با عقل جور درنمیاد
...که همچین جایی

01:30:42.132 --> 01:30:45.396 line:20%
...مرکز یک توطئه‌ی جهانی باشه

01:30:45.483 --> 01:30:46.876 line:20%
...مگر اینکه پوششی برای

01:30:46.963 --> 01:30:49.966 line:20%
کسی بوده که اهداف
.بسیار مهم‌تری پشت این کار داشته

01:30:51.358 --> 01:30:54.623
.صاحب گروه آنالیز کمبریج اس.سی.ال ـه

01:30:54.710 --> 01:30:58.540 line:20%
یک عملیات بزرگتر
...و شرورانه‌تر در راستای

01:30:58.627 --> 01:31:03.196
دستکاری انتخابات جهانی با استفاده
.از اطلاعات و تکنولوژی

01:31:03.283 --> 01:31:06.112
اس.سی.ال" در عوض"
...توسط یه سری شرکت پوششی اداره میشه

01:31:06.199 --> 01:31:08.941
...که میشه ردشونو تا "دیمیتری فرتاش" گرفت

01:31:09.899 --> 01:31:12.205
.کسی که باز با "موگلوییچ" در ارتباطه

01:31:15.905 --> 01:31:18.516
...همین باعث تکمیل این شبکه میشه

01:31:18.603 --> 01:31:21.650
و نشون میده که رییس مافیا
..."و "موگلوییچ

01:31:21.737 --> 01:31:25.088
...تنها کارشون رو با پولشویی ساده در 1984

01:31:25.175 --> 01:31:28.134
در املاک "ترامپ" شروع کردن
...و این کار رو تا 32 سال ادامه دادن

01:31:28.221 --> 01:31:31.747
تا به انتخابات برسن
...و این شرکت استخراج اطلاعات

01:31:31.834 --> 01:31:33.879
...آنالیز کمبریج نقش بسیار بسیار بزرگی رو

01:31:33.966 --> 01:31:36.186
در کمپین "ترامپ" بازی کنه
.و بهش در برنده شدن کمک کنه

01:31:36.210 --> 01:31:37.860
مایکل فلین" گزارش مالی"
...جدیدی رو در ارتباط با

01:31:37.860 --> 01:31:39.510
روابط بحث‌برانگیز با
.یک شرکت اطلاعاتی پر میکنه

01:31:39.534 --> 01:31:41.534 line:20%
...بنن" سرمایه‌ـشو در گروه آنالیز کمبریج"

01:31:41.534 --> 01:31:43.634 line:20%
چیزی بین یک میلیون تا پنج میلیون دلار
.عنوان کرده

01:31:43.715 --> 01:31:46.196 line:20%
از میان دو نامزد باقیمونده
...در این انتخابات

01:31:46.283 --> 01:31:48.590
...یکی‌ـشون از این فناوریها استفاده میکنه

01:31:48.677 --> 01:31:50.548
...و بسیار جالبه که ببینیم

01:31:50.635 --> 01:31:53.595
این مسئله چه تاثیری در
.چند هفته‌ی آینده خواهد داشت

01:31:53.682 --> 01:31:55.335
.ممنون

01:31:55.422 --> 01:31:56.293
...یکی از سرمایه‌گذاران بزرگ آنالیز کمبریج

01:31:56.380 --> 01:31:57.947
.رابرت مرسر" ـه"

01:31:57.971 --> 01:32:00.771
"سرمایه‌گذار ارشد "ترامپ
."در ارتباط با اطلاعات بزرگ روسی، "پوتین

01:32:00.795 --> 01:32:02.995
مرسر" از آنالیز کمبریج خواست تا"
.به سازماندهی ایمیلهای "کلینتون" کمک کنن

01:32:02.995 --> 01:32:05.215
.یک میلیاردر سرمایه‌گذاره

01:32:05.239 --> 01:32:06.739 line:20%
رابرت مرسر"، مدیر فناوریهای رنسانس"

01:32:06.763 --> 01:32:09.263
ریسک ژئوپولیتیک چیست؟
.سرمایه‌گذاران روی روسیه شرط می‌بندند

01:32:10.598 --> 01:32:14.898 line:20%
شرکت فناوریهای رنسانس، در میان شرکتهای دیگه
.سهام شرکت آمریکایی "ویمپلکام" رو خرید

01:32:14.922 --> 01:32:19.522
."ویون" با نام سابق شرکت "ویمپلکام"

