WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.223 --> 00:00:25.257 لطفاً پس از شنیدن صدای بوق .اسم و شماره تلفن خود را بگویید 00:00:25.459 --> 00:00:26.658 .پاسخ تماس‌تون رو خواهیم داد 00:00:27.461 --> 00:00:28.694 ،سلام، لوک 00:00:28.696 --> 00:00:29.661 .جواب بده 00:00:29.663 --> 00:00:30.763 .یه نقشه دارم، پسر 00:00:41.242 --> 00:00:42.274 .تانکر آب 00:00:42.276 --> 00:00:43.609 .یا میای یا دهنت رو سرویس می‌کنم 00:00:43.611 --> 00:00:45.377 .خدافظ 00:00:46.247 --> 00:00:47.513 .سلام، فنگ 00:00:47.515 --> 00:00:49.314 .یه زنگ بهم بزن 00:00:50.084 --> 00:00:51.450 .آره 00:00:51.452 --> 00:00:54.253 .ما خیلی باحالیم، رفیق 00:00:55.222 --> 00:00:56.722 .باورم نمیشه 00:00:56.724 --> 00:00:58.390 .کاور رو ببین، پسر 00:00:58.392 --> 00:01:00.659 !ساختمان شهرداری، چه خبرا 00:01:01.462 --> 00:01:02.694 .لوک 00:01:02.696 --> 00:01:05.664 .بعدیش رو من میگم، پسر 00:01:05.666 --> 00:01:07.099 .کندی جای باحالیه 00:01:07.101 --> 00:01:08.467 .خیلی خوشگله 00:01:18.612 --> 00:01:19.578 .سلام، فنگ 00:01:19.580 --> 00:01:20.679 خوبی؟ - .پیغام پاک شد - 00:01:20.681 --> 00:01:23.148 حالت خوبه؟ - .پیغام پاک شد - 00:01:23.150 --> 00:01:24.850 .مدتی‌‍ه خبری ازت ندارم 00:01:24.852 --> 00:01:25.617 ردیفی، داداش؟ 00:01:25.619 --> 00:01:26.652 .پیغام پاک شد 00:01:26.654 --> 00:01:28.387 .الو 00:01:28.389 --> 00:01:30.189 فنگ؟ 00:01:30.191 --> 00:01:31.256 .هرچی، پسر 00:01:31.258 --> 00:01:32.724 .می‌بینمت 00:01:37.748 --> 00:01:42.748 سرود یک پیشگوی نوجوان 00:01:48.109 --> 00:01:50.375 استوکوم، میشیگان 1997 00:01:50.377 --> 00:02:00.377 ترجمه از: شقایـق ، امیرعلی 00:02:07.294 --> 00:02:10.429 .لوک، من پدرتم 00:02:10.431 --> 00:02:12.264 کجا بودی، پسر؟ 00:02:12.266 --> 00:02:12.831 .جای خاصی نبودم، رفیق 00:02:12.833 --> 00:02:14.166 .فقط سرم شلوغ بود 00:02:14.167 --> 00:02:16.047 امشب خونه دلینی میای؟ 00:02:18.139 --> 00:02:19.338 .نمی‌دونم 00:02:19.340 --> 00:02:21.173 ناموساً؟ - .ناموساً - 00:02:21.175 --> 00:02:22.574 .پسر، احتمالاً نتونم بیام 00:02:22.576 --> 00:02:24.843 پس الان یعنی فکر می‌کنی خیلی از ما بهتری؟ 00:02:24.845 --> 00:02:26.345 .هی، پسر 00:02:26.346 --> 00:02:28.106 .می‌خوای بیا، نمی‌خوای نیا 00:02:29.783 --> 00:02:30.783 .هی، لوک 00:02:33.621 --> 00:02:35.387 .بهتره عجله کنی 00:02:35.389 --> 00:02:36.389 .تا بعد 00:02:43.464 --> 00:02:44.530 .هی، لوک 00:02:45.166 --> 00:02:46.231 چه خبرا، اِد؟ 00:02:46.233 --> 00:02:47.499 چه خبرا، داداش؟ 00:02:47.501 --> 00:02:49.401 حالت چطوره رفیق؟ 00:02:49.403 --> 00:02:50.403 اوضاع و احوال؟ 00:02:51.472 --> 00:02:52.604 هی، برای چی دعوتش کردی؟ 00:02:52.606 --> 00:02:54.486 .رفیق، قبلاً باهم صمیمی بودیم 00:03:01.382 --> 00:03:01.947 گرفتی‌شون؟ 00:03:01.949 --> 00:03:02.814 .معلومه، پسر 00:03:02.816 --> 00:03:03.715 .تَر و تازه 00:03:03.717 --> 00:03:04.616 .توی کمدم هستن 00:03:04.618 --> 00:03:06.685 .هی، بیا اول امتحان رو بترکونیم 00:03:08.756 --> 00:03:10.355 .لعنتی 00:03:46.293 --> 00:03:46.959 .سلام 00:03:46.961 --> 00:03:48.594 .سلام 00:03:48.596 --> 00:03:49.895 بازی نمی‌کنی؟ 00:03:49.897 --> 00:03:50.897 .نه 00:03:50.898 --> 00:03:53.799 .من بیشتر طرفدار وسطی‌ام 00:03:53.801 --> 00:03:55.567 .لعنتی 00:03:55.569 --> 00:03:59.238 .این‌ها... خیلی باحال هستن 00:03:59.240 --> 00:04:01.640 خودت طراحیش کردی، درسته؟ 00:04:01.642 --> 00:04:02.975 .هردوتامون طراحیش کردیم 00:04:02.977 --> 00:04:04.743 استن به طرز خیلی آزار دهنده‌ای ،توی بیشتر چیزها خوبه 00:04:04.745 --> 00:04:07.412 .ولی مطمئناً هنر جزءشون نیست 00:04:07.414 --> 00:04:08.714 نه، نه، توی بحث رنگ 00:04:08.716 --> 00:04:12.718 .و تخفیف پرینتر کمک کرد 00:04:13.654 --> 00:04:15.554 چقدر؟ 00:04:15.556 --> 00:04:16.622 .ده تا 00:04:18.525 --> 00:04:19.725 .هرکاری واسه یه هدف خوب می‌کنم 00:04:25.866 --> 00:04:29.801 چاپ محدود تیشرت‌های استوکوم ریده توسط 00:04:29.803 --> 00:04:31.870 .خود شخص لوک هانتر 00:04:32.640 --> 00:04:34.940 .تخفیف پرینتش هم توسط استن میلِر 00:04:34.942 --> 00:04:36.022 .یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:04:39.513 --> 00:04:42.681 .عشق سه نفره 00:04:42.683 --> 00:04:43.782 .دامگاه 00:04:45.452 --> 00:04:46.985 .چیز خوبی‌‍ه 00:04:46.987 --> 00:04:48.287 .باید امتحانش کنی 00:04:48.289 --> 00:04:49.721 .استن میگه خیلی با استعدادی 00:04:49.723 --> 00:04:52.140 .آره 00:04:52.141 --> 00:04:54.558 اگه یه زمانی قربانی در کُما .نیاز داشتی، من هستم 00:04:54.561 --> 00:04:56.295 .هی، لباس خوشگلیه 00:04:56.297 --> 00:04:57.462 .ممنون 00:04:57.464 --> 00:05:00.399 .یه آقا جذابه برام درستش کرده 00:05:01.635 --> 00:05:02.715 .می‌بینمت لوک 00:05:07.941 --> 00:05:09.875 .خدا، تو چقدر خوشگلی 00:05:14.915 --> 00:05:16.381 .باید برم 00:05:16.383 --> 00:05:17.783 .می‌بینمت، عزیزم 00:05:21.722 --> 00:05:22.921 .آره، تیشرته خوشگل شده 00:05:22.923 --> 00:05:24.883 مجانی بهش دادی، درسته؟ 00:05:27.561 --> 00:05:28.927 .آره 00:05:28.929 --> 00:05:29.929 .مجبورش کردی بابتش پول بده 00:05:29.930 --> 00:05:31.219 .برای فروش بود 00:05:31.220 --> 00:05:32.509 .عوضی - .برای فروش بود - 00:05:32.510 --> 00:05:34.150 .یالا. اون تیشرت‌ها رو بهم بده .بریم 00:05:35.369 --> 00:05:36.468 .خدا 00:05:36.470 --> 00:05:37.470 .چیزهای خوبی‌ان، پسر 00:05:46.113 --> 00:05:47.646 .عاشق اون گردنبندم 00:05:47.648 --> 00:05:48.947 .خوشگله 00:05:48.949 --> 00:05:52.017 .بهتره باشی، چون هیچوقت درش نمیارم 00:05:52.019 --> 00:05:53.852 .خیل‌خوب باید، سریع انجامش بدم 00:05:54.355 --> 00:05:55.554 .باشه 00:05:55.556 --> 00:05:57.022 .خیلی عجیبه، با من مصاحبه می‌کنی 00:05:57.024 --> 00:05:58.924 .فقط دو تا سواله 00:05:58.926 --> 00:06:00.726 .باشه - .باشه - 00:06:00.728 --> 00:06:03.795 سوال اول، وقتی بزرگ شدی می‌خوای چی‌کاره بشی؟ 00:06:03.797 --> 00:06:04.730 .خب 00:06:04.732 --> 00:06:06.998 .جواب اول، هیچی 00:06:07.000 --> 00:06:07.899 چی؟ 00:06:07.901 --> 00:06:09.067 .هیچوقت بزرگ نمیشم 00:06:09.069 --> 00:06:11.403 .نه، نمی‌دونم 00:06:11.405 --> 00:06:14.072 شاید، صاحب یه تیم ورزشی؟ 00:06:14.074 --> 00:06:16.141 .آره، یه چیز توی جنبه‌ی کاریش 00:06:16.910 --> 00:06:18.710 طولانی‌ مدت‌تر، می‌دونی؟ 00:06:18.712 --> 00:06:19.712 .اوهومـ 00:06:20.914 --> 00:06:22.914 بعد از فارغ‌التحصیلی چی؟ 00:06:22.916 --> 00:06:24.383 برنامه‌ای نداری؟ 00:06:24.385 --> 00:06:25.918 .چرا 00:06:25.919 --> 00:06:27.452 برایدانشگاه کُرنل بورسیه دارم، یادته؟ 00:06:27.454 --> 00:06:28.720 .آره 00:06:28.722 --> 00:06:33.392 .و رابطه‌م رو با فِیت ادامه بدم 00:06:33.394 --> 00:06:34.826 .جواب خوبی بود 00:06:39.700 --> 00:06:40.565 .دنبال من اومدن 00:06:40.567 --> 00:06:41.666 .خدافظ - .خدافظ - 00:06:41.668 --> 00:06:42.467 .بعداً یه سر میام 00:06:42.469 --> 00:06:43.168 .وایسا، نه 00:06:43.170 --> 00:06:44.136 .تولد بابامه 00:06:44.137 --> 00:06:45.103 .درسته، درسته، درسته 00:06:45.105 --> 00:06:46.471 .حواسم نبود 00:06:46.473 --> 00:06:47.706 .خب، از طرف من تولدش رو تبریک بگو 00:06:47.708 --> 00:06:48.507 .حتماً 00:06:48.509 --> 00:06:49.441 .خیلی‌خوب 00:06:49.443 --> 00:06:50.108 .خدافظ 00:06:50.110 --> 00:06:50.976 .تا بعد 00:06:50.978 --> 00:06:51.978 .خدافظ 00:06:55.783 --> 00:06:57.115 تو چی، رفیق؟ 00:06:57.117 --> 00:06:59.651 بعد از فارغ التحصیلی می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:07:00.087 --> 00:07:02.154 ماریجوانا بکشم؟ 00:07:02.556 --> 00:07:04.556 .بیخیال، رفیق 00:07:04.558 --> 00:07:07.726 نمی‌خوای بری تو یه شهر بزرگ یه هنرمند معروف بشی؟ 00:07:07.728 --> 00:07:10.862 من و فِیت برای نمایشگاهت بلیت بخریم؟ 00:07:12.032 --> 00:07:14.533 ترجیح میدم توی کشتی خصوصی‌‍ه تو .ریلکس کنم، کُرنلی 00:07:14.535 --> 00:07:16.601 .باشه - .هی، آشغالا - 00:07:17.638 --> 00:07:18.904 میاید خونه فنگ؟ 00:07:21.942 --> 00:07:24.209 اونجا چه خبره؟ 00:07:24.211 --> 00:07:25.877 ،می‌دونی 00:07:25.879 --> 00:07:27.546 درس بخونیم و این چیزها؟ 00:07:27.548 --> 00:07:29.514 .نه، ما ردیفیم، پسر 00:07:29.516 --> 00:07:30.215 .نه 00:07:30.217 --> 00:07:31.716 .نمی‌خوایم 00:07:31.718 --> 00:07:33.685 .ترسو نباش، هانتر 00:07:35.055 --> 00:07:37.656 یه مدل 64‏ داره، درسته؟ 00:07:37.658 --> 00:07:38.824 .آره، رفیق، هوات رو داریم 00:07:38.826 --> 00:07:40.125 .یالا، می‌سازیمت 00:07:46.600 --> 00:07:48.800 خانواده‌ش خونه هستن؟ 00:07:48.802 --> 00:07:49.668 .مادر 00:07:49.670 --> 00:07:51.236 .پدر نداره 00:07:51.238 --> 00:07:53.672 و اگه مامانش اینجا باشه، احتمالاً ،طبقه‌ی بالا غش کرده 00:07:53.674 --> 00:07:54.940 .