WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.430 --> 00:00:17.020 ،يه مکان داريم يه محوطه 00:00:17.850 --> 00:00:19.020 يه اجتماع کوچيک داريم 00:00:20.520 --> 00:00:21.930 اينجا جامون امن ـه 00:00:23.850 --> 00:00:25.220 شما چند نفريد؟ 00:00:26.720 --> 00:00:28.640 بچه هم دنبالتون هست؟ 00:00:30.220 --> 00:00:32.810 ،چون سريع‌ترين راه براي رسيدن به اينجا رودخانه‌س 00:00:32.890 --> 00:00:35.640 و فکر نمي‌کنم بتوني با بچه‌ها موفق بشي 00:00:46.520 --> 00:00:48.720 گوش کنيد فقط يه بار اينو ميگم 00:00:49.520 --> 00:00:52.390 قراره بريم سفر سفر سختي ـه 00:00:52.470 --> 00:00:55.100 ،ممکنه حس کنيد خيلي طولانيه 00:00:55.180 --> 00:00:57.060 پس هشيار موندن خيلي مشکل ـه 00:00:57.140 --> 00:01:01.100 ،حتي سخت‌تر از اون ساکت موندن ـه اما مجبوريد جفتش رو انجام بديد 00:01:01.180 --> 00:01:05.970 بايد تک تک کارايي رو که ميگم انجام بديد يا اينکه به مقصد نمي‌رسيم 00:01:06.060 --> 00:01:07.180 فهميديد؟ 00:01:09.060 --> 00:01:13.640 تحت هيچ شرايطي اجازه نداريد چشم‌بنداتون رو برداريد 00:01:13.720 --> 00:01:16.350 ،اگه ببينم برداشتيد تنبيه ميشيد 00:01:16.430 --> 00:01:17.970 فهميديد؟ 00:01:20.060 --> 00:01:22.180 سرده پتو داريم 00:01:22.270 --> 00:01:24.720 پسر، تو سگت رو داري دختر، تو پيشي ـت رو داري 00:01:24.810 --> 00:01:28.640 فقط يه جاي امنه چيز بيشتري ازش نميخواييم 00:01:28.720 --> 00:01:30.520 فهميديد؟ 00:01:32.600 --> 00:01:35.810 و وقتي تو رودخونه هستيم حرف نميزنيد 00:01:37.140 --> 00:01:39.720 بايد به دقت گوش کنيد 00:01:39.810 --> 00:01:42.560 ،اگه صدايي از جنگل شنيديد به من ميگيد 00:01:42.640 --> 00:01:45.270 ،اگه صدايي از تو آب شنيديد به من ميگيد 00:01:45.350 --> 00:01:48.720 اما اصلا و ابدا چشم‌بنداتون رو بر نميداريد 00:01:48.810 --> 00:01:51.020 ،اگه نگاه کنيد ميميريد 00:01:51.310 --> 00:01:52.560 فهميديد؟ 00:01:56.680 --> 00:01:59.600 چيزي نيست طوري نيست 00:01:59.680 --> 00:02:02.350 ـ پيشي ـ چيزي نيست. چيزي نيست 00:02:14.020 --> 00:02:15.020 بريم 00:02:30.020 --> 00:02:31.470 باشه. باشه 00:02:31.560 --> 00:02:35.850 يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت 00:02:48.270 --> 00:02:51.720 بيست و هشت، 29، 30 باشه، از اين طرف. چيزي نيست 00:02:52.640 --> 00:02:54.270 سي و يک، 32، 33 00:02:54.350 --> 00:02:55.720 کجاست؟ پس کو؟ 00:03:41.721 --> 00:03:43.921 [پنج سال قبل] 00:03:45.922 --> 00:03:52.922 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:07.720 --> 00:04:11.640 ـ عوضي، داشتم بهش گوش ميدادم ـ آره، همينطور مردم تو خيابون 00:04:11.720 --> 00:04:14.560 فروشگاه خيلي شلوغ بود به نظر مياد اين قضيه جدّي ـه 00:04:14.640 --> 00:04:16.640 عجب، هيچ غذايي تو يخچالت نيست 00:04:16.720 --> 00:04:18.720 ـ کدوم قضيه؟ ـ شوخي مي‌کني؟ 00:04:18.810 --> 00:04:20.600 ـ شوخي کجا بود ـ اخبار گوش کن، خنگول جون 00:04:20.680 --> 00:04:21.930 خنگول جون 00:04:22.520 --> 00:04:24.810 ـ کدوم شبکه، خنگول جون؟ ـ فرقي نداره 00:04:24.890 --> 00:04:27.470 فرودگاه‌ها و ايستگاه‌هاي قطار تعطيل شده‌اند 00:04:27.560 --> 00:04:31.560 خيابان‌ها مملو از مردمي شده که با ماشين يا پاي پياده در حال فرار از شهر مي‌باشند 00:04:31.640 --> 00:04:35.140 در حاليکه شاهدان خودکشي‌هاي گسترده‌ي غير قابل توضيحي را گزارش داده‌اند 00:04:35.220 --> 00:04:37.140 ،اولين گزارش در روماني بوده 00:04:37.220 --> 00:04:40.560 هم اکنون شاهد شيوع نگران‌کننده‌ي اين وقايع در اروپا و سيبري هستيم 00:04:40.640 --> 00:04:43.770 آمار مرگ و مير برآورد شده به ده‌ها هزار نفر رسيده 00:04:43.850 --> 00:04:47.640 هنوز علت خودکشي‌هاي گسترده در اروپا و روسيه نامشخص مي‌باشد 00:04:47.720 --> 00:04:51.310 بر طبق گزارش شاهدان عيني آن افراد رفتار روان‌پريشانه از خود نشان ميدادند 00:04:51.390 --> 00:04:52.970 منابع ما اظهار داشتن 00:04:53.060 --> 00:04:55.600 که اين مسئله ظاهرا منشا آسيب‌شناسي يا ويروسي ندارد 00:04:55.680 --> 00:04:58.390 مقامات ايالات متحده به مردم توصيه مي‌کنن خونسردي خود را حفط کنند 00:04:59.020 --> 00:05:00.860 ...هنوز تاييد رسمي از 00:05:01.390 --> 00:05:02.720 ،خب، تو روسيه اتفاق افتاده ...که چي 00:05:03.390 --> 00:05:06.720 خب، سعي کن همين حرف رو به زنايي خونه‌داري بگي که سر خريد آب معدني به جون هم مي‌افتن 00:05:06.810 --> 00:05:10.220 ،حالا که حرفش شد الان داشتم تلفني با مامان حرف ميزدم 00:05:10.310 --> 00:05:12.640 چرا من هميشه بايد از حال و احوالت براش بگم؟ 00:05:12.720 --> 00:05:15.560 ـ چرا شماها درباره‌ي من حرف ميزنيد؟ ـ در مورد زندگيم براش نميگم 00:05:16.970 --> 00:05:20.060 ساعت سه، قراره برم يه اسب جفت‌گيري عربي رو تو "ساساليتو" ببينم 00:05:20.140 --> 00:05:22.310 ببين، اين جمله رو آدم هر روز نميشنوه 00:05:22.390 --> 00:05:26.270 ـ ميخواي بياي؟ ـ نمي‌تونم. با دکتر متخصص زنانم "لپهام" قرار دارم 00:05:26.350 --> 00:05:27.810 ـ لپهام، کِي؟ ـ واي خدا 00:05:27.890 --> 00:05:29.850 چرا وقتي هيجانزده ميشي صدات اينقدر گوشخراش ميشه؟ 00:05:29.890 --> 00:05:31.450 ـ چطوره من ببرمت؟ ـ نه، ممنون 00:05:31.520 --> 00:05:33.680 منم ميام تو شايد بتونيم بچه رو ببينيم 00:05:33.770 --> 00:05:36.350 يا مي‌تونم وقت دکتر رو کنسل کنم و بريم جناب اسب رو ببينيم 00:05:36.430 --> 00:05:38.140 نه گور باباي اسب 00:05:38.220 --> 00:05:40.180 واو چه بد دهن 00:05:42.140 --> 00:05:43.520 نظرت چيه؟ 00:05:45.470 --> 00:05:49.220 ،فکر مي‌کنم يه مشت آدم بغل هم نشستن 00:05:49.310 --> 00:05:51.140 اما حس تنهايي شديدي دارن 00:05:51.220 --> 00:05:52.850 حس تنهايي فقط يه چيز جزئي ـه 00:05:53.430 --> 00:05:55.970 واقعا درباره‌ي عدم توانايي مردم در ارتباط بر قرار کردن ـه 00:05:59.140 --> 00:06:00.600 عدم توانايي در ارتباط بر قرار کردن با چي؟ 00:06:00.680 --> 00:06:01.890 ـ ميشه بري کنار؟ "ـ "ملوري 00:06:01.970 --> 00:06:03.696 ـ بايد بري کنار ـ قبلا در موردش حرف زديم 00:06:03.720 --> 00:06:05.930 ـ اوهوم ـ قرار نيست برات اينطور باشه 00:06:07.020 --> 00:06:09.720 وقتي بچه به دنيا بياد اوضاع فرق مي‌کنه يه رابطه عاشقانه فوري ـه 00:06:09.810 --> 00:06:11.786 ـ قرار نيست برام اينطور باشه ـ چرا ميشه 00:06:11.810 --> 00:06:13.970 ـ نه، خانم ،ـ بايد از تنها بودن بترسي 00:06:14.060 --> 00:06:15.220 نه از اين 00:06:17.060 --> 00:06:20.020 ...و کاري که واقعا بايد بکنيم اينه که 00:06:20.100 --> 00:06:22.520 تو رو ببريم تو دنياي واقعي ،پيش بقيه آدما 00:06:22.600 --> 00:06:24.520 نه اينکه کل روز اينجا زنداني باشه اصلا نري بيرون 00:06:24.600 --> 00:06:26.890 چرا بايد برم بيرون؟ تو برام خريد مي‌کني 00:06:26.970 --> 00:06:28.366 ـ تو بايد بري ـ نه، نميرم 00:06:28.390 --> 00:06:29.560 ـ چرا ميري ـ نميرم 00:06:29.640 --> 00:06:31.270 ـ چرا؟ !ـ نميرم بيرون. عاشق خونه‌م هستم 00:06:31.350 --> 00:06:33.810 ميدونم خيلي وقت کشيد ،تا استوديو مورد علاقه‌ات رو پيدا کني 00:06:33.890 --> 00:06:36.310 ،و از وقتي "رايان" رفته کاراي خيلي زيادي کردي 00:06:36.390 --> 00:06:38.890 ،خب حرفي نيست ديگه هم‌خونه نداري 00:06:38.970 --> 00:06:40.060 رايان هم‌خونه‌اي نبود 00:06:40.140 --> 00:06:41.850 معلوم شد يه جورايي بود 00:06:44.850 --> 00:06:48.560 به هر حال، اينجا نميشه بچه بزرگ کرد اصلا اين دخمل رو کجا ميخواي بذاريش؟ 00:06:49.680 --> 00:06:51.140 از کجا ميدوني دختره؟ 00:06:52.310 --> 00:06:53.930 به گمونم خيال واهي 00:06:59.350 --> 00:07:01.470 ببخشيد، مسئله کاريه الان ميام 00:07:02.930 --> 00:07:03.850 سلام 00:07:03.930 --> 00:07:06.810 آره، مجبوري جراحي رو يه ساعت بندازي عقب 00:07:06.890 --> 00:07:07.890 بله؟ 00:07:11.140 --> 00:07:12.020 آره 00:07:12.100 --> 00:07:13.770 بعدا زنگ ميزنم 00:07:13.850 --> 00:07:14.850 چيه؟ 00:07:15.720 --> 00:07:17.470 هنوز نميخواي جنسيتش رو بدوني؟ 00:07:17.560 --> 00:07:20.180 و گند بزنم به غافلگير شدن، دکتر لپهام؟ نه 00:07:21.270 --> 00:07:24.850 حالت چطور بوده؟ خوابت بهتر شده؟ 00:07:24.930 --> 00:07:25.850 به سختي 00:07:25.930 --> 00:07:28.680 قبل از اين وضعيت هم اصلا خواب نداشتم 00:07:28.770 --> 00:07:31.140 بهش ميگن بارداري عيب نداره به زبون بياريش 00:07:31.220 --> 00:07:33.810 مگه نميدوني، دکتر ،اگه يه چيزي رو نپذيري 00:07:33.890 --> 00:07:34.890 خيلي آسون از بين ميره؟ 00:07:34.930 --> 00:07:37.180 اوه، واقعا؟ تمام اين مدت من نميدونستم 00:07:37.270 --> 00:07:39.116 ...ـ وقتي يه اسب باردار ميشه ـ اي خدا، اسب 00:07:39.140 --> 00:07:42.970 درباره‌ي اسبا ميدونيد؟ وقتي يه اسب حامله ميشه، همون لحظه مي‌فهمه 00:07:43.060 --> 00:07:43.930 جداً؟ 00:07:44.020 --> 00:07:46.220 روش غذا خوردنش رو عوض مي‌کنه طرز راه رفتنش 00:07:46.310 --> 00:07:49.060 بقيه‌ي اسبايي که زيادي بهش نزديک ميشن رو گاز مي‌گيره 00:07:49.140 --> 00:07:50.520 خيلي بد شد اسب نشديم 00:07:50.600 --> 00:07:53.810 آره واقعا. اسب بودن عاليه بعدش يه مادر داشتيم 00:07:53.890 --> 00:07:55.470 که ما رو بزرگ ميکرد 00:07:55.560 --> 00:07:58.430 و يه پدر که دور از ما تو يه مزرعه مخصوص اصلاح نژاد بود 00:07:58.520 --> 00:08:00.930 صبر کن. پدرمون واقعا دور از ما تو يه مزرعه مخصوص اصلاح نژاد بود 00:08:01.020 --> 00:08:03.560 ـ درسته ـ درسته 00:08:04.600 --> 00:08:05.770 طفلکي ما 00:08:05.850 --> 00:08:09.390 بايد بريم سر ناهار و با يه بطري شراب به حال خودمون زار بزنيم 00:08:09.470 --> 00:08:11.600 بالاخره داري سر عقل مياي 00:08:11.680 --> 00:08:13.770 ـ خوبه ـ واقعا، جلوي من؟ 00:08:13.850 --> 00:08:14.850 ...ما منظورمون 00:08:14.930 --> 00:08:17.810 نه، منظورمون يه ليوان کوچيک شراب رز بود که به اين لوبيا کوچولو آسيبي نميزنه 00:08:17.890 --> 00:08:19.570 "کاملا مطمئنم شنيدم يه "بطري 00:08:19.640 --> 00:08:21.800 ممکنه بخواي اسمي غير از لوبيا کوچولو" براش بذاري" 00:08:21.850 --> 00:08:24.140 چون بچه‌ي شما الان اندازه يه هندوانه کوچيک ـه 00:08:25.100 --> 00:08:26.100 !هندوانه کوچيک 00:08:26.180 --> 00:08:29.020 ميدونم سخته عاشق کسي باشي که هنوز نديديش 00:08:29.600 --> 00:08:31.060 خيلي قشنگ بود 00:08:32.100 --> 00:08:35.470 فکر کردي اينو رو يه کيف کوچيک خوشبو استوقودوس بنويسي؟ 00:08:36.060 --> 00:08:38.196 ـ ميتوني تو مغازه کادويي بفروشيش ـ تو مغازه کادويي 00:08:38.220 --> 00:08:39.600 داري بچه‌داري ميشي، ملوري 00:08:40.180 --> 00:08:44.720 ،"خيلي زود من و تو، "جسيکا و پرستار و يه زايمان سخت 00:08:44.810 --> 00:08:46.946 طبقه سوم هستيم و همين شوخياي عقل‌کُلي رو مي‌کنيم 00:08:46.970 --> 00:08:49.600 ،فقط اينبار تنهايي بر نمي‌گردي خونه 00:08:50.720 --> 00:08:52.390 ميدونم. ميدونم 00:08:54.390 --> 00:08:56.640 ،اما اگه همچين چيزي نميخواي 00:08:56.720 --> 00:08:59.520 زوج‌هاي زيادي هستن که سخت دنبال فرزندخوانده مي‌گردن 00:09:00.020 --> 00:09:02.770 کسي در موردت قضاوت نمي‌کنه مي‌توني هر تصميمي بخواي بگيري 00:09:02.850 --> 00:09:06.680 اما نمي‌توني ناديده‌ش بگيري اميدوار باشي که از بين بره 00:09:20.350 --> 00:09:21.970 تو خوبي؟ 00:09:22.060 --> 00:09:23.140 عاليم 00:09:24.220 --> 00:09:25.220 داري بالا مياري؟ 00:09:26.850 --> 00:09:27.850 برو ماشين رو بيار 00:09:27.930 --> 00:09:29.140 چسبناک و غليظ ـه؟ 00:09:29.220 --> 00:09:33.270 نه، راستش خيلي نرم و تميز اومد پايين 00:09:33.350 --> 00:09:35.140 تو ماشين مي‌بينمت، باشه؟ 00:09:36.430 --> 00:09:38.810 ـ تو راهرو ـ همه رو بيرون کنيد 00:09:56.140 --> 00:09:58.520 !هي! هي !