WEBVTT 00:00:00.336 --> 00:00:32.336 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.337 --> 00:00:46.337 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:00:48.338 --> 00:00:59.338 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:09.295 --> 00:02:13.335 سلام- هفتاد و دو- 00:02:13.424 --> 00:02:15.916 سلام 00:02:16.010 --> 00:02:19.048 سلام- سلام- 00:02:19.138 --> 00:02:21.425 هفتاد و دو 00:02:25.227 --> 00:02:28.311 از نظر تکنيکي، تو هيچ کار اشتباهي نکردي، روبي 00:02:28.397 --> 00:02:31.561 اما همچنان از چند قانون خيلي مهم سرپيچي کردي 00:02:31.650 --> 00:02:33.312 فقط داشتم تميزکاري مي کردم- بهت گفتن- 00:02:33.402 --> 00:02:36.361 که به قسمت مدرسه اون ساختمان 00:02:36.447 --> 00:02:38.939 يا شيرخوارگاه نميري؟ 00:02:39.033 --> 00:02:41.992 داشتم تميزکاري مي کردم 00:02:42.077 --> 00:02:44.285 تو مسئول تميزکاري 00:02:44.371 --> 00:02:46.488 دفتر کليسا و کليساي کوچک بودي 00:02:46.582 --> 00:02:49.040 نه هيچ جاي ديگه، درسته؟ 00:02:49.126 --> 00:02:51.709 توي دردسر افتادم؟- نه، روبي- 00:02:51.795 --> 00:02:54.629 ديگه اونجا کاري نداري 00:02:54.715 --> 00:02:57.423 اين يعني ديگه از پس هزينه هام برنميام؟ 00:02:57.509 --> 00:02:59.466 نه،نه،نه اين هيچ کدوم از اين ها رو عوض نمي کنه 00:02:59.553 --> 00:03:02.921 هنوز کمکتو دريافت مي کني 00:03:03.015 --> 00:03:06.053 ببين، ما مصاحبه هاي بيشتري ترتيب ميديم 00:03:06.143 --> 00:03:08.226 توي دو هفته آينده تا اون موقع 00:03:08.312 --> 00:03:12.101 يک کارگاه بازتواني و يک کلاس در 00:03:12.191 --> 00:03:14.353 اوه، بگذار ببينم 00:03:14.443 --> 00:03:16.355 هفته ديگه چيه؟ 00:03:16.445 --> 00:03:18.402 درست کردن يک بودجه خونگي 00:03:18.489 --> 00:03:22.574 بايد توي اون يکي ساختمان توي اين کلاس ها شرکت کني 00:03:22.660 --> 00:03:25.778 برنامه اينجاست- مرسي- 00:03:25.871 --> 00:03:28.204 گنسان چطوره؟ 00:03:28.290 --> 00:03:30.373 هنوز کارشو دوست داره؟ 00:03:40.302 --> 00:03:43.215 چه خبر، بيگ مايک؟ الان شوي تويه عزيزم 00:03:43.305 --> 00:03:46.013 هرچي، مرد از اين جهنم دره بيزارم 00:03:54.817 --> 00:03:58.151 شب بخير، گنسان- مي بينمت- 00:04:37.026 --> 00:04:39.769 دوتا از اون شکلات ها رو بده به من 00:04:39.862 --> 00:04:41.945 اونها رو با اسم بوگلرز يسته بندي کن و 00:04:42.031 --> 00:04:45.615 و بگذار دوتاشونو يک سکه يک دلاري بفروشم 00:04:48.579 --> 00:04:50.992 شانسش چيه؟ 00:04:54.209 --> 00:04:55.791 برنده شدم؟ 00:05:01.800 --> 00:05:05.134 چرا فقط کاريو که بايد بکني، نمي کني؟ 00:05:05.220 --> 00:05:07.257 داشتم سعي مي کردم کار خوبي انجام بدم- مزخرفه- 00:05:07.347 --> 00:05:10.010 فکر کردم اگر خيلي خوب انجام بدم و بيشتر از چيزي که گفتن تميزکاري کنم 00:05:10.100 --> 00:05:12.968 شايد بتونم اضافه حقوق بگيرم و پول بيشتري جور کنم- مزخرفه- 00:05:13.062 --> 00:05:15.304 آقاي ريو ميگه احتمالا يک چيز ديگه 00:05:15.397 --> 00:05:17.480 درست همين گوشه 00:05:17.566 --> 00:05:19.979 بچه ات اون پايينه 00:05:25.240 --> 00:05:27.482 نه 00:05:27.576 --> 00:05:30.034 داري به من دروغ ميگي؟ 00:05:30.120 --> 00:05:33.613 چي؟ يک چيزي درست اون گوشه است 00:05:52.518 --> 00:05:55.101 خداي بزرگ، لطفا بگذار اين کارت خراشيده بشه و 00:05:55.187 --> 00:05:57.224 يک برنده باشه چون من واقعا 00:05:57.314 --> 00:05:59.681 همين الان به اون پول نياز دارم ممنونم، آمين 00:05:59.775 --> 00:06:02.017 !اوه 00:06:02.111 --> 00:06:05.650 رفيق، اون يک برنده است اين يک برنده است 00:06:08.450 --> 00:06:12.034 يک بليط مجاني- اين هنوز هم يک برنده است- 00:06:15.999 --> 00:06:18.019 موسيقي چيزيه که منو نجات داد، يعني 00:06:18.043 --> 00:06:20.363 روياي پيروزي من چيزيه که باعث شد زندگيمو عوض کنم 00:06:20.420 --> 00:06:22.912 اره، من ميرم اونجا 00:06:23.006 --> 00:06:25.123 در اين باره وحشت زده ام 00:06:25.217 --> 00:06:28.210 خوب، انجليکا من توي يک قسمت زندگيت بودم 00:06:28.303 --> 00:06:31.091 پس اينجام تا کمکت کنم از پس قسمت بعدي هم بربياي 00:06:31.181 --> 00:06:33.798 راستش اين با پست اومد 00:06:36.061 --> 00:06:38.769 تو موفق شدي، فردا ادامه بده- واقعا هيچ راهي نداره- 00:06:38.856 --> 00:06:42.395 که به زندگي که قبلا داشتم برگردم 00:06:42.484 --> 00:06:46.694 و اينو برنده ميشم من اين قهرماني رو برنده ميشم 00:07:00.502 --> 00:07:02.835 تبريک ميگم 00:07:02.921 --> 00:07:05.959 بگذار ببينيم رقيبت کيه 00:07:06.049 --> 00:07:08.336 اونهاش 00:07:12.681 --> 00:07:14.923 اين طوري نه 00:07:17.227 --> 00:07:19.844 امشب مي خوام به صورت منظم انجامش بدم 00:07:19.938 --> 00:07:23.272 من دستکش ندارم- نيازي نداريم- 00:07:23.358 --> 00:07:26.476 مطمئن ميشم که سروقت مياد بيرون قول ميدم که مي تونم 00:07:28.530 --> 00:07:30.487 هي، بيا اينجا 00:07:30.574 --> 00:07:33.157 هي 00:07:36.163 --> 00:07:38.029 به سمت دو نفر نهايي 00:07:38.123 --> 00:07:40.786 براي هردوتون از نظر احساسي راهي سخت و طولاني بود 00:07:40.876 --> 00:07:42.896 اما خوشبختانه از نظر جسمي تو از پسش براومدي 00:07:42.920 --> 00:07:44.786 ميکسي، کسي فکرشو نمي کرد 00:07:44.880 --> 00:07:47.167 وقتي از در اومدي تو به آخرش برسي 00:07:47.257 --> 00:07:49.089 آره، من هم همين طور- اما استايلت و - 00:07:49.176 --> 00:07:52.886 گيرايي خاصت تو رو موفق کرد 00:08:34.096 --> 00:08:36.804 روب، ما توي آپارتمانيم 00:08:36.890 --> 00:08:40.008 ما توي آپارتمانيم ما توي آپارتمانيم 00:08:40.102 --> 00:08:43.266 من اينجام من اينجام من اينجام 00:08:43.355 --> 00:08:45.722 تو در اماني تو در اماني 00:08:45.816 --> 00:08:48.934 ...هيس 00:10:38.845 --> 00:10:41.132 چه خبره؟ 00:10:41.223 --> 00:10:43.340 بايد توي دفترم ببينمت 00:10:43.433 --> 00:10:45.800 سه تا بليط داغ دارم 00:10:45.894 --> 00:10:48.602 مايک مي تونه بگيردش 00:10:51.233 --> 00:10:53.816 يکم شکلات مي خواي؟ 00:10:57.906 --> 00:11:00.193 سخته 00:11:00.283 --> 00:11:04.243 فقط دوست ندارم حرف هاي اين طوري بزنم ....اما 00:11:04.329 --> 00:11:06.662 باشه، اينهاش 00:11:06.748 --> 00:11:08.614 اساسا 00:11:08.708 --> 00:11:13.123 شرکت تصميم گرفته ما رو انحصارا براي بيرون بر 00:11:13.213 --> 00:11:15.205 و تحويل قرار بده 00:11:15.298 --> 00:11:17.711 اين کلام آخره دلار پرقدرت 00:11:17.801 --> 00:11:20.043 اونها فقط توي مدل هاشون 00:11:20.137 --> 00:11:22.675 رستوراني مل ما ديگه نمي بينن اونها فکر مي کنن 00:11:22.764 --> 00:11:24.847 که خانواده ها براي شام بيرون نميرن 00:11:24.933 --> 00:11:28.426 ....