WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:50.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.273 --> 00:01:03.441
چي خوردي؟

00:01:05.485 --> 00:01:07.236
تو واسه دو هفته جيره داشتي

00:01:07.320 --> 00:01:09.280
تو نزديک 4 ماه داخل بودي

00:01:10.281 --> 00:01:11.741
يادم نمياد غذا خورده باشم

00:01:14.952 --> 00:01:16.913
فکر ميکني چند وقت بود
که داخل اونجا بودي؟

00:01:19.415 --> 00:01:20.415
چند روز

00:01:21.667 --> 00:01:22.794
شايد هفته‌ها

00:01:26.756 --> 00:01:28.466
چي به سر جوزي ردک اومده؟

00:01:37.433 --> 00:01:39.268
نميدونم -
شپرد چي؟ -

00:01:40.436 --> 00:01:41.436
تورنسن؟

00:01:45.036 --> 00:01:46.436
مُرده

00:01:46.776 --> 00:01:47.776
ونترس؟

00:01:53.074 --> 00:01:54.074
نميدونم

00:01:55.785 --> 00:01:57.161
پس چي ميدوني؟

00:02:41.692 --> 00:02:46.204
« نابودي »

00:02:54.552 --> 00:02:56.554
اين يه سلوله

00:02:57.597 --> 00:03:01.475
،مثل بقيه سلولها
از سلولهاي ديگه بوجود مياد

00:03:02.310 --> 00:03:03.394
،و از طريق گسترش

00:03:03.853 --> 00:03:06.856
تمام سلولها در آخر
از يک سلول بوجود ميان

00:03:07.857 --> 00:03:11.319
،يک ارگانيسم واحد در سياره‌ي زمين

00:03:11.402 --> 00:03:13.070
که شايد در عالم تنها باشه

00:03:13.696 --> 00:03:15.531
...نزديک به چهار ميليار سال پيش

00:03:16.824 --> 00:03:18.951
يک به دو تبديل شد، دو به چهار

00:03:19.994 --> 00:03:22.914
بعد هشت، 16، 32

00:03:23.831 --> 00:03:25.917
...ريتم تقسيم جفت

00:03:27.043 --> 00:03:31.464
،که تبديل به ساختار تمام ميکروبها

00:03:31.547 --> 00:03:34.300
،علفها، موجودات دريايي
...موجودات زميني

00:03:35.009 --> 00:03:36.009
و انسانها شده

00:03:36.302 --> 00:03:39.013
...ساختار همه چيزهايي که زنده‌اند

00:03:39.931 --> 00:03:42.308
و تمام چيزهايي که مُرده‌اند

00:03:42.892 --> 00:03:46.437
،يک دانشجوي رشته‌ي دارو
،بعنوان دکتر آينده

00:03:46.604 --> 00:03:47.939
اينجا جاييه که شما وارد ماجرا ميشيد

00:03:49.023 --> 00:03:52.735
سلولهايي که بهش نگاه ميکنيم
مال يک توموره

00:03:52.985 --> 00:03:56.405
،بيمار مونث، سي و چند ساله
تومور پشت گردنش رشد کرده

00:03:56.781 --> 00:03:58.199
،در طول دوره‌ي بعد

00:03:58.282 --> 00:04:01.118
ما به دقت سلولهاي سرطاني رو
...در ويترو آزمايش ميکنيم

00:04:01.202 --> 00:04:03.162
و روي فعاليتهاي اُتوفاژي بحث ميکنيم

00:04:04.205 --> 00:04:06.207
استاد؟ -
سلام، کيتي -

00:04:06.290 --> 00:04:08.417
ديشب مقاله‌ي جان سالستون رو خوندم

00:04:08.501 --> 00:04:10.301
هنوز حس ميکنم که به اندازه کافي کار نميکنم

00:04:10.378 --> 00:04:11.921
من از بقيه دانشجوها عقبم

00:04:12.004 --> 00:04:14.684
اونا همه‌چي براشون ساده‌تره -
تو از بقيه عقب نيستي، اونا هم براشون ساده نيست -

00:04:14.757 --> 00:04:15.800
خب؟ -
!لينا -

00:04:18.135 --> 00:04:19.135
دن

00:04:19.804 --> 00:04:22.724
،موقع ناهار دنبالت ميگشتم
ولي انگار که اونجا نبودي

00:04:23.516 --> 00:04:25.036
داشتم از مقاله‌ام که عقب افتاده بود
مينوشتم

00:04:25.101 --> 00:04:28.312
،همش کار کني و هيچ سرگرمي نداشته باشي
بنظر سالم نمياد

00:04:30.273 --> 00:04:31.857
،ميخواستم ازت بپرسم

00:04:32.233 --> 00:04:36.113
واسه شنبه برنامه‌اي داري؟ -
من و سارا چند نفري رو دعوت کرديم -

00:04:36.988 --> 00:04:38.906
يه مهموني توي باغ، حالا که فعلا هوا خوبه

00:04:40.658 --> 00:04:42.201
در واقع، برنامه دارم

00:04:42.660 --> 00:04:43.828
فکر کنم که خيلي خوش بگذره

00:04:43.911 --> 00:04:47.373
،ممنون، دن، دست درد نکنه
...ولي قراره که اتاق خوابمون رو رنگ کنم

00:04:47.790 --> 00:04:48.790
اتاق خواب رو

00:04:51.836 --> 00:04:52.920
يه سال گذشته، لينا

00:04:56.173 --> 00:04:57.343
.تو اجازه داري که به يه مهموني بري

00:04:57.427 --> 00:05:01.595
خيانت يا توهين به خاطره‌ش
محسوب نميشه

00:05:04.515 --> 00:05:06.142
ميخوام اتاق خواب رو رنگ کنم

00:06:54.166 --> 00:06:57.628
واي خدا

00:06:59.422 --> 00:07:02.591
!واي خدا، واي خدا

00:07:10.391 --> 00:07:12.685
واي خدا. فکر کردم تو رفتي

00:07:16.939 --> 00:07:19.275
واسه هميشه

00:07:23.237 --> 00:07:24.071
کين؟

00:07:45.718 --> 00:07:47.636
هيچکس در مورد واحد شما
چيزي نميدونست

00:07:47.720 --> 00:07:49.138
با همه تماس گرفتم

00:07:49.680 --> 00:07:50.764
هر کسي که ميتونستم

00:07:51.390 --> 00:07:53.642
بقيه همرزمهات هم مثل من خبري نداشتن

00:07:59.273 --> 00:08:00.357
ماموريت مخفيانه بود؟

00:08:02.735 --> 00:08:04.445
شايد

00:08:05.154 --> 00:08:07.198
شايد يعني چي؟

00:08:09.492 --> 00:08:12.286
.خيلي خب، آره، مخفيانه بود
آره، فکر کنم

00:08:12.745 --> 00:08:13.913
دوباره پاکستان؟

00:08:15.998 --> 00:08:20.085
...نميدونم کجا بود، يا

00:08:22.755 --> 00:08:23.589
چي بود

00:08:23.672 --> 00:08:27.134
چطور ممکنه؟
گرم بود؟

00:08:28.135 --> 00:08:29.135
برف ميومد؟

00:08:29.512 --> 00:08:34.016
،آدماي اونجا پرتقالي
يا آفريقايي، يا پشتو حرف ميزدن؟

00:08:38.729 --> 00:08:40.272
چند وقته برگشتي؟

00:08:41.357 --> 00:08:42.233
نميدونم

00:08:42.316 --> 00:08:44.693
چطور برگشتي؟
به کدوم پايگاه برگشتي؟

00:08:46.612 --> 00:08:49.740
نميدونم -
بقيه‌ي واحدت چي، اونا هم با تو برگشتن؟ -

00:08:52.785 --> 00:08:54.828
بايد بتوني يه چيزي بهم بگي

00:08:55.871 --> 00:08:58.541
‏ 12 ماه از روي زمين ناپديد شدي

00:08:59.208 --> 00:09:01.252
استحقاق يه توضيح بهتر دارم
تا اينکه هيچ توضيحي ندي

00:09:01.335 --> 00:09:02.419
مهمه؟

00:09:25.526 --> 00:09:26.527
...کين

00:09:28.070 --> 00:09:29.488
چطور برگشتي خونه؟

00:09:30.948 --> 00:09:31.948
همم؟

00:09:33.409 --> 00:09:34.535
بيرون بودم

00:09:36.161 --> 00:09:37.413
بيرون خونه؟

00:09:38.872 --> 00:09:39.872
نه

00:09:40.624 --> 00:09:42.167
نه، بيرون اتاق بودم

00:09:44.837 --> 00:09:46.297
اتاقي که تخت داشت

00:09:48.215 --> 00:09:49.758
...در باز بود، و

00:09:51.802 --> 00:09:52.845
تو رو ديدم

00:09:57.308 --> 00:09:58.517
شناختمت

00:10:02.730 --> 00:10:03.731
صورتت رو

00:10:18.537 --> 00:10:19.955
حالم خيلي خوب نيست

00:10:28.922 --> 00:10:30.007
طاقت بيار، عزيزم

00:10:30.090 --> 00:10:32.343
من همينجا پيشتم

00:10:32.426 --> 00:10:34.845
،مذکر، 31 ساله، خونريزي داخلي داره
در حال تشنجه

00:10:34.928 --> 00:10:37.348
طاقت بيار، عزيزم، دوست دارم

00:10:37.431 --> 00:10:39.850
،عزيزم، منو ببين
!ميشه يه کاري بکني؟

00:10:43.646 --> 00:10:45.286
درخواست اسکورت پليس کردي؟

00:10:55.199 --> 00:10:56.617
!هي، آروم، آروم

00:11:09.380 --> 00:11:10.631
!از ماشين بياين بيرون، همين الان

00:11:10.714 --> 00:11:12.633
داري چيکار ميکني؟

00:11:12.716 --> 00:11:14.343
!بيرون -
!شليک نکن -

00:11:14.426 --> 00:11:15.844
!بيرون! زود

00:11:15.928 --> 00:11:17.179
!بيرون، بيرون، بيرون

00:11:17.262 --> 00:11:18.430
جريان چيه؟

00:11:19.223 --> 00:11:21.308
دارين چيکار ميکنين؟
!نميشه حرکتش بدين

00:11:21.392 --> 00:11:24.019
!ولش کنين! ولش کنين

00:11:26.647 --> 00:11:28.023
!ولش کنين

00:11:39.297 --> 00:11:43.223
« منطقه‌ي ايکس »