هي، نگهبان 00:09:58.600 --> 00:10:00.060 مراقب باش !کمک. کمک لازم دارم 00:10:02.390 --> 00:10:03.520 نه، برگرد عقب 00:10:03.600 --> 00:10:06.350 ـ آروم باش. لطفا آروم باش ـ کد خاکستري. طبقه اول 00:10:06.430 --> 00:10:08.270 آروم باش نگهبان 00:10:18.350 --> 00:10:20.770 ـ بهتري؟ ـ الان داره اتفاق مي‌افته 00:10:20.850 --> 00:10:21.720 استفراغي شدي؟ 00:10:21.810 --> 00:10:24.390 ،اون چيزي که تو روسيه همه رو ديوونه کرده الان اينجاست 00:10:24.470 --> 00:10:26.220 ـ چي؟ ...ـ ميشه لطفا 00:10:27.970 --> 00:10:29.970 ـ صبر کن ـ تو بيمارستان 00:10:30.060 --> 00:10:31.140 !برو، برو، برو 00:10:38.390 --> 00:10:39.680 !برو، برو، برو 00:10:45.890 --> 00:10:47.350 "مستقيم ميريم "سانتا روزا 00:10:47.430 --> 00:10:49.970 خونه‌ي من ميموني تا اين وضع کوفتي تموم بشه 00:10:50.060 --> 00:10:52.406 ـ من لباس ندارم ـ مي‌توني لباساي منو بپوشي 00:10:52.430 --> 00:10:54.350 آخه اهل پوشيدن شلوار چرمي و چکمه نيستم 00:10:54.430 --> 00:10:56.310 الان واقعا نگران ايني که چي تنت کني؟ 00:10:56.390 --> 00:10:58.600 خب، يه جورايي آرامش بخش ـه به چيزاي ديگه فکر کني 00:10:59.270 --> 00:11:01.100 ـ گندش بزنن ـ چيه؟ 00:11:01.180 --> 00:11:03.380 يه ماشين وسط خيابون وامونده وايساده 00:11:03.430 --> 00:11:04.310 وايسا دور بزن 00:11:04.390 --> 00:11:05.430 برو بذار رد شم 00:11:05.470 --> 00:11:07.850 ،اگه اوضاع از اين بدتر بشه ،ميخواي از خيابونا بري بيرون 00:11:07.930 --> 00:11:10.140 ،و سوار يه اسب کوفتي بشي باور کن 00:11:14.350 --> 00:11:16.520 !ـ واي خدا جون ـ لعنتي، لعنتي، لعنتي 00:11:16.600 --> 00:11:18.720 ملت چرا اينقدر خر شدن 00:11:20.640 --> 00:11:22.390 واي خداي من، جس فقط برو. برو 00:11:22.470 --> 00:11:24.366 ـ با يه زن حامله تو ماشين از چراغ قرمز رد نميشم ـ آخه کسي نيست 00:11:24.390 --> 00:11:25.640 !فقط برون 00:11:25.720 --> 00:11:27.770 بايد بذاري رانندگيمو بکنم داري هولم مي‌کني 00:11:27.850 --> 00:11:30.020 ـ ميدوني چيه؟ ـ خدايي بذار کارم رو بکن 00:11:34.640 --> 00:11:37.270 ـ مال من نيست ـ گوشيم صندلي عقب ـه 00:11:37.350 --> 00:11:40.190 ـ احتمالا سرکارگره ميخواد ببينه من کجام ـ درسته، فقط يواشتر برو 00:11:40.220 --> 00:11:42.156 ـ آره، هاها ـ باهاش چيکار کردي؟ 00:11:42.180 --> 00:11:45.270 واي خداي من. واي خدا اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:11:45.350 --> 00:11:46.656 چي چه کوفتيه؟ 00:11:48.430 --> 00:11:49.600 چي چه کوفتيه؟ 00:11:50.890 --> 00:11:52.730 چي چه کوفتيه؟ به چي داري نگاه مي‌کني؟ 00:11:52.810 --> 00:11:55.060 چي ديدي؟ باهام حرف بزن چي چه کوفتيه؟ 00:11:55.140 --> 00:11:57.560 چي ديدي؟ واي خدا، جس. جس، اين کار رو نکن 00:11:57.640 --> 00:12:01.430 چيکار مي‌کني... چه مرگت شده؟ !نه. وايسا! وايسا 00:12:01.520 --> 00:12:03.020 !نه، نه، نه 00:12:03.100 --> 00:12:04.100 !نگه‌دار! بس کن 00:12:04.180 --> 00:12:07.850 جس، چه مرگت شده؟ جس، تو رو خدا، نکن، جس 00:12:07.930 --> 00:12:10.180 !خدا لعنتت کنه !نکن! لطفا دست نگه دار 00:13:27.850 --> 00:13:29.576 ـ "ليديا"، چيکار مي‌کني؟ ـ اون باردار ـه 00:13:29.600 --> 00:13:31.770 ليديا، الان نه بيا بريم تو 00:13:31.850 --> 00:13:33.100 اون باردار ـه 00:13:33.180 --> 00:13:34.220 نمي‌توني کمک کني 00:13:36.470 --> 00:13:38.350 !عجله کنيد، بياييد تو 00:13:38.430 --> 00:13:39.430 باشه 00:13:42.970 --> 00:13:44.680 عزيزم، بلند شو همين الان 00:13:46.350 --> 00:13:47.350 مامان 00:13:48.310 --> 00:13:49.310 لطفا نرو 00:13:51.140 --> 00:13:52.140 تو رو خدا نرو 00:14:02.060 --> 00:14:03.970 هي. هي. هي 00:14:05.350 --> 00:14:06.850 چشمات به پايين باشه چشمات به زمين باشه 00:14:29.220 --> 00:14:31.270 در رو باز کن اين زن باردار ـه 00:14:31.350 --> 00:14:33.310 !ـ در رو باز کن ـ نه 00:14:34.140 --> 00:14:37.220 ـ هي! در رو باز کن. پليس ـ بازش نکن 00:14:37.310 --> 00:14:40.560 !ـ پليس! در لعنتي رو باز کن ـ شرمنده. اينجا خونه‌ي منه 00:14:41.220 --> 00:14:42.600 بياييد تو زود 00:14:42.680 --> 00:14:44.680 زود باش خوبي؟ 00:14:46.720 --> 00:14:47.770 خوبي؟ 00:14:55.020 --> 00:14:56.430 اون اومد به تو کمک کنه 00:14:58.680 --> 00:14:59.850 الان مُرده 00:15:01.560 --> 00:15:04.390 دست بردار معلومه همه يه خرده وحشت کردن 00:15:04.470 --> 00:15:07.231 ـ خيلي متاسفم. خيلي متاسفم ـ بياييد تو. بياييد داخل خونه 00:15:08.270 --> 00:15:09.850 زود باش. زود باش 00:15:14.060 --> 00:15:15.640 همه حالشون خوبه؟ 00:15:15.720 --> 00:15:18.560 کسي آنتن نداره؟ اينجا واي فاي داريد؟ 00:15:18.640 --> 00:15:19.810 من آنتن ندارم 00:15:19.890 --> 00:15:21.270 زود باش 00:15:21.350 --> 00:15:23.656 ـ کار نمي‌کنه ـ بايد از بچه‌هام خبر بگيرم 00:15:23.680 --> 00:15:25.270 نه، هيچي 00:15:25.350 --> 00:15:27.560 ـ عزيزم؟ ـ هيچي. هيچي ندارم 00:15:28.520 --> 00:15:30.140 ـ اونا تو خونه‌ن؟ ـ ببخشيد 00:15:33.890 --> 00:15:36.970 مامان؟ مامان، بهم زنگ بزن همين الان زنگ بزن 00:15:37.060 --> 00:15:39.890 يه چيزي... الو؟ الو؟ 00:15:42.520 --> 00:15:46.220 اين چيز سيستم عصبيت رو به گا ميده چند هفته‌س که تو مراجعه‌کننده‌هام ديدم 00:15:46.310 --> 00:15:48.350 هي، مگه نگفتم خبر مرگم پليسم؟ 00:15:50.140 --> 00:15:51.970 هنوز داري درسش رو ميخوني دليل نميشه پليس باشي 00:15:52.060 --> 00:15:55.680 ،هر چي باشه مطمئنم اونا خيلي زود يه کسي رو ميفرستن 00:15:55.770 --> 00:15:59.680 نه، تنها چيزي که خيلي زود اتفاق مي‌افته اينه که قراره همه‌مون به زودي بميريم 00:16:00.270 --> 00:16:03.770 امضاي جنگ بيوشيميايي کلاسيک روشه 00:16:03.850 --> 00:16:05.600 کره شمالي يا ايران 00:16:05.680 --> 00:16:08.560 داگلاس"، بسه" هنوز نميدونن چيه، باشه؟ 00:16:08.640 --> 00:16:10.680 فقط بايد خونسرديمون رو حفظ کنيم 00:16:10.770 --> 00:16:12.060 ـ واقعا؟ ـ آره 00:16:12.640 --> 00:16:13.680 خواهش مي‌کنم 00:16:15.680 --> 00:16:17.180 بدجوري به گا رفتيم 00:16:17.770 --> 00:16:19.270 فکر کنم صداي يکيشون رو شنيدم 00:16:19.850 --> 00:16:24.310 ،داشتيم سر خيابون ميدويديم به خدا قسم يه چيزي حس کردم 00:16:24.390 --> 00:16:26.656 ـ يه صدايي شنيدم ـ ديديش؟ چي بود؟ 00:16:26.680 --> 00:16:29.470 نميدونم. فقط اونجا بود 00:16:29.560 --> 00:16:31.220 ـ حضورش؟ ـ آره 00:16:31.810 --> 00:16:33.020 بد جور گاومون زاييده 00:16:39.890 --> 00:16:42.690 حتما يه عکسي اون بيرون هست لابد فيلمي چيزي منتشر کردن 00:16:42.770 --> 00:16:45.430 ـ من که هيچي نديدم ـ افرادم يکي رو ديدن 00:16:45.520 --> 00:16:46.390 ـ چي؟ ـ چي؟ 00:16:46.470 --> 00:16:49.020 داشتيم پي ساختمون رو مي‌کَنديم 00:16:49.680 --> 00:16:52.560 و بعدش پيمانکارم جلوي بولدوزر دراز کشيد 00:16:52.640 --> 00:16:56.520 و بعد متصدي دکل چرثقيل رو انداخت تو گودال و گردنش رو شکست 00:16:56.600 --> 00:16:59.770 ،انگاري اگه بهش نگاه کني 00:16:59.850 --> 00:17:03.470 ديوونه‌ات مي‌کنه يا باعث ميشه بخواي به خودت صدمه بزني 00:17:04.060 --> 00:17:06.100 نه، مجبورت مي‌کنه خودتو بکشي 00:17:06.680 --> 00:17:09.680 و فقط با نگاه کردن بهش 00:17:09.770 --> 00:17:12.560 ـ و خودکشي مي‌کني ـ چطور ممکنه؟ 00:17:12.640 --> 00:17:15.390 پنجره‌ها رو ببنديد پنجره‌ها! همه‌ي پنجره‌ها رو ببنديد 00:17:18.100 --> 00:17:21.310 همه پنجره‌ها رو ببندن 00:17:28.970 --> 00:17:30.310 ممنون، اي خدا 00:17:30.390 --> 00:17:31.850 اندي، بيلي، صدامو ميشنويد؟ 00:17:31.930 --> 00:17:34.720 بابا؟ اون چيزي که بيرونه چيه؟ 00:17:34.810 --> 00:17:36.640 !ـ بيلي! بيلي !ـ بيلي 00:17:36.720 --> 00:17:39.720 بيلي. بيلي 00:17:39.810 --> 00:17:42.270 ـ اگه بري بيرون، ميميري !ـ بچه‌هام اون بيرونن 00:17:42.350 --> 00:17:44.640 !ـ برو کنار ـ به بچه‌هات نميرسي 00:17:44.720 --> 00:17:48.020 ـ باز وصل شد. صداش رو بلند کن ـ رئيس جمهور 00:17:48.100 --> 00:17:50.390 وضعيت فوق‌العاده اعلام کرده و تمامي مرزها بسته شدن 00:17:51.220 --> 00:17:53.560 بيرون نريد 00:17:53.640 --> 00:17:55.680 سراغ رسانه‌هاي اجتماعي نريد ...از 00:17:58.180 --> 00:18:00.520 چي؟ چه اتفاقي داره مي‌افته؟ 00:18:00.600 --> 00:18:03.720 ـ پايان کار ـه، مرد ـ ببخشيد، چي؟ 00:18:03.810 --> 00:18:07.270 پايان کار انسانيت مورد قضاوت قرار گرفته و افتادن دنبالمون 00:18:07.850 --> 00:18:10.370 ـ قضاوت؟ توسط کي؟ ـ اسامي متفاوتي دارن، درسته؟ 00:18:10.970 --> 00:18:14.520 در مذاهب و اسطوره‌شناسي دنيا اشارات زيادي به شياطين 00:18:14.600 --> 00:18:17.270 يا موجودات معنوي شده کسايي که اين موجودات رو ديدن 00:18:17.350 --> 00:18:19.890 هميشه برخوردشون رو اينطور توصيف کردن 00:18:19.970 --> 00:18:23.220 که اون موجود به شکل بدترين ترسات 00:18:23.850 --> 00:18:25.850 يا عميق‌ترين ناراحتيات و بزرگترين فقدانت در مياد 00:18:25.930 --> 00:18:27.850 اينا چرند و پرنده حرفاي مذهبي 00:18:27.930 --> 00:18:31.140 چرت و پرت نيست، باشه؟ حرف حسابه. حقايق ـه 00:18:31.220 --> 00:18:32.810 اشکال متفاوتي به خودشون مي‌گيرن 00:18:32.890 --> 00:18:37.850 آکا مانا"، "واريو ديواس" رو" از افسانه‌هاي باستاني زرتشتي داريم 00:18:37.930 --> 00:18:41.100 سورگات" رو از باورهاي فرقه‌ي مسيحيت باستاني داريم" 00:18:41.180 --> 00:18:45.180 که زناي حامله رو مجبور مي‌کرد تا فرزنده متولد نشده‌شون رو بصورت موجودات ديگه 00:18:45.270 --> 00:18:46.720 مثل خرچنگ يا عنکبوت ببينن 00:18:46.810 --> 00:18:51.310 هولا - جين" رو از چين داريم" پوکا" از اسطوره‌شناسي سلت" 00:18:51.390 --> 00:18:54.600 ،همه اسامي متفاوتي دارن اما يه چيزن 00:18:54.680 --> 00:18:55.680 و اون چيه؟ 00:18:57.640 --> 00:18:58.770 پايان ما 00:18:59.560 --> 00:19:02.640 چارلي"، همه‌ي اينا رو با" کار کردن تو سوپر مارکت ياد گرفتي؟ 00:19:03.810 --> 00:19:06.930 ـ نه، چند سال که مطالعه مي‌کنم ـ تو کالج؟ 00:19:07.020 --> 00:19:09.390 کالج که نه، اما 00:19:09.470 --> 00:19:12.350 از تو اينترنت همون جايي که آدم همه‌ي اطلاعاتش رو مي‌گيره 00:19:12.430 --> 00:19:15.220 ـ دارم رو يه رُمان کار مي‌کنم، بچه‌ها ـ محض رضاي 00:19:15.310 --> 00:19:18.156 پس کاري ازمون ساخته نيست جز اينکه صبر کنيم و مثل اون قاط بزنيم؟ 00:19:18.180 --> 00:19:21.180 ارتش بايد اين وضعيت رو کنترل کنه 00:19:21.270 --> 00:19:23.060 فقط بايد منتظر بمونيم 00:19:23.810 --> 00:19:27.270 هي. هي بهتر نيست کمي بشيني؟ 00:19:27.350 --> 00:19:30.100 نه، نه، نه. خوبم فقط ميخوام زنگ بزنم 00:19:30.180 --> 00:19:31.680 ـ فهميدم ـ خوبم 00:19:31.770 --> 00:19:33.600 فهميدم. فهميدم 00:19:34.350 --> 00:19:36.890 ـ فکر نمي‌کنم تلفن‌ها وصل باشن ـ باشه. باشه 00:19:37.810 --> 00:19:40.350 گوش کن، درد داري؟ 00:19:42.020 --> 00:19:43.100 چي؟ نه، نه 00:19:43.180 --> 00:19:46.020 ـ حس مي‌کنم دچار ضربه مغزي شدي ـ من خوبم. چيزي نيست 00:19:46.100 --> 00:19:47.270 ـ باشه. باشه ـ خوبم 00:19:47.850 --> 00:19:48.850 باشه 00:19:54.020 --> 00:19:55.270 سوار ماشين بوديم 00:19:59.430 --> 00:20:00.890 و بعدش اون يه چيزي ديد 00:20:01.470 --> 00:20:05.770 ،من نديدم چي بود و بعدش قيافه‌ش عجيب شد 00:20:16.470 --> 00:20:18.060 ...انگار 00:20:24.390 --> 00:20:28.430 ،خيلي ناراحت بود و جس اصلا ناراحت نميشه 00:20:29.020 --> 00:20:30.060 نه 00:20:31.270 --> 00:20:34.270 از ماشين پياده شد ...و دويد وسط خيابون 00:20:34.850 --> 00:20:36.770 و اون اهل خودکشي نبود 00:20:36.850 --> 00:20:38.180 هرگز همچين کاري نمي‌کرد 00:20:39.810 --> 00:20:41.220 ...