WEBVTT 00:00:01.375 --> 00:01:16.125 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.980 --> 00:03:07.730 اين يه داستان مفصله 00:03:08.651 --> 00:03:09.481 قهوه؟ 00:04:17.188 --> 00:04:19.313 نواي چشم‌بند 00:06:25.753 --> 00:06:27.923 عمو، صدمه که نديدي، ديدي؟ 00:06:28.173 --> 00:06:31.052 هي، باندو - يه ريکشا برات مي‌گيرم - 00:06:31.386 --> 00:06:33.013 ولي برات 10 روپيه آب مي‌خوره 00:06:35.560 --> 00:06:36.644 بيا 00:06:38.522 --> 00:06:41.902 اگه دوباره اين کارو کني اون نخ رو به شورتت گره ميزنم، فهميدي؟ 00:06:41.987 --> 00:06:43.697 حالا، برام يه ريکشا بگير - ريکشا - 00:07:15.457 --> 00:07:16.578 سلام، استاد - سلام - 00:07:17.041 --> 00:07:18.000 خوش اومدين 00:07:18.877 --> 00:07:20.337 دوتا شاگرد جديد برات گرفتم 00:07:20.421 --> 00:07:23.133 نه، آقا، تمام کلاس‌ها رو لغو کن - چرا؟ - 00:07:23.341 --> 00:07:25.553 اين پسر ويمان ناگار منو ديوونه کرده 00:07:25.887 --> 00:07:29.309 و خانم گاخال هم همش منو دستمالي مي‌کنه 00:07:30.227 --> 00:07:31.688 آبا گاخال؟ - آره - 00:07:32.147 --> 00:07:34.943 اون بيشتر از اينکه انگشتاش رو روي پيانو حرکت بده روي من حرکت ميده 00:07:35.110 --> 00:07:39.283 دوماه ديگه مسابقه‌ست من نياز به تمرکز و تمرين بيشتري دارم 00:07:39.366 --> 00:07:41.328 يه قطعه موسيقي رو هنوز نتونستم حفظ کنم 00:07:41.411 --> 00:07:44.123 آبا گاخال بليطت براي رسيدن به لندنه 00:07:44.208 --> 00:07:45.125 راضي نگهش دار 00:07:45.209 --> 00:07:47.420 من دنبال الهامم، نه ذلت 00:07:53.305 --> 00:07:55.391 وقتي کور هستي روز و شب مهم نيست 00:07:56.518 --> 00:07:59.815 و اگه با دقت گوش کني مي‌توني تو تمام صداهاي اين دنيا موسيقي رو بشنوي 00:08:00.106 --> 00:08:03.491 سلام آکاش، اينم از ساندويج مرغ تيکا و چايي سرد 00:08:03.573 --> 00:08:04.824 همونطور که دوست داري 00:08:06.488 --> 00:08:07.329 ممنون 00:08:10.539 --> 00:08:12.917 همه از مشکلاتي که با نابينايي همراهه خبر دارن 00:08:13.378 --> 00:08:15.714 من بهتون مزيتش رو ميگم چيه تمرکزـه 00:08:16.298 --> 00:08:18.760 و براي هنرمندها، تمرکز همه‌چيزه 00:08:19.137 --> 00:08:23.059 هنرمندهايي مثل من دائما دنبال الهام مي‌گردن و آخراي شب هم به خونه برمي‌گردن 00:08:24.645 --> 00:08:26.022 و دوباره روز از نو روزي از نو 00:08:31.989 --> 00:08:34.660 هنر معناي زيادي به زندگي يه هنرمند مي‌بخشه 00:08:34.744 --> 00:08:37.039 ولي اون بايد بهايي براي اين بده 00:09:37.257 --> 00:09:41.053 "تو باراني هستي که عطش من را برطرف مي‌کند" 00:09:41.179 --> 00:09:44.934 "من هميشه انتظارت را مي‌کشيدم" 00:09:45.060 --> 00:09:47.898 "تو براي من آرامش به همراه آوردي" 00:09:52.280 --> 00:09:54.658 "عشق من" 00:10:04.175 --> 00:10:05.056 آهنگ فوق‌العاده‌ايه 00:10:05.388 --> 00:10:07.180 کجايي، پرامود سينها؟ 00:10:09.223 --> 00:10:11.100 يه کامنت از دانمارک گذاشتن 00:10:13.646 --> 00:10:15.604 هملت هم از دانمارک بود، نه؟ 00:10:16.229 --> 00:10:17.896 "آره، عزيزم" 00:10:49.438 --> 00:10:51.271 داني پشت خطه 00:10:52.392 --> 00:10:54.562 سلام، عزيزم - سلام خاله - 00:10:55.063 --> 00:10:57.063 شنيدم مي‌خواي بري غواصي 00:10:57.146 --> 00:10:59.229 آره، کلاس‌ها از هفته ديگه شروع ميشن 00:10:59.854 --> 00:11:01.271 بابا ورزش مي‌کنه؟ 00:11:01.396 --> 00:11:04.021 آره، اون هرروز يه ساعت تمام ورزش مي‌کنه 00:11:04.022 --> 00:11:06.892 باشه، خداحافظ، خاله - خداحافظ - 00:11:09.229 --> 00:11:13.813 چرا اون هي خاله خاله مي‌کنه؟ حداقل مي‌تونه سيمي صدام کنه 00:11:14.021 --> 00:11:16.646 اون بچه‌ست يه کمي بهش وقت بده 00:11:17.229 --> 00:11:19.938 ما سه ساله ازدواج کرديم، پرامود 00:11:21.229 --> 00:11:23.063 اون چقدر ديگه وقت لازم داره؟ 00:11:29.724 --> 00:11:31.144 و حالا نوبت ميرسه به غذاي اصلي 00:11:32.313 --> 00:11:34.896 اگه خرچنگ رو توي آب‌جوش بندازم مطمئنا مي‌ميره 00:11:35.188 --> 00:11:36.979 ولي من نمي‌خوام شوک رو تجربه کنه 00:11:37.438 --> 00:11:40.688 پس من دو ساعت قبل آشپزي 00:11:43.327 --> 00:11:45.035 ميذارمش توي فريزر 00:11:46.327 --> 00:11:49.243 و وقتي که توي خواب عميقه 00:11:51.077 --> 00:11:54.202 ميارمش بيرون 00:11:54.702 --> 00:11:57.910 همون موقع به آرومي مي‌ذارمش توي آب‌جوش 00:11:59.952 --> 00:12:02.743 ميگن گوشت خرچنگ داروي مقوي جنسيه 00:12:03.910 --> 00:12:05.577 ازم نخواه هجي‌ش کنم 00:12:06.243 --> 00:12:07.910 ولي مي‌تونم بهت نشون بدم معنيش چيه 00:12:16.281 --> 00:12:17.491 تنده. دوسش داشتم 00:12:17.992 --> 00:12:18.952 فوق‌العاده‌ست 00:12:19.533 --> 00:12:20.363 فوق‌العاده‌ست 00:12:21.118 --> 00:12:23.160 تو دل من رو شاد کردي 00:12:23.452 --> 00:12:26.410 تو بايد برنامه خودت رو داشته باشي مي‌خواي با تهيه کننده‌هاي تلويزيون حرف بزنم؟ 00:12:26.493 --> 00:12:28.410 برنامه خيرکننده سيميِ جذاب 00:12:32.618 --> 00:12:34.410 همش يه مشت دروغه 00:12:34.910 --> 00:12:38.868 چطور جرات مي‌کني بياي تو اتاقم و اينجوري باهام حرف بزني؟ 00:12:39.077 --> 00:12:40.368 درمورد من چي فکر مي‌کني؟ 00:12:40.535 --> 00:12:42.785 سيمي، وايسا. يه کمي آب مي‌خواي؟ 00:12:42.910 --> 00:12:44.410 نزديکم نشو 00:12:45.285 --> 00:12:47.118 مي‌دونم چرا اينجايي 00:12:47.202 --> 00:12:49.118 مي‌خواي منو مسموم کني، مگه نه؟ 00:12:49.827 --> 00:12:51.993 ولي به اين آسونيا نمي‌توني از شرم خلاص بشي 00:12:53.118 --> 00:12:55.702 چي شده؟ چرا ضبط نمي‌کني؟ 00:12:59.323 --> 00:13:00.703 پرامود خنگ 00:13:00.743 --> 00:13:02.535 داشتم نقش بازي مي‌کردم 00:13:02.618 --> 00:13:04.410 براي فيلم پرستار رادا، قسمت دوم 00:13:04.827 --> 00:13:05.993 به ايده داستان گوش کن 00:13:06.329 --> 00:13:10.787 تو صحنه اول پرستار رادا از تيمارستان فرار مي‌کنه 00:13:12.004 --> 00:13:13.754 فيلم مي‌تونه با يه بودجه کم توليد بشه 00:13:14.588 --> 00:13:18.213 با دوستات که توي کار صنعت فيلم هستن حرف بزن 00:13:18.424 --> 00:13:20.674 لطفا، زودباش - اوه، خداي من - 00:13:20.713 --> 00:13:22.671 تو باورنکردني هستي 00:13:25.213 --> 00:13:28.004 کوري؟ موتور زردم رو نمي‌بيني؟ 00:13:28.254 --> 00:13:30.004 آهاي، دارم با تو حرف ميزنم 00:13:30.254 --> 00:13:33.088 شيشه رو نده بالا چطور جرات مي‌کني عينکت رو بزني، مرتيکه ديوونه 00:13:34.588 --> 00:13:35.671 اي کودن 00:13:35.842 --> 00:13:36.672 آهاي 00:13:37.463 --> 00:13:40.171 عکست رو مي‌گيرم و به پليس نشون ميدم 00:13:40.296 --> 00:13:42.296 عجب مرتيکه ديونه‌ايه 00:13:47.527 --> 00:13:48.237 خيلي متاسفم 00:13:49.504 --> 00:13:50.504 صدمه ديدي؟ 00:13:50.545 --> 00:13:51.585 خيلي متاسفم 00:13:51.946 --> 00:13:52.806 واقعا متاسفم 00:13:53.171 --> 00:13:54.254 خوبي؟ 00:13:54.504 --> 00:13:58.588 جايي مي‌خوايد برسونم‌تون؟ چطور مي‌تونم بهتون کمک کنم؟ 00:14:05.171 --> 00:14:06.254 هي، کجا داري ميري؟ 00:14:06.754 --> 00:14:08.421 بفرما اينم قهوه و ساندويچ‌ت 00:14:08.921 --> 00:14:11.088 خانم، من صبحونه خوردم من خوبم 00:14:11.171 --> 00:14:14.209 من خوب نيستم هنوز قلبم بعد اون تصادف تند تند ميزنه، شکر؟ 00:14:15.254 --> 00:14:19.046 چرا تنهايي از خيابون رد ميشي؟ بايد يه سگ راهنما بگيري 00:14:19.254 --> 00:14:21.629 کي مي‌خواد از سگ مراقبت کنه؟ من يه گربه دارم و اون خيلي بازيگوشه 00:14:21.713 --> 00:14:22.963 قهوه‌ت رو بخور 00:14:23.671 --> 00:14:25.421 اين جديه، اگه زخمي مي‌شدي چي؟ 00:14:25.713 --> 00:14:28.088 اونوقت مي‌شد پايان کار حرفه‌اي يه هنرمند بزرگ قبل از اينکه بتونه شروعش کنه 00:14:28.254 --> 00:14:31.671 هنرمند؟ چيکار مي‌کني؟ - پيانو ميزنم - 00:14:34.382 --> 00:14:35.212 پيانو؟ 00:14:36.969 --> 00:14:38.052 خوب ميزني؟ 00:14:38.260 --> 00:14:39.677 هي، بادشاه - بله، آقا؟ - 00:14:39.885 --> 00:14:43.010 هرشب در انبار رو باز ميذاري و ميري 00:14:43.094 --> 00:14:44.094 متاسفم، فراموش کردم 00:14:44.345 --> 00:14:47.015 هميشه متاسفي، چه وضعشه؟ خوشم نمياد اينو بشنوم، بهت هم گفتم، درسته؟ 00:15:20.661 --> 00:15:23.244 منو کجا آوردي، سوفي؟ 00:15:23.495 --> 00:15:25.995 معرفي مي‌کنم، پدرم - سلام، آقا، حالتون چطوره؟ - 00:15:26.496 --> 00:15:27.326 فرانکو 00:15:27.873 --> 00:15:29.333 از کجا اونو پيدا کردي؟ 00:15:29.914 --> 00:15:30.754 تصادفي پيداش کردم 00:15:31.337 --> 00:15:33.462 واو، شب‌ها چيکار مي‌کني؟ 00:15:33.873 --> 00:15:35.583 راستي، اگه اشکالي نداره 00:15:35.587 --> 00:15:37.420 مشکل چشمات چيه؟ 00:15:38.230 --> 00:15:40.647 وقتي 14 سالم بود توپ کريکت خورد بهم 00:15:40.730 --> 00:15:41.814 چي؟ 00:15:42.064 --> 00:15:44.564 وقتي 14 سالم بود يه توپ کريکت خورد توي سرم 00:15:44.647 --> 00:15:46.272 و عصب بيناييم آسيب ديد 00:15:47.103 --> 00:15:49.523 ميشه درمورد چيزاي دل گرم کننده حرف بزنيم؟ 00:15:49.604 --> 00:15:50.984 البته، معلومه - خيلي‌خب - 00:15:51.480 --> 00:15:54.605 مي‌دوني که با انعام فرانکو حتي پول کرايه ريکشات تا خونه درنمياد 00:15:57.064 --> 00:15:58.064 بالاخره رسيديم 00:15:59.314 --> 00:16:01.230 خيابان پرابات، کوچه 4 00:16:03.230 --> 00:16:07.022 اينجا چيه؟ - اينجا متعلق به يه سازمان غيردولتي براي افراد معلوله - 00:16:07.605 --> 00:16:10.480 من سه ماهه اينجام حدس بزن چقدر اجاره ميدم 00:16:10.939 --> 00:16:12.355 500روپيه در ماه 00:16:13.564 --> 00:16:15.480 من درختا رو همه‌جا حس مي‌کنم محيط خوبيه 00:16:16.147 --> 00:16:18.230 من با يه سمفوني از آهنگ‌هاي پرنده‌ها بيدار ميشم 00:16:18.314 --> 00:16:19.147 خيلي‌خب 00:16:19.939 --> 00:16:21.355 پله‌ها اينجان - آره - 00:16:21.356 --> 00:16:22.226 18تا پله 00:16:24.017 --> 00:16:24.857 ...خب 00:16:26.568 --> 00:16:27.398 قهوه ميل داري؟ 00:16:28.355 --> 00:16:29.439 امروز سرم شلوغه 00:16:29.440 --> 00:16:31.230 ولي مي‌تونم ساعت 5 بيام دنبالت؟ 00:16:32.391 --> 00:16:33.231 ممنون 00:16:42.272 --> 00:16:43.732 قطعه‌ات فوق‌العاده‌ست 00:16:44.353 --> 00:16:45.193 دوسش داشتم 00:16:46.855 --> 00:16:47.939 امروز تمومش مي‌کنم 00:16:48.564 --> 00:16:51.355 چرا فکر مي‌کني که کامل نيست؟ - چونکه کامل نيست - 00:16:52.272 --> 00:16:54.689 يه چيزايي بخاطر اينکه کامل نيستن عالين 00:16:56.230 --> 00:16:57.772 خيلي فکر نکن. خرابش مي‌کني 00:16:57.773 --> 00:16:59.443 مي‌بينمت 00:17:00.604 --> 00:17:03.394 يعني من مي‌بينمت، خيلي‌خب، ديگه ميرم، خداحافظ - باشه، تا بعد - 00:17:45.275 --> 00:17:47.772 سلام! تا دو دقيقه ديگه پايينم 00:18:38.896 --> 00:18:39.896 سلام، عصر بخير 00:18:40.437 --> 00:18:42.267 سلام - سلام عصر بخير، حالت چطوره؟ - 00:18:42.398 --> 00:18:43.228 خوبم 00:18:43.859 --> 00:18:44.689 اوه لعنتي 00:18:52.900 --> 00:18:54.900 روي عينک آفتابي‌ت فضله پرنده پرنده افتاد 00:18:55.147 --> 00:18:56.689 آره، کلي پرنده اينجا هستش 00:19:05.190 --> 00:19:07.610 چشمات به نظر خيلي طبيعي ميرسن منظورم اينه که 00:19:08.105 --> 00:19:10.355 تو نابيناي مطلقي؟ 00:19:10.730 --> 00:19:13.855 نه مي‌تونم تاريکي و روشنايي رو حس کنم 00:19:14.105 --> 00:19:15.439 مي‌خواي بهت بگم ساعت چنده؟ 00:19:16.314 --> 00:19:17.730 فکر کنم حدود 00:19:19.022 --> 00:19:20.230 5:30 00:19:23.351 --> 00:19:25.311 بگذريم، ميگن فضله خوش شانسي مياره 00:19:35.314 --> 00:19:39.480 "من فقط يه چهره دوست داشتني رو ديدم" 00:19:43.105 --> 00:19:48.439 "نمي‌دونم چي روش نوشته شده" 00:19:50.105 --> 00:19:53.897 اون مثل يه درياي عميقه که" "قلب من در آن غرق شده 00:19:53.980 --> 00:19:57.022 "از اون لحظه به بعد، من مجروح شدم" (بخاطر جذابيتش) 00:19:57.105 --> 00:20:00.939 "تقصير چشمان من در اين داستان چيه؟" 