پس 00:07:54.942 --> 00:07:55.942 .هی 00:07:56.977 --> 00:07:59.010 مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟ 00:07:59.012 --> 00:08:00.045 .آره، رفیق 00:08:00.047 --> 00:08:02.781 فقط 10 دقیقه، خب؟ 00:08:02.783 --> 00:08:04.850 .شاید بهتر باشه 5 دقیقه‌ش کنی 00:08:06.253 --> 00:08:08.019 ،اون جوری که من بازی می‌کنم .احتمالاً 5 دقیقه بشه 00:08:08.021 --> 00:08:09.021 .هی 00:08:12.593 --> 00:08:13.759 .بخورش، عوضی 00:08:13.760 --> 00:08:14.926 .استن میلر توی خونه‌ست 00:08:14.928 --> 00:08:16.027 .هی 00:08:16.029 --> 00:08:17.029 .برنده شدم 00:08:21.034 --> 00:08:22.034 .مثل همیشه 00:08:25.889 --> 00:08:27.129 .از همون حرکت استفاده می‌کنه 00:08:29.776 --> 00:08:30.776 .یالا 00:08:34.948 --> 00:08:36.898 .یه دور دیگه 00:08:36.899 --> 00:08:38.849 .نمی‌دونستم می‌کشی، استن 00:08:38.852 --> 00:08:40.652 .می‌دونی که چی میگن، پسر 00:08:40.654 --> 00:08:42.587 .همه‌چیز به اندازه 00:08:42.589 --> 00:08:43.788 .بخورش 00:08:43.790 --> 00:08:45.023 .ضایع شو 00:08:48.095 --> 00:08:49.194 .نه، کارت خوب نیست 00:08:49.196 --> 00:08:51.229 .داری برای من خیلی آسونش می‌کنی 00:08:51.231 --> 00:08:54.132 .پسر، تمام فن‌ها رو حفظ کردم 00:08:54.134 --> 00:08:55.066 چطوری انجامش میدی؟ 00:08:55.068 --> 00:08:56.418 .نابودش کن 00:08:56.419 --> 00:08:57.769 .هردفعه همون حرکت‌ها رو تکرار می‌کنه 00:08:57.771 --> 00:08:58.854 .آره، رفیق 00:08:58.855 --> 00:08:59.938 .خیلی افتضاحی، پسر 00:08:59.940 --> 00:09:00.940 .همینه 00:10:05.249 --> 00:10:06.249 .سلام پسر 00:10:07.274 --> 00:10:09.374 چی‌کار می‌کنی؟ 00:10:09.376 --> 00:10:10.642 چیه؟ 00:10:10.644 --> 00:10:12.744 چیزی رو مخفی کردی، تاد؟ 00:10:12.746 --> 00:10:15.347 می‌خوای بِکشی یا چی؟ 00:10:15.349 --> 00:10:17.309 هنوز این رو داری، هومـ؟ 00:10:19.319 --> 00:10:20.519 .اصلاً یادم رفته بود که اون‌جاست 00:10:36.169 --> 00:10:37.802 ...خدای 00:10:37.804 --> 00:10:38.970 .بزنش 00:10:38.972 --> 00:10:39.738 .بزنش، چَد 00:10:39.740 --> 00:10:40.740 .بزنش 00:10:42.643 --> 00:10:43.643 .نه 00:10:48.348 --> 00:10:49.280 .ضربه‌فنی‌شون کن، رفیق 00:10:49.282 --> 00:10:51.683 .شاید بخوای دسته‌ها رو عوض کنیم 00:10:53.720 --> 00:10:54.419 .آره، پسر 00:10:54.421 --> 00:10:55.541 .تو آشغاله رو داری 00:11:04.231 --> 00:11:05.296 .آره، رفیق 00:11:11.705 --> 00:11:12.705 .هی، لوک 00:11:15.042 --> 00:11:16.162 هی، حالت خوبه، پسر؟ 00:11:30.123 --> 00:11:32.190 .فردا یکی‌تون می‌میره 00:11:33.293 --> 00:11:34.759 چی؟ 00:11:34.761 --> 00:11:35.460 .هی 00:11:35.462 --> 00:11:37.862 .توی دوربین بگو، پسر 00:11:37.864 --> 00:11:40.098 .آره 00:11:40.099 --> 00:11:42.333 تو راه مدرسه، یه ون به یکی‌تون می‌زنه 00:11:42.335 --> 00:11:43.702 .و می‌میرید 00:11:47.007 --> 00:11:48.073 .یه ماشین با پلاک خارج از شهر 00:11:50.711 --> 00:11:51.791 .روی پیاده‌رو خون هست 00:11:56.083 --> 00:11:57.083 .استن 00:12:04.458 --> 00:12:06.725 .همه‌ش چرت و پرت گفتی، لوک 00:12:06.727 --> 00:12:10.061 ،نمی‌خوام حالتون رو بگیرم، بچه‌ها ولی هیچکس از خارج از شهر 00:12:10.063 --> 00:12:13.164 .هیچوقت به این شهر مزخرف نمیاد 00:12:13.166 --> 00:12:16.201 .مخصوصاً توی اُکتبر، رفیق 00:12:16.203 --> 00:12:18.203 .تلاش خوبی بود، پسر 00:12:20.073 --> 00:12:22.841 ازت خوشم میاد، لوک، ولی الان .حسابی نعشه‌ای 00:12:22.843 --> 00:12:23.843 .هی 00:12:25.278 --> 00:12:27.979 چیپسی چیزی براش داری؟ 00:12:27.981 --> 00:12:29.748 .یکم آب براش بیارید 00:12:36.189 --> 00:12:38.256 چی بخرم؟ 00:12:39.960 --> 00:12:42.427 از این‌ها خوشت میاد، داداش؟ 00:12:44.231 --> 00:12:45.497 ...شاید فردا نخوای 00:12:49.503 --> 00:12:50.935 نخوام چی؟ 00:12:50.937 --> 00:12:52.871 .بیخیال 00:12:52.873 --> 00:12:54.456 .آره 00:12:54.457 --> 00:12:56.537 .شاید فردا هرکاری بخوام بکنم 00:13:15.862 --> 00:13:19.998 ساعت 4:30 به تازه‌کارها آموزش میدم .اگه نظرت عوض شد 00:13:22.569 --> 00:13:24.169 .وقتی فهمیدم با بدبختی کنار اومدم 00:13:24.171 --> 00:13:26.838 .رفتار قدردانی 00:13:27.307 --> 00:13:29.174 .رفتار قدردانی 00:13:31.845 --> 00:13:32.845 .هی 00:13:33.446 --> 00:13:34.446 خوبی؟ 00:13:39.553 --> 00:13:40.819 .کلاس خوبی داشته باشی 00:13:42.055 --> 00:13:42.921 .خدافظ 00:13:42.923 --> 00:13:43.923 .می‌بینمت 00:14:38.011 --> 00:14:38.877 .هی 00:14:38.879 --> 00:14:40.211 .هی، هی، هی 00:14:40.213 --> 00:14:41.212 چی شده، رفیق؟ 00:14:41.214 --> 00:14:42.080 !لوک 00:14:42.082 --> 00:14:43.081 !هی 00:14:43.083 --> 00:14:44.083 چی شده، پسر؟ 00:14:50.657 --> 00:14:51.657 .هی 00:14:54.561 --> 00:14:55.561 !لوک 00:15:00.533 --> 00:15:01.533 .لعنتی 00:15:10.343 --> 00:15:11.376 .خواهش می‌کنم 00:15:13.079 --> 00:15:14.279 .تو می‌دونستی 00:15:14.281 --> 00:15:15.346 .امکان نداره 00:15:16.616 --> 00:15:18.349 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:18.351 --> 00:15:20.151 .می‌دونستی قراره این اتفاق بیوفته 00:15:20.153 --> 00:15:22.120 .تمام جزئیاتش رو 00:15:22.122 --> 00:15:23.922 .نمی‌دونستم، نمی‌دونستم 00:15:23.924 --> 00:15:25.490 .لعنتی، لعنتی 00:15:26.559 --> 00:15:29.427 !هی، ببخشید، ببخشید 00:15:29.429 --> 00:15:31.396 .سلام، لنس وینترز هستم از دبلیو دی‌اِف‌دی 00:15:31.398 --> 00:15:33.438 الان گفتید که اون مرد جوان می‌دونست؟ 00:15:47.280 --> 00:15:48.280 .سلام، لوک 00:15:59.225 --> 00:16:00.291 ساعت چند پخش‌مون می‌کنن؟ 00:16:00.293 --> 00:16:03.494 .نمی‌تونم بهتون قول بدم که این پخش میشه 00:16:03.496 --> 00:16:05.129 ،حتی اگه چهارتاتون همکاری کنید 00:16:05.131 --> 00:16:07.251 از کجا معلوم که دارید حقیقت رو می‌گید؟ 00:16:08.969 --> 00:16:10.034 .مدرک می‌خوام 00:16:11.204 --> 00:16:12.324 چقدر برات ارزش داره؟ 00:16:57.083 --> 00:16:59.050 لوک، من لنس وینترز از دبلیو دی‌‌اف‌دی .هستم 00:17:04.324 --> 00:17:06.605 ببین، بابت اتفاقی که .برای دوستت افتاد متأسفم 00:17:06.693 --> 00:17:09.460 ،می‌دونم که برات سخته .ولی می‌خوام باهات صحبت کنم 00:17:13.800 --> 00:17:15.466 .در کوفتی رو باز کن 00:17:15.468 --> 00:17:16.628 .فقط یک دقیقه زمان می‌خوام لوک 00:17:20.507 --> 00:17:24.409 چرا وایسادید من رو نگاه می‌کنید؟ .برید، برید، مستقر بشید 00:17:36.256 --> 00:17:38.289 و گزارش جدیدی درمورد تصادفی که 00:17:38.291 --> 00:17:39.757 .امروز صبح اتفاق افتاد داریم 00:17:39.759 --> 00:17:42.393 .متأسفانه، یک نفر مُرده 00:17:42.395 --> 00:17:43.161 .خدای من 00:17:43.163 --> 00:17:44.162 .وحشتناکه 00:17:44.164 --> 00:17:45.530 .هیچ اسمی پخش نشده 00:17:45.532 --> 00:17:48.099 .ظاهراً یک اسکیت‌بورد سوار درگیر ماجرا بوده 00:17:48.101 --> 00:17:50.181 .لطفاً، امروز صبح با احتیاط رانندگی کنید 00:17:51.404 --> 00:17:52.403 .خانوم هانتر، سلام 00:17:52.405 --> 00:17:53.805 .لنس وینترز از دبلیو دی‌اِف‌دی هستم 00:17:53.807 --> 00:17:55.573 نظری درمورد حادثه امروز صبح 00:17:55.575 --> 00:17:59.577 و درگیری پسرتون با ماجرا دارید؟ 00:17:59.579 --> 00:18:01.279 ...فقط 00:18:01.281 --> 00:18:02.713 !لوک 00:18:04.818 --> 00:18:05.818 !لوک 00:18:08.354 --> 00:18:09.354 !لوک 00:18:13.326 --> 00:18:14.326 !نه 00:18:15.595 --> 00:18:16.595 !خدایا 00:18:18.364 --> 00:18:19.364 !نه 00:18:21.701 --> 00:18:23.568 !لوک 00:18:26.272 --> 00:18:27.371 .پسرم 00:18:34.614 --> 00:18:37.548 .خدایا 00:18:43.590 --> 00:18:44.590 .استن مُرده 00:18:50.897 --> 00:18:52.330 .استن، استن 00:18:55.335 --> 00:18:57.668 .استن 00:18:57.670 --> 00:18:58.670 .نه 00:19:01.241 --> 00:19:04.175 .متأسفم، عزیزم 00:19:04.177 --> 00:19:06.544 .باید برم 00:19:06.546 --> 00:19:07.311 .خدایا 00:19:07.313 --> 00:19:08.313 .خیلی متأسفم 00:19:10.884 --> 00:19:13.484 .اونی که شکر واقعی توشه رو بهت دادم 00:19:15.355 --> 00:19:17.321 .ممنون 00:19:17.323 --> 00:19:18.789 عزیزم، تو که هیچ ربطی به 00:19:18.791 --> 00:19:21.626 مُردن استن نداشتی، مگه نه؟ 00:19:24.464 --> 00:19:26.464 .باشه، باشه 00:19:26.466 --> 00:19:29.500 ...و خبرنگارهای بیرون 00:19:29.502 --> 00:19:30.735 جریان اون چیه؟ 00:19:34.841 --> 00:19:36.807 .باشه 00:19:36.809 --> 00:19:37.909 .خدایا 00:19:42.715 --> 00:19:45.650 .خب، کلاس یوگام امروز پر بود 00:19:45.652 --> 00:19:46.652 .خوب بود 00:19:51.524 --> 00:19:53.558 یه خانوم میانسالی بود که 00:19:53.560 --> 00:19:59.263 وسط کلاس یه گوز انفجاری زد 00:19:59.265 --> 00:20:04.869 .خیلی سعی کردم از خنده‌ی شدید جر نخورم 00:20:31.864 --> 00:20:34.765 یک نوجوان که به خاطر اطلاع اقوامش 00:20:34.767 --> 00:20:36.500 اسمش فاش نمیشه امروز صبح کشته شد 00:20:36.502 --> 00:20:38.469 .وقتی یک ون باهاش تصادف کرد 00:20:38.471 --> 00:20:41.639 .ولی این فقط یه تصادف مرگبار دیگه نبوده 00:20:41.641 --> 00:20:44.809 حادثه‌ی امروز با جزئیات زیادی توسط 00:20:44.811 --> 00:20:47.945 یک نوجوان محلی پیش‌بینی .