WEBVTT 00:00:01.354 --> 00:00:51.545 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.475 --> 00:00:58.176 ‏بذارین یه راز کثیف و .‏ کوچولو رو در مورد پولدار بودن بهتون بگم 00:00:58.178 --> 00:01:01.248 .‏مسئله این نیست که پول دارین 00:01:01.250 --> 00:01:03.871 .‏مسئله اینه که مردم چطوری بهتون نگاه میکنن 00:01:03.872 --> 00:01:07.071 .‏مسئله اینه که چطوری به خودتون نگاه میکنین 00:01:07.073 --> 00:01:09.694 .‏گوربابای پول 00:01:09.696 --> 00:01:15.360 ،‏برای بچه‌های مثل "جو هانت" و من .‏پولدار بودن یعنی داشتن احترام 00:01:17.858 --> 00:01:19.775 « براساس یک داستان واقعی » 00:01:20.766 --> 00:01:22.299 .‏اسم من "دین کارنی" ـه 00:01:22.301 --> 00:01:26.011 ...‏پدرومادری داشتم که جز طبقه‌ی متوسط به حساب می‌اومدن 00:01:26.013 --> 00:01:27.770 .‏طبقه‌ی برعکس ثروتمندان 00:01:27.772 --> 00:01:28.921 ...‏اما بهترین چیزا رو برام می‌خواستن 00:01:28.923 --> 00:01:30.809 ‏به سختی کار میکردن تا ...هزینه‌ی بهترین ‏ 00:01:30.811 --> 00:01:34.264 ‏و برجسته‌ترین مدرسه خصوصی .‏لس‌آنجلس رو برام بفرستن 00:01:34.266 --> 00:01:36.633 ...‏مدرسه‌ی "هاروارد" برای پسران 00:01:36.635 --> 00:01:38.072 ...‏جایی که اولین بار با "جو" آشنا شدم 00:01:38.073 --> 00:01:40.663 ‏بچه‌ای که با بورسیه اونجا .‏اومده بود و دوستی نداشت 00:01:40.665 --> 00:01:44.310 ‏تنها وجه اشتراکی که با هم داشتیم این .‏بود که هیچکدوم به اونجا تعلق نداشتیم 00:01:44.312 --> 00:01:46.806 ‏خیلی زود یاد گرفتم که ...‏عامل مهم ادا دراوردن ـه 00:01:46.808 --> 00:01:48.981 .‏تا وقتی که به پول برسی 00:01:48.982 --> 00:01:51.541 ...‏از جذابیت، هوش و زرنگ‌بازی استفاده کردم 00:01:51.543 --> 00:01:53.557 ...‏تا با پسرای ستاره‌های سینما 00:01:53.559 --> 00:01:56.532 ‏مدیران شرکتها یا همون .‏اشراف واقعی جور بشم 00:01:56.534 --> 00:01:59.123 .‏نقشمو بی‌عیب بازی کردم 00:01:59.125 --> 00:02:00.819 ...‏تا وقتی که 25 سالم شد 00:02:00.821 --> 00:02:04.467 ‏قراردادی رو امضا کردم که .‏ارزشش به 250 میلیون دلار می‌رسید 00:02:04.469 --> 00:02:08.177 .‏همه چیز داشتم، خونه، پول، زن 00:02:08.179 --> 00:02:11.026 ."‏و بهترین شریک دنیا رو داشتم یعنی "جو هانت 00:02:11.028 --> 00:02:15.729 ‏در "بورلی هیلز" رویا، داشتن .زندگی بهتر نیست 00:02:15.731 --> 00:02:18.383 .‏رویا، بهترین زندگی ممکنه 00:02:18.385 --> 00:02:20.912 .‏پس بذارین به عقب برگردم 00:02:20.913 --> 00:02:23.278 ‏همه چیز از شش سال ...‏بعد از مدرسه شروع شد، پس بیاین 00:02:23.280 --> 00:02:26.031 ‏بگیم که من چندان با .‏تمام توانم برای پول دراوردن تلاش نمیکردم 00:02:26.033 --> 00:02:28.397 ‏حاضری یه ماشین بخری، خوش‌تیپ حرومزاده؟ 00:02:28.399 --> 00:02:29.869 ‏چی داری؟ 00:02:29.871 --> 00:02:31.085 .‏خب، یه "بنتلی" گرفتم 00:02:31.087 --> 00:02:32.300 .‏کسل‌آور ـه 00:02:32.302 --> 00:02:34.381 ‏چی؟ از "بنتلی" خوشت نمیاد؟ 00:02:34.383 --> 00:02:38.863 ‏یه "آیروک" مدل 79 گرفتم که .‏سه ماه دست "استالون" بوده 00:02:41.420 --> 00:02:43.277 .‏یه "کوروت" گرفتم 00:02:44.685 --> 00:02:46.285 .‏"کوروت" رو بهم نشون بده 00:02:49.354 --> 00:02:53.544 .‏و همکلاسی قدیمیم همونجا بود 00:02:53.545 --> 00:02:55.751 .‏ذره‌ای عوض نشده بود 00:02:55.753 --> 00:02:57.063 ...‏اگر بالا و زیرش رو بگیریم 00:02:57.065 --> 00:03:00.613 .‏هنوزم باهوشترین آدم جمع بود 00:03:00.615 --> 00:03:02.920 .‏هنوزم ارزونترین کت‌وشلوار رو می‌پوشید 00:03:05.414 --> 00:03:07.302 ...‏ببخشید 00:03:07.304 --> 00:03:08.388 ."‏"کوروت 00:03:08.390 --> 00:03:10.118 .‏آقای "ایکو"، ممنون از شما 00:03:11.558 --> 00:03:14.084 ."‏-"دین ."‏- "جو 00:03:14.086 --> 00:03:16.004 .‏- خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم .‏- آره خیلی وقته 00:03:16.006 --> 00:03:17.604 .‏بیا بغلم پسر 00:03:17.606 --> 00:03:21.698 ‏خب، یه کارای داری میکنی، چه خبر شده؟ 00:03:21.700 --> 00:03:23.586 .‏تو بازار سهام "پسیفیک" کار میکنم 00:03:23.588 --> 00:03:25.857 .‏که میشه "وال استریت" غرب، خوبه 00:03:25.859 --> 00:03:27.202 ‏و تو چه کارا میکنی؟ 00:03:27.204 --> 00:03:31.040 .‏سر یه کار بند نمیشم از این شاخه به اون شاخه 00:03:31.042 --> 00:03:33.185 ‏تو شهر زندگی میکنی؟ 00:03:33.187 --> 00:03:34.750 .‏هنوزم پیش پدرم زندگی میکنم 00:03:34.752 --> 00:03:36.063 ‏داری سربه‌سرم میذاری؟ 00:03:36.065 --> 00:03:37.568 ‏مگه بهت حقوق نمیدن؟ 00:03:37.570 --> 00:03:39.041 .‏به ندرت 00:03:43.104 --> 00:03:45.182 ‏پول نقده؟ 00:03:45.184 --> 00:03:47.740 .‏آره، همین الان به "بیلتمور" یه "کوروت" فروختم 00:03:47.742 --> 00:03:49.788 ‏"جو"، نباید برای .‏همچین شرکتی کار کنی 00:03:49.790 --> 00:03:52.157 .‏باید خودت یکی از این آدما بشی .‏باید گلیم خودتو از آب بیرون بکشی 00:03:52.159 --> 00:03:55.323 .‏ممنون، از تعریفت ممنونم 00:03:55.325 --> 00:04:00.187 ‏برای این کار به سرمایه‌گذار .‏و پول لازم دارم که هیچکدومش رو هم ندارم 00:04:00.189 --> 00:04:02.045 .‏میدونی، با هم دیگه یه تیم عالی میشیم 00:04:04.058 --> 00:04:06.136 .‏امشب به "اسپاگو" بیا .‏تولد "چارلی باتمز" ـه 00:04:06.138 --> 00:04:07.737 .‏میتونیم باهاش حرف بزنیم 00:04:07.739 --> 00:04:08.888 ‏همون "چارلی باتمز" که تو دبیرستان بود؟ 00:04:08.890 --> 00:04:10.072 .‏آره 00:04:10.074 --> 00:04:11.128 ‏آره، فکر نکنم دلش بخواد ."‏پولشو به من بده "دین 00:04:11.130 --> 00:04:14.039 ‏البته که میده. فقط کاری .‏که با این آدما کردی رو بکن 00:04:14.041 --> 00:04:15.800 .‏میدونی که، راضیش کن 00:04:15.802 --> 00:04:18.774 .‏فکر نکنم. این آدما تو دبیرستان ازم متنفر بودن 00:04:18.776 --> 00:04:19.958 .‏نمیتونم 00:04:19.960 --> 00:04:21.622 .‏چرا "جو" میتونی 00:04:21.624 --> 00:04:24.629 .‏با مغز تو و ارتباطات من میشه 00:04:24.630 --> 00:04:26.967 ‏بهش فکر کن، می‌تونیم این شهر .‏رو تو چنگ خودمون بگیریم 00:04:30.519 --> 00:04:33.846 ‏این یعنی بله، نه؟ .‏به نظر من که جوابت مثبته 00:04:35.350 --> 00:04:37.683 .‏- باشه !"‏- آفرین "جو 00:04:37.685 --> 00:04:38.642 .‏باشه 00:04:38.644 --> 00:04:40.722 ‏پس ساعت نه تو "اسپاگو" و .‏باید با یه لباس خاص بیای 00:04:40.724 --> 00:04:42.417 .‏هر دو به شکل "ریگان" میریم 00:04:42.419 --> 00:04:45.328 ‏میای نه؟ قول میدی؟ 00:04:45.330 --> 00:04:46.416 .‏آره 00:04:46.418 --> 00:04:47.280 .‏باشه، ردیفه 00:04:47.282 --> 00:04:49.203 .‏بعدا می‌بینمت. از دیدنت خوشحال شدم رفیق 00:04:54.257 --> 00:04:57.198 ‏ال.ای شهری نیست که .‏شبها در خاموشی فرو بره 00:04:57.200 --> 00:04:59.599 ‏معاملات شبانه در ...‏مکانهای انحصاری بسته میشن 00:04:59.601 --> 00:05:02.605 ‏به محض اینکه وارد اینجور .‏جاها بشی باید دسته‌چکت آماده باشه 00:05:02.607 --> 00:05:05.517 ...‏انحصاری‌ترین جا "اسپاگو" بود، که 00:05:05.519 --> 00:05:09.452 ‏"چارلی باتمز" تولد 23 سالگیشو .‏در اونجا گرفته بود 00:05:09.454 --> 00:05:11.532 .‏که میشد هالووین در ماه جولای 00:05:11.534 --> 00:05:14.156 .‏شرمنده بچه‌جون، مهمونی خصوصی ـه 00:05:14.158 --> 00:05:16.938 .‏نه، دعوت شدم. همراه "دین کارنی" ـم 00:05:16.940 --> 00:05:19.272 .‏- آره، حتما جون خودت .‏- آره 00:05:19.274 --> 00:05:21.737 !‏دلم برای اون حرومزاده میسوزه! برگرد تو صف 00:05:21.739 --> 00:05:24.776 .‏نه، این تولد "چارلی باتمز" ـه و منم دعوت شدم 00:05:24.778 --> 00:05:26.954 !راه رو باز کنین! راه رو باز کنین 00:05:35.655 --> 00:05:38.952 .‏از سر راه برو کنار 00:05:42.856 --> 00:05:44.199 .‏خانمها 00:05:45.285 --> 00:05:46.659 !‏"دین"! هی 00:05:46.661 --> 00:05:47.812 !"‏- "جو .‏- ایناهاش 00:05:47.814 --> 00:05:51.523 .‏"جو" چه کار میکنی؟ بیا تو 00:05:51.524 --> 00:05:53.443 ‏"چارلی" تا وقتی .‏که بریم داخل 24 سالش شده 00:05:53.444 --> 00:05:54.881 ‏زود باش آقای "تی"، امکانش هست؟ 00:05:54.883 --> 00:05:56.739 .‏- حتما .‏- ممنون 00:05:56.741 --> 00:05:58.436 .‏- ممنون .‏- بعدا می‌بینمت 00:06:06.018 --> 00:06:08.351 رفیق، مگه نگفتی دوتاییمون باید "ریگان" باشیم؟ 00:06:08.353 --> 00:06:13.952 .‏هر دو "ریگان"ـیم، من "نانسی"ـم .‏اینطوری با هم جور میشیم، زود باش 00:06:15.840 --> 00:06:17.372 .‏گندش بزنن 00:06:17.374 --> 00:06:18.688 .‏آره، بهت که گفتم رفیق 00:06:20.383 --> 00:06:22.590 .‏خانمها، از دیدنت خوشحالم 00:06:24.734 --> 00:06:25.980 .‏دیر کردی 00:06:25.982 --> 00:06:28.508 .‏و تو خوشگل شدی 00:06:28.510 --> 00:06:31.386 ‏بخشیده شدی. از خیریه اوردیش؟ 00:06:31.388 --> 00:06:32.958 .‏- از دوستای قدیمیه .‏- اسمم "جو" ـه 00:06:35.772 --> 00:06:39.578 .‏دخترای "اسپاگو" از کنترل خارج بودن 00:06:39.580 --> 00:06:42.871 ‏با یه دسته از دخترای .‏خوشگل به اسم "گرورز" می‌چرخیدیم 00:06:42.873 --> 00:06:45.272 ...‏وقتی اتفاقی تو ال.ای پیش می‌افتاد 00:06:45.273 --> 00:06:47.385 .‏اونا همیشه زودتر از همه ازش خبردار میشدن 00:06:59.128 --> 00:07:03.413 ‏آدم برای هوای آفتابی .‏به کالیفرنیا نمیاد 00:07:03.414 --> 00:07:06.422 .‏برای دخترایی مثل "سیدنی ایوانز" اینجا میاد 00:07:18.002 --> 00:07:19.697 .دین" بدجنس" 00:07:19.699 --> 00:07:22.352 .سلام، خوشمزه 00:07:22.354 --> 00:07:26.863 میشناسیش؟ - حاضری؟ - 00:07:26.865 --> 00:07:30.703 ‏- چرا این کار رو کردی؟ .‏- جور بشیم 00:07:30.705 --> 00:07:33.740 !‏ایناهاشن! رفقای خودم 00:07:33.742 --> 00:07:36.428 ...‏آقایون، بذارین شما رو به 00:07:36.430 --> 00:07:40.045 ‏به رییس‌جمهور تقریبا ترور ...‏شده‌مون یعنی "جو هانت" معرفی کنم 00:07:40.047 --> 00:07:41.773 .‏که یکی از دوستای خیلی نزدیک منه 00:07:41.775 --> 00:07:44.778 .جو"، "کایل" و اسکات بیلتمور" رو یادته" 00:07:44.780 --> 00:07:47.243 .‏رفیق، این کارت معرکه‌س، خوشم اومد 00:07:47.245 --> 00:07:49.834 ‏این گروه به معنای واقعی کلمه .‏بلد بودن چطوری خوش بگذرونن 00:07:49.835 --> 00:07:53.385 ‏که یعنی تمام دنیا .‏میخواست دورشون باشه 00:07:53.387 --> 00:07:56.458 ‏یه بار با چشمای خودم دیدم ...‏که دوست‌دختر "تام کروز" بهانه اورد 00:07:56.459 --> 00:07:58.599 ‏به دستشویی خانمها بره ...‏تا اینکه از در پشتی 00:07:58.601 --> 00:08:00.328 .‏با دو تا "بیلتمور" خارج بشه 00:08:00.330 --> 00:08:03.176 .‏بعد نوبت به "چارلی باتمز" میرسه 00:08:03.177 --> 00:08:04.582 ...‏به غیر از اینکه آدم خوش‌تیپی ـه 00:08:04.584 --> 00:08:08.102 .‏یه نابغه در زمینه‌ی تجارته 00:08:08.104 --> 00:08:11.271 ‏و این سه فارغ‌التحصیل ‏"هاروارد" چه وجه اشتراکی داشتن؟ 00:08:11.273 --> 00:08:12.358 .‏پول 00:08:12.360 --> 00:08:15.429 .‏اینا پولدارترین بچه‌های "بورلی هیلز" بودن 00:08:15.431 --> 00:08:16.485 ."‏تولدت مبارک "چارلی 00:08:16.487 --> 00:08:18.724 .‏ممنون که اومدین 00:08:23.204 --> 00:08:25.029 ."‏یه کادو برات اوردم "چارلی 00:08:32.898 --> 00:08:35.105 ‏این چیه، طلا؟ 00:08:35.107 --> 00:08:37.823 ‏چندین ساله که دارم .‏روی بازار طلا تحقیق و مطالعه میکنم 00:08:37.825 --> 00:08:40.544 ...‏و اگر الان روی طلا سرمایه‌گذاری کنیم 00:08:40.546 --> 00:08:41.950 .‏بابام تو کار طلا ـه 00:08:41.952 --> 00:08:43.551 .‏و میگه که بازارش بدجوری سقوط میکنه 00:08:43.553 --> 00:08:45.567 ‏چطوری بازار باید چنین چیزی رو کنترل کنه؟ 00:08:45.569 --> 00:08:47.166 .‏به خاطر همین ارزش طلا رو می‌بریم بالا 00:08:47.168 --> 00:08:49.118 ...‏می‌خریم و می‌فروشیم و عرضه و تقاضا براش راه میندازیم 00:08:49.120 --> 00:08:50.652 ‏و اینقدر طلا رو پخش میکنیم که .‏قیمتش دست خودمون باشه 00:08:50.654 --> 00:08:52.030 .‏وایستا، یه ثانیه خفه شو 00:08:52.032 --> 00:08:53.502 ‏ما با هم تو یه دبیرستان نبودیم؟ 00:08:53.504 --> 00:08:54.844 .‏نه، جدی میگم خیلی برام آشناست 00:08:54.846 --> 00:08:56.700 !‏لعنتی! آره! من این بچه رو میشناسم 00:08:56.702 --> 00:08:58.876 ‏این همونی ـه که اون ‏تیم مناظره رو راه انداخت، درسته؟ 00:08:58.878 --> 00:09:00.667 .‏و بعدش اون یارو رو توی انباری گیر انداخت 00:09:00.669 --> 00:09:01.818 .‏ارزش طلا رو می‌بریم بالا 00:09:01.820 --> 00:09:04.474 ..."‏- باشه، یه "مک‌کالان .‏- ارزش طلا رو میبریم بالا 00:09:04.476 --> 00:09:10.235 ."‏"مککالان 12"، " گلن‌لیوت"، "میکرز 00:09:14.585 --> 00:09:16.504 ."‏تولدت مبارک "چارلی 00:09:16.506 --> 00:09:18.359 !‏هی 00:09:18.361 --> 00:09:21.046 ‏خب "دین"، ده هزار ‏تایی که بهم بدهکاری رو داری؟ 00:09:21.048 --> 00:09:22.262 ‏یا "کوروت"ـم؟ 00:09:22.264 --> 00:09:25.113 .‏نه، تو خونه‌مه .‏صبح برات میارمش 00:09:32.471 --> 00:09:36.471 .رفیق، باید تو رو از این بدبختی دربیاریم 00:09:47.986 --> 00:09:51.825 .دین"، دیگه هیچوقت اونطوری خشکم نمیزنه" 00:09:51.827 --> 00:09:56.082 .میدونم داداش، بهت باور دارم رفیق 00:10:09.680 --> 00:10:12.143 .جانی " اینجاست" 00:10:18.573 --> 00:10:23.050 ‏ممنون، بحران اقتصادی .‏به "رودیو درایو" رسیده 00:10:23.052 --> 00:10:24.970 ‏امروز یه یارویی رو ...‏دیدم که داشت باک رولزرویسش رو 00:10:24.972 --> 00:10:27.050 .‏در سلف سرویس جزیره پر میکرد 00:10:28.971 --> 00:10:32.391 ‏بله، و در طول ...‏این بحران اقتصادی 00:10:32.393 --> 00:10:35.241 .‏"بورلی هیلز" خسته‌کننده شده 00:10:35.243 --> 00:10:36.647 ...‏ناامیدکننده‌س، مردم رو می‌بینی که 00:10:36.648 --> 00:10:39.366 .‏با کوپن غذا تو صف وایستادن تا "هاگن داز" بخرن 00:11:14.945 --> 00:11:17.313 .به اندازه‌ی کافی استراحت کردی .چندین ساعت پیش بهت زنگ زدم 00:11:18.753 --> 00:11:20.126 اصلا خوابیدی یا نه؟ 00:11:20.128 --> 00:11:25.916 ‏نه "دین"، بگیر بشین، "بیلتمور" و ...‏چارلی" و همه‌شون 00:11:25.918 --> 00:11:28.892 ‏فقط با اسم و اعتباری که دارن .‏به هر چیزی که میخوان میرسن 00:11:28.894 --> 00:11:31.420 .‏به جز هدفه و مسئولیت‌پذیری و احترام به خود 00:11:31.422 --> 00:11:34.107 ‏هیچوقت نگران این نبودن که ...‏چطوری قسط یه ماشین رو بدن 00:11:34.109 --> 00:11:35.195 .‏یا اجاره خونه رو دربیارن 00:11:35.197 --> 00:11:37.884 ‏چیزایی که نمیذاره .‏مردم راحت شبها سر رو بالش بذارن 00:11:37.886 --> 00:11:39.547 ‏خب، البته وقتی ...‏با یه تیکه طلا رفتم اونجا 00:11:39.548 --> 00:11:42.202 ‏و ازشون خواستم سرمایه‌گذاری کنن، براشون .‏هیچ معنایی نداشت 00:11:42.204 --> 00:11:44.377 ‏این آدمای، هیچ اهمیتی ...‏به تحلیل بازار 00:11:44.379 --> 00:11:45.720 .‏یا پیش‌بینی بازار و اینجور مزخرفات نمیدن 00:11:45.722 --> 00:11:46.808 میخوان بخشی از یه چیز بزرگ داره؟ 00:11:46.810 --> 00:11:47.863 .‏دقیقا 00:11:47.865 --> 00:11:50.456 ‏و هر تجارتی نیاز .‏به اصولی برای پایه‌گذاری داره 00:11:50.457 --> 00:11:52.887 ‏اسم "استیو جابز" به گوشت خورده؟ 00:11:52.889 --> 00:11:55.446 .آره، معلومه 00:11:55.448 --> 00:11:56.663 ‏دوباره بگو؟ 00:11:56.665 --> 00:11:59.541 .‏"استیو جابز" 26 سالشه .