WEBVTT

00:00:11.699 --> 00:00:13.527
دقایقی تا
 ساعت اوج

00:00:13.571 --> 00:00:17.139
هوای سرد شب کریسمس
 جنوب کالیفرنیا مونده

00:00:17.183 --> 00:00:19.620
امیدوارم همه کنار کسایی
 که دوست دارید در مکانی

00:00:19.664 --> 00:00:21.405
گرم و نرم بمونید

00:00:21.448 --> 00:00:24.146
اما برای شماهایی که
 تنهایی سپری میکنید

00:00:24.190 --> 00:00:26.801
آهنگ بعدی به شما تقدیم میشه

00:00:26.845 --> 00:00:31.632
من به هدیه ای نیاز ندارم

00:00:31.676 --> 00:00:34.156
اطراف درخت کریسمسم

00:00:34.200 --> 00:00:38.291
یا یه داروش

00:00:38.335 --> 00:00:41.512
تا نیازهامو سهیم بشم

00:00:41.555 --> 00:00:45.342
زمان کریسمس کنار شما باشم

00:00:45.385 --> 00:00:53.088
همین قدر برای من کافیه

00:00:54.046 --> 00:00:55.569
برای من

00:00:55.613 --> 00:01:01.199
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:01:01.793 --> 00:01:04.230
اوه هی جنا

00:01:04.274 --> 00:01:07.364
هی مکس

00:01:07.407 --> 00:01:09.627
ممنون که بهم زنگ زدی
 خواهش میکنم

00:01:09.670 --> 00:01:12.673
دیدم هر دو
 تو این تعطیلات تنهاییم

00:01:12.717 --> 00:01:14.588
فک کرد شاید
 بهتر باشه کنار هم باشیم

00:01:14.632 --> 00:01:17.199
تو شب کریسمس
 هر چیزی بهتر از تنها بودنه

00:01:18.462 --> 00:01:19.637
آره

00:01:19.680 --> 00:01:22.857
حرف خوبی نزدم
 متاسفم

00:01:22.901 --> 00:01:25.164
نه
 اشکال نداره

00:01:25.207 --> 00:01:27.079
خب ، این چیه ؟

00:01:27.122 --> 00:01:29.603
اصلا نمیدونم

00:01:29.647 --> 00:01:31.649
اما تقریبا مطمئنم تنها چیزی ه که
 امشب پخش میشه

00:01:31.692 --> 00:01:34.347
به نظر عالی میاد

00:01:34.391 --> 00:01:37.002
اگرچه ، هنوزم به نظر
 میاد مد روزه

00:01:37.045 --> 00:01:38.351
امیدوارم بتونیم جا گیر بیاریم

00:01:38.395 --> 00:01:39.831
نگران نباش
 از قبل رزرو کردم

00:01:39.874 --> 00:01:41.441
خیلی باهوشی

00:01:57.370 --> 00:01:58.589
سلام

00:02:01.113 --> 00:02:05.944
باید دو تا بلیط به اسم مک کلیتون باشه

00:02:18.826 --> 00:02:21.351
خیلی خب همه چی ردیفه

00:02:23.048 --> 00:02:26.791
ببخشید باید اینو جواب بدم
 فقط یه دقیقه

00:03:03.567 --> 00:03:06.439
خیلی خب
 متاسفم

00:03:06.483 --> 00:03:09.355
میخوای بریم تو ؟
 حتما

00:03:13.141 --> 00:03:14.795
وقتی بچه بودم
 فکر میکردم

00:03:14.839 --> 00:03:17.581
روباهای افسانه های شوگر پلام
 تو سرشون میرقصن

00:03:17.624 --> 00:03:19.278
اینطور نیست ؟

00:03:40.995 --> 00:03:43.171
جمعیت جالبی ان

00:03:43.215 --> 00:03:46.871
گمونم این جمعیت سینمای شب کریسمس باشه

00:05:13.653 --> 00:05:15.699
آره ، هنوز گوشی دستمه

00:05:15.742 --> 00:05:18.615
اصلا جوابت به اون سئوال منفی ه ؟

00:05:18.658 --> 00:05:19.920
باید تا ساعت شش از اینجا بزنم بیرون

00:05:22.183 --> 00:05:24.621
دارن قبل از اینکه
 نزدیک اون خروجی بشی حسابتو میده

00:05:24.664 --> 00:05:28.059
آره ، ببین میتونی
اینبار تمیزش کنی ؟

00:05:28.102 --> 00:05:30.322
من وقتی برسم خونه
 باید دو تا اسباب بازی بخرم

00:05:30.365 --> 00:05:31.628
شنیدم الان اجباری شده

00:05:31.671 --> 00:05:33.455
چون سوزان چشماشو از کاسه درآورده

00:05:33.499 --> 00:05:35.153
وقتی کسی پارسال پیداش نشده

00:05:35.196 --> 00:05:37.198
اوه لعنتی
 مبادله هدیه

00:05:51.125 --> 00:05:52.736
چی میگی ؟
. . . من من من

00:05:52.779 --> 00:05:55.303
الان وقتشه
 خدا به همرات

00:05:55.347 --> 00:05:58.568
نه همکارت یه احمقه
 نمیدونم چرا بهش پول میدم

00:05:58.611 --> 00:06:00.004
من برای چی بهت پول میدم ؟

00:06:00.047 --> 00:06:01.483
اوه خدای من
 مثل دوست دختر قبلیم میمونی

00:06:01.527 --> 00:06:03.616
فقط جنده بازی درمیاری

00:06:03.660 --> 00:06:07.228
فقط برو اونجا بهشون بگو
 کیفیت کیفیت

00:06:07.272 --> 00:06:09.709
کارمون همینه

00:06:09.753 --> 00:06:11.363
اوه خدای من

00:06:21.503 --> 00:06:23.331
سال خوبی برای کم ویز بود

00:06:23.375 --> 00:06:26.160
طبق تخته
 رشد خوبی رو شاهد بودیم

00:06:26.204 --> 00:06:29.903
برای همین میخوام این لحظه رو

00:06:29.947 --> 00:06:33.254
به فردی که
 کارشو به خوبی انجام داده تبریک بگم

00:06:34.734 --> 00:06:36.344
اوه باید اینو بندازیم عقب

00:06:36.388 --> 00:06:39.043
باید این تماس رو جواب بدم

00:06:39.086 --> 00:06:41.567
اسپنسر
میتونی جای من وایسی ؟

00:06:43.003 --> 00:06:45.789
بگو دارن

00:06:45.832 --> 00:06:49.401
. . . آه آه آه آه

00:06:49.444 --> 00:06:52.709
سوزان ، تو میخواستی قوانین رو مرور کنی

00:06:52.752 --> 00:06:54.667
آه بله ممنون

00:06:54.711 --> 00:06:58.540
خیلی خب قوانین این هستن

00:06:58.584 --> 00:07:00.847
یکی یه هدیه رو باز میکنه

00:07:00.891 --> 00:07:06.026
و نفر بعدی که هدیه رو باز میکنه
 میتونه هدیه رو نگه داره

00:07:06.070 --> 00:07:10.074
یا میتونه از کس دیگه ای که
 قبلا هدیه رو باز کرده بدزده