شده بود، لوک هانتر 00:20:49.015 --> 00:20:53.517 توی راه مدرسه، یکی‌تون با یه ون ...تصادف می‌کنه 00:20:53.519 --> 00:20:55.620 .و... می‌میره 00:20:57.457 --> 00:21:00.424 .یه ماشین با پلاک بیرون از شهر 00:21:00.426 --> 00:21:02.393 .خونش می‌ریزه روی پیاده‌رو 00:21:02.395 --> 00:21:04.629 درحالی که فیلم هنوز تأیید نشده 00:21:04.631 --> 00:21:07.431 لوک هانتر درخواست‌ها برای مصاحبه رو 00:21:07.433 --> 00:21:09.467 .رد کرده 00:21:09.469 --> 00:21:10.901 پیشگویی شگفت‌آور نوجوان 00:21:10.903 --> 00:21:12.436 توی خونه‌ی دوستش 00:21:12.438 --> 00:21:14.538 .شب قبل از حادثه ضبط شده 00:21:14.540 --> 00:21:18.476 به نظر میاد فعلاً پیامبر مرگ استوکم 00:21:18.478 --> 00:21:21.712 .تمام پیش‌گویی‌هاش رو برای خودش نگه داشته 00:21:21.714 --> 00:21:24.548 لنس وینترز هستم در صحنه .از شبکه دبلیو دی‌اِف‌دی 00:21:26.319 --> 00:21:27.885 ماریجوانا می‌کشی؟ 00:21:30.623 --> 00:21:31.623 ناموساً؟ 00:21:37.930 --> 00:21:39.897 .داگ، موضوع اصلی رو نگرفتی 00:22:35.021 --> 00:22:36.620 .حتی باهاش دوست هم نبودم 00:22:36.622 --> 00:22:41.125 .لوک، عزیزم، فقط برو بالا بیارش 00:22:41.127 --> 00:22:44.528 .نه 00:22:44.530 --> 00:22:45.529 .داره میاد 00:22:45.531 --> 00:22:46.630 .خوبه 00:22:52.538 --> 00:22:53.771 .سلام، تاد 00:22:53.773 --> 00:22:54.772 .سلام، آقای هانتر 00:22:54.774 --> 00:22:57.041 .آره، یه مدتی ندیدمت 00:22:57.043 --> 00:22:57.975 .سلام، عزیزم 00:22:57.977 --> 00:22:59.610 .سلام، مری 00:22:59.612 --> 00:23:00.478 .چه باحالن 00:23:00.480 --> 00:23:01.145 .خوشم اومد 00:23:01.147 --> 00:23:02.146 .خودم درستشون می‌کنم 00:23:02.148 --> 00:23:03.013 واقعاً؟ 00:23:03.015 --> 00:23:04.081 .آره 00:23:04.083 --> 00:23:05.616 .بیا این برای تو 00:23:11.524 --> 00:23:12.524 .انرژی مثبت داره 00:23:14.460 --> 00:23:15.460 .ممنون 00:23:21.134 --> 00:23:25.970 .مُردن یه شخص جوان همیشه سخته 00:23:25.972 --> 00:23:30.441 می‌خوایم روی اون زندگی تمرکز کنیم که خیلی زود تموم شد 00:23:30.443 --> 00:23:32.843 ...وقتی زندگی ازمون گرفته میشه 00:25:12.111 --> 00:25:13.111 لوک؟ 00:25:14.614 --> 00:25:16.013 چطور تونستی مرگ استن رو پیش‌بینی کنی؟ 00:25:16.015 --> 00:25:17.948 همیشه توانایی این کار رو داشتی؟ 00:25:17.950 --> 00:25:19.950 پیش‌بینی‌های دیگه‌ای کردی که 00:25:19.952 --> 00:25:21.952 درموردشون چیزی بهمون نمیگی، لوک؟ 00:25:21.954 --> 00:25:22.954 لوک؟ 00:25:24.056 --> 00:25:25.823 اون فیلم‌های راز بقا رو دیدی که توشون 00:25:25.825 --> 00:25:29.693 فیلم‌بردار خیلی به مامانه و بچه‌هاش نزدیک میشه، هومـ؟ 00:25:29.695 --> 00:25:30.628 .بیا 00:25:30.630 --> 00:25:31.670 .روز پربرکتی داشته باشی 00:26:28.354 --> 00:26:30.287 ...ببین کی اومده 00:26:30.289 --> 00:26:32.723 .خود شخص پیامبر مرگ 00:26:32.725 --> 00:26:35.893 ،چیزی که نمیفهمم اینه که ،اگه درمورد استن می‌دونستی 00:26:35.895 --> 00:26:36.975 چرا جلوش رو نگرفتی؟ 00:26:44.670 --> 00:26:45.670 .یالا بزن، عجیب‌الخلقه 00:27:27.213 --> 00:27:29.279 .هی، یه بسته سیگار 00:27:31.717 --> 00:27:33.651 .4.75‏ دلار 00:27:35.121 --> 00:27:37.287 .تو همون یارو پیامبره‌ای 00:27:37.289 --> 00:27:38.822 ...نه، نه، من 00:27:38.824 --> 00:27:41.058 .تازه 18 سالت هم نیست 00:27:41.060 --> 00:27:43.160 .همش چهار ماه مونده، رفیق 00:27:43.162 --> 00:27:44.162 ناموساً؟ 00:27:47.433 --> 00:27:48.473 .آینده‌م رو بگو 00:27:51.137 --> 00:27:51.935 .من پیشگو نیستم 00:27:51.937 --> 00:27:53.337 .یالا 00:27:53.339 --> 00:27:54.438 توی تلویزیون دیدم مرگ دوستت رو .پیش‌بینی کردی 00:27:54.440 --> 00:27:55.939 .خدای من 00:27:55.941 --> 00:27:58.375 یالا، همون کار رو بکن، بعدش .این‌ها رو بهت میدم 00:27:58.377 --> 00:28:00.444 .باشه، باشه 00:28:09.255 --> 00:28:10.154 دوست دختر داری؟ 00:28:10.156 --> 00:28:11.121 .آره 00:28:11.123 --> 00:28:12.156 .آره، جدیده 00:28:12.158 --> 00:28:14.191 .خب 00:28:14.193 --> 00:28:14.958 ...د، ج 00:28:14.960 --> 00:28:15.826 .جنی 00:28:15.828 --> 00:28:16.827 .جنی، جنی، آره 00:28:16.829 --> 00:28:19.296 ...موهای جنی، قر، قهو 00:28:19.298 --> 00:28:20.064 بلوند؟ 00:28:20.066 --> 00:28:21.398 بلوند تیره؟ 00:28:21.400 --> 00:28:25.402 ،آره، و رفیق، با یکی دیگه‌ست 00:28:25.404 --> 00:28:27.705 ،توی یه اتاقی‌ان توی اتاق هتل 00:28:27.707 --> 00:28:29.039 .لباس‌های همدیگه رو درمیارن 00:28:29.041 --> 00:28:32.342 ...وای، پسره، شمع هست، بو دار، و 00:28:32.344 --> 00:28:33.377 .حیف شد 00:28:33.379 --> 00:28:35.112 .متأسفم، رفیق 00:28:35.114 --> 00:28:36.274 .البته، ممه‌های خوشگلی داره 00:28:58.504 --> 00:29:04.341 .هی، از خودم درآوردم 00:29:06.212 --> 00:29:07.344 .شرمنده 00:29:15.187 --> 00:29:16.987 .سلام - .سلام - 00:29:16.989 --> 00:29:18.088 .ببخشید، مزاحم‌تون می‌شم، آقا 00:29:18.090 --> 00:29:20.090 .نمی‌دونم من رو می‌شناسید یا نه 00:29:20.092 --> 00:29:20.991 .من اونجا زندگی می‌کنم 00:29:20.993 --> 00:29:22.459 فکر کردی من احمقم؟ 00:29:22.461 --> 00:29:23.293 .معلومه که می‌دونم 00:29:23.295 --> 00:29:24.528 .پسر داگی 00:29:24.530 --> 00:29:26.063 .عالی‌‍ه 00:29:26.065 --> 00:29:27.431 خیلی‌خوب، هی، من می‌خوام .حیاط‌تون رو سروسامون بدم 00:29:27.433 --> 00:29:29.099 چی؟ 00:29:29.101 --> 00:29:31.835 منظورم اینه که، باید برای مدرسه .کار خدمات اجتماعی انجام بدم 00:29:31.837 --> 00:29:33.203 .باید به یه فرد میان‌سال کمک کنم 00:29:33.205 --> 00:29:34.338 چی می‌خوای بگی؟ 00:29:34.340 --> 00:29:36.273 .باید ناودون‌تون رو تمیز کنم، آقا 00:29:36.275 --> 00:29:37.307 می‌تونم ناودون‌تون رو تمیز کنم؟ 00:29:37.309 --> 00:29:38.142 می‌خوای ناودون من رو تمیز کنی؟ 00:29:38.144 --> 00:29:38.909 .بله 00:29:38.911 --> 00:29:39.543 .بله، ممنون 00:29:39.545 --> 00:29:42.780 .نه، خودم تمیزش می‌کنم 00:29:42.782 --> 00:29:43.814 .نه، نه، نه 00:29:43.816 --> 00:29:44.982 مجبورم، اگه نه نمی‌تونم فارق التحصیل .بشم 00:29:44.984 --> 00:29:47.484 .آقا، مردود میشم 00:29:47.486 --> 00:29:50.387 .آقای برنافسکی، خواهش می‌کنم 00:29:50.389 --> 00:29:52.189 .خواهش می‌کنم 00:29:52.191 --> 00:29:53.991 .باشه، باشه 00:29:53.993 --> 00:29:55.292 .ممنون 00:29:55.294 --> 00:29:56.493 .بچه‌ی دیوونه 00:29:56.495 --> 00:29:57.995 .باشه، از نرده‌بوم‌تون استفاده می‌کنم 00:30:27.193 --> 00:30:28.125 چه خبرا، هنک؟ 00:30:28.127 --> 00:30:28.992 .سلام، رفیق 00:30:28.994 --> 00:30:31.028 چه خبر؟ 00:30:31.030 --> 00:30:34.431 .می‌دونی دیگه، خبر خاصی نیست 00:30:34.433 --> 00:30:35.299 .خوشحالم می‌بینمت 00:30:35.301 --> 00:30:36.301 .منم همین‌طور 00:30:39.004 --> 00:30:42.606 .راستش فقط اومدم این رو بهت بدم 00:30:42.608 --> 00:30:44.141 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:44.143 --> 00:30:46.443 .استن گفت اینقدر بابت تیشرت‌ها بهت بدهکاره 00:30:46.445 --> 00:30:49.112 .آره، درسته 00:30:49.114 --> 00:30:51.248 .خدا، چیز عجیبی‌‍ه، پسر 00:30:52.184 --> 00:30:53.317 .خدا که نه، مرگ 00:30:56.088 --> 00:30:59.156 .خب، خدا هم عجیبه 00:30:59.158 --> 00:31:00.318 .هردوتاشون عجیبن، رفیق 00:31:00.492 --> 00:31:02.092 .آره 00:31:04.864 --> 00:31:09.299 می‌دونی، هیچکس رو به .سرزندگی استن ندیده بودم 00:31:09.301 --> 00:31:12.302 باعث میشه به فکر بیوفتی، اون همه انرژی کجا رفت؟ 00:31:15.140 --> 00:31:18.342 .گوش کن، خوشحالم که اومدی 00:31:18.344 --> 00:31:20.377 .راستش این رو برای تو و استن گرفتم 00:31:20.379 --> 00:31:21.912 چی؟ 00:31:21.914 --> 00:31:22.914 .آره 00:31:26.018 --> 00:31:27.618 .لعنتی 00:31:27.620 --> 00:31:28.969 .دایناسور جونیور 00:31:28.970 --> 00:31:30.319 .اجرا ماه دیگه‌ست 00:31:30.322 --> 00:31:31.355 .ممنون 00:31:31.357 --> 00:31:32.222 .آره، باهاش خوش بگذرون 00:31:32.224 --> 00:31:33.090 .ممنون، پسر 00:31:33.092 --> 00:31:34.124 .خواهش 00:31:34.126 --> 00:31:35.425 .می‌بینمت 00:31:35.427 --> 00:31:36.493 .هی، غریبگی نکن 00:31:36.495 --> 00:31:37.928 .خوشحال میشم اطرافم ببینمت، پسر 00:31:57.483 --> 00:32:01.451 .هی، اگه پیش‌گویی‌‍ه دیگه‌ای کردی خبرم کن 00:32:01.987 --> 00:32:03.954 .روی آخری شرط می‌بندم 00:32:03.956 --> 00:32:04.521 .لوک 00:32:04.523 --> 00:32:06.456 ...کار من نبود 00:32:07.393 --> 00:32:08.393 .لوک 00:32:25.611 --> 00:32:29.613 .هی، توی کتابخونه نباید موسیقی پخش بشه 00:32:29.615 --> 00:32:31.381 .شرمنده 00:32:33.719 --> 00:32:35.686 تو لوکی، درسته؟ 00:32:35.688 --> 00:32:38.388 .من از دوست‌های مامانت هستم 00:32:38.390 --> 00:32:39.489 واقعاً؟ 00:32:39.491 --> 00:32:41.224 .از دوست‌های دوران دریاچه‌ی اِری 00:32:41.226 --> 00:32:45.429 آره، مامانم از طرفدارهای بزرگ اِری‌‍ه، درواقع 00:32:45.431 --> 00:32:46.430 .