‏معنای واقعی رویای آمریکایی ـه 00:11:59.543 --> 00:12:03.573 دانشگاه رو ول کرده و .الان 149 میلیون دلار ثروت داره 00:12:03.575 --> 00:12:04.693 چطوری؟ 00:12:04.695 --> 00:12:08.211 .‏چون فناوری کامپیوتر رو برداشت و ساده‌ش کرد 00:12:08.213 --> 00:12:11.188 .داره آینده رو می‌فروشه 00:12:11.190 --> 00:12:12.438 .اینو بخون 00:12:13.781 --> 00:12:16.403 .‏فلسفه‌ی متناقض‌نما 00:12:16.405 --> 00:12:19.698 ‏بد رو به خوب تبدیل کن، اونوقت .‏کارای اشتباه تبدیل به کار درست میشه 00:12:19.700 --> 00:12:24.112 ‏یه طور دیگه بخوایم بگیم، میتونی ...‏شکستهای امروز رو برداری 00:12:24.114 --> 00:12:26.225 .‏و تبدیل به موفقیتهای فرداش بکنی 00:12:26.226 --> 00:12:28.272 .‏این حرف نداره 00:12:28.274 --> 00:12:30.672 ‏این "بی‌بی‌سی" چیه؟ 00:12:30.674 --> 00:12:33.007 .‏اسم شرکتمونه 00:12:33.009 --> 00:12:35.151 ‏مخفف چیه؟ 00:12:35.153 --> 00:12:36.557 ...‏اون بازی پوکر رو یادته 00:12:36.559 --> 00:12:39.022 ‏که هرگز نتونستیم تو دبیرستان واردش بشیم؟ 00:12:39.024 --> 00:12:40.078 .‏هیچکس نمی‌فهمه 00:12:40.080 --> 00:12:44.336 ‏اما برای ما یعنی .‏دست یافتن به چیزای دست‌نیافتنی 00:12:52.333 --> 00:12:53.770 ‏اون چیه؟ 00:12:53.772 --> 00:12:57.612 .‏عذرخواهی "کایل". ده هزار تا 00:12:58.956 --> 00:13:01.961 .‏لعنتی 00:13:01.963 --> 00:13:05.383 ‏اینو به بیست تاش کن ..."‏و تمام دوستا و خانواده‌ی "کایل 00:13:05.385 --> 00:13:07.497 .‏صف میکشن تا پولشونو به ما بدن 00:13:07.498 --> 00:13:09.543 ...‏اینطوری خبر موفقیت ما 00:13:09.545 --> 00:13:14.246 "‏در سرتاسر "بورلی هیلز .‏مثل یه آتش سرکش پخش میشه 00:13:14.248 --> 00:13:15.782 ...‏قبل از اینکه با خودتون بگین 00:13:15.783 --> 00:13:17.285 ...‏ده هزار تا پولی نیست 00:13:17.287 --> 00:13:20.197 .‏یادتون باشه که زمان ریاست‌جمهوری "ریگان" بود 00:13:20.199 --> 00:13:23.140 .‏بنزین گالنی 91 سنت بود .‏سیگار یه دلار بود 00:13:23.142 --> 00:13:25.763 ‏و ده هزار دلار تقریبا ...‏درآمد سالانه‌ی 00:13:25.765 --> 00:13:27.044 .‏یه خانواده‌ی متوسط بود 00:13:27.045 --> 00:13:29.762 ‏"جو" پول "کایل بیلتمور" رو برداشت .‏و روی طلا سرمایه‌گذاری کرد 00:13:29.764 --> 00:13:32.290 .‏در عرض سه هفته 35 درصد سود کرد 00:13:32.292 --> 00:13:34.178 .‏امکان نداشت ببازیم 00:13:34.180 --> 00:13:35.298 .‏به نظر عالی میاد 00:13:35.300 --> 00:13:38.369 .‏و اونوقت میخواستی از چهار کاغذ رو بهم منگنه کنی 00:13:38.371 --> 00:13:40.352 خب، باید ساعت شش خونه‌ی "بیلتمور" باشیم، نه؟ 00:13:40.354 --> 00:13:41.856 ."‏باید اول یه سر بریم پیش "نیت" و "ال 00:13:41.858 --> 00:13:42.975 .‏باید آخرین قیمت طلا رو چک کنم 00:13:42.977 --> 00:13:44.063 ‏خب، مگه در حال بالا رفتن نیست؟ 00:13:44.065 --> 00:13:45.663 .‏آره، امروز صبح داشت بالا می‌رفت 00:13:45.665 --> 00:13:46.944 .‏اما باید آخرین قیمت رو چک کنم 00:13:46.946 --> 00:13:49.472 .باشه، اولش باید یه جای دیگه وایستم 00:13:56.415 --> 00:13:59.518 .به این یارو هفته‌ی پیش یه ماشین فروختم 00:14:01.023 --> 00:14:02.843 قشنگه، ها؟ 00:14:02.845 --> 00:14:04.124 .آره 00:14:07.389 --> 00:14:09.786 .آقای "کارنی"، منتظر شماس - .سلام - 00:14:09.788 --> 00:14:12.058 ...‏میخوام که صف جلوی اون دادگاه بایستی 00:14:12.059 --> 00:14:14.553 ...‏درست روبه‌روی صورتش، با دوربین 00:14:14.555 --> 00:14:16.569 ‏همون لحظه‌ای که قاضی ‏اتهامات رو میخونه، باشه؟ 00:14:16.571 --> 00:14:19.416 ‏همه‌ی خبرنگارای لعنتی !‏هم میخوان از این صحنه فیلم بگیرن 00:14:19.418 --> 00:14:22.328 !‏باشه؟ زود باش بلند شو دیگه .‏ازت میخوام که محکم باشی 00:14:22.330 --> 00:14:24.056 .‏میخوام که با دستهات چشماشونو دربیاری 00:14:24.058 --> 00:14:26.262 ‏ازت میخوام بهشون بگی .‏که برای "باربارا والترز" کار میکنی 00:14:26.264 --> 00:14:28.183 .‏اگر مجبور شدی بهشون بگو خودت "باربارا والترز" ـی 00:14:28.185 --> 00:14:30.423 ‏این نشان خبرنگاری بهت ‏اجازه میده هر جا که میخوای بری، باشه؟ 00:14:30.425 --> 00:14:33.269 .‏بهم گوش کن، ردیف جلو ‏یه نمای نزدیک از صورت "جان دلورین" باشه؟ 00:14:33.271 --> 00:14:35.222 !‏نمیخوام از دستش بدی ‏فهمیدی؟ 00:14:35.224 --> 00:14:37.365 .‏بله قربان 00:14:37.367 --> 00:14:38.837 .‏بله 00:14:38.839 --> 00:14:42.228 ‏سلام، چقدر حاضرین برای ‏چند تا عکس از "جان دلورین" پول بدین؟ 00:14:43.702 --> 00:14:46.610 .‏بله، ممنون 00:14:46.611 --> 00:14:48.402 .‏"نایجل"، همه چیز حاضره 00:14:48.404 --> 00:14:51.985 .‏بله. وقتی که اتهامات مطرح شدن "جی.ام" رو بخر 00:14:51.987 --> 00:14:56.561 .‏بله به قیمت 52 و نیم .‏درسته، ممنون 00:14:56.563 --> 00:14:58.576 .‏"ران لوین" یه نیروی عظیم در طبیعت بود 00:14:58.578 --> 00:15:00.143 .‏سلام "جیزل"، سلام "رانی"ـم 00:15:00.145 --> 00:15:02.000 .‏آره، میخوام سه تا سالاد سفارش بدم 00:15:02.002 --> 00:15:03.185 ...‏ثروتی تو "وال استریت" با 00:15:03.186 --> 00:15:05.295 ...‏گروه "راس‌چایلد" به جیب زده بود قبل از اینکه به غرب بره 00:15:05.297 --> 00:15:08.238 ‏تا خودشو قاطی هر ...‏معامله‌ای بکنه که به نظرش جذاب 00:15:08.240 --> 00:15:10.157 .‏پرسود یا هر دو مورد باشه 00:15:10.159 --> 00:15:11.308 .‏نه، برای ناهار می‌مونین 00:15:11.310 --> 00:15:15.084 .‏بله و یکم هم ترامیسو با سه تا قاشق بیار .‏خیلی ممنون 00:15:15.086 --> 00:15:19.052 !‏هشدار! هشدار! خطر مزخرفات 00:15:19.054 --> 00:15:21.039 .‏"دین" نشونم بده 00:15:27.597 --> 00:15:29.770 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:29.772 --> 00:15:34.536 .‏رنگ اصلی 1962 روشه 00:15:34.538 --> 00:15:35.531 .از کروم خالصه 00:15:37.578 --> 00:15:40.199 ‏آره اما "دین" اینا .‏وضعیت خوبی ندارن 00:15:40.201 --> 00:15:41.991 .‏به شکل مناسب انبار نشدن 00:15:41.993 --> 00:15:44.743 .‏حاضر نیستم 2000 دلار براشون پول بدم! نه 00:15:44.745 --> 00:15:48.105 .‏حداکثر برای کلشون حاضرم 600 تا بهت بدم 00:15:50.535 --> 00:15:53.220 ‏و این دوستت کیه "دین"؟ 00:15:53.222 --> 00:15:55.109 ."‏این شریکمه "ران 00:15:55.111 --> 00:15:57.028 ‏یادت میاد که در مورد .‏"جو هانت" بهت گفته بودم 00:15:57.030 --> 00:16:01.187 "‏درسته، آره، "دین چیزای مختلفی در موردت بهم گفته؟ 00:16:01.189 --> 00:16:03.234 ."‏آره، درسته، آقای "لوین .‏از دیدنتون خوشحالم 00:16:03.236 --> 00:16:05.026 .‏متوجه شدم که روزنامه‌ی بعدازظهر رو دارین 00:16:05.028 --> 00:16:06.691 ‏- اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟ .‏- نه، راحت باش 00:16:06.693 --> 00:16:09.857 .‏- ممنون .‏- "جو" یه نابغه‌س 00:16:09.859 --> 00:16:12.355 ...‏این یارو انگار که 00:16:18.657 --> 00:16:20.351 ‏چیه؟ 00:16:20.353 --> 00:16:25.054 ‏روز سختی تو بازار ـه؟ 00:16:25.056 --> 00:16:27.773 .نه، اصلا 00:16:27.775 --> 00:16:29.917 ."‏میدونین آقای "لوین .‏واقعا دیدن شما باعث افتخارمه 00:16:29.919 --> 00:16:31.197 ...‏خیلی دوست دارم که شما و من بشینیم 00:16:31.199 --> 00:16:32.795 ‏و در مورد استراتژی من برای .‏سرمایه‌گذاری حرف بزنیم 00:16:32.797 --> 00:16:34.236 .‏فکر کنم به نظر شما خیلی جالب باشه 00:16:34.238 --> 00:16:37.884 ‏با بازار اجناس باارزش آشنایی دارین آقای "لوین"؟ 00:16:37.886 --> 00:16:40.890 ‏با بازار اجناس باارزش آشنایی دارم "دین"؟ 00:16:40.892 --> 00:16:44.126 .‏چرا تو بهم نمیگی 00:16:50.362 --> 00:16:52.313 .‏گندش بزنن 00:16:52.315 --> 00:16:54.745 .‏امکان نداره واقعی باشه 00:16:54.747 --> 00:16:56.215 ‏این چیه؟ 00:16:56.217 --> 00:16:58.904 .‏یه "بولا"ـس. سومریها ازش استفاده میکردن 00:16:58.906 --> 00:17:01.431 ...‏این علامتها رو داخل این کاسه سفالی میذاشتن 00:17:01.433 --> 00:17:02.870 ‏و روزی که این .‏این شی قرار بوده تحویل داده بشه رو علامتگذاری میکردن 00:17:02.872 --> 00:17:04.758 .‏5هزار سال قدمت داره 00:17:04.760 --> 00:17:06.837 .‏نه، راستش 6 هزار سال قدمت داره 00:17:06.839 --> 00:17:09.270 .‏داری به اولین قرارداد آینده جهان نگاه میکنی 00:17:10.390 --> 00:17:11.988 .‏حتما قیمتش خیلی زیاده 00:17:11.990 --> 00:17:13.844 ‏میخوای نگهش داری؟ 00:17:13.846 --> 00:17:15.796 ‏شوخی میکنین؟ 00:17:15.798 --> 00:17:18.036 .‏نه 00:17:18.038 --> 00:17:21.011 .‏مراقب باش. چون خیلی می‌ارزه 00:17:21.013 --> 00:17:26.994 .‏لعنتی! خدای من 00:17:26.996 --> 00:17:29.775 !‏لعنتی 00:17:29.777 --> 00:17:32.465 .‏- "دین"، برو جارو بیار .‏- باشه 00:17:32.466 --> 00:17:35.345 .‏لطفا بهم بگو که بیمه بود. خیلی متاسفم 00:17:41.072 --> 00:17:44.622 .‏بیمه؟ قیمت نداشت 00:17:44.624 --> 00:17:47.469 .‏فقط 17 "بولا" در تمام سیاره وجود داره 00:17:47.471 --> 00:17:51.661 ...‏و هر کدومشون 00:17:51.662 --> 00:17:55.182 .‏در یه موزه نگهداری میشه 00:17:58.124 --> 00:18:00.170 .‏تقلبی بود 00:18:00.172 --> 00:18:01.418 .‏اما تو فکر کردی اصله 00:18:01.420 --> 00:18:02.345 .‏آره 00:18:02.347 --> 00:18:06.665 ...‏و چرا؟ چون تصور واقعیت 00:18:06.666 --> 00:18:09.512 .‏خیلی واقعی‌تر از خود واقعیت ـه 00:18:11.913 --> 00:18:13.768 ...‏پدرومادر "بیلتمور"ـها 00:18:13.770 --> 00:18:14.728 .‏برای تابستون به اروپا رفته بودن 00:18:14.730 --> 00:18:17.254 ...‏پس پسرا خونه‌شونو تبدیل به 00:18:17.256 --> 00:18:19.751 .‏کلوب خصوصی خودشون کردن 00:18:19.752 --> 00:18:24.293 ."‏اونجا همیشه پر بود از اشراف "بورلی هیلز 00:18:24.294 --> 00:18:26.244 ‏"دین" بدجنس میخواد بیاد یا نه؟ 00:18:26.246 --> 00:18:29.125 .‏احتمالا تو دستشویی گیر کرده 00:18:29.127 --> 00:18:30.728 !‏برو بیارش و عجله کن 00:18:32.164 --> 00:18:34.595 .‏"دین"، امروز تو بازار ضربه خوردیم 00:18:34.597 --> 00:18:36.002 ‏چی؟ چقدر بده؟ 00:18:36.004 --> 00:18:38.403 .‏نابود شدیم 00:18:38.405 --> 00:18:40.481 ‏- همه‌ش؟ .‏- نصفش 00:18:40.483 --> 00:18:41.602 .‏بقیه‌ش هنوز تو حسابه 00:18:41.604 --> 00:18:45.281 !‏هی "دین"، مهمونهات منتظرن 00:18:45.283 --> 00:18:49.344 ."‏یه ثانیه بهمون وقت بده "کایل 00:18:49.346 --> 00:18:52.127 ‏صبر کن، چه کار میکنی؟ 00:18:52.129 --> 00:18:54.271 .‏پول "کایل" رو بهش پس میدم 00:18:54.273 --> 00:18:55.358 ‏چی، الان میخوای بهش بگی؟ 00:18:55.360 --> 00:18:57.599 .‏بعد از توضیح به شکل خصوصی بهش میگم، بله، مجبورم 00:18:57.601 --> 00:19:01.534 ‏کدوم توضیح "جو"؟ هیچ ...‏راهی نداره که این آدما 00:19:01.536 --> 00:19:03.582 ‏حرف ما رو گوش بدن اگر .‏"کایل" مدام غر بزنه که سرمایه‌ش از بین رفته 00:19:03.584 --> 00:19:05.244 .‏میدونم، اما چاره‌ای ندارم 00:19:05.246 --> 00:19:07.068 .‏تنها چیزی که داره اعتبارته 00:19:07.070 --> 00:19:08.764 .‏"دین"، میخوام با طرف صادق باشم 00:19:08.766 --> 00:19:10.300 .‏وقتی وارد این کار شد میدونست که خطراتی هم داره 00:19:10.302 --> 00:19:13.243 .‏نمیدونه 00:19:13.245 --> 00:19:15.354 ‏منظورت چیه نمیدونه؟ 00:19:15.356 --> 00:19:18.041 ‏از عذر و بهانه خبری نیست؟ 00:19:18.043 --> 00:19:19.770 ‏بدون اینکه خودش بدونه پولشو دادی به من؟ 00:19:19.772 --> 00:19:21.210 .‏متاسفم، میخواستم کارمون راه بیافته 00:19:21.212 --> 00:19:22.299 .‏باید حقیقت رو بهت میگفتم 00:19:22.301 --> 00:19:28.375 ‏اما فکر کن چند تا .‏آدم افسانه‌ای همینطوری کارشونو شروع کردن 00:19:28.377 --> 00:19:31.222 ‏"کندی"ـها قبل از .‏اینکه آقای دنیا بشن، مشروب قاچاق میکردن 00:19:31.224 --> 00:19:34.360 .‏این فرصت ماست، زود باش 00:19:40.343 --> 00:19:42.166 ‏آقایون، میشه یه لحظه به من توجه کنین؟ 00:19:42.168 --> 00:19:44.693 .‏ممنون که امشب به اینجا اومدین 00:19:44.695 --> 00:19:46.932 ...‏بعضی از شماها شاید دوستم 00:19:46.934 --> 00:19:49.331 .‏"جو هانت" رو از دبیرستان به یاد داشته باشین 00:19:49.333 --> 00:19:52.850 ‏حدود سه هفته‌ی پیش با .‏چند نفر از شماها در "اسپاگو" حرف زدیم 00:19:52.852 --> 00:19:54.002 ...‏اگر اون شب رو یادتون نمیاد 00:19:54.004 --> 00:19:57.330 ‏باید بگم همون شبی بود که .‏"چارلی" سعی میکنه فراموشش کنه 00:19:57.332 --> 00:19:58.898 .‏امکان نداره 00:19:58.900 --> 00:20:01.393 ‏اما من آدمی نیستم ...‏که در مورد دلایل جزیی 00:20:01.395 --> 00:20:03.088 .‏اینجا بودنمون صحبت کنم 00:20:03.090 --> 00:20:07.890 ...‏خب "جو"؟ میخوای 00:20:09.521 --> 00:20:13.071 ‏میخوای در مورد پیشنهادمون بهشون بگی؟ 00:20:13.073 --> 00:20:15.630 ‏میخوای در مورد تناقض صحبت کنین؟ 00:20:15.632 --> 00:20:18.509 .‏بدبیاری "جو" اون روز تبدیل به شانسمون شد 00:20:18.511 --> 00:20:20.717 ...‏وقتی توی دروغ من گیر کرد 00:20:20.719 --> 00:20:24.205 .‏تونستیم به یه مرحله‌ی کاملا جدید برسیم 00:20:24.207 --> 00:20:28.943 ‏تنها کاری که باید میکرد .‏این بود که از یه مرز باریک رد بشه 00:20:31.724 --> 00:20:33.067 !‏آقایون 00:20:33.068 --> 00:20:35.722 ‏شماها وارثان جوان ...‏امپراطوران ال.ای هستین 00:20:35.724 --> 00:20:37.321 .‏پسران عمل 00:20:37.323 --> 00:20:40.905 ‏اما برای اینکه ثروت ‏خودتونو به دست بیارین چه کار کردین؟ 00:20:40.907 --> 00:20:44.553 ‏تا به چشمان پدرتون نگاه بکنین .‏و انتظار پول تو جیبی نداشته باشین 00:20:44.555 --> 00:20:48.391 ‏اما مقداری پول که !‏کنار گذاشتین با این عقل 00:20:48.393 --> 00:20:52.230 ‏فرصتی که در اختیارتون قرار گرفته .‏رو از دست میدین؟ معلومه که نه! سفت می‌چسبینش 00:20:52.232 --> 00:20:56.614 ...‏حالا وقتش شده سرنوشت خودتونو رقم بزنین 00:20:56.616 --> 00:21:01.700 !‏و بخشی از یه چیز بزرگتر بشین 00:21:01.702 --> 00:21:02.755 ."‏یعنی "بی‌بی‌سی 00:21:02.757 --> 00:21:06.212 ‏"بی‌بی‌سی" مخفف چیه؟ 00:21:06.214 --> 00:21:07.299 .‏دقیقا 00:21:07.301 --> 00:21:09.217 ‏این سوال رمز موقفیت ماست؟ 00:21:09.219 --> 00:21:14.113 ‏هر سرمایه‌گذار می‌پرسه که ‏"بی‌بی‌سی" یعنی چی؟ ما یه شرکت سرمایه‌گذاری هستیم؟ 00:21:14.115 --> 00:21:18.208 ‏آیا ما یه بنگاه سرمایه‌اییم؟ ما یه کلوب اجتماعی اییم؟ 00:21:18.210 --> 00:21:19.809 .‏بالاتر از همه‌شونیم 00:21:19.811 --> 00:21:23.008 .‏مرموزانه میخریم. با قیمت بالا می‌فروشیم 00:21:23.010 --> 00:21:25.279 .‏خوشم اومد 00:21:25.281 --> 00:21:26.976 .‏شبیه تجارتای قدیمی میمونه 00:21:26.978 --> 00:21:29.437 !‏گوربابای تجارتهای قدیمی 00:21:29.439 --> 00:21:33.597 ‏چطوره سراغ تجارتهای جدید بریم؟ 00:21:33.599 --> 00:21:37.021 ‏ما در آستانه‌ی یک ...‏تجارت بسیار پرسود قرار داریم 00:21:37.023 --> 00:21:39.197 .‏که از همین اتاق شروع میشه 00:21:39.198 --> 00:21:43.036 ...اسکات" تو یه بنز تو مونیخ خریدی، باهاش" 00:21:43.037 --> 00:21:47.609 ‏سرتاسر اروپا رو گشتی و همینجا .‏دو برابر قیمتی که خریده بودیش فروختی 00:21:47.611 --> 00:21:50.906 .‏که به این میگن صددرصد سود 00:21:50.908 --> 00:21:53.817 ...‏"چارلی"، چند بار به بابات توصیه کردی 00:21:53.819 --> 00:21:58.136 ‏تو بازار انرژی سرمایه‌گذاری کنه .