WEBVTT 00:00:01.024 --> 00:02:45.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:46.885 --> 00:02:49.286 ‫دختره خوندنش بد نیست. 00:02:54.353 --> 00:02:56.453 ‫چرا یکم کلاس نمیزاری براش رومئو؟ 00:02:57.653 --> 00:02:58.687 ‫ 00:03:03.721 --> 00:03:04.954 ‫من سر کار نیستم. 00:03:05.921 --> 00:03:06.987 ‫دیگه نه. 00:03:08.353 --> 00:03:10.054 ‫دریسکول میخواد ببینتت. 00:03:10.487 --> 00:03:11.921 ‫- امشب؟ ‫- الان. 00:03:15.853 --> 00:03:19.719 ‫ 00:03:19.721 --> 00:03:21.486 ‫ 00:03:21.488 --> 00:03:24.889 ‫ 00:03:27.420 --> 00:03:29.655 ‫ 00:03:32.888 --> 00:03:35.888 ‫ 00:03:39.521 --> 00:03:42.520 ‫ 00:03:42.522 --> 00:03:46.789 ‫ 00:03:47.722 --> 00:03:50.387 ‫ 00:03:52.656 --> 00:03:54.487 ‫ما کارآگاه دنیل گلگر و 00:03:54.489 --> 00:03:56.087 ‫کاراگاه چارلز هوروث هستیم. 00:03:56.089 --> 00:04:00.757 ‫واحد مبارزه با مواد مخدر، شماره ‫پرونده: 10-0-0-5-4-5-9، 00:04:00.956 --> 00:04:04.824 ‫که با لنگفورد لنی دریسکول ‫برای خرید جنس ملاقات میکنیم. 00:04:05.489 --> 00:04:09.990 ‫ساعت 21:13 هست. ‫تاریخ: هفتم آگوست. 00:04:11.723 --> 00:04:16.356 ‫چند تا خرید جزئی اکسی کدون، هروئین، ‫کوکائین رو قبلا خریدیم 00:04:16.358 --> 00:04:19.825 ‫از مایکل استاد دریسکول ‫برادر دنی دریسکول. 00:04:22.623 --> 00:04:23.660 ‫شکسپیر. 00:04:43.171 --> 00:04:44.909 ‫هی، کیسی، چه خبره؟ 00:04:45.443 --> 00:04:46.947 ‫داشتبم راجب بازی امشب فکر میکردم. 00:04:47.514 --> 00:04:48.650 ‫چند تا شماره خوب به من بده. 00:04:49.819 --> 00:04:51.790 ‫منظورت چیه که اون تموم شد؟ 00:04:53.861 --> 00:04:55.632 ‫ببین کیسی، گوش کن... 00:04:56.034 --> 00:04:57.136 ‫آروم باش. 00:04:57.805 --> 00:04:59.005 ‫خیلی متاسفم که این اتفاق افتاد. 00:04:59.007 --> 00:04:59.909 ‫باور کن. 00:05:00.711 --> 00:05:01.912 ‫نمیدونم که پیرس درگیر بود یا نه! 00:05:01.914 --> 00:05:04.588 ‫من حتی نمیدونستم اون تموم شده ‫ تا این که تو به من گفتی. 00:05:04.821 --> 00:05:06.856 ‫کیسی، فقط آروم باش. 00:05:06.858 --> 00:05:09.498 ‫منم برات توضیح میدم، باشه؟ 00:05:09.798 --> 00:05:10.835 ‫حالت خوبه؟ 00:05:11.101 --> 00:05:13.104 ‫من این کارو صد بار کردم. 00:05:13.106 --> 00:05:15.011 ‫برای توافقم همینه. 00:05:15.210 --> 00:05:16.514 ‫فردا حرف میزنیم. 00:05:17.181 --> 00:05:19.422 ‫اون چه کوفتی بود؟ 00:05:19.821 --> 00:05:21.055 ‫مادربزرگم بود. 00:05:21.057 --> 00:05:22.725 ‫دلش برات تنگ شده. ‫سلام رسوند. 00:05:22.727 --> 00:05:23.830 ‫یکی دیگه تموم شده؟ 00:05:24.833 --> 00:05:26.905 ‫یه چیزی که روش کار میکنم تا ‫خرج زندگیمو بدم. 00:05:27.105 --> 00:05:29.575 ‫- چقدر پایه ای؟ ‫- چقدر پایم؟ 00:05:30.879 --> 00:05:32.918 ‫بعد از بازی امشب بپرس ‫باشه؟ 00:05:33.753 --> 00:05:35.926 ‫- برای این کار آماده ای؟ ‫- بیا انجامش بدیم. 00:05:38.196 --> 00:05:39.900 ‫امشب قرار بود سکس کنم عوضی. 00:05:40.702 --> 00:05:41.904 ‫هنوزم میتونی سکس کنی. 00:05:56.584 --> 00:05:57.586 ‫باشه. 00:05:58.588 --> 00:06:01.257 ‫خب، ما دو نفریم که یه ‫چیزی دارن که اونا میخوان. 00:06:01.956 --> 00:06:03.559 ‫اونا از چیزی که ما ‫داریم خوششون نمیاد... 00:06:03.859 --> 00:06:04.961 ‫ما میریم. 00:06:06.094 --> 00:06:07.895 ‫شرط میبندم اون چاقال 00:06:07.897 --> 00:06:10.064 ‫قبل این که به قایق برسیم ‫سیگارشو میندازه. 00:06:10.066 --> 00:06:11.331 ‫قبل این که سوار قایق شیم؟ 00:06:11.333 --> 00:06:12.401 ‫قبل این که به قایق برسیم. 00:06:14.671 --> 00:06:17.071 ‫- شرطو قبول میکنی یا نه؟ ‫- کون لقش قبول میکنم. 00:06:17.073 --> 00:06:19.876 ‫زود باش حرومزاده چاقال ‫سیگارو بنداز. 00:06:25.715 --> 00:06:27.049 ‫چه خبر؟ 00:06:28.717 --> 00:06:29.753 ‫چطورید؟ 00:06:31.154 --> 00:06:32.852 ‫استادز، چطوری؟ 00:06:32.854 --> 00:06:34.758 ‫اونا باید چارلی و دنی باشن. 00:06:35.592 --> 00:06:36.560 ‫ممنون که اومدید. 00:06:37.561 --> 00:06:39.660 ‫استاد چیزای خوبی راجب شماها ‫به من گفته. 00:06:39.662 --> 00:06:41.565 ‫- من ممنونتونم. ‫- از دیدنتون خوشحالم. 00:06:41.931 --> 00:06:44.331 ‫- دنی. ‫- ممنون که وقت گذاشتید. 00:06:44.333 --> 00:06:46.002 ‫برادرم از تو خوشش میاد، ‫منم از تو خوشم میاد. 00:06:46.268 --> 00:06:48.268 ‫دنی چرا برای یه دقیقه با ‫استاد نمیمونی؟ 00:06:48.270 --> 00:06:49.641 ‫میخوام با چارلی حرف بزنم. 00:06:51.841 --> 00:06:53.310 ‫چارلی بیا به این ‫قایق یه نگاهی بنداز. 00:06:54.144 --> 00:06:56.180 ‫قایق خوبیه. مثل هتل میمونه. 00:06:56.614 --> 00:06:58.980 ‫از یه دندون پزشک بازنشسته ‫توی فلوریدا گرفتمش. 00:06:58.982 --> 00:07:00.752 ‫اون لعنتیا خرپولن. 00:07:12.795 --> 00:07:14.031 ‫خوب به نظر میای استاد. 00:07:14.264 --> 00:07:15.800 ‫لاغر شدی؟ 00:07:17.131 --> 00:07:18.132 ‫الان نهنگ وزنی؟ 00:07:18.134 --> 00:07:19.269 ‫گمشو بابا. 00:07:19.703 --> 00:07:20.905 ‫من مشکل تیروئید دارم. 00:07:21.170 --> 00:07:23.074 ‫- بیخیال شوخی کردم. ‫- شوخی نکن. 00:07:33.083 --> 00:07:34.920 ‫چیو نگاه میکنی چاقال؟ 00:07:35.719 --> 00:07:36.854 ‫به چی زل زدی؟ 00:07:42.127 --> 00:07:43.162 ‫من آتیش میخوام. 00:07:54.339 --> 00:07:55.374 ‫ممنون. 00:07:56.173 --> 00:07:57.209 ‫خواهش. 00:08:04.716 --> 00:08:06.051 ‫پلیس! حرکت نکن! 00:08:06.918 --> 00:08:08.287 ‫ای آشغال عوضی! 00:09:25.131 --> 00:09:26.700 ‫دنی! منم! 00:09:27.234 --> 00:09:28.202 ‫منم! 00:09:28.802 --> 00:09:29.970 ‫چی شد؟ 00:09:30.537 --> 00:09:32.740 ‫دریسکول، اون فهمید! 00:09:34.374 --> 00:09:36.377 ‫- حالت خوبه؟ ‫- دریسکول رو پیدا کن! 00:09:42.048 --> 00:09:43.083 ‫وای... 00:09:44.183 --> 00:09:45.218 ‫چارلی! 00:09:47.120 --> 00:09:48.422 ‫اون شنود داشته چارلی! 00:09:49.288 --> 00:09:50.387 ‫اون پلیسه! 00:09:50.389 --> 00:09:52.026 ‫- چی؟ ‫- اون پلیسه! 00:09:52.326 --> 00:09:53.829 ‫شوخیت گرفته؟ 00:09:58.098 --> 00:09:59.166 ‫چارلی! 00:10:27.828 --> 00:10:29.430 ‫اسلحت رو بنداز! 00:12:10.234 --> 00:12:13.171 ‫باورش سخته ولی یه زمانی ‫اینجا یه پارک تفریحی بزرگ بود. 00:12:14.204 --> 00:12:16.003 ‫پدربزرگت یه... 00:12:16.005 --> 00:12:18.542 ‫اون یه دکه سیگار فروشی و لوازم ماهیگیری ‫اونجا داشت. 00:12:19.009 --> 00:12:20.311 ‫جایی بود که پدرتو دیدم. 00:12:21.312 --> 00:12:24.249 ‫ما حدودا سیزده ساله بودیم. 00:12:25.148 --> 00:12:26.951 ‫من طعمه ماهی میفروختم. 00:12:28.185 --> 00:12:31.189 ‫یه روزی دو تا گردن کلفت اومدن ‫و میخواستن بساطمو بگیرن. 00:12:32.322 --> 00:12:33.624 ‫منو حسابی زدن. 00:12:34.023 --> 00:12:35.192 ‫همه چیو گرفتن. 00:12:36.259 --> 00:12:37.562 ‫و میخواستم اونا بمیرن. 00:12:38.262 --> 00:12:40.198 ‫اینو بیشتر از هر چیز دیگه ای توی ‫زندگی میخواستم. 00:12:40.663 --> 00:12:43.367 ‫میخواستم با این چاقوم، 00:12:44.301 --> 00:12:46.204 ‫اون حرومزاده ها رو تیکه پاره کنم. 00:12:46.704 --> 00:12:48.006 ‫اما پدرت... 00:12:48.504 --> 00:12:49.737 ‫دید چه فکری میکنم... 00:12:49.739 --> 00:12:51.909 ‫و مجبورم کرد بیشتر فکر کنم. 00:12:53.110 --> 00:12:55.179 ‫ازم پرسید: تو زندگی بیش از هر چیزی ‫چیو میخوای؟ 00:12:55.447 --> 00:12:56.615 ‫گفتم که میخوام بمیرن. 00:12:57.015 --> 00:12:59.081 ‫و اون گفت نه. با من بحث کرد. 00:12:59.083 --> 00:13:01.252 ‫گفت: چیزی که واقعا میخوای اینه ‫که بساطتو پس بگیری. 00:13:01.586 --> 00:13:04.052 ‫پس نصیحتش رو قبول کردم و ‫بساطمو بردم پایین رودخونه. 00:13:04.054 --> 00:13:05.555 ‫و پول بیشتری در اوردم 00:13:05.557 --> 00:13:06.558 ‫از جای اول. 00:13:07.424 --> 00:13:08.523 ‫میبینی چی میگم؟ 00:13:08.525 --> 00:13:09.962 ‫اگه بخاطر بابات نبود، 00:13:10.327 --> 00:13:11.697 ‫خدا میدونه کارم به کجا میکشید. 00:13:12.429 --> 00:13:13.464 ‫شاید میمردم. 00:13:14.332 --> 00:13:15.366 ‫یا شاید بدتر. 00:13:16.367 --> 00:13:18.200 ‫شاید برات به عنوان یه پلیس ‫فاسد پاپوش درست میکردن. 00:13:18.202 --> 00:13:20.271 ‫من باید اینو بهت بگم دنی، 00:13:20.605 --> 00:13:22.408 ‫فکر نمیکنم برای چارلی پاپوش ‫دوخته باشن. 00:13:24.139 --> 00:13:24.342 ‫فکر میکنم اون واقعا فاسد بود. 00:13:28.746 --> 00:13:31.250 ‫فکر میکنم بیشترین چیزی که چارلی ‫توی زندگی دوست داشت قمار بود. 00:13:32.250 --> 00:13:33.686 ‫و همین باعث شد بره تو ‫چنگ دریسکول. 00:13:34.184 --> 00:13:35.785 ‫اما کون لقش، مهم نیست من چی فکر میکنم. 00:13:35.787 --> 00:13:37.719 ‫چون دریسکول توی دادگاه نشست، 00:13:37.721 --> 00:13:40.260 ‫و به هیئت منصفه گفت که اون ‫چارلی و تو رو کنترل میکرده، 00:13:41.059 --> 00:13:43.226 ‫و شماها طمع برتون داشت و برای ‫پول بیشتر بهش فشار اوردید. 00:13:43.228 --> 00:13:45.062 ‫و بعدش چارلی مرد، 00:13:45.064 --> 00:13:46.797 ‫یه پلیس مواد مخدری که ‫کسی اطلاعی ازش نداشت مرد، 00:13:46.799 --> 00:13:48.201 ‫و تو میری زندان. 