تمام دریاچه‌های بزرگ 00:32:46.432 --> 00:32:49.166 .یکی رو انتخاب نمی‌کنه 00:32:52.004 --> 00:32:55.238 هی، اوضاعت چطوره؟ 00:32:56.175 --> 00:32:57.175 .خوبه 00:32:58.444 --> 00:33:01.511 مجبور نیستی خوب باشی، می‌دونی؟ 00:33:01.513 --> 00:33:03.580 .از دست دادن کسی واقعاً سخته 00:33:06.385 --> 00:33:07.385 .کاملاً 00:33:10.122 --> 00:33:13.056 خب، اگه یه‌وقت خواستی حرف بزنی .می‌دونی کجا پیدام کنی 00:33:25.571 --> 00:33:28.171 .نقطه‌ی شروع خوبی‌‍ه 00:33:28.173 --> 00:33:32.009 .جیم قراره بهش جذبه ناخودآگاه پیدا ‌کنه 00:33:32.011 --> 00:33:33.343 .پس باید بهش نزدیک‌تر بشی 00:33:33.345 --> 00:33:35.112 .دستات رو دورش حلقه می‌کنی 00:33:35.114 --> 00:33:36.580 .خیلی‌خوب، حرکت کنید 00:33:36.582 --> 00:33:38.215 .می‌خوام یه‌مقدار همدیگه رو لمس کنید 00:33:38.217 --> 00:33:39.449 .حالا شد 00:33:39.451 --> 00:33:41.618 ،ازتون می‌خوام به همدیگه نگاه کنید .خیلی نزدیک نشید 00:33:41.620 --> 00:33:43.320 .خوبه 00:33:43.322 --> 00:33:44.788 .ارتباط چشمی رو حفظ کنید 00:33:44.790 --> 00:33:46.289 فیت، ازت می‌خوام حواست رو جمع کنی 00:33:46.291 --> 00:33:47.057 .برگرد 00:33:47.059 --> 00:33:48.558 .حالا شد 00:33:48.560 --> 00:33:49.326 .باید برم 00:33:49.328 --> 00:33:50.328 .ببخشید 00:34:16.789 --> 00:34:20.223 اگه بعداً خواستی غذا .بخوری شام توی یخچاله 00:34:21.160 --> 00:34:22.160 .ممنون 00:34:25.464 --> 00:34:29.232 .امروز بعد از مدرسه فنگ یه سر اومد خونه 00:34:31.103 --> 00:34:32.402 .لاغر شده 00:34:32.404 --> 00:34:34.071 .به نظر حالش خیلی خوب نیست 00:34:34.073 --> 00:34:36.339 آره، خبر جدیدی‌‍ه مگه؟ 00:34:36.341 --> 00:34:37.581 .باید بری دیدنش 00:34:40.679 --> 00:34:41.679 .عمراً 00:34:51.390 --> 00:34:52.422 کاری داری؟ 00:34:58.430 --> 00:35:03.300 می‌دونی، داییت استیون، یه سری .رویاهای واضح می‌دید 00:35:03.302 --> 00:35:06.236 .فکر کنم میشه گفت، پیش‌گویی‌هایی می‌کرد 00:35:10.843 --> 00:35:13.276 .شاید بهتر بود توی لاتاری شرکت کنه 00:35:13.278 --> 00:35:14.578 .این‌طوری خیلی بی‌عرضه نمی‌شد 00:35:17.282 --> 00:35:19.249 .اون بی‌عرضه نبود 00:35:19.251 --> 00:35:23.453 .برادرم بود، و خیلی احساساتی بود 00:35:23.455 --> 00:35:28.892 .و هنرمند بود، مثل تو 00:35:31.797 --> 00:35:35.398 .و بعضی وقت‌ها، به شدت درست می‌گفت 00:35:35.400 --> 00:35:39.836 .و وقت‌های دیگه، بیشتر فرافکنی بود 00:35:39.838 --> 00:35:44.508 ولی تصمیم گرفت که بیخیالِ دنیا و 00:35:44.510 --> 00:35:45.609 .کسایی که دوستش دارن بشه 00:35:51.750 --> 00:35:54.718 من اونقدری دوسِت دارم که نمی‌ذارم .چنین کاری کنی 00:36:09.268 --> 00:36:11.334 می‌شنوی؟ 00:36:17.609 --> 00:36:18.609 .منم دوسِت دارم 00:37:25.544 --> 00:37:27.811 .اینجا، اینجا 00:37:27.813 --> 00:37:28.778 !اینجا 00:37:28.780 --> 00:37:29.813 .علائم حیاتیش رو بررسی کنید 00:38:09.321 --> 00:38:11.388 .پیدا کردنت سخت بود 00:38:12.824 --> 00:38:16.893 .آره، ولی از عمد نبود 00:38:19.631 --> 00:38:21.698 .خیلی‌خوب، دیگه حواست رو پرت نمی‌کنم 00:38:24.469 --> 00:38:25.735 .آره 00:38:25.737 --> 00:38:27.817 .آره، احتمالاً باید برگردم سرکارم 00:39:22.627 --> 00:39:24.661 .یک پیغام شنیده نشده دارید 00:39:24.663 --> 00:39:26.696 ...اولین پیغام شنیده نشده 00:39:26.698 --> 00:39:28.798 سلام، جفرسون سکنداری هستم که تماس می‌گیرم 00:39:28.800 --> 00:39:32.535 ...که بهتون اطلاع بدم دانش‌آموزتون 00:39:32.537 --> 00:39:33.720 لوک هانتر 00:39:33.721 --> 00:39:34.961 .امروز مدرسه نیومده 00:39:35.974 --> 00:39:37.107 .پیغام پاک شد 00:39:37.109 --> 00:39:39.943 .اتمام پیغام‌ها 00:39:41.413 --> 00:39:43.813 .یک پیغام شنیده نشده دارید 00:39:43.815 --> 00:39:45.482 .اولین پیغام شنیده نشده 00:39:45.484 --> 00:39:46.916 ...سلام جفرسون 00:39:47.829 --> 00:39:48.739 .پیغام پاک شد 00:39:48.740 --> 00:39:49.740 ...سلام، جفرسون 00:39:50.371 --> 00:39:51.087 .پیغام پاک شد 00:39:51.089 --> 00:39:52.005 ...سلام 00:39:52.006 --> 00:39:52.922 .پیغام پاک شد 00:39:52.924 --> 00:39:53.857 ...سلام 00:39:53.859 --> 00:39:54.791 .پیغام پاک شد 00:39:54.793 --> 00:39:55.793 ...سلام 00:39:56.227 --> 00:39:57.227 ...پیغام بعدی 00:39:57.762 --> 00:39:58.628 .پیغام پاک شد 00:39:58.630 --> 00:40:00.897 .اتمام پیغام‌ها 00:40:00.899 --> 00:40:03.833 .یک پیغام شنیده نشده دارید 00:40:03.835 --> 00:40:05.135 .اولین پیغام شنیده نشده 00:40:05.137 --> 00:40:07.003 .سلام، خانوم و آقای هانتر 00:40:07.005 --> 00:40:10.173 .ریچل وودلی از دبیرستان جفرسون هستم 00:40:10.175 --> 00:40:12.876 لوک تقریباً مدام در هفته‌های گذشته 00:40:12.878 --> 00:40:15.578 غیبت کرده 00:40:15.580 --> 00:40:17.480 ...اگر نیاد اخراج موقت میشه 00:40:18.199 --> 00:40:18.915 .پیغام پاک شد 00:40:18.917 --> 00:40:19.917 .اتمام پیغام‌ها 00:40:22.954 --> 00:40:26.623 .فکر می‌کنم باید بره پیش روان‌شناس 00:40:26.625 --> 00:40:29.125 نه، من فکر نمی‌کنم نیاز باشه .بره پیش روان‌شناس 00:40:29.127 --> 00:40:32.829 ،فکر می‌کنم لازمه ماریجوانا کشیدن رو ترک کنه .و روی نمره‌هاش تمرکز کنه 00:40:32.831 --> 00:40:36.099 در غیر این صورت، حتی نمیتونه به گزینه‌ی .دانشگاه رفتن فکر بکنه 00:40:36.101 --> 00:40:38.067 .خب، اون به دانشگاه هنر اشاره‌هایی کرده 00:40:38.069 --> 00:40:39.903 .می‌دونم که عاشق هنره 00:40:39.905 --> 00:40:41.538 ...اون می‌تونه، می‌دونی 00:40:41.540 --> 00:40:43.139 .متوجه هستم که عاشق هنره 00:40:43.141 --> 00:40:45.008 ولی راستش رو بخوای، من ترجیح میدم 00:40:45.010 --> 00:40:47.710 .یه تحصیلات واقعی رو ادامه بده 00:40:47.712 --> 00:40:50.713 اشاره به دانشگاه هنر به معنای درخواست دادن .براش نیست 00:40:50.715 --> 00:40:54.451 .فقط نمی‌خوام که خودش رو از همه چیز دور کنه 00:40:54.453 --> 00:40:55.785 .خیلی سختی کشیده 00:40:55.787 --> 00:40:58.588 اول، بهترین دوستش می‌میره، بعدش .آقای برنافسکی 00:40:58.590 --> 00:41:02.492 .تحملش برای یه نفر خیلی دوره‌ی سختی‌‍ه 00:41:02.494 --> 00:41:03.860 .متوجهم 00:41:03.862 --> 00:41:05.929 و این‌طور نیست که بگم به روان‌شناسی .اعتقادی ندارم 00:41:05.931 --> 00:41:08.731 .فکر نمی‌کنم روان‌شناسی مشکل باشه 00:41:10.135 --> 00:41:13.770 نمی‌دونم... خب، فقط داریم .وقت می‌گذرونیم 00:41:13.772 --> 00:41:14.988 .نه، این‌طور نیست 00:41:14.989 --> 00:41:16.205 .باید ارتباط برقرار کنه 00:41:16.208 --> 00:41:17.474 ...باید خودش رو بروز بده 00:41:17.476 --> 00:41:18.476 .صداتون رو می‌شنوم 00:41:20.946 --> 00:41:21.978 .اینقدر نگران من نباشید 00:41:21.980 --> 00:41:22.980 .حالم خوبه 00:42:07.993 --> 00:42:09.073 .برنگشتی 00:42:10.595 --> 00:42:11.661 .نمی‌دونستم 00:42:27.178 --> 00:42:29.245 .یا مسیح 00:42:29.948 --> 00:42:32.582 .نه، فقط مامانت اومده 00:42:32.584 --> 00:42:34.984 .تحویلش بده 00:42:34.986 --> 00:42:37.120 .ماریجوانات رو تحویل بده 00:42:37.122 --> 00:42:40.189 .چی، نه، چیزی ندارم 00:42:40.191 --> 00:42:41.291 .آره، تو که راست میگی، بلند شو 00:42:41.293 --> 00:42:42.592 .دیشب همه‌ش رو کشیدم 00:42:42.594 --> 00:42:43.159 .بلند شو 00:42:43.161 --> 00:42:44.928 .امروز شنبه‌ست، تعطیله 00:42:44.930 --> 00:42:46.963 ،برام مهم نیست که چهارشنبه‌ست .پنج‌شنبه‌ست یا جمعه‌ست 00:42:46.965 --> 00:42:48.331 .امروز با من میای 00:42:48.333 --> 00:42:50.833 .نمی‌خوام بیام 00:42:51.770 --> 00:42:54.771 .می‌خوایم زندگی کنیم 00:42:54.773 --> 00:42:55.853 .ده دقیقه دیگه می‌بینمت 00:43:04.215 --> 00:43:05.281 گرفتیش؟ 00:43:07.152 --> 00:43:09.319 بیرون بودن خیلی حس خوبی‌‍ه نه؟ 00:43:09.321 --> 00:43:13.022 .آره، لذت بی‌نهایت 00:43:13.024 --> 00:43:15.925 .گفتم چند ساعت دیگه این‌کار رو ادامه بدیم 00:43:15.927 --> 00:43:21.764 و بعدش من یه قرار برای یوگای بیکرام .ساعت 2 گذاشتم 00:43:22.701 --> 00:43:25.201 .شوخی... شوخی کردم 00:43:25.203 --> 00:43:27.337 .فکر کنم یادم رفت بخندم 00:43:28.273 --> 00:43:31.641 باید امروز با من مهربون باشی، خب؟ 00:43:31.643 --> 00:43:34.177 توی اتاقت مواد کشیدی، یادته؟ 00:43:35.113 --> 00:43:37.113 می‌خوای به بابا بگی؟ 00:43:38.049 --> 00:43:38.915 .مری 00:43:38.917 --> 00:43:40.650 .سلام، ریچل - .سلام - 00:43:40.652 --> 00:43:41.884 .خوشحالم که اومدی 00:43:41.886 --> 00:43:43.019 .خوشحالم می‌بینمت 00:43:43.021 --> 00:43:44.020 .لوک رو که یادته 00:43:44.022 --> 00:43:44.787 .معلومه 00:43:44.789 --> 00:43:46.122 .سلام، خانوم بنکس 00:43:46.124 --> 00:43:48.091 .خیلی ممنون که اومدید و کمک می‌کنید 00:43:48.093 --> 00:43:49.659 .خواهش می‌کنم 00:43:49.661 --> 00:43:52.195 .میگن که وضعیت دریاچه داره بهتر میشه 00:43:52.197 --> 00:43:54.163 ...ولی جلبک‌های تابستون گذشته 00:43:54.165 --> 00:43:54.931 .خدای من 00:43:54.933 --> 00:43:56.399 .می‌دونم 00:43:56.400 --> 00:43:57.866 .گزارش گفته از توی فضا هم میشه دیدشون 00:43:57.869 --> 00:43:59.369 .