00:12:28.167 --> 00:12:29.668
حتما حال خيلي بدي داري

00:12:30.502 --> 00:12:33.338
بخاطر داروي مسکني که بهت داده شده
سردرد داري

00:12:34.131 --> 00:12:35.215
بيا، بشين

00:12:39.928 --> 00:12:40.928
تو کي هستي؟

00:12:51.106 --> 00:12:52.816
اسمم دکتر ونترس ـه

00:12:53.942 --> 00:12:55.194
روانشناسم

00:12:55.944 --> 00:12:58.030
چرا من دارم با يه روانشناس
حرف ميزنم؟

00:13:00.783 --> 00:13:02.075
اينجا بيمارستان روانيه؟

00:13:02.493 --> 00:13:04.203
نه -
پس چي؟ -

00:13:04.912 --> 00:13:05.912
من کجام؟

00:13:07.289 --> 00:13:08.540
شوهرم کجاست؟

00:13:09.291 --> 00:13:11.502
تو بمدت 7 سال در ارتش خدمت کردي

00:13:13.337 --> 00:13:15.839
من استاد دانشگاه جان هاپکينز هستم

00:13:16.048 --> 00:13:18.425
ميخوام بدونم واسه چه کوفتي اينجام

00:13:18.509 --> 00:13:23.055
حوزه‌ي تحقيقاتي شما در زمينه‌ي
برنامه ريزي ژنتيکي شده چرخه‌ي زندگي يه سلوله

00:13:23.138 --> 00:13:24.556
شوهرم کجاست؟

00:13:24.640 --> 00:13:27.601
آره، ميخوام راجع به گروهبان کين حرف بزنم

00:13:29.144 --> 00:13:30.979
اون کي به خونه برگشت؟

00:13:33.774 --> 00:13:36.527
وکيل ميخوام -
امکان داشتن وکيل رو نداري -

00:13:41.865 --> 00:13:43.534
توضيح داد که چطوري برگشته؟

00:13:45.452 --> 00:13:48.121
.نه -
...زماني که ماموريت بود -

00:13:48.205 --> 00:13:49.289
با شما تماس گرفت؟

00:13:49.915 --> 00:13:50.915
نه

00:13:52.125 --> 00:13:55.003
وقتي برگشت در مورد ماموريتش
بهت چي گفت؟

00:13:56.046 --> 00:13:57.923
هيچي -
قبل از اينکه بره چي؟ -

00:13:58.298 --> 00:14:00.884
،به اينکه کجا داره ميره
و چيکار ميکنه اشاره‌اي کرد؟

00:14:01.260 --> 00:14:02.761
هيچوقت نگفت، منم هيچوقت نپرسيدم

00:14:02.845 --> 00:14:07.558
ولي از فرمانده‌ي واحدش بطور منظم
درخواست اطلاعات کرديد

00:14:08.934 --> 00:14:10.894
،تا شش ماه پيش
که ديگه بهشون زنگ نزدي

00:14:13.730 --> 00:14:16.275
چرا اينطور شد؟
فکر کردي مُرده؟

00:14:16.692 --> 00:14:17.818
فکر کردي وقتشه فراموشش کني؟

00:14:19.278 --> 00:14:21.488
فراموش کردن آسون نيست

00:14:23.448 --> 00:14:24.448
فراموشش نکردم

00:14:31.915 --> 00:14:34.835
.ديگه هر چي جواب دادم کافيه
نوبت توئه

00:14:36.503 --> 00:14:37.921
شوهرت اينجاست

00:14:39.965 --> 00:14:41.258
شديدا مريضه

00:14:41.341 --> 00:14:44.177
به چه شکلي؟ -
چند تا از اعضاي بدنش از کار افتادن -

00:14:45.929 --> 00:14:47.431
خونريزي شديد داخلي داره

00:14:48.473 --> 00:14:52.102
بايد در معرض يه جور
،تشعشع راديواکتيو قرار گرفته باشه

00:14:52.728 --> 00:14:54.354
يا يه جور ويروس

00:14:54.980 --> 00:14:57.399
،بايد بگين که اون کجا بوده
و چيکار ميکرده

00:15:00.569 --> 00:15:02.362
واقعا ميتونم کمکش کنم

00:15:47.032 --> 00:15:48.492
يه رخداد مذهبي

00:15:49.451 --> 00:15:51.578
يه رخداد فرا زميني

00:15:52.663 --> 00:15:54.164
يه بعد بالاتر

00:15:54.957 --> 00:15:56.667
ما تئوري‌هاي زيادي داريم

00:15:57.084 --> 00:15:58.251
تعداد کمي حقابق ثابت شده

00:15:59.294 --> 00:16:01.463
نزديک به سه سال پيش شروع شد

00:16:01.964 --> 00:16:05.550
پارک ملي بلک‌واتر گزارش داد که
...يک فانوس دريايي توسط چيزي که

00:16:05.634 --> 00:16:08.303
،لرزنده" ناميده شد"
محاصره شده

00:16:08.971 --> 00:16:12.516
...يکي از نگهبانها رفت که بررسي کنه

00:16:13.767 --> 00:16:14.767
هيچوقت برنگشت

00:16:15.852 --> 00:16:17.396
رخداد محرمانه طبقه بندي شده

00:16:17.813 --> 00:16:20.440
،از اون موقع ما از طريق زميني
،دريايي بهش نزديک شديم

00:16:20.524 --> 00:16:23.902
پهباد، حيوانات، و گروه‌هاي انساني فرستاديم

00:16:24.903 --> 00:16:26.446
ولي هيچي برنگشت

00:16:27.406 --> 00:16:29.950
.و محدوده‌ش داره بزرگتر ميشه
داره گسترش پيدا ميکنه

00:16:30.242 --> 00:16:32.744
تا الان، داره زمين باتلاقي که آدماي کمي
،توش هستن رو ميبلعه

00:16:32.828 --> 00:16:37.290
که ميدوني، ما با بهانه‌ي ريزش مواد شيميايي
،اونجا رو تخليه کرديم

00:16:37.374 --> 00:16:40.043
ولي ... اين خيلي طول نميکشه

00:16:40.919 --> 00:16:45.841
،تا چند ماه ديگه، اون منطقه تا اينجايي که هستيم
گسترش پيدا ميکنه

00:16:48.385 --> 00:16:51.138
...و بعد تا شهرها

00:16:51.972 --> 00:16:56.181
ايالات...و به همين ترتيب
گسترش پيدا ميکنه

00:16:58.437 --> 00:17:00.188
گفتي چيزي برنميگرده

00:17:01.398 --> 00:17:02.858
ولي يه چيزي برگشته

00:17:04.943 --> 00:17:05.943
بله

00:17:14.619 --> 00:17:15.619
داره ميميره

00:17:17.622 --> 00:17:18.622
بله

00:17:21.710 --> 00:17:25.088
بايد به يه توافقي برسيم
که با تو چيکار بکنيم

00:17:25.464 --> 00:17:27.215
نميذارين برم خونه؟

00:17:31.094 --> 00:17:33.555
فقط همينو ميخواي؟
که بري خونه؟

00:17:37.809 --> 00:17:38.809
نه

00:17:39.561 --> 00:17:41.313
ميخوام که پيش اون باشم

00:18:00.332 --> 00:18:01.833
با من حرف نميزني

00:18:03.877 --> 00:18:04.877
شرمنده

00:18:06.505 --> 00:18:07.506
تو فکر بودم

00:18:09.257 --> 00:18:10.884
به ماموريت بعديت فکر ميکني؟

00:18:13.637 --> 00:18:14.637
نه

00:18:15.680 --> 00:18:17.265
فقط داشتم به ماه نگاه ميکردم

00:18:19.976 --> 00:18:22.771
هميشه خيلي عحيبه که اينو
توي روشنايي روز ببينيم

00:18:23.355 --> 00:18:24.815
انگار که خدا اشتباهي کرده

00:18:24.898 --> 00:18:26.775
چراغ راهرو رو روشن گذاشته

00:18:27.025 --> 00:18:28.860
.خدا اشتباه نميکنه
...اين

00:18:29.528 --> 00:18:31.863
يه جورايي جزو صفات خدا بودنه

00:18:34.032 --> 00:18:35.200
تقريبا مطمئنم  که اشتباه ميکنه

00:18:36.368 --> 00:18:38.745
،ميدوني که اون داره گوش ميده
مگه  نه؟

00:18:40.455 --> 00:18:41.665
،ميشه يه سلول رو برداشت

00:18:41.748 --> 00:18:44.417
،حدِ هاي‌فليک رو دور زد
و ميشه جلوي پيري رو گرفت

00:18:45.961 --> 00:18:48.171
منم دقيقا همين نکته رو ميخواستم بگم

00:18:48.255 --> 00:18:51.299
اين يعني سلول پير نميشه
فناناپذير ميشه

00:18:51.383 --> 00:18:52.592
به تقسيم شدنش ادامه ميده، نميميره

00:18:55.720 --> 00:18:59.933
،ميدوني بالا رفتن سن يه روند طبيعيه
ولي در واقع يه نقص در ژن‌هاي ماست

00:19:02.185 --> 00:19:04.646
وقتي جوري حرف ميزني که انگار نميفهمم
حشري ميشم. خيلي سکسيه

00:19:04.729 --> 00:19:07.649
بدون اون، ميتونم تا ابد اين شکلي بمونم

00:19:07.732 --> 00:19:08.859
اوه، خيلي خب

00:19:08.942 --> 00:19:11.236
خب، ممکنه که يه اشتباهي رخ داده باشه

00:19:17.284 --> 00:19:19.494
اين سري بهم نميگي
که قراره کجا بري

00:19:21.454 --> 00:19:24.583
ميدونم يه چيز عجيبي در مورد
اين عمليات هست

00:19:28.086 --> 00:19:29.171
چرا؟

00:19:30.672 --> 00:19:33.842
سکوتي که داري از هميشه بيشتره

00:19:36.219 --> 00:19:38.930
يه جورايي دنبال يه راهنمايي ميگردم

00:19:43.268 --> 00:19:44.269
پس...؟

00:19:48.815 --> 00:19:50.558
ما در يه نيم کره قرار خواهيم داشت

00:19:52.652 --> 00:19:53.778
اين يعني چي؟

00:19:55.822 --> 00:19:58.658
يعني اگه بري بيرون
...و بالا رو نگاه کني

00:20:00.493 --> 00:20:01.995
ما به ستاره‌هاي يکساني نگاه ميکنيم

00:20:02.078 --> 00:20:04.497
يا خدا -
چيه؟ -

00:20:04.581 --> 00:20:06.208
شوخيت گرفته؟ -
چيه؟ -

00:20:06.291 --> 00:20:08.293
فکر ميکني که وقتي نيستي
من اينکار رو ميکنم؟

00:20:09.377 --> 00:20:12.047
چي؟ -
،فکر ميکني که ميرم تو باغ -

00:20:12.130 --> 00:20:13.840
غصه ميخورم، و به آسمون نگاه ميکنم؟

00:20:14.758 --> 00:20:18.803
خفه شو. خيلي خب -
... اوه، به اين فکر کنم که کين عزيزم -

00:20:18.887 --> 00:20:22.390
خيلي خب -
داره همون ماه ـي رو ميبينه، که من ميبينم... -

00:20:22.849 --> 00:20:23.975
بس کن

00:20:24.059 --> 00:20:27.562
...اوه، دوست دور آسماني من

00:20:27.938 --> 00:20:29.773
نه. نه

00:20:30.106 --> 00:20:32.400
لطفا مواظب سرباز شجاعم باش...