01:32:19.546 --> 01:32:24.446
.صاحب "ویون" "آلتیمو" - گروه آلفا

01:32:32.590 --> 01:32:36.028
...متخصصان سایبری متوجه این سرور شدن

01:32:36.115 --> 01:32:38.465
...که به شکلی غیرعادی عمل میکرد

01:32:38.553 --> 01:32:42.731
یه لینک مستقیم
...درست از خود بانک روسیه داشت

01:32:42.818 --> 01:32:45.342
."بانک آلفا و برج "ترامپ

01:32:48.258 --> 01:32:50.826
...که همین به روشنی وجود

01:32:50.913 --> 01:32:53.132
.مسیر ارتباطی بزرگ رو توضیح میده

01:32:53.219 --> 01:32:54.743
."برج "ترامپ

01:32:54.830 --> 01:32:57.049 line:20%
...به نظر میاد که خوب میدونستن

01:32:57.136 --> 01:32:59.138 line:20%
چه اتفاقی قراره بیافته
.و همون هم شد

01:32:59.225 --> 01:33:01.706
...راجر استون" در آگوست گفت که نوبت منه که"

01:33:01.793 --> 01:33:04.013
...تو دردسر بیافتم در حالی که همون موقع

01:33:04.100 --> 01:33:06.276
.با ویکی‌لیکس درگیر بود

01:33:06.363 --> 01:33:11.150 line:20%
.راستش با "آسانژ" ارتباط داشتم

01:33:11.237 --> 01:33:13.152 line:20%
...فکر میکنم که اسناد بعدی

01:33:13.239 --> 01:33:16.286 line:20%
...مربوط به بنیاد "کلینتون" باشن

01:33:16.373 --> 01:33:19.681
اما هیچ معلوم نیست ماه اکتبر
.چی تو آستین داشته باشه

01:33:19.768 --> 01:33:23.772 line:20%
.هفتم اکتبر 2016 سه اتفاق بزرگ افتاد

01:33:23.859 --> 01:33:25.382 line:20%
...وزارت امنیت کشور

01:33:25.469 --> 01:33:27.253 line:20%
...و رییس امنیت ملی

01:33:27.340 --> 01:33:30.213
یک بیانیه‌ی عمومی صادر کردن
...و گفتن هک کردن دولت

01:33:30.300 --> 01:33:32.171 line:20%
...در انتخابات 2016 هیچ ارتباطی به جز

01:33:32.258 --> 01:33:34.913 line:20%
...با کشور روسیه نداشته و این تصمیم

01:33:35.000 --> 01:33:38.351
تنها توسط یک نفر گرفته شده
."یعنی "ولادیمیر پوتین

01:33:38.438 --> 01:33:41.659
در همون روزی که نوارهای
.اکسس هالیوود" منتشر شدن"

01:33:41.683 --> 01:33:42.583 line:20%
.ترامپ: فقط ببوس. نمیخوام صبر کنم

01:33:42.607 --> 01:33:45.207 line:20%
وقتی ستاره بشی
.میذارن هر کاری دلت بخواد بکنی

01:33:45.231 --> 01:33:45.931 line:20%
.بوش: هر چی که تو بخوای

01:33:45.955 --> 01:33:47.621 line:20%
.ترامپ": تا دلت بخواد میتونی اذیتشون کنی"

01:33:47.622 --> 01:33:48.492 line:20%
.این دو مورد

01:33:48.579 --> 01:33:49.972 line:20%
.و سومی هم اتفاق افتاد

01:33:50.059 --> 01:33:51.626
.ایمیلهای "جان پودستا" منتشر شد

01:33:53.149 --> 01:33:55.412 line:20%
ویکی‌لیکس بیش از
...‏20 هزار ایمیل اضافی

01:33:55.499 --> 01:33:58.589 line:20%
"از رییس کمپین "هیلاری کلینتون
.جان پودستا" منتشر کرد"

01:33:58.676 --> 01:34:00.504
...از اف.بی.آی خبری نشد

01:34:00.591 --> 01:34:02.462 line:20%
.تا دو روز بعد از لو رفتن ایمیلهام

01:34:02.549 --> 01:34:03.986 line:20%
...گفتن ممکنه خودت خبر نداشته باشی

01:34:04.073 --> 01:34:05.509 line:20%
.اما ایمیلهات هک شدن

01:34:05.596 --> 01:34:07.424
...گفتم بله، الان 48 ساعته که دارم

01:34:07.511 --> 01:34:11.689
خودمو تو تمام شبکه‌های
.تلویزیونی کشور می‌بینم

01:34:11.776 --> 01:34:14.170
در واقع این آخرین باری بود
.که با اف.بی.آی حرف زدم

01:34:14.257 --> 01:34:16.738 line:20%
...کلی چیزای دیگه داشت بیرون می‌اومد

01:34:16.825 --> 01:34:19.871 line:20%
که ما ازش آگاه بودیم
...و نمی‌تونستیم بذاریم رسانه‌ها

