WEBVTT

00:00:01.894 --> 00:01:50.931
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:13.422 --> 00:02:15.321
خیلی خب
راه بیوفتین

00:02:58.470 --> 00:03:01.972
.امشب هیچ بهانه ای نیار
کارِ همدست هات بود

00:03:01.974 --> 00:03:04.108
من همدست ندارم

00:03:06.779 --> 00:03:09.117
من اسلحه ها رو پیدا کردم

00:03:10.684 --> 00:03:13.988
اگه همکاری نکنی، به خیانت محکومت میکنن

00:03:17.225 --> 00:03:18.591
و من هیچ علاقه ای ندارم که ببینم

00:03:18.593 --> 00:03:20.529
تو الکی مجازات بشی

00:03:22.863 --> 00:03:25.564
من با اعضای "ایرلند جوان" همدلی میکنم

00:03:25.566 --> 00:03:27.933
نه، نمیکنی

00:03:27.935 --> 00:03:29.671
تو عروسک خیمه شب بازی شاهی

00:03:30.738 --> 00:03:31.840
آره

00:03:35.477 --> 00:03:36.979
یک فرد

00:03:38.448 --> 00:03:40.350
یک فرد با وفا

00:03:41.517 --> 00:03:43.987
پس گورتو گم کن برو انگلیس

00:03:45.888 --> 00:03:49.594
،من اینجا رو ترجیح میدم
آقای مک‌کورمک، چالش برانگیزه برام

00:03:52.528 --> 00:03:54.196
الان اینجا جایی نیست که بتونی

00:03:54.198 --> 00:03:55.567
از یه نفر حرف راست بشنوی

00:03:56.800 --> 00:03:59.672
یا اینکه انگلیس دیگه بهت نیازی نداره؟

00:04:09.313 --> 00:04:10.983
همدست هات؟

00:04:41.382 --> 00:04:43.214
خب، بازرس

00:04:43.216 --> 00:04:45.721
زندانیمون همکاری کرده؟

00:04:47.354 --> 00:04:49.154
نه واقعا. نه

00:04:56.698 --> 00:04:58.066
مُرده

00:05:18.589 --> 00:05:20.522
در سال 1845

00:05:20.524 --> 00:05:24.126
یه قحطی وحشتناک گریبان ایرلند رو گرفت

00:05:24.128 --> 00:05:25.994
طیِ چند سال کوتاه

00:05:25.996 --> 00:05:29.167
از هر چهار نفر، یک نفرمون برای
همیشه از پیشمون میرفت

00:05:30.434 --> 00:05:33.737
از اینجا به سمت انگلیس و آمریکای شمالی فرار میکردن

00:05:33.739 --> 00:05:36.642
یا اینکه از گرسنگی و تب جون میدادن

00:05:38.210 --> 00:05:40.509
...مردان ایرلندی که برای مبارزه با

00:05:40.511 --> 00:05:44.347
اشغالِ پادشاهی بریتانیا در جنگ های
خارجیش بسیج شده بودن