00:20:01.022 --> 00:20:04.605 "تقصير چشمان من در اين داستان چيه؟" 00:20:04.689 --> 00:20:08.564 "تقصير چشمان من در اين داستان چيه؟" 00:20:08.647 --> 00:20:12.314 "اي دل جوابم رو بده" 00:20:12.439 --> 00:20:15.855 "تقصير چشمان من در اين داستان چيه؟" 00:20:16.189 --> 00:20:19.772 "تقصير چشمان من در اين داستان چيه؟" 00:20:20.064 --> 00:20:23.522 "تقصير چشمان من در اين داستان چيه؟" 00:20:23.749 --> 00:20:27.333 "اي دل جوابم رو بده" 00:20:43.834 --> 00:20:44.664 شگفت انگيزه 00:20:44.835 --> 00:20:46.495 خيلي خوبه - ممنون، آقا - 00:20:46.666 --> 00:20:48.374 اون يه ستاره بزرگ ميشه 00:20:48.995 --> 00:20:49.835 ستاره 00:20:50.583 --> 00:20:52.499 به تو موهبت داده شده، موهبت 00:20:52.583 --> 00:20:53.916 که به هرکسي داده نشده 00:20:53.917 --> 00:20:54.667 ممنون، آقا 00:20:55.374 --> 00:20:58.499 آقا، صداتون شبيه بازيگر پرامود سينهاست 00:20:58.583 --> 00:20:59.458 چي؟ 00:21:00.208 --> 00:21:01.749 تو پرامود سينها رو مي‌شناسي؟ 00:21:02.208 --> 00:21:04.624 وقتي که بچه بودم يکي از فيلماش رو توي تلويزيون ديدم 00:21:04.749 --> 00:21:06.708 اسم فيلم چي بود؟ آناداتا 00:21:06.999 --> 00:21:09.249 آهنگاي توي چيتراهار گوش بدين، عاليه - شگفت انگيزه - 00:21:09.333 --> 00:21:11.791 بيا بغلم 00:21:11.792 --> 00:21:13.042 سوفي بيا اينجا! يه عکس بگير 00:21:13.123 --> 00:21:14.163 لبخند 00:21:16.414 --> 00:21:17.244 خونه 00:21:18.205 --> 00:21:19.045 ممنون 00:21:19.541 --> 00:21:22.913 امروز 4000 روپيه به عنوان انعام گيرت اومد اين يه رکورد براي فرانکوـه 00:21:23.666 --> 00:21:27.583 اميدوارم 200000 روپيه ديگه دربيارم که بتونم برم لندن 00:21:28.664 --> 00:21:29.494 موفق باشي 00:21:30.495 --> 00:21:32.165 شب بخير - شب بخير - 00:21:56.749 --> 00:21:57.794 آکاش؟ - سلام - 00:21:57.875 --> 00:21:58.745 سلام 00:21:59.249 --> 00:22:01.708 زود اومدي - من بايد تمرين کنم - 00:22:01.829 --> 00:22:03.619 باشه - آره. راه رو نشونم بده - 00:22:04.500 --> 00:22:05.580 خيلي‌خب 00:22:06.501 --> 00:22:07.961 اين بايد راهرو باشه 00:22:10.502 --> 00:22:11.542 بقيه‌اش با خودم 00:22:15.123 --> 00:22:16.953 متاسفم، خوبي؟ - آره - 00:22:20.208 --> 00:22:23.666 "من قلبم رو با صدها ريسمان گره زدم" 00:22:23.749 --> 00:22:27.791 "ولي اين قلب شيطون باهوش‌تر از منه" 00:22:28.166 --> 00:22:33.958 چي اتفاقي افتاده؟" "اوه خدايا، چه اتفاقي برام افتاده؟ 00:22:35.541 --> 00:22:39.083 اين لحظه‌اي که قلبم تندتر مي‌تپه" "همون لحظه که قلبم فرار مي‌کنه 00:22:39.166 --> 00:22:43.291 وقتي که کار از کار مي‌گذره" "چشمانم سرانجام از خواب بيدار ميشن 00:22:43.374 --> 00:22:48.291 چيزي که اتفاق افتاد" "چيزي که اتفاق افتاد رو درک مي‌کنم 00:22:50.624 --> 00:22:56.083 قاب‌ها و درز و دورزهاي قلب‌ها يکي ميشن" "و کسي که يکي‌شون مي‌کنه (منظورش خداست) 00:22:56.166 --> 00:22:57.749 "از بالا تماشاشون مي‌کنه" 00:22:57.874 --> 00:23:01.416 "نه فيتيله‌اي، نه لامپي، نه کافوري وجود نداره" 00:23:01.624 --> 00:23:05.166 "تقصير چشمان من در اين داستان چيه؟" 00:23:05.374 --> 00:23:09.166 "تقصير چشمان من در اين داستان چيه؟" 00:23:09.249 --> 00:23:12.708 "اي دل جوابم رو بده" 00:23:12.833 --> 00:23:16.499 "تقصير چشمان من در اين داستان چيه؟" 00:23:16.749 --> 00:23:20.458 "تقصير چشمان من در اين داستان چيه؟" 00:23:20.541 --> 00:23:24.333 "تقصير چشمان من در اين داستان چيه؟" 00:23:24.458 --> 00:23:28.458 "اي دل جوابم رو بده" 00:24:25.541 --> 00:24:28.749 "عزيزم" 00:24:28.833 --> 00:24:30.416 "اسمت چيه؟" 00:24:30.499 --> 00:24:33.666 "من تو رو با چشمان بسته مي‌بينم" 00:24:33.749 --> 00:24:36.708 "عاشقت بهت سلام مي‌کنه" 00:24:36.791 --> 00:24:38.416 "اسمت چيه؟" 00:24:38.499 --> 00:24:41.666 "من تو رو با چشمان بسته مي‌بينم" 00:24:41.749 --> 00:24:45.541 "قلب بيچاره‌ي من از امروز به بعد بي‌تاب شده" 00:24:45.624 --> 00:24:49.458 "قلب بيچاره‌ي من از امروز به بعد بي‌تاب شده" 00:24:49.541 --> 00:24:52.874 "بيا، از دوشنبه شب" 00:24:52.958 --> 00:24:59.374 در اعماق قلب قلبم" "تو اونجايي 00:25:00.874 --> 00:25:06.833 در اعماق قلب قلبم" "تو اونجايي 00:25:09.208 --> 00:25:14.708 در اعماق قلب قلبم" "تو اونجايي 00:25:32.689 --> 00:25:33.689 سلام، آکاش 00:25:34.190 --> 00:25:35.020 سلام، آقاي پرامود 00:25:35.104 --> 00:25:38.021 ميشه آهنگاي منم بزني؟ - حتما. ميزنم‌شون - 00:25:37.328 --> 00:25:38.745 نه، اينجا نه 00:25:39.120 --> 00:25:41.661 فردا براي يه کنسرت خصوصي بيا خونه‌ام 00:25:41.911 --> 00:25:43.495 براي من و همسرم 00:25:44.120 --> 00:25:48.036 اون طرفدار پروپا قرص راجش خاناست يکي دوتا از آهنگاش رو بزن. اون خوشحال ميشه 00:25:48.207 --> 00:25:49.037 حتما، آقا 00:25:49.120 --> 00:25:50.120 بيا 00:25:51.245 --> 00:25:52.328 آدرس من اينجاست 00:25:52.411 --> 00:25:53.995 و يه پيش پرداخت. بعدا بيشتر مي‌گيري 00:25:54.116 --> 00:25:54.956 سلام، آقا 00:25:55.037 --> 00:25:56.157 ميشه به يه مشروب دعوتت کنم؟ 00:25:56.368 --> 00:25:58.958 نه، عزيزم، من بايد رانندگي کنم 00:26:00.203 --> 00:26:01.286 ساعت يک 00:26:01.287 --> 00:26:02.707 خداحافظ - خداحافظ - 00:26:04.703 --> 00:26:05.536 ساعت يک چه خبره؟ 00:26:05.867 --> 00:26:06.867 رازه 00:26:29.661 --> 00:26:32.953 سيمي، اين صحنه رو ببين. خيلي باحاله 00:26:33.495 --> 00:26:34.495 ببين 00:26:34.703 --> 00:26:36.995 پامي، من ده بار ديدمش 00:26:37.203 --> 00:26:39.328 الان اين دختره کشته ميشه 00:26:39.536 --> 00:26:42.036 چندبار اينو ديدي؟ هزاربار، درسته؟ 00:26:43.578 --> 00:26:45.120 من فردا ميرم بنگلور 00:26:45.828 --> 00:26:46.703 چي؟ 00:26:47.786 --> 00:26:48.828 ناراحتت کردم؟ 00:26:49.620 --> 00:26:52.161 فردا سالگرد ازدواج‌مونه تو مي‌خواي بري بنگلور؟ 00:26:52.953 --> 00:26:54.620 شتي زنگ زد 00:26:54.953 --> 00:26:58.411 يه کار فوري پيش اومده تا بعدازظهر برمي‌گردم 00:27:02.282 --> 00:27:03.122 بيا 00:27:04.873 --> 00:27:06.663 همينطور که مي‌بيني، اين خونه منه 00:27:07.324 --> 00:27:09.324 شرمنده، اينجا تاريکه 00:27:09.286 --> 00:27:11.411 کليد برق درست سمت راستته - مرسي - 00:27:15.828 --> 00:27:17.870 در رو ببندم؟ - آره - 00:27:21.286 --> 00:27:23.161 ميشه اينو برام باز کني؟ 00:27:26.242 --> 00:27:27.492 اينم از اين - ممنون - 00:27:29.783 --> 00:27:33.373 يه حوله برات بيارم؟ - آره، ميشه يه تي‌شرت هم برام بياري؟ - 00:27:57.034 --> 00:27:58.204 ممنون 00:28:06.875 --> 00:28:08.415 الان ميام - باشه - 00:28:40.911 --> 00:28:42.953 در بازکن داري؟ 00:28:43.784 --> 00:28:45.784 به سلامتي رازهامون 00:28:46.286 --> 00:28:49.703 به سلامتي بارون پونه 00:28:49.914 --> 00:28:51.124 به سلامتي موسيقي‌ت 00:28:51.875 --> 00:28:54.245 به سلامتي تو که موسيقي من هستي 00:28:54.786 --> 00:28:55.626 تو اونو لازم داري 00:28:56.245 --> 00:28:58.078 حالا نوبت توئه که يه چيز عالي بگي 00:28:58.159 --> 00:28:59.119 باشه 00:28:59.240 --> 00:29:01.980 داري ميريزي؟ نريز، نريز - به سلامتي، به سلامتي - 00:29:02.078 --> 00:29:04.036 به سلامتي کيشور کومار 00:29:04.620 --> 00:29:06.411 بردي - اين چيه؟ - 00:29:10.161 --> 00:29:12.036 يه چشم‌بند؟ مال توئه؟ 00:29:14.286 --> 00:29:19.286 آره، هروقت که نمي‌تونم بخوابم چشم‌بند ميزنم تا به زور چشام رو ببندم 00:29:22.661 --> 00:29:24.828 داري چيکار مي‌کني؟ - هيچي - 00:29:24.911 --> 00:29:26.536 چرا داري همه‌چي رو مي‌ندازي؟ 00:29:27.036 --> 00:29:30.620 دارم دنبال گيلاس شرابم مي‌گردم - بايد جايي که گذاشتيش باشه - 00:29:34.531 --> 00:29:36.701 خيلي سخته - چي سخته؟ - 00:29:36.995 --> 00:29:39.203 فکر کردم که گذاشتمش همينجا 00:29:40.078 --> 00:29:42.245 ،مراقب باش وگرنه يه چيزي ميوفته ممکنه ليوان رو بشکني 00:29:43.646 --> 00:29:45.479 شکستن ليوان نشونه خوش شانسيه 00:29:45.563 --> 00:29:46.896 ليوانت رو پيدا کردم 00:29:48.771 --> 00:29:50.104 کجاست؟ 00:29:55.729 --> 00:29:57.894 تو چشم‌بند زدي! خدايي؟ 00:30:00.105 --> 00:30:01.225 منو توصيف کن 00:30:02.396 --> 00:30:03.936 به نظرت چطوريم؟ 00:30:50.727 --> 00:30:52.477 صبح بخير - صبح بخير - 00:30:56.938 --> 00:30:59.604 بيا صبحونه رو توي غذاخوري دانشگاه حقوق بخوريم 00:31:02.605 --> 00:31:04.525 اين بهترين املت زندگيمه 00:31:06.146 --> 00:31:09.521 براي بازي‌ت اسکاري درکار نيست - دروغ نميگم - 00:31:17.501 --> 00:31:19.626 داداش، ميشه منو تا در راهنمايي کني؟ 00:31:56.413 --> 00:31:57.543 بله؟ - عصر بخير - 00:31:58.084 --> 00:32:00.834 پرامود سينها ازم خواسته بيام اينجا - شوهرم خونه نيست - 00:32:01.043 --> 00:32:02.043 خانم سينها 00:32:02.544 --> 00:32:03.454 سالگردتون مبارک 00:32:03.995 --> 00:32:06.495 من آکاش هستم، نوازنده پيانو فرانکو 00:32:06.959 --> 00:32:08.918 براي کنسرت خصوصي اينجام - کنسرت خصوصي؟ - 00:32:09.876 --> 00:32:12.209 ولي اون رفته بنگلور فردا برمي‌گرده 00:32:12.240 --> 00:32:13.830 ولي اون امروز به من زنگ زد 00:32:14.834 --> 00:32:16.834 راس ساعت يک. متاسفم، زود اومدم 00:32:17.125 --> 00:32:18.785 شرمنده، شايد تاريخ رو اشتباه کردي 00:32:18.793 --> 00:32:21.584 امروز بود، مطمئنم خانم اون بهم پيش پرداخت هم داد 00:32:21.793 --> 00:32:23.043 اون مي‌خواست شما رو سورپرايز کنه 00:32:24.043 --> 00:32:27.501 من نبايد بهتون مي‌گفتم مي‌تونيد بهش زنگ بزنيد 00:32:28.709 --> 00:32:30.584 فکر کنم... احتمالا خودش اومد 00:32:35.418 --> 00:32:36.251 باشه بيا داخل 00:32:47.626 --> 00:32:49.459 دارم به پرامود زنگ ميزنم 00:32:54.209 --> 00:32:55.376 پامي 00:32:55.959 --> 00:32:58.793 تو از يه نوازنده خواستي بياد خونه؟ 00:33:01.126 --> 00:33:04.209 خداي من. بايد بهم مي‌گفتي 00:33:04.459 --> 00:33:06.251 من حتي لباس درست و حسابي هم نپوشيدم 00:33:07.001 --> 00:33:09.376 باشه. زود بيا خونه 00:33:13.876 --> 00:33:15.459 اون تا 10 دقيقه ديگه ميرسه 00:33:15.750 --> 00:33:18.460 بله خانم. اين پيانوي فوق‌العاده‌ايه زيباست 00:33:19.418 --> 00:33:21.501 تو کاملا... يعني 00:33:22.709 --> 00:33:26.666 نابينايي... يا تا حدي - آره، من نابيناي مطلقم - 00:33:27.459 --> 00:33:31.626 وقتي 14 سالم بود، يه توپ کريکت به عصب بينايي چشمم آسيب زد 00:33:34.626 --> 00:33:36.418 و تو آهنگ ميزني 00:33:36.543 --> 00:33:39.334 موسيقي فقط شنوايي خوب مي‌خواد 00:33:39.945 --> 00:33:41.875 يه چيزي بزن - بله، البته - 00:34:19.206 --> 00:34:23.126 واي، دوست داشتنيه! خيلي دوست داشتنيه 00:34:23.747 --> 00:34:25.917 عجب سورپرايز دوست داشتني شوهرم منو کرد 00:34:27.543 --> 00:34:29.168 اون هنوزم خيلي رومانتيکه 00:34:30.834 --> 00:34:33.126 خانم، ميشه برم دستشويي؟ 00:34:37.087 --> 00:34:37.917 البته 00:35:00.628 --> 00:35:01.748 چپ 00:37:06.999 --> 00:37:08.329 سورپرايز 00:38:53.420 --> 00:38:54.250 زيباست 00:39:04.121 --> 00:39:04.961 زيباست 00:40:41.876 --> 00:40:43.709 انگار پرامود اومد 00:40:45.876 --> 00:40:46.751 هي 00:40:48.251 --> 00:40:49.916 پامي، سلام 00:40:52.337 --> 00:40:54.247 واي، تو خيلي رومانتيکي 00:40:55.088 --> 00:40:56.048 ممنون بخاطر اين 00:40:56.589 --> 00:40:57.669 هديه دوست داشتني‌ايه 00:40:59.290 --> 00:41:00.580 اون خيلي قشنگ ميزنه 00:41:19.831 --> 00:41:21.121 فوق‌العاده‌ست 00:41:21.501 --> 00:41:23.876 تو دل من رو شاد کردي 00:41:23.877 --> 00:41:24.667 ممنون، آقا 00:41:24.668 --> 00:41:27.251 تو بايد برنامه خودت رو داشته باشي مي‌خواي با تهيه کننده‌هاي تلويزيون حرف بزنم؟ 