01:34:19.958 --> 01:34:21.612 line:20%
.توجه‌ـشون بهش جلب بشه

01:34:21.699 --> 01:34:24.659
تو سخنرانی‌هام سعی‌ـمو کردم
...و در سومین مناظره

01:34:24.746 --> 01:34:25.964
.دیگه به اوج خودش رسید

01:34:26.051 --> 01:34:28.967
...ببین، تا اونجایی که من می‌بینم

01:34:29.054 --> 01:34:32.710
.برای این آدم هیچ احترامی قائل نیست

01:34:32.797 --> 01:34:34.277
...خب، به خاطر اینکه ترجیح میده

01:34:34.364 --> 01:34:36.366
.یه دست‌نشانده رییس‌جمهور بشه -
.کدوم دست‌نشانده -

01:34:36.453 --> 01:34:37.889
.دست‌نشانده چیه

01:34:37.976 --> 01:34:38.847
.برای آمریکا کاملا مشخصه

01:34:38.934 --> 01:34:40.370
.تو دست‌نشانده‌ای

01:34:40.457 --> 01:34:41.458
...کاملا روشنه که قبول نمیکنی

01:34:41.545 --> 01:34:42.372
...نه تو قبول نمیکنی

01:34:42.459 --> 01:34:44.243
...روسها درگیر

01:34:44.330 --> 01:34:46.028
.حمله‌ی سایبری به ایالات متحده بودن

01:34:46.115 --> 01:34:50.641
که داری جاسوسی کردن از
.مردم آمریکا رو تشویق میکنی

01:34:51.860 --> 01:34:54.340
...تو میخوای در راستای خط "پوتین" حرکت کنی

01:34:54.427 --> 01:34:57.474
،به آرزوهاش جامه‌ی عمل بپوشونی
...ناتو رو بهم بزنی

01:34:57.561 --> 01:34:59.781
.هر کاری اون میخواد انجام بدی

01:34:59.868 --> 01:35:02.348
...با این باور به انتخابات رفتیم که

01:35:02.435 --> 01:35:05.134
رای اکثریت با ماست
.که درست هم بود

01:35:06.439 --> 01:35:08.137
...میشیگان، ویسکانسین و پنسلوانیا

01:35:08.224 --> 01:35:10.269
...حس میکردیم که در این ایالتها جلو هستیم

01:35:10.356 --> 01:35:12.184
...و ثابت شده که اشتباه میکردیم

01:35:12.271 --> 01:35:15.361
...پس در مجموع در هر سه این ایالتها

01:35:15.448 --> 01:35:17.450
در مجموع 70 هزار رای اورد
.و همین باعث شد رییس‌جمهور بشه

01:35:26.503 --> 01:35:27.983
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم

01:35:28.070 --> 01:35:29.724
.کار پیچیده‌ای بود

01:35:32.936 --> 01:35:36.336 line:20%
سه دقیقه قبل "هیلاری کلینتون" شکستش رو
...در انتخابات ریاست‌جمهوری آمریکا پذیرفت

01:35:36.360 --> 01:35:39.260 line:20%
.به همه‌ی شما این انتخاب رو تبریک میگم

01:35:39.284 --> 01:35:44.284 line:20%
تا آخر راه ایستاد و مبارزه کرد
...با اینکه کسی فکر نمیکرد برنده بشه

01:35:44.308 --> 01:35:47.708 line:20%
!خب، البته به جز من و شما

01:35:49.221 --> 01:35:50.701
...در طول انتقال قدرت

01:35:50.788 --> 01:35:54.444
جرد کوشنر" با"
.بانک تحریم شده‌ی روسیه ملاقات کرد

01:35:54.531 --> 01:35:55.967
...گورکوف" رییس اون بانک"

01:35:56.054 --> 01:35:58.056
.در دانشکده‌ی اقتصاد اصلا درس نخونده

01:35:58.143 --> 01:36:00.232
.بلکه یک مامور آموزش دیده‌ی کا.گ.ب ـست

01:36:01.625 --> 01:36:03.409
...و دفاترش در سرتاسر دنیا

01:36:03.496 --> 01:36:05.977
...همیشه به این معروف هستن که پوششی

01:36:06.064 --> 01:36:07.979 line:20%
.برای عملیات اطلاعاتی روسیه هستن

01:36:08.066 --> 01:36:10.547 line:20%
..."وقتی در دسامبر با "جرد کوشنر

01:36:10.634 --> 01:36:13.158 line:20%
در نیویورک ملاقات کردین
در چه موردی باهاش حرف زدین؟