اما 00:20:41.310 --> 00:20:44.470 ،و بعدش اون زن منو ديد 00:20:44.560 --> 00:20:48.180 و بعدش شروع کرد ...به حرف زدن با مامانش و من 00:20:49.640 --> 00:20:51.770 اون زن همسر من بود 00:20:52.350 --> 00:20:54.180 ـ اسمش ليديا بود ـ باشه 00:20:54.720 --> 00:20:58.470 و با مادرش حرف نميزد مادرش ده سالِ که فوت کرده 00:21:30.139 --> 00:21:34.929 [شش ساعت بر روي رودخانه] 00:22:18.930 --> 00:22:19.930 الو؟ 00:22:20.930 --> 00:22:22.770 سلام، کسي صدامو ميشنوه؟ سلام؟ 00:22:27.850 --> 00:22:29.560 سلام، کسي صدامو ميشنوه؟ سلام؟ 00:22:31.470 --> 00:22:33.850 کسي پشت خطه؟ سلام، من ملوري هستم 00:22:33.930 --> 00:22:35.890 تو رودخونه هستم کسي اونجاست؟ 00:22:36.720 --> 00:22:38.680 الو؟ الو؟ کسي اونجاست؟ 00:22:40.560 --> 00:22:42.470 کسي صدامو ميشنوه؟ سلام؟ 00:22:52.140 --> 00:22:54.720 ملوري. ملوري 00:22:59.970 --> 00:23:01.560 ملوري 00:23:09.720 --> 00:23:14.220 سه روز از وقوع اين اتفاقات گذشته 00:23:14.310 --> 00:23:15.720 تمام ايستگاه‌هاي راديويي از کار افتادن 00:23:15.810 --> 00:23:17.930 نمي‌تونم با کسي ارتباط بر قرار کنم 00:23:18.020 --> 00:23:20.680 ...از مقامات هيچ خبري نيست 00:23:20.770 --> 00:23:22.020 ،اما اگه شما داريد گوش ميديد 00:23:22.100 --> 00:23:25.020 ،تا جايي که فهميدم ،مادامي که تو جاي سربسته بمونيد 00:23:25.100 --> 00:23:28.270 ...مادامي که به اون چيزا نگاه نکنيد 00:23:29.100 --> 00:23:30.520 چيزيتون نميشه 00:23:30.600 --> 00:23:32.350 بيرون نريد 00:23:32.430 --> 00:23:36.680 ،همون لحظه که اخبار جديدي بدستم برسه با شما در ميون ميذارم 00:23:36.770 --> 00:23:40.850 شوهرم مشاور حقوقي بود شما تو کدوم قسمت وکالت مي‌کنيد؟ 00:23:40.930 --> 00:23:43.810 ـ ورشکستگي ـ وقتي مشغول شکايت از همسايه‌هاش نيست 00:23:44.310 --> 00:23:46.100 هي، تا کِي غذا داريم؟ 00:23:46.180 --> 00:23:47.600 به زودي تموم ميشه 00:23:47.680 --> 00:23:50.890 چون بعضيا مفهموم سهميه‌بندي سرشون نميشه 00:23:51.560 --> 00:23:53.220 داگلاس، خونه‌ات پشت اين يکي ـه 00:23:53.310 --> 00:23:55.140 ،وقتي تموم کرديم بريم سراغ غذا 00:23:55.220 --> 00:23:57.600 ديگه نمي‌تونيم برگرديم ...چيزي که نمي‌فهمي اينه که 00:24:04.930 --> 00:24:07.060 "ـ هي، "تام ـ نميشه کسي رو راه بديم 00:24:07.140 --> 00:24:08.970 باشه، فقط آروم باش 00:24:11.390 --> 00:24:14.020 ـ سلام؟ ـ بله، سلام 00:24:14.100 --> 00:24:15.770 ـ داري مرتکب اشتباه بزرگي ميشي ـ داگلاس 00:24:15.850 --> 00:24:17.680 ـ بله، سلام ـ سلام؟ 00:24:18.560 --> 00:24:21.520 اسمم "المپيا" ـس کمک لازم دارم. تو رو خدا 00:24:21.600 --> 00:24:23.850 ـ در بي‌صاحب رو باز نکني ـ ميخوام در رو باز کنم 00:24:23.930 --> 00:24:24.930 !لعنتي 00:24:25.310 --> 00:24:26.430 باشه، يه لحظه 00:24:27.720 --> 00:24:29.100 هي! هي، هي، هي 00:24:31.180 --> 00:24:32.220 برو کنار 00:24:36.140 --> 00:24:37.140 باز کن 00:24:38.470 --> 00:24:39.640 باز کن 00:24:39.720 --> 00:24:41.930 برو يه پتو بيار يه پتو بيار 00:24:43.720 --> 00:24:45.616 دو تا لامپ بايد دو طرف در باشه 00:24:45.640 --> 00:24:49.060 يه پتو بهت ميدم و ميخوام اين پتو رو بين اين لامپا بندازي 00:24:49.140 --> 00:24:50.220 ـ باشه ـ باشه؟ 00:24:50.310 --> 00:24:52.020 بايد جلوي ديدم به بيرون رو بگيري 00:24:52.100 --> 00:24:53.620 ـ چشماتون رو ببنديد ـ خيلي مسخره‌س 00:24:54.180 --> 00:24:55.770 ملوري، چشمات رو ببند 00:25:00.720 --> 00:25:01.810 بيا. بيا باشه 00:25:02.640 --> 00:25:03.680 خيلي خب 00:25:04.680 --> 00:25:06.350 فقط درست کردي بهم بگو 00:25:10.890 --> 00:25:11.810 تام، اينطور امن ـه؟ 00:25:11.890 --> 00:25:13.810 ـ خفه شو ـ لطفا صبر کن 00:25:14.310 --> 00:25:16.850 ـ باشه، همه جا رو پوشوندم ـ باشه 00:25:16.930 --> 00:25:18.810 گرفتمت بيا 00:25:18.890 --> 00:25:19.890 صبر کن. صبر کن 00:25:21.850 --> 00:25:23.310 تموم شد 00:25:24.970 --> 00:25:26.640 ـ ملوري ـ بله 00:25:26.720 --> 00:25:28.270 ـ تفنگ لطفا ـ خب 00:25:28.350 --> 00:25:31.850 آره، قبل از اينکه بزني کسي رو بکشي چون بلد نيستي باهاش کار کني 00:25:36.810 --> 00:25:38.350 چيزي نيست 00:25:43.560 --> 00:25:44.600 ...چطور 00:25:45.140 --> 00:25:46.560 تعدادتون زياده 00:25:46.640 --> 00:25:48.220 ...خب تو 00:25:49.470 --> 00:25:50.850 تو بارداري؟ 00:25:51.970 --> 00:25:54.100 آره اول اکتبر زايمان مي‌کنم 00:25:55.890 --> 00:25:56.890 تو چي؟ 00:25:59.520 --> 00:26:01.600 آخر سپتامبر 00:26:01.680 --> 00:26:04.430 صبر کن. وايسا اون بيرون هنوز ديوونه بازيِ يا نه؟ 00:26:05.100 --> 00:26:06.770 خودت تنها بودي؟ 00:26:06.850 --> 00:26:08.350 آره، تنهام 00:26:08.430 --> 00:26:11.850 شوهرم ماه قبل اعزام شد چون تو نيروي هوايي ـه 00:26:11.930 --> 00:26:14.560 سعي کردم تا ميشه دووم بيارم 00:26:15.180 --> 00:26:18.470 اما خيلي گرسنه بودم ،و ترسيدم بچه‌م از گرسنگي بميره 00:26:18.560 --> 00:26:19.890 پس نميدونستم چيکار کنم 00:26:19.970 --> 00:26:21.430 ـ يه کم آب بخور ـ ممنون 00:26:21.520 --> 00:26:24.020 پس از خونه زدي بيرون و اتفاقي در خونه‌ها رو ميزدي؟ 00:26:24.100 --> 00:26:25.720 يه کوچه بالاتر زندگي مي‌کنم 00:26:25.810 --> 00:26:29.020 عالي شد، حالا همه‌مون تو بخش زنان و زايمان از گرسنگي تلف ميشيم 00:26:30.350 --> 00:26:32.520 فقط بايد آذوقه‌ي بيشتر جور کنيم 00:26:32.600 --> 00:26:34.970 البته، اما اگه نتونيم ببينيم چيزي گيرمون نمياد 00:26:35.060 --> 00:26:36.720 بدجور گير افتاديم 00:26:37.310 --> 00:26:38.310 شايدم نه 00:26:39.770 --> 00:26:41.390 شايد بهتر از چيزي که فکر مي‌کرديم مي‌تونيم ببينيم 00:26:43.020 --> 00:26:45.430 ـ منظورت چيه؟ ـ بياييد اينجا 00:26:48.220 --> 00:26:51.100 اطراف خونه دوربين داريم که زنده بيرون رو نشون ميدن 00:26:51.770 --> 00:26:53.270 بريم طبقه بالا زود باش 00:26:58.350 --> 00:26:59.810 سيگنال ديجيتالي ـه 00:26:59.890 --> 00:27:03.470 فقط رنگ دماي اشياء رو نشون ميده اطلاعات خنثي‌‌س 00:27:03.560 --> 00:27:06.220 ـ فقط رنگ روي صفحه تصوير ـ اما تصوير مي‌تونه قدرت داشته باشه 00:27:06.310 --> 00:27:08.270 نميدونم اين موجودات چطور عمل مي‌کنن 00:27:08.350 --> 00:27:09.890 اين تصاوير مستقيم نيستن 00:27:10.930 --> 00:27:13.100 با چشم غيرمسلح نمي‌تونيم ،به هر چيزي که هستن نگاه کنيم 00:27:13.180 --> 00:27:15.310 اما شايد از طريق يه واسط بتونيم 00:27:16.310 --> 00:27:17.180 پيکسل و گرما 00:27:17.270 --> 00:27:18.390 شايد اصلا تو دوربين ديده نشن 00:27:18.470 --> 00:27:22.470 خب، تا يکيمون نگاهي نندازه اينو نمي‌فهميم 00:27:23.600 --> 00:27:25.220 به نظرم اشتباه بزرگي ـه 00:27:25.310 --> 00:27:28.100 آره، داگلاس تو فکر مي‌کني همه چي اشتباه بزرگ ـه 00:27:28.680 --> 00:27:30.640 دير يا زود بايد دست به کار بشيم 00:27:30.720 --> 00:27:32.850 نمي‌دونيم تا کِي برق داريم 00:27:32.930 --> 00:27:35.720 تو اين مورد بايد به من اعتماد کنيد واقعا فکر مي‌کنم اين جواب ميده 00:27:36.270 --> 00:27:38.060 باشه. باشه 00:27:38.140 --> 00:27:41.180 ،شايد اگه جواب داد ..بتونيم از تکنولوژي براي جمع‌آوري آذوقه استفاده کنيم يا 00:27:41.270 --> 00:27:42.180 دقيقا 00:27:42.270 --> 00:27:43.850 زياد سفت نبندي 00:27:43.930 --> 00:27:45.640 اميدوارم بدوني داري چيکار مي‌کني 00:27:45.720 --> 00:27:51.430 ،گوش کن، تو و اون شوهرت مردمون خوبي هستيد 00:27:51.520 --> 00:27:54.890 ميدوني، مسئله اين نبود 00:27:55.810 --> 00:27:57.140 ممنون، داگلاس 00:27:59.890 --> 00:28:01.310 مجبور نيستي اين کار رو بکني 00:28:01.890 --> 00:28:03.810 ميدونم نگران نباش 00:28:05.970 --> 00:28:08.600 ـ تام، کنترل رو بده ـ باشه 00:28:08.680 --> 00:28:09.850 بيا، رفيق 00:28:40.350 --> 00:28:41.600 خب چرا ازش شکايت کردي؟ 00:28:41.680 --> 00:28:43.786 چون ميخوان اين قسمت خونه رو بکوبن 00:28:43.810 --> 00:28:46.020 و يه چيز غول‌آساي شيشه‌اي بسازن 00:28:46.100 --> 00:28:47.770 شوهرش معمار ـه 00:28:47.850 --> 00:28:51.350 ملک خودشه واسه تو چرا بايد مهم باشه؟ 00:28:52.640 --> 00:28:54.350 چون نگام بهش مي‌افته 00:29:23.520 --> 00:29:25.020 عمرا 00:29:27.100 --> 00:29:30.270 خب، دنيا داره تموم ميشه، عزيز با قطعيت نمي‌توني بگي 00:29:38.600 --> 00:29:40.470 کجايي، مادرجنده؟ 00:30:17.140 --> 00:30:18.270 "زود باش، "گرگ 00:30:20.470 --> 00:30:21.470 تمرکز کن 00:30:34.430 --> 00:30:37.390 در مورد آخر الزمان ـه 00:30:38.310 --> 00:30:39.390 رمانم 00:30:40.270 --> 00:30:43.600 اما از اون داستاناي بچه‌گانه نيست که همه تير و کمان بدست مي‌گيرن 00:30:43.680 --> 00:30:46.970 و همديگه رو ميکشن تا زنده بمونن يا تو يه هزارتوي بزرگ ميدون 00:30:47.060 --> 00:30:49.600 ...نه، اين داستان 00:30:50.560 --> 00:30:51.770 اين داستان قراره واقعي باشه 00:30:52.350 --> 00:30:55.060 تا حالا فکر مي‌کردي قراره يه همچين چيزي باشه؟ 00:31:23.970 --> 00:31:25.390 !گرگ گرگ، ميشه بياييم تو؟ 00:31:25.470 --> 00:31:26.890 ـ چه خبر شده؟ !ـ گرگ 00:31:26.970 --> 00:31:28.640 گرگ، ميشه بياييم تو؟ 00:31:30.100 --> 00:31:31.430 اونور رو نگاه کن 00:31:32.430 --> 00:31:34.720 !چشماتون رو بپوشونيد چشماتون رو ببنديد. مانيتور رو پيدا کن 00:31:34.810 --> 00:31:36.310 ـ گرگ ـ گرگ 00:31:36.390 --> 00:31:37.770 ـ زود باش، گرگ ـ گرگ؟ 00:31:38.850 --> 00:31:41.060 ـ لعنتي ـ اينجاست 00:31:43.100 --> 00:31:46.560 !باشه! باشه! باشه مي‌تونيد چشماتون رو باز کنيد. مي‌تونيد نگاه کنيد 00:31:56.430 --> 00:31:58.640 بهت که گفتم کارت اشتباهه 00:31:59.350 --> 00:32:02.350 زود باشيد بايد بريم. بريم 00:32:02.430 --> 00:32:06.810 ـ متاسفم. متاسفم ـ زود باش. بريم 00:32:07.640 --> 00:32:09.310 هيچ وقت نمي‌تونيم بريم بيرون 00:32:09.930 --> 00:32:11.930 هيچ کس دنبالمون نمياد 00:32:12.020 --> 00:32:13.890 ...هيچ کس دنبالمون 00:32:13.970 --> 00:32:15.930 بايد بريم 00:32:50.640 --> 00:32:51.640 سلام 00:32:52.140 --> 00:32:53.020 سلام 00:32:53.100 --> 00:32:54.310 آره 00:32:54.390 --> 00:32:57.350 فکر کردم خوب باشه ...نزديک هم باشيم با توجه به 00:32:59.270 --> 00:33:00.270 حتما 00:33:02.930 --> 00:33:05.220 ميدوني، اينطوري تنها نيستيم 00:33:05.310 --> 00:33:08.140 يه بار تو يه وبلاگ خوندم چطور زناي باردار 00:33:08.220 --> 00:33:10.020 هميشه بايد کنار يه نفر بخوابن 00:33:10.100 --> 00:33:12.770 چون بچه مي‌تونه حس کنه وقتي مادر تک و تنهاس 00:33:13.390 --> 00:33:14.470 عاليه 00:33:16.060 --> 00:33:19.390 راستي اسم براش انتخاب کردي؟ 00:33:20.560 --> 00:33:22.100 نه، هنوز نه 00:33:23.310 --> 00:33:24.350 تو چي؟ 00:33:25.470 --> 00:33:30.060 خب، اگه دختر بود ميخواستيم "اسمش رو بذاريم "اِريل" يا جازمين 00:33:30.140 --> 00:33:34.350 "خودم از خدامه اسمشو بذارم "سيندرلا و "اِلا" صداش کنم 00:33:36.890 --> 00:33:39.520 و شوهرت چي دوست داشت؟ 00:33:39.600 --> 00:33:41.310 هر چيزي رو که من دوست دارم 00:33:43.970 --> 00:33:46.520 تو چي؟ شوهرت اسم خاصي مدنظرش ـه؟ 00:33:47.350 --> 00:33:48.560 فقط خودمم 00:33:49.470 --> 00:33:52.140 ـ واي، ببخشيد ـ نه، عيب نداره. چيزي نيست 00:33:52.890 --> 00:33:54.970 خب، خانواده‌ات چي؟ ...لابد خيلي هيجان 00:33:55.020 --> 00:33:58.520 ميدوني چيه؟ ميشه يه لحظه منو ببخشي؟ 00:33:58.600 --> 00:33:59.640 الان ميام 00:34:54.020 --> 00:34:55.020 ببخشيد 00:34:58.140 --> 00:35:00.470 يه چيزيِ که نميشه از ذهنت پاکش کني 00:35:01.810 --> 00:35:04.020 نه نه، نمي‌توني 00:35:05.220 --> 00:35:06.220 آره 00:35:08.270 --> 00:35:09.350 ببخشيد 00:35:19.220 --> 00:35:20.640 تو خوبي؟ 