‏تا یه پول گنده نصیب خودش بشه 00:21:58.138 --> 00:22:02.103 ...‏و "کایل"، تو به سیستم تجارت من باور داشتی 00:22:02.105 --> 00:22:03.959 .‏و 10 هزار دلار گذاشتی وسط 00:22:03.961 --> 00:22:05.815 ‏- چی؟ ‏- واقعا؟ 00:22:05.817 --> 00:22:08.693 !‏بله واقعا 00:22:08.695 --> 00:22:11.030 !‏و اینم از اولین چک سود پولت 00:22:11.032 --> 00:22:14.548 ‏صبر کن ببینم، پنج هزار تا؟ ‏همینش فقط مونده؟ 00:22:14.550 --> 00:22:18.227 .نه، این سودشه 00:22:18.229 --> 00:22:20.308 ‏به جای اینکه اعتراف کنیم ...‏پنج هزار دلار از دست دادیم 00:22:20.310 --> 00:22:21.684 .‏بقیه‌ش به طلا تبدیل شده 00:22:21.685 --> 00:22:24.371 .‏"جو" بهشون گفت که پنج هزار تا سود کردیم 00:22:24.373 --> 00:22:28.211 .‏پنجاه درصد در عرض سه هفته 00:22:28.213 --> 00:22:29.779 .آره 00:22:29.781 --> 00:22:31.219 .‏لعنت خدا بهت 00:22:36.529 --> 00:22:37.775 .‏این فقط یه وام ـه 00:22:37.777 --> 00:22:40.558 .‏باشه 00:22:40.560 --> 00:22:42.478 ‏اگر بخواد پولشو پس بگیره باید چه کار کنیم؟ 00:22:42.480 --> 00:22:45.007 ....‏ببین "دین"، این آخر هفته 00:22:45.009 --> 00:22:46.318 ...‏باید هر چقدر پول داری رو بیاری وسط 00:22:46.320 --> 00:22:49.197 ‏تا بتونیم دوباره سرمایه‌گذاری کنیم .‏و پولشو پس بدیم 00:22:49.199 --> 00:22:51.758 ."‏باشه فهمیدم "جو 00:22:51.760 --> 00:22:54.733 ‏خب بچه‌ها اگر .‏تصمیمتون رو گرفتین به ماها خبر بدین 00:22:54.735 --> 00:22:56.011 .‏بعدا می‌بینمتون 00:22:56.013 --> 00:22:57.455 .‏مزخرف نگو 00:22:59.853 --> 00:23:02.730 .‏شماها امشب همراه‌مون میاین 00:23:06.412 --> 00:23:08.298 !"‏هی، "تیم 00:23:08.300 --> 00:23:11.818 ‏این ماشین پولسازی که اینجا ."‏بهترین دوست منه، "جو هانت 00:23:11.820 --> 00:23:14.440 ‏اگر دوباره بذاری تو صف وایسته .‏حسابی از دستت کفری میشم 00:23:14.442 --> 00:23:16.649 .‏منظوری نداره "تیم". از دیدنت خوشحال شدم 00:23:16.651 --> 00:23:19.495 ."‏به "اسپاگو" خوش اومدین آقای "هانت 00:23:19.497 --> 00:23:20.744 ."‏ممنون "تیم 00:23:20.746 --> 00:23:21.706 ."‏سلام "تیم 00:23:22.857 --> 00:23:24.582 .‏خانمها 00:23:24.584 --> 00:23:26.214 .‏آقایون، اگر اجازه بدین 00:23:26.216 --> 00:23:28.517 .‏بیاین به افتخار فلسفه متناقض‌نما بنوشیم 00:23:28.518 --> 00:23:31.141 ‏صبر کن، وایستا به افتخار چی؟ 00:23:31.143 --> 00:23:32.230 .‏فلسفه‌ی متناقض‌نما 00:23:32.232 --> 00:23:35.108 ‏این نظریه‌ی ماست .‏که در کتابچه مفصل در موردش صحبت شده 00:23:35.110 --> 00:23:38.210 ‏سه هفته‌ی قبل، "جو" ایده‌شو .‏برای شماها توضیح داد 00:23:38.212 --> 00:23:42.082 ."‏و امشب، برات پنج هزار دلار پول ساخت "کایل 00:23:42.084 --> 00:23:43.202 .‏به این میگن متناقض‌نما 00:23:43.204 --> 00:23:44.899 .‏بردن بوسیله باختن 00:23:44.901 --> 00:23:47.553 ...‏دیدن این تناقض بهت اجازه میده کارایی بکنی 00:23:47.555 --> 00:23:49.697 .‏که فکر میکردی از پسش برنمیای 00:23:49.699 --> 00:23:52.832 ‏از مرزهایی رد بشی .‏که فکر میکردی نمیتونی رد بشی 00:23:52.834 --> 00:23:54.400 ."‏برای مثال "چارلی 00:23:54.402 --> 00:23:57.632 ‏بدترین کاری که میتونی تصور کنی چیه؟ 00:23:57.634 --> 00:24:01.247 بدترین؟ قتل؟ 00:24:01.249 --> 00:24:03.038 .‏باشه، عالیه 00:24:03.040 --> 00:24:06.589 ‏خب میتونی یکی رو به خاطر یه میلیون دلار بکشی؟ 00:24:06.591 --> 00:24:07.869 .‏نه 00:24:07.870 --> 00:24:09.117 ‏می‌بینی؟ 00:24:09.119 --> 00:24:10.844 .‏این مرزی که حاضر به عبور ازش نیستی 00:24:10.846 --> 00:24:12.284 ‏آره، اما کی حاضره؟ 00:24:12.286 --> 00:24:13.371 ...‏خب، بدون شک اینجا کسی حاضر به این کار نیست، اما 00:24:13.373 --> 00:24:14.653 ...‏"کایل"، اگر وارد یه اتاق بشی 00:24:14.655 --> 00:24:16.219 ‏که درش به مادرت تجاوز شده چی؟ 00:24:16.221 --> 00:24:18.107 ‏اونوقت حاضر به آدم کشتن هستی؟ 00:24:18.109 --> 00:24:21.306 .‏اگر به مادرم تجاوز شده باشه؟ بله، معلومه که میکشم 00:24:21.308 --> 00:24:23.195 ‏آره، اما تحت چنین .‏شرایطی هر کسی حاضره آدم بکشه 00:24:23.197 --> 00:24:24.409 ...‏بسیار خب، پس شرایط رو تغییر بدین 00:24:24.411 --> 00:24:25.754 ...‏و اونوقت از مرزی عبور میکنین 00:24:25.755 --> 00:24:28.665 .‏که قبلا حاضر به عبور ازش نبودین 00:24:28.667 --> 00:24:31.929 ‏پس با تغییر دادن شرایط .‏و موقعیت میشه هر چیزی رو توجیه کرد 00:24:31.931 --> 00:24:34.392 ‏توجیه کردن یعنی اینکه .‏دنبال کار درست و اشتباه باشی 00:24:34.393 --> 00:24:36.502 ...‏اما اگر با طرز نگاه‌ و موقعیتت کنار بیای 00:24:36.504 --> 00:24:39.513 .‏اونوقت درست و اشتباه بودن یه کار نسبی میشه 00:24:41.240 --> 00:24:45.462 ‏شراب "شاتو لا فیت" بهترین ."‏شراب 1959 "بوردو 00:24:45.464 --> 00:24:46.613 .‏هی، پسر ما اینو سفارش ندادیم 00:24:46.615 --> 00:24:50.708 ‏این شراب از طرف .‏نزدیکترین دوست سرآشپز "پاک" به شما تقدیم شده، قربان 00:24:50.710 --> 00:24:53.331 .‏"دین". ما رو ببخشید پسرا 00:24:53.333 --> 00:24:55.827 .‏خواستش که شما تنها برین 00:24:55.829 --> 00:24:57.877 ."‏اشکالی نداره زود باش بیا "دین 00:25:00.564 --> 00:25:02.674 .‏به نظرم افتضاحه ‏فکر میکنی بااستعداده؟ 00:25:02.676 --> 00:25:03.762 .‏آره، هستش 00:25:03.764 --> 00:25:05.105 ...‏خدای من، هنرش 00:25:05.106 --> 00:25:06.353 .‏همون "گرافیتی"ـش به نظر خیلی پیش پاافتاده به نظر میاد 00:25:06.355 --> 00:25:07.408 .‏نه، اینطور نیست 00:25:07.410 --> 00:25:08.241 ‏و تمام نقاشی‌های یه .‏طوری ـه که انگار با انگشت کشیده شده 00:25:08.242 --> 00:25:10.127 .‏عاشق نقاشی با انگشتم، خیلی کامله 00:25:10.129 --> 00:25:11.824 ‏به خاطر همین همه .‏فکر میکنن اون یه نابغه‌س 00:25:11.825 --> 00:25:13.041 ‏چون تو عاشقشی و .‏جلوی همه عشقتو ابراز میکنی 00:25:13.042 --> 00:25:14.063 ‏خب؟ 00:25:14.065 --> 00:25:15.790 ...‏اما بذار یه چیزی رو بهت بگم، هیچکس 00:25:15.792 --> 00:25:17.678 ..."‏" ژان میشل بسکت 00:25:17.680 --> 00:25:18.894 ..."باسکیات" 00:25:18.896 --> 00:25:20.749 .‏"باسکیات" رو 15 دقیقه دیگه یادش نمیاد .‏فراموشش کن 00:25:20.751 --> 00:25:22.703 ."اوه، سلام "جو - ."آقای "لوین - 00:25:22.705 --> 00:25:25.837 ‏برای سلام کردن اومدی .‏و بااینحال "دین" رو با خودت اوردی 00:25:25.839 --> 00:25:28.235 ‏آقای "لوین" میخواستم .‏به خاطر شراب ازتون تشکر کنم 00:25:28.237 --> 00:25:29.803 ‏و البته مجبور بودم .‏شریکم رو با خودم بیارم 00:25:29.805 --> 00:25:31.468 .‏خب، فکر کنم باید به نظرت احترام بذارم 00:25:31.470 --> 00:25:33.579 ‏اما اگر منو "ران" صدا نکنی، شاید .‏مجبور بشم بکشمت 00:25:33.581 --> 00:25:37.291 ."‏و ایشون دوست من هستن، "اندی .‏"اندی" ایشون هم "جو" هستن 00:25:37.293 --> 00:25:38.826 .‏از آشنایی باهاتون خوشوقتم 00:25:38.828 --> 00:25:40.361 .‏از دیدنت خوشحالم 00:25:40.363 --> 00:25:43.465 ...‏و اگر حاضرین باید بگم "اندی" به شهر اومده 00:25:43.467 --> 00:25:46.794 "‏تا یه قسمت از "قایق عشق .‏رو با "میلتون برل" بسازه 00:25:46.796 --> 00:25:49.320 ..."‏و به نظر میاد که "میلتون برل" یه "قایق عشق 00:25:49.322 --> 00:25:51.655 .درست وسط پاهاش داره 00:25:51.657 --> 00:25:53.319 .‏حقیقت داره 00:25:53.321 --> 00:25:55.527 ‏آلتش تو هر مسابقه‌ای .‏شرکت کنه بدون شک برنده میشه 00:25:55.529 --> 00:25:57.863 .‏- به اندازه‌ی یه سوسیس گنده‌س ‏- واقعا؟ 00:25:57.865 --> 00:25:59.110 .‏- بزرگه، یعنی عظیمه .‏- وای 00:25:59.112 --> 00:26:01.737 ‏تو سوسیس گنده دوست داری "جو"؟ 00:26:03.399 --> 00:26:08.579 ‏کی دوست نداره رفیق؟ 00:26:08.581 --> 00:26:09.732 ...‏خب "ران" میدونی که 00:26:09.734 --> 00:26:12.482 .‏ما تازه در عرض سه هفته پنجاه درصد سود کردیم 00:26:12.484 --> 00:26:14.371 ‏واقعا؟ و من مطمئن بودم ...‏که امروز بعدازظهر 00:26:14.373 --> 00:26:16.194 .‏حسابی حالت گرفته شده 00:26:16.196 --> 00:26:17.633 .‏نه 00:26:17.635 --> 00:26:20.577 ‏تونستم راضی‌شون کنم تا .‏سرمایه‌گذاری کنن و مثل یه آدم زرنگ موفق شدم 00:26:20.579 --> 00:26:22.497 .‏خب، چقدر خوب به بازی برگشتی 00:26:22.499 --> 00:26:23.713 .‏جدی میگم 00:26:23.714 --> 00:26:25.472 ‏واقعا باید یه وقتی کنار .‏هم بشینیم و در مورد سرمایه‌گذاری حرف بزنیم 00:26:25.474 --> 00:26:28.161 ‏می‌بینی، همون ..."‏لحظه‌ای که دیدمت فهمیدم "جو 00:26:28.162 --> 00:26:32.898 .‏که درست مثل من یه قماربازی 00:26:34.464 --> 00:26:36.382 .‏خیلی ممنون که اومدی بهمون سلامی بکنی 00:26:36.384 --> 00:26:38.813 ‏ما رو حتما می‌بخشی، نه "جو"؟ 00:26:38.815 --> 00:26:39.870 .البته، البته 00:26:39.872 --> 00:26:46.363 جو" این برای تو ـه. شکر ـه چون" .تو خیلی شیرینی 00:26:46.365 --> 00:26:47.710 .خیلی ممنون 00:26:54.141 --> 00:26:56.441 .‏من میگم همین الان دو تا چک بنویسیم داداش 00:26:56.443 --> 00:26:57.785 ‏واقعا؟ 00:26:57.787 --> 00:26:59.960 !‏من بهتر میدونم داداش 00:26:59.962 --> 00:27:05.115 .‏هی این غاز تخم طلا میذاره 00:27:11.162 --> 00:27:13.143 !"هی "جو"! "جو 00:27:13.145 --> 00:27:15.254 ‏هی، میشه چند کلمه باهات حرف بزنیم؟ 00:27:15.256 --> 00:27:18.740 ‏بابامون همیشه اذیتمون میکنه .‏و میگه به فکر آینده‌تون باشین 00:27:18.742 --> 00:27:22.264 .‏خب اینم از آینده‌مون 00:27:24.661 --> 00:27:26.709 .‏بترکون 00:27:29.621 --> 00:27:31.091 !‏- آره، خودشه .‏- برو برامون پول بساز 00:27:31.093 --> 00:27:32.884 .‏شب خوبی داشته باشی 00:27:32.886 --> 00:27:36.338 ‏هی، اسمت "سیدنی" ـه، نه؟ .‏هنرمندی 00:27:36.340 --> 00:27:38.352 .‏برای یه نفر کار میکنم 00:27:38.354 --> 00:27:40.272 .‏نه، شنیدم که هنرمند خیلی بااستعدادی هستی 00:27:40.274 --> 00:27:42.800 ‏"دین" بهم گفت، درسته؟ 00:27:42.802 --> 00:27:44.912 .‏یه شرکت سرمایه‌گذاری داریم 00:27:44.914 --> 00:27:47.727 .‏و همین الان داشتم با "اندی وارول" حرف میزدم 00:27:47.728 --> 00:27:50.734 ‏"اندی وارول" رو میشناسی، اسمشو شنیدی؟ 00:27:50.736 --> 00:27:51.599 !‏بیا منو ببین 00:27:51.601 --> 00:27:54.158 .‏معلومه که اسمشو شنیدی 00:27:54.160 --> 00:27:55.246 .‏آره 00:27:55.248 --> 00:27:58.190 ‏اما، میدونی سعی میکنم .‏آخرش شبیه آدمایی مثل "اندی" بشم 00:27:58.192 --> 00:28:00.109 .‏اما هیچی در مورد این دنیا و شرایطش نمیدونم 00:28:00.111 --> 00:28:02.028 ‏به نظر میاد که خیلی .‏هم خوب این دنیا رو میشناسی 00:28:02.030 --> 00:28:03.179 .‏نه، منظورم دنیای هنره 00:28:03.181 --> 00:28:06.187 .‏اصلا نمیدونم باید از کجا شروع کنم 00:28:06.189 --> 00:28:11.466 ‏خب، با خودم گفتم شاید ‏تو بتونی یه چیزایی بهم یاد بدی؟ 00:28:11.468 --> 00:28:12.586 ‏بهت یاد بدم؟ 00:28:12.588 --> 00:28:14.507 .‏میدونی، برام یه کلاس در زمینه‌ی هنری بذار 00:28:14.509 --> 00:28:15.626 .‏هیچی از هنر سرم نمیشه 00:28:15.628 --> 00:28:19.625 .‏و اینو هم برای تو گرفتم 00:28:19.627 --> 00:28:24.843 .‏میتونه به عنوان پیش‌پرداخت کلاس هنری باشه 00:28:25.961 --> 00:28:27.306 .‏بهش فکر میکنم 00:28:33.479 --> 00:28:36.837 .‏"جو" اون شب دنیا رو فروخت 00:28:36.839 --> 00:28:40.580 .‏و پول "بیلتمور"ها ما رو وارد بازار کرد 00:28:40.582 --> 00:28:42.020 ...‏قبل از یورو، واحد پول اروپا 00:28:42.022 --> 00:28:43.653 .‏چیزی به اسم "دویچ مارکز" بود 00:28:43.654 --> 00:28:45.858 ‏و با دلار میشد اجناس ...‏آلمانی رو به قیمت ارزون خرید 00:28:45.860 --> 00:28:48.451 ‏و میتونستیم به قیمت .‏خیلی بالا تو آمریکا بفروشیمش 00:28:48.452 --> 00:28:50.371 ‏با آدم "اسکات" تو ...‏مونیخ یه قرارداد بستیم 00:28:50.372 --> 00:28:52.709 .‏و "بی‌بی‌سی" وارد بازار کبود شد 00:28:56.451 --> 00:29:02.751 ‏ام 635 سی.اس.ای باحال‌ترین .‏ماشین در تمام آلمان بود 00:29:02.753 --> 00:29:06.239 ‏تا حالا اسم ام5 یا ام3 رو شنیدین؟ 00:29:06.241 --> 00:29:09.438 ‏این ماشین اولین سری .‏از کلاس ام ماشینهای بی.ام.و بود 00:29:09.440 --> 00:29:12.703 .‏نمیشد تو آمریکا گیرشون اورد 00:29:12.704 --> 00:29:14.752 .‏که یعنی همه تو ال.ای دنبالش بودن 00:29:16.639 --> 00:29:18.556 .‏کلیدا رو بده به من 00:29:18.558 --> 00:29:19.583 .‏تو ماشینن 00:29:32.283 --> 00:29:34.104 ‏تا حالا سوار یه ماشین جدید شدی؟ 00:29:34.106 --> 00:29:36.024 .‏این ماشین بیشتر از آپارتمان من می‌ارزه 00:29:36.026 --> 00:29:38.679 ...‏مطمئنی میخوای قبل از اینکه تحت آزمایشهای 00:29:38.681 --> 00:29:39.992 ‏اداره محیط قرار بگیره باهاش رانندگی کنی؟ 00:29:42.009 --> 00:29:44.728 .‏اوه، آره 00:29:58.038 --> 00:30:01.267 .‏خب، "بی‌بی‌سی" وارد تجارت ماشین شده 00:30:01.269 --> 00:30:04.147 .‏زود باش، باید لباس بپوشم .‏خب، بذار سرراست حرفمو بزنم 00:30:04.149 --> 00:30:07.411 ‏به قیمت ده هزار تا تو آلمان میخری، پنج هزار ...‏تا خرج گرفتن مجوز میکنی 00:30:07.412 --> 00:30:09.905 ‏و بعد در "بورلی هیلز" به قیمت 70 هزار تا می‌فروشی؟ 00:30:09.907 --> 00:30:11.825 .‏80هزار تا. یه سود پنج رقمی ـه 00:30:11.827 --> 00:30:14.705 ‏"ران"، تو هم اگر بخوای .‏میتونی تو "بی‌بی‌سی" شریک بشی 00:30:14.707 --> 00:30:16.431 .‏من میگم بیست هزار تا بهمون بده 00:30:16.433 --> 00:30:19.184 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:19.186 --> 00:30:20.335 .‏ده هزارتا، آروم میریم جلو 00:30:20.337 --> 00:30:23.343 ‏اون شب ده هزار ."‏دلار خرج شام کردم "جو 00:30:23.345 --> 00:30:25.263 .‏با این پول میتونستی یه کرایسلر بخری 00:30:25.265 --> 00:30:27.661 ‏که دقیقا به همین .‏دلیل بهش میگم شام کرایسلری 00:30:27.663 --> 00:30:29.262 ...‏که در مقابل شام "لینکلن"ـی که قراره 00:30:29.264 --> 00:30:31.661 .‏امشب با آقای "چو" بخورم چیزی به حساب نمیاد 00:30:31.663 --> 00:30:35.563 .‏"جو" زیادی فکرت کوچیکه 00:30:35.565 --> 00:30:36.748 ...‏شاید اگر بخوای من وارد بازیت بشم 00:30:36.750 --> 00:30:39.820 .‏باید یکی دو رقم به سرمایه‌ت اضافه کنی 00:30:39.822 --> 00:30:44.394 .‏چون وقتی من وارد بشم تا تمام قدرت میام 00:30:44.396 --> 00:30:46.313 .‏باشه، پس دسته چکت رو دربیار 00:30:46.315 --> 00:30:48.361 ‏نه، نه، نه خیلی بیشتر از 635 سی.اس.ای ...‏لازمه تا من 00:30:48.363 --> 00:30:49.738 .‏دسته چکم رو بیرون بیارم 00:30:52.298 --> 00:30:54.759 ."‏من روی روابط سرمایه‌گذاری میکنم "جو 00:30:54.761 --> 00:30:55.847 .‏نه روی معاملات 00:30:55.849 --> 00:30:57.799 .‏روی مردم، نه روی اجناس 00:30:57.801 --> 00:30:59.815 ‏- کتابچه‌ی قوانین ما رو خوندی؟ .‏- بله 00:30:59.817 --> 00:31:01.735 .‏و چند تا یادداشت هم کنارش گذاشتم 00:31:01.737 --> 00:31:04.741 ."‏یه جورایی همه جا خودتو خوب نشون دادی "جو 00:31:04.743 --> 00:31:07.878 .‏ریسک پایین روی اجناس باارزش 00:31:07.879 --> 00:31:10.789 .‏فروختن بی.ام.و در بازار کبود 00:31:10.791 --> 00:31:12.261 ‏و یه آسیاب طلایی؟ 00:31:12.263 --> 00:31:14.119 ‏"ران"، اون آسیاب طلایی .‏مهمترین اتفاق این قرنه 00:31:16.294 --> 00:31:18.947 .‏بهت میگم از چی خوشم اومده .