اونقدري که قبلا مي رفتن و ....پس مي خوان 00:11:28.520 --> 00:11:31.433 .....کنترل ما رو به دست بگيرند 00:11:31.523 --> 00:11:33.606 من اصلا نمي دونم چرا 00:11:33.692 --> 00:11:35.934 يعني دارن رستوران ما رو مي بندن 00:11:36.027 --> 00:11:38.360 و مي خوان يک جاي خيلي کوچيک تر 00:11:38.447 --> 00:11:41.315 پايين تر از بلوک ورمونت باز کنن 00:11:41.408 --> 00:11:45.869 و انحصارا مال غذاي بيرون بر و تحويليه 00:11:45.954 --> 00:11:48.321 غذاي بيرون بري که ميگن جزئي از کارشونه 00:11:48.415 --> 00:11:50.953 ...به هرحال، اما من من متوجه نميشم 00:11:51.042 --> 00:11:53.159 من اونجارو مديريت مي کنم 00:11:53.253 --> 00:11:56.371 اما اونها فقط براي 00:11:56.465 --> 00:11:59.082 سه تا کارکن آشپزخونه بهم حقوق ميدن 00:11:59.176 --> 00:12:03.136 اين سياست شرکته من کاري نمي تونم بکنم 00:12:03.221 --> 00:12:06.555 من مي خوام تمام نگهبانانمو اونجا بگذارم 00:12:06.641 --> 00:12:09.349 و مديران، دنبال يک آشپز خوب مي گردند يک آشپز عالي 00:12:09.436 --> 00:12:12.053 من ادامه دادم و 00:12:12.147 --> 00:12:14.981 آخرين چک پرداختتو تنظيم کردم 00:12:15.066 --> 00:12:18.230 پس بنابراين..... اينه 00:12:18.320 --> 00:12:21.028 متاسفم، گنسان 00:14:01.840 --> 00:14:04.878 نه،نه، اون حدود دو ساعت پيش استعفا داد 00:14:04.968 --> 00:14:08.177 ما مي خوايم مغازه رو ببنديم نمي دونم 00:14:13.268 --> 00:14:15.385 من بايد حرکت خودمو بزنم، مرد 00:14:15.478 --> 00:14:18.971 چي مي خواي؟ 00:14:29.951 --> 00:14:32.694 اون، چه شانسي داره؟ 00:14:32.787 --> 00:14:35.951 اين شانس بزرگيه، مرد- تو 250 تا بهم ميدي 00:14:38.835 --> 00:14:41.452 من اينو دارم 00:14:41.546 --> 00:14:43.708 اونو کنار بگذار، باشه؟ 00:14:43.798 --> 00:14:46.165 اونها از قبل براي امشب جمع شدند الان خيلي دير وقته 00:14:46.259 --> 00:14:48.967 مي دوني کجا؟- راه خروج 00:14:49.054 --> 00:14:52.172 شهر صنعتي- کجا؟- 00:15:21.002 --> 00:15:23.665 ببين، تو نبايد اونجا بري پسر، خيلي خوب؟ 00:15:23.755 --> 00:15:25.917 فقط تا آخر هفته بعدي صبر کن 00:15:26.007 --> 00:15:29.421 به علاوه، اين يارو يک بازنده است- بهم بگو- 00:15:29.511 --> 00:15:32.049 بي خيال، پسر 00:16:29.195 --> 00:16:32.154 باد 00:16:32.240 --> 00:16:34.778 هي، جريان چيه؟- کجا بودي؟- 00:16:34.868 --> 00:16:37.611 کجا بودي؟ نگرانت شدم کجا بودي؟ 00:16:37.704 --> 00:16:40.492 آقاي سيل گفت دارند رستورانتو مي بندن 00:16:40.582 --> 00:16:43.666 اهميتي نميدم- سعي کردم باهات تماس بگيرم- 00:16:43.752 --> 00:16:46.039 نشنيدي دارم بهت زنگ ميزنم؟- نه- 00:16:46.129 --> 00:16:48.872 من بايد يک گوشي داشته باشم اين انصاف نيست 00:16:48.965 --> 00:16:54.211 تو هميشه گوشي مي گيري- هميشه اونها رو مي بازي ديگه اين کارو نمي کنم- 00:16:56.431 --> 00:16:59.640 از دست من عصباني اي؟- هوم- 00:17:01.478 --> 00:17:03.891 بابت کارم، متاسفم- نمي خواد ديگه- 00:17:03.980 --> 00:17:06.688 نگران اون باشي- ...اوه- 00:17:06.775 --> 00:17:10.314 بايد بهت يک چيزيو بگم من يک کاري کردم 00:17:10.403 --> 00:17:13.521 بايد يک چيزيو بهت بگم- باشه- 00:17:13.615 --> 00:17:15.698 گن، به من گوش کن- عزيزم، خواهش مي کنم، بمون- 00:17:15.784 --> 00:17:17.525 مي خوام دو ساعت برم بيرون 00:17:17.619 --> 00:17:21.738 و وقتي برگشتم، همه چيز خوب ميشه، قول ميدم 00:18:19.305 --> 00:18:21.888 هي، پسر، چه خبر؟ 00:18:21.975 --> 00:18:25.139 ...اوه، پاکو گفت 00:18:25.228 --> 00:18:28.392 باحاله 00:19:25.788 --> 00:19:29.873 من مي خوام روي اوني که بال سبز داره شرط ببندم 00:19:31.628 --> 00:19:35.212 من مي خوام روي اوني که بال سبز داره شرط ببندم 00:19:38.217 --> 00:19:39.958 پاکو منو فرستاد- پاکو؟- 00:19:40.053 --> 00:19:42.215 اون مغازه بالاي بورلي توي شهر 00:19:42.305 --> 00:19:45.719 پاکو؟ پاکوي احمق ...من- 00:19:49.437 --> 00:19:54.182 ...من.... پول دارم 00:19:59.113 --> 00:20:03.107 ...اين- جهان خاکيه- 00:21:00.550 --> 00:21:03.042 يالا 00:21:27.910 --> 00:21:30.323 !لعنت 00:21:39.881 --> 00:21:44.672 بخواب زمين، بخواب زمين بخواب زمين 00:21:48.139 --> 00:21:50.301 روي زمين بخواب روي زمين 00:21:53.061 --> 00:21:57.476 دست هاتو بده به من- روي زمين، همين الان 00:22:01.069 --> 00:22:05.234 من هيچ گهي نخوردم، پسر 00:22:09.327 --> 00:22:11.910 پول منو بده 00:22:14.540 --> 00:22:17.283 پول منو بده، مرد 00:22:17.376 --> 00:22:19.413 يالا، يالا 00:22:25.134 --> 00:22:28.252 يالا مرد، فقط يالا 00:22:28.346 --> 00:22:30.884 پول منو پس بده 00:24:47.818 --> 00:24:51.357 گلن، بايد برام يک کاري بکني 00:24:51.447 --> 00:24:53.564 ميتوني برام يک کاري بکني؟- آره- 00:24:53.658 --> 00:24:56.822 ...گلن، گوش کن مرد- ها؟- 00:24:56.911 --> 00:24:59.028 بايد به خونه من بري و به روبي بگي 00:24:59.121 --> 00:25:01.329 يک بقچه پر از لباس ببنده 00:25:01.415 --> 00:25:05.455 و بعد به ايستگاه اتوبوس 128 ام ورتمونت به سمت جنوب بياره 00:25:05.544 --> 00:25:09.003 مي توني اين کارو بکني؟ گلن؟ 00:25:09.090 --> 00:25:12.208 چيه؟- بايد بهش بگي- 00:25:12.301 --> 00:25:14.588 که آروم باشه ....ممکنه اونها 00:25:14.679 --> 00:25:16.671 نمي دونم فقط بهش بگو عجله کنه 00:25:16.764 --> 00:25:19.973 و با اتوبوس ورمونت جنوبي به آخرين ايستگاه بياد 00:25:20.059 --> 00:25:22.176 من اونجا منتظرم مي توني اين کارو بکني؟ 00:25:22.270 --> 00:25:25.684 آره، اتوبوس ورمونت جنوبي به آخرين ايستگاه 00:25:25.773 --> 00:25:28.436 ممنونم، پسر 00:26:28.669 --> 00:26:32.128 هي، هي 00:26:32.214 --> 00:26:35.628 !هي 00:26:35.718 --> 00:26:37.801 لعنت خدا بهش 00:26:37.887 --> 00:26:39.970 هي 00:26:40.056 --> 00:26:43.891 بيا، بيا بريم 00:26:48.773 --> 00:26:51.060 چه کوفتي، باد؟- هيس- 00:26:51.150 --> 00:26:54.484 فقط اونو عقب بگذار و بشين توي ماشين 00:26:54.570 --> 00:26:57.904 زود باش، يالا 00:27:04.121 --> 00:27:06.329 اين ماشين کيه؟- مهم نيست- 00:27:06.415 --> 00:27:09.624 بادي... تو خوبي؟ 00:27:09.710 --> 00:27:12.202 اين مال من نيست- اين خون کيه، گن؟- 00:27:12.296 --> 00:27:14.358 من بهت گفتم خوب خواهيم بود و حق با من بود 00:27:14.382 --> 00:27:16.485 من اين احساسو داشتم که انگار همه چيز ميخواد عوض بشه 00:27:16.509 --> 00:27:20.093 اما بايد بريم، باشه؟ نمي تونيم اينجا بمونيم نمي تونيم اين دور و اطراف بمونيم 00:27:20.179 --> 00:27:22.032 براي يک مدتي بايد بريم يک جاي ديگه 00:27:22.056 --> 00:27:24.969 ميخوام يک چيزيو بهت بگم- روب، ما خوبيم، واقعا ميگم- 00:27:25.059 --> 00:27:27.392 خوبيم 00:27:47.957 --> 00:27:50.324 اون بچه رو تنها توي آپارتمان گذاشت 00:27:50.418 --> 00:27:52.330 و بچه داشت گريه مي کرد- از کجا مي دوني- 00:27:52.420 --> 00:27:54.457 که تنهاش گذاشته؟ از کجا مي دوني 00:27:54.547 --> 00:27:56.566 که اون توي اتاقش نبوده و دوش نمي گرفته کندذهن؟ 00:27:56.590 --> 00:27:58.673 اين طوري صدام نکن ما برمي گرديم 00:27:58.759 --> 00:28:00.671 و برش مي گردونيم- تو متوجه نيستي- 00:28:00.761 --> 00:28:02.718 آدم هايي هستند که دارند الان دنبالم ميگردن روبي 00:28:02.805 --> 00:28:07.721 از کجا مي دوني که قبلا با پليس تماس نگرفته؟- متاسفم، بادي- 00:28:07.810 --> 00:28:11.269 تو خيلي کندذهني- کندذهن، کندذهن- 00:28:11.355 --> 00:28:15.599 من کندذهن نيستم- کندذهن، کندذهن- 00:28:15.693 --> 00:28:17.980 !کندذهن 00:28:28.622 --> 00:28:31.740 اوه، لعنت 00:28:31.834 --> 00:28:35.453 اون ديگه اينجا نيست و من نمي دونم کجاست 00:28:35.546 --> 00:28:39.039 من.... مي تونم بهت بگم 00:28:43.929 --> 00:28:46.637 يکي اونو برده يکي بردش 00:29:19.840 --> 00:29:21.752 فکر مي کني اون چي مي خواد؟ 00:29:21.842 --> 00:29:24.129 اونجا شير دارن؟ ديگه چي؟ 00:29:24.220 --> 00:29:26.587 کهنه بچه شايد؟ 00:29:26.680 --> 00:29:29.138 فکر مي کني شير دوست داره؟ 00:29:29.225 --> 00:29:31.308 فکر مي کني چي دوست داره؟ 00:29:31.393 --> 00:29:34.261 ....گن فکر مي کني 00:29:34.355 --> 00:29:36.563 فکر مي کني چيز ديگه اي دوست داره؟ 00:29:50.262 --> 00:30:06.470 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:30:08.556 --> 00:30:10.718 هان؟ 00:30:30.953 --> 00:30:33.491 يکم بنزين هم لازم داريم 00:30:33.581 --> 00:30:37.416 کدوم پمپ؟- هفت- 00:30:37.501 --> 00:30:39.333 و همين؟ 00:30:39.420 --> 00:30:41.537 آره 00:30:41.630 --> 00:30:45.499 به نظر مياد يکي دير از خواب بيدار شده- اون چرتشو زده- 00:30:45.593 --> 00:30:48.836 خوشگله مرسي- 00:30:48.929 --> 00:30:52.889 اسمش چيه؟- چقدر.... چقدر؟ 00:30:52.975 --> 00:30:56.218 52.50دلار. 00:31:07.573 --> 00:31:09.690 مرسي 00:31:09.783 --> 00:31:11.866 اونها اينجا دوربين دارند 00:31:11.952 --> 00:31:13.864 احمق- اون به اينها نياز داره- 00:31:13.954 --> 00:31:15.866 نمي دوني داري چي ميگي 00:31:15.956 --> 00:31:19.040 گنسان، اون گرسنه است کهنه اش کثيفه 00:31:19.126 --> 00:31:23.040 مي دوني چند سال براي کودک ربايي به زندان ميفتي؟ 00:31:23.130 --> 00:31:25.873 من اونو ندزديدم اون تنها بود 00:31:33.515 --> 00:31:36.428 ميريم بيمارستان 00:31:36.518 --> 00:31:39.727 مي توني بچه رو توي بيمارستان رها کني 00:31:39.813 --> 00:31:43.397 نمي تونند هيچ سوالي بپرسند اين قانونه 00:31:43.484 --> 00:31:45.396 ....اما 00:31:45.486 --> 00:31:47.978 اما اونجا هم دوربين دارند، گن 00:31:53.202 --> 00:31:55.194 !خدايا 00:32:06.090 --> 00:32:08.252 بوي گند ميده 00:32:08.342 --> 00:32:10.834 اون پنجره رو بالا نبر- اما داره بارون مياد- 00:32:10.928 --> 00:32:13.887 نمي تونم نفس بکشم- من چيزي ندارم- 00:32:13.972 --> 00:32:16.589 تا کونشو باهاش تميز کنم. از مغازه هيچ دستمالي نخريدم 00:32:16.684 --> 00:32:18.516 بايد برگرديم- نه- 00:32:18.602 --> 00:32:20.935 تا وقتي که به آريزونا برسيم، توقف نمي کنم 00:32:21.021 --> 00:32:23.104 آريزونا؟ 00:32:23.190 --> 00:32:26.649 چي توي آريزوناست؟ 00:32:26.735 --> 00:32:29.773 خدايا، اون کهنه رو بنداز بيرون 00:32:29.863 --> 00:32:32.276 بوي گه ميده 00:32:40.290 --> 00:32:42.532 به يک چيزي براي پاک کردن کونش نياز دارم 00:32:42.626 --> 00:32:45.619 بيا- عق، اين خون روشه- 00:32:45.713 --> 00:32:48.956 خوب؟- از اين پيراهن کهنه استفاده مي کنم- 00:32:49.049 --> 00:32:51.132 کدوم پيراهن؟- فقط يک پيراهن کهنه است- 00:32:51.218 --> 00:32:53.084 از اون پيراهن استفاده نکن از اون خوشم مياد 00:32:53.178 --> 00:32:55.636 هي، هي 00:32:55.723 --> 00:32:57.806 تا يک دقيقه ديگه احساس بهتري داري 00:32:57.891 --> 00:33:00.884 بهت شير ميدم و خوشحال ميشي،باشه؟ 00:33:00.978 --> 00:33:04.221 باشه؟ 00:34:12.299 --> 00:34:15.463 گنسان؟- چيه؟- 00:34:20.307 --> 00:34:22.344 متاسفم 00:34:54.174 --> 00:34:57.588 کهنه اش تميزه همين الان دوباره خورد 00:34:57.678 --> 00:34:59.761 فکر کنم شايد دل درد داشته باشه 00:34:59.847 --> 00:35:03.056 جريان چيه، عزيزم؟ ها؟ جريان چيه؟ 00:35:19.199 --> 00:35:21.156 تو اينجا بمون 00:35:21.243 --> 00:35:23.200 کجا داري ميري؟ 00:35:23.287 --> 00:35:26.451 باد، کجا داري ميري؟ 00:35:31.295 --> 00:35:33.662 از اين ماشين بيرون نيا 00:35:33.755 --> 00:35:37.044 !باد 00:35:50.397 --> 00:35:53.731 نه،نه،نه،نه 00:35:53.817 --> 00:35:57.310 به من گوش کن، همين الان به اون ماشين برگرد- نه- 00:35:57.404 --> 00:35:59.591 هر لحظه ممکنه يکي پيداش کنه ما اينجا مي شينيم 00:35:59.615 --> 00:36:01.823 ما مطمئن ميشيم من بهت قول ميدم، يک آدم خوب 00:36:01.909 --> 00:36:04.596 با پليس تماس مي گيرن و اونو به جايي که بهش تعلق داره برمي گردونن- - نه، اون اونجا تنها مي مونه 00:36:04.620 --> 00:36:07.328 نمي تونه برگرده اونجا- بعد... اونها مي برنش- 00:36:07.414 --> 00:36:09.576 يک جاي خوب، قول ميدم- مي دوني که نمي توني- 00:36:09.666 --> 00:36:11.686 اين قولو بدي، خودت مي دوني- اوضاع فرق کرده- 00:36:11.710 --> 00:36:14.248 چطور؟- برگرد توي ماشين، خواهش مي کنم- 00:36:14.338 --> 00:36:17.046 روبي، خدا لعنتت کنه 00:36:19.927 --> 00:36:24.092 هيس، چيزي نيست ماماني اينجاست، چيزي نيست 00:36:31.104 --> 00:36:33.187 تو همين الان مياي توي ماشين، روبي 00:36:33.273 --> 00:36:36.186 هيس، هيس، هيس- روبي، بيا تو ماشين- 00:36:36.276 --> 00:36:39.189 من ولش نمي کنم، گنسان داري ديوانه بازي درمياري 00:36:39.279 --> 00:36:41.487 مي دوني که اون مال تو نيست- تنهامون بگذار- 00:36:41.573 --> 00:36:44.862 مي خواي چي کار کني؟- نگران من نباش- 00:36:52.459 --> 00:36:55.748 لعنت خدا بهش 00:36:59.633 --> 00:37:02.421 کاملا و چيز جالب اينه که 00:37:02.511 --> 00:37:06.221 ما نگاهش مي کنيم و قضاوتش مي کنيم محکومش مي کنيم 00:37:06.306 --> 00:37:09.720 و همين طور که ميگيم اوه، نه 00:37:09.810 --> 00:37:11.893 ....متاسفم متوجه نشدم 00:37:11.979 --> 00:37:14.221 تو اونجايي متاسفم 00:37:14.314 --> 00:37:17.432 ....آدم مغزفندوقي ادامه ميده 00:37:20.195 --> 00:37:22.403 چي کار داري مي کني؟ 00:37:22.489 --> 00:37:25.232 نه،نه،نه،نه 00:37:25.325 --> 00:37:28.409 نه،نه،نه- ...