00:35:22.060 --> 00:35:23.180 آره 00:35:24.470 --> 00:35:26.390 صبر مي‌کنم رختامو صبح بشورم 00:35:27.470 --> 00:35:29.600 ـ احتمالا فکر خوبيه ـ آره، اينطور فکر مي‌کنم 00:35:29.680 --> 00:35:30.810 شب بخير 00:35:53.889 --> 00:35:57.189 [14ساعت بر روي رودخانه] 00:36:03.890 --> 00:36:05.310 !آهاي 00:36:06.720 --> 00:36:08.270 شماها کمک لازم داريد؟ 00:36:10.600 --> 00:36:14.270 ـ عيب نداره چشم‌بندا رو برداريد !ـ چشم‌بنداتون رو بر نداريدا! نکنيدا 00:36:15.470 --> 00:36:18.720 غذا دارم انگاري بچه‌ها گرسنه هستن 00:36:18.810 --> 00:36:21.220 !بريد پايين! پايين پايين. پايين 00:36:29.810 --> 00:36:32.310 هي، فسقلي‌ها 00:36:33.100 --> 00:36:35.140 تا حالا يه بچه گوزن ديديد؟ 00:36:36.270 --> 00:36:37.720 يه رازي بهتون ميگم 00:36:38.520 --> 00:36:40.220 يکي تو جنگل پيدا کردم 00:36:47.680 --> 00:36:51.100 باشه. ميدونم ترسيدي خب، گوش کن، نيازي نيست بترسي 00:36:56.390 --> 00:36:58.350 نيومدم بهتون آسيب بزنم مي‌تونم قايقتون رو بکشم به خشکي 00:37:08.430 --> 00:37:10.890 !چشم‌بند لامصبيت رو در بيار 00:37:23.970 --> 00:37:26.680 يکيشون رو ديدم حقيقت رو ديدم 00:37:27.810 --> 00:37:29.850 چشم‌بندت رو در بيار 00:37:31.560 --> 00:37:35.060 زيباس. زيبا !چشم‌بندت رو در بيار 00:37:39.600 --> 00:37:41.560 !چشم‌بندت رو در بيار 00:37:54.220 --> 00:37:57.350 دنيا رو تطهير مي‌کنه 00:37:57.430 --> 00:37:58.640 همه بايد ببينن 00:37:59.390 --> 00:38:01.220 همه بايد ببينن 00:38:11.850 --> 00:38:13.020 خبراي بدي دارم 00:38:14.470 --> 00:38:17.470 خيلي خب. غذا تموم شده و خبري از کمک نيست 00:38:17.560 --> 00:38:19.220 بايد بريم بيرون 00:38:22.350 --> 00:38:24.470 ببينيد، ممکنه بدونم از کجا ميشه آذوقه بيشتري جور کرد 00:38:25.470 --> 00:38:27.470 ـ کجا، چارلي؟ ـ فروشگاه 00:38:28.720 --> 00:38:31.140 وقتي همه چي قاراشميش شد من در اونجا رو قفل کردم 00:38:31.220 --> 00:38:34.680 ـ تازه داري بهمون ميگي؟ ـ لااقل الان ميدونيم. ممنون 00:38:34.770 --> 00:38:37.270 باشه، يه عده‌مون بايد بريم اونجا 00:38:37.350 --> 00:38:39.140 قبل از اينکه برسيم اونجا مرديم 00:38:39.220 --> 00:38:40.850 ـ شوخي مي‌کني؟ ـ من ميام 00:38:40.930 --> 00:38:43.180 ـ خب، اگه اون مياد، منم ميام !ـ تو حامله‌اي 00:38:43.270 --> 00:38:46.770 ،خب، اگه شماها ميريد اونوقت منم مي‌تونم بيام 00:38:46.850 --> 00:38:51.270 ببين من بار اول ميرم و تو مي‌توني بار دوم بري؟ 00:38:51.350 --> 00:38:52.640 ـ منم ميام ـ چي؟ 00:38:52.720 --> 00:38:55.001 ـ آرزوي مرگ داري مگه ـ من آموزش ديدم. مشکلي پيش نمياد 00:38:55.060 --> 00:38:57.890 از اين ايده خوشم نمياد هيچ کس نبايد بره 00:38:57.970 --> 00:39:00.446 ـ پس شديم چهار نفر ـ پنج نفر. چارلي هم مياد 00:39:00.470 --> 00:39:02.770 چارلي هم مياد؟ چارلي هيچ جا نميره 00:39:02.850 --> 00:39:05.220 ـ تو سيستم امنيتي اونجا رو بلدي ـ عمرا بيام 00:39:05.310 --> 00:39:07.270 اطلاعات لازم رو بهتون ميدم همين کافي ـه 00:39:07.310 --> 00:39:09.850 لازم نيست بهتون بگم کجا بريد تابلوئه ديگه 00:39:09.930 --> 00:39:12.020 علامت داره قبلا اونجا خريد مي‌کرديد 00:39:12.100 --> 00:39:14.020 ،ميخواي برشتوک برداري برچسب خورده برشتوک 00:39:14.100 --> 00:39:15.970 اگه سواد نداري، مي‌فهمم اما سواد داريد 00:39:16.640 --> 00:39:20.810 ...ـ نه. لازم نيست من دنبالتون بيام ـ چارلي. براي نوشتن کتابت مفيد ـه 00:39:20.890 --> 00:39:22.850 باشه؟ معرکه باش 00:39:26.810 --> 00:39:29.640 باشه، خب برنامه از اين قراره ،که بايد همه‌ي پنجره‌ها رو بپوشونيم 00:39:30.270 --> 00:39:32.270 موثر و امن ـه 00:39:32.350 --> 00:39:33.890 شماها هم شنيديد؟ 00:39:34.520 --> 00:39:36.100 چطور بدون اينکه ببينيد امن‌تر ـه؟ 00:39:36.180 --> 00:39:37.100 همچين نمي‌کنيم 00:39:37.180 --> 00:39:38.470 داريم GPS 00:40:04.060 --> 00:40:06.310 محاسبه‌ي مسير 00:40:29.350 --> 00:40:31.520 به مسير مستقيم ادامه بديد 00:40:35.810 --> 00:40:38.640 ،نيم کيلومتر ديگر به طرف راست خيابان "بي" بپيچيد 00:40:39.520 --> 00:40:41.520 ـ چي بود؟ ـ جدول بود 00:40:41.600 --> 00:40:42.810 جدول بود 00:40:48.140 --> 00:40:50.060 سنسور نزديکي ـه 00:41:02.850 --> 00:41:05.020 سرعت‌گير بود فقط سرعت‌گير بود 00:41:08.350 --> 00:41:09.890 به راست بپيچيد 00:41:28.810 --> 00:41:30.770 ـ از مسير خارج شديم؟ ـ نه، يه چيز ديگه‌س 00:41:31.350 --> 00:41:34.220 ـ فکر کنم بايد يه کاميون باشه ـ دور بزن 00:41:34.310 --> 00:41:36.270 ـ دورش بزن ـ باشه، باشه، باشه 00:41:38.770 --> 00:41:39.970 چي بود؟ 00:41:50.390 --> 00:41:52.060 کس ديگه‌اي اون بيرون رانندگي مي‌کنه؟ 00:42:03.720 --> 00:42:06.220 ـ چارلي، نفس بکش ـ لعنتي! ريدم تو روحش 00:42:06.310 --> 00:42:08.220 !ـ بريم بيرون ـ چارلي! آروم باش 00:42:08.310 --> 00:42:10.310 بچه‌ها، بهش دست نزنيد 00:42:10.390 --> 00:42:12.930 ـ منو ببين. بايد ساکت باشي ـ خفه‌ش کن 00:42:25.560 --> 00:42:26.930 !لعنتي !زنده نمي‌مونيم 00:42:28.970 --> 00:42:31.060 آروم باشيد آروم باشيد 00:42:32.430 --> 00:42:34.350 !ـ گندش بزنن ـ همه، محکم بشينيد 00:42:34.430 --> 00:42:36.470 يه چيزي رو بگيريد !ميخوام حرکت کنم 00:42:38.850 --> 00:42:39.970 !محکم بشينيد 00:42:40.060 --> 00:42:41.520 !سرعت‌گير کوفتي نيست 00:42:41.600 --> 00:42:43.560 ـ لعنتي، خيلي بده ـ طاقت بياريد 00:42:44.560 --> 00:42:47.350 ـ به چپ ببيچيد !ـ يواش! يواش 00:42:54.220 --> 00:42:55.720 به مقصد رسيديد 00:42:57.850 --> 00:42:59.270 چه کوفتيه؟ 00:42:59.350 --> 00:43:01.810 ،بعد از اين ماجرا قراره بريم بيرون؟ 00:43:02.600 --> 00:43:03.600 چه خوش‌شانسيم 00:43:08.020 --> 00:43:09.996 ...ـ با شماره‌ي سه. يک ـ الان حاضرم 00:43:10.020 --> 00:43:11.350 دو، سه 00:43:13.220 --> 00:43:15.390 چي بود؟ به چي خوردم؟ 00:43:15.470 --> 00:43:16.890 ستون بود 00:43:19.600 --> 00:43:20.930 ...باشه. در 00:43:21.020 --> 00:43:23.850 در بايد يه کم پايين‌تر باشه، مرد 00:43:23.930 --> 00:43:25.746 ـ گم کردم ـ سمت چپت 00:43:25.770 --> 00:43:28.310 چپ. چپ. گم کردم 00:43:28.390 --> 00:43:30.560 ـ زود باشيد، بچه‌ها ـ گم کردم 00:43:30.640 --> 00:43:33.020 ـ اينجاست، اينجا ـ باشه. باشه 00:43:33.100 --> 00:43:34.270 ـ رفتي تو؟ ـ نه 00:43:34.350 --> 00:43:35.720 باشه. صبر کن الان باز مي‌کنم 00:43:36.270 --> 00:43:37.270 باشه، باز شد 00:43:39.220 --> 00:43:40.220 بريد 00:43:47.390 --> 00:43:48.560 باشه. اومديم داخل 00:43:50.680 --> 00:43:52.640 !سلام 00:43:54.350 --> 00:43:55.520 من پنجره‌ها رو چک مي‌کنم 00:43:56.270 --> 00:43:57.970 اينم از اين 00:44:08.060 --> 00:44:10.850 خيله خب، فکر کنم مشکلي نيست درشون بياريد 00:44:15.390 --> 00:44:16.890 واي خداي من 00:44:17.470 --> 00:44:19.680 ـ زديم به هدف ـ آره 00:44:21.060 --> 00:44:22.770 ـ غذاهاي کنسروي کجاست؟ ـ راهروي دوم 00:44:22.850 --> 00:44:24.180 ـ دستمال توالت؟ ـ پنجم 00:44:24.270 --> 00:44:26.680 ـ گور باباش. مشروبا کجان؟ ـ هفتم 00:44:26.770 --> 00:44:30.770 يادتون باشه. خيلي جا نداريم فقط چيزاي ضروري و فاسدنشدني رو برداريد 00:44:30.850 --> 00:44:32.640 ـ بخش وسايل الکتريکي؟ ـ ششم 00:44:32.720 --> 00:44:34.470 شش. باشه. ايول ممنون 00:44:35.060 --> 00:44:36.560 من اين گندکاري رو تميز نمي‌کنم 00:44:39.390 --> 00:44:40.520 ايول 00:44:47.390 --> 00:44:49.310 پسر، خوشحالم منم اومدم 00:44:49.890 --> 00:44:53.180 اينجا واقعا شادترين جاي زمين ـه 00:44:53.270 --> 00:44:55.350 ميدونم !جدّي ميگي 00:45:00.810 --> 00:45:04.970 اين هديه سيسموني من واسه توئه 00:45:06.720 --> 00:45:07.720 چرا، ممنون 00:45:07.810 --> 00:45:09.020 آره 00:45:09.100 --> 00:45:12.220 ...بچه چهارم خواهرم تو راهه، پس 00:45:12.720 --> 00:45:15.270 واي خداي من حتما قديس ـه 00:45:15.350 --> 00:45:16.560 آره، هست 00:45:17.600 --> 00:45:19.720 و هميشه به شکمش دست ميزنم 00:45:20.970 --> 00:45:22.020 آرامش‌بخش ـه 00:45:22.520 --> 00:45:24.770 آره، حقه‌ي کوچيک کثيف طبيعت 00:45:28.970 --> 00:45:30.470 خواهرت تو "ساکرامنتو" ـه؟ 00:45:32.520 --> 00:45:33.640 ـ آره ـ آره؟ 00:45:33.720 --> 00:45:34.720 آره 00:45:39.930 --> 00:45:42.770 تو چي؟ تو کجا بزرگ شدي؟ 00:45:42.850 --> 00:45:44.350 "بيرون "استاکتون 00:45:44.430 --> 00:45:45.930 ـ استاکتون ـ آره 00:45:46.020 --> 00:45:48.060 ـ پرورش اسب داشتيم ـ تو مزرعه؟ 00:45:48.640 --> 00:45:52.520 ـ خب، بابام يه گاوچرون اصيل بود ...ـ اينطور ياد گرفتي 00:45:52.600 --> 00:45:54.060 ـ چي؟ ـ اون حقه رو با شات‌گان انجام بدي 00:45:54.140 --> 00:45:56.390 آره. دوران کودکي جالبي داشتم 00:45:58.060 --> 00:46:01.430 اما استاکتون زياد از ساکرومنتو دور نبود 00:46:01.520 --> 00:46:03.770 نه. همين جاده 99 ـه 00:46:03.850 --> 00:46:06.220 ـ همين بزرگراهِ 99 ـ دنياها جدا ميشه، درسته؟ 00:46:07.680 --> 00:46:10.140 با اينحال مي‌تونستيم يه جور ديگه به هم بر بخوريم 00:46:11.390 --> 00:46:12.390 حتما 00:46:13.020 --> 00:46:15.140 ممکنه بود پرستار بچه‌ات باشم 00:46:17.430 --> 00:46:19.060 پرستار سکسي ـم 00:46:22.220 --> 00:46:26.060 اينطور ميگي چون قراره همه‌مون بميريم 00:46:27.810 --> 00:46:28.810 احتمالا 00:47:05.770 --> 00:47:08.100 شماها چطور اينقدر شانس آورديد؟ 00:47:09.470 --> 00:47:10.520 هان؟ 00:47:12.060 --> 00:47:13.060 سلام 00:47:15.220 --> 00:47:16.390 سلام 00:47:20.770 --> 00:47:22.470 چقدر خوابالويي 00:47:23.140 --> 00:47:27.520 ،همه‌ي خريداران توجه کنيد لطفا به راهروي شماره هفت مراجعه کنيد 00:47:27.600 --> 00:47:31.560 يه خبر خيلي خيلي خيلي مهم دارم 00:47:31.640 --> 00:47:34.560 ...ـ خانم‌ها و آقايان، لطفا ـ بله، داگلاس 00:47:35.140 --> 00:47:40.850 ميخوام از اين فرصت استفاده کنم تا به سلامتي خودمون بنوشيم 00:47:41.430 --> 00:47:48.270 چون ما دسته جمعي داريم آخر دنيا رو 00:47:51.680 --> 00:47:55.060 !باز خيلي عالي برگزار مي‌کنيم !آره 00:47:59.720 --> 00:48:00.720 پرنده‌ها 00:48:02.520 --> 00:48:05.890 آخه شما احمقا هنوز حاليتون نشده؟ 00:48:06.600 --> 00:48:08.970 مي‌تونيم همينجا بمونيم 00:48:09.060 --> 00:48:14.270 اندازه يه سال آب و غذا داريم 00:48:14.350 --> 00:48:17.680 اصلا مجبور نيستيم پول بديم و نبايد از اينجا بريم 00:48:17.770 --> 00:48:19.970 و بقيه تو خونه گرگ چيکار کنن؟ از گرسنگي بميرن؟ 00:48:22.020 --> 00:48:24.350 بهتره اونا بميرن تا ما 00:48:24.430 --> 00:48:27.720 هر چيزي که براي زندگي کردن لازمه اينجا داريم همه چي 00:48:27.810 --> 00:48:34.100 هيچ دليل قانوني، منطقي يا آماري براي برگشت به اونجا نيست 00:48:34.180 --> 00:48:37.310 يه دليل هست ما عوضي نيستيم 00:48:39.560 --> 00:48:40.850 و اينجا نميمونيم 00:48:50.100 --> 00:48:51.100 صداي چيه؟ 00:48:55.970 --> 00:48:59.180 ـ يکي منو بياره بيرون ـ چارلي، پشت اونجا چيه؟ 00:48:59.270 --> 00:49:00.430 محل تخليه بار ـه 00:49:01.060 --> 00:49:02.060 سلام؟ 00:49:02.970 --> 00:49:05.270 لطفا بذاريد بيام تو 00:49:06.430 --> 00:49:07.930 بلند حرف بزن، صداتو نمي‌شنوم 00:49:08.020 --> 00:49:10.890 لطفا بذاريد بيام تو 00:49:11.640 --> 00:49:12.640 چشماتون رو ببنديد 00:49:12.720 --> 00:49:14.406 ـ چي؟ ـ ميخوام در رو باز کنم 00:49:14.430 --> 00:49:16.560 ـ نه ـ يه آدم اون بيرون ـه 00:49:16.640 --> 00:49:18.270 مجبورم در رو باز کنم 00:49:20.680 --> 00:49:23.100 باشه 00:49:23.180 --> 00:49:24.310 باشه 00:49:24.970 --> 00:49:25.970 باشه 00:49:29.350 --> 00:49:30.890 ـ سلام؟ ـ سلام 00:49:31.520 --> 00:49:33.810 لطفا بذاريد بيام تو گير افتادم 00:49:33.890 --> 00:49:36.640 وايسا،وايسا، وايسا انگشت ماهي، توئي؟ 00:49:36.720 --> 00:49:39.970 ـ چارلي، آره، منم ـ انگشت ماهي کيه، چارلي؟ 00:49:40.060 --> 00:49:43.076 با من تو سوپرمارکت کار مي‌کنه تو بخش غذاهاي دريايي 00:49:43.100 --> 00:49:46.470 ،زندان رفته و يه کم خل و چل ـه اما هميشه باهام خوب بوده 00:49:46.560 --> 00:49:48.850 ـ چطور اونجا رفتي، مرد؟ ...ـ من 00:49:48.930 --> 00:49:50.600 !اونا گولم زدن 00:49:50.680 --> 00:49:51.680 کيا؟ 00:49:51.720 --> 00:49:53.720 کيا رو ميگي؟ اونجا تنهايي؟ 00:49:53.810 --> 00:49:55.770 گولم زدن و اينجا ولم کردن بپوسم 00:49:55.850 --> 00:49:57.890 کي اونجا ولت کرده؟ منظورت چيه؟ 00:49:57.970 --> 00:50:00.020 بچه‌ها، يه جاي کار مي‌لنگه 00:50:00.100 --> 00:50:01.390 يه جاي کار درست نيست 00:50:01.470 --> 00:50:04.390 ـ لطفا بذاريد بيام تو. گير افتادم ـ هي. هي. هي 00:50:04.470 --> 00:50:06.770 چيکار مي‌کني، انگشت ماهي؟ چيکار مي‌کني، مرد؟ 00:50:07.770 --> 00:50:10.930 !بهش نگاه کنيد !اون ميخواد ببينيش! بذاريد بيام تو 00:50:14.140 --> 00:50:17.100 زورش زياده نمي‌تونم نگهش دارم 00:50:17.180 --> 00:50:18.520 !بذاريد بيام تو 00:50:18.600 --> 00:50:19.930 !لعنتي 00:50:21.970 --> 00:50:23.640 !چارلي! چارلي! چارلي 00:50:23.720 --> 00:50:25.020 !گندش بزنن 00:50:25.100 --> 00:50:26.430 !چارلي، صبر کن 00:50:29.640 --> 00:50:32.100 ببينش، چارلي زيباس 00:50:32.180 --> 00:50:34.020 ـ چارلي؟ ـ چارلي؟ 00:50:36.020 --> 00:50:37.810 !ـ چارلي !ـ چارلي 00:50:37.890 --> 00:50:39.810 ـ لعنتي ـ تف تو رو حش 00:50:43.060 --> 00:50:44.060 !گندش بزنن 00:50:47.180 --> 00:50:48.310 بايد بريم 00:50:49.850 --> 00:50:51.680 بايد بريم زود باش. بريم 00:50:51.770 --> 00:50:52.970 از اينجا بريم بيرون 00:50:56.970 --> 00:50:59.970 تو رو خدا بذاريد بيام تو 00:51:00.060 --> 00:51:02.060 چطور اون يارو اونجا زنده مونده؟ 00:51:02.640 --> 00:51:04.350 لطفا بذاريد بيام تو 00:51:27.970 --> 00:51:29.600 !سلام، فليکس 00:51:30.770 --> 00:51:33.180 واي خدا اينجا رو ببنييد 00:51:33.970 --> 00:51:36.100 ـ پرنده‌؟ ...ـ آره، اونا 00:51:36.180 --> 00:51:38.680 به نظر ميرسه مي‌تونن حضور اون موجود رو حس کنن 00:51:39.270 --> 00:51:40.640 چارلي کو؟ 00:51:42.600 --> 00:51:45.310 يه رمان ديگه که مجبور نيستم بخونم 00:51:45.390 --> 00:51:47.810 اون جونمون رو نجات داد، عوضي کثافت 00:52:09.470 --> 00:52:12.220 ،ميدونم در موردم چه فکري مي‌کني همه چي فکر مي‌کنن 00:52:12.310 --> 00:52:14.220 ...ميدوني، تو دادخواست طلاق 00:52:15.180 --> 00:52:20.640 زن اولم گفت اگه چِندش خطابم کنه براي چندش‌هاي ديگه توهين حساب ميشه 00:52:22.310 --> 00:52:25.310 زن دومم گفت ديگه ،از رفتن به جهنم ترسي نداره 00:52:25.390 --> 00:52:28.430 چون اونجا نمي‌تونه بدتر از اين باشه که زن منه 00:52:29.020 --> 00:52:30.600 فکر کنم عاشقشون ميشدم 00:52:30.680 --> 00:52:31.680 شايد 00:52:32.140 --> 00:52:33.220 و بعدش ليديا 00:52:34.180 --> 00:52:37.100 سومين بار واقعا برام خوش‌شانسي بود 00:52:38.640 --> 00:52:40.890 مهربونترين کسي بود که به عمرم ديده بودم 00:52:41.810 --> 00:52:44.390 اما من اينجام و اون مُرده دليلش رو ميدوني؟ 00:52:44.470 --> 00:52:47.060 چون در آخر فقط دو دسته ميمونن 00:52:47.140 --> 00:52:49.140 عوضيا و مُرده‌ها 00:52:49.220 --> 00:52:51.430 واي خدا، عين پدرم ميموني 00:52:52.100 --> 00:52:53.270 عين پدرت؟ چطور؟ 00:52:53.350 --> 00:52:58.600 اونم خودشو وقف اشاعه‌ي خِرد به احمقاي بي‌ليافت مي‌کرد؟ 00:52:58.680 --> 00:53:00.520 آره، اونم تو عوضي بودن رو دست نداشت 00:53:01.560 --> 00:53:06.470 ،و مثل تو کاراشو مينداخت تقصير يه مشت 00:53:07.060 --> 00:53:09.140 ...تئوري توطئه پيچيده با معناي عميق و 00:53:10.390 --> 00:53:13.060 چطور همه تقصيرکار بودن وقتي معلوم بود اشتباه از خودشه 00:53:13.140 --> 00:53:16.470 اما ميدوني، يه بار من و خواهرم فهميديم فقط يه بهونه‌س 00:53:16.560 --> 00:53:20.270 ،تا با خانواده‌ش بدرفتاري کنه زندگيش رو آسونتر مي‌کرد 00:53:20.350 --> 00:53:23.310 ميدوني چيه؟ يه تفاوت بين خودمون مي‌بينم 00:53:24.520 --> 00:53:25.520 هان؟ 00:53:25.560 --> 00:53:26.600 من هرگز اشتباه نمي‌کنم 00:53:27.180 --> 00:53:28.310 اشتباه مي‌کني 00:53:28.390 --> 00:53:29.810 شماها سر و ته يه کرباس هستيد 00:53:30.810 --> 00:53:32.350 شبيه‌ش هم هستم؟ 00:53:35.180 --> 00:53:36.180 نه واقعا 00:53:37.180 --> 00:53:40.470 ـ مگه خيلي خوش‌تيپ بود؟ ...ـ نه، فقط 00:53:42.390 --> 00:53:44.470 مو... موهاش فرق داشت 00:53:44.560 --> 00:53:45.930 ـ مو؟ ـ آره 00:53:46.970 --> 00:53:48.060 مو داشت 00:53:58.390 --> 00:54:00.060 نمي‌تونم بخورم 00:54:00.140 --> 00:54:02.890 بيخيال، دنيا داره تموم ميشه 00:54:02.970 --> 00:54:06.890 واقعا فکر نمي‌کنم يه خرده ويسکي همه چي رو به هم بريزه، نه؟ 00:54:10.390 --> 00:54:11.390 خب 00:54:12.430 --> 00:54:13.850 اميدوارم اشتباه کني 00:54:14.930 --> 00:54:16.720 در مورد عوضيا و مردگان 00:54:19.020 --> 00:54:20.390 اميدوارم چيزي بيشتر از اين باشه 00:54:22.140 --> 00:54:24.390 به اميد اينکه بيشتر از اين باشه 00:54:47.470 --> 00:54:49.220 ـ گاراژ رو ببند ـ باشه 00:54:50.680 --> 00:54:52.100 وايسا، صبر کن 00:54:52.180 --> 00:54:53.810 ـ چشماتون رو ببنديد ـ آره 00:54:53.890 --> 00:54:56.560 باشه، باشه، باشه بسته‌س. بسته‌س 00:54:58.180 --> 00:54:59.470 حرومزاده‌ها 00:55:00.470 --> 00:55:02.270 ماشين لعنتي کجاست؟ 00:55:02.350 --> 00:55:04.470 بچه‌ها لوسي و فليکس کجان؟ 00:55:13.350 --> 00:55:14.390 گندش بزنن 00:55:28.429 --> 00:55:31.829 [24ساعت بر روي رودخانه] 00:55:43.430 --> 00:55:44.600 ديگه پارو نميزني 00:55:45.470 --> 00:55:46.810 دارم خستگي در مي‌کنم 00:55:48.100 --> 00:55:49.600 چقدر مونده؟ 00:55:49.680 --> 00:55:50.720 چند ساعت 00:56:15.520 --> 00:56:16.890 !ملوري 00:56:17.930 --> 00:56:20.350 !ملوري 00:56:20.430 --> 00:56:21.560 !کمک 00:56:23.060 --> 00:56:24.060 !ملوري 00:56:29.640 --> 00:56:31.810 ـ خوبي؟ خوبي؟ ـ آره 00:56:31.890 --> 00:56:34.350 ـ سردمه ـ ميدونم. ميدونم سردته. طاقت بيار 00:56:37.770 --> 00:56:42.310 نه، نه، نه، نه تمام غذاها و پتوها. خدا لعنتت کنه 00:56:43.310 --> 00:56:45.140 ـ متاسفم ...ـ نه، نه 00:56:45.220 --> 00:56:46.220 محکم بشين 00:56:46.810 --> 00:56:48.810 باشه. خيلي خب 00:56:48.890 --> 00:56:51.350 ـ باشه ـ خيلي سردمه 00:56:51.930 --> 00:56:55.100 گرمت مي‌کنيم، باشه؟ گرمت مي‌کنيم 00:56:56.850 --> 00:56:59.020 اينو بپيچ دور خودت 00:56:59.100 --> 00:57:01.060 چشم‌بندا رو در نياريد محکم بشينيد 00:57:05.100 --> 00:57:06.600 شمام شنيديد؟ 00:57:06.680 --> 00:57:07.680 شنيديد؟ 00:57:18.520 --> 00:57:21.060 کف قايق دراز بکشيد دراز بکشيد، صاف صاف 00:57:21.140 --> 00:57:23.560 بايد ساکت باشيد پرنده‌ها رو پيش شما ميذارم 00:57:23.640 --> 00:57:26.600 روتون رو مي‌پوشونم، اما صداتون در نياد و از قايق بيرون نريد 00:57:26.640 --> 00:57:28.100 فهميديد؟ !از قايق بيرون نمياييد 00:59:00.520 --> 00:59:01.640 لعنتي 01:00:49.720 --> 01:00:51.430 ملوري 01:00:51.520 --> 01:00:53.270 ملوري 01:00:55.770 --> 01:00:57.680 ملوري 01:01:07.060 --> 01:01:09.850 ملوري يه چيزيش شده 01:01:09.930 --> 01:01:12.180 ملوري 01:01:46.810 --> 01:01:47.850 ملوري؟ 01:01:53.560 --> 01:01:54.600 ملوري؟ 01:01:58.560 --> 01:02:00.310 ملوري؟ 01:02:07.970 --> 01:02:09.930 گفتم تو قايق بمون 01:02:10.020 --> 01:02:11.060 فکري به سرت نزنه 01:02:11.140 --> 01:02:13.520 ،دقيقا هر کاري ميگم مي‌کني يا ميميري مي‌فهمي چي ميگم؟ 01:02:13.600 --> 01:02:16.270 ،اگه بلايي سرم اومد سعي نکنيد کمکم کنيد 01:02:16.350 --> 01:02:18.180 منو فراموش کنيد و خودتون رو نجات بديد 01:02:18.270 --> 01:02:19.640 فهميدي؟ 01:02:19.720 --> 01:02:22.850 ،بگو! اگه بلايي سرم اومد چيکار مي‌کني؟ 01:02:22.930 --> 01:02:25.310 خودتو رو نجات ميدي !بگو ديگه 01:02:25.930 --> 01:02:27.930 ـ خودمو نجات ميدم ـ خودتي نجات ميدي 01:02:29.390 --> 01:02:31.100 نمي‌تونم بهت اعتماد کنم 01:02:49.600 --> 01:02:52.850 پايان دنيا مجبورمون مي‌کنه دست به کارايي بزنيم 01:02:54.180 --> 01:02:56.850 ـ پايان دنيا نيست ـ واقعا؟ 01:02:57.560 --> 01:02:58.810 اينطور که حس مي‌کنم 01:03:02.560 --> 01:03:08.270 ،روزاي آخر اعزامم به عراق بود تو يه روستا مستقر شديم 01:03:10.560 --> 01:03:13.520 ،دستور داشتيم تو خيابونا گشت بزنيم مطمئن بشيم همه در امانن 01:03:15.850 --> 01:03:16.970 ...يه روز صبح، ما 01:03:18.430 --> 01:03:21.020 يه پدر رو ديديم که با چهار تا بچه‌هاش داشت ميرفت 01:03:21.100 --> 01:03:23.470 من زدم کنار تا ببينم همه چي روبراهه 01:03:23.560 --> 01:03:26.180 و خاطر جمع بشم به سلامت برسه به مقصدش 01:03:29.180 --> 01:03:31.350 فهميدم داره بچه‌هاش رو ميبره مدرسه 01:03:33.600 --> 01:03:36.180 ،وسط اين مهلکه 01:03:36.770 --> 01:03:39.270 ،اون همه هرج و مرج بچه‌هاشو ميبرد مدرسه 01:03:46.350 --> 01:03:47.350 ...پس 01:03:50.810 --> 01:03:52.220 دنبالش رفتيم 01:03:53.770 --> 01:03:54.850 هر روز 01:03:55.470 --> 01:03:56.520 همراهيش مي‌کرديم 01:03:59.970 --> 01:04:01.430 ديگه يکي از کاراي روزمره‌مون شده بود 01:04:05.020 --> 01:04:06.520 و بعدش، روز آخر 01:04:06.600 --> 01:04:10.270 اينو بهم داد وقتي ميخواستيم برگرديم خونه 01:04:23.850 --> 01:04:26.520 دوست دارم فکر کنم هنوز بچه‌هاشو ميرسونه مدرسه 01:05:00.309 --> 01:05:03.309 [28ساعت بر روي رودخانه] 01:05:07.310 --> 01:05:09.470 سلام، کسي صدامو ميشنوه؟ سلام؟ 01:05:09.560 --> 01:05:12.140 ملوري هستم کسي صدامو ميشنوه؟ 01:05:15.270 --> 01:05:18.600 کسي صدامو ميشنوه؟سلام؟ سلام؟ کسي صدامو ميشنوه؟ 01:05:20.970 --> 01:05:22.850 سلام؟ امتحان مي‌کنم، سلام؟ 01:05:25.220 --> 01:05:27.180 سلام، کسي اون بيرون هست؟ سلام؟ 01:05:28.060 --> 01:05:30.140 صدامو داريد؟ 01:05:30.220 --> 01:05:32.220 ـ سلام؟ امتحان مي‌کنم ...ـ تو 01:05:32.310 --> 01:05:33.720 چشم‌بند زدي؟ 01:05:34.390 --> 01:05:37.640 زدي هنوز پتو اونجا آويزون ـه؟ 01:05:39.890 --> 01:05:42.270 باشه، فقط خيلي خيلي سريع بيا تو 01:05:42.350 --> 01:05:45.810 ممنون. اين چشم‌بندمه خيلي ممنونم 01:05:45.890 --> 01:05:49.390 چيزي نيست. وايسا. صبر کن !ملوري 01:05:49.470 --> 01:05:51.230 ـ بايد بشاشم ـ المپيا، چيکار مي‌کني؟ 01:05:51.310 --> 01:05:52.560 !ـ ملوري ـ چيکار مي‌کني؟ 01:05:52.640 --> 01:05:56.430 !ـ چه فکري کردي؟ بشين رو زمين ـ باشه، فقط ترسيده 01:05:56.520 --> 01:05:58.470 ـ فقط ترسيده ـ تام. کيفش رو بگرد 01:05:58.560 --> 01:06:01.060 بيا اينطرف، المپيا بيا اينور 01:06:01.140 --> 01:06:02.770 ـ تو کي هستي؟ ـ اين يارو کيه 01:06:02.850 --> 01:06:05.100 تام، من حواسم بهش هست کيفش رو چک کن. بگرد 01:06:05.680 --> 01:06:07.060 ـ اين کيه ديگه؟ ـ ترسيده 01:06:07.140 --> 01:06:08.656 ـ کي هستي؟ ـ چطور اومدي تو؟ 01:06:08.680 --> 01:06:12.220 ـ خفه شو، المپيا. تو کي هستي؟ ـ ترسيده بود، باشه؟ من راهش دادم 01:06:12.310 --> 01:06:14.680 ـ يه غريبه رو تو خونه راه دادي ـ متاسفم 01:06:14.770 --> 01:06:16.430 !ـ وحشت کرده بود ـ مگه احمقي؟ 01:06:16.970 --> 01:06:18.970 .واي خدا. باشه خواهش مي‌کنم 01:06:19.060 --> 01:06:20.430 من "گري" هستم 01:06:21.310 --> 01:06:22.430 تو شهر زندگي مي‌کنم 01:06:22.930 --> 01:06:25.691 ،وقتي اين جونورا اومدن با چند تا از همکارام سوار اولين قطار شديم 01:06:25.770 --> 01:06:27.270 چون خيال مي‌کرديم امن ـه 01:06:29.850 --> 01:06:34.060 لطفا بذاريد بمونم اونا دنبالم هستن 01:06:34.640 --> 01:06:35.890 کي دنبالته؟ 