00:07:10.117 --> 00:07:11.336
گرفتید ؟

00:07:12.685 --> 00:07:14.905
!  اوه
 قراره خیلی خوش بگذره

00:07:28.135 --> 00:07:30.964
آلیسا ، چرا اول تو نمیری ؟

00:07:31.008 --> 00:07:32.357
حتما چرا که نه ؟

00:07:37.492 --> 00:07:40.234
به نظر بیاد چیزی باشه که
 به کارم بیاد

00:07:43.934 --> 00:07:45.762
سرکه بالزامیک

00:07:45.805 --> 00:07:47.589
! خودم درستش میکنم

00:07:47.633 --> 00:07:49.591
بزار امیدوار باشیم
 کسی اونو از دستت نقاپه

00:07:49.635 --> 00:07:50.767
امیدواریم

00:07:51.768 --> 00:07:53.552
تای ، چرا تو هدیه بعدی رو باز نمیکنی
عزیزم ؟

00:07:53.595 --> 00:07:55.075
باشه

00:07:56.468 --> 00:07:58.862
هی
 آه شوخی میکنم

00:08:09.307 --> 00:08:11.048
! لعنتی

00:08:17.402 --> 00:08:18.882
من 911 رو خبر میکنم

00:08:20.231 --> 00:08:22.581
من آنتن ندارم

00:08:22.624 --> 00:08:24.626
در قفل شده

00:08:24.670 --> 00:08:27.586
مال منم آنتن نداره

00:08:27.629 --> 00:08:29.588
! اوه خدای من

00:08:32.504 --> 00:08:35.594
! اسکات اسکات اسکات

00:08:35.637 --> 00:08:37.422
! خط دفترو امتحان کن

00:09:01.620 --> 00:09:05.537
خیلی اشتیاق دارم مرگ همتون رو ببینم

00:09:13.327 --> 00:09:14.720
کیه ؟

00:09:14.764 --> 00:09:16.809
دوباره تو حرفم بپری اسپسنر

00:09:16.853 --> 00:09:19.159
! قلب کوفتیتو درمیارم میخورم

00:09:22.859 --> 00:09:23.947
اون چیه ؟

00:09:23.990 --> 00:09:28.647
دارم اتاق رو باز گاز پر میکنم

00:09:34.218 --> 00:09:38.396
و اگه گوش ندید
 ! همتون میمیرید

00:09:40.833 --> 00:09:42.748
چند تا هدیه از خودم اضافه کردم

00:09:42.792 --> 00:09:46.796
نوبتی اونارو باز کنید

00:09:46.839 --> 00:09:49.668
. . . ممکنه شمارو نجات بده اما

00:09:51.322 --> 00:09:53.803
اگه زنده موندید ولتون میکنم

00:09:55.805 --> 00:09:58.546
و اگه بازی نکنید
 میمیرید

00:10:05.162 --> 00:10:07.773
ده دقیقه وقت دارید

00:10:07.817 --> 00:10:09.296
قبل از اینکه خودم شمارو بکشم

00:10:10.689 --> 00:10:12.778
باشه ، من باید برم
 من دیگه باید برم

00:10:12.822 --> 00:10:15.302
خیلی خب آروم باش
 ! نه نه از پس اینکار برنمیام

00:10:15.346 --> 00:10:17.130
باید برم این دیوونگی ه
 گوش کن ده دقیقه وقت داریم

00:10:17.174 --> 00:10:18.740
-- فقط باید بازیشو انجام بدیم

00:10:18.784 --> 00:10:21.178
من به چیزی رو این میز دست نمیزنم

00:10:21.221 --> 00:10:22.744
من اول باز میکنم

00:10:40.284 --> 00:10:41.285
خالیه

00:10:41.328 --> 00:10:43.243
بزار ببینم

00:10:44.854 --> 00:10:46.377
حرکت بدی بود عوضی

00:10:47.900 --> 00:10:49.119
چی شده ؟

00:10:53.688 --> 00:10:56.300
منی

00:10:56.343 --> 00:10:58.084
منی

00:10:58.128 --> 00:11:01.871
منی کمکم کن خواهش میکنم

00:11:01.914 --> 00:11:05.178
هی هی ، بشکنیش
 تمام گاز وارد اینجا میشه

00:11:15.754 --> 00:11:17.277
از اینجا بیام بیرون
 میکشمت

00:11:17.321 --> 00:11:19.845
! حرومزاده روانی

00:11:28.419 --> 00:11:30.595
میخوای نفر بعدی باشی ؟
 ! نه بابا

00:11:30.638 --> 00:11:32.597
گفت همه باید باز کنن

00:11:32.640 --> 00:11:35.165
! خب میتونه بره در خودش بزاره

00:11:37.297 --> 00:11:38.646
اسکات

00:12:19.470 --> 00:12:20.688
! صبر کن صبر کن صبر کن

00:12:22.081 --> 00:12:23.169
اگه بمب باشه چی ؟

00:12:32.657 --> 00:12:35.965
همه هدایاشون رو
از اینجا باز کنن باشه ؟

00:12:39.620 --> 00:12:40.665
اسکات

00:12:43.798 --> 00:12:45.539
آره باشه

00:13:29.670 --> 00:13:45.455
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:13:50.952 --> 00:13:52.867
. . . آلیسا

00:13:55.479 --> 00:13:56.523
کارت رو ببند

00:14:03.313 --> 00:14:04.749
کارا کارت رو ببند

00:14:04.792 --> 00:14:08.318
کارت رو ببند
 ! کارت لعنتی رو ببند

00:14:12.887 --> 00:14:13.975
یه دقیقه صبر کن

00:14:15.542 --> 00:14:17.631
اوه لعنتی

00:14:17.675 --> 00:14:20.286
اسکاتی کوچولو لعنتی
 به آلیسا نظر داره

00:14:20.330 --> 00:14:21.635
کی الان به این اهمیت میده ؟

00:14:21.679 --> 00:14:25.378
نه
 نه نه بهش فکر کن

00:14:25.422 --> 00:14:27.032
دارم به یه چیز علاقه مند میشم

00:14:27.076 --> 00:14:30.079
خب قضیه چی بود اسکات ؟
عاشق اون شده بودی ؟

00:14:32.081 --> 00:14:34.431
حتما یه جنده واقعی بود که بدونه
 به تای بده

00:14:34.474 --> 00:14:36.911
بس کن منی
 ولم کن

00:14:36.955 --> 00:14:38.391
اونم پیش بقیه ما گیر افتاده

00:14:38.435 --> 00:14:40.828
آره الانم مغز تای
 ! ریخته سر تا سر دیوار

00:14:40.872 --> 00:14:42.569
این روانی آشغال
 تقصیر داره

00:14:42.613 --> 00:14:44.615
! منی بس کن

00:14:44.658 --> 00:14:47.922
بهش فکر کن اسپنسر
 کار اون بود

00:14:47.966 --> 00:14:51.317
کسی بدون تائیدیه
 امنیتی وارد اینا ساختمون نمیشه

00:14:51.361 --> 00:14:54.668
حتما یکی از ما بوده
 و من این روانی حسود رو انتخاب میکنم

00:14:54.712 --> 00:14:56.105
نه

00:14:59.760 --> 00:15:05.549
به دوستات اون بیرون بگو
 گاز رو قطع کنن و درو باز کنن

00:15:05.592 --> 00:15:07.333
کار من نبود
 -- من

00:15:07.377 --> 00:15:08.421
! تموم شد

00:15:08.465 --> 00:15:10.206
-- اما من نبودم
 ! بزار بریم بیرون

00:15:10.249 --> 00:15:12.077
! بسه

00:16:00.473 --> 00:16:02.171
! منی

00:16:02.214 --> 00:16:04.390
! اوه نه

00:16:16.533 --> 00:16:18.056
! نه

00:16:18.099 --> 00:16:20.493
! اوه خدا نه

00:16:28.414 --> 00:16:30.590
-- اوه ل
 اوه خدای من

00:16:52.090 --> 00:16:54.875
! اوه

00:16:54.919 --> 00:16:57.617
! اسکات ! نه

00:16:57.661 --> 00:16:59.315
! اسکات مرد

00:17:05.973 --> 00:17:07.540
کسی بهتون نگفت
 بازی رو متوقف کنید

00:17:11.588 --> 00:17:13.677
باید به کارمون ادامه بدیم

00:18:17.784 --> 00:18:19.308
سوزان ؟

00:18:19.351 --> 00:18:21.832
یکی کمکم کنه
 ! اونو  از تهویه دور کنیم

00:18:21.875 --> 00:18:24.922
! کارا
 ! برگرد

00:18:27.316 --> 00:18:29.187
! یالا کمک کن

00:18:29.230 --> 00:18:31.363
دیگه دیر شده
 ! ول کن بیا

00:18:31.407 --> 00:18:33.365
! نه نه

00:18:34.932 --> 00:18:37.413
! متاسفم

00:18:46.596 --> 00:18:49.338
منی دیگه باید بس کنی

00:18:53.907 --> 00:18:55.213
گندش بزنن

00:19:00.000 --> 00:19:02.220
نه اون گوشه بازش کن

00:19:02.263 --> 00:19:05.571
این منفجر بشه
 شمارو با خودم میکشم پایین

00:19:21.021 --> 00:19:24.373
گوش کن
 حرفایی از بالا شنیدم

00:19:24.416 --> 00:19:27.506
میخوان ما از همین طبقه شروع
 به تعدیل بکنیم

00:19:27.550 --> 00:19:30.727
راستش ، متعجب شدم که منی چند ماه
 پیش اخراج نشد

00:19:33.251 --> 00:19:34.295
به نظر خوبه

00:19:39.039 --> 00:19:42.391
منی
. . . من

00:19:42.434 --> 00:19:43.870
اصلا نمیدونی تحت چه فشاری هستیم

00:19:43.914 --> 00:19:46.438
تا به سود برسیم

00:19:49.267 --> 00:19:51.443
بی خیال منی
 باید کنار هم بمونیم

00:19:51.487 --> 00:19:54.272
نه منی بس کن
 ! کارا برو کنار

00:19:55.969 --> 00:19:57.493
! برو عقب

00:19:59.451 --> 00:20:03.890
عوضی آشغال
 واقعا باید تورو اخراج میکردیم

00:20:17.600 --> 00:20:19.776
من الان اینو باز کردم

00:20:24.694 --> 00:20:27.392
چیکار میکنی ؟
 ! ول کن

00:21:30.586 --> 00:21:34.024
اون دیگه چی بود ؟

00:21:34.067 --> 00:21:37.593
نمیدونم

00:22:12.410 --> 00:22:15.587
مشتری ها توجه کنید

00:22:15.631 --> 00:22:18.024
مغازه تا پنج دقیقه دیگه بسته میشه

00:22:21.027 --> 00:22:25.771
لطفا خریدهاتون رو به نزدیک ترین
 صندوق در دسترس ببرید