00:20:32.484 --> 00:20:34.402
يا خدا. ميدوني چيه؟
،داري بي‌احترامي ميکني

00:20:34.486 --> 00:20:37.197
جدي ميگم، نه تنها نسبت به
،همرزم‌هاي سابقت در نيروهاي مسلح

00:20:37.280 --> 00:20:39.407
بلکه نسبت به رييس جمهور -
پرچم رو يادت رفت بگي -

00:20:39.491 --> 00:20:42.285
... اوه، دارم به
دارم به پرچم کوفتي ميرسم

00:20:42.369 --> 00:20:43.411
واي، قهرمانم

00:20:43.495 --> 00:20:45.205
کيرم تو کست -
باشه -

00:20:55.590 --> 00:20:58.802
.اون تک و تنهاست
فکر نميکني ما بايد دوست پيدا کنيم؟

00:20:58.885 --> 00:21:01.721
خب مشخصه تو ميخواي دوست بشي -
آره، خودم انجامش ميدم -

00:21:05.642 --> 00:21:06.642
سلام -
سلام -

00:21:08.270 --> 00:21:10.647
مزاحم شدم؟ -
نه، اصلا -

00:21:11.856 --> 00:21:13.733
چه خوب. آخيش

00:21:13.817 --> 00:21:16.236
.ميدوني، هميشه ميبينم تو تنهايي
... اين

00:21:17.654 --> 00:21:21.574
گمونم احتمالا حس عجيب
يا ناجور بودن بهت دست ميده

00:21:23.201 --> 00:21:24.661
گمونم، تاحدي

00:21:25.787 --> 00:21:28.498
،اين حسها بهت دست نده
جدي ميگم

00:21:29.708 --> 00:21:34.108
آدماي اينجا مثل نوزادا و با زمزمه کردن
ميگيرن ميخوابن

00:21:34.337 --> 00:21:36.172
عجيب غريبه، ميدوني

00:21:37.632 --> 00:21:39.676
من آنيا هستم -
لينا -

00:21:40.176 --> 00:21:41.970
خوشوقتم -
منم همينطور -

00:21:42.095 --> 00:21:45.181
چرا نمياي با گروهم آشنا بشي؟

00:21:45.390 --> 00:21:47.058
بيا باهاشون دوست شو. بيا

00:21:48.893 --> 00:21:51.187
خانوما، با لينا آشنا بشين

00:21:51.396 --> 00:21:53.273
سلام خوشوقتم

00:21:53.356 --> 00:21:56.192
،آره، اون کيسي شپرد ـه
و جوزي ردک

00:21:56.276 --> 00:21:57.986
سلام. خوشوقتم -
سلام -

00:21:58.069 --> 00:22:00.780
ميخواي بشيني؟ -
ممنون -

00:22:00.905 --> 00:22:04.159
خب، اولين روزت در سازمان سوترن ريچ ـه -
آره -

00:22:05.869 --> 00:22:07.287
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:22:08.330 --> 00:22:09.539
خيلي وقته شما اينجايين؟

00:22:10.415 --> 00:22:12.542
آره، درست از اول ماجرا

00:22:12.625 --> 00:22:14.085
من ژئومورفولوژيست هستم

00:22:14.169 --> 00:22:17.255
من داشتم ميدان مغناطيسي
توي محدوده رو آزمايش ميکردم

00:22:17.339 --> 00:22:20.633
که انگار واسه آزمايش طوفان
از کاغذ رنگي استفاده کني

00:22:21.176 --> 00:22:24.888
و من ده ماهه که اينجام

00:22:25.347 --> 00:22:26.598
عجب، ده ماه

00:22:26.681 --> 00:22:28.141
نيروي امداد از شيکاگو هستم

00:22:28.224 --> 00:22:30.310
،سعي کردم که به يه سازمان مردم‌نهاد ملحق بشم
،ولي درخواستم ستاره دار شد

00:22:30.393 --> 00:22:31.644
پس سوترن ريچ من رو پذيرفت

00:22:31.978 --> 00:22:34.189
فقط دو ماهه اومدم
من يه فيزيک‌دانم

00:22:34.272 --> 00:22:36.733
مستقيم از مرکز تحقيقات کمبريج اومدم

00:22:37.400 --> 00:22:38.818
اون خيلي باهوشه

00:22:39.527 --> 00:22:41.196
لينا، جريان تو چيه؟

00:22:41.321 --> 00:22:43.740
،من از دانشگاه جان هاپکينز اومدم
زيست شناسم

00:22:43.823 --> 00:22:45.492
بفرما -
زيست شناس؟ -

00:22:45.575 --> 00:22:47.135
گفتمت که باهوشه -
چي؟ -

00:22:47.202 --> 00:22:50.455
،ما روي حرفه‌ات شرط بستيم
و مشخصا جوزي گفت زيست شناسي

00:22:53.083 --> 00:22:55.502
من گفتم که مامور قانوني -
من گفتم که مجردي -

00:22:55.585 --> 00:22:58.254
يا خدا. بايد تمام وقت مخ همه رو بزني؟

00:22:58.338 --> 00:22:59.923
،بيخيال باو. تحت اين شرايط

00:23:00.006 --> 00:23:02.926
فکر کنم که اجازه دارم
چند بار تلاشم رو بکنم

00:23:03.468 --> 00:23:04.969
تحت چه شرايطي؟

00:23:07.889 --> 00:23:10.892
...خب، آره، با اينکه بنظر ديوانه وار مياد

00:23:11.226 --> 00:23:13.061
ديوانه وار که هست

00:23:15.772 --> 00:23:17.482
ما داريم به اون سمت ميريم

00:23:22.737 --> 00:23:25.365
دارين به سمت "لرزنده" ميرين؟ -
شش روز و داره ازش کم ميشه -

00:23:27.450 --> 00:23:29.077
شما سه نفر؟ -
چهار -

00:23:29.828 --> 00:23:30.828
ونترس

00:23:32.372 --> 00:23:35.083
دکتر ونترس؟ -
اوهوم. رهبر گروه -

00:23:36.459 --> 00:23:38.336
تماما زن -
دانشمند -

00:23:38.420 --> 00:23:41.965
،گروههاي قبلي عمدتا نظامي بودن
پس آره

00:23:43.383 --> 00:23:44.983
فکر ميکنين سرشون چي اومده؟

00:23:45.385 --> 00:23:48.555
خب، در مورد اينکه توي "لرزنده" چه مشکلي
براشون پيش اومد، دو تا تئوري هست

00:23:49.180 --> 00:23:51.182
اول: يه چيزي اونا رو کشته

00:23:51.266 --> 00:23:53.852
دو: ديوونه شدن و همديگه رو کُشتن

00:23:55.603 --> 00:23:57.856
يه مرد نظامي تونست بيرون بياد

00:23:57.939 --> 00:23:59.979
آره. يه گروهبان

00:24:00.275 --> 00:24:02.485
آره، شنيدي که در چه وضعيه

00:24:50.700 --> 00:24:51.701
...کين

00:24:54.662 --> 00:24:56.539
ميدونم چرا رفتي داخل

00:25:05.715 --> 00:25:07.091
خيلي متاسفم

00:25:09.844 --> 00:25:11.846
و ميدونم که بايد چيکار کنم

00:25:15.767 --> 00:25:19.020
پس راجع به رابطه‌ات با گروهبان کين
بهشون چيزي نگفتي؟

00:25:19.437 --> 00:25:22.106
فکر کردم که اوضاع رو پيچيده ميکنه

00:25:23.191 --> 00:25:24.191
چي رو؟

00:25:25.193 --> 00:25:26.444
چي رو پيچيده ميکرد؟

00:25:33.243 --> 00:25:35.495
چرا شما به "لرزنده" ميرين؟

00:25:37.539 --> 00:25:42.126
توضيح ماموريت اينه که
،به منبع فرضي "لرزنده" برسيم

00:25:42.210 --> 00:25:46.881
فانوس دريايي، وارد بشيم
و اطلاعات کسب کنيم، و برگرديم

00:25:48.716 --> 00:25:51.986
ولي فکر نکنم که هدف شما از
ماموريت اين باشه

00:25:57.183 --> 00:25:58.183
نه

00:26:06.484 --> 00:26:09.654
مدت زياديه که پديده رو نگاه ميکنم

00:26:10.613 --> 00:26:13.241
داوطلبان رو بررسي ميکنم

00:26:14.200 --> 00:26:16.452
گروهها رو انتخاب ميکنم

00:26:18.371 --> 00:26:21.499
اونا وارد ميشن، من تماشا ميکنم

00:26:23.960 --> 00:26:26.004
ميبينم که گسترش پيدا ميکنه
و نزديک ميشه

00:26:29.257 --> 00:26:31.217
هر کسي تا زماني ميتونه اينکار رو بکنه

00:26:33.386 --> 00:26:35.138
ولي بايد بدوني که درونش چي هست؟

00:26:36.973 --> 00:26:39.058
بله، بايد بدونم

00:26:41.853 --> 00:26:43.104
منم همينطور

00:26:44.272 --> 00:26:46.107
پس پيچيدگيش اينه

00:26:47.734 --> 00:26:49.110
ميخواي همراهمون بياي

00:26:50.486 --> 00:26:52.572
نميتونم از اينجا کاري انجام بدم

00:26:54.324 --> 00:26:55.992
سربازِ دانشمند

00:26:57.160 --> 00:26:58.703
ميتوني بجنگي

00:26:59.746 --> 00:27:00.955
ميتوني ياد بگيري

00:27:03.499 --> 00:27:04.792
ميتوني نجاتش بدي

00:27:11.132 --> 00:27:13.259
درخواست کردي که به ماموريت ملحق بشي

00:27:13.801 --> 00:27:15.887
ميدونستي که تمام ماموريتهاي قبلي
...شکست خوردن

00:27:15.970 --> 00:27:18.473
و تنها بازمانده داره با مرگ
دست و پنجه نرم ميکنه

00:27:19.682 --> 00:27:20.892
انتخاب شجاعانه‌اي کردي

00:27:22.101 --> 00:27:23.101
بهش مديون بودم

00:27:25.521 --> 00:27:27.899
من فقط سعي دارم که بفهمم
چي باعث اين تصميمت شد

00:27:31.235 --> 00:27:32.362
... بهش مديون بودم

00:27:35.239 --> 00:27:36.239
پس من وارد گروه شدم

00:28:59.599 --> 00:29:04.939
« لرزنده »

00:30:20.988 --> 00:30:22.907
و بعد ما غذاي واقعي ميخوريم

00:30:23.699 --> 00:30:26.786
اسپاگتي. بيا يکم بسکويت
سبزيجات ردک رو بخور

00:30:29.163 --> 00:30:31.249
عجب، نون ذرت. اونقدرام بد نيست

00:30:31.749 --> 00:30:33.042
اوه، تو بالاخره بيدار شدي

00:30:33.793 --> 00:30:36.838
.بايد يه لحظه بهم فرصت بدي
من يکم گيج ميزنم

00:30:37.296 --> 00:30:38.589
همه همينطوريم

00:30:39.090 --> 00:30:41.217
يادت نمياد که چادر زده باشي، درسته؟

00:30:43.344 --> 00:30:47.139
از وقتي که به محدوده درختها رسيديم
هيچي يادم نمياد

00:30:48.474 --> 00:30:49.474
هيچکدوممون يادمون نمياد

00:30:50.393 --> 00:30:51.936
و ما موجودي غذا رو حساب کرديم

00:30:52.019 --> 00:30:56.941
،از وضعيت درخت زدايي
ما حداقل سه يا چهار روزه اينجاييم

