WEBVTT 00:00:10.417 --> 00:01:30.417 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.421 --> 00:02:40.421 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:43.726 --> 00:02:45.416 هي. شايد ما بايد به دکتر زنگ بزنيم عزيزم 00:02:45.417 --> 00:02:46.799 نه 00:02:46.800 --> 00:02:47.863 لازم نيست 00:02:49.420 --> 00:02:50.420 مطمئني؟ 00:02:51.330 --> 00:02:55.510 اين همون دردي هست که هميشه دارم، بدون هيچ کم و کاستي 00:02:57.676 --> 00:02:59.176 ايناهاش، بيا اينجا 00:03:11.046 --> 00:03:13.296 اوه، اين بهترش ميکنه 00:03:19.570 --> 00:03:23.483 فکر ميکنم از لينت خوشم اومده، اگه دختر باشه. جيم 00:03:24.900 --> 00:03:25.900 -لينت؟ -هممم. 00:03:27.923 --> 00:03:30.627 آره، درست بنظر مياد 00:03:30.628 --> 00:03:32.353 همم. 00:03:32.354 --> 00:03:33.354 و اگه پسر باشه چي؟ 00:03:35.950 --> 00:03:37.850 بازم ميخوام اسم پدرمو روش بذارمش 00:03:39.020 --> 00:03:41.309 من همه اون اسم قشنگاي پسرونه رو پيدا کردم 00:03:41.310 --> 00:03:43.389 و بازم برميگرديم به اسم کورنليس 00:03:43.390 --> 00:03:44.840 ميتونم کوتاه ترش کنيم بگيم نيل 00:03:46.737 --> 00:03:47.737 نيل. 00:03:48.486 --> 00:03:49.486 ازش خوشم مياد 00:03:54.937 --> 00:03:56.637 اوکيه، تو خوبي؟ 00:03:58.320 --> 00:03:59.320 من اينجام 00:04:00.854 --> 00:04:01.854 باشه. 00:04:05.751 --> 00:04:06.751 هيشش. 00:04:16.340 --> 00:04:17.340 خودتو ببين 00:04:18.400 --> 00:04:20.453 يه پسر خوب با اسم پدر بزرگت 00:04:24.520 --> 00:04:25.920 ولي نيل به مراتب باحال تره، درسته؟ 00:04:28.560 --> 00:04:30.979 جناب استوارت، لطفا با من بيايد. راجع به همسرتونه 00:04:30.980 --> 00:04:33.273 -چي شده، مشکلي پيش اومده ؟ -فقط بيايد، زود باشيد 00:04:40.040 --> 00:04:42.040 سي سال بعد باشه 00:04:43.125 --> 00:04:45.044 دارم به چي نگاه ميکنم؟ 00:04:45.045 --> 00:04:46.769 داري به دوتا براي تنظيم نگاه ميکني 00:04:46.770 --> 00:04:48.559 به علاوه ترمز 00:04:48.560 --> 00:04:51.599 ميشه 400 تا 00:04:51.600 --> 00:04:52.859 400 تا؟ 00:04:52.860 --> 00:04:54.383 بايد مراقب سرت باشي 00:04:55.617 --> 00:04:56.783 براي منم هنوز اتفاق ميفته 00:04:57.737 --> 00:05:00.524 تو منو ميکشي، مرد 00:05:00.525 --> 00:05:01.525 ميکشيم. 00:05:36.509 --> 00:05:37.849 باشه. 00:05:37.850 --> 00:05:38.683 ببر بالاتر، ده تا ديگه اضافه کن 00:05:38.684 --> 00:05:40.828 واو، مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟ 00:05:40.829 --> 00:05:42.619 از پسش بر ميام 00:05:42.620 --> 00:05:44.009 ببر بالاتر، سباستين 00:05:44.010 --> 00:05:46.009 نيل، تو آخر خودتو ميکشي سر اينکه پول شام رو ندي 00:05:46.010 --> 00:05:48.999 اين بخاطر اينه که هنوز به من بدهکاره. الان چقدر شده نيل؟ 00:05:49.000 --> 00:05:49.833 من فکر ميکردم تو قراره 00:05:49.834 --> 00:05:50.899 تا آخر شب کار کني، تري؟ 00:05:50.900 --> 00:05:53.038 اوه، من بايد ميومدم پايين و ميديدم که ميتوني انجامش بدي 00:06:00.760 --> 00:06:03.430 يکي ديگه، يکي ديگه، يکي ديگه 00:06:05.790 --> 00:06:07.620 خيلي خب، تو بردي 00:06:09.333 --> 00:06:10.709 صبح ميبينمت، نيل 00:06:10.710 --> 00:06:12.210 -آره - راحت بگير، تري 00:06:16.502 --> 00:06:17.652 اين يه شرط بندي راحت بود 00:06:19.190 --> 00:06:20.640 بعضي از مردم هيچوقت ياد نميگيرن مگه نه؟ 00:06:21.830 --> 00:06:22.830 مشکلي نيست 00:06:23.630 --> 00:06:26.789 من ميذارم مکانشو تو انتخاب کني -اوه، ممنون 00:06:31.750 --> 00:06:34.099 خب تصميمت چيه؟ - در چه مورد؟ 00:06:34.100 --> 00:06:37.713 ميدوني، فصل 11 بود يا 13؟ 00:06:39.530 --> 00:06:42.299 در واقع انتخابي ندارم اگه اين ترفيع رو نگيرم 00:06:42.300 --> 00:06:44.873 اين درباره ي ترفيع نيست نيل، تو به اندازه کافي بدست آوردي 00:06:45.770 --> 00:06:48.728 نيل، بهش فکر کن، اين فقط... خودت ميدوني 00:06:48.729 --> 00:06:50.829 چيکار ميخواي بکني ته جاده وقتي خانواده داري؟ 00:06:50.830 --> 00:06:52.066 من؟ 00:06:52.067 --> 00:06:53.449 يه خانواده؟ 00:06:53.450 --> 00:06:54.650 به هيچ وجه من الوجوه؟ 00:06:56.530 --> 00:06:58.499 ببين، مرد، من دوره هاي مديريت مالي تدريس ميکنم 00:06:58.500 --> 00:07:00.399 هفته بعد شروع ميشه، تو بايد بياي 00:07:00.400 --> 00:07:02.599 نگاه کن، همين سيس 00:07:02.600 --> 00:07:04.959 تو هميشه ميخواي من شاگردت باشم 00:07:04.960 --> 00:07:06.439 حتي وقتي بچه بوديم 00:07:06.440 --> 00:07:08.359 اين کاريه که من ميکنم، نيل 00:07:08.360 --> 00:07:10.119 هي، اين صدمه اي نميزنه 00:07:10.120 --> 00:07:12.920 ولي بالاخره مجبور ميشي خودتو بيشتر به کليسا نزديک کني 00:07:14.440 --> 00:07:17.397 من بهش فکر کردم، دکتر جيمز 00:07:35.340 --> 00:07:36.340 لعنتي. 00:07:39.560 --> 00:07:43.899 خب، تفکر پشت بيشتر ديزاين هاي ما 00:07:43.900 --> 00:07:47.749 تمرکز روي چارچوب و چيزي که داخلشه بود 00:07:47.750 --> 00:07:48.750 سرما. 00:07:50.130 --> 00:07:52.993 همونطور که ميبنيد، در اين يکي 00:07:54.180 --> 00:07:57.623 يه جورايي يه درگيري بين اين دو متن وجود داره 00:07:58.670 --> 00:08:01.033 و اين عناصر 00:08:06.320 --> 00:08:07.669 چه کوفتي؟ 00:08:07.670 --> 00:08:10.559 خيابونو رد کردي، وايسا مرد، فقط بذار من پياده شم 00:08:34.460 --> 00:08:35.879 بله؟ 00:08:35.880 --> 00:08:37.169 سلام، عذر خواهي ميکنم بابت تاخيرم 00:08:37.170 --> 00:08:40.239 15 دقيقه تاخير، شما بايد آقاي استورات باشيد 00:08:40.240 --> 00:08:42.289 آره، بايد ماشين ميگرفتم؛ جلسه داشتم 00:08:42.290 --> 00:08:45.609 من درب رو راس ساعت 7 ميبندم 00:08:45.610 --> 00:08:47.233 دفعه ي بعدي، ميبيني قفله 00:08:49.720 --> 00:08:50.720 بگير بشين 00:08:52.814 --> 00:08:53.814 ببخشيد. 00:09:02.870 --> 00:09:06.163 وظيفه شما اينه که خودتون رو توي شرايط سخت ترسيم کنيد 00:09:07.180 --> 00:09:10.193 جايي که شما از عقلتون استفاده ميکنيد تا بريد بيرون 00:09:11.740 --> 00:09:12.740 اينکه آسونه 00:09:13.874 --> 00:09:15.374 من فقط داشتم علت تاخيرم رو ميکشيدم 00:09:16.400 --> 00:09:18.139 خب، پس 00:09:18.140 --> 00:09:20.763 داستان رو بيرون بکش، فريم به فريم 00:09:22.110 --> 00:09:24.286 ببينيم چيکار ميکني 00:09:24.287 --> 00:09:25.287 باشه 00:09:44.627 --> 00:09:47.379 از نقطه نظر طراحي کاملا محشره 00:09:47.380 --> 00:09:49.599 و من فکر ميکنم اين هنوز بيشتر امتيازارو ميگيره 00:09:49.600 --> 00:09:51.543 اون چيزي بود که سوزان در آخرين جلسه مون مطرح کرد 00:09:54.853 --> 00:09:58.029 باشه فلاس . ولي فقط بخاطر اينکه هوا سرده 00:09:58.030 --> 00:10:00.189 قرار نيست که رنگش هم آبي باشه 00:10:00.190 --> 00:10:02.349 به نظر ميرسه به اين يکي خيلي افتخار ميکني 00:10:02.350 --> 00:10:04.269 که دقيقا شبيه اين يکيه 00:10:04.270 --> 00:10:06.029 من يک راه حل دارم 00:10:06.030 --> 00:10:07.587 تمامشونو بنداز تو جهنم 00:10:18.839 --> 00:10:20.172 راه حل هاي متضاد 00:10:21.040 --> 00:10:23.559 فکر کنم همه مون از امروز بتونيم يک چيزهايي ياد بگيريم 00:10:23.560 --> 00:10:25.137 کار خوبيه مرسي آقا 00:10:25.138 --> 00:10:26.087 از همگي متشکرم جلسه به تعويق افتاد 00:10:26.088 --> 00:10:27.423 بسيار خوب ببخشيد 00:10:37.860 --> 00:10:38.860 اوه 00:10:39.900 --> 00:10:40.900 آفرين 00:10:43.239 --> 00:10:44.989 کلاس . 10 دقيقه وقت آزاد . باشه ؟ 00:10:48.070 --> 00:10:49.070 آقاي استوارت 00:10:50.090 --> 00:10:51.740 ميتونم يک دقيقه باهاتون صحبتي داشته باشم ؟ 00:10:53.120 --> 00:10:54.120 حتما 00:11:02.120 --> 00:11:07.120 نيازي نيست بهتون بگم که شما سالهاي نوري 00:11:07.370 --> 00:11:09.859 از بقيه کلاس جلوتر هستيد 00:11:09.860 --> 00:11:11.360 اين استعداد ذاتي شماست آقاي استوارت 00:11:12.570 --> 00:11:14.682 يعني امروز بايد از کارم استعفا بدم ؟ 00:11:16.892 --> 00:11:18.859 ولي ميدونيد . بيشتر اين بچه ها براي 00:11:18.860 --> 00:11:20.649 کار توي شرکت شما خودشونو ميخوان بکشند 00:11:20.650 --> 00:11:21.999 درسته 00:11:22.000 --> 00:11:24.009 کار بيش از حد و کم هزينه 00:11:24.010 --> 00:11:28.639 پنجاه درصد از کار شما روي خلاقيت مي چرخه بقيه نااميدي خالصه 00:11:28.640 --> 00:11:33.122 جلسات ، استراتژي و چاقوهايي که از پشت من بيرون کشيده ميشه 00:11:33.123 --> 00:11:34.713 خوب آره 00:11:35.690 --> 00:11:36.793 درک ميکنم 00:11:38.250 --> 00:11:40.603 استوارت . در مورد شما کنجکاوم 00:11:44.990 --> 00:11:46.390 استعداد شما ارثيه ؟ 00:11:48.083 --> 00:11:49.083 نه 00:11:50.010 --> 00:11:52.309 پدرم يک مهندسه 00:11:52.310 --> 00:11:54.463 ژن خوب ندارم و استخون خوبي تو بدن پدرم وجود نداره 00:11:55.802 --> 00:11:57.369 مادرم ؟ 00:11:57.370 --> 00:11:58.370 مادرم هم همينطور 00:11:59.150 --> 00:12:01.903 البته اون نامادري منه مادر واقعيم را نميشناسم 00:12:03.290 --> 00:12:04.290 اوه ؟ 