01:36:13.245 --> 01:36:15.595 line:20%
بانک روسیه گفت در مورد
.مسائل کاری حرف زدن

01:36:15.682 --> 01:36:19.425 line:20%
کاخ سفید میگه در مورد
.روابط آینده‌ی آمریکا-روسیه حرف زدن

01:36:19.512 --> 01:36:21.558 line:20%
اگر این کار رو با اهداف
...تجاری انجام داده باشه

01:36:21.645 --> 01:36:23.125 line:20%
.به معنای نقض قانون ـه

01:36:23.212 --> 01:36:25.431 line:20%
اگر این کار رو با اهداف
...سیاسی انجام داده باشه

01:36:25.518 --> 01:36:27.216 line:20%
...سوالات بسیار جدی مطرح میشه که آیا اون

01:36:27.303 --> 01:36:29.566 line:20%
یا کسی در این کمپین
...با روسها کار میکرده یا نه

01:36:29.653 --> 01:36:31.220 line:20%
.اونم در زمان انتخابات

01:36:31.307 --> 01:36:33.439 line:20%
...شاهکار هر سازمان اطلاعاتی اینه که

01:36:33.526 --> 01:36:36.573 line:20%
...ماموری رو در داخل

01:36:36.660 --> 01:36:38.531 line:20%
...سازمان اطلاعاتی دشمن جذب خودش کنه

01:36:40.490 --> 01:36:42.535
...چون اون آدم میتونه گزارش

01:36:42.622 --> 01:36:45.756
عملیاتهای جاسوسی
.علیه اون کشور رو بهشون بده

01:36:45.843 --> 01:36:48.367 line:20%
"برای "دونالد ترامپ
...که "مایکل فلین" رو

01:36:48.454 --> 01:36:50.369 line:20%
...در نقش مشاور امنیت ملی گذاشت

01:36:50.456 --> 01:36:53.895 line:20%
...نشون میده که خیلی ناشایست بودن

01:36:53.982 --> 01:36:56.680
...تا شخصی رو پیدا کنن تا براشون

01:36:56.767 --> 01:36:59.901
به عنوان یک مامور ناشناس
.از طرف ترکیه کار کنه

01:36:59.988 --> 01:37:03.295
کسی که روابط گسترده‌ای
...با یک دشمن خارجی در روسیه داشته باشه

01:37:03.382 --> 01:37:06.603
...و این روابط فاش نشه یا کسی بوده که

01:37:06.690 --> 01:37:10.476
بهترین مهارتهای لازم رو داشته
.و "دونالد ترامپ" هم همینو میخواسته

01:37:10.563 --> 01:37:15.307 line:20%
ازم دعوت شد تا شغل قدیمیم به عنوان
.رییس سی.آی.ای رو به عهده بگیرم

01:37:15.394 --> 01:37:17.962
...و متوجه شدم که مجبورم

01:37:18.049 --> 01:37:20.399
"از طریق "مایک فلین
.به رییس‌جمهور گزارش بدم

01:37:20.486 --> 01:37:22.706
...بهم فشار اوردن که به یک جلسه‌ی خاص برم

01:37:22.793 --> 01:37:25.230
...که اونجا چندین ترک هم حضور داشتن

01:37:25.317 --> 01:37:27.798
...و خیلی مشخص بود که داشتن خیلی جدی

01:37:27.885 --> 01:37:31.454 line:20%
"در مورد بازداشت کردن "گولان
...در پنسیلوانیای غربی حرف میزدن

01:37:31.541 --> 01:37:34.022 line:20%
که کاملا با توجه به قانون آمریکا
.یه کار غیرقانونی بود

01:37:34.109 --> 01:37:36.067 line:20%
.بهشون اینو گفتم و رفتم بیرون

01:37:36.091 --> 01:37:38.591 line:20%
ترکیه به "فلین" پول داده تا حرکات نظامی
"علیه اونا رو بلوکه کنه. اظهار نظر "ترامپ

01:37:38.591 --> 01:37:41.594 line:20%
تصمیم گرفتم که نمیخوام
...از طریق "مایک" گزارش بدم

01:37:41.681 --> 01:37:44.728 line:20%
.و بنابراین پیشنهاد رو رد کردم

01:37:44.815 --> 01:37:46.251
..."رییس‌جمهور منتخب "دونالد ترامپ

01:37:46.338 --> 01:37:48.210 line:20%
...با فرستادن یک ایمیل، وزیر

01:37:48.297 --> 01:37:49.820
.امور خارجه را یک عوضی خطاب کرد

01:37:49.907 --> 01:37:52.518
"رییس شرکت "اکسان موبایل
..."و مدیر آن "رکس تیلرسون