00:30:58.651 --> 00:30:59.651
امکان نداره

00:31:00.194 --> 00:31:01.445
منم همينو گفتم

00:31:03.614 --> 00:31:08.202
بچه‌ها، من داشتم بيسيم
و تجهيزات جهت يابيم رو بررسي ميکردم

00:31:08.494 --> 00:31:10.621
،اونا به خوبي بالا ميان
وسايل الکترونيکي‌مون مشکلي ندارن

00:31:10.705 --> 00:31:12.123
...و دوربين کار ميکنه، ولي

00:31:12.206 --> 00:31:16.085
هر چيزي که سيگنالي به
بيرون "لرزنده" ميفرسته، کار نميکنه

00:31:16.794 --> 00:31:19.672
حتي با اينکه ما احتمالا الان
،نزديک به 20 ماهواره بالاي ما هستن

00:31:19.755 --> 00:31:21.966
و اينو داشته باشين

00:31:25.094 --> 00:31:29.473
،پس ما هيچ قطب نمايي
...هيچ بيسيمي، هيچ مختصاتي

00:31:30.391 --> 00:31:31.475
و هيچ نشونه‌اي نداريم

00:31:31.559 --> 00:31:33.436
خب، ميدونيم که توي پارک ملي هستيم

00:31:33.519 --> 00:31:34.896
،ميدونيم جنوب کدوم سمته
،ميريم سمت اقيانوس

00:31:34.979 --> 00:31:38.858
بعدش ميتونيم لب ساحل رو بگيريم
تا به ديوار محيطي برسيم. درسته؟

00:31:39.984 --> 00:31:43.029
از کجا بدونيم که جنوب کجاست؟ -
بيخيال، جوزي، اينو بلدي -

00:31:43.404 --> 00:31:44.739
عقربه‌ي ساعت شمار به سمت خورشيد

00:31:46.115 --> 00:31:48.701
نصف فاصله‌ي بين عقربه‌ي ساعت شمار
و 12 ميشه جنوب

00:31:49.827 --> 00:31:50.827
خوبه

00:31:51.037 --> 00:31:52.163
ما جهت يابي کرديم

00:31:52.914 --> 00:31:56.167
ما واقعا انتظار نداشتيم که تجهيزات بيسيم
واقعا جوابگو باشن، درسته؟

00:31:56.500 --> 00:32:00.129
سه سال گروه تحقيقاتي فرستاديم
و سه ساله که از بيسيم صدايي در نيومد

00:32:01.130 --> 00:32:03.215
بيا جمع کنيم و بريم

00:32:03.758 --> 00:32:05.593
تا الاننشم کلي از روزمون تلف شد

00:33:06.529 --> 00:33:09.323
.اوه، ميخوام اينو بررسي کنم
تا از اين باتلاق لعنتي بريم بيرون

00:33:09.407 --> 00:33:12.493
.خيلي خب
بياين کلبه رو بررسي کنيم

00:33:31.137 --> 00:33:33.857
.انگار که يکي قراره عروسي بگيره

00:33:35.537 --> 00:33:38.857
اينا خيلي عجيبن

00:33:39.270 --> 00:33:40.270
چرا؟

00:33:42.231 --> 00:33:43.858
خب، اونا اونقدر متفاوتن

00:33:44.316 --> 00:33:47.778
فقط نگاشون کني، نميگي که
اونا از يه گونه هستن

00:33:49.030 --> 00:33:51.198
...ولي اونا از يک ساختار شاخه‌اي رشد کردن

00:33:52.408 --> 00:33:54.493
پس بايد از يه گونه باشن

00:33:55.161 --> 00:33:56.620
اين يه گياه واحده

00:33:57.872 --> 00:34:00.332
انگار که درگير يه جهش متداوم هستن

00:34:00.583 --> 00:34:01.667
يه آسيب شناسي؟

00:34:02.918 --> 00:34:03.918
... آره، خب

00:34:05.755 --> 00:34:09.091
اگه اين وضعيت رو در انسان ميديدي
حتما ميشد اسمش رو گذاشت آسيب شناسي

00:34:19.935 --> 00:34:21.854
زدم تو خال

00:34:22.146 --> 00:34:24.732
شپرد! يه وسيله‌ي حمل و نقل

00:34:29.945 --> 00:34:31.363
چيز جالبي اون تو هست؟

00:34:31.781 --> 00:34:34.492
،نه. خيلي وقته که ساکنينش رفتن
...حتي شايد قبل از

00:34:36.160 --> 00:34:37.160
ردک؟

00:34:38.204 --> 00:34:39.497
!ردک

00:34:40.081 --> 00:34:41.415
!ردک

00:34:41.499 --> 00:34:42.708
!کيفم رو گرفته

00:34:42.792 --> 00:34:44.043
!ردک

00:34:46.754 --> 00:34:49.256
!يه چيزي کيفم رو گرفته

00:34:49.507 --> 00:34:50.966
!واي نه

00:34:51.675 --> 00:34:52.676
!کيفم رو برد

00:34:57.556 --> 00:34:59.809
!کمکم کن بيارمش بيرون -
جريان چيه؟ -

00:35:01.393 --> 00:35:02.853
!هي، شونه‌ام رو بگير

00:35:06.065 --> 00:35:07.483
بگيرش. يالا

00:35:08.984 --> 00:35:10.069
دارمش

00:35:10.277 --> 00:35:11.821
خيلي خب؟ داريش؟

00:35:11.904 --> 00:35:13.280
دارمش. خيلي خب

00:35:13.364 --> 00:35:14.406
تو حالت خوبه، حالت خوبه

00:35:15.533 --> 00:35:16.533
اشکال نداره

00:35:23.207 --> 00:35:25.668
.بيا بنشونيمت
کمکم کن کيفش رو در بيارم

00:35:25.751 --> 00:35:28.129
.خيلي خب، فقط نفس بکش
چيزي نيست. تو حالت خوبه

00:35:28.212 --> 00:35:30.464
چي شد؟ -
يه چيزي تو آبه -

00:35:41.934 --> 00:35:43.769
بلند شو، بلند شو. برو

00:35:53.612 --> 00:35:55.322
گندش بزنن! برو عقب

00:36:00.035 --> 00:36:02.830
!شپرد! شپرد، مواظب باش

00:36:06.292 --> 00:36:08.043
!يا پيغمبر

00:36:49.627 --> 00:36:50.627
واي

00:36:52.421 --> 00:36:54.673
دقيقا مثل گلها ميمونه

00:36:56.008 --> 00:36:57.134
دندوناش رو ببين

00:36:58.552 --> 00:37:00.179
رديفهاي متحد‌المرکز هستن

00:37:01.013 --> 00:37:03.933
يه چيزي اينجاست که داره تغييرات بزرگي
در ژن بوجود مياره

00:37:04.516 --> 00:37:06.116
کوسه‌ها همچين دندونايي دارن، مگه نه؟

00:37:06.143 --> 00:37:08.145
بنظرت اين يه دورگه‌ست؟

00:37:09.521 --> 00:37:12.608
نميشه بين گونه‌هاي مختلف
دورگه بوجود بياد

00:37:16.237 --> 00:37:17.905
لينا، داره سنگيني ميکنه

00:37:27.456 --> 00:37:30.000
جهش يافتگي در ابتدا نامحسوس بود

00:37:31.210 --> 00:37:34.505
هر چي بيشتر به فانوس دريايي نزديک ميشديم
شديدتر ميشد

00:37:36.048 --> 00:37:38.050
به شکل خرابي‌ها

00:37:39.343 --> 00:37:41.178
به شکل دوتايي‌ها

00:37:41.262 --> 00:37:42.263
دوتايي‌ها؟

00:37:45.849 --> 00:37:46.849
انعکاس‌ها

00:37:51.272 --> 00:37:53.607
امکان داره که اينا توهمات بوده باشن؟

00:37:56.068 --> 00:37:58.070
خودمم توي اين فکر بودم

00:37:59.405 --> 00:38:01.615
ولي اونا بين ما مشترک بود

00:38:03.951 --> 00:38:05.661
رويا گونه بود

00:38:07.246 --> 00:38:08.246
کابوس مانند

00:38:09.123 --> 00:38:10.165
نه هميشه

00:38:12.543 --> 00:38:14.628
بعضي وقتا زيبا بودن

00:38:38.819 --> 00:38:40.946
آخ

00:38:43.032 --> 00:38:44.032
صدمه ديدي؟

00:38:44.658 --> 00:38:46.201
فقط يه کبوديه

00:38:46.994 --> 00:38:49.788
حتما بخاطر اون تمساح ـه

00:38:50.289 --> 00:38:51.289
آره

00:38:56.128 --> 00:38:58.172
پس، از کجا شليک کردن
ياد گرفتي؟

00:39:00.424 --> 00:39:03.243
قبل از اينکه وارد حوزه‌ي آموزش بشم
توي نيروهاي مسلح بودم

00:39:04.011 --> 00:39:05.011
نيروي دريايي؟

00:39:05.304 --> 00:39:06.930
ارتش. هفت سال بودم

00:39:07.639 --> 00:39:09.683
الان انگار مال خيلي وقت پيشه

00:39:09.933 --> 00:39:10.933
آره

00:39:12.394 --> 00:39:14.813
بقيه‌ي زندگي‌مون بنظر
مال خيلي وقت پيش مياد

00:39:15.397 --> 00:39:17.441
ما بچه بوديم، من متاهل بودم

00:39:18.817 --> 00:39:22.237
?گردنبند دور گردنت مال کيه؟
?شوهرت يا بچه‌ات؟

00:39:22.738 --> 00:39:23.738
?شوهرم

00:39:25.199 --> 00:39:27.201
?اونم توي ارتش بود.
?اينجوري ...

00:39:27.951 --> 00:39:29.036
?اينجوري باهم آشنا شديم

00:39:30.287 --> 00:39:31.580
?"توي ارتش بود"؟
?استعفا داد؟

00:39:33.332 --> 00:39:34.332
حين عمليات کُشته شد

00:39:36.460 --> 00:39:37.628
?متأسفم که اينو ميشنوم

00:39:39.380 --> 00:39:41.006
?گمون کنم يه دليل داشته

00:39:41.632 --> 00:39:42.632
?منظورت چيه؟

00:39:45.135 --> 00:39:47.638
?که واسه اين داوطلب شدي

00:39:47.721 --> 00:39:51.392
?وقتي زندگي خوبي داشته باشي
?از اين کارا نمي‌کني

00:39:54.228 --> 00:39:55.979
?ما اينجا همه‌مون زخم خورده‌ايم

00:39:56.939 --> 00:39:58.065
?آنيا ترک کرده ...

