WEBVTT

00:00:00.015 --> 00:01:15.015
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.215 --> 00:01:18.051
ممنون
ممنون

00:01:22.756 --> 00:01:24.625
ممنون
خيلي ممنون

00:01:30.631 --> 00:01:32.630
خيلي ممنون

00:01:32.632 --> 00:01:35.235
ممنون
فوق العاده سپاسگزارم که اينجائيد

00:01:36.769 --> 00:01:37.603
خيلي ممنون

00:01:38.204 --> 00:01:41.273
!بينز!بينز

00:01:48.549 --> 00:01:49.781
خدا امريکا را خير بده

00:01:49.783 --> 00:01:52.219
!بينز!بينز

00:01:55.322 --> 00:01:57.955
خيلي خيلي ممنون

00:01:57.957 --> 00:02:00.260
تاريخ ثابت کرده که يک رهبر بزرگ مي تونه جهان را تغيير بده

00:02:01.128 --> 00:02:02.963
در جهت بهتر شدن يا بدتر شدن

00:02:04.263 --> 00:02:07.000
روزي روزگاري
دراينده نه چندان دور

00:02:07.301 --> 00:02:09.103
امريکا در جنگي با خودش بود

00:02:10.804 --> 00:02:13.206
احزاب سياسي ما دچار بحران شدند

00:02:13.941 --> 00:02:15.276
يک بحران هويت

00:02:17.044 --> 00:02:18.546
و جايي که جنگ باشه

00:02:19.145 --> 00:02:20.247
سربازها هم هستند

00:02:24.784 --> 00:02:25.986
و جايي که سرباز ها باشند

00:02:27.653 --> 00:02:28.889
تلفات وجود دارد

00:02:35.162 --> 00:02:37.629
مري ميپل يک بار ملکه مگنوليا بود

00:02:37.631 --> 00:02:38.966
اره،اون منم

00:02:39.299 --> 00:02:42.267
سي سال و سي پوند قبل

00:02:42.269 --> 00:02:44.001
مايکل
بله

00:02:44.003 --> 00:02:45.939
در مورد خودت برام بگو
سابقه ات چيه؟

00:02:46.139 --> 00:02:47.275
کجا رفتي دانشگاه؟

00:02:47.841 --> 00:02:49.340
من از دانشگاه جرج واشينگتن فارغ التحصيل شدم

00:02:49.342 --> 00:02:51.342
رشته اصليت چي بوده؟

00:02:51.344 --> 00:02:53.881
علوم سياسي با يه رشته ثانويه در خبرنگاري

00:02:54.681 --> 00:02:55.582
با چه جور رتبه اي؟

00:02:56.216 --> 00:02:57.617
فارغ التحصيلي با درجه ممتاز

00:02:57.850 --> 00:02:58.752
بالاترين رتبه

00:02:59.019 --> 00:03:00.185
بالاترين رتبه

00:03:00.187 --> 00:03:01.222
خداي من

00:03:02.155 --> 00:03:04.191
شکر؟
بله لطفا

00:03:04.625 --> 00:03:06.156
مري ميپل

00:03:06.158 --> 00:03:07.995
يک شخص بسيار خوب براي شناختن در واشنگتن

00:03:08.829 --> 00:03:10.298
خب،چطور مي تونم کمکت کنم،مايکل؟

00:03:11.764 --> 00:03:13.231
خب،خيلي واضحه سناتور بينز

00:03:13.233 --> 00:03:14.634
قرار وارد مبارزات انتخاباتي رياست جمهوري بشه

00:03:16.302 --> 00:03:18.639
اگه من بتونم هر جايي اون نزديکي باشم،منظورم اينه که

00:03:20.907 --> 00:03:22.276
مي تونم خيلي چيز ها ازش ياد بگيرم

00:03:23.909 --> 00:03:25.947
خب،جان يه دوست خوبه

00:03:26.780 --> 00:03:29.283
هيچ چيز غير قابل تغيير نيست،البته
نه نه معلومه

00:03:29.782 --> 00:03:32.250
راب رينولدز به طور غير رسمي کمپين را مي چرخونه

00:03:32.252 --> 00:03:34.886
درموردش شنيدم اگرچه اشنايي باهاش ندارم

00:03:34.888 --> 00:03:37.024
راب هم دوست خوبيه

00:03:37.691 --> 00:03:38.693
توي کاري که مي کنه بهترينه

00:03:38.959 --> 00:03:40.294
بله همينطوره

00:03:47.933 --> 00:03:51.102
خودت را دعوت شده به رويداد بنياد ميپل بدون

00:03:51.104 --> 00:03:54.809
جايي که دوست خوبم جان بولند بينز سخنران مهمان ما هست

00:03:55.741 --> 00:03:58.812
حتي ميتونم خودم به راب رينولز معرفيت کنم

00:04:01.381 --> 00:04:03.818
خيلي سپاسگذارم خانم ميپل

00:04:05.051 --> 00:04:06.287
مري صدام بزن

00:04:07.753 --> 00:04:09.721
اوه خداي من

00:04:09.723 --> 00:04:12.056
اوه خداي من

00:04:12.058 --> 00:04:15.793
اوه ..اوه مايکل عزيزم

00:04:15.795 --> 00:04:17.796
...عزيزم بايد
..بايد

00:04:17.798 --> 00:04:19.199
بايد يه دقيقه دست نگه داري

00:04:20.966 --> 00:04:24.871
اوه
اوه

00:04:37.350 --> 00:04:38.919
هي
چيه؟

00:04:39.119 --> 00:04:41.385
کجا رفتي؟
من اين زيرم

00:04:53.233 --> 00:04:54.701
مي دوني،بدون اون بيشتر ازت خوشم مياد

00:04:55.367 --> 00:04:56.968
منظورت اينه از گلاه گيسم خوشت نمياد

00:04:56.970 --> 00:04:58.372
نه نه
گلاه گيست را دوست دارم

00:04:59.206 --> 00:05:00.374
منظورم اينجاست

00:05:00.906 --> 00:05:01.975
الان

00:05:05.045 --> 00:05:06.112
همينجوري ازت خوشم مياد

00:05:07.848 --> 00:05:09.817
جدا؟

00:05:11.785 --> 00:05:14.786
اوه شکرم،تو واقعا يه چيز ديگه اي

00:05:18.524 --> 00:05:21.161
اه
اه

00:05:31.904 --> 00:05:34.072
کمي بيش از يک سال پيش در يه لانچ کانتز
"يه مدل رستوران کوچک"

00:05:34.074 --> 00:05:36.173
رئيسم،سناتور لستر گرانت

00:05:36.175 --> 00:05:38.012
بهم گفت دردي در شکمش داره

00:05:39.346 --> 00:05:42.716
کمتر از 2 ماه بعد لستر بر اثر سرطان لوزالمعده مرد

00:05:43.983 --> 00:05:45.485
از اونموقع بيکارم

00:05:46.552 --> 00:05:48.021
بايد يه کاري ميکردم

00:05:48.788 --> 00:05:51.324
من در قرض بودم در يه شاسي ‌بلند قرضي

00:06:03.435 --> 00:06:04.871
قاضي کارله؟

00:06:06.372 --> 00:06:07.474
اينو از کجا گير اوردي؟

00:06:08.541 --> 00:06:11.308
کالي،قاضي کارل يه زن و چندتا بچه داره

00:06:11.310 --> 00:06:12.810
دقيقا

00:06:12.812 --> 00:06:14.913
و تمام عمر کاريش يه فعال قضايي

00:06:14.915 --> 00:06:17.514
بوده برعليه ازدواج همجنس گرايان

00:06:17.516 --> 00:06:20.517
بعضي از کلمات قانوني اش واقعا در قانون دفاع از ازدواج بود
محض رضاي خدا

00:06:20.519 --> 00:06:24.154
منظورم اينه که اون اخر ادم هاي رياکاره

00:06:24.156 --> 00:06:26.926
کالي  و من وقتي براي لستر کاراموزي ميکرديم با هم اشنا شديم

00:06:27.293 --> 00:06:29.896
..اره ولي کالي

00:06:31.230 --> 00:06:32.132
زن و بچه ها

00:06:34.000 --> 00:06:36.300
اره،حق با توئه نمي تونم اين کار ر ابا زن و بچه ها بکنم

00:06:36.302 --> 00:06:39.336
...اون هم اتاقي و بهترين دوستمه ولي اخيرا

00:06:39.338 --> 00:06:40.240
ازش باج ميخوام

00:06:41.608 --> 00:06:43.009
به نظرت چقدر گيرمون مياد؟

00:06:44.110 --> 00:06:45.211
صادقانه،خيلي نمياد

00:06:47.514 --> 00:06:49.150
اون يه مجموعه خوب دردسترس داشت

00:06:50.483 --> 00:06:51.851
اگرچه بيشتر اين يارو ها بازيگرهاي بزرگي نبودند

00:06:52.485 --> 00:06:53.888
...نوار قاضيه

00:06:54.086 --> 00:06:55.389
فرق ميکرد

00:06:56.255 --> 00:06:58.992
...مي دوني،توي اين جعبه کوچک

00:07:00.526 --> 00:07:02.159
واشنگتون واقعيه

00:07:02.161 --> 00:07:03.560
اره وتوي اون جعبه مي مونه

00:07:03.562 --> 00:07:04.865
براي روز (باراني) مبادا

00:07:05.398 --> 00:07:06.500
...صحبت روز مبادا شد

00:07:07.067 --> 00:07:09.033
با اجاره چکار کنيم؟

00:07:09.035 --> 00:07:11.071
چون..اخطار نهاييه

00:07:11.403 --> 00:07:14.574
اره احتمالا بايد چتر هامون را بکشيم بيرون

00:07:15.175 --> 00:07:16.110
واقعا؟

00:07:19.913 --> 00:07:22.079
اون يه هديه از طرف تانيا بود

00:07:22.081 --> 00:07:24.182
اوه چقدر مهربونه

00:07:24.184 --> 00:07:25.617
تا حالا به فروش کوکائين فکر کردي؟

00:07:25.619 --> 00:07:28.485
مايکل نمي تونم يه هديه را بفروشم

00:07:28.487 --> 00:07:30.255
بايد پول اجاره را بديم

00:07:30.257 --> 00:07:31.458
مي دونم

00:07:32.024 --> 00:07:35.862
چکار بايد بکنيم؟

00:07:53.213 --> 00:07:55.015
اين دوست من کوين بيدوله

00:07:55.247 --> 00:07:58.082
روزنامه نگار سياسي برجسته در يه روزنامه سياسي برجسته

00:07:58.084 --> 00:07:59.954
که تيراژش رو به پايين بود

00:08:00.452 --> 00:08:01.485
کي رو گائيدي؟

00:08:01.487 --> 00:08:03.521
کوين بيدول

00:08:03.523 --> 00:08:04.923
هم اتاقي سابق دانشگاه که از زندگي و تجربه من استفاده کرد

00:08:04.925 --> 00:08:07.093
مي خوام براي جان بينز کار کنم

00:08:08.194 --> 00:08:10.428
منم مي خوام ان کولتر کونم را بليسه
"مفسر سياسي"

00:08:10.430 --> 00:08:12.430
ولي معنيش نيست همچين اتفاقي قراره بيافته

00:08:12.432 --> 00:08:14.134
مثل دوره دانشگاه است و هيچ وقت براي کوين تموم نميشه

00:08:14.701 --> 00:08:16.433
خيلي خب،دقيقا چي مي خواهي،مايکل؟

00:08:16.435 --> 00:08:17.904
منظورم اينه که، بزار بهت بگم

00:08:18.103 --> 00:08:20.306
تو شغل را ميگيري و بينز رئيس جمهور بشه؟

00:08:21.173 --> 00:08:23.109
خودت را کجا ميبيني؟
شادم کن

00:08:23.543 --> 00:08:25.409
خودر را در مبارزات انتخاباتي براي نمايندگي کنگره ميبينم

00:08:25.411 --> 00:08:26.479
و مي بيينم برنده شدم

00:08:27.279 --> 00:08:28.245
رسما شاد شدم

00:08:28.247 --> 00:08:30.180
فکر ميکني شوخي ميکنم

00:08:30.182 --> 00:08:32.418
کنگره..حتي مقيم هيچ ايالتي هستي؟

00:08:32.619 --> 00:08:34.584
شهر ناکجاابادي ازش اومدي کجاست؟

00:08:34.586 --> 00:08:36.353
موضع اين نيست من از کجا اومدم موضوع جايي که قراره برم

00:08:38.490 --> 00:08:40.193
اين بايد شعار کمپينت باشه

00:08:40.994 --> 00:08:42.663
راب ريندولز هيچ وقت تو را جدي نميگيره

00:08:43.495 --> 00:08:44.597
..اگه بهت بگم

00:08:45.731 --> 00:08:47.900
راب ريندولز مجبوره منو جدي بگيره چي؟

00:08:51.971 --> 00:08:52.906
...اگه من بودم

00:08:56.176 --> 00:08:58.245
جوري مي رفتم سراغ ريندولز انگار دارم بهش لطف ميکنم

00:08:59.379 --> 00:09:02.079
چيزي دارم رابهش ميدادم،از منبع هام محافظت ميکردم

00:09:02.081 --> 00:09:03.516
کالي چيزي داره که به اين موضوع ربط داشته باش؟

00:09:05.217 --> 00:09:07.084
خيلي خب،دوچيز

00:09:07.086 --> 00:09:09.389
و مي خوام خيلي با دقت بهم گوش کني

00:09:10.990 --> 00:09:12.991
...نزار ريندولز بفهمه

00:09:12.993 --> 00:09:14.691
که ميخواهي بري تو کار کنگره

00:09:14.693 --> 00:09:16.362
يا هر چير ديگه اي تو اين مايه ها

00:09:17.397 --> 00:09:18.999
و؟
..و

00:09:19.599 --> 00:09:21.001
فقط مراقب باش

00:09:22.335 --> 00:09:24.204
اينها پيش اهنگ نيستند که داري باهاشون در ميافتي

00:09:33.113 --> 00:09:35.313
گرداوري اعانه بنياد ميپل

00:09:35.315 --> 00:09:38.585
رويداد ساليانه براي افزايش پول جهت اهداف مختلف ميپل

00:09:40.552 --> 00:09:44.055
در اين مورد،هدف حزب متحد بود

00:09:44.057 --> 00:09:45.158
ببخشيد قربان

00:10:09.615 --> 00:10:11.284
راب رينولز

00:10:11.650 --> 00:10:13.651
يه جوانک موفق که اولين حضور در انتخابات  کنگره اش را