00:05:44.349 --> 00:05:48.686
به وطن بر گشتن و چیزی جز مرگ و نابودی ندیدن

00:05:48.688 --> 00:05:50.787
در گوشه به گوشه سرزمین

00:06:02.903 --> 00:06:06.437
به نظر خیلی ها اونا به مردم خودشون خیانت کرده بودن

00:06:06.439 --> 00:06:09.041
اونا با درماندگی نظاره میکردن که

00:06:09.043 --> 00:06:11.277
کشورشون توسط فرمانروایی امپراتوری بریتانیا

00:06:11.279 --> 00:06:14.012
خفه میشد

00:07:30.063 --> 00:07:32.032
بارتلا اوناختون

00:07:34.568 --> 00:07:36.638
مارتین اوفینی

00:07:41.276 --> 00:07:42.677
خانواده‌م کجاست؟

00:07:47.615 --> 00:07:49.782
ببخشید، مارتین

00:07:49.784 --> 00:07:52.051
مادرت یک سال پیش فوت کرد

00:07:52.053 --> 00:07:53.890
به تب دچار شده بود

00:08:18.382 --> 00:08:19.952
برادرم کجاست؟

00:08:21.986 --> 00:08:23.255
دار زده شد

00:08:25.022 --> 00:08:26.489
وقتی که اونا اومدن تا

00:08:26.491 --> 00:08:27.892
خونه رو خالی کنن، به قاضی چاقو زد

00:08:38.503 --> 00:08:40.239
نمیتونستم بهشون کمک کنم

00:08:40.940 --> 00:08:42.542
هیچی نداشتم

00:09:22.216 --> 00:09:24.537
کونلن ها کجا هستن؟

00:09:24.571 --> 00:09:27.671
یا مردن یا رفتن به لیورپول

00:09:27.872 --> 00:09:30.058
خونه خالی موند

00:09:31.171 --> 00:09:33.059
این تنها خونیه که خالی نکردن
این روشینه

00:09:34.796 --> 00:09:37.622
ببخشید عزیزم، امروز فقط گزنه داریم

00:09:39.573 --> 00:09:41.804
من غذا دارم

00:09:58.459 --> 00:10:01.748
چندین ساله که بیسکویت نخوردیم

00:10:15.840 --> 00:10:18.701
عمو مارتین رو یادت میاد؟

00:10:22.601 --> 00:10:25.281
همونی که با انگلیسی ها رفت

00:10:27.632 --> 00:10:29.644
اینارو از کجا آوردی؟

00:10:31.218 --> 00:10:33.412
ارتشت چی شد؟

00:10:35.625 --> 00:10:38.522
درست مثل باباشه

00:10:45.369 --> 00:10:48.540
من دارم میرم آمریکا

00:11:16.967 --> 00:11:18.969
با من میای؟

00:12:42.286 --> 00:12:45.452
سیب زمینی ها چی شدن؟

00:12:45.721 --> 00:12:49.111
ساقه هاشون تو یه شب خشکید

00:12:50.743 --> 00:12:53.388
سرزمین به سمت سیاهی رفت

00:12:54.087 --> 00:12:58.388
و سیب زمینی های توی زمین فاسد شدن

00:13:00.393 --> 00:13:03.855
تو دستت از هم وا میرفتن

00:13:03.988 --> 00:13:08.753
و بوی گندشون، حتی موقع بارون

00:13:09.989 --> 00:13:14.488
یه روز همه منتظر برداشت محصول بودن

00:13:16.425 --> 00:13:19.089
و روز بعد

00:13:19.989 --> 00:13:23.090
هیچی برامون نمونده بود

00:13:42.291 --> 00:13:46.090
تنها غذایی که برامون مونده بود اون سوپ بود

00:13:46.091 --> 00:13:49.292
و تو هم خوردیش

00:13:49.992 --> 00:13:52.286
همه خوردن

00:13:54.648 --> 00:13:57.667
به جز مادرت

