WEBVTT 00:00:05.328 --> 00:03:18.243 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:19.597 --> 00:03:23.906 ورود هدف به فرودگاه مناره مراکش ساعت يازده مقصد هتل مقدس 00:03:23.959 --> 00:03:28.177 جزئيات حفاظت از هدف : 4 محافظ سه مرسدس بنز ، مسلح به کلت گلاک 00:03:28.712 --> 00:03:32.917 نابودي هدف قبل از رسيدن به هتل 00:05:35.993 --> 00:05:37.994 سازمان سيا لعنتي 00:05:38.921 --> 00:05:41.017 اونا فکر مي کنن ميتونن هر کسي رو اينجا بکشن 00:06:00.335 --> 00:06:02.397 عايشه سلام ، خوبي 00:06:04.304 --> 00:06:06.194 بابا کِي به خونه بر مي گردي ؟ 00:06:07.116 --> 00:06:09.398 به زودي عزيزم خداحافظ 00:06:19.423 --> 00:06:22.661 اگه پولم دستته منم يهوداي تورو پيش خودم دارم 00:06:25.970 --> 00:06:28.267 - ترجمه نشده - 00:06:32.604 --> 00:06:37.409 اسمش اولگِ آره ، دوست من سيا 00:11:00.138 --> 00:11:01.971 کارت خوب بود 00:11:01.973 --> 00:11:04.673 بايد بهت ميگفتي که عمليات ثانويه در جريانه 00:11:04.676 --> 00:11:05.910 ارزش ريسک کردن رو داشت 00:11:05.912 --> 00:11:08.445 تازه ميدونستم از پسش برمياي 00:11:08.447 --> 00:11:10.581 ميدونم ميتوني يه عمليات تکميلي رو انجام بدي 00:11:10.584 --> 00:11:12.885 آزادم کرده ExSo فکر ميکردم 00:11:12.887 --> 00:11:15.722 اينکارو کرده اما فول اسپک توافق کرد تا تورو خارج کنيم 00:11:15.723 --> 00:11:16.856 يالا 00:11:16.858 --> 00:11:18.392 همين الان اطلاعات قابل قابل رسيدگي 00:11:18.394 --> 00:11:19.860 که هدف اول تو لندنه به دستمون رسيد 00:11:19.862 --> 00:11:21.797 ميخوايم بهش رسيدگي شه 00:11:35.149 --> 00:11:37.951 لي گفت اين پرواز پر از ملعونا و تبهکاراست 00:11:37.952 --> 00:11:40.953 اما باور نکردم تا اينکه تورو ديدم چطوري جکي ؟ 00:11:40.955 --> 00:11:43.156 چطوري جکي ؟ - خداي من ، مايک - 00:11:43.158 --> 00:11:45.658 اينجا چه غلطي ميکني ؟ فکر ميکردم بازنشست شدي 00:11:45.660 --> 00:11:47.863 بازنشسته ؟ لعنتي نميتونم بازنشست شم سه تا زن سابق دارم 00:11:47.865 --> 00:11:50.966 بگذريم ، خيلي داغون شدي اما ميدوني خودت 00:11:50.968 --> 00:11:53.603 هنوزم کوکائين خالص ميزني ؟ 00:11:53.605 --> 00:11:57.574 اگه سلام عليکتون تموم شد بايد طبق برنامه پيش بريم 00:11:57.575 --> 00:12:00.177 بر اساس اطلاعات دقيقا دوازده ساعت تا رسيدن به هدف فاصله داريم 00:12:00.180 --> 00:12:01.848 من تنها کار ميکنم خودت ميدوني 00:12:03.650 --> 00:12:07.186 بي ادبي نباشه پيرمرد - آره باشه - 00:12:07.188 --> 00:12:09.955 ببين ، اين يه حاجي درجه سه نيست که دنبالشيم ، باشه ؟ 00:12:09.957 --> 00:12:13.894 آدم بديه رده بالاي ليست کشتار رئيس جمهور 00:12:13.896 --> 00:12:16.633 برنان اونجا حاضر ميشه اما عمليات منه 00:12:17.901 --> 00:12:20.134 کالينز ، من پاره شدم تا پاکت کنم 00:12:20.137 --> 00:12:23.873 ميترسه که EXSo چرا ؟ بازم ديوونه بازي دربيارن ؟ 00:12:23.875 --> 00:12:25.677 ميدوني . . . فقط 00:12:27.813 --> 00:12:29.213 اين يه عمليات فول اسپکِ 00:12:29.215 --> 00:12:30.681 . . . اوه 00:12:30.684 --> 00:12:32.550 اينم بحث اخلاقي يه کارمند ديگه 00:12:32.552 --> 00:12:36.622 شنيدم دوخت و دوزشون رو سفت تر از باسن يه شتر انجام ميدن 00:12:36.624 --> 00:12:39.896 اگه نميخواي بري خونه من ميرم لندن 00:12:41.163 --> 00:12:44.598 بهت نياز دارم - براي تيک آف آماده شو- 00:12:44.600 --> 00:12:47.001 بازيکن تيم باش 00:12:47.004 --> 00:12:49.004 هواتو دارم مايک هميشه دارم 00:12:49.006 --> 00:12:51.240 ! هي 00:12:51.242 --> 00:12:52.675 شما کرين ؟ 00:12:52.678 --> 00:12:54.245 خلبان گفت ميخوايم بشينيم کمربندتون رو ببنديد 00:12:54.246 --> 00:12:56.614 من فقط ميخوام تا امشب پوست سر اين مادرسگو بکنم 00:12:56.616 --> 00:12:58.216 جکي کالينز پيت ساموئلسون 00:12:58.218 --> 00:13:01.153 پيت ، جکي من و پيت با هم تو ليبي بوديم 00:13:01.155 --> 00:13:03.655 اون موقع هم آشغال بود الانم هست 00:13:03.657 --> 00:13:08.496 اما اپراتور خيلي کار درسته - خب پيرمرد اشتباه ميکنه من از اون بهترم - 00:13:08.698 --> 00:13:10.099 راستش من بهترينم 00:13:58.025 --> 00:14:00.262 شوخيت گرفته ؟ 00:14:01.929 --> 00:14:05.066 کالينز اينجا چه غلطي ميکنه ؟ - از چي حرف ميزني ؟ - 00:14:05.068 --> 00:14:07.769 از چي حرف ميزنم ؟ خداي من ، لي 00:14:07.771 --> 00:14:10.304 دارم در مورد يه معتاد جنگي داغون حرف ميزنم که خونه نميره 00:14:10.307 --> 00:14:12.076 چون شما بهش اجازه نميدين 00:14:13.145 --> 00:14:15.379 من ميخوام کالينز تو اين پرواز باشه 00:14:15.381 --> 00:14:18.717 تو هم همينطور ، برنان فکر ميکردم دوستين 00:14:18.719 --> 00:14:21.119 نه ، دوستيم به عنوان دوستش ، ازت اينو ميخوام 00:14:21.121 --> 00:14:23.622 بازش کن ، بفرستش خونه 00:14:23.624 --> 00:14:24.990 زنش بچه به دنيا آورده 00:14:24.992 --> 00:14:27.994 اون از نزديک نديدتش هنوز محض رضاي خدا 00:14:27.996 --> 00:14:30.297 همه ما فداکاري هايي کرديم از پسش برمياد 00:14:30.299 --> 00:14:32.099 حتما فردا صورتتو ميترکونه 00:14:32.101 --> 00:14:34.835 بعد ميرينه روت عزيزم 00:14:34.837 --> 00:14:37.138 آها 00:14:37.140 --> 00:14:39.144 بخش اول پول من کو ؟ 00:14:43.383 --> 00:14:44.783 دوباره چک کن 00:14:50.056 --> 00:14:54.227 يه ميليون دلار کوفتي به همين راحتي من عاشق سه شنبه هاي ترس هستم 00:14:54.229 --> 00:14:55.929 سه شنبه هاي ترس ديگه کافيه 00:14:55.931 --> 00:14:57.997 الان هر روز کل روزا پر از ترسه 00:14:57.999 --> 00:15:00.801 اما گندش بزنن ، هيچي جز يه عنوان پنجاه گيرت نمياد 00:15:00.803 --> 00:15:02.970 اوه ، من تو کل زندگيم يه فرصت هم از دست ندادم 00:15:02.972 --> 00:15:07.009 فرود اومدن تو يه سلول زندان اصلا تو برنامه من نيست 00:15:07.105 --> 00:15:11.043 پس اون حرومي خوش شانسي که بالاي ليست کشتار رئيس جمهوره کيه ؟ 00:15:14.687 --> 00:15:16.222 تري مک نايت 00:15:16.224 --> 00:15:19.859 اون تو يه نيروي عملياتي مخفي در پاکستان حضور داشته 00:15:19.861 --> 00:15:21.994 مسلمون شده تا دشمنش رو بهتر بفهمه 00:15:21.996 --> 00:15:24.096 يا اينطوري خودش ادعا ميکنه 00:15:24.099 --> 00:15:26.401 تا اينکه آي اس آي گيرش مياره 00:15:26.403 --> 00:15:27.968 تحويلش ميده 00:15:27.970 --> 00:15:30.072 سه سال اطلاعات مارو بهش ميخورونه 00:15:30.074 --> 00:15:32.975 اطلاعات رو ميدن به طالبان 00:15:32.977 --> 00:15:34.477 کلي از افراد ما کشته ميشن 00:15:34.479 --> 00:15:36.279 شبا شکارچي حاجي 00:15:36.281 --> 00:15:38.781 شبا جنگنده شخصي لعنتي 00:15:38.783 --> 00:15:41.452 هيچوقت تو اين جنگ پيروز نميشيم 00:15:41.454 --> 00:15:43.388 فرآيند مورد نياز چيه ؟ 