00:12:05.870 --> 00:12:07.520 بله وقتي منو به دنيا مياورد فوت کرد 00:12:14.130 --> 00:12:15.833 منم بي مادر بودم 00:12:17.210 --> 00:12:18.760 احساس مي کردم که فقط من تنهام 00:12:22.790 --> 00:12:24.790 چي ميشه اگر برنامه اي بهت بدم که حلش کني ؟ 00:12:26.875 --> 00:12:29.579 ميتوني يک نتيجه گيري ترسيم کني ؟ 00:12:29.580 --> 00:12:31.169 مثل يک مشکل رياضي ؟ 00:12:31.170 --> 00:12:33.183 نه نه نه . مشکل زندگي 00:12:34.430 --> 00:12:36.133 بذار ببينم . شما ازدواج کرديد ؟ 00:12:36.980 --> 00:12:39.029 نه نامزد داريد ؟ 00:12:39.030 --> 00:12:40.389 نه 00:12:40.390 --> 00:12:42.679 رابطه جدي ندارم 00:12:42.680 --> 00:12:44.443 به نظر مثل يک مجردي که راحته 00:12:45.320 --> 00:12:49.373 نه . اينطور نيست . فقط هنوز دختر مناسبي پيدا نکردم 00:12:50.740 --> 00:12:53.593 پس حتما دنبال آدم خاصي هستيد 00:12:54.840 --> 00:12:55.840 تو عاشق شدي 00:12:57.440 --> 00:12:59.053 و بعد جدا شدي 00:12:59.930 --> 00:13:02.843 ولي ايندفعه نميخواي از دستش بدي 00:13:04.550 --> 00:13:05.550 اينو بيرون بکش 00:13:06.410 --> 00:13:07.410 درستش کن 00:13:08.610 --> 00:13:11.809 اگر از هم جدا شديم ، تقصير من نبوده 00:13:11.810 --> 00:13:12.810 شايد 00:13:13.640 --> 00:13:15.083 اما اين عشق واقعي نيست 00:13:17.090 --> 00:13:21.013 از دست دادن کسي که دوستش داري ؟ 00:13:21.014 --> 00:13:22.431 غيرقابل تصوره 00:13:26.520 --> 00:13:27.520 پس 00:13:28.490 --> 00:13:29.490 امتحانش کن 00:13:30.550 --> 00:13:32.589 ببين چي به دست مياري 00:13:32.590 --> 00:13:33.590 چرا بايد همچين کاري بکنم ؟ 00:13:35.385 --> 00:13:36.873 اين چيزي نيست که من بخاطرش ثبت نام کردم 00:13:41.970 --> 00:13:43.163 براي چي ثبت نام کردي ؟ 00:13:48.354 --> 00:13:52.713 نميتونم در مورد کشيدن تابلوهاي داستان چيزي بهت درس بدم 00:13:53.930 --> 00:13:57.599 ولي وقتي اسم انيميشن بياد خيلي چيزهاي بيشتري وجود داره 00:13:57.600 --> 00:13:59.300 بيشتر از چيزي که حتي تو خواب ببيني 00:14:00.270 --> 00:14:02.853 پس اين تکليف درسي نيست يک تست زندگيه 00:14:04.795 --> 00:14:09.223 که اگر پاسش کني ، به چيز ارزشمندي ميرسي 00:14:12.017 --> 00:14:13.267 چي ؟ 00:14:16.680 --> 00:14:19.653 ببين . ميخوام باهات صادق باشم 00:14:20.750 --> 00:14:23.339 من دنبال مربي مي گشتم 00:14:23.340 --> 00:14:26.573 سالها . خارج از کلاس 00:14:27.790 --> 00:14:29.090 اگر ميخواي شاگرد اول کلاسم باشي 00:14:33.530 --> 00:14:34.530 باهام تماس بگير 00:14:35.220 --> 00:14:38.189 اونوقت روي سوالاتت پيشرفت خواهي داشت 00:14:38.190 --> 00:14:39.853 ولي بيرون نگذارش 00:14:41.050 --> 00:14:42.323 وقت طلاست 00:15:00.510 --> 00:15:01.510 ..چي 00:15:11.970 --> 00:15:12.970 کارمن 00:15:14.260 --> 00:15:16.483 کارمن عزيزم باورت نميشه 00:15:18.279 --> 00:15:19.279 نگاه کن 00:15:20.310 --> 00:15:21.333 اين يک لبخند نيست ؟ 00:15:22.616 --> 00:15:23.616 چي ؟ 00:15:25.296 --> 00:15:26.296 ميتونه باشه 00:15:28.719 --> 00:15:29.719 يا نباشه 00:15:31.047 --> 00:15:32.964 مطمئن نيستم 00:15:32.965 --> 00:15:35.524 خوب . من که مطمئنم 00:15:35.525 --> 00:15:39.046 فقط ميتونه به يک معنا باشه 00:15:39.047 --> 00:15:41.297 بالاخره ميتونم جلوي نگاه کردن خودمو بگيرم 00:16:30.723 --> 00:16:33.429 اين پروژه دبيرستانه 00:16:33.430 --> 00:16:36.409 اين تصوير سازي دانشجوييه و نگاهي که اونها از دنيا دارند 00:16:36.410 --> 00:16:38.043 و ديدگاهشون نسبت به جهان 00:16:39.780 --> 00:16:41.393 به خصوص اينو خيلي دوست دارم 00:16:43.415 --> 00:16:46.046 که زندگي مثل عکاسيه 00:16:46.047 --> 00:16:48.349 "ما از سمت منفي ها پيشرفت مي کنيم" 00:16:48.350 --> 00:16:49.519 ووو 00:16:49.520 --> 00:16:51.693 فهم زياديه براي چنين سنِ کمي 00:16:52.890 --> 00:16:54.989 چندين ساله که دارم روي پروژه ي دبيرستان کار مي کنم 00:16:54.990 --> 00:16:58.119 و گالري،من رو به رقابتشون دعوت کرد 00:16:58.120 --> 00:16:59.723 در نتيجه،خيلي هيجان زده ام 00:17:00.790 --> 00:17:02.619 اوه،شما هنرمنديد؟ 00:17:02.620 --> 00:17:03.720 اينا واقعا خوبند 00:17:05.950 --> 00:17:09.833 اما،اين يکي مورد علاقمه ...چقدر براي اين يکي بدم،اوم 00:17:09.999 --> 00:17:16.549 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:17:14.550 --> 00:17:15.779 درسته 00:17:15.780 --> 00:17:16.963 نيل استوارت 00:17:18.140 --> 00:17:19.540 از ملاقاتت خوشحال شدم نيل 00:17:20.400 --> 00:17:22.939 اونا هرکدوم200دلار هستند ...و در صورتي که 00:17:22.940 --> 00:17:24.689 دسته بندي چهار رو بخوايي20 درصد تخفيف شاملش ميشه 00:17:24.690 --> 00:17:26.139 !هو-هو 00:17:26.140 --> 00:17:28.357 من دنبال اونم و تو داري سعي مي کني که دسته بندي چهار رو به من بفروشي؟ 00:17:28.358 --> 00:17:30.209 !نه،نه،به هيچ وجه 00:17:30.210 --> 00:17:32.769 اما الان دسته بندي ها واقعا تو بورسن 00:17:32.770 --> 00:17:35.029 در بودجه ي تزئيني به صرفه هستند 00:17:35.030 --> 00:17:36.030 هوم 00:17:38.160 --> 00:17:40.709 بهت ميگم که اگر چه به طور کلي 00:17:40.710 --> 00:17:43.672 الان،جاي زيادي روي ديوار ندارم 00:17:44.940 --> 00:17:48.369 اما جايي رو براش در نظر مي گيرم در صورتي که وقتي کارت اينجا تموم شد 00:17:48.370 --> 00:17:49.470 يک قهوه با من بخوري 00:17:50.940 --> 00:17:54.079 نه،ممنون،من کار رو با تفريح قاطي نمي کنم 00:17:54.080 --> 00:17:56.969 اوه،به عنوان يک جلسه آموزشي بهش نگاه کن 00:17:56.970 --> 00:17:58.479 هنرمند با هنرمند 00:17:58.480 --> 00:17:59.849 تو يک هنرمندي؟ 00:17:59.850 --> 00:18:01.299 بازرگاني 00:18:01.300 --> 00:18:04.113 کمپين هاي تبليغاتي و مواردي از اين قبيل رو انجام ميدم 00:18:05.130 --> 00:18:07.883 جالبه،اما،نه،ممنون 00:18:10.970 --> 00:18:13.553 در اين صورت،من فقط اين يکي رو بر ميدارم 00:18:27.150 --> 00:18:28.150 باشه 00:18:29.580 --> 00:18:30.580 اينم بسته ي شما 00:18:31.750 --> 00:18:32.750 ممنونم 00:18:35.973 --> 00:18:38.463 اينم داشته باش براي وقتي که نظرت عوض شد 00:18:43.550 --> 00:18:46.139 ايرادي داره ازتون عکس بگيرم؟ 00:18:46.140 --> 00:18:48.703 دوست دارم از مشتريام عکس بگيرم 00:18:49.840 --> 00:18:50.840 چرا که نه 00:19:01.590 --> 00:19:03.673 - آره،خوبه -آره؟ 00:19:08.671 --> 00:19:10.123 ممنون و لذت ببريد 00:19:11.390 --> 00:19:13.983 اوهوم 00:19:50.718 --> 00:19:51.718 نيل 00:19:53.830 --> 00:19:55.489 - آقاي آلبرايت - اوه 00:19:55.490 --> 00:19:56.623 لطفا بيا داخل 00:20:05.977 --> 00:20:07.629 خونه زيبائيه 00:20:07.630 --> 00:20:11.193 ممنون،همسرم چينش تمام خونه رو انجام داده 00:20:12.890 --> 00:20:13.940 بيا داخل،بنشين 00:20:21.620 --> 00:20:24.640 نيل،تصور کردم که تعجب کردي چرا امشب دعوتت کردم 00:20:25.940 --> 00:20:28.613 من،آه،در موقعيت سختي هستم 00:20:30.470 --> 00:20:32.020 اميدوارم بتوني کمکم کني 00:20:32.940 --> 00:20:34.349 کمک؟ 00:20:34.350 --> 00:20:35.863 چطوري ميتونم بهتون کمک کنم؟ 00:20:36.800 --> 00:20:40.713 به عبارت ساده، جواب هاي تو به اين تست رو لازم دارم 00:20:42.920 --> 00:20:46.273 هنوز انجامش ندادم نميدونم چجوري اين کارو بکنم 00:20:54.090 --> 00:20:55.090 بسيار خب 00:20:59.070 --> 00:21:00.320 جواب رو بهت ميدم 00:21:02.630 --> 00:21:04.080 ...راه حل اينه که 00:21:05.970 --> 00:21:08.433 چيز هاي مورد توجهت رو بيشتر از چيزهاي ديگه دوست داشته باشي 00:21:09.470 --> 00:21:12.243 و هيچ اهميتي نداره که چطوري بهش ميرسي 00:21:14.610 --> 00:21:17.593 اين خيلي قديميه 00:21:19.743 --> 00:21:21.829 متعلق به قبيله ي بو ئه 00:21:21.830 --> 00:21:24.973 و اين رو از زماني که هم سن تو بودم دارمش 00:21:29.260 --> 00:21:30.260 چي هست ؟ 00:21:31.980 --> 00:21:32.980 گريئو ته 00:21:34.560 --> 00:21:35.810 ميدوني اين چيه؟ 00:21:36.830 --> 00:21:38.633 فکر کنم،يک قصه گو آمريکايي ؟ 00:21:39.580 --> 00:21:40.580 خيلي خوبه،نيل 00:21:41.577 --> 00:21:42.627 درست زدي وسط خال 00:21:44.367 --> 00:21:46.050 ...و اين يکي 00:21:48.060 --> 00:21:49.330 ...