01:06:36.520 --> 01:06:38.600 ـ باور نمي‌کنم. داره دروغ ميگه ـ کي دنبالته؟ 01:06:38.680 --> 01:06:39.810 معلومه دروغ ميگه 01:06:39.890 --> 01:06:41.390 ـ قسم ميخورم ـ چرا اومدي اينجا؟ 01:06:41.470 --> 01:06:45.430 رفتيم خونه‌ي همکارم "کارل" تا مخفي بشيم 01:06:45.520 --> 01:06:49.270 همه چي خوب بود تا وقتي اونا وارد خونه شدن 01:06:50.560 --> 01:06:52.350 موجودات وارد خونه‌هاي مردم نميشن 01:06:52.430 --> 01:06:54.520 نه، موجودات رو نميگم اون روانيا 01:06:56.390 --> 01:06:58.350 "روانياي "نورثوود 01:06:58.430 --> 01:07:00.850 نورثوود؟ نميدونم... کجا هست؟ 01:07:00.930 --> 01:07:03.640 يه مرکز رواني براي مجرمان ديوانه 01:07:03.720 --> 01:07:06.930 خب، خوبه بدونيم الان ديگه ول شدن 01:07:07.720 --> 01:07:08.600 و بعدش چي؟ 01:07:08.680 --> 01:07:13.020 ما رو بردن بيرون و مجبورمون کردن چشمامون رو باز کنيم 01:07:13.100 --> 01:07:15.470 تا اون موجودات رو ببينيم 01:07:17.060 --> 01:07:18.060 چي؟ 01:07:18.890 --> 01:07:21.060 ـ نگاه کردي؟ ـ نه 01:07:21.140 --> 01:07:26.930 دوستم کارل تونست يکيشون رو کله‌پا کنه 01:07:27.020 --> 01:07:29.140 و بقيه‌مون پا به فرار گذاشتيم 01:07:29.220 --> 01:07:32.640 اونقدر دويدم و دويدم و دويدم تا رسيدم اينجا 01:07:33.810 --> 01:07:37.390 در همه‌ي خونه‌ها رو زدم و هيچ کس باز نمي‌کرد 01:07:38.970 --> 01:07:40.770 ...تا وقتي شما باز کرديد، پس 01:07:42.810 --> 01:07:43.810 ممنون 01:07:54.470 --> 01:07:55.470 پرنده‌ها 01:07:56.680 --> 01:08:01.640 ترسناک‌ترين قسمتش اينه که وقتي اين روانيا وارد خونه شدن 01:08:04.020 --> 01:08:05.850 چشم‌بند نداشتن 01:08:07.640 --> 01:08:09.100 انگار چشم‌بند لازم نداشتن 01:08:09.180 --> 01:08:11.680 اما اونا بيرون بودن مجبوري چشم‌بند بزني 01:08:11.770 --> 01:08:12.770 اينا نميزنن 01:08:13.930 --> 01:08:16.850 اين روانيا مثل بقيه نميشدن 01:08:16.930 --> 01:08:18.470 خودشون ميخواستن ببينن 01:08:19.180 --> 01:08:20.180 راضي و خوشحال بودن 01:08:21.270 --> 01:08:23.470 خيلي خوشحال بودن 01:08:25.220 --> 01:08:28.520 و مي‌گفتن بقيه هم بايد ببينن 01:08:32.520 --> 01:08:34.470 صبر کن 01:08:34.560 --> 01:08:37.350 بلند شو و گمشو بيرون اينجا يتيم‌خونه نيست 01:08:37.430 --> 01:08:41.930 تازه‌وارد، ديدار خيلي خوبي داشتي از آشنايي باهات خيلي خوشوقت شديم. حالا گمشو 01:08:42.520 --> 01:08:46.350 ،و هر کسي مخالفه باهاش بره 01:08:46.430 --> 01:08:48.600 !ـ بيرون ـ داگلاس، اين قتل ـه 01:08:48.680 --> 01:08:50.100 نه. اين قتل ـه 01:08:50.180 --> 01:08:53.060 ـ لطفا ـ راه دادن غريبه‌ها تو خونه 01:08:53.640 --> 01:08:58.600 هر تماسي که با بيرون داشتيم مرگ برامون به ارمغان آورده 01:08:58.680 --> 01:09:00.600 ليديا، گرگ، چارلي 01:09:00.680 --> 01:09:02.600 ،اگه ميخواييد مردم بيرون رو نجات بديد 01:09:02.680 --> 01:09:05.560 راه باز جاده دراز 01:09:05.640 --> 01:09:08.390 ديگه غريبه قبول نمي‌کنيم 01:09:08.970 --> 01:09:10.270 نه تا وقتي من زنده‌م 01:09:10.350 --> 01:09:13.180 ،ديگه تکرار نمي‌کنم پاشو و برو بيرون 01:09:21.770 --> 01:09:22.770 ممنون 01:09:23.890 --> 01:09:25.600 تو پارکينگ ميخوابي 01:09:35.350 --> 01:09:37.140 تنها دليلي که در رو باز کردم 01:09:37.220 --> 01:09:39.890 بخاطر اين بود که يادمه بيرون بودن چه حسي داره 01:09:41.100 --> 01:09:43.180 ...اگه شماها منو راه نميداد، من 01:09:44.100 --> 01:09:46.180 حس مي‌کنم اسباب زحمت بقيه‌م 01:09:46.270 --> 01:09:48.810 منم از تو کمتر نيستم، باشه؟ 01:09:48.890 --> 01:09:50.470 ـ حقيقت نداره ـ چرا. داره 01:09:50.560 --> 01:09:52.060 تو مثل من نازک‌نارنجي نيستي 01:09:53.060 --> 01:09:55.600 من خيلي لوسم 01:09:56.470 --> 01:10:00.720 والدينم همه چي برام فراهم مي‌کردن ،بعدش شوهرم 01:10:00.810 --> 01:10:04.180 و من بخاطر اين همه عشق نازک نارنجي شدم 01:10:05.520 --> 01:10:08.470 ،خب، من با گرگ‌ها بزرگ شدم پس خودتو خوش‌شانس بدون 01:10:12.220 --> 01:10:17.270 ،اگه اتفاقي واسم افتاد ميخوام از بچه‌م مراقبت کني 01:10:18.140 --> 01:10:19.140 باشه؟ 01:10:19.560 --> 01:10:20.810 ـ نه. نه ـ خواهش مي‌کنم 01:10:20.890 --> 01:10:22.180 ـ بچه‌ي توئه ـ ملوري 01:10:22.270 --> 01:10:23.520 نه 01:10:23.600 --> 01:10:25.770 ـ قول بده ـ هيچ اتفاقي برات نمي‌افته 01:10:25.850 --> 01:10:26.680 بچه‌ي خودته 01:10:26.770 --> 01:10:27.770 ـ قول بده ...ـ هيچ 01:10:27.850 --> 01:10:29.470 لطفا بهم قول بده 01:10:31.970 --> 01:10:34.140 آره، باشه آره، البته 01:10:41.770 --> 01:10:43.060 اين چيه؟ 01:10:44.100 --> 01:10:45.810 ،خب، اگه ميخواستم بهت بگم 01:10:45.890 --> 01:10:49.770 به خودم زحمت نميدادم تو اين بسته شيک و پيک بذارمش 01:10:55.020 --> 01:10:56.680 اينو موقع جمع کردن آذوقه برداشتم 01:11:00.890 --> 01:11:03.140 خيلي بانمکه 01:11:04.430 --> 01:11:05.810 ـ ممنون ـ قابلي نداشت 01:11:10.850 --> 01:11:13.350 ميدونم مهموني نوزادي نيست که آرزوشو داشتي 01:11:13.430 --> 01:11:15.970 نه، عاليه 01:11:16.970 --> 01:11:20.520 و وقتي کوچولوت بزرگ شد مي‌توني اينو بهش بدي، باشه؟ 01:11:23.810 --> 01:11:24.810 ممنون 01:11:35.059 --> 01:11:39.059 [38ساعت بر روي رودخانه] 01:11:42.060 --> 01:11:45.020 بچه‌ها، سرعت جريان آب زياد شده وقتِ جلسه‌س 01:11:59.720 --> 01:12:01.890 بايد در مورد تندآب باهاتون حرف بزنم 01:12:02.560 --> 01:12:04.890 تندآب‌ها جايي که آب خيلي تکون ميخوره 01:12:04.970 --> 01:12:08.180 صداي بلندي داره ،و خيلي خطرناک ـه 01:12:08.270 --> 01:12:10.930 و سخت‌ترين کاريِ که تا حالا انجام داديم 01:12:12.390 --> 01:12:17.350 ،و وقتي بهشون برسيم يکيتون قراره يه وظيفه خيلي مهم داشته باشه 01:12:20.020 --> 01:12:22.060 يکيتون بايد نگاه کنه 01:12:24.390 --> 01:12:27.390 ،و اون شخصي که نگاه مي‌کنه 01:12:28.470 --> 01:12:31.350 بايد بهم بگه قايق رو کدوم طرف هدايت کنم 01:12:31.430 --> 01:12:33.060 تا راه درست رو برم 01:12:34.680 --> 01:12:37.390 ،چون اگه من نگاه کنم موفق نميشيم 01:12:41.140 --> 01:12:42.810 اگه چيزي ببينيم چي؟ 01:12:43.810 --> 01:12:45.520 ـ من اين کار رو مي‌کنم ـ نه، نه، نه 01:12:45.600 --> 01:12:48.850 من ميگم کي نگاه کنه، باشه؟ من ميگم 01:12:49.430 --> 01:12:51.890 من ميگم کي نگاه کنه کي نگاه کنه 01:12:52.470 --> 01:12:53.640 من ميگم کي نگاه کنه 01:13:21.640 --> 01:13:24.930 آزمايش مي‌کنم. آزمايش مي‌کنم. سلام؟ سلام؟ کسي اون بيرون هست؟ 01:13:25.020 --> 01:13:27.140 سلام؟ آزمايش مي‌کنم، يک، دو، سه سلام؟ 01:13:29.970 --> 01:13:30.970 آزمايش مي‌کنم 01:13:34.220 --> 01:13:36.390 ـ عاشق اين آهنگم ـ منم همينطور 01:13:36.470 --> 01:13:37.720 ـ منم همينطور ـ منم همينطور 01:13:38.930 --> 01:13:40.890 من تا حالا بهش گوش نکردم 01:13:54.600 --> 01:13:57.310 ـ ممکنه درد کاذب باشه، درسته؟ ـ باشه 01:13:57.390 --> 01:13:58.890 بريم اتاق خواب طبقه بالا 01:13:58.970 --> 01:14:03.180 حوله، اَبر، قيچي و يه عالمه آب نياز داريم 01:14:03.270 --> 01:14:06.680 چند تا سطل آب چيزي نيست. چيزي نيست 01:14:07.310 --> 01:14:09.020 طوري نيست 01:14:09.100 --> 01:14:10.680 چيزي نيست 01:14:10.770 --> 01:14:12.720 آروم باش حواسم بهت هست 01:14:12.810 --> 01:14:15.100 چيزي نيست. چيزي نيست 01:14:45.220 --> 01:14:50.310 قيچي تو کشوي دست چپته آره 01:15:01.970 --> 01:15:05.310 ـ باشه، پس بچه داره به دنيا مياد ـ نه، اينطور نميشه 01:15:05.390 --> 01:15:07.640 ـ نميشه ـ داره به دنيا مياد 01:15:07.720 --> 01:15:10.100 ـ دنبالم بيا. دنبالم بيا ـ اين اتفاق نيفتاده 01:15:10.180 --> 01:15:12.770 داره اتفاق مي‌افته بريم. بيا. هي 01:15:12.850 --> 01:15:15.140 ـ بايد آب آماده کنم ـ خودمون آماده مي‌کنيم 01:15:22.100 --> 01:15:23.810 باشه، همينه 01:15:29.560 --> 01:15:31.470 ـ کار جفتتون عاليه ـ خفه شو 01:16:02.390 --> 01:16:03.470 يه زور ديگه 01:16:03.560 --> 01:16:05.270 زود باش. زود باش 01:16:42.390 --> 01:16:44.180 چيزي نيست چيزي نيست 01:16:47.720 --> 01:16:48.850 پسر ـه 01:16:54.180 --> 01:16:55.180 نه 01:16:56.600 --> 01:16:59.100 و خاله جونت خيال مي‌کرد دختري 01:17:24.520 --> 01:17:27.390 هي، تازه وارد تازه وارد، بذار بيام تو 01:17:27.470 --> 01:17:30.640 فقط در رو باز کن زود باش 01:17:30.720 --> 01:17:32.560 بذار بيام بيرون چيکار مي‌کني؟ 01:17:34.350 --> 01:17:35.350 چيه؟ 01:17:41.810 --> 01:17:42.850 چيکار مي‌کني؟ 01:17:59.520 --> 01:18:00.520 گري؟ 01:18:03.310 --> 01:18:04.430 !گري 01:18:04.520 --> 01:18:06.520 هي 01:18:06.600 --> 01:18:09.430 !تام پرنده‌ها رو گذاشته تو فريزر 01:18:09.520 --> 01:18:12.430 تام، گفتم طرف ديوونه‌س 01:18:22.600 --> 01:18:23.600 ...گـ 01:18:27.180 --> 01:18:29.850 تام شات‌گان رو بيار 01:18:29.930 --> 01:18:31.310 طرف خل و چل ـه 01:18:38.140 --> 01:18:42.680 چه گهي ميخوري؟ ...تو رو تو خونه‌مون راه داديم. ما 01:18:48.970 --> 01:18:51.140 نه! نه! لعنتي 01:18:51.850 --> 01:18:55.770 عوضي بيشعور ميدونستم يه رواني آشغالي 01:18:55.850 --> 01:18:58.720 کثافت آشغال ما نجاتت داديم 01:18:59.850 --> 01:19:00.850 !گندش بزنن 01:19:07.100 --> 01:19:10.220 ـ ديگه تموم شد ـ درسته. درسته 01:19:10.310 --> 01:19:12.220 آره! آره 01:19:12.930 --> 01:19:13.850 آره 01:19:14.970 --> 01:19:17.220 موفق شدي، ماماني موفق شدي 01:19:22.720 --> 01:19:23.720 سلام 01:19:25.270 --> 01:19:26.430 خيلي خوشگل شدي 01:19:26.520 --> 01:19:28.310 اون پايين چه خبره؟ 01:19:31.140 --> 01:19:32.140 ميشه ببينم؟ 01:19:42.180 --> 01:19:43.770 خيلي خوشگل ـه 01:19:43.850 --> 01:19:44.970 ممنون 01:19:47.470 --> 01:19:48.720 ميشه بچه تو رو ببينم؟ 01:19:56.640 --> 01:19:57.640 واو 01:20:01.770 --> 01:20:02.970 ممنون 01:20:05.180 --> 01:20:06.350 اينو ببينيد 01:20:07.310 --> 01:20:08.310 اينو ببينيد 01:20:10.640 --> 01:20:12.786 ـ المپيا، چشمات رو ببند ـ زيبا نيست؟ 01:20:12.810 --> 01:20:16.060 نه. چرا اين کار رو مي‌کني؟ گري، لطفا اين کار رو نکن 01:20:17.140 --> 01:20:18.850 ـ نگاه کنيد ـ گري، لطفا اين کار رو نکن 01:20:18.930 --> 01:20:21.390 ـ بچه رو نشون بده ـ نه، نه، نه، المپيا 01:20:21.470 --> 01:20:23.140 المپيا، چشماي بچه رو بگير 01:20:23.220 --> 01:20:24.350 المپيا 01:20:25.020 --> 01:20:26.270 مي‌بيني؟ 01:20:27.350 --> 01:20:29.970 ـ بچه رو نشون بده ـ المپيا، بذار بچه‌ات رو ببينم 01:20:30.720 --> 01:20:33.020 ـ خيلي هم بد نيستي ـ المپيا، بذار بچه‌ات رو ببينم 01:20:34.390 --> 01:20:37.680 چشماي بچه‌ات رو بپوشون بذار يه دقيقه بچه‌ات رو ببينم 01:20:37.770 --> 01:20:41.270 !المپيا، بذار فقط يه دقيقه بچه‌ات رو بغل کنم 01:20:41.350 --> 01:20:42.350 فقط يه دقيقه 01:20:42.390 --> 01:20:44.600 بذار يه دقيقه بغلش کنم، باشه؟ 01:20:44.680 --> 01:20:46.270 ـ يه دقيقه ـ ببين 01:20:46.350 --> 01:20:48.430 ـ باشه؟ ـ ببين 01:20:50.560 --> 01:20:51.560 !ببين 01:20:56.560 --> 01:21:00.890 نه. نه، خواهش مي‌کنم، نه 01:21:00.970 --> 01:21:05.890 ـ ببينش. ببينش ـ نه، نه، نه، نه 01:21:37.520 --> 01:21:38.850 هي، ملوري 01:21:40.220 --> 01:21:41.430 بچه‌ها رو بده من 01:21:43.970 --> 01:21:45.350 بچه‌ها رو بده من 01:21:46.680 --> 01:21:48.680 بچه‌ها رو بده يا خودم مي‌گيرمشون 01:21:48.770 --> 01:21:50.640 هي، عوضي 01:21:51.390 --> 01:21:52.390 هي 01:21:54.180 --> 01:21:55.180 اينجا چيکار مي‌کني؟ 