00:15:43.390 --> 00:15:45.490 اون از حقوقش به عنوان يه آمريکايي دست برداشت 00:15:45.492 --> 00:15:47.160 وقتي تروريست شد 00:15:47.162 --> 00:15:48.461 ريدم به فرآيند مورد نيازش 00:15:50.332 --> 00:15:54.468 اوه آم ، متاسفم مزاحم شدم ؟ 00:15:54.471 --> 00:15:56.371 داستان خوبيه ، اسپوک 00:15:56.373 --> 00:15:58.940 اما من يه چيز ديگه شنيدم 00:15:58.942 --> 00:16:01.379 شنيدم شما وقتي پوشش اون لو رفته 00:16:01.484 --> 00:16:05.055 حسابشو رسيدين - تموم شد ؟ - 00:16:08.021 --> 00:16:11.322 مک نايت قراره با يه سري از افسراي سابق روسي اف اس بي معاوضه شه 00:16:11.324 --> 00:16:13.025 معامله براي چيه نميدونيم 00:16:13.027 --> 00:16:16.028 اما ميدونيم اون براي اين مرد کار ميکنه ، فاروغ حسن 00:16:16.030 --> 00:16:19.165 حسن مليت سوري داره اطلاعات ، سلاح و آدم جابجا ميکنه 00:16:19.167 --> 00:16:21.969 اما خيلي اعتقادات سفت و محکمي نداره بيشتر علاقه به پول داره 00:16:21.971 --> 00:16:24.172 فقطم اون نيست 00:16:24.174 --> 00:16:27.142 بهش اطلاعات خصوصي پوشش قانوني براش فراهم ميکنه 00:16:27.144 --> 00:16:29.713 اينا متحدين شناخته شدش هستن 00:16:31.250 --> 00:16:32.249 از اينجا شروع ميکني 00:16:32.251 --> 00:16:33.385 صبر کن 00:16:34.453 --> 00:16:35.889 برگرد 00:16:39.960 --> 00:16:41.125 اونجا 00:16:41.127 --> 00:16:42.829 توني دايتون 00:16:43.966 --> 00:16:45.532 خب ، تعليق رو ميشکنه 00:16:45.534 --> 00:16:48.903 چند سال پيش جون خودشو تو افغانستان نجات بده 00:16:48.905 --> 00:16:52.008 لطف کردي آره ، اونم همين فکرو ميکرد 00:16:53.245 --> 00:16:56.045 آي اي دي نزديک بود نصفش کنه 00:16:56.047 --> 00:16:57.180 ببين اين يارو رفيقتِ 00:16:57.182 --> 00:16:58.848 حالا تبديل به آدم بدي شده 00:16:58.850 --> 00:17:00.453 شايد بهتر باشه اونجا اين مسئله رو حل کني جکي بوي 00:17:02.021 --> 00:17:03.854 اون موقع خيلي به هم نزديک بوديم 00:17:03.856 --> 00:17:05.491 اون برادرمه 00:17:05.493 --> 00:17:07.260 مثل تو مايک 00:17:07.262 --> 00:17:08.427 اپراتور خوبيه 00:17:08.429 --> 00:17:10.331 امکان نداره تو اين دردسر کوفتي دخالتي داشته باشه 00:17:17.041 --> 00:17:19.045 رئيس ميخواستين منو ببينيد ؟ 00:17:31.700 --> 00:17:34.730 اولگ خانواده داري ؟ 00:17:37.272 --> 00:17:40.566 بله ، همسر و دو پسر 00:17:44.173 --> 00:17:46.315 خانواده در الويت هست 00:17:49.034 --> 00:17:51.747 منم در گذشته خانواده ايي داشتم 00:17:54.174 --> 00:17:55.528 توي يه زندگي ديگه 00:18:00.049 --> 00:18:02.017 الان باروزش سخته 00:18:07.803 --> 00:18:09.005 جز طمع 00:18:10.974 --> 00:18:13.243 طمع براي کار بده 00:18:16.381 --> 00:18:17.780 . . . آقاي مک نايت 00:18:17.782 --> 00:18:19.848 بايد توصيه سيا رو قبول ميکردي 00:18:19.850 --> 00:18:21.854 و از پنهان گري استفاده ميکردي 00:18:24.824 --> 00:18:26.057 خواهش ميکنم 00:18:26.059 --> 00:18:29.627 من هيچوقت . . . سيارو ملاقات نميکنم . . . فقط 00:18:29.630 --> 00:18:33.232 . . . تلفني اينکارو ميکنم - زحمت نکش - 00:18:33.234 --> 00:18:34.936 حالا يه اسم بهم بده 00:18:36.907 --> 00:18:42.646 قبل اينکه بيست نفر وارد خونت شن . حساب بچه هات رو برسن 00:18:44.048 --> 00:18:48.320 در همين حال زنت هم تو مني خودش غرق شه 00:18:51.392 --> 00:18:52.892 لي 00:18:55.296 --> 00:18:56.763 لي 00:18:59.901 --> 00:19:01.636 ! خواهش ميکنم 00:19:29.905 --> 00:19:31.106 امنه 00:19:41.853 --> 00:19:44.088 ديستون ، چطوري پسر ؟ جک کالينز هستم 00:19:44.090 --> 00:19:46.193 آره منم همينطور برادر منم همينطور 00:19:48.729 --> 00:19:52.797 ببين بايد ببينمت من سر ساعت ميام ميخوام يه لطفي بکني 00:19:52.799 --> 00:19:55.870 ممنون ميشم باشه ميبينمت 00:20:06.351 --> 00:20:08.851 خب جکي خانواده چطورن ؟ 00:20:08.853 --> 00:20:11.322 آخرين باري که رفتي امريکا کي بود ؟ 00:20:11.324 --> 00:20:13.357 هي مايک 00:20:13.359 --> 00:20:15.228 برو در خودت بزار باشه ؟ 00:20:17.432 --> 00:20:21.733 ببين بايد پيمان وفاداريت رو پيش اون دختر ببندي ؟ 00:20:21.836 --> 00:20:26.941 به سيا ، به سيستمي که هيچ اهميتي بهت نميده ؟ 00:20:26.943 --> 00:20:28.410 ريدم به وفاداري 00:20:28.412 --> 00:20:30.111 برو خونه جک 00:20:30.113 --> 00:20:32.047 برو ديدن بچت ، ها ؟ 00:20:32.049 --> 00:20:33.449 پدر باش 00:20:33.452 --> 00:20:35.551 تو الان ديگه پدر شدي مايک ؟ 00:20:35.553 --> 00:20:37.154 نه بابا من يه بازنده سه بارم که 00:20:37.156 --> 00:20:38.522 بايد خونه کنار بچه هاش باشه 00:20:38.524 --> 00:20:40.559 در عوض بايد دخل آدماي بد رو بيارم 00:20:40.561 --> 00:20:42.859 براي همين خودمو غرق نفقه نميکنم 00:20:42.862 --> 00:20:44.731 جادوگراي آشغال 00:21:06.258 --> 00:21:10.095 ! کابوي محبوب خودمه 00:21:10.097 --> 00:21:13.098 ديتون حرومزاده 00:21:13.101 --> 00:21:16.570 چطوري پسر ؟ خودت که مييبني پسر ، بد نيستم تو چي ؟ 00:21:16.572 --> 00:21:18.171 خوبم پسر آره خوبم 00:21:18.173 --> 00:21:20.073 ماي برنان و پيت ساموئلسون 00:21:20.075 --> 00:21:21.509 توني ديتون 00:21:21.511 --> 00:21:23.111 خوشوقتم پسر خوشوقتم 00:21:23.113 --> 00:21:25.847 فکر کنم گفتي اين يارو آشغاله 00:21:25.849 --> 00:21:28.150 خيلي اينطوري به نظر نمياد 00:21:28.152 --> 00:21:30.286 خودتم بهت نمياد 00:21:30.288 --> 00:21:31.523 اين آشغال دلتاست ؟ 00:21:33.057 --> 00:21:34.525 يالا بشين 00:21:34.527 --> 00:21:35.593 آلن 00:21:40.534 --> 00:21:44.136 خب . . . سيا هنوز فکر ميکنه ميتونه با 00:21:44.138 --> 00:21:46.072 خارج کردن منابع به کابوي ها پيروز شه ؟ 00:21:46.074 --> 00:21:47.474 من به اين ميگم استيصال 00:21:47.476 --> 00:21:49.244 واقعا دردناکِ 00:21:49.246 --> 00:21:51.179 اما به نظر مياد مشکلي نداري 00:21:51.181 --> 00:21:52.480 حله 00:21:52.482 --> 00:21:54.149 جنگ ابزار فراهم ميکنه 00:21:54.151 --> 00:21:56.986 زيبايي سيستم سرمايه داري ماست 00:21:56.988 --> 00:22:01.559 که ما با هم برادريم درسته ؟ - اينطوري نيست که بتونيم کنار بکشيم - 00:22:01.561 --> 00:22:05.196 خيلي دلمون براي هيجان تنگ شده مشکل ما همينه 00:22:05.198 --> 00:22:07.198 خانواده چطورن ؟ 00:22:07.200 --> 00:22:08.568 آه ميدوني 00:22:08.570 --> 00:22:10.202 روش کار ميکنم 00:22:10.204 --> 00:22:11.572 خداي من 00:22:11.574 --> 00:22:13.441 تو چي ؟ 