00:10:13.653 --> 00:10:15.221
قبل از 25 سالگي به دست اورده بود

00:10:18.124 --> 00:10:19.692
تاکنيکش:سوال پرسيدن

00:10:20.259 --> 00:10:22.096
قصدش:ترسيدن

00:10:28.467 --> 00:10:30.501
راب رينولز يه حزب جديد را شروع کرده

00:10:30.503 --> 00:10:33.206
و سناتور بينز قرار نماي حزب باشه

00:10:35.841 --> 00:10:39.109
موضوع درمورد امسال نيست
درمورد اين انتخابات هم نيست

00:10:39.111 --> 00:10:41.278
...موضوع انتخابات بعديه و
راب عزيزم

00:10:41.280 --> 00:10:42.548
ببخشيد،اقايان

00:10:42.816 --> 00:10:45.386
برام سواله مايکل لاسن را ملاقات کردي

00:10:45.751 --> 00:10:48.085
مايکل...خب مايکل

00:10:48.087 --> 00:10:50.223
مايکل هر کاري ميکنه وارد جريان بشه

00:10:50.690 --> 00:10:53.523
اره خب...موفق باشي مايکل

00:10:53.525 --> 00:10:55.228
مري

00:10:57.697 --> 00:11:01.668
نگران نباش،عزيزم
روش کار ميکنم

00:11:05.138 --> 00:11:07.206
خب کوين در مورد يه چيز حق داشت

00:11:07.474 --> 00:11:09.343
رينولز هيچ وقت منو جدي نميگيره

00:11:09.775 --> 00:11:11.110
من فهميدمش

00:11:12.345 --> 00:11:14.148
ولي مري سرقولش موند و منو معرفي کرد

00:11:14.614 --> 00:11:15.749
بقيه اش به خودم بستگي داره

00:11:16.783 --> 00:11:19.749
ليدي بومن،شب سال نو چند سال پيش

00:11:19.751 --> 00:11:22.453
مهماني سناتور بار
دستيار راب رينولز بودي

00:11:22.455 --> 00:11:24.821
دستيار اجرايي
البته،البته

00:11:24.823 --> 00:11:26.159
مايکل

00:11:26.493 --> 00:11:28.328
لاسن،اره ميدونم

00:11:28.861 --> 00:11:32.231
...ليديا،برام سواله اگه تو

00:11:32.565 --> 00:11:35.465
اوه مايکل،من بايکي اينجا هستم
ميدونم

00:11:35.467 --> 00:11:38.504
برام سواله اگه بتوني اينو بدي به اقاي رينولز به خاطر من

00:11:40.373 --> 00:11:42.408
...اوه من..فکر کردم

00:11:43.143 --> 00:11:45.278
الان شرمنده ام
نه نباش

00:11:46.312 --> 00:11:47.648
مي دونستم با يکي اينجايي

00:11:48.380 --> 00:11:50.083
بدشانسي بزرگ من

00:11:54.586 --> 00:11:56.521
اينو مي دم به راب
ممنون

00:11:56.523 --> 00:11:58.625
خانم ها و اقايان

00:11:59.525 --> 00:12:01.194
دوستان عزيز من

00:12:01.461 --> 00:12:03.831
دوست دارم حضورتون در اين حزب را خوش امد بگم

00:12:04.663 --> 00:12:09.436
وقتي در مورد اين حزب صحبت مي کنم
فقط در مورد اين رويداد حرف نمي زنم

00:12:09.869 --> 00:12:12.435
در مورد يه جنبش حرف ميزنم

00:12:12.437 --> 00:12:14.441
اره

00:12:16.475 --> 00:12:21.679
برخلاف اون حزب شکست خورده قديمي

00:12:23.649 --> 00:12:25.849
اين حزب متحده

00:12:25.851 --> 00:12:28.419
اره

00:12:28.421 --> 00:12:30.456
بدون هيچ تاخيري

00:12:30.756 --> 00:12:34.327
مي خوام مردي را بهوتون معرفي کنم که اينجاست تا اين حزب را شروع کنه

00:12:34.693 --> 00:12:40.263
از ايالت بزرگ تگزاس
سناتور جان بولند بينز

00:12:55.280 --> 00:12:56.750
ممنون
ممنون

00:12:58.283 --> 00:13:00.287
بريم مستقيم سر اصل مطلب
ممکنه؟

00:13:01.486 --> 00:13:02.355
چه اتفاقي براي ما افتاده؟

00:13:03.590 --> 00:13:06.426
کي ما اينقدر عصباني شديم؟
اينقدر پراکنده؟

00:13:06.725 --> 00:13:09.395
چرا صداي سازش خاموش شده؟

00:13:11.831 --> 00:13:13.667
تا وقتي که سخنراني تموم نشده نزار کسي بياد داخل

00:13:16.769 --> 00:13:19.302
اين يعني چه؟
مي خواستم توجه ات را جلب کنم

00:13:19.304 --> 00:13:20.274
کردي

00:13:21.274 --> 00:13:23.907
...اره باشه،من..من

00:13:23.909 --> 00:13:26.579
...توسط مجرمين اداره ميشه

00:13:33.485 --> 00:13:35.621
...ما ميتونيم پشت سرهم باشيم

00:13:37.356 --> 00:13:38.759
من يه فلش دارم

00:13:39.958 --> 00:13:42.895
روي اين فلش يه ويدئو از يه قاضي برجسته خاص هستش

00:13:43.395 --> 00:13:45.463
دوست خيلي صميمي سناتور

00:13:45.465 --> 00:13:46.833
و احتمالا گزينه نهايي در ليست کوتاه شما براي ديوان عالي

00:13:48.400 --> 00:13:50.403
...در اين ويدئو،اين قاضي

00:13:51.638 --> 00:13:52.670
چطوري بيان کنم؟

00:13:52.672 --> 00:13:54.740
به انگليسي سليس،لطفا

00:13:57.476 --> 00:13:58.978
توي يه دستشويي براي يه بنده خدايي ساک ميزنه

00:14:02.715 --> 00:14:06.483
شما مي تونيد انجامش بديد
شما مي تونيد متحد باشيد

00:14:08.921 --> 00:14:11.821
ما ادم هايي داريم که ميخواهند دولت را سرنگون کنند

00:14:11.823 --> 00:14:14.995
مردمي که ميخواهند از اتحاد خارج بشند چون اوضاع بر وفق مرادشون نيست

00:14:15.595 --> 00:14:17.795
خب اون امريکايي نيست
نه

00:14:17.797 --> 00:14:20.567
متحد ما ايستاده و تقسيم شده

00:14:23.403 --> 00:14:24.868
ما شکست خورديم

00:14:24.870 --> 00:14:26.840
بابي کندي که ترور شد را ميشناسي؟

00:14:30.909 --> 00:14:33.279
توي يه اشپزخانه خيلي شبيه اينجا بود

00:14:35.447 --> 00:14:37.850
يه هيچي کوچولو تاريخ را عوض کرد

00:14:38.350 --> 00:14:39.620
خيلي ها مي تونند از اون موضوع چيز ياد بگيرند

00:14:40.052 --> 00:14:41.922
حزب متحد

00:14:43.556 --> 00:14:44.958
خوب به نظر مياد مگه نه؟

00:14:48.927 --> 00:14:49.895
چي ميخواهي؟

00:14:51.364 --> 00:14:52.365
يه شغل

00:14:52.999 --> 00:14:53.933
قربان

00:14:57.736 --> 00:14:59.972
...ببين من ازت نميخوام
هيس..هيس

00:15:00.505 --> 00:15:02.942
ما تصميم درهم دريدن دستگاه را نداريم

00:15:04.374 --> 00:15:05.910
ما معتقديم که منافع فردي بايد

00:15:05.912 --> 00:15:08.749
براي مردم گرفتار باقي بمانه نه براي دولت

00:15:10.982 --> 00:15:13.286
اگه بهت بگم بهت کاري نمي دم چي؟

00:15:13.653 --> 00:15:14.855
هووم؟بعدش چکار ميکني؟

00:15:16.688 --> 00:15:18.024
فلش را بهت تحويل مي دم

00:15:19.392 --> 00:15:20.458
به عنوان يه دوست

00:15:20.460 --> 00:15:21.528
يه دوست من؟

00:15:24.062 --> 00:15:25.396
يه دوست حزب

00:15:27.966 --> 00:15:30.600
ما به بازار ازاد معتقديم

00:15:30.602 --> 00:15:33.671
ولي براي وقتي سقوط کنه اماده ايم

00:15:33.673 --> 00:15:35.473
يا وقتي که مورد سو استفاده قرار بگيره

00:15:35.475 --> 00:15:38.575
من معتقدم مي تونيم برعليه قوانين بي فايده باشيم

00:15:38.577 --> 00:15:43.049
و درعين حال گرم شدن سياره مون را انکار نکنيم
وبايد يه کاري بکنيم

00:15:43.816 --> 00:15:46.150
من معتقدم مي تونيم طرفدار کسب و کار باشيم

00:15:46.152 --> 00:15:48.651
و در عين حال اسير منافع واجد شرايط

00:15:48.653 --> 00:15:50.590
ميلياردها و شرکت ها نشويم

00:15:51.791 --> 00:15:54.328
به نمايش خوش امدي
مايکل

00:15:55.727 --> 00:15:57.863
ما مي تونيم متحد باشيم

00:16:02.467 --> 00:16:03.769
حزب متحد

00:16:05.071 --> 00:16:06.840
بينز
بينز

00:16:07.807 --> 00:16:09.810
ممنون
ببخشيد..راب

00:16:12.511 --> 00:16:13.844
به نظرت سخنراني چطور بود؟

00:16:13.846 --> 00:16:15.912
خيلي محرک،قربان
خيلي رياست جمهوري مانند

00:16:15.914 --> 00:16:17.915
بيا اميدوار باشيم وقتي رسميش کرديم خوب پيش بره؟

00:16:17.917 --> 00:16:19.386
معلومه همينطور ميشه

00:16:19.684 --> 00:16:22.355
يه خبر خوب دارم
دارسي داره مياد خونه

00:16:23.623 --> 00:16:26.022
بايد يه مهماني خوش امدگويي به خونه براش بگيريم مگه نه؟

00:16:26.024 --> 00:16:27.757
اره همين کار را ميکنيم

00:16:27.759 --> 00:16:28.995
اين کيه؟

00:16:29.629 --> 00:16:33.700
اه سناتور اين مايکل لاسنه

00:16:34.133 --> 00:16:35.435
قرار براي ما کار کنه

00:16:35.868 --> 00:16:37.104
عاليه

00:16:37.570 --> 00:16:39.703
خب،به صحنه خوش امدي مايکل
ممنون قربان

00:16:39.705 --> 00:16:40.970
بچه خوش قيافه اي هستي؟
مي دونستي؟

00:16:40.972 --> 00:16:42.475
ممنون،قربان

00:16:42.841 --> 00:16:43.909
نيستش؟

00:16:44.443 --> 00:16:45.444
نيستش جوديت؟

00:16:46.645 --> 00:16:47.747
کي نيستش؟

00:16:48.047 --> 00:16:49.747
عزيزم داشتم ميگفتم

00:16:49.749 --> 00:16:51.015
ماليکل لاسن اينجا داره مياد براي ما کار کنه

00:16:51.017 --> 00:16:53.086
گفت مرد جوان خوش قيافه اي هست

00:16:54.120 --> 00:16:56.022
تو اينجوري فکر نمي کني؟
چرا

00:16:57.123 --> 00:16:59.526
و اين خيلي تو کمپين مهمه

00:17:03.863 --> 00:17:05.094
خيلي خوشحالم با مايي

00:17:05.096 --> 00:17:06.700
اين کمپين به جواني نياز داره

00:17:06.999 --> 00:17:08.067
ممنون قربان

00:17:09.868 --> 00:17:11.771
ببخشيد
ونتا

00:17:15.007 --> 00:17:16.643
سناتور بينز

00:17:19.010 --> 00:17:20.913
امروز با من باهوش بودي

00:17:21.980 --> 00:17:23.048
همينجوري بمون

00:17:25.484 --> 00:17:26.852
من اون فلش را مي خوام

00:17:34.192 --> 00:17:36.863
به موقش،زندگي ميتونه بزرگ بشه

00:18:07.759 --> 00:18:10.661
من خودم را متقاعد کردم چه اتفاقي به زودي ميافته

00:18:10.663 --> 00:18:12.466
و چه چيزي براي هردوتامون خوب بود

00:18:23.075 --> 00:18:25.676
خب اگه اين شبيه اردک و مثل اردک صدا ميده

00:18:25.678 --> 00:18:29.015
احتمالا اين يه ساک زدن قاضي براي يه يارو توي دستشويي هستش

00:18:29.248 --> 00:18:31.183
...اين تنها کپيه،من پاکش کردم
چي؟

00:18:31.584 --> 00:18:32.885
تنها کپيه

00:18:33.184 --> 00:18:35.286
من از روي کامپيوتر و منبع اصليش پاکش کردم

00:18:35.288 --> 00:18:37.921
از کجا بدونم يه جايي اون بيرون توي فضاي ابري شناور نيست

00:18:37.923 --> 00:18:39.556
و فقط منتظره تا دانلود بشه؟

00:18:39.558 --> 00:18:41.292
نمي دوني
فقط بايد به من اعتماد کني

00:18:41.294 --> 00:18:42.629
ولي من به هيشکي اعتماد ندارم

00:18:56.741 --> 00:18:58.845
نمي فهمم
چيزي براي فهميدن نيست

00:19:00.246 --> 00:19:02.278
دختر سناتور داره مياد به شهر

00:19:02.280 --> 00:19:04.748
ميخوام بري اون طرف ها و به جوديت کمک کني

00:19:04.750 --> 00:19:07.951
اره حتما،
قطعا هر کمکي

00:19:07.953 --> 00:19:10.856
هي،کالي رولاند هم دنبال کار ميگرده؟

00:19:11.289 --> 00:19:13.026
برو ببين

00:19:13.291 --> 00:19:15.292
بهش پول ميديدم
اونم کاري که توش بهترينه را ادامه ميده

00:19:15.294 --> 00:19:16.863
نابود کردن ادم بدا

00:19:17.096 --> 00:19:18.230
همه برنده اند

00:19:19.432 --> 00:19:21.535
و منم پول اجاره 6 ماه اينده ات را دادم

00:19:22.335 --> 00:19:24.634
..من ازت نخواستم
فراموشش کن،تمومه

00:19:24.636 --> 00:19:26.005
برو با ليديا صحبت کن
بايد به اين برسم

00:19:26.739 --> 00:19:28.905
هي هي مد کش

00:19:28.907 --> 00:19:30.943
داشتم به اخرين تک اهنگت گوش ميدادم

00:19:31.242 --> 00:19:32.809
اوه مرد بد چيزيه

00:19:40.786 --> 00:19:44.622
والاس پلوم معروف به مد کش
يه دبيرستاني ترک تحصيل کرده که