آلودگیش قلب آدم رو به درد میاره 00:43:59.371 --> 00:44:00.703 .آره، وحشتناکه 00:44:04.409 --> 00:44:07.677 می‌دونی، راستش من توی هیئت برای فستیوال وان‌درام هستم 00:44:07.679 --> 00:44:11.014 .و به یه‌سری داوطلب نیاز داریم 00:44:11.016 --> 00:44:13.416 .می‌دونی، شاید یکی دوتا هنرمند 00:44:13.418 --> 00:44:15.385 هنرمند؟ 00:44:15.387 --> 00:44:17.053 .آره 00:44:17.055 --> 00:44:19.255 چیه؟ 00:44:19.257 --> 00:44:21.791 خب، منظورم اینه که، شاید اهل .داوطلب شدن نباشی 00:44:21.793 --> 00:44:26.229 ولی از اونجایی که ...همین الانش هم طرفدار داری 00:44:26.231 --> 00:44:27.964 .بهتون میاد 00:44:27.966 --> 00:44:30.833 گفتم شاید بتونی یه چیزی برای .وان‌درام طراحی کنی 00:44:30.835 --> 00:44:31.901 طراحی کنه؟ 00:44:31.903 --> 00:44:33.903 .باشه، شاید 00:44:33.905 --> 00:44:34.871 آره؟ 00:44:34.873 --> 00:44:35.873 آره؟ 00:44:35.974 --> 00:44:38.675 .باشه، عالی‌‍ه 00:44:42.414 --> 00:44:43.780 می‌خوام برنده‌های 00:44:43.782 --> 00:44:45.882 .جمع‌آوری اعانه ماه پیش رو اعلام کنم 00:44:45.884 --> 00:44:49.786 جایگاه اول با جمع‌آوری 2484 دلار 00:44:49.788 --> 00:44:51.921 .توسط لوک هانتر و استن میلر 00:44:52.857 --> 00:44:57.026 جایگاه دوم با اختلاف، شان لینچ و ویل ونیگن .که 1080 دلار جمع کردن 00:44:57.028 --> 00:45:00.263 و جایگاه سوم، اَمبر اوون و تایر فیر .که 1480 دلار جمع کردن 00:45:00.265 --> 00:45:01.464 ...تو 00:45:01.466 --> 00:45:02.298 .تک تک‌شون رو 00:45:02.300 --> 00:45:03.466 .محشر بود 00:45:06.438 --> 00:45:07.370 کِی؟ 00:45:07.372 --> 00:45:11.974 ،چند روز گذشته .امروز صبح هم یکمش رو فروختم 00:45:11.976 --> 00:45:13.710 .چندتا از دوست‌هام کمک کردن 00:45:13.712 --> 00:45:14.777 .لعنتی، رفیق 00:45:16.815 --> 00:45:17.815 .ممنون 00:45:19.918 --> 00:45:20.983 خوبی؟ 00:45:24.489 --> 00:45:27.090 .سؤال بعدی 00:45:27.092 --> 00:45:28.092 تو چی؟ 00:45:31.229 --> 00:45:32.229 .سؤال بعدی 00:45:36.067 --> 00:45:37.767 .فقط خیلی دلم براش تنگ شده 00:46:09.901 --> 00:46:11.167 .سلام، برادر چه خبر؟ 00:46:11.169 --> 00:46:12.001 چه خبر، رفیق؟ 00:46:12.003 --> 00:46:13.503 حالت چطوره؟ 00:46:13.505 --> 00:46:14.437 .خوبم، مرد 00:46:14.439 --> 00:46:17.907 هی، تو این فکرم از این ،یه سری طرح چاپ کنیم، فقط 00:46:17.909 --> 00:46:20.176 ،حدود 50 تا تی‌شرت .سیاه و سفید ساده 00:46:20.178 --> 00:46:22.145 .آره، خب، تکنولوژیش رو داریم 00:46:22.147 --> 00:46:23.312 .باشه 00:46:23.314 --> 00:46:25.214 می‌بینم اون دو حرفیه رو کار کردی، هی؟ 00:46:25.216 --> 00:46:27.884 ،خب، دلم نمی‌خواد مردم حوصله‌شون سر بره وسط متن 00:46:27.886 --> 00:46:29.218 بیخیال خوندنش بشن، درسته؟ 00:46:29.220 --> 00:46:30.520 طراحی خوبیه اگه فقط یه سری از چیزهای 00:46:30.522 --> 00:46:32.121 .این‌جا رو پاک کنم 00:46:32.123 --> 00:46:33.189 .خوب به نظر میاد 00:46:34.826 --> 00:46:36.392 هنوز امشب پایه‌ای، مرد؟ 00:46:38.797 --> 00:46:40.797 .رفیق، نگو فراموش کردی 00:46:40.799 --> 00:46:41.998 چی رو؟ 00:46:42.000 --> 00:46:42.999 .دایناسور جونیور 00:46:43.001 --> 00:46:44.167 .لعنتی 00:46:44.169 --> 00:46:45.501 .درسته، آره 00:46:45.503 --> 00:46:47.136 .قراره ناب بشه 00:46:47.138 --> 00:46:48.871 .آره، آره 00:46:48.873 --> 00:46:50.239 کی رو می‌بری؟ 00:46:50.241 --> 00:46:51.440 زیدت رو آماده کردی؟ 00:47:21.506 --> 00:47:22.538 .سلام 00:47:22.540 --> 00:47:24.507 .اون بیرون بدجوری سرده 00:47:29.514 --> 00:47:30.580 .لباس قشنگیه، مرد 00:47:32.584 --> 00:47:34.217 سلام؟ 00:47:34.219 --> 00:47:36.179 .هیچی به اون خبرنگاره نگفتم 00:47:40.058 --> 00:47:41.058 .ممنون 00:47:46.030 --> 00:47:48.397 این چیه؟ 00:47:48.399 --> 00:47:49.399 .یالا 00:47:54.939 --> 00:47:56.372 .برای امشب هستن 00:47:56.374 --> 00:47:57.406 .آره دیگه، شرلوک هلمز 00:47:57.408 --> 00:47:58.408 میای بریم یا نه؟ 00:48:04.449 --> 00:48:07.550 می‌خوای قبل از رفتن‌مون بکشیم؟ 00:48:07.552 --> 00:48:11.520 شنیدم علف .یه مواد دریچه است 00:48:11.522 --> 00:48:14.123 دریچه به کجا؟ فست فود مک دونالد؟ 00:48:15.560 --> 00:48:17.627 .پیتزا هات تو فکرم بود 00:48:23.101 --> 00:48:25.401 هی، آخرین باری که از چیزی بالا رفتی کِی بوده؟ 00:48:29.307 --> 00:48:30.339 .احتمالاً تو مدرسه 00:48:44.355 --> 00:48:46.088 .هیچوقت به گندی نرسیدم 00:49:28.466 --> 00:49:29.466 کجا میرین؟ 00:49:33.171 --> 00:49:35.071 .گرند رپیدز 00:49:35.073 --> 00:49:36.073 .مسیرم بهش می‌خوره 00:49:57.462 --> 00:49:59.228 از نظر فنی یه کوتوله‌ام، ولی 00:49:59.230 --> 00:50:01.590 ،سالارم درازه .اگه برات سؤال بود 00:50:04.635 --> 00:50:06.435 .اسمم لیتل باب‌ـه 00:50:06.437 --> 00:50:09.005 شما دوتا راهزن‌ها رو چی صدا کنم؟ 00:50:09.407 --> 00:50:11.107 .لوک 00:50:11.109 --> 00:50:12.108 .فنگ 00:50:12.110 --> 00:50:13.075 فنگ؟ 00:50:13.077 --> 00:50:14.744 مثل دندون؟ 00:50:16.047 --> 00:50:18.114 .این یکی جدید بود 00:50:21.019 --> 00:50:23.085 زیاد سوار ماشین عبوری میشین؟ 00:50:24.422 --> 00:50:26.422 .نه زیاد 00:50:26.424 --> 00:50:29.191 والدینت می‌دونن سوار ماشین عبوری میشین؟ 00:50:29.193 --> 00:50:32.061 .نه زیاد 00:50:32.063 --> 00:50:34.530 بچه‌های سن شما احتمالاً نباید .سوار ماشین‌های عبوری بشن 00:50:34.532 --> 00:50:37.066 کسی با هیکل تو هم احتمالاً نباید .مسافرهای سر راهی سوار کنه 00:50:39.570 --> 00:50:41.670 آره، احتمالاً ،بابت اون راست میگی 00:50:41.672 --> 00:50:43.506 .ولی دست خودم نیست 00:50:43.508 --> 00:50:45.741 .از مردم خوشم میاد 00:50:46.677 --> 00:50:48.611 .مردم عوضی هستن 00:50:50.148 --> 00:50:53.082 .آره، احتمالاً بابت اون هم درست میگی 00:50:56.487 --> 00:50:58.120 نمی‌خواستم بذارم چیزی مانع گرفتن 00:50:58.122 --> 00:50:59.722 .گواهینامه پایه یکم بشه 00:50:59.724 --> 00:51:04.627 ،نباید بذاری اوضاع جلوت رو بگیره .نه مردم، نه قوانین، نه ترس 00:51:04.629 --> 00:51:06.462 .ترس مانع بزرگیه 00:51:06.464 --> 00:51:10.366 .اون یکی... ترسیده 00:51:11.769 --> 00:51:12.769 آره؟ 00:51:16.674 --> 00:51:18.641 از چی ترسیده؟ 00:51:18.643 --> 00:51:19.508 .مخفی میشه 00:51:19.510 --> 00:51:20.643 .برام واضحه 00:51:20.645 --> 00:51:22.144 ...توی پیدا کردن‌شون واردم 00:51:22.146 --> 00:51:23.146 .پیدا کردن افرادی که رازهایی دارن 00:51:23.815 --> 00:51:25.347 !مراقب جاده باش 00:51:25.349 --> 00:51:27.249 !یا مسیح 00:51:27.251 --> 00:51:28.117 .باشه 00:51:28.119 --> 00:51:30.386 !حواست به جاده باشه، مرد 00:51:30.388 --> 00:51:31.654 .مشکلی نداریم 00:51:31.656 --> 00:51:33.222 هی، بهترین دوستم مرد چون 00:51:33.224 --> 00:51:34.457 .یه عوضی توجه نمی‌کرد 00:51:37.328 --> 00:51:38.368 .از شنیدنش متأسفم 00:51:43.334 --> 00:51:50.339 ،می‌دونستم قراره اتفاق بیوفته .تمام جزئیاتش رو 00:51:51.275 --> 00:51:52.275 .وای 00:51:55.680 --> 00:52:00.883 فکر می‌کردم فقط چرت و پرت‌های .توی ذهنمه 00:52:00.885 --> 00:52:02.184 قبلاً اتفاق افتاده؟ 00:52:02.186 --> 00:52:04.787 مغزم پُر از چرت و پرت بشه؟ 00:52:04.789 --> 00:52:06.555 .همیشه 00:52:07.758 --> 00:52:09.758 تا حالا به خاطرش کسی رو کشتم؟ 00:52:12.597 --> 00:52:19.168 ببین، من زمانم، عمرم رو ،صرف نگاه کردن به این جاده کردم 00:52:19.170 --> 00:52:21.370 و همه جور افکار دیوانه‌واری .بهم دست داده 00:52:21.372 --> 00:52:24.240 ،تصور می‌کنم یه آهو بپره بیرون 00:52:24.242 --> 00:52:28.210 ،یه ماشین منحرف بشه تو خط من درخت‌ها سقوط کنن 00:52:28.212 --> 00:52:30.346 درست وقتی می‌خوام .رد بشم 00:52:31.282 --> 00:52:33.816 منظورم اینه، نمی‌تونم مثل یه دیوانه منحرف بشم، با این اطمینان 00:52:33.818 --> 00:52:35.184 .که بدترین اتفاق قراره بیوفته 00:52:35.186 --> 00:52:36.385 .اون باعث میشه قابل تأیید بشم 00:52:36.387 --> 00:52:38.454 .فقط ذهنمه که داره داستان‌هایی میگه 00:52:41.526 --> 00:52:43.807 نمی‌تونیم چیزی که قراره وارد خط‌‌مون .بشه رو کنترل کنیم 00:52:47.231 --> 00:52:48.797 .نمی‌تونیم کنترلش کنیم 00:52:50.401 --> 00:52:51.401 می‌شنوی؟ 00:52:54.438 --> 00:52:55.438 .آره 00:53:34.312 --> 00:53:35.711 !هی 00:53:35.713 --> 00:53:37.713 !هی، فنگ 00:53:37.715 --> 00:53:38.714 !فنگ 00:53:38.716 --> 00:53:39.682 صدام رو می‌شنوی؟ 00:53:39.684 --> 00:53:40.684 !هی 00:54:00.238 --> 00:54:01.237 !فنگ 00:54:01.239 --> 00:54:02.239 !فنگ 00:54:04.242 --> 00:54:05.341 !هی، هی 00:54:07.678 --> 00:54:09.511 .شبیه حمله‌ی آسم می‌مونه 00:54:09.513 --> 00:54:10.633 .آسم نداره 00:54:12.516 --> 00:54:14.650 خوبی؟ خوبی؟ 00:54:14.652 --> 00:54:16.952 !یا مسیح مقدس !یا مسیح مقدس 00:54:16.954 --> 00:54:18.787 ببین، چیزی زدی؟ 00:54:18.789 --> 00:54:19.588 .نگام کن، نگام کن 00:54:19.590 --> 00:54:20.590 فنگ؟ 00:54:24.629 --> 00:54:27.997 .فکر کنم دچار تند دمی شده 00:54:27.999 --> 00:54:30.566 .