00:22:13.443 --> 00:22:16.610 جوان منو به يه آرايشگر آشغال فروخت 00:22:16.613 --> 00:22:18.079 باورت نميشه 00:22:18.081 --> 00:22:19.947 ليزا هر چيي که تکون ميخوره رو آويزون ميکنه تا 00:22:19.949 --> 00:22:21.215 لج باباشو دربياره 00:22:21.217 --> 00:22:23.952 اون فقط شونزده سالشه 00:22:23.954 --> 00:22:25.222 همه چي خوبه 00:22:25.224 --> 00:22:27.927 آشغال حرومي 00:22:29.161 --> 00:22:30.995 لعنتي از ديدنت خوشحالم پسر 00:22:30.997 --> 00:22:32.964 منم همينطور پسر منم همينطور 00:22:32.966 --> 00:22:35.266 مثل قديما نه ؟ 00:22:35.268 --> 00:22:37.338 خوشحالم که ميبينم هنوزم مبارزه ميکني 00:22:41.176 --> 00:22:43.144 به سلامتي شکارچيان 00:22:43.146 --> 00:22:45.046 شکارچي کيه ؟ 00:22:45.048 --> 00:22:46.515 من مبارز سايه هستم 00:22:46.517 --> 00:22:48.084 تو چي هستي ؟ 00:22:50.422 --> 00:22:52.224 خداي من 00:22:53.325 --> 00:22:54.958 خيلي خب چي ميخواي ؟ 00:22:54.960 --> 00:22:57.026 اطلاعات ما ميگه که با شما 00:22:57.028 --> 00:22:59.932 در سوريه همکاري ميکرده 00:23:02.636 --> 00:23:04.336 آره درسته 00:23:04.339 --> 00:23:06.973 فاروغ حسن اون آدم خوبيه 00:23:06.975 --> 00:23:08.710 شما به هم نزديکين ؟ 00:23:08.712 --> 00:23:10.711 سر بنا کردن اينجا کمکش کردم 00:23:10.713 --> 00:23:13.381 خب سئوال اينه چي ازش ميخواي ؟ 00:23:13.384 --> 00:23:17.185 اون يه سازمان تروريستي بين المللي رو مديريت ميکنه که من خبر ندارم ؟ 00:23:19.390 --> 00:23:21.691 خيلي بامزه اي 00:23:21.693 --> 00:23:25.162 به نفع خودتِ با ما همکاري کني 00:23:25.164 --> 00:23:26.464 ديتون 00:23:26.466 --> 00:23:28.635 ميخوايم فقط با اون يارو حرف بزنيم همين موضوع مهمي نيست 00:23:30.070 --> 00:23:32.305 يالا دي به خاطر من 00:23:32.307 --> 00:23:33.440 باشه حتما 00:23:33.442 --> 00:23:34.708 من ميگم مشکلي نيست رفيق 00:23:34.710 --> 00:23:36.677 اگه فقط خودت ميخواستي 00:23:36.679 --> 00:23:38.279 نه اين سه تا شکارچي 00:23:38.281 --> 00:23:40.347 ببخشيد مبارز سايه 00:23:40.350 --> 00:23:41.718 ميدوني چي ميگم ؟ 00:23:43.020 --> 00:23:46.657 فاروغ مثل تو برادرمه 00:23:46.659 --> 00:23:49.158 ببين ما براي پوست سر کندن يارو اينجا نيستيم باشه ؟ 00:23:49.160 --> 00:23:50.794 نميخوام وارد جزئيات شم 00:23:50.796 --> 00:23:54.065 اما عمليات ما با منافع تو در تضاد نيست 00:23:54.067 --> 00:23:55.235 قول ميدم 00:23:57.472 --> 00:24:01.109 ميتونيم براي هر اطلاعاتي که فراهم ميکنه بهت پول بديم 00:24:03.212 --> 00:24:04.314 خيلي خب 00:24:15.694 --> 00:24:17.461 لنگلي خبر تازه ميخواد 00:24:17.463 --> 00:24:19.630 اونيل عوضي تو راهه 00:24:19.632 --> 00:24:21.600 گفت بهتره گند نزني 00:24:21.602 --> 00:24:23.769 اينم اطلاعاتي که ميخواستي - ممنون - 00:24:23.771 --> 00:24:27.476 شب وقتي فرصت کرديم . . . يه شليک به هليکوپتر بکن 00:24:27.500 --> 00:24:32.200 - ترجمه نشده - 00:24:35.150 --> 00:24:37.352 نه سوريه جالبه اما ديگه مثل روزاي خوشش نيست 00:24:37.354 --> 00:24:39.356 تو و من افغانستان بوديم رفيق 00:24:39.358 --> 00:24:41.457 آره ، هيچوقت براي اينکه نجاتت دادم ازم تشکر نکردي 00:24:41.459 --> 00:24:43.627 آشغال عوضي 00:24:43.629 --> 00:24:45.662 تو يه آي اي دي کوفتي رو زير پا گذاشتي 00:24:45.664 --> 00:24:47.633 آره بي خيال پسر مثل هرزه کوچولوها گريه ميکردي 00:24:47.635 --> 00:24:49.100 وقتي اونو از روت برداشتم 00:24:49.102 --> 00:24:52.504 دلم تنگ شده ميدوني ؟ نزديک شدن و 00:24:52.506 --> 00:24:55.808 در اوردن دخل يارو 00:24:55.810 --> 00:24:57.577 فرو کردن چاقو در عمق بدن 00:24:57.579 --> 00:25:00.314 چرخوندش ، و ديدن اينکه اون حاجي بدبخت از دنيا ميره 00:25:00.316 --> 00:25:02.851 تالي از اين آدماي وحشي بود ، پسر 00:25:02.853 --> 00:25:06.391 آره تو حياط پشتيش يه جاي بزرگي داشت چه انتظاري داشتي ؟ 00:25:12.197 --> 00:25:14.066 ديگه چيزي نمونده رفيق 00:25:17.202 --> 00:25:19.371 خيلي خب ، پيچ بعديه 00:25:19.373 --> 00:25:20.741 حسن اونجا مياد ديدن ما 00:25:46.708 --> 00:25:48.807 ! آه چه خبره ؟ 00:25:48.810 --> 00:25:50.777 ساموئلسون ، دور بزن ام 4 هارو بردار 00:25:50.779 --> 00:25:53.647 بهش شليک نکن زنده نيازش داريم 00:25:53.649 --> 00:25:58.155 بايد اول اون حرومي رو بگيريم آروم کمينِ 00:26:28.828 --> 00:26:30.561 شليک کن 00:26:33.933 --> 00:26:35.569 تري مک نايت سلام ميرسونه 00:26:42.010 --> 00:26:43.344 ! کالينز 00:26:49.853 --> 00:26:51.320 ! اون مرده 00:26:51.322 --> 00:26:53.826 چيکار ميکني ؟ ! برو برو 00:27:02.269 --> 00:27:03.370 ! برو 00:27:15.718 --> 00:27:16.886 ! برو 00:27:27.833 --> 00:27:29.868 کاري که شده ديگه شده 00:27:29.870 --> 00:27:32.739 مرگ برنان هيچي رو عوض نميکنه هنوزم بايد به کارمون برسيم 00:27:41.783 --> 00:27:44.153 بايد قبل از اينکه ساموئلسون کشته شه خلاصش کني 00:27:44.155 --> 00:27:46.021 شوخيت گرفته ؟ 00:27:46.023 --> 00:27:49.258 بايد تنهايي اينکارو بکنم - من بودم که نجاتت دادم احمق - 00:27:49.260 --> 00:27:52.362 من به اون نيازي ندارم کارمو کند ميکنه - 00:27:52.364 --> 00:27:56.068 خيلي از اون قرصا خوردي مرگ برنان تقصير توئه 00:27:57.336 --> 00:27:59.104 اوه ميخواي بري مادرسگ ؟ 00:27:59.106 --> 00:28:00.172 خيلي خب بزن به چاک 00:28:00.175 --> 00:28:01.874 يه راهي براي همکاري پيدا کنيد 00:28:01.876 --> 00:28:04.243 وگرنه کارتون تمومه با هر دوتونم 00:28:04.245 --> 00:28:06.146 تو هم با پرواز بعدي ميري خونه 00:28:06.148 --> 00:28:09.184 ازت ميخوام ديتون رو بکشي بيرون 00:28:09.186 --> 00:28:11.252 تخيلش کني و بياريش اينجا 00:28:11.254 --> 00:28:13.087 کيت و ديو کمک ميکنن 00:28:13.089 --> 00:28:15.191 ببين لي اگه رد ديتون رو بگيريم 00:28:15.193 --> 00:28:17.127 شانس بهتري براي مکان يابي مک نايت به غير از کمين داريم 00:28:17.129 --> 00:28:19.062 چي ، ميخواي تمام شب بروني ؟ 00:28:19.064 --> 00:28:20.498 بايد هوشمندانه مبارزه کنيم 00:28:20.500 --> 00:28:23.267 کالينز ، کسي به مسئوليت تو شک نميکنه باشه ؟ 00:28:23.269 --> 00:28:26.972 همه ما بابت برنان ناراحتيم يه دقيقه صبر کن 00:28:26.974 --> 00:28:29.477 بعد بهم بگو هنوز حواست به ماموريت هست يا نه 00:28:31.012 --> 00:28:34.147 دستورو گوش کن - دريافت شد - 00:28:34.150 --> 00:28:37.053 چي به سر سهم برنان مياد ؟ 00:28:40.123 --> 00:28:43.226 تو چه مرگت شده ؟ 00:28:44.495 --> 00:28:46.263 آشغال 00:28:46.265 --> 00:28:49.833 ! لعنتي ، کافيه 00:28:49.835 --> 00:28:52.538 اگه يکي از شما عمليات منو به خطر بندازه 00:28:52.540 --> 00:28:54.808 اين آخرين کاريه که انجام ميدين 00:28:56.577 --> 00:28:58.179 ! حالا بريد 00:29:28.850 --> 00:29:31.254 . . . ديتون بزار توضيح بدم خفه خون بگير 00:29:32.489 --> 00:29:34.223 حالا ميخوام جنازه هارو بندازيم تو اين 00:29:34.225 --> 00:29:35.891 يه بار ديگه به کمين بخوريم 00:29:35.893 --> 00:29:37.459 بهت شليک ميکنم فهميدي ؟ 