00:13:49.300 --> 00:13:50.566 ‫واقعا اینو باور میکنی جیمی؟ 00:13:50.568 --> 00:13:52.668 ‫من چیزی که میبینم و میشنوم رو ‫باور میکنم، 00:13:52.670 --> 00:13:56.008 ‫و دریسکول برای تو و چارلی توی حسابش ‫تاریخ و مبلغ واریز داشته. 00:13:56.708 --> 00:13:58.241 ‫من یه قرونم ازش نگرفتم. 00:13:58.243 --> 00:13:59.710 ‫خب چارلی هم برای خودشو ‫گرفته هم تو رو. 00:13:59.712 --> 00:14:01.044 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:01.046 --> 00:14:02.579 ‫تو سرتو کردی توی برف. 00:14:02.581 --> 00:14:04.581 ‫و اگه این جرم باشه، تو انجامش دادی، 00:14:04.583 --> 00:14:05.718 ‫و منم همین کارو کردم. 00:14:08.554 --> 00:14:10.287 ‫کی دریسکول میره برای آزادی مشروط؟ 00:14:10.289 --> 00:14:11.591 ‫این کارو نباید بکنی. 00:14:12.158 --> 00:14:14.294 ‫این حرکت درستی نیست. ‫تو باید بری کیت رو پیدا کنی. 00:14:14.592 --> 00:14:16.326 ‫میدونی که مغازشو ازش گرفتن؟ 00:14:16.328 --> 00:14:19.062 ‫الکی الکی مجوزشو ازش گرفتن، 00:14:19.064 --> 00:14:20.196 ‫و مغازشو بستن. 00:14:20.198 --> 00:14:21.264 ‫نمیدونستم. 00:14:21.266 --> 00:14:22.635 ‫معلومه نمیدونستی! 00:14:23.169 --> 00:14:25.238 ‫چون داری راجب یه چیز دیگه ‫فکر میکنی! 00:14:30.576 --> 00:14:31.842 ‫بزار یه چیزی رو برات توضیح بدم. 00:14:31.844 --> 00:14:33.778 ‫هر پلیسی توی این شهر ‫ازت متنفره. 00:14:33.780 --> 00:14:36.150 ‫و اونا میان سراغ چیزی که ‫تو عاشقشی. 00:14:36.550 --> 00:14:38.850 ‫کاری که باید بکنی اینه که: ‫باید بری پیداش کنی. 00:14:38.852 --> 00:14:41.086 ‫اون داره به عنوان یه پیشخدمت کار میکنه. 00:14:41.088 --> 00:14:44.158 ‫یه پیشخدمت لعنتی توی ‫یه مغازه دور افتاده. 00:14:44.757 --> 00:14:45.792 ‫برو پیداش کن. 00:14:46.258 --> 00:14:48.094 ‫و یه زندگی برای خودتون بساز. 00:14:48.361 --> 00:14:50.331 ‫چون اون بهترین چیزیه که ‫برای تو اتفاق افتاده. 00:14:53.366 --> 00:14:54.765 ‫جیمی، من برادر دریسکول رو کشتم. 00:14:54.767 --> 00:14:56.637 ‫اون آدمی نیست که فراموشش کنه. 00:15:05.311 --> 00:15:06.611 ‫از من چی میخوای؟ 00:15:06.613 --> 00:15:07.647 ‫کی میاد بیرون؟ 00:15:08.482 --> 00:15:10.317 ‫- ششم آوریل. ‫- ششم آوریل؟ 00:15:10.718 --> 00:15:12.418 ‫- میتونه بیاد بیرون؟ ‫- معلومه که میتونه. 00:15:12.420 --> 00:15:14.152 ‫دوتا پلیس فاسدو لو داده. 00:15:14.154 --> 00:15:15.588 ‫قاضیا ازش تشکر کردن. 00:15:15.590 --> 00:15:17.658 ‫ششم آوریل، اون آزاد میشه ‫مثل تو. 00:15:18.825 --> 00:15:20.458 ‫حالا به من گوش کن. 00:15:20.460 --> 00:15:22.294 ‫میدونم تو فاسد نیستی ‫برخلاف حرف دریسکول، 00:15:22.296 --> 00:15:24.130 ‫اما اگه بری اینو بکشی، 00:15:24.132 --> 00:15:25.500 ‫چنین چیزی میشی. 00:15:27.835 --> 00:15:29.771 ‫چارلی کارش خوب بود، ‫هر دومون رو گول زد. 00:15:30.604 --> 00:15:32.304 ‫اما وقتشه ازش بگذریم. 00:15:32.306 --> 00:15:33.542 ‫تمومه. 00:15:35.143 --> 00:15:35.844 ‫ولش کن. 00:15:36.743 --> 00:15:38.477 ‫جیمی اگه من به چارلی ‫باور نداشته باشم، 00:15:38.479 --> 00:15:39.815 ‫به هیچی باور ندارم. 00:15:42.816 --> 00:15:44.085 ‫خوش اومدی به خونه دنی. 00:15:47.320 --> 00:15:48.690 ‫ببخشید بخاطر بوی بد. 00:15:49.990 --> 00:15:51.859 ‫تو گرما بوی سگ مرده میده، ‫تازه هنوز تابستونم نشده. 00:16:06.642 --> 00:16:09.376 ‫هر چیز دیگه ای که لازم داشته باشی دنی، ‫به من بگو. 00:16:09.378 --> 00:16:10.480 ‫من بهت بدهکارم. 00:16:11.480 --> 00:16:12.778 ‫ماشین؟ 00:16:12.780 --> 00:16:14.683 ‫تمیزش کردم، باطری جدید گذاشتم براش. 00:16:16.317 --> 00:16:17.220 ‫ممنون جک. 00:16:36.504 --> 00:16:37.539 ‫الو؟ 00:16:39.541 --> 00:16:41.177 ‫ببخشید، یه لحظه. ‫سلام؟ 00:16:41.644 --> 00:16:42.678 ‫منم. 00:16:44.880 --> 00:16:46.183 ‫دنی؟ 00:16:47.482 --> 00:16:48.684 ‫من آزاد شدم. 00:16:49.619 --> 00:16:50.787 ‫آره، میدونم. 00:16:54.423 --> 00:16:55.659 ‫راجبت فکر میکردم. 00:16:57.293 --> 00:16:58.729 ‫دیروز تولدت بود. 00:17:00.495 --> 00:17:02.332 ‫حتی تولدتم یادت نبود؟ 00:17:03.799 --> 00:17:06.169 ‫متاسفم که مغازتو بستن کیت. 00:17:07.569 --> 00:17:09.239 ‫نباید سر تو خالیش میکردن. 00:17:10.405 --> 00:17:11.674 ‫من بیخیالش شدم دنی. 00:17:14.243 --> 00:17:15.478 ‫حالم خوبه. 00:17:19.882 --> 00:17:20.918 ‫من باید برم. 00:17:21.451 --> 00:17:22.549 ‫صبر کن، کیت. 00:17:22.551 --> 00:17:23.587 ‫میدونی چی بیشتر اذیتم کرد؟ 00:17:25.488 --> 00:17:26.590 ‫تو به من نگفتی. 00:17:28.992 --> 00:17:30.328 ‫انگار من دشمنتم. 00:17:32.029 --> 00:17:33.397 ‫انگار من یکی از اونام. 00:17:34.030 --> 00:17:35.299 ‫من نبودم. 00:17:42.572 --> 00:17:44.441 ‫فقط میخوام بدونم چرا. 00:17:49.346 --> 00:17:50.647 ‫تا همیشه صبر میکردم. 00:17:54.451 --> 00:17:55.720 ‫دیگه به من زنگ نزن دنی. 00:17:56.587 --> 00:17:57.754 ‫نمیدونم چی میخوای. 00:17:58.489 --> 00:17:59.958 ‫نمیدونم چطور درستش کنم. 00:18:02.925 --> 00:18:04.395 ‫اما امیدوارم تو بدونی. 00:18:38.862 --> 00:18:40.596 ‫چطوری دنی؟ 00:18:40.598 --> 00:18:42.533 ‫تا یه دیقه پیش خوب بودم میلتی. 00:18:43.001 --> 00:18:44.036 ‫میلتونه اسمم. 00:18:44.502 --> 00:18:45.803 ‫برگرد آشغال. 00:18:47.038 --> 00:18:48.574 ‫بازش کن مادر جنده. 00:18:49.073 --> 00:18:50.606 ‫کار اشتباهی کردم؟ 00:18:50.608 --> 00:18:51.606 ‫پاده روی خطرناک. 00:18:51.608 --> 00:18:52.908 ‫پیاده روی خطرناک؟ 00:18:52.910 --> 00:18:54.676 ‫این روزا کسایی که پیاده روی خطرناک ‫میکنند رو بازداشت میکنید؟ 00:18:54.678 --> 00:18:56.014 ‫فقط پلیس کشا رو. 00:18:56.681 --> 00:18:58.518 ‫این دفه میزارم با یه هشدار ‫بری. 00:18:58.751 --> 00:19:00.550 ‫اگه یه بار دیگه میلتی صدا کنی منو، 00:19:00.552 --> 00:19:02.653 ‫یه گلوله تو سرت خالی میکنم. 00:19:49.969 --> 00:19:51.338 ‫چی شد؟ 00:19:51.705 --> 00:19:53.674 ‫دریسکول! لو رفتیم! 00:19:57.511 --> 00:19:58.579 ‫چارلی! 00:20:08.421 --> 00:20:10.554 ‫هی کیسی، چه خبر؟ 00:20:10.556 --> 00:20:12.025 ‫راجب بازی امشب فکر میکردم. 00:20:12.591 --> 00:20:13.927 ‫به من چند تا عدد خوب بده. 00:20:30.977 --> 00:20:32.413 ‫کیسی من گلگرم. 00:20:44.926 --> 00:20:46.759 ‫چارلی خیلی پول به من بدهکار بود، 00:20:46.761 --> 00:20:48.530 ‫در مورد قضیه خواهرم کمکم کرد. 00:20:49.130 --> 00:20:50.896 ‫اون با شوهرش مشکل داشت. 00:20:50.898 --> 00:20:52.100 ‫فهمید که اون پول قایم میکرده. 00:20:52.967 --> 00:20:54.466 ‫چه نوع پولی؟ 00:20:54.468 --> 00:20:55.970 ‫پولی که از یکی میدزدی. 00:20:56.803 --> 00:20:59.472 ‫خواهرم فکر کرد که اگه بفهمه شوهرش ‫از کی پول میدزده، 00:20:59.474 --> 00:21:02.006 ‫میتونه علیهش استفاده کنه ‫و ازدواجشون رو نجات بده. 00:21:02.008 --> 00:21:03.141 ‫این دیوونگی بود. 00:21:03.143 --> 00:21:04.645 ‫اما این چیزی بود که میخواست... 00:21:05.111 --> 00:21:07.849 ‫من یه معامله با چارلی کردم که ‫حسابمون صاف شه، 00:21:08.949 --> 00:21:10.951 ‫اگه بفهمه پیرس داره چکار میکنه. 00:21:11.986 --> 00:21:13.188 ‫این شوهرشه بیل. 00:21:14.188 --> 00:21:15.591 ‫بیل پیرس. 00:21:18.627 --> 00:21:20.663 ‫پس چارلی دنبال پیرس بود. 00:21:21.263 --> 00:21:23.733 ‫آره، چون من نگران خواهرم بودم. 00:21:24.131 --> 00:21:25.435 ‫چی پیدا کرد؟ 00:21:25.734 --> 00:21:27.170 ‫تا جایی که میدونم هیچی. 00:21:27.902 --> 00:21:29.636 ‫اما برای همین به چارلی ‫زنگ زدم اونشب. 00:21:29.638 --> 00:21:31.441 ‫ماشین پیرس اونشب منفجر شد. 00:21:32.140 --> 00:21:33.476 ‫خواهرم مرد. 00:21:34.042 --> 00:21:36.446 ‫اسمش جنیفر بود. 00:21:36.978 --> 00:21:38.177 ‫پلیسا چی گفتن؟ 00:21:38.179 --> 00:21:40.280 ‫یکم چرخیدن، 00:21:40.282 --> 00:21:42.716 ‫قول دادن که اون کسی که این کار ‫رو کرده پیدا میکنن، بعد هیچی نشد. 00:21:42.718 --> 00:21:45.252 ‫- بهشون در مورد پیرس گفتی؟ ‫- هزار بار. 00:21:45.254 --> 00:21:46.852 ‫اونا فکر میکردن چون ماشین ‫ماله پیرس هست، 00:21:46.854 --> 00:21:48.522 ‫اون باید هدف احتمالی میبوده. 00:21:48.524 --> 00:21:49.889 ‫این چرت و پرته. 00:21:49.891 --> 00:21:51.893 ‫این یه پرونده در حال رسیدگیه. 00:21:54.830 --> 00:21:57.467 ‫میخواستم مطمئن شم که حقوقمو ‫فردا آماده میکنی. 00:21:57.766 --> 00:21:58.700 ‫آره. 00:22:00.102 --> 00:22:01.071 ‫سلام. 00:22:01.770 --> 00:22:02.738 ‫سلام. 00:22:15.652 --> 00:22:17.153 ‫تا حالا با لنی دریسکول کار کردی؟ 00:22:17.754 --> 00:22:18.789 ‫لنی دریسکول؟ 00:22:19.756 --> 00:22:20.791 ‫میدونی که من یه حسابدار قمارخونم. 00:22:21.090 --> 00:22:22.556 ‫البته که باهاش کار کردم. 00:22:22.558 --> 00:22:24.225 ‫خواهرت یا پیرس چطور؟ 00:22:24.227 --> 00:22:25.726 ‫اونا لنی دریسکول رو میشناختن؟ 00:22:25.728 --> 00:22:27.093 ‫اطلاعی ندارم. 