بیا 00:54:30.568 --> 00:54:32.935 .هی، فقط نفس بکش 00:54:41.512 --> 00:54:44.713 .حالش خوبه .لامصب حالش خوبه 00:54:50.888 --> 00:54:53.656 مطمئنی نمی‌خوای برگردی داخل؟ 00:54:53.658 --> 00:54:54.556 .ما خوبیم 00:54:54.558 --> 00:54:56.492 تو خوبی، درسته، فنگ؟ 00:54:56.494 --> 00:54:58.594 .آره، مطمئنم سیگار کشیدن کمک می‌کنه 00:54:58.596 --> 00:54:59.895 .نه، خواهش می‌کنم 00:54:59.897 --> 00:55:02.965 راستش خیلی خوشحالم .شما رو پیدا کردم 00:55:02.967 --> 00:55:05.934 خواهرم به محض این‌که رسیدیم .پیچوندم 00:55:05.936 --> 00:55:07.836 احتمالاً رفت با دوست پسر عوضیش بخوابه 00:55:07.838 --> 00:55:08.918 .تو وانت مسخره‌اش 00:55:11.509 --> 00:55:14.943 .تقصیر منه. نباید ازش می‌خواستم بیاد 00:55:14.945 --> 00:55:17.079 بلیت‌ها رو برای .خودم و استن گرفتم 00:55:20.718 --> 00:55:24.353 .بلیت‌های من هم برای من و استن بودن 00:55:25.089 --> 00:55:26.089 .عجیبه 00:55:55.953 --> 00:55:57.886 اون عقب حالت خوبه، فنگ؟ 00:55:58.522 --> 00:55:59.522 .خوبم 00:56:04.929 --> 00:56:08.597 ،می‌دونم عجیب به نظر میاد ولی فکر می‌کنی 00:56:08.599 --> 00:56:14.069 امشب استن داشته از بالا بهمون نگاه می‌کرده و شاید یه جوری 00:56:14.071 --> 00:56:15.437 ما رو به هم رسونده؟ 00:56:22.680 --> 00:56:23.680 .لعنتی 00:56:26.117 --> 00:56:28.784 فنگ؟ 00:56:28.786 --> 00:56:30.119 خوبی؟ 00:56:30.121 --> 00:56:31.387 .آره، البته 00:56:36.594 --> 00:56:37.593 .شب بخیر 00:56:37.595 --> 00:56:38.894 توی ماشین الکل دارید؟ 00:56:38.896 --> 00:56:40.362 .نه، اَفسر 00:56:40.363 --> 00:56:41.829 نزدیک کلیرواتر .یه تصادف ناجور اتفاق افتاده 00:56:41.832 --> 00:56:44.400 ،یه تانکر نفت از مسیر منحرف شده .بزرگراه بسته است 00:56:44.402 --> 00:56:45.868 شما از کجا میاین؟ 00:56:45.870 --> 00:56:47.636 .سعی داریم به استوکوم بریم 00:56:47.638 --> 00:56:49.471 خب، قرار نیست امشب .به استوکوم برید 00:56:49.473 --> 00:56:50.789 .شاید فردا 00:56:50.790 --> 00:56:52.106 .می‌تونید این‌جا دور بزنید 00:56:52.109 --> 00:56:53.509 .آروم برید 00:56:53.511 --> 00:56:54.511 .بی‌خطر برونید 00:57:11.462 --> 00:57:13.195 .می‌خوام به والدینم زنگ بزنم 00:57:30.514 --> 00:57:32.514 پولی داری؟ 00:57:32.516 --> 00:57:33.582 واسه چی؟ 00:57:33.584 --> 00:57:35.784 .واسه بنزین، فیت 00:57:35.786 --> 00:57:37.052 چرا؟ 00:57:37.054 --> 00:57:38.720 .چون الان ما رو رسوند 00:57:38.722 --> 00:57:39.842 پول داری یا نه؟ 00:57:42.193 --> 00:57:43.192 فنگ؟ 00:57:43.193 --> 00:57:45.153 .تو کتم - .ممنون - 00:57:46.931 --> 00:57:48.997 .مشکلت چیه 00:57:59.210 --> 00:58:00.210 .لوک 00:58:07.485 --> 00:58:09.651 .اون دوست دختر استن‌ـه 00:58:14.592 --> 00:58:15.592 .خبر دارم 00:58:21.765 --> 00:58:22.865 فکر می‌کنی باید انجامش بدم؟ 00:58:27.538 --> 00:58:30.606 عاشقم نیستی؟ 00:58:30.608 --> 00:58:31.507 !فنگ 00:58:31.509 --> 00:58:33.709 .بگو عاشقمی 00:58:33.711 --> 00:58:34.710 .بگو عاشقمی 00:58:34.712 --> 00:58:36.011 .خدای من 00:58:41.151 --> 00:58:42.117 .سلام 00:58:42.119 --> 00:58:43.919 .سلام 00:58:43.921 --> 00:58:45.988 با والدینت حرف زدی؟ 00:58:45.990 --> 00:58:47.756 .آره 00:58:47.758 --> 00:58:50.225 یعنی، بابام ناراحته که با دو تا پسر 00:58:50.227 --> 00:58:51.093 .تو یه هتل تصادفی هستم 00:58:51.095 --> 00:58:51.960 .برای بنزین 00:58:51.962 --> 00:58:53.829 .ممنون 00:58:53.831 --> 00:58:55.797 .ولی خوشحاله که جام امنه 00:58:55.799 --> 00:58:57.132 .خوبه 00:58:57.134 --> 00:58:59.268 احتمالاً نخوای .بری اون پشت 00:58:59.270 --> 00:59:00.270 چرا؟ 00:59:03.007 --> 00:59:04.606 داره حموم می‌کنه؟ 00:59:04.608 --> 00:59:06.642 .ظاهراً 00:59:06.644 --> 00:59:08.210 .نباید زیاد طول بکشه 00:59:11.048 --> 00:59:13.115 مطمئنی حالش خوبه؟ 00:59:14.718 --> 00:59:19.788 دیگه نمی‌دونم .تو ذهنش چی می‌گذره 00:59:19.790 --> 00:59:21.990 ...به نظر خیلیس 00:59:21.992 --> 00:59:24.226 داغون میاد؟ 00:59:24.228 --> 00:59:25.228 .آره 00:59:27.598 --> 00:59:30.065 شما یه مدتی دوست بودین، درسته؟ 00:59:30.668 --> 00:59:32.000 .از مهد کودک 00:59:36.206 --> 00:59:39.274 .هی، وای 00:59:43.681 --> 00:59:45.714 .برای شرایط اضطراری 00:59:45.716 --> 00:59:47.115 همیشه فقط تو جیب‌هات 00:59:47.117 --> 00:59:48.083 چند بطری مشروب داری؟ 00:59:48.085 --> 00:59:50.285 .نه، برای کنسرت گرفتم‌شون 00:59:51.956 --> 00:59:54.756 .آره، البته 00:59:54.758 --> 00:59:56.758 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:57.094 --> 00:59:58.094 .سلامتی 01:00:04.034 --> 01:00:06.668 درباره‌ی کوه‌نوردی فنگ شنیدی، درسته؟ 01:00:06.670 --> 01:00:07.336 .آره 01:00:07.338 --> 01:00:08.637 .یه افسانه بود 01:00:08.639 --> 01:00:11.940 .قرار بود از این بالا بره 01:00:11.942 --> 01:00:12.942 صخره‌ی کندی؟ 01:00:14.612 --> 01:00:16.945 .مردم اون‌جا مردن 01:00:16.947 --> 01:00:18.280 ...اون بچه جولیان 01:00:18.282 --> 01:00:19.047 .گونزالز 01:00:19.049 --> 01:00:20.048 .گونزالز، آره 01:00:20.050 --> 01:00:22.117 .آرهف حدود 4 سال پیش بود 01:00:22.753 --> 01:00:24.186 .یعنی، من از بلندی متنفرم 01:00:24.188 --> 01:00:25.188 .منم همین‌طور 01:00:35.366 --> 01:00:36.366 .یالا 01:00:39.069 --> 01:00:40.069 کجا میریم؟ 01:01:30.154 --> 01:01:31.219 .عالی بود 01:01:32.756 --> 01:01:33.756 .ممنون 01:01:39.096 --> 01:01:43.999 حقیقت داره که از استن خبر داشتی؟ 01:01:51.709 --> 01:01:53.341 ناراحتت می‌کنه؟ 01:01:53.343 --> 01:01:58.113 .نه، نه زیاد 01:01:59.316 --> 01:02:03.118 یعنی، واقعاً از انجام اون کار معلمی .باهات خوشش می‌اومد 01:02:03.120 --> 01:02:07.022 ...فکر می‌کنم یه رابطه عمیق‌تر داشتید که 01:02:07.024 --> 01:02:12.227 نمی‌دونم... اون رو به جایی دورتر از . اونی که بفهمیم فرستاده 01:02:17.301 --> 01:02:18.834 .امشب باهات بهم خوش گذشت 01:02:24.475 --> 01:02:26.241 .آره، به منم همین‌طور 01:02:27.010 --> 01:02:28.376 میری دیدنش 01:02:29.747 --> 01:02:31.980 سر خاکش؟ 01:02:38.322 --> 01:02:39.387 تو میری؟ 01:02:41.291 --> 01:02:42.291 .آره 01:02:46.296 --> 01:02:47.496 چطوری بود؟ 01:02:50.300 --> 01:02:51.300 .احساس تنهایی داشتم 01:04:22.159 --> 01:04:24.025 .صبح بخیر آمریکا 01:04:24.027 --> 01:04:26.294 .امروز دوشنبه‌ی اعتراف کردنه 01:04:27.463 --> 01:04:28.629 یه مدتی میشه .این‌کار رو نکردیم 01:04:28.632 --> 01:04:30.365 قوانین پایه رو مشخص می‌کنی؟ 01:04:30.367 --> 01:04:33.068 باشه، می‌خوایم امروز صبح 01:04:33.070 --> 01:04:35.204 .تماس بگیرید و اعتراف کنید 01:04:35.205 --> 01:04:37.339 هر کاری کردید که ،به کسی نگفتید 01:04:37.341 --> 01:04:38.373 .می‌تونید به ما زنگ بزنید 01:04:38.375 --> 01:04:40.408 .باشه، از بابات تشکر کن 01:04:40.410 --> 01:04:42.490 .بار بعدی، تو هتل چهار فصل می‌مونم 01:04:44.181 --> 01:04:45.914 .باشه، خیلی خب 01:04:45.916 --> 01:04:46.916 .خدافظ 01:04:58.028 --> 01:04:59.427 یه دختر بود؟ 01:04:59.997 --> 01:05:00.997 .نه 01:05:03.267 --> 01:05:04.332 .شاید 01:05:04.334 --> 01:05:06.534 آره؟ 01:05:06.536 --> 01:05:09.104 خب اسمش چیه؟ 01:05:09.106 --> 01:05:10.639 .فیت 01:05:10.641 --> 01:05:13.408 .دوست دختر استن بود 01:05:13.410 --> 01:05:16.077 .که این‌طور 01:05:20.484 --> 01:05:22.117 .باشه، آروم باش 01:05:22.119 --> 01:05:24.119 فقط داره ازم استفاده می‌کنه .تا یاد استن رو زنده نگه داره 01:05:24.121 --> 01:05:27.122 .اینقدر خودت رو دست‌کم نگیر، عزیزم 01:05:27.124 --> 01:05:29.424 .تو خیلی خوشگلی 01:05:29.426 --> 01:05:31.559 .برو عقب 01:05:31.561 --> 01:05:33.161 .نه 01:05:33.163 --> 01:05:35.463 فقط لازمه یه دختر خوب باشه .تا بدونه کی هستی 01:05:35.465 --> 01:05:37.065 .بسه 01:05:37.067 --> 01:05:38.266 .خیلی عجیب غریبی 01:05:38.268 --> 01:05:39.601 .بسه، بسه 01:05:39.603 --> 01:05:41.002 .بسه 01:05:41.004 --> 01:05:43.238 آره، می‌تونی تصور کنی اگه عادی بودم؟ 01:05:43.240 --> 01:05:44.472 چقدر حوصله‌ات سر می‌رفت؟ 01:05:48.145 --> 01:05:49.544 ،مهم‌ترین داستان امشب 01:05:49.546 --> 01:05:51.212 دیشب، پلیس به پارک مک‌کریری حمله کرد 01:05:51.214 --> 01:05:52.647 بعد از دریافت گزارش‌های شکایت که هوموسکشوال‌ها 01:05:52.649 --> 01:05:55.317 از پارک برای محل قرار .استفاده می‌کنن 01:05:55.319 --> 01:05:57.218 .این ماه دومین حمله است 01:05:57.220 --> 01:05:59.487 میزان غیرعادی‌ای از آشغال... 01:05:59.489 --> 01:06:01.957 و وسایل هم‌خوابگی رو گزارش کردن 01:06:01.959 --> 01:06:04.292 داخل و اطراف دستشویی‌های .عمومی اطراف 01:06:04.294 --> 01:06:05.727 منابع درون دپارتمان پلیس 01:06:05.729 --> 01:06:08.263 ،میگن .این اطلاع باعث حمله شده 01:06:08.265 --> 01:06:09.597 .حال به هم زنه 01:06:09.599 --> 01:06:10.699 .ما سگ‌هامون رو میاریم این‌جا 01:06:10.701 --> 01:06:13.601 داگ، خوبی؟ 01:06:13.603 --> 01:06:15.270 .