00:29:37.461 --> 00:29:39.328 قبل از اينکه شروع بشه به پايان ميرسه 00:29:39.330 --> 00:29:41.332 به چشم رئيس 00:29:41.334 --> 00:29:43.134 خيلي خب حسن 00:29:43.136 --> 00:29:45.169 تو ميتوني بري رفيق تيک آف 00:29:45.171 --> 00:29:48.140 دريافت شد 00:29:48.142 --> 00:29:51.410 دي ، واقعا بايد با سيا مبارزه کنيم ؟ 00:29:51.413 --> 00:29:54.581 روي محافظت از سرمايمون تمرکز کن 00:29:54.583 --> 00:29:56.118 من ترتيب بقيش رو ميدم 00:30:12.172 --> 00:30:14.305 خيلي خب خانما و آقايون راه ميفتيم 00:30:14.307 --> 00:30:16.475 حق با تو بود سيا يه مشت شکارچي روستايي فرستاده 00:30:16.477 --> 00:30:18.276 تا دخلتو بيارن ما رهبر تيم رو شناسايي کرديم 00:30:18.278 --> 00:30:20.480 يکي از اونا يکي از دوستاي قديميتِ فکر کنم 00:30:20.482 --> 00:30:24.987 جونتو تو افغانستان يا همچين چيزي نجات داده ؟ 00:30:26.322 --> 00:30:30.692 آره کالينز تقريبا هم رده خودم .SEAL مامور سابق 00:30:30.694 --> 00:30:32.261 تقريبا 00:30:32.263 --> 00:30:34.930 اون نيروها توانايي هاي زيادي دارن ديتون 00:30:34.932 --> 00:30:38.535 تري امنيت تو از همه چي براي من مهم تره 00:30:38.537 --> 00:30:41.373 ميبرمت سمت قايق 00:30:41.375 --> 00:30:43.207 ايوان اينجا مراقبت هست 00:30:43.209 --> 00:30:45.480 اينطوري واقعا ميخواي عملياتت رو پيش ببري ؟ 00:30:49.184 --> 00:30:52.285 من تورو در حرکت نگه ميدارم تري من زندت نگه ميدارم 00:30:52.287 --> 00:30:55.123 تازه کارمون ديگه اينجا تمومه درسته ؟ ديگه بحث کافيه 00:30:56.527 --> 00:30:58.993 همونجا که هستي بموني . . . گوش کن آنتوني 00:30:58.995 --> 00:31:04.033 يارو که اينو بهم داد روش استفاده از چاقو رو بهم ياد داد 00:31:04.035 --> 00:31:06.671 اون و کل خانوادش 00:31:06.673 --> 00:31:08.740 مشکلي نيست 00:31:08.742 --> 00:31:11.513 فقط خيلي احساساتي نشو ديتون 00:31:12.746 --> 00:31:14.649 نه با پولي که بهت ميدم 00:31:17.051 --> 00:31:20.422 اوه ، من دخل کالينز رو ميارم نگرانش نباش 00:31:20.424 --> 00:31:24.126 نبايد فرصت در اختيارش بزاريم تا دخلتو بياره تري 00:31:24.128 --> 00:31:26.496 نه تا قبل از اينکه پول تسويه شه 00:32:00.673 --> 00:32:04.743 خب اين دوستت کالينز 00:32:04.745 --> 00:32:08.648 چيزي در مورد مربيش ميگه ؟ نه 00:32:08.650 --> 00:32:09.784 يه چيزي که من بايد بدونم ؟ 00:32:13.123 --> 00:32:15.055 تري ؟ 00:32:15.057 --> 00:32:17.060 اينجا ياد ميگيري بهم اعتماد کني 00:32:18.862 --> 00:32:22.232 ميدوني روس ها در مورد اعتماد چي ميگن ؟ 00:32:22.234 --> 00:32:24.302 به خدا اعتماد کن 00:32:24.304 --> 00:32:27.140 و سرت تو کار خودت باشه 00:32:32.214 --> 00:32:34.316 اسمش لي آلنِ 00:32:35.317 --> 00:32:37.817 يه باورمند واقعي ه 00:32:37.819 --> 00:32:41.155 ميشه گفت من پروژه خاص اون هستم 00:32:41.157 --> 00:32:42.924 منو مقصر مرگ پدرش ميدونه 00:32:42.926 --> 00:32:45.760 وقتي که من و اون تو جنوب وزيرستان با هم مستقر شده بوديم 00:32:45.762 --> 00:32:47.463 واقعا ؟ 00:32:47.465 --> 00:32:49.133 اينطوري فکر ميکنه 00:32:49.135 --> 00:32:50.700 . . . حقيقش 00:32:50.702 --> 00:32:52.371 پيچيده تره -_._- 00:32:54.975 --> 00:32:57.876 مثل خود وزيرستان . . . تو 00:32:57.878 --> 00:33:01.748 وقتي ميري کمتر از وقتي که ميرسي ميدوني 00:33:01.750 --> 00:33:02.983 خب ؟ 00:33:02.985 --> 00:33:04.417 خب 00:33:04.419 --> 00:33:07.187 خيلي قاطي و پاتي 00:33:07.189 --> 00:33:08.925 و زن جوون عصبي ايه 00:33:10.161 --> 00:33:13.495 خشم و قاطي پاطي بودن زناي جوون باعث ميشه کاراي احمقانه اي بکنن 00:33:13.497 --> 00:33:14.797 احمقانه نه 00:33:14.799 --> 00:33:17.100 خطرناکه 00:33:17.102 --> 00:33:20.006 يه بودجه سياه تموم نشدني براي استفاده داره 00:34:06.296 --> 00:34:07.363 جکي 00:34:07.365 --> 00:34:09.165 بابت برنان ناراحتي 00:34:09.167 --> 00:34:12.369 ميفهمم از دست دادن چنين دوستي سخته 00:34:12.371 --> 00:34:14.438 ميدوني اگه ميگفتم لذت نبردم دروغ گفتم 00:34:14.440 --> 00:34:16.241 اما قضيه شخصي نيست 00:34:16.243 --> 00:34:18.276 خب ؟ شخصي نيست فقط کاريه 00:34:18.278 --> 00:34:22.080 کدوم بخش کشتن دوست من شخصي نيست ؟ 00:34:22.083 --> 00:34:23.818 ميدوني اين داستان چطوري تموم ميشه درسته ؟ 00:34:24.885 --> 00:34:28.455 آره فکر کنم بدونم دخلتو ميارم دي - 00:34:28.457 --> 00:34:34.432 گوش کن واقعا ميخواي بچت بدون باباش بزرگ شه جکي ؟ 00:34:36.067 --> 00:34:40.037 ميخوام يه پيشنهادي بهت بدم رفيق برو خونه همين الان برو خونه 00:34:40.039 --> 00:34:41.872 به اندازه کافي سر اين قضيه تاوان دادي 00:34:41.874 --> 00:34:43.276 زياده روي ميکني 00:34:44.511 --> 00:34:46.878 باشه اينبار نميخوام نجاتت بدم 00:34:46.880 --> 00:34:48.283 ميخوام دفنت کنم 00:34:50.485 --> 00:34:54.589 چرا برگشتي پسر ؟ نميشه که به خاطر پول باشه 00:34:54.591 --> 00:34:59.061 نميشه ؟ فکر ميکني يک بار مصرف نيستي ؟ 00:35:00.164 --> 00:35:03.165 يه چيزي بهت بگم ميخواي داستان افغانستان رو به مربيت بگو 00:35:03.167 --> 00:35:06.303 ببين چه واکنشي نشون ميده چون وقتي ديگه جايي براي توجيه وجود نداشته باشه 00:35:06.305 --> 00:35:08.806 سيا براي به دست آوردن چيزي که ميخواد 00:35:08.808 --> 00:35:10.144 هر بلايي بخواد سرت مياره 00:36:08.383 --> 00:36:10.151 يک دو سه 00:36:28.040 --> 00:36:30.175 بهتره اميدوار باشيم لي آلارم رو قطع کرده باشه 00:36:51.369 --> 00:36:53.806 چند قفلست وايسا کنار 00:37:03.284 --> 00:37:05.853 دي آمريکايي ها وارد دفترمون شدن 00:37:07.288 --> 00:37:08.921 خيلي خب 00:37:08.924 --> 00:37:10.660 بريم يخورده پول دربياريم 00:37:21.239 --> 00:37:23.208 يه قرص بندازي بالا 00:37:25.412 --> 00:37:26.746 بريم 00:37:45.903 --> 00:37:46.969 خيلي خب چيزي نمونده 00:37:46.971 --> 00:37:48.205 من دنبال آتيش بازي 00:37:48.207 --> 00:37:50.176 بيرون دفترم نيستم گرفتي ؟ 00:38:12.303 --> 00:38:14.170 داري چه غلطي ميکني ؟ 00:38:14.172 --> 00:38:17.307 تفريح هنوز تموم نشده ديوونه ها 00:38:17.309 --> 00:38:34.111 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:35.532 --> 00:38:37.133 چه خبره ؟ 00:38:39.270 --> 00:38:40.504 يه دقيقه صبر کن يه دقيقه صبر کن 00:38:49.248 --> 00:38:51.918 آمريکايي هاي آشغال هميشه گند ميزنن 00:38:54.122 --> 00:38:55.423 پاول ؟ 