‏برو به صفحه‌ی اول 00:31:18.949 --> 00:31:24.644 .‏این جالبه .‏اون هم عامل موفقیت 00:31:26.722 --> 00:31:30.464 ‏حسابی منو یاد موقعی انداخت که .‏با اداره‌ی امنیت تبادلات و معاملات درگیر شده بودم 00:31:30.466 --> 00:31:31.329 .‏اوه، نگرانش نباش 00:31:31.331 --> 00:31:32.832 ...‏هر کسی که میدونه داره چه کار میکنه 00:31:32.834 --> 00:31:35.328 .‏آخر کارش به اونا می‌افته 00:31:35.330 --> 00:31:37.248 .‏باید مثل یه نشان افتخار با خودت داشته باشیش 00:31:37.250 --> 00:31:39.167 .‏یه سال بود که در "راس‌چایلد" کار میکردم 00:31:39.169 --> 00:31:41.663 ...‏که یهو خودمو در مقابل 00:31:41.665 --> 00:31:44.542 ‏یه کمیته منظم و مرتب دیدم و .‏مجبور شدم از خودم دفاع کنم 00:31:44.544 --> 00:31:47.709 .‏و هیچی نداشتم 00:31:47.711 --> 00:31:51.772 .‏21داستان و هیچکدوم خوب نبودن، پس راستشو گفتم 00:31:51.774 --> 00:31:54.108 ‏مجوزت رو گرفتن؟ 00:31:54.110 --> 00:31:55.931 ،‏نه، یعنی می‌تونستن .‏باید میگرفتن، اما نه 00:31:55.933 --> 00:31:58.811 .‏چون کاری که میکردم به هر حال غیرقانونی نبود 00:31:58.813 --> 00:32:03.897 .‏من جلوتر از قانو بودم .‏یعنی کارم غیراخلاقی و نادرست بود 00:32:03.899 --> 00:32:05.818 ‏اگر به این چیزا باور داشته باشی .‏حتی غیرانسانی بود 00:32:05.820 --> 00:32:09.433 .‏اما غیرقانونی نبود، پس چیزی در برابرم نداشتن 00:32:09.435 --> 00:32:12.216 .‏پس حدس بزن چه کار کردن 00:32:12.218 --> 00:32:16.247 ...‏از من خواستن قانونی رو بنویسم 00:32:16.249 --> 00:32:20.118 ‏تا جلوی تجارتهایی که من .‏انجامشون داده بودم رو بگیره 00:32:20.120 --> 00:32:22.741 ‏چقدر عالیه؟ 00:32:22.743 --> 00:32:26.773 .‏اون جلسه باعث شد با اداره‌ی امنیت همکاری کنم 00:32:26.775 --> 00:32:29.684 ...‏و همون روز فهمیدم که 00:32:29.686 --> 00:32:34.902 .‏گاهی‌اوقات حقیقت بهترین دروغه 00:32:36.756 --> 00:32:37.778 ‏چرا اومدی پیش من؟ 00:32:37.780 --> 00:32:40.177 ‏پدرت بدون شک .‏دوستهای پولدارتر از منم داره 00:32:40.179 --> 00:32:42.129 .‏اما به هیچکدوم به اندازه‌ی شما احترام نمیذاره 00:32:42.131 --> 00:32:43.281 ...‏اولین سرمایه‌گذارانمون 00:32:43.283 --> 00:32:44.849 .‏تبدیل به اولین تیم فروشمون شدن 00:32:44.851 --> 00:32:45.904 ...‏درست همون سرمایه‌گذاری هستین 00:32:45.906 --> 00:32:48.240 .‏که میخوایم در "بی‌بی‌سی" داشته باشیم 00:32:48.242 --> 00:32:50.672 ."‏همه چیز فقط پول نیست آقای "بکستر 00:32:50.674 --> 00:32:53.231 "‏و استراتژی "جو .‏باعث شده بود همه ما رو بشناسن 00:32:53.233 --> 00:32:55.630 .‏مهم امانت‌داری و درستکاری ـه 00:32:55.631 --> 00:32:57.711 ...‏تنها تفاوت بین یه آدم هیچ کاره 00:32:57.713 --> 00:33:02.670 .‏و یه آدم حسابی یه آدرس و محل کاره 00:33:02.672 --> 00:33:05.068 ..."‏286اسب بخار، عمو "هنک 00:33:05.070 --> 00:33:08.813 ‏و شما تنها آدمی میشین .‏که تمام شهر سوار چنین ماشینی میشه 00:33:10.829 --> 00:33:13.067 ‏بابا، میدونی که من .‏سرمایه‌گذاری رو جدی میگیرم 00:33:13.069 --> 00:33:14.987 .‏و تا حالا در موردش باهات حرف نزدم 00:33:14.989 --> 00:33:16.907 .‏واقعا به نظرم این کار جواب میده 00:33:16.909 --> 00:33:18.187 .‏"بی‌بی‌سی" داره خیلی پیشرفت میکنه 00:33:18.189 --> 00:33:20.106 .‏کارای میکنی که انقلابی به حساب میاد 00:33:20.108 --> 00:33:22.345 ...‏و همون اصولی رو که بابابزرگ 00:33:22.347 --> 00:33:23.945 .‏زمان راه انداختن تجارت خانوادگی‌مون داشت 00:33:23.947 --> 00:33:26.281 .‏از این تابلو خوشم میاد .‏خیلی جسورانه و واضح منظورشو بیان میکنه 00:33:26.283 --> 00:33:28.200 ‏جسورانه و زیباست، درسته؟ 00:33:28.202 --> 00:33:29.992 ...‏اگر دوست داشتی بیای اینجا 00:33:29.994 --> 00:33:31.847 .‏این قسمت میشه اتاق کنفرانسمون 00:33:31.849 --> 00:33:33.799 ‏من فقط یه عضو ."‏ساده از "بی‌بی‌سی" نیستم آقای "بکستر 00:33:33.801 --> 00:33:35.398 .‏خط دو 00:33:35.400 --> 00:33:36.006 .‏آره 00:33:36.008 --> 00:33:36.935 .‏آره، آره، از پدرم بپرسین 00:33:36.937 --> 00:33:40.678 .به "جو هانت "باور دارم .به بینش اون باور دارم 00:33:40.680 --> 00:33:42.437 .‏این راحتترین راهی که میتونین ازش پول دربیارین 00:33:42.439 --> 00:33:47.587 ‏یعنی "جو" در .‏عرض سه هفته پنجاه درصد بهم سود داد 00:33:47.589 --> 00:33:48.835 .‏پنجاه درصد در عرض سه هفته 00:33:48.837 --> 00:33:50.435 .‏داره تمام بازار رو تو دست خودش میگیره 00:33:50.437 --> 00:33:52.578 ...‏یعنی میگم داره همه جا رو بهم میزنه 00:33:52.580 --> 00:33:53.987 !‏و هر کاری میخواد میکنه 00:33:53.989 --> 00:33:55.618 .‏به نظر یکم زیادی خوبه و واقعیت نداره 00:33:55.620 --> 00:33:57.794 .‏به نظر من که واقعی میرسه 00:33:57.796 --> 00:33:59.106 .‏پای همه رو وسط کشیدیم 00:33:59.108 --> 00:34:02.241 .‏"بی‌بی‌سی" فقط بازی ما دو تا نبود .‏مال همه‌ی ما بود 00:34:02.243 --> 00:34:05.120 ‏یه خانواده بود که .‏برای "بی‌بی‌سی" یه راز به حساب می‌اومد 00:34:05.122 --> 00:34:06.304 .‏- هستم .‏- باشه 00:34:06.306 --> 00:34:07.487 ...‏میخواستیم دوستان و خانواده 00:34:07.489 --> 00:34:09.343 .‏و تمام غولهای ساحل غربی عضو بشن 00:34:09.345 --> 00:34:10.466 .‏هستم 00:34:12.832 --> 00:34:14.210 .‏هستم 00:34:16.000 --> 00:34:19.837 .هستم - چقدر؟ - 00:34:19.839 --> 00:34:23.036 .زنگ بزن 00:34:23.038 --> 00:34:24.316 !پسرا 00:34:24.318 --> 00:34:26.238 .‏زود باشین پسرا، زود باشین 00:34:28.125 --> 00:34:29.339 ...‏آقایون 00:34:29.341 --> 00:34:31.355 ‏اما "ران" به .‏دلالهای خارج از سازمان اعتماد نداشت 00:34:31.357 --> 00:34:33.433 .‏اصرار داشت خودش کار رو پیش ببره 00:34:33.435 --> 00:34:34.427 .‏صبح بخیر، دلالی "مورگان" بفرمایین 00:34:34.429 --> 00:34:35.481 ‏چطور کمکتون کنم؟ 00:34:35.483 --> 00:34:36.826 .‏سلام لطفا به "فرانک پیدمانت" وصل کنین 00:34:36.828 --> 00:34:37.724 .‏یه لحظه 00:34:39.260 --> 00:34:40.312 .‏"فرانک پیدمانت" هستم 00:34:40.314 --> 00:34:42.393 .سلام "فرانک"، من اینجا کنار "جو هانت" ایستادم 00:34:42.395 --> 00:34:44.472 ."‏سلام "ران"، سلام "جو 00:34:44.474 --> 00:34:46.072 ."‏عصربخیر آقای "پیدمانت 00:34:46.074 --> 00:34:48.087 ‏"ران" بهم در مورد ...‏سیستم بی‌نظیر تجاریت 00:34:48.088 --> 00:34:50.070 .‏در بازار طلا و اجناس گرانبها گفته 00:34:50.072 --> 00:34:51.863 .‏تحت تاثیر قرار گرفتم .‏اصلا کار آسونی نیست 00:34:51.865 --> 00:34:54.549 ‏بیشتر مردم اگر زیادی .‏تو بازار طلا بمونن مجبور میشن لباسهاشونم بفروشن 00:34:54.551 --> 00:34:55.669 ...‏ببخشید که باید اینقدر رک صحبت کنم 00:34:55.671 --> 00:34:58.201 .‏اما میخوام میزان اعتبار حساب شما رو بررسی کنم 00:35:08.820 --> 00:35:11.762 ‏"فرانک"، اشکالی نداره ‏یه بار دیگه رقم رو بگی؟ 00:35:11.764 --> 00:35:13.363 ...‏در انتهای بازار امروز، حساب 00:35:13.365 --> 00:35:15.569 ...‏دارای اعتبار چهار میلیون و یک صد هزار و 00:35:15.570 --> 00:35:17.396 .‏دو دلار و پنج سنت خواهد بود 00:35:22.771 --> 00:35:23.760 ."‏ممنون "فرانک 00:35:23.762 --> 00:35:27.025 ‏"جو" بدون شک خیلی .‏زود باهات تماس میگیره 00:35:28.945 --> 00:35:31.150 ‏این خوشحالی و شادی .‏که الان دارین رو به یاد داشته باشین 00:35:31.152 --> 00:35:35.150 .‏و میدونین کار یعنی همین 00:35:35.152 --> 00:35:37.070 .‏با فروتن یه بی.ام.و اجاره‌تو در میاری 00:35:37.072 --> 00:35:38.924 ...‏یه تانکر نفت خام میاری 00:35:38.926 --> 00:35:40.780 .‏اونطوری تا یه سال هزینه‌هاتو پوشش میدی 00:35:40.782 --> 00:35:44.396 ‏اما اگر با این حسابی ...‏که الان بهتون دادم کار کنین 00:35:44.398 --> 00:35:50.474 .‏اونوقت زندگی‌تون هرگز مثل گذشته نمیشه 00:35:50.476 --> 00:35:54.570 .‏بزرگ فکر کنین تا بزرگ بشین 00:35:54.571 --> 00:35:57.128 .‏مگر اینکه البته در مورد شما پسرا اشتباه فکر کرده باشم 00:35:57.130 --> 00:36:01.704 ‏یعنی میگم از همه‌ی اینا ‏گذشته "بی‌بی‌سی" مخفف چیه؟ 00:36:01.706 --> 00:36:02.695 .‏درسته 00:36:02.697 --> 00:36:05.639 ‏گروه خسته‌کننده‌ی غرغرو؟ 00:36:05.641 --> 00:36:10.505 ‏قاچاقچی‌های بی‌مغز کچل؟ 00:36:13.224 --> 00:36:23.011 ‏یا انجمن پسران میلیاردر؟ 00:36:23.012 --> 00:36:24.770 ‏وقتی "ران" گفت .‏بزرگ فکر کنین با تمام وجود بهش عمل کردیم 00:36:24.772 --> 00:36:28.002 ...‏از الان به بعد هر چکی که به دستمون میرسید 00:36:28.004 --> 00:36:29.603 .‏خرج تجملات بیشتر میشد 00:36:29.605 --> 00:36:32.516 .‏که یعنی باید وام بیشتری می‌گرفتیم 00:36:33.667 --> 00:36:34.881 ...میلیاردر 00:36:34.883 --> 00:36:36.387 .‏یا ورشکسته 00:36:37.794 --> 00:36:40.927 ‏به عنوان یکی از اولین ..."‏سرمایه‌گذارانمون آقای "بکستر 00:36:40.929 --> 00:36:42.913 ‏میخواستم خودم شخصا بیام .‏و بهتون این چک رو تحویل بدم 00:36:44.961 --> 00:36:48.926 .‏50درصد سود، همونطور که قول داده بودیم 00:36:48.927 --> 00:36:52.797 ‏معمولا سرمایه‌گذاری نمیکنم اما ..."‏باید بگم که "بی‌بی‌سی 00:36:52.799 --> 00:36:56.285 .‏واقعا منو مجذوب خودش کرده 00:36:56.287 --> 00:36:58.557 ‏به خصوص اینکه می‌بینم مردان .‏جوانی مثل شما دارین اداره‌ش میکنین 00:36:58.559 --> 00:37:02.332 ‏واقعا امیدوارم پسرام .‏جا پای شماها بذارن 00:37:02.334 --> 00:37:07.865 .‏که به همین خاطر چنین تصمیمی گرفتم 00:37:07.867 --> 00:37:10.139 .‏و براشون در " بی‌بی‌سی" سرمایه‌گذاری میکنم 00:37:13.018 --> 00:37:14.936 .‏لعنتی حتی به خاطر یه وام دیگه هم گرفتم 00:37:14.938 --> 00:37:18.392 .‏گیر افتادم. کاملا گیر شماها افتادم 00:37:18.394 --> 00:37:19.799 ...‏احتمالا با خودتون میگین چرا ما 00:37:19.801 --> 00:37:23.446 ‏چنین پولی رو قبول کردیم وقتی .‏تازه چهار میلیون از "ران لوین" گرفته بودیم 00:37:23.448 --> 00:37:26.231 .‏در واقع پول "ران" توی دستهای ما نبود 00:37:26.233 --> 00:37:29.076 ‏ما فقط اجازه داشتیم .‏از طرف اون با پول تجارت کنیم 00:37:29.078 --> 00:37:31.159 .‏روی کاغذ پولدار بودیم، اما در عمل پولی نداشتیم 00:37:38.550 --> 00:37:40.594 .‏"دین" اینو نگاه کن 00:37:40.596 --> 00:37:43.091 .‏این پول دانشگاه بچه‌هاشه 00:37:43.093 --> 00:37:45.906 ‏با خونه‌ای که توش .‏زندگی میکنه وام گرفته 00:37:45.908 --> 00:37:48.594 ‏نمیتونیم بهش قول .‏بدیم بهش پنجاه درصد سود بدیم 00:37:48.596 --> 00:37:50.737 .‏داریم مرتکب کلاهبرداری میشیم 00:37:50.739 --> 00:37:52.596 ‏یعنی باید پسش بدیم؟ 00:37:56.434 --> 00:38:01.869 ...‏راستش "جو"، تنها تفاوت بین سرمایه‌گذاری 00:38:01.871 --> 00:38:06.289 ‏با ریسک بالا و کلاهبرداری اینه .‏که هر کدومشون به یه جای متفاوت میرسن 00:38:08.526 --> 00:38:12.335 ‏اون چک تنها یه دلیل دیگه‌س .‏تا مجبورمون کنه از این کار نتیجه بگیریم 00:38:16.269 --> 00:38:18.891 ‏میدونی چی پول دانشگاه بچه‌ها رو به باد میده؟ 00:38:18.893 --> 00:38:21.065 .‏پول دانشگاه چهار تا بچه 00:38:21.067 --> 00:38:25.098 ...‏باید اینقدر برای "بکستر" پول دربیاریم 00:38:25.100 --> 00:38:28.137 .‏که بتونه وامهاش رو تسویه کنه 00:38:28.139 --> 00:38:29.996 .‏و همه‌ی بچه‌هاشو بفرسته دانشگاه 00:38:38.377 --> 00:38:40.166 .‏سلام برای دیدن "برت لنگدون" اومدم 00:38:40.167 --> 00:38:42.503 .‏اوه، آقای "لنگدون" الان زنگ زدن 00:38:42.505 --> 00:38:44.357 ‏ازم خواستن به شما بگم ...‏یه مسئله‌ی خانوادگی براشون پیش اومده 00:38:44.359 --> 00:38:46.949 .‏و فردا باهاتون تماس میگیرن و گفتن خیلی متاسفن 00:38:46.951 --> 00:38:48.584 .‏ممنون 00:38:56.932 --> 00:39:02.466 ‏خب، آلت کی از همه بزرگتره "اسکات" یا "کایل"؟ 00:39:02.468 --> 00:39:05.346 !‏چی؟ با هر دوشون میخوابی 00:39:05.348 --> 00:39:07.328 .‏نه، اما یه جورایی فاجعه بود 00:39:07.330 --> 00:39:09.410 .‏شماها واقعا یه چیزیتون میشه 00:39:12.737 --> 00:39:13.984 ‏منو تعقیب میکنی؟ 00:39:13.986 --> 00:39:17.087 .‏چی؟ نه قرار ملاقات اینجا داشتم 00:39:17.089 --> 00:39:18.910 .‏فکر کنم بپای تو شده 00:39:18.912 --> 00:39:21.664 .‏نه، قسم میخورم. میتونه از پیشخدمت بپرسی 00:39:24.158 --> 00:39:25.694 .داریم شوخی میکنیم 00:39:25.696 --> 00:39:27.070 .‏باید برم "دین" رو ببینم 00:39:27.072 --> 00:39:28.572 .‏نه، مجبور نیستی 00:39:28.574 --> 00:39:30.205 ‏چقدر بده وقتی دوستهای دخترت .‏از دوست‌پسرت متنفرن 00:39:30.207 --> 00:39:31.357 ...‏اوه 00:39:31.359 --> 00:39:35.004 زود باش، بیا بریم بهت نشون بدم مال "اسکاتی" بزرگتره یا "کایل"؟ 00:39:35.006 --> 00:39:36.891 .‏هر کسی که خونه باشه 00:39:36.893 --> 00:39:38.171 .‏- عاشقتم عزیزم .‏- خداحافظ 00:39:38.173 --> 00:39:40.094 .‏- امشب تو نمایشگاه می‌بینمت .‏- خداحافظ 00:39:44.026 --> 00:39:47.383 ‏خب، دوست نداری با "دین" باشی؟ 00:39:47.385 --> 00:39:49.303 ‏یا در کل از "دین" خوشت نمیاد؟ 00:39:49.305 --> 00:39:50.968 .‏من چندان طرفدار "دین" بدجنس نیستم 00:39:50.970 --> 00:39:52.023 ‏"دین" بدجنس؟ 00:39:52.025 --> 00:39:53.943 ‏چرا همگی اینطوری صداش میکنن؟ 00:39:53.945 --> 00:39:55.927 ‏نمیدونی؟ 00:39:55.929 --> 00:39:58.230 ‏تو کلاس سوم اتاق ...‏بازی در اردوگاه "توانگا" رو سوزوند 00:39:58.232 --> 00:39:59.958 ."‏و انداخت گردن پسرعموم "جیک 00:39:59.960 --> 00:40:01.844 ...‏"جیک" تمام تابستون تو خونه موند 00:40:01.846 --> 00:40:04.565 .‏و "دین" قهرمان تنیس اردوگاه شد 00:40:04.567 --> 00:40:05.941 .‏که اصلا تصادفی نیست 00:40:05.943 --> 00:40:08.499 .‏داری از کلاس سوم حرف میزنی 00:40:08.501 --> 00:40:10.419 .‏لکه‌ی پوست یه یوزپلنگ هیچوقت عوض نمیشه 00:40:10.421 --> 00:40:12.084 ...‏راستش لکه‌هاش خوبم عوض میشه 00:40:12.086 --> 00:40:15.252 .‏حداقل اینطور که مجله "ساینتیفیک امریکن" میگه 00:40:15.254 --> 00:40:17.171 ‏همیشه اینقدر مودب و خوب حرف میزنی؟ 00:40:17.173 --> 00:40:18.866 .‏آره، همیشه 00:40:18.868 --> 00:40:23.248 ‏یکم میخوای؟ 00:40:23.250 --> 00:40:24.209 .‏نه ممنون 00:40:24.211 --> 00:40:25.680 .‏میل ندارم 00:40:25.682 --> 00:40:28.112 ‏مشروب نمیخوری؟ 00:40:28.114 --> 00:40:29.971 .‏راستش حتی یه جرعه هم نخوردم 00:40:31.729 --> 00:40:32.688 .‏بیشتر برام بگو 00:40:32.690 --> 00:40:35.277 ‏چی میخوای بدونی؟ 00:40:35.279 --> 00:40:36.366 .‏همه چیزو 00:40:36.368 --> 00:40:39.150 .‏وای، باشه 00:40:39.152 --> 00:40:40.653 .‏آره، من اهل "ولی" (دره)ـم 00:40:40.655 --> 00:40:44.206 ‏با بورسیه کامل .‏به "هاروارد" پسران رفتم 00:40:44.208 --> 00:40:46.187 .‏وقتی 15 سالم بود مامانم ترکمون کرد 00:40:46.189 --> 00:40:49.708 .‏پس منم تصمیم گرفتم پیش بابام بمونم .‏باشه، حالا نوبت تو ـه 00:40:49.710 --> 00:40:52.492 .‏من تو "بورلی هیلز" بزرگ شدم 00:40:52.494 --> 00:40:55.497 ...‏به یه دبیرستان دخترونه رفتم 00:40:55.499 --> 00:40:59.114 ‏پدرومادرم هنوز با همند، اگه .‏بشه گفت با همدیگه خوشبختند 00:40:59.116 --> 00:41:01.130 ‏از همون اول دلت میخواست هنرمند بشی؟ 00:41:01.132 --> 00:41:03.049 .