00:19:44.624 --> 00:19:48.225
خيلي زود با موسيقي متقاطع (ترکيب چند سبک) هيپ هاپ داغون
به موفقيت رسيد

00:19:48.227 --> 00:19:50.960
در سن 30 سالگي

00:19:50.962 --> 00:19:52.830
کارافريني زرنگ که شايعه شده بود نزديک يه ميليارد دلار ارزش داره

00:19:52.832 --> 00:19:54.765
خب چرا من بايد بخوام رائيم را به کانديدا تو بدم؟

00:19:54.767 --> 00:19:56.933
راب رينولز براي اين حزب جديد نقشه داشت

00:19:56.935 --> 00:19:59.670
و در ذهنش،مد کش نقش بزرگي در اين موضوع بازي ميکرد

00:19:59.672 --> 00:20:00.837
فردا ميري کليسا؟

00:20:00.839 --> 00:20:01.707
اره ميرم

00:20:02.240 --> 00:20:04.144
مي دونيم به خدا اعتقاد دارم
خب منم دارم

00:20:04.676 --> 00:20:06.812
فردا مي تونه انقلاب باشه،والاس

00:20:07.078 --> 00:20:11.347
منظورم اينه که ما حزب واقعي داريم
ايندفعه قراره درست انجام بديم

00:20:11.349 --> 00:20:13.185
و همين طور راي لاتين ها

00:20:13.786 --> 00:20:15.285
خوبه،بچه هاي من هم نيمه لاتين هستند

00:20:15.287 --> 00:20:16.855
دقيقا،ميبيني؟

00:20:17.189 --> 00:20:18.721
ما مثل هميم

00:20:18.723 --> 00:20:21.392
من،تو،بينز و حزب متحد

00:20:21.394 --> 00:20:23.195
قراره حق را پس بگيريم

00:20:24.029 --> 00:20:25.065
...اره خب

00:20:26.965 --> 00:20:28.200
ما ممکنه برات ارزش داشته باشم

00:20:29.201 --> 00:20:30.804
ولي هنوز براي تو يه کاکاسياه هستم

00:20:33.172 --> 00:20:35.909
خب تو بايد جايگاهت را در حزب پيدا کني

00:20:36.275 --> 00:20:38.678
و ممکنه همچنين با ادم بزرگها دمخور بشي

00:20:41.413 --> 00:20:42.648
حقيقت داره،برادرم

00:20:43.148 --> 00:20:44.116
درسته

00:20:48.220 --> 00:20:50.019
...تانيا و کالي

00:20:50.021 --> 00:20:51.822
بزار بگيم که به هم نزديک بودند

00:20:51.824 --> 00:20:53.190
واقعا،هيشکي نمي خواد بيا جلو پيش من بشينه؟

00:20:53.192 --> 00:20:54.294
فقط راه بيفت،جک

00:20:54.693 --> 00:20:56.959
خيلي خوش قيافه اي،مايک

00:20:56.961 --> 00:20:58.163
ممنون تانيا

00:20:58.897 --> 00:21:00.698
يه خط ميخواهي؟
يه خط؟

00:21:00.700 --> 00:21:02.966
اره
نه نه من خوبم

00:21:02.968 --> 00:21:05.268
تانيا از پنسيلوانيا به واشنگتن امده بود

00:21:05.270 --> 00:21:07.807
مي خواست يه خبرنگار تلويزيوني جدي بشه

00:21:08.039 --> 00:21:09.209
تا اينجا که جواب نداده

00:21:09.474 --> 00:21:11.110
...هي تانيا
نه

00:21:11.443 --> 00:21:13.744
نمي توني شاسي بلند را دوباره قرض بگيري
اره

00:21:13.746 --> 00:21:16.447
مي تونيت تا هروقت که دلت ميخواد شاسي بلند را قرض بگيري،عزيزم

00:21:16.449 --> 00:21:18.114
ممنون،تانيا
چرا اينقدر مهربوني؟

00:21:18.116 --> 00:21:19.749
چون دوستش دارم

00:21:19.751 --> 00:21:20.886
نه نداري
چرا دارم

00:21:21.988 --> 00:21:25.225
همون جوري که گفتم  بهم نزديک بودند

00:21:33.798 --> 00:21:37.369
از کريستال خوشم مياد ولي يه چيز پرزرق و برق اهميت نميدم

00:21:37.936 --> 00:21:39.104
باشه

00:21:40.338 --> 00:21:42.274
...و بعدش،کريستال

00:21:42.842 --> 00:21:44.341
از نقره اي خوشم مياد
...نميخوام

00:21:44.343 --> 00:21:46.211
خانم بينز

00:21:47.378 --> 00:21:48.347
سلام

00:21:49.481 --> 00:21:50.817
شاسي بلند؟

00:21:52.417 --> 00:21:54.186
من داخلم

00:21:55.721 --> 00:21:57.057
خانم بينز يه محافظه کار اگاه طرفدار محيط زيست بود

00:21:58.758 --> 00:22:00.125
بايد بيخيال اون بشي

00:22:00.492 --> 00:22:01.394
بشين

00:22:02.595 --> 00:22:06.028
يه مرد جوون تک نفره با يه شاسي بلند سفر ميکنه

00:22:06.030 --> 00:22:07.864
اصلا مي دوني چقدر تاثيرات کربن داره

00:22:07.866 --> 00:22:09.469
ديگه اينو نمي بيني
خوبه

00:22:10.001 --> 00:22:11.468
يکي از چيزهايي که در مورد

00:22:11.470 --> 00:22:13.906
شوهرم و اين کمپين خيلي منو اذيت مي کنه اينه که

00:22:14.306 --> 00:22:16.109
ديگه با ايرلاين هاي تجاري سفر نميکنه

00:22:16.307 --> 00:22:18.542
منظورم اينه که با جت شخصيش دورروبر ميره

00:22:18.544 --> 00:22:20.878
اره،اون هواپيما ها کوچک،منو هم عصبي ميکنند

00:22:20.880 --> 00:22:23.247
نه موضوع مصرف سوختشونه

00:22:23.249 --> 00:22:25.181
اون ها بدترينند

00:22:25.183 --> 00:22:27.250
گوش کن،تو بايد بفهمي که اين کمپين

00:22:27.252 --> 00:22:29.318
قراره ترکيب از فلسفه ريگان

00:22:29.320 --> 00:22:32.088
و وقتي که جيمي کارتر پانل هاي خورشيدي را روي
سقفي کاخ سفيد نصب کرد،باشه

00:22:32.090 --> 00:22:33.524
کارشون شگفت اور بود

00:22:33.526 --> 00:22:35.926
احتمالا خيلي جووني که اين چيزها يادت بياد

00:22:35.928 --> 00:22:38.796
متاسفانه،در دروره حکومت ريگان اوردنشون پايين

00:22:38.798 --> 00:22:42.134
اين تنها لکه ننگ اون دوره رياست جمهوري بي عيبه

00:22:44.269 --> 00:22:45.238
...خب

00:22:46.271 --> 00:22:48.307
مري ميپل بهم گفت کير خوشکلي داري

00:22:49.541 --> 00:22:50.809
...اوه

00:22:51.911 --> 00:22:53.046
ببخشيد چي؟

00:22:54.180 --> 00:22:55.448
باهام بيا

00:22:57.082 --> 00:22:59.850
اوه،بايد به خريد يه شورلت ولت فکر کني

00:22:59.852 --> 00:23:01.250
نه فقط اينه که توي امريکا ساخته ميشند

00:23:01.252 --> 00:23:03.388
با گاز و برق هم کار ميکنند

00:23:32.250 --> 00:23:33.787
اينو ببين

00:23:50.336 --> 00:23:51.471
نمي تونم اين کار رابکنم

00:23:52.538 --> 00:23:53.472
واقعا؟

00:23:54.506 --> 00:23:56.509
شواهدي برخلاف اين حرف ميبينم

00:23:58.210 --> 00:23:59.112
اين کار اشتباهيه

00:23:59.345 --> 00:24:00.947
احساس خوبي در موردش ندارم

00:24:01.614 --> 00:24:03.516
خودت مي دوني چطور به اينجا رسيدي

00:24:06.184 --> 00:24:07.586
منم مي دونم چطور به اينجا رسيدي

00:24:24.435 --> 00:24:25.571
بلند شو

00:24:31.676 --> 00:24:33.512
چکار داري ميکني؟

00:25:36.642 --> 00:25:37.576
حالا ميتوني

00:25:47.385 --> 00:25:48.651
ببخشيد؟

00:25:48.653 --> 00:25:49.923
من براي سناتور بينز کار ميکنم

00:25:54.125 --> 00:25:55.459
اره راست ميگي

00:25:55.461 --> 00:25:56.461
-اره جدي ميگم

00:25:57.096 --> 00:25:58.364
بي خيال

00:25:58.730 --> 00:26:00.430
..همينجوري اتفاق افتاد کالي
نه

00:26:00.432 --> 00:26:02.969
نه يه چيزي مثل اين همين جوري اتفاق نميافته

00:26:03.268 --> 00:26:05.401
يه دقيقه صبر کن
يه دقيقه صبر کن

00:26:05.403 --> 00:26:08.438
چرا با دونستن سابقه تو،سياست هاي ما تو را استخدام کنند؟

00:26:08.440 --> 00:26:10.007
...اين فقط
اره خب

00:26:10.009 --> 00:26:12.174
اين قضيه منو درگير يه چير ديگه اي هم ميکنه

00:26:12.176 --> 00:26:13.545
چيز ديگه اي هم هست؟
اره

00:26:14.779 --> 00:26:16.214
فلش را بهشون دادم

00:26:17.648 --> 00:26:18.748
فلش چي؟

00:26:18.750 --> 00:26:20.153
ويدئو قاضي کارل

00:26:20.451 --> 00:26:21.954
دادمش به راب رينولز

00:26:22.387 --> 00:26:23.588
اون کسي بود بهم پيشنهاد کار داد

00:26:28.027 --> 00:26:29.328
منو مسخره کردي؟

00:26:30.695 --> 00:26:32.395
اون مال من بود

00:26:32.397 --> 00:26:34.398
اره خب،يه جورايي مال تو بود
نه

00:26:34.400 --> 00:26:36.033
اينها همشون مال من هستند

00:26:36.035 --> 00:26:37.437
باشه کالي
خب من بايد يه کاري ميکردم

00:26:37.736 --> 00:26:40.303
بايد يه حرکتي مي زدم چون داشتيم غرق مي شديم،خودت ميدوني

00:26:40.305 --> 00:26:41.571
..منظورم اينه که بيخيال، ببين

00:26:41.573 --> 00:26:43.039
من اون فلش را دادم به راب رينولز

00:26:43.041 --> 00:26:44.074
اونم اجاره 6 ماه اينده مون را بهم داد

00:26:44.076 --> 00:26:44.743
ببينش

00:26:45.944 --> 00:26:47.646
اين پول بيشتر از چيزيه که توي کل زندگيت ديدي

00:26:48.847 --> 00:26:50.180
به علاوه واقعيت اينه که اونها الان ويدئو را ديدند

00:26:50.182 --> 00:26:52.748
ديگه عمرا قاضي کارل براي ديوان عالي نامزد نميشه

00:26:52.750 --> 00:26:54.217
پس رک و پوست کنده،بازي برد برده

00:26:54.219 --> 00:26:55.151
برد- برد؟

00:26:55.153 --> 00:26:57.421
مايکل اين ديوانگيه

00:26:57.423 --> 00:27:00.356
لعنتي عقلت سرجاشه؟
حزب متحد؟

00:27:00.358 --> 00:27:03.192
باشه،اره
ولي بينز واقعا فرق ميکنه

00:27:03.194 --> 00:27:05.062
اون يه فاشيسته

00:27:05.064 --> 00:27:06.395
بي خيال کال
اين حرف اصلا يعني چه؟

00:27:06.397 --> 00:27:08.364
خودت مي دوني معنيش چيه

00:27:08.366 --> 00:27:09.665
اونها به بچه هاي 7 ساله اسلحه مي فروشند در حالي که ميخندند

00:27:09.667 --> 00:27:11.535
چون پليس ها ملت را توي خيابون ميکشند

00:27:11.537 --> 00:27:14.403
مي خواهند اتحاديه کارگيري رو نابود کنند
ميخواهند مقررات دوليت را از کل کهکشان حذف کنند

00:27:14.405 --> 00:27:16.506
به ما غذا مي دند که خودشون نميخورند
کالي

00:27:16.508 --> 00:27:19.209
هنوز دارند سعي مي کنند قانون رو در برابر ويد را سرنگون کنند،محض رضاي خدا
"حکم قانوني شدن سقط جنين"

00:27:19.211 --> 00:27:21.344
کالي
چيه؟ اونها تجسم شيطان هستند

00:27:21.346 --> 00:27:24.213
و دوست خوبي راب رينولز خود شيطانه

00:27:24.215 --> 00:27:26.218
مايکل،داشتي به چي فکر ميکردي؟

00:27:26.718 --> 00:27:28.054
مي خواهند تو را هم استخدام کنند

00:27:41.400 --> 00:27:42.535
خب در مورد من چي گفتند؟

00:27:50.375 --> 00:27:53.445
شورلت ولت،با گاز و باتري کار ميکنه

00:27:55.314 --> 00:27:57.150
اين ماشينيه که من بهش نياز داشتم

00:27:57.348 --> 00:27:59.149
مي دوني،محيط زيست منو امن ميکنه

00:27:59.151 --> 00:28:00.787
تا جايي که ممکنه کمتر الودگي توليد ميکنه

00:28:26.644 --> 00:28:29.548
داشتم پايه هاي شغل سياسيم را درست ميکردم

00:28:31.150 --> 00:28:33.449
مي دونم داريد چه فکري ميکنيد

00:28:33.451 --> 00:28:35.454
و چهار سال ديگه مي تونم نماينده کنگره مايکل لاسن باشم

00:28:35.686 --> 00:28:37.622
بعدش مي تونم واقعا به اونهايي که کمک نياز دارند کمک کنم