نماينده ي 00:21:50.530 --> 00:21:52.073 جادوئه 00:22:03.520 --> 00:22:08.229 مدت ها پيش،مردم قبيله بو در آفريقاي غربي کاملا در سنت هاي شفاهي خود 00:22:08.230 --> 00:22:12.353 براي حفظ تاريخشان به گريئو وابسته بودند 00:22:13.750 --> 00:22:17.199 روستا ها از خانواده هاي مديدي تشکيل شده بود 00:22:17.200 --> 00:22:20.673 که ميتونستند به تعداد زيادي افزايش پيدا کنند،حتي هزاران خانواده 00:22:21.510 --> 00:22:25.249 گريئو همه رو در طول نسل ها بهم متصل نگه داشت 00:22:25.250 --> 00:22:29.509 در طول زمان،سنت هاي شفاهي ديرينه جاي خود رو 00:22:29.510 --> 00:22:34.510 به نقاشي ها دادند که به صورت غني تري مي توانستند داستان ها رو حفظ کنند 00:22:34.760 --> 00:22:39.243 يک روزي،روح زندگي وارد اين نقاشي ها شد 00:22:40.390 --> 00:22:42.049 و آنها حرکت کردند 00:22:42.050 --> 00:22:46.869 افسانه ها مي گويند مرداني که اين نقاشي هاي جادوئي رو 00:22:46.870 --> 00:22:51.329 از روي استعدادشون ايجاد کردند 00:22:51.330 --> 00:22:55.064 همگي يک وجه اشتراک داشتند 00:22:55.899 --> 00:23:00.898 تک،تک اونا مادرشون رو زمان تولد از دست داده بودند 00:23:01.590 --> 00:23:06.590 به نظر ميرسه،مادران ما با ردپايي در 00:23:06.930 --> 00:23:08.323 جهان ماوراءالطبيعه ما رو ترک کردند 00:23:13.490 --> 00:23:15.599 به نظر ميرسه که،نيل،مادر من،مثل مادر تو 00:23:15.600 --> 00:23:18.823 انتخاب کرده زندگيش رو براي من بده 00:23:20.720 --> 00:23:22.620 به همين دليل امشب تو رو به اينجا دعوت کردم 00:23:23.820 --> 00:23:26.603 سالها ـست که دارم دنبال جانشيني براي خودم مي گردم 00:23:27.690 --> 00:23:28.690 جانشين ؟ 00:23:30.220 --> 00:23:31.689 براي چي ؟ 00:23:31.690 --> 00:23:32.913 من اسم اينو گذاشتم هديه 00:23:34.530 --> 00:23:38.063 و اين مسئوليت فوق العاده ايه اما اعتمادت رو لازم دارم 00:23:39.070 --> 00:23:41.377 شايد تعجب کني"چرا حالا" 00:23:45.060 --> 00:23:46.060 ...آه 00:23:47.490 --> 00:23:49.653 همسرم به دليل سرطان داره ميميره 00:23:52.285 --> 00:23:56.189 من مي خوام اونو نجات بدم اما بايد بي خيال "هديه" بشم 00:23:56.190 --> 00:23:58.849 مجبورم به تو انتقالش بدم تا انجامش بدي 00:23:58.850 --> 00:24:03.169 داري ميگي که اين هديه ميتونه خطر مرگو از سر بگذرونه؟ 00:24:03.170 --> 00:24:08.170 نه، نه، دقيقا نه ... هديه ها هميشه به انيماتورها اجازه 00:24:11.010 --> 00:24:14.399 ديکته کردن آينده، دستکاري سرنوشتو ميدن به اصطلاح 00:24:14.400 --> 00:24:16.483 يعني، به همين خاطر مي خواستم آزمايشت کنم 00:24:17.490 --> 00:24:19.953 اما الان وقتي براي اين کار نيست 00:24:22.760 --> 00:24:23.760 نيل 00:24:25.080 --> 00:24:27.783 تا حالا مرگ کسيو که دوست داشته باشي ديدي؟ 00:24:32.700 --> 00:24:34.650 هر روز چيز کمتري از اون مي مونه 00:24:37.365 --> 00:24:38.365 و از من هم همين طور 00:25:03.240 --> 00:25:04.240 ....بنابراين 00:25:05.348 --> 00:25:07.743 پس اين ميتونه حال زنتو خوب کنه؟ 00:25:10.400 --> 00:25:11.400 کي؟ 00:25:12.830 --> 00:25:15.163 تا وقتي که هديه رو به تو انتقال بدم نيل 00:25:18.000 --> 00:25:19.450 پس هردومون اونو در اختيار خواهيم داشت؟ 00:25:20.350 --> 00:25:22.639 نه 00:25:22.640 --> 00:25:24.393 وقتي هديه رو به انتقال بدم از دستش ميدم 00:25:25.780 --> 00:25:27.480 بعد چه اتفاقي براي تو ميفته؟ 00:25:32.210 --> 00:25:33.210 دنبالم بيا 00:26:03.660 --> 00:26:04.813 اين همسر منه 00:26:06.700 --> 00:26:07.700 کارمن 00:26:21.840 --> 00:26:22.840 امضاي من 00:26:25.040 --> 00:26:26.040 کارو شروع مي کنه 00:26:43.350 --> 00:26:45.103 انتقال هديه از من به تو 00:26:47.880 --> 00:26:48.880 کارو کامل مي کنه 00:26:52.610 --> 00:26:53.610 دستتو بالا بيار 00:26:56.700 --> 00:26:57.700 بالا نگهش دار 00:27:28.670 --> 00:27:29.670 نيل 00:27:30.810 --> 00:27:32.277 الان اين راز بين ماست 00:27:35.449 --> 00:27:36.749 ميتوني راه خروجو پيدا کني؟ 00:27:40.729 --> 00:27:41.729 آره 00:28:22.010 --> 00:28:23.473 کارمن عزيزم، بيا 00:28:26.022 --> 00:28:28.022 بايد يک چيزي بخوري 00:28:47.895 --> 00:28:48.895 کارمن 00:28:49.679 --> 00:28:50.679 عزيزم 00:28:54.599 --> 00:28:55.599 ... تو 00:28:57.537 --> 00:28:58.620 ... تو هميشه 00:29:00.895 --> 00:29:02.562 عشق زندگي من 00:29:04.608 --> 00:29:05.608 کارمن 00:29:10.959 --> 00:29:13.358 جرالد 00:29:13.359 --> 00:29:14.359 جرالد 00:29:15.808 --> 00:29:17.475 چرا اين کارو کردي؟ 00:29:18.599 --> 00:29:21.578 چرا اين کارو کردي جرالد؟ 00:29:21.579 --> 00:29:23.079 بهت گفتم اين کارو نکن 00:29:24.186 --> 00:29:25.686 گفتم نکن 00:29:43.920 --> 00:29:45.120 خانم، ممکنه کمکم کنيد؟ 00:29:48.480 --> 00:29:49.839 خوب 00:29:49.840 --> 00:29:51.259 سلام 00:29:51.260 --> 00:29:52.779 تينا، درسته؟ 00:29:52.780 --> 00:29:55.119 نيل، سلام به روي ماهت 00:29:55.120 --> 00:29:57.799 تو اينجا کار مي کني؟- هوم، نيمه وقت، براي مزاياش- 00:29:57.800 --> 00:30:00.289 خوب، چون داري دوباره کار مي کني 00:30:00.290 --> 00:30:02.543 من سعي مي کنم به کسب و کار بچسبم 00:30:04.870 --> 00:30:07.339 من چندتا کاغذ و قلم سفارش ويژه دادم 00:30:07.340 --> 00:30:10.159 خوب، سفرشان ويژه اون پشت نگهداري ميشن 00:30:10.160 --> 00:30:12.789 وقتي ميرم بررسي کنم اگر چيزي نياز داشتي بگو 00:30:12.790 --> 00:30:25.790 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:26.620 --> 00:30:28.519 از عکس جديدت لذت مي برِي؟ 00:30:28.520 --> 00:30:29.899 اوه، هنوز به ديوار نزدمش 00:30:29.900 --> 00:30:32.839 محل درستشو پيدا نمي کنم 00:30:32.840 --> 00:30:35.109 شايد تو بتوني کمکم کني؟ 00:30:35.110 --> 00:30:37.364 داري سعي مي کني منو به رختخوابت بکشوني؟ 00:30:37.365 --> 00:30:39.249 کار سختيه 00:30:39.250 --> 00:30:41.600 مي توني براي آويختن هنر، پول بگيري 00:30:43.504 --> 00:30:44.733 اين همون چيزيه که مي خواستي؟ 00:30:45.860 --> 00:30:46.860 کاملا 00:30:48.920 --> 00:30:50.839 اين براي کارته؟ 00:30:50.840 --> 00:30:53.429 نه، نه، پروژه انيميشن 00:30:53.430 --> 00:30:56.019 ميتونم همه چيزو وقت شام بهت بگم؟ 00:30:56.020 --> 00:30:58.959 اول قهوه، بعد خونه ات، حالا هم شام 00:30:58.960 --> 00:31:01.420 دارم اينجا يک پيشرفت پايدار مي بينم 00:31:15.302 --> 00:31:17.259 چرا شام نمي خوري، امشب؟ 00:31:17.260 --> 00:31:19.443 استيک هاوس، خيابان مي ساعت هشت و نيم؟ 00:31:21.290 --> 00:31:22.290 اونجا مي بينمت؟ 00:31:24.570 --> 00:31:26.009 باشه 00:31:26.010 --> 00:31:27.851 پس مي بينمت 00:31:27.852 --> 00:31:29.019 باشه 00:31:47.450 --> 00:31:50.879 ببخشيد که دير کردم، سرم شلوغ شد 00:31:50.880 --> 00:31:53.839 چيزي نيست، خيلي وقت نيست که اينجا هستم 00:31:53.840 --> 00:31:55.589 ميتونيم با کمي شراب شروع کنيم 00:31:55.590 --> 00:31:56.983 شايد يکي از کوکتل هامون؟ 00:31:58.430 --> 00:32:00.399 اوه، هرچي تو دوست داري 00:32:00.400 --> 00:32:02.667 يک بطري "هاوس مارلوت" مي گيريم 00:32:02.668 --> 00:32:04.633 اينجا واقعا خوبه- خيلي خوبه، قربان- 00:32:08.090 --> 00:32:10.689 واو 00:32:10.690 --> 00:32:12.309 عالي به نظر ميرسي 00:32:12.310 --> 00:32:13.310 ممنونم 00:32:14.660 --> 00:32:15.853 خيلي مودبي 00:32:17.070 --> 00:32:18.883 اوه، قبل از اين که فراموش کنم 00:32:22.060 --> 00:32:23.060 اين براي توئه 00:32:27.127 --> 00:32:28.456 خوب 00:32:30.220 --> 00:32:31.220 تو خوبي 00:32:33.040 --> 00:32:34.040 خيلي ممنونم 00:32:38.530 --> 00:32:41.755 خوب، روزت چطور بود؟ 00:32:41.756 --> 00:32:44.509 خيلي خوب بود 00:32:44.510 --> 00:32:47.509 يک مشتري قديمي استخدامم کرد تا براي عروسي دخترش عکس بگيرم 00:32:47.510 --> 00:32:49.149 اما من کار عروسي انجام نميدم 00:32:49.150 --> 00:32:49.983 چرا که نه؟ 00:32:49.984 --> 00:32:51.589 شنيدم واقعا پول خوبي داره 00:32:51.590 --> 00:32:54.759 اوه,پولش که هست فقط اينکه اهلش نيستم 00:32:54.760 --> 00:32:58.983 ترجيح ميدم چيزاي دنيوي رو فيلمبرداري کنم تا قوي ترشون کنم 00:32:59.930 --> 00:33:02.283 - هر چيز غير منتظره اي منحصر به فرده - منحصر به فرد؟ 00:33:04.490 --> 00:33:05.490 مثل من؟ 00:33:09.010 --> 00:33:11.439 پروژه انيميشنت رو شروع کردي؟ 00:33:11.440 --> 00:33:16.440 اومم,من عجله اي ندارم از کلاس انداختنم بيرون 00:33:17.888 --> 00:33:19.589 چجوري از يه کلاس هنر انداختنت بيرون؟ 00:33:19.590 --> 00:33:21.549 نميدونستم که اينم ممکنه 00:33:21.550 --> 00:33:24.769 معلمه گفت که کاملا جا نيوفتادم واسه 00:33:24.770 --> 00:33:26.616 کلاس هاي جمعه شب 00:33:26.617 --> 00:33:28.209 هومم 00:33:28.210 --> 00:33:30.863 خب تو يا خيلي بدي يا 00:33:32.350 --> 00:33:33.350 خيلي خوبي 00:33:37.380 --> 00:33:38.380 خودت چي فکر ميکني؟ 00:33:53.686 --> 00:33:55.038 اوه,آره نگاش کن 00:33:56.869 --> 00:33:58.666 اين چيزيه که دارم ميگم نميتونيم ...برگرديم همه ي اون 00:33:58.667 --> 00:34:01.893 متاسفم قربان اما کارت شما موجودي نداره 00:34:04.344 --> 00:34:05.409 مطمئني؟ 00:34:05.410 --> 00:34:07.523 دو بار امتحان کردم کارت ديگه اي دارين؟ 00:34:17.237 --> 00:34:18.409 چک قبول ميکنيد؟ 00:34:18.410 --> 00:34:19.410 متاسفانه نه 00:34:20.460 --> 00:34:21.460 بفرماييد 00:34:32.080 --> 00:34:33.080 خيلي مسخره است 00:34:34.460 --> 00:34:36.559 ميدوني,که مسخره است بايد کار ميکرد 00:34:36.560 --> 00:34:37.560 درسته 00:34:42.580 --> 00:34:45.019 اين هيچوقت قبلا اتفاق نيوفتاده بود اين 00:34:45.020 --> 00:34:47.539 اوه,زحمت نکش خودم ميرم بيرون 00:34:47.540 --> 00:34:48.633 زندگي خوبي داشته باشي 00:34:49.817 --> 00:34:50.817 تينا 00:35:21.264 --> 00:35:23.819 کيه,رز؟ 