چي کار- 00:37:30.163 --> 00:37:33.031 خيلي خوب 00:37:41.258 --> 00:37:44.422 هيس، هيس، هيس، هيس 00:37:44.511 --> 00:37:46.719 گرسنشه؟- آره- 00:37:46.805 --> 00:37:48.922 اما شيشه شيرش پيش من نيست توي ماشينه 00:37:49.016 --> 00:37:51.258 تمام وسايلش توي ماشينه- ... تو- 00:37:51.351 --> 00:37:54.515 خودت بهش شير ميدي؟- منظورت چيه؟- 00:37:56.273 --> 00:37:58.230 کسي توي خونه مادرت نمياد؟ 00:37:58.316 --> 00:38:01.775 اينجا خونه من هم هست، پسر- کسي نمياد خونت؟- 00:38:01.862 --> 00:38:04.445 نه، پسر، فکر مي کنن پدر بچه است 00:38:04.531 --> 00:38:07.695 چي؟- پليس ها فکر مي کنن- 00:38:07.784 --> 00:38:10.197 همسر سابق همسايه بوده که بچه رو برده 00:38:12.914 --> 00:38:14.951 تو از کجا مي دوني؟ 00:38:15.042 --> 00:38:17.409 مامانم سر صبحانه اخبار تماشا مي کنه 00:38:19.212 --> 00:38:21.795 اونها هيچي از من نمي دونن؟- تو چي؟- 00:38:21.882 --> 00:38:24.295 هيچي- کجايي؟- 00:38:24.384 --> 00:38:26.592 بايد برم 00:38:35.353 --> 00:38:37.561 باشه، يک چيزي برات دارم 00:38:37.647 --> 00:38:40.264 يک فرمول خوب پيدا کردم- چي؟- 00:38:40.358 --> 00:38:42.503 يک ذره گرون تره اما تمام مواد مغذي 00:38:42.527 --> 00:38:44.644 و چيزهايي که نياز داره رو داره- واو، ممنونم- 00:38:44.738 --> 00:38:47.151 و مي دوني يک اسباب بازي کوچولو 00:38:47.240 --> 00:38:51.234 ازش خوشت مياد؟ بفرما، اين مال توئه 00:38:53.288 --> 00:38:56.156 هي عزيزم، بايد بريم- بادي، اين پنيه- 00:38:56.249 --> 00:38:58.832 حالت چطوره؟- اينو براي گيل خريده- 00:38:58.919 --> 00:39:01.332 خريده؟- اوه- 00:39:01.421 --> 00:39:03.879 اون واقعا خوشگله 00:39:03.965 --> 00:39:06.708 حالا پني رو يک بوس کن، گايل، ها؟ 00:39:06.802 --> 00:39:08.839 تشکر کن، پني مرسي، پني 00:39:08.929 --> 00:39:11.012 ! باي دختر خوشگل، باي- باي باي- 00:39:11.098 --> 00:39:14.057 از ديدنت خوشحال شدم- باي- 00:39:16.103 --> 00:39:19.016 با احتياط رانندگي کن 00:39:19.106 --> 00:39:22.599 اسم فاميليمونو هم بهش گفتي ها؟ 00:39:22.692 --> 00:39:25.713 .... همه چيزو بهش گفتي نه، اون حتي سوال هم نکرد. آدم خوبيه 00:39:25.737 --> 00:39:29.356 مزخرفه، روبي.... من ريدم صبر کن! متاسفم..... مي دونم ديوانگيه اما 00:39:29.449 --> 00:39:32.362 اين شماره و آدرسمه ....فقط 00:39:32.452 --> 00:39:34.572 نميدونم، بهم اطلاع بديد سفرتون 00:39:34.663 --> 00:39:36.641 به کاليفرنيا چطور پيش ميره و اگر چيزي نياز داشتيد، به من بگيد 00:39:36.665 --> 00:39:38.531 يا اگر گايل چيزي نياز داشت- ممنون- 00:39:38.625 --> 00:39:40.582 صندلي بچه ماشين کجاست؟ 00:39:40.669 --> 00:39:42.831 بايد يک صندلي بچه براش بگيريد 00:39:42.921 --> 00:39:45.254 اين قانونه- آره، يکي از اون خوب هاشو داشتيم- 00:39:45.340 --> 00:39:48.504 اما صندلي بچه خراب شد و ريد به تمام قضيه بنابراين مجبور شديم بندازيمش بيرون 00:39:48.593 --> 00:39:50.425 واقعا مهمه- خيلي خوب- 00:39:50.512 --> 00:39:54.381 قول ميدي؟- قول، مرسي، پني- 00:39:54.474 --> 00:39:56.431 باي- باي- 00:40:07.362 --> 00:40:09.820 داريم اشتباه ميريم اون گفت اون مغازه 00:40:09.906 --> 00:40:12.319 ...سمت عقب بود- هيس، برو پايين، نگذار کسي- 00:40:12.409 --> 00:40:16.244 با اون ببيندت، فقط برو پايين- اما بايد يشينيم- 00:40:16.329 --> 00:40:18.571 بايد بيشتر به سمت شرق بريم قبل از اين که توقف کنم 00:40:18.665 --> 00:40:21.078 کجا داريم ميريم؟ 00:40:21.168 --> 00:40:25.082 آلبوگربرگ- آلبوگربرگ- 00:40:25.172 --> 00:40:27.960 و چي توي آلبوگربرگه؟ 00:40:28.049 --> 00:40:30.416 هيچي، بايد از آلبوگربرگ بگذريم 00:40:30.510 --> 00:40:33.594 تا به 54 برسيم و بعد 54کيلومتر از اونجا بالاتر بريم 00:40:33.680 --> 00:40:35.967 بالاي کجا بريم؟ 00:40:36.057 --> 00:40:38.094 54ميره به 00:40:38.185 --> 00:40:41.144 گنسان، داريم در مورد 54 بالاتر از کجا حرف مي زنيم؟ 00:40:41.229 --> 00:40:43.562 نگرانش نباش من حواسم هست 00:40:45.650 --> 00:40:48.939 گن، من برنمي گردم اونجا 00:40:49.029 --> 00:40:51.737 با اون نه من برنمي گردم 00:41:10.008 --> 00:41:12.125 لعنتي جذابه مرد حدود 50 دلاره 00:41:12.219 --> 00:41:14.302 آره، اما با کالکسکه و همه چيزه 00:41:14.387 --> 00:41:18.006 اين يکي 35 دلاره و اون يکي 45 دلاره اون يکي ارزونتره 00:41:18.099 --> 00:41:19.965 اون يکي عوضيه 00:41:20.060 --> 00:41:21.801 اين راه راه هاي مسابقه اي آبي داره.... 00:41:21.895 --> 00:41:23.852 مهم نيست چه رنگي باشه 00:41:23.939 --> 00:41:25.771 آره، اما ازش خوشم مياد باحاله 00:41:25.857 --> 00:41:29.146 ببين، يک ميله اضافه براي امنيت مضاعف داره 00:41:29.236 --> 00:41:32.479 و ميگه که اينو داره 00:41:32.572 --> 00:41:34.905 که روي صندلي وصلش مي کني يعني، اين طوريه 00:41:34.991 --> 00:41:37.233 اه، فقط ده دلار بيشتره مي دوني؟ 00:41:37.327 --> 00:41:40.195 آره 00:41:46.670 --> 00:41:50.880 لعنت، تمام اين گه رو ببين 00:41:56.596 --> 00:41:58.713 مي خواي امتحان کنم؟- ممکنه لطفا فقط- 00:41:58.807 --> 00:42:00.887 ممکنه يک دقيقه صبر کني؟ گفتم مي تونم اين کارو بکنم 00:42:00.934 --> 00:42:04.177 يک دقيقه الان حدود 30 ثانيه است و تو پشت مني 00:42:04.271 --> 00:42:07.309 حدود نه دقيقه بود- روب- 00:42:11.778 --> 00:42:14.065 اينم از اين 00:42:27.294 --> 00:42:29.536 مي تونيم عوضش کنيم؟ 00:42:29.629 --> 00:42:32.463 يک چيز نرم تر براي بچه؟- اوه- 00:43:38.823 --> 00:43:41.156 يکم شامپاين مي خواي؟ 00:43:41.242 --> 00:43:44.155 شامپاين؟- 00:43:45.830 --> 00:43:49.414 ! ريختيش روي بچه 00:43:49.501 --> 00:43:52.118 اوه، لعنت 00:43:52.212 --> 00:43:54.295 اوه، طوري نيست ازش خوشش مياد 00:43:54.381 --> 00:43:57.294 اگر مثل من طعم خوبي داشته باشي، ها؟ 00:43:57.384 --> 00:44:00.798 ميشه اونو بيرون ببري؟ مي خوام دوش بگيرم 00:44:04.015 --> 00:44:07.133 ...اوم 00:44:07.227 --> 00:44:09.640 ....اوه، نه، اينجا 00:44:09.729 --> 00:44:11.766 بفرما 00:44:11.856 --> 00:44:14.894 ...هيس 00:44:24.828 --> 00:44:28.117 حاضري ؟ ...اين کار نمي کنه- 00:44:28.206 --> 00:44:30.289 دکمه ها يا يک چيزي کار نمي کنن، روب 00:44:30.375 --> 00:44:34.494 به هرحال، اين کار دخترهاست مي توني بياي انجامش بدي؟ 00:44:34.587 --> 00:44:38.581 از چي داري حرف مي زني؟ اين دکمه ها نرم اند، سلام 00:44:38.675 --> 00:44:41.088 من اين کارو امروز 5 بار انجام دادم تعويض کهنه 00:44:41.177 --> 00:44:43.419 بهتره به عوض کردن کهنه، هم عادت کني 00:44:43.513 --> 00:44:45.846 من تمام گه ها رو نمي شورم 00:44:45.932 --> 00:44:48.595 به هرحال.... تو چته؟