01:37:52.605 --> 01:37:55.826
با وجود روابط بسیار نزدیکی
.که با روسیه دارد

01:37:57.045 --> 01:37:58.524 line:20%
..."خب این آدمی ـه که "ولادیمیر پوتین

01:37:58.611 --> 01:38:01.527 line:20%
.بهش جایز دوستی داده

01:38:01.614 --> 01:38:03.616
...من رابطه‌ی بسیار نزدیکی باهاش دارم

01:38:03.703 --> 01:38:06.445
.که تقریبا به 15 سال قبل برمیگرده

01:38:06.532 --> 01:38:09.666
"به باور من "رکس تیلرسون
...توسط "دونالد ترامپ" تنها

01:38:09.753 --> 01:38:11.711
.به یک دلیل انتخاب شده

01:38:11.798 --> 01:38:16.064 line:20%
...سر راه "دونالد ترامپ" قرار نمیگیره

01:38:16.151 --> 01:38:19.937 line:20%
...تا منافع سیاست خارجی رو به خطر بندازه

01:38:20.024 --> 01:38:23.767
و ایالات متحده رو همراستا
.با رژیم "ولادیمیر پوتین" بکنه

01:38:23.854 --> 01:38:26.509
و فکر کنم این دقیقا
.همون کاری ـه که کرده

01:38:26.596 --> 01:38:27.902
.روندش رو تسریع کرده

01:38:29.860 --> 01:38:32.080 line:20%
...پوتین" و "رکس تیلرسون" سعی کردن تا"

01:38:32.167 --> 01:38:36.606 line:20%
در کنار هم یه قرارداد 500 میلیارد دلاری
.در زمینه‌ی اکتشاف قطبی ببندن

01:38:36.693 --> 01:38:39.130 line:20%
اکسان موبایل" موفق به"
...بستن قراردادی بسیار بزرگ

01:38:39.217 --> 01:38:40.784 line:20%
.با "رازنفت" روسی شده

01:38:40.871 --> 01:38:43.134 line:20%
.میدونین، فلسفه‌ی من پول دراوردن ـه

01:38:43.221 --> 01:38:46.964 line:20%
...و اگر بتونم با حفاری پول دربیارم

01:38:47.051 --> 01:38:48.792 line:20%
.اونوقت همین کار رو میکنم

01:38:51.534 --> 01:38:54.145
...اما این قرارداد توسط دولت "اوباما" که

01:38:54.232 --> 01:38:55.886
.تحریمها رو اعمال کرد متوقف شد

01:38:57.627 --> 01:38:59.672
...یکی از موارد شگفت‌انگیز در این پرونده

01:38:59.759 --> 01:39:01.500
..."منابع "استیل" بهش گفتن که "رازنفت

01:39:01.587 --> 01:39:03.589
شرکت نفتی بزرگ روسیه
...که صاحبش دولته

01:39:03.676 --> 01:39:06.201
.‏‏‏19% درصدش قرار بوده به فروش برسه

01:39:06.288 --> 01:39:08.507
و پول زیادی برای افرادی که
.بتونن بخرنش خواهد داشت

01:39:08.594 --> 01:39:09.856
.تحریمهای آمریکا برداشته شد

01:39:14.774 --> 01:39:19.779
خب، بدون شک در دسامبر
..."اون مقدار از "رازنفت

01:39:21.085 --> 01:39:23.783
از طریق دخالت شرکتهای
...پوششی فروخته شد

01:39:23.870 --> 01:39:26.134
"به شرکتی در "گرند کیمن
...که معلوم نیست کی هستش

01:39:26.221 --> 01:39:27.787
.پس نمی‌تونین اطلاعاتی ازش گیر بیارین

01:39:29.398 --> 01:39:31.966
...فقط کسی که در مراتب بالای

01:39:32.053 --> 01:39:34.838
رازنفت" قرار داره"
.به چنین اطلاعاتی دسترسی داشته

01:39:38.798 --> 01:39:41.497
و مشخصه کسی که
...کریس استیل" باهاش حرف زده"