00:35:23.820 --> 00:35:25.629 اوه,نيل استوارتم 00:35:25.630 --> 00:35:27.663 بيا تو منتظرت بودم 00:35:37.250 --> 00:35:40.819 بايد چند کلمه اي با اين مرد خصوصي حرف بزنم 00:35:40.820 --> 00:35:43.089 به محض اينکه کارمون تموم شد تو آشپز خونه بهتون ملحق ميشم 00:35:43.090 --> 00:35:44.090 ممنون 00:35:50.950 --> 00:35:52.743 معذرت ميخوام مزاحم شدم ولي 00:35:53.900 --> 00:35:55.850 من واقعا بايد با شوهرت حرف بزنم 00:35:58.320 --> 00:35:59.320 لطفا بشين 00:36:09.770 --> 00:36:12.399 جرالد مرده 00:36:12.400 --> 00:36:13.400 چي؟کِي؟ 00:36:14.640 --> 00:36:18.023 همين شب قبل,درست بعد از اينکه رفتي 00:36:19.890 --> 00:36:23.469 يه لحظه صبر کن,تو مريض بودي 00:36:23.470 --> 00:36:24.970 اون گفت ميخواد نجاتت بده 00:36:26.695 --> 00:36:27.933 آره اون منو نجات داد 00:36:29.810 --> 00:36:32.149 نيل,يه مشکلي راجب هديه هست 00:36:32.150 --> 00:36:33.703 که بايد متوجه بشي 00:36:35.130 --> 00:36:38.373 تو ميتوني هر چي که تصور کني رو بکشي 00:36:39.370 --> 00:36:41.823 امضا کني,و اتفاق ميوفته 00:36:43.350 --> 00:36:44.463 اما يه مشکلي وجود داره 00:36:45.810 --> 00:36:48.403 وقتي که به زندگي و مرگ مياد 00:36:49.700 --> 00:36:51.593 براي نجات دادن زندگي 00:36:52.460 --> 00:36:53.903 بايد زندگي خودتو بدي 00:37:07.593 --> 00:37:09.593 الان اين به تو تعلق داره 00:37:22.887 --> 00:37:23.887 خيلي خوب 00:37:24.889 --> 00:37:34.889 مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::WWW.MOBOMOVIE.NET::. 00:38:38.660 --> 00:38:40.719 و زير آب پايين کشيده شد 00:38:40.720 --> 00:38:43.309 ...و بعدش 20 فوت تو هوا به عقب شليک شد 00:38:43.310 --> 00:38:45.223 خب,سلام خانوم ميلر 00:38:47.430 --> 00:38:49.869 - اوه,سلام - هي,من نيل هستم 00:38:49.870 --> 00:38:51.149 دِيو 00:38:51.150 --> 00:38:52.769 -پس شما دوست منو ميشناسيد -ميشناخت 00:38:52.770 --> 00:38:55.369 فقط دارم چيزي که متعلق بهش هست رو برميگردونم 00:38:55.370 --> 00:38:57.103 اين چيه؟ 00:38:57.950 --> 00:38:58.950 از ناهارتون لذت ببريد 00:39:05.990 --> 00:39:06.990 اون يارو کي بود؟ 00:39:08.190 --> 00:39:10.440 يه مشتري از گالري با تعادل 00:39:11.710 --> 00:39:13.193 و حالا بي حساب شديم 00:39:28.570 --> 00:39:30.099 چه خبرا,تري؟ 00:39:30.100 --> 00:39:31.379 تو بهم بگو پسر 00:39:31.380 --> 00:39:33.427 نظرت راجب پول نقد چيه؟ 00:39:33.428 --> 00:39:34.261 اوه 00:39:34.262 --> 00:39:35.619 اينم از اون 200 تايي که بهت بدهکار بودم 00:39:35.620 --> 00:39:37.059 به اين زودي؟ 00:39:37.060 --> 00:39:38.060 ايول 00:39:55.380 --> 00:39:57.173 هي 00:39:59.750 --> 00:40:02.433 -دبرا واقعا عاليه -آره 00:40:03.350 --> 00:40:05.759 ولي يه مقدار مشکل اخلاقي داره پسر 00:40:05.760 --> 00:40:08.293 يه شاهزاده يخي واقعي 00:40:08.294 --> 00:40:09.679 شرط ميبندم ميتوني اون يخ رو آب کني 00:40:09.680 --> 00:40:13.009 شايد,اما اول بايد کاري کني که اون متوجهت بشه تري 00:40:13.010 --> 00:40:15.233 آره,راست ميگي 00:40:16.400 --> 00:40:17.739 بايد برگردم 00:40:17.740 --> 00:40:19.059 وقتم تمومه 00:40:19.060 --> 00:40:20.060 باشه بچه محل 00:40:22.177 --> 00:40:23.849 يعني غذاي تايلندي دوست داره؟ 00:40:23.850 --> 00:40:26.437 من دوست دارم بايد ببرمش رستوران تايلندي 00:40:49.940 --> 00:40:50.940 چه خبرا؟ 00:40:52.540 --> 00:40:53.540 هي,دبرا 00:41:18.050 --> 00:41:19.050 باي 00:41:21.810 --> 00:41:22.747 مرد,اون چه کوفتي بود؟ 00:41:22.748 --> 00:41:24.649 اون فقط اومد تو و هيچي بهم نگفت 00:41:24.650 --> 00:41:26.489 اون هميشه اينکارو ميکنه مرد چرا عجيب رفتار ميکني؟ 00:41:26.490 --> 00:41:27.490 آره,ولي نيل 00:41:28.900 --> 00:41:31.669 تو اتاق استراحت همو بوس کرديم وقتي تو رفتي 00:41:31.670 --> 00:41:32.670 حتما کردين 00:41:33.570 --> 00:41:34.949 نه,جدي ميگم 00:41:34.950 --> 00:41:37.219 هي,شارژرم رو رو ميز جا گذاشتم 00:41:37.220 --> 00:41:39.817 -تو بازي ميبينمت -حله پسر 00:41:46.820 --> 00:41:47.820 هي,مرد 00:42:00.123 --> 00:42:01.123 اين چيه؟ 00:42:05.950 --> 00:42:06.950 لعنتي 00:42:10.460 --> 00:42:11.460 لعنتي 00:42:22.898 --> 00:42:26.589 نه,نه,نه,نه,نه,نه خيلي برديش عقب اِيب 00:42:26.590 --> 00:42:29.219 مثل هميشه زدم,نيل 00:42:29.220 --> 00:42:32.439 اين چيزي نيست که هميشه ميزني 00:42:32.440 --> 00:42:33.749 ميتوني درستش کني؟ 00:42:33.750 --> 00:42:37.909 خب,شايد خط موهات داره رو ماه راه ميره 00:42:37.910 --> 00:42:39.613 نميتونم کاريش کنم 00:42:41.548 --> 00:42:43.116 اوهوم 00:43:06.668 --> 00:43:07.668 همينه 00:43:23.440 --> 00:43:25.023 تينا,نيل ام 00:43:26.110 --> 00:43:28.983 ميخواستم ببينم واسه شام فردا شب وقتت آزاده يا نه 00:43:31.523 --> 00:43:33.219 عاليه 00:43:33.220 --> 00:43:34.419 پس.اين يه قراره؟ 00:43:34.420 --> 00:43:35.420 فردا ساعت 7 00:43:39.470 --> 00:43:40.770 حواسم بهش هست 00:43:48.045 --> 00:43:49.045 آررره 00:44:47.900 --> 00:44:49.061 بجنب 00:44:49.062 --> 00:44:50.580 -هوو -اون چي بود مرد؟ 00:44:50.581 --> 00:44:52.119 مثل يه تيم يه نفره بودي 00:44:52.120 --> 00:44:54.933 آره عزيزم انگار فقط کشيدمش 00:44:54.934 --> 00:44:56.017 کشيديش؟ 00:45:00.654 --> 00:45:02.181 خيلي خب,رفقا سخت نگيريد 00:45:02.182 --> 00:45:05.015 اوهوم,اوهوم بازي خوبي بود بچه ها 00:45:06.410 --> 00:45:07.910 اميدوارم سري بعد شانس بهتري داشته باشي 00:45:09.717 --> 00:45:11.360 ميدوني که راجب دبرا دروغ نميگفتم 00:45:12.454 --> 00:45:15.209 راجب چي حرف ميزني؟ 00:45:15.210 --> 00:45:16.610 همش همينجاست,نيل 00:45:17.462 --> 00:45:18.639 تو رفتي سراغ وسايل من؟ 00:45:18.640 --> 00:45:20.679 با برداشتن اين بهت لطف کردم 00:45:20.680 --> 00:45:22.899 اگه دَن اينو ميديد چي؟ 00:45:22.900 --> 00:45:24.719 هي,من دبرا رو بوسيدم 00:45:24.720 --> 00:45:27.189 و تو همون روز تو بازي زندگيت رو بردي 00:45:27.190 --> 00:45:30.029 -اين جزيره عجيب غريب چيه؟ -ببين دبرا داشت آتيش ميگرفت 00:45:30.030 --> 00:45:32.959 من ديدم که چجوري داشت به تو نگاه ميکرد بخاطر همين درو بستم 00:45:32.960 --> 00:45:36.589 کار خيلي راحتي بود پس من بخاطر نتيجه گيري منطقي کشيدمش 00:45:36.590 --> 00:45:37.963 اگه ميخواي بد برداشت کني بکن 00:45:53.200 --> 00:45:55.319 يک پيام جديد 00:45:55.320 --> 00:45:57.889 سلام,آقاي استوارت از طرف بانک تماس ميگيريم 00:45:57.890 --> 00:46:00.409 ما متوجه نوعي کلاهبرداري بالقوه در حساب شما شديم 00:46:00.410 --> 00:46:03.599 لطفا در اولين فرصت با ما تماس بگيريد 00:46:03.600 --> 00:46:06.827 شما ميتونيد... 00:46:09.370 --> 00:46:12.110 چون احساس ميکنم که بالقوه است 00:46:12.111 --> 00:46:13.682 مردم طعنه آميز ميشن 00:46:13.683 --> 00:46:15.189 نميدونم که اين راهشه يا نه 00:46:15.190 --> 00:46:18.611 تو رستورانا کار ميکنه من فقط حس ميکنم 00:46:18.612 --> 00:46:22.507 ممنون 00:46:23.720 --> 00:46:28.720 خب گوش کن,متنفرم از اينکه فضا رو عوض کنم ولي بايد بپرسم 00:46:29.110 --> 00:46:31.913 -دِيو دوست پسرته؟ -نه 00:46:32.800 --> 00:46:34.399 ما همديگه رو خيلي وقته ميشناسيم 00:46:34.400 --> 00:46:37.743 راستش ديشب راجع به تو حرف ميزديم 00:46:38.590 --> 00:46:40.049 من؟ 00:46:40.050 --> 00:46:44.579 وقتي اومدي تو رستوران ترسيده بود 00:46:44.580 --> 00:46:47.839 من نميتونم فشاري رو از طرفش تحمل کنم,تمومه 00:46:47.840 --> 00:46:50.360 نميتونم بگم متاسفم که اينو ميشنوم 00:46:52.540 --> 00:46:53.540 بذار يه پيک بزنيم 00:46:55.900 --> 00:46:56.900 براي 00:46:58.391 --> 00:46:59.391 خودمون 00:47:14.902 --> 00:47:16.902 واسه خودمون ماشين بگيرم؟ 00:47:23.330 --> 00:47:25.039 آه,تو ام همينطور,باي 00:47:25.040 --> 00:47:26.040 ممنون 00:47:27.827 --> 00:47:30.579 اوکي,هي,هي,هي,هي 00:47:30.580 --> 00:47:32.109 -هي حواسم هست 00:47:32.110 --> 00:47:34.069 ميدونم که هست 00:47:34.070 --> 00:47:35.676 فقط محض اعتياد گرفتمت 00:47:35.677 --> 00:47:38.116 -اوکي من ميخوام اينوري برم -اي واي دارمت 00:47:38.117 --> 00:47:40.759 نه,نه,نه 00:47:40.760 --> 00:47:42.579 اوه,خداي من,چي شده؟ 00:47:42.580 --> 00:47:45.899 چي شده؟نميدونم 00:47:45.900 --> 00:47:47.483 زمان واقعا پرواز کرد 00:47:48.640 --> 00:47:49.693 از نيمه شب گذشته 00:47:51.148 --> 00:47:53.439 يعني که واسه مشروب قبل از خواب خيلي ديره؟ 00:47:53.440 --> 00:47:55.929 بعد از سه تا پيک مشروب؟ 00:47:55.930 --> 00:47:58.063 واقعا مشروب قبل از خواب لازمه؟ 