00:13:59.515 --> 00:14:02.992
میترسید بره به جهنم

00:14:02.993 --> 00:14:07.345
بعدش از فقیرا مالیات گرفتن

00:14:07.749 --> 00:14:13.794
و صاحب های زمین همه رو از زمین ها تخلیه کردن

00:14:13.893 --> 00:14:16.093
چرا تو زمین های خودت نموندی؟

00:14:16.094 --> 00:14:18.138
بخاطرِ قاضی

00:14:18.139 --> 00:14:20.559
نیروی پاسبانی

00:14:20.604 --> 00:14:23.794
بعضی وقتا هم سرباز می‌آوردن

00:14:25.194 --> 00:14:29.894
ما تو زمستون اینجا زندگی کردیم

00:14:46.428 --> 00:14:49.337
از این کلاهه خوشت میاد؟

00:14:51.796 --> 00:14:54.597
به جای من میتونی تو مراقبش باشی

00:14:57.397 --> 00:15:00.597
و بعدش هم تب اومد

00:15:17.779 --> 00:15:21.320
خیلی راجبت حرف میزد

00:15:24.099 --> 00:15:26.799
برادرم چی؟

00:15:28.599 --> 00:15:32.400
اون نمیتونست ببخشتت

00:15:36.700 --> 00:15:38.500
بخاطر گرفتن پول از پادشاه

00:15:44.601 --> 00:15:48.001
توی خونه می‌بینیمت

00:16:37.486 --> 00:16:41.122
!این آخرین دستور برای تخلیه ست

00:16:41.124 --> 00:16:45.493
این خانه در زمره مکان های غیرقابل زندگی قرار میگرد

00:16:48.364 --> 00:16:52.167
!میخوایم سقفش رو برداریم

00:16:54.771 --> 00:16:58.139
!برای امنیت خودتون، همین الان بیایین بیرون

00:16:58.206 --> 00:17:00.307
فیتزگیبون همراهشونه

00:17:03.007 --> 00:17:04.507
باید بریم بیرون

00:17:04.509 --> 00:17:08.102
اون دنبال منه
دستگیرم میکنن

00:17:12.189 --> 00:17:13.592
دارین میاین بیرون؟

00:17:18.898 --> 00:17:20.033
گروهبان

00:17:24.904 --> 00:17:27.071
چه کاری اینجا دارین؟

00:17:27.073 --> 00:17:28.272
به افرادت بگو که از سقف بیان پایین

00:17:28.274 --> 00:17:29.741
من باقی مونده بدهیشون رو میدم

00:17:29.743 --> 00:17:31.510
موضوع پول نیست

00:17:31.512 --> 00:17:33.410
مالکیت اینجا غیرقانونی هست

00:17:33.412 --> 00:17:35.415
اونا از کنار جاده به اینجا نقل مکان کردن

00:17:36.617 --> 00:17:38.086
برین عقب لطفا

00:17:42.390 --> 00:17:44.392
حداقل بذار به طور مسالمت آمیز اینجارو ترک کنن

00:17:46.827 --> 00:17:48.362
به تو چه ربطی داره؟

00:17:49.363 --> 00:17:51.230
بذار باهاشون صحبت کنم

00:17:51.232 --> 00:17:53.132
دوباره بهت نمیگم

00:17:53.134 --> 00:17:56.035
بکش عقب و بذار این افرار کارشون رو انجام بدن

00:18:00.710 --> 00:18:02.711
مارتین میتونه باهاشون صحبت کنه

00:18:04.666 --> 00:18:06.648
بهشون بگو داری میری

00:18:06.678 --> 00:18:08.577
مارتین یه فراریه

00:18:08.578 --> 00:18:11.689
اگه بفهمن میکشنش

00:18:14.212 --> 00:18:16.412
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:18:23.713 --> 00:18:26.213
داریم میایم بیرون