- 00:44:48.685 --> 00:44:50.597 اوه، چيه ؟- 00:44:50.687 --> 00:44:54.180 اوه، اوه 00:44:54.274 --> 00:44:57.984 اوه، اوه- فکر مي کني نمي سوزونتش؟- 00:44:58.069 --> 00:45:00.527 اون يک بچه است، کندذهن اون پوست لعنتيشو مي سوزوني 00:45:00.613 --> 00:45:04.857 بي خيال، نمي دونستم 00:45:04.951 --> 00:45:07.568 دقيقا، نمي دوني تو هيچي 00:45:07.662 --> 00:45:09.619 از اين ها نمي دوني 00:45:09.706 --> 00:45:12.119 من بيشتر هم انجام ميدم 00:45:15.670 --> 00:45:18.003 هي 00:45:52.332 --> 00:45:55.325 از آب خوشش مياد نگاهش کن 00:45:55.418 --> 00:45:57.535 خوشش مياد 00:45:57.629 --> 00:45:59.871 اوه، داره لبخند ميزنه 00:45:59.964 --> 00:46:03.082 گن، داره به تو لبخند ميزنه 00:46:03.176 --> 00:46:06.135 اوه، بيا، دوباره اين کارو کرد 00:46:06.221 --> 00:46:10.556 اوه، اون ازت خوشش مياد، بادي همين الان بهت لبخند زد 00:46:12.560 --> 00:46:16.144 خوشگله، ها؟- آره- 00:46:16.231 --> 00:46:20.145 ايرن 00:46:20.235 --> 00:46:22.818 اسمش اينه؟ 00:46:22.904 --> 00:46:27.239 ازش خوشت مياد؟- عاليه- 00:46:27.325 --> 00:46:31.035 ايرن 00:46:31.120 --> 00:46:33.487 سلام 00:46:51.057 --> 00:46:54.516 يک شکلاته 00:46:54.602 --> 00:46:56.935 بيا 00:46:57.021 --> 00:46:59.104 بيا، اين ها رو برات آوردم 00:47:01.401 --> 00:47:03.484 يکي از اون 5 دلاري ها تو هيچ وقت 00:47:03.570 --> 00:47:06.358 از اون 5 دلاري ها نمي خري- آره، خوب- 00:47:12.662 --> 00:47:14.949 براي تو نگهشون مي دارم 00:47:15.039 --> 00:47:17.952 براي وقتي که بزرگ شد 00:47:23.923 --> 00:47:27.963 فکر کنم تاريخشون مي گذره 00:47:44.986 --> 00:47:46.898 بايد يک ذره تکونش بدي 00:47:46.988 --> 00:47:49.571 منظورت چيه؟ 00:47:52.994 --> 00:47:55.702 وقتي شير مي خورن اين کارو مي کنن 00:47:55.788 --> 00:47:58.371 يعني قبلا اين کارو مي کردن 00:47:58.458 --> 00:48:01.872 وقتي بچه کوچولوئه بعد از اين که شير خورد 00:48:01.961 --> 00:48:03.998 يادته؟ 00:48:04.088 --> 00:48:07.832 نه براي من.... اما 00:48:07.925 --> 00:48:09.837 آره، يادم مياد 00:48:12.055 --> 00:48:15.548 نشونم بده 00:48:15.642 --> 00:48:18.055 بلد نيستم- يالا- 00:48:18.144 --> 00:48:22.514 هي، اوه، هي 00:48:36.663 --> 00:48:40.452 گنسان 00:49:43.187 --> 00:49:47.306 درست انجامش دادم- آره- 00:50:30.777 --> 00:50:34.191 خاکستريه؟- آره- 00:50:34.280 --> 00:50:36.488 بزرگه؟- آره- 00:50:36.574 --> 00:50:39.282 آسمانه؟ 00:50:39.368 --> 00:50:41.451 شايد- قبلا اون يکي رو انجام دادي- 00:50:41.537 --> 00:50:44.871 لاغرتر از اونه که بيرون اينجا باشه 00:50:44.957 --> 00:50:47.199 خيلي خوب، نوبت منه من با چشم کوچکم يک 00:50:47.293 --> 00:50:50.377 چيز قرمز حس مي کنم.... 00:50:50.463 --> 00:50:52.705 اون انبار اونجا؟- منصفانه نيست، بگذار دوباره امتحان کنم- 00:50:52.799 --> 00:50:56.964 با چشم کوچکم يک چيز 00:50:57.053 --> 00:50:59.921 با چشم کوچکم يک چيز 00:51:00.014 --> 00:51:02.176 سبز حس مي کنم 00:51:02.266 --> 00:51:04.474 يک چيز سبز 00:51:04.560 --> 00:51:07.394 يک چيز سبز حس مي کنم- يک چيز سبز- 00:51:07.480 --> 00:51:11.190 اه، صبر کن، روبي 00:51:11.275 --> 00:51:13.892 تو حتي سعيتم نمي کني خوب، يک چيز ديگه بازي مي کنيم 00:51:13.986 --> 00:51:16.173 بيا يک ذره به جلو خم شد- فقط صبر کن، روبي 00:51:16.197 --> 00:51:18.405 برو جلو! اينو يادت ميمونه 00:51:18.491 --> 00:51:20.574 سس سيب 00:51:20.660 --> 00:51:22.902 عنکبوت ها دارن از پشتت ميان بالا 00:51:22.995 --> 00:51:26.409 روبي؟ چيه؟ 00:51:26.499 --> 00:51:29.242 هيچي خنجر تو پشتته 00:51:29.335 --> 00:51:32.794 خون ميچکه پايين حالا همه جاي تو 00:51:32.880 --> 00:51:35.748 برامدگي هست 00:51:35.842 --> 00:51:38.175 حالا منو بکن روبي دارم رانندگي ميکنم 00:51:38.261 --> 00:51:41.550 سلام باشه باشه اوه ! ببين 00:51:41.639 --> 00:51:44.928 ببين فکر نميکني بچه عاشقش ميشه؟ 00:51:45.017 --> 00:51:47.725 فکر کنم تو عاشقش ميشي 00:51:47.812 --> 00:51:49.769 ميشم 00:51:49.856 --> 00:51:52.599 اوه، من يکي ديگه دارم اينو يادت ميمونه 00:53:35.711 --> 00:53:37.873 داري براي دوست پسرت نامه عاشقانه مينويسي؟ 00:53:37.964 --> 00:53:41.082 اون نيک "لگي"؟ نيک لشي! 00:53:41.175 --> 00:53:44.418 اقاي همه چيزدان و نه نمينويسم 00:53:44.512 --> 00:53:46.504 ميدوني که اونا حتي اين گوه رو نميخونن 00:53:46.597 --> 00:53:48.509 کسايي رو دارن که براشون انجام بده 00:53:48.599 --> 00:53:51.307 نه ندارن در هر صورت،من براي اون نمينويسم 00:53:51.394 --> 00:53:54.011 هرچي هرچي 00:53:54.105 --> 00:53:56.597 هرچي 00:54:12.591 --> 00:54:14.591 با 911 تماس بگير اونها مي دونند 00:54:16.627 --> 00:54:20.541 لعنتي 00:54:35.479 --> 00:54:37.436 من از کارت تلفن استفاده ميکنم 00:54:37.523 --> 00:54:39.890 قبض تلفنشون کجاست؟ يکي اينجاست پسر 00:54:39.984 --> 00:54:42.101 کي اهميت ميده؟ من نميخوام اونا گوشيمو رديابي کنن 00:54:42.194 --> 00:54:44.607 چي گفتن؟ اونا فکر ميکنن تو اريزونا هستي 00:54:44.697 --> 00:54:46.689 در حال برگشتن به کاليفرنيا 00:54:46.782 --> 00:54:48.774 يکي از گارسون ها عکس بچه رو 00:54:48.868 --> 00:54:50.825 روي گمشده هاي امريکا ديده لعنتي 00:54:50.911 --> 00:54:52.889 من قراره بهت بگم که شماها قرار نيست 00:54:52.913 --> 00:54:55.183 توي دردسر بيوفتين، اگه فقط تو اونو برگردوني تو بايد، مثلا، 00:54:55.207 --> 00:54:57.290 ببريش اداره پليس يا همچين چيزي 00:54:57.376 --> 00:54:59.959 امکان نداره،اين بار روبي از 00:55:00.046 --> 00:55:02.163 فروشگاه دزدي کرده! روبي از فروشگاه دزدي کرده؟ 00:55:02.256 --> 00:55:04.248 اون نکرد پسر نميدونم 00:55:04.341 --> 00:55:06.503 داشت با يه بچه تو فروشگاه در گلنديل بازي ميکرد 00:55:06.594 --> 00:55:09.962 نميدونم اون به بچه يه عروسک خرسي داد 00:55:10.056 --> 00:55:12.264 و مادرش کاملا بخاطر اون تعجب کرده بود 00:55:12.349 --> 00:55:14.682 پس مردم تو فروشگاه 00:55:14.769 --> 00:55:18.353 گفتن که يک خرس دزديده تو کجا بودي؟ 00:55:18.439 --> 00:55:20.476 فقط دو دقيقه نبودم! 00:55:20.566 --> 00:55:23.024 بعضي نگهباناي خوک اونو بردن به بخش امنيتي 00:55:23.110 --> 00:55:25.318 20 دقيقه طول کشيد تا پيداش کردم 00:55:25.404 --> 00:55:28.021 موقعي که بالاخره پيداش کردم اون انگاري، 00:55:28.115 --> 00:55:31.074 رو زمين دراز کشيده بود 00:55:31.160 --> 00:55:33.823 خودشو خيس کرده بود 00:55:33.913 --> 00:55:36.030 کجايي؟ نميدونم 00:55:36.123 --> 00:55:38.831 يه جايي ،نميدونم 00:55:41.087 --> 00:55:45.001 کجا داري ميري؟ الاسکا 00:55:45.091 --> 00:55:47.208 چجوري ميخوايي برسي به الاسکا؟ 00:55:47.301 --> 00:55:49.884 ميتونيم تا اونجا رانندگي کنيم اونا، انگاري 00:55:49.970 --> 00:55:52.337 قايق هاي ماهي گيري و اين چيزا 00:55:52.431 --> 00:55:54.923 هي پسر ببين من فقط ميخواستم... 00:55:55.017 --> 00:55:57.259 من بايد برم 00:56:05.444 --> 00:56:07.652 داشتي چيکار ميکردي؟ داشتم نشتي رو ميگرفتم 00:56:07.738 --> 00:56:09.855 دستشويي ها اون طرف هستند 00:56:09.949 --> 00:56:12.612 دستشويي ها اون طرف هستند! 00:56:12.701 --> 00:56:14.909 خفه شو! من برنميگردم اونجا باد! 00:56:14.995 --> 00:56:17.282 لطفا مجبورم نکن 00:56:19.125 --> 00:56:21.367 روبي تو مجبور نيستي برگردي اونجا قول ميدم 00:56:21.460 --> 00:56:24.419 من بايد سريع برم اونجا من نميام 00:56:24.505 --> 00:56:26.542 من بهت گفتم.... و اون نمياد 00:56:26.632 --> 00:56:29.215 اون نميتونه بره اونجا يا حتي نزديک اونجا 00:56:29.301 --> 00:56:32.214 من تورو هيچ جايي نزديک اونجا نميبرم روبي قول ميدم 00:56:32.304 --> 00:56:35.923 من خودم انجامش ميدم من نميخوام تو انجامش بدي 00:56:36.016 --> 00:56:38.053 فقط يک بار فقط همين 00:56:38.144 --> 00:56:41.387 و بعدش قراره فقط ما سه تا باشيم 00:56:41.480 --> 00:56:44.223 همه چيز جديد ميشه، جايي که اونا هيچ وقت فکر نکنن که بتونند دنبال ما بگردن 00:56:44.316 --> 00:56:46.433 من يک نقشه اي دارم 00:56:46.527 --> 00:56:49.691 نقشه اي داري؟ يه نقشه اي دارم 00:56:56.453 --> 00:57:00.572 کيف پول هامون، همه چي، کارت اعتباري شناسنامه ها همه چي! 00:57:00.666 --> 00:57:02.532 چقدر براي يک شب؟ تکي يا دو نفره؟ 00:57:02.626 --> 00:57:04.663 تک نفره الان براي 00:57:04.753 --> 00:57:07.291 استفاده نداريم باشه دو نفره! 00:57:07.381 --> 00:57:09.748 $49.95 به علاوه ماليات 00:57:14.221 --> 00:57:17.009 فقط براي شب ميمونيم صبح زود ميريم 00:57:17.099 --> 00:57:21.218 بدون شناسنامه يا کارت اعتباري نميتونين اتاق بگيرين اقا 00:57:25.649 --> 00:57:28.608 ميتونم از مديرم بپرسم اگه ميخوايين 00:57:28.694 --> 00:57:32.938 خيلي سخت گيره 00:57:43.667 --> 00:57:46.205 کيه؟ 00:57:46.295 --> 00:57:48.412 وقتي توي مسافر خونه بودي همش زنگ ميزدن 00:57:48.505 --> 00:57:52.340 ميدوني کيه؟ 00:57:52.426 --> 00:57:54.042 لعنتي 00:57:54.136 --> 00:57:56.298 داد نزن داري بيشتر ناراحتش ميکني 00:57:56.388 --> 00:57:58.471 و دلش درد ميکنه تو اونو نميدوني 00:57:58.557 --> 00:58:02.096 مرتبا شکمشو ميماله شايد فقط چيزي که ميخواد رو نگرفته 00:58:02.186 --> 00:58:04.066 گرفته، اين دارو همه ويتامين هارو داره 00:58:04.104 --> 00:58:07.142 و هرچيزي که نياز داره که بگيره مزخرفه 00:58:07.233 --> 00:58:11.398 بچه بايد چيزي که نياز داره رو از مادرش بگيره 00:58:15.491 --> 00:58:18.325 لعنتي 00:58:40.015 --> 00:58:52.348 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:07.960 --> 00:59:10.452 دويست دلار؟ 00:59:10.546 --> 00:59:14.756 تيکه اي از گوه اونا اچ بي او دارند ؟ 00:59:17.511 --> 00:59:19.844 نه ندارند 00:59:23.267 --> 00:59:26.055 متاسفم باد 00:59:27.980 --> 00:59:31.599 براي چي متاسفي؟ 00:59:31.692 --> 00:59:35.606 همه اينها 00:59:37.865 --> 00:59:40.699 ميشه شما دوتا براي دو ثانيه خوب باشين؟ 00:59:40.784 --> 00:59:43.322 ما خوبيم 01:00:30.209 --> 01:00:33.623 داري برميگردي داري برميگردي ، داري ميري 01:00:56.235 --> 01:01:00.149 چه غلطي داري ميکني؟ 01:01:00.239 --> 01:01:02.856 هيچي 01:01:02.950 --> 01:01:05.363 مشکلت چيه؟ هيچي 01:01:05.452 --> 01:01:08.115 چته روبي؟ چته... 01:01:08.205 --> 01:01:10.618 من فکر کردم ميتونم انجامش بدم اون الان مال منه 01:01:10.707 --> 01:01:12.894 پس فکر کردم ممکنه اينجوري جواب بده اينجوري نيست که 01:01:12.918 --> 01:01:16.002 تو که نميدوني ميدونم تو بايد حامله باشي تا اونکارو بکني 01:01:16.088 --> 01:01:19.422 بايد بچه داشته باشي تو که نميدوني ميدونم 01:01:19.508 --> 01:01:21.670 خب تو بهم اجازه نميدي احمق 01:01:21.760 --> 01:01:25.094 منو اونجوري صدا نکن احمق احمق احمق احمق احمق 01:01:25.180 --> 01:01:28.469 احمق 01:01:54.334 --> 01:01:57.543 دوستت دارم 01:01:57.629 --> 01:02:01.373 منم دوستش دارم 01:02:01.467 --> 01:02:03.800 ميدونم 01:02:03.886 --> 01:02:08.301 ميخوام سالم و خوشحال باشه 01:02:08.390 --> 01:02:11.974 به من لبخند ميزنه 01:02:12.060 --> 01:02:14.928 منو ميشناسه 01:02:22.529 --> 01:02:24.612 ما همه قراره خوب باشيم 01:02:24.698 --> 01:02:27.816 من قبلا فکر نميکردم 01:02:27.910 --> 01:02:30.402 من هميشه فکرميکردم که ما به فنا رفتيم 01:02:30.496 --> 01:02:33.955 هميشه اما الان فکر نميکني؟ 01:02:34.041 --> 01:02:37.284 همم 01:02:37.377 --> 01:02:39.585 چيکار ميخواييم بکنيم؟ 01:02:39.671 --> 01:02:42.789 من فقط قراره يک کار بکنم صبح 01:02:42.883 --> 01:02:45.170 و بعد قراره بريم ما سه تا 01:02:45.260 --> 01:02:48.674 فقط بايد باهوش باشيم باشه؟ باشه 01:02:50.891 --> 01:02:53.383 ميدوني پليسا بگيرنمون 01:02:53.477 --> 01:02:58.689 اونو ميبرن و مارو براي هميشه از هم جدا ميکنن 01:03:01.360 --> 01:03:04.023 ولي نميتونن اونکارو بکنن ميتونن؟ 01:03:04.112 --> 01:03:07.480 نميزارم 01:06:48.003 --> 01:06:50.165 چه خبره؟ 01:06:50.255 --> 01:06:54.340 تو نميتوني اينجا باشي نميتونم 1 کجاست؟ 01:06:54.426 --> 01:06:57.009 بهش بگو بياد بيرون 01:06:57.095 --> 01:06:59.633 احمق لعنتي تو حتي نميدوني 01:06:59.723 --> 01:07:05.060 من بيشترين حق اين خونه رو نسبت به بقيه دارم 01:07:11.943 --> 01:07:15.687 بريم 01:07:15.781 --> 01:07:19.195 تو يک بچه زيبا و يک دختر کوچيک زيبايي 01:07:19.284 --> 01:07:21.367 اره هستي 01:07:21.453 --> 01:07:23.615 هستي خيلي زيبايي 01:07:23.705 --> 01:07:25.697 باشه بيا 01:07:25.791 --> 01:07:29.034 ما قراره تو رو بپوشونيمت خانوم کوچولو 01:07:29.127 --> 01:07:31.710 اماده اي؟ 01:08:16.675 --> 01:08:19.133 اونو فرستادن به لنسينگ 01:08:19.219 --> 01:08:21.632 پنج، پنج سال و نيم پيش 01:08:21.721 --> 01:08:24.213 همون لعنتي؟ اره 01:08:24.307 --> 01:08:26.765 اونا اونو عصباني تر کردند 01:08:26.852 --> 01:08:29.435 من نتونستم اونو به وجد بيارم چون اون 15 سالش بود 01:08:29.521 --> 01:08:31.353 اگه 14 سالش بود.. 01:08:31.439 --> 01:08:33.772 اينا کليد رو مينداختن دور اما 01:08:33.859 --> 01:08:37.318 به هرحال بايد انجامش ميداد پس اينجاست 01:08:41.616 --> 01:08:45.075 اون 18 ماه تو بود بعد مرد 01:08:45.161 --> 01:08:47.403 نفخ يا يه گوه ديگه 01:08:49.416 --> 01:08:53.501 خوب خلاص شد 01:08:53.587 --> 01:08:57.001 ببين ما ميتونيم کل روز همين بازيو بکنيم اما 01:08:57.090 --> 01:09:00.549 دارم بهت ميگم ما بايد بفهميم که تو و روبي ميخوايين چيکار کنين 01:09:00.635 --> 01:09:03.969 من نقشه اي دارم چيزي که به ما بدهکاره رو ميخوام 01:09:04.055 --> 01:09:06.138 ميتونم بفروشمش و خودمونو از فرار کردن نجات بدم 01:09:06.224 --> 01:09:08.307 ديگه هيچ وقت ما رو نميبينن چجوري؟ 