01:39:41.584 --> 01:39:45.153
از ماه‌ها قبل
.از اتفاقات بسیاری خبر داشته

01:39:49.461 --> 01:39:51.594
دست روسیه در این
...اقدامات نفوذ کاملا مشخصه

01:39:51.681 --> 01:39:52.769
...و در نهایت سعی دارن مخفیش کنن

01:39:52.856 --> 01:39:54.423
...و با دو روش این کار رو میکنن

01:39:54.510 --> 01:39:57.121
.یا مردم رو میندازن زندان یا میکشنشون

01:39:59.819 --> 01:40:02.126
...بازداشتهایی که افراد رو زمین کشیده میشن

01:40:02.213 --> 01:40:04.607
.رو سرشون پارچه‌ی سیاه کشیده میشه

01:40:04.694 --> 01:40:06.391
.به خیانت متهم میشن

01:40:06.478 --> 01:40:09.568
...شاید این افراد منابع "کریس استیل" بودن

01:40:09.655 --> 01:40:12.745
یا شاید اطلاعات روسیه
.بهشون مشکوک شده بوده

01:40:14.182 --> 01:40:17.011 line:20%
..."روز بعد از کریسمس ژنرال "اولگ یوروینکن

01:40:17.098 --> 01:40:21.406
که رییس کارکنان "رازنفت" بود
...در پشت یک ماشین

01:40:21.493 --> 01:40:24.540
.در مرکز مسکو ترور شد

01:40:24.627 --> 01:40:27.238 line:20%
..."مرگ مرموز رییس "آر.تی

01:40:27.325 --> 01:40:28.631 line:20%
.در واشنگتن دی.سی

01:40:30.415 --> 01:40:32.113
یک دیپلمات روسی
...که اینجا در نیویورک اقامت داشت

01:40:32.200 --> 01:40:34.245
.در خود روز انتخابات مرد

01:40:36.117 --> 01:40:38.728
معلومه که روسها علاقه‌ی
.خاصی به این مسئله دارن

01:40:38.815 --> 01:40:40.773
...و البته در طرف دیگه‌ی معادله

01:40:40.860 --> 01:40:42.775
تمام این رابطها رو دارین
...که به روسیه برمیگرده

01:40:42.862 --> 01:40:44.995
."چه "راجر استون" باشه و چه "فلین

01:40:45.082 --> 01:40:46.431
...هر کدوم از این افراد که باشن

01:40:46.518 --> 01:40:48.216
...اینقدر مدارک و شواهد وجود داره

01:40:48.303 --> 01:40:50.696
.که نمیشه به هیچ وجه چیزی رو مخفی کرد

01:40:50.720 --> 01:40:53.420
.وکیل "ترامپ" موکلان روسی برجسته‌ای داره

01:40:53.444 --> 01:40:58.444
جورج پاپادوپولوس" بارها سعی کرده"
.کمپین "ترامپ" رو با روسیه مرتبط کنه

01:40:58.468 --> 01:41:01.568
شرکت نفتی کرملین مردی رو
.در دستان "ترامپ" داره

01:41:04.370 --> 01:41:06.970
"چگونه تحقیقات روسیه پای "ریک گیتز
.یکی از شاگردان "مانافورت" را وسط کشید

01:41:07.061 --> 01:41:11.326
بعضی وقتها فراموش میکنم
.این اختاپوس چند تا بازو داره

01:41:11.413 --> 01:41:15.721
هر کدوم از این موارد برای
.خودش یک داستان بزرگه

01:41:23.642 --> 01:41:26.558
غیرواقع‌گرایانه‌س اگر فکر کنیم
.به چیزایی که ما میدونیم محدود میشه

01:41:26.645 --> 01:41:29.692
...اینکه فقط فکر کنیم یه عملیات پولشویی

01:41:29.779 --> 01:41:33.609
.ساده و جنایتی پس از جنایتی دیگه بوده

01:41:33.696 --> 01:41:34.827
...به نظرم خیلی بیشتر از این حرفهاست

01:41:34.914 --> 01:41:37.395
...و چیزی که شما باهاش روبه‌رو هستین

01:41:37.482 --> 01:41:40.920
بزرگترین نفوذ اطلاعاتی در
.تاریخ بشریت بوده

01:41:41.007 --> 01:41:44.489 line:20%
"پس برای روشن شدن میگم آقای "ترامپ
...هیچگونه ارتباط مالی

01:41:44.576 --> 01:41:46.274 line:20%
با حامیان دولت روسیه نداره؟

01:41:46.361 --> 01:41:47.318 line:20%
.خودش که همین رو میگه

01:41:47.405 --> 01:41:48.276 line:20%
.من نگفتم

01:41:48.363 --> 01:41:49.799 line:20%
.منم همینو گفتم

01:41:49.886 --> 01:41:51.148 line:20%
.معلومه که جایگاه ما همینه

01:42:06.816 --> 01:42:08.470
.آیا با تمام وجود سوگند یاد می‌کنید

01:42:08.557 --> 01:42:11.864
.دفتر رییس‌جمهوری ایالات متحده‌ی آمریکا

01:42:39.109 --> 01:42:44.114
رییس‌جمهور به باور من
.دست‌نشانده‌ی "ولادیمیر پوتین" ـه