00:28:39.191 --> 00:28:40.526
ارزش ريسک را داشت

00:28:41.359 --> 00:28:42.761
حداقلش اين چيزي بود به خودم ميگفتم

00:29:02.314 --> 00:29:04.450
تو به اين لباس ميگي لباسي که جلب توجه نميکنه؟

00:29:05.517 --> 00:29:07.220
چيه؟
راه بيفت

00:29:13.291 --> 00:29:14.259
..اگه يه کار ميخواهي

00:29:14.759 --> 00:29:16.660
ميخواهي چه کاري انجام بشه؟

00:29:16.662 --> 00:29:18.764
مارتين گودريچ

00:29:19.597 --> 00:29:21.631
سناتور ايالت بزرگ فلوريدا؟

00:29:21.633 --> 00:29:23.536
اره درسته

00:29:25.170 --> 00:29:26.536
مي دوني اونها واقعا دوست دارند تامين اجتماعي شون را بيارند پايين

00:29:26.538 --> 00:29:29.775
پس شرط مي بند توي همون انتخابات مقدماتي ادم هاي تو
را کاملا شکست ميدند

00:29:32.778 --> 00:29:34.844
گودريچ يه منحرفه
روش شرط ميبندم

00:29:34.846 --> 00:29:37.415
شنيدم توي چندتا کثافتکاري نامشروع افتاده

00:29:39.250 --> 00:29:40.219
منم شنيدم،اره

00:29:40.519 --> 00:29:41.820
مي توني فيلمش را بگيري؟

00:29:44.489 --> 00:29:46.826
خب..بستگي داره

00:29:50.596 --> 00:29:53.332
اين نصفشه

00:29:57.568 --> 00:30:01.270
از سياست هات متنفرم
ولي پوله خوبيه

00:30:01.272 --> 00:30:09.174
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:32.471 --> 00:30:35.305
خواهش ميکنم اون اهنگ نه
امروز نه

00:30:36.708 --> 00:30:38.344
امروز موضوع فرق ميکنه

00:30:38.876 --> 00:30:42.280
امروز درمورد دوست هاست
قديمي ها و جديدها

00:30:42.513 --> 00:30:44.716
که بهمون کمک ميکنند به يه نفر خيلي خاص خوش امد بگيم

00:30:45.284 --> 00:30:47.286
در مورد بهترين دختري که يه مرد ميتونه داشته باشه

00:30:47.986 --> 00:30:50.323
دخترم
دخترما

00:30:52.490 --> 00:30:54.423
دارسي بينز
بيا پايين،عزيزم

00:31:06.771 --> 00:31:07.772
خوش بگذرون

00:31:11.410 --> 00:31:12.945
سلام،شگفت انگيز شدي

00:31:31.329 --> 00:31:32.264
اون کار ر انکن

00:31:36.968 --> 00:31:38.903
حقيقتش چند روزي گذاشتم کنار

00:31:42.941 --> 00:31:44.009
سيگار کشيدن؟

00:31:45.743 --> 00:31:46.878
شايد

00:31:48.980 --> 00:31:50.449
من دارسيم

00:31:53.484 --> 00:31:55.487
مايکل لاسن
من براي پدرت کار ميکنم

00:31:55.987 --> 00:31:56.956
...خب

00:31:57.622 --> 00:31:58.990
براي پدرم چکار ميکني؟

00:32:00.558 --> 00:32:02.360
مطمئن نيستم
تازه شروع کردم

00:32:03.362 --> 00:32:04.764
...من

00:32:05.063 --> 00:32:07.566
فکر کنم رئيس جمهور عالي ميشه،پس منم کمک ميکنم

00:32:11.369 --> 00:32:12.070
..خب

00:32:13.971 --> 00:32:15.340
...تو خيلي

00:32:19.845 --> 00:32:20.880
خيلي چي؟

00:32:23.582 --> 00:32:24.517
نمي دونم

00:32:38.028 --> 00:32:39.397
بهتره نزاري مادرت اين صحنه را ببينه

00:32:39.631 --> 00:32:40.700
اره، مادر من مرده

00:32:42.701 --> 00:32:43.903
ببخشيد،منظور جوديت بود

00:32:44.568 --> 00:32:46.938
اره،مي دونم منظورت چي بود

00:32:48.507 --> 00:32:50.810
بگذريم،همه چيز اينجا تمييز ميشه

00:32:51.675 --> 00:32:52.677
نمي دوني؟

00:32:53.811 --> 00:32:54.746
هووم

00:32:57.516 --> 00:32:59.485
هي من يه فکري دارم

00:33:30.882 --> 00:33:33.085
خدايا،اون شبيه مادرشه
کي؟

00:33:40.991 --> 00:33:43.826
جوديت،بايد بدونم که اين دفعه باهم کنار مياييد

00:33:43.828 --> 00:33:44.797
بهم قول ميدي؟

00:33:45.830 --> 00:33:47.565
خب معلومه که قول ميدم

00:33:49.067 --> 00:33:50.566
خب تنهاتون ميزارم

00:33:50.568 --> 00:33:52.835
..شام با سناتور وودوارد

00:33:52.837 --> 00:33:54.839
اره؟
فراموشش کن،بهش نيازي نداري

00:33:55.640 --> 00:33:57.039
اون يه دوسته،راب

00:33:57.041 --> 00:33:59.477
مي دونم،دوباره برنامه ريزي مي کنيم
ولي يه چيزي شده

00:33:59.778 --> 00:34:02.714
چيه؟
سناتور،شما داريد با پرواز ميريد دالاس

00:34:04.082 --> 00:34:06.451
گرتي هيدن؟
فقط تلفني باهاش حرف نزن

00:34:06.750 --> 00:34:09.621
گاو شيرده مون بالاخره وارد شده
اينجوري به نظر مياد

00:34:10.088 --> 00:34:12.490
خب بيا اميدوار باشيم که سخاوتمنديش را ازاد کنه

00:34:13.925 --> 00:34:15.027
تو هم ميايي؟

00:34:16.027 --> 00:34:17.559
فکر نکنم، نمي خواهي که شير را خراب کني

00:34:17.561 --> 00:34:19.229
بايد يکي باهات بياد

00:34:19.231 --> 00:34:20.900
زنگ مي زنم به  بيلي
مطمئنم يکي راداره

00:34:22.233 --> 00:34:23.201
به نظر خوبه

00:34:32.610 --> 00:34:33.778
خب اروپا برات چطوري بود؟

00:34:35.847 --> 00:34:36.916
دوست داشتم ترکش کنم

00:34:37.215 --> 00:34:38.818
واقعا؟
اره

00:34:44.054 --> 00:34:46.826
خيلي خب

00:34:49.027 --> 00:34:50.829
...پس

00:34:53.898 --> 00:34:54.799
پس؟

00:34:56.967 --> 00:34:58.903
پس من ولش ميکنم
سيگار کشيدي؟

00:34:59.103 --> 00:35:00.038
چي؟

00:35:03.974 --> 00:35:05.610
به خاطر من سيگار را ميزاري کنار

00:35:08.012 --> 00:35:08.980
ميزارم

00:35:10.949 --> 00:35:11.884
اره

00:35:17.922 --> 00:35:19.791
به خاطر من همه چيز را ميزاري کنار

00:35:22.661 --> 00:35:23.695
...اه

00:35:25.563 --> 00:35:26.565
واقعا

00:35:30.101 --> 00:35:31.070
معلومه

00:35:33.137 --> 00:35:34.038
چرا؟

00:35:35.106 --> 00:35:36.208
چون

00:35:37.141 --> 00:35:38.109
دارسي

00:35:39.911 --> 00:35:40.945
دوباره بگو

00:35:42.213 --> 00:35:44.048
چي رو دوباره بگم؟
اسم منو

00:35:45.016 --> 00:35:46.085
دوباره بگو

00:35:48.686 --> 00:35:51.022
من تازه اين شغل را شروع کردم،دارسي

00:35:52.690 --> 00:35:53.791
دوباره بگو

00:35:54.759 --> 00:35:55.760
دارسي

00:35:58.663 --> 00:35:59.831
پدرت دنبالت مي گرده

00:36:15.847 --> 00:36:17.783
يکم براي تو جوانه،مايکل

00:36:25.724 --> 00:36:27.593
راب رينولز کوچولو بيچاره

00:36:28.226 --> 00:36:30.695
وقتي 7 سالش بود سگه صورتش را گاز گرفت

00:36:31.295 --> 00:36:33.197
ميتونم ببينم که توي دفتر انشاش مي نويسه

00:36:33.697 --> 00:36:34.998
چي بايد بشم؟

00:36:35.000 --> 00:36:36.902
رئيس جمهور ايالت متحده

00:36:37.902 --> 00:36:39.070
احتمالا قلب کوچولوش راشکسته

00:36:40.170 --> 00:36:41.970
شرط ميبندم بهترين روز زندگيش

00:36:41.972 --> 00:36:43.708
وقتي بوده که فهميده ريشش ميتونه رشد کنه

00:36:44.409 --> 00:36:47.613
منظورم اينه که فکرش را بکن اون اتفاق چکار ميتونه باهات بکنه
...منظور اينه که اون

00:36:48.146 --> 00:36:49.682
ادم قدرتمنديه

00:36:51.050 --> 00:36:53.318
لعنتي،ممکنه اخرش يکي از قدرتمندترين ادم هاي توي امريکا بشه

00:36:54.284 --> 00:36:57.755
ولي هيچ وقت رئيس جمهور نميشه

00:37:01.893 --> 00:37:03.295
تقريبا دلت براي اين يارو سوخته

00:37:04.161 --> 00:37:06.864
نه،احتمالا اول اون سگه را گاز گرفته

00:37:07.731 --> 00:37:08.666
ها ها

00:37:10.367 --> 00:37:13.802
ببين کي با ادم هاي معمولي از کوه المپيک اومده پايين

00:37:13.804 --> 00:37:17.208
جري تاد،دست راست جناح چپ

00:37:17.809 --> 00:37:19.979
قبلا دو منتخب رياست جمهوري به دست اورده

00:37:24.949 --> 00:37:25.884
چيه؟

00:37:27.786 --> 00:37:29.855
معمولا در اين مورد
ازت ميپرسم کي را را دراي ميگائي؟

00:37:30.188 --> 00:37:32.691
نه نه نه
حقيقتش اين اولين چيزيه که ميپرسي

00:37:37.394 --> 00:37:39.831
بهم نگو داري جوديت بينز را مي کني

00:37:45.769 --> 00:37:47.239
من جوديت بينز را نمي کنم

00:37:49.039 --> 00:37:50.175
خدايا،مرد

00:37:51.342 --> 00:37:54.776
خوبه چون اون موقع مثل کالي بي مسئوليت ميشي

00:37:54.778 --> 00:37:56.215
و منم مي دونم اونقدر احمق نيستي،درسته؟

00:37:57.849 --> 00:37:59.051
من ديوونه نيستم

00:38:05.289 --> 00:38:06.291
بله؟

00:38:07.458 --> 00:38:08.393
اره

00:38:09.327 --> 00:38:10.295
کاملا؟

00:38:11.195 --> 00:38:13.699
اره قطعا
ميام اونجا

00:38:15.766 --> 00:38:16.534
باشه

00:38:17.969 --> 00:38:19.672
دارم با بينز ميرم دالاس

00:38:21.940 --> 00:38:22.941
دالاس؟

00:38:24.409 --> 00:38:25.943
هيچ چيزي بدي هيچوقت اونجا اتفاق نميافته

00:38:27.112 --> 00:38:28.213
بايد برم بشاشم

00:38:39.824 --> 00:38:41.389
شنيده بودم جري تاد دنبال

00:38:41.391 --> 00:38:43.361
يکي درون کمپين بينز ميگشت

00:38:43.862 --> 00:38:45.898
اوضاع چطوره؟
خيلي ماهر هستش

00:38:46.197 --> 00:38:48.865
يه راهي در اسيب پذيرترين نقطه شما پيدا ميکنه تا گيرت بندازه

00:38:48.867 --> 00:38:50.402
ببين به چپ کشيدي

00:38:51.802 --> 00:38:53.771
براي لستر گرت کار کردي،درسته؟

00:38:55.773 --> 00:39:00.011
خب به نظرت اگه من استخدامت کنم چکار مي توني برام بکني؟

00:39:03.081 --> 00:39:04.216
...خب،جري

00:39:06.918 --> 00:39:09.488
حقيقتش اخيرا يکم بيشتر به سمت راست متمايل شدم

00:39:10.521 --> 00:39:12.190
ولي باهات خوش گذشت

00:39:12.791 --> 00:39:14.927
اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده

00:39:26.838 --> 00:39:27.940
صبح بخير

00:39:32.342 --> 00:39:34.413
توي مهمانيت بهت خوش گذشت؟

00:39:35.246 --> 00:39:36.148
اره

00:39:37.047 --> 00:39:38.049
خوبه

00:39:39.117 --> 00:39:42.387
متوجه شدم که با مايکل لاسن داشتي ميرقصيدي

00:39:44.088 --> 00:39:45.923
..دارسي الان پدرت

00:39:46.925 --> 00:39:48.393
بايد مراقب باشيم

00:39:49.327 --> 00:39:50.329
مراقب

00:39:51.461 --> 00:39:52.630
ما

00:39:53.431 --> 00:39:55.530
..بايد بيشتر مراقب باشي کي تو را

00:39:55.532 --> 00:39:56.534
لمس ميکنه؟

00:39:57.135 --> 00:39:58.237
مي دوني منظورم چيه

00:40:00.405 --> 00:40:02.007
اين حرف پدرمه

00:40:03.340 --> 00:40:05.210
...هووم

00:40:05.409 --> 00:40:07.378
هرچيزي راجع به کمپين حرف هردوتامونه

00:40:10.581 --> 00:40:12.150
فقط داشتيم ميرقصيديم

00:40:16.954 --> 00:40:18.456
خيلي خب

00:40:19.489 --> 00:40:21.425
-از صبحانه ات لذت ببر

00:40:29.934 --> 00:40:32.568
NAACPسناتور،شما اخيرا از طرف
"انجمن ملي پيشرفت رنگين پوستان"

00:40:32.570 --> 00:40:34.970
به خاطر دفاع از پيش‌داوري نژادي مورد انتقاد قرار گرفتيد

00:40:34.972 --> 00:40:38.177
هنوز مدعي هستيد خودتون هيچ وقت مورد پيش‌داوري نژادي قرار نگرفتيد

00:40:38.376 --> 00:40:40.642
نه تا جايي که يادمه

00:40:40.644 --> 00:40:44.382
با اين حال،رپر پرنفوذ،مد کش
اره شنيدم چي گفته

00:40:44.615 --> 00:40:46.949
اسم منو گذاشته عمو تام مونث

00:40:46.951 --> 00:40:49.454
اون امروز توي اين کشوره مشکل واقعيه

00:40:49.653 --> 00:40:52.255
سطحي و مادي گرا

00:40:52.257 --> 00:40:54.990
اگر دکتر مارتين لوتر کينگ جونير زنده بود

00:40:54.992 --> 00:40:57.325
بيشتر از اين روشي که اين

00:40:57.327 --> 00:41:00.532
مرد جوان افريقايي-امريکايي لباس مي پوشه و عمل ميکنه،ناراحت مي شد