00:39:58.857 --> 00:40:00.067
?قبلاً يه معتاد بوده

00:40:00.484 --> 00:40:02.528
?جوزي لباساي آستين بلند ميپوشه

00:40:02.611 --> 00:40:05.322
?چون نمي‌خواد زخم‌هاي روي دستش
?رو ببيني

00:40:05.406 --> 00:40:07.074
?سعي کرده خودش رو بکشه؟

00:40:07.699 --> 00:40:10.494
?نه، فکر کنم برعکسه،
?سعي کرده احساس سرزندگي بهش دست بده

00:40:13.664 --> 00:40:14.664
?ونترس؟

00:40:15.666 --> 00:40:18.252
?آره.
?تا جايي که بقيه مي‌دونن

00:40:19.128 --> 00:40:23.090
?نه دوستي داره، نه خانواده‌ي
?نه همسري، نه بچه‌اي

00:40:24.216 --> 00:40:26.009
?هيچ داستان خاصي نداره

00:40:29.179 --> 00:40:32.099
?- تو؟
?- منم يکي رو از دست دادم

00:40:34.935 --> 00:40:36.520
?البته شوهرم نيست

00:40:36.937 --> 00:40:39.189
?دخترم، لوکيميا

00:40:40.441 --> 00:40:41.567
?خداي من، متأسفم

00:40:42.317 --> 00:40:43.986
?يه جورايي از دو طرف عزادارم

00:40:46.238 --> 00:40:48.657
?دختر خوشگلم

00:40:50.868 --> 00:40:52.202
?و کسي که قبلاً بودم

00:40:52.286 --> 00:40:53.537
?هي، هي!

00:40:54.455 --> 00:40:55.831
?يه چيزي پيدا کرديم

00:41:27.362 --> 00:41:30.115
?اينجا قبلاً مرکز فرماندهي
?سوترن ريچ بوده

00:41:31.408 --> 00:41:32.951
?قبل از اينکه "لرزنده" اونو ببلعه

00:41:36.622 --> 00:41:37.873
?بازم جهش

00:41:38.999 --> 00:41:40.125
?اونا همه‌جا هتسن

00:41:41.168 --> 00:41:42.211
?بدخيم‌ـه

00:41:43.003 --> 00:41:44.463
?مثل تومور

00:41:46.340 --> 00:41:47.883
?اون سالن غذا خوري قديميه؟

00:41:48.091 --> 00:41:49.091
?آره

00:41:49.134 --> 00:41:51.470
?بياين بريم اونجا. يالا

00:42:27.005 --> 00:42:29.883
چند تا ?کيف و تخت اينجاس.
?فکر مي‌کني کسي اينجا باشه؟

00:42:31.051 --> 00:42:32.052
?قبلاً بوده

00:42:33.178 --> 00:42:35.138
?آره، منم با فعل گذشته موافقم

00:42:55.909 --> 00:42:56.909
?لعنت

00:43:00.581 --> 00:43:01.581
?اوه

00:43:03.166 --> 00:43:04.459
?اوه، تو روحش

00:43:14.219 --> 00:43:16.471
لامصب ?چقدر سنگينه.
?نمي‌تونم حملش کنم

00:43:33.488 --> 00:43:34.656
?لينا، به چي نگاه مي‌کني؟

00:43:36.825 --> 00:43:38.076
?بچه‌ها، اينجا رو ببينيد

00:43:40.329 --> 00:43:42.497
?"پيتون، ميِر

00:43:44.458 --> 00:43:46.793
?کين، شلي"

00:43:47.377 --> 00:43:49.546
?اونا اسم سربازاي اعزامي قبل هستن

00:43:49.921 --> 00:43:52.758
بنظر مياد از اين اتاق
?واسه پايگاه عمليات‌شون استفاده مي‌کردن

00:43:52.841 --> 00:43:54.635
?چرا بعضي از اسم‌ها خط خوردن؟

00:43:54.718 --> 00:43:56.345
?بياين سريع نتيجه گيري نکنيم

00:43:56.428 --> 00:43:58.680
?- نمي‌دونم، شايد بهتر باشه اينکارو بکنيم
?- آره.

00:43:59.306 --> 00:44:02.684
?- اين نقشه‌ي پايگاهه، درسته؟
?- آره، اين سالن غذا خوريه

00:44:02.768 --> 00:44:04.162
?- همون ساختموني‌ـه که توش هستيم
?- آره

00:44:04.186 --> 00:44:07.230
?فکر کنم زمان جلوي اسم‌ها
?براي نگهباني بوده. پس ...

00:44:07.939 --> 00:44:09.751
?اگه اونا از ساختمون محافظت مي‌کردن
?ما هم بايد همينکارو بکنيم

00:44:09.775 --> 00:44:11.443
?- دريافت شد
?- آره

00:44:24.539 --> 00:44:26.875
?اين شايد بتونه بهمون بگه
?اينجا چه خبر بوده

00:44:30.504 --> 00:44:32.422
?"واسه نيروهاي بعدي."

00:44:33.799 --> 00:44:36.301
?فکر کنم ما رو ميگه

00:44:45.268 --> 00:44:46.311
?کارت حافظه

00:44:49.064 --> 00:44:50.857
?فکر کنم بتونم پخشش کنم

00:44:58.448 --> 00:44:59.658
?کار مي‌کنه

00:45:04.496 --> 00:45:05.622
?خوبه؟

00:45:10.669 --> 00:45:12.421
?- خوبه؟
?- خوبه

00:45:12.879 --> 00:45:13.879
?خيلي‌خب

00:45:23.932 --> 00:45:25.976
?خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب
?خيلي‌خب

00:45:26.059 --> 00:45:27.811
?- خيلي‌خب. خيلي‌خب
?- باشه

00:45:27.894 --> 00:45:29.312
?خيلي‌خب

00:45:42.868 --> 00:45:43.869
?لعنت

00:45:44.911 --> 00:45:46.079
?داره چيکار ميکنه؟

00:45:54.254 --> 00:45:56.798
?وايسا، وايسا، وايسا
?وايسا، وايسا

00:45:58.300 --> 00:46:00.940
?بگيرينش.
?محکم بگيرينش

00:46:02.053 --> 00:46:03.847
?آره، آره

00:46:03.930 --> 00:46:05.265
اونجا. اونجا

00:46:21.990 --> 00:46:25.202
?خيلي‌خب، ديگه مي‌دونيم سر گروه قبلي
?چي اومده. اونا ديوونه شدن

00:46:26.119 --> 00:46:28.163
?- يه چيز زنده داخل شکم اون مرد بود
?- نه

00:46:28.246 --> 00:46:30.332
?- نور اينطور نشونش ميداد
?- چي؟

00:46:30.415 --> 00:46:33.415
?من 10 ساله که بهيارم. باشه؟
?کلي جنازه از تو جاده‌ها جمع کردم

00:46:33.460 --> 00:46:36.338
.آدم چيزاي عجيب غريبي ميبينه
نور اينطور نشونش ميداد

00:46:36.421 --> 00:46:38.965
?- داخلش داشت تکون مي‌خورد
?- نه اون شوکه شده بود

00:46:39.049 --> 00:46:41.209
?- اون واکنش شوکه شدن بود
?- دوباره ببينش

00:46:41.259 --> 00:46:43.011
?نه، من نمي‌خوام يه بار ديگه ببينمش!

00:46:43.094 --> 00:46:45.055
?اون روده نبود.
?شبيه کرم بود ...

00:46:45.138 --> 00:46:47.224
?باشه، پس خودت ببينش، شپرد!

00:46:51.520 --> 00:46:52.680
?کجا داري ميري؟

00:47:06.910 --> 00:47:08.620
?- کجا رفت؟
?- رفت جلو

00:48:05.594 --> 00:48:06.594
?اون چيه؟

00:48:07.762 --> 00:48:08.889
?نمي‌دونم

00:48:26.823 --> 00:48:29.409
?- من نمي‌خوام امشب اينجا بمونم
?- چاره‌ي ديگه‌اي نداريم

00:48:31.620 --> 00:48:33.246
?- خواهش مي‌کنم
?- ياالا

00:48:33.330 --> 00:48:36.207
اونقدر نور آفتاب نداريم
که بخوايم از اينجا بريم

00:48:36.541 --> 00:48:38.043
?يالا، بيا بريم تو

00:49:19.751 --> 00:49:21.878
?اوه، لطف کردي

00:49:24.547 --> 00:49:26.341
?چرا نمياي اينجا؟

00:49:28.593 --> 00:49:30.136
?بايد يه روز زودتر برم

00:49:30.887 --> 00:49:31.887
?چي؟

00:49:33.139 --> 00:49:34.391
?صبرکن ببينم، امروز؟

00:49:36.017 --> 00:49:38.228
?- همين ‌الان
?- اوه، لعنت

00:49:38.603 --> 00:49:40.146
?اما ما واسه امروز برنامه چيده بوديم

00:49:40.230 --> 00:49:42.390
?- قرار بود بريم شهرستان ...
?- نه، نمي‌تونيم

00:49:43.191 --> 00:49:45.193
?- نمي‌تونيم
?- نميشه حداقل ...

00:49:50.991 --> 00:49:52.117
?الان يعني همين‌الان؟

00:49:55.954 --> 00:49:56.954
?آره

00:50:00.333 --> 00:50:01.333
?چي شده؟

00:50:08.675 --> 00:50:09.675
?من ...

00:50:13.638 --> 00:50:14.638
?دوست دارم ...

00:50:15.682 --> 00:50:16.682
?لينا

00:50:19.060 --> 00:50:20.060
?منم دوست دارم

00:51:17.410 --> 00:51:18.495
?هي

00:51:20.538 --> 00:51:21.706
?معماش رو حل کردي؟

00:51:23.792 --> 00:51:25.460
يه چيزي داره حل ميشه

00:51:26.628 --> 00:51:28.129
?بنظرم تو از پسش برمياي

00:51:30.548 --> 00:51:32.050
?خيلي خوبه که جوزي تونست يکم استراحت کنه

00:51:32.133 --> 00:51:33.133
?آره

00:51:33.343 --> 00:51:35.220
با کمک ?داروي مسکن

00:51:35.303 --> 00:51:37.722
?خودت چي؟
?تونستي بخوابي؟

00:51:38.598 --> 00:51:39.598
?يه خورده

00:51:40.558 --> 00:51:42.644
?منم به اندازه‌ي جوزي ترسيدم

00:51:44.354 --> 00:51:45.980
?فقط تو مخفي کردنش بهترم

00:51:49.901 --> 00:51:51.111
?بايد برم به ونترس سر بزنم

00:51:52.987 --> 00:52:10.987
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:52:25.812 --> 00:52:28.231
چرا بيداري؟
قرار بود تا قبل از ساعت 3 من رو عوض نکني

00:52:28.314 --> 00:52:30.233
?واسه امشب به اندازه‌ي کافي خوابيدم

00:52:30.900 --> 00:52:31.900
?خيلي خب

00:52:33.653 --> 00:52:34.737
?بيا اينو نگاه کن

00:52:38.283 --> 00:52:39.617
?خيلي‌خب، اين جاييه که ما هستيم

00:52:41.327 --> 00:52:42.745
?و اين فانوس‌درياييه

00:52:43.079 --> 00:52:45.165
?جنوب غربش ويل پردوئه.