01:42:44.625 --> 01:42:49.119
این یک چالش جدی ـه که
.ما آمریکاییها باهاش روبه‌روئیم

01:42:50.294 --> 01:42:53.732
.سعی کرده برای روسیه جبران کنه

01:42:53.819 --> 01:42:56.866
.میخواست بلافاصله تحریمها رو برداره

01:42:56.953 --> 01:42:59.825 line:20%
من در پنج هفته‌ی اولِ
...دولت "ترامپ" حضور داشتم

01:42:59.912 --> 01:43:01.914 line:20%
...در کنار مسئولیتهای دیگه

01:43:02.001 --> 01:43:04.221 line:20%
.مسئول تحریمهای روسیه بودم

01:43:04.308 --> 01:43:06.658 line:20%
...و خودم یکی از کسانی بودم که به شدت نگران

01:43:06.745 --> 01:43:08.965
...برداشتن ناگهانی و یک جانبه‌ی تحریمها

01:43:09.052 --> 01:43:10.358
.از سوی دولت "ترامپ" بودم

01:43:10.445 --> 01:43:11.968
.و همین الان هم نگرانم

01:43:11.968 --> 01:43:15.268 line:20%
کنگره: "ترامپ" تحریمهای روسیه
.رو اعمال نمیکنه و دلیلش رو بهمون نمیگه

01:43:15.363 --> 01:43:16.842 line:20%
.حتما لازم نیست یه وکیل باشین

01:43:16.929 --> 01:43:18.757 line:20%
...لازم نیست لاپوشونی کرده باشین

01:43:18.844 --> 01:43:21.978 line:20%
تا متوجه بشین یه نفر
.چه موقع داره لاپوشونی میکنه

01:43:22.065 --> 01:43:24.937 line:20%
.این مرد به روشنی در خفا در حال چنین کاریه

01:43:25.246 --> 01:43:28.846 line:20%
دونالد ترامپ" اعتراف میکنه که"
.این مسئله‌ی روسیه باعث اخراج "کامی" شد

01:43:28.941 --> 01:43:32.423 line:20%
نمیدونم چطور یک رییس‌جمهور
...میتونه وضعیت رو بدتر از

01:43:32.510 --> 01:43:34.295
.رییس‌جمهور "ترامپ" مدیریت کنه

01:43:35.731 --> 01:43:37.646
...رفتارش در اجلاس جی 20

01:43:37.733 --> 01:43:40.866
صحبتهاش مبنی بر
.داشتن یک شریک سایبری

01:43:40.890 --> 01:43:43.290
ترامپ: "پوتین" و من تصمیم گرفتیم
...یه واحد امنیتی سایبری درست کنیم تا

01:43:43.314 --> 01:43:44.086
...انتخابات در امان باشه

01:43:44.087 --> 01:43:46.916
سراغ کسی نمیرین که
...با مشت زده تو صورتتون

01:43:47.003 --> 01:43:48.352
.تا بهش پیشنهاد کمک کنین

01:43:48.620 --> 01:43:52.620 line:20%
به نظر من کار اخلاقی نیست
...که جزییات گفتگوم

01:43:52.700 --> 01:43:54.700 line:20%
.با رییس‌جمهور "ترامپ" رو در میون بذارم

01:43:54.967 --> 01:43:56.665
.ترامپ" باید بدونه که دستش رو شده"

01:43:56.752 --> 01:43:58.884
.باید بدونه که تمام دنیا بهش چشم دوخته

01:43:58.971 --> 01:44:02.018
و ناگهان تمام این نیروها
.در اختیارش قرار گرفتن

01:44:02.105 --> 01:44:04.934
میدونین نمیتونم هر روز
.با این فکر زندگی کنم

01:44:08.416 --> 01:44:12.463
..."بزرگترین رسوایی احتمالی کمپین "ترامپ

01:44:12.550 --> 01:44:14.900
.باید معاملات مالی‌ـشون باشه

01:44:14.987 --> 01:44:18.121 line:20%
.خیلی سخت میشه رد پول رو پوشوند

01:44:18.145 --> 01:44:19.774 line:20%
تحقیقات اف.بی.آی برای اینکه
.پول روسیه به "ترامپ" رسیده یا نه

01:44:19.775 --> 01:44:23.126
.اون یکی دیگه جلوگیری از اجرای عدالته

01:44:23.213 --> 01:44:25.607
...تبانی با یک رسانه که

01:44:25.694 --> 01:44:28.131
.بهشون کمک و یاری برسونه

01:44:28.218 --> 01:44:29.828
.توطئه

01:44:29.915 --> 01:44:32.918
که این کمک و یاری میتونه
.خیانت درنظر گرفته بشه

01:44:34.964 --> 01:44:38.968 line:20%
.داستان روسیه کاملا ساختگی ـه

01:44:39.055 --> 01:44:41.884 line:20%
چیزی که دادستانها
...باید دنبالش باشن اینه که