00:47:59.150 --> 00:48:02.803 چيزي که من واقعا ميخوام اينه که اين قرار تموم نشه 00:48:16.320 --> 00:48:19.953 اين يعني من بايد دعوت کنم مگه 00:48:21.670 --> 00:48:24.729 نه,من واقعا فکر ميکنم که شبيهه 00:48:24.730 --> 00:48:27.559 يه مشروب واسه شبته ميدوني؟ 00:48:27.560 --> 00:48:31.456 آره ولي اون بنظرم با عقل جور در نمياد چون... 00:48:31.457 --> 00:48:33.389 -سلام تينا -اوه 00:48:33.390 --> 00:48:35.599 از وقت خواب نگذشته؟ 00:48:35.600 --> 00:48:38.199 -هي مهمون داري آره؟ باشه شب بخير 00:48:38.200 --> 00:48:40.490 -شب بخير خانوم چندلر -آره شب بخير 00:48:56.880 --> 00:48:58.566 اوه,اوه,آم 00:48:58.567 --> 00:49:00.484 -چي شده؟ -آم 00:49:01.637 --> 00:49:04.304 عيب نداره,يکي ديگه دارم 00:50:05.590 --> 00:50:06.840 صبح بخير 00:50:07.851 --> 00:50:09.684 صبح بخير 00:50:16.698 --> 00:50:19.098 تو هميشه قبل از خورشيد واسه طراحي بيدار ميشي؟ 00:50:20.520 --> 00:50:21.670 فقط تو روزاي به خصوص 00:50:24.219 --> 00:50:25.219 بايد اينو مي کشيدم 00:50:56.120 --> 00:50:58.149 زودباش قهوه ات داره سرد ميشه 00:50:58.150 --> 00:51:00.219 -من جوجو رو صدا ميکنم نه,نه,نه,نه,نه 00:51:00.220 --> 00:51:03.163 بذار بازي کنه يذره ميخوام با خواهر کوچولوم وقت بگذرونم 00:51:04.620 --> 00:51:05.560 ميدوني,بامزست 00:51:05.561 --> 00:51:09.699 من رو دخترم يه اسم شاهانه گذاشتم 00:51:09.700 --> 00:51:12.198 اسم احمقانه اي که خاله تيناش بهش داد 00:51:14.079 --> 00:51:17.909 اوه خيلي خب زود باش من ميخوام راجب ديشب بشنوم 00:51:17.910 --> 00:51:21.869 خب اسمش نيله قرار دوممونه 00:51:21.870 --> 00:51:23.686 بايد بگم خيلي بيشتر از قبلي خوب پيش رفت 00:51:23.687 --> 00:51:26.572 اوه,واو از کي تا حالا به پسرا يه شانس دوم ميدي؟ 00:51:26.573 --> 00:51:30.099 ميدونم,ميدونم ولي يه چيزي راجبش هست 00:51:30.100 --> 00:51:32.423 که مجبورم کرد بخوام 00:51:33.670 --> 00:51:35.483 بوسش کردي,مگه نه؟ 00:51:37.180 --> 00:51:38.493 کردم 00:51:40.110 --> 00:51:41.510 صبر کن نکردي؟ 00:51:42.840 --> 00:51:43.869 اون پرده ها جديدن؟ 00:51:43.870 --> 00:51:46.739 اوه حالا سعي ميکني بحثو عوض کني؟ 00:51:46.740 --> 00:51:48.739 باهاش خوابيدي,آره؟ 00:51:48.740 --> 00:51:50.299 بعد از قرار دوم؟ 00:51:50.300 --> 00:51:51.692 تينا اصلا شبيه خودت نيستي 00:51:51.693 --> 00:51:54.960 ...ميدونم,ميدونم من فقط احساس کردم که 00:51:56.500 --> 00:51:57.889 درسته 00:51:57.890 --> 00:51:58.890 درسته 00:51:59.620 --> 00:52:01.589 اين رسميه . تو عقلتو از دست دادي 00:52:01.590 --> 00:52:04.040 واقعا بايد کونتو برگردوني به کليسا 00:52:06.470 --> 00:52:09.527 -خاله تينا خاله تينا -جوجو خودتو ببين 00:52:09.528 --> 00:52:12.712 اوه,صورتي خيلي بهت مياد 00:52:12.713 --> 00:52:14.249 بيا ببين چيکار ميتونم بکنم 00:52:14.250 --> 00:52:15.463 اوه,اوه اوکي 00:52:16.514 --> 00:52:18.564 بذار ببينيم,چي داري؟ 00:52:21.440 --> 00:52:22.693 -حدس بزن جي شده؟ چي شده؟ 00:52:23.931 --> 00:52:26.219 فکر کنم که زن روياهام رو ملاقات کردم 00:52:26.220 --> 00:52:27.632 اون کيه ؟ 00:52:27.633 --> 00:52:30.289 دارم راجب قرار ديشبم حرف ميزنم 00:52:30.290 --> 00:52:31.123 آره,حتما 00:52:31.124 --> 00:52:33.339 از کي تا حالا معيار هات توسط يه زن ديده شده؟ 00:52:33.340 --> 00:52:34.863 هيچوقت . تا الان 00:52:37.060 --> 00:52:38.060 اسمش چيه؟ 00:52:38.820 --> 00:52:39.820 تينا ميلر 00:52:40.840 --> 00:52:43.039 فقط قبلا همه ي چيزا رو با هم نداشتم 00:52:43.040 --> 00:52:46.919 خيلي خوبه,باهوشه,روم کراش داره ولي نه زياد ميدوني که 00:52:46.920 --> 00:52:49.039 مثلا,اولين بار شمارشو بهم نداد 00:52:49.040 --> 00:52:49.873 دوسش دارم 00:52:49.874 --> 00:52:53.489 منظورت اينه بهش عادت کردي 00:52:53.490 --> 00:52:54.490 من جدي ام 00:52:55.330 --> 00:52:57.649 اين زن ممکنه منو از زمين بلند کنه و پرواز کنم 00:52:57.650 --> 00:53:00.353 خب چيزي که از يه بازيکن برمياد فقط زمان ميتونه اينو بگه 00:53:35.969 --> 00:53:37.469 اوه,هو هو هو هو 00:53:38.729 --> 00:53:40.739 -اوه,ميدوني که داشتمش -تلاش خوبي بود 00:53:40.740 --> 00:53:42.690 -داشتمش -واسه تلاشت 20 ميگيري 00:53:44.501 --> 00:53:47.503 بذار نشونت بدم چجوريه 00:53:49.590 --> 00:53:52.609 اوه,هي نظرت راجب صبحونه شنبه صبح چيه؟ 00:53:52.610 --> 00:53:54.188 ديدار ماهانه من و بابامه 00:53:54.189 --> 00:53:56.269 -ميخوام ببينيش -واقعا؟ 00:53:56.270 --> 00:53:57.799 خيلي خوشحال ميشم 00:53:57.800 --> 00:54:00.693 اوه ساعت 9 صبح فيلمبرداري دارم 00:54:02.010 --> 00:54:05.589 خب ما 8 همديگه رو ميبينيم زمان خوبي براي مقدمه چينيه 00:54:05.590 --> 00:54:06.590 باشه 00:54:13.812 --> 00:54:14.645 آرررره 00:54:14.645 --> 00:54:15.478 ديديش؟ 00:54:15.479 --> 00:54:16.885 خيلي خوب بود اينطوري فکر نميکني؟ 00:54:16.886 --> 00:54:19.347 ديدمش آره 00:54:19.348 --> 00:54:20.833 زودباش,بنويس 00:54:28.230 --> 00:54:30.180 -چه خبرا بابا؟ -سلامتي 00:54:32.280 --> 00:54:35.419 بابا,خيلي دوست دارم با تينا آشنا شي 00:54:35.420 --> 00:54:37.513 تينا,جيم استوارت 00:54:38.460 --> 00:54:40.874 خب,از ديدنت خوشحالم تينا 00:54:40.875 --> 00:54:42.119 باعث افتخارمه آقاي استوارت 00:54:42.120 --> 00:54:43.653 نميخواي به ما ملحق شي؟ 00:54:45.060 --> 00:54:49.029 اوه تينا نميتونه بمونه بابا بايد بره سرکار 00:54:49.030 --> 00:54:50.223 خيلي بد شد 00:54:51.190 --> 00:54:53.923 خب,من زياد دوستاي نيل رو نميبينم 00:54:55.340 --> 00:54:56.423 شما بايد مخصوص باشيد 00:54:57.500 --> 00:54:58.550 پيشخدمت کجاست؟ 00:55:00.100 --> 00:55:03.599 -...اوه,آه -من زودتر سفارشمون رو دادم 00:55:03.600 --> 00:55:06.949 يادت باشه نيل از اونجايي که ماه قبل منو سر پا نگه داشتي 00:55:06.950 --> 00:55:09.809 -تو بايد حساب کني سر پا نگهت داشتم؟ 00:55:09.810 --> 00:55:13.269 -فراموش کردي -من اينجا بودم 00:55:13.270 --> 00:55:17.283 من فقط قرارو سر هم کرده بودم 00:55:18.537 --> 00:55:20.786 شما هميشه با صبحونه اسکاچ ميخوريد؟ (نوعي مشروب) 00:55:20.787 --> 00:55:23.889 بعضي وقتا با صبحونه اسکاچ ميخورم 00:55:23.890 --> 00:55:25.429 اون ميان وعده مورد علاقه باباست 00:55:25.430 --> 00:55:29.459 -انگار شبيه منه -اوه,وقتي 14 سالم بود فوت کرد 00:55:29.460 --> 00:55:30.460 اوه 00:55:31.320 --> 00:55:32.320 متاسفم که اينو ميشنوم 00:55:37.400 --> 00:55:39.753 -هر موقعي اي ميتونم نخورم -اونم همينو ميگفت 00:55:44.010 --> 00:55:45.373 هي,متاسفم 00:55:46.510 --> 00:55:48.443 چطوري رسيديم به اين بحث؟ 00:55:50.330 --> 00:55:52.780 آقاي استوارت واقعا باعث افتخار بود من بايد برم 00:55:54.080 --> 00:55:56.573 -از ديدنتون خيلي خوشحال شدم -منم خوشحال شدم 00:56:01.896 --> 00:56:04.063 -امشب ميبينمت؟ -اوهوم 00:56:06.513 --> 00:56:08.823 دختر با نمکيه,دوست دخترته؟ 00:56:10.690 --> 00:56:12.229 آره 00:56:12.230 --> 00:56:13.230 ممنون 00:56:16.560 --> 00:56:17.560 ممنون,جسيکا 00:56:18.410 --> 00:56:19.774 چسيکا 00:56:19.775 --> 00:56:21.969 يکي ديگه؟ 00:56:21.970 --> 00:56:23.799 فکر ميکنم اون همونه 00:56:23.800 --> 00:56:25.859 همونه؟ 00:56:25.860 --> 00:56:29.009 پسرم,من هيچوقت نشنيده بودم قبلا اينو بگي 00:56:29.010 --> 00:56:30.733 اگه اينطوريه,از دستش نده 00:56:33.196 --> 00:56:35.330 ...ميدوني,بابا 00:56:36.450 --> 00:56:39.693 يکي ازم يه سوالي پرسيد که نتونستم جواب بدم 00:56:41.740 --> 00:56:45.463 مادر خوني من يه هنرمند بود؟ 00:56:46.700 --> 00:56:47.700 هي 00:56:48.650 --> 00:56:52.343 ما خيلي وقته که از اون صحبتي نکرديم 00:56:53.750 --> 00:56:56.089 آره,اون يه هنرمند بود 00:56:56.090 --> 00:56:59.429 سارا مثل يه پرنده آواز ميخوند و 00:56:59.430 --> 00:57:01.903 هيچکس مثل اون نميتونست برقصه 00:57:03.890 --> 00:57:06.690 پس شايد من کاراي خارق العادمو از اون به ارث بردم 00:57:07.920 --> 00:57:10.664 خب,بقيه چيزا رو از من به ارث نبردي مگه نه؟ 00:57:13.050 --> 00:57:16.749 آره,وقتي سارا حالش خوب بود 00:57:16.750 --> 00:57:18.129 هيچکس نميتونست تو رقص باهاش برابري کنه 00:57:18.130 --> 00:57:20.943 اون ميتونست با حرکاتش جمعيت رو به خودش اختصاص بده 00:57:22.050 --> 00:57:23.932 وقتي حالش خوب بود؟ 00:57:23.933 --> 00:57:24.933 خيلي مريض بود؟ 00:57:26.520 --> 00:57:29.199 فقط وقتي که بحران داشت 00:57:29.200 --> 00:57:32.323 ولي اون هميشه وقتي ضعيف بود هم قوي بود 00:57:35.000 --> 00:57:38.793 هيچوقت اينو بهت نگفته بودم ولي نيل 00:57:39.970 --> 00:57:42.720 دکترها به مادرت راجع به اتفاقي که ميخواست بيفته هشدار داده بودند 00:57:45.010 --> 00:57:48.853 اون بدجوري تورو ميخواست 00:57:49.690 --> 00:57:52.440 داري ميگي که مادر من ميدونست قراره بميره؟ 