00:41:27.334 --> 00:41:28.834 زودباش، پامي، بريم داخل 00:41:29.245 --> 00:41:31.205 مي‌خوام بهت نشون بدم چي برات خريدم 00:41:39.959 --> 00:41:41.251 پامي، اين ديگه زياده رويه 00:41:41.376 --> 00:41:43.293 من واقعا الان عصبانيم 00:41:43.374 --> 00:41:44.584 سالگردمون چي؟ - عزيزم - 00:41:45.126 --> 00:41:47.126 تو تازه رسيدي، چطور مي‌توني بري؟ 00:41:47.251 --> 00:41:48.418 از دستم ناراحتي؟ 00:41:48.751 --> 00:41:52.543 چه وضعشه، پامي؟ مي‌تونستي امروز تعطيل کني 00:41:52.709 --> 00:41:55.584 باشه. بهتره تا 20 دقيقه ديگه برگردي 00:41:55.751 --> 00:41:58.209 فهميدي؟ اون منتظرته 00:41:58.290 --> 00:41:59.620 هان؟ باشه 00:42:00.461 --> 00:42:02.171 باشه، خداحافظ، پامي، خداحافظ 00:42:07.543 --> 00:42:10.709 اون بايد يه قرارداد رو با يه سازنده امضا کنه 00:42:11.043 --> 00:42:12.834 ميگه روز شانسشه 00:42:13.668 --> 00:42:15.209 مي‌خواي برات يه کمي آب ميوه بيارم؟ 00:42:15.790 --> 00:42:17.830 نه، خانم ميل ندارم، ممنون 00:43:35.001 --> 00:43:38.293 پرامود امروز دير مياد خونه. تو مي‌توني بري 00:43:38.668 --> 00:43:40.793 چيزي بايد بهت پرداخت کنم؟ 00:43:41.418 --> 00:43:43.709 مشکلي نيست، خانم. آقا بعدا باهام حساب مي‌کنه 00:43:56.543 --> 00:43:59.793 بليط. بليط بخت‌آزمايي مي‌خواي؟ بيا بخر داداش 00:44:01.459 --> 00:44:04.751 بليط. بليط بخت‌آزمايي مي‌خواي؟ شانست رو امتحان کن، آقا 00:44:05.209 --> 00:44:06.584 بيا، يکي بخر 00:44:08.168 --> 00:44:10.501 آقا، يه لطفي بهم بکن 00:44:11.043 --> 00:44:15.043 دستت رو روي يه بليط بذار ميگن، خدا با افراد نابيناست 00:44:15.959 --> 00:44:18.918 همينه! اون بليط رو لمس کرد 00:44:19.251 --> 00:44:21.084 فکر کن زدي تو گوش جايزه 00:44:21.251 --> 00:44:22.751 100روپيه رد کن بياد 00:44:23.212 --> 00:44:24.332 ممنون 00:44:24.626 --> 00:44:28.793 آقا، يه کمي چايي مي‌خوري؟ - نه، يه ريکشا برام بگير - 00:44:28.918 --> 00:44:30.418 هي، احمق، ريکشات رو بيار اينجا 00:44:30.501 --> 00:44:32.084 آقا رو برسون 00:44:33.084 --> 00:44:34.418 بجنب - دارم ميام - 00:44:34.501 --> 00:44:35.668 ممنون، آقا 00:44:36.329 --> 00:44:37.999 کيفم 00:44:38.918 --> 00:44:40.584 کجا ميري، آقا؟ - پاسگاه پليس - 00:44:43.915 --> 00:44:45.125 ممنون 00:44:46.668 --> 00:44:47.709 کجا مي‌خواي بري؟ 00:44:49.918 --> 00:44:51.626 از اين طرف بيا 00:44:54.126 --> 00:44:55.501 مراقب باش 00:44:56.501 --> 00:44:58.251 قربان، اون مي‌خواد شکايت کنه 00:44:59.043 --> 00:45:00.584 چي شده؟ بگو 00:45:01.043 --> 00:45:03.001 مي‌خوام يه قتل رو گزارش کنم 00:45:03.751 --> 00:45:06.543 قتل؟ - آره - کي به قتل رسيده؟ - 00:45:13.418 --> 00:45:15.043 ميشه لطفا يه کمي آب بهم بدين؟ 00:45:20.501 --> 00:45:23.334 نترس. رئيس اينجاست 00:45:23.918 --> 00:45:26.126 بگو، کي به قتل رسيده؟ 00:45:27.459 --> 00:45:31.084 راني به قتل رسيده، قربان - راني؟ راني کيه؟ - 00:45:31.584 --> 00:45:32.543 گربه‌م 00:45:32.918 --> 00:45:36.126 باندو طبقه پايين زندگي مي‌کنه پسر خيلي ناآروميه، و اون بايد اونو کشته باشه 00:45:37.418 --> 00:45:40.126 فکر کردي ما ديوونه‌ايم که بيوفتيم دنبال قاتل يه گربه؟ 00:45:40.376 --> 00:45:41.501 خاموشش کن 00:45:43.209 --> 00:45:45.918 تو شاهد قتل بودي؟ - من نابينام، قربان - 00:45:46.626 --> 00:45:48.834 خواهيم ديد، بريم 00:45:49.668 --> 00:45:51.126 بازم برگشتي؟ 00:45:54.043 --> 00:45:58.168 کجا زندگي مي‌کني؟ - خيابان پرابات - 00:46:07.709 --> 00:46:10.793 چرا گوشي‌ت رو خاموش کردي؟ من يک ساعت و نيم جلوي سينماي آلنکار منتظر بودم 00:46:10.876 --> 00:46:12.543 سعي کردم باهات تماس بگيرم ولي گوشي‌ت خاموش بود 00:46:13.293 --> 00:46:16.501 اگه مي‌خواستي نياي مي‌تونستي بهم زنگ بزني، مانو 00:46:16.751 --> 00:46:17.626 دوست دارم، عزيزم 00:46:17.709 --> 00:46:19.001 من جلسه داشتم 00:46:19.171 --> 00:46:21.751 مانو، تو رو اعصابي هميشه همين داستانه 00:46:21.876 --> 00:46:24.001 يه مورد فوري پيش اومده متاسفم 00:46:24.501 --> 00:46:26.126 شب حرف ميزنيم 00:46:27.918 --> 00:46:29.084 مي‌بينمت 00:46:33.125 --> 00:46:34.455 سلام خانم - سلام - 00:46:35.209 --> 00:46:37.001 اين پرونده انقدر مهم چيه؟ 00:46:37.251 --> 00:46:40.918 اون داره دنبال يه گربه مي‌گرده - گربه؟ - 00:46:41.168 --> 00:46:42.293 گربه‌ت چه رنگيه؟ 00:46:42.294 --> 00:46:43.514 سياه و سفيده، قربان 00:46:46.626 --> 00:46:47.793 از کجا مي‌دوني؟ 00:46:49.251 --> 00:46:50.251 بهم گفتن 00:46:54.672 --> 00:46:55.672 قربان، قهوه مي‌خورين؟ 00:47:11.709 --> 00:47:12.959 راني 00:47:15.001 --> 00:47:16.084 براي خودت آشپزي مي‌کني؟ 00:47:16.459 --> 00:47:18.168 منو بيخيال بشين، قربان لطفا، راني رو پيدا کنيد 00:47:18.251 --> 00:47:19.793 ممکنه يه کاميون بهش بزنه خيابون بزرگه 00:47:19.876 --> 00:47:21.959 آب - سرد يا ولرم؟ - 00:47:33.334 --> 00:47:34.251 قربان، آب 00:47:49.802 --> 00:47:51.635 روزنامه امروزه؟ کي اينو مي‌خونه؟ 00:47:52.385 --> 00:47:54.385 براي تميز کردن دستشويي گربه ازش استفاده مي‌کنم، قربان 00:48:06.926 --> 00:48:07.756 قربان 00:48:08.387 --> 00:48:09.217 قربان 00:48:10.838 --> 00:48:11.678 قربان 00:48:13.509 --> 00:48:14.589 قربان 00:48:21.057 --> 00:48:22.348 اينجايين؟ 00:48:23.057 --> 00:48:25.807 لطفا راني رو پيدا کنيد من بدون اون چيکار کنم؟ 00:48:26.682 --> 00:48:28.848 قربان اتوبوس مدرسه اتوبوس مدرسه باندو 00:48:28.973 --> 00:48:30.932 قربان، يه کشيده محکم بهش بزنيد تا همه‌چي اعتراف کنه 00:48:31.015 --> 00:48:34.848 مي‌دونيد اون آخرين بار چيکار کرد؟ اون يه ترقه به دم راني بسته بود 00:48:34.973 --> 00:48:36.765 اون دو روز توي خونه قايم شده بود 00:48:36.848 --> 00:48:38.182 اين اصلا خوب نيست 00:48:39.353 --> 00:48:41.513 اون ترسيده بود اون خيلي ترسيده بود، قربان 00:48:42.890 --> 00:48:44.682 اون چي بود، قربان؟ 00:48:45.057 --> 00:48:46.970 راني؟ عزيزم 00:48:47.682 --> 00:48:48.723 راني 00:48:49.886 --> 00:48:51.094 کجا بودي؟ 00:48:51.553 --> 00:48:53.886 بيا، عزيزم. يه چيزي بخور 00:48:55.053 --> 00:48:57.436 دو روزه که هيچي نخوردي، آره؟ ممنون، قربان 00:48:57.937 --> 00:48:59.467 خيلي ممنون، قربان 00:49:07.753 --> 00:49:08.628 دختر خوب 00:49:15.481 --> 00:49:16.311 خوبي؟ 00:49:18.739 --> 00:49:20.459 سلام، فرانکو - سلام، سيمي - 00:49:20.740 --> 00:49:21.830 سالگردتون مبارک، سيمي 00:49:21.911 --> 00:49:22.781 رئيس گفت 00:49:23.702 --> 00:49:24.532 طبق معمول دير مي‌کنه 00:49:25.242 --> 00:49:26.659 الان بهش زنگ ميزنم 00:49:31.740 --> 00:49:32.580 شراب قرمز؟ 00:49:33.031 --> 00:49:34.161 آره لطفا، عاشقشم 00:49:34.742 --> 00:49:35.867 سوفي 00:49:41.154 --> 00:49:43.034 سالگردتون مبارک، خانم - ممنون - 00:49:43.115 --> 00:49:43.945 حالتون چطوره؟ 00:49:47.042 --> 00:49:49.042 اين نوازنده پيانو خيلي خوبه 00:49:49.511 --> 00:49:50.511 مي‌دونم 00:49:50.972 --> 00:49:52.632 فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ 00:49:53.586 --> 00:49:54.407 دوست پسرته؟ 00:49:58.396 --> 00:50:00.555 خانم، ما کيک مخملي قرمز سفارش داديم 00:50:01.513 --> 00:50:03.722 کيک مخصوص بيماران ديابتي ديگه، مگه نه؟ - بله نگران نباشيد - 00:50:03.883 --> 00:50:05.553 لطفا از نوشيدني‌تون لذت ببرين - ممنون - 00:50:54.646 --> 00:50:57.229 آقاي آکاش رو ديدي؟ - همين الان با ماشين رفت - 00:51:06.896 --> 00:51:12.229 "هيچوقت دوباره مقابل خانه‌ات قدم نميزنم" 00:51:12.313 --> 00:51:15.646 "از حالا به بعد" 00:51:15.729 --> 00:51:19.938 خبر فوري از پونه ستاره دهه 70 فيلم‌ها 00:51:20.146 --> 00:51:22.813 پرامود سينها ديشب به ضرب گلوله کشته شده 00:51:22.938 --> 00:51:26.729 ماشينش در نزديکي رود ايندراياني در پونه پيدا شده 00:51:26.854 --> 00:51:29.479 و جسد بي‌جونش داخل ماشين پيدا شد 00:51:29.729 --> 00:51:32.938 جاسوسي از شانگهاي، پرستار رادا پسر همسايه 00:51:33.021 --> 00:51:35.479 بعد از کار کردن در کلي فيلم موفق 00:51:35.563 --> 00:51:39.021 پرامود سينها از بازي کردن در فيلم‌ها بازنشست شد 00:51:39.354 --> 00:51:41.438 بعد از اون، اون قدم به تجارت املاک و مستغلات گذاشت 00:51:41.563 --> 00:51:43.646 به گفته سيمي سينها، همسر پرامود سينها 00:51:43.729 --> 00:51:46.813 اون با يه چمدان بزرگ بنفش 00:51:46.896 --> 00:51:50.729 که حاوي 1 کرور پول نقد براي خريدن زمين بوده خونه رو ترک کرده 00:51:50.854 --> 00:51:52.563 ولي بعد از اون هرگز برنگشته 00:51:52.646 --> 00:51:56.563 پليس درحال رسيدگي به پرونده‌ست ولي تا الان پليس هيچ سرنخي پيدا نکرده 00:51:56.729 --> 00:52:01.646 ولي اين اشتباه نيست که بگيم باوجود قوانين جديد دولت 00:52:01.771 --> 00:52:06.229 اين هم يه واقعيته که هنوزم هرروز ...داد و ستدهاي نقدي بزرگ 00:52:22.021 --> 00:52:24.063 بهم بگو يک کرور کجاست؟ - قسم مي‌خورم، من هيچي نمي‌دونم - 00:52:24.146 --> 00:52:27.271 ساعت رو کجا پيدا کردي؟ - توي توالت پيدا کردم، قربان - 00:52:27.938 --> 00:52:31.104 به خدا، من بي‌گناهم 00:52:31.229 --> 00:52:35.438 من هيچي نمي‌دونم، قربان. قسم مي‌خورم 00:52:38.938 --> 00:52:41.604 شما مطمئني که اين ساعت آقاي سينهاست؟ 00:52:42.313 --> 00:52:46.771 من اينو براي آخرين تولدش به بابا دادم 00:52:48.229 --> 00:52:49.104 سرنخي پيدا کردين؟ 00:52:49.271 --> 00:52:51.313 اون تا شب همه‌چي رو اعتراف مي‌کنه 00:52:52.934 --> 00:52:53.934 قربان 00:52:56.354 --> 00:52:57.813 قربان، اون نوازنده پيانوـه 00:52:58.264 --> 00:52:59.104 بشين 00:53:01.065 --> 00:53:02.815 تو بايد آکاش باشي - بله - 00:53:03.313 --> 00:53:04.271 شما کي هستين؟ 00:53:04.979 --> 00:53:06.313 من داني هستم 00:53:07.313 --> 00:53:09.104 بابا درمورد بهم گفته بود 00:53:09.563 --> 00:53:11.063 اون حتي يه عکس هم برام فرستاد 00:53:12.396 --> 00:53:14.646 تو وقتي براي آخرين بار خونه بود اونو ديدي؟ 00:53:16.604 --> 00:53:17.854 خوب بود؟ 00:53:18.521 --> 00:53:21.064 آره. اون خيلي خوشحال بود 00:53:21.646 --> 00:53:22.854 اون خيلي خوشحال بود 00:53:22.855 --> 00:53:24.815 اون آدم خيلي شادي بودي 00:53:25.021 --> 00:53:26.063 کامدار 00:53:27.646 --> 00:53:29.646 اظهارات رو با صداي بلند براي آکاش بخون که امضاش کنه 00:53:30.646 --> 00:53:33.771 پرامود سينها از من خواست تا در تاريخ 27 ژوئن 2017 به خانه‌اش بروم 00:53:33.896 --> 00:53:36.146 تا براي سالگرد ازدواجش کنسرت خصوصي اجرا کنم 00:53:36.229 --> 00:53:38.063 من راس ساعت يک رسيدم اونجا 00:53:38.146 --> 00:53:40.063 آقاي پرامود 10 دقيقه بعد به خانه آمد 00:53:40.188 --> 00:53:44.021 ما مختصر صحبتي کرديم ولي اون بلافاصله به ديدن يه سازنده رفت 00:53:44.438 --> 00:53:45.396 همش دروغه 00:53:45.479 --> 00:53:47.813 اونا پرامود سينها رو کشتن و جسدش رو توي يه ساک کردن 00:53:47.896 --> 00:53:49.938 اونا حتي براي در‌آوردن حلقه انگشتش هم شکستن 00:53:50.021 --> 00:53:52.854 چشمام رو ببينيد. مي‌تونم ببينم - بگيريدش - 00:53:52.938 --> 00:53:55.771 داني، اونا باهم رابطه دارن بهشون اعتماد نکن 00:53:55.896 --> 00:53:59.354 داره مزخرف ميگه - واقعا؟ بهتره دست از دروغ گفتن برداري - 00:54:01.104 --> 00:54:04.604 من منتظر شدم ولي اون برنگشت 00:54:05.104 --> 00:54:09.229 ساعت 2 خانم سينها ازم خواست برم 00:54:17.896 --> 00:54:20.563 "اي کاش روزها بگذرن" 00:54:20.854 --> 00:54:23.729 "اي کاش ثانيه‌ها بگذرن" 00:54:23.854 --> 00:54:26.396 "اي کاش روزها بگذرن" 00:54:26.688 --> 00:54:29.563 "اي کاش ثانيه‌ها بگذرن" 00:54:29.896 --> 00:54:32.604 "در خاطرات خوشش گم شده" 00:54:32.854 --> 00:54:35.771 "در وعده‌هاش گم شده" 00:54:35.854 --> 00:54:38.563 "به ياد لحظاتي که باهاش گذشت" 00:54:38.688 --> 00:54:42.521 "از روزي که همديگه رو ديديم" 00:54:42.771 --> 00:54:47.563 "روياهام با رنگ‌ها باطراوتت نقاشي شد" 00:54:47.938 --> 00:54:50.188 "اي کاش روزها بگذرن" 00:54:55.269 --> 00:54:56.229 ممنون، آکاش 00:55:02.229 --> 00:55:04.813 پرامو هميشه بهم مي‌گفت 00:55:06.021 --> 00:55:10.521 گذشته رو دفن کن، و به آينده فکر کن 00:55:11.604 --> 00:55:16.563 ولي امروز هيچي در آينده نمي‌بينم 00:55:18.563 --> 00:55:22.188 اون منو تو سالگرد ازدواج‌مون تنها گذاشت رفت 00:55:22.938 --> 00:55:25.646 اون از آکاش خواست بياد تا بخشي از سورپرايز سالگردم باشه 00:55:25.729 --> 00:55:27.188 و خودش دير رسيد 00:55:27.646 --> 00:55:30.688 اون دو دقيقه با ما حرف زد و رفت 00:55:31.896 --> 00:55:34.979 همينطور که داشت از در ميرفت بيرون بهم گفت 00:55:35.229 --> 00:55:36.438 سيمي 00:55:37.229 --> 00:55:40.229 من زود ميرم و برمي‌گردم 00:55:57.270 --> 00:55:58.100 ممنون 00:56:02.771 --> 00:56:03.611 داني، عزيزم 00:56:04.642 --> 00:56:05.942 مراقب خودت باش 00:56:06.473 --> 00:56:07.943 به ديدنم بيا، باشه؟ 00:56:39.063 --> 00:56:42.146 سيمي همه حرفايي که توي سخنراني گفت دروغ بود - چه دروغي گفت؟ - 00:56:42.354 --> 00:56:44.188 پرامود دير نيومد 00:56:44.271 --> 00:56:46.063 من همه‌چي رو ديدم 00:56:46.396 --> 00:56:48.229 اول اون شخص سوم اومد 00:56:48.438 --> 00:56:51.354 بعد، پرامود رسيد خونه 00:56:51.438 --> 00:56:55.396 درحالي که اون نفر سوم هم داخل بود بعدش اون نوازنده پيانو اومد 00:56:55.688 --> 00:56:58.021 شما کي هستي؟ - دسا. خانم دسا - 00:56:58.313 --> 00:57:02.771 من مدير سنت آنس و همسايه آقاي پرامود هستم 00:57:03.021 --> 00:57:07.021 شوهرم و پرامود دوستاي صميمي‌اي بودن 00:57:07.188 --> 00:57:11.021 اونا الان بايد توي بهشت باهمديگه مشروب بخورن 00:57:13.099 --> 00:57:14.058 ادامه بده 00:57:14.641 --> 00:57:19.308 وقتي از اداره پست برگشتم خونه اون نفر سوم با من توي آسانسور بود 00:57:19.433 --> 00:57:21.474 اون وارد خونه پرامود شد 00:57:21.599 --> 00:57:25.266 وقتي پرامود با هديه‌اش رسيد خونه اون نفر سوم هم اونجا بود 00:57:25.349 --> 00:57:26.266 پرامود سروقت رسيد 00:57:26.433 --> 00:57:30.141 نوازنده نابيناي پيانو آخرين نفري بود که رسيد 00:57:30.808 --> 00:57:31.974 اشتباه مي‌کنيد 00:57:32.058 --> 00:57:35.474 اول اون مرد نابينا رسيد بعد آقاي پرامود رسيد 00:57:35.808 --> 00:57:41.224 نه، دارم بهتون ميگم اول اون نفر سوم وارد خونه شد 00:57:41.599 --> 00:57:42.974 نفر سوم؟ - آره - 00:57:43.099 --> 00:57:44.224 کدوم نفر سوم؟ 00:57:44.891 --> 00:57:46.808 شبيه بدنسازها بود 00:57:47.059 --> 00:57:47.929 قوي هيکل 00:57:48.010 --> 00:57:49.430 بدنساز بود. بدنساز بود 00:57:50.099 --> 00:57:53.058 اگه دوباره ببينمش مطمئنا اونو شناسايي مي‌کنم 00:57:53.433 --> 00:57:57.141 بدنساز؟ نفر سوم؟ - آره - 00:57:57.599 --> 00:57:59.558 چرا از سيمي نمي‌پرسي؟ 00:58:01.349 --> 00:58:05.974 اونجاست. ازش بپرس عادي رفتار کن، عادي رفتار کن 00:58:06.433 --> 00:58:07.391 برو. برو 00:58:21.433 --> 00:58:23.474 اين آهنگ موردعلاقه بابا بود 00:58:26.433 --> 00:58:27.808 بهم ياد ميدي چطوري بزنمش؟ 00:58:28.809 --> 00:58:29.639 البته 00:58:30.349 --> 00:58:32.058 کدوم نفر سوم؟ 00:58:33.308 --> 00:58:36.724 حتما داره درمورد هفته پيش حرف ميزنه پسري که پيتزا آورده رو ميگه 00:58:37.141 --> 00:58:40.391 اول اون اومد و بعد پرامود اومد 00:58:41.141 --> 00:58:44.849 راستش، خانم دسا مي‌خواد کمک کنه اون طرفدار پروپا قرص پرامودـه 00:58:47.016 --> 00:58:49.058 ما هر روز 10-12تا تماس ناشناس داريم، قربان 00:58:49.474 --> 00:58:51.058 ديروز ديگه شورش دراومد 00:58:51.308 --> 00:58:53.766 يکي زنگ زد و اسم رئيس رو گفت 00:58:54.016 --> 00:58:57.183 گفت که قربان اونو کشته و جنازه رو انداخته تو رودخونه 00:58:57.266 --> 00:58:58.349 اوه 00:58:58.974 --> 00:59:00.558 چي شد؟ - خوبم - 00:59:00.641 --> 00:59:01.558 آروم 00:59:01.641 --> 00:59:02.516 خوبي؟ 00:59:02.847 --> 00:59:03.937 خوبم، ممنون 00:59:04.599 --> 00:59:07.766 مردم بهش حسودي مي‌کنن مانو کلي دشمن داره 00:59:08.183 --> 00:59:12.183 تو روزنامه‌ها خوندم که شما يکي به اسم سوريا رو گرفتين 00:59:12.266 --> 00:59:15.558 آره، خانم. ولي بهمون نگفته که يک کرور رو کجا قايم کرده 00:59:15.766 --> 00:59:17.266 ولي قربان مطمئنا ازش اعتراف مي‌گيره، مگه نه؟ 00:59:18.599 --> 00:59:19.933 متاسفم مانو. ولي ميشه يه چيزي بگم؟ 00:59:20.308 --> 00:59:23.141 سيمي رو از ليست مظنونين خارج نکنيد 00:59:23.391 --> 00:59:26.183 چرا اون بايد با يه پيرمرد مثل پرامود سينها ازدواج کنه؟ 00:59:26.933 --> 00:59:29.599 يه ازدواج عاشقانه با همچين تفاوت سني زيادي بين دونفر؟ 00:59:32.224 --> 00:59:33.349 مطمئنا، پولدار هم که بوده 00:59:33.641 --> 00:59:37.808 ولي چيزاي ديگه چي؟ اون قطعا يه معشوقه داشته 00:59:38.349 --> 00:59:41.724 آره، خانم دسا هم همينو مي‌گفت 00:59:42.308 --> 00:59:45.641 خانم دسا کيه؟ - قربان، همون همسايه پرامود سينها - 00:59:46.058 --> 00:59:49.391 اصرار داشت يه نفر سومي هم حضور داشته 00:59:50.099 --> 00:59:53.058 ميگه اگه اونو ببينه مي‌تونه شناساييش کنه - خب قيافه‌اش رو طراحي کنيد - 00:59:54.433 --> 00:59:57.891 مانو، ناسلامتي پرامود سينها به قتل رسيده اين پرونده بزرگيه 00:59:58.016 --> 01:00:00.849 اگه حلش کني، کل تيم ترفيع مي‌گيرن 01:00:01.350 --> 01:00:02.190 قربان 01:00:03.183 --> 01:00:05.308 به پاسگاه پليس احضارش مي‌کنيم - بهترين فکره - 01:00:05.391 --> 01:00:08.141 اون يه شهروند عالي رتبه‌ست بهتره خودمون بريم خونه‌ش 01:00:09.141 --> 01:00:11.058 من ميرم دستشويي 01:00:11.641 --> 01:00:13.266 تخم‌مرغ‌ها رو نخوردي 01:00:15.474 --> 01:00:18.183 براي جذب پروتئين روزي 16تا تخم‌مرغ مي‌خوره 01:00:26.344 --> 01:00:27.184 آکاش 01:00:27.635 --> 01:00:28.885 همه‌چي روبراهه، سوفي؟ 01:00:29.976 --> 01:00:31.056 واقعا؟ تو بهم بگو 01:00:31.891 --> 01:00:33.641 چرا انقدر عجيب رفتار مي‌کني؟ 01:00:33.724 --> 01:00:35.599 اون روز يه دفعه از رستوران رفتي 01:00:35.683 --> 01:00:38.974 داني ازم خواسته که آهنگ باباش رو نوت کنم ميشه بعدا حرف بزنيم؟ 01:00:42.058 --> 01:00:45.683 اتفاق اون شب نه از سر دلسوزي بود و نه يه چيز عادي برام بود 01:00:46.099 --> 01:00:48.433 اگه براي تو هم همينطور بوده بهم بگو 01:00:48.558 --> 01:00:50.683 همچين رفتار سردي رو دوست ندارم 01:00:51.141 --> 01:00:52.766 باعث ميشه جوش بزنم 01:00:54.808 --> 01:00:56.308 برو ماگارپاتا 01:00:59.933 --> 01:01:01.266 داني 01:01:02.724 --> 01:01:05.808 ميشه لطفا برام از داروخونه يه مسکن بخري؟ 01:01:06.259 --> 01:01:07.269 آره، حتما 01:01:08.259 --> 01:01:16.269 تـرجـمـه از مـيـلـاد طـاهـرخـانـي 01:01:30.058 --> 01:01:32.141 قرصي براي سردرد داري؟ 01:01:32.641 --> 01:01:34.144 آره، دارم. بيا داخل 01:01:41.145 --> 01:01:42.055 ممنون 01:01:57.306 --> 01:01:59.136 سيمي، حالت خوبه؟ 01:01:59.137 --> 01:02:00.137 سيمي 01:02:43.224 --> 01:02:44.891 تامين آب چطوره؟ - آب مشکلي نداره - قربان - 01:02:44.974 --> 01:02:46.599 امکانات رفاهي؟ - همه‌چي خوبه - 01:02:47.516 --> 01:02:51.141 اون از طبقه هفتم افتاده عينکش هم اونجا پيدا کرديم 01:02:51.558 --> 01:02:54.849 به نظر ميرسه بخاطر اينکه کف بالکن خيس بوده سر خورده 01:02:55.183 --> 01:02:56.641 اون 81 سالش بود 01:02:57.766 --> 01:03:00.016 اون کسي نيست که مي‌خواستيم ازش سوال کنيم؟ - چرا، قربان - 01:03:00.517 --> 01:03:02.187 خانم دسا زن خيلي خوبي بود 01:03:02.724 --> 01:03:04.724 من از بچگي مي‌شناختمش 01:03:06.141 --> 01:03:08.474 راه رو باز کنيد. بريد کنار 01:03:17.808 --> 01:03:20.474 اينجا چيکار مي‌کني؟ به مراسم دعا دير ميرسيم، زودباش 01:04:09.683 --> 01:04:11.974 سوفي، بايد يه چيز ضروري بهت بگم 01:04:12.268 --> 01:04:13.476 زود بيا خونه 01:04:29.185 --> 01:04:30.643 راني 01:04:41.810 --> 01:04:43.726 بيا 01:05:00.437 --> 01:05:01.307 بله؟ 01:05:02.477 --> 01:05:04.186 ميشه بيام داخل؟ 01:05:04.936 --> 01:05:06.561 کي هستين؟ خانم سينها؟ 01:05:07.002 --> 01:05:07.752 بله، بله. لطفا بفرماييد 01:05:08.102 --> 01:05:10.852 داني داخل معبد دنبالت مي‌گشت کجا بودي؟ 01:05:12.019 --> 01:05:13.186 چرا؟ 01:05:15.019 --> 01:05:17.644 امروز براي پرامود مراسم دعا گرفته بوديم 01:05:18.227 --> 01:05:20.019 بهت نگفت؟ 01:05:20.894 --> 01:05:23.477 بيا، خيراته 01:05:27.144 --> 01:05:28.394 لطفا، بشينيد 01:05:31.519 --> 01:05:32.352 راستش 01:05:34.061 --> 01:05:36.061 خواستم ازت شخصا تشکر کنم 01:05:37.227 --> 01:05:41.977 تو واقعا به داني کمک کردي اون بيچاره هنوز توي شوکه 01:05:42.602 --> 01:05:43.644 اون زن خوبيه 01:05:44.519 --> 01:05:46.311 چي براتون بيارم؟ قهوه؟ 01:05:47.477 --> 01:05:48.977 آره دوست دارم، يه کمي قهوه مي‌خورم 01:07:08.894 --> 01:07:12.894 شير و شکر؟ - تلخ مي‌خورم - 01:07:46.936 --> 01:07:48.394 عالي قهوه درست کردي 01:07:48.644 --> 01:07:49.477 ممنون 01:07:50.770 --> 01:07:53.937 داني اينجا هم مي‌تونه تمرين کنه 01:07:53.944 --> 01:07:56.694 اينجا پيانو هست اينطوري راحتتر هم ميشه 01:08:08.310 --> 01:08:10.185 بخور، قهوه سرد ميشه 01:08:10.560 --> 01:08:13.769 راستي خانم، بذاريد چندتا بيسکويت بيارم 01:08:15.228 --> 01:08:17.019 همينه، مي‌دونستم 01:08:19.103 --> 01:08:20.311 فيلم بازي نکن 01:08:21.577 --> 01:08:22.785 عينک رو بردار 01:08:24.535 --> 01:08:25.368 سلام 01:08:28.049 --> 01:08:29.633 استاد کور قلابي 01:08:34.049 --> 01:08:35.299 با تفنگ قلابي آشنا شو 01:08:37.423 --> 01:08:38.698 لعنتي 01:08:49.549 --> 01:08:51.841 اوه خدايا! اوه خدايا 01:08:52.396 --> 01:08:53.766 خانم، متاسفم 01:08:52.952 --> 01:08:55.118 من نمي‌خوام درگير اين ماجراها بشم 01:08:55.410 --> 01:08:57.577 بايد اون روز منو مي‌فرستادي برم 01:08:57.660 --> 01:08:59.160 فکر کردم تو کوري 01:08:59.493 --> 01:09:02.035 و خانم دسا هم داشت ما رو تماشا مي‌کرد 01:09:02.118 --> 01:09:03.285 و الان هم اون بدبخت مرده 01:09:05.702 --> 01:09:07.160 چرا فيلم بازي مي‌کني که کوري؟ 01:09:07.161 --> 01:09:08.202 خانم، اين فقط يه تجربه‌ست 01:09:08.631 --> 01:09:11.631 به عنوان يه نوازنده، به اين اعتقاد دارم که وقتي نبينم بهتر مي‌نوازم 01:09:11.837 --> 01:09:12.837 من يه هنرمندم 01:09:13.180 --> 01:09:15.471 همچين فکر احمقانه‌اي داشتم 01:09:15.472 --> 01:09:17.305 فکر کردم اين بي ضرر باشه 01:09:21.096 --> 01:09:23.721 و اونوقت ديگه کيا درمورد اين تجربه‌ات مي‌دونن؟ 01:09:24.888 --> 01:09:26.930 بخدا ديگه هيچکس درمورد اين قضيه نمي‌دونه 01:09:27.013 --> 01:09:27.888 بهم اعتماد کن 01:09:28.111 --> 01:09:29.611 من نمي‌خوام باعث دردسرت بشم 01:09:29.695 --> 01:09:31.111 من اضهاراتم رو امضا کردم 01:09:31.195 --> 01:09:35.353 من دارم از پونه ميرم. دارم ميرم لندن براي يه مسابقه ميرم لندن. من ميرم 01:09:35.465 --> 01:09:37.049 به زودي ميرم - بشين - 01:09:37.299 --> 01:09:38.757 ميگم، بشين 01:09:44.637 --> 01:09:46.095 تو که به داني چيزي نگفتي؟ 