‏یه جورایی گفتنش سخته اما آره 00:41:03.051 --> 00:41:05.256 .‏آره، فکر کنم 00:41:05.258 --> 00:41:08.136 ‏چه باحال. و گفتی که امشب نمایش داری؟ 00:41:08.137 --> 00:41:09.383 .‏من نه، رییسم داره 00:41:09.385 --> 00:41:12.966 ‏اوه، کارش خوب هست یا نه؟ 00:41:12.968 --> 00:41:15.686 .‏قضاوتش رو به عهده‌ی خودت میذارم 00:41:15.688 --> 00:41:17.480 ‏این یعنی دعوتم کردی؟ 00:41:25.382 --> 00:41:29.123 .سلام، بابا 00:41:29.125 --> 00:41:31.171 این همه لباسهای گرون قیمت رو ازکجا اوردی؟ 00:41:31.173 --> 00:41:34.371 ‏از فروشگاه "آرمانی"، قشنگن نه؟ 00:41:34.373 --> 00:41:36.546 ...‏همینطور پیش بره 00:41:36.548 --> 00:41:38.658 ‏دیگه لازم نیست اصلا .‏نگران چیزی باشیم 00:41:38.660 --> 00:41:40.864 .‏- هواتو دارم و بهت رسیدگی میکنم ‏- میخوای هوای منو داشته باشی؟ 00:41:40.866 --> 00:41:41.825 .‏آره 00:41:41.827 --> 00:41:42.752 .‏"بی‌بی‌سی" داره واقعا نتیجه میده 00:41:42.754 --> 00:41:46.496 .‏از این آشغالدونی می‌برمت بیرون 00:41:46.498 --> 00:41:48.543 ‏فکر میکردم تنها کار خوبی ...‏که تو زندگیم کردم این بوده که 00:41:48.545 --> 00:41:50.110 .‏برات بهترین شرایط تحصیلی رو فراهم کنم 00:41:50.112 --> 00:41:52.029 .‏تا زندگی بهتری از زندگی من داشته باشی 00:41:52.031 --> 00:41:53.950 ‏اما اصلا نمیدونستم که میخوای ...‏از آدمایی تقلید کنی 00:41:53.952 --> 00:41:57.436 .‏که فکر میکنن بهتر از مان 00:41:57.438 --> 00:41:59.900 ...‏"جو" به تجربه‌ی من اگر در تجارت صادق باشی 00:41:59.902 --> 00:42:01.501 .به این سرعت اتفاق‌های خوب برات نمی‌افته 00:42:01.503 --> 00:42:03.103 .الکی نگرانی 00:42:12.796 --> 00:42:16.859 .پسر، این کت‌شلوار دخترکش‌‍ه 00:42:20.092 --> 00:42:24.312 .جو، طلا آخر وقت 15 درصد اُفت داشت 00:42:24.314 --> 00:42:26.009 .درست می‌شه 00:42:27.736 --> 00:42:29.783 !منظورت چیه نصاب‌ها شکوندنش 00:42:29.785 --> 00:42:32.374 ...شرمنده‌ام - !از جلوی چشمام دور شو - 00:42:32.376 --> 00:42:33.720 !زود 00:43:04.561 --> 00:43:07.246 .خیلی خوشگل شدی 00:43:07.248 --> 00:43:08.784 .نه بابا 00:43:11.695 --> 00:43:13.552 .چه کت‌شلوار قشنگی 00:43:15.727 --> 00:43:17.389 ببین، اگه می‌خوای توی دنیای هنر 00:43:17.391 --> 00:43:19.980 .جدی بگیرنت، فرار کن 00:43:19.982 --> 00:43:21.676 .عه، عه، عه، سیدنی 00:43:21.678 --> 00:43:24.427 جدی آخه، می‌خوای بذاری این یارو حالتُ بگیره؟ 00:43:24.429 --> 00:43:25.419 این پلشت؟ 00:43:25.421 --> 00:43:26.635 .عینکشُ نگاه کن 00:43:26.637 --> 00:43:28.554 .شده شبیه کلارک کنت‌ای که "كوآلود" زده باشه [ تضعیف كننده سیستم اعصاب ] 00:43:28.556 --> 00:43:32.201 .این عینک مد روزه 00:43:32.203 --> 00:43:34.889 .جدی، سیدنی 00:43:34.891 --> 00:43:37.800 اگه تو نبودی، امشب چند نفر اینجا می‌بودن؟ 00:43:37.802 --> 00:43:42.631 چندتا از این ایده‌ها رو با تو طی‌شون کرده؟ 00:43:42.633 --> 00:43:44.553 .خیلی هم خوش‌شانس‌‍ه که تو رو داره 00:43:46.312 --> 00:43:47.592 ...خیلی خوش‌شانس 00:43:49.192 --> 00:43:51.272 .بیا، بریم درستش کنیم 00:43:58.181 --> 00:44:00.134 .فکر کنم حل شد 00:44:13.956 --> 00:44:16.031 .لازم نبود بمونی 00:44:16.033 --> 00:44:18.080 .شوخیت گرفته، این حرف نداره 00:45:12.599 --> 00:45:15.604 .این بلیت‌مون به معاملۀ قرن‌‍ه 00:45:15.606 --> 00:45:17.715 ،در اصل برای طلا ساخته شده بوده ...اما جو فکر می‌کنه 00:45:17.717 --> 00:45:20.180 ،با استفاده ازش توی بخش انرژی .کُلی پول به جیب می‌زنیم 00:45:20.182 --> 00:45:23.441 ."خب یه شرکتی توی شیکاگو هست، به اسم "کونجنکو 00:45:23.443 --> 00:45:25.394 کارشون اینه که کوره‌های بنزین‌سوزی .رو تبدیل به ذغال‌سنگ می‌کنن 00:45:25.396 --> 00:45:26.961 ...اما در حال ورشکستگی‌ان 00:45:26.963 --> 00:45:29.297 .چون‌که هنوز نفهمیدن چطوری آسیب‌اش کنن 00:45:29.299 --> 00:45:32.816 پس می‌خوای از آسیاب‌طلا برای آسیاب‌کردن ذغال‌سنگ استفاده کنی؟ 00:45:32.818 --> 00:45:36.849 ...این معامله، 250 میلیون دلار 00:45:36.850 --> 00:45:38.894 .تو سه سال اولش سود میده 00:45:38.896 --> 00:45:41.615 و ما هم داریم برای خریدش .از پول تو استفاده می‌کنیم 00:45:41.617 --> 00:45:43.821 .بهت که گفتم ران، جو نابغه‌ست 00:45:43.823 --> 00:45:44.973 .آره، می‌دونم که بهم گفتی، دین 00:45:44.974 --> 00:45:47.181 ولی این موضوع اجتناب‌ناپذیره که ...هر چی از دهنت در میاد 00:45:47.183 --> 00:45:48.624 .کسشعر محض‌‍ه 00:45:54.382 --> 00:45:56.075 این همون نگهبانه‌ست؟ 00:45:56.077 --> 00:45:57.835 .بادیگارد جدیدمه 00:45:57.837 --> 00:45:59.082 بادیگارد می‌خوای چی‌کار؟ 00:45:59.084 --> 00:46:01.162 وقتی وارد اونجا شدیم هم 00:46:01.164 --> 00:46:02.763 .می‌خوایم سهام‌دارها به همین موضوع فکر کنن 00:46:02.764 --> 00:46:04.361 !تیم، از دیدنت خوشحال شدم 00:46:04.363 --> 00:46:05.612 .منم از دیده‌شدن خوشحالم 00:46:07.498 --> 00:46:10.569 ،کونجنکو بدهی زیادی داشت .به‌ارزش 3 میلیون دلار 00:46:10.571 --> 00:46:13.640 ،توافق کردیم که با پول ران بدهی‌شونُ صاف کنیم ،و در عوض 00:46:13.642 --> 00:46:16.487 اعضای هیئت‌مدیره‌اش موافقت کردن .که سهام شرکت رو بهمون بفروشن و ادغام کنن 00:46:16.489 --> 00:46:18.791 ...الان تنها کاری که باید بکنیم 00:46:18.793 --> 00:46:19.878 .خانم‌ها و آقایون 00:46:19.880 --> 00:46:21.350 .مجاب‌کردن سهام‌داران‌‍ه 00:46:21.352 --> 00:46:27.140 .امروز اینجا برای مطرح‌کردن پیشنهادی حاضر شدم 00:46:27.142 --> 00:46:28.869 پس سؤال چیه؟ 00:46:28.871 --> 00:46:33.476 مسئله‌ی اساسی‌مون الان اینه که 00:46:33.477 --> 00:46:36.450 "این پسرا چند سال‌شون‌‍ه؟" .خب بذارید بهتون بگم 00:46:36.452 --> 00:46:38.883 .من 24 سالمه 00:46:38.884 --> 00:46:41.313 ."مدیر ارشد عامل شرکتم، "دین کارنی 00:46:41.315 --> 00:46:42.977 ‫25 سالش‌‍ه. 00:46:42.979 --> 00:46:46.753 در اصل، حتی یکی از اعضای شرکت بی‌بی‌سی هم 00:46:46.755 --> 00:46:49.855 .بالای 30 سالش نیست 00:46:49.857 --> 00:46:51.391 .و این باید به دل‌تون ترس راه بده 00:46:51.393 --> 00:46:53.888 .معلومه که میده 00:46:53.890 --> 00:46:59.645 چون‌که روح‌تون هم خبر نداره که ما چطور فقط توی چند ماه 00:46:59.647 --> 00:47:05.245 مسئله‌ای رو حل کردیم که ده‌سال تحقیق و توسعه ،شما رو آخر سر با 3 میلیون بدهی 00:47:05.247 --> 00:47:08.060 .و وضعیتی نزدیک به ورشکستی رها کرد 00:47:08.062 --> 00:47:10.620 دست روی دست‌گذاشتن !الان باعث انقراض‌تون می‌شه 00:47:10.622 --> 00:47:16.317 اما دل و جرئت به‌خرج دادن .باعث ثروتمند شدن‌تون می‌شه 00:47:18.395 --> 00:47:19.737 .تصمیمش با خودتون‌‍ه 00:47:19.739 --> 00:47:25.017 سه ساعت بعد از این‌که ...وارد اون سالن شدیم 00:47:25.019 --> 00:47:27.256 با معامله‌ای برای دو تا ...شرکت اونجا رو ترک کردیم 00:47:27.258 --> 00:47:29.208 ...دوازده میلیون دلار سهام شرکتی 00:47:29.210 --> 00:47:32.376 .و کپی‌رایتی به‌ارزش 250 میلیون دلار 00:47:32.378 --> 00:47:35.574 .گوگل خر کیه. فیس‌بوک خر کیه !برین دهن همه‌شون 00:47:35.576 --> 00:47:37.750 .ما دیگه آقا بالاسر همه بودیم 00:47:37.752 --> 00:47:40.662 .این خونه الهام‌گرفته‌شده از ریچارد مایرون‌‍ه 00:47:40.664 --> 00:47:42.357 .سه تا اتاق‌خواب، دو تا حمام 00:47:42.359 --> 00:47:45.845 ،هم کاملاً مجهز شده ...و هم خالی قابل اجاره‌ست 00:47:45.847 --> 00:47:47.447 .اینش دیگه بستگی به خودتون داره 00:47:52.308 --> 00:47:54.963 اومدیم اینجا چی‌کار؟ 00:47:54.964 --> 00:47:56.150 نظر خودت چیه، دین؟ 00:48:01.459 --> 00:48:03.120 ...به خیلی‌ها بدهی داریم 00:48:03.122 --> 00:48:04.944 .و سهام‌دار جدیدی هم در کار نیست 00:48:04.946 --> 00:48:06.033 چطوری از پس مخارجش بر بیایم؟ 00:48:06.035 --> 00:48:09.424 ران هفته‌ی بعد قراره .نصف سود رو برامون واریز کنه 00:48:09.426 --> 00:48:14.225 بعدش صاحب کونجنکو و معامله‌ای .به‌ارزش 250 میلیون دلار می‌شیم 00:48:17.488 --> 00:48:18.993 .اوف 00:48:21.903 --> 00:48:23.820 ...یادته که گفتی می‌خواستی 00:48:23.822 --> 00:48:26.507 .از محلۀ قبلی‌ام بیاریم بیرون، دین 00:48:26.509 --> 00:48:28.367 .آره 00:48:31.693 --> 00:48:34.733 لطفاً بهم نگو که دوست نداری .هر روز صبح رو به این منظره بیدار شی 00:48:46.122 --> 00:48:47.975 ...اصلاً متوجه‌ای با این خونه 00:48:47.977 --> 00:48:50.791 می‌تونیم چه ماهی‌های بزرگی تور کنیم؟ 00:48:50.793 --> 00:48:54.405 .این خونه در حد بنز بهمون اسم و رسم میده 00:48:54.407 --> 00:48:57.094 .چندتا دیسک گردون اینجا کنار جکوزی 00:48:57.096 --> 00:49:00.548 ،این استخره رو بنفش‌رنگ کن .بعد اینجا عین موشک‌بین‌قاره‌ای برات میره هوا 00:49:00.550 --> 00:49:04.772 و تو، دوست من، دیگه می‌تونی .تا اَبد با دین بدجنس خداحافظی کنی 00:49:04.774 --> 00:49:07.267 .حالم از اسمش بهم می‌خوره 00:49:23.650 --> 00:49:25.087 .ولی، ران، چک‌‍ه هنوز پاس نشده 00:49:25.089 --> 00:49:26.463 ...چه عجیب، گفتن این هفته 00:49:26.465 --> 00:49:27.582 .از نیویورک واریزش می‌کنن 00:49:27.584 --> 00:49:29.855 .باید دوشنبه با فرانک تماس بگیرم 00:49:29.857 --> 00:49:33.022 ببین، الان یه ماهی می‌شه .و منم به پول‌‍ه احتیاج دارم 00:49:33.024 --> 00:49:35.069 .وضعیتم خراب‌‍ه، باشه 00:49:35.071 --> 00:49:36.477 ...با خریدن این خونه کامل دیگه خالی شدم 00:49:36.479 --> 00:49:38.364 .با دفتر و کنجنکو 00:49:38.366 --> 00:49:39.645 ...و این اواخر والا 00:49:39.647 --> 00:49:43.227 برای دادن خرج و مخارجت .سرمایه‌گذاری‌ها رو منحرف می‌کردی 00:49:43.229 --> 00:49:47.963 آره. وایسا ببینم، خبر داشتی؟ 00:49:47.965 --> 00:49:49.115 .جو، من وال‌استریتی‌ام 00:49:49.117 --> 00:49:53.753 فکر کردی ملت واقعاً با رعایت قانون پولدار می‌شن؟ 00:49:53.755 --> 00:49:55.930 .حالا در رو باز کن 00:49:55.932 --> 00:49:57.113 ♪ با یه تیغ تیز ♪ 00:49:57.114 --> 00:49:59.768 ♪ تو برف‌ها اسکی می‌کنیم ♪ 00:49:59.770 --> 00:50:01.751 ♪ می‌ریم و تا سر حد بی‌هوشی ♪ 00:50:01.753 --> 00:50:04.311 ♪ همین‌طور مواد می‌کشیم ♪ 00:50:04.313 --> 00:50:07.734 ♪ اسکناس‌های صد دلاری خوب نئشه‌ات می‌کنه ♪ 00:50:07.736 --> 00:50:11.253 ♪ اگه بری سوار اون درشکه شی ♪ 00:50:11.255 --> 00:50:15.126 ♪ تا خود آسمون‌ها میری ♪ 00:50:20.598 --> 00:50:22.771 تا قرن‌ها درمورد جشن کریسمس ما ...صحبت می‌شد 00:50:22.773 --> 00:50:25.714 .درموردش می‌نوشتن و به‌خاطر سپرده می‌شد 00:50:25.716 --> 00:50:30.833 .ما فقط بچه‌مایه نبودیم .ما دست‌نیافتنی بودیم 00:50:30.835 --> 00:50:33.554 .شبیه پارکینگ این کنسرت‌های راک شده 00:50:33.556 --> 00:50:36.432 !بیاید اِل‌اِس‌دی بزنیم بر بدن 00:50:42.065 --> 00:50:44.080 .چارلی! باید با این آقا آشنات کنم 00:50:44.082 --> 00:50:47.502 .این مایکل‌آنجلوی نسل ماست .یه هنرمنده 00:50:47.504 --> 00:50:48.590 .سلام، من مارک‌ام 00:50:48.591 --> 00:50:52.013 .آره، مارک ماهونی، فروتنی رو بذار کنار بابا 00:50:52.015 --> 00:50:54.380 نقاشی چیزی هستی؟ - .جراح پلاستیک - 00:50:54.382 --> 00:50:57.069 !قرار سینه‌امُ عمل کنه 00:50:57.071 --> 00:50:58.221 ...ببینم نمی‌خوام حال‌گیری کنم 00:50:58.223 --> 00:51:00.943 ،ولی بابامون همه‌ش گیر میده .پیگیر این چک‌های پرداخت حساب‌‍ه 00:51:02.413 --> 00:51:05.482 !یه چیز بهتر براتون دارم. خیلی‌خب 00:51:05.484 --> 00:51:07.661 !موقع باز کردن هدیه‌هاست 00:51:11.244 --> 00:51:13.576 آقایون؟ 00:51:13.578 --> 00:51:15.880 .بیاید، پاکت‌هاتون رو باز کنید 00:51:15.882 --> 00:51:17.832 .مشارکت در سود فقط سخنرانی نبود 00:51:17.834 --> 00:51:21.160 یادتون‌‍ه که گفتم این شرکت مال خودمون‌‍ه؟ 00:51:21.162 --> 00:51:24.935 .این سهم‌تون توی بی‌بی‌سی‌‍ه 00:51:24.937 --> 00:51:26.855 ...باشه، خب این‌ها چقدر 00:51:26.857 --> 00:51:28.774 می‌ارزن؟ - آره؟ - 00:51:28.776 --> 00:51:33.511 !سهم‌تون 500 تا می‌ارزه 00:51:34.662 --> 00:51:36.452 !مادر بگرید 00:51:36.454 --> 00:51:40.325 !نه، نه، وایسا، این پول بیلتمورهاست 00:51:42.180 --> 00:51:44.195 .این پول خودتون‌‍ه 00:51:44.197 --> 00:51:45.538 .مرسی که بهم باور داشتین 00:51:45.540 --> 00:51:47.393 !ماچُ بده بیاد ببینم 00:51:47.394 --> 00:51:52.865 !صبر کنید! صبر کنید! دیگه طاقت ندارم 00:51:52.867 --> 00:51:55.682 !باز شود دیده شود، بلکه پسندیده شود 00:51:58.753 --> 00:52:01.150 !مادر بگرید 00:52:01.152 --> 00:52:02.974 !رولکس‌‍ه 00:52:02.976 --> 00:52:04.670 دو ماه پیش بهتون گفتم که ...بزرگ فکر کنید و امشب 00:52:04.671 --> 00:52:07.678 ،دو تا غول جلو روم وایسادن و راستش 00:52:07.680 --> 00:52:11.483 ،یکم احساس کوچیکی می‌کنم .و این چیز خیلی نادری‌‍ه 00:52:11.485 --> 00:52:14.459 !واقعاً باعث افتخاره که بخشی از این جمع‌ام 00:52:30.874 --> 00:52:33.689 ...جو. جو 00:52:33.691 --> 00:52:35.255 با این پسره که کلاه‌قرمز سرش‌‍ه آشنا شدی؟ 00:52:35.257 --> 00:52:38.391 .طرف یه شاهزاده‌ی واقعی‌‍ه 00:52:38.393 --> 00:52:40.054 .تمام ایرانی‌های لس‌آنجلس همین‌طورن 00:52:40.056 --> 00:52:44.213 نه، جدی، باباش ظاهراً .وزیر نفت شام‌‍ه 00:52:44.215 --> 00:52:45.302 ...منظورش وزیر نفت شاه 00:52:45.304 --> 00:52:48.085 جو، جو، این بی‌بی‌سی‌ای .که ساختی واقعاً بی‌نظیره 00:52:48.087 --> 00:52:52.821 !حرف نداره. عین یه خانواده می‌مونه، پسر 00:52:52.822 --> 00:52:54.548 .ایزی دوست چارلی بود 00:52:54.550 --> 00:52:56.497 .یه تابستونی توی یونان با هم آشنا شده بودن 00:52:56.500 --> 00:52:59.218 ،مثل بیشتر بچه‌های بورلی‌هیلز ...ایزی از پدرش متنفر بود 00:52:59.219 --> 00:53:00.306 .ولی دلیل خوبی داشت 00:53:00.308 --> 00:53:04.305 .پدرش رسماً دیوثی با کلاس‌جهانی بود 00:53:04.307 --> 00:53:06.097 ...تحت‌تعقیب سازمان اطلاعات ایران 00:53:06.099 --> 00:53:07.921 .و همین‌طور توی لیست مراقبت اف‌بی‌آی بود 00:53:07.922 --> 00:53:10.001 .باشه، وقت رفتن به خونه‌ست - .باشه، باشه - 00:53:10.003 --> 00:53:11.951 .یکی واسه این داداش‌مون تاکسی بگیره 00:53:11.953 --> 00:53:13.491 .خدافظ. خدافظ، چارلی 00:53:14.545 --> 00:53:16.367 !خدافظ 00:53:16.369 --> 00:53:18.382 .بشین، ایزی 00:53:18.384 --> 00:53:21.231 .جو، جدی می‌گم، می‌خوام عضو بی‌بی‌سی بشم 00:53:21.233 --> 00:53:23.917 .بیا سان‌فرانسیسکو، دیدن پدرم 00:53:23.919 --> 00:53:25.485 .مرد خیلی ثروتمندی‌‍ه 00:53:25.487 --> 00:53:27.344 .باشه، ایزی، بزودی صحبت می‌کنیم 00:53:37.644 --> 00:53:40.778 باورم نمی‌شه سر سال‌نو .می‌خوای ولم کنی بری 00:53:40.780 --> 00:53:42.697 لندن چی داره که من ندارم؟ 00:53:42.699 --> 00:53:44.043 هوم؟ 00:53:45.739 --> 00:53:47.339 .برف 00:53:49.611 --> 00:53:53.319 برف که اینجا زیاد داریم، هان؟ 00:53:53.321 --> 00:53:55.627 .بفرما 00:53:58.921 --> 00:54:00.710 .خیلی احمقی 00:54:00.712 --> 00:54:05.605 من یه احمق جذاب و خوش‌تیپ و دوست‌داشتنی‌ام .که نمی‌تونی در برابرش مقاومت کنی 00:54:05.607 --> 00:54:07.300 می‌دونی که این خالیه دیگه، نه؟ 