00:18:40.813 --> 00:18:42.566
بخاطر خدا

00:18:42.570 --> 00:18:44.554
آدم یخ میزنه این بیرون

00:18:46.771 --> 00:18:48.737
شما قلب ندارین؟

00:18:57.104 --> 00:18:58.804
این مرد جوون رو بازداشت کن

00:18:58.806 --> 00:19:00.175
دزد کوچولو

00:19:01.809 --> 00:19:02.976
!نه

00:19:03.577 --> 00:19:04.576
مایکل

00:19:27.335 --> 00:19:28.804
!مایکل

00:19:31.640 --> 00:19:32.705
از اینجا ببرینش

00:20:00.238 --> 00:20:01.673
اون تفنگشه

00:20:03.174 --> 00:20:05.310
اینم چکمه هاشه و بقیه خرت و پرتاش

00:20:15.154 --> 00:20:16.554
تلاش برای بر هم زدن امنیت

00:20:16.556 --> 00:20:18.823
دخالت در کار پاسبان

00:20:18.825 --> 00:20:20.358
گروهبان میگه ببین چه کسیه

00:20:20.360 --> 00:20:22.096
و از کجا اسلحه هاشو آورده

00:20:28.102 --> 00:20:29.137
اسم؟

00:20:34.040 --> 00:20:35.210
اسم؟

00:20:37.010 --> 00:20:38.510
زودباش، اسمتُ بگو

00:20:38.512 --> 00:20:40.582
خوب میتونه انگلیسی حرف بزنه

00:20:54.763 --> 00:20:57.300
.تفنگ فیتیله ای ارتشی
ممکنه فراری باشه

00:21:18.590 --> 00:21:19.590
ها؟

00:21:32.838 --> 00:21:34.237
پس اینو از کجا آوردی؟

00:21:42.114 --> 00:21:45.049
!زندانی آزاد شده

00:21:45.051 --> 00:21:47.519
!بیاین اینجا

00:21:47.521 --> 00:21:48.619
...زندانی

00:21:52.092 --> 00:21:53.561
اون پایین چه خبره؟

00:22:03.203 --> 00:22:04.837
!ولش کن

00:22:05.907 --> 00:22:07.908
!ولش کن

00:22:07.910 --> 00:22:09.810
!بذارش زمین

00:22:29.932 --> 00:22:31.399
نه، لطفا

00:25:41.304 --> 00:25:43.073
بازرش هانا

00:25:49.614 --> 00:25:51.883
چی میگی که از اعدام جون سالم به در ببری؟

00:26:11.404 --> 00:26:13.272
یه سری گزارش از یه حمله خونین

00:26:13.274 --> 00:26:16.441
به یه ایستگاه پاسبانی تو کنه مارا دریافت کردیم

00:26:16.443 --> 00:26:19.477
توی ملک لرد کیلمایکل

00:26:19.479 --> 00:26:22.715
معتقدیم که این مرد، که اصالتا اهل اون منطقه ست

00:26:22.717 --> 00:26:24.320
ممکنه دستی تو کار داشته باشه

00:26:25.420 --> 00:26:27.623
یکی از تکاور های کوناکت

00:26:30.624 --> 00:26:33.426
سه ماه پیش در کلکته اعلام غیبت بدون ترک کرد

00:26:33.428 --> 00:26:36.831
بعد از شکستن فکِ فرمانده ش

00:26:36.833 --> 00:26:38.998
متوجهم که تو اونو میشناسی

00:26:39.000 --> 00:26:41.538
که شما توی افغانستان با هم خدمت کردین

00:26:43.271 --> 00:26:45.107
که اون سرباز موثریه

00:26:46.942 --> 00:26:48.045
درسته

00:26:53.916 --> 00:26:55.983
تو آزاد میشی که کاپیتان پوپ رو همراهی کنی

00:26:55.985 --> 00:26:58.286
تا بالیبرک و برای اینکه بهش در خصوصِ

00:26:58.288 --> 00:26:59.723
پیدا کردن موقعیت این سرجوخه فینی کمک کنی

00:27:02.961 --> 00:27:05.698
من از خدمت ارتش بازنشسته شدم

00:27:07.098 --> 00:27:10.098
آره، ولی باید قبول کنی که تخصص های خاصت

00:27:10.100 --> 00:27:12.702
برای این کار بهتر به کار میاد

00:27:12.704 --> 00:27:14.707
قبول ندارم

00:27:18.109 --> 00:27:20.376
بهتره بهت یادآوری کنم، بازرس