00:22:27.095 --> 00:22:28.795 ‫فکر میکنی که پیرس با 00:22:28.797 --> 00:22:30.166 ‫اتفاقی که اونشب افتاده ربط داشته؟ 00:22:31.700 --> 00:22:32.768 ‫اون یا تو. 00:22:36.672 --> 00:22:38.709 ‫گوش کن، من تو رو خوب نمیشناسم. 00:22:39.842 --> 00:22:41.777 ‫اما چارلی رو میشناختم. ‫ما دوست بودیم. 00:22:42.144 --> 00:22:44.514 ‫من تا مجبور نشم با کسی ‫در نمی افتم. 00:22:44.747 --> 00:22:45.916 ‫و من کسیو نمیکشم. 00:22:46.916 --> 00:22:48.616 ‫نه دوستایی مثل چارلی 00:22:48.618 --> 00:22:50.854 ‫و نه آشغالایی مثل ‫شوهر خواهرم. 00:22:53.257 --> 00:22:54.893 ‫خواهرت چکار کرد؟ 00:22:55.124 --> 00:22:57.292 ‫برای کار؟ هیچی. 00:22:57.294 --> 00:22:59.227 ‫توی دانشگاه نقاشی میکرد. 00:22:59.229 --> 00:23:02.130 ‫دوباره شروع کرد کلاس هنر رفتن 00:23:02.132 --> 00:23:03.634 ‫وقتی راجب پیرس شنید. 00:23:04.168 --> 00:23:06.133 ‫- پیرس چی؟ ‫- اون یه حسابداره. 00:23:06.135 --> 00:23:07.171 ‫برای دولت. 00:23:07.971 --> 00:23:09.304 ‫خیلی چیزی راجبش نگفت. 00:23:09.306 --> 00:23:11.276 ‫فکر کنم وزارت خزانه داری. 00:23:17.881 --> 00:23:18.983 ‫این جنه. 00:23:20.049 --> 00:23:22.016 ‫خواهرم آدم مهمی نبود، 00:23:22.018 --> 00:23:23.186 ‫اما آدم خوبی بود. 00:23:23.386 --> 00:23:25.188 ‫و لایق بیشتر از این بود. 00:23:25.655 --> 00:23:27.322 ‫پس اگه چیزی فهمیدی، 00:23:27.324 --> 00:23:29.561 ‫ممنون میشم به من بگی. 00:24:01.660 --> 00:24:04.661 ‫ما در خونه مامور دولتی ‫بیل پیرس هستیم. 00:24:04.663 --> 00:24:08.664 ‫این جاییه که در صبح زنش جنیفر ‫پیرس سوار ماشین شد. 00:24:08.666 --> 00:24:10.999 ‫یه انفجار رخ داد و اون کشته شد. 00:24:11.001 --> 00:24:14.770 ‫پلیس داره دلیل این انفجار رو بررسی میکنه. 00:24:14.772 --> 00:24:16.805 ‫که همه رو توی این محله شوکه کرده. 00:24:16.807 --> 00:24:21.010 ‫نیازی به گفتن نیست که بیل پیرس ‫از این حادثه به شدت ناراحت شده. 00:24:21.012 --> 00:24:24.314 ‫همونطوری که میبینید نیروهای امداد و ‫کارآگاه ها.... 00:24:24.316 --> 00:24:25.986 ‫کارشناسای مواد منفجره... 00:24:50.108 --> 00:24:51.275 ‫هی رفیق؟ 00:24:51.277 --> 00:24:52.409 ‫چکار میتونم برات انجام بدم؟ 00:24:52.411 --> 00:24:54.210 ‫جک بگبی از طبقه نهم. 00:24:54.212 --> 00:24:56.713 ‫ببین من یکمی خجالت میکشم، ‫جدید اومدم اینجا. 00:24:56.715 --> 00:24:58.848 ‫اسم اون یارو رو یادم رفته 00:24:58.850 --> 00:25:00.851 ‫که با بیل پیرس اونجا حرف میزنه. 00:25:00.853 --> 00:25:01.988 ‫اون آقای لوچه. 00:25:03.022 --> 00:25:03.922 ‫اون آدم مهمیه اسمشو یادت نره. 00:25:03.924 --> 00:25:07.057 ‫لوچ؟ درسته! ‫وزارت خزانه داری. 00:25:07.059 --> 00:25:08.926 ‫نه خزانه داری اون طرف خیابونه. 00:25:08.928 --> 00:25:10.729 ‫تو اینجا واقعا تازه واردی مگه نه؟ 00:25:10.731 --> 00:25:11.796 ‫آره. ممنون رفیق. 00:25:11.798 --> 00:25:12.833 ‫قابلی نداشت. 00:25:55.475 --> 00:25:57.108 ‫لعنتی! بازم تکرارش کردم. 00:25:57.110 --> 00:25:58.344 ‫کارتمو فراموش کردم. 00:25:58.346 --> 00:25:59.478 ‫عیب نداره من درستش میکنم. 00:25:59.480 --> 00:26:01.916 ‫ممنون رفیق، طبقه دهم. 00:26:27.308 --> 00:26:28.310 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:26:29.010 --> 00:26:30.509 ‫سلام! 00:26:30.511 --> 00:26:32.845 ‫جک بگبی، من با کیم مسترز ‫یه قرار ملاقات داشتم. 00:26:32.847 --> 00:26:34.015 ‫هیچ کیمی اینجا نیست. 00:26:34.215 --> 00:26:36.849 ‫کیم نیست؟ 1114؟ وزارت کشور؟ 00:26:36.851 --> 00:26:38.387 ‫نه، اینجا 1014 هست. 00:26:40.155 --> 00:26:41.824 ‫اوه، خدا، نه... 00:26:42.491 --> 00:26:44.991 ‫دیرم شد. خیلی ببخشید. 00:26:44.993 --> 00:26:47.194 ‫باید بری پایید و نگهبان رو ببینی. 00:26:47.196 --> 00:26:49.896 ‫نمیتونی بدون مجوز آسانسور بری ‫طبقه یازدهم. 00:26:49.898 --> 00:26:51.833 ‫مجوز آسانسور. باشه ممنون. 00:28:21.225 --> 00:28:24.025 ‫هیچ گناهی نیست که بخشیده نشه. 00:28:24.027 --> 00:28:26.328 ‫حتی زمانی که بار گناهان 00:28:26.330 --> 00:28:30.068 ‫فرد گمراه رو در دریای آتش غرق کرده. 00:28:31.035 --> 00:28:33.036 ‫اون ممکنه دوباره متولد بشه. 00:28:33.236 --> 00:28:34.471 ‫پس امروز... 00:28:35.339 --> 00:28:37.242 ‫من این سوال رو از شما میپرسم: 00:28:38.308 --> 00:28:40.442 ‫ازینجا به کجا میرید؟ 00:28:40.444 --> 00:28:43.581 ‫بیشتر به عمق دریای آتش میرید، 00:28:44.448 --> 00:28:48.186 ‫و بین شعله ها منتظر نجات میمونید؟ 00:28:48.518 --> 00:28:50.520 ‫یا خودتون رو نجات میدید، 00:28:51.256 --> 00:28:54.026 ‫از شر فاصله میگیرید و ‫کار نیک انجام میدید؟ 00:28:54.692 --> 00:28:56.929 ‫چون جزای گناه... 00:28:57.362 --> 00:28:59.464 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:41.373 --> 00:29:43.008 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون 00:30:36.328 --> 00:30:37.230 ‫خب... 00:30:37.530 --> 00:30:39.066 ‫فکر کنم باید برم. 00:30:40.366 --> 00:30:42.336 ‫دیشب خوب بود. 00:30:42.602 --> 00:30:43.771 ‫من میرم خونه. 00:30:44.837 --> 00:30:46.072 ‫خونه خوبه. 00:30:51.243 --> 00:30:52.413 ‫میدونی چی عجیبه؟ 00:30:53.380 --> 00:30:55.016 ‫من دو سال اینجا بودم. 00:30:55.714 --> 00:30:58.018 ‫و تو تنها کسی هستی که ازش خداحافظی ‫میکنم. 00:31:00.586 --> 00:31:02.056 ‫مطمئنم کسایی رو داری. 00:31:03.289 --> 00:31:04.657 ‫کسی که ازش خداحافظی کنی. 00:31:06.293 --> 00:31:07.529 ‫این آدما رو از دست میدی. 00:31:20.141 --> 00:31:21.676 ‫دیگه زنگ نزن دنی. 00:31:27.682 --> 00:31:28.516 ‫ممنون. 00:31:29.884 --> 00:31:31.584 ‫نمیدونم چی میخوای. 00:31:31.586 --> 00:31:33.318 ‫و نمیدونم چطور درستش کنم. 00:32:31.613 --> 00:32:33.345 ‫بله؟ 00:32:33.347 --> 00:32:34.817 ‫من در حال تحقیق در مورد مرگ ‫جنیفر پیرس هستم. 00:32:36.218 --> 00:32:38.552 ‫خوشحالم یه نفر بلاخره ‫دنبال اینه که چی به سر جنیفر اومد. 00:32:38.554 --> 00:32:39.722 ‫مایلی در موردش با من حرف بزنی؟ 00:32:40.189 --> 00:32:41.655 ‫اون خوب بود. 00:32:41.657 --> 00:32:43.426 ‫یکم رسمی بود آموزش هایی که دیده بود، ‫اما استعداد داشت. 00:32:43.859 --> 00:32:45.660 ‫اون دوستی اینجا داره، 00:32:45.662 --> 00:32:46.763 ‫کسی که باهاش ارتباط شخصی داشته باشه؟ 00:32:47.496 --> 00:32:48.863 ‫مارسی ویلیامز. 00:32:48.865 --> 00:32:50.530 ‫مارسی ویلیامز، کیه؟ 00:32:50.532 --> 00:32:51.568 ‫نشونت میدم. 00:32:53.869 --> 00:32:56.205 ‫این طراحی چهره جنیفر از مارسیه. 00:32:57.240 --> 00:32:57.973 ‫قشنگه. 00:32:58.508 --> 00:33:00.240 ‫جنیفر کارش خوب بود، اما واقعیتش 00:33:00.242 --> 00:33:01.544 ‫اون مدل خوبی داشت. 00:33:03.612 --> 00:33:05.448 ‫اشکالی نداره اطلاعات مارسی رو ‫به من نشون بدی؟ 00:33:05.781 --> 00:33:07.483 ‫نمیتونم، چیزی ندارم. 00:33:08.384 --> 00:33:09.218 ‫منظورت چیه؟ 00:33:09.685 --> 00:33:11.985 ‫وقتی جنی مرد، میخواستم با ‫مارسی تماس بگیرم. 00:33:11.987 --> 00:33:13.556 ‫من ثبت نامش رو چک کردم. 00:33:13.990 --> 00:33:15.291 ‫اصلا ثبت نام نکرده بود. 00:33:16.458 --> 00:33:18.259 ‫یه چیزی هست که میخواستم به ‫پلیس نشون بدم، 00:33:18.261 --> 00:33:19.695 ‫اما اونا هیچوقت نخواستن. 00:33:20.262 --> 00:33:21.596 ‫حتی نمیدونم که مهم باشه یا نه، 00:33:21.598 --> 00:33:23.332 ‫اما بنا به دلایلی نگهش داشتم. 00:33:32.976 --> 00:33:34.711 ‫اون جنیفر و مارسی هستن. 00:34:01.272 --> 00:34:02.407 ‫وایسا. 00:34:04.375 --> 00:34:05.410 ‫برش گردون. 00:34:07.578 --> 00:34:08.813 ‫نگه دار. 00:34:11.383 --> 00:34:14.716 ‫مارسی ویلیام، مرسدس چهار دره، درسته؟ 00:34:14.718 --> 00:34:15.653 ‫درسته. 00:34:16.921 --> 00:34:17.957 ‫باشه. 00:34:18.523 --> 00:34:21.260 ‫پیداش کردم! 00:34:21.959 --> 00:34:23.361 ‫توی فایلا نیست. 00:34:24.463 --> 00:34:25.965 ‫مهر قرمز خورده معمولا یعنی ‫موضوع دولتیه. 00:34:26.631 --> 00:34:27.696 ‫چه سازمانی؟ 00:34:27.698 --> 00:34:29.001 ‫منم مثل تو نمیدونم. 00:34:29.934 --> 00:34:31.834 ‫چیز دیگه ای نیست؟ 00:34:31.836 --> 00:34:34.870 ‫14 تا گواهینامه به اسم ‫مارسی ویلیامز هست. 00:34:34.872 --> 00:34:37.039 ‫چهل و دو تا گواهینامه "مارشال ویلیامز" 00:34:37.041 --> 00:34:38.876 ‫اگه سن به من بدی میتونم ‫دقیق تر بگم. 00:34:39.811 --> 00:34:41.546 ‫خبرت میکنم. 00:34:42.347 --> 00:34:43.381 ‫هی جی. 00:34:43.814 --> 00:34:44.682 ‫بله؟ 00:34:45.050 --> 00:34:46.285 ‫خوشحالم که در اومدی. 00:34:46.850 --> 00:34:47.919 ‫آره منم همینطور. 00:36:01.862 --> 00:36:02.896 ‫سلام، مارسی. 00:36:03.130 --> 00:36:04.832 ‫راستش اسمم ربکا هست. 00:36:05.599 --> 00:36:07.101 ‫- گلگر. ‫- میدونم. 00:36:07.867 --> 00:36:09.600 ‫همه چیزو راجبت میدونم. 00:36:09.602 --> 00:36:11.035 ‫در مورد من چی میدونی؟ 00:36:11.037 --> 00:36:13.437 ‫میدونم برای یه سازمان دولتی ‫کار میکنی. 