00:41:01.132 --> 00:41:03.034
دکتر کينگ يک ادم ياغي بود

00:41:03.367 --> 00:41:04.566
...مد کش يه

00:41:04.568 --> 00:41:05.871
جان

00:41:06.938 --> 00:41:09.237
نمي توني ونتا کالوهم را کنار خودت داشته باشي

00:41:09.239 --> 00:41:10.673
وقتي که نامزديت را اعلام ميکني

00:41:10.675 --> 00:41:13.144
نمي تونم؟
بيشتر از اينکه با راي سياه پوست ها

00:41:13.478 --> 00:41:16.012
بهت کمک کنه،بهت اسيب ميرسونه

00:41:16.014 --> 00:41:17.182
آفريقايي-امريکايي

00:41:17.414 --> 00:41:19.217
آفريقايي-امريکايي،اره

00:41:20.083 --> 00:41:23.020
من اونو به عنوان يه يار انتخاباتي کامل ميبينم

00:41:24.389 --> 00:41:26.124
اين ديوانگي خواهد بود،جان

00:41:27.391 --> 00:41:28.426
سناتور

00:41:30.094 --> 00:41:31.463
مشکل واقعيت چيه،راب؟

00:41:32.030 --> 00:41:33.999
اينه که از رفيق ستاره رپت انتقاد ميکنه؟

00:41:36.266 --> 00:41:38.169
سناتور،قربان

00:41:38.603 --> 00:41:41.237
رفيق ستاره رپ من ميتونه توي هر محله

00:41:41.239 --> 00:41:43.606
ققازي،افريقايي-امريکايي،لاتيني بره

00:41:43.608 --> 00:41:47.043
و نه فقط ارا را ثبت نام کنه
بلکه اونها را بدست بياره

00:41:47.045 --> 00:41:51.083
اون يه نماد فرهنگي و يه پديده رسانه اي اجتماعيه

00:41:51.416 --> 00:41:55.153
رفيق ستاره رپ من يه ميلياردر ه

00:42:00.525 --> 00:42:03.896
ميخوام وقتي کانديدايم را اعلام ميکنم ونتا کالوهم کنارم بايسته

00:42:08.099 --> 00:42:09.434
و مي خواهي جوديت کجا بايسته؟

00:42:26.985 --> 00:42:28.687
خب،متوجه شدم براي لستر گرت کار کردي

00:42:29.519 --> 00:42:32.722
اوه بله قربان، بعد از فارغ التحصيلي از  دانشگاه جرج واشينگتن
پيش اون کاراموزي کردم

00:42:32.724 --> 00:42:35.027
...که موقعيت تمام وقت شد ولي

00:42:36.159 --> 00:42:37.362
خب مي دونيد چه اتفاقي افتاد

00:42:39.063 --> 00:42:39.864
لستر محترم

00:42:41.398 --> 00:42:42.733
در مورد لستر گرانت ميتونم بگم

00:42:44.168 --> 00:42:46.972
با باور به چرنديات خودش اخر اون روز به رختخواب رفت

00:42:47.672 --> 00:42:49.541
منظورم از طريق مثبتش

00:42:50.307 --> 00:42:52.076
بله قربان
برات بريزم؟

00:42:52.342 --> 00:42:54.478
اوه نه ممنون،هنوز با اين يکي مشغولم

00:42:55.646 --> 00:42:58.016
مايکل،بهم بگو جان

00:42:58.382 --> 00:42:59.283
حتما

00:43:00.550 --> 00:43:04.556
...من يه استعداد به افراط دارم خب

00:43:05.188 --> 00:43:06.287
ژنتيکيه

00:43:06.289 --> 00:43:08.190
پس اينجوريه؟

00:43:08.192 --> 00:43:10.628
پدرم خيلي اسيب به کبد و خانواده اش زد

00:43:11.695 --> 00:43:13.329
با بابات نزديک بودي؟

00:43:13.331 --> 00:43:15.300
نه نه خيلي دوروبرم نبود

00:43:16.333 --> 00:43:17.402
مامانت چي؟

00:43:19.804 --> 00:43:21.740
يه خاله داشتم،خواهرش

00:43:22.773 --> 00:43:24.108
...اون

00:43:26.110 --> 00:43:27.179
باهام مهربان بود

00:43:32.583 --> 00:43:34.215
نمي تونم خانواده شما را انتخاب کنم،قربان

00:43:34.217 --> 00:43:36.519
اولين دفعه نيست

00:43:38.422 --> 00:43:40.091
هيچي سخت تر از خانواده نيست

00:43:40.791 --> 00:43:42.293
هيچي مهمتر هم نيست

00:43:44.628 --> 00:43:46.030
-خانواده،بله قربان

00:43:46.797 --> 00:43:50.101
و مايکل،بهم بگو جان
درسته ،اره

00:44:08.219 --> 00:44:09.688
دوست خانمت اونجا کيه؟

00:44:10.822 --> 00:44:12.289
تانيا اسمشه

00:44:12.789 --> 00:44:14.692
و هنوز بايد لختشو ببينم

00:44:15.460 --> 00:44:16.360
دوست داري؟

00:44:19.230 --> 00:44:20.231
اره ميخواهي

00:44:23.768 --> 00:44:25.070
تانيا

00:44:26.771 --> 00:44:27.702
بيا اينجا

00:44:44.222 --> 00:44:46.091
مي خوام بيشتر درمورد اين دوستت بدونم

00:44:52.463 --> 00:44:53.498
راب

00:44:54.798 --> 00:44:55.699
تانيا

00:44:57.135 --> 00:44:57.867
حالت چطوره

00:45:01.672 --> 00:45:05.141
...اوه اره فکر کنم ديدم
ديدي.. ها؟

00:45:05.143 --> 00:45:07.175
اين با اداره مزرعه پيش مياد

00:45:07.177 --> 00:45:08.579
باشه
فکر ميکنم

00:45:08.880 --> 00:45:11.182
هي صبح بخير
صبح بخير

00:45:13.184 --> 00:45:14.786
تخم مرغ دوست داري
اره ممنون

00:45:15.353 --> 00:45:16.387
خوبه

00:45:16.586 --> 00:45:17.621
بشين پس

00:45:18.356 --> 00:45:20.225
دخترم دارسي را يادته؟

00:45:20.557 --> 00:45:21.425
بله

00:45:22.626 --> 00:45:24.596
بهت نگفتم قراره اينجا باشه؟

00:45:25.429 --> 00:45:26.762
نه نگفتي

00:45:26.764 --> 00:45:29.668
به خاطر اينکه پدر من هميشه يه پسر ميخواست

00:45:30.268 --> 00:45:31.202
اين حقيقت نداره

00:45:31.668 --> 00:45:32.871
دوتا پسر ميخواستم

00:45:34.539 --> 00:45:36.408
تخم مرغ ها را نسوزوني

00:45:40.710 --> 00:45:42.279
قرار نيست خودش ريخته بشه

00:45:43.280 --> 00:45:44.048
ها؟

00:45:44.681 --> 00:45:46.682
به نظر مياد خودت مي توني استفاده کني

00:45:46.684 --> 00:45:47.786
اوه،ممنون

00:45:52.889 --> 00:45:56.293
خب ونتا کالهون

00:45:56.893 --> 00:45:58.961
سناتور ويرجينيا
اره

00:45:58.963 --> 00:46:00.362
کليپ را ديدي؟

00:46:00.364 --> 00:46:01.599
چيزهاي  پيش‌داوري نژادي؟

00:46:02.199 --> 00:46:03.432
اره ديدم

00:46:03.434 --> 00:46:04.436
نظرت چيه؟

00:46:05.436 --> 00:46:07.469
حقيقتش،موضوع پيش‌داوري نژادي

00:46:07.471 --> 00:46:09.141
خيلي پيچيده تر از اين حرف هاست که مردم مايل به پذيرش باشند

00:46:09.340 --> 00:46:10.606
اينو مي دونم

00:46:10.608 --> 00:46:11.810
نظرت درمورد زنه چيه؟

00:46:14.844 --> 00:46:17.313
-مردمي که اون داره درموردشون حرف ميزنه

00:46:17.315 --> 00:46:19.583
بيشتر به ادغام و بقا علاقه مند هستند تا هرچيز ديگه اي

00:46:21.619 --> 00:46:24.689
مثلا نمي توني ارا جوان ها را با حمله به طرز لباس پوشيدنشون،جذب کنيد

00:46:32.396 --> 00:46:34.365
خيلي باارزشه
سلام

00:46:38.735 --> 00:46:40.638
فقط دوتا سعي مجاني داري

00:46:42.706 --> 00:46:46.411
- گرتي هيدن،گاو شيرده،نفت قديمي تگزاس

00:46:46.677 --> 00:46:49.181
قبلا يه رئيس جمهور سابق را ساپورت کرده

00:46:54.318 --> 00:46:56.254
به مردي که مشروب نمي زنه اعتماد ندارم

00:46:59.789 --> 00:47:00.791
اره

00:47:02.793 --> 00:47:03.762
خيلي خب

00:47:08.932 --> 00:47:10.766
مطمئنا خيلي خوشکلي

00:47:13.536 --> 00:47:16.674
حالا اون پسره رينولز،ران رينولز
راب

00:47:17.742 --> 00:47:19.911
راب،ران
حالا هر کوفتي اسمشه

00:47:20.978 --> 00:47:23.447
اون پسره منو عصبي ميکنه
مي دوني منظورم چيه؟

00:47:24.282 --> 00:47:25.784
من يه جان اعتقاد دارم

00:47:26.050 --> 00:47:28.687
اون مرد فوق العاده ايه به خاطر همين برگشتم پيشش

00:47:30.454 --> 00:47:33.988
نمي تونم زنش را تحمل کنم

00:47:33.990 --> 00:47:35.893
الان يه بچه فوق العاده است

00:47:37.295 --> 00:47:40.331
وقتي مادرش مرد جان نمي دونست چکار کنه

00:47:40.864 --> 00:47:42.563
اون دختر کوچولو هفت ساله

00:47:42.565 --> 00:47:44.365
براي برگرداندن جان بيشتر

00:47:44.367 --> 00:47:46.237
از کل کاري که اون جنده کرد،کارا نجام داد

00:47:47.304 --> 00:47:49.537
اولين کاري که جوديت بعد از ازدواج کرد

00:47:49.539 --> 00:47:52.344
اين بود که دارسي را فرستاد به يه مدرسه خصوصي در نيو اينگلند

00:47:53.411 --> 00:47:55.547
بد برداشت نکن

00:47:55.846 --> 00:47:57.983
جوديت به شغل سياسيش کمک کرد

00:47:58.516 --> 00:48:00.719
ولي دور کردن اون دختر کوچولو ازش

00:48:01.452 --> 00:48:03.588
قلب جان را شکست

00:48:04.422 --> 00:48:05.557
اينجوريه؟

00:48:12.429 --> 00:48:15.963
خيلي خوشحالم جان تصميم گرفت توي اين سفر ما را بهم وصل کنه

00:48:17.867 --> 00:48:18.902
يالا

00:48:24.708 --> 00:48:30.646
واين جوابي به جنبش تي پارتي پست نومحافظه‌کاريه
"يه جنبش سياسي اعتراضي در امريکا"

00:48:30.648 --> 00:48:31.947
...که جمهوري را دزديدند

00:48:31.949 --> 00:48:34.416
برگرديم به پايتخت

00:48:34.418 --> 00:48:36.552
تانيا قبول کرد به عنوان يه لطف به مد کش با راب رينولز داشته باشه

00:48:36.554 --> 00:48:41.590
ارزش هاي خانوادگي،مسئوليت مالي و بچه من

00:48:41.592 --> 00:48:44.059
...ميدونم چکار کنم به محضي که به کاخ سفيد برسيم

00:48:44.061 --> 00:48:46.298
مد کش گفت تو ادم هايي را توي تلويزيون ميشناسي

00:48:49.632 --> 00:48:50.668
اره

00:48:51.969 --> 00:48:53.901
خب کسي را در برنامه بازديدي هاليوود ميشناسي؟

00:48:53.903 --> 00:48:55.739
چون فکرکنم توي اون برنامه خوب ميشم

00:48:57.041 --> 00:48:58.943
اينجا ناحيه کلمبيا ست
"واشينگتون دي سي. دي سي مخفف ناحيه کلمبيا"

00:49:00.744 --> 00:49:01.980
پس نمي توني درموردش کمکم کني؟

00:49:03.447 --> 00:49:04.916
ادم هايي را در فاکس نيوز ميشناسم

00:49:07.083 --> 00:49:09.453
راب
جري

00:49:10.855 --> 00:49:12.954
جري تاد
تانيا جونز

00:49:12.956 --> 00:49:14.326
خانم جونز

00:49:14.557 --> 00:49:16.061
خب کمپين چطوره،راب؟

00:49:16.893 --> 00:49:18.529
کمپين چي؟

00:49:18.929 --> 00:49:21.733
راب و من شغلمون مثل همه
فقط من توي تيم واقعي هستم

00:49:22.766 --> 00:49:25.836
صحبت تيم شد
اون کنيون کاروره؟

00:49:26.036 --> 00:49:29.574
که بين طرفداران بسکتبال به اقاي مرکز شهر معروفه

00:49:30.708 --> 00:49:31.710
باعث افتخار بود

00:49:34.545 --> 00:49:35.747
از سالادت خوشت نمياد؟

00:50:02.907 --> 00:50:03.875
سوار شو

00:50:06.510 --> 00:50:09.013
ببخشيد ميرم دستشويي

00:50:22.793 --> 00:50:24.061
کنيون کارور را ببين

00:50:27.164 --> 00:50:28.967
خود خواه ترين بازيکن ليگه

00:50:31.936 --> 00:50:34.606
نمک را به مادر خودش در ميز شام نميده

00:50:36.907 --> 00:50:38.910
ميدوني، من هيچ وقت توي رياضي خوب نبودم،راب

00:50:39.909 --> 00:50:42.679
ولي تفريق نشون ميده که تو در قرار گذاشتن منفي يک هستي