01:21:59.310 --> 01:22:00.390 اومدي ببيني؟ 01:22:02.560 --> 01:22:03.680 چشمات رو باز کن 01:22:07.680 --> 01:22:09.350 نترس 01:22:10.930 --> 01:22:12.430 منو ببين منو ببين 01:22:12.520 --> 01:22:14.520 منو ببين !منو ببين 01:22:21.180 --> 01:22:22.180 آخ 01:22:48.560 --> 01:22:49.770 متاسفم 01:22:53.140 --> 01:22:55.680 متاسفم نتونستي ببيني 01:22:57.020 --> 01:22:58.560 زيباس 01:22:59.560 --> 01:23:01.020 خيلي زيبا 01:23:04.100 --> 01:23:05.270 متاسفم 01:23:09.930 --> 01:23:11.720 دنيا رو تطهير مي‌کنه 01:23:56.770 --> 01:23:59.930 لطفا نکن. به ما صدمه نزن بهمون نزديک نشو 01:24:00.020 --> 01:24:02.470 تو رو خدا، تو رو خدا 01:24:02.560 --> 01:24:05.350 لطفا اين کار رو نکن اين کار رو نکن. همچين نکن 01:24:09.310 --> 01:24:11.770 چيزي نيست. طوري نيست 01:24:36.969 --> 01:24:37.969 [پنج سال بعد] 01:24:37.970 --> 01:24:39.560 به صداي تق تق گوش کنيد 01:24:40.390 --> 01:24:43.640 ،به صداها گوش کنيد ملايم‌تر ميشن يا بلندتر 01:24:44.770 --> 01:24:45.970 به اين گوش کنيد 01:24:46.720 --> 01:24:48.180 گوش کنيد 01:24:49.100 --> 01:24:51.720 ،اگه بلندتر شدن تو يه محيط باز هستيد. ميشنويد؟ 01:24:51.810 --> 01:24:55.020 ،اما اگه ملايم‌تر بشن يه چيزي خيلي نزديک ـه 01:24:55.100 --> 01:24:57.470 خواهش مي‌کنم. کسي هست الو؟ الو؟ 01:24:58.270 --> 01:24:59.560 سلام 01:25:03.060 --> 01:25:04.060 سلام؟ 01:25:53.850 --> 01:25:55.390 اينجا رو ببين آره 01:25:57.350 --> 01:25:59.310 هيچي اينجا نيست 01:25:59.890 --> 01:26:02.520 ـ بريم يه جاي ديگه ـ زمان لعنتي 01:26:26.930 --> 01:26:28.930 ـ هي ـ هي 01:26:52.720 --> 01:26:53.720 چي شده؟ 01:26:55.600 --> 01:26:57.220 بازم صداشون رو شنيدم 01:26:58.520 --> 01:26:59.520 چي؟ 01:27:00.770 --> 01:27:01.810 ...چندتاشون 01:27:02.770 --> 01:27:03.770 اين اطراف بودن 01:27:05.390 --> 01:27:07.850 جوري رانندگي مي‌کردن که انگار چشم‌بند ندارن 01:27:09.890 --> 01:27:10.890 باشه 01:27:12.600 --> 01:27:13.810 ديگه تنهايي نبايد بري دنبال آذوقه 01:27:15.600 --> 01:27:16.600 باشه 01:27:21.770 --> 01:27:23.680 اين چيه؟ 01:27:24.270 --> 01:27:26.720 فکر کردم يه جور سيستم اخطار براي بچه‌ها باشه 01:27:26.810 --> 01:27:30.970 ـ اگه تو دردسر افتادن، زنگ بزنن ـ درسته. خوبه 01:27:37.060 --> 01:27:38.060 اين لباس خواب چي؟ 01:27:39.140 --> 01:27:40.140 ...اين 01:27:40.720 --> 01:27:42.060 صرفا براي بقاس 01:27:42.140 --> 01:27:43.890 ـ صرفا براي بقا؟ ـ آره 01:28:21.270 --> 01:28:23.100 سلام؟ 01:28:23.970 --> 01:28:24.970 سلام؟ 01:28:25.680 --> 01:28:27.640 کسي اونجاست؟ سلام؟ 01:28:29.770 --> 01:28:30.890 امتحان مي‌کنم امتحان مي‌کنم 01:28:30.970 --> 01:28:33.930 ،اگه کسي پشت خطه لطفا جواب بده 01:28:34.020 --> 01:28:35.640 ـ سلام؟ ـ سلام 01:28:35.720 --> 01:28:37.140 شما؟ 01:28:37.220 --> 01:28:39.060 من "ريک" هستم 01:28:39.720 --> 01:28:40.720 شما؟ 01:28:43.180 --> 01:28:44.390 ريک، تام هستم 01:28:44.470 --> 01:28:45.810 يه جايي داريم 01:28:45.890 --> 01:28:48.430 يه محوطه با ملزومات کافي 01:28:49.930 --> 01:28:50.930 يه اجتماع کوچيک داريم 01:28:52.060 --> 01:28:53.640 اينجا امن ـه 01:28:54.430 --> 01:28:56.680 انتهاي رودخانه هستيم 01:28:56.770 --> 01:28:59.060 ـ شما کجاييد؟ ـ جواب نده 01:29:00.140 --> 01:29:01.560 "نزديک "پايک کوري 01:29:02.140 --> 01:29:05.680 واي خدا. خيلي دوريد که چند نفريد؟ 01:29:06.600 --> 01:29:08.350 چهار نفر 01:29:08.430 --> 01:29:09.970 بچه هم داريد؟ 01:29:10.060 --> 01:29:12.600 ـ نگو، هيچي نگو ـ چيزي نيست. عيب نداره 01:29:13.770 --> 01:29:16.140 نه. چطور؟ 01:29:17.020 --> 01:29:19.640 ،چون سريع‌ترين راه براي رسيدن به اينجا رودخونه‌س 01:29:19.720 --> 01:29:22.430 و فکر نکنم بشه با بچه موفق شد 01:29:23.140 --> 01:29:24.720 صبر کن، رودخونه؟ 01:29:25.310 --> 01:29:27.060 تا جايي که ميشه با جريان آب بياييد پايين 01:29:27.140 --> 01:29:29.310 رو آب بمونيد تا وقتي به تند‌آب‌ها برسيد 01:29:30.220 --> 01:29:32.600 اونجا جريان آب زياد ـه خطرناک ـه 01:29:33.140 --> 01:29:34.430 اونجا چند نفر رو از دست داديم 01:29:35.310 --> 01:29:37.390 بايد واضح نگاه کنيد 01:29:37.470 --> 01:29:40.100 ـ يعني چي؟ ـ منظورت چيه، واضح نگاه کنيد؟ 01:29:41.270 --> 01:29:43.310 مجبوريد بيرون رو نگاه کنيد 01:29:44.600 --> 01:29:46.850 ـ دارم ميگم ـ ريک، ما چشم‌بند ميزنيم 01:29:46.930 --> 01:29:48.100 نمي‌تونيم نگاه کنيم 01:29:48.180 --> 01:29:50.060 خوشحالم اينو گفتي 01:29:50.140 --> 01:29:51.850 ...يه نفرتون بايد 01:29:53.430 --> 01:29:57.520 با جريان فعلي آب رودخونه براي يه سفر دو روزه خودتون رو آماده کنيد 01:29:57.600 --> 01:29:59.180 يه خرده بيشتر آذوقه برداريد 01:29:59.770 --> 01:30:01.890 بعد از تند‌‌آب چطور پيدات کنم، ريک؟ 01:30:01.970 --> 01:30:03.220 صداي پرنده‌ها رو ميشنوي 01:30:03.890 --> 01:30:07.060 خيلي پرنده داريم فقط صداشون رو دنبال کن تا به ما برسي 01:30:07.140 --> 01:30:10.520 ،پايين يه سنگچين کوچيک يه ديوار با دروازه مي‌بيني 01:30:10.600 --> 01:30:11.600 ...اون 01:30:13.890 --> 01:30:15.410 ـ اون چي؟ ـ اون چي؟ 01:30:16.310 --> 01:30:17.310 ريک؟ 01:30:18.520 --> 01:30:19.520 ريک؟ 01:30:30.810 --> 01:30:31.810 ممکنه واقعي باشه 01:30:31.850 --> 01:30:32.890 ـ نه ـ ممکنه راست گفته باشه 01:30:32.930 --> 01:30:35.196 ـ حدس و گمان فايده نداره ـ اگه ريک بتونه کمکمون کنه چي؟ 01:30:35.220 --> 01:30:36.850 و اگه ريک يکي از اونا باشه چي؟ 01:30:37.430 --> 01:30:38.640 هان؟ 01:30:38.720 --> 01:30:40.310 صبر کن، درباره‌ي پرنده‌ها ميدونست 01:30:40.970 --> 01:30:43.720 واي خداي من. گري هم درباره‌ي پرنده‌ها ميدونست و اونا رو تو فريزر گذاشت 01:30:43.810 --> 01:30:46.020 باورم نميشه حتي داري بهش فکر مي‌کني 01:30:46.100 --> 01:30:48.020 همه‌ي خونه‌ها رو خالي کرديم مجبوريم از اينجا بريم 01:30:48.060 --> 01:30:51.220 واقعا خيال مي‌کني خودم نمي‌دونم؟ فکر مي‌کني اينو نميدونم؟ 01:30:56.770 --> 01:30:59.140 ،وقتي کوچيک بودم يه قايق همين شکلي داشتيم 01:30:59.720 --> 01:31:01.970 ،و هر تابستون ميبرديمش تو درياچه 01:31:02.060 --> 01:31:03.060 هر تابستون 01:31:03.600 --> 01:31:07.020 شماها عاشق اونجا ميشديد درخت داشتن. گل داشتن 01:31:07.600 --> 01:31:10.470 ،آب گرم بود ابرها تو آسمون بودن 01:31:11.310 --> 01:31:14.140 تو آب بازي مي‌کرديم با همه‌ي بچه‌ها 01:31:14.220 --> 01:31:16.220 کنار آب بالا و پايين مي‌رفتيم 01:31:16.310 --> 01:31:18.270 بچه‌هاي ديگه‌اي هم تو دنيا بودن؟ 01:31:19.020 --> 01:31:21.520 آره، مثل شما مثل تو 01:31:21.600 --> 01:31:23.020 مثل تو 01:31:23.850 --> 01:31:26.930 يه روز يه درخت بلوط خيلي گنده ديديم 01:31:27.020 --> 01:31:28.560 از اين خونه بزرگ‌تر بود 01:31:28.640 --> 01:31:31.100 ،خيلي بزرگ و کهنسال بود نوکش رو نمي‌تونستم ببينم 01:31:31.180 --> 01:31:32.600 ـ حدس بزنيد چيکار کرديم؟ ـ ازش بالا رفتيم 01:31:32.680 --> 01:31:34.310 ازش بالا رفتيم آره، ازش بالا رفتيم 01:31:34.390 --> 01:31:36.770 اونقدر بالا رفتيم و بالا رفتيم تا به نوکش رسيديم 01:31:37.720 --> 01:31:39.360 حدس بزنيد وقتي به نوکش رسيديم چي ديديم؟ 01:31:39.390 --> 01:31:40.890 !پسر! دختر وقت خواب ـه 01:31:40.970 --> 01:31:42.520 اما تام داره برامون داستان تعريف مي‌کنه 01:31:42.600 --> 01:31:45.970 ـ مل، بذار... داره تموم ميشه ـ ديگه تکرار نمي‌کنم. زود باشيد 01:31:48.600 --> 01:31:49.600 دختر، بيا 01:31:50.970 --> 01:31:52.100 همين حالا 01:31:52.180 --> 01:31:53.180 زود باش 01:31:53.970 --> 01:31:55.430 همين الان 01:31:56.390 --> 01:31:57.390 !برو بخواب 01:32:00.850 --> 01:32:02.866 ـ چيکار مي‌کني؟ ـ تو چيکار مي‌کني؟ 01:32:02.890 --> 01:32:06.010 الان فکر مي‌کنن قراره برن بيرون و با بچه‌هاي ديگه از درخت بالا برن 01:32:06.060 --> 01:32:08.060 ـ و پروانه‌ها و گل‌ها رو ببينن ـ يه قصه‌س 01:32:08.140 --> 01:32:10.100 قصه نيست دروغ ـه 01:32:10.180 --> 01:32:13.060 ،چون هرگز از درخت بالا نميرن هرگز دوست جديد پيدا نمي‌کنن 01:32:13.100 --> 01:32:15.810 ـ چرا مجبورشون کنيم به اين چيزا باور داشته باشن؟ ـ بايد به يه چيزي باور داشته باشن 01:32:15.890 --> 01:32:18.210 اين زندگي چه فايده داره اگه چيزي براي باور داشتن نداشته باشن؟ 01:32:18.270 --> 01:32:20.430 ـ تا زنده بمونن ـ زنده موندن زندگي نيست، مل 01:32:20.520 --> 01:32:22.930 اگه به حرف تو گوش بدن !جونشون رو از دست ميدن 01:32:25.180 --> 01:32:28.430 زندگي بيشتر از ايناس يه چيزيِ که ميتوني بسازيش 01:32:28.520 --> 01:32:31.390 بايد روياهايي رو بهشون قول بدي که ممکنه هرگز حقيقت پيدا نکنن 01:32:31.470 --> 01:32:34.810 بايد عاشقشون باشي هر چند ميدوني هر لحظه ممکنه از دستشون بدي 01:32:34.890 --> 01:32:38.390 .حق دارن رويا داشته باشن عشق داشته باشن. اميد داشته باشن. يه مادر داشته باشن 01:32:39.520 --> 01:32:41.390 حق دارن يه مادر داشته باشن 01:32:41.890 --> 01:32:44.890 حتي براشون اسم نذاشتي اسماشون دختر و پسر ـه 01:32:44.970 --> 01:32:45.810 بهش فکر کن 01:32:45.890 --> 01:32:48.390 هر تصميمي که گرفتم بخاطر اونا بوده 01:32:48.470 --> 01:32:50.640 تک تک تصميماتم 01:33:10.640 --> 01:33:12.020 ميدوني چي ديدم؟ 01:33:14.310 --> 01:33:15.930 نوک درخت؟ 01:33:17.520 --> 01:33:19.060 يه لونه ديدم 01:33:21.640 --> 01:33:22.970 با پنج تا پرنده 01:33:23.970 --> 01:33:26.020 لب شاخه‌ي درخت 01:33:30.850 --> 01:33:32.390 و بعدش پرواز کردن رفتن 01:33:58.140 --> 01:34:00.350 !گرفتمش. بشين. بشين 01:34:29.810 --> 01:34:31.180 امن ـه بياييد تو 01:35:05.060 --> 01:35:06.060 واو 01:35:06.100 --> 01:35:07.600 نه، اين کار رو نکردي 01:35:08.770 --> 01:35:11.390 ـ احتمالا بيات باشن ـ آره 01:35:12.350 --> 01:35:13.430 بيا اينجا 01:35:14.680 --> 01:35:15.930 درست همونطوريِ که من دوست دارم 01:35:17.100 --> 01:35:18.100 ببخشيد 01:35:20.430 --> 01:35:22.270 ـ متاسفم ـ منم 01:35:25.060 --> 01:35:26.060 بيا ببينم 01:35:42.390 --> 01:35:43.600 بچه‌ها 01:35:47.770 --> 01:35:49.520 توت فرنگي ـه 01:35:49.600 --> 01:35:51.640 توت فرنگي اين طعم رو ميده 01:36:07.600 --> 01:36:09.350 ـ صداي چيه؟ ـ ساکت باشيد 01:36:17.680 --> 01:36:18.720 کسي خونه نيست؟ 01:36:21.180 --> 01:36:23.520 بچه‌ها رو ببر پشت خونه من حواسشون رو پرت مي‌کنم 01:36:23.600 --> 01:36:26.470 ،اگه تا 15 دقيقه ديگه برنگشتم خونه بچه‌ها رو سوار قايق کن و بريد 01:36:26.560 --> 01:36:28.140 !ـ من ولت نمي‌کنم برم ـ مل 01:36:28.220 --> 01:36:30.390 ـ نه، ولت نمي‌کنم برم ـ گوش کن 01:36:31.350 --> 01:36:32.850 خيلي دوست دارم 01:36:34.640 --> 01:36:36.310 دوست دارم برو 01:36:36.390 --> 01:36:38.270 !ـ نه ـ برو. لطفا بريد 01:36:38.970 --> 01:36:40.100 گوش کن برو 01:36:40.640 --> 01:36:41.470 !برو 01:36:41.560 --> 01:36:42.720 !دارم ميام بيرون 01:36:44.810 --> 01:36:47.470 ـ هي، رفيق ـ مي‌تونم کمکت کنم؟ 01:36:49.470 --> 01:36:50.720 فکر نمي‌کنم، رفيق 01:36:50.810 --> 01:36:52.140 هر چند ما مي‌تونيم کمکت کنيم 01:36:52.220 --> 01:36:53.680 !نه. بريد 01:36:54.310 --> 01:36:56.430 ـ چشم‌بندت رو بردار ـ بريد عقب 01:36:56.520 --> 01:36:58.470 !ـ بريد عقب ـ از جاش تکون نميخوره 01:37:03.720 --> 01:37:05.560 هي. يه زن و دو تا بچه اونجان 01:37:19.720 --> 01:37:20.930 دارن ميان 01:37:22.020 --> 01:37:23.270 بهت آسيب نميزنن 01:37:23.350 --> 01:37:25.060 گور باباش. به جهنم 01:37:26.220 --> 01:37:27.430 ...