00:36:13.439 --> 00:36:16.010 ‫سیا، FSB، FU2، یکی از اونا. 00:36:16.842 --> 00:36:18.675 ‫میدونم که بازرسی پلیس در مورد 00:36:18.677 --> 00:36:20.412 ‫مرگ جنیفر پیرس رو متوقف کردی. 00:36:20.414 --> 00:36:22.079 ‫میدونم که با جنیفر میخوابیدی، 00:36:22.081 --> 00:36:24.484 ‫اما مطمئنم وقتی کشته شد ‫شکست عشقی نخوردی. 00:36:25.952 --> 00:36:27.022 ‫چیز دیگه؟ 00:36:28.422 --> 00:36:29.790 ‫موی بلوند داشتی ‫بیشتر خوشم میومد. 00:36:30.824 --> 00:36:31.859 ‫بهش وقت بده. 00:36:32.960 --> 00:36:33.995 ‫فکر نکنم. 00:36:34.495 --> 00:36:36.194 ‫چرا دنبال بیل پیرس هستی؟ 00:36:36.196 --> 00:36:37.565 ‫به خودم مربوطه. 00:36:39.433 --> 00:36:40.634 ‫این کسیه که براش کار میکنم. 00:36:41.768 --> 00:36:42.971 ‫باید تو رو بترسونه. 00:36:43.904 --> 00:36:45.603 ‫مثل سگ میترسونه منو. 00:36:45.605 --> 00:36:46.908 ‫چه ربطی به پیرس داره؟ 00:36:47.174 --> 00:36:49.507 ‫تو داری توی یه پرونده بزرگ ‫در رابطه با 00:36:49.509 --> 00:36:51.011 ‫ امنیت ملی مداخله میکنی. 00:36:51.446 --> 00:36:53.045 ‫باید بیخیال شی. 00:36:53.047 --> 00:36:54.916 ‫اگه بیخیال نشی، مجبورت میکنم. 00:36:55.917 --> 00:36:57.419 ‫فهمیدی؟ 00:36:58.051 --> 00:36:59.620 ‫به نظرم منظورت واضحه. 00:37:00.620 --> 00:37:02.857 ‫تلفنم روی کارته اگه ‫سوالی برات پیش اومد. 00:37:04.524 --> 00:37:05.727 ‫من یه سوال دارم. 00:37:06.928 --> 00:37:09.962 ‫فکر میکنی یه آدمی مثل پیرس چقدر ‫پول توی سال در میاره؟ 00:37:09.964 --> 00:37:11.864 ‫- چرا؟ ‫- اون یه معشوقه جوون مخفی داشت. 00:37:11.866 --> 00:37:14.601 ‫براش هدیه و جواهر میخرید، 00:37:14.603 --> 00:37:16.672 ‫براش یه جای خوب خرید. 00:37:17.039 --> 00:37:19.475 ‫خوبه که بدونم اون همه پول رو ‫از کجا میاره. 00:37:20.108 --> 00:37:23.845 ‫فضولی کردنت توی این قضیه فقط ‫همه چیو بدتر میکنه. 00:37:24.079 --> 00:37:26.783 ‫خب برای جنیفر پیرس ازین بدتر نمیشد مگه نه؟ 00:37:27.615 --> 00:37:29.148 ‫حالا باهاش رابطه جنسی داشتی، 00:37:29.150 --> 00:37:30.983 ‫برای خدا و کشور و اینا بود 00:37:30.985 --> 00:37:32.121 ‫یا حست واقعی بود؟ 00:37:42.865 --> 00:37:44.497 ‫ادی! 00:37:44.499 --> 00:37:46.633 ‫میخوای تموم بشه یا ‫میخوای درست انجام شه؟ 00:37:46.635 --> 00:37:48.037 ‫سیگارتو خاموش کن. 00:37:49.670 --> 00:37:50.772 ‫نظرم عوض شد... 00:37:53.941 --> 00:37:55.077 ‫بدش به من. 00:37:58.247 --> 00:37:59.482 ‫چی داریم؟ 00:38:01.950 --> 00:38:03.019 ‫حرفه ایه. 00:38:06.256 --> 00:38:08.524 ‫- فقط یکی؟ ‫- همینو تونستم پیدا کنم. 00:38:08.892 --> 00:38:10.694 ‫دوباره پا گذاشتی روی ‫دم یکی؟ 00:38:11.694 --> 00:38:13.029 ‫مشکل شخصیه. 00:38:38.720 --> 00:38:40.189 ‫دستات رو بزار یه جایی که ‫بتونم ببینمش. 00:38:41.089 --> 00:38:42.056 ‫مشکلی هست سرکار؟ 00:38:42.058 --> 00:38:43.194 ‫گواهینامه کارت ماشین. 00:38:43.693 --> 00:38:45.193 ‫عیبی نداره دست کنم توی جیبم؟ 00:38:45.195 --> 00:38:47.030 ‫خفه شو از ماشین بیا بیرون! 00:38:54.103 --> 00:38:55.172 ‫زود باش. 00:38:56.174 --> 00:38:58.039 ‫میدونی، شما دو تا خل و چلا دومین ‫تیمی هستید که 00:38:58.041 --> 00:38:59.307 ‫اینجوری منو نگه میدارن. 00:38:59.309 --> 00:39:00.708 ‫خل و چلا؟ 00:39:00.710 --> 00:39:02.244 ‫اینو گفتی "خل و چل"؟ 00:39:02.246 --> 00:39:04.345 ‫فکر میکنی من شبیه اینم؟ 00:39:04.347 --> 00:39:07.085 ‫فکر میکنی من مثل این مادر جنده ‫سفید پوستم؟ 00:39:07.284 --> 00:39:08.720 ‫اینو نگفتم. 00:39:08.985 --> 00:39:10.818 ‫تو میری بازداشتگاه آشغال. 00:39:10.820 --> 00:39:12.320 ‫بازداشتگاه بودم. خوشم نیومد. 00:39:12.322 --> 00:39:13.889 ‫دندوناتو دوست داری؟ 00:39:13.891 --> 00:39:14.990 ‫چون قراره یکی دوتا دندون ‫آسیابتو از دست بدی. 00:39:14.992 --> 00:39:16.624 ‫چه کار اشتباهی انجام دادم. 00:39:16.626 --> 00:39:18.762 ‫خب برای شروع: با چراغ شکسته ‫رانندگی کردی. 00:39:23.067 --> 00:39:24.869 ‫نه، اون الان شکستش. 00:39:25.101 --> 00:39:26.904 ‫امشب کاری نکردی. 00:39:27.237 --> 00:39:28.738 ‫اما کاری که کردی، 00:39:28.740 --> 00:39:29.908 ‫و چیزی که هستی... 00:39:30.307 --> 00:39:32.610 ‫یه آشغال مادرجنده پلیس کشه. 00:39:32.843 --> 00:39:34.711 ‫فکر میکنی چون گذاشتن بیای بیرون 00:39:34.713 --> 00:39:36.044 ‫آزادی هر کاری دلت خواست بکنی. 00:39:36.046 --> 00:39:37.715 ‫اگه چنین فکری میکنی... 00:39:38.617 --> 00:39:39.616 ‫خیلی در اشتباهی. 00:39:39.618 --> 00:39:41.053 ‫چه سیبیل نازی داری. 00:39:42.821 --> 00:39:44.557 ‫قبل این که کار احمقانه ای بکنی 00:39:44.823 --> 00:39:46.191 ‫داخل ماشینو نگاه کن. 00:39:47.725 --> 00:39:48.827 ‫میبینی؟ 00:39:49.928 --> 00:39:51.761 ‫این دوربین هر چیزی که ‫ما میگیم و انجام میدیم رو 00:39:51.763 --> 00:39:53.699 ‫مستقیم به سرور وکیلم میفرسته. 00:39:54.231 --> 00:39:56.100 ‫درسته احمقای مادرجنده. 00:39:56.868 --> 00:39:58.070 ‫تو مشت منید. 00:39:58.370 --> 00:40:00.002 ‫قضیه اینطور پیش میره. 00:40:00.004 --> 00:40:01.937 ‫شماها به کلانتری برمیگردید، 00:40:01.939 --> 00:40:04.140 ‫و به رفیقای آشغال کلتون میگید 00:40:04.142 --> 00:40:05.611 ‫که بیخیال من شن. 00:40:07.278 --> 00:40:08.847 ‫و تو یه چراغ به من بدهکاری. 00:40:42.915 --> 00:40:43.949 ‫گمشو! 00:41:35.401 --> 00:41:36.468 ‫خب. 00:41:36.470 --> 00:41:37.905 ‫ما کارمون اینجا تموم شده. 00:41:38.171 --> 00:41:39.370 ‫چیز دیگه ای به ‫ذهنت نمیرسه. 00:41:39.372 --> 00:41:40.905 ‫مثلا چی؟ 00:41:40.907 --> 00:41:42.843 ‫مثلا چرا یه نفر بخواد تو رو بکشه. 00:41:43.343 --> 00:41:45.279 ‫غیر از نصف پلیسای شهر؟ 00:41:45.513 --> 00:41:47.011 ‫غیر اونا. 00:41:47.013 --> 00:41:48.514 ‫چون هر کدومشون کارشون ‫خیلی بهتر می بود 00:41:48.516 --> 00:41:49.951 ‫از چیزی که امشب اینجا ‫اتفاق افتاده. 00:41:50.350 --> 00:41:51.919 ‫کسی به ذهنم نمیرسه. 00:41:53.321 --> 00:41:54.422 ‫ممنون دکتر. 00:41:54.922 --> 00:41:56.922 ‫حواست باشه که چیزی که ازت ‫پرسیدم فقط 00:41:56.924 --> 00:41:58.159 ‫یه طرف داستانه. 00:41:58.493 --> 00:42:00.094 ‫طرف حقیقی، فرانک 00:42:01.763 --> 00:42:04.295 ‫طرفی که قبلنا توی این شهر ‫یه آبرویی داشتو 00:42:04.297 --> 00:42:06.431 ‫بعد این که اطلاعات تفنگ رو ‫گرفتیم 00:42:06.433 --> 00:42:09.067 ‫و یه چیزی در مورد این یارو پیدا کردیم ‫که تو میگی فرار کرده، 00:42:09.069 --> 00:42:10.304 ‫دوباره حرف میزنیم. 00:42:10.904 --> 00:42:12.904 ‫هی فرانک اگه در مورد اون تفنگ اطلاعاتی ‫پیدا کردی، 00:42:12.906 --> 00:42:14.942 ‫اگه به من بگی از کجا اومده ممنون میشم. 00:42:17.277 --> 00:42:18.779 ‫تو پلیسی چیزی هستی مگه؟ 00:42:19.013 --> 00:42:21.045 ‫بزار یه چیزی بهت بگم، 00:42:21.047 --> 00:42:23.217 ‫اگه کمترین چیزی پیدا کنم که بتونم ‫باهاش تو رو دستگیر کنم، 00:42:23.451 --> 00:42:24.983 ‫پدرتو در میارم. 00:42:24.985 --> 00:42:26.855 ‫پدرتو در میارم و حال میکنم. 00:42:27.154 --> 00:42:29.190 ‫فکر میکنی من اینو میگم چون تو ‫یه پلیس فاسدی؟ 00:42:29.422 --> 00:42:32.427 ‫چون همکارت یه پلیسو کشته، ‫یه پلیس خوبو؟ 00:42:33.561 --> 00:42:34.963 ‫به ذهنم این اومد. 00:42:35.296 --> 00:42:36.331 ‫اشتباه میکنی. 00:42:37.064 --> 00:42:38.767 ‫بخاطر اینه که تو یه آشغالی. 00:42:39.401 --> 00:42:41.070 ‫ازم بپرس چرا آشغالی. 00:42:41.470 --> 00:42:43.339 ‫چرا من آشغالم؟ 00:42:43.539 --> 00:42:47.110 ‫چون من 18 سال و 9 ماه و 22 روز ‫دارم این کارو انجام میدم، 00:42:47.441 --> 00:42:49.177 ‫و نشان طلایی پلیسو ندارم. 00:42:49.510 --> 00:42:51.514 ‫ازم بپرس چرا نشان طلایی پلیسو ندارم. 00:42:52.314 --> 00:42:54.213 ‫چرا نشان طلایی نداری؟ 00:42:54.215 --> 00:42:56.182 ‫چون روزی که تو و ‫همکارت دستتون رو شد، 00:42:56.184 --> 00:42:58.184 ‫رئیسا همه ترفیع ها رو متوقف کردن 00:42:58.186 --> 00:43:01.123 ‫تا یه تحقیقات کامل روی فساد ‫پلیس انجام بدن. 00:43:01.856 --> 00:43:03.425 ‫هنوز نشان طلاییمو ندارم. 00:43:04.026 --> 00:43:06.829 ‫برای همین دوست من، تو یه آشغالی. 00:43:07.329 --> 00:43:08.331 ‫مشکلی نیست؟ 00:43:09.097 --> 00:43:10.233 ‫اصلا. 00:43:11.032 --> 00:43:12.067 ‫شب بخیر. 00:43:12.467 --> 00:43:13.468 ‫هی، فرانک! 00:43:14.068 --> 00:43:15.537 ‫کارت ویزیت داری؟ 00:43:16.405 --> 00:43:18.005 ‫اگه سوالی برام پیش اومد 00:43:18.007 --> 00:43:20.040 ‫یا این که اگه تو شغلت اونجوری ‫که من فکر میکنم تنبل 00:43:20.042 --> 00:43:21.511 ‫نبودی. 00:43:24.614 --> 00:43:25.849 ‫تموم شده. 00:43:45.535 --> 00:43:46.435 ‫الو؟ 00:43:47.370 --> 00:43:49.540 ‫تو یه ردیاب زیر ماشینم گذاشتی. 00:43:50.006 --> 00:43:52.875 ‫و تو درش اوردی یعنی این که ‫من باید بزارم سر جاش. 00:43:53.276 --> 00:43:54.911 ‫یکی الان سعی کرد منو بکشه. 00:43:56.145 --> 00:43:57.547 ‫چیزی در موردش نمیدونم. 