00:54:07.302 --> 00:54:09.319 ...نه 00:54:12.580 --> 00:54:15.940 .بذار برو پس. برو خونه 00:54:25.028 --> 00:54:27.587 .نه... صبر داشته باش 00:54:33.410 --> 00:54:37.311 حالا ببینم، سال گذشته رو پسر خوبی بودی؟ 00:54:37.313 --> 00:54:40.093 .آره، خیلی 00:54:40.095 --> 00:54:42.717 .من که همچین نظری ندارم 00:54:42.719 --> 00:54:44.159 .می‌دونم 00:54:48.062 --> 00:54:51.933 .هی، منم دوست دارم 00:55:02.459 --> 00:55:07.190 اوف. این چیه؟ 00:55:07.193 --> 00:55:09.272 .دارینگر" دو لوله‌ای، 1962" 00:55:09.274 --> 00:55:12.599 با دویست‌دلار تو نمایشگاه تفنگ .توی ساحل مسا خریدمش 00:55:12.601 --> 00:55:16.215 .گذاشتمش کنار، الان ده هزار دلار قیمتش‌‍ه 00:55:16.217 --> 00:55:19.448 می‌بینی، دین؟ .حتی بادیگاردم‌هم یه تاجره 00:55:23.894 --> 00:55:25.783 .رایان، فرانک پیت‌مونتُ برام بگیر 00:55:27.733 --> 00:55:28.819 اَلو؟ 00:55:28.821 --> 00:55:31.347 .سلام فرانک، جو هانت هستم 00:55:31.349 --> 00:55:34.131 .بخاطر اون چک حسابرسی آخر تماس گرفتم 00:55:34.133 --> 00:55:36.146 بانک ران توی نیویورک .هنوز ازتون تحویلش نگرفته 00:55:36.148 --> 00:55:37.488 چک حسابرسی؟ 00:55:37.490 --> 00:55:39.312 ارسالش کردین دیگه، درسته؟ 00:55:39.314 --> 00:55:41.236 ،باشه، وایسا ببینم اینم بخشی از مقاله‌ست؟ 00:55:47.377 --> 00:55:48.528 کدوم مقاله؟ 00:55:48.530 --> 00:55:50.896 .مقاله دیگه، جو 00:55:50.897 --> 00:55:52.845 جو، چی می‌گه این یارو؟ 00:55:52.847 --> 00:55:55.054 کدوم مقاله، فرانک؟ 00:55:55.056 --> 00:55:57.455 سر به سرم گذاشتی دیگه؟ 00:55:58.896 --> 00:56:00.621 به صدام می‌خوره سر به سرت گذاشته باشم؟ 00:56:00.623 --> 00:56:04.493 جو، ببین، ران به من گفت که ...تولیدکنندۀ اخبار شبکه‌ای‌‍ه 00:56:04.495 --> 00:56:06.635 .که می‌خواد پرده از سیستم طلاتون برداره 00:56:06.637 --> 00:56:10.539 بهم گفت که یه صورت‌وضعیت‌هایی .واسه یه حساب‌بانکی ساختگی صادر کنم 00:56:10.541 --> 00:56:13.066 .و اون روز بود که بمب‌ها رو سرمون خراب شد 00:56:13.068 --> 00:56:14.409 ساختگی؟ 00:56:14.411 --> 00:56:16.745 .آره، پول‌ها اصلاً پول واقعی نبودن 00:56:16.747 --> 00:56:18.248 ساختگی؟ ساختگی یعنی چی؟ 00:56:18.250 --> 00:56:19.881 .همه‌اش بخشی از مقاله بود 00:56:19.883 --> 00:56:21.960 ...یه تیم فیلم‌برداری آورده بود دفترم 00:56:21.961 --> 00:56:23.880 .تا تماس اول‌مون رو ضبط کنن 00:56:23.881 --> 00:56:25.638 نظرت چیه؟ 00:56:25.640 --> 00:56:27.944 .معلوم شد فرانک اصلاً کارگزار ران نبوده 00:56:27.946 --> 00:56:30.118 ...فکر می‌کرده ران خبرنگاه اخبار شبکه‌ای‌‍ه 00:56:30.120 --> 00:56:32.614 .که داشته یه مقاله روی سرمایه‌گذاری می‌نوشته 00:56:32.615 --> 00:56:35.462 من تنها کسی‌ام که خبر داشت .هیچ پولی توی اون حساب‌‍ه نبوده 00:56:35.464 --> 00:56:38.116 .قطع نکن، جو 00:56:38.118 --> 00:56:39.970 ...ران فریبش داد که تظاهر کنه 00:56:39.973 --> 00:56:42.980 ،اون حساب‌بانکی واقعی‌‍ه ...تا با استفاده ازش بتونه بره 1.5 میلیون دلار 00:56:42.982 --> 00:56:45.187 .وام بانکی از یکی دیگه بگیره 00:56:45.189 --> 00:56:47.684 ‫14.4 میلیون دلار نقد؟ 00:56:47.686 --> 00:56:50.945 توی حساب‌بانکی توی کارگزاری ترنتون؟ 00:56:50.947 --> 00:56:52.865 تأییدیه‌اش چقدر زمان می‌بره؟ 00:56:52.867 --> 00:56:54.404 .اصلاً زمانی نمی‌بره 00:57:02.338 --> 00:57:03.424 جو؟ 00:57:03.426 --> 00:57:05.182 .ران خوب هم بزرگ بود 00:57:05.184 --> 00:57:08.031 .یه کلاه‌بردار بزرگ 00:57:08.033 --> 00:57:13.405 اما اگه با این حساب‌بانکی‌ای که ...الان در اختیارت گذاشتم کار کنی 00:57:13.407 --> 00:57:15.325 .من روی روابط سرمایه‌گذاری می‌کنم 00:57:15.327 --> 00:57:16.765 .آدما، نه سهام 00:57:16.767 --> 00:57:18.396 .جو، من وال‌استریتی‌ام 00:57:18.398 --> 00:57:20.702 فکر کردی ملت واقعاً با رعایت قانون پولدار می‌شن؟ 00:57:24.926 --> 00:57:26.142 !جو 00:57:28.187 --> 00:57:32.250 !عمراً باورت نشه امروز چی شد 00:57:32.252 --> 00:57:35.068 .جو، آثارمُ قراره تو یه گالری به نمایش بذارن 00:57:38.330 --> 00:57:39.416 چی شده؟ 00:57:39.418 --> 00:57:40.920 .ران لوین بدبختم کرد، سید 00:57:40.922 --> 00:57:42.679 چی؟ 00:57:42.681 --> 00:57:45.462 .اصلاً از اول هم پولی تو حساب نبوده 00:57:45.464 --> 00:57:47.446 واسه چی بیاد همچین کاری کنه؟ 00:57:47.448 --> 00:57:49.368 .چون‌که، طرف کلاه‌برداره 00:57:54.327 --> 00:57:56.087 .درست مثل من 00:57:57.941 --> 00:57:59.699 .نگاه کن 00:57:59.701 --> 00:58:02.419 .تیم توی ادارۀ پلیس نیویورک آشنا داره 00:58:02.421 --> 00:58:04.851 .ران توی سه ایالت تحت پیگیری قانونی پلیس فدرال‌‍ه 00:58:04.853 --> 00:58:11.186 ،به‌جرم تخلفات بانکی، دزدی .چک بی‌محل، و کلاه‌برداری پستی 00:58:11.187 --> 00:58:13.010 !کلاه‌برداری پستی 00:58:13.012 --> 00:58:14.961 !چقدر احمق‌ام من 00:58:14.963 --> 00:58:17.135 !می‌دونی چقدر پول صرف "کونجنکو" کردم 00:58:17.137 --> 00:58:19.055 !همه‌ی پولارو! و حالا دود شد رفت هوا 00:58:19.057 --> 00:58:22.512 !چقدر من احمق‌ام آخه !عوضی! احمق! حرومی 00:58:22.514 --> 00:58:23.949 ،جو، جو، بسه، نکن !آسیب می‌بینی. بسه 00:58:23.952 --> 00:58:26.765 !سیدنی، یه نگاهی به اطراف بنداز !خونه رو ببین، ماشینُ ببین 00:58:26.767 --> 00:58:29.198 !و اتاق کارم رو! بدون پول ران همه‌اش باد هواست 00:58:29.200 --> 00:58:30.701 !به فنا رفتم 00:58:30.703 --> 00:58:33.552 .باشه، آروم باش 00:58:40.109 --> 00:58:43.915 .نمی‌فهمم. واسه‌ام ساعت رولکس خرید 00:58:43.917 --> 00:58:46.828 بهترین هدیه‌ای بوده که .تا حالا کسی بهم داده 00:58:49.451 --> 00:58:51.849 .داره تیک‌تیک می‌کنه 00:58:51.850 --> 00:58:54.026 .عقربه‌ی ثانیه‌شمار رولکس نرم می‌چرخه 00:58:55.755 --> 00:58:58.058 .کُپی‌‍ه 00:59:00.585 --> 00:59:02.950 چطوره یه چند وقتی بریم مسافرت؟ 00:59:02.952 --> 00:59:04.870 .تا آب‌ها از آسیاب بیفته 00:59:04.872 --> 00:59:06.758 .سید، نمی‌تونم همین‌طوری بذارم برم مسافرت 00:59:06.760 --> 00:59:09.093 .پول زیادی به خیلی‌ها بدهکارم 00:59:09.095 --> 00:59:11.972 .آدمای حقیقی 00:59:11.974 --> 00:59:16.612 .برنامه‌های بازنشستگی، پول دانشگاه بچه‌هاشون 00:59:16.614 --> 00:59:19.717 .باید پول‌شونُ پس بدم 00:59:31.107 --> 00:59:33.123 .زیباست. باشه 00:59:37.282 --> 00:59:38.687 !ران 00:59:38.689 --> 00:59:40.801 .نه، موردی نداره 00:59:42.528 --> 00:59:43.999 .باید صحبت کنیم 00:59:44.001 --> 00:59:46.077 .نیکولاس، ایشون کارگزار من هستن، جو هانت 00:59:46.079 --> 00:59:48.029 داری پول‌هامونُ خرج می‌کنی، جو؟ 00:59:48.031 --> 00:59:49.245 .بنظر کاملاً اندازه‌ست 00:59:49.247 --> 00:59:51.165 خب، منم انتظاری به‌غیر از .بهترین‌ها ازت نداشتم 00:59:51.167 --> 00:59:53.116 .ممنونم، نیکولاس - .من ممنونم - 00:59:53.118 --> 00:59:54.557 اخبار شبکه‌ای؟ - .عه - 00:59:54.559 --> 00:59:56.476 .کلاه‌امُ برداشتی - همچین فکری می‌کنی؟ - 00:59:56.478 --> 00:59:58.618 آره، یه حساب‌بانکی ساختگی .که هیچ پولی توش نبوده 00:59:58.620 --> 01:00:00.027 پرده‌برداری‌ای برای شوی تلویزیونی؟ 01:00:00.029 --> 01:00:02.460 تمام این مدت داشتی بازی‌ام می‌دادی؟ 01:00:05.403 --> 01:00:09.016 اصلاً بهم ایمان داشتی؟ 01:00:09.018 --> 01:00:11.834 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:13.881 --> 01:00:14.936 ...می‌دونی نیکولاس، فکر نکنم 01:00:14.938 --> 01:00:16.087 .این‌ها توی صندوق‌عقبم جا بشن 01:00:16.089 --> 01:00:18.679 چطوره هفتۀ بعد برگردم و .سری کوچک‌تر رو امتحان کنم 01:00:18.681 --> 01:00:20.918 ببین، همه‌ی این ماجراها .توجیه خوبی داره 01:00:20.920 --> 01:00:21.974 .باشه، سر تا پا گوش‌ام 01:00:21.975 --> 01:00:23.030 ببخشید، آقای لوین؟ 01:00:23.032 --> 01:00:25.271 اجازه می‌دید ببریم‌شون بیرون و چک کنیم جا می‌شن یا نه؟ 01:00:27.606 --> 01:00:29.463 .خب، اگه خودت اصرار داری 01:00:32.021 --> 01:00:33.940 .ای بابا، حق با من بود 01:00:33.942 --> 01:00:37.043 ...نزدیک بودها. خب، چرا نمی‌ری 01:00:37.045 --> 01:00:38.707 تا اینجاییم سری کوچیک‌تر .رو نمیاری امتحان کنی 01:00:38.709 --> 01:00:40.242 .چه فکر بکری، آقای لوین 01:00:40.244 --> 01:00:43.122 ،یه لحظه ما رو ببخشید .الان بر می‌گردیم، مرسی 01:00:43.123 --> 01:00:46.417 با یه رولکس و یه رولز رویس .می‌تونی هرکاری توی بورلی هیلز بکنی 01:00:46.419 --> 01:00:48.883 رولکس کپی، ران؟ 01:00:50.833 --> 01:00:52.784 .بعداً یه سر بیا خونه‌ام، جو 01:00:52.786 --> 01:00:54.479 .همه‌چیز رو بهت توضیح میدم 01:00:54.481 --> 01:00:56.397 .موضوع به بدی‌ای که فکر می‌کنی نیست 01:00:56.400 --> 01:01:00.175 ...راستی جو .یه لطفی هم در حقم بکن 01:01:00.177 --> 01:01:03.217 .از طرف من انعام اِدواردو رو بده 01:01:06.767 --> 01:01:09.676 منظورت چیه، ران کلاه‌مونُ برداشته؟ پول‌ها کجان؟ 01:01:09.678 --> 01:01:11.596 .اصلاً از همون اول هم توی حساب نبودن 01:01:11.598 --> 01:01:14.571 نه، وایسا ببینم. سهام‌ها چی؟ هان؟ 01:01:14.573 --> 01:01:16.393 .کار بی‌بی‌سی دیگه تمومه، کایل 01:01:16.396 --> 01:01:18.441 می‌دونی، الان قشنگ می‌تونم .نگاه روی صورت بابامُ ببینم 01:01:18.443 --> 01:01:20.362 .آره، خودت گفتی یا کسی کمکت کرد 01:01:20.364 --> 01:01:22.444 خدایا، می‌خوام بزنم اون .پشه لعنتی رو له کنم 01:01:24.938 --> 01:01:26.795 .شایدم باید همین‌کارو بکنیم 01:01:28.011 --> 01:01:29.867 چی‌کار کنیم؟ 01:01:31.785 --> 01:01:34.375 .به‌گاش بدیم 01:01:34.377 --> 01:01:36.774 .خب، طرف کلاهبرداره دیگه می‌خواد چی‌کار کنه؟ بره پیش پلیس؟ 01:01:36.776 --> 01:01:39.241 .آره، جدی 01:01:40.840 --> 01:01:42.758 ،اگه تو یه اتاق با ران لوین تنها بودین باهاش چی‌کار می‌کردین؟ 01:01:42.759 --> 01:01:46.373 برای پس گرفتن پول‌تون حاضر به انجام چه کارهایی بودین؟ 01:01:46.375 --> 01:01:47.843 چی، یعنی فرضاً؟ 01:01:47.845 --> 01:01:49.988 .آره 01:01:49.990 --> 01:01:53.699 ،من‌که می‌گم بریم تو خونه‌اش !موضوع رو براش باز کنیم 01:01:53.701 --> 01:01:55.651 .آره، با اسلحه؛ نشونه‌رفته سمت سرش 01:01:55.653 --> 01:01:57.538 .ولی اول باید دستکش دست کنیم 01:01:57.540 --> 01:01:59.682 ،مرتیکه رو ببندیم به صندلی .تا می‌خوره با تفنگ بزنیمش 01:01:59.684 --> 01:02:02.785 دهن‌اشُ هم با چسب خفه کنیم .تا کسی صدای جیغ و دادش‌رو نشنوه 01:02:02.786 --> 01:02:04.608 .سگشُ تا می‌خوره بزنیم 01:02:04.610 --> 01:02:05.664 .گوششُ از جا در بیاریم 01:02:05.666 --> 01:02:07.039 .حالم از اون سگ بهم می‌خوره 01:02:07.041 --> 01:02:08.382 .بکشیمش 01:02:08.385 --> 01:02:10.559 .درست جلو روش، تا بشاشه به خودش 01:02:10.561 --> 01:02:12.478 .شما پسرا روانی‌اید 01:02:12.480 --> 01:02:14.338 خیلی‌خب، دیگه چی؟ 01:02:16.383 --> 01:02:18.241 .یه گودال بکنیم 01:02:19.776 --> 01:02:22.492 چی بیشتر به ضرر بی‌بی‌سی‌‍ه؟ 01:02:22.494 --> 01:02:23.421 ران لوین آزاد برای خودش بچرخه و دنبال انتقام ازمون باشه؟ 01:02:23.422 --> 01:02:25.498 یا ران لوینی که وسط ناکجاآباد رها شده تو یه گودال؟ 01:02:25.501 --> 01:02:29.243 هوم؟ 01:02:29.245 --> 01:02:31.037 هنوزم داریم فرضی صحبت می‌کنیم؟ 01:02:41.850 --> 01:02:44.698 .می‌خوام در حد مادر زهره‌ترکش کنی، تیم 01:02:47.322 --> 01:02:50.262 ...هیچ چیزی آدما رو 01:02:50.264 --> 01:02:52.150 .مثل کشیدن چخماق تفنگ زهره‌ترک نمی‌کنه 01:02:52.152 --> 01:02:54.069 نباید لوله‌تفنگ خالی رو .سمت کسی نشونه بری 01:02:54.071 --> 01:02:56.214 ،اگه ببینه هیچ گلوله‌ای توی خانش نیست 01:02:56.216 --> 01:02:57.462 .می‌فهمه که تفنگ خالی‌‍ه 01:02:57.464 --> 01:02:59.128 .بعدش به فنا می‌ریم 01:03:01.879 --> 01:03:03.351 .پس با کولوچه شکلاتی‌ام می‌رم سراغش 01:03:11.348 --> 01:03:12.658 .یه لحظه 01:03:12.660 --> 01:03:15.538 .تو اینجا منتظر بمون 01:03:15.540 --> 01:03:16.660 .هی، جو 01:03:19.698 --> 01:03:20.881 ،خیلی خوشحالم که اومدی .می‌دونستم که میای 01:03:20.883 --> 01:03:23.954 ،ای‌کاش اول زنگ زده بودی .ولی به روت نمیارم 01:03:25.713 --> 01:03:28.847 ران، من کاملاً باهات صادق نبودم، باشه؟ 01:03:28.849 --> 01:03:31.055 .یه‌آدمایی توی شیکاگو دنبالم‌ان 01:03:31.057 --> 01:03:32.590 ،ماجرای فرانک رو بهشون گفتم ...و پاک قاطی کردن 01:03:32.592 --> 01:03:34.062 .و گفتن که دارن میان سراغت 01:03:34.064 --> 01:03:36.046 !موضوع چیه 01:03:36.047 --> 01:03:38.477 ران! همین‌الان به این یارو بگو !چطوری ازم کلاهبرداری کردی 01:03:38.479 --> 01:03:39.820 !خدای من! حروم‌زاده 01:03:39.822 --> 01:03:41.357 ،بهش بگو چطوری با سوء استفاده ازم .پول درآوردی 01:03:41.359 --> 01:03:44.044 !خدایا! برو بمیر بابا - !بگو - 01:03:45.325 --> 01:03:47.850 !نه! نه! کاریش نداشته باش !نه! کوشر نه! نه 01:03:48.941 --> 01:03:49.836 !پول‌ها کجان؟ 01:03:49.838 --> 01:03:51.689 !توی کشوی بالایی میز اونجا 01:03:51.691 --> 01:03:53.516 !بذارش زمین، لطفاً! بذارش زمین 01:03:59.339 --> 01:04:01.480 ،واقعاً دوست ندارم که ناامیدت کنم اما این اولین باری نیست که 01:04:01.481 --> 01:04:03.689 بسته‌انم به صندلی .و لولۀ تفنگُ گرفتن سمتم 01:04:05.353 --> 01:04:11.110 بخاطر یه وام بانکی فریبم دادی؟ 01:04:11.112 --> 01:04:14.729 وایسا ببینم، فکر کردی من از فرانک استفاده کردم تا تو رو فریب بدم؟ 01:04:16.871 --> 01:04:19.654 عزیز، من با استفاده از تو .کلاهِ فرانک رو برداشتم 01:04:21.734 --> 01:04:23.619 .بیدار شو بابا 01:04:23.621 --> 01:04:25.477 ."بهش می‌گن "عامل قانع‌کننده 01:04:28.549 --> 01:04:29.475 .خدای من 01:04:29.477 --> 01:04:33.121 .می‌دونی، تو حتی یه‌ذره هم نمی‌ترسونیم 01:04:33.123 --> 01:04:34.210 .جو 01:04:34.212 --> 01:04:35.841 .گوش بده به من 01:04:35.843 --> 01:04:36.897 .این کار توی ذاتت‌‍ه 01:04:36.899 --> 01:04:39.359 .اصلاً به دنیا اومدی که این‌کاره بشی 01:04:39.361 --> 01:04:41.727 .قشنگ مثل خودم می‌مونی 01:04:41.729 --> 01:04:43.647 .خدایا، کُلی چیزها می‌تونم بهت یاد بدم 01:04:43.649 --> 01:04:44.958 چی گفتی؟ 01:04:44.960 --> 01:04:47.422 تعطیل‌کردن کونجنکو سه‌میلیون دلار آب می‌خوره؟ 01:04:47.424 --> 01:04:49.566 ما خودمون زیر یه ماه .بیشتر از سه‌میلیون در میاریم 01:04:49.568 --> 01:04:51.742 ‫و نیازی هم نیست که با ‫15 نفر تقسیمش کنیم. 01:04:51.743 --> 01:04:54.013 دوست داری تو لیگ حرفه‌ای‌ها توپ بزنی؟ 01:04:54.015 --> 01:04:55.165 .یه لطفی در حق خودت بکن 01:04:55.167 --> 01:04:58.301 اسلحه رو بذار کنار، امشب ...همراه من سوار هواپیما شو 01:04:58.303 --> 01:04:59.803 .و بیا نیویورک 01:04:59.805 --> 01:05:05.531 و همون‌طور که باید کارمون .رو استارت می‌زنیم، به‌عنوان دو تا شریک 01:05:05.533 --> 01:05:07.802 می‌خوای شریک بشیم؟ 01:05:07.804 --> 01:05:09.661 .البته 01:05:15.706 --> 01:05:16.698 .اسلحه رو بیار پایین 01:05:20.954 --> 01:05:24.151 .