00:22:28.469 --> 00:22:31.777
از طرف کسانی که در مغازه هیدلی هستن

00:22:31.821 --> 00:22:34.606
تعطیلات خیلی خوبی
 رو برای شما ارزو میکنیم

00:22:51.754 --> 00:22:55.148
هی الان که داریم حرف میزنیم
 دارم سوار ماشین میشم

00:22:55.192 --> 00:22:56.497
همه چی گرفتم

00:22:56.541 --> 00:22:58.761
نه تموم کرده بودن

00:22:58.804 --> 00:23:01.720
هر چیزی که مغازه تموم نکرده بود رو گرفتم

00:23:01.764 --> 00:23:04.288
نه اونم نداشتن

00:23:04.331 --> 00:23:05.724
الان دارم سوار ماشین میشم

00:23:05.768 --> 00:23:09.075
همین الان ، میبینمت
 دوستت دارم

00:23:57.820 --> 00:23:59.125
نه

00:24:03.869 --> 00:24:09.266
نه نه نه نه نه نه نه نه
 ! نه نه نه نه

00:24:10.397 --> 00:24:12.095
! لعنتی

00:24:17.883 --> 00:24:19.842
! آه

00:24:20.451 --> 00:24:21.887
. . . تو

00:24:32.332 --> 00:24:35.945
سلام ؟
 باید از تلفنتون استفاده کنم

00:24:35.988 --> 00:24:37.686
سلام ؟

00:25:35.352 --> 00:25:38.311
سلام ؟
. . . کلیدامو

00:25:39.530 --> 00:25:42.359
سلام
 ببخشید مزاحم میشم

00:25:42.402 --> 00:25:43.969
من ماشینم از تو قفل شده

00:25:44.013 --> 00:25:46.145
میخواستم ببینم میشه
 گوشیتون رو قرض بدید

00:25:46.189 --> 00:25:48.800
گوشی نداری ؟
 چرا ، نه دارم

00:25:48.844 --> 00:25:51.629
مونده تو ماشینم
 پیش کلیدام

00:25:52.935 --> 00:25:55.241
مسخرست

00:25:55.285 --> 00:25:58.201
آره مسخرست

00:25:59.506 --> 00:26:01.900
خوب گوشی دارید بتونید بهم بدید

00:26:01.944 --> 00:26:05.034
زنگ بزنم به خدمات جاده ای ؟

00:26:06.557 --> 00:26:08.211
سلام ؟

00:26:12.258 --> 00:26:14.783
ساشا داری گند کاری میکنی

00:26:19.570 --> 00:26:21.050
حتما

00:26:22.312 --> 00:26:24.488
مشکلی نیست

00:26:26.142 --> 00:26:28.405
گوشی موقتی ه
 اعتباری ه

00:26:28.448 --> 00:26:30.059
لطفا از تمام شارژش استفاده نکن

00:26:30.102 --> 00:26:31.756
مشکلی نیست
 سریع تمومش میکنم

00:26:41.505 --> 00:26:43.637
سلام من کلیدامو تو ماشینم جا گذاشتم

00:26:43.681 --> 00:26:50.122
اریک ترنر
3433-1D شماره عضویت

00:26:50.427 --> 00:26:54.474
تاریخ تولد 12/25/81

00:26:54.518 --> 00:26:56.085
ممنون

00:26:56.128 --> 00:26:57.869
آره ، ترجیح میدم تولدم رو

00:26:57.913 --> 00:27:00.829
تو پارکینگ سپری نکنم
 پس لطفا بهم بگو میتونی یکی رو سریع بفرستی اینجا

00:27:03.135 --> 00:27:05.181
باشه خب
 اگه بتونن زودتر برسن اینجا

00:27:05.224 --> 00:27:06.617
ممنونت میشم

00:27:06.660 --> 00:27:09.402
کریسمس مبارک ممنون

00:27:15.452 --> 00:27:17.019
میشه به زنم زنگ بزنم ؟

00:27:17.062 --> 00:27:18.934
البته بزن

00:27:18.977 --> 00:27:20.239
سریع باش

00:27:31.729 --> 00:27:34.863
هی منم
 از گوشی کس دیگه زنگ میزنم

00:27:34.906 --> 00:27:36.429
نه نه نه
 خوبم

00:27:36.473 --> 00:27:39.606
کلیدام تو ماشین مونده

00:27:39.650 --> 00:27:41.957
گفتم سی تا چهل دقیقه

00:27:42.000 --> 00:27:45.874
نه نه بمون همونجا
 نه ، بابامو نفرست

00:27:45.917 --> 00:27:47.571
گم میشه و دیگه نمیبینمش

00:27:47.614 --> 00:27:49.312
تا سال جدید

00:27:49.355 --> 00:27:52.402
وسوسه کنندست میدونم

00:27:52.445 --> 00:27:54.534
هر چه سریع تر میام خونه

00:27:58.103 --> 00:27:59.888
تموم شد ؟

00:28:01.324 --> 00:28:02.891
آره بیا

00:28:11.638 --> 00:28:14.206
مطمئنی نمیخوای تو ون منتظر بمونی ؟

00:28:17.383 --> 00:28:20.256
میدونی چیه ؟
 کنار ماشینم بمونم بهتره

00:28:20.299 --> 00:28:22.911
کی میدونه شاید
 شانس آوردم و قفل رو باز کردم

00:28:24.738 --> 00:28:26.349
موفق باشی
 ممنون

00:28:26.392 --> 00:28:27.916
تولد تقریبا مبارک

00:29:51.956 --> 00:29:55.481
به این نتیجه رسیدیم که نمیتونیم
 بزاریم شب کریسمس از سرما یخ بزنی