00:43:58.047 --> 00:44:00.281 ‫مطمئنم نمیدونی، اما اگه ‫تکرار بشه، 00:44:00.283 --> 00:44:02.184 ‫من یه بسته کوچیک برای ‫رسانه های میفرستم 00:44:02.186 --> 00:44:04.653 ‫با هر چیزی که در مورد پرونده ‫جنیفر پیرس میشناسم. 00:44:04.655 --> 00:44:06.153 ‫فکر کردی.... 00:44:18.601 --> 00:44:21.371 ‫کیه زنگ میزنه؟ 00:44:25.342 --> 00:44:27.910 ‫کیه و چرا نصف شبی به من زنگ زدی؟ 00:44:27.912 --> 00:44:28.947 ‫جیمی؟ 00:44:29.646 --> 00:44:31.014 ‫کیه جیمی؟ 00:44:31.682 --> 00:44:33.184 ‫یه لحظه صبر کن. 00:44:34.485 --> 00:44:35.918 ‫جیمی کیه؟ 00:44:35.920 --> 00:44:37.387 ‫چیزی نیست، برو بخواب. 00:44:41.691 --> 00:44:44.159 ‫بهتره کار مهمی داشته باشی 00:44:44.161 --> 00:44:45.396 ‫اگه چیز دیگه ای باشه... 00:44:46.329 --> 00:44:47.532 ‫مشکل ساز میشه. 00:44:48.332 --> 00:44:49.367 ‫من به کمکت احتیاج دارم. 00:44:50.067 --> 00:44:51.437 ‫چی شده؟ 00:44:51.703 --> 00:44:53.639 ‫یه سرنخ در مورد اتفاق اونشب دریسکول ‫دارم. 00:44:54.973 --> 00:44:56.605 ‫من به پرونده هاش احتیاج دارم. 00:44:56.607 --> 00:45:00.211 ‫یه قتل حل نشده، 3 سال پیش، ‫یه زن به اسم جنیفر پیرس. 00:45:00.645 --> 00:45:02.480 ‫ببینم چکار میتونم بکنم. 00:45:05.015 --> 00:45:07.385 ‫منو ساعت یک توی آناکوندا ملاقات کن، ‫به حساب تو. 00:45:09.421 --> 00:45:10.955 ‫خجالت بکش جیمی. 00:45:14.959 --> 00:45:16.158 ‫چکار باید بکنم؟ 00:45:16.160 --> 00:45:17.262 ‫بهش پشت کنم؟ 00:45:17.729 --> 00:45:18.997 ‫بله 00:45:19.964 --> 00:45:21.165 ‫این دقیقا کاریه که باید بکنی. 00:45:26.136 --> 00:45:27.506 ‫بیخیالش شو. 00:45:30.075 --> 00:45:31.109 ‫خواهش میکنم. 00:45:32.977 --> 00:45:34.013 ‫جیمی 00:45:38.050 --> 00:45:39.383 ‫- ما چی پس؟ ‫- چی... 00:45:39.385 --> 00:45:41.454 ‫این همه صحبت کردیم چی؟ 00:45:47.259 --> 00:45:48.295 ‫بس کن. 00:45:49.728 --> 00:45:51.096 ‫من تنها کسیم که اون داره. 00:46:05.677 --> 00:46:07.681 ‫همه ماهیای اینجا رو گرفتن. 00:46:08.447 --> 00:46:10.383 ‫چون من که مهارتمو ‫از دست ندادم. 00:46:16.688 --> 00:46:18.424 ‫چیزی که در مورد انفجار ماشین ‫میخواستی. 00:46:20.292 --> 00:46:22.997 ‫این یه پرونده در حال پیگیریه... 00:46:23.629 --> 00:46:25.397 ‫مدارک خیلی حساسن 00:46:25.399 --> 00:46:27.297 ‫که یعنی سوالی نپرس و 00:46:27.299 --> 00:46:29.169 ‫از جلو چشام گمشو. 00:46:29.736 --> 00:46:32.136 ‫مدارک پزشکی قانونی... 00:46:32.138 --> 00:46:33.404 ‫سخت تر بود. 00:46:33.406 --> 00:46:35.540 ‫خوشبختانه من توی پزشکی ‫قانونی رفیق داشتم. 00:46:35.542 --> 00:46:37.509 ‫یکی دسترسی رو مسدود کرده. 00:46:37.511 --> 00:46:39.680 ‫- میدونی کی؟ ‫- یه آدم کله گنده. 00:46:42.615 --> 00:46:43.684 ‫قضیه چیه؟ 00:46:46.252 --> 00:46:49.087 ‫چارلی روی یه نفر به اسم ‫پیرس کار میکرد. 00:46:49.089 --> 00:46:51.125 ‫شوهر زنی که منفجر شد. 00:46:51.390 --> 00:46:53.323 ‫فکر کنم برای همین دریسکول کشتش. 00:46:53.325 --> 00:46:54.627 ‫چارلی فهمید اونا دارن چکار میکنن. 00:46:56.530 --> 00:46:58.265 ‫هر کاری که میکنی به جایی نمیرسه. 00:47:02.334 --> 00:47:03.834 ‫میدونی چقدر پول 00:47:03.836 --> 00:47:06.240 ‫چارلی داشت بالا میکشید؟ 00:47:07.275 --> 00:47:08.543 ‫چهل و دو از پنج 00:47:09.409 --> 00:47:11.811 ‫چهل و دو از پنج تا سه جای ‫مختلف توی این شهر، 00:47:11.813 --> 00:47:13.682 ‫و این پولیه که تو رو فاسد میکنه. 00:47:15.650 --> 00:47:16.681 ‫ششم آوریل. 00:47:16.683 --> 00:47:18.252 ‫- هنوز هست؟ ‫- هنوز هست. 00:47:18.619 --> 00:47:20.853 ‫اگه بری سراغ دریسکول نمیتونم ‫کمکت کنم دنی. 00:47:20.855 --> 00:47:22.090 ‫میفهمی؟ 00:47:22.690 --> 00:47:24.059 ‫کمکت رو نمیخوام. 00:47:25.326 --> 00:47:28.260 ‫برام مهم نیست میخوای یا نه ‫نمیتونم انجامش بدم. 00:47:28.262 --> 00:47:30.161 ‫اما میتونم به نصیحت اصلیم ‫برگردم 00:47:30.163 --> 00:47:31.499 ‫که بری کیت رو پیدا کنی، 00:47:31.833 --> 00:47:33.699 ‫بری پاراگوئه 00:47:33.701 --> 00:47:36.471 ‫یا یه کشور دور افتاده ای که کسی ‫نمیتونه اسمش رو بگه. 00:47:37.505 --> 00:47:38.707 ‫و برای خودت یه زندگی دستو پا کنی. 00:47:42.476 --> 00:47:43.744 ‫فیلیس، من گلگرم. 00:47:44.779 --> 00:47:46.277 ‫بله؟ 00:47:46.279 --> 00:47:48.380 ‫من یه متن دادگاه میخوام سریع. 00:47:48.382 --> 00:47:50.116 ‫- کسیو میشناسیم؟ ‫- میشناسیم. 00:47:50.118 --> 00:47:51.220 ‫متن کیه؟ 00:47:51.586 --> 00:47:52.621 ‫خودم. 00:48:18.814 --> 00:48:19.782 ‫کیسی. 00:48:22.517 --> 00:48:23.653 ‫اومدم سر بزنم. 00:48:24.186 --> 00:48:25.287 ‫ببینم چطوره اوضاع. 00:48:26.287 --> 00:48:27.456 ‫از کجا فهمیدی کجا زندگی میکنم؟ 00:48:27.655 --> 00:48:29.324 ‫الکسیس. 00:48:29.658 --> 00:48:31.360 ‫وقتی میبردمش فرودگاه گفت. 00:48:31.727 --> 00:48:33.229 ‫اون رفت خونه. 00:48:33.662 --> 00:48:34.629 ‫آره. 00:48:36.299 --> 00:48:37.598 ‫خب؟ 00:48:37.600 --> 00:48:39.534 ‫پیرس برای خزانه داری کار نمیکنه. 00:48:39.536 --> 00:48:41.668 ‫نمیدونم چه غلطی میکنه اما ‫اون حسابدار نیست. 00:48:41.670 --> 00:48:42.772 ‫نمیفهمم. 00:48:44.206 --> 00:48:45.338 ‫ماشین خواهرت کجاست؟ 00:48:45.340 --> 00:48:46.243 ‫چی؟ 00:48:46.875 --> 00:48:48.442 ‫بمب ماشین پیرس رو منفجر کرد. 00:48:48.444 --> 00:48:50.277 ‫چرا خواهرت ماشین خودشو نمیروند؟ 00:48:50.279 --> 00:48:51.447 ‫توی مغازه بود. 00:48:51.681 --> 00:48:54.315 ‫- میدونی الان کجاست؟ ‫- نه، نمیدونم. 00:48:54.317 --> 00:48:56.183 ‫میدونی که 00:48:56.185 --> 00:48:58.588 ‫چرا پیرس اونهمه راه میره ‫سایدل به یه کلیسا؟ 00:48:59.889 --> 00:49:02.126 ‫بیل پیرس؟ اون تو عمرش کلیسا نرفته. 00:49:03.192 --> 00:49:04.360 ‫اون خدا رو قبول نداره. 00:49:05.795 --> 00:49:07.728 ‫برادران و خواهران من دعا کنید، 00:49:07.730 --> 00:49:10.864 ‫که فداکاری ما برای خدا ‫قابل قبول باشه. 00:49:10.866 --> 00:49:12.668 ‫خداوند قادر. 00:49:13.268 --> 00:49:15.503 ‫باشد که خدا فداکاری را از ‫دستان شما قبول کند، 00:49:15.505 --> 00:49:18.408 ‫که برای شکوه درگاهش ‫پیشکش شده، 00:49:18.840 --> 00:49:20.407 ‫برای خیر ما، 00:49:20.409 --> 00:49:22.780 ‫و خیر تمام کلیساهایش. 00:49:23.314 --> 00:49:24.616 ‫آمین 00:49:39.829 --> 00:49:40.896 ‫هی رفیق! 00:49:40.898 --> 00:49:41.896 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:49:41.898 --> 00:49:42.866 ‫الان سرم شلوغه. 00:49:44.535 --> 00:49:45.834 ‫چه وضعیه! 00:49:45.836 --> 00:49:47.338 ‫تو رو یادمه. 00:49:47.905 --> 00:49:49.707 ‫هر کیو که خوب کمک کنه یادمه. 00:49:50.307 --> 00:49:51.573 ‫باید بهت بگم رفیق، 00:49:51.575 --> 00:49:52.740 ‫واقعا از گوش دادن به اون ‫کشیش لذت بردم 00:49:52.742 --> 00:49:54.508 ‫که اونروز اونجا بود. 00:49:54.510 --> 00:49:55.711 ‫اون فوق العاده بود! 00:49:55.713 --> 00:49:57.415 ‫پدر بیلی بهترینه. 00:49:57.680 --> 00:49:58.782 ‫اون یه مونسینیوره. ‫(معادل آیت الله توی کاتولیک) 00:49:59.249 --> 00:50:01.418 ‫- این اطراف زندگی میکنه؟ ‫- نه، دوباره سفر میکنه. 00:50:02.753 --> 00:50:04.519 ‫اگه پدر بیلی نبود، 00:50:04.521 --> 00:50:05.754 ‫مردم این منطقه هیچ جایی رو برای ‫دعا نداشتن، 00:50:05.756 --> 00:50:06.788 ‫هیچ جایی رو برای غذا خوردن نداشتن، 00:50:06.790 --> 00:50:08.727 ‫اون همه چیو عوض کرد. 00:50:08.960 --> 00:50:10.829 ‫- کجا میره؟ ‫- خاورمیانه. 00:50:11.428 --> 00:50:12.895 ‫پدر بیلی یه مبلغه 00:50:12.897 --> 00:50:14.764 ‫برای برنامه غذای جهانی ‫سازمان ملل متحد. 00:50:14.766 --> 00:50:15.901 ‫اون مرد مقدسیه. 00:50:16.467 --> 00:50:17.770 ‫نمیدونم چطور این کارو میکنه. 00:50:18.603 --> 00:50:19.835 ‫آره منم همینطور. 00:50:23.007 --> 00:50:24.243 ‫پایین بمون! 00:50:26.777 --> 00:50:27.812 ‫پایین بمون! 00:50:29.314 --> 00:50:30.315 ‫بخوابید رو زمین! 00:51:29.374 --> 00:51:30.276 ‫ممنون. 00:51:37.650 --> 00:51:38.919 ‫سلام؟ 00:51:39.118 --> 00:51:40.887 ‫یه آدمایی میخوان منو بکشن. ‫داره میره رو اعصابم. 00:51:41.087 --> 00:51:42.455 ‫حالا ماشینم داغون شده. 00:51:42.656 --> 00:51:44.689 ‫ده سال داشتمش، یه ‫چراغش شکسته بود. 00:51:44.691 --> 00:51:47.395 ‫یه تیکه آشغال بود، اما ‫برای من بود، دوسش داشتم. 00:51:47.794 --> 00:51:48.796 ‫نمیتونم کمکت کنم. 00:51:49.395 --> 00:51:50.627 ‫راستش میتونی. 00:51:50.629 --> 00:51:51.995 ‫از من بپرس چرا. 00:51:51.997 --> 00:51:53.631 ‫این حقه رو از یه پلیس آشغال یاد گرفتم. 00:51:53.633 --> 00:51:54.935 ‫زود باش، ازم بپرس چرا. 00:51:55.736 --> 00:51:57.736 ‫چرا؟ 00:51:57.738 --> 00:51:59.803 ‫چون من بیل پیرس رو تا یه کلیسا ‫خیلی دور تر از منطقش دنبال کردم 00:51:59.805 --> 00:52:01.474 ‫که اندازه ازینجا تا چین دور بود. 00:52:01.774 --> 00:52:03.975 ‫اون پاکت نامه به یه کشیش تحویل ‫میده که 00:52:03.977 --> 00:52:05.980 ‫هر چند هفته یه بار به خاورمیانه ‫سفر میکنه. 