01:44:41.971 --> 01:44:45.670 line:20%
‏‏‏33 هزار ایمیل پاک شده‌ی
.هیلاری کلینتون" چی بوده"

01:44:46.506 --> 01:44:49.500
"نخست‌وزیر سابق "تیموشنکو
.متهم به سواستفاده مالی شد

01:44:49.500 --> 01:44:50.501
!زندانیش کنین

01:44:50.588 --> 01:44:52.024
!زندانیش کنین

01:44:52.111 --> 01:44:53.243
!زندانیش کنین

01:44:53.330 --> 01:44:54.679
!زندانیش کنین

01:44:56.431 --> 01:44:59.831 line:20%
گرجستان اتهاماتی را
.علیه رییس‌جمهور سابق وارد می‌داند

01:44:59.858 --> 01:45:00.859 line:20%
!زندانیش کنین

01:45:00.946 --> 01:45:02.296 line:20%
!زندانیش کنین

01:45:02.383 --> 01:45:03.819 line:20%
!زندانیش کنین

01:45:03.906 --> 01:45:05.037 line:20%
!زندانیش کنین

01:45:05.124 --> 01:45:06.517 line:20%
!زندانیش کنین

01:45:06.604 --> 01:45:07.605 line:20%
!زندانیش کنین

01:45:10.739 --> 01:45:12.523
.در حال پیشرفته

01:45:12.610 --> 01:45:16.353
تلاشهای روسیه همین الانم
.که صحبت میکنیم ادامه داره

01:45:16.440 --> 01:45:17.789
.هیچ کاری نکردیم

01:45:17.876 --> 01:45:20.966
...به هیچ وجه کاری نکردیم تا از خودمون

01:45:21.053 --> 01:45:24.579
در برابر حملات سایبری در
.یک انتخابات در آینده محافظت کنیم

01:45:24.666 --> 01:45:25.167
.هیچی

01:45:25.264 --> 01:45:26.061
.هیچ کاری نکردیم

01:45:26.061 --> 01:45:28.928
تا وقتی که مردم بدون مجازات شدن
...بتونن کاری رو بکنن

01:45:29.192 --> 01:45:31.847
.به کارشون ادامه میدن

01:45:31.934 --> 01:45:33.718
...همگی در خطر هستیم چون شاید

01:45:33.805 --> 01:45:35.633
.این بار من و دموکراتها آسیب دیده باشیم

01:45:35.720 --> 01:45:38.288
ممکنه دفعه‌ی بعد جمهوری‌خواهان
 .و نامزدشون ضربه بخوره

01:45:38.375 --> 01:45:40.464
...با هر مقام امنیتی که صحبت کردیم گفتن

01:45:40.551 --> 01:45:42.640
.دارن برمیگردن

01:45:42.727 --> 01:45:44.163
.باید براش آماده باشیم

01:45:44.250 --> 01:45:45.730
.و اگر مردم خواستار این نباشن

01:45:45.817 --> 01:45:48.037
...اگر خواستار این نباشن که از استقلالمون

01:45:48.124 --> 01:45:51.345
...باید دفاع بشه، نمایندگانمون در کنگره

01:45:51.432 --> 01:45:53.956
.باید روشونو برگردونن و برن پی کارشون

01:45:54.043 --> 01:45:57.046
.اینجا خودِ حقیقت در خطره

01:45:57.133 --> 01:46:01.964
چیزی که در خطره دولتی ـه
.که بهمون پاسخگو باشه

01:46:02.051 --> 01:46:04.096
...و البته وجود آزادی

01:46:04.183 --> 01:46:08.144
.در عمیق‌ترین و بالاترین سطوحش

01:46:08.231 --> 01:46:10.451
...اینو به افرادی مدیونیم که

01:46:10.538 --> 01:46:12.714
...برای این دموکراسی جنگیدن و فداکاری کردن

01:46:12.801 --> 01:46:15.020
و باید نگهبانش باشیم
...و مطمئن بشیم

01:46:15.107 --> 01:46:17.458
.همیشه انتخابات آزادانه و منصفانه‌ای داریم

01:46:57.712 --> 01:47:00.312
اقدامات فعال

01:47:00.992 --> 01:47:06.292
تقدیم به تمام کسانی که
.برای دموکراسی در سرتاسر دنیا می‌جنگند

01:47:07.992 --> 01:48:11.992
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.