00:52:45.248 --> 00:52:47.959
?يه ده کوچيکه?که دو سال پيش
تخليه‌اش کرديم

00:52:48.585 --> 00:52:51.254
?بنظرم بهتره فردا بريم اونجا

00:52:51.921 --> 00:52:54.674
?و روز بعدش
?به سمت ساحل بريم

00:52:58.136 --> 00:52:59.136
?خوبه

00:53:04.434 --> 00:53:05.435
?تو خوبي؟

00:53:11.649 --> 00:53:13.151
?مي‌خواستم بگم ...

00:53:13.943 --> 00:53:16.321
?وقتي که رابطه‌ات با کين رو
،به گروه نگفتي

00:53:16.404 --> 00:53:18.364
?مطمئن نبودم که فکر خوبي باشه

00:53:20.909 --> 00:53:22.952
?اما بعد از اينکه اون فيلم رو ديدم ...

00:53:26.206 --> 00:53:27.206
?آره

00:53:27.957 --> 00:53:30.376
?نمي‌دونم واکنششون نسبت بهت
?چطوري ميشد

00:53:33.254 --> 00:53:35.423
?چرا شوهرم واسه
?يه عمليات خودکشي داوطلب شد؟

00:53:36.132 --> 00:53:37.800
?فکر مي‌کني ما اين کارو مي‌کنيم؟

00:53:38.635 --> 00:53:40.803
?- خودکشي کردن؟
?- تو حتما پرونده‌اش رو بررسي کردي

00:53:40.887 --> 00:53:42.263
?تو حتما ارزيابيش کرده بودي

00:53:43.640 --> 00:53:45.183
?بايد يه چيزي بهت گفته باشه

00:53:46.684 --> 00:53:48.895
?پس داري ازم بعنوان يه روان‌شناس مي‌پرسي

00:53:50.688 --> 00:53:51.688
?آره

00:53:52.941 --> 00:53:54.692
?پس بعنوان يه روان‌شناس

00:53:55.693 --> 00:53:59.280
?دارم ميگم که تو داري ?خودکشي رو
با خود ويرانگري قاطي مي‌کني

00:54:01.783 --> 00:54:04.035
?تقريبا هيچکدوم از ما مرتکب خودکشي نميشه

00:54:04.911 --> 00:54:07.080
?و تقريباً همه‌مون موجب خود ويرانگري ميشيم

00:54:07.288 --> 00:54:09.958
?به نحوي، در مقطعي از زندگي‌مون

00:54:11.292 --> 00:54:13.920
?ما مشروب مي‌خوريم، سيگار مي‌کشيم

00:54:14.379 --> 00:54:16.506
?يه کار خوب رو خرابش ميکنيم

00:54:18.883 --> 00:54:20.176
?يا يه ازدواج موفق رو خراب ميکنيم

00:54:25.473 --> 00:54:27.475
?اينا تصميم نيستن، اينا ...

00:54:28.393 --> 00:54:29.560
?اينا ناگهاني هستن

00:54:29.936 --> 00:54:34.941
در واقع، احتمالا تو بهتر از من بتوني
?اينو توضيح بدي

00:54:35.024 --> 00:54:36.567
?منظورت چيه؟

00:54:36.985 --> 00:54:38.236
?تو يه زيست شناس هستي

00:54:39.612 --> 00:54:42.031
?مگه خود ويرانگيري
?درون ما گذاشته نشده؟

00:54:42.448 --> 00:54:43.908
?و تو هر سلولمون برنامه‌ريزي نشده؟

00:54:46.869 --> 00:54:47.870
?صداي چي بود؟

00:54:47.954 --> 00:54:49.455
?نمي‌دونم

00:55:01.384 --> 00:55:02.384
?جوزي، بيدار شو

00:55:02.552 --> 00:55:04.762
?بيدارشو، جوزي. يالا.
?بيدار شو. يه اتفاقي افتاده

00:55:05.221 --> 00:55:07.015
?- چيزي مي‌بيني؟
?- نه

00:55:07.515 --> 00:55:09.115
?چي شده؟
?يه صدايي شنيدم

00:55:10.560 --> 00:55:11.811
?- اوه
?- چيه؟

00:55:14.647 --> 00:55:16.047
?يه چيزي از توي فنس داخل شده

00:55:17.150 --> 00:55:19.777
?- از توي فنس؟
?- مثل يه زيپ بازش کرده

00:55:25.366 --> 00:55:26.200
?نمي‌تونم چيزي ببينم

00:55:26.284 --> 00:55:27.785
?آره، منم همينطور

00:55:30.079 --> 00:55:31.122
?شپرد!

00:55:31.205 --> 00:55:32.832
?شپرد!

00:55:32.915 --> 00:55:34.876
!?- گندش بزنن
?- چي شده؟

00:55:34.959 --> 00:55:36.836
?شپرد نزديک من بود.
?ولي يه چيزي اونو با خودش بُرد

00:55:37.920 --> 00:55:40.923
?اوه، لعنت!
?اوه، لعنت! شپرد!

00:55:41.007 --> 00:55:41.841
?اوه، لعنت!

00:55:41.924 --> 00:55:45.553
?کمک! کمکم کنين!

00:55:49.015 --> 00:55:50.224
?شپـ ...

00:55:53.603 --> 00:55:54.813
?شپرد!

00:55:59.359 --> 00:56:00.485
?شپرد!

00:56:30.181 --> 00:56:31.224
?بايد برگرديم

00:56:31.808 --> 00:56:34.060
?- بايد همين الان برگرديم
?- حق با اونه

00:56:34.310 --> 00:56:36.062
?حق با اونه؟
?از روي چي اينو ميگي؟

00:56:36.145 --> 00:56:37.605
?دو بار بهمون حمله شده

00:56:37.855 --> 00:56:39.732
?يکي از افرادمون رو از دست داديم

00:56:39.816 --> 00:56:42.944
?مدرکي داريم که نشون ميده گروه قبلي
?ديوونه شدن و همديگه رو تيکه پاره کردن

00:56:43.027 --> 00:56:45.446
?ديگه نميدونم تا چه حد
بايد ?حق با اون باشه

00:56:45.530 --> 00:56:47.156
?ما هنوز به فانوس دريايي نرسيديم

00:56:47.240 --> 00:56:50.159
?هنوز دليل به وجود اومدن
?يا طبيعت "لرزنده" رو نمي‌دونيم

00:56:50.243 --> 00:56:52.723
?ما اطلاعات، مشاهدات و عکس‌هايي داريم.
?اونم کلي فيلم داره

00:56:52.787 --> 00:56:56.499
? هيچکدومشون اين پديده رو
?توضيح نميدن

00:56:58.960 --> 00:57:00.753
?من به اون فانوس دريايي ميرم

00:57:00.837 --> 00:57:02.755
?و مشکلي تنها رفتن ندارم

00:57:02.839 --> 00:57:07.093
?فقط بايد تصميم بگيرين
?که باهام مياين يا نه

00:57:19.230 --> 00:57:21.315
?انگار متوجه نشده که شپرد مُرده

00:57:21.399 --> 00:57:22.567
?اون ديوونه‌‎اس

00:57:22.775 --> 00:57:24.569
?يه پيرزن هرزه‌ي ديوونه

00:57:25.736 --> 00:57:28.281
?مي‌دوني، و ممنون که ازمون پشتيباني کردي، لينا

00:57:29.574 --> 00:57:31.742
?- ندونستم دوتا جبهه وجود داره
?- آره

00:57:32.118 --> 00:57:33.118
?آره، دو جبهه داريم

00:57:34.370 --> 00:57:37.206
?باشه، پس منم باهات موافقم.
?بايد برگرديم

00:57:38.082 --> 00:57:40.126
?خوبه، خيلي‌خب، عالي.
?بفرما. باشه؟

00:57:40.209 --> 00:57:42.503
?- مي‌تونيم سه نفري ...
?- صبر کن يه لحظه.

00:57:42.587 --> 00:57:43.963
?بايد برگرديم، آره

00:57:44.046 --> 00:57:46.215
?ولي 6 روز طول کشيد تا به اينجا برسيم

00:57:46.591 --> 00:57:48.926
?و با ساحل
?فقط دو روز فاصله داريم

00:57:49.927 --> 00:57:52.346
?و همونطور که شپرد گفت ...

00:57:53.347 --> 00:57:56.726
?وقتي که به ساحل رسيديم
?مي‌تونيم دنبال کنيم تا به ديوار محيطي برسيم.

00:57:57.185 --> 00:57:58.936
?يعني ميگي با جلو رفتن
?ازش بيرون بريم؟

00:57:59.687 --> 00:58:01.689
?- آره، اگه بخواي اينجوري بگي، آره
?- اينجوري؟

00:58:02.064 --> 00:58:04.692
?نه، اصلا هم موافق نيستم

00:58:09.155 --> 00:58:11.795
?اين يه تاکتيک چرته
?که ما رو بکشوني به فانوس دريايي، درسته؟

00:58:11.866 --> 00:58:14.202
?موضوع فانوس دريايي نيست، خب؟

00:58:14.994 --> 00:58:17.038
?معتقدم که ساحل ?بهترين راه خروج‌مونه

00:58:21.834 --> 00:58:22.834
خيلي خب؟

00:58:36.224 --> 00:58:37.225
?تو به اونا دروغ گفتي

00:58:40.645 --> 00:58:42.688
نميدونستم که برگشتن چه معنايي ميتونه داشته باشه

00:58:43.397 --> 00:58:45.858
?چرا بايد از جلو رفتن امن‌تر باشه؟

00:58:47.109 --> 00:58:50.780
?تو مطمئن نبودي ولي تصميم گرفتي
به مسير ادامه بدي

00:58:50.947 --> 00:58:52.281
?ونترس تصميم رو گرفت

00:58:52.365 --> 00:58:55.159
?ونترس سرطان داشت.
?اون هيچوقت نميخواست برگرده

00:58:56.494 --> 00:58:57.828
?تو مي‌دونستي که اون مريضه

00:58:58.746 --> 00:58:59.746
?حدس زده بودم

00:59:03.084 --> 00:59:04.710
?ولي تصميم گرفتي ادامه بدي

00:59:06.963 --> 00:59:07.963
?بله

00:59:09.174 --> 00:59:10.008
همينطوره

00:59:57.346 --> 00:59:58.889
?اون ممکنه هنوزم زنده باشه

00:59:58.973 --> 01:00:00.433
امکانش خيلي ضعيفه

01:00:02.226 --> 01:00:03.269
?بايد مطمئن بشيم

01:00:06.355 --> 01:00:07.355
?برو

01:00:08.233 --> 01:00:09.067
باشه

01:00:11.819 --> 01:00:12.819
?منم باهات ميام

01:00:14.322 --> 01:00:15.322
?تنها ميرم

01:02:44.430 --> 01:02:45.473
?پيداش کردي؟

01:02:46.307 --> 01:02:47.307
?آره

01:02:48.642 --> 01:02:49.642
?مُرده

01:03:14.502 --> 01:03:15.502
?تو خوبي؟

01:03:16.420 --> 01:03:19.632
?خوبم. فقط ... دست از سرم بردار

01:03:46.075 --> 01:03:47.827
?امشب اينجا کمپ ميزنيم

01:03:48.911 --> 01:03:51.121
?تا ساحل دو ساعته ديگه مونده

01:04:29.159 --> 01:04:30.744
?از اول اين شکلي رشد کردن

01:04:31.787 --> 01:04:33.247
?با عقل جور در نمياد

01:04:34.081 --> 01:04:35.249
?بنظرم مياد

01:04:44.550 --> 01:04:48.137
?اولش فکر مي‌کرديم
?موج‌هاي راديويي توسط "لرزنده" قطع ميشدن

01:04:48.220 --> 01:04:52.349
?و بخاطر همين هيچکس نمي‌تونست از اينجا
،?با مرکز يا تماس بگيره يا جي.پي.اس عمل کنه

01:04:52.433 --> 01:04:57.688
?ولي موج‌هاي نوري قطع نيستن، شکسته ميشن، و ...