00:52:07.047 --> 00:52:08.649 ‫پشت گوشی نه، حضوری میبینمت. 00:52:09.448 --> 00:52:10.415 ‫فکر خوبیه. 00:52:10.417 --> 00:52:11.951 ‫پمپ بنزین خروجی سی و هفت. 00:52:36.911 --> 00:52:37.943 ‫بیا بیرون. 00:52:37.945 --> 00:52:38.980 ‫داره بارون میاد. 00:52:39.914 --> 00:52:41.383 ‫بیا بیرون. 00:52:49.891 --> 00:52:50.925 ‫دستا. 00:53:06.139 --> 00:53:07.608 ‫صندلی مسافر. 00:53:21.122 --> 00:53:24.156 ‫پیرس برای اداره نظارت مالی ‫چکار میکنه، 00:53:24.158 --> 00:53:26.495 ‫که درواقع وجود خارجی نداره. 00:53:26.828 --> 00:53:28.029 ‫اون یه تحلیلگره. 00:53:29.131 --> 00:53:31.198 ‫اون داده های بین چند کشور رو ‫رمز گشایی میکنه 00:53:31.200 --> 00:53:32.968 ‫که ممکنه برای ما تهدید باشن. 00:53:33.801 --> 00:53:36.638 ‫اون این اطلاعاتو به ایرانیا ‫میفروشه. 00:53:36.939 --> 00:53:38.975 ‫مونسینیور اونا رو انتقال میکنه. 00:53:39.640 --> 00:53:41.042 ‫اما ما دنبال پیرس نیستیم. 00:53:42.077 --> 00:53:44.109 ‫ما دنبال کسی هستیم که ‫با اون کار میکنه، 00:53:44.111 --> 00:53:45.580 ‫یکی بالاتر. 00:53:45.781 --> 00:53:47.517 ‫کی جنیفر پیرس رو کشت؟ 00:53:48.484 --> 00:53:49.519 ‫ایرانیا. 00:53:50.685 --> 00:53:51.720 ‫از کجا میدونی؟ 00:53:52.488 --> 00:53:54.625 ‫بمب توی ایران درست شد... 00:53:55.058 --> 00:53:57.594 ‫با مواد اولیه از اکراین و ‫ روسیه. 00:53:57.893 --> 00:54:00.029 ‫اگه پیرس با اونا کار میکنه چرا ‫کشتنش؟ 00:54:00.262 --> 00:54:03.534 ‫یه مامور خیلی مهم ایرانی جدیدا ‫گم شده. 00:54:04.132 --> 00:54:05.134 ‫گم شده؟ 00:54:07.103 --> 00:54:08.472 ‫حذف شده. 00:54:09.137 --> 00:54:10.773 ‫بمب گذاری یه انتقام بود. 00:54:11.241 --> 00:54:15.179 ‫زن پیرس بدشانسی اورد که ‫ماشین اونو صبحی 00:54:15.677 --> 00:54:17.047 ‫که به قتل رسید روشن کرد. 00:54:17.947 --> 00:54:19.679 ‫اسمش جنیفر بود. 00:54:19.681 --> 00:54:20.882 ‫تو باهاش خوابیدی. 00:54:20.884 --> 00:54:21.784 ‫چرا نمیتونی اسمشو بگی؟ 00:54:22.585 --> 00:54:23.686 ‫این فکر خودش بود. 00:54:24.286 --> 00:54:25.888 ‫کی امروز سعی کرد منو بکشه؟ 00:54:26.956 --> 00:54:27.889 ‫سازمان. 00:54:27.891 --> 00:54:28.791 ‫تو؟ 00:54:29.192 --> 00:54:30.092 ‫نه 00:54:31.159 --> 00:54:32.663 ‫منو منتقل کردن. 00:54:36.199 --> 00:54:37.634 ‫چون من انجامش نمیدادم. 00:54:38.934 --> 00:54:40.003 ‫منو بکشی؟ 00:54:40.803 --> 00:54:42.303 ‫- بله ‫- چرا؟ 00:54:42.305 --> 00:54:43.974 ‫چون فکر میکنم اشتباهه. 00:54:44.707 --> 00:54:45.809 ‫از دست دادنت. 00:54:46.776 --> 00:54:48.178 ‫چرا با دیدن من ‫موافقت کردی؟ 00:54:49.580 --> 00:54:52.116 ‫که متقاعدت کنم بیخیال شی. 00:54:54.818 --> 00:54:56.885 ‫اون شب توی خونم سازمان بود؟ 00:54:56.887 --> 00:54:58.220 ‫بهت گفتم. 00:54:58.222 --> 00:54:59.591 ‫ما نبودیم. 00:55:08.198 --> 00:55:10.568 ‫باید به من اعتماد کنی. 00:55:11.669 --> 00:55:12.937 ‫چون اگه نکنی... 00:55:13.704 --> 00:55:14.872 ‫میمیری. 00:55:16.106 --> 00:55:18.609 ‫یکمی هم بخاطر اتفاقی که ‫برای جنیفر افتاد متاسف نیستی؟ 00:55:20.010 --> 00:55:21.044 ‫چرا. 00:55:25.649 --> 00:55:27.817 ‫به برادرش بگو که خواهرش 00:55:27.819 --> 00:55:29.288 ‫توی یه حادثه فوت کرد. 00:55:30.087 --> 00:55:31.990 ‫یه داستانی بساز که اون باور کنه. 00:55:59.351 --> 00:56:00.586 ‫بیا. 00:56:03.721 --> 00:56:06.188 ‫ادی، اوضاع ممکنه خراب بشه. 00:56:06.190 --> 00:56:07.222 ‫این ماشین؟ 00:56:07.224 --> 00:56:08.757 ‫قبلا ندیدمش. 00:56:08.759 --> 00:56:09.994 ‫به نظرم دزدیه. 00:56:11.096 --> 00:56:12.966 ‫- بیا بریم. ‫- باشه. 00:56:33.919 --> 00:56:34.955 ‫هی. 00:56:39.992 --> 00:56:41.026 ‫بفرما. 00:56:42.061 --> 00:56:43.095 ‫ممنون. 00:56:43.762 --> 00:56:45.195 ‫از دردسر دور میمونی؟ 00:56:45.197 --> 00:56:46.196 ‫کاملا. 00:56:46.198 --> 00:56:47.701 ‫یکم دردسر میخوای؟ 00:56:49.001 --> 00:56:50.169 ‫امشب وقتم خالیه. 00:56:51.271 --> 00:56:53.102 ‫چرا میخوای با خودت همچین کاری کنی؟ 00:56:53.104 --> 00:56:55.305 ‫خب چی بگم؟ من عاشق سکسم. 00:56:55.307 --> 00:56:57.210 ‫احتمالا بخاطر تربیت مذهبیمه عقده شده. 00:57:00.846 --> 00:57:01.881 ‫چه خبره؟ 00:57:02.181 --> 00:57:03.950 ‫توی یه کلیسا آتیش سوزی شده. 00:57:05.051 --> 00:57:08.353 ‫مونسینیور بیلی یه ‫چهره محبوب توی این منطقه 00:57:08.355 --> 00:57:11.022 ‫تنها کسی بود که توی آتیش مرد. 00:57:11.024 --> 00:57:14.228 ‫ظاهرا از طریق استنشاق ‫دود خفه شده. 00:57:14.795 --> 00:57:18.029 ‫اون پنجره محل اقامت مونسینیوره. 00:57:18.031 --> 00:57:21.366 ‫این منطقه اخیرا با مشکلات ‫مالی مواجه شده بود. 00:57:21.368 --> 00:57:25.339 ‫این مونسینیور منطقه رو نجات داد... 00:57:30.710 --> 00:57:31.411 ‫اون آقای لوچه. 00:57:44.291 --> 00:57:45.393 ‫ما میتونیم بریم. 01:00:04.234 --> 01:00:06.203 ‫سعی کردم بهت زنگ بزنم. ‫جواب ندادی. 01:00:06.970 --> 01:00:08.138 ‫بهت اعتماد ندارم. 01:00:09.240 --> 01:00:10.942 ‫- کشیش مرده. ‫- میدونم. 01:00:11.308 --> 01:00:13.040 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:13.042 --> 01:00:14.945 ‫من فهمیدم پیرس توی سازمان ‫با کی کار میکنه. 01:00:15.312 --> 01:00:16.447 ‫تام لوچ. 01:00:17.180 --> 01:00:18.446 ‫سرپرستش 01:00:18.448 --> 01:00:20.482 ‫من گزارشمو به مافوقم دادم. 01:00:20.484 --> 01:00:22.220 ‫ده ساعت بعد کشیش مرد. 01:00:24.354 --> 01:00:26.023 ‫برای چی این کارو کردی؟ 01:00:26.323 --> 01:00:28.859 ‫من بدون حساب کتاب ‫کاری رو انجام نمیدم. 01:00:29.292 --> 01:00:32.363 ‫من قرار بود رد تروریست ها و ‫منابع مالیشون رو بگیرم. 01:00:33.062 --> 01:00:34.395 ‫اگه نتونم به مافوق هام اعتماد کنم، 01:00:34.397 --> 01:00:36.366 ‫پس به کی میتونم اعتماد کنم؟ 01:00:37.433 --> 01:00:39.604 ‫بدیهیه که این یه اشتباه بود. 01:00:40.437 --> 01:00:42.373 ‫این قضیه خیلی بالاتر ‫از چیزیه که من فکر میکردم. 01:00:43.307 --> 01:00:44.341 ‫اینطور فکر میکنی؟ 01:00:45.043 --> 01:00:46.412 ‫اونا دارن خونه تکونی میکنن. 01:00:47.612 --> 01:00:49.949 ‫بعدی پیرسه، بعدش تو. 01:00:51.549 --> 01:00:52.851 ‫منم بعدش. 01:00:53.317 --> 01:00:54.416 ‫پیرس کجاست؟ 01:00:54.418 --> 01:00:55.351 ‫نمیدونم. 01:00:55.353 --> 01:00:56.952 ‫مرده؟ گم شده؟ 01:00:56.954 --> 01:00:59.391 ‫احتمال زیاد قایم شده، ‫اما اونا پیداش میکنن. 01:01:02.693 --> 01:01:04.262 ‫فکر کردم باید بدونی. 01:01:06.597 --> 01:01:07.632 ‫ممنون. 01:02:04.756 --> 01:02:05.990 ‫چه خبر جی؟ 01:02:05.992 --> 01:02:06.959 ‫هی داگی،چطوری؟ 01:02:07.325 --> 01:02:08.627 ‫یه دیقه پیش حالم بهتر بود. 01:02:09.127 --> 01:02:10.229 ‫برگشتی سر شغلت؟ 01:02:10.562 --> 01:02:11.932 ‫من یه قضیه شخصی دارم. 01:02:13.365 --> 01:02:15.765 ‫این لیست موادیه که ‫توی انفجار ماشین استفاده شد. 01:02:15.767 --> 01:02:17.568 ‫باید بدونم از کجا اومده، 01:02:17.570 --> 01:02:19.003 ‫و اینکه داخلی ان یا خارجی. 01:02:19.005 --> 01:02:20.473 ‫دیگه اینجور کارا رو نمیکنم. 01:02:21.241 --> 01:02:23.344 ‫من اومدم بیرون. 01:02:24.277 --> 01:02:25.445 ‫و دوست دارم بیرون بمونم. 01:02:26.279 --> 01:02:27.579 ‫دارم اینجا به خودم یه شانس میدم. 01:02:27.581 --> 01:02:28.646 ‫من بهت یه شانس دادم. 01:02:28.648 --> 01:02:29.951 ‫داگی! 01:02:31.317 --> 01:02:32.319 ‫همه چی رو به راهه؟ 01:02:32.686 --> 01:02:33.617 ‫آره! 01:02:33.619 --> 01:02:35.121 ‫جی هی دوست قدیمیه. 01:02:39.592 --> 01:02:40.493 ‫جی. 01:02:41.328 --> 01:02:42.663 ‫چیزی که من اینجا دارم خیلی نیست. 01:02:43.230 --> 01:02:45.232 ‫اما اون بچه، مال منه. 01:02:46.366 --> 01:02:47.599 ‫فهمیدم داگی. 01:02:47.601 --> 01:02:48.536 ‫واقعا فهمیدم. 01:02:48.768 --> 01:02:50.603 ‫این فقط یه باره باشه؟ 01:02:57.643 --> 01:03:01.680 ‫باتری، سیم، تایمر، حتی C-4، 01:03:01.682 --> 01:03:03.285 ‫اینا رو میتونی هر جایی گیر بیاری. 01:03:03.584 --> 01:03:04.716 ‫میخوای چی بدونی؟ 01:03:04.718 --> 01:03:06.287 ‫این ساخت داخله یا خارج. 01:03:06.620 --> 01:03:07.521 ‫یه نفر هست، 01:03:08.088 --> 01:03:09.056 ‫چاک کومینگ، 01:03:09.524 --> 01:03:11.524 ‫یه نابغست توی مواد منفجره. 01:03:11.526 --> 01:03:13.325 ‫قبلنا آدمی بود که 01:03:13.327 --> 01:03:15.093 ‫برای هر کس و هر چیزی کار میکرد. 01:03:15.095 --> 01:03:16.130 ‫با من حرف میزنه؟ 01:03:17.097 --> 01:03:18.265 ‫احتمالا نه. فکر میکنه پلیسی. 01:03:19.166 --> 01:03:20.434 ‫بهش بگو دوست منی. 01:03:21.302 --> 01:03:23.004 ‫و من برنادت رو یادمه. 01:03:23.204 --> 01:03:24.403 ‫"برنادت؟" 01:03:24.405 --> 01:03:25.805 ‫هیچ پلیسی راجب اون نمیدونه. 01:03:25.807 --> 01:03:27.743 ‫و اگه نتونستی پیداش کنی ‫تقصیر من نیست. 01:04:55.831 --> 01:04:57.231 ‫غریبه! 