00:27:20.378 --> 00:27:22.412
که تو دیگه یه کهنه سرباز مفتخر نیستی

00:27:22.414 --> 00:27:25.315
یا قهرمانِ رتبه و پرونده

00:27:25.317 --> 00:27:27.752
یه پلیسِ بی‌فاییده هستی

00:27:27.754 --> 00:27:30.488
یک لکه شرم برای پاسبانی نیروی شهربانی ایرلند

00:27:30.490 --> 00:27:32.423
یک قهرمان که در شرف محکوم شدن برای

00:27:32.425 --> 00:27:34.959
قتل مضنون مک‌کورمک هست

00:27:34.961 --> 00:27:37.231
که ممکنه بخاطرش اعدام بشی

00:27:38.631 --> 00:27:40.067
پس خوب فکراتو بکن

00:27:44.604 --> 00:27:46.107
مایل هستی؟

00:27:54.082 --> 00:27:55.852
دستبند های بازرس رو بردارید

00:28:04.392 --> 00:28:06.260
این مرد رو پیدا کن

00:28:06.262 --> 00:28:07.865
بله، قربان
ممنون، قربان

00:28:57.317 --> 00:28:58.719
آه، خودتی

00:29:01.855 --> 00:29:03.857
خوشحالم که میبینم اونا ولت کردن

00:29:10.464 --> 00:29:11.899
یه نوشیدنی میخوای؟

00:29:15.936 --> 00:29:16.972
میخوای پس

00:29:39.896 --> 00:29:41.729
به سلامتی روح مادر بیچاره‌ت

00:29:41.731 --> 00:29:43.100
خدا رحمتش کنه

00:29:51.207 --> 00:29:53.408
زن دمدمی مزاجی بود

00:29:53.410 --> 00:29:56.211
که ترجیح میداد از گرسنگی تلف شه
ولی سوپ رو نخوره

00:29:56.213 --> 00:29:58.781
چیکار میتونستم بکنم من؟

00:29:58.783 --> 00:30:00.783
"بهش گفتم " بخورش حالا

00:30:00.785 --> 00:30:03.285
"حرفی رو که اونا گذاشتن تو دهنت میزنی "

00:30:03.287 --> 00:30:04.891
ولی نمیخورد

00:30:15.301 --> 00:30:17.668
سقف خونه‌شو داغون میکردن

00:30:17.670 --> 00:30:19.770
فکر کردم بهتره یه حیوون بذارم توش

00:30:19.772 --> 00:30:21.604
تا اینکه بذارم همینطوری اونجا بمونه

00:30:21.606 --> 00:30:23.107
میدونی، مادرت دختر عموی من بود

00:30:23.109 --> 00:30:26.381
بهتره خود خانواده ازش استفاده کنه تا اجنبی ها بگیرنش

00:30:27.748 --> 00:30:29.049
بهتر شد

00:30:32.419 --> 00:30:34.689
...قاضی، که برادرم رو دار زد

00:30:36.123 --> 00:30:38.457
اسمش چی بود؟

00:30:38.459 --> 00:30:44.795
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:45.599 --> 00:30:47.568
هر چیزی میدم که همه اونا دوباره بر گردن

00:30:49.136 --> 00:30:53.076
مادرت، برادرم

00:30:54.443 --> 00:30:55.712
مایکل

00:30:56.479 --> 00:30:58.081
ولی نمیتونم

00:31:10.193 --> 00:31:11.561
بخاطر رطوبته هواست

00:31:12.928 --> 00:31:14.864
باید باروتت رو خشک نگه میداشتی

00:31:52.972 --> 00:31:54.908
میخوای تا چه زمانی سفر کنی، کاپیتان؟

00:31:56.610 --> 00:31:58.479
تا جایی که لازم باشه

00:32:02.149 --> 00:32:04.882
من دارم یه گزارش راجب اقتصاد قحطی

00:32:04.884 --> 00:32:07.019
روی غرب مینویسم

00:32:07.021 --> 00:32:09.254
روزنامه وکسفورد ایندیپنتمنت

00:32:09.256 --> 00:32:10.657
بفرما

00:32:10.659 --> 00:32:11.893
یه کپی مجانی برای شما

00:32:14.462 --> 00:32:17.232
غلاطیان بابِ 6، آیه 7

00:32:19.834 --> 00:32:20.999
ببخشید؟

00:32:21.001 --> 00:32:22.636
هر کس همان چیزی را که بکارد "