00:38:57.191 --> 00:38:59.092 تو و يانوش همينجا منتظر پليس بمونيد 00:38:59.094 --> 00:39:01.362 آتيش نشاني پيداش شد کارو انجام بدين 00:39:01.364 --> 00:39:02.563 دريافت شد 00:39:02.565 --> 00:39:04.067 بريم 00:39:23.090 --> 00:39:25.093 جکي جکي جکي 00:39:25.117 --> 00:39:26.394 بايد ميرفتي دوست من 00:39:26.495 --> 00:39:29.065 خيلي خب گوشيش رو گير آوردم 00:39:38.209 --> 00:39:41.847 دارن ميرن به سمت شرق 00:39:48.155 --> 00:39:50.257 دوست پسرت طعمه رو برداشته 00:39:53.929 --> 00:39:55.098 خواهش ميکنم 00:40:11.485 --> 00:40:13.418 ديتون تو راهه 00:40:13.420 --> 00:40:14.955 منطقه کشتار کجاست ؟ 00:40:17.090 --> 00:40:20.627 يه کارخونه بلا استفاده افراد من همونجا همديگرو ميبينن 00:40:20.629 --> 00:40:22.498 همين الان لوکيشن رو بفرست 00:40:28.204 --> 00:40:34.110 دو راه براي وارد شدن به کارخونه وجود داره اينجا و اينجا 00:40:34.112 --> 00:40:40.485 به محض اينکه ديتون وارد شه لي هدف رو مشخص ميکنه ما هم وارد کمين ميکنيمش براي استخراج 00:40:40.487 --> 00:40:44.123 بهتره اميدوار باشيم که افرادش اماده عمليات باشن 00:40:44.125 --> 00:40:47.260 بايد ديتون رو چدا کنيم تا اونو خارج کنيم 00:40:47.262 --> 00:40:49.230 جنازه هارو ميندازه اينجا دارن مارو به سمت 00:41:14.228 --> 00:41:17.097 کارخونه بلا استفاده هدايت ميکنن دي 00:41:17.099 --> 00:41:18.499 اوه چقدر دوست داشتني 00:41:18.502 --> 00:41:21.670 خيلي دوست دارم منطقه کشتار سيارو گير بيارم 00:41:21.672 --> 00:41:26.044 گمونم در مورد مردن خيلي جدي ان - خب درخواست نيروي پشتيباني کن - 00:41:27.346 --> 00:41:29.415 ديد در شب من داره انلاين ميشه 00:41:43.032 --> 00:41:44.301 چه خبره ؟ 00:42:08.863 --> 00:42:14.269 نيازي به ابزارهاي رديابي نداريم خب نقشه چيه ؟ 00:42:14.271 --> 00:42:16.137 نقشه ؟ 00:42:16.139 --> 00:42:20.809 نقشه اينه که خفه شي و گوش بدي 00:42:20.811 --> 00:42:23.180 اين نقشه کوفتيه 00:42:23.182 --> 00:42:27.920 پس زيپ دهنت رو بکش منتظر چندين دشمن هستيم 00:42:58.059 --> 00:43:01.295 با شماره سه يک دو سه 00:43:02.197 --> 00:43:03.664 فاصلت رو حفظ کن 00:43:03.666 --> 00:43:05.769 هر چي تکون خورد رو بکش 00:43:08.839 --> 00:43:10.907 هفت تا هدف ميبينم 00:43:11.876 --> 00:43:15.213 حواستو جمع کن هدف مشخص شده 00:43:15.215 --> 00:43:16.581 به سمت شمال 00:44:03.274 --> 00:44:04.973 لعنتي 00:44:04.975 --> 00:44:06.278 نه بيا 00:44:10.883 --> 00:44:12.950 بکشونشون سمت کمين - دريافت شد - 00:44:12.952 --> 00:44:14.987 يادت باشه بايد ديتون رو جدا کنيم 00:44:17.925 --> 00:44:20.794 هدف در پنجاه متري کمينِ 00:44:37.049 --> 00:44:39.016 شما دو نفر خودتون رو جمع کنيد 00:44:39.018 --> 00:44:41.886 تا ديتون از منطقه کشتار خارج نشده کاري نکنيد 00:44:41.888 --> 00:44:43.958 بايد از افراد اون جداش کنيم 00:45:01.713 --> 00:45:04.915 لعنتي ! حواست باشه دارم ديدم رو ازد ست ميدم - ! لعنتي ، بزن - 00:45:04.917 --> 00:45:06.252 دارم ديدم رو از دست ميدم 00:45:11.892 --> 00:45:13.661 چه غلطي ميکني ؟ 00:45:17.933 --> 00:45:19.201 برو 00:45:28.413 --> 00:45:30.282 حرومي 00:45:46.801 --> 00:45:49.238 ! با دستور من حرکت 00:45:53.512 --> 00:45:55.078 ! خارجش کنيد ! يالا 00:45:56.814 --> 00:45:58.950 تکون بخور مادرسگ ! تکون بخور 00:46:27.886 --> 00:46:29.755 ! يالا عجله کن 00:46:35.061 --> 00:46:40.467 چرا گذاشتي ديتون در بره ؟ - تو چنگمون بود - 00:46:42.971 --> 00:46:46.375 تو بايد وظيفتو انجام مدادي بايد انجامش ميدادي 00:46:46.377 --> 00:46:47.542 بايد ولم ميکردي 00:46:47.544 --> 00:46:49.079 بهم اعتماد کن بهش فکر کردم 00:46:50.949 --> 00:46:52.284 ! لعنتي 00:46:55.154 --> 00:46:56.757 با دستور من 00:47:22.355 --> 00:47:24.221 ماشين کوفتي کجاست ؟ 00:47:24.223 --> 00:47:25.924 يالا بريم 00:47:34.903 --> 00:47:38.175 شانس آوردي تير خورد به ضد گلولت - آره احساس شانس ميکنم - 00:47:42.946 --> 00:47:44.247 آره وايسا وايسا وايسا 00:47:45.216 --> 00:47:46.618 خبري ازشون نيست دي 00:47:50.357 --> 00:47:53.961 خيلي خب برميگرديم پيش مک نايت - دريافت شد - 00:48:31.640 --> 00:48:34.710 کيت با من حرف بزن گزارش بهم بده 00:48:34.712 --> 00:48:39.080 اوه کيت نميتونه الان بياد پشت خط به خاطر اينکه اون مرده 00:48:39.082 --> 00:48:41.451 کيا اين يکي يارو هم اينجاست 00:48:41.453 --> 00:48:45.989 کالينز و ساموئلسون نفرات بعدي هستن لي 00:48:45.991 --> 00:48:48.294 ميدوني اين کيه ؟ 00:48:51.733 --> 00:48:53.732 داري لطمه ميزني ديتون 00:48:53.734 --> 00:48:55.704 اوه واقعا ؟ 00:48:57.439 --> 00:49:01.409 اما شايد يه فرصتي باشه تا تو لطمه اي بزني 00:49:01.411 --> 00:49:03.110 ميفهمي چي ميگم ؟ 00:49:03.112 --> 00:49:05.283 چرا روشنم نميکني عزيز دلم ؟ 00:49:07.118 --> 00:49:09.351 افراد ميتونن جايگزين شن 00:49:09.353 --> 00:49:14.961 فرصت هارو نميشه - اين فرصت دو طرف سوده ؟ - 00:49:17.798 --> 00:49:19.465 چرا نمياي بفهميم 00:49:45.599 --> 00:49:48.604 تو چه مرگت شده ؟ بهتره از اينجا بريم 00:50:16.872 --> 00:50:18.505 خوبي پسر ؟ 00:50:18.507 --> 00:50:21.377 آره خوبم به نظرت خوب نميام ؟ 00:50:24.615 --> 00:50:26.785 نه با اولين گلوله اي که خوردم 00:50:31.891 --> 00:50:33.859 بگذريم ممنون 00:50:39.633 --> 00:50:41.103 بي خيال منو اينجا معطل نزار 00:50:42.738 --> 00:50:44.506 يالا 00:50:51.215 --> 00:50:54.686 اون پشت تمرکزم رو از دست دادم اينطوري نميشه 00:50:57.889 --> 00:50:59.856 دو ميليون براي اين مزخرف کافي نيست 00:50:59.858 --> 00:51:01.962 همين الان بهت ميگم 00:51:03.998 --> 00:51:05.499 ريدم بهش 00:51:07.167 --> 00:51:09.168 دو تا ماشين بي حرکتن 00:51:09.170 --> 00:51:11.039 يکي هم داره ميره سمت رودخونه 00:51:14.144 --> 00:51:15.576 حرومزاده 00:51:15.578 --> 00:51:17.915 مک نايت تو يه قايق کوفتي نگه داري ميشه 00:51:20.218 --> 00:51:23.087 بازم به لي زنگ بزن بايد دوباره فورا آماده شيم 00:51:45.149 --> 00:51:47.717 همم 00:51:47.719 --> 00:51:49.720 انتظار يه آدم پيرتر داشتي 00:51:50.822 --> 00:51:52.158 اکثر افراد همينطوري ان 00:51:55.327 --> 00:51:56.763 من اکثر افراد نيستم 00:51:59.199 --> 00:52:01.203 کدوم گوريه ؟ 00:52:04.173 --> 00:52:05.606 چي فکر ميکني ؟ 