00:29:57.309 --> 00:29:58.441
آه ممنون

00:30:16.198 --> 00:30:17.155
میخوای ؟

00:30:17.199 --> 00:30:19.810
نه ممنون

00:30:25.816 --> 00:30:28.297
میبینی ؟ سمی نیست

00:30:35.826 --> 00:30:37.393
خب برنامه چی بود اریک ؟

00:30:38.785 --> 00:30:39.743
برنامه ؟

00:30:39.786 --> 00:30:41.658
آره

00:30:41.701 --> 00:30:43.616
تمام خانواده برای شب کریسمس جمع شدن ؟

00:30:43.660 --> 00:30:45.009
آره آره

00:30:45.053 --> 00:30:47.968
زن ، بچه ها پدر و مادرم
 همه

00:30:50.145 --> 00:30:51.755
اما میدونی که خانواده چطوریه

00:30:51.798 --> 00:30:54.105
خیلی طرفشون باشی
. . . میخوای

00:30:59.154 --> 00:31:01.025
اما اینم خوبه

00:31:03.288 --> 00:31:06.465
شما دو نفر برنامه ای برای تعطیلات دارید ؟

00:31:07.858 --> 00:31:08.989
داری نگاهش میکنی

00:31:19.174 --> 00:31:22.307
پول نیاز دارید ؟

00:31:22.351 --> 00:31:24.614
-- حداقل میتونم به خاطر اینکه
 شما کمکم کردید

00:31:24.657 --> 00:31:26.181
ممنون اما مشکلی نداریم

00:31:26.224 --> 00:31:28.922
نمیخواستم بهتون توهین کنم بچه ها

00:31:28.966 --> 00:31:31.751
-- فقط میخواستم
 مشکلی نداریم

00:31:33.318 --> 00:31:35.407
. . . کس دیگه ای
چی ؟

00:31:35.451 --> 00:31:37.061
درتون بازه

00:31:37.105 --> 00:31:39.368
آره یه ون قدیمی
 این گیر داره

00:31:39.411 --> 00:31:40.760
ردیفش میکنم

00:31:43.241 --> 00:31:45.548
! خدای من

00:31:45.591 --> 00:31:47.898
اون چیه اون پشتِ ؟
از چی حرف میزنی ؟

00:31:47.941 --> 00:31:49.291
یه چیزی پشت ون شماست

00:31:49.334 --> 00:31:50.988
فقط ماییم
 ! هی بیا بیرون

00:31:51.031 --> 00:31:52.903
پسر کس دیگه ای اونجا نیست

00:31:59.649 --> 00:32:01.129
بهش افسار وصله
 افسار باید دووم بیاره

00:32:01.172 --> 00:32:02.608
شیطان نباید آزاد بشه

00:32:02.652 --> 00:32:04.132
بهش افسار وصله
 افسار باید دووم بیاره

00:32:04.175 --> 00:32:05.611
شیطان نباید آزاد بشه

00:32:05.655 --> 00:32:06.743
بهش افسار وصله
 افسار باید دووم بیاره

00:32:06.786 --> 00:32:08.223
شیطان نباید آزاد بشه

00:32:08.266 --> 00:32:09.920
بهش افسار وصله
 افسار باید دووم بیاره

00:32:09.963 --> 00:32:11.704
شیطان نباید آزاد بشه

00:32:11.748 --> 00:32:13.228
بهش افسار وصله
 افسار باید دووم بیاره

00:32:13.271 --> 00:32:15.447
شیطان نباید آزاد بشه
خوبی ؟

00:32:15.491 --> 00:32:17.319
افسار باید دووم بیاره گ
 شیطان نباید آزاد بشه

00:32:17.362 --> 00:32:18.450
بهش افسار وصله
 افسار باید دووم بیاره

00:32:18.494 --> 00:32:19.973
شیطان نباید آزاد بشه

00:32:20.017 --> 00:32:22.019
بهش افسار وصله
 افسار باید دووم بیاره

00:32:22.062 --> 00:32:23.934
آه ! چیکار کردی ؟

00:32:23.977 --> 00:32:25.370
افسار ور با خون تازه
 احیا میکنم

00:32:25.414 --> 00:32:26.893
نگهبان جدید پیدا شد

00:32:26.937 --> 00:32:30.549
! آه ! ولم کن

00:32:30.593 --> 00:32:32.334
آزاد شدیم

00:32:32.377 --> 00:32:33.857
بریم

00:32:33.900 --> 00:32:35.598
! ولم کن

00:32:35.641 --> 00:32:38.601
ساشا صبر کن
 ! تموم نشده

00:32:43.780 --> 00:32:45.521
فرانکی

00:32:46.870 --> 00:32:48.393
چقدر دور شدم ؟

00:33:00.579 --> 00:33:02.364
خواهش میکنم

00:33:03.365 --> 00:33:05.105
برمیگردم

00:33:07.673 --> 00:33:09.414
خواهش میکنم

00:33:09.458 --> 00:33:11.416
برمیگردم

00:33:11.460 --> 00:33:13.679
برمیگردم

00:33:14.724 --> 00:33:16.334
خواهش میکنم

00:33:18.554 --> 00:33:20.425
خواهش میکنم

00:33:23.646 --> 00:33:28.995
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:33:32.394 --> 00:33:35.135
افسار دووم میاره
 افسار دووم میاره

00:33:35.179 --> 00:33:39.705
! آه ! ول کن ! آه

00:33:39.749 --> 00:33:42.621
. . . هجده -- نوزده
این دیگه چیه ؟

00:33:42.665 --> 00:33:45.276
بیست

00:33:45.320 --> 00:33:47.104
بیست و یک

00:33:53.415 --> 00:33:55.504
اوه لعنتی

00:33:55.547 --> 00:33:58.420
وایسا
 وایسا وگرنه خانوادت رو میکشه

00:33:58.985 --> 00:34:01.292
چی ؟
 اگه بری میکشتت

00:34:01.336 --> 00:34:03.381
وقتی کارش با تو تموم بشه
 دست از کشتار برنمیداره

00:34:03.425 --> 00:34:05.427
متوقف نمیشه تا
 یه افسار دیگه پیدا شه

00:34:05.470 --> 00:34:07.255
آشغال

00:34:07.298 --> 00:34:09.822
هی ! امتحانش نکن
 اریک

00:34:13.522 --> 00:34:17.177
قضیه چیه ؟
 یه شیطان کامل

00:34:17.221 --> 00:34:19.789
الان تو مسئولش هستی

00:34:23.053 --> 00:34:25.447
! گوش کن گوش کن

00:34:25.490 --> 00:34:27.927
این مهمه

00:34:27.971 --> 00:34:30.408
تنها کسی که
 روز تولدش رو

00:34:30.452 --> 00:34:34.020
با پسر جفت نشده تقسیم میکنه
 میتونه این شیطان رو افسار کنه

00:34:34.064 --> 00:34:36.414
یعنی اینکه
 کریسمس به دنیا اومدی اریک

00:34:36.458 --> 00:34:38.764
مثل من
 مثل ساشا

00:34:38.808 --> 00:34:41.201
ما تنها کسایی هستیم که
 میتونیم نشان رو تحمل کنیم

00:34:41.245 --> 00:34:44.074
و تنها کسایی هسیم که
 میتونیم این شیطان رو در بند نگه داریم