00:57:53.960 --> 00:57:55.973 اون ميخواست اين ريسک رو قبول کنه 00:58:01.510 --> 00:58:06.333 ميدوني,من قبل از رفتنش به اسکاچ لب نزده بودم 00:58:27.850 --> 00:58:31.049 ميدوني پدر من گفت از نوشيدن دست کشيده 00:58:31.050 --> 00:58:33.909 از موقع صبحونه ديگه بهش دست نزده 00:58:33.910 --> 00:58:35.429 آفرين بهش 00:58:35.430 --> 00:58:36.430 و تو 00:58:37.419 --> 00:58:40.099 ميدونستي که به هيچکس راجب به بابام نگفته بودم 00:58:40.100 --> 00:58:41.800 فکر کنم فقط لازم بود بريزمش بيرون 00:58:42.940 --> 00:58:44.000 خوشحالم که اينکارو کردي 00:58:55.320 --> 00:58:56.770 بايد يک چيزي بهت بگم 00:58:57.760 --> 00:59:01.679 ولي نميدونم چطوري بگم که آسون باشه 00:59:01.680 --> 00:59:02.680 اوکي؟ 00:59:04.290 --> 00:59:07.033 فقط بريزش بيرون,اين هميشه واسه من کار کرده 00:59:09.120 --> 00:59:11.270 اون شب تو بولينگ گذاشتم که تو ببري 00:59:12.160 --> 00:59:13.160 چي؟ 00:59:14.420 --> 00:59:16.833 اگه ميخواستم ببرم,ميتونستم 00:59:18.460 --> 00:59:20.259 من ميتونم باعث شم چيزا اتفاق بيوفته 00:59:20.260 --> 00:59:22.709 خب,آره منم ميتونم کاري کنم چيزا اتفاق بيوفته 00:59:22.710 --> 00:59:24.669 دفعه بعدي,بهت آسون نميگيرم 00:59:24.670 --> 00:59:25.683 جدي ميگم 00:59:27.530 --> 00:59:32.473 من واقعا ميتونم چيزا رو حقيقي کنم وقتي ميکشمشون 00:59:34.640 --> 00:59:37.040 ميتوني چيزارو حقيقي کني وقتي ميکشيشون؟ 00:59:38.300 --> 00:59:40.109 واقعا قدرت تخيلت بالاست 00:59:40.110 --> 00:59:41.110 جدي ميگم 00:59:42.020 --> 00:59:44.070 ببين,فقط يه چيز کوچيک نشونت ميدم 00:59:48.340 --> 00:59:49.893 آه,اوکي 00:59:51.571 --> 00:59:52.599 !مم 00:59:52.600 --> 00:59:55.239 فهميدم,اسم همسايه دلبندت چيه؟ 00:59:55.240 --> 00:59:58.899 خانوم چندلر,اون چه ربطي به اين داره؟ 00:59:58.900 --> 01:00:00.329 اوه,ميبيني 01:00:00.330 --> 01:00:02.133 فقط چند لحظه مهلت بده 01:00:19.250 --> 01:00:21.383 اون 10 ثانيه ديگه زنگ خونتو ميزنه 01:00:43.330 --> 01:00:45.283 تينا,عزيزم حالت خوبه؟ 01:00:48.200 --> 01:00:50.009 خانوم چندلر 01:00:50.010 --> 01:00:50.970 چرا ميپرسي؟ 01:00:50.971 --> 01:00:54.419 فقط داشتم چک ميکردم فکر کردم چيزي احتياج داري 01:00:54.420 --> 01:00:56.343 من خوبم,ممنون بابت نگرانيتون 01:00:57.250 --> 01:00:58.250 خداحافظ 01:01:03.800 --> 01:01:05.039 اوکي 01:01:05.040 --> 01:01:06.599 خيلي عجيب بود 01:01:06.600 --> 01:01:08.342 چطوري اون کارو کردي؟ 01:01:08.343 --> 01:01:12.369 نميتونم بهت بگم فقط بهم اعتماد کن 01:01:12.370 --> 01:01:15.749 باشه ولي احساس ميکنم يجورايي دارم بالا ميارم 01:01:15.750 --> 01:01:17.393 ميدونم هضمش سخته 01:01:18.465 --> 01:01:23.465 ولي بر اساسي احساس کردم که تو هم بايد بدوني 01:01:23.600 --> 01:01:24.670 ...و اينکه تينا 01:01:26.110 --> 01:01:27.160 اين بينمون بمونه 01:01:58.640 --> 01:02:00.339 عصر بخير همگي عصر بخير 01:02:00.340 --> 01:02:01.999 -اوه,برام آرزوي موفقيت کن -حتما 01:02:02.000 --> 01:02:05.049 عصر بخير همگي امروز چطورين؟ 01:02:05.050 --> 01:02:07.752 من مايکل آندره هستم و به گالري گوچهارد خوش اومدين 01:02:07.753 --> 01:02:09.809 فکر ميکنم همگي ميدونيم که چرا امروز اينجاييم درسته؟ 01:02:09.810 --> 01:02:12.299 براي اينکه چند تا عکس بخريم و لطفا پولتونو خرج کنين 01:02:12.300 --> 01:02:14.399 ممنون,ممنون, ولي نه بي شوخي ما اينجاييم تا يک جايزه 01:02:14.400 --> 01:02:17.463 بديم و قضاوت ها تموم شد پس بريم سراغش موافقيد؟ 01:02:18.460 --> 01:02:22.328 و جايگاه نفر اول ما هست ميتونم يه درام رول بزنم؟ (يارو کچله و درام رول هم يه تکنيک واسه درام زدنه) 01:02:22.329 --> 01:02:24.399 رفيق من 01:02:24.400 --> 01:02:26.069 ...هست 01:02:26.070 --> 01:02:28.727 اوه,تينا ميلر و پروژه دبيرستان 01:02:28.728 --> 01:02:30.229 !اوم 01:02:34.169 --> 01:02:37.029 ايناهاشش,ايناهاشش 01:02:37.030 --> 01:02:39.058 تبريک ميگم 01:02:39.059 --> 01:02:40.059 !وهوو 01:02:43.601 --> 01:02:45.760 راحت باشيد,همگي 01:02:53.951 --> 01:02:55.721 تبريک ميگم,عزيزم 01:02:55.722 --> 01:02:57.055 اوه,ممنونم 01:03:03.231 --> 01:03:04.859 بهترين بودن چه حسي داره؟ 01:03:05.831 --> 01:03:08.289 حس عالي اي داره 01:03:08.290 --> 01:03:10.633 اگرچه,فکر ميکردم فرد ممکنه ببرتش 01:03:11.498 --> 01:03:13.599 اوه اون اين شانسو نداشت 01:03:13.600 --> 01:03:16.089 نه,بيخيال بايد قبول کني که نزديک بود 01:03:16.090 --> 01:03:18.253 احتمالا نزديک بود ولي نتونست ببره 01:03:19.130 --> 01:03:20.880 منظورت چيه نتونست ببره؟ 01:03:23.730 --> 01:03:24.893 من بردنتو کشيدم 01:03:27.000 --> 01:03:28.150 -تو چيکار کردي؟ -هييسس 01:03:29.270 --> 01:03:31.939 -انقدر بلند نگو -داري ميگي تو اينکارو کردي؟ 01:03:31.940 --> 01:03:36.139 تينا,تو بهتريني چرا شانستو روي دومين نفر امتحان کني؟ 01:03:36.140 --> 01:03:37.140 شانسمو؟ 01:03:38.230 --> 01:03:39.549 ببين خوب گوش کن 01:03:39.550 --> 01:03:43.033 ديگه هيچوقت,هيچوقت اينکارو دوباره باهام نکن 01:03:47.390 --> 01:03:49.763 فرد,اين متعلق به توئه,تبريک ميگم 01:03:57.536 --> 01:03:58.369 !تينا 01:03:58.370 --> 01:04:01.823 يک لحظه صبر کن,قبلا هم اينکارو با من کرده بودي؟ 01:04:03.495 --> 01:04:06.597 ميدوني چيه؟فکر کنم اصلا نميخوام بدونم 01:04:25.770 --> 01:04:27.229 تينا,گوش کن من معذرت ميخوام 01:04:27.230 --> 01:04:31.009 من اين منظورو نداشتم که خرابت کنم يا پا تو کفشت کنم 01:04:31.010 --> 01:04:34.440 يا اينکه بگم که تو نميتوني ...برنده شي توي 01:04:36.080 --> 01:04:37.483 ميدوني اين چيه؟ 01:04:46.560 --> 01:04:49.039 امکان نداره,ما هميشه پيشگيري مي کرديم 01:04:49.040 --> 01:04:52.923 مي کرديم,اما دفعه اول کاندوم پاره شد يادته؟ 01:04:54.461 --> 01:04:58.223 اينا جوابش اينجوري نيس که مثبت و منفي و ايناس؟ 01:04:59.230 --> 01:05:00.639 اين سومين باريه که ميگيرم 01:05:00.640 --> 01:05:02.340 همش هم جواب يه جوره 01:05:03.509 --> 01:05:04.509 مثبت 01:05:07.758 --> 01:05:08.758 باشه 01:05:11.830 --> 01:05:16.830 شوکه کننده است ولي يه چيزيه که ميتونيم از پسش بر بيايم 01:05:18.720 --> 01:05:19.720 هزينه اش چقدره؟ 01:05:20.560 --> 01:05:22.409 هزينه چي چقدره؟ 01:05:22.410 --> 01:05:23.410 خلاص شدن از دستش 01:05:25.530 --> 01:05:26.530 خلاص شدن از دستش؟ 01:05:28.250 --> 01:05:31.799 نه اشتباه گفتم،منظورم اينه سقط کردن 01:05:31.800 --> 01:05:32.800 چي؟ 01:05:35.810 --> 01:05:36.810 نه 01:05:37.940 --> 01:05:38.943 من نمي تونم انجامش بدم 01:05:40.550 --> 01:05:42.773 تينا،ما براي اين آماده نيستيم 01:05:43.800 --> 01:05:45.283 به هيچ وجه 01:05:47.570 --> 01:05:49.002 حق با توئه 01:05:51.000 --> 01:05:52.013 ما آماده نيستيم 01:05:55.840 --> 01:05:57.452 تينا من کنارتم 01:05:57.453 --> 01:05:59.856 ...فقط بزار بدونم چقدره، من 01:05:59.857 --> 01:06:02.177 داري ميري؟- فقط ميخوام هوا بخورم- 01:07:15.760 --> 01:07:16.979 خانم ميلر؟ 01:07:16.980 --> 01:07:18.380 الان دکتر مياد ببينتتون 01:07:21.430 --> 01:07:22.430 خانم ميلر؟ 01:07:48.130 --> 01:07:49.749 يدونه روپوش روي ميزه 01:07:49.750 --> 01:07:51.563 همه لباسهاي از کمر به پايينتون رو دربياريد 01:07:54.930 --> 01:07:56.253 جوراباتو بزار باشه 01:07:57.180 --> 01:07:58.483 اون رکاب ها سردن 01:08:17.460 --> 01:08:18.460 چه احساسي داري 01:08:19.970 --> 01:08:21.570 نمي دونم چه احساسي دارم، نيل 01:08:23.600 --> 01:08:24.709 چيزي ميخواي بخوري؟ 01:08:24.710 --> 01:08:26.660 گشنه ام نيس فقط ميخوام برم خونه 01:08:51.780 --> 01:08:52.780 تينا 01:08:53.791 --> 01:08:55.629 چرا در رو باز نکردي؟ 01:08:55.630 --> 01:08:57.230 خيلي وقته بيرونم 01:09:00.820 --> 01:09:01.870 حالم خوب نيست 01:09:02.881 --> 01:09:04.243 فکر مي کني آنفولانزا داري؟ 01:09:05.970 --> 01:09:08.159 يه چيزي شبيهش 01:09:08.160 --> 01:09:09.160 بزار ببينمت 01:09:10.120 --> 01:09:11.120 اوه، بدنت گرمه 01:09:11.890 --> 01:09:13.929 بيا ببرمت رو تخت بخوابي،برات چايي درست ميکنم 01:09:13.930 --> 01:09:14.943 يالا برو 01:09:21.860 --> 01:09:24.669 ميخواي ببرمت پيش دکتر؟ 01:09:24.670 --> 01:09:25.670 خوب ميشم 01:09:26.850 --> 01:09:29.050 فقط خسته ام. ديشب نتونستم بخوابم 01:09:29.930 --> 01:09:31.859 بهت نميخوره آنفولانزا داشته باشي 01:09:31.860 --> 01:09:35.949 من بايد برم جولو رو بيارم،بيا بگيرش 01:09:35.950 --> 01:09:38.206 کليداتو کجا نگه مي داري؟ 01:09:38.207 --> 01:09:39.793 تو اين چيزه 01:09:40.700 --> 01:09:44.953 باشه،قول بده گوشيتو جواب بدي 01:09:46.250 --> 01:09:47.350 يا خودم ميام اينجا 01:09:48.668 --> 01:09:49.718 قول ميدم،آبجي بزرگه 01:09:50.740 --> 01:09:51.740 باشه 01:09:52.630 --> 01:09:53.839 خوب ميشي 01:09:53.840 --> 01:09:55.318 اوکي 01:09:55.319 --> 01:09:56.319 قول؟ 