00:32:22.638 --> 00:32:24.405
"همان را درو خواهد کرد

00:32:24.407 --> 00:32:26.540
مستی و تنبلی

00:32:26.542 --> 00:32:29.075
روی اقتصادِ قطحی روی غرب تاثیر گذاشته

00:32:29.077 --> 00:32:31.644
و شکست مدام در تولید محصول

00:32:31.646 --> 00:32:33.581
جناب، شکست

00:32:33.583 --> 00:32:35.253
در منشِ آدم ها واقع شده

00:32:40.556 --> 00:32:42.556
وابستگی کاملت رو با

00:32:42.558 --> 00:32:45.093
آسون ترین محصول کشت شده برای بشر توضیح بده

00:32:46.864 --> 00:32:51.234
سیب زمینی تنها راه برای سیر کردن
شکم های زیاد توی مساحت کم زمین بود

00:32:51.236 --> 00:32:52.602
یه غذا برای برده‌ها

00:32:52.604 --> 00:32:54.239
نه برای جسوران و شجاعان

00:33:34.247 --> 00:33:36.817
هی، هی، هی

00:33:48.830 --> 00:33:51.398
.همینا کافی هستن
ممنون، ستوان

00:33:51.400 --> 00:33:54.801
سرباز، بازرس هانا رو به اصطبل ببر

00:33:54.803 --> 00:33:58.739
هر سواری که مایل بود بهش بده

00:33:58.741 --> 00:33:59.810
بله، قربان

00:34:00.976 --> 00:34:02.579
از این ور، بازرس

00:34:05.515 --> 00:34:08.285
پس، اون شکارچی هانائه

00:34:09.419 --> 00:34:10.785
خود خودشه

00:34:10.787 --> 00:34:15.457
خب، جایی که داری میری به چنین آدمایی نیاز داری

00:34:15.459 --> 00:34:17.560
میگن که دنبال یه تکاوری

00:34:17.562 --> 00:34:19.661
که به ریبون ها ملحق شده

00:34:19.663 --> 00:34:24.067
من درگیر شایعه پراکنی های بی مورد نمیشم، ستوان

00:34:24.069 --> 00:34:26.301
شما هم نباید بشی

00:34:26.303 --> 00:34:27.937
اسب ها رو تا سپیده دم آماده کن

00:34:27.939 --> 00:34:29.372
و افرادت لباس های ساده بپوشن

00:34:29.374 --> 00:34:31.041
ما نمیخوایم الکی توجه جلب کنیم

00:34:31.043 --> 00:34:32.508
مگه نه؟

00:34:36.682 --> 00:34:38.418
...هونک اوشه

00:34:39.619 --> 00:34:41.918
شما متهم هستین به دزدیدن گوسفند

00:34:41.920 --> 00:34:44.154
از ملک لرد کیل‌مایکل

00:34:44.156 --> 00:34:45.223
چه عرضی دارید؟

00:34:49.428 --> 00:34:52.696
انگلیسی زبون این دادگاه هست، آقای اوشه

00:34:52.698 --> 00:34:54.131
چه دفاعی دارید؟

00:34:56.036 --> 00:34:57.903
سکوت

00:34:57.905 --> 00:35:00.505
عالیجناب، این مرد فقط میخواست شکم بچه هاشو سیر کنه

00:35:00.507 --> 00:35:02.307
اون حتی انگلیسی صحبت نمیکنه

00:35:02.309 --> 00:35:04.577
و این مسئولیت قانونی دادگاه هست

00:35:04.579 --> 00:35:07.747
.که پول یک مترجم رو بده
مترجم کجاست؟

00:35:07.749 --> 00:35:11.584
.عدم توانایی یک چیز هست
امتناع لجوجانه این مرد

00:35:11.586 --> 00:35:13.754
برای حرف نزدن زبونی که واضح ها متوجه میشه

00:35:13.756 --> 00:35:14.955
یه مسئله کاملا جداست

00:35:14.957 --> 00:35:16.922
دستم رو بستید، آقای اوشه

00:35:16.924 --> 00:35:18.959
من شما رو گناهکار اعلام میکن

00:35:18.961 --> 00:35:22.230
و در این لحظه شما رو به شش ماه کار شاقه

00:35:22.232 --> 00:35:23.730
...همراه با حمل و نقل

00:35:26.469 --> 00:35:31.204
به پورت، به پورت آرتور، زمین ون دیمن

00:35:31.206 --> 00:35:32.706
.هفت سال
زندانی رو ببرید

00:35:58.469 --> 00:36:00.206
کارت رو بگو

00:36:07.747 --> 00:36:09.780
تو برادر منو اعدام کردی؟

00:36:09.782 --> 00:36:11.314
من چنین کاری نکردم

00:36:11.316 --> 00:36:14.418
اگر چنین حکمی برای برادرت صادر کردم

00:36:14.420 --> 00:36:17.755
فقط شواهد رو بررسی کردم و طبق قانون عمل کردم

00:36:17.757 --> 00:36:19.690
پاسبانان دارش زدن

00:36:19.692 --> 00:36:21.859
البته خیلی ها ممکنه بگن که اون خودشو دار زد

00:36:21.861 --> 00:36:23.795
اون روزی که تصمیم گرفت اون جرم رو مرتکب بشه

00:36:28.336 --> 00:36:29.604
بعضی ها ممکنه بگن

00:36:31.373 --> 00:36:33.372
من متوجهم که این ممکنه

00:36:33.374 --> 00:36:35.842
حس بی عدالتی که برادرت شده رو تقویت کنه

00:36:35.844 --> 00:36:37.877
و من رو بخاطر مرگ برادرت مقصر بدونی

00:36:37.879 --> 00:36:40.547
ولی من مسئول خراب شدن محصول ها نیستم

00:36:40.549 --> 00:36:43.484
و همینطور مسئول قانون شکنی بقیه نیستم

00:36:43.486 --> 00:36:45.922
من فقط خدمتکار دادگاهم

00:36:47.890 --> 00:36:49.426
امیدوارم روز خوبی داشته باشی

00:37:00.910 --> 00:37:04.321
انگلیسی زبون این دادگاه نیست

00:37:04.401 --> 00:37:09.321
تو متهم هستی به قتل برادر من، مایکل فینی

00:37:09.341 --> 00:37:13.000
دفاعی داری؟

00:37:26.431 --> 00:37:27.931
صبح بخیر، قربان

00:37:39.778 --> 00:37:42.713
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:37:42.715 --> 00:37:44.983
سرباز هابز همراه ما میاد