00:51:19.983 --> 00:51:21.952
با اون پيرزن خوابيدي؟

00:51:28.626 --> 00:51:29.594
نه

00:51:43.873 --> 00:51:45.108
اينجا اتفاق افتاد

00:51:46.809 --> 00:51:48.012
و من باهاش توي ماشين بودم

00:51:50.681 --> 00:51:52.550
هرگز نديد يه ماشين ديگه داره مياد

00:52:01.157 --> 00:52:04.261
بعد از تصادف،وقتي بالاخره برگشتم به مدرسه

00:52:05.862 --> 00:52:08.799
اتوبوس هر روز از اينجا رد ميشد

00:52:09.199 --> 00:52:13.070
..و بعدش يه روز من فقط...من

00:52:13.704 --> 00:52:15.240
شکستم
درهم شکستم

00:52:17.675 --> 00:52:18.877
به پدرم گفتم

00:52:21.911 --> 00:52:24.214
..مي دوني،نمي خواستم من اينجا را ببينم پس

00:52:26.951 --> 00:52:30.121
از نفوذش استفاده کرد تا اتوبوس از يه جاي ديگه بره

00:52:33.724 --> 00:52:35.760
..رسيدن به مدرسه 20 دقيقه بيشتر طول مي کشيد ولي

00:52:38.929 --> 00:52:40.865
هيچ وقت مجبور نبودم دوباره بيام اينجا

00:52:51.875 --> 00:52:53.177
بايد قول بدي

00:52:54.811 --> 00:52:56.246
که هيچ وقت به پدرم اسيب نزني

00:52:58.715 --> 00:52:59.650
ها؟

00:53:02.987 --> 00:53:04.055
قول بده

00:53:06.724 --> 00:53:07.859
قول ميدم

00:53:31.114 --> 00:53:32.317
باحال بود

00:53:33.050 --> 00:53:35.053
اره درسته

00:53:36.085 --> 00:53:37.187
اخرين باره

00:53:40.324 --> 00:53:42.193
خوبه اره،فکر کنم اينجوري بهتره

00:53:45.795 --> 00:53:47.164
اخرين بار اينجا،مايکل

00:53:54.204 --> 00:53:55.840
فکر نکنم ديگه بتونم اين کار را بکنم

00:53:56.907 --> 00:53:58.076
اين اشتباهه

00:54:01.811 --> 00:54:03.847
تا وقتي من بگم تمومه اين کار راميکني

00:54:06.215 --> 00:54:09.152
يه جاي جديد برامون پيدا کن
هتل نه

00:54:14.291 --> 00:54:16.628
دفعه بعد بهم بگي اين کار اشتباهه

00:54:17.960 --> 00:54:20.063
به راب رينولز ميگم بهم تجاوز کردي

00:54:22.699 --> 00:54:24.402
همين حالا هم دي ان ايت باهامه

00:54:26.269 --> 00:54:27.771
اينو فراموش نکن

00:54:31.942 --> 00:54:33.644
فقط يه جاي جديد پيدا کن

00:54:44.054 --> 00:54:46.354
کاش بقيه ملت هم

00:54:46.356 --> 00:54:48.359
مي دونستند گير اوردن اين ويدئو چقدر راحته

00:54:48.559 --> 00:54:50.559
گودريچ در ويدئو در حال عمل جنسي با سگ خانواده گير افتاد

00:54:53.831 --> 00:54:54.766
بهم افتخار ميکني؟

00:54:55.164 --> 00:54:57.235
اره بگمانم
خدايا سگ بيچاره

00:55:02.940 --> 00:55:03.941
بيشتر هم هست

00:55:04.173 --> 00:55:05.342
اين چيه؟

00:55:05.876 --> 00:55:07.208
کره بادام زميني و گل رز

00:55:07.210 --> 00:55:09.146
...نه من
بيا

00:55:11.114 --> 00:55:13.815
تو يه هنرمند واقعي و يه امريکايي واقعي هستي
RR

00:55:13.817 --> 00:55:15.016
راب رينولز عجب ادمي

00:55:16.887 --> 00:55:18.356
زندگي عالي نيست؟

00:55:23.893 --> 00:55:25.462
کال مطمئني اين کاريه که ميخواهي انجام بدي؟

00:55:26.130 --> 00:55:27.265
کاملا

00:55:29.099 --> 00:55:30.334
شغلم را پيدا کردم

00:55:53.990 --> 00:55:56.193
مايکل،راب ميخواد تو را توي دفترش ببينه

00:56:06.503 --> 00:56:07.536
مي خواستي منو ببيني؟

00:56:07.538 --> 00:56:09.072
مايکل بيا تو

00:56:09.338 --> 00:56:10.306
اوه جان

00:56:10.974 --> 00:56:13.141
به راب بگو در مورد پيش‌داوري نژادي چي بهم گفتي

00:56:13.143 --> 00:56:14.508
اره سناتور ميگه

00:56:14.510 --> 00:56:16.978
تو يه نظري در مورد ونتا کالهون داري

00:56:16.980 --> 00:56:18.182
که مي خواهي در ميون بزاري

00:56:19.916 --> 00:56:21.351
مشتاقيم بشنويم چيه

00:56:23.019 --> 00:56:27.358
اره فکر کنم گفتم اين موضوعي پيچيده است

00:56:28.090 --> 00:56:30.090
و همچنين گفتم ادم هايي که اون درموردشون حرف ميزنه

00:56:30.092 --> 00:56:32.864
بيشتر نگران ادغام و بقا هستند تا هرچيز ديگه

00:56:35.965 --> 00:56:37.501
همينه؟چيزي را جا ننداختم؟

00:56:37.967 --> 00:56:40.203
..اه در مورد اراي جوانان

00:56:40.403 --> 00:56:42.336
...نمي توني جذب کني

00:56:42.338 --> 00:56:45.809
نمي توني با حمله به طرز لباس پوشيدنشون اراي جوانان را جذب کني

00:56:47.510 --> 00:56:48.913
مرسي مايکل

00:56:54.885 --> 00:56:57.985
خب من فکر ميکنم حق با مايکله

00:56:57.987 --> 00:57:00.524
ونتا کالهون قطعا چيز به درد بخوري نيست

00:57:01.291 --> 00:57:04.458
اون از ماجرا رفت بيرون
رفيق ستاره رپت وارد ميشه

00:57:04.460 --> 00:57:05.896
خيلي خب ،سناتور

00:57:07.063 --> 00:57:08.266
راب بهم بگو جان

00:57:18.442 --> 00:57:21.846
خب کروئلا دويل(شخصيت کارتوني) چطور باهات رفتار ميکنه؟

00:57:22.445 --> 00:57:24.347
خيل هوام را داره

00:57:24.614 --> 00:57:26.183
چون از تو ميترسه

00:57:26.583 --> 00:57:28.485
نمي خوام در مورد اون حرف بزنيم

00:57:31.121 --> 00:57:33.090
حدس بزن کي اومد تو

00:57:35.525 --> 00:57:37.427
چه خبرا مرد؟
مرد

00:57:39.128 --> 00:57:41.865
خب کلمه خوب چيه؟
پرهيز از خوردن مشروب

00:57:42.199 --> 00:57:44.231
اين کلمه خوبيه براي کسايي که سکس داشتند

00:57:44.233 --> 00:57:46.901
متاسفانه براي بقيه ما،تنها واقعيت زندگيه

00:57:46.903 --> 00:57:48.503
چي برات بيارم؟

00:57:48.505 --> 00:57:51.373
سودا کلاب با يکم رام توش

00:57:51.375 --> 00:57:53.878
باشه،منو؟
نه نه مرسي

00:57:54.478 --> 00:57:55.943
خب کالي چطوره؟

00:57:55.945 --> 00:57:58.382
نمي دونم
خوبه بگمانم،چرا؟

00:57:59.048 --> 00:58:02.018
بگو ببينم سگه دوبرمن بود يا روتويلر؟

00:58:03.420 --> 00:58:05.088
تا حالا پوکر بازي نکردي

00:58:05.422 --> 00:58:07.458
خب براي کي کار ميکنه،جري تاد؟

00:58:08.492 --> 00:58:10.294
نه نه کاملا

00:58:10.693 --> 00:58:11.929
راستي

00:58:12.929 --> 00:58:15.232
اوضاع پيچيده ميشه
باشه

00:58:15.965 --> 00:58:18.335
ممنون ميخ وام از اين سفارش بدم

00:58:18.936 --> 00:58:20.638
خدايا عاشق تئاتر با شام هستم

00:58:23.606 --> 00:58:24.909
اوه گندش بزنه

00:58:25.641 --> 00:58:26.877
دارسيه

00:58:29.445 --> 00:58:31.114
دختر بينز؟

00:58:34.451 --> 00:58:35.619
خداي من

00:58:36.652 --> 00:58:38.421
اون هيجان اوره

00:58:38.621 --> 00:58:41.389
منظور اينه که نه اينکه بخوام ترتيبش رابدم

00:58:41.391 --> 00:58:47.063
بيشتر ميخوام در اغوش بگيرمش

00:58:49.266 --> 00:58:50.965
شايد يکم گريه هم بکنم

00:58:50.967 --> 00:58:52.032
هي مرد ميشه ايندفعه من برم؟

00:58:52.034 --> 00:58:54.168
چي رفيق..بيخيال

00:58:54.170 --> 00:58:55.336
بيخيال تازه رسيدي
بعدا کنار فواره ميبينمت

00:58:55.338 --> 00:58:56.507
حتما شوخيت گرفته

00:59:00.010 --> 00:59:02.078
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:03.579 --> 00:59:04.547
منو ميرسوني؟

00:59:23.132 --> 00:59:24.134
..اون دختري باهاش بودي

00:59:25.668 --> 00:59:27.003
توي مهمونيت بود

00:59:29.572 --> 00:59:31.074
اون کسي که در مورد من بهش گفتي؟

00:59:35.612 --> 00:59:37.148
جيني يه احمقه

00:59:38.382 --> 00:59:39.650
چي ميگه؟

00:59:46.222 --> 00:59:47.123
چکار داري ميکني؟

00:59:55.065 --> 00:59:56.666
نمي تونم..نمي تونم

01:00:05.708 --> 01:00:06.743
باشه

01:01:03.833 --> 01:01:04.734
زود باش

01:02:30.219 --> 01:02:32.555
اوه لعنتي جوديت
لعنتي

01:02:33.789 --> 01:02:35.625
کالي

01:02:38.762 --> 01:02:40.561
هي کالي
خيلي خوشحالم زنگ زدي

01:02:40.563 --> 01:02:42.532
برام سواله مي توني فردا اپارتمان نباشي

01:02:45.969 --> 01:02:46.903
چي؟

01:02:56.313 --> 01:02:58.548
خيلي متاسفم
خوب ميشي،نگران نباش

01:03:02.652 --> 01:03:05.489
کالي؟
کالي چي شده؟

01:03:31.447 --> 01:03:32.650
مي تونم کمکت کنم

01:03:36.286 --> 01:03:37.851
مي خوام دخل او يارو رابيارم،ميفهمي؟

01:03:37.853 --> 01:03:38.853
اون مرده

01:03:38.855 --> 01:03:40.320
درمورد چي داري حرف ميزني؟

01:03:40.322 --> 01:03:41.588
چرا نميري از راب بپرسي؟

01:03:41.590 --> 01:03:43.423
راب؟باشه صبر کن
باهات ميام

01:03:43.425 --> 01:03:44.460
نه

01:03:45.728 --> 01:03:47.561
نميخواد
کالي

01:03:47.563 --> 01:03:48.865
نزديک من نشو

01:03:56.739 --> 01:03:58.708
راب رينولز تحقير شده بود

01:04:00.777 --> 01:04:03.677
کاري که با تانيا کرد به خاطر دلايل شخصي بود

01:04:05.282 --> 01:04:06.914
و اين بيشتر اشفته اش ميکرد

01:04:06.916 --> 01:04:09.550
تمومش کن
کمک يکي کمک کنه

01:04:09.552 --> 01:04:11.351
فرستادنش توي اينترنت؟

01:04:11.353 --> 01:04:13.354
اينقدر کافي نيست که مثل يه خمير خونيين زدنش

01:04:13.356 --> 01:04:15.356
حتما بايد بفرستنش توي اينترنت؟

01:04:15.358 --> 01:04:16.824
عمرا بزارم از اين قضيه قسر در بره

01:04:16.826 --> 01:04:18.992
تانيا را برميدارم
مي برمش خونه اش

01:04:18.994 --> 01:04:22.463
و به محضي که برگردم اينجا
اوه اوه اوه اين قضيه را درستش ميکنم

01:04:22.465 --> 01:04:25.432
و بعدش به خوبي از اينجا ميريم
پس اشغال هات را جمع کن

01:04:25.434 --> 01:04:28.903
ما؟ در مورد چي..کالي
در مورد چي داري حرف ميزني؟

01:04:28.905 --> 01:04:29.873
کالي

01:04:31.940 --> 01:04:32.842
لعنتي

01:04:41.818 --> 01:04:43.383
لعنتي کيرخور

01:04:43.385 --> 01:04:45.853
کدوم خري در خونه منو ميزنه؟

01:04:49.626 --> 01:04:51.428
اوه سلام، مادر

01:04:52.762 --> 01:04:54.565
ببخشيد فکر کنم اپارتمان را اشتباهي اومدم

01:04:54.764 --> 01:04:58.568
مطمئني؟چون من تنها فردي نيستم که اينجا زندگي ميکنم

01:04:59.369 --> 01:05:00.967
اره مطمئنم اپارتمان اشتباهيه

01:05:00.969 --> 01:05:03.573
هي چهره ات به نظر اشنا مياد

01:05:04.673 --> 01:05:05.942
دوست مايکلي؟

01:05:06.876 --> 01:05:08.842
نه فقط يکم گم شدم

01:05:08.844 --> 01:05:11.014
شايد بتونم کمک کنم
نه ممنون

01:05:12.882 --> 01:05:15.019
باشه خب
روز مبارکي داشته باشي

01:05:24.059 --> 01:05:26.693
مايکل لاسن

01:05:26.695 --> 01:05:27.961
مشکل بزرگيه

01:05:27.963 --> 01:05:29.967
هي
کجا بودي؟

01:05:30.367 --> 01:05:33.637
ببخشيد رينولز من خواست توي دفترش
زمان از دستم در رفت