01:10:41.900 --> 01:10:45.259 و شماره بعدي 45 01:10:45.260 --> 01:10:49.629 شماره آخر امشب هم هست 52 01:10:50.950 --> 01:11:03.950 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:11:04.950 --> 01:11:06.767 بانک زدي؟ 01:11:06.768 --> 01:11:09.563 نه بابا، فقط لاتاري رو بردم 01:11:11.260 --> 01:11:15.439 اوه پسر 01:11:32.450 --> 01:11:34.109 اين کوچيکترين چيزيه که داش 01:11:34.110 --> 01:11:34.990 ...فکر نکنم از اين 01:11:34.991 --> 01:11:37.429 سلام من دنبال تينا ميلر ميگردم 01:11:37.430 --> 01:11:39.863 امروز نيومد همينطور ديروز 01:11:42.380 --> 01:11:43.879 ممنون 01:11:43.880 --> 01:11:46.976 آره،پس اين کوچيکترينشونه 01:11:57.760 --> 01:11:58.760 خب خونه اي پس 01:11:59.710 --> 01:12:01.810 تينا،بيشتر از يک ساعته که بيرون بودم 01:12:04.229 --> 01:12:05.229 خوابم برد 01:12:07.960 --> 01:12:10.933 خب،چه خبر از گوشي جواب ندادنات 01:12:12.240 --> 01:12:13.603 يادم رفت بزارمش تو شارژ 01:12:15.880 --> 01:12:18.999 من فقط ، من خسته ام، من فقط خيلي خسته ام 01:12:19.000 --> 01:12:20.593 باشه بشين ببينم 01:12:21.570 --> 01:12:24.113 من اومدم اينجا چون خبراي خيلي خوبي دارم 01:12:25.740 --> 01:12:26.790 لاتاري بردم 01:12:28.580 --> 01:12:30.289 من ثروتمندم 01:12:30.290 --> 01:12:31.290 تبريک ميگم 01:12:33.760 --> 01:12:35.563 ميتونستي يه جوري بگي انگار مثلا برات مهم بود 01:12:37.690 --> 01:12:39.670 خب پول همه چيز رو حل نمي کنه؟ 01:12:50.350 --> 01:12:51.850 تينا، يه چيزي درست نيست 01:13:12.980 --> 01:13:15.973 ببين، من يه دوست دارم 01:13:18.600 --> 01:13:21.083 که پزشک و روحانيه 01:13:23.700 --> 01:13:26.083 شايد فردا بتونيم ببينيمش؟ 01:13:28.276 --> 01:13:29.276 با هم؟ 01:13:36.440 --> 01:13:38.779 خيلي خوشحالم که امروز اومدي تينا 01:13:38.780 --> 01:13:41.059 چيزي که ما باش سر و کار داريم 01:13:41.060 --> 01:13:45.029 سندرم استرس پس از ضايعه است يا PTSD 01:13:45.030 --> 01:13:46.113 PTSD? 01:13:46.960 --> 01:13:48.689 ميگي من اونو دارم؟ 01:13:48.690 --> 01:13:53.269 چيزيه که بيشتر وقتي مردم با جنگ،حادثه هواپيما يا 01:13:53.270 --> 01:13:54.809 بقيه اتفاق هاي ناگوار رو به رو ميشن 01:13:54.810 --> 01:13:56.903 البته با سقط کردن هم اين اتفاق پيش مياد 01:13:58.220 --> 01:14:00.469 تو علائمش رو داري 01:14:00.470 --> 01:14:02.649 خستگي . بي خوابي 01:14:02.650 --> 01:14:07.650 وقتي خوابم ميبره,همش کابوس ميبينم 01:14:08.740 --> 01:14:10.833 ميتونم يچيزي واسه خواب راحت بهت بدم,تينا 01:14:13.160 --> 01:14:17.499 هي,اومدنت به اينجا براي پروسه درمان قدم خيلي خوبيه 01:14:17.500 --> 01:14:22.379 نيل ميتونيم واسه گذروندن اين مراحل روت حساب کنيم؟ 01:14:22.380 --> 01:14:25.859 در ضمن,تينا من تورو ميذارم توي برنامه هفتگيم 01:14:25.860 --> 01:14:27.163 هفته بعد همين ساعت خوبه؟ 01:14:28.790 --> 01:14:29.990 اون اينجا خواهد بود 01:14:45.566 --> 01:14:47.233 تينا,عزيزم,بيدار شو 01:14:49.897 --> 01:14:52.917 -اوه,خداي من اوه,چيزي نيست 01:14:52.918 --> 01:14:54.794 فقط يه خواب بد بود 01:14:54.795 --> 01:14:57.979 من بچه مو ديدم,داشت گريه ميکرد 01:14:57.980 --> 01:14:59.569 داشت تلاش ميکرد بهم برسه 01:14:59.570 --> 01:15:00.993 اوم,چيزي نيست 01:15:02.240 --> 01:15:03.240 من همينجام 01:15:16.649 --> 01:15:20.598 ميدوني دکتر,يه روز يکي رو ديدم که بهم گفت 01:15:20.599 --> 01:15:22.003 صورت غمگيني دارم 01:15:23.770 --> 01:15:25.620 من آدمي که دارم ميشم رو دوست ندارم 01:15:27.090 --> 01:15:30.129 خب,خوبه که اينو ميشنوم 01:15:30.130 --> 01:15:33.349 چون تو اين قدرت رو داري که اين دوره رو برعکس کني 01:15:33.350 --> 01:15:34.603 چطوري اينکارو بکنم؟ 01:15:35.730 --> 01:15:36.880 متفاوت فکر کن 01:15:38.440 --> 01:15:39.973 با بخشيدن خودت شروع کن 01:15:40.840 --> 01:15:42.233 به همين سادگيا هم نيست 01:15:43.370 --> 01:15:44.370 درسته 01:15:45.250 --> 01:15:46.900 اما بايد اين تصميم رو بگيري 01:15:48.190 --> 01:15:52.319 نبخشيدن براي روح,مثل سرطان ميمونه 01:15:52.320 --> 01:15:55.993 تورو مايوس ميکنه و مايوس شدن تو رو به نا اميدي هدايت ميکنه 01:15:58.600 --> 01:16:00.650 ازت ميخوام اين هفته يه تکليف انجام بدي 01:16:02.600 --> 01:16:03.600 خب؟ 01:16:05.440 --> 01:16:06.699 ميخوام يه نامه بنويسي 01:16:06.700 --> 01:16:09.393 و راجب اينکه چطور به اين تصميم رسيدي صحبت کني 01:16:10.310 --> 01:16:14.343 و سعي کن راجب بخشندگي تقاضا کني و ببين تو رو به کجا ميبره 01:16:16.100 --> 01:16:17.100 هي 01:16:18.200 --> 01:16:20.289 -هي,نيل -هي 01:16:20.290 --> 01:16:21.319 همين الان شنيدم که ترفيعم 01:16:21.320 --> 01:16:23.689 هر لحظه ممکنه اعلام بشه 01:16:23.690 --> 01:16:27.135 -واو,تبريک ميگم مرد -آره,ممنون 01:16:27.136 --> 01:16:28.729 فقط يادت باشه من هنوز منتظر اضافه حقوقم 01:16:28.730 --> 01:16:30.299 که 6 ماه پيش بهم قولشو دادن 01:16:30.300 --> 01:16:31.133 هي,من حواسم بهت هست 01:16:31.134 --> 01:16:33.349 به محض اينکه اون دفتر بزرگ رو گرفتم,رفيق 01:16:33.350 --> 01:16:34.450 بسيار خب,آقاي رئيس 01:16:50.640 --> 01:16:53.759 نيل اين بليط تو واسه مسابقه گلفه 01:16:53.760 --> 01:16:56.419 من امسال تورو با باب فيلد جفت ميکنم 01:16:56.420 --> 01:16:57.439 باب؟ 01:16:57.440 --> 01:16:58.819 ولي تو هميشه با اون گلف بازي ميکردي 01:16:58.820 --> 01:17:00.419 ايندفعه نه 01:17:00.420 --> 01:17:02.489 اون تو دستاي توانمند تو خواهد بود 01:17:02.490 --> 01:17:05.469 ميدوني,نمايندگي اون داره يه پورشه جديد اهدا ميکنه 01:17:05.470 --> 01:17:07.692 واسه اينکه زد تو سوراخ با ضربه اول 01:17:07.693 --> 01:17:09.293 يه سوراخ واسه بار چهارم؟ 01:17:10.842 --> 01:17:12.582 چه شانسي ميتونه داشته باشه 01:17:44.837 --> 01:17:45.837 يالا 01:18:38.130 --> 01:18:40.689 سلام عزيزم ببخشيد بدون زنگ زدن اومدم 01:18:40.690 --> 01:18:42.540 ولي بايد حضوري بهت ميگفتم 01:18:47.193 --> 01:18:49.255 خيلي خوب چي شده؟ 01:18:49.256 --> 01:18:50.699 درست اونجاست 01:18:50.700 --> 01:18:52.053 ماشين منه 01:18:53.500 --> 01:18:56.009 داري واسه يه ماشين صد هزار دلاري پز ميدي؟ 01:18:56.010 --> 01:18:59.239 تو مسابقه گلف زدم تو سوراخ با ضربه اول 01:18:59.240 --> 01:19:00.993 !و اين جايزش بود 01:19:01.870 --> 01:19:03.120 اينم کشيده بودي؟ 01:19:04.810 --> 01:19:06.969 ميدونم که دفعه اول بهت گفتم نميتونم بهت بگم 01:19:06.970 --> 01:19:08.747 که دقيقا چجوري اينکارو ميکنم ...ولي 01:19:12.707 --> 01:19:16.289 صد ها سال پيش يه قبيله اي وجود داشت 01:19:16.290 --> 01:19:19.639 و اونا اين نذورات,داستان نويسي رو داشتن 01:19:19.640 --> 01:19:22.923 هر چي بخوام ميتونم بکشم 01:19:23.820 --> 01:19:24.820 هرچيزي 01:19:28.435 --> 01:19:29.435 واو 01:19:30.670 --> 01:19:31.879 اول چيز هاي مهم 01:19:31.880 --> 01:19:34.719 با تو نيل,تو خودتو پولدار کردي 01:19:34.720 --> 01:19:35.869 تيک خورد 01:19:35.870 --> 01:19:38.799 ماشين رويا هات رو بدست آوردي تيک خورد 01:19:38.800 --> 01:19:41.134 ميتونم همين کارو واسه تو هم بکنم 01:19:41.135 --> 01:19:43.603 من ماشين يا ميليون ها پول نميخوام 01:19:46.050 --> 01:19:48.743 ولي يچيزي هست که ميتوني واسم بکشي 01:19:49.690 --> 01:19:50.690 اسمشو بگو 01:19:51.903 --> 01:19:53.253 ميتوني برعکس انجامش بدي؟ 01:19:54.510 --> 01:19:55.633 گذشته رو پاک کني؟ 01:19:56.580 --> 01:19:57.580 چي؟ 01:19:59.260 --> 01:20:01.803 ميتوني بچه مونو داخلم بکشي؟ 01:20:06.000 --> 01:20:08.039 تينا,تو نميدوني داري چي ميخواي 01:20:08.040 --> 01:20:09.040 بچه؟ 01:20:10.500 --> 01:20:12.643 اين تمام چيزيه که شب و روز بهش فکر ميکنم 01:20:40.590 --> 01:20:41.590 سلام نيل هستم 01:20:42.850 --> 01:20:44.469 هي,دن 01:20:44.470 --> 01:20:45.670 آره,من بيرونم 01:20:46.670 --> 01:20:47.670 ميام بالا 01:20:57.830 --> 01:20:59.099 دن,ميخواستي منو ببيني؟ 01:20:59.100 --> 01:21:00.339 لطفا بيا تو 01:21:00.340 --> 01:21:02.590 -درو پشت سرت ببيند -اوه,مشکلي نيست 01:21:04.200 --> 01:21:07.479 خب,اين جلسه آخر من خواهد بود,دکتر 01:21:07.480 --> 01:21:09.959 تينا,به اندازه کافي طولاني نبوده 01:21:09.960 --> 01:21:12.009 خبراي خوبي واست دارم 01:21:12.010 --> 01:21:13.239 اضافه حقوق؟ 01:21:13.240 --> 01:21:15.139 اوه,اون يه بخششه 01:21:15.140 --> 01:21:17.409 تو الان کارگردان خلاق مايي 01:21:17.410 --> 01:21:18.899 تبريک ميگم 01:21:18.900 --> 01:21:20.949 واقعا از تمام کاراتون ممنونم 01:21:20.950 --> 01:21:22.609 دکتر معرکه اي هستي 01:21:22.610 --> 01:21:26.259 اگه واقعا اينجوري فکر ميکني يه فرصت بهم بده تا کارمو انجام بدم 01:21:26.260 --> 01:21:28.160 الان تو يه جايگاه متفاوتم 01:21:29.740 --> 01:21:32.449 ولي فکر کردم تري تو اين موقعيت بود 01:21:32.450 --> 01:21:35.689 آه,ساموئل به هم ريخت وقتي خبرا رو بهش گفت 01:21:35.690 --> 01:21:38.099 ولي هر دومون ميدونيم که تو بهترين مرد واسه کاري 01:21:38.100 --> 01:21:39.100 درسته؟ 