00:37:44.985 --> 00:37:46.321
تا در خدمت من باشه

00:37:49.489 --> 00:37:51.625
و اینکه به اسب ها برسه

00:37:53.560 --> 00:37:55.730
وقتشه که برای رخصت اعدامت یه کاری بکنی، بازرس

00:38:19.622 --> 00:38:21.559
فکر میکنی کی این جرم رو مترکب شده، گروهبان؟

00:38:23.961 --> 00:38:26.794
همون ریبومن که پاسگاه رو سوزوند

00:38:26.796 --> 00:38:28.499
و شش نفر از افرادم رو کشت

00:38:32.168 --> 00:38:33.969
یه قاضی یه هدف معمولی

00:38:33.971 --> 00:38:35.239
برای این ریبومن هاست

00:38:38.877 --> 00:38:40.813
شما برای چی اینجا اومدین، آقایون؟

00:38:41.946 --> 00:38:43.681
داریم یه گزارش جمع‌آوری میکنیم

00:38:45.251 --> 00:38:47.754
میتونم راجب دلیل این جمع‌آوری گزارش سوال کنم؟

00:38:49.355 --> 00:38:51.354
خیر

00:42:31.527 --> 00:42:33.463
این کار فینی بوده؟

00:42:37.767 --> 00:42:39.269
دزدی نشده

00:42:44.141 --> 00:42:45.876
سرباز برو بیرون و دیدبانی بده

00:43:01.527 --> 00:43:03.096
این یعنی چی؟

00:43:20.879 --> 00:43:23.046
اسم مرد چی بوده؟

00:43:33.460 --> 00:43:35.230
اسم این مرد چیه؟

00:43:36.563 --> 00:43:38.332
اونا انگلیسی بلد نیستن

00:43:50.178 --> 00:43:51.781
میدونی اینچا چه اتفاقی افتاد؟

00:43:57.118 --> 00:43:58.287
ساکت باش

00:44:00.723 --> 00:44:01.824
خب؟

00:44:02.725 --> 00:44:04.161
خب؟

00:44:23.815 --> 00:44:28.183
جسد متعلق به برتلا اوناختون هست

00:44:28.185 --> 00:44:30.789
مالیات بگیرِ لرد کیلمایکل

00:44:32.124 --> 00:44:34.561
یکی اومد تو خونه و کشتش

00:44:35.793 --> 00:44:38.794
یه پایان غیر منتظره برای خوک

00:44:38.796 --> 00:44:41.066
ولی بازم مثل بقیه خورده میشه

00:44:47.040 --> 00:44:49.509
دنبال خونه فینی هستیم

00:45:05.559 --> 00:45:07.495
اینم بقیه بدنشه؟

00:45:08.862 --> 00:45:10.230
اون این خانه رو

00:45:10.232 --> 00:45:12.500
بعد از اینکه خانم فینی اینجا رو تخلیه کردن گرفت

00:45:15.736 --> 00:45:18.406
اینو از غل‌زایی یاد گرفت

00:45:20.241 --> 00:45:21.810
افغانستان

00:45:23.413 --> 00:45:26.380
من تا حالا برای خدمات در خارج از کشور مفتخر نشدم

00:45:26.382 --> 00:45:28.215
خب این مجازات اون قبیله ست

00:45:28.217 --> 00:45:29.820
برای خیانت

00:45:34.023 --> 00:45:36.758
چی به سر خانم فینی اومد؟

00:45:36.760 --> 00:45:38.363
...بدون غذا و پناهگاه

00:45:39.430 --> 00:45:40.698
مرد

00:45:59.250 --> 00:46:01.321
اون داره میره غرب

00:46:04.557 --> 00:46:06.557
فکر کنم ما هم به سمت غرب پیش بریم

00:46:06.559 --> 00:46:08.495
نیاز به یه مترجم داری

00:46:11.296 --> 00:46:12.564
چقدر؟

00:46:13.266 --> 00:46:15.132
چقدر داری؟

00:46:15.134 --> 00:46:17.071
باید به پاساگاه خبر بدی

00:46:18.471 --> 00:46:19.603
دستوراتمون شفافه، بازرس

00:46:19.605 --> 00:46:21.906
ما نباید مسئولین محلی رو در این کار دخیل کنیم

00:46:21.908 --> 00:46:24.174
خب، این قبل از این بود که ما هویتش رو تایید کنیم

00:46:24.176 --> 00:46:26.745
به پلیس میگیم که میخوایم جلوی
کشتن دوباره‌ش رو بگیریم

00:46:26.747 --> 00:46:29.851
با تایید فینی به عنوان قاتل کارمون تموم نمیشه

00:46:31.753 --> 00:46:33.789
همونطور که میدونی

00:47:07.614 --> 00:47:10.148
سوپ شاید سیرتون بکنه

00:47:10.248 --> 00:47:12.247
ولی به چه قیمتی؟

00:47:12.248 --> 00:47:16.474
روحتون تا ابد زندانی میشه

00:47:16.475 --> 00:47:22.379
تب و گرسنگی خیلی ها رو کشت

00:47:22.437 --> 00:47:26.149
ولی اونا الان کنار خداوند هستن

00:47:26.549 --> 00:47:30.249
اگه اون سوپ رو بخورید به جهنم میرید

00:47:30.251 --> 00:47:32.573
و تا ابد رنج میکشید

00:47:57.245 --> 00:47:59.144
وقتشه که به اعضای جدیدمون خوش‌آمد بگیم

00:47:59.146 --> 00:48:00.646
که امیدواریم اون ها رو

00:48:00.648 --> 00:48:02.917
هر یکشنبه در کلیسای شهر ببینیمشون

00:48:05.120 --> 00:48:06.722
اسمت چیه، فرزندم؟

00:48:09.958 --> 00:48:11.326
ساموس اوسولیباهان

00:48:12.862 --> 00:48:14.297
جیمز سولیوان

00:48:16.197 --> 00:48:19.199
جیمز سولیووان، آیا تو منکر کلیسای کاتولیک هستی؟

00:48:23.439 --> 00:48:25.573
آیا میخواهی روحت پاک شود؟

00:48:31.481 --> 00:48:34.783
آیا عیسی مسیح رو مالک زندگانیت قرار دادی؟

00:49:01.948 --> 00:49:04.785
ما تا موقعی که مراسم رو تموم نکردیم غذا نمیخوریم

00:49:13.092 --> 00:49:16.894
ما اول به روح غذا میدیم و بعدش بدنمون رو سیر میکنیم