01:04:57.233 --> 01:04:58.869 ‫یه دیقه صبر کن ببینم! 01:05:04.340 --> 01:05:06.908 ‫داگی، من دوست برنادتم! 01:05:06.910 --> 01:05:08.212 ‫برنادت! 01:05:08.510 --> 01:05:09.577 ‫چی؟ 01:05:09.579 --> 01:05:10.680 ‫برنادت! 01:05:12.215 --> 01:05:14.117 ‫برنادت! 01:05:19.355 --> 01:05:21.225 ‫اون انفو هر جایی ممکنه درست ‫شده باشه. 01:05:22.192 --> 01:05:23.194 ‫انفو؟ 01:05:23.727 --> 01:05:26.194 ‫نیترات آمونیوم، کود و روغن، 01:05:26.196 --> 01:05:27.397 ‫یه ترکیب آشغال. 01:05:28.665 --> 01:05:30.431 ‫وقتی دستگاه منفجر بشه ‫اینا چیزایین که پخش میشن. 01:05:30.433 --> 01:05:31.535 ‫بهشون میگن تگنت. 01:05:32.569 --> 01:05:35.539 ‫همونطوری که اطلاعات یه گلوله ‫رو در میارن میشه پیداش کرد. 01:05:36.239 --> 01:05:37.308 ‫اما زمان میبره. 01:05:37.674 --> 01:05:38.940 ‫من وقت ندارم. 01:05:38.942 --> 01:05:39.910 ‫ 01:05:41.879 --> 01:05:44.246 ‫میتونی لوله رو 01:05:44.248 --> 01:05:46.417 ‫با منبع لوله کشی پیدا کنی. 01:05:47.451 --> 01:05:50.155 ‫مثل تایم و سیم، اما ‫اینم وقت میبره. 01:05:54.424 --> 01:05:55.593 ‫صبر کن یه لحظه. ‫اینجا یه چیزی هست. 01:06:00.431 --> 01:06:02.634 ‫خیلی تو کارم خوبم. 01:06:03.366 --> 01:06:04.402 ‫شوق. 01:06:05.369 --> 01:06:06.604 ‫همش بخاطر شوق وعلاقست. 01:06:09.740 --> 01:06:11.177 ‫شروع کننده رو ببین. 01:06:12.309 --> 01:06:13.512 ‫کلاه انفجاری. 01:06:14.545 --> 01:06:15.580 ‫چی خب؟ 01:06:16.581 --> 01:06:18.550 ‫رنگشون بستگی به سازنده داره خب؟ 01:06:18.782 --> 01:06:20.583 ‫و این رنگایی که داریم بهشون ‫نگاه میکنیم، 01:06:20.585 --> 01:06:22.285 ‫فقط و فقط از یه جا میان. 01:06:22.287 --> 01:06:23.322 ‫کجا؟ 01:06:23.722 --> 01:06:24.657 ‫اتگلن. 01:06:25.624 --> 01:06:26.592 ‫اتگلن؟ 01:06:26.992 --> 01:06:28.323 ‫اتگلن، یونان؟ 01:06:28.325 --> 01:06:29.691 ‫نه اتگلن در حدود 100 مایل دورتر. 01:06:29.693 --> 01:06:30.595 ‫اتگلن. 01:06:30.894 --> 01:06:31.931 ‫مطمئنی؟ 01:06:32.831 --> 01:06:33.865 ‫چی؟ 01:06:35.967 --> 01:06:38.871 ‫ممکنه این بمب ساخت خارج بوده باشه؟ 01:06:39.436 --> 01:06:41.306 ‫داری ازم میپرسی که کارم رو بلدم؟ 01:06:44.309 --> 01:06:45.211 ‫نه 01:06:49.881 --> 01:06:51.417 ‫یه سوال دیگه میتونم بکنم ازت؟ 01:06:52.417 --> 01:06:53.452 ‫چرا که نه؟ 01:06:54.754 --> 01:06:55.689 ‫برنادت کیه؟ 01:06:58.823 --> 01:07:01.293 ‫تا حالا چیزی داشتی که برات از همه ‫چی مهمتر بوده باشه؟ 01:07:03.729 --> 01:07:05.795 ‫آره میتونم توی چشات ببینم. 01:07:05.797 --> 01:07:06.966 ‫داغونت میکنه. 01:07:08.301 --> 01:07:09.903 ‫مثل اینه که دل و رودتو... 01:07:10.736 --> 01:07:12.638 ‫بریزه روی زمین. 01:07:14.640 --> 01:07:15.942 ‫نزار بره. 01:07:18.977 --> 01:07:21.347 ‫بدون اون هیچ چیزی ارزشی نداره. 01:07:33.625 --> 01:07:35.329 ‫یه چیز دیگه هم ازت میخوام. 01:07:35.795 --> 01:07:36.762 ‫چیه؟ 01:07:40.634 --> 01:07:41.668 ‫یه اسلحه. 01:07:42.001 --> 01:07:43.837 ‫یه چیزی که نشه ردشو گرفت. 01:07:44.404 --> 01:07:45.706 ‫و یه صدا خفه کن. 01:07:46.873 --> 01:07:47.974 ‫یه روز به من وقت بده. 01:08:04.657 --> 01:08:05.860 ‫راجب این به من بگو. 01:08:08.962 --> 01:08:10.764 ‫مطمئنم همه چیو راجبش میدونی. 01:08:12.733 --> 01:08:14.302 ‫میخوام از تو بشنوم. 01:08:19.572 --> 01:08:21.473 ‫من و همکارم میخواستیم یه 01:08:21.475 --> 01:08:23.478 ‫مواد فروش به اسم دریسکول رو دستگیر کنیم. 01:08:25.412 --> 01:08:26.447 ‫بد پیش رفت. 01:08:27.048 --> 01:08:28.814 ‫یه پلیس مخفی مبارزه با مواد مخدر از 01:08:28.816 --> 01:08:31.086 ‫یه عملیات دیگه روی قایق بود ‫که ما در موردش نمیدونستیم. 01:08:32.085 --> 01:08:33.387 ‫چارلی اونو کشت. 01:08:33.920 --> 01:08:35.089 ‫دریسکول دستگیر شد. 01:08:35.689 --> 01:08:36.857 ‫برامون پاپوش درست کرد که ‫فاسدیم. 01:08:38.058 --> 01:08:39.093 ‫فاسد بودی؟ 01:08:39.760 --> 01:08:40.696 ‫نه 01:08:43.697 --> 01:08:45.666 ‫اما در مورد چارلی مطمئن نیستم. 01:08:46.634 --> 01:08:48.002 ‫کاری که با تو کردن، 01:08:48.568 --> 01:08:50.772 ‫توی عملیات با همکار قبلیم ‫انجام دادن. 01:08:54.108 --> 01:08:56.478 ‫یه مرد خوب که همه چی رو بهشون داد. 01:08:59.179 --> 01:09:02.350 ‫قبل این که بهش برسن خودش ‫رو دار زد. 01:09:09.524 --> 01:09:11.027 ‫راجب بمب دروغ گفتی. 01:09:13.028 --> 01:09:14.797 ‫خارجی نبود. 01:09:18.766 --> 01:09:20.569 ‫میخواستم بیخیال شی. 01:09:21.170 --> 01:09:23.105 ‫میدونی پیرس زنش رو کشت. 01:09:24.139 --> 01:09:25.875 ‫برای ما مهم نبود. 01:09:26.574 --> 01:09:28.043 ‫پس گزارشش رو مخفی کردید. 01:09:29.510 --> 01:09:31.781 ‫ما رازهایی داریم، اونا ‫هم رازهایی دارن. 01:09:32.613 --> 01:09:36.151 ‫در نهایت هیچ تفاوتی نداره. 01:09:37.853 --> 01:09:39.489 ‫همه فاسدن. 01:09:41.023 --> 01:09:42.058 ‫تو یه پلیسی. 01:09:42.992 --> 01:09:44.860 ‫تو اینو نمیدونی، ‫تو چیزی نمیدونی. 01:09:52.034 --> 01:09:53.470 ‫من یه هیولا نیستم. 01:09:54.169 --> 01:09:55.705 ‫جنیفرو دوست داشتم. 01:09:56.840 --> 01:09:57.908 ‫چرا کشتش؟ 01:09:58.507 --> 01:10:00.707 ‫اون مکالمه های تلفنیشو ‫ضبط میکرد. 01:10:00.709 --> 01:10:02.945 ‫میدونست هر کاری که میکنه اشتباهه. 01:10:03.913 --> 01:10:05.983 ‫بهش میگفت "یه چیز وحشتناک" 01:10:09.785 --> 01:10:10.887 ‫پولش کجاست؟ 01:10:11.888 --> 01:10:12.987 ‫اون قطعا یه جایی قایمش کرده. 01:10:12.989 --> 01:10:15.223 ‫شک دارم به بانک اعتماد کنه ‫گرفتن ردش خیلی آسونه. 01:10:15.225 --> 01:10:16.660 ‫چک کردم، به بانک نداده. 01:10:18.160 --> 01:10:19.727 ‫خب اگه من اون باشم، 01:10:19.729 --> 01:10:22.566 ‫مخفی میمونم منتظر ‫زمان مناسبم، 01:10:22.899 --> 01:10:24.700 ‫پولو میگیرم و فرار میکنم. 01:10:25.001 --> 01:10:27.667 ‫ما پیرس رو پیدا میکنیم، ‫قضیه رو علنی میکنیم. 01:10:27.669 --> 01:10:28.771 ‫این بهترین شانسمونه. 01:10:50.761 --> 01:10:51.995 ‫هی رفیق، فندک داری؟ 01:10:56.667 --> 01:10:57.701 ‫ممنون. 01:10:59.203 --> 01:11:00.571 ‫ما همو میشناسیم؟ 01:11:01.704 --> 01:11:03.540 ‫جک بگبی، طبقه نهم. 01:11:03.908 --> 01:11:04.942 ‫تام لوچ. 01:11:05.609 --> 01:11:06.977 ‫فکر نکنم. 01:11:08.012 --> 01:11:10.746 ‫حتما اومدی اینجا یه سیگاری بکشی. 01:11:10.748 --> 01:11:12.016 ‫چیز خوبیه. 01:11:12.316 --> 01:11:13.551 ‫آره. 01:11:15.785 --> 01:11:17.087 ‫ممنون رفیق. 01:11:23.795 --> 01:11:24.860 ‫بله؟ 01:11:24.862 --> 01:11:25.664 ‫یه چیزی پیدا کردم. 01:11:26.497 --> 01:11:28.297 ‫یه بلیط برای پارکینگ بلند مدت پیدا کردم. 01:11:28.299 --> 01:11:30.969 ‫زیر میز پیرس چسبونده شده بود. 01:11:31.635 --> 01:11:33.037 ‫ماشین جنیفر پیرس. 01:11:33.237 --> 01:11:34.973 ‫باید پول اونجا باشه. 01:11:36.140 --> 01:11:37.108 ‫کجاست؟ 01:11:37.776 --> 01:11:39.211 ‫ترمینال نزدیک اسکله قدیمی. 01:11:43.647 --> 01:11:44.749 ‫اونجا میبینمت. 01:11:59.630 --> 01:12:00.363 ‫بله؟ 01:12:00.365 --> 01:12:01.567 ‫کیسی، گلگر 01:12:02.032 --> 01:12:03.736 ‫میخوام با یه پلیس به اسم شومن ‫تماس بگیری. 01:13:58.886 --> 01:14:00.055 ‫- کجاست اون؟ ‫- نمیدونم! 01:14:02.022 --> 01:14:04.055 ‫- اون کجاست؟ ‫- باشه! باشه! 01:14:04.057 --> 01:14:06.324 ‫اون همینجاهاست! نمیدونم کجا ‫قسم میخورم نمیدونم! 01:14:06.326 --> 01:14:09.194 ‫سرپرستت تام لوچ بهت هیچ رازی ‫رو نمیگه مگه نه؟ 01:14:09.196 --> 01:14:11.197 ‫چی؟ 01:14:11.199 --> 01:14:12.797 ‫تو خودت میدزدیدی و ربکا ازت ‫محافظت میکرد آره؟ 01:14:12.799 --> 01:14:14.265 ‫نمیدونم راجب چی حرف میزنی! 01:14:17.805 --> 01:14:19.305 ‫من به تام لوچ سلام کردم. 01:14:19.307 --> 01:14:21.306 ‫اون نمیدونست من چه شکلیم. 01:14:21.308 --> 01:14:23.744 ‫اگه میخواست منو بکشه میدونست ‫من چه شکلی هستم. 01:14:24.244 --> 01:14:26.113 ‫اون داره در مورد تو و اون ‫تحقیق انجام میده. 01:14:26.115 --> 01:14:27.380 ‫اون راجب مونسینیور فهمید. 01:14:27.382 --> 01:14:28.918 ‫برای همین کشتیش آره؟ 01:14:29.785 --> 01:14:31.287 ‫- آره؟ ‫- آره! آره! 01:14:31.486 --> 01:14:33.753 ‫اون زنه مجبورم کرد. دیوونست! 01:14:33.755 --> 01:14:35.822 ‫نقشه این بود منو بکشید و ‫بعد ماشین رو ببرید؟ 01:14:35.824 --> 01:14:37.289 ‫- آره! ‫- بعد ماشین منفجر میشه. 01:14:37.291 --> 01:14:39.458 ‫- چی؟ نه! نه! ‫- آره! ماشین منفجر میشه. 01:14:39.460 --> 01:14:41.228 ‫همه میمیرن فقط اون میمونه. 01:14:41.230 --> 01:14:42.264 ‫نقشش اینه! 01:14:43.098 --> 01:14:45.097 ‫- کی زنت رو کشت؟ ‫- اون کشت. 01:14:45.099 --> 01:14:46.899 ‫من فقط پول رو میخواستم! 01:14:46.901 --> 01:14:49.304 ‫به مسیح قسم نمیخواستم به ‫کسی صدمه بزنم. 01:14:51.540 --> 01:14:52.742 ‫ربکا! 01:14:53.875 --> 01:14:55.143 ‫تموم شده ربکا. 01:14:57.812 --> 01:14:59.347 ‫لوچ میدونه. من میدونم. 