01:21:39.820 --> 01:21:41.170 نميدونم چي بگم 01:21:42.777 --> 01:21:44.623 متشکرم دن کافيه؟ 01:21:45.620 --> 01:21:48.229 آه,متشکرم دن 01:21:48.230 --> 01:21:49.280 نا اميدت نميکنم 01:21:50.280 --> 01:21:53.449 ولي مطمئن بودم که تو پاسخ هايي پيدا ميکني 01:21:53.450 --> 01:21:54.450 راستش پيدا کردم 01:21:59.240 --> 01:22:02.453 اگه نظرت عوض شد,فقط زنگ بزن 01:22:03.700 --> 01:22:06.209 و نگران نباش من مراقب جا به جايي 01:22:06.210 --> 01:22:07.960 وسايلت به دفتر بغل خودم هستم 01:22:11.300 --> 01:22:12.670 خدانگهدار,سباستين 01:22:18.330 --> 01:22:20.629 -هي من,تبريک -ممنون 01:22:20.630 --> 01:22:21.630 رفيق من 01:22:23.290 --> 01:22:24.959 اومدي پز بدي؟ 01:22:24.960 --> 01:22:27.489 -...نه,من فقط ميخواستم -ببين حرومزاده 01:22:27.490 --> 01:22:29.619 نميدونم چيکار کردي که نظر دن رو عوض کني 01:22:29.620 --> 01:22:30.899 ولي بهتره سر راه من نياي 01:22:30.900 --> 01:22:31.733 ...من هيچکاري ن 01:22:31.734 --> 01:22:33.443 يه کلمه ديگه هم بهم نگو 01:22:34.300 --> 01:22:35.300 تري 01:22:47.363 --> 01:22:48.630 اوکي,خب اول چيکار کنيم؟ 01:22:48.631 --> 01:22:50.931 ميخواي تاب سوار شي,يا ميخواي بري شنا کني 01:22:50.932 --> 01:22:52.251 اوم,ميخوام تاب سواري کنم 01:22:52.252 --> 01:22:54.491 باشه باشه اين کاريه که ميکنيم 01:22:54.492 --> 01:22:57.523 کاش لباس شنامو آورده بودم 01:22:57.524 --> 01:22:59.283 اوه,راستش ميتونستم واستم 01:22:59.284 --> 01:23:01.534 آره,خيلي ام بد نيستي 01:23:06.130 --> 01:23:08.909 هي,هي,هي, اگه خودتو با آبميوه پر کني 01:23:08.910 --> 01:23:10.629 ديگه جاي خالي واسه ساندويچ نداريا 01:23:10.630 --> 01:23:11.630 باشه,خاله تينا 01:23:18.560 --> 01:23:19.863 من دارم ميرم,جوجو 01:23:20.789 --> 01:23:22.716 باز داري ميري سفر؟ 01:23:22.717 --> 01:23:24.232 منم ميتونم بيام؟لطفا 01:23:24.233 --> 01:23:25.963 اوم,ايندفعه رو نه عزيزم 01:23:26.830 --> 01:23:29.409 ولي مامانت داره سال بعد ميبرتت به دنياي ديزني 01:23:29.410 --> 01:23:30.996 بايد باحاله باشه 01:23:30.997 --> 01:23:31.830 ايول 01:23:31.831 --> 01:23:34.293 اوه,نبايد اونو بهت ميگفتم 01:23:35.350 --> 01:23:37.159 اين راز خودمونه,باشه؟ 01:23:37.160 --> 01:23:38.160 باشه 01:23:39.910 --> 01:23:41.060 ساندويچتو تموم کن 01:23:50.066 --> 01:23:51.929 اوه,بيا تو,نيل 01:23:51.930 --> 01:23:53.429 چيشده؟ 01:23:53.430 --> 01:23:55.843 وقتي زنگ زدي,فهميدم مهمه 01:23:56.980 --> 01:24:00.799 خانوم البرايت امروز يه اتفاق خيلي بد افتاد 01:24:00.800 --> 01:24:02.123 خب.چي شده؟ 01:24:03.930 --> 01:24:07.149 دوست من تري راجب يه ترفيع کاري به خودش ميباليد 01:24:07.150 --> 01:24:11.239 پس من خودمو تو يه دفتر بزرگ با پنجره کشيدم 01:24:11.240 --> 01:24:14.399 و معلوم شد که اونا شغل اونو دادن به من 01:24:14.400 --> 01:24:16.539 اين چيزي نبود که من ميخواستم 01:24:16.540 --> 01:24:18.689 الان ديگه با من حرفم نميزنه 01:24:18.690 --> 01:24:21.963 متاسفم که دوستتو از دست دادي 01:24:23.350 --> 01:24:26.619 ولي ميدوني وقتي جرالد اولها اون هديه رو گرفت 01:24:26.620 --> 01:24:30.163 اونم واسه منافع شخصي خودش بيشتر از يه بار استفاده کرده بود 01:24:32.000 --> 01:24:34.313 ما راه سخت رو ياد گرفتيم 01:24:36.386 --> 01:24:37.386 چطوري؟ 01:24:38.770 --> 01:24:40.293 وقتي جرالد جوون بود 01:24:41.720 --> 01:24:44.653 اون به احساسات خودش اجازه ميداد بهترين بهره رو ازش ببرن 01:24:47.210 --> 01:24:51.283 اون نسبت يه هديه بي اهميت بود و يه مَرد مرد 01:24:53.750 --> 01:24:55.850 فکر نکنم جرالد خودشو بخشيده باشه 01:24:57.700 --> 01:24:59.193 فقط اينو يادت باشه 01:25:00.430 --> 01:25:01.803 استفاده غلط 01:25:03.430 --> 01:25:05.853 ممکنه نعمت رو تبديل به نفرين کنه 01:25:07.030 --> 01:25:10.549 نميتونم راجب اينکه سر دوستت چه بلايي اومده صحبت کنم 01:25:10.550 --> 01:25:14.763 ولي هميشه روي بهاي هديه تمرکز کن 01:25:16.170 --> 01:25:20.463 زمينه هاي خودتو بررسي کن و ديگرانو اولويت قرار بده 01:25:22.180 --> 01:25:23.330 هيچوقت يادت نره 01:25:29.930 --> 01:25:30.930 منو ببخشيد 01:25:31.660 --> 01:25:32.660 الو؟ 01:25:33.880 --> 01:25:36.800 رز,آروم باش...من نميتونم 01:25:38.080 --> 01:25:39.080 اون چي؟ 01:25:41.440 --> 01:25:42.440 کجا؟ 01:25:44.290 --> 01:25:46.023 اوکي,ميام اونجا 01:25:47.940 --> 01:25:51.129 من بايد برم,دوست دخترم بيمارستانه 01:25:51.130 --> 01:25:55.120 اوه,خداي من برو ولي هيچوقت يادت نره چي گفتم 01:26:21.390 --> 01:26:22.899 رز 01:26:22.900 --> 01:26:25.839 -چي شده؟ -اون سعي داشت خودشو بکشه 01:26:25.840 --> 01:26:27.703 هر چي قرص بود برداشته خورده 01:26:30.990 --> 01:26:33.309 ...اگه امشب به زور نميرفتم تو,من 01:26:33.310 --> 01:26:34.610 خداروشکر که پيداش کردي 01:26:35.980 --> 01:26:40.531 دکترا تمام روز داشتن معده شو شستشو ميدادن 01:26:40.532 --> 01:26:42.033 و الان تموم کاري که ميتونيم بکنيم صبر کردنه 01:26:43.281 --> 01:26:44.599 ميتونم ببينمش؟ 01:26:44.600 --> 01:26:48.569 اوه,ميدونم اون اخيرا ناراحت بود ولي,ولي اين؟ 01:26:48.570 --> 01:26:50.893 -اين واقعي نيست -ميتونم ببنيمش؟ 01:26:51.840 --> 01:26:52.840 از اون طرف 01:26:53.940 --> 01:26:56.103 راستش اون نميفهمه اونجا بودي 01:27:10.326 --> 01:27:50.076 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:27:55.795 --> 01:27:58.529 -رز؟ -اوه بايد برم خونه تينا 01:27:58.530 --> 01:28:01.769 تا کارت شناساييشو بيارم نه بذار من ميرم 01:28:01.770 --> 01:28:03.933 نه نيل نميتونم ازت بخوام اين کارو بکني 01:28:03.934 --> 01:28:07.964 لازم نيست بخواي اين حداقل کاريه که ميتونم بکنم 01:28:07.965 --> 01:28:10.473 اوکي,آم بيا 01:28:10.474 --> 01:28:11.557 ممنون,نيل 01:29:22.800 --> 01:29:24.723 خانوم البرايت دوباره نيل هستم 01:29:29.621 --> 01:29:32.871 ...ببخشيد که ديروقت مزاحمتون شدم ولي 01:29:34.490 --> 01:29:35.490 ميشه يه لطفي در حقم بکنيد 01:30:45.328 --> 01:30:46.495 خانوم ميلر؟ 01:30:47.380 --> 01:30:48.780 دکتر ميخوان شمارو ببينن 01:30:57.003 --> 01:30:58.003 خانوم ميلر؟ 01:32:24.173 --> 01:32:25.173 تينا 01:32:26.240 --> 01:32:27.240 تو خوبي 01:32:28.370 --> 01:32:30.499 و بچه هم همينطور 01:32:30.500 --> 01:32:31.559 بچه؟ 01:32:31.560 --> 01:32:33.260 خواهر شما 10 هفته است که حامله است 01:32:34.230 --> 01:32:35.230 چي؟ 01:32:41.512 --> 01:32:42.512 اوه,تينا 01:32:52.620 --> 01:32:54.655 -بشين -باشه 01:32:54.656 --> 01:32:55.587 راحت باش 01:32:55.588 --> 01:32:57.359 -خوبي؟ -اوهوم 01:32:57.360 --> 01:32:58.460 يکمي آب ميخواي؟ 01:32:59.420 --> 01:33:00.870 -حتما,ممنون -باشه 01:33:23.243 --> 01:33:25.093 خب چه احساسي داري؟ 01:33:26.750 --> 01:33:28.273 کمي حالت تهوع دارم 01:33:32.890 --> 01:33:36.969 ميدوني,تينا من ميدونم که چه احساسي داري 01:33:36.970 --> 01:33:38.363 چون منم اينو گذروندم 01:33:40.340 --> 01:33:45.340 نيل ميدونست که براي زندگي کردن يه نفر يه نفر ديگه بايد زندگيشو بده 01:33:45.940 --> 01:33:47.793 اين انتخاب خودش بود 01:33:52.080 --> 01:33:54.949 نيل ازم خواست تا مراقب 01:33:54.950 --> 01:33:57.253 چند تا کار ناتموم باشم 01:33:59.770 --> 01:34:03.253 پولي که برد الان مال تو و بچه است 01:34:04.380 --> 01:34:06.653 و اون اين نامه رو واست گذاشته 01:34:13.420 --> 01:34:16.129 تيناي عزيز,متاسفانه 01:34:16.130 --> 01:34:18.893 اين نزديک ترين زماني بود که ميتونستم ازت خدافظي کنم 01:34:18.894 --> 01:34:22.189 قدرت و جلال براي هميشه 01:34:22.190 --> 01:34:23.586 کاش متفاوت بود 01:34:23.587 --> 01:34:26.723 خاکستر به خاکستر خاک به خاک 01:34:28.330 --> 01:34:29.680 خواهش ميکنم منو ببخش 01:34:30.620 --> 01:34:32.779 خيلي وقت بود که اشتباه ميکردم 01:34:32.780 --> 01:34:35.313 و اين تنها راهيه که ميتونم همه چيزو درست کنم 01:34:36.969 --> 01:34:39.469 کاش ميتونستم پيش تو و پسرمون که به دنيا اومد باشم 01:34:39.470 --> 01:34:42.163 تا نگهش دارم,تا لبخند تورو ببينم 01:34:43.860 --> 01:34:45.660 و ازت ميخوام که اسمشو بذاري جرالد 01:34:47.080 --> 01:34:48.280 از مجسمه خوب نگهداري کن 01:34:49.200 --> 01:34:51.400 به پسرمون وقتي کاملا بزرگ شد داستان رو بگو 01:34:52.900 --> 01:34:56.933 و هميشه يادت باشه,دوست دارم 01:34:56.934 --> 01:36:50.934 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.