باشه، بیا همین‌الان شروع کنیم 01:05:24.153 --> 01:05:26.743 .سهمم که می‌شه نصف وام بانکی رو بده بیاد 01:05:26.745 --> 01:05:28.245 .باشه 01:05:28.247 --> 01:05:30.104 .این چک 01:05:36.631 --> 01:05:39.476 .چه آسون بود .دفعۀ بعدی فقط بخواه 01:05:39.478 --> 01:05:42.066 .حالا می‌تونی بازم کنی 01:05:42.068 --> 01:05:44.306 .بنظر واقعی میاد 01:05:44.308 --> 01:05:46.741 .خدای من 01:05:50.803 --> 01:05:53.649 !تیم! دربون‌‍ه رو آوردی 01:05:53.651 --> 01:05:57.904 .من... من کارش‌رو براش جور کردم .احتمالاً اینُ نمی‌دونستی 01:05:57.906 --> 01:05:59.984 .من ضمانتتُ پیش ولف‌گنگ کردم 01:05:59.986 --> 01:06:03.406 گرفتی ما رو؟ شوخی‌ات گرفته دیگه، نه؟ 01:06:03.408 --> 01:06:06.670 واقعاً انقدر پستی؟ دربون‌‍ه رو برداشتی آوردی؟ 01:06:06.672 --> 01:06:08.397 .وای، ببخشید. بادیگاردت‌‍ه 01:06:08.399 --> 01:06:10.348 می‌دونی چیه؟ .شاید اشتباه کردم 01:06:10.349 --> 01:06:14.348 ،شاید تو آدم پستی بیش نیستی .یه کلاه‌بردار دوهزاری اهل محلۀ وَلی 01:06:14.350 --> 01:06:16.810 و تو چی هستی؟ !یه کاکاسیاه افسار به گردن 01:06:16.813 --> 01:06:18.799 چرا به این میمون نمی‌گی ...اسلحه‌اش رو 01:06:21.740 --> 01:06:25.482 !چه مرگت‌‍ه، تیم !فقط قرار بود بترسونی‌اش 01:06:25.484 --> 01:06:27.242 چرا اسلحه‌ات پُره؟ 01:06:27.244 --> 01:06:29.932 .باید حد رو مشخص کنیم 01:06:32.459 --> 01:06:33.960 واقعاً می‌خواستی با این یارو شریک بشی؟ 01:06:33.962 --> 01:06:36.904 !نه بابا! فقط این‌طوری گفتم که پولُ ازش بگیرم 01:06:36.906 --> 01:06:39.365 .ای وای 01:06:46.311 --> 01:06:48.324 .پدرت عاشق یه گیشا شد 01:06:48.327 --> 01:06:51.525 .یه دختر چای‌پخش‌کن بود 01:06:51.526 --> 01:06:52.643 .آره، خیلی حال داد 01:06:52.646 --> 01:06:54.147 .به‌قدر کافی درمورد ما صحبت کردیم 01:06:54.148 --> 01:06:58.371 دربارۀ این خودت و این پسره .که 45 دقیقه دیر کرده برامون تعریف کن 01:06:58.373 --> 01:07:01.026 .اصلاً... اهل دیر کردن نیست 01:07:01.028 --> 01:07:03.109 .عه، اومد 01:07:04.323 --> 01:07:06.017 ...جو 01:07:06.018 --> 01:07:07.936 .سلام .این جوئه 01:07:07.938 --> 01:07:09.472 .سلام، جو 01:07:09.474 --> 01:07:14.688 ...شرمنده، که دیر کردم، ترافیک .ترافیک لس‌آنجلس 01:07:14.690 --> 01:07:16.963 برای همه پیش میاد دیگه. درسته؟ 01:07:18.945 --> 01:07:22.077 خب، سید می‌گه که تخصص‌تون سرمایه‌گذاری‌‍ه؟ 01:07:22.079 --> 01:07:25.213 احیاناً خویشاوندی‌ای با برادران هانت خارج از دلاس ندارید؟ 01:07:25.215 --> 01:07:27.102 .بعید می‌دونم 01:07:27.104 --> 01:07:29.628 .خب، حیف شد 01:07:29.630 --> 01:07:31.485 می‌دونی من چند سال پیش .با نلسون آشنا شدم 01:07:31.486 --> 01:07:33.691 .شخصیت جالبی داره 01:07:33.693 --> 01:07:36.284 تو اهل کجایی، جو؟ 01:07:36.285 --> 01:07:37.338 .ون نایز 01:07:37.339 --> 01:07:41.370 پدر مادرت هنوز اونجا زندگی می‌کنن؟ 01:07:41.372 --> 01:07:43.352 عذر می‌خوام؟ 01:07:43.354 --> 01:07:45.211 پدر مادرت، هنوزم توی وَلی زندگی می‌کنن؟ 01:07:48.315 --> 01:07:51.001 .پدرم، بله، بله. مادرم نه 01:07:51.003 --> 01:07:52.120 .اون... نمی‌دونم والا کجاست 01:07:52.122 --> 01:07:54.491 .بعضی‌وقتا توی "سانتا باربارا"‍ست، شاید 01:07:56.088 --> 01:07:57.974 بازم نوشیدنی سفارش بدیم؟ 01:07:57.976 --> 01:08:00.469 .من یه مارتینی دیگه می‌خورم 01:08:00.471 --> 01:08:02.710 یه بطری شراب چطوره؟ 01:08:02.711 --> 01:08:05.108 جو، شراب قرمز یا سفید؟ 01:08:05.111 --> 01:08:09.205 .جو مشروب نمی‌خوره .پس هرچی خودت خواستی، بابا 01:08:09.207 --> 01:08:10.548 تو ترکی؟ - .مامان - 01:08:10.550 --> 01:08:14.291 چیه؟ - .دلیل خاصی نداره، نمی‌خوره دیگه - 01:08:14.293 --> 01:08:15.893 .یکم آب بخورم بد نمی‌شه الان 01:08:17.781 --> 01:08:19.733 .بیا، همین آب منُ بخور. جو، بیا 01:08:24.532 --> 01:08:27.408 .جو، یه‌چیزی روی یقه‌ات‌‍ه 01:08:27.410 --> 01:08:28.559 چی؟ - .مامان - 01:08:28.561 --> 01:08:31.346 یقه‌ات؟ خون‌‍ه؟ 01:08:33.937 --> 01:08:38.061 ...آها... داشتم اصلاح می‌کردم .حتماً اون‌موقع زخم شده 01:08:38.063 --> 01:08:40.237 .بذار ببینم - .نه، چیزی نیست - 01:08:40.238 --> 01:08:41.550 حالت خوبه؟ - ...خوبم. آره، همه‌چی - 01:08:41.551 --> 01:08:44.619 ...چی شده؟ جو، لطفاً 01:08:44.621 --> 01:08:47.628 .سلام، خانم و آقای ایوانز، خوش برگشتین 01:08:47.630 --> 01:08:48.843 دین، حالت چطوره؟ 01:08:48.845 --> 01:08:50.347 چند ماهی اروپا بودین، درسته؟ 01:08:50.349 --> 01:08:52.171 .ژاپن بودیم. تازه برگشتیم 01:08:52.173 --> 01:08:54.377 .سلام، چارلی 01:08:54.379 --> 01:08:57.131 چارلز، خانواده چطورن؟ 01:08:57.133 --> 01:08:58.441 هنوزم سفر می‌کنن؟ 01:08:58.443 --> 01:09:00.713 .آره، بله، بله. حال‌شون خوب‌‍ه 01:09:00.715 --> 01:09:02.892 .ببخشید 01:09:05.003 --> 01:09:06.697 الان یادم افتاد که با یه مشتری جدید .قرار ملاقات داشتم 01:09:06.698 --> 01:09:07.785 چی؟ 01:09:07.787 --> 01:09:09.639 واقعاً آشنایی‌تون باعث افتخار بود .خانم و آقای ایوانز 01:09:09.640 --> 01:09:13.545 .جو. جو! جو 01:09:17.353 --> 01:09:21.444 .قرار با مشتری... پاک یادم رفته بود 01:09:21.446 --> 01:09:24.420 .باید برم - .آره، آره، مشکلی نیست - 01:09:24.422 --> 01:09:26.851 .ببخشید، بابا 01:09:26.853 --> 01:09:29.638 .عزیزم، این شوهر خوبی نمی‌شه 01:09:35.491 --> 01:09:38.690 جو! حالت خوبه؟ 01:09:38.691 --> 01:09:40.676 هان؟ 01:09:45.027 --> 01:09:46.338 چی شده؟ 01:09:50.305 --> 01:09:53.055 .طبق نقشه پیش نرفت 01:09:53.057 --> 01:09:55.585 کُشتی‌اش؟ 01:09:59.264 --> 01:10:02.428 .هی، هی، منُ ببین .ببین منو 01:10:02.430 --> 01:10:07.867 کون لق ران. اون فقط یه ماری بود .که هر چی سرش اومد حقش بود 01:10:07.869 --> 01:10:09.919 .تو کار لازمه رو کردی !کار درستی کردی، جو 01:10:11.485 --> 01:10:14.270 .کاری رو کردی که باید انجام می‌شد 01:10:15.996 --> 01:10:18.906 .بیا بغلم ببینم. هنوزم می‌تونیم چکشُ نقد کنیم 01:10:18.908 --> 01:10:21.784 .کسی نمی‌دونه که مُرده 01:10:21.786 --> 01:10:22.904 .تو نجاتم دادی بابا 01:10:22.906 --> 01:10:24.377 !هی، بچه‌ها 01:10:24.379 --> 01:10:27.447 .خبر ندارن. نه دست‌بندی، نه خونی 01:10:27.449 --> 01:10:29.589 اون ران لعنتی توی کنجنکو .سرمایه‌گذاری کرد و بعدم گذاشت رفت نیویورک 01:10:29.591 --> 01:10:31.255 .این‌طوری شد. همین - .حله - 01:10:31.257 --> 01:10:33.077 باشه؟ 01:10:33.080 --> 01:10:34.774 .هی، هی 01:10:34.776 --> 01:10:36.438 .پسر - کجا میره؟ - 01:10:36.440 --> 01:10:38.133 .باید بره ملاقات یه مشتری .دم آخری شده 01:10:38.135 --> 01:10:39.955 .البته نیازی به من نداره .ما می‌ریم داخل و مشروب می‌زنیم 01:10:39.958 --> 01:10:41.619 .تو که رفتیم برات تعریف می‌کنم .بیا، بریم تو 01:10:41.621 --> 01:10:43.606 .آره، آره، آره، آره .تا بعد، داداش 01:10:47.662 --> 01:10:49.579 [ تنگۀ سولداد، 6 جوئن 1984 ] 01:11:06.705 --> 01:11:09.613 هی، می‌خوای یه دستی برسونی؟ 01:11:09.615 --> 01:11:11.506 .نه والا 01:11:13.198 --> 01:11:14.704 .ولش کن 01:11:17.486 --> 01:11:19.500 .حواست به این موادها باشه .خلاقیت نزنه به سرت 01:11:19.502 --> 01:11:21.387 .فقط بریزش روی صورتش 01:11:43.337 --> 01:11:45.866 سید، بیداری؟ 01:12:02.470 --> 01:12:04.066 ...تا پاس‌شدن چک ران 01:12:04.068 --> 01:12:06.177 .هیچ‌کاری نمی‌تونستیم بکنیم 01:12:06.179 --> 01:12:08.131 .بدجوری پول نقد لازم بودیم 01:12:08.133 --> 01:12:09.507 .سرمایه‌گذارا داشتن کم‌کم مضطرب می‌شدن 01:12:09.509 --> 01:12:12.225 .و هنوزم منتظر 50 درصد سودشون بودن 01:12:12.248 --> 01:12:13.381 [ اخطار تسویه‌حساب سه‌روزه ] 01:12:13.382 --> 01:12:15.173 .دیگه جیب‌هامون خالی شده، و همین‌الان باید یه پولی جور کنیم 01:12:15.266 --> 01:12:18.432 ،همین‌که چک ران لوین پاس بشه !همه‌چیز روبراه می‌شه 01:12:18.434 --> 01:12:20.990 !فقط تا یه حدی 01:12:20.992 --> 01:12:23.294 ،اگه بی‌بی‌سی سقوط کنه ...تمام اسناد سال گذشته 01:12:23.297 --> 01:12:26.493 ،زیر میکروسکوپ کمیسیون بورس و اوراق بهادار .و ادارۀ مالیات قرار می‌گیره 01:12:26.496 --> 01:12:30.301 ،و وقتی‌که اسم ران لوین رو پیدا کنن .پای پلیس فدرال کشیده می‌شه وسط 01:12:30.303 --> 01:12:32.382 و وقتی این اتفاق بیفته؟ فکر کردی چی‌کار می‌کنن؟ 01:12:32.384 --> 01:12:34.144 نمی‌دونم دین. چی‌کار می‌کنن؟ 01:12:35.871 --> 01:12:39.003 .جو، ممکنه به جرم قتل بازداشت شی 01:12:39.005 --> 01:12:42.748 چطوری؟ .پرونده‌ای که علیه‌ام ندارن 01:12:42.750 --> 01:12:45.756 مگه این‌که یکی یاغی‌گری کنه .و بره شهادت بده 01:12:48.891 --> 01:12:50.810 .تو خودت منُ بهتر از همه می‌شناسی، جو 01:12:50.811 --> 01:12:53.463 .بی‌خیال - .آره - 01:12:53.465 --> 01:12:57.047 .خودت می‌دونی .ولی بقیه رو دیگه من نمی‌دونم 01:12:57.049 --> 01:13:01.366 فکر کردی چرا بهم می‌گن "دین بدجنس"؟ 01:13:01.368 --> 01:13:02.231 چرا؟ 01:13:02.233 --> 01:13:03.925 .چون‌که اتاق بازی رو آتیش زدی 01:13:03.927 --> 01:13:05.494 !من هیچی رو آتیش نزدم 01:13:05.496 --> 01:13:08.916 جیک کاستنر اون وسایل ...آتش‌بازی رو دزدید و بعدش 01:13:08.918 --> 01:13:10.548 .با یه فشفشه به‌گام داد 01:13:10.550 --> 01:13:12.853 من توی اتاق‌بازی بودم داشتم فوتبال‌دستی می‌زدم 01:13:12.855 --> 01:13:16.437 که یه‌دفعه از خدا بی‌خبر .عین آرسونیست‌ها با یه فندک اومد تو 01:13:16.439 --> 01:13:19.282 ،آژیرها به صدا در اومدن، بعد گفتم "!آقای فاکس، بابا من کاری نکردم" 01:13:19.285 --> 01:13:21.202 ولی کسی این‌طوری .داستان رو به یاد نمیاره 01:13:21.204 --> 01:13:23.605 ...چون‌که بعدش برگشت به کلبه 01:13:25.299 --> 01:13:26.548 .سلام 01:13:27.795 --> 01:13:28.979 .سلام 01:13:37.298 --> 01:13:40.207 برگشت به کلبه و ...به همه گفت که 01:13:40.209 --> 01:13:41.517 .من اون اتاقُ آتیش زدم 01:13:41.519 --> 01:13:43.762 .که ایده‌ی من بوده 01:13:45.392 --> 01:13:47.086 متوجه‌ای منظورم چیه؟ 01:13:47.087 --> 01:13:48.973 .تو خودت بهتر از من رسم رو می‌دونی 01:13:48.975 --> 01:13:50.092 ...نفر اول برنده می‌شه 01:13:50.094 --> 01:13:53.197 .بقیه دیگه به فنائن 01:13:53.198 --> 01:13:56.749 .پس حواست به خودت باشه .تمام حرف من اینه 01:14:13.097 --> 01:14:14.251 .جو 01:14:17.418 --> 01:14:19.017 .چک ران لوین برگشت خورد 01:14:23.464 --> 01:14:24.612 ...اون‌موقع بود که 01:14:24.614 --> 01:14:25.764 .با ایزی، دوست چارلی تماس گرفتیم 01:14:25.766 --> 01:14:29.573 .همون شاهزاده ایرانی توی جشن کریسمس 01:14:29.574 --> 01:14:31.909 ایزی بدجوری می‌خواست .عضو بی‌بی‌سی بشه 01:14:31.910 --> 01:14:34.210 بهمون گفت که پدرش می‌تونه ...برامون سرمایه‌گذار جور کنه 01:14:34.212 --> 01:14:36.131 .با دوستای خرمایه‌اش توی لس‌آنجلس 01:14:36.133 --> 01:14:38.020 به‌شرطی که یه لطفی .در حق پیرمرد بکنیم 01:14:38.022 --> 01:14:39.779 چه شناختی از این یارو داریم؟ 01:14:39.780 --> 01:14:41.698 .طرف رابط زیاد داره - .هیس - 01:14:41.700 --> 01:14:43.874 ...ایزی گفت که باباشُ زیر نظر داشتن 01:14:43.876 --> 01:14:46.241 .بخاطر این‌که شخصیت مهمی که توی ایران داشته 01:14:46.243 --> 01:14:48.161 .ثروتش توی حساب‌بانکی‌های خارجی بلوکه شده 01:14:48.162 --> 01:14:50.463 ولی فکر کنیم با کمک ...دوست‌مون توی لس‌آنجلس 01:14:50.465 --> 01:14:51.969 .بتونیم سرمایه‌اش رو برگردونیم 01:14:51.971 --> 01:14:53.087 .آره 01:14:53.089 --> 01:14:54.944 داشتیم درمورد این صحبت می‌کردیم که 01:14:54.946 --> 01:14:56.126 .شاید بشه قایمکی برسونیمش جنوب 01:14:56.128 --> 01:14:59.006 ،پدرمُ برسونید لس‌آنجلس ...بعدش ما 01:14:59.008 --> 01:15:02.558 یه سرمایه‌گذاری 7 رقمی .توی بی‌بی‌سی تضمین می‌کنیم 01:15:02.559 --> 01:15:06.336 یه میلیون دلار؟ - .آره، حداقل - 01:15:08.605 --> 01:15:10.299 ...ماه پیش، داشتیم برای 01:15:10.302 --> 01:15:11.901 .یه ادغام یه میلیارد دلاری مذاکره می‌کردیم 01:15:11.902 --> 01:15:13.818 حالا، بحث‌مون شده بود قاچاق 01:15:13.820 --> 01:15:15.355 .یه دیکتاتور ایرانی تو یه صندوق 01:15:15.357 --> 01:15:16.538 .هی، چارلی - چیه؟ - 01:15:16.541 --> 01:15:19.197 .اگه چیزی دیدی، دو بار بوق بزن - .حله - 01:15:27.066 --> 01:15:28.663 .سلام، آقای صمدی 01:15:28.665 --> 01:15:30.584 .اینم از صندوق، همون‌طور که صحبتشُ کرده بودیم 01:15:30.586 --> 01:15:33.974 .تا کسی متوجهِ رفتن‌تون نشه 01:15:33.976 --> 01:15:37.112 این فقط برای اینه که .از سانفرانسیسکو خارج‌تون کنیم 01:15:38.775 --> 01:15:41.206 .بابا، این ایده‌مون بود 01:15:41.207 --> 01:15:43.256 .می‌بینی؟ خیلی بزرگ‌‍ه. آره، چیزی نمی‌شه 01:15:45.239 --> 01:15:46.295 چیه؟ بابا؟ 01:15:47.670 --> 01:15:49.779 ایزی، این دیگه چیه؟ 01:15:49.781 --> 01:15:51.667 .تریاک‌‍ه، دین 01:15:51.669 --> 01:15:52.789 .تریاک 01:15:55.062 --> 01:15:56.722 ...اسماعیل 01:15:56.724 --> 01:15:58.769 چطوری این‌تو نفس بکشم؟ 01:15:58.771 --> 01:16:01.233 باشه، می‌خواین امتحانش کنید؟ 01:16:01.235 --> 01:16:03.216 .عه، عه! شرمنده 01:16:03.218 --> 01:16:06.962 !بابا! یه ایده داشتم ریدی توش 01:16:08.499 --> 01:16:10.159 !این‌ها یه مشت خرن، مثل خودت 01:16:10.161 --> 01:16:11.186 .واقعاً که 01:16:23.599 --> 01:16:24.588 خب؟ 01:16:24.590 --> 01:16:26.989 .نظرش عوض شده .نمی‌خواد بره 01:16:26.991 --> 01:16:29.642 .این سفر کوچیک 15 هزارتا برامون آب خورده 01:16:29.644 --> 01:16:31.562 .باید بره تو صندوق 01:16:31.564 --> 01:16:33.867 .بهش توضیح دادم، دین .حالش رو نداره 01:16:33.869 --> 01:16:35.049 پس... بهش توضیح دادی؟ 01:16:35.051 --> 01:16:36.265 .آره - .ببخشید، خیلی‌خب - 01:16:36.267 --> 01:16:37.387 .شاید من خودم باید برم تفهیمش کنم 01:16:37.388 --> 01:16:40.426 شاید بهتر باشه که به‌روش کلاسیک .برم تفهیمش کنم 01:16:40.428 --> 01:16:42.060 ...خفه خون بگیر، دین، گوش کن 01:16:45.769 --> 01:16:47.689 چی شده؟ 01:16:48.777 --> 01:16:50.346 ...خدایا 01:16:52.584 --> 01:16:53.992 .دهنتو 01:16:56.968 --> 01:16:58.981 ...کلیده، کلید یه صندوق اماناتی 01:16:58.983 --> 01:17:02.758 ،توی بورلی هیلز بود .پس‌انداز ایرانی‌‍ه بود 01:17:02.759 --> 01:17:03.975 حالا چی؟ 01:17:06.534 --> 01:17:08.453 .بندازیدش تو صندوق‌‍ه 01:17:33.279 --> 01:17:36.317 ،آروم باش، اگه بابات بپره بیرون .من و تیم می‌گیریمش 01:17:36.319 --> 01:17:37.468 باشه؟ 01:17:37.470 --> 01:17:39.135 .صندوقُ نگه دار 01:17:40.415 --> 01:17:41.790 باشه، آماده‌این؟ - .آره - 01:17:45.950 --> 01:17:47.646 .بهش می‌خوره مُرده باشه، جو 01:17:50.269 --> 01:17:52.025 .نه، نبض داره 01:17:52.028 --> 01:17:54.042 بابات اور دوز می‌کرد، ایزی؟ 01:17:54.044 --> 01:17:55.290 .آره، یه بار کرد 01:17:55.292 --> 01:17:57.817 .ممکنه تو کما باشه 01:17:57.819 --> 01:17:59.736 .