01:09:48.345 --> 01:09:49.637 راستش 01:09:49.720 --> 01:09:51.054 باباي داني، پرامود 01:09:51.228 --> 01:09:52.645 و من 01:09:53.353 --> 01:09:54.728 باهم خيلي خوشبخت بوديم 01:09:56.103 --> 01:09:57.561 مانو فقط 01:10:01.879 --> 01:10:04.046 پامي مي‌خواست منو سورپرايز کنه 01:10:05.504 --> 01:10:06.837 ولي درآخر کي سورپرايز شد؟ 01:10:07.087 --> 01:10:12.296 تمام دنيا فکر مي‌کنن من کورم پس من چيزي نديدم 01:10:12.528 --> 01:10:14.320 من که اصلا چيزي نديدم 01:10:15.479 --> 01:10:17.604 پس آروم باش. آروم 01:10:18.746 --> 01:10:20.187 بايد زمين رو تميز کنم 01:10:20.313 --> 01:10:21.688 اينجا خيلي کثيف شده 01:10:33.320 --> 01:10:34.320 چي شده؟ 01:10:36.528 --> 01:10:38.528 چي توي خيرات ريختي؟ 01:10:40.504 --> 01:10:41.588 چي توش ريختي؟ 01:10:46.213 --> 01:10:47.296 چي توش بود؟ 01:11:49.046 --> 01:11:49.921 ممنون 01:12:02.116 --> 01:12:03.033 سلام، آبجي 01:12:03.116 --> 01:12:06.199 آبجي، اگه مي‌خواي اين ويدئو رو ببيني بهم 50 روپيه بده 01:12:06.447 --> 01:12:07.447 برو پي‌کارت ببينم 01:12:07.572 --> 01:12:10.447 آبجي، خبر فوريه باشه بابا، بعد ديدن بهم پول بده 01:12:10.530 --> 01:12:11.738 لطفا ويدئو رو تماشا کن 01:12:22.140 --> 01:12:23.140 آبجي، پولم پس چي؟ 01:12:23.973 --> 01:12:24.890 آبجي 01:12:27.098 --> 01:12:28.515 آکاش 01:13:10.435 --> 01:13:12.852 آکاش 01:13:13.560 --> 01:13:14.977 آکاش 01:13:16.727 --> 01:13:18.060 آکاش 01:13:28.184 --> 01:13:30.101 ببين، چيزي که تو فکر مي‌کني نيست 01:13:32.393 --> 01:13:35.309 بعد از اينکه پرامود مرد، من خيلي تنها بودم و 01:13:36.518 --> 01:13:39.226 آکاش تکيه‌گاه من شد و 01:13:39.643 --> 01:13:43.059 مطمئنم که مي‌دوني آکاش خيلي - احساساتيه؟ - 01:13:43.709 --> 01:13:44.626 آره 01:13:45.167 --> 01:13:46.792 اون خيلي احساسيه 01:13:48.417 --> 01:13:49.751 و توي تخت هم وحشيه 01:13:51.345 --> 01:13:55.137 اون بهت گفته که وقتي 14 سالش بوده يه توپ خورده تو سرش و اون کور شده؟ 01:13:55.512 --> 01:13:56.387 آره 01:13:59.637 --> 01:14:01.304 اون کور نيست 01:14:01.637 --> 01:14:03.012 چي؟ 01:14:03.887 --> 01:14:05.387 اون کور نيست؟ - نه اون کور نيست - 01:14:05.470 --> 01:14:07.887 منم همين الان فهميدم - چطوري؟ - 01:14:08.800 --> 01:14:10.633 اون بچه فسقلي که پايين هست 01:14:12.716 --> 01:14:14.925 از اون بپرس! چرا از من مي‌پرسي؟ 01:14:16.633 --> 01:14:17.675 خداي من 01:14:22.185 --> 01:14:23.727 باشه، بگذريم 01:14:24.310 --> 01:14:25.269 من بهتره برم 01:14:25.278 --> 01:14:27.974 نه، نه، تو بمون تو بمون 01:14:32.852 --> 01:14:35.019 و يه پيغام از طرف من بهش برسون 01:14:36.367 --> 01:14:39.117 فرانکو پيانو رو فروخته 01:14:39.533 --> 01:14:41.533 پس به سرويس دهيش ديگه اونجا نيازي نيست 01:14:52.565 --> 01:14:54.232 آبجي، آبجي، پولم؟ 01:16:31.323 --> 01:16:34.406 چي شده؟ - چه بلايي سرم آوردي؟ - 01:16:36.114 --> 01:16:38.489 نمي‌تونم چيزي رو ببينم هيچي نمي‌بينم 01:16:41.073 --> 01:16:43.406 چرا؟ تو که از 14 سالگي کور بودي 01:16:43.531 --> 01:16:46.323 من توي روزنامه‌ها يه مقاله درموردت خوندم 01:16:46.739 --> 01:16:48.573 چرا اين کارو باهام کردي؟ 01:16:49.948 --> 01:16:53.781 چطور تونستي همچين کاري باهام بکني؟ اين کار اشتباهيه، کار اشتباهيه 01:16:54.406 --> 01:16:57.323 چي تو چشمام ريختي؟ خوبشون کن 01:16:57.448 --> 01:17:00.864 همين الان منو ببر دکتر همين الان منو ببر دکتر 01:17:01.198 --> 01:17:02.573 وگرنه به همه ميگم 01:17:02.823 --> 01:17:05.073 باشه، بگو 01:17:05.198 --> 01:17:08.239 به رسانه‌ها بگو به پليس بگو، يه اظهاريه ديگه ثبت کن 01:17:08.323 --> 01:17:11.614 بهشون بگو سيمي سينها پرامود سينها رو کشته و منو کور کرده 01:17:12.281 --> 01:17:14.406 بذار ببينيم کي حرفتو باور مي‌کنه 01:17:14.407 --> 01:17:14.989 موفق باشي 01:17:19.948 --> 01:17:23.698 روي موسيقي‌ت تمرکز کن مگه يه هنرمند نيستي؟ 01:17:33.989 --> 01:17:34.823 هي 01:17:43.073 --> 01:17:44.406 چي توي گوشي‌ته؟ 01:17:44.573 --> 01:17:46.198 يه ويدئوـه، مي‌خواي ببينيش؟ 01:17:51.889 --> 01:17:54.641 کجاست؟ - ببين، اينجاست - 01:17:54.807 --> 01:17:56.725 اي بابا، کجا رفت؟ 01:17:58.060 --> 01:17:59.311 پولم 01:18:01.506 --> 01:18:02.727 تو بهم گوش کن 01:18:03.232 --> 01:18:04.733 من مي‌دونم که تو کور نيستي 01:18:04.816 --> 01:18:08.778 و با سيمي سينها مي‌خوابي؟ ديگه با کي خوابيدي؟ 01:18:08.945 --> 01:18:11.531 سوفي، بذار توضيح بدم - دوباره بهم زنگ نزن - 01:18:11.656 --> 01:18:13.782 اگه دوباره زنگ بزني، از دستت به پليس شکايت مي‌کنم - سوفي - 01:18:13.928 --> 01:18:14.928 تو دلم رو شکستي 01:18:15.160 --> 01:18:16.786 حالا درمورد اين يه آهنگ بنويس 01:18:16.787 --> 01:18:17.786 برو به درک 01:19:01.827 --> 01:19:05.246 تو اونو کور کردي؟ منظورت چيه کورش کردي؟ چطوري؟ 01:19:06.206 --> 01:19:08.958 يعني چي چطوري؟ صدتا راه توي اينترنت هست 01:19:09.375 --> 01:19:11.210 نگراني تموم شد، الان اون واقعا کوره - 01:19:11.335 --> 01:19:13.795 ولي کور که مي‌تونه حرف بزنه مي‌تونه با رسانه‌ها حرف بزنه 01:19:13.921 --> 01:19:16.548 اگه شکايت کنه، من کارم رو از دست ميدم هردومون رو مي‌گيرن 01:19:16.673 --> 01:19:17.924 بايد اونو مي‌کشتي 01:19:18.258 --> 01:19:21.052 من که قاتل سريالي نيستم همه‌شون رو يکي يکي بکشم 01:19:21.219 --> 01:19:25.138 و تو هم نقش شوهر خوب رو بازي مي‌کني پشت زنت قايم شدي، همين 01:19:25.639 --> 01:19:27.265 چرا جواب زنگم رو ندادي؟ 01:19:27.350 --> 01:19:29.643 عمه زنم توي آي‌سي‌يو بود 01:19:30.185 --> 01:19:32.061 خودت هم که ازدواج کردي مي‌دوني چطوريه 01:19:32.229 --> 01:19:35.773 متاهل بودم با يه آدم هزار برابر بهتر از تو 01:19:36.900 --> 01:19:39.361 اون روز چه نيازي بود تو خونه من تفنگ بياري؟ 01:19:39.902 --> 01:19:41.987 اگه نياورده بودي هيچکدوم از اين اتفاقات نميوفتاد 01:19:42.363 --> 01:19:45.156 من بهش توضيح مي‌دادم شايد منو مي‌بخشيد 01:19:45.742 --> 01:19:50.078 تو توي خيالت فکر مي‌کني سينگامي درحالي که من دارم اين وسط يکي يکي همه رو ميکشم 01:21:20.618 --> 01:21:21.781 در رو باز کنيد 01:21:21.786 --> 01:21:23.079 در رو باز کنيد 01:21:24.080 --> 01:21:30.080 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:22:44.820 --> 01:22:47.322 کيه؟ کيه؟ 01:22:47.864 --> 01:22:49.740 بهم دست نزن! بهم دست نزن 01:22:49.917 --> 01:22:51.924 آروم باش. آروم آقاي آکاش. آروم باش 01:22:52.326 --> 01:22:54.411 من دکتر سوامي هستم. تو توي کلينک من هستي 01:22:54.537 --> 01:22:56.121 توي خيابون افتاده بودي اون آوردت اينجا 01:22:56.205 --> 01:22:59.416 کي منو آورده اينجا؟ - منم آقا، مورلي، راننده ريکشا - 01:23:00.083 --> 01:23:03.503 ما پاسپورتون و 6000 روپيه پول نقدتون رو پيدا کرديم 01:23:03.587 --> 01:23:05.630 گذاشتيم‌شون يه جاي امن - آره - 01:23:06.207 --> 01:23:07.788 شما دکتري؟ - بله - 01:23:07.871 --> 01:23:09.950 آقا، چشماي من آسيب ديده 01:23:10.035 --> 01:23:11.615 لطفا چشمام رو معاينه کنيد 01:23:11.699 --> 01:23:12.531 اون کوره، آقا 01:23:12.614 --> 01:23:15.401 نمي‌تونم چيزي ببينم، چشمام رو معاينه کنيد - آروم باش - 01:23:16.608 --> 01:23:18.230 اونا تازه آسيب ديدن 01:23:18.605 --> 01:23:20.102 قرنيه آسيب ديده 01:23:20.395 --> 01:23:22.932 يه متخصص چشم مي‌تونه بهت کمک کنه - منو ببريد پيشش - 01:23:23.057 --> 01:23:25.470 منو ببريد پيشش - کجا ببرمت؟ - 01:23:25.553 --> 01:23:27.633 آروم باش. تو الان توي بيمارستاني 01:23:27.717 --> 01:23:30.380 دکتر آمبيکا معاينه‌ت مي‌کنه - کي مياد؟ - 01:23:30.713 --> 01:23:32.585 ساعت 7 شب، ساعت 7 شب مياد 01:23:32.632 --> 01:23:33.630 آروم باش 01:23:33.791 --> 01:23:36.246 بذار يه وااکسن کُزاز بهت بزنم 01:23:36.413 --> 01:23:38.993 دستت رو شل کن. دستت رو مشت کن شصت داخل 01:23:39.076 --> 01:23:40.157 خوبه 01:23:44.443 --> 01:23:46.107 خيلي‌خب. آروم باش 01:23:59.504 --> 01:24:04.996 مورلي، يه چيز رو بهم بگو ديشب که منو پيدا کردي، کس ديگه‌اي هم اونجا بود؟ 01:24:05.121 --> 01:24:06.411 نه. چرا؟ 01:24:08.200 --> 01:24:09.863 يکي مي‌خواد منو بکشه 01:24:10.405 --> 01:24:11.860 مشکلي هست؟ 01:24:11.945 --> 01:24:15.148 اون روز هم بردمت پاسگاه پليس 01:24:24.385 --> 01:24:25.550 لطفا بخور 01:24:27.173 --> 01:24:28.046 آقا 01:24:29.003 --> 01:24:30.708 من قبلا هم شما رو ديدم 01:24:30.792 --> 01:24:34.744 تو بهم کمک کردي که يه بليط بخت‌آزمايي بفروشم 01:24:35.244 --> 01:24:37.323 کنار چايي فروشي خيابون ام‌جي بودي؟ - آره، آقا - 01:24:38.198 --> 01:24:40.237 شما خوش شانسي مياري 01:24:40.611 --> 01:24:43.149 اون يارو که اون روز بليط رو خريد 10000 روپيه برد 01:24:44.439 --> 01:24:46.478 شماره بگو؟ - شماره‌ي چي؟ - 01:24:46.935 --> 01:24:50.679 نمي‌خواي به کسي زنگ بزني؟ - نه - 01:24:53.550 --> 01:24:55.506 خانواده‌ي نداري؟ 01:24:56.671 --> 01:24:59.042 دوستي، دوست دختري، دوست پسري؟ بالاخره بايد يکي رو که داشته باشي 01:24:59.126 --> 01:25:01.788 شما نابينايي، يکي که بهتون کمک کنه - کسي رو ندارم - 01:25:03.620 --> 01:25:05.117 وقتي دکتر اومد خبرم کن 01:25:06.823 --> 01:25:07.654 باشه، آقا 01:25:08.196 --> 01:25:11.898 يه کار کن، بيا اين قرص رو بگير 01:25:12.482 --> 01:25:14.270 بعداز غذا بخورش 01:25:14.604 --> 01:25:15.810 و يه کمي بخواب 01:25:30.955 --> 01:25:32.993 وسايلم رو از ماشين بيار - باشه - 01:25:34.700 --> 01:25:36.280 150000تا. تموم 01:25:36.738 --> 01:25:38.111 اينم 50000تا پيش پرداخت 01:25:39.942 --> 01:25:43.353 200000تا وگرنه بيخيال ميشم و ميرم 01:25:43.437 --> 01:25:45.100 بيخيال، کجا مي‌خواي بري؟ 01:25:45.725 --> 01:25:47.431 با اون کور مي‌خواي چيکار کني؟ 01:25:47.514 --> 01:25:48.804 اين پول کمي نيست 01:25:49.553 --> 01:25:51.965 باشه بابا. بيا روي 200000تا ببنديم 01:25:52.049 --> 01:25:54.378 اينم 500000تا پيش ولي براي هردوتا کليه‌هاش 01:25:55.336 --> 01:25:56.501 باشه 01:25:58.041 --> 01:25:59.954 دوتا کليه‌هاش؟ اون ميميره 01:26:00.121 --> 01:26:01.327 خب که چي؟ 01:26:02.659 --> 01:26:04.656 جنازه‌اش رو ول مي‌کنيم روي ريل راه‌آهن 01:26:05.238 --> 01:26:08.400 چندتا قطار از روي رد ميشه اونوقت اون کاملا از بين ميره 01:26:10.148 --> 01:26:12.145 ميرم مريض رو ببينم 01:26:13.144 --> 01:26:14.932 تو با اين موضوع مشکلي نداري؟ 01:26:15.016 --> 01:26:18.052 وقتي من توي قطار گدايي مي‌کردم تو مشکلي داشتي؟ 01:26:18.136 --> 01:26:18.967 فعلا زودباش 01:26:19.051 --> 01:26:21.339 بخاطر اينکه اون سالمه داره 200000تا گيرمون مياد 01:26:21.423 --> 01:26:23.129 زودباش. چرا انقدر نگراني؟ 01:26:23.212 --> 01:26:25.875 اينجوري زنده مي‌مونه؟ اگه اونو بکشيم گناه مي‌کنيم، ديوونه شدي؟ 01:26:27.539 --> 01:26:28.496 آکاش 01:26:28.746 --> 01:26:30.825 دکتر، متخصص چشم اومد؟ 01:26:30.951 --> 01:26:34.403 مياد، مياد تا اونموقع، مي‌تونيم بدن‌ت رو چک‌آپ کنيم 01:26:38.232 --> 01:26:40.020 برو سمت چپ 01:26:41.685 --> 01:26:43.349 بشين. لامپ رو روشن کنيد 01:26:43.640 --> 01:26:45.679 آقا، چرا هيچکس توي بيمارستان نيست؟ 01:26:45.804 --> 01:26:48.632 من تنها مريضم اينجام؟ کسي مياد اينجا؟ 