01:05:33.936 --> 01:05:36.639
دختر مزاحمي که جواب در خونه ات را داد کي بود؟

01:05:37.773 --> 01:05:39.374
لعنتي

01:05:39.376 --> 01:05:41.075
هم خونه ايم بود

01:05:41.077 --> 01:05:42.809
قرار بود اونجا نباشه

01:05:42.811 --> 01:05:43.878
معشوقه ات هست

01:05:43.880 --> 01:05:44.979
نه بابا همجنس بازه

01:05:44.981 --> 01:05:46.016
از شرش خلاص شو

01:05:46.548 --> 01:05:47.715
خب فکر کردم شدم

01:05:47.717 --> 01:05:49.320
فقط اين کار را بکن

01:05:59.094 --> 01:05:59.996
بله؟

01:06:00.630 --> 01:06:02.465
منم
اره

01:06:02.965 --> 01:06:04.500
خب قرار بود بري بيرون

01:06:04.768 --> 01:06:05.635
چرا؟

01:06:06.536 --> 01:06:07.671
فکر کنم بدوني چرا

01:06:08.103 --> 01:06:10.406
شنل شماره 5 (نام يک عطر)؟"
باهم ملاقات کرديم

01:06:11.173 --> 01:06:12.509
بيخيال شو،کال

01:06:14.744 --> 01:06:15.813
...ببين

01:06:16.012 --> 01:06:17.711
تانيا را بايد برسونم خونه

01:06:17.713 --> 01:06:20.049
و بعدش مي توني کل خونه را براي خودت داشته باشي

01:06:21.184 --> 01:06:22.419
تانيا چطوره؟

01:06:23.385 --> 01:06:25.855
اين موضوع اولين نگرانيته

01:07:10.900 --> 01:07:14.738
بهتره چيز خوبي باشه
وسط يه ماساژخيلي خوب بودم

01:07:16.172 --> 01:07:18.104
..خب

01:07:18.106 --> 01:07:19.240
يه چيزي دارم که به بالاترين پيشنهاد کننده مي فروشم

01:07:19.242 --> 01:07:20.608
اگه بفهمي منظورم چيه

01:07:20.610 --> 01:07:22.146
باشه چي داري؟

01:07:22.744 --> 01:07:24.177
اين راب رينولز را نابود ميکنه

01:07:24.179 --> 01:07:25.915
و کل کمپين بينز

01:07:27.983 --> 01:07:29.420
ممکنه يه سرمايه گذار داشته باشم

01:07:30.686 --> 01:07:32.489
تو بهم ميگي چي داري منم بهت ميگم چقدر ارزش داره

01:07:34.824 --> 01:07:35.992
خب چي داري؟

01:07:49.706 --> 01:07:51.074
منو از اينجا ببر
ها؟

01:07:51.840 --> 01:07:53.109
ببرتم خونه خودت

01:07:55.077 --> 01:07:56.480
نميتونم
يه هم اتاقي دارم

01:07:58.014 --> 01:07:59.650
پس ببرتم هتل

01:08:01.818 --> 01:08:03.120
...اين

01:08:03.719 --> 01:08:06.521
نمي توني اينجوري دزدکي دوروبر بچرخي، دارسي

01:08:06.523 --> 01:08:07.858
فکر خوبي نيست

01:08:17.100 --> 01:08:19.102
من بايد برم
تو هم بايد برگردي

01:08:30.012 --> 01:08:32.216
پدرم فردا اعام عمومي مي کنه

01:08:36.752 --> 01:08:37.820
ميدونم

01:08:42.091 --> 01:08:43.527
ميخوام منو ببري

01:08:48.698 --> 01:08:50.834
فکر نکنم کمپين اينو بخواد

01:08:59.676 --> 01:09:00.878
من اينو ميخوام

01:09:03.579 --> 01:09:04.814
دارسي

01:09:21.029 --> 01:09:22.131
دوستت دارم

01:09:51.327 --> 01:09:52.863
دارسي،دوستت دارم

01:09:54.296 --> 01:09:55.865
خواستم اينو بگم

01:09:56.865 --> 01:09:57.967
ولي نتونستم

01:10:03.805 --> 01:10:05.274
داشتم به دالاس فکر ميکردم

01:10:06.208 --> 01:10:07.711
بودن در اشپزخانه باهاشون

01:10:09.078 --> 01:10:10.581
خوردن صبحانه باهم

01:10:10.880 --> 01:10:13.016
من،دارسي و بينز

01:10:13.850 --> 01:10:14.985
چقدر خوشحال به نظر ميرسيدند

01:10:16.351 --> 01:10:18.785
..چقدر احساس خوشحالي کردم ،چقدر

01:10:18.787 --> 01:10:21.054
من خوشحال نيستم
يا عيسي مسيح

01:10:21.056 --> 01:10:23.424
دقيقا فکر ميکني داري چکار ميکني؟
...جوديت

01:10:23.426 --> 01:10:25.228
مي خوام اين موضوع تموم بشه

01:10:26.328 --> 01:10:27.396
نمي دونم منظورت چيه

01:10:28.430 --> 01:10:30.665
نمي فهمي داري چکار ميکني،مايکل

01:10:30.667 --> 01:10:32.035
موضوع درمورد ما نيست

01:10:33.336 --> 01:10:36.640
موضوع در مورد دارسيه
اون دختر خيلي دردسرسازيه

01:10:37.372 --> 01:10:38.774
نمي فهمم درمورد چي داري حرف ميزني

01:10:40.710 --> 01:10:41.612
..ببين

01:10:42.445 --> 01:10:43.943
تو يه اينده اي داري،اگه بخواهيتش

01:10:43.945 --> 01:10:45.948
تو ميتوني مسير کمپين را با جان ادامه بدي

01:10:46.282 --> 01:10:48.085
و من قول ميدم تنهات بزارم

01:10:48.685 --> 01:10:50.718
واي اين کشور به شوهر من نياز داره

01:10:50.720 --> 01:10:54.625
و تنها چيزي که دارسي براي تو يا اين کمپين به ارمغان مياره،سقوطه

01:11:01.797 --> 01:11:03.032
منظورت چيه دختر دردسرسازيه؟

01:11:07.069 --> 01:11:09.372
اون سعي کرد منو بکشه
به خاطر همين فرستاديمش رفت

01:11:12.074 --> 01:11:13.376
ميخواست بکشتت

01:11:15.712 --> 01:11:17.180
مثل چي دروغ ميگي
منو ببين

01:11:21.216 --> 01:11:24.018
وقتي 14 سالش بود سر ميز شام به من حمله کرد

01:11:24.020 --> 01:11:25.385
بهت حمله کرد؟
با چاقو زد توي دستم

01:11:25.387 --> 01:11:27.356
...مي تونست بدجور بهم اسيب بزنه اگه جان

01:11:28.390 --> 01:11:31.027
خب ببين،چيزي که شايد متوجه نشدي

01:11:37.734 --> 01:11:38.669
گندش بزنه

01:11:46.475 --> 01:11:48.045
چرا بايد همچين کاري بکنه؟

01:11:48.243 --> 01:11:49.311
نميخوام در موردش بحث کنم

01:11:53.048 --> 01:11:54.184
چرا بايد حرفت را باور کنم،اونوقت؟

01:11:59.122 --> 01:12:00.257
کارم با تو تمومه

01:12:01.056 --> 01:12:02.091
با اين قضيه

01:12:05.261 --> 01:12:07.297
ديگه همديگه را نمي بينيم،باشه؟

01:12:10.198 --> 01:12:12.735
و...متاسفم با خشونت باهات رفتار کردم و

01:12:13.536 --> 01:12:14.837
...تهديدت کردم ولي

01:12:20.275 --> 01:12:22.045
..حسي بهت داشتم و

01:12:25.081 --> 01:12:26.349
باعث شدي احساس زشتي کنم

01:12:30.552 --> 01:12:32.088
...بگذريم تمومه و

01:12:33.122 --> 01:12:36.426
تو زخم را  ديدي و مي دوني که من دارم حقيقت را ميگم

01:12:44.833 --> 01:12:46.235
مي خواهي براي کنگره کانديدا بشي،درسته؟

01:12:47.936 --> 01:12:49.038
درست ميگم؟

01:12:53.009 --> 01:12:54.444
مي تونيم کاري کنيم اين اتفاق بيافته

01:12:56.378 --> 01:12:59.349
ولي حاضري قرباني هاي لازم را بدي،مايکل؟

01:13:03.519 --> 01:13:04.755
بهش فکر کن

01:13:12.929 --> 01:13:13.930
چه خبرا؟

01:13:14.963 --> 01:13:16.964
بيلي بيا تو
چه خبرا؟

01:13:16.966 --> 01:13:18.365
يالا،بيا بشين

01:13:18.367 --> 01:13:20.302
نه نه چيزي نيست
بشين

01:13:20.569 --> 01:13:24.974
ما يه جاسوس توي دفتر جيمي تاد داريم

01:13:25.274 --> 01:13:28.278
گفته يکي امده به ديدنش و زنه گفته يه چيزي داره

01:13:29.212 --> 01:13:31.111
که مي تونه بينز را نابود کنه

01:13:31.113 --> 01:13:32.513
زن؟
درمورد کي داريم حرف ميزنيم؟

01:13:32.515 --> 01:13:34.281
بيلي

01:13:34.283 --> 01:13:37.053
در امريکا 270 ميليون تفنگ وجود داره

01:13:40.189 --> 01:13:41.423
و اين يکي از اونهاست

01:13:44.292 --> 01:13:45.394
کالي

01:13:47.863 --> 01:13:48.998
کالي،برگشتي؟

01:13:57.372 --> 01:13:58.507
کالي

01:14:29.104 --> 01:14:31.006
مايکل

01:14:31.407 --> 01:14:33.543
خواستم بدوني من دارم ميرم

01:14:34.176 --> 01:14:36.509
چون تو قلب منو شکستي

01:14:36.511 --> 01:14:38.414
و الان حس مي کنم بايد نجاتت بدم

01:14:39.015 --> 01:14:40.383
و يه پول اساسي دربيارم

01:14:41.016 --> 01:14:43.586
..پس..خب

01:14:44.020 --> 01:14:46.022
فيلم تو با جوديت بينز را ضبط کردم

01:14:47.355 --> 01:14:49.389
..يه جورايي سورپرايز شدم

01:14:49.391 --> 01:14:50.894
يا عيسي مسيح
..که تو باهاش اينجا سکس داشتي

01:14:51.327 --> 01:14:53.230
...ولي
اوه لعنتي

01:14:53.561 --> 01:14:54.631
...در اخر روز

01:14:56.532 --> 01:14:59.569
بخشيدمت چون ضايعه داره ازت استفاده ميکنه

01:14:59.969 --> 01:15:02.001
منظورم اينه که،پول را تقسيم ميکنيم

01:15:02.003 --> 01:15:03.273
..مي دونيم مريم يه جايي باهم مثل چيزي که هميشه گفتيم

01:15:04.740 --> 01:15:07.243
..يه فيلم جالب که من يه بالاترين پيشنهاد کننده مي فروشمش

01:15:07.609 --> 01:15:11.378
حالا،اين به يه اندازه تقصير هردوتامونه
ولي چي فکري ميکردي؟

01:15:11.380 --> 01:15:14.481
منظورم اينه که من مي بخشمت باشه؟

01:15:14.483 --> 01:15:16.453
به خاطر اينکه راهت را گم کردي ميبخشمت؟

01:15:17.052 --> 01:15:19.218
بايد اين کار را براي هردوتامون بکنم،باشه؟

01:15:19.220 --> 01:15:20.620
...منظورم اينه که پول را تقسيم ميکنيم

01:15:20.622 --> 01:15:22.157
کجا رفتي؟
.....و

01:15:23.259 --> 01:15:25.291
مي دوني،ميريم يه جايي همونجوري که هميشه درموردش حرف زديم

01:15:25.293 --> 01:15:27.061
...مي تونيم کاملا ادم هاي متفاوتي باشيم
او لعنتي

01:15:27.063 --> 01:15:28.097
...خيلي کارها انجام بديم

01:15:39.542 --> 01:15:40.477
سلام

01:15:44.447 --> 01:15:45.582
پنجره را ببين

01:15:46.548 --> 01:15:48.251
مايکل
مايکل

01:15:50.519 --> 01:15:52.188
يالا مايکل
تلفن را بردار

01:15:52.988 --> 01:15:55.257
يالا کالي،بردار
کوفتي را بردار

01:15:56.591 --> 01:15:59.259
لعنتي لعنتي
لعنتي

01:16:04.265 --> 01:16:05.234
الو؟

01:16:05.600 --> 01:16:07.369
مايکل،کجايي؟

01:16:09.171 --> 01:16:11.541
راب متاسفم
درستش ميکنم

01:16:12.240 --> 01:16:13.676
چي رو درست ميکني؟

01:16:14.275 --> 01:16:16.680
من احمق نيستم
نه من هستم

01:16:17.412 --> 01:16:19.345
چي ميخواهي؟
حاظرم بپردازم

01:16:19.347 --> 01:16:21.251
من نيستم،من ربطي به اين قضيه ندارم،راب

01:16:21.449 --> 01:16:24.987
واقعا؟چون تا جايي که من شنيدم،تو نقش بزرگي بازي ميکني

01:16:25.186 --> 01:16:27.090
اين قضيه را رديف ميکنم
قول ميدم

01:16:27.288 --> 01:16:29.960
کجايي،مايکل؟ کالي کجاست؟
بايد باهاش حرف بزنم؟

01:16:33.029 --> 01:16:34.097
لعنتي

01:17:41.396 --> 01:17:43.263
شيش
مايکل

01:17:43.265 --> 01:17:44.764
چه غلطي داري ميکني؟

01:17:44.766 --> 01:17:45.734
من چه غلطي ميکنم؟
خودت داري چه غلطي ميکني؟

01:17:46.335 --> 01:17:48.602
بايد بريم
نه نه

01:17:48.604 --> 01:17:50.640
...بايد اون درايو را بدي به من،بايد اون دوربين را بدي به من بايد