00:52:06.408 --> 00:52:08.075 اگه 00:52:08.077 --> 00:52:10.046 قبل از سر رسيدن ديتون قايق رو ببينيم شليک ميکنيم 00:52:13.084 --> 00:52:14.885 بهتره بريم تو کارش 00:52:22.395 --> 00:52:24.298 کالين تموم شد 00:52:25.399 --> 00:52:27.135 هر دو ميدونيم 00:52:28.702 --> 00:52:31.704 اگه همونقدر که فکر ميکنم مک نايت رو ميخواي 00:52:31.707 --> 00:52:33.275 من تنها انتخابت هستم 00:52:35.044 --> 00:52:37.445 . . . ميدوني 00:52:37.447 --> 00:52:42.354 کمک به يه تروريست رده بالا به صورت اتوماتيک تورو تو ليست کنار دست اون قرار ميده 00:52:44.323 --> 00:52:48.225 اما با اين وجود کار هوشمندانه اي کردي بهم زنگ زدي 00:52:48.227 --> 00:52:50.830 چون ميتونم تورو از اون ليست خارج کنم 00:52:52.899 --> 00:52:56.836 خب براي چي بهم نميکني تصميم بگيريم ميتونيم با هم کار کنيم يا نه 00:53:02.744 --> 00:53:04.647 بزار با يه ميليون دلار شروع کنيم 00:53:06.316 --> 00:53:07.983 کلاهک براي يه بمب هسته اي تاکتيکال 00:53:07.986 --> 00:53:09.854 اما تو براي اين اينجا نيستي 00:53:14.827 --> 00:53:23.269 قبلا همه اينارو برنامه ريزي کردي . . . از شروعش خداي من 00:53:23.271 --> 00:53:25.773 فهميدي که ميتوني از دو طرف پول به دست بياري 00:53:26.909 --> 00:53:28.342 براي کشتن مک نايت قهرمان شي 00:53:28.344 --> 00:53:30.914 و تو صف قراردادهاي آتي سيا باشي 00:53:32.483 --> 00:53:34.985 اگه واقعا داري به اون کمک ميکني به کي ميخواي بگي 00:53:36.521 --> 00:53:39.087 ميخواي انتقام بابارو بگيري ؟ 00:53:39.089 --> 00:53:44.362 خب منم همينکارو ميکنم عزيز دلم چون ميفهمم 00:53:44.364 --> 00:53:49.301 ميفهمم خيلي ناجوره با خونسردي تمام اينکارو کرد 00:53:49.303 --> 00:53:52.874 ميتونم تصور کنم چه شکليه 00:53:54.276 --> 00:53:58.247 مک نايت سر پدرمو بريد و ويديوش رو برام ايميل کرد 00:54:00.083 --> 00:54:03.387 حتي نميتوني تصور کني چه شکلي هست 00:54:06.091 --> 00:54:08.191 سيا هم اجازش رو داده ؟ 00:54:08.193 --> 00:54:11.831 مک نايت و کلاهک رو برام بيار هر چي بهت ميده رو سه برابر ميکنم 00:54:14.168 --> 00:54:16.870 به سگات بگو دست از حمله بردارن با هم معامله ميکنيم 00:54:19.873 --> 00:54:26.148 کالينز و ساموئلسون مشکل تو هستن - خب اونا کجان ؟ - 00:54:29.953 --> 00:54:32.991 بايد سه نفري که از گروه ديتون داخل هستن رو پيدا کني 00:54:36.060 --> 00:54:37.494 حداقل سه نفر 00:54:37.496 --> 00:54:40.299 به علاوه دو يا سه باديگارد مک نايت 00:54:41.268 --> 00:54:45.805 پسر اين خيلي بي رحمانست کلي جا براي کاور گرفتن هست 00:55:06.198 --> 00:55:08.034 لي کدوم گوريه ؟ 00:55:11.139 --> 00:55:12.237 سلاح ها چک شد 00:55:12.239 --> 00:55:16.176 چهار تا براي شورتي دارم پنج تا براي گلاک 00:55:16.178 --> 00:55:17.944 ميتونست بدتر باشه 00:55:17.946 --> 00:55:20.183 پنج تا براي شورتي پنج تا براي گلاک 00:55:22.052 --> 00:55:23.287 مطمئني ميخواي اينکارو بکني ؟ 00:55:26.324 --> 00:55:30.226 قتل عادلانه ايه - آمين- 00:55:30.228 --> 00:55:35.336 نه هي ، نه خدارو دست ننداز 00:55:37.104 --> 00:55:39.039 اينطوري نيست بريم دخل اين يارو رو بياريم 00:56:58.305 --> 00:57:00.274 ! آه 00:57:09.453 --> 00:57:15.358 چند نفر تو قايق هستن ؟ - فقط ماييم - 00:57:15.360 --> 00:57:22.766 مک نايت کو ؟ مک نايت کو ؟ 00:57:22.768 --> 00:57:26.972 ديتون ميدونه اينجايي - چطوري ؟ - 00:57:26.974 --> 00:57:29.308 نميدونم خواهش ميکنم . . . به خدا قسم نميدونم 00:57:31.514 --> 00:57:33.383 بايد از اينجا بريم همين الان 00:57:42.193 --> 00:57:43.359 ! دشمن 00:57:49.403 --> 00:57:50.703 ! برو 00:57:58.113 --> 00:57:59.782 ! برو 00:58:13.966 --> 00:58:15.866 بايد از اينجا بريم استخراج 00:58:15.868 --> 00:58:18.903 ! ماشين ! ماشين 00:58:18.905 --> 00:58:20.741 تعويض مهمات 00:58:22.842 --> 00:58:25.013 ! برو برو 00:58:28.516 --> 00:58:30.086 ! تعويض مهمات 00:58:38.529 --> 00:58:40.131 ! برو 00:58:54.283 --> 00:58:55.784 کانتينر 00:59:18.647 --> 00:59:20.114 ! برو 00:59:22.150 --> 00:59:25.522 ! ماشين ماشين ! ماشينو بزن 00:59:36.635 --> 00:59:38.037 ساموئلسون ! حرکت کن 01:00:06.306 --> 01:00:07.572 ! ووهوو 01:00:07.574 --> 01:00:11.144 يالا دلتاي ترسوي ! آشغال 01:00:12.380 --> 01:00:15.215 قايم نشو ! بزدل ترسو 01:00:15.217 --> 01:00:16.919 ! يالا 01:00:18.320 --> 01:00:19.889 ريدم توش 01:00:27.165 --> 01:00:29.235 ساموئلسون چيکار ميکني ؟ 01:00:43.719 --> 01:00:45.819 بايد گلوله هات رو ميشمردي 01:00:45.821 --> 01:00:49.826 هيچوقت چاقالاي دلتات رو حساب نميکني ! با من ، لوگان 01:00:50.795 --> 01:00:55.898 خيلي خب هفت تير رو بنداز بنداز بندازش 01:00:55.900 --> 01:00:57.970 اوه هفت تير کوفتي رو بنداز بندازش 01:01:01.307 --> 01:01:02.709 بندازش 01:01:09.885 --> 01:01:13.754 . . . خوبه حالا بهتره اين کارو به سبک قديمي حل کنيم 01:01:13.756 --> 01:01:24.370 ها ؟ يالا 01:01:26.505 --> 01:01:29.409 مثل هرزه ها چاقو دستت ميگيري 01:02:07.958 --> 01:02:10.126 به برنان سلام منو برسون 01:02:19.505 --> 01:02:24.243 ساموئلسون مرده چراغا خاموش 01:02:24.245 --> 01:02:25.812 کالينز ؟ 01:02:26.847 --> 01:02:29.816 ميشنوي رفيق ؟ مرده 01:02:29.818 --> 01:02:33.856 فقط تو فقط تو 01:02:43.602 --> 01:02:47.941 ! ديتون ! اون اينجاست ! ديتون ، اون اينجاست 01:03:40.172 --> 01:03:42.405 چطوره بهم بگي قضيه از چه قراره ديتون ؟ 01:03:42.408 --> 01:03:44.942 شانس آوردن ديگه اين اتفاق نميفته نگران هيچي نباش 01:03:44.944 --> 01:03:46.645 اونا شانس آوردن ؟ 01:03:46.647 --> 01:03:48.079 اينو به روس ها بگم ؟ 01:03:48.082 --> 01:03:50.650 ! اونا شانس اوردن 01:03:50.653 --> 01:03:53.219 بهت هشدار داده بودم ! کارشون درسته SEAL اون نيروهاي 01:03:53.221 --> 01:03:54.588 يکي رفت تري 01:03:54.590 --> 01:03:56.457 . . . يکي رفت و اون لعنتي 01:03:56.459 --> 01:03:58.158 مبادله خراب شد 01:03:58.160 --> 01:03:59.428 ! براي همين منم نيستم 01:04:01.532 --> 01:04:05.269 روس ها مبادله لحظه آخري رو تاب نميارن 01:04:06.704 --> 01:04:08.205 خريدارهاي منم همينطور 01:04:08.207 --> 01:04:10.108 چطوري پيدام کردن ؟ 01:04:10.110 --> 01:04:12.678 آروم باش يه مبادله جديد برات جور ميکنم 01:04:12.680 --> 01:04:14.212 و ميکشم بيرون خيلي خب 01:04:14.214 --> 01:04:16.216 جهادي هاي تو هنوزم به دنبال کلاهکشون هستن 01:04:16.218 --> 01:04:19.552 ميدوني چرا هميشه تو رده دوم قرار ميگيري ديتون ؟ 01:04:19.554 --> 01:04:22.691 پيشداوري - اوه - 01:04:22.693 --> 01:04:24.625 پيشداوري خودخواهانه 01:04:24.628 --> 01:04:27.397 خريدارهاي من جهادي نيستن 01:04:27.399 --> 01:04:31.067 امپراتوري هاي از درون نابود ميشن 01:04:31.069 --> 01:04:35.007 من فقط اين پروسه رو شتاب ميدم 01:04:36.041 --> 01:04:37.574 خيلي خب 01:04:37.577 --> 01:04:39.377 نميزارم کمترين خطري برات پيش بياد 01:04:39.379 --> 01:04:42.280 اما بهت گفتم نگران هيچي نباش 01:04:42.283 --> 01:04:43.649 خيلي خب ؟ 