01:26:48.758 --> 01:26:51.296 اينجا قديميه 01:26:51.379 --> 01:26:54.249 همين نزديکي يه بيمارستان جديد هست همه ميرن اونجا 01:26:54.334 --> 01:26:55.872 اين کلينک قديمي ديگه بلااستفاده‌ست 01:27:00.075 --> 01:27:01.448 تي‌شرتت رو دربيار 01:27:05.858 --> 01:27:07.314 ساعتت رو دربيار 01:27:08.438 --> 01:27:09.893 کمربندت رو باز کن 01:27:10.810 --> 01:27:12.348 بخواب 01:27:16.967 --> 01:27:19.837 روي شکمت بخواب. خوبه 01:27:19.963 --> 01:27:21.253 دکمه شوارت رو باز کن 01:27:23.754 --> 01:27:24.628 همينه 01:27:26.628 --> 01:27:27.960 آفرين 01:27:36.253 --> 01:27:38.585 چرا انقدر بهم زنگ ميزني؟ آره، من کابل رو قطع کردم 01:27:38.670 --> 01:27:41.627 تا تموم شدن امتحان‌هاي پسرمون تلويزيوني در کار نيست سريال‌هاي تو هم تعطيله 01:27:41.836 --> 01:27:43.419 کمک کن براي امتحاناش آماده بشه 01:27:43.545 --> 01:27:46.294 بهت گفتم موقع عمل مزاحمم نشو 01:27:46.378 --> 01:27:48.085 بعد عمل بهت زنگ ميزنم 01:27:48.295 --> 01:27:50.544 عمل؟ چه عملي؟ عمل براي چي؟ 01:27:50.628 --> 01:27:53.585 آروم باش. فقط دراز بکش - دکتر آمبيکا کجاست؟ - 01:27:53.670 --> 01:27:56.127 چه عملي؟ - فقط دراز بکش و آروم باش - 01:27:56.795 --> 01:27:59.460 فقط يکي از کليه‌ها رو دربياريم همون 100000تا بسه 01:27:59.586 --> 01:28:00.919 يه کليه کافيه، آقا 01:28:01.003 --> 01:28:03.002 پايين نگهش دارين 01:28:04.877 --> 01:28:08.126 سريع، بيا اينجا - اون مثل اسب جفتک مي‌ندازه - 01:28:08.252 --> 01:28:11.168 همون 100000تا کافيه - ولم کنيد - 01:28:11.377 --> 01:28:15.584 100000تا بسه - من 1 کرور بهتون ميدم - 01:28:15.669 --> 01:28:18.209 به خالکوبي الهه شيوا روي دستت قسم مي‌خورم 01:28:18.544 --> 01:28:21.334 به خالکوبي الهه شيوا روي دستت قسم مي‌خورم 01:28:21.502 --> 01:28:22.834 الهه شيوا 01:28:23.627 --> 01:28:24.959 من 1 کرور بهتون ميدم 01:28:25.710 --> 01:28:28.001 ...به خالکوبي الهه شيوا روي دستت 01:28:28.585 --> 01:28:30.584 خالکوبي 01:28:31.460 --> 01:28:33.043 يک کرور 01:28:34.210 --> 01:28:35.834 الهه شيوا 01:28:37.335 --> 01:28:38.959 يک کرور؟ 01:29:01.334 --> 01:29:02.833 يک کرور 01:29:04.251 --> 01:29:05.333 يه لحظه 01:29:07.543 --> 01:29:11.833 دکتر، اون از کجا مي‌دونست خالکوبي الهه شيوا روي دست منه؟ 01:29:12.501 --> 01:29:16.208 "درود، درود بر الهه شيوا" 01:29:16.293 --> 01:29:20.500 "شما قوي‌ترين خدايي" 01:29:20.626 --> 01:29:26.167 درود، درود بر الهه شيوا" "شما قوي‌ترين خدايي 01:29:26.292 --> 01:29:29.041 سلام، آقاي آکاش 01:29:29.917 --> 01:29:30.749 سلام 01:29:31.375 --> 01:29:32.249 آقا 01:29:32.333 --> 01:29:33.916 بلندشو 01:29:34.167 --> 01:29:36.166 آقا - آروم باش - 01:29:37.167 --> 01:29:39.499 چيزي نيست - چيزي نيست، همه‌چي روبراهه، آقا - 01:29:39.792 --> 01:29:41.082 نه! آقا 01:29:41.542 --> 01:29:46.332 هيچ صدمه‌اي نديدي، همه‌چي روبراهه - آروم باش، ديدي همه‌چي روبراهه - 01:29:47.542 --> 01:29:49.249 سلام، صبح بخير 01:29:51.583 --> 01:29:53.416 آقا، همه‌چي روبراهه 01:29:54.042 --> 01:29:55.916 تو خيلي خوش شانسي 01:29:56.708 --> 01:29:59.416 دکتر مي‌خواست جفت کليه‌هات رو دربياره 01:29:59.792 --> 01:30:02.082 و قرار بود 200000تا گير ما بياد 01:30:04.832 --> 01:30:08.790 و تو چرا همش 1 کرور رو تکرار مي‌کردي؟ 01:30:11.291 --> 01:30:15.915 و از کجا مي‌دونستي خالکوبي الهه شيوا روي دستمه؟ 01:30:16.957 --> 01:30:20.206 تو ساري مي‌پوشي، مگه نه؟ موهات هم مشکيه 01:30:20.416 --> 01:30:22.790 تو شبيه پي‌تي‌اوشا ورزشکار هستي 01:30:23.957 --> 01:30:26.540 مورلي، تو جوون‌تر از اوني 01:30:27.999 --> 01:30:29.665 قدش هم از تو بلندتره 01:30:30.582 --> 01:30:32.956 موهات رو مثل مالينگا زدي 01:30:33.749 --> 01:30:35.790 تو طرفدار آيشواريا راي هستي - آره - 01:30:35.874 --> 01:30:37.206 روي ريکشات هم پوسترش هست 01:30:37.291 --> 01:30:38.248 آره، دقيقا 01:30:38.332 --> 01:30:40.998 اوه خداي من، اون چشم بصيرت داره 01:30:41.248 --> 01:30:44.122 مورلي، اون تجسمي از الهه شيواست 01:30:44.581 --> 01:30:46.914 صبر کن 01:30:47.748 --> 01:30:50.330 داري فيلم بازي مي‌کني که کوري؟ 01:30:51.123 --> 01:30:52.914 خانم - بله، آقا؟ - 01:30:54.415 --> 01:30:56.747 من بزرگترين جايزه‌اي هستم که تو زندگيت بردي 01:30:58.165 --> 01:30:59.497 منظورت چيه؟ 01:31:22.205 --> 01:31:23.038 سلام، خانم 01:31:23.914 --> 01:31:26.371 ميشه سابقه تماس‌هاي آقاي سينها بررسي کنم؟ 01:31:27.830 --> 01:31:29.079 بفرماييد بشينيد - ممنون، خانم - 01:31:29.205 --> 01:31:30.538 مي‌توني بري - چشم - 01:31:36.789 --> 01:31:38.079 چطوري اين اتفاق برات افتاده؟ 01:31:38.747 --> 01:31:41.543 هيچي. ديروز با يه تروريست درگيري بود. عاديه 01:31:43.330 --> 01:31:45.038 بايد خيلي درد داشته باشي، نه؟ 01:31:45.497 --> 01:31:49.454 نه خيلي، راستي آکاش فرار کرد پليس دنبالشه 01:31:50.330 --> 01:31:53.371 داريم گوشي دوست دخترش رو شنود مي‌کنيم 01:31:58.329 --> 01:32:00.120 الان همه‌چي مال توئه، نه؟ 01:32:00.454 --> 01:32:02.495 مي‌دوني که، کور مي‌تونه حرف بزنه 01:32:04.496 --> 01:32:05.912 پيداش کن 01:32:27.079 --> 01:32:27.995 سلام، آکاش 01:32:30.163 --> 01:32:31.328 خانم سينها 01:32:32.538 --> 01:32:33.828 من فردا ميرم لندن 01:32:34.954 --> 01:32:37.287 مي‌خواستم قبل رفتنم داني رو ببينم 01:32:37.620 --> 01:32:39.577 خب،به تمرين کردن ادامه بده - باشه - 01:32:40.912 --> 01:32:42.452 مراقب خودت باش و بعضي وقتا هم بهم زنگ بزن 01:32:42.745 --> 01:32:46.202 خيلي‌خب، من ديگه ميرم - ميشه تا يه جايي برسونمت؟ - 01:32:47.078 --> 01:32:48.119 حتما 01:32:51.037 --> 01:32:52.911 يه کمي غذاي چيني ميل داري؟ 01:32:53.578 --> 01:32:54.702 يه کمي بخور 01:33:06.287 --> 01:33:07.286 جواب بده. جواب بده 01:33:09.120 --> 01:33:11.827 آکاش پيش منه، توي ماشينم‌ـه حالا چي؟ 01:33:11.953 --> 01:33:15.536 يه کار کن، بيارش رنج‌هيلز همونجا دخلش رو ميارم 01:33:17.661 --> 01:33:21.076 باز عمه زنم دچار مشکل شده مي‌بينمتون 01:33:24.202 --> 01:33:25.368 بگو 01:33:26.536 --> 01:33:28.576 بهت گفته بودم که از پونه ميرم 01:33:30.036 --> 01:33:31.868 با اين حال تو منو کور کردي 01:33:32.827 --> 01:33:34.868 و اون دوست پسرت 01:33:35.077 --> 01:33:36.576 اون سعي کرد منو بکشه 01:33:37.827 --> 01:33:40.410 من دو شب توي ايستگاه اتوبوس خوابيدم 01:33:40.869 --> 01:33:43.951 مانوهار بهت حمله کرد؟ - عجب، پس تو نمي‌دونستي - 01:33:46.119 --> 01:33:48.201 مي‌خوام ديدم برگرده 01:33:50.202 --> 01:33:54.576 دکتر بهم گفت مي‌تونه عملش کنه قرنيه رو ميشه پيوند زد 01:33:54.786 --> 01:33:57.493 ولي توي بازار سياه يک ميليون روپيه قيمتشه 01:33:58.993 --> 01:34:00.034 بهم يک ميليون روپيه بده 01:34:00.160 --> 01:34:02.367 منم عملم رو مي‌کنم و ميرم لندن 01:34:08.243 --> 01:34:09.825 فهميدي چي ميگم يا نه؟ 01:34:12.326 --> 01:34:13.367 شنيدي چي گفتم؟ 01:34:17.743 --> 01:34:20.742 يک ميليون روپيه. وگرنه ميوفتي پشت ميل‌ها 01:34:22.326 --> 01:34:23.909 من همه‌چي رو به رسانه‌ها ميگم 01:34:24.043 --> 01:34:26.957 داري ازم اخاذي مي‌کني؟ 01:34:25.993 --> 01:34:26.867 جبران خسارته 01:34:30.576 --> 01:34:34.409 من همچين پولي ندارم و اگه هم داشتم چرا بايد بدمش به تو؟ 01:34:48.450 --> 01:34:50.658 حرکت کن، راه ما رو بستي 01:34:51.367 --> 01:34:52.491 چي شده؟ 01:34:53.242 --> 01:34:54.991 يه ريکشا راه رو بند آورده 01:34:55.575 --> 01:34:57.866 عکس آيشواريا راي پشتشه؟ 01:35:00.492 --> 01:35:01.908 بازم مي‌توني ببيني؟ 01:35:31.199 --> 01:35:34.407 شماره مورد نظر دردسترس نمي‌باشد 01:35:34.658 --> 01:35:35.657 شب بخير 01:35:38.533 --> 01:35:41.573 يه کمي کوفته برنجي چيني درست کردم مزه کن و بگو چطوره؟ 01:35:43.658 --> 01:35:45.948 کي اينو بهت داده؟ 01:35:47.241 --> 01:35:48.323 چي شده؟ 01:35:49.449 --> 01:35:50.615 خوبي؟ 01:35:50.949 --> 01:35:52.073 درد داري؟ 01:35:54.032 --> 01:35:55.406 تو بخور. من جواب ميدم 01:35:55.532 --> 01:35:57.156 بهم بگو مزه‌ش چطوره؟ 01:35:59.365 --> 01:36:00.197 عاليه 01:36:04.323 --> 01:36:05.156 الو؟ 01:36:06.323 --> 01:36:07.947 سلام من کارآگا اسماعيل هستم 01:36:08.073 --> 01:36:10.364 ميشه با خانم راسيکا حرف بزنم؟ - خودمم - 01:36:10.615 --> 01:36:15.322 خانم، اون بازيگره پرامود سينها منو استخدام کرده بود 01:36:15.448 --> 01:36:17.989 اون فکر مي‌کرد که زنش با يکي رابطه داره 01:36:18.073 --> 01:36:18.947 مانو 01:36:19.032 --> 01:36:21.822 من دوهفته تعقيبش کردم ازش فيلم و عکس گرفتم 01:36:22.157 --> 01:36:26.114 ولي خود آقاي پرامود سينها فوت کرد پس، الان کي پول منو ميده؟ 01:36:26.198 --> 01:36:29.156 چرا اينو به من ميگي؟ من از کجا بدونم؟ 01:36:29.240 --> 01:36:31.739 چونکه شوهر شما با زن اون رابطه داره 01:36:31.822 --> 01:36:33.196 براي همين به شما ميگم 01:36:33.322 --> 01:36:34.405 کيه؟ 01:36:36.072 --> 01:36:36.946 ماليکاست 01:36:37.364 --> 01:36:38.280 سلام برسون 01:36:42.197 --> 01:36:44.030 تو مي‌دوني شوهر من کيه؟ 01:36:44.322 --> 01:36:46.905 ...اگه اون بفهمه تو اين مزخرفات رو ميگي - مي‌دونم اون کيه - 01:36:47.447 --> 01:36:53.071 ولي اين شمايي که نمي‌دوني اون بخاطر يک کرور پرامود سينها رو کشته 01:36:53.781 --> 01:36:56.738 من فردا ساعت 9:30 بهتون زنگ ميزنم 01:36:57.239 --> 01:36:59.071 من اون 1 کرور رو مي‌خوام 01:36:59.531 --> 01:37:02.655 وگرنه، مي‌دونيد که رسانه‌ها براي همچين خبرايي پول زيادي ميدن 01:37:02.864 --> 01:37:04.238 مردم مي‌خوان بدونن 01:37:04.739 --> 01:37:06.321 کي پرامود سينها رو کشته 01:37:07.156 --> 01:37:08.280 شب بخير 01:37:10.489 --> 01:37:14.613 آفرين، آقا! بيايد يه سلفي بگيريم 01:37:18.196 --> 01:37:19.404 لبخند بزنيد، لطفا 01:37:20.780 --> 01:37:21.904 بهم صدمه ميزني! داري چيکار مي‌کني؟ 01:37:21.988 --> 01:37:23.945 بيا بيرون! سگ توله 01:37:24.321 --> 01:37:27.279 بيا بيرون وگرنه مي‌کشمت 01:37:27.363 --> 01:37:29.445 اون تفنگ واقعيه 01:37:29.780 --> 01:37:31.737 من امروز کاروا چوت رو سريع تموم مي‌کنم روزه‌اي که زن‌ها براي سلامتي شوهرشون مي‌گيرن) (اينجا يعني اينکه مي‌خواد بکشتش 01:37:32.030 --> 01:37:34.487 بعد کوفت کردن 16 تا تخم مرغ ميري ور دل اون زنه؟ 01:37:34.905 --> 01:37:38.695 که وقتت رو با اون سيمي بي‌ارزشه بگذروني؟ 01:37:38.821 --> 01:37:40.612 اشتباه کردم، من احمقم 01:37:40.696 --> 01:37:42.237 اون خيلي باهوشه. من ازش متنفرم 01:37:42.530 --> 01:37:43.612 اون منو به دام انداخت 01:37:43.738 --> 01:37:46.779 تو بچه‌اي؟ متوجه نشدي که داره تو رو به دام مي‌ندازه؟ 01:37:46.863 --> 01:37:48.487 عزيزم، گور باباش بيا درموردش حرف نزنيم 01:37:48.571 --> 01:37:50.820 من اشتباه کردم 01:37:50.904 --> 01:37:53.194 من فقط يه زن رو دوست دارم 01:37:53.279 --> 01:37:54.819 من فقط تو رو دوست دارم 01:37:55.154 --> 01:37:56.819 دوست دارم روسو 01:37:56.862 --> 01:38:00.361 خفه شو! من ديگه براي تو مردم 01:38:00.487 --> 01:38:01.941 اينو نگو، من دوست دارم 01:38:02.737 --> 01:38:05.236 متاسفم - پست فطرت! بيا بيرون - 01:38:05.570 --> 01:38:06.778 بيا بيرون 01:38:08.695 --> 01:38:12.694 دارم ميام پايين. من دارم ميام بيرون باشه، روسو؟ 01:38:13.820 --> 01:38:15.069 بهم شليک نکن 01:38:15.529 --> 01:38:16.903 دارم ميام بيرون 01:38:18.612 --> 01:38:21.028 اون دوباره بهت زنگ زد 01:38:21.112 --> 01:38:26.111 اون بهم زنگ نزده بابا، معاون بازرس‌ـه بذار جواب بدم 01:38:26.237 --> 01:38:28.736 شليک نکن. مي‌ذارمش روي بلندگو 01:38:29.029 --> 01:38:30.069 چيه بگو پاريش؟ 