هی، ایزی 01:17:59.738 --> 01:18:02.136 چقدر این‌توئه؟ 01:18:02.138 --> 01:18:04.281 .پنج میلیون 01:18:04.283 --> 01:18:05.975 .به الماس 01:18:05.977 --> 01:18:07.446 ...لعنتی 01:18:07.448 --> 01:18:09.302 ...بسته به این‌که از کی بپرسید 01:18:09.305 --> 01:18:12.854 .بخش بعدی داستان عوض می‌شه 01:18:12.856 --> 01:18:15.765 .چارلی می‌گه که تو ماشین عقبی ما بود 01:18:15.767 --> 01:18:17.687 و فکر کنم ایزی گفت که .اصلاً اونجا نبوده 01:18:20.598 --> 01:18:23.476 .و این منُ در مقابل جو می‌ذاره 01:18:23.478 --> 01:18:26.165 .چهار دوست با چهار دیدگاه مختلف از داستان 01:18:28.468 --> 01:18:32.081 .سید... هی. باید باهات صحبت کنم، لطفاً 01:18:32.083 --> 01:18:33.106 جو، چی شده؟ 01:18:33.108 --> 01:18:35.121 .با من بیا خارج شهر .بیا دوتایی از اینجا بریم 01:18:35.123 --> 01:18:36.881 .باشه؟ می‌تونیم همین‌الان بریم .هر جا بخوای می‌ریم 01:18:36.883 --> 01:18:37.969 .جو، گالری‌ام امشب برگذار می‌شه 01:18:37.971 --> 01:18:40.464 .می‌دونم خیلی برات خوشحالم من میرم خونه 01:18:40.466 --> 01:18:41.392 ...و وسایل‌مونُ جمع می‌کنم 01:18:41.394 --> 01:18:42.608 .و می‌تونیم بعد از گالریت بریم 01:18:42.610 --> 01:18:45.199 ،انگار متوجه نیستی !من نمی‌تونم با تو جایی برم 01:18:45.201 --> 01:18:47.438 سیدنی، شرمنده، می‌دونم که .این اواخر دوست‌پسر مزخرفی بودم 01:18:47.440 --> 01:18:49.135 ...ولی دوست دارم. و همه‌چیز رو 01:18:49.135 --> 01:18:50.606 .باید بذاری که جبران کنم 01:18:50.608 --> 01:18:53.485 آخرین دفعه‌ای که یه صحبت واقعی داشتیم کِی بوده؟ 01:18:53.487 --> 01:18:56.076 چند وقته که اوضاع خیلی خراب‌‍ه! باشه؟ .توضیحش برام سخت‌‍ه 01:18:56.078 --> 01:18:58.636 نمی‌بینی که چقدر من تنهام؟ 01:18:58.638 --> 01:19:01.163 .می‌بینم! بخاطر این شهره! این شهر 01:19:01.165 --> 01:19:03.532 .می‌سازنت که بعداً خرابت کنن .هرکاری هم کنی کافی نیست 01:19:03.533 --> 01:19:05.130 می‌دونی که چقدر برام سخت‌‍ه که هماهنگ‌شده دروغ بگم؟ 01:19:05.132 --> 01:19:06.059 چی؟ 01:19:06.060 --> 01:19:07.210 .بی‌بی‌سی خیلی ثروتمنده .بی‌بی‌سی آه در بساط نداره 01:19:07.212 --> 01:19:11.529 !ران لوین رفته نیویورک !ران لوین کلاً غیبش زده 01:19:11.531 --> 01:19:12.713 از چی حرف می‌زنی؟ 01:19:12.715 --> 01:19:14.412 منظورت چیه، "برای همیشه غیبش زده"؟ ران لوین کجاست؟ 01:19:17.163 --> 01:19:21.191 می‌دونی چیه؟ .اصلاً نمی‌خوام بدونم 01:19:21.193 --> 01:19:23.175 .سیدنی، لطفاً 01:19:23.177 --> 01:19:24.263 .می‌شه لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدی 01:19:24.265 --> 01:19:25.990 .باید برم - .خواهش می‌کنم؟ سیدنی، شرمنده‌ام - 01:19:25.992 --> 01:19:29.607 .هی... نرو - !نه، نکن - 01:19:29.608 --> 01:19:30.953 .نکن 01:19:41.093 --> 01:19:42.787 خب کجا بودی؟ 01:19:42.789 --> 01:19:44.419 .ملت اومدن اینجا داد و هوار 01:19:44.421 --> 01:19:46.245 .فکر کنم کار اسکات بود 01:19:52.387 --> 01:19:53.920 .برین تو پول - چی؟ - 01:19:53.922 --> 01:19:55.235 .برین تو پول - !نه - 01:19:56.737 --> 01:19:59.105 .من می‌خوام برم. بیا 01:20:01.120 --> 01:20:05.501 .بچه‌ها. بچه‌ها! کایل، اسکات .بی‌خیال، بچه‌ها 01:20:05.503 --> 01:20:07.390 کجا می‌رید؟ - .می‌ریم خونه، پسر - 01:20:07.392 --> 01:20:10.300 .بی‌بی‌سی داره متلاشی می‌شه - متلاشی می‌شه؟ - 01:20:10.302 --> 01:20:11.230 !بی‌خیال، یه‌ذره تخم ندارید 01:20:11.231 --> 01:20:14.589 !نه، تویی که مخ نداری .و پولی هم در کار نیست 01:20:14.591 --> 01:20:17.341 .این‌ها مسخره‌بازی‌‍ه !اون جو هم مسخره‌ست 01:20:17.342 --> 01:20:19.834 .این شرکت ماست !یه کسب و کار واقعی 01:20:19.836 --> 01:20:22.491 .نه، نه، کلک این کسب و کار کنده‌ست 01:20:22.493 --> 01:20:24.733 .بیا 01:20:26.332 --> 01:20:28.029 .ببینید، بچه‌ها 01:20:29.946 --> 01:20:31.130 .لعنتی 01:21:25.935 --> 01:21:27.791 سم؟ 01:21:32.813 --> 01:21:34.828 اسماعیل کجاست؟ 01:21:34.830 --> 01:21:36.427 .می‌کشمش 01:21:36.429 --> 01:21:38.347 !جو 01:21:48.746 --> 01:21:51.815 !من رفتم سراغش، جو 01:21:59.529 --> 01:22:01.222 دین، دین، دین، خوبی؟ 01:22:01.224 --> 01:22:03.910 ...من - .چیزی نیست - 01:22:03.912 --> 01:22:05.254 باید برم طناب بیارم .این یارو رو ببندم 01:22:05.255 --> 01:22:07.175 !جو. نرو 01:22:17.764 --> 01:22:19.716 !جو 01:23:02.747 --> 01:23:05.497 .با خودمونُ تحویل بدیم 01:23:05.499 --> 01:23:07.703 چیه، نئشه‌ای؟ 01:23:07.705 --> 01:23:10.584 .ببین، می‌خواست بکشدت .باشه؟ دفاع از خود محسوب می‌شه 01:23:10.586 --> 01:23:12.537 .آره، چون‌که طرفُ دزدیده بودیم 01:23:14.392 --> 01:23:16.118 ...کار یه مار بود، توی صندوقه بود 01:23:16.120 --> 01:23:17.334 .حمله بهش دست داد و گردنشُ شکوند 01:23:17.335 --> 01:23:18.965 .کسی باور نمی‌کنه، جو 01:23:18.967 --> 01:23:21.302 .همه‌جا مدرک به جا گذاشتیم 01:23:21.304 --> 01:23:23.316 .باشه 01:23:23.319 --> 01:23:24.980 خیلی‌خب، چطوری اوضاع رو حل کنیم؟ 01:23:24.982 --> 01:23:27.508 .جنازه‌اشُ می‌ندازیم تو صحرا 01:23:27.510 --> 01:23:28.980 .اون پروندۀ انتصاب سرپرست رو جعل می‌کنیم 01:23:28.982 --> 01:23:30.866 ایزی اگه که به پولش برسه .دیگه براش مهم نیست 01:23:30.868 --> 01:23:33.554 .حالش از طرف بهم می‌خورد 01:23:33.556 --> 01:23:36.593 در غیر این صورت این آدم‌ربایی‌ای .با شرایط تشدیدیافته‌ست 01:23:36.595 --> 01:23:40.050 .زندگی بدون آزادی مشروط رو فراموش کن .قراره حکم اتاق گاز سمی بهم بخوره 01:23:40.052 --> 01:23:44.721 .هر دومون این‌طوریم 01:23:44.723 --> 01:23:46.577 .دمت گرم، رفیق 01:23:58.735 --> 01:24:01.388 حس گناه نمی‌کنی؟ 01:24:01.390 --> 01:24:05.387 گناه؟ واسه اون عن‌سگ؟ که خانواده‌اشُ به باد کتک می‌گرفت؟ 01:24:05.389 --> 01:24:09.709 .کل کشورشُ به باد فنا داد. نه خیر 01:24:17.611 --> 01:24:19.912 .باید سرمُ بالا بگیرم، دین 01:24:19.914 --> 01:24:23.529 به‌جای این‌که با انکار بقیۀ عمرم رو .از همه‌چیز طفره برم 01:24:23.531 --> 01:24:28.199 نه، نه. جرئت نداری الان .تو این وضع تنهام بذاری 01:24:28.201 --> 01:24:30.502 .هر کاری که کردم، بخاطر تو و بی‌بی‌سی بوده 01:24:30.504 --> 01:24:33.639 تو بهم قول دادی. گفتی که هرکاری برام می‌کنی 01:24:33.641 --> 01:24:35.557 .و هیچ‌وقت ناامیدم نمی‌کنی 01:24:35.559 --> 01:24:37.029 .خدایی الان شروع نکن 01:24:37.031 --> 01:24:39.014 .تو بهترین دوستمی 01:24:48.357 --> 01:24:49.540 .خیلی‌خب 01:24:49.542 --> 01:24:53.793 .دین، برو خونه، یه دوش بگیر .دهنتُ ضدعفونی کن 01:24:53.795 --> 01:24:56.034 و ساعت 8 صبح بیا دم بانک، باشه؟ 01:24:56.036 --> 01:24:58.081 .به ایزی نگو چه بلایی سرش باباش اومد 01:24:58.083 --> 01:24:59.712 .نه تا وقتی‌که الماس‌ها رو بگیریم 01:24:59.714 --> 01:25:00.928 .هی، وقتی اون الماس‌ها رو گرفتیم، جو 01:25:00.930 --> 01:25:02.848 پاک می‌تونیم همه‌ی .این ماجراها رو فراموش کنیم 01:25:02.850 --> 01:25:10.237 دین، وقتی الماس‌ها رو گرفتیم؟ .وام‌ها رو پس می‌دم 01:25:10.239 --> 01:25:12.031 و دیگه برای همیشه .از این حرفه می‌زنم بیرون 01:25:12.033 --> 01:25:14.077 متوجه‌ای؟ 01:25:14.079 --> 01:25:17.788 .حله، داداش 01:25:17.790 --> 01:25:19.647 .هشت صبح 01:25:24.636 --> 01:25:26.523 .سیدنی عزیز 01:25:26.525 --> 01:25:28.314 .چقدر قیافه‌ات داغونه 01:25:28.316 --> 01:25:30.682 .مرسی - جو کجاست؟ - 01:25:30.684 --> 01:25:32.249 .نمی‌دونم، سید .اون دوست پسر توئه 01:25:32.251 --> 01:25:33.401 خب، امشب پیشش بودی؟ 01:25:33.403 --> 01:25:35.161 جدی آخه؟ .خودت برو به حسابش برس 01:25:35.163 --> 01:25:36.665 شماها این چندوقت‌‍ه چی‌کار می‌کردین؟ 01:25:36.666 --> 01:25:38.104 .شب خیلی سختی داشتم، سیدنی 01:25:38.106 --> 01:25:41.178 ،پس یا خفه خون بگیر !یا گم‌شو بیرون 01:25:46.104 --> 01:25:48.117 چیه، داری میری؟ 01:25:48.119 --> 01:25:49.623 .آره 01:25:49.625 --> 01:25:52.438 الان؟ نصفه‌شبی؟ 01:25:52.440 --> 01:25:55.225 ران کجاست؟ 01:25:57.558 --> 01:26:00.406 شماها یه بلایی سرش آوردین، نه؟ 01:26:02.325 --> 01:26:03.539 .خب، می‌دونم که آوردین 01:26:03.541 --> 01:26:05.331 و بهت قول میدم که .بقیه هم می‌فهمن 01:26:05.333 --> 01:26:07.250 .نه، من کاری با ران لوین نکردم 01:26:07.252 --> 01:26:09.587 !امروز جو رو دیدی؟ هی 01:26:09.589 --> 01:26:11.890 .می‌دونی، آرزوت‌‍ه شبیه جو می‌شدی 01:26:11.892 --> 01:26:13.714 .ولی هیچ شباهتی بهش نداری 01:26:13.716 --> 01:26:15.793 خیلی داری حرف می‌زنی‌‌ها، سیدنی. باشه؟ 01:26:15.795 --> 01:26:17.648 .تو جو رو نابود کردی 01:26:17.650 --> 01:26:19.568 .اون فقط می‌خواست هم‌رنگ این جماعت بشه 01:26:19.570 --> 01:26:22.159 و تو این فکرُ انداختی تو کله‌اش که .واسه این‌کار بی‌ام‌دابلیو لازم داره 01:26:22.161 --> 01:26:25.903 جو می‌تونست توی این دنیا !هرکی که می‌خواست بشه 01:26:25.905 --> 01:26:29.069 ،ولی الان سردرگم و عوض شده ...چون‌که جنابعالی 01:26:29.071 --> 01:26:30.702 !زدی نابودش کردی 01:26:30.704 --> 01:26:32.397 نه، جو قبل این‌که منُ ببینه !یه آدم بدردنخور بود 01:26:32.400 --> 01:26:37.518 اسکلی که عمراً .لا پاتُ براش باز نمی‌کردی 01:26:37.519 --> 01:26:40.780 ران لوین کجاست؟ هان؟ چی‌کارش کردین؟ 01:26:40.782 --> 01:26:42.539 !چی‌کار کردین 01:26:42.541 --> 01:26:46.029 واقعاً می‌خوای بدونی؟ واقعاً می‌خوای بدونی؟ 01:26:48.395 --> 01:26:50.029 !برو بمیر 01:27:20.005 --> 01:27:21.765 جو؟ 01:27:25.093 --> 01:27:27.332 جو، خوبی؟ 01:27:29.251 --> 01:27:31.108 .همه‌چیز از کفم رفت 01:27:34.498 --> 01:27:36.354 .این تصمیمات کوچیک 01:27:41.728 --> 01:27:43.585 .حتی تصمیمای منم نبودن 01:27:49.792 --> 01:27:51.646 .می‌خوام که یه امضاء رسمی برام بزنی 01:27:58.333 --> 01:28:02.556 هدایت و اسماعیل صمدی دیگه کی‌ان؟ 01:28:06.107 --> 01:28:08.153 .دلت نمی‌خواد بدونی 01:28:08.155 --> 01:28:10.584 نمی‌خوام بهت دروغ بگم، باشه؟ 01:28:10.586 --> 01:28:12.952 ...جو 01:28:12.954 --> 01:28:15.448 می‌خوای برات مرتکب جعل اسناد بشم؟ 01:28:15.450 --> 01:28:17.306 با احتمال از دست دادن پروانۀ کارم؟ 01:28:18.585 --> 01:28:20.440 .ازت می‌خوام که نجاتم بدی 01:28:23.254 --> 01:28:26.933 .ببینید، پدرم منُ مسئول دارایی‌اش کرده 01:28:26.935 --> 01:28:27.893 .خودش تهران‌‍ه 01:28:27.895 --> 01:28:30.164 .ظاهراً که همین‌طوره 01:28:30.166 --> 01:28:33.108 ...یه‌سری اسناد دیگه هم باید امضاء بشن 01:28:33.110 --> 01:28:35.670 قبل این‌که اجازۀ دسترسی .به صندوق امانات رو بهتون بدیم 01:28:39.956 --> 01:28:41.397 .از این طرف 01:28:52.368 --> 01:28:53.841 خوبی؟ 01:28:58.032 --> 01:29:00.497 می‌دونی به چند نفر دروغ گفتم؟ 01:29:03.887 --> 01:29:05.743 بابا، می‌دونی به چند نفر صدمه زدم؟ 01:29:07.470 --> 01:29:10.732 ...من چیزایی از مردم گرفتم 01:29:10.734 --> 01:29:16.079 .که دیگه نمی‌تونم پس‌شون بدم 01:29:21.229 --> 01:29:22.924 .هرگز 01:29:25.132 --> 01:29:26.699 .نمی‌دونم چطوری کارم به اینجا کشید 01:29:31.849 --> 01:29:33.577 .همه‌چیز روبراه می‌شه 01:29:40.424 --> 01:29:43.653 .جو هانت، شما به‌جرم ارتکاب به قتل بازداشت هستید 01:29:43.655 --> 01:29:45.253 .حرفی نزن، جو 01:29:45.255 --> 01:29:46.885 .برات وکیل می‌گیرم 01:29:46.886 --> 01:29:48.675 با این‌همه سؤال‌هایی که ...سیدنی درمورد ران لوین 01:29:48.676 --> 01:29:52.739 می‌پرسید، پلیس‌ها هم رفتن .نقاط رو به هم وصل کردن 01:29:52.741 --> 01:29:57.666 ...از ران، به جو، و به ایرانی‌‍ه 01:29:57.668 --> 01:30:00.608 .تا برسه به من 01:30:00.610 --> 01:30:02.947 .سعی کردم منصرفش کنم 01:30:06.243 --> 01:30:09.951 .ولی جو و تیم رفتن تو خونۀ ران لوین 01:30:09.953 --> 01:30:11.747 .مجبورش کردن که چک‌‍ه رو امضاء کنه 01:30:14.111 --> 01:30:16.350 .و بعد کشتنش 01:30:16.353 --> 01:30:18.463 ...نسبت به کسی که تمام زوایای قضیه رو می‌دید 01:30:18.465 --> 01:30:21.532 .جو باید انتظار این رو هم می‌داشت 01:30:21.534 --> 01:30:23.261 اون‌موقع بود که جو برنامه‌اش ...رو واسه من ارائه کرد 01:30:23.263 --> 01:30:27.357 .ایزی، تیم و چارلی 01:30:27.359 --> 01:30:31.739 ،اون خبرچین ایرانی‌‍ه ،از همون اول آدم‌ربایی 01:30:31.741 --> 01:30:36.477 .اخاذی و آدم‌کشی می‌کرد 01:30:37.884 --> 01:30:39.867 .من کسی رو نکشتم 01:30:43.419 --> 01:30:45.339 .من سعی کردم نجاتش بدم 01:30:47.323 --> 01:30:48.312 ...یه پیچ‌گوشتی برداشتم 01:30:48.314 --> 01:30:50.934 .و درپوش صندوقش رو سوراخ‌سوراخ کردم 01:30:50.936 --> 01:30:53.208 .تا... تا اکسیژن بهش برسه 01:30:55.640 --> 01:30:58.488 اما وقتی در صندوقُ باز کردم ...و داخلش رو نگاه کردم 01:31:04.853 --> 01:31:11.061 ایرانی‌‍ه زل زده بود تو چشمام .با اون چشم‌های از حدقه بیرون زده‌اش 01:31:12.308 --> 01:31:17.300 .و طرف... مُرده بود 01:31:21.715 --> 01:31:23.666 .کار جو بود 01:31:25.073 --> 01:31:27.790 .همه‌ش کار جو بود 01:31:27.792 --> 01:31:30.098 .پدر ایزی اصلاً نرسید به لس‌آنجلس 01:31:32.816 --> 01:31:36.049 ...آره، هر دومون هم همچین نظری داشتیم، ولی 01:31:40.078 --> 01:31:42.127 کشتن سگ؟ 01:31:46.157 --> 01:31:47.980 .شما آزادید که برید، آقای کارنی 01:31:47.982 --> 01:31:49.834 اما دفتر دادستانی کل حتماً می‌خوان که فردا صبح 01:31:49.836 --> 01:31:51.593 .هم این داستان‌تون رو دوباره بشنون 01:31:51.595 --> 01:31:53.195 .از اول 01:31:53.197 --> 01:31:55.596 .باشه. ممنون 01:31:56.687 --> 01:32:02.919 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:32:03.786 --> 01:32:05.830 ...فلسفه‌ی نفع شخصی‌مون 01:32:05.832 --> 01:32:12.008 ...برامون همه‌چیز به ارمغان آورد .و همه‌چیزُ هم ازمون پس گرفت 01:32:15.687 --> 01:32:19.683 .توی آمریکا، پول یعنی احترام 01:32:19.684 --> 01:32:21.699 .حالا مهم نیست چطوری این پول‌‍ه رو بدست آوردید 01:32:21.701 --> 01:32:24.325 .فقط باید داشته باشیدش 01:32:27.525 --> 01:32:31.330 .ما فکر می‌کردیم که مالک دنیا شدیم 01:32:31.332 --> 01:32:34.403 .ولی معلوم شد که ما فقط همدیگه رو داشتیم 01:32:36.387 --> 01:32:38.850 .اما الان دیگه اینم از بین رفته 01:32:43.382 --> 01:32:48.368 .دین کارنی شاهد اصلی پروندۀ جو هانت در برابر مردم آمریکا بود .اون در سال 1987 وارد برنامۀ حفاظت از شاهدین شد 01:32:49.373 --> 01:32:54.071 ،جو هانت محکوم به قتل ران لوین .و حبس اَبد شد 01:32:55.176 --> 01:33:00.929 جو با بر عهده‌گیری وکالت خود، هیئت‌منصفه را از تصمیم‌گیری وا گذاشت تا تبدیل به اولین نفری در تاریخ کالیفرنیا .شود که با موفقیت از خود در برابر جرمی جنایی در دادگاه دفاع می‌کند 01:33:01.409 --> 01:33:05.532 ،او در حال حاضر ساکن زندان ایالت پلزنت وَلی واقع در کالیفرنیا است، و تا به همین روز .بر بی‌گناهی خود پافشاری می‌کند 01:33:07.495 --> 01:40:15.166 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.