00:34:44.117 --> 00:34:45.858
چرا ؟

00:34:45.902 --> 00:34:47.904
کی میدونه ؟

00:34:47.947 --> 00:34:52.865
خیلی خب بیست پایی اون موجود بمون
 در امانی

00:34:52.909 --> 00:34:56.913
خانوادت در امان میمونن
 همه در امان میمونن

00:34:56.956 --> 00:34:59.307
همینکه اون محدوده رو رد کنی
 به گا رفتی

00:35:01.483 --> 00:35:03.572
این اتفاق نمیفته
 من میرم خونه

00:35:03.615 --> 00:35:07.053
اتاق خوابت
تا ده قدم به سمت اون ون ؟

00:35:07.097 --> 00:35:10.318
اتاق بازی بچه هات چی ؟

00:35:11.884 --> 00:35:13.712
واقعا میخوای اون دور خانوادت بگرده

00:35:13.756 --> 00:35:15.758
اگه پا از اون دایره بیرون بزاری ؟

00:35:23.113 --> 00:35:24.549
من به اونا نیاز ندارم

00:35:26.812 --> 00:35:28.336
شاید تو شانس بیاری

00:35:28.379 --> 00:35:32.992
یه احمق دیگه که 25 دسامبر به دنیا اومده پیدا کن

00:35:35.125 --> 00:35:36.518
واسه ما سه سال طول کشید

00:35:52.490 --> 00:35:56.102
آدرست کجاست ؟
 برو به جهنم

00:36:01.194 --> 00:36:02.500
منو ببر خونه

00:36:02.544 --> 00:36:04.284
پیدا کردن مسیر خونه

00:36:06.504 --> 00:36:09.202
اونارو میزارم دم در خونت

00:36:24.479 --> 00:36:25.523
هی

00:36:27.656 --> 00:36:29.832
تولدت بر ما مبارک

00:36:53.377 --> 00:36:55.684
این اتفاق نمیفته

00:38:19.985 --> 00:38:24.468
! هو هو هو هو هو
 ! هو هو هو هو هو

00:38:32.520 --> 00:38:35.740
شهر براتون
 ! شب کریسمس شادی میاره

00:38:35.784 --> 00:38:39.396
! کریسمس مبارک استیو

00:38:39.439 --> 00:38:41.833
اسم من استیو نیست

00:38:43.008 --> 00:38:45.097
نه بعد از خرید میام

00:38:45.141 --> 00:38:46.142
از خونه

00:38:47.535 --> 00:38:49.319
! نه ! برگرد

00:38:49.362 --> 00:38:51.364
باهاش چیکار کردی ؟

00:38:51.408 --> 00:38:53.279
! نمیدونی داری چیکار میکنی ! نمیدونی

00:38:59.155 --> 00:39:01.810
! اوه لعنتی

00:39:01.853 --> 00:39:03.594
خدای من مایکل

00:39:03.638 --> 00:39:05.770
میبینم که امسال برگشتی
 سر تزئینات

00:39:05.814 --> 00:39:07.642
اوه آره
 بچه هام دوست دارن

00:39:07.685 --> 00:39:09.078
به نظر بد میاد

00:39:09.121 --> 00:39:10.775
من مشکلی با تزئینات ندارم

00:39:10.819 --> 00:39:12.560
نه منظورم بچه داشتنه

00:39:14.649 --> 00:39:16.607
-- حالا که حرفش شد ، من

00:39:16.651 --> 00:39:18.609
بزرگترهای من
 اعانه برای

00:39:18.653 --> 00:39:20.263
موقوفه ایالات ملی
 کریسمس جمع میکنن

00:39:20.306 --> 00:39:23.832
میخواستم بدونم
 چند دلار داری بدی

00:39:23.875 --> 00:39:27.836
چی شده ؟
دیگه نمیتونه بیاد و خودش گدایی پول کنه ؟

00:39:27.879 --> 00:39:30.534
-- بی خیال چت
 برای یه هدف خوبِ

00:39:30.578 --> 00:39:33.058
باشه
 بزار کیف جیبیم رو بیارم

00:39:33.885 --> 00:39:35.278
چه اتفاقی داره میفته ؟

00:39:35.321 --> 00:39:37.628
اوه خدای من
 در بسته نمیشه

00:39:37.672 --> 00:39:39.848
انگار واسه خودش ذهن داره

00:39:40.936 --> 00:39:44.679
! میدونم تو سانتای نورانی منو خراب کردی

00:39:44.722 --> 00:39:46.376
عوضی

00:39:48.378 --> 00:39:50.554
دستمز خیلی کمی ه

00:39:50.598 --> 00:39:52.774
دست کم اهمیت نداره

00:39:52.817 --> 00:39:55.733
قلبش اونطوری گرم نمیشه

00:40:00.303 --> 00:40:03.785
اما کریسمسه
 اهمیتی به تاریخ نمیده

00:40:03.828 --> 00:40:04.699
ریدم بهش

00:40:21.063 --> 00:40:23.152
لیندا
 حتما شوخیت گرفته

00:40:23.195 --> 00:40:25.633
شب کریسمسه
جواب نمیده درسته ؟

00:40:25.676 --> 00:40:27.286
نه نه مامان
 فقط دوستِ

00:40:27.330 --> 00:40:29.811
دوستی که بهش میدی

00:40:29.854 --> 00:40:33.031
دوستت میاد ؟
 نه نه نمیاد

00:40:33.075 --> 00:40:35.817
شام هنوز حاضر نشده ؟
ازش خواستی ؟

00:40:35.860 --> 00:40:37.906
آره لیندا
ازم خواستی ؟

00:40:37.949 --> 00:40:39.429
با کی حرف میزنه ؟

00:40:39.472 --> 00:40:41.518
باشه میشه برای شام بیای ؟

00:40:41.561 --> 00:40:43.259
نه برنامه هایی دارم

00:40:43.302 --> 00:40:44.695
اوه آره باشه

00:40:44.739 --> 00:40:46.523
چه برنامه هایی هستن ؟

00:40:46.566 --> 00:40:49.308
میخواستم تو بیای
 بتونیم سوشی رو

00:40:49.352 --> 00:40:51.702
روی بدن های لخت هم بخوریم

00:40:51.746 --> 00:40:53.051
میدونی ، میتونم سفارشمو بگیرم

00:40:53.095 --> 00:40:54.705
رامو بکشم بیام اونجا

00:40:54.749 --> 00:40:58.100
. . . مامان رول تن یا بیف ادویه دار یا

00:40:58.143 --> 00:40:59.884
خیلی بامزه بود

00:40:59.928 --> 00:41:02.757
شاید
 اون جوابی ه که دنبالشه

00:41:02.800 --> 00:41:05.673
چه خبره ؟

00:41:05.716 --> 00:41:08.501
بعید میدونم
 با تنهایی بیشتر پر بشه

00:41:08.545 --> 00:41:10.199
الو ؟ چه خبره ؟
 هیچی

00:41:10.242 --> 00:41:12.070
یه دقیقه دیگه زنگ میزنم
 -- کریسمس مبا

00:41:17.510 --> 00:41:19.991
! چیه ؟ لعنتی

00:41:25.214 --> 00:41:29.174
هی مایک ؟
 ! آشغالتو دم ملک من نزار

00:41:32.264 --> 00:41:34.049
! من اینو نگه میدارم

00:41:39.881 --> 00:41:43.885
سه تا روح از شما دیدن میکنن

00:41:48.759 --> 00:41:51.196
! مزخرفِ محضِ

00:41:59.988 --> 00:42:01.337
آره

00:42:01.380 --> 00:42:04.035
آره
 همش همینه

00:42:04.079 --> 00:42:06.081
مزخرفِ

00:42:12.304 --> 00:42:14.829
شاید یه تونیک بتونه
 این قضیه رو آروم کنه

00:42:26.014 --> 00:42:27.232
! آه

00:43:03.791 --> 00:43:07.664
چطوری اومدی اینجا ؟
تو بچه بوس مایکل هستی ؟

00:43:13.409 --> 00:43:16.151
یه نگاه به چستر کوچولو بکن ؟

00:43:16.194 --> 00:43:19.197
دوست داشتنی ترین چیز دنیا نیست ؟

00:43:19.241 --> 00:43:21.634
حالا یه آواز کریسمس
 برای مامان بزرگ بخون

00:43:21.678 --> 00:43:25.160
یالا چستر ، یه آهنگ
 برای مادربزرگت بخون

00:43:25.203 --> 00:43:27.031
برای کسی مهم هست
من از اینجا برم ؟

00:43:27.075 --> 00:43:29.642
عزیزم کریسمسِ
 آره ، هدایارو باز کردیم

00:43:29.686 --> 00:43:31.427
خب بزار بره بار

00:43:31.470 --> 00:43:33.168
-- اونم نمیره
چرا همه نریم بار ؟

00:43:33.211 --> 00:43:35.474
میشه بس کنید ؟
 خواهش میکنم بخون

00:43:35.518 --> 00:43:37.868
ببین وقتی کاری که بهت گفته میشه
نمیکنی چی میشه ؟

00:43:37.912 --> 00:43:39.870
حالا برای مامان بزرگ بخون

00:43:39.914 --> 00:43:42.177
! یالا بچه بخون
 ! الان

00:43:42.220 --> 00:43:45.267
آهنگ کوفتی رو برای مامان بزرگ بخون

00:43:45.310 --> 00:43:47.399
عزیزم مراقبت حرف زدنت باش
 بخون

00:43:47.443 --> 00:43:48.879
! بس کن
 ! بخون