01:38:30.194 --> 01:38:34.193 الو، سلام، قربان. ما ماشين سيمي سينها رو توي محل خودکشي پيدا کرديم 01:38:34.611 --> 01:38:36.693 کيف و کفشش رو نزديک ماشين پيدا کرديم 01:38:37.694 --> 01:38:39.693 فکر کنم پريده و خودشو کشته، قربان 01:38:39.944 --> 01:38:42.235 ما هيچ نامه خودکشي‌اي پيدا نکرديم 01:38:42.403 --> 01:38:46.860 داريم رودخونه رو مي‌گرديم ولي رودخونه پر تمساحه 01:38:48.111 --> 01:38:48.943 قربان 01:38:49.736 --> 01:38:50.568 الو؟ 01:38:51.028 --> 01:38:51.902 قربان؟ 01:38:56.361 --> 01:38:59.277 سيمي سينها، همسر مرحوم پرامود سينها 01:38:59.361 --> 01:39:00.610 خودکشي کرد 01:39:00.694 --> 01:39:04.943 من روي پل ايندراياني جايي که کيف و کفش 01:39:05.069 --> 01:39:08.110 خانم سينها نزديک ماشينش پيدا شده وايستادم 01:39:08.235 --> 01:39:12.776 چند روز پيش جسد پرامود سينها در نزديکي همينجا پيدا شده بود 01:39:12.902 --> 01:39:16.276 پليس معتقده که خانم سينها 01:39:16.360 --> 01:39:18.901 از روي اين پل پريده و خودشو کشته 01:39:18.985 --> 01:39:23.276 دختر خوانده سيمي سينها، داني به رسانه‌ها گفته 01:39:23.402 --> 01:39:27.567 آخرين بار ديده که سيمي با مربي پيانوش آکاش از خونه رفته 01:39:27.693 --> 01:39:31.067 ولي درحال حاضر، محل سکونت آکاش مشخص نيست 01:39:31.152 --> 01:39:32.484 اونا باهم فرار کردن 01:39:42.068 --> 01:39:44.234 اجازه بدين بهتون بگيم که سيمي سينها روياي بازيگر شدن در سر داشت 01:39:44.318 --> 01:39:49.734 و براي رسيدن به اين رويا اون با بازيگر مسني مثل پرامود سينها ازدواج کرد 01:39:49.817 --> 01:39:51.316 بعد از مرگ پرامود سينها 01:39:51.401 --> 01:39:55.400 روياي ستاره شدن سيمي با شکست مواجه شد 01:39:55.484 --> 01:40:01.441 بنابراين اون فکر کرده که غرق شدن بهترين گزينه‌ست 01:40:01.692 --> 01:40:06.233 از طرف ديگر راز قتل پرامود سينها هنوز کشف نشده و 01:40:16.359 --> 01:40:18.816 داري براي مرگ خودت گريه مي‌کني، خانم سينها؟ 01:40:30.566 --> 01:40:31.607 اون يه دکتره 01:40:31.775 --> 01:40:33.524 اون به نمونه خونت نياز داره 01:40:33.900 --> 01:40:37.524 اگه نمونه خونت به من بخوره اون از قرنيه‌هات رو براي عمل پيوند استفاده مي‌کنه 01:40:47.150 --> 01:40:49.315 مي‌خواي چشمات رو نجات بدي؟ 01:40:50.108 --> 01:40:52.190 بهم بگو کجا اون يک کرور پول نقد رو نگه داشتي 01:40:54.275 --> 01:40:55.390 هي، دکتر 01:40:56.483 --> 01:40:57.690 هي، دکتر اسم تو چيه؟ 01:40:59.066 --> 01:41:00.649 سوامي 01:41:01.025 --> 01:41:03.274 باشه، دکتر سوامي 01:41:03.733 --> 01:41:04.690 دکتر، ببين 01:41:05.150 --> 01:41:08.315 اگه حرفاي اين آدم کور رو باور کني تو دردسر ميوفتي پليس دنبالشه 01:41:08.524 --> 01:41:12.606 تو پول مي‌خواي، من بهت ميدم فقط بازم کن 01:41:12.774 --> 01:41:14.731 هي خانم، کي آخه حرفاي تو رو باور مي‌کنه 01:41:14.982 --> 01:41:17.939 تو خود شيطاني، تو شوهرت رو کشتي 01:41:18.565 --> 01:41:23.064 من پرامود رو نکشتم - من با چشماي خودم ديدمش - 01:41:23.357 --> 01:41:26.773 تو به مانوهار کمک کردي جنازه پرامود سينها رو بکنه توي چمدون. چرا دروغ ميگي؟ 01:41:26.899 --> 01:41:28.898 تو هيچي نمي‌دوني تو بعدش رسيدي 01:41:29.232 --> 01:41:32.273 اون پامي کودن بهم درمورد رفتنش به بنگلور دروغ گفت 01:41:32.357 --> 01:41:33.689 اومد خونه که منو سورپرايز کنه 01:41:34.107 --> 01:41:36.189 پرامود تفنگ مانوهار رو برداشت 01:41:36.315 --> 01:41:38.731 وقتي داشتم توضيح مي‌دادم تفنگ تصادفي شليک کرد 01:41:39.732 --> 01:41:41.106 و خانم دسا چي؟ 01:41:42.649 --> 01:41:44.981 مگه اين ماموريت رام‌کريشناست؟ 01:41:45.231 --> 01:41:48.938 آره، من اونو از ساختمون انداختمش پايين اگه اون مانوهار رو شناسايي مي‌کرد چي؟ 01:41:50.689 --> 01:41:55.355 آره، من اونو از ساختمون انداختمش پايين اگه اون مانوهار رو شناسايي مي‌کرد چي؟ 01:42:00.564 --> 01:42:01.647 ممنون، خانم سينها 01:42:03.189 --> 01:42:05.605 اگه پول رو به ما ندي اونوقت اعترافت 01:42:05.731 --> 01:42:08.438 به دست رسانه‌ها، پليس و دختر پرامود سينها داني ميرسه 01:42:11.064 --> 01:42:12.647 حق با مانوهار بود 01:42:13.606 --> 01:42:17.855 نبايد کورت مي‌کردم بايد مي‌کشتمت، بايد مي‌کشتمت 01:42:18.231 --> 01:42:19.355 بازم کنيد 01:42:20.564 --> 01:42:22.188 عقل‌ت رو از دست دادي؟ 01:42:23.064 --> 01:42:25.272 اگه چشم‌بند رو باز کنيم ما رو مي‌بيني 01:42:25.563 --> 01:42:27.104 اونوقت چطوري بذاريم زنده بموني؟ 01:42:27.272 --> 01:42:29.021 آروم باش و همکاري کن 01:42:29.188 --> 01:42:31.229 منم بهت تو خوردن و دستشويي رفتن کمک مي‌کنم 01:42:38.938 --> 01:42:41.062 بسه. اين آخرين طبقه‌ست 01:42:41.522 --> 01:42:44.187 مورلي، تو همينجا مي‌موني تو چي، خانم؟ 01:42:44.480 --> 01:42:48.896 من طبقه پايين واميسم اگه کسي پرسيد، ميگم اومدم براي تميز کردن 01:42:48.980 --> 01:42:50.104 درسته؟ - آره - 01:42:50.522 --> 01:42:54.937 ما بايد اونو توي آسانسور گير بندازيم - منم همون موقع برق رو قطع مي‌کنم - 01:42:55.272 --> 01:42:58.812 ببر توي قفسش به دام ميوفته و ميمون‌ها بيرون جشن مي‌گيرن 01:42:58.897 --> 01:43:02.396 بندازش ديگه - اي بابا ساختمون ريخت - 01:43:04.396 --> 01:43:06.478 مي‌خوام صداي جيغ مانوهار رو بشنوم 01:43:08.187 --> 01:43:09.686 با موبايل‌ت صداشو ضبط کن 01:43:11.812 --> 01:43:14.478 اون چندتا گالن آب نارگيل خورده و همينجوري داره مي‌شاشه 01:43:15.396 --> 01:43:18.186 اصلا دکتر آمبيکايي درکار هست يا نه؟ 01:43:19.312 --> 01:43:22.853 توي پونه کم کم صدتا دکتر آمبيکا هست 01:43:24.562 --> 01:43:25.895 چيش خنده داره؟ 01:43:29.562 --> 01:43:34.520 چند بار بهت بگم هيچ پولي دست مانوهار نيست حرفمو باور کن 01:43:35.187 --> 01:43:38.686 چطور ممکنه؟ خودمون توي اخبار ديدم 01:43:38.771 --> 01:43:40.978 هرچي که توي تلويزيون نشون بده که قرار نيست راست باشه 01:43:42.520 --> 01:43:45.935 آبجي. من بيوه‌ام 01:43:46.936 --> 01:43:51.352 دخترم تک و تنها توي خونه‌ست بهم کمک کن، خواهش مي‌کنم 01:43:52.270 --> 01:43:54.477 فردا صبح اون يک کرور به دست‌مون ميرسه 01:43:55.061 --> 01:43:57.310 بعدش ببينيم چي ميشه 01:43:59.436 --> 01:44:01.185 کمک 01:44:02.020 --> 01:44:04.852 کمک 01:44:05.228 --> 01:44:08.185 کمک 01:44:08.978 --> 01:44:10.977 کمک 01:44:12.061 --> 01:44:14.060 کمک 01:44:15.228 --> 01:44:17.894 کمک! يکي بهم کمک کنه 01:44:21.145 --> 01:44:24.769 بيا، قطار بعدي يک ساعت ديگه رد ميشه 01:44:39.352 --> 01:44:42.476 "دل يا جگر چي هستن؟" 01:44:42.560 --> 01:44:46.434 "دوتا کليه دارم که عين بنز کار مي‌کنن" 01:44:50.602 --> 01:44:54.018 "دل يا جگر چي هستن؟" 01:44:54.102 --> 01:44:57.809 "دوتا کليه دارم که عين بنز کار مي‌کنن" 01:44:58.352 --> 01:45:01.601 "دشمني که مفت پيش مياد" 01:45:01.684 --> 01:45:05.058 "اين دوستيه که هزينه داره" 01:45:05.643 --> 01:45:10.267 "اين دوستيه که هزينه داره" 01:45:11.434 --> 01:45:14.433 "اوه، داداش جون " 01:45:14.518 --> 01:45:18.392 "اين دله يا سياه‌چاله؟" 01:45:18.934 --> 01:45:21.850 "اوه، داداش جون " 01:45:21.934 --> 01:45:26.225 "اين دله يا سياه‌چاله؟" 01:45:26.351 --> 01:45:29.392 "اوه، داداش جون " 01:45:29.476 --> 01:45:33.725 "اين دله يا سياه‌چاله؟" 01:45:33.809 --> 01:45:36.808 "اوه، داداش جون " 01:45:36.893 --> 01:45:41.475 "اين دله يا سياه‌چاله؟" 01:45:41.558 --> 01:45:44.391 "اوه، داداش جون " 01:45:44.475 --> 01:45:47.724 "اين دله يا سياه‌چاله؟" 01:45:48.933 --> 01:45:51.849 "اوه، داداش جون " 01:45:51.975 --> 01:45:56.432 "اين دله يا سياه‌چاله؟" 01:46:04.475 --> 01:46:05.223 الو؟ 01:46:05.225 --> 01:46:06.641 خانم مانوهار؟ 01:46:06.725 --> 01:46:10.016 خانم اسماعيل هستم، پول آماده‌ست؟ 01:46:10.350 --> 01:46:12.682 آره، کجا بيارمش؟ 01:46:12.767 --> 01:46:16.391 تو نه، اون شوهر پليست رو بفرست 01:46:16.850 --> 01:46:19.932 آدرس رو برات پيامک مي‌کنم ديگه قطع مي‌کنم 01:46:26.474 --> 01:46:30.515 برو و گندي که زدي رو جمع کن 01:46:42.016 --> 01:46:43.431 بيا 01:46:45.307 --> 01:46:46.556 مراقب باش 01:46:49.891 --> 01:46:53.306 اون پليسه، خيلي زرنگه. ريسک نکن کاري که بهت گفتم رو بکن 01:46:53.599 --> 01:46:54.681 باشه 01:46:55.266 --> 01:46:57.056 بشين 01:47:05.140 --> 01:47:07.180 چرا دارين منو مي‌بندين؟ 01:47:07.265 --> 01:47:10.972 آروم باش، اين به نفع خودته 01:47:11.098 --> 01:47:12.930 مورلي، داري چيکار مي‌کني؟ 01:47:13.431 --> 01:47:16.514 اينجا کلي آت‌وآشغاله ممکنه به خودت صدمه بزني 01:47:16.598 --> 01:47:20.680 مغز خر نخورد که فرار کنم ديگه نميشه به کسي اعتماد کرد 01:47:21.265 --> 01:47:23.930 نمي‌دونم چي تو سرت مي‌گذره 01:47:24.890 --> 01:47:26.222 بازم کن 01:47:31.598 --> 01:47:33.597 بريم، زودباش 01:47:35.390 --> 01:47:37.264 چطور مي‌تونيد منو اينجور ول کنيد و بريد؟ 01:47:37.597 --> 01:47:39.971 مورلي! خانم 01:47:47.389 --> 01:47:51.596 ميمون‌ها استادشون رو بستن و زدن به چاک 01:47:52.597 --> 01:47:58.054 واقعا فکر مي‌کني اونا با پول مانوهار برمي‌گردن؟ باش تا بيان 01:48:00.472 --> 01:48:04.054 مانوهار دخل گروهت رو مياره 01:48:04.514 --> 01:48:06.388 دخل تو رو هم مياره 01:48:08.764 --> 01:48:11.513 چيه؟ موش زبونت رو خورده؟ 01:48:14.180 --> 01:48:15.721 دارم فکر مي‌کنم 01:48:17.096 --> 01:48:19.387 که مانوهار با تو چيکار مي‌کنه؟ 01:48:20.179 --> 01:48:22.178 بغل‌ت مي‌کنه؟ يا بهت شليک مي‌کنه؟ 01:48:23.388 --> 01:48:25.720 چونکه تو الان براي اون دردسري 01:48:32.388 --> 01:48:34.845 چرا ساکتي؟ 01:48:43.763 --> 01:48:47.303 آکاش سعي کن بياي طرف من - چرا؟ - 01:48:49.804 --> 01:48:51.887 چونکه ما 01:48:53.804 --> 01:48:55.637 بايد به همديگه کمک کنيم 01:48:56.762 --> 01:48:58.677 من مي‌تونم دستات رو باز کنم 01:48:59.137 --> 01:49:00.511 و درعوضش؟ 01:49:01.053 --> 01:49:03.636 درعوضش تو مي‌توني چشم‌بند رو از روي چشمام برداري 01:49:03.762 --> 01:49:04.802 کمکت رو نمي‌خوام 01:49:06.595 --> 01:49:08.594 خب احمق، الان نقشه‌ت چيه؟ 01:49:09.095 --> 01:49:11.052 مي‌خواي اينجا منتظر بمونيم تا بميريم؟ 01:49:11.345 --> 01:49:12.886 وقتي سروکله مانوهار پيدا بشه 01:49:13.387 --> 01:49:16.594 من يه راهي پيدا مي‌کنم که جون سالم به در ببرم ولي تو قطعا ميميري 01:49:18.095 --> 01:49:19.219 کجايي؟ 01:49:26.803 --> 01:49:27.636 آکاش 01:49:27.762 --> 01:49:31.844 "ديدار ما يک رويا بود" 01:49:33.470 --> 01:49:37.386 "چيزي که مي‌خواستي به دست آوردي" 01:49:37.469 --> 01:49:39.718 اين تنها آهنگيه که به فکرت رسيد؟ 01:49:40.511 --> 01:49:44.468 "هيچوقت دوباره مقابل خانه‌ات قدم نميزنم" 01:49:45.802 --> 01:49:47.801 "از حالا به بعد" 01:49:50.844 --> 01:49:52.843 هي - آره - 01:49:59.177 --> 01:50:00.385 گوش کن 01:50:01.552 --> 01:50:03.926 حتي اگه مانوهار پول رو رديف کرده باشه 01:50:04.177 --> 01:50:07.385 فکر نکنم اونا بذارن ما بريم تو چي فکر مي‌کني؟ 01:50:08.011 --> 01:50:11.968 مورلي مشکلي نداره، خانم رو نمي‌دونم ولي دکتر خيلي خطرناکه 01:50:12.261 --> 01:50:15.260 آره من کايل رو قطع کردم بعد هم، تلويزيون رو مي‌فروشم 01:50:15.385 --> 01:50:17.425 اونوقت من و مامان ميريم خونه مامان بزرگ 01:50:17.551 --> 01:50:20.550 که اينطور؟ بدش به من نمره رياضي‌ت چنده؟ 01:50:20.676 --> 01:50:22.217 مامانت رو صدا کن 01:50:22.551 --> 01:50:25.717 چيه؟ - قربان نتيجه آزمايش خون‌ـه - 01:50:30.551 --> 01:50:31.800 چيزي شده، قربان؟ 01:50:46.135 --> 01:50:47.634 وارد ساختمون شو 01:50:47.760 --> 01:50:49.300 ساک رو بذار توي آسانسور 01:50:49.385 --> 01:50:50.550 وقتي پول به دستم رسيد 01:50:50.635 --> 01:50:51.717 مدارک رو مي‌گيري 01:50:51.801 --> 01:50:54.967 کلک نزن وگرنه داستانت رو امشب توي تلويزيون مي‌بيني 01:51:51.549 --> 01:51:52.382 اسماعيل 01:51:55.341 --> 01:51:56.173 وايسا 01:51:58.091 --> 01:51:59.173 وايسا 01:52:11.340 --> 01:52:13.089 مدارک کجاست؟ - پيش من نيست - 01:52:13.298 --> 01:52:14.881 پيش کيه؟ - ساکو - 01:52:14.965 --> 01:52:15.839 ساکو کجاست؟ 01:52:16.173 --> 01:52:17.964 زيرزمينه 01:52:18.298 --> 01:52:19.422 مورلي 01:52:20.048 --> 01:52:21.089 مورلي، تو خوبي؟ 01:52:28.132 --> 01:52:30.339 مورلي، اون صداي چي بود؟ 01:52:30.715 --> 01:52:33.506 ساکو، پول رو گرفتيم اون توي آسانسوره 01:52:44.507 --> 01:52:47.881 کمک! بذاريد بيام بيرون 01:52:49.840 --> 01:52:50.881 بذاريد بيام بيرون 01:53:11.214 --> 01:53:12.838 نقشه‌ت چيه؟ 01:53:13.214 --> 01:53:17.088 اينجا يه دستشويي هستش توي دستشويي يه پنجره بازه. ايستگاه راه‌آهن نزديکه 01:53:21.839 --> 01:53:22.838 چي شده؟ تو خوبي؟ 01:53:24.381 --> 01:53:25.713 بيا اين طرف 01:53:26.714 --> 01:53:29.046 بيا اين طرف. چشم‌بند رو از روي چشمام بردار، آکاش - نه - 01:53:29.380 --> 01:53:32.462 من مي‌تونم راهنمايي‌ت کنم وقتي براي فکر کردن نداريم، آکاش 01:53:38.171 --> 01:53:41.545 بابا چشم‌بندم رو بردار دستم رو باز نکن 01:53:41.880 --> 01:53:44.504 وقت براي فکر کردن نداريم من مي‌تونم راهنمايي‌ت کنم 01:53:45.171 --> 01:53:46.545 چرا اين بسته‌ست؟ 01:53:48.296 --> 01:53:50.504 آکاش، چشم‌بندم رو بردار 01:53:50.588 --> 01:53:53.504 وقت براي فکر کردن نداريم من مي‌تونم راهنمايي‌ت کنم 01:54:07.921 --> 01:54:10.337 ما تو انبار هستيم، آکاش 01:54:10.754 --> 01:54:14.419 پنجره‌ها بسته هستن؟ - آره در و پنجره‌ها بسته هستن. اينجا دستشويي هم نيست - 01:54:17.712 --> 01:54:22.128 يه پارتيشن شيشه‌اي هست مي‌توني بشکنيش؟ 01:54:23.420 --> 01:54:24.919 کجاست؟ - يه کم جلوتره - 01:54:26.045 --> 01:54:28.003 چند قدم برو. پيداش کردي؟ 01:54:32.712 --> 01:54:34.628 کجاست؟ - جلوتره - 01:54:34.754 --> 01:54:37.294 جلوتر کجاست؟ راست؟ چپ؟ يه چيزي بگو 01:54:37.379 --> 01:54:38.753 مستقيم برو 01:54:40.129 --> 01:54:41.253 حالا، بچرخ 01:54:45.670 --> 01:54:47.878 اينجاست؟ اين چيه؟ 01:54:48.378 --> 01:54:50.043 تخته 01:54:59.586 --> 01:55:01.710 تو داري چيکار مي‌کني؟ - هيچي. بچرخ راست - 01:55:08.086 --> 01:55:09.002 مورلي 01:55:11.086 --> 01:55:13.918 داريم ميرسيم بيمارستان 01:55:14.503 --> 01:55:16.960 مورلي، حرف بزن، نخواب 01:55:19.544 --> 01:55:20.460 زودباش 01:55:20.961 --> 01:55:22.085 مورلي 01:55:22.961 --> 01:55:23.960 چي شده؟ 01:55:24.533 --> 01:55:26.276 ضربان نداره سي. پي. آر انجام بشه 01:55:27.002 --> 01:55:29.626 مورلي، با من حرف بزن - بيرون وايسين، لطفا - 01:55:29.710 --> 01:55:30.667 مورلي 01:55:34.543 --> 01:55:37.292 دولا شو، پايين‌تر، يه کم ديگه 01:55:37.710 --> 01:55:40.542 اون يه کپسول آتش‌نشانيه. برش‌دار 01:55:41.877 --> 01:55:44.584 بايد باهاش پارتيشن شيشه‌اي رو بشکني 01:55:45.585 --> 01:55:47.667 پرتش کن. اين طرف نه سمت من نه 01:55:47.918 --> 01:55:48.917 من اينجام 01:55:49.293 --> 01:55:50.501 اونطرف 01:55:53.043 --> 01:55:53.876 همينجا؟ 01:55:53.960 --> 01:55:57.959 نه، نه، مستقيم برو يه کمي به سمت چپت 01:56:00.252 --> 01:56:01.834 پرتش کنم؟ 01:56:02.332 --> 01:56:03.475 آره، پرتش کن 01:56:07.042 --> 01:56:08.750 شکست - شکست؟ - 01:56:08.834 --> 01:56:12.166 الان کجا داري ميري؟ مراقب باش همه‌جا شيشه خرده‌ست 01:56:12.334 --> 01:56:14.333 لباس روي تخت هستش - کجا؟ - 01:56:14.417 --> 01:56:15.583 سمت چپ‌ت 01:56:16.709 --> 01:56:18.458 ببندش دور دستت 01:56:40.167 --> 01:56:43.833 خانم سينها، تو هم باهام مياي پاسگاه پليس؟ 01:57:22.458 --> 01:57:23.415 آکاش 01:57:37.332 --> 01:57:39.039 خون‌م رو مي‌کشي، کثافت 01:57:39.540 --> 01:57:41.539 کمک! بهم کمک کنيد 01:57:42.165 --> 01:57:44.998 قطار بعدي يه ساعت ديگه رد ميشه - مورلي - 01:57:45.374 --> 01:57:46.581 ولم کن 01:57:49.707 --> 01:57:52.539 بگيرش 01:57:52.624 --> 01:57:54.039 ولم کن 01:57:54.540 --> 01:57:55.664 ولم کن 01:58:00.499 --> 01:58:02.706 بسه! ولم کن 01:58:04.748 --> 01:58:05.955 ولم کن 01:58:06.081 --> 01:58:06.955 ولم کن 01:58:23.956 --> 01:58:25.247 تو جونم رو نجات دادي 01:58:26.373 --> 01:58:28.329 من بهت کمک مي‌کنم من بهت کمک مي‌کنم 01:58:28.331 --> 01:58:31.080 عينکم کجاست؟ 01:58:31.748 --> 01:58:34.747 کمکم کن بلندش کنيم اون جايزه ماس 01:58:37.248 --> 01:58:40.078 مورلي خوبه، خانم دکتر، مگه نه؟ مورلي خوبه؟ - متاسفم - 01:58:40.123 --> 01:58:41.205 خون زيادي از دست داده بود 01:58:41.373 --> 01:58:44.663 نه! مورلي نمي‌تونه بميره اون بايد زنده بمونه 01:58:44.788 --> 01:58:48.162 دکتر، من کلي پول دارم 01:58:48.247 --> 01:58:49.662 بيا، بگيرش 01:58:50.205 --> 01:58:51.454 دکتر 01:58:52.205 --> 01:58:55.079 لطفا خودتون رو کنترل کنيد خودتون رو کنترل کنيد 01:58:55.288 --> 01:58:59.621 اگه مايل باشيد يه کاري هست که مي‌تونيد بکنيد مي‌تونيد اعضاش رو اهدا کنيد 01:59:04.788 --> 01:59:05.954 بله، ساکو؟ 01:59:08.955 --> 01:59:12.329 اينجا همه‌چي به هم ريخته اونا فرار کردن 01:59:12.705 --> 01:59:15.746 من دارم از شهر ميرم تو هم چند ماه گم و گور شو 01:59:18.413 --> 01:59:19.621 مورلي مرده 01:59:28.246 --> 01:59:29.495 کجا داريم ميريم؟ 01:59:30.079 --> 01:59:31.578 ميريم جايزه‌مون رو نقد کنيم 01:59:32.246 --> 01:59:35.286 يه جت شخصي توي فرودگاه بمبئي منتظر ماست 01:59:40.246 --> 01:59:42.870 اينو ببين، شرمنده، گوش کن 01:59:42.954 --> 01:59:45.953 دکتر سوامي تماس بگيريد اون ترتيب همه‌چي رو ميده 01:59:46.787 --> 01:59:49.870 اگه به گيرنده بخوره يک ميليون دلار به حسابت واريز ميشه 01:59:51.787 --> 01:59:55.328 ميليون‌ها روپيه! من يک کرور بهت ميدم 01:59:55.746 --> 01:59:58.495 اونوقت تو مي‌توني بهترين عمل پيوند چشم انجام بدي 01:59:58.871 --> 02:00:00.245 اونوقت ديدت برمي‌گرده 02:00:00.536 --> 02:00:02.410 چي؟ من که نمي‌فهمم 02:00:02.953 --> 02:00:06.035 دختر شيخ نياز به پيوند کبد داره 02:00:06.620 --> 02:00:11.119 ولي گروه خوني‌ش کميابه O گروه خوني 02:00:12.203 --> 02:00:14.702 حدس بزن خون کي بهش مي‌خوره؟ - من؟ - 02:00:16.203 --> 02:00:19.077 اگه اينطور بود پس چرا بايد بهت يک کرور بدم؟ 02:00:19.203 --> 02:00:21.327 با خانم دشمن خوني‌ت 02:00:22.286 --> 02:00:26.785 يادته ازش آزمايش خون گرفتيم که بترسونيمش؟ من گذاشتمش توي کيف 02:00:27.620 --> 02:00:32.535 پرستار آزمايش هميشگي رو کرد و ما زديم تو گوش جايزه 02:00:35.495 --> 02:00:39.327 و اگه قرنيه‌ش هم به تو بخوره ديگه چي مي‌خوايم؟ 02:00:39.620 --> 02:00:41.452 مي‌خواي بکشيش؟ 02:00:41.702 --> 02:00:42.826 اون به هرحال ميميره 02:00:44.535 --> 02:00:45.659 زندگي مگه چيه؟ 02:00:46.660 --> 02:00:47.909 البته اين به کبد هم بستگي داره 02:01:22.076 --> 02:01:26.658 دو سال بعد يه جايي در اروپا 02:01:58.575 --> 02:02:04.991 يک دختر سبزه" "شگفت انگيز و کمي ديوانه 02:02:05.908 --> 02:02:11.741 دختري که وقتي عصباني مي‌شود" "ماننده برگ به لرزه درمي‌آيد 02:02:12.950 --> 02:02:19.491 "وقتي که اتفاقي اسمم رو مي‌شنود" 02:02:20.700 --> 02:02:27.199 "خيلي تلاش مي‌کند که احساساتش را نمايان نکند" 02:02:28.075 --> 02:02:34.449 "اگه با چنين دختري برخورد کردي بهم بگو" 02:02:35.408 --> 02:02:42.032 "اگه با چنين دختري برخورد کردي بهم بگو" 02:02:42.824 --> 02:02:48.406 "جلوي نور آفتاب چشمانش را محکم مي‌بنده" 02:02:50.116 --> 02:02:55.573 وقتي قدم برمي‌دارد" "زندگي نفس عميقي مي‌کشد 02:02:57.491 --> 02:03:04.156 "اگه با چنين دختري برخورد کردي بهم بگو" 02:03:04.241 --> 02:03:11.990 "اگه با چنين دختري برخورد کردي بهم بگو" 02:04:18.114 --> 02:04:19.071 سوفي؟ 02:04:21.364 --> 02:04:23.696 اينجا هم داري مردم رو گول ميزني 02:04:26.072 --> 02:04:27.363 داستانش مفصله 02:04:28.530 --> 02:04:29.363 قهوه مي‌خوري؟ 02:04:32.864 --> 02:04:33.696 خداحافظ، آکاش 02:04:35.363 --> 02:04:36.195 خداحافظ، آکاش 02:04:53.404 --> 02:04:54.403 و بعد 02:04:57.904 --> 02:04:59.153 اون به هرحال ميميره 02:04:59.738 --> 02:05:00.753 زندگي مگه چيه؟ 02:05:01.398 --> 02:05:02.749 البته اين به کبد هم بستگي داره 02:05:02.946 --> 02:05:04.987 دکتر، اون جلوي شما اعتراف کرد 02:05:05.071 --> 02:05:08.403 پليس به زودي دستگيرش مي‌کنه پس ولش کنيد 02:05:08.863 --> 02:05:12.237 بيخيال ميليون‌ها روپيه بشيم؟ چطوري دلت براش مي‌سوزه؟ 02:05:13.029 --> 02:05:16.528 اون دونفر رو کشته و تو رو کور کرده 02:05:17.778 --> 02:05:21.027 هر دادگاهي تو دنيا بره محکوم به مرگه 02:05:21.320 --> 02:05:22.902 موضوع فقط پول نيست 02:05:24.362 --> 02:05:26.402 دختر معصوم شيخ به زندگي برمي‌گرده 02:05:26.737 --> 02:05:28.569 و تو بينايي‌ت رو به دست مياري 02:05:28.695 --> 02:05:30.652 تازه کليه‌ها هم هست 02:05:31.112 --> 02:05:35.736 مرگش کلي آدم رو به زندگي برمي‌گردونه تصورش کن، تصورش کن 02:05:54.777 --> 02:05:56.193 اينو بگير 02:05:59.152 --> 02:05:59.985 اين درست نيست 02:06:00.119 --> 02:07:00.859 نمي‌توني اين کارو کني 02:06:01.736 --> 02:06:04.901 جلوتر يه ايستگاه اتوبوسه همونجا پياده‌ت مي‌کنم 02:06:06.361 --> 02:06:07.483 ممنون 02:06:07.486 --> 02:06:10.485 فقط تو رو چون تو جونم رو نجات دادي 02:06:10.944 --> 02:06:12.901 راستش، من آدم باانصافي هستم 02:06:46.443 --> 02:06:47.567 خواهش مي‌کنم، دکتر 02:06:49.526 --> 02:06:53.609 اگه اونو بکشيمش و چشماش رو بگيريم ديگه هيچوقت نمي‌تونم پيانو بزنم 02:06:56.110 --> 02:06:58.942 من همه اون حرفا رو فقط براي ترسوندش گفتم 02:07:00.193 --> 02:07:01.067 من اصلا قصدم اين نبود 02:07:05.110 --> 02:07:07.900 چرا هردفعه درمورد کبد و کليه‌هاش بايد حرف بزنيم؟ 02:07:10.860 --> 02:07:12.525 من نمي‌ذارم اين کارو کني 02:07:13.025 --> 02:07:15.524 ميشه بزني بغل؟ 02:07:15.609 --> 02:07:17.274 بذار ما بريم، لطفا 02:07:21.359 --> 02:07:24.358 بهم اعتماد کن، دکتر من درموردت به کسي نميگم 02:07:26.400 --> 02:07:27.524 دکتر سوامي، مي‌شنوي چي ميگم؟ 02:07:35.525 --> 02:07:36.733 پياده شو 02:07:39.150 --> 02:07:39.983 پياده شو 02:07:41.109 --> 02:07:42.316 پياده شو! همين الان 02:07:43.109 --> 02:08:41.316 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:08:54.773 --> 02:08:58.356 يه کمي بعد، من سوار يه اتوبوس شدم که منو برد به بمبئي 02:09:00.857 --> 02:09:02.439 پس چرا برنگشتي پيش من؟ 02:09:05.148 --> 02:09:09.106 جرات نداشتم مي‌خواستم از همه‌چي دور بشم 02:09:10.689 --> 02:09:12.896 يه دوست بهم کمک کرد برم لندن 02:09:21.022 --> 02:09:23.355 آقا اين مال شماست؟ - بله، ممنون - 02:09:25.147 --> 02:09:27.771 فردا، يه کنسرت توي ميدان اصلي دارم 02:09:28.397 --> 02:09:29.521 مياي؟ 02:09:33.522 --> 02:09:35.396 من فردا پرواز دارم 02:09:36.147 --> 02:09:38.313 ولي سعيم رو مي‌کنم 02:09:39.689 --> 02:09:41.021 از ديدنت خوشحال شدم 02:09:43.231 --> 02:09:45.938 اون زندگي کلي آدم رو نابود کرد 02:09:47.522 --> 02:09:51.896 تو بايد به حرف دکتر سوامي گوش مي‌کردي و چشماي سيمي رو مي‌گرفتي