بر عکس 01:37:29.060 --> 01:37:31.060 چيز زيبايي ـه، رفيق 01:39:53.430 --> 01:39:56.850 گوش کنيد فقط يه بار اينو ميگم 01:39:56.930 --> 01:39:59.720 قراره بريم سفر سفر سختي ـه 01:39:59.810 --> 01:40:04.470 بايد تک تک کارايي رو که ميگم انجام بديد يا اينکه زنده نمي‌مونيم 01:40:04.560 --> 01:40:05.720 فهميديد؟ 01:40:06.930 --> 01:40:08.100 تام کجاست؟ 01:40:09.180 --> 01:40:10.310 نمياد 01:40:17.099 --> 01:40:20.099 [42ساعت بر روي رودخانه] 01:40:28.100 --> 01:40:30.770 وقتشه. وقتشه 01:40:44.470 --> 01:40:45.640 تندآب‌ها يادتون هست؟ 01:40:46.720 --> 01:40:48.720 يادتون هست درباره‌ي تندآب‌ها چي گفتم؟ 01:40:50.270 --> 01:40:51.270 خب، بهشون نزديک شديم 01:40:51.310 --> 01:40:56.560 خيلي خطرناک هستن و فقط از يه راه مي‌تونم ازشون رد بشم 01:40:57.560 --> 01:40:58.640 يه نفر بايد نگاه کنه 01:40:59.220 --> 01:41:01.600 ـ من نگاه مي‌کنم ـ نه. من تصميم مي‌گيرم! باشه؟ خودم ميگم 01:41:01.680 --> 01:41:03.560 فقط يه لحظه بهم فرصت بديد 01:41:11.390 --> 01:41:12.390 من نگاه مي‌کنم 01:41:41.930 --> 01:41:43.520 خيلي دوستت دارم 01:41:53.520 --> 01:41:54.640 هيچ کس نگاه نمي‌کنه 01:41:56.020 --> 01:41:57.060 باشه، هيچ کس نگاه نمي‌کنه 01:41:58.270 --> 01:41:59.270 باشه؟ 01:42:09.810 --> 01:42:11.350 چشماتون رو ببنديد ببنديد 01:42:17.810 --> 01:42:20.930 زود باشيد. زانو بزنيد بشينيد. محکم بشينيد 01:42:21.020 --> 01:42:22.680 تکون نخوريد محکم بشينيد 01:42:38.560 --> 01:42:41.430 محکم بشينيد. قايق رو بگيريد چيزيمون نميشه 01:42:42.890 --> 01:42:44.220 !محکم بشينيد 01:42:49.640 --> 01:42:51.180 لطفا محکم بشينيد 01:43:33.060 --> 01:43:34.140 !دختر! پسر 01:43:44.680 --> 01:43:45.850 !دختر! پسر 01:43:49.930 --> 01:43:51.270 دختر! پسر! پسر؟ 01:43:52.720 --> 01:43:53.930 !دختر 01:43:57.310 --> 01:43:58.520 ملوري 01:43:59.220 --> 01:44:00.220 !پسر 01:44:00.310 --> 01:44:02.850 !ـ منو صدا کنيد !ـ کمک 01:44:02.930 --> 01:44:04.720 ـ ملوري ـ اسمم رو صدا کنيد 01:44:04.810 --> 01:44:05.850 !ملوري 01:44:05.930 --> 01:44:07.850 ـ من همينجام ـ ملوري 01:44:07.930 --> 01:44:09.810 ـ دارم ميام. کجايي؟ ـ ملوري 01:44:09.890 --> 01:44:12.470 دختر کو؟ دختر؟ دختر؟ 01:44:13.390 --> 01:44:16.220 زنگ بزن صداتو ميشنوم. زنگ بزن 01:44:30.310 --> 01:44:31.770 زنگ بزن، دختر 01:44:32.350 --> 01:44:34.970 زنگ بزن. زنگ بزن 01:44:36.810 --> 01:44:38.220 دختر خوب 01:44:39.720 --> 01:44:42.770 باشه. آفرين بلند شو. پاشو 01:44:45.560 --> 01:44:48.600 خوبه، خوبه، خوبه 01:44:48.680 --> 01:44:51.020 دختر خوب، باشه شماها صداي پرنده‌ها رو ميشنويد؟ 01:44:51.600 --> 01:44:53.890 همونجا ميريم فقط دنبال صدا ميريم 01:44:53.970 --> 01:44:55.810 پشت من بمونيد 01:45:29.310 --> 01:45:31.350 خنگول جون هي، خنگول جون 01:45:32.310 --> 01:45:35.270 چشمات رو باز کن، ملوري خنگول. من اينجام 01:45:36.520 --> 01:45:37.930 نه، نه، نه، نه 01:45:38.020 --> 01:45:39.390 نه، نيستي 01:45:39.470 --> 01:45:41.390 نه، نه، نه 01:45:41.470 --> 01:45:43.470 ملوري، منو نگاه کن 01:45:47.270 --> 01:45:50.100 منو ببين ملوري، منو ببين 01:45:50.180 --> 01:45:53.060 ـ ملوري، منو ببين ـ واقعي نيست. واقعي نيست 01:45:53.140 --> 01:45:55.720 واقعي نيست. واقعي نيست واقعي نيست 01:46:03.020 --> 01:46:04.850 ـ ملوري؟ ـ ملوري؟ 01:46:09.680 --> 01:46:10.680 ملوري؟ 01:46:17.890 --> 01:46:18.890 ملوري؟ 01:46:31.100 --> 01:46:34.310 ملوري. ملوري 01:46:34.390 --> 01:46:35.720 منو ببين، ملوري 01:46:35.810 --> 01:46:37.970 ـ پسر. دختر ـ ملوري 01:46:38.060 --> 01:46:40.680 تکون نخوريد همونجايي که هستيد وايسيد 01:46:40.770 --> 01:46:42.140 چشمات رو باز کن 01:46:42.220 --> 01:46:44.100 چشمات رو باز کن 01:46:44.680 --> 01:46:46.640 ملوي، چشمات رو باز کن 01:46:56.180 --> 01:46:58.810 پسر. دختر کجاييد؟ 01:47:06.100 --> 01:47:08.100 دنبالم بيا منو ببين 01:47:08.640 --> 01:47:10.930 بهت نياز دارم فقط منو ببين 01:47:11.020 --> 01:47:13.020 واقعا مي‌تونم چشم‌بندم رو بردارم؟ 01:47:13.100 --> 01:47:14.850 !ـ پسر ـ امن ـه؟ 01:47:14.930 --> 01:47:16.720 نه، صداي من نبود 01:47:17.890 --> 01:47:20.520 نه، نه، نه به چشم‌بندت دست نزن 01:47:20.600 --> 01:47:22.020 پسر، اين واقعي نيست 01:47:22.100 --> 01:47:24.470 بذار چشم‌بندت باشه گوش کن چي ميگم 01:47:24.560 --> 01:47:26.430 !به صداي من گوش کن !اين صداي من ـه 01:47:39.100 --> 01:47:40.680 دختر، بيا دنبالم منو ببين 01:47:41.770 --> 01:47:43.770 چشم‌بند رو بردار منو ببين 01:47:43.850 --> 01:47:45.720 اگه نگاه کنم خطر نداره؟ 01:47:46.640 --> 01:47:50.270 !نه. نه، من اينجام. من اينجام چشم‌بندت رو برندار 01:47:50.350 --> 01:47:51.560 !لطفا به حرفم گوش کن 01:47:51.640 --> 01:47:52.930 ـ ملوري ـ چي؟ نه 01:47:53.020 --> 01:47:55.220 ـ لطفا چشمات رو باز کن ـ نه. دختر، اسم منو صدا بزن 01:47:55.310 --> 01:47:59.180 ـ زيباس ـ لطفا اسم منو صدا کن. کجايي؟ 01:47:59.810 --> 01:48:02.720 پسر. دختر کجاييد؟ بچه‌هاي منو نگير 01:48:02.810 --> 01:48:04.390 !بچه‌هاي منو نبر 01:48:07.600 --> 01:48:09.826 عزيزم، زنگ بزن زنگ بزن 01:48:09.850 --> 01:48:12.430 زنگ بزن، عزيزم دارم ميام. زنگ بزن 01:48:12.520 --> 01:48:14.970 زود باش، زنگ بزن زنگ بزن 01:48:15.060 --> 01:48:16.890 واي خدا گرفتمت 01:48:17.470 --> 01:48:21.430 گرفتمت. خوبيم دختر کجاست؟ دختر کو؟ 01:48:21.520 --> 01:48:23.680 !دختر! دختر! دختر 01:48:24.270 --> 01:48:25.430 دختر کو؟ 01:48:26.020 --> 01:48:27.270 ازت ميترسه 01:48:27.350 --> 01:48:28.520 چي؟ 01:48:28.600 --> 01:48:30.060 ازت ميترسه 01:48:32.390 --> 01:48:33.390 چيزي نيست 01:48:35.470 --> 01:48:37.270 خيلي متاسفم 01:48:38.270 --> 01:48:40.640 خيلي متاسفم، دختر عزيزم خيلي متاسفم 01:48:41.680 --> 01:48:44.140 اشتباه کردم نبايد اينقدر سخت‌گيري مي‌کردم 01:48:45.180 --> 01:48:47.310 نبايد جلوي بازي کردنتون رو مي‌گرفتم 01:48:47.850 --> 01:48:54.180 نبايد داستان تام رو نيمه‌تموم ميذاشتم 01:48:54.270 --> 01:48:58.100 ،وقتي بالاي درخت بلوط گنده رفت 01:48:58.680 --> 01:49:01.560 زيباترين چيزا رو ديد 01:49:01.640 --> 01:49:05.140 صدها بچه‌ رو ديد که بازي مي‌کردن 01:49:05.220 --> 01:49:06.310 صدها بچه‌ 01:49:06.810 --> 01:49:08.520 و پرنده‌ها رو ديد 01:49:09.470 --> 01:49:11.020 ،پرنده‌ها با رنگاي مختلف 01:49:11.100 --> 01:49:14.060 و ما رو ديد 01:49:14.640 --> 01:49:16.970 از اون بالا ما رو ديد 01:49:17.060 --> 01:49:19.680 ما رو با هم ديد و ما بايد با هم باشيم 01:49:20.390 --> 01:49:22.390 و اين فقط يه قصه نيست 01:49:22.470 --> 01:49:26.470 نيست چون ميخوام خيلي چيزا رو نشونتون بدم 01:49:27.060 --> 01:49:30.720 خيلي چيزا هست که بايد ببينيد باشه؟ 01:49:30.810 --> 01:49:32.970 اما بايد با همديگه اين کار رو بکنيم، خب؟ 01:49:33.060 --> 01:49:36.850 پس الان بايد بياي پيشم، باشه؟ خواهش مي‌کنم؟ 01:49:37.350 --> 01:49:38.390 بيا پيشم 01:49:38.470 --> 01:49:40.390 عزيزم، مياي پيشم، خب؟ 01:49:52.430 --> 01:49:55.640 خيلي دوست دارم خيلي دوست دارم. خيلي دوست دارم 01:49:55.720 --> 01:49:57.430 خيلي دوست دارم 01:49:57.520 --> 01:50:00.470 بايد پرنده‌ها رو پيدا کنيم، باشه؟ پرنده‌ها رو پيدا کنيد 01:50:02.140 --> 01:50:04.220 ميخوام به صداي پرنده‌ها گوش کنيد، باشه؟ 01:50:07.600 --> 01:50:08.680 گوش کنيد 01:50:09.640 --> 01:50:11.020 باشه، به صداي پرنده‌ها گوش کنيد 01:50:20.310 --> 01:50:22.720 به صداي پرنده‌ها گوش کنيد فقط به صداي پرنده‌ها گوش کنيد 01:50:22.810 --> 01:50:24.220 ملوري 01:50:30.890 --> 01:50:31.890 ملوري 01:50:35.850 --> 01:50:38.520 ساکت باشيد ساکت. ساکت. ساکت 01:50:38.600 --> 01:50:40.930 ملوري، ميدونم ترسيدي اما منم 01:50:43.100 --> 01:50:45.180 خواهش مي‌کنم. کجايي، مل؟ !به کمکت نياز دارم 01:50:46.520 --> 01:50:48.220 فقط يه نگاه بنداز و پيدام کن 01:50:50.430 --> 01:50:51.680 زود باش 01:50:52.640 --> 01:50:53.640 زود باش 01:50:56.770 --> 01:50:58.600 بريد سمت پرنده‌ها پرنده‌ها کجان؟ 01:51:03.600 --> 01:51:06.520 پرنده‌ها کجان؟ پرنده‌ها. پرنده‌ها کجان؟ 01:51:06.600 --> 01:51:07.600 اين طرف 01:51:10.390 --> 01:51:12.640 !صداي پرنده‌ها رو نمي‌شنوم 01:51:12.720 --> 01:51:14.560 خيلي بلنده !خيلي سر و صداس 01:51:14.640 --> 01:51:17.470 !ملوري صداش خيلي بلند ـه 01:51:29.470 --> 01:51:30.850 !اين طرف 01:52:06.720 --> 01:52:07.970 پله. پله 01:52:09.100 --> 01:52:11.770 !سلام! سلام 01:52:11.850 --> 01:52:14.270 در رو باز کنيد !لطفا در رو باز کنيد 01:52:14.350 --> 01:52:17.390 من ملوري هستم ملوري هستم. بچه دنبالمه 01:52:17.470 --> 01:52:20.590 لطفا ريک رو پيدا کن و بهش بگو رودخونه رو دنبال کرديم و پرنده‌ها رو دنبال کرديم 01:52:20.640 --> 01:52:21.640 !ملوري 01:52:22.020 --> 01:52:23.116 !ـ کمک !ـ منو ببين، ملوري 01:52:23.140 --> 01:52:25.640 !ـ لطفا !ـ منو ببين، ملوري 01:52:25.720 --> 01:52:27.060 ملوري 01:52:27.140 --> 01:52:30.270 باشه. فقط بچه‌ها رو قبول کنيد بچه‌ها رو قبول کنيد 01:52:30.350 --> 01:52:33.270 بچه‌ها رو بگيريد !فقط بچه‌ن. بذاريد بچه‌ها بيان تو 01:52:33.350 --> 01:52:36.020 !ـ لطفا! در رو باز کنيد !ـ منو ببين 01:52:38.970 --> 01:52:41.520 !بذار چشمات رو ببينم !بذار چشمات رو ببينم 01:52:41.600 --> 01:52:42.600 باشه 01:52:48.890 --> 01:52:49.930 مشکلي نداره 01:52:51.430 --> 01:52:53.020 مشکلي نداره همه‌شون خوبن 01:52:53.640 --> 01:52:54.640 برو ريک رو خبر کن 01:52:55.560 --> 01:52:56.560 طوري نيست 01:52:58.470 --> 01:52:59.560 ملوري؟ 01:52:59.640 --> 01:53:00.640 بله 01:53:01.470 --> 01:53:04.180 من ريک ـم دنيالم بيا 01:53:05.810 --> 01:53:06.720 باشه 01:53:06.810 --> 01:53:08.180 اين طرف 01:53:12.560 --> 01:53:14.270 داخل هستيد و در امانيد 01:53:16.390 --> 01:53:17.810 مي‌تونيد چشم‌بندا رو برداريد 01:53:45.470 --> 01:53:46.470 دنبالم بيا 01:54:14.350 --> 01:54:15.350 پرنده‌ها 01:54:15.810 --> 01:54:18.560 به آدماي بينا هشدار ميدن وقتي اون موجودات اين اطراف باشن 01:54:19.140 --> 01:54:21.390 زياد نيست، اما بازم بدک نيست 01:54:33.810 --> 01:54:36.220 برم براتون لباساي خشک بيارم 01:54:46.020 --> 01:54:47.270 هي 01:54:48.060 --> 01:54:52.930 چي ميگيد پرنده‌ها رو آزاد کنيم تا برن پيش دوستاشون؟ 01:54:53.600 --> 01:54:54.600 اين کار رو بکنيم؟ 01:54:56.770 --> 01:54:57.770 باشه 01:55:11.890 --> 01:55:12.890 ملوري؟ 01:55:15.350 --> 01:55:16.680 ملوري هينس؟ 01:55:17.220 --> 01:55:18.470 دکتر لپهام 01:55:23.640 --> 01:55:24.850 اسمتون چيه؟ 01:55:25.430 --> 01:55:26.430 دختر 01:55:28.140 --> 01:55:29.140 پسر 01:55:32.850 --> 01:55:33.850 راستش 01:55:35.890 --> 01:55:37.430 اسم تو المپيا ـس 01:55:39.060 --> 01:55:40.060 آره 01:55:40.720 --> 01:55:43.680 اسمت رو از روي اسم نازنين‌ترين دختري که ديدم گذاشتم 01:55:45.850 --> 01:55:46.970 ...و اسم تو 01:55:49.470 --> 01:55:50.720 اسمت تام ـه 01:55:52.720 --> 01:55:53.720 تام 01:55:59.930 --> 01:56:01.520 و من مادرشون هستم 01:56:07.930 --> 01:56:09.576 ميخواييد با بقيه بچه‌ها بازي کنيد؟ 01:56:09.600 --> 01:56:10.720 ميخواي بري بازي کني؟ 01:56:11.680 --> 01:56:12.970 ميخواي بري بازي کني؟ 01:56:28.350 --> 01:56:30.640 ممنون خيلي ممنونم 01:56:48.641 --> 01:57:52.641 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.