00:49:22.712 --> 00:49:25.923
ما چند ساعته داریم به این خزعبلات گوش میدیم

00:49:25.924 --> 00:49:27.721
بذار بقیه ما غذا رو بخوریم

00:49:31.527 --> 00:49:33.547
داری تو کار خدا دخالت میکنی

00:49:35.115 --> 00:49:37.585
هنوز زمان غذا خوردن نیست

00:49:41.757 --> 00:49:44.094
اگه یکم بیشتر طولش بدی، اونا میمیرن

00:49:45.460 --> 00:49:48.461
کار خدا مقدمه

00:50:04.047 --> 00:50:05.616
نه، کشیش های کاتولیک

00:50:36.750 --> 00:50:37.685
بیا

00:50:56.872 --> 00:50:58.808
چیزی که گفتن حقیقت داره؟

00:50:59.741 --> 00:51:01.410
راجب زندانیت؟

00:51:05.180 --> 00:51:06.948
من کشتمش، آره

00:51:15.557 --> 00:51:17.661
فقط داشتی کارت رو انجام میدادی

00:51:20.830 --> 00:51:22.464
اینکه این مرد رو بگیری

00:51:22.466 --> 00:51:24.234
...حقوق بازنشتگیت رو نگه داری

00:51:25.368 --> 00:51:27.305
فراری های عوضی

00:51:30.607 --> 00:51:32.043
بزدل ها

00:51:36.181 --> 00:51:39.818
نه، همیشه ترس نیست که باعث فرار آدما میشه

00:51:42.152 --> 00:51:44.088
...میدونی، خسته میشن

00:51:45.825 --> 00:51:47.658
عصبانی میشن

00:51:47.660 --> 00:51:49.262
فقط نیاز به خونه دارن

00:51:56.901 --> 00:51:58.839
...بعضی موقع ها میتونی باهاشون صحبت کنی

00:51:59.873 --> 00:52:01.474
برشون گردونی

00:52:07.279 --> 00:52:09.516
یکیشون حتی جونم رو نجات داد

00:52:12.320 --> 00:52:14.452
منو از یه کمین کشید بیرون

00:52:14.454 --> 00:52:15.955
درست بیرون از کابل

00:52:15.957 --> 00:52:17.893
فکر کردم فاتحه‌م خوندس

00:52:20.595 --> 00:52:23.532
اون بهترین سربازی بود که تا حالا دیده بودم

00:52:37.079 --> 00:52:38.445
اگرچه اون هیچوقت برای ملکه نجنگید

00:52:38.447 --> 00:52:40.350
فقط برای رفقاش

00:52:41.117 --> 00:52:42.720
ایرلندی عوضی

00:53:30.378 --> 00:53:33.678
کاری به کارمون ندارن؟

00:53:53.660 --> 00:53:56.262
خیلی رد پا هست

00:53:56.264 --> 00:53:58.534
ممکنه از هر کدومشون رفته باشه

00:54:02.170 --> 00:54:04.107
احتمالا بهتره به مسیرمون ادامه بدیم

00:54:09.278 --> 00:54:11.912
اگه دو ساعت تو اون جاده بریم

00:54:11.914 --> 00:54:14.350
میرسیم به خونه آقای کورنین

00:54:16.720 --> 00:54:18.653
کورنین خونه مادر فینی رو تخلیه کرد

00:54:18.655 --> 00:54:20.523
و چند روز پیش، همین کارو

00:54:20.525 --> 00:54:23.291
با خونه زن داداش و بچه هاش کرد

00:54:23.293 --> 00:54:25.730
اون مامور ملک لرد کیل‌مایکله

00:54:28.199 --> 00:54:29.501
کورنین؟

00:54:34.206 --> 00:54:35.341
باشه

00:54:37.843 --> 00:54:40.242
از این طرف، آقایون

00:55:05.472 --> 00:55:06.572
افراد کجان؟

00:55:06.574 --> 00:55:09.775
.رفتن به اصطبل
میرم بیارمشون

00:55:09.777 --> 00:55:12.180
نه، خودم میرم

00:55:28.097 --> 00:55:29.865
برای چی وایسادی؟

00:55:36.540 --> 00:55:38.142
تو کی هستی؟

00:55:41.877 --> 00:55:43.347
چی میخوای؟

00:55:49.786 --> 00:55:51.556
چی؟ محصول؟

00:55:52.489 --> 00:55:54.091
من فقط مامورم

00:55:58.429 --> 00:56:00.032
برای لرد کیل‌مایکل

00:56:01.800 --> 00:56:03.399
این زمین اونه

00:56:06.671 --> 00:56:08.041
بذر اونه

00:56:11.609 --> 00:56:13.345
من پول دارم

00:56:23.355 --> 00:56:25.558
میتونم بهتون کمک کنم، آقایون؟

00:56:27.060 --> 00:56:29.327
دنبال آقای کورنین هستیم

00:56:29.329 --> 00:56:30.829
ارباب اینجا نیستن، قربان

00:56:30.831 --> 00:56:34.533
همین چند لحظه پیش به سمت شهر رفتن

00:56:34.535 --> 00:56:36.972
توی راه بهش بر نخوردیم

00:56:54.289 --> 00:56:55.858
!از اینجا برو
!از اینجا برو

00:56:56.992 --> 00:56:58.527
فقط اسب رو ببر

00:59:04.196 --> 00:59:04.864
!شلیک

00:59:06.198 --> 00:59:08.033
!محض رضای خدا، مرد، شلیک کن

00:59:20.681 --> 00:59:22.479
!ای احمق

00:59:22.481 --> 00:59:24.117
میتونستی بزنیش

00:59:28.957 --> 00:59:30.192
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:08.366 --> 01:00:09.467
نه

01:00:13.737 --> 01:00:16.838
میریم به سمت ایستگاه پلیس توی کریک

01:00:16.840 --> 01:00:19.042
و یه سواره اعزامی میفرستیم تا به لرد کیل‌مایکل اخطار بده

01:00:19.044 --> 01:00:21.810
که جونش به شدت در خطره

01:00:21.812 --> 01:00:23.879
چه دستور داده باشن یا نه، نمیتونم اجازه بدم

01:00:23.881 --> 01:00:26.115
یه مرد شریف بخاطر عدم اخطار بمیره

01:00:26.117 --> 01:00:28.017
یکی از خدمت کار های کرونین رو به کریک بفرست

01:00:28.019 --> 01:00:30.220
ما همچنان میریم دنبال فینی