01:17:51.172 --> 01:17:53.242
بايد اون  را از هرجاي ديگه اي که هست پاک کني؟

01:17:53.641 --> 01:17:55.476
کالي

01:17:55.478 --> 01:17:56.442
چيه؟
کالي

01:17:56.444 --> 01:17:57.611
چيه؟
کالي

01:17:57.613 --> 01:17:59.479
خواهش ميکنم
مشکلت چيه؟

01:17:59.481 --> 01:18:01.180
بايد تمام کپي ها را بدي به من

01:18:01.182 --> 01:18:02.585
همه کپي هاي چي،مايکل؟
چرا؟

01:18:09.891 --> 01:18:11.293
مايکل،اين کيه؟

01:18:14.296 --> 01:18:15.365
اين کاليه

01:18:16.431 --> 01:18:19.202
کالي،اين دارسيه
دختر سناتور بينز

01:18:24.340 --> 01:18:26.076
...اوه عجب کوفتي

01:18:26.876 --> 01:18:29.445
من يه دوست قديميه مايکلم

01:18:35.650 --> 01:18:36.519
اين چيه؟

01:18:37.353 --> 01:18:38.621
من اومدم ببرمت به اعلام عمومي

01:18:39.622 --> 01:18:42.325
اون براي جوديته،حقيقتش

01:18:45.161 --> 01:18:46.296
مايکل،موضوع چيه؟

01:18:47.262 --> 01:18:48.398
بايد بريم

01:18:50.399 --> 01:18:51.634
مايکل،با هام ميايي؟

01:18:58.640 --> 01:18:59.708
مايکل

01:19:01.710 --> 01:19:02.645
نه

01:19:08.617 --> 01:19:09.750
اوه

01:19:09.752 --> 01:19:12.655
باشه
هرجور راحتي

01:19:14.722 --> 01:19:16.259
بعدا ميبينمت

01:19:17.960 --> 01:19:19.362
چون بهم زنگ ميزني

01:19:20.762 --> 01:19:22.228
بايد بريم

01:19:22.230 --> 01:19:24.199
به اعلام عمومي؟

01:19:24.667 --> 01:19:25.702
داخل

01:19:34.643 --> 01:19:37.346
ممنون

01:19:41.483 --> 01:19:42.619
ممنون

01:19:44.787 --> 01:19:46.655
ممنون
ممنون

01:19:47.823 --> 01:19:49.822
ممنون
خيلي ممنون

01:19:49.824 --> 01:19:51.991
بودن باشما امروز اينجا باعث افتخاره

01:19:51.993 --> 01:19:54.363
احساس فروتني ميکنم

01:19:54.863 --> 01:19:58.201
نياز نيست بهتون بگم ما توي دوره سختي زندگي ميکنيم

01:19:58.600 --> 01:20:00.702
چالش ها پيش روي کشور ماست

01:20:00.935 --> 01:20:03.840
افزايش بيکاري
تورم سريع

01:20:04.739 --> 01:20:06.475
کاهش فرصت ها

01:20:06.708 --> 01:20:09.912
کالبد خيلي از خانواده ها امريکايي ما را پاره ميکنه

01:20:10.311 --> 01:20:13.216
و من ميدونم خانواده چقدر براي همه ما مهم است

01:20:27.662 --> 01:20:29.765
اين مال قبل يا بعد از اينکه ما با هم بوديم هستش؟

01:20:41.976 --> 01:20:45.581
حزب متحد يه حزب محافظه کاره

01:20:45.980 --> 01:20:48.384
ما ارزش هاي اصلي يکساني را به اشتراک ميگذاريم

01:20:49.585 --> 01:20:52.285
ما ميتونيم اخلاقيات سنتي را بپذيريم

01:20:52.287 --> 01:20:54.353
بدون سقوط در تعصب

01:20:54.355 --> 01:20:56.291
ما مي تونيم

01:21:01.529 --> 01:21:04.000
يا بدتر
يا بدتر

01:21:05.533 --> 01:21:10.706
اجازه بديم که متعصب ها پشت اصول صادقانه ما پنهان بشند

01:21:13.442 --> 01:21:14.543
دارسي

01:21:17.845 --> 01:21:19.381
بهم قول دادي

01:21:21.949 --> 01:21:23.583
نمي دونستم کالي داره ازمون فيلم ميگيره

01:21:27.055 --> 01:21:29.692
ما خدا را ميخواهيم و ايمان را

01:21:29.957 --> 01:21:33.927
ما ترس را نميخواهيم
و خدا مي دونه ما خيلي زياد نفرت داشتيم

01:21:37.498 --> 01:21:39.335
..و ما

01:21:39.768 --> 01:21:44.306
ما براي همه اتاق داريم
چون ما همه هستيم

01:21:44.840 --> 01:21:47.540
همه کساني که هميشه سخت کار کردند

01:21:47.542 --> 01:21:49.643
همه کساني که هميشه

01:21:49.645 --> 01:21:51.714
درهاي موقعيت را به روي خودشان باز کردند

01:21:52.046 --> 01:21:53.982
ما به رويايي امريکايي باور داريم

01:21:56.351 --> 01:21:57.753
ما به امريکا باور داريم

01:22:02.957 --> 01:22:04.293
از اينجا برو

01:22:10.932 --> 01:22:12.402
از در پشتي برو

01:22:14.869 --> 01:22:16.639
اين چيزي که ميگيم
کمک به انجام دادن

01:22:24.512 --> 01:22:26.812
به عنوان يه عوض حزب متحد

01:22:26.814 --> 01:22:29.451
من،جان بولند بينز

01:22:29.650 --> 01:22:31.386
نامزدي خودم را براي

01:22:31.987 --> 01:22:34.724
رياست جمهوري ايالات متحده امريکا را اعلام ميکنم

01:22:37.792 --> 01:22:39.027
ممنون

01:22:45.768 --> 01:22:46.969
ممنون

01:22:50.072 --> 01:22:54.007
بينز
بينز

01:22:54.009 --> 01:22:55.608
حزب متحد

01:22:55.610 --> 01:22:57.811
بينز
بينز

01:22:57.813 --> 01:22:59.349
بايد به يه چيزي برسم

01:22:59.814 --> 01:23:03.685
بينز
بينز

01:23:04.118 --> 01:23:05.121
ممنون

01:23:06.322 --> 01:23:08.687
ممنون
فکر ميکني مايکل توي قضيه هست؟

01:23:08.689 --> 01:23:10.826
نمي دونم،الان واقعا مهم نيست،هستش؟

01:23:11.193 --> 01:23:13.829
کجاست،
اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي

01:23:19.100 --> 01:23:22.003
بله؟

01:24:08.817 --> 01:24:10.051
اينجا منتظر بمون

01:24:18.627 --> 01:24:19.729
دارسي

01:24:21.128 --> 01:24:22.064
دارسي

01:24:24.632 --> 01:24:25.701
من اينجايم

01:24:36.545 --> 01:24:37.947
اوه اينجاست
بيا اينجا

01:24:38.180 --> 01:24:39.182
راب راب
به خيالت داري چه غلطي ميکني..ها؟

01:24:39.581 --> 01:24:41.214
چه مرگته.ها؟

01:24:41.216 --> 01:24:42.214
اروم باش راب
مي خواهي همه چيزي را خراب کني؟

01:24:42.216 --> 01:24:43.752
تو و اون جنده همجنس باز

01:24:49.524 --> 01:24:50.460
دارسي

01:24:52.761 --> 01:24:53.763
چيه؟

01:24:55.831 --> 01:24:57.033
بايد حرف بزنيم

01:24:58.800 --> 01:25:00.002
مايکل کجايه؟

01:25:04.273 --> 01:25:05.807
مايکل توي تلويزيونه

01:25:08.944 --> 01:25:09.846
دارسي

01:25:13.948 --> 01:25:15.016
دارسي

01:25:17.586 --> 01:25:19.922
نه نه

01:25:20.154 --> 01:25:22.123
باشه،بايد اروم باشي

01:25:22.724 --> 01:25:24.659
چيزي نيست
لطفا فقط اروم باش

01:25:25.293 --> 01:25:26.828
نه دارسي

01:25:27.029 --> 01:25:28.961
دارسي

01:25:28.963 --> 01:25:30.263
درستش ميکنم
فکر نميکني نابودت ميکنم؟

01:25:30.265 --> 01:25:33.169
دارسي،نه

01:25:43.011 --> 01:25:44.247
اوه خداي من

01:25:44.979 --> 01:25:47.179
اوه خداي من

01:25:47.181 --> 01:25:49.184
اوه خداي من
اوه خداي من

01:25:50.918 --> 01:25:51.921
اوه خداي من

01:25:52.119 --> 01:25:53.756
نه

01:25:55.823 --> 01:25:57.960
اوه خداي من ،خداي من
نه نه

01:26:00.895 --> 01:26:02.297
اوه خداي من
نه نه

01:26:04.099 --> 01:26:05.197
جوديت

01:26:05.199 --> 01:26:06.702
چرا،مايکل؟

01:26:09.070 --> 01:26:10.736
مايکل
چي شده؟

01:26:10.738 --> 01:26:11.840
لعنتي

01:26:12.841 --> 01:26:14.741
لعنتي
متاسفم

01:26:14.743 --> 01:26:16.646
دارسي،چاقو را بده به من
نه نه

01:26:16.845 --> 01:26:18.812
دارسي،چاقو را بده به من

01:26:18.814 --> 01:26:20.550
نه بايد ببريمش بيمارستان
چاقو را بده به من

01:26:21.617 --> 01:26:22.585
مايکل

01:26:22.818 --> 01:26:25.184
دارسي به من گوش کن،دارسي

01:26:25.186 --> 01:26:28.120
به من گوش کنيد،بايد به من گوش کنيد،هردوتاتون

01:26:28.122 --> 01:26:29.692
دارسي،بهش گوش کن

01:26:56.652 --> 01:26:57.819
يازش کن

01:27:05.993 --> 01:27:07.861
اوه

01:27:07.863 --> 01:27:09.798
برات امبولانس خبر ميکنيم
خوب ميشي

01:27:10.032 --> 01:27:11.363
حالت خوب ميشه
قول ميدم

01:27:11.365 --> 01:27:13.135
حالت خوب ميشه

01:27:13.702 --> 01:27:17.106
مايکل خيلي خب
حالت خوب ميشه،قول ميدم

01:27:17.305 --> 01:27:19.205
بزارينش توي ماشين

01:27:19.207 --> 01:27:21.307
نه نه نياز به امبولانس داره

01:27:21.309 --> 01:27:23.677
دارسي،بايد به راب اعتماد کني

01:27:23.679 --> 01:27:26.012
بايد به راب اعتماد کني

01:27:26.014 --> 01:27:30.353
بايد به راب اعتماد کنيم

01:27:58.479 --> 01:28:00.115
تاد ريده توي شلوارش

01:28:01.484 --> 01:28:03.215
احتمالا هنوز توي پارکينگ ده هزار تا را داره ميشماره

01:28:03.217 --> 01:28:04.185
خوبه

01:28:05.153 --> 01:28:06.389
کالي

01:28:08.756 --> 01:28:11.991
اون فلشي که پيشش بود
تنها فلشه،مايکل؟

01:28:11.993 --> 01:28:13.393
هر اتفاقي براي من بيافته

01:28:13.395 --> 01:28:15.031
يه بسته ميرسه به دست واشنگتون پست

01:28:18.734 --> 01:28:19.802
چرند ميگي

01:28:29.944 --> 01:28:31.410
ميندازيمش اون طرف جاده

01:28:31.412 --> 01:28:32.847
صبر کن،چي؟

01:28:34.082 --> 01:28:35.851
با تلفن الکيت زنگ بزن 911 و اونها ميايند سراغش

01:28:36.083 --> 01:28:38.250
مي برنت به بيمارستان
درمانت ميکنند

01:28:38.252 --> 01:28:39.518
تا اون موقع دوام مياري؟

01:28:39.520 --> 01:28:41.389
نمي دونم
نمي دونم

01:28:41.823 --> 01:28:44.694
و وقتي پليس ها اومدند بهشون ميگي

01:28:45.025 --> 01:28:48.029
کسي که بهت چاقو زد يه مرد قفقازي بود

01:28:48.395 --> 01:28:50.432
دارسي
مي فهمي مايکل؟

01:28:53.301 --> 01:28:54.403
اره

01:28:55.871 --> 01:28:57.707
ساعت و کيف پولش و هه چيز را بردار

01:29:06.347 --> 01:29:08.751
بايد باهاش برم بيمارستان

01:29:09.384 --> 01:29:10.920
راب درستش ميکنه

01:29:13.921 --> 01:29:16.255
يه حادثه بود
...داشتم سعي ميکردم

01:29:16.257 --> 01:29:17.859
مي خواهي کمکم کني؟

01:29:18.359 --> 01:29:19.961
مي خواهي به پدرت کمک کني؟

01:29:21.229 --> 01:29:23.065
دوباره منو مي فرسته از اينجا برم؟

01:29:25.567 --> 01:29:26.868
به من نگاه کن

01:29:27.802 --> 01:29:28.970
به من نگاه کن

01:29:30.104 --> 01:29:32.774
هيچ کس از اينجا نميره،ميفهمي؟

01:29:38.412 --> 01:29:40.214
هيچ کس از اينجا نميره

01:29:44.286 --> 01:29:46.822
ما قراره خانواده اول(خانواده رئيس جمهور)کوفتي بشيم

01:29:56.398 --> 01:29:57.867
حالا برو يه طي بيار

01:30:05.940 --> 01:30:07.408
ما درست بازي ميکنيم

01:30:08.844 --> 01:30:10.212
گوش ميدي مايکل؟

01:30:11.279 --> 01:30:13.482
درست بازي ميکنيم

01:30:14.349 --> 01:30:15.317
و هممون برنده ميشيم

01:30:17.953 --> 01:30:18.918
کالي

01:30:18.920 --> 01:30:19.922
نه

01:30:20.287 --> 01:30:21.322
دارسي

01:30:22.356 --> 01:30:23.958
در مورد دارسي فکر ميکني

01:30:47.948 --> 01:30:49.317
هي

01:30:50.118 --> 01:30:52.955
يه بيانه عاشقانه تو براي من؟

01:30:54.389 --> 01:30:56.990
دوستت مايکل
همون خوش تيپه

01:30:56.992 --> 01:30:59.360
اينو گذاشت گفت بدمش به تو

01:31:10.104 --> 01:31:11.905
کوين عزيز

01:31:11.907 --> 01:31:13.272
شانس خيلي زيادي وجو داره که بعد از امشب

01:31:13.274 --> 01:31:14.576
دوباره منو نبيني

01:31:16.610 --> 01:31:19.448
اگه اين طوري شده يه لطفي به هم اتاقي قديمي دانشگاهت بکن

01:31:22.117 --> 01:31:25.421
وقتي زمان مناسبش شد به دارسي بينز بگو متاسفم

01:31:25.654 --> 01:31:27.890
و هرگز قصد اسيب زدن به اون و پدرش را نداشتم

01:31:29.024 --> 01:31:30.226
چيزي که نتونستم بهش بگم را بهش بگو

01:31:31.292 --> 01:31:33.558
که دوستش داشتم

01:31:33.560 --> 01:31:35.197
و اينکه خوشحال ترين لحظات زندگيم با اون بود

01:31:51.979 --> 01:31:54.148
اين همه جزئيات هست که گيرت مياد،دوست من

01:32:00.154 --> 01:32:02.056
قرار بود يه بازيگر در اين شهر بشم

01:32:03.324 --> 01:32:05.461
...و کالي قراربود

01:32:07.228 --> 01:32:09.364
..خب نيازي به گفتن نيست

01:32:09.997 --> 01:32:11.532
جواب نداده است

01:32:46.732 --> 01:36:13.732
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.