01:09:08.393 --> 01:09:10.555 اون وينچستر هاي قديمي و اون تيزي قديمي که داشت 01:09:10.645 --> 01:09:13.137 20 هزار دلار مي ارزيد نه، فروختشون 01:09:13.231 --> 01:09:15.723 خوب 01:09:15.817 --> 01:09:17.809 حدودا ده هزار دلار در اوراق قرضه قديمي اونجا هست 01:09:17.903 --> 01:09:19.986 اون وقتي براي شمال شرقي کار ميکرد ، دزديد 01:09:20.071 --> 01:09:22.313 و اونا پايين تو زير زمين هستند 01:09:22.407 --> 01:09:25.195 نه اون اونهارو داد و ستد کرد 01:09:25.285 --> 01:09:29.825 و اون همه جور حق و حقوق قانوني و از اين مزخرفات داشت 01:09:29.915 --> 01:09:33.158 و من به کمرم ضربه زدم و از روندن کاميون بازنشسته شدم 01:09:33.251 --> 01:09:37.291 و اون در همون سال برداشت اين خونه چقدره؟ 01:09:37.380 --> 01:09:39.997 يه تيکه از گوهه داره سقوط ميکنه 01:09:40.091 --> 01:09:42.925 60 هزار دلار؟ 01:09:43.011 --> 01:09:46.004 منظورم اينه که ميتوني داشته باشيش 01:09:46.097 --> 01:09:48.134 ما ميفروشيمش ولي اون زمان ميبره پسر 01:09:48.224 --> 01:09:51.683 تو زماني نداري تو نميتوني اون بچه رو نگه داري پسر 01:09:51.770 --> 01:09:54.558 اگه اون کار رو بکني ادم رباييه 01:09:54.648 --> 01:09:58.392 -و فکر کنم جرم فدراله ميتونيم ازش نگهداري کنيم 01:09:58.485 --> 01:10:00.772 اون؟ 01:10:00.862 --> 01:10:04.856 داري باهام شوخي ميکني؟ تو نميتوني از يه بچه مراقبت کني 01:10:04.950 --> 01:10:07.283 اسمش ايرينه 01:10:07.369 --> 01:10:11.204 نه اسمش اولگاست يا يه چيز ديگه 01:10:11.289 --> 01:10:13.872 من توي خبر ديدم 01:10:13.959 --> 01:10:16.201 انها با دوربين هاي امنيتي از تو و روبي عکس گرفتند 01:10:16.294 --> 01:10:20.208 تو بعضي مغازه ها مي خواستيد سرشو بترکونيد 01:10:20.298 --> 01:10:22.790 با چيزي که پدرت ضبط کرده 01:10:22.884 --> 01:10:25.922 اون مردم... 01:10:26.012 --> 01:10:28.880 عصبي هستند اونا فکر ميکنند 01:10:28.974 --> 01:10:32.138 من و ... نه اونا فقط... 01:10:32.227 --> 01:10:35.436 به چوخ رفته هيسسس 01:10:35.522 --> 01:10:38.105 اروم باش 01:10:41.486 --> 01:10:44.729 حالا بهم گوش کن 01:10:44.823 --> 01:10:48.487 اون بچه رو برميگردوني و بچه رو ميدي به پليس 01:10:48.576 --> 01:10:50.659 اونا ميبينن که خوبه و تو خوب خواهي بود 01:10:50.745 --> 01:10:54.614 نميتونم بزارم زندانيش کنن عمو داگ 01:10:54.708 --> 01:10:57.041 روبي... 01:10:57.127 --> 01:10:59.244 اون نميتونه... 01:10:59.337 --> 01:11:03.206 اون مثل بقيه مردم نيست ميدونم جن 01:11:03.299 --> 01:11:05.416 اما هيچ راه ديگه اي نيست که بتوني از اين خلاص بشي 01:11:05.510 --> 01:11:07.923 بعضي وقتها مجبوري 01:11:26.364 --> 01:11:30.278 ساکت باش 01:11:50.055 --> 01:11:53.548 يالا پسر 01:11:53.641 --> 01:11:57.601 هرچقدر بزاري بيشتر بگذره بدتر ميشه 01:11:59.731 --> 01:12:02.064 لعنتي، عمو داگ 01:12:02.150 --> 01:12:04.142 متاسفم جن 01:12:04.235 --> 01:12:07.399 هيچ کار درستي نيست که تا حالا براي شما دو نفر انجام شده باشه 01:12:07.489 --> 01:12:10.277 هيچ کس نميدونست قراره به اينجا برسه 01:12:10.366 --> 01:12:13.575 منظورم اينه خواهرم بهم ميگفت اون پسر مريضه يک هرزه ست 01:12:13.661 --> 01:12:15.744 اما اون مادر تو بود پسر و بعد اون فقط 01:12:15.830 --> 01:12:17.992 شما دوتا رو با اون ول کرد اون مارو ترک نکرد 01:12:18.083 --> 01:12:20.166 اون کشتش و بعد اون مادرمو 01:12:20.251 --> 01:12:23.619 از خونه در دي سوتو بيرون انداخت تو اينو نميدوني 01:12:25.715 --> 01:12:27.877 به هر حال مهم نيست 01:12:27.967 --> 01:12:30.425 بهم گوش بده پسر 01:12:32.514 --> 01:12:36.098 ميزاري بهت کمک کنم ميري تو 01:12:36.184 --> 01:12:38.346 يکم تو تنگنا قرار ميگيري وقتي اومدي بيرون 01:12:38.436 --> 01:12:40.598 من سعي ميکنم تو گرفتن مجوز تجاري بهت کمک کنم 01:12:40.688 --> 01:12:43.431 من هنوز کسايي رو ميشناسم پس روبي چي؟ 01:12:43.525 --> 01:12:47.565 ازش مراقبت ميکنيم 01:12:47.654 --> 01:12:50.943 من اينو بهت قول ميدم 01:12:51.032 --> 01:12:54.196 اما ممکنه براي شما خوب باشه که از هم جدا باشين 01:12:54.285 --> 01:12:56.948 منظورم اينه که شما از وقتي بچه بودين جدا نبودين(جدا نشدين) 01:12:57.038 --> 01:12:59.200 درست نيست جن 01:12:59.290 --> 01:13:01.532 خودت اينو ميدوني 01:13:01.626 --> 01:13:03.492 طبيعي نيست 01:13:03.586 --> 01:13:07.830 اون پليس ها روش زندگي شما رو ميفهمن 01:13:07.924 --> 01:13:12.089 هيچ دادگاهي نيست که به روح شما رحم کنه 01:13:14.139 --> 01:13:17.678 نميخوام اينطوري بشه عمو داگ 01:13:20.145 --> 01:13:23.138 اون موقعي که من 11 سالم بود (روحم رو) کشيد بيرون 01:13:23.231 --> 01:13:25.518 روبي اون موقع حدودا 8 سالش بود 01:13:29.154 --> 01:13:31.862 از ما حدود 5يا6 بچه بوقلمون دزديد 01:13:31.948 --> 01:13:34.031 من مسئول بودم که اونارو تو قفس نگه دارم 01:13:34.117 --> 01:13:38.452 که از سيم پشت اون خونه قديمي تو دي سوتو درست کرده بودم 01:13:38.538 --> 01:13:41.702 اون ها بوقلمون هاي من و روبي بودن 01:13:43.835 --> 01:13:47.124 يک روز صبح اون داشت 01:13:49.799 --> 01:13:52.132 روي روبي انجامش ميداد 01:13:55.972 --> 01:13:59.136 و بعد مجبورم کرد منم اون کار رو باهاش بکنم 01:14:01.186 --> 01:14:04.099 و بعد من رفتم پايين که بوقلمون هارو چک کنم 01:14:04.189 --> 01:14:06.226 تعدادي راکن دست هاي کوچيکشون رو 01:14:06.316 --> 01:14:09.605 تو قفس بردند و کل شب روي اونها ميکشيدند 01:14:09.694 --> 01:14:11.856 اونا نصفه جون بودند 01:14:11.946 --> 01:14:14.984 فقط همون جا دراز کشيده بودند نصفه بال بدون پا 01:14:15.074 --> 01:14:17.566 فقط... خونريزي ميکردند 01:14:25.668 --> 01:14:28.160 اون اومد پايين سرم داد کشيد 01:14:30.215 --> 01:14:33.583 بعد بهم يه بيل قديمي داد 01:14:33.676 --> 01:14:36.384 و بهم گفت اونارو بيرون بندازم 01:14:38.723 --> 01:14:41.136 و... 01:14:41.226 --> 01:14:44.060 گفتم نميخوام انجامش بدم 01:14:44.145 --> 01:14:46.558 اما اون گفت که روبي رو دوباره ميزاره تو خشک کن 01:14:46.648 --> 01:14:48.856 اگه انجامش ندم، پس انجامش دادم 01:14:48.942 --> 01:14:52.652 و بعضي از اون بوقلمون هاي کوچيک بيرون نميرفتن عمو داگ 01:14:52.737 --> 01:14:55.480 بايد بهشون ضربه ميزدم 01:14:55.573 --> 01:14:57.781 درست 5 يا 6 بار 01:15:01.204 --> 01:15:03.617 متاسفم جن 01:15:06.125 --> 01:15:08.913 اما بايد بهم اعتماد کني 01:15:09.003 --> 01:15:13.213 اين تنها راهيه که ميتوني از اين بگذري 01:15:20.765 --> 01:15:23.007 من انجامش ميدم 01:15:23.101 --> 01:15:25.309 اما بايد بزاري خودم به روبي رسيدگي کنم 01:15:25.395 --> 01:15:27.512 من پنهونش کردم 01:15:27.605 --> 01:15:30.518 من ميرم روبي و بچه رو برميدارم و ميارمشون 01:15:30.608 --> 01:15:33.225 به خونه و بعد تو به پليس ها ميگي 01:15:33.319 --> 01:15:35.185 ما اونجا ميبينيمشون 01:15:35.280 --> 01:15:38.489 اونا بايد واقعا برخوردشون با روبي خوب باشه، باشه؟ 