01:04:43.651 --> 01:04:45.317 حلش ميکنم 01:04:45.319 --> 01:04:47.956 خودم حلش ميکنم تري 01:04:49.024 --> 01:04:50.426 آره حلش کن 01:04:55.031 --> 01:04:58.102 اينا يانوش و پاول هستن مراقبت هستن 01:04:59.504 --> 01:05:01.338 يانوش و پاول ؟ 01:05:03.409 --> 01:05:05.576 لعنتي 01:05:05.578 --> 01:05:07.145 حراست تي جي دي 01:05:07.147 --> 01:05:09.983 بهترين محافظي که ميشه با پول خريد 01:05:11.185 --> 01:05:12.353 ديتون 01:05:13.487 --> 01:05:15.459 همينکه با کالينز معامله کردي 01:05:16.725 --> 01:05:18.428 لي رو بکش 01:05:19.496 --> 01:05:20.664 . . . شايد 01:05:22.033 --> 01:05:24.600 پولي که ميخوام بدم رو دوبرابر کنم 01:05:24.602 --> 01:05:28.172 يه چيزي بهت بگم يه عنوان نشاني اي نيت خير ، مجاني اينکارو ميکنم 01:06:58.152 --> 01:07:00.121 وقتي افرادت آماده شدن خبرم کن 01:07:06.597 --> 01:07:07.795 ساموئلسون مرده 01:07:07.797 --> 01:07:09.297 چي شده ؟ 01:07:09.299 --> 01:07:11.333 رد مک نايت رو تا رودخونه گرفتيم 01:07:11.335 --> 01:07:13.301 تو يه قايق نگه داري ميشد 01:07:13.303 --> 01:07:15.304 يه کمين بود 01:07:15.306 --> 01:07:17.808 يجورايي ديتون ميدونست داريم ميايم 01:07:17.810 --> 01:07:20.877 مک نايت خيلي وقت پيش رفته بود 01:07:20.880 --> 01:07:22.449 چي به سرت اومده ؟ 01:07:25.652 --> 01:07:26.953 رفيقم ، کيت 01:07:26.955 --> 01:07:28.586 علي رغم فاجعه اي که تو کارخونه رخ داد 01:07:28.588 --> 01:07:30.657 تونست زنده بمونه 01:07:30.659 --> 01:07:34.297 اونقدري زنده موند تا هر چيزي که ديتون نياز داره رو خارج کنه 01:07:35.598 --> 01:07:37.331 بعد ديتون وارد خونه امن شد 01:07:37.333 --> 01:07:39.202 بايد تمام ارتباط هارو قطع ميکردم 01:07:40.704 --> 01:07:41.873 ميتوني تمومش کني ؟ 01:07:44.609 --> 01:07:45.909 آره ميتونم 01:07:45.911 --> 01:07:47.647 بعد ديگه کارم تمومه 01:07:48.948 --> 01:07:50.348 ببين اگه بکشي کنار 01:07:50.350 --> 01:07:52.549 اين جنگ هيچوقت تموم نميشه 01:07:52.552 --> 01:07:54.552 باشه ؟ 01:07:54.554 --> 01:07:56.290 تو يه تعهدي داري 01:07:57.459 --> 01:07:58.894 فکر ميکردم انجامش ميدي 01:08:00.596 --> 01:08:01.863 کي از وطن دفاع ميکنه ؟ 01:08:01.865 --> 01:08:03.932 ما از وطن دفاع ميکنيم ؟ 01:08:03.934 --> 01:08:05.668 يا داريم دشمن سازي ميکنيم ؟ 01:08:09.574 --> 01:08:12.575 مک نايت آدم بدي ه 01:08:12.577 --> 01:08:15.747 و اون آدم بد يه کلاهک براي يه بمب هسته اي تاکتيکال ميخره 01:08:20.453 --> 01:08:22.922 اين دستور دقيقا از لنگلي صادر شده 01:08:22.924 --> 01:08:24.656 بعد از اينکه مک نايت بره 01:08:24.659 --> 01:08:27.896 تهديدش رنگ واقعيت ميگيره 01:08:29.431 --> 01:08:30.934 بايد دخلشو بياريم ؟ 01:08:32.401 --> 01:08:36.672 . . . اکثر آدما سطح خشونتي که 01:08:36.674 --> 01:08:38.276 قادر به استفاده ازش هستيم رو درک نميکنن 01:08:49.790 --> 01:08:51.293 ببخشيد ؟ 01:09:04.944 --> 01:09:07.880 من يکبار گلوي چهار تا افغاني رو بريدم 01:09:10.583 --> 01:09:15.757 يه نبرد وحشيانه اي تو منطقه کوهستاني در گرفته بود اونارو تو غار پيدا کرديم 01:09:16.857 --> 01:09:19.592 سه تا پيرمرد و يه جوون 01:09:19.594 --> 01:09:21.696 اونا غير مسلح بودن 01:09:21.698 --> 01:09:26.868 . . . کشاورزايي که گرفتار جنگ شده بودن 01:09:26.870 --> 01:09:29.338 کاملا مطمئنم که اين بچه رو عوض کرده بودن 01:09:29.340 --> 01:09:30.906 . . . کالينز 01:09:30.908 --> 01:09:33.377 بهشون گفتم اگه همکاري کنن باهاشون انساني رفتار ميکنيم 01:09:34.479 --> 01:09:36.346 همکاري کردن 01:09:36.348 --> 01:09:37.683 ترسيده بودن 01:09:39.485 --> 01:09:41.053 ما از واحدمون جدا شده بوديم 01:09:41.055 --> 01:09:42.789 براي همين موافقت کردن تا مارو همراهي کنن 01:09:43.825 --> 01:09:45.423 هيچکدوم حق انتخاب نداشتن 01:09:45.425 --> 01:09:46.928 بايد خارج ميشديم 01:09:49.832 --> 01:09:52.499 نميخواستن طالبان اونارو ببينه دارن مارو کمک ميکنن 01:09:52.501 --> 01:09:53.937 به دلايلي کاملا روشن 01:09:56.140 --> 01:09:59.578 اما اونا ترسيده بودن که همينکه مارو به جاي امن هدايت کردن اونارو بکشيم 01:10:00.611 --> 01:10:01.980 قول داديم اينکارو نميکنيم 01:10:04.950 --> 01:10:07.587 همينکه از خطر دور شديم گلوشون رو بريدم 01:10:09.757 --> 01:10:11.424 اول بچه رو کشتم 01:10:13.828 --> 01:10:14.963 نگام ميکرد 01:10:17.400 --> 01:10:18.968 باورش نميشد 01:10:20.136 --> 01:10:21.637 بهش قول دادم 01:10:23.174 --> 01:10:25.076 حالا داشتم بهش خيانت ميکردم 01:10:26.711 --> 01:10:28.581 تمام چيزي که تونستم بگم اين بود که شرمندم پسر 01:10:30.083 --> 01:10:31.517 اين ذات منه 01:10:33.854 --> 01:10:36.057 اگه طالبان بودن راهي براي تصديقش نداشتي 01:10:37.791 --> 01:10:40.459 جون آدمارو نجات دادي 01:10:40.462 --> 01:10:43.496 کاري رو کردي که بايد ميکردي 01:10:43.498 --> 01:10:46.069 اگه براي يه هدف بزرگ تر بود خيانت به حساب نمياد 01:10:48.471 --> 01:10:50.772 حق با ديتون بود 01:10:50.774 --> 01:10:53.542 . . . من به اندازه کافي ايثار کردم - ببين - 01:10:53.544 --> 01:10:55.878 رئيس جمهور بهمون چراغ سبز نشون داده 01:10:55.880 --> 01:10:58.849 يا بايد انجامش بديم يا کلي آدم کشته ميشن 01:10:58.851 --> 01:11:00.585 که نيازي نيست کشته شن 01:11:06.728 --> 01:11:08.462 پس بهتره تمومش کنيم 01:11:28.488 --> 01:11:31.055 باشه شما چي نياز دارين ؟ 01:11:31.057 --> 01:11:34.129 ميخوام سرورهاي حراست تي جي دي رو هک کني 01:11:51.183 --> 01:11:53.583 . . . خيلي خب 01:11:53.585 --> 01:11:55.254 تمام دومين هاي رجيستر شدشون از کار افتاده 01:11:55.256 --> 01:11:57.924 اينجا چيزي گيرم نمياد 01:11:58.148 --> 01:12:00.148 را انتخاب کنيد Ready زماني آماده بوديد 01:12:02.698 --> 01:12:04.798 همسر ديتون چي بچه هاش ، سگش ؟ 01:12:04.800 --> 01:12:06.934 ما دست به خانواده کسي نميزنيم 01:12:06.936 --> 01:12:09.404 اونا غير نظامي هستن 01:12:09.406 --> 01:12:11.642 ميخواي بري خونه پيش خانوادت ؟ 01:12:12.743 --> 01:12:13.911 جاي ديتون رو برام پيدا کن 01:12:16.248 --> 01:12:19.984 اگه اينکارو بکنيم بايد به روش من انجامش بديم 01:12:19.986 --> 01:12:21.387 فهميدي ؟ 01:12:26.493 --> 01:12:31.500 بگرد دنبال ليزا ديتون - ليزا ديتون - 01:12:36.338 --> 01:12:38.307 منو ببر هتل 01:12:42.087 --> 01:12:44.884 پروردگارا 01:12:56.564 --> 01:13:00.033 خيلي خب گوشي داره اون گوشي لوکيشن ميفرسته 01:13:00.035 --> 01:13:02.706 تو يه ميخونه در جاده لانگکرافتِ 01:13:03.108 --> 01:13:04.005 "جورج" و "اژدها"، "کرافت" 01:13:04.006 --> 01:13:06.374 جورج و اژدها 01:13:06.376 --> 01:13:07.679 لوازم ؟ 