00:43:48.923 --> 00:43:50.402
! بس کنید
 ! ولم کنید

00:44:01.109 --> 00:44:02.893
! لعنتی لعنتی

00:44:04.677 --> 00:44:07.855
اوه خدای من
گوشی کوفتیم کو ؟

00:44:12.076 --> 00:44:15.601
! زنگ میزنم پلیس
 ! همین الان

00:44:16.864 --> 00:44:20.563
آره سرکار
 ! به خونه من حمله شده

00:44:20.606 --> 00:44:24.959
! آدرس من چندلر وی پلاک 2740

00:44:25.002 --> 00:44:29.093
اوه همین الان با تیم ویژه میاید ؟

00:44:29.137 --> 00:44:30.573
! ممنون سرکار

00:44:30.616 --> 00:44:33.054
! دیگه به گا رفتی

00:44:43.194 --> 00:44:44.456
لعنتی

00:44:50.941 --> 00:44:52.682
من تفنگ دارم

00:44:52.725 --> 00:44:55.598
سه ثانیه وقت داری
 ! تا نیومدم بهت تیراندازی کنم

00:44:55.641 --> 00:44:58.818
چت

00:45:09.046 --> 00:45:11.396
تو کریسمس تک و تنهایی چت ؟

00:45:11.440 --> 00:45:12.745
چیه ؟

00:45:12.789 --> 00:45:14.965
نه به نظرم عالیه

00:45:15.009 --> 00:45:16.488
درسته

00:45:16.532 --> 00:45:19.578
بدون تزئینات مسخره
 بدون دوست تو مخی

00:45:19.622 --> 00:45:22.364
بدون خانواده ای که
 مارو خفه میکنن

00:45:22.407 --> 00:45:25.454
ایول
 این قضیه رو حل میکنیم

00:45:26.194 --> 00:45:27.891
فکر نمیکنم جای دیگه ای برای رفتن باشه

00:45:27.935 --> 00:45:29.240
صبر کن

00:45:29.284 --> 00:45:30.633
آره
از چی حرف میزنی ؟

00:45:30.676 --> 00:45:32.852
فکر کنم کارمون اینجا تمومه

00:45:32.896 --> 00:45:36.160
زندگی کوفتی قشنگی بود داداش

00:45:36.204 --> 00:45:37.988
! امکان نداره

00:45:38.032 --> 00:45:39.381
پس چرا اینکارو میکنی ؟

00:45:39.424 --> 00:45:41.209
! لعنتی

00:45:42.688 --> 00:45:44.081
! لعنتی

00:45:46.431 --> 00:45:49.130
! هو هو هو هو هو

00:45:49.173 --> 00:45:52.263
! هو هو هو هو هو

00:45:58.269 --> 00:46:01.490
حرومزاده لپ قرمزی

00:46:11.717 --> 00:46:14.024
باشه میدونم یخورده مستم

00:46:14.068 --> 00:46:16.070
اما به نظرم باید سر یه مسئله با هم حرف بزنیم

00:46:16.113 --> 00:46:19.073
باشه ما پنج سالی میشه که همسایه ایم

00:46:19.116 --> 00:46:20.378
. . . و هر کریسمس تو

00:46:22.076 --> 00:46:23.555
سانتای منه ؟

00:46:23.599 --> 00:46:25.905
! هو هو هو هو هو

00:46:25.949 --> 00:46:28.038
چیه حالا دیگه تزئینات کریسمس منو میدزدی ؟

00:46:28.082 --> 00:46:29.300
! نه
 نه نه نه نه

00:46:29.344 --> 00:46:30.954
! نه خفه شو
 ! نمیخوام بشنوم

00:46:30.998 --> 00:46:33.783
هر سال همینه
 برنامه روتین کریسمس متنفرم

00:46:33.826 --> 00:46:36.220
کمکم کن
 ! پسر ولم کن

00:46:36.264 --> 00:46:38.222
! نه باید یه چیزی رو تو دستشویی نشونت بدم

00:46:38.266 --> 00:46:39.919
تو چه مرگت شده پسر ؟

00:46:43.401 --> 00:46:45.142
اوه لعنتی

00:47:05.380 --> 00:47:09.775
تقدیر غم انگیزی ه که
 بدون دوست تک و تنها بمیری

00:47:09.819 --> 00:47:11.734
من تنها نیستم
 دوست دارم

00:47:11.777 --> 00:47:14.084
تا موقع پوسیدن دروغ  میگه

00:47:14.128 --> 00:47:16.478
یکی قراره هر دقیقه برسه اینجا

00:47:16.521 --> 00:47:19.046
لیندا ممکنه الان تو راه اینجا باشه

00:47:19.089 --> 00:47:22.179
اما چت
 اون امشب باید کنار خانوادش باشه

00:47:22.223 --> 00:47:23.615
احتمالا راه افتاده سمت اینجا

00:47:23.659 --> 00:47:25.356
همون موقع که گوشی رو قطع کردم

00:47:25.400 --> 00:47:27.750
من یه سی پی آر نیاز دارم
 مثل روز اول میشم

00:47:27.793 --> 00:47:30.361
بعد نوشیدنی میزنیم
 و بعدش ساک ، خودت میبینی

00:47:30.405 --> 00:47:31.797
اوه بله البته

00:47:31.841 --> 00:47:34.278
نوشیدنی و ساک
 مطمئنم

00:47:34.322 --> 00:47:36.846
حرومزاده بدبخت بیچاره

00:47:46.073 --> 00:47:47.030
چیکار میکنی ؟

00:47:47.074 --> 00:47:48.727
نه اونا میان

00:47:48.771 --> 00:47:50.816
میان

00:47:50.860 --> 00:47:52.818
بس کن
 ! بس کن

00:47:52.862 --> 00:47:55.952
بس کن
 ! بس کن

00:47:55.995 --> 00:47:57.301
بس کن
 ! بس کن

00:47:57.345 --> 00:47:58.476
! آه

00:47:58.520 --> 00:48:00.130
! آه

00:48:00.174 --> 00:48:02.785
تمام چیزی که مونده
 غذای موشا میشه

00:48:12.751 --> 00:48:15.102
اوه نمیتونم نگاه کنم

00:48:17.495 --> 00:48:19.062
بزار من یه نگاهی بکنم

00:48:44.131 --> 00:48:47.134
. . . اوه اوه

00:48:47.177 --> 00:48:48.439
! آه

00:48:52.051 --> 00:48:56.099
میدونم یخورده مستم
 اما باید در مورد این مسئله حرف بزنیم

00:48:56.143 --> 00:48:59.189
باشه ، ما پنج ساله که همسایه ایم

00:48:59.233 --> 00:49:03.280
و هر کریسمس
 تو همینکارو میکنی

00:49:03.324 --> 00:49:05.674
! هیس هیس هیس هیس

00:49:11.070 --> 00:49:12.115
برای بچت

00:49:15.292 --> 00:49:16.337
کریسمس مبارک

00:49:16.380 --> 00:49:18.774
کریسمس مبارک

00:49:18.817 --> 00:49:20.297
! کریسمس مبارک

00:49:20.341 --> 00:49:22.821
! کریسمس مبارک

00:49:22.865 --> 00:49:24.475
! وو

00:49:24.519 --> 00:49:26.695
! کریسمس مبارک

00:49:26.738 --> 00:49:29.480
! وو

00:49:29.524 --> 00:49:31.830
خدایا از کریسمس متنفرم

00:49:34.268 --> 00:49:36.008
حلقه گل منه ؟

00:49:40.056 --> 00:49:41.927
! وو

00:50:15.352 --> 00:50:17.049
میخوای ؟

00:50:28.800 --> 00:50:30.672
باید برم دستشویی

00:50:30.715 --> 00:50:34.023
اطلاعات بیش از حدی ه
برای قرار اول ؟

00:50:34.066 --> 00:50:36.852
این یه قراره ؟
باید درخواست کنم ؟

00:50:36.895 --> 00:50:38.332
فقط برو

00:50:39.637 --> 00:50:42.423
برو
 باشه

00:50:44.512 --> 00:50:45.817
میشه یه لیوان آب بدید ؟

00:50:53.303 --> 00:50:54.304
ممنون

00:51:16.152 --> 00:51:21.157
منو لوس نکن
 نه نمیتونم خوبم

00:51:21.200 --> 00:51:24.421
آره میدونم امشبِ

00:51:24.465 --> 00:51:26.728
چون الان با کسی بیرونم

00:51:30.297 --> 00:51:31.602
-- من فقط
 هی

00:51:31.646 --> 00:51:33.387
همه چی روبراهه ؟

00:51:33.430 --> 00:51:35.780
آره با یه سری مسائل کاری سر و کار دارم

00:51:37.739 --> 00:51:39.741
ببخشید باید اینو جواب بدم

00:51:39.784 --> 00:51:42.396
داخل ببینمت ؟

00:51:42.439 --> 00:52:14.384
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:52:14.384 --> 00:52:17.474
شرمنده
 مشکلی نیست

00:52:19.955 --> 00:52:22.349
آدمای زیادی بعد از میان پرده برنگشتن

00:52:23.480 --> 00:52:26.091
. . . فکر میکنی بتونیم
 هیس

00:53:13.269 --> 00:53:15.532
در در میانه شب
 تخته سنگ

00:53:15.576 --> 00:53:18.666
کریسمس
. . . به اینجا در جنوب کالیفرنیا برخورد میکنه