آره 01:06:15.272 --> 01:06:17.639 15ساکن استوکوم دیشب این‌جا در پارک مک‌کریری 01:06:17.641 --> 01:06:20.608 بازداشت شدند به خاطر مشکوکیت .برای اعمال شهوت‌انگیز 01:06:20.610 --> 01:06:22.711 تا این‌جا، هیچ اسمی .پخش نشده 01:06:22.713 --> 01:06:25.680 .امروز جک مرخصی گرفت 01:06:26.616 --> 01:06:28.683 .موقع ناهار رفت 01:06:29.753 --> 01:06:33.154 ،و بعد دو تا پلیس اومدن .و با تریسی حرف زدن 01:06:33.423 --> 01:06:35.463 .تمام وسایل شخصیش رو گشتن 01:06:38.328 --> 01:06:39.694 .دب و بچه‌های بیچاره 01:06:39.696 --> 01:06:42.163 اون پومرانیای آقای .کیت رو توضیح میده 01:06:42.165 --> 01:06:43.181 !هی 01:06:43.182 --> 01:06:44.198 علیرغم درخواست‌های مکرر 01:06:44.201 --> 01:06:46.001 از تیم خبری ،دبلیو دی‌اِف‌دی 01:06:46.003 --> 01:06:48.370 پلیس حاضر به تأیید اطلاعات بیشتر نشده 01:06:48.372 --> 01:06:50.338 و یا لیستی از اشخاصی که در 01:06:50.340 --> 01:06:51.773 .پارک مک‌کریری 15 بودن رو منتشر نکرده 01:07:20.137 --> 01:07:21.436 قوانین رو بادی؟ 01:07:21.438 --> 01:07:23.438 .البته که بلدم 01:07:23.440 --> 01:07:24.272 .برنده به یه آرزوش می‌رسه 01:07:24.274 --> 01:07:25.274 چی؟ 01:07:27.577 --> 01:07:29.310 خوبی؟ 01:07:29.312 --> 01:07:30.211 .آره 01:07:30.213 --> 01:07:31.479 .آره 01:07:31.481 --> 01:07:32.781 .باشه 01:07:32.783 --> 01:07:34.115 .خدای من 01:07:34.117 --> 01:07:36.084 .داری خون‌ریزی می‌کنی 01:07:36.086 --> 01:07:37.352 .مرد 01:07:37.354 --> 01:07:40.155 پس در کل، معمولاً یه علامت هست 01:07:40.157 --> 01:07:41.790 یا شمارش معکوس که بازیکن‌ها بفهمن 01:07:41.792 --> 01:07:43.091 .بازی شروع شده 01:07:43.093 --> 01:07:44.426 .ببخشید 01:07:44.428 --> 01:07:48.663 ...همین‌طور، ضربه به سر .در کل تشویق نمیشه 01:07:48.665 --> 01:07:50.398 .نمی‌دونستم قوانین واقعی داره 01:07:50.400 --> 01:07:52.434 فکر کردم فقط توپ رو .به سمت همدیگه پرت می‌کنیم 01:07:52.436 --> 01:07:53.601 .عیبی نداره 01:07:53.603 --> 01:07:55.603 .خیلی بد نیست 01:07:55.605 --> 01:07:56.805 .صورتت رو ندیدی 01:07:59.676 --> 01:08:01.636 آرزوم اینه باهام به .رقص بیای 01:08:07.818 --> 01:08:12.487 ،می‌دونی، از نظر فنی ...تو برنده نشدی، پس 01:08:12.489 --> 01:08:13.588 .چرا، بردم 01:08:13.590 --> 01:08:14.422 .زدمت 01:08:14.424 --> 01:08:16.124 .نه... زدی تو صورتم 01:08:16.126 --> 01:08:17.425 .پیچیده‌اش نکن 01:08:17.427 --> 01:08:18.493 .باشه، قبول 01:08:18.495 --> 01:08:19.495 .مجبورم کن 01:08:26.803 --> 01:08:28.369 .هی، من جمع‌شون می‌کنم 01:08:28.371 --> 01:08:29.337 .نه، نه، خودم انجامش میدم 01:08:29.339 --> 01:08:30.538 .عیبی نداره 01:08:30.540 --> 01:08:32.173 .ولش کن 01:08:33.110 --> 01:08:35.677 .عیبی نداره 01:08:35.679 --> 01:08:37.278 .روز خوبی داشته باشید 01:10:02.232 --> 01:10:03.398 .خب، سلام، خوشتیپ 01:10:03.400 --> 01:10:04.532 کجا میری؟ 01:10:04.534 --> 01:10:06.534 .فقط میرم رقص 01:10:06.536 --> 01:10:09.337 یه دختره توی وسطی .ازم بُرد 01:10:09.339 --> 01:10:11.739 شما پسرها این‌طوری انجامش میدین؟ 01:10:11.741 --> 01:10:13.508 خوشحالم داری .به رقص میری 01:10:13.510 --> 01:10:14.576 .خیلی بانمک شدی 01:10:14.578 --> 01:10:15.410 .ممنون 01:10:15.412 --> 01:10:16.244 .از این آبی خوشم میاد 01:10:16.246 --> 01:10:17.278 .ممنون 01:10:17.280 --> 01:10:19.214 می‌خوای خوش بگذرونی؟ 01:10:19.216 --> 01:10:20.315 هوای خودت رو داشته باشی؟ 01:10:20.317 --> 01:10:22.817 .باشه، مامان، رو اعصابه 01:10:22.819 --> 01:10:28.456 هی، به پدرت نگفتم .چون بهت اعتماد دارم 01:10:32.229 --> 01:10:33.394 .خوش بگذره 01:11:41.598 --> 01:11:43.531 .فکر نمی‌کردم بیای 01:11:46.002 --> 01:11:48.002 فکر نمی‌کردی بپرم؟ 01:11:48.004 --> 01:11:51.306 .بیای، گفتم بیای 01:11:52.042 --> 01:11:53.775 .مستی 01:11:53.777 --> 01:11:55.610 .نه، خودت مستی 01:12:03.753 --> 01:12:04.886 .یالا 01:12:04.888 --> 01:12:05.887 .باهام برقص 01:12:05.889 --> 01:12:07.522 .نه - .آره - 01:12:07.524 --> 01:12:09.590 .زودباش 01:12:11.628 --> 01:12:13.961 لوک هانتر داره می‌رقصه؟ 01:12:13.963 --> 01:12:14.963 .نگاش کنید 01:12:18.535 --> 01:12:19.901 فراموشش کن، باشه؟ 01:12:37.487 --> 01:12:40.655 .خب وان‌درام شنبه‌ی این هفته است 01:12:40.657 --> 01:12:43.057 و یه دستیار می‌خوام که برای .فروش تی‌شرت‌ها کمکم کنه 01:12:43.059 --> 01:12:46.694 پس می‌خواستم بدونم کسی که ،مثلاً بلوند باشه 01:12:46.696 --> 01:12:50.932 خیلی خوش قیافه و باهوش و .توی وسطی ماهر باشه رو نمی‌شناسی 01:12:50.934 --> 01:12:52.700 .از یه سری از دوست‌هام می‌پرسم 01:12:52.702 --> 01:12:53.935 .باشه 01:12:53.937 --> 01:12:54.902 ...یا 01:12:54.904 --> 01:12:55.970 یا؟ 01:12:55.972 --> 01:12:57.138 ...شاید 01:12:57.140 --> 01:12:59.040 شاید کی؟ 01:12:59.042 --> 01:13:00.042 من؟ 01:13:02.112 --> 01:13:03.511 .خب، بستگی داره 01:13:03.513 --> 01:13:04.812 تا اون موقع مستی از سرت می‌پره؟ 01:13:04.814 --> 01:13:06.447 چون نمی‌تونم دائم‌الخمری رو .توی کارکنانم داشته باشم 01:13:06.449 --> 01:13:07.449 .بسه 01:15:05.502 --> 01:15:07.101 سلام، رقص چطور بود؟ 01:15:07.103 --> 01:15:08.536 .خوب بود 01:15:08.538 --> 01:15:10.738 مشروب زدی؟ 01:15:10.740 --> 01:15:11.740 .مستی 01:15:18.515 --> 01:15:19.515 .گم شو 01:15:22.685 --> 01:15:23.651 چی گفتی؟ 01:15:23.653 --> 01:15:24.886 !فقط گم شو، بابا 01:15:34.898 --> 01:15:37.064 ...فقط فکر کردم اون 01:15:39.903 --> 01:15:44.839 ...فقط فکر کردم اون 01:15:44.841 --> 01:15:47.108 .من فقط خیلی احمق‌ام 01:15:51.948 --> 01:15:52.948 .متأسفم 01:15:54.317 --> 01:15:55.317 .متأسفم 01:16:24.647 --> 01:16:26.881 .دوستت دارم 01:16:26.883 --> 01:16:28.983 .تو خوبی 01:16:28.985 --> 01:16:29.985 .منم دوستت دارم 01:16:43.199 --> 01:16:44.065 ردیفه؟ 01:16:44.067 --> 01:16:45.166 .آره 01:16:45.168 --> 01:16:46.934 .مراقب باش 01:16:46.936 --> 01:16:48.456 بابا؟ - بله؟ - 01:17:53.036 --> 01:17:54.835 .سلام 01:17:54.837 --> 01:17:55.837 .سلام 01:18:10.386 --> 01:18:13.120 خوبی؟ 01:18:16.926 --> 01:18:20.227 چرا اون شبی همین‌جوری گذاشتی رفتی؟ 01:18:21.064 --> 01:18:22.196 میشه باز کنی؟ 01:18:22.198 --> 01:18:23.198 .آره 01:18:41.851 --> 01:18:43.918 چرا اینقدر عجیب رفتار می‌کنی؟ 01:18:45.188 --> 01:18:46.187 لوک؟ 01:18:46.189 --> 01:18:47.922 فقط بیخیال شو، باشه؟ 01:18:47.924 --> 01:18:48.956 .نه، باهام حرف بزن 01:18:48.958 --> 01:18:49.958 .من اون نیستم 01:18:51.260 --> 01:18:52.727 .هرگز مثل اون نمیشم 01:18:52.729 --> 01:18:56.897 ،استن پسر محشری بود .و حالا مُرده 01:18:56.899 --> 01:18:59.233 .مُرده، فیت 01:18:59.235 --> 01:19:00.768 آره، فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ 01:19:00.770 --> 01:19:02.269 !من فقط یه بازنده‌ام 01:19:02.271 --> 01:19:04.071 .اون ما رو به هم نرسونده 01:19:04.073 --> 01:19:08.442 فقط باهام هستی چون .ناراحت و تنهایی 01:19:08.444 --> 01:19:10.811 و تو نیستی؟ 01:19:11.748 --> 01:19:12.748 !لعنت بهت 01:19:16.786 --> 01:19:18.252 فکر می‌کردم داریم .با همدیگه خوش می‌گذرونیم 01:19:18.254 --> 01:19:19.286 ...هرگز نمی‌خواستم 01:19:19.288 --> 01:19:20.421 !با اسم اون صدام کردی 01:19:24.127 --> 01:19:25.259 .لعنتی 01:19:25.261 --> 01:19:26.494 چی؟ 01:19:26.496 --> 01:19:28.829 ،توی رقص .با اسم اون صدام کردی 01:19:32.802 --> 01:19:33.801 .مست بودم 01:19:33.803 --> 01:19:34.902 .ببخشید 01:19:34.904 --> 01:19:36.036 .یه اشتباه بود 01:19:36.038 --> 01:19:37.404 .فراموشش کن 01:19:37.406 --> 01:19:39.073 .نه 01:19:39.075 --> 01:19:40.307 .چیزی نیتس 01:19:40.309 --> 01:19:41.442 ،اون شبی که باهات بودم حسم مثل وقتی بود 01:19:41.444 --> 01:19:42.977 که کنار اون بودم 01:19:42.979 --> 01:19:44.378 .خوشحال 01:19:44.380 --> 01:19:46.847 و فکر نمی‌کردم زمانی حتی ...همچین حسی رو دوباره 01:19:46.849 --> 01:19:47.848 .حرف نزن 01:19:47.850 --> 01:19:49.450 .نسبت به کسی داشته باشم... 01:19:49.452 --> 01:19:50.284 ...واقعاً 01:19:50.286 --> 01:19:51.286 !ازم دور شو 01:19:52.955 --> 01:19:53.955 .ازم دور شو 01:19:56.425 --> 01:19:58.092 آره، شاید .فقط یه بازنده‌ای 01:20:02.965 --> 01:20:06.300 .چه تی‌شرت‌های باحالی 01:20:06.302 --> 01:20:09.170 یه مجانیش چطوره، مرد پیشگو؟ 01:20:09.172 --> 01:20:10.538 دوایت؟ 01:20:31.360 --> 01:20:33.480 .مطمئنم تو لیست افراد پارک مک‌کریری باشی 01:22:18.601 --> 01:22:20.234 .هی، بیا 01:22:20.236 --> 01:22:21.101 .بیا این‌جا 01:22:21.103 --> 01:22:22.503 .کمک می‌کنم، کمک می‌کنم 01:22:22.505 --> 01:22:24.972 .نه، نه، نه 01:22:24.974 --> 01:22:26.407 .داخل، داخل 01:22:26.409 --> 01:22:27.574 .داخل، داخل 01:22:27.576 --> 01:22:29.643 .برو .باشه 01:22:33.349 --> 01:22:34.589 فکر می‌کنی تو جانیِ من رو کشتی؟ 01:22:46.429 --> 01:22:48.295 .