01:13:08.980 --> 01:13:10.681 ماشين بيرونه 01:13:13.052 --> 01:13:14.987 خيلي خب ميخوام اينکارو بکني 01:13:23.573 --> 01:13:27.440 - ترجمه نشده - 01:13:31.374 --> 01:13:32.510 لعنتي 01:13:33.158 --> 01:13:35.834 - ترجمه نشده - 01:13:38.950 --> 01:13:40.552 خيلي خب گيرش آورديم 01:13:50.464 --> 01:13:52.332 بريم تو کارش 01:14:03.881 --> 01:14:07.720 اماده شين - دريافت شد - 01:14:36.422 --> 01:14:37.621 وضعيت چطوره ؟ 01:14:37.623 --> 01:14:39.590 همه چي در جبهه غربي آرومه رئيس 01:14:39.592 --> 01:14:42.428 شب قبل از يازده سپتامبر هم همينو گفتن 01:14:42.430 --> 01:14:43.929 تا اين داستان تموم نشه تموم شدني نيست 01:14:43.931 --> 01:14:46.000 گوش به زنگ باشيد بسپريد به من 01:15:01.821 --> 01:15:03.523 دخلشو بيار 01:16:20.318 --> 01:16:21.553 لعنتي 01:16:34.098 --> 01:16:36.882 - ترجمه نشده - 01:16:42.879 --> 01:16:44.816 منو ببر انبار 01:16:45.983 --> 01:16:48.350 ! بريم ! بهم شليک کن 01:16:48.352 --> 01:16:49.655 تو خانواده داري 01:17:04.674 --> 01:17:07.441 ديتون ؟ - کالينز همين الان که داريم حرف ميزنيم داره کشته ميشه - 01:17:07.443 --> 01:17:10.311 من دارم ميرم سمت انبار تا مک نايت رو بکشم 01:17:10.313 --> 01:17:12.081 و کلاهت رو بيارم 01:17:12.083 --> 01:17:13.818 پولمو آماده کن 01:17:15.019 --> 01:17:16.353 اونجا ميبينمت 01:17:40.503 --> 01:17:41.783 يک کلاهک 01:17:42.563 --> 01:17:44.710 همونطور که درخواست داده بودين 01:18:14.509 --> 01:18:17.891 ليزا ، طبق معموا خوشحالم با شما کار مي کنم 01:18:18.229 --> 01:18:21.100 اميدوارم آخرين بار نباشه 01:18:58.481 --> 01:19:00.183 حرومزاده 01:19:02.321 --> 01:19:03.856 حرومزاده آشغال 01:19:07.292 --> 01:19:08.826 . . . خب 01:19:08.828 --> 01:19:11.131 لي چقدر به ديتون ميده ؟ 01:19:13.200 --> 01:19:14.435 چقدر ؟ 01:19:15.770 --> 01:19:20.206 اگه ميدونستم خودم اين نمايش رو ميچرخوندم 01:19:21.478 --> 01:19:24.781 ديتون تيکه تيکت ميکنه 01:19:26.283 --> 01:19:28.653 پسر من فقط ميخوام برم خونه 01:19:39.500 --> 01:19:40.836 ما داخليم 01:20:03.897 --> 01:20:05.531 چي شده ؟ 01:20:09.671 --> 01:20:11.004 کالينز ؟ 01:20:11.006 --> 01:20:12.574 گرفتيش ؟ 01:20:33.667 --> 01:20:34.936 سلام لي 01:20:36.471 --> 01:20:38.838 خيلي وقته با هم حرف نزديم 01:20:38.840 --> 01:20:42.710 ميخوام اينو ديتون هم بشنوه 01:20:42.712 --> 01:20:44.781 کارت ساختست حرومزاده 01:20:47.751 --> 01:20:49.685 ديتون ؟ 01:20:49.687 --> 01:20:51.454 آره من اينجام تري 01:20:51.456 --> 01:20:54.858 شما زوج خوشگلي ميشين 01:20:56.829 --> 01:20:59.399 نقش اشتباهي رو ايفا کردي دوست من 01:21:00.568 --> 01:21:02.570 تو طمع کاري 01:21:04.072 --> 01:21:05.771 فکر ميکني چي ميشه؟ 01:21:05.773 --> 01:21:07.842 وقتي لي قبل از رئيسش بره 01:21:07.844 --> 01:21:11.480 و توضيح بده چطور تو کشتن من شکست خورده 01:21:11.482 --> 01:21:14.349 بعد از اينکه به دنبال انتقام شخصي احمقانه بودن ؟ 01:21:14.351 --> 01:21:16.818 ميندازتت زير اتوبوس قبل از اينکه پولتو بده 01:21:16.820 --> 01:21:18.788 پس چرا کاري که بايد رو نکردي 01:21:18.790 --> 01:21:20.957 پيشنهاد سخاوتمندانت رو قبلا ندادي 01:21:20.960 --> 01:21:23.427 و اون هرزه رو از بين نبردي 01:21:23.429 --> 01:21:25.866 اين تنها راهي ه که پاتو از اين قضيه ميکشه بيرون 01:21:29.037 --> 01:21:31.339 بدرود ديتون 01:21:37.513 --> 01:21:41.382 قبل از اينکه حرکتي بکن بهش فکر کن 01:21:41.384 --> 01:21:43.486 هنوزم ميتونيم بريم سراغش وقت هست هنوز 01:21:53.033 --> 01:21:54.698 اکسفيل مک نايت رو برام بيار 01:21:54.700 --> 01:21:55.733 همين الان 01:21:55.736 --> 01:22:00.508 آها فهميدم بهت زنگ ميزنم 01:22:05.681 --> 01:22:09.584 حالا بهم ميگي چطور مک نايت ميخواد بره سراغ اکسفيل 01:22:09.586 --> 01:22:12.822 فهميدي ؟ - نميدونم از چي حرف ميزني - 01:22:12.824 --> 01:22:15.858 پس براي خودت يه موقعيت ناجور پيدا کن دوست کن 01:22:15.860 --> 01:22:18.728 وايسا وايسا وايسا ! ميتونم پيداش کنم 01:22:18.730 --> 01:22:21.601 ميتونم پيداش کنم باشه ؟ - خب پيداش کن - 01:22:51.439 --> 01:22:53.505 . . . ديتون گوش بده هنوزم ميتونيم - خفه - 01:22:56.612 --> 01:22:58.580 با من حرف بزن 01:22:59.615 --> 01:23:01.515 باشه کارت خوب بود 01:23:01.517 --> 01:23:02.652 ايتن 01:23:04.154 --> 01:23:05.854 تفنگو بنداز 01:23:05.856 --> 01:23:07.590 ! همين الان 01:23:09.896 --> 01:23:11.596 بندازش تفنگو 01:23:12.999 --> 01:23:18.904 پسر خوب ميبيني راي همين هيچوقت به يه زن اعتماد نميکني 01:23:18.906 --> 01:23:20.175 چيزي نيست عزيز دلم من انگيزه دو برابر براي از بين بردن مک نايت دارم 01:23:23.211 --> 01:23:27.281 ميره سمت فرودگاه گريداستون بريم 01:23:27.283 --> 01:23:29.184 ديتون شرمندم 01:23:29.186 --> 01:23:31.454 سلاحت رو بنداز - ! بندازش لعنتي - 01:23:31.456 --> 01:23:33.323 ! سلاح کوفتيت رو بنداز ! بندازش 01:23:33.326 --> 01:23:35.026 ديتون وايسا . . . نه 01:24:33.165 --> 01:24:34.667 چراغا خاموش 01:25:07.642 --> 01:25:09.043 جک 01:25:10.446 --> 01:25:14.116 کالينز - هيچي نگو - 01:25:33.240 --> 01:25:36.277 هواپيما کجاست ؟ - داره مياد بيست دقيقه ديگه ميرسه - 01:25:37.446 --> 01:25:39.680 بهتره تو مدت کوتاه خبر داده بشه 01:25:39.682 --> 01:25:41.181 لعنتي 01:25:41.183 --> 01:25:42.718 ميتونيم اونجا صبر کنيم 01:25:44.254 --> 01:25:46.490 خيلي خب بريم بيا 01:26:01.843 --> 01:26:03.612 هواپيماي مک نايت رو ميبريم خونه 01:26:05.480 --> 01:26:07.182 بايد افرادت خبردار شن 01:26:09.552 --> 01:26:11.520 پول . . . من 01:26:11.522 --> 01:26:13.357 من پولتو نميخوام 01:26:15.326 --> 01:26:17.061 ميدوني چرا اينکارو ميکنم ؟ 01:26:18.163 --> 01:26:20.499 . . . مک نايت - منتظر تماسم باش - 01:27:53.481 --> 01:27:55.150 ! اون اينجاست 01:28:12.438 --> 01:28:14.371 خدداي من 01:28:14.373 --> 01:28:16.475 ! برو 01:28:16.477 --> 01:28:18.312 ! برو ! برو 01:28:35.001 --> 01:28:36.368 ! پوششم بده 01:28:45.046 --> 01:28:47.949 منتظر چي هستي ؟ ! برو 01:28:49.617 --> 01:28:51.752 ميتوني ببينيش ؟ - اونجاست ، بگرد - 01:28:51.754 --> 01:28:52.888 کدوم گوريه ، ها ؟ 01:29:53.463 --> 01:29:54.800 حرومزاده 01:30:12.453 --> 01:30:13.923 ! آه 01:30:38.887 --> 01:30:40.388 ! مک نايت 01:31:29.017 --> 01:31:30.652 جک 01:31:32.053 --> 01:31:34.056 گرفتيش ؟ 01:32:20.580 --> 01:32:22.549 خيلي خب بريم 01:32:23.980 --> 01:33:15.795 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.