01:15:38.574 --> 01:15:40.907 و تو بايد بهشون بگي که کار من بوده 01:15:40.994 --> 01:15:43.987 روبي هيچ ربطي به ماجراي گرفتن بچه نداشته 01:15:47.041 --> 01:15:50.409 لعنتي 01:15:50.503 --> 01:15:53.291 پليس بيرونه 01:15:53.381 --> 01:15:56.874 از پشت برو بيرون بلک شوي رو بردار 01:15:56.968 --> 01:16:00.336 کليدا روي زمينه 01:16:11.858 --> 01:16:14.896 لطفا گريه نکن 01:16:14.986 --> 01:16:18.229 يالا، خوبه 01:16:18.323 --> 01:16:21.862 هيش 01:16:40.011 --> 01:16:42.879 هيش هيش 01:16:49.520 --> 01:16:51.887 هيش 01:16:58.863 --> 01:17:01.071 هيش هيش 01:17:07.121 --> 01:17:09.329 هيشش ساکت 01:17:11.542 --> 01:17:14.376 لعنتي، يالا، ايرين، لطفا 01:17:14.462 --> 01:17:16.920 ساکت باش ، ساکت باش 01:19:17.043 --> 01:19:20.207 روبي؟ 01:19:24.800 --> 01:19:28.669 من تازه خوابوندمش 01:20:31.951 --> 01:20:35.365 ما نميتونيم بدون صندلي بچه 01:20:35.454 --> 01:20:39.414 پشت ماشين بشينيم بادي باشه 01:20:39.500 --> 01:20:41.492 پني گفت... 01:20:41.586 --> 01:20:45.079 گفت اونا ما رو در عرض يک ثانيه دستگير ميکنن 01:20:45.172 --> 01:20:47.539 يکي ميگيرم 01:20:51.470 --> 01:20:54.053 اين قسمتي از نقشه است؟ 01:20:54.140 --> 01:20:57.008 جن؟ 01:20:57.101 --> 01:20:59.889 اين نقشه است؟ 01:20:59.979 --> 01:21:02.096 اره 01:21:02.189 --> 01:21:05.773 باشه 01:21:07.778 --> 01:21:09.770 روبي؟ 01:21:09.864 --> 01:21:12.607 اره بادي؟ 01:21:12.700 --> 01:21:15.443 حالت خوبه؟ 01:22:03.167 --> 01:22:07.081 همه چي قراره درست بشه 01:22:07.171 --> 01:22:10.084 قول؟ 01:22:10.174 --> 01:22:12.917 قول ميدم روبي 01:22:13.010 --> 01:22:15.172 باشه 01:22:15.262 --> 01:22:19.427 بهت گفتم قراره درست بشه خوبه باشه؟ 01:24:19.136 --> 01:24:22.971 بايد اروم باشي روبي 01:24:23.057 --> 01:24:26.095 دوستش دارم ميدونم که داري 01:24:26.185 --> 01:24:29.895 و من دوستت دارم متاسفم گنسان 01:24:29.980 --> 01:24:32.643 متاسفم 01:26:21.342 --> 01:26:23.174 بادي عزيز 01:26:23.260 --> 01:26:25.377 تو شواليه من تو زره درخشاني بادي 01:26:25.471 --> 01:26:27.588 تو سوپرمن مني 01:26:27.681 --> 01:26:30.014 اينقدر دوستت دارم که فکر ميکنم... 01:26:30.100 --> 01:26:32.638 بعضي وقتا فکر ميکنم که براي من زياديه 01:26:32.728 --> 01:26:34.936 انگار که من قرار نبود به دنيا بيام 01:26:35.022 --> 01:26:37.309 اما الان ميدونم که بايد ميومدم 01:26:37.399 --> 01:26:40.107 من قرار بود به دنيا بيام 01:26:40.194 --> 01:26:42.356 که ميتونستم تورو داشته باشم 01:26:42.446 --> 01:26:45.564 و ميتونستيم همديگه رو داشته باشيم و به هم ديگه کمک کنيم از پسش بر بياييم 01:26:45.658 --> 01:26:48.116 و الان ما ايرين رو داريم 01:26:50.120 --> 01:26:53.659 متاسفم متاسفم من براي خودمون سختش کردم 01:26:53.749 --> 01:26:56.583 ميدونم ما قراره يه خونه خوب بگيريم 01:26:56.669 --> 01:26:59.878 مثل خونمون تو دي سوتو ولي بدون کسي 01:26:59.964 --> 01:27:02.627 با درخت و حوضچه 01:27:02.716 --> 01:27:06.175 و همه سگ ها و همه بچه حيوانات 01:27:06.261 --> 01:27:09.504 دوستت دارم بادي 01:27:09.505 --> 01:27:49.505 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:28:10.534 --> 01:28:14.198 ? In my dreams ? 01:28:16.081 --> 01:28:20.200 ? I asked your mother for you ? 01:28:22.046 --> 01:28:27.007 ? She told me you was too young ? 01:28:28.886 --> 01:28:30.798 ? I wish to the Lord ? 01:28:30.888 --> 01:28:34.222 ? I'd never seen your face ? 01:28:34.308 --> 01:28:39.428 ? I'm sorry you was ever born ? 01:28:41.315 --> 01:28:44.854 ? Irene, good night ? 01:28:44.943 --> 01:28:50.029 ? Irene, good night ? 01:28:51.909 --> 01:28:54.242 ? Good night, Irene ? 01:28:54.328 --> 01:28:56.820 ? Good night, Irene ? 01:28:56.914 --> 01:29:01.033 ? I'll kiss you in my dreams ? 01:29:02.878 --> 01:29:06.246 ? Sometimes I live in the country ? 01:29:08.092 --> 01:29:11.335 ? Sometimes I live in town ? 01:29:11.428 --> 01:29:16.344 ? Sometimes I take a great notion ? 01:29:16.433 --> 01:29:21.645 ? To jump in the river and drown ? 01:29:23.607 --> 01:29:27.442 ? Irene, good night ? 01:29:27.528 --> 01:29:32.444 ? Irene, good night ? 01:29:32.533 --> 01:29:35.867 ? Good night, Irene ? 01:29:35.953 --> 01:29:38.866 ? Good night, Irene ? 01:29:38.956 --> 01:29:42.916 ? I'll kiss you in my dreams ? 01:29:43.001 --> 01:29:45.869 ? Stop rambling ? 01:29:45.963 --> 01:29:48.046 ? Stop your gambling ? 01:29:48.132 --> 01:29:52.923 ? Stop staying out late at night ? 01:29:53.011 --> 01:29:55.253 ? Go on home ? 01:29:55.347 --> 01:29:58.055 ? To your wife and your family ? 01:29:58.142 --> 01:30:03.308 ? Sit down by the fireside bright ? 01:30:05.190 --> 01:30:08.900 ? Irene, good night ? 01:30:08.986 --> 01:30:13.481 ? Irene, good night ? 01:30:13.574 --> 01:30:17.113 ? Good night, Irene ? 01:30:17.202 --> 01:30:19.910 ? Good night, Irene ? 01:30:19.997 --> 01:30:24.116 ? I'll kiss you in my dreams ? 01:30:35.679 --> 01:30:37.762 ? I love Irene ? 01:30:37.848 --> 01:30:40.090 ? God knows I do ? 01:30:40.184 --> 01:30:44.349 ? I love her till the seas run dry ? 01:30:46.190 --> 01:30:50.104 ? But if Irene turns her back on me ? 01:30:50.194 --> 01:30:54.734 ? I'll take morphine and die ? 01:30:56.617 --> 01:31:00.156 ? Irene, good night ? 01:31:02.039 --> 01:31:04.952 ? Irene, good night ? 01:31:05.042 --> 01:31:08.376 ? Good night, Irene ? 01:31:08.462 --> 01:31:11.546 ? Good night, Irene ? 01:31:13.632 --> 01:32:56.752 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.