00:53:42.951 --> 00:53:44.735
! لعنتی

00:53:47.390 --> 00:53:48.870
! گندش بزنن

00:53:56.225 --> 00:53:58.706
لعنتی

00:56:04.266 --> 00:56:05.572
کی اونجاست ؟

00:56:49.790 --> 00:56:52.575
اینا عکس چاپی ه ؟

00:56:55.143 --> 00:56:57.362
سلام
 سلام

00:56:58.407 --> 00:57:00.627
من اینو برمیدارم

00:57:11.986 --> 00:57:14.031
فکر نمیکردم تا فردا بیای

00:57:14.075 --> 00:57:16.991
نمیخواستم یه روز
 دیگه دور بمونم

00:57:17.034 --> 00:57:19.820
برای همین برنامه های سفرم رو عوض کردم

00:57:19.863 --> 00:57:22.997
تو دوست من
 باید خیلی خوشحال باشی

00:57:25.303 --> 00:57:28.524
تازه ، نمیتونستم کریسمس تک و تنها بزارمت
درسته ؟

00:57:28.567 --> 00:57:31.396
کی میدونه تو چه دردسری میفتادی

00:57:38.229 --> 00:57:40.841
بزار یه نگاه بکنم

00:57:40.884 --> 00:57:43.670
چند تا از مورد علاقه هامه

00:57:43.713 --> 00:57:45.062
به گمونم بد نیستن

00:57:46.107 --> 00:57:49.371
اوه منتظر کسی هستی ؟

00:57:49.414 --> 00:57:50.807
نه

00:57:52.591 --> 00:57:54.158
بی خیال

00:58:01.252 --> 00:58:02.863
چی بود ؟

00:58:02.906 --> 00:58:04.734
-- چی

00:58:08.216 --> 00:58:10.566
-- یکی بالاست
خب کیه ؟

00:58:10.609 --> 00:58:12.089
کی بالاست ؟
 نمیدونم

00:58:12.133 --> 00:58:13.482
منظورت چیه
نمیدونی ؟

00:58:13.525 --> 00:58:15.353
میرم نگاه کنم
 همینجا بمون

00:59:18.286 --> 00:59:19.983
نه

00:59:20.027 --> 00:59:22.116
! نه ! نه

01:00:03.418 --> 01:00:04.854
گای ؟

01:00:06.638 --> 01:00:07.944
گای ؟

01:00:18.607 --> 01:00:21.131
گای اینجا چی شده ؟

01:00:47.244 --> 01:00:49.507
ببخشید

01:01:58.533 --> 01:01:59.621
امشب نه

01:02:01.057 --> 01:02:02.363
امشب نه

01:02:05.453 --> 01:02:06.671
الو ؟

01:02:06.715 --> 01:02:08.151
هی استیو
کجایی ؟

01:02:08.195 --> 01:02:10.327
خونه
میای اینجا ؟

01:02:10.371 --> 01:02:12.851
بهت گفتم امشب نمیتونم بیام گبی

01:02:12.895 --> 01:02:17.030
بی خیال شب کریسمسِ
 نمیتونی تنها بمونی

01:02:17.073 --> 01:02:18.727
مجبورم

01:03:03.728 --> 01:03:05.078
! گبی

01:03:05.121 --> 01:03:09.386
پسر بزار بیام تو
اونجا چیکار میکنی ؟

01:03:09.430 --> 01:03:13.216
! کریسمس مبارک
 ! کریسمس مبارک

01:03:16.785 --> 01:03:19.440
برات شام کریسمس خریدیم
 حرومی بدخلق

01:03:19.483 --> 01:03:20.919
نباید اینکارو میکردی

01:03:20.963 --> 01:03:22.269
میدونم نباید اینکارو میکردیم

01:03:22.312 --> 01:03:25.098
اما ما محشریم
 باهاش کنار میایم

01:03:25.141 --> 01:03:27.013
برات گرمش میکنم
 اوه من کمک میکنم

01:03:27.056 --> 01:03:31.365
من ظرفارو میارم
 منم یه نوشیدنی برای خودم درست میکنم

01:03:31.408 --> 01:03:33.845
چطوری میشه انقدر تلخ نباشی ؟

01:03:34.368 --> 01:03:35.412
! وو

01:03:36.979 --> 01:03:38.198
چه خبره ؟

01:03:41.375 --> 01:03:42.898
فقط قراره حرف بزنیم درسته ؟

01:03:42.941 --> 01:03:45.074
زمان از این بدتر نمیتونستی انتخاب کنی

01:03:45.118 --> 01:03:46.858
باشه گوش کن

01:03:46.902 --> 01:03:48.556
ده سال پیش از امشب شروع شد

01:03:48.599 --> 01:03:50.949
قبل از اون روز
 همیشه کریسمس رو جشن میگرفتم

01:03:50.993 --> 01:03:53.082
-- اما بعدش
 هی بچه ها شام حاضره

01:03:56.085 --> 01:03:58.435
شمارو با هم تنها میزارم
راستش میدونی چیه ؟

01:03:58.479 --> 01:03:59.958
قبل از شام یه سیگار باید بکشم

01:04:00.002 --> 01:04:01.221
بعدا در این مورد حرف میزنیم

01:04:01.264 --> 01:04:02.657
! گبی
 ! بعدا

01:04:13.407 --> 01:04:15.235
خیلی عجیبِ

01:04:16.236 --> 01:04:19.630
هی بچه ها ، بیاید این ستاره رو ببینید

01:04:25.332 --> 01:04:28.074
فعالیت اتمی بر روی ماه

01:04:28.117 --> 01:04:30.467
تا حالا چنین چیزی ندیده بودم

01:04:30.511 --> 01:04:32.382
باید از یه سیاره دیگه باشه

01:04:32.426 --> 01:04:34.558
مسیرو درست نمیری
 انسان خاکی

01:04:34.602 --> 01:04:36.517
! بیا از اینجا بریم

01:04:36.560 --> 01:04:38.867
و سلاح اشعه پرت کن رو ول کنیم ؟
چیکار دیگه میتونیم بکنیم ؟

01:04:48.920 --> 01:04:52.315
. . . من الان عجیب ترین

01:04:55.188 --> 01:04:57.581
اوه یادم نیست
 این همه چیز آورده باشیم

01:04:57.625 --> 01:05:00.062
میخوای بیای همراه ما بخوری ؟

01:05:00.106 --> 01:05:03.109
حتما
میخوای اینجا بشینی ؟

01:05:03.152 --> 01:05:06.938
تنها صندلی خالیه

01:05:13.902 --> 01:05:15.773
باید دعا بخونیم ؟

01:05:15.817 --> 01:05:17.384
استیو میشه تو بخونی ؟

01:05:17.427 --> 01:05:18.863
من بلد نیستم

01:05:21.736 --> 01:05:24.173
گبی تو میخونی ؟

01:05:24.217 --> 01:05:27.220
واقعا منم بلد نیستم

01:05:30.223 --> 01:05:32.094
من باید برم دستشویی

01:05:41.930 --> 01:05:44.541
کریسمس رو دوست داری گبی ؟

01:05:44.585 --> 01:05:46.630
آره حتما

01:05:48.154 --> 01:05:51.853
میشه یکی از خاطرات کریسمست رو بهمون بگی ؟

01:05:55.291 --> 01:05:59.295
شما دارید سر به سر من میزارید درسته ؟

01:06:05.606 --> 01:06:08.174
-- شما نعشه کردید بدون اینکه

01:06:10.437 --> 01:06:13.266
اوه خدای من استیو
چیکار کردی ؟

01:06:16.269 --> 01:06:18.314
استیو هنوز اونجایی ؟

01:06:29.107 --> 01:06:31.153
اوه خدا استیو
چیکار کردی ؟

01:06:31.197 --> 01:06:33.721
اونطوری نیست که فکر میکنی

01:06:40.423 --> 01:06:43.034
برای شام به ما ملحق میشی استیو ؟

01:06:43.078 --> 01:06:45.167
به نظر میاد به پارتی دعوت شدید

01:06:45.211 --> 01:06:47.691
! اوه خدای من

01:06:47.735 --> 01:06:50.738
خدای من
 شما خیلی مسخره اید

01:06:50.781 --> 01:06:55.221
آره شوخی خوبی بود

01:06:56.613 --> 01:06:59.660
باشه ، خندیدم

01:06:59.703 --> 01:07:02.967
شوخی خوبی بود باشه ؟
 دیگه دست از عوضی بازی بردارید

01:07:03.011 --> 01:07:05.274
باید یه سیگار بکشم

01:07:09.104 --> 01:07:11.759
میخوای برای شام به ما ملحق شی گبی ؟

01:07:11.802 --> 01:07:15.719
آره گبی برای شام به ملحق شو
 سعی کردم بهت هشدار بدم

01:07:15.763 --> 01:07:19.723
میخوای اینجا که تنها
صندلی خالیه بشینی ؟

01:07:27.427 --> 01:07:30.430
میخوای دعا بخونی ؟

01:07:30.473 --> 01:07:31.648
خب اینجا چه خبره استیو ؟

01:07:31.692 --> 01:07:34.695
انگار هیپنوتیزم گروهی ه ؟

01:07:34.738 --> 01:07:36.218
کتابی در مورد اینکه چطوری

01:07:36.262 --> 01:07:37.437
دوستات رو تو جشن شام
هیپنوتیزم کنی گرفتی ؟

01:07:37.480 --> 01:07:39.090
میخوای دعا بخونی ؟

01:07:39.134 --> 01:07:41.397
اونا دوستای ما نیستن
 فقط شکل اونارو به خودشون گرفتن