01:15:14.363 --> 01:15:16.366 ‫ربطی به همکارت نداشت مگه نه؟ 01:15:16.899 --> 01:15:18.167 ‫احتمالا هیچ همکاری نداشتی. 01:15:18.902 --> 01:15:20.234 ‫فقط بخاطر پول بود. 01:15:20.236 --> 01:15:22.439 ‫همیشه بخاطر پوله، مگه نه؟ 01:15:23.173 --> 01:15:24.504 ‫و خیلی زیاد هست پول 01:15:24.506 --> 01:15:26.509 ‫داخل صندوق ماشین جنیفر. 01:15:27.977 --> 01:15:29.011 ‫ما میتونیم برش داریم. 01:15:29.245 --> 01:15:30.477 ‫تو و من. 01:15:30.479 --> 01:15:32.816 ‫- ای جنده لعنتی. ‫- خفه شو! 01:15:33.349 --> 01:15:34.752 ‫با این چکار کنیم؟ 01:15:35.251 --> 01:15:36.353 ‫اون به حساب نمیاد. 01:15:37.053 --> 01:15:37.988 ‫تو لعنتی... 01:15:44.294 --> 01:15:45.261 ‫بندازش. 01:15:46.929 --> 01:15:49.196 ‫- من نمیخوام بمیرم. ‫- منم نمیخوام بمیرم. 01:15:49.198 --> 01:15:51.134 ‫اما اگه بمیرم، بعد تو میمیرم. 01:15:52.367 --> 01:15:54.071 ‫هیچکدوممون لازم نیست بمیریم. 01:15:55.304 --> 01:15:57.207 ‫اون رفته. فقط ما موندیم. 01:15:57.541 --> 01:15:59.010 ‫تفنگ رو بزار زمین. 01:16:00.310 --> 01:16:01.545 ‫تو نمیفهمی. 01:16:02.546 --> 01:16:04.115 ‫برای هیچکی مهم نیست. 01:16:04.982 --> 01:16:07.252 ‫من سعی کردم هر چی داشتم بهشون بدم. 01:16:07.851 --> 01:16:10.154 ‫و اونا تف کردن توی صورتم. 01:16:10.854 --> 01:16:12.254 ‫نمیخوای... 01:16:12.256 --> 01:16:14.159 ‫بخاطر کاری که باهات کردن ‫تلافی کنی؟ 01:16:14.625 --> 01:16:16.127 ‫برای همکارت؟ 01:16:19.963 --> 01:16:21.265 ‫این شانس توئه. 01:16:29.573 --> 01:16:32.107 ‫تنها چیزی که میخوام اینه که با پولای 01:16:32.109 --> 01:16:33.508 ‫داخل ماشین برم. 01:16:33.510 --> 01:16:35.512 ‫و میخوام با من بیای. 01:16:36.046 --> 01:16:37.549 ‫بهم بگو که میتونم این کارو بکنم. 01:16:39.315 --> 01:16:41.085 ‫بهم بگو که میتونیم این کارو بکنیم. 01:16:43.020 --> 01:16:44.856 ‫برو پیش ماشین پولو بردار. 01:16:47.425 --> 01:16:49.125 ‫اگه ما منفجر نشیم، 01:16:49.127 --> 01:16:50.930 ‫قبل این که برسن میتونیم بریم. 01:16:52.196 --> 01:16:53.431 ‫قبل این که کی بیاد اینجا؟ 01:16:56.001 --> 01:16:57.136 ‫اونان. 01:16:59.570 --> 01:17:01.207 ‫تو یه احمقی! 01:17:02.239 --> 01:17:04.273 ‫مشکل خودمه. 01:17:04.275 --> 01:17:05.508 ‫چی باعث شده فکر کنی که اونا ‫حرف تو رو باور میکنند نه منو؟ 01:17:05.510 --> 01:17:07.109 ‫خب گلوله ای که اونو کشت 01:17:07.111 --> 01:17:08.510 ‫از اسلحه ای که دست تو بود ‫شلیک شده. 01:17:08.512 --> 01:17:09.582 ‫این کافیه. 01:17:11.216 --> 01:17:12.251 ‫برو. 01:17:13.017 --> 01:17:14.386 ‫برو پولو بردار. هنوز وقت هست. 01:18:27.728 --> 01:18:28.963 ‫الو؟ 01:18:30.530 --> 01:18:31.599 ‫آزاد شده؟ 01:18:37.603 --> 01:18:38.638 ‫آره. 01:18:41.207 --> 01:18:44.445 ‫معلوم شد دریسکول هیچ ربطی ‫به منفجر شدن اون زن نداشته. 01:18:53.186 --> 01:18:54.956 ‫منو توی آناکوندا ملاقات کن. 01:18:57.156 --> 01:18:58.291 ‫یه نیم ساعت دیگه میام. 01:20:24.445 --> 01:20:27.216 ‫چه بده که یه نفر با فروختن طعمه نمیتونه ‫زندگیش رو بگذرونه. 01:20:34.457 --> 01:20:36.389 ‫چهل و دو از پنج، جیمی. 01:20:36.391 --> 01:20:37.393 ‫آره، میدونم 01:20:40.530 --> 01:20:41.765 ‫من بیخیالش شدم. 01:20:43.333 --> 01:20:44.567 ‫باید قدیمی شده باشه. 01:20:46.569 --> 01:20:48.301 ‫مطمئن نبودم که تو.... 01:20:48.303 --> 01:20:49.405 ‫بفهمی. 01:20:50.740 --> 01:20:52.239 ‫چارلی هیچوقت به کسی نگفت 01:20:52.241 --> 01:20:54.110 ‫چقدر باخته بود، نه حتی من. 01:20:56.279 --> 01:20:57.511 ‫من متن دادگاه رو چک کردم، 01:20:57.513 --> 01:20:59.182 ‫اون رقم ذکر نشد. 01:21:01.517 --> 01:21:03.087 ‫تنها راهی که تو میدونستی... 01:21:03.686 --> 01:21:05.522 ‫این بود که دریسکول بهت گفته باشه. 01:21:08.525 --> 01:21:10.594 ‫یادت راجب اون دوتا گردن کلفت ‫بهت گفتم؟ 01:21:11.593 --> 01:21:13.830 ‫یه روز تو خیابون به یکیشون برخوردم. 01:21:14.897 --> 01:21:16.366 ‫تلافیشو سر اون عوضی در اوردم. 01:21:18.334 --> 01:21:20.137 ‫یه جوری زدمش که یادش نره. 01:21:20.737 --> 01:21:22.738 ‫اما زیاده روی کردم. 01:21:22.740 --> 01:21:25.143 ‫کلشو با بتن شکستم و اون مرد. 01:21:25.910 --> 01:21:27.609 ‫آخر کوچه رو دیدم، 01:21:27.611 --> 01:21:29.447 ‫دریسکول رو دیدم که منو نگاه میکنه. 01:21:32.449 --> 01:21:33.651 ‫از اون روز... 01:21:35.251 --> 01:21:36.487 ‫دریسکول منو تو مشتش داره. 01:21:37.922 --> 01:21:40.290 ‫مهم نیست چی تو رو فاسد کرده جیمی. 01:21:43.326 --> 01:21:44.528 ‫یا یکی از اونایی، 01:21:45.662 --> 01:21:47.132 ‫یا یکی از ما. 01:21:53.269 --> 01:21:54.304 ‫تو بهش گفتی. 01:21:56.240 --> 01:21:57.575 ‫تو بهش گفتی ما پلیسیم. 01:22:01.312 --> 01:22:02.547 ‫اون فهمید ما رو! 01:22:02.879 --> 01:22:03.914 ‫دریسکول رو پیدا کن! 01:22:08.552 --> 01:22:10.588 ‫بهش گفتم که خریدو قبول نکنه. 01:22:12.489 --> 01:22:14.523 ‫اما به جاش اون سعی کرد ‫چارلی رو راضی کنه. 01:22:14.525 --> 01:22:16.794 ‫اون 42 از پنج رو از فروشنده های ‫محلی خرید. 01:22:17.727 --> 01:22:20.364 ‫و تهدید کرد که اگه چارلی براش کار نکنه ‫لوش میده. 01:22:21.732 --> 01:22:22.934 ‫چارلی پیشنهادش رو قبول نکرد. 01:22:25.001 --> 01:22:26.271 ‫اون فاسد نبود. 01:22:31.308 --> 01:22:32.677 ‫من آدرسو لازم دارم جیمی. 01:22:33.576 --> 01:22:34.842 ‫میخوای چکار کنی؟ 01:22:34.844 --> 01:22:35.713 ‫من بهت آدرسو میدم... 01:22:36.746 --> 01:22:38.749 ‫بعدش چی، دریسکول رو میکشی؟ 01:22:39.583 --> 01:22:41.416 ‫فکر میکنی این اوضاع رو بهتر میکنه؟ 01:22:41.418 --> 01:22:42.717 ‫هیچی بهتر نمیشه. 01:22:42.719 --> 01:22:43.918 ‫یه روز دیگه زنده میمونی. 01:22:43.920 --> 01:22:45.020 ‫فقط روز بعد همین. 01:22:45.022 --> 01:22:46.224 ‫میفهمی چی میگم؟ 01:22:46.490 --> 01:22:47.788 ‫اگه بهت آدرس رو بدم، 01:22:47.790 --> 01:22:49.257 ‫بعدش من باید بریم پیش دریسکول 01:22:49.259 --> 01:22:50.360 ‫و بهش بگم که داری میای. 01:22:54.897 --> 01:22:56.433 ‫من دوست داشتم جیمی. 01:22:58.568 --> 01:23:00.702 ‫تو نزدیک ترین چیز به پدرم بودی. 01:23:00.704 --> 01:23:02.340 ‫لعنتی. 01:23:10.614 --> 01:23:12.750 ‫باید چیزی که بیشتر از همه چی ‫توی دنیا دوسش داری رو بیخیال شی. 01:23:14.384 --> 01:23:15.352 ‫چیزی که بیشتر از همه چی میخوایش. 01:23:16.986 --> 01:23:18.789 ‫چون این چیزیه که میکشتت. 01:23:31.035 --> 01:23:32.737 ‫این آدرسیه که میخواستی. 01:24:49.679 --> 01:24:51.848 ‫جیمی، جیمی مورتا. 01:24:53.983 --> 01:24:55.050 ‫خوش اومدی. 01:24:55.052 --> 01:24:56.086 ‫آره. 01:25:05.629 --> 01:25:06.764 ‫خوب به نظر میای. 01:25:07.531 --> 01:25:08.533 ‫همینطور. 01:25:19.108 --> 01:25:21.379 ‫- داره میاد؟ ‫- تو راهه. 01:25:23.446 --> 01:25:25.083 ‫ما وقت غذا خوردنمون کمه. 01:25:32.188 --> 01:25:33.423 ‫ببینش! 01:25:34.924 --> 01:25:35.959 ‫قشنگه! 01:25:37.794 --> 01:25:39.629 ‫- ماهیه خوبیه. ‫- آره. 01:25:48.504 --> 01:25:49.873 ‫ماهی دوست داری جیمی؟ 01:25:50.473 --> 01:25:51.605 ‫نه خیلی. 01:25:51.607 --> 01:25:53.443 ‫این غزل آلای وحشیه ها. 01:25:53.943 --> 01:25:55.746 ‫تا حالا اونجوری که من میپزم ‫نخوردی. 01:25:56.013 --> 01:25:58.383 ‫قول میدم بهت گشنه ازینجا نمیری. 01:26:02.619 --> 01:26:04.389 ‫استیک دریایی. 01:26:05.856 --> 01:26:06.824 ‫میدونی، غزل آلا... 01:26:08.157 --> 01:26:11.094 ‫هر سال برخلاف جریان آب شنا میکنه. 01:26:14.932 --> 01:26:16.099 ‫ببینش. 01:26:20.036 --> 01:26:21.168 ‫آبجو داری؟ 01:26:21.170 --> 01:26:22.173 ‫داخل یخچال. 01:26:46.629 --> 01:26:47.996 ‫میدونی توی آلاسکا، 01:26:47.998 --> 01:26:49.933 ‫توی ساحل این ماهی ‫رو دودی میکنن. 01:26:52.001 --> 01:26:53.638 ‫میدونی اسکیمو ها 01:26:54.638 --> 01:26:55.840 ‫ازین آب نبات درست میکنن. 01:26:56.740 --> 01:26:58.009 ‫میدنش به خورد بچه ها. 01:27:11.554 --> 01:27:13.557 ‫سالها پیش توی آلاسکا بودم. 01:27:15.092 --> 01:27:16.591 ‫نگاهشون میکردم. 01:27:16.593 --> 01:27:18.196 ‫یه جا دارن به اسم جهش ‫غزل آلا. 01:27:19.996 --> 01:27:22.297 ‫میدونی جیمی، باید یه حیوون ‫رو تحسین کنی، 01:27:22.299 --> 01:27:24.132 ‫یه حیوون وحشی میجنگه 01:27:24.134 --> 01:27:26.204 ‫در برابر جریان می ایسته. 01:27:37.915 --> 01:27:38.783 ‫لعنت به تو! 01:28:27.697 --> 01:28:28.798 ‫این کیه؟ 01:28:30.200 --> 01:28:31.903 ‫تو آدرس اشتباهی به من دادی. 01:28:33.669 --> 01:28:35.205 ‫بهت یه روز دیگه وقت دادم! 01:28:36.839 --> 01:28:37.874 ‫یه روز دیگه! 01:28:38.174 --> 01:28:39.173 ‫جیمی کجایی؟ 01:28:39.175 --> 01:28:40.108 ‫من... 01:28:43.213 --> 01:28:44.682 ‫جیمی؟ 01:28:47.049 --> 01:28:48.052 ‫جیمی؟ 01:30:19.435 --> 01:35:29.435 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.