01:05:02.484 --> 01:05:04.278
?مشکل راديو هم همينه

01:05:04.987 --> 01:05:06.488
?سيگنال‌ها از بين نرفتن

01:05:07.072 --> 01:05:08.407
?اونا باهم قاطي شدن

01:05:14.663 --> 01:05:16.165
?اون برگ توي دستت ...

01:05:17.374 --> 01:05:19.168
?مي‌دوني اگه بِکنيش
?چه بدست مياد؟

01:05:20.085 --> 01:05:22.379
?- چي؟
?- ژن هاکس انساني

01:05:22.463 --> 01:05:24.006
?هاکي؟ هاکس يعني چي؟

01:05:24.882 --> 01:05:28.928
?ژن‌هايي که شکل بدن رو توصيف ميکنن
?ساختمان ساختاريش رو

01:05:31.096 --> 01:05:33.223
?و اين گياه‌ها شکل بدن انسان رو دارن

01:05:33.307 --> 01:05:37.770
?دستا به شانه وصل شدن.
?پاها به استخوان ران

01:05:37.854 --> 01:05:39.480
? عملا امکان پذير نيست

01:05:39.730 --> 01:05:41.357
? اساساً چيزيه که داره اتفاق ميافته

01:05:43.984 --> 01:05:47.655
?"لرزنده" يه منشوره
?و همه‌چي رو ميشکنه

01:05:48.489 --> 01:05:50.866
?و نه فقط نور و امواج راديويي رو

01:05:51.450 --> 01:05:54.620
?دي.ان.اي حيوان‌ها، دي.ان.اي گياه‌ها

01:05:55.704 --> 01:05:57.039
?تمام دي.ان.اي‌ها رو

01:05:57.539 --> 01:05:58.958
?منظورت چيه تمام دي.ان.اي‌ها؟

01:05:59.875 --> 01:06:01.627
?داره در مورد دي.ان.اي ما حرف ميزنه.

01:06:04.505 --> 01:06:05.881
?در مورد ما حرف ميزنه

01:07:12.531 --> 01:07:15.159
?خيلي‌خب، فکر کنم اين يه اتاق خوابه

01:07:16.702 --> 01:07:18.537
?بياين درها و پنجره‌ها رو ببينديم

01:08:44.289 --> 01:08:45.999
?اين يه اشتباه بود

01:08:48.293 --> 01:08:49.293
?باشه

01:08:55.926 --> 01:08:58.554
?تو بيشتر از اينکه پيش شوهرت باشي،
ازش دوري

01:09:00.639 --> 01:09:03.892
?نمي‌توني در مورد کارت باهاش حرف بزني
?و اونم در مورد کارش باهات حرف نميزنه

01:09:03.976 --> 01:09:07.980
?و يه رابطه‌ي فيزکي و ذهني واضح بين ماست

01:09:08.063 --> 01:09:10.149
?- همه‌چيزو گفتم؟
?- همسرت رو فراموش کردي

01:09:10.232 --> 01:09:11.441
?من عاشق همسرم هستم

01:09:14.319 --> 01:09:15.737
?تو اين قضيه هيچ تقصيري نداره

01:09:24.329 --> 01:09:25.329
?بيخيال، لينا

01:09:26.957 --> 01:09:28.584
واقعا مشکلت چيه؟

01:09:30.669 --> 01:09:33.005
?فکر مي‌کني ممکنه بلايي سرش اومده باشه؟

01:09:38.051 --> 01:09:39.386
?يا فکر مي‌کني از اين قضيه چيزي فهميده

01:09:42.264 --> 01:09:43.307
?همينه، مگه نه؟

01:09:44.266 --> 01:09:46.894
?فکر مي‌کني يه جوري از رابطه‌ي ما
?بو برده

01:09:49.104 --> 01:09:50.147
?فهميده؟

01:09:51.481 --> 01:09:52.481
?آره

01:09:56.069 --> 01:09:57.069
?بايد بري

01:09:59.448 --> 01:10:00.866
?- نه، لينا، من ...
?- دن ...

01:10:01.867 --> 01:10:05.829
?من به حرف زدن ?يا به شنيدن حرفايي
که مي‌خواي بزني،  علاقه‌اي ندارم

01:10:07.039 --> 01:10:08.540
?فقط لباست رو بپوش و از اينجا برو

01:10:11.376 --> 01:10:14.046
?مي‌دوني، تو از من متنفر نيستي
?از خودت متنفري

01:10:17.507 --> 01:10:18.967
?نه، دين
?از توئم متنفرم

01:10:23.138 --> 01:10:25.018
?ديگه هيچوقت اين اتفاق نميوفته

01:10:31.105 --> 01:10:32.606
? دروغگوي، هرزه!

01:10:33.815 --> 01:10:35.525
?- چي شده؟
?- نه

01:10:36.276 --> 01:10:39.196
?تو اين حق رو نداري که اين سوال رو بپرسي!
?خودت بايد جوابش بدي!

01:11:08.725 --> 01:11:09.725
?برادر

01:11:12.021 --> 01:11:12.855
?دوست پسر

01:11:14.982 --> 01:11:15.982
?شوهر

01:11:19.903 --> 01:11:21.113
?شوهر

01:11:23.365 --> 01:11:26.326
?چرا بهمون نگفتي؟

01:11:27.661 --> 01:11:30.789
?تو خبر داشتي
?معلومه

01:11:34.876 --> 01:11:37.713
?خبر داشتي؟

01:11:39.589 --> 01:11:41.508
?خيلي‌خب

01:11:46.221 --> 01:11:48.265
در مورد اينکه توي "لرزنده" چه مشکلي
براشون پيش اومد، دو تا تئوري هست

01:11:48.348 --> 01:11:50.028
اول: سه چيزي اونا رو کشته

01:11:50.058 --> 01:11:53.895
دو: ديوونه شدن و همديگه رو کُشتن

01:11:55.731 --> 01:11:57.899
?جوزي نزديک بود توسط يه تمساح کُشته بشه

01:11:57.983 --> 01:12:00.610
?و يه خرس کَس رو کُشت

01:12:03.113 --> 01:12:05.198
?پس آره
?تئوري يک بهش ميخوره

01:12:08.452 --> 01:12:09.452
?ولي ...

01:12:12.247 --> 01:12:13.957
?من واقعا خرس رو نديدم

01:12:15.459 --> 01:12:16.626
?و جوزي هم نديد

01:12:17.794 --> 01:12:19.921
?کسايي که خرس رو ديدن
?لينا و ونترس بودن

01:12:20.464 --> 01:12:23.175
?پس هيچي تأييد نشده
?همه‌چي رو حساب حرف اوناست

01:12:23.550 --> 01:12:27.888
?همه‌چي رو حساب حرف ليناست

01:12:28.263 --> 01:12:29.681
?و چيزي که الان مي‌دونيم ...

01:12:31.141 --> 01:12:34.019
?چيزي که الان مي‌دونيم ...

01:12:34.394 --> 01:12:37.647
?اينه که لينا ... يه دروغگوعه

01:12:37.731 --> 01:12:39.816
?خفه‌خون بگير!

01:12:41.485 --> 01:12:45.155
?لينا ... تو يه دروغگويي

01:12:48.241 --> 01:12:49.241
?تو کَس رو کُشتي؟

01:12:51.995 --> 01:12:53.372
?عقلت رو از دست دادي؟

01:12:56.500 --> 01:12:59.419
?يا فکر مي‌کني من عقلم رو از دست دادم
?و قراره بزنيم همديگه رو لت و پار کنيم؟

01:12:59.503 --> 01:13:00.837
?اين تئوري شماره‌ي دوـه

01:13:06.635 --> 01:13:07.844
?اوه، خداي من

01:13:12.641 --> 01:13:14.309
?وقتي به دستام نگاه مي‌کنم ...

01:13:15.310 --> 01:13:16.728
?و اثر انگشتم ...

01:13:18.438 --> 01:13:19.564
?مي‌تونم ببينم که تکون مي‌خورن

01:13:23.110 --> 01:13:26.238
?نمي‌تونم

01:13:27.114 --> 01:13:28.615
?اگه آزادتون کنم

01:13:29.074 --> 01:13:31.743
و ?شما هم منو به يه صندلي ببندين
... ?و شکمم رو پاره‌ کنين

01:13:33.495 --> 01:13:36.957
امعا و احشاـم هم مثل اثر انگشتم
?حرکت مي‌کنه؟

01:13:44.381 --> 01:13:48.218
?ولي ... من اون کسي نيستم که
?به صندلي بسته شده

01:13:52.431 --> 01:13:53.598
?شماييد

01:13:58.353 --> 01:14:00.313
?کمکم کنين!

01:14:03.150 --> 01:14:04.359
?کمکم کنين!

01:14:04.901 --> 01:14:06.278
?کمکم کنين!

01:14:06.778 --> 01:14:08.321
?اوه، کَس؟

01:14:11.366 --> 01:14:13.785
?تو گفتي اون مُرده

01:14:13.994 --> 01:14:16.455
?کَس! کَس، دارم ميام!

01:14:18.457 --> 01:14:20.750
?کَس، تويي؟

01:15:03.877 --> 01:15:08.840
?کمکم کنين!
?کمکم کنين!

01:15:09.674 --> 01:15:12.010
?کمک!

01:15:26.608 --> 01:15:27.651
?هيچ واکنشي نشون ندين

01:15:28.443 --> 01:15:29.444
?

01:15:35.283 --> 01:15:38.328
?کمک!

01:16:04.646 --> 01:16:08.525
?کمک!

01:16:21.037 --> 01:16:22.622
?کمکم کنين!

01:16:31.840 --> 01:16:35.677
?نه! نه!

01:16:35.760 --> 01:16:37.095
?نه!

01:16:55.196 --> 01:16:57.907
?کمکم کنين!

01:17:11.546 --> 01:17:15.550
?کمکم ... کنين

01:17:39.366 --> 01:17:40.825
?داري چيکار مي‌کني؟

01:17:41.201 --> 01:17:43.203
?- دارم ميرم
?- الان؟

01:17:45.580 --> 01:17:48.208
?- هنوز هوا روشن نشده
?- وقت ندارم صبر کنم

01:17:48.625 --> 01:17:50.251
?داريم از هم ميپاشيم

01:17:50.335 --> 01:17:52.420
?بدنمون به سرعت ذهن‌مون شده.
?نمي‌توني حسش کني؟

01:17:54.130 --> 01:17:56.049
?انگار ديوونگي داره بهمون غلبه مي‌کنه

01:17:59.094 --> 01:18:00.762
?اگه به زودي به فانوس دريايي نرسم ...

01:18:01.471 --> 01:18:04.891
?کسي که اين سفر رو شروع کنه
?اوني نخواهد بود که تمومش مي‌کنه

01:18:05.225 --> 01:18:07.102
?مي‌خوام اوني باشم که تمومش مي‌کنه

01:19:09.497 --> 01:19:10.874
?بايد بريم، جوزي

01:19:18.923 --> 01:19:21.092
?شوهرت چند وقت توي "لرزنده" بود؟

01:19:23.219 --> 01:19:25.096
دقيقا ?گفتنش سخته

01:19:28.099 --> 01:19:30.143
?از لحاظ تئوري، به اندازه‌ي يک سال بود

01:19:32.645 --> 01:19:35.940
?زمان زياديه که اينجا باشي
?و سالم مونده باشي

01:19:36.816 --> 01:19:38.651
?مطمئن نيستم که سالم بوده باشه

01:19:42.989 --> 01:19:43.989
?حق با من بود ...

01:19:45.366 --> 01:19:49.204
?- در مورد شکستن. درسته؟
?- آره

01:19:49.829 --> 01:19:51.664
?ديشب خونم رو چک کردم

01:19:54.292 --> 01:19:56.461
?توي منم هست

01:19:59.631 --> 01:20:01.674
?توي تموم‌مون خواهد بود

01:20:08.056 --> 01:20:09.891
?ديشب خيلي عجيب بود که ...

01:20:10.767 --> 01:20:14.062
?صداي شپرد رو از دهن اون موجود مي‌شنيديم

01:20:15.396 --> 01:20:18.483
?فکر مي‌کنم موقعي که داشته مي‌مُرده
?بخشي از ذهنش ...

01:20:19.400 --> 01:20:21.528
?تبديل به بخشي از اون موجودي شده
?که داشته اونو مي‌کُشته

01:20:23.738 --> 01:20:26.407
?تصور کن به ترس و درد زياد بميري

01:20:26.491 --> 01:20:29.744
?و اين صداها تنها چيزي باشن
?که ازت باقي مي‌مونن

01:20:31.204 --> 01:20:33.404
?اصلاً ازش خوشم نمياد

01:20:53.685 --> 01:20:55.354
ونترس ميخواد باهاش رودررو بشه

01:20:56.229 --> 01:20:57.480
?تو مي‌خواي باهاش مبارزه کني

01:20:59.274 --> 01:21:02.110
?ولي من فکر نکنم هيچکدوم
?از اينا رو بخوام

01:21:09.534 --> 01:21:10.534
?جوزي

01:21:18.210 --> 01:21:19.044
?جوزي

01:21:23.798 --> 01:21:24.798
?جوزي!

01:21:51.117 --> 01:21:55.079
?همه‌شون دونه به دونه مُردن، به جز تو

01:21:57.290 --> 01:21:58.583
?چطور اينو توضيح ميدي؟

01:22:02.712 --> 01:22:04.714
?اين چيزيه که من بايد توضيح بدم؟

01:22:05.590 --> 01:22:06.883
?بله، همينطوره

01:22:13.598 --> 01:22:14.724
?مجبور بودم برگردم

01:22:16.809 --> 01:22:18.561
?فکر نکنم هيچکدوم از اونا برگشتن

01:22:20.685 --> 01:22:25.208
« فانوس دريايي »

01:22:23.691 --> 01:22:28.196
?

01:22:28.655 --> 01:22:31.407
?

01:22:33.826 --> 01:22:36.371
?

01:22:36.454 --> 01:22:40.750
?

01:22:42.085 --> 01:22:45.338
?

01:27:34.293 --> 01:27:35.753
?فکر مي‌کردم يه مَردم

01:27:42.677 --> 01:27:44.804
?يه زندگي داشتم

01:27:47.056 --> 01:27:48.936
?مردم من رو کين صدا ميکردن

01:27:51.019 --> 01:27:52.479
?ولي الان زياد ازش مطمئن نيستم

01:27:57.650 --> 01:27:59.443
?اگه کين نبودم، پس چي بودم؟

01:28:05.908 --> 01:28:06.908
من ?تو بودم؟

01:28:10.872 --> 01:28:11.748
تو من بودي؟

01:28:23.759 --> 01:28:25.219
?گوشت بدنم تکون مي‌خوره ...

01:28:26.554 --> 01:28:27.596
?مثل آب

01:28:31.392 --> 01:28:32.476
? ذهنم ...

01:28:35.021 --> 01:28:36.021
?به زوال رفته

01:28:36.897 --> 01:28:39.483
?نمي‌تونم تحملش کنم

01:28:40.943 --> 01:28:41.986
?نمي‌تونم تحملش کنم

01:28:42.903 --> 01:28:44.196
?نمي‌تونم تحملش کنم

01:28:49.493 --> 01:28:54.540
?تا حالا عمل کردن نارنجک فسفري رو ديدين؟
?يه جورايي نورش خيلي زياده

01:28:56.709 --> 01:28:57.918
?چشماتونو ببندين

01:28:59.754 --> 01:29:02.089
?اگه از اينجا بيرون رفتي
?لينا رو پيدا کن

01:29:03.299 --> 01:29:04.342
باشه

01:29:05.509 --> 01:29:06.509
?نه

01:29:09.138 --> 01:29:14.268
?پنچ، چهار، سه، دو ...

01:29:32.036 --> 01:29:34.538
?نه، نه، نه، نه

01:29:37.583 --> 01:29:41.128
?اوه. اوه، خداي من.
?اوه خداي من

01:29:41.712 --> 01:29:42.712
?نه

01:31:07.923 --> 01:31:10.092
?اين آخرين مرحله‌اس

01:31:11.969 --> 01:31:14.013
?ناپديد شدن تو ويراني

01:31:17.475 --> 01:31:20.519
?ذهن ژرف ...

01:31:24.064 --> 01:31:26.192
?و حالا بيکن

01:31:26.984 --> 01:31:28.611
?حالا دريا

01:31:32.406 --> 01:31:33.866
?دکتر وينترس؟

01:31:39.330 --> 01:31:40.330
?لينا؟

01:31:47.963 --> 01:31:49.215
?ما باهم حرف زديم

01:31:50.883 --> 01:31:52.426
?چي گفتيم؟

01:31:58.140 --> 01:32:02.728
?گفتم که بايد ببينم توي فانوس دريايي چيه

01:32:05.648 --> 01:32:06.941
?اون لحظه گذشت

01:32:10.903 --> 01:32:12.655
?الان ديگه داخل منه

01:32:14.073 --> 01:32:16.116
?چي داخل توئه؟

01:32:17.326 --> 01:32:18.702
?مثل ما نيست

01:32:19.828 --> 01:32:21.664
?برخلاف ماست

01:32:24.917 --> 01:32:26.544
?نمي‌دونم چي مي‌خواد

01:32:27.294 --> 01:32:28.546
?يا اصلاً چيزي بخواد

01:32:29.630 --> 01:32:30.965
... ?اما رشد مي‌کنه

01:32:31.423 --> 01:32:33.467
?تا بالأخره همه‌چيز رو بگيره

01:32:36.637 --> 01:32:37.721
?جسم و ذهن‌مون

01:32:37.805 --> 01:32:41.016
?به کوچيک‌ترين قسمت ممکن خُرد ميشه
?تا اينکه ...

01:32:41.850 --> 01:32:43.936
?هيچ قسمتي ازش باقي نمونه

01:32:48.566 --> 01:32:50.025
?نابودي

01:35:44.533 --> 01:35:46.744
?نه، نه، نه، نه!

01:44:09.204 --> 01:44:10.538
?پس يه موجود فضايي بود؟

01:44:17.671 --> 01:44:19.214
?مي‌توني شکلش رو توصيف کني؟

01:44:24.094 --> 01:44:25.094
?نه

01:44:25.971 --> 01:44:27.681
?از کربن ساخته شده بود يا ...

01:44:31.726 --> 01:44:32.726
?نمي‌دونم

01:44:35.480 --> 01:44:36.731
?چي‌ مي‌خواست؟

01:44:38.400 --> 01:44:40.402
?فکر نکنم چيزي مي‌خواست

01:44:40.860 --> 01:44:43.405
?ولي ... بهت حمله کرد

01:44:44.322 --> 01:44:45.699
از من تقليد ميکرد

01:44:46.700 --> 01:44:47.784
?من بهش حمله کردم

01:44:49.411 --> 01:44:51.454
?مطمئن نيستم که اصلاً متوجه شده بود
?من اونجام

01:44:51.538 --> 01:44:53.164
?اون واسه يه دليل به اينجا اومده

01:44:54.541 --> 01:44:58.211
،?داشت محيط‌ زيستمون رو جهش يافته ميکرد
?داشت همه‌چيز رو نابود مي‌کرد

01:44:59.504 --> 01:45:01.506
?نابود نمي‌کرد

01:45:03.050 --> 01:45:05.052
داشت همه چيز رو تغيير ميداد

01:45:05.885 --> 01:45:07.887
?داشت يه چيز جديد درست مي‌کرد

01:45:11.016 --> 01:45:12.016
چي ميساخت؟

01:45:20.275 --> 01:45:21.275
?نمي‌دونم

01:45:25.739 --> 01:45:28.450
?يه گروه چند ساعت پيش
?به فانوس دريايي رسيده

01:45:29.659 --> 01:45:31.244
?همه‌چيز تبديل به خاکستر شده

01:45:31.953 --> 01:45:35.123
?اگه چيزي که باهاش روبه‌رو شدي
?يه موقعي زنده بوده

01:45:35.957 --> 01:45:37.334
?بنظر مياد الان مُرده

01:45:59.272 --> 01:46:01.816
?حالا بهم ميگي
?چه اتفاقي واسه شوهرم افتاده؟

01:46:03.568 --> 01:46:05.236
?وقتي "لرزنده" ناپديد شد

01:46:05.320 --> 01:46:09.366
?فشار خونش ثابت شد
?و ضربان قلبش شروع کرد به زياد شدن

01:46:10.867 --> 01:46:12.994
?چند ساعت بعد
?نه تنها بيدار شد

01:46:13.078 --> 01:46:14.162
?بلکه هوشيار هم بود

01:46:15.830 --> 01:46:17.916
?پُر واضحه که هنوز توي قرنطينه‌اس

01:46:19.376 --> 01:46:20.377
?منم همينطور

01:47:04.546 --> 01:47:05.672
?تو کين نيستي ...

01:47:07.507 --> 01:47:08.507
?مگه نه؟

01:47:15.056 --> 01:47:16.182
?فکر نکنم

01:47:24.607 --> 01:47:25.692
?تو لينا هستي؟

01:48:09.159 --> 01:49:00.919
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.