01:07:41.441 --> 01:07:42.659
منظورت چیه اونا ؟

01:07:42.703 --> 01:07:44.531
میخوای دعا بخونی ؟

01:07:44.574 --> 01:07:46.968
تو منو با اون قضیه اسلحه ترسوندی
 -- اما یجورایی داری گیجم میکنی با

01:07:47.011 --> 01:07:48.491
میخوای دعا بخونی ؟

01:07:48.535 --> 01:07:49.884
! خدای من مری

01:07:49.927 --> 01:07:51.799
آمین
 آمین

01:08:13.908 --> 01:08:15.301
اگ ناگ میخوای ؟

01:08:17.346 --> 01:08:20.567
آجیل مخلوط میخوای ؟

01:08:21.872 --> 01:08:24.658
میخوای تو تزئین کردن درخت کمکمون کنی ؟

01:08:30.141 --> 01:08:32.361
تو تنها کسی هستی که میخواستی
 کریسمس رو با من سپری کنی

01:08:47.420 --> 01:08:49.291
اونا چی میخوان ؟

01:08:49.335 --> 01:08:50.727
مطمئن نیستم

01:08:50.771 --> 01:08:53.121
فقط منو میبرن بالا و
 سئوال میپرسن

01:08:53.164 --> 01:08:54.688
تا حالا ازشون پرسیدی ؟

01:08:54.731 --> 01:08:56.777
نه گبی
 ده ساله یه بارم ازشون نپرسیدم

01:08:56.820 --> 01:08:58.387
آخر بازیشون کجاست

01:08:58.431 --> 01:09:01.303
میخوای از غذاهای شیرین بیشتر
لذت ببری ؟

01:09:01.347 --> 01:09:02.913
نه ممنون

01:09:02.957 --> 01:09:06.003
میخوای الان هدایات رو باز کنی ؟

01:09:06.047 --> 01:09:08.005
چرا اینکارو میکنید ؟

01:09:11.269 --> 01:09:12.749
یادم رفت بهت بگم
 خوششون نمیاد اصلا

01:09:12.793 --> 01:09:14.011
وقتی اون سئوالو میپرسی

01:09:14.055 --> 01:09:16.492
متنفرم ازش متنفرم
 باشه

01:09:18.929 --> 01:09:21.802
خب حالا چی میشه ؟

01:09:21.845 --> 01:09:23.194
بازیشون رو اجرا میکنیم

01:09:25.066 --> 01:09:28.243
اوه ریدم بهش
 من شانسم رو امتحان میکنم

01:09:33.944 --> 01:09:35.381
بگیر بشین

01:09:38.732 --> 01:09:41.604
آره باشه
 حتما

01:09:44.868 --> 01:09:46.653
کی میخواد اول شروع کنه ؟

01:09:46.696 --> 01:09:49.960
گبی میخهوای اول هدیت رو باز کنی ؟

01:09:51.484 --> 01:09:53.007
باشه

01:10:02.538 --> 01:10:04.235
خوشت میاد ؟

01:10:04.279 --> 01:10:06.542
آره

01:10:06.586 --> 01:10:09.850
استیو تو بعدی رو باز میکنی ؟

01:10:09.893 --> 01:10:10.938
باشه

01:10:20.251 --> 01:10:24.255
باشه بسه دیگه
میشه لطفا برم خونه ؟

01:10:24.299 --> 01:10:26.475
نمیخوای اون یکی هدیت رو باز کنی ؟

01:10:38.313 --> 01:10:40.968
. . . شما

01:10:41.011 --> 01:10:43.536
-- باشه من
 من دیگه خسته شدم

01:10:43.579 --> 01:10:45.929
میشه دیگه برم ؟

01:10:45.973 --> 01:10:48.236
چی شده گبی ؟
خوشت نمیاد ؟

01:10:48.279 --> 01:10:50.194
مگه همیشه اینو نمیخواستی ؟

01:10:50.238 --> 01:10:51.848
خفه شو مری

01:10:51.892 --> 01:10:54.547
چرا برای استیو
جشن گرفتن کریسمس اهمیت داره ؟

01:10:54.590 --> 01:10:56.244
چرا گبی ؟
چرا گبی ؟

01:10:56.287 --> 01:10:57.854
چرا گبی ؟
چرا ؟

01:10:57.898 --> 01:10:59.813
چون کسی رو نداشتم باشه ؟

01:11:01.118 --> 01:11:03.904
پدر و مادرم کریسمس رو جشن نمیگرفتن

01:11:03.947 --> 01:11:09.083
برای همین درختی علم نمیکردیم
 هیچ هدیه ای نمیگرفتم

01:11:09.910 --> 01:11:12.347
. . . و این

01:11:12.390 --> 01:11:18.701
این عروسکی بود که
 براش التماس کردم و هیچوقت گیرم نیومد

01:11:18.745 --> 01:11:21.182
چرا شما پدر و مادرمو نمیدزدید
 و ازشون بپرسید

01:11:21.225 --> 01:11:24.794
چرا هر 25 دسامبر انقدر عوضی بودن ؟

01:11:24.838 --> 01:11:27.318
حالا که بزرگ تر شدم

01:11:27.362 --> 01:11:31.235
تعطیلات رو با تمام وجودم انجام میدم

01:11:31.279 --> 01:11:35.370
پس کریسمس لعنتی مبارک
خوشحال شدین ؟

01:11:46.512 --> 01:11:48.122
! آه

01:12:04.355 --> 01:12:07.837
برگشتیم ؟
 فکر کنم

01:12:09.404 --> 01:12:11.319
فکر کردم شاید اینو بخوای

01:12:24.332 --> 01:12:26.726
کریسمس مبارک

01:13:22.129 --> 01:13:25.523
هی ممنون که تماس گرفتی

01:13:25.567 --> 01:13:27.134
متوجه شدم هر دو
 تو این تعطیلات تنهاییم

01:13:27.177 --> 01:13:30.485
چرا با هم نباشیم ؟

01:13:30.528 --> 01:13:32.443
تو شب کریسمس تنهایی از همه چی بدتره

01:13:33.401 --> 01:13:36.360
بد حرفی زدم
 ببخشید

01:13:37.579 --> 01:13:38.928
اشکال نداره

01:13:45.761 --> 01:13:47.676
جمعیت جالبی به نظر میان

01:13:47.720 --> 01:13:49.199
آره گمونم

01:13:49.243 --> 01:13:53.290
این جمعیت سالن شب کریسمسه

01:13:58.513 --> 01:14:02.299
چی شده ؟ خوبی ؟
 الان برمیگردم

01:14:02.343 --> 01:14:04.650
گمونم خیلی ها از میان پرده به اینور برنگشتن

01:14:04.693 --> 01:14:06.434
مکس ؟

01:14:06.477 --> 01:14:09.176
. . . فکر میکنی بتونیم
 هیس

01:14:14.921 --> 01:14:17.575
ببخشید

01:14:17.619 --> 01:14:19.795
چی شده ؟
خوبی ؟

01:14:22.929 --> 01:14:25.235
الان برمیگردم

01:14:28.241 --> 01:14:38.808
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

01:14:40.642 --> 01:14:43.166
اونجایی ؟

01:14:43.210 --> 01:14:46.169
متاسفم
 نمیتونم

01:14:47.823 --> 01:14:51.479
سعی کردم
. . . فکر کردم

01:14:51.522 --> 01:14:52.785
فکر کردم میتونم شکستش بدم

01:14:54.874 --> 01:14:59.617
اما دیگه خیلی نزدیک شده
 دیر شده

01:15:01.489 --> 01:15:03.926
متاسفم

01:15:03.970 --> 01:15:06.407
. . . من

01:15:06.450 --> 01:15:07.713
من باید یه چیزی بخورم

01:15:26.514 --> 01:15:28.472
تموم شد

01:15:28.516 --> 01:15:32.433
من خیلی گرسنمه
تو چی ؟

01:15:42.225 --> 01:15:44.358
اوه تموم شد ؟

01:15:46.534 --> 01:15:49.102
گرسنمه

01:15:52.714 --> 01:15:53.976
تو چی ؟

01:15:56.849 --> 01:15:59.547
وو
 هی

01:15:59.590 --> 01:16:01.070
خوبی ؟

01:16:01.590 --> 01:17:01.070
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>