سعی کردم جلوش رو بگیرم 01:22:51.167 --> 01:22:56.370 ،هر بار که تلاش می‌کنم .فقط خرابش می‌کنم 01:22:59.308 --> 01:23:07.314 ،یه چیز رو می‌دونم .همه قراره بمیریم 01:23:07.316 --> 01:23:09.583 .کسی نمی‌تونه کاریش بکنه 01:23:09.585 --> 01:23:17.458 یه چیز دیگه‌ای که می‌دونم، اینه ،که خدا تصمیم می‌گیره کِی بمیریم 01:23:17.460 --> 01:23:20.394 نه پسر کوچولوی .پایین خیابون 01:23:23.099 --> 01:23:28.402 جانیِ من مرد .مغروری بود، کله شق 01:23:28.404 --> 01:23:34.775 ،کاری که می‌خواست رو می‌کرد .ولی با شادی مرد 01:23:34.777 --> 01:23:38.512 .زندگی خوبی داشت 01:23:38.514 --> 01:23:41.548 .حالا، استراحت کن 01:23:41.550 --> 01:23:43.350 .یه فنجون چای برات درست می‌کنم 01:25:09.171 --> 01:25:10.237 !هی فیت 01:25:16.278 --> 01:25:17.377 .ببخشید 01:25:17.379 --> 01:25:18.445 .به کمکت نیاز دارم 01:25:18.447 --> 01:25:19.813 .به 911 زنگ بزن 01:25:19.815 --> 01:25:21.315 .ماشین می‌خوام 01:25:21.317 --> 01:25:22.549 .تاکسی خبر کن 01:25:22.551 --> 01:25:25.719 فکر می‌کنم فنگ ممکنه .کار احمقانه‌ای انجام بده 01:25:28.424 --> 01:25:29.456 فکر می‌کنی یا می‌دونی؟ 01:25:29.458 --> 01:25:30.458 .می‌دونم 01:25:31.861 --> 01:25:32.861 .می‌دونم 01:25:37.166 --> 01:25:38.166 .ممنون 01:25:40.636 --> 01:25:42.569 !فنگ، فنگ 01:25:48.777 --> 01:25:50.544 .پاشو 01:25:50.546 --> 01:25:52.212 .باید همین الان بریم - .نه - 01:25:52.214 --> 01:25:53.247 .باید بریم - .نه - 01:25:53.249 --> 01:25:53.914 .پاشو 01:25:53.916 --> 01:25:54.916 چرا؟ 01:25:58.754 --> 01:25:59.754 .بیا 01:26:02.424 --> 01:26:03.424 .لباس بپوش 01:26:04.393 --> 01:26:05.526 .یالا، لباس بپوش 01:26:09.698 --> 01:26:10.698 .رفیق 01:26:16.238 --> 01:26:18.805 بیخیال، واقعاً داری !دیوانه میشی 01:26:18.807 --> 01:26:19.806 چی‌کار کردم مگه؟ 01:26:19.808 --> 01:26:21.175 .دیدمش 01:26:21.177 --> 01:26:22.709 .واقعاً داری دیوانه میشی 01:26:22.711 --> 01:26:24.578 فکر کردی می‌تونی خودت رو بکشی و من نفهمم؟ 01:26:24.580 --> 01:26:25.946 .واقعاً داری دیوانه میشی 01:26:25.948 --> 01:26:26.914 .خنده داره 01:26:26.916 --> 01:26:28.448 .با این پیشگویی‌ها و مزخرفات 01:26:28.450 --> 01:26:29.983 من دارم دیوانه میشم؟ 01:26:29.984 --> 01:26:31.517 .واقعی نیست، واقعی نیست - .بهم نگاه کن، بهم نگاه کن - 01:26:31.520 --> 01:26:32.286 !واقعی نیست 01:26:32.288 --> 01:26:33.487 .نگام کن 01:26:34.523 --> 01:26:37.191 .می‌دونم چه خبره 01:26:37.193 --> 01:26:38.292 .نه، نه، نه 01:26:38.294 --> 01:26:39.259 .می‌دونم چه خبره 01:26:39.261 --> 01:26:40.261 .خبر نداری 01:26:42.598 --> 01:26:43.598 .خبر نداری 01:26:56.512 --> 01:26:58.879 قرار بود مداخله .هفته‌ی آینده باشه 01:26:58.881 --> 01:27:00.480 .آره، خندیدیم 01:27:00.482 --> 01:27:01.281 .یالا 01:27:01.283 --> 01:27:02.283 .بگیر 01:27:09.625 --> 01:27:10.625 .برو 01:27:22.004 --> 01:27:23.084 صخره‌ی گندی؟ 01:27:26.942 --> 01:27:28.542 .همین‌جا صبر کن 01:27:28.544 --> 01:27:30.410 صبرکن، لوک؟ 01:27:30.412 --> 01:27:31.845 لوک؟ 01:27:31.847 --> 01:27:33.447 لطفاً، بهم بگو نمی‌خواید .از این صخره بالا برید 01:27:33.449 --> 01:27:35.616 .همه چیز درست میشه 01:27:35.618 --> 01:27:36.618 .بهم اعتماد کن 01:27:43.325 --> 01:27:45.259 .از پسش بر میای، مرد 01:27:45.261 --> 01:27:46.960 .تمرکز کن، یه مسیر انتخاب کن 01:27:50.633 --> 01:27:53.600 ،می‌خوای بیوفتم یا بپرم؟ 01:27:53.602 --> 01:27:54.901 .خیلی محشر میشه 01:27:54.903 --> 01:27:58.705 .هی، بهم نگاه کن 01:27:58.707 --> 01:28:01.575 .برو بالا بعد بیا پایین 01:28:01.577 --> 01:28:02.577 .همین 01:28:05.948 --> 01:28:07.828 .قراره ازش بالا بری 01:28:09.918 --> 01:28:11.852 .اوضاع می‌تونن بهتر بشن 01:28:11.854 --> 01:28:13.820 .می‌خوام ببینیش 01:28:15.824 --> 01:28:16.864 .باهام انجامش بده 01:28:22.798 --> 01:28:23.798 .باشه 01:28:25.801 --> 01:28:26.801 .قبوله 01:29:22.624 --> 01:29:23.957 .لعنت 01:29:23.959 --> 01:29:24.825 .هی 01:29:24.827 --> 01:29:26.593 !فنگ - .لعنتی - 01:29:28.564 --> 01:29:29.563 .یالا، مرد 01:29:29.565 --> 01:29:30.430 .زودباش 01:29:30.432 --> 01:29:32.065 .دستم رو بگیر 01:29:32.067 --> 01:29:33.433 .گرفتمت 01:29:33.435 --> 01:29:34.968 .پای راست، پای چپ 01:29:34.970 --> 01:29:36.903 .اون‌جا، درسته 01:29:36.905 --> 01:29:38.839 .از پسش بر میای 01:29:38.841 --> 01:29:39.841 .یالا 01:29:40.776 --> 01:29:41.776 .زودباش 01:30:13.609 --> 01:30:14.674 .دست راست 01:30:14.676 --> 01:30:15.675 .یالا 01:30:15.677 --> 01:30:16.877 .چیز زیادی نمونده 01:30:20.115 --> 01:30:21.448 .خوبه، رفیق 01:30:21.450 --> 01:30:22.450 .زودباش 01:30:27.089 --> 01:30:27.954 .دارمت 01:30:27.956 --> 01:30:29.156 .زودباش 01:30:29.158 --> 01:30:30.524 .آره 01:30:30.526 --> 01:30:31.191 .زودباش 01:30:31.193 --> 01:30:32.233 .تقریباً رسیدی 01:30:39.902 --> 01:30:41.067 .انجامش دادیم 01:30:41.069 --> 01:30:42.736 .انجامش دادیم 01:30:42.738 --> 01:30:44.004 !یالا !آره 01:30:58.554 --> 01:31:00.554 .هی، فیت 01:31:04.193 --> 01:31:06.159 !آره، عزیزم 01:31:06.161 --> 01:31:09.095 !استوکوم ریده 01:31:09.097 --> 01:31:10.097 !آره 01:31:30.552 --> 01:31:33.753 دارن این لیست اسامی رو توی .روزنامه منتشر می‌کنن 01:31:38.093 --> 01:31:39.093 چی؟ 01:31:43.532 --> 01:31:45.999 دارن این لیست اسامی رو توی .روزنامه منتشر می‌کنن فردا 01:31:52.608 --> 01:31:56.042 افرادی که توی پارک مک‌کریری دستگیر شدن رو می‌شناسید؟ 01:31:56.979 --> 01:31:59.546 خب، جک بهم زنگ زد، و گفت .فرداست 01:32:02.784 --> 01:32:04.818 جک کدوم خریه؟ 01:32:06.221 --> 01:32:07.221 .کایت 01:32:07.823 --> 01:32:13.293 .جک کایت، رئیس بابات 01:32:13.295 --> 01:32:17.230 چرا رئیس بابام بهت زنگ بزنه، فنگ؟ 01:32:17.232 --> 01:32:20.000 چرا بهت زنگ بزنه؟ 01:32:20.002 --> 01:32:21.042 .چون می‌شناسمش 01:32:24.540 --> 01:32:25.780 .چون اسمم توی لیسته 01:33:09.985 --> 01:33:13.787 می‌دونی، می‌تونم ،یکم بمونم 01:33:13.789 --> 01:33:14.921 .اگه بخوای پیشت باشم 01:33:14.923 --> 01:33:17.057 .نه، نه، رفیق 01:33:17.059 --> 01:33:17.891 .برو 01:33:17.893 --> 01:33:18.893 .مشکلی ندارم 01:33:21.897 --> 01:33:24.331 .خیلی خفن بود، مرد 01:33:24.333 --> 01:33:26.232 .تو یه خفن کوفتی هستی 01:33:26.234 --> 01:33:28.034 .ناب بود 01:33:28.036 --> 01:33:29.169 به نظرت حالا مردم توی مدرسه 01:33:29.171 --> 01:33:30.937 تاد صدام می‌کنن؟ 01:33:30.939 --> 01:33:34.708 چون اون، خیلی ...گی‌تر از فنگ‌ـه 01:33:34.710 --> 01:33:36.109 .حالا هر چی، مرد 01:33:36.111 --> 01:33:38.712 .کارشون رو برات می‌سازم 01:33:38.714 --> 01:33:39.874 صورتت رو دیدی؟ 01:33:44.920 --> 01:33:46.720 .دوستت دارم، مرد 01:33:46.722 --> 01:33:47.842 .منم دوست دارم 01:33:53.829 --> 01:33:55.749 .فردا می‌بینمت، مرد 01:34:20.822 --> 01:34:24.391 هی، ببین، بابت ،همه چیز متأسفم 01:34:24.393 --> 01:34:28.728 .بابت امروز، وان‌درام 01:34:28.730 --> 01:34:30.430 .فقط خیلی متأسفم 01:34:30.432 --> 01:34:31.931 .اخیراً خیلی عوضی بودم 01:34:34.436 --> 01:34:35.436 .آره، بودی 01:34:43.912 --> 01:34:45.078 .ولی یه بازنده نیستی 01:34:49.284 --> 01:34:50.350 .ممنون 01:34:54.322 --> 01:34:56.389 گمون کنم مدرسه می‌بینمت؟ 01:34:58.760 --> 01:34:59.760 .آره 01:35:04.866 --> 01:35:05.866 .باشه 01:35:15.444 --> 01:35:16.209 .خدافظ 01:35:16.211 --> 01:35:17.211 .خدافظ 01:35:33.195 --> 01:35:34.195 .هی 01:35:36.798 --> 01:35:37.798 بله؟ 01:35:47.175 --> 01:35:48.041 .خدافظ 01:35:48.043 --> 01:35:49.043 .خدافظ 01:35:54.182 --> 01:35:56.916 اگه فقط یه اینچش رو کوتاه کنیم چی؟ 01:35:56.918 --> 01:35:57.784 .مامان 01:35:57.786 --> 01:35:58.451 چیه؟ 01:35:58.453 --> 01:36:00.787 .تو خیلی خوشگلی 01:36:00.789 --> 01:36:01.454 .بیخیال 01:36:01.456 --> 01:36:03.189 ...واقعاً می‌خوای 01:36:03.191 --> 01:36:04.390 خوشگل؟ 01:36:04.392 --> 01:36:05.859 باشه، حالا، مطمئناً .یه چیزی شده 01:36:05.861 --> 01:36:06.793 .تغییر بزرگیه 01:36:06.795 --> 01:36:09.095 .می‌دونم 01:36:09.097 --> 01:36:10.997 .باشه 01:36:10.999 --> 01:36:11.898 مطمئنی؟ 01:36:11.900 --> 01:36:13.767 .آره 01:36:13.769 --> 01:36:14.929 جواب نهاییته؟ 01:36:18.006 --> 01:36:21.975 .خیلی شجاعت داری 01:36:33.355 --> 01:36:34.355 .ممنون، مامان 01:36:34.356 --> 01:36:35.922 .واسمن هنوز خوشگلی 01:36:56.278 --> 01:36:57.278 .بفرما 01:37:03.285 --> 01:37:04.384 نظرت چیه؟ 01:37:10.000 --> 01:37:25.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:37:48.530 --> 01:37:51.064 .آره، همه می‌میریم 01:37:52.000 --> 01:37:54.434 .ولی قبلش، می‌تونیم زندگی کنیم 01:37:55.370 --> 01:37:57.470 .و اون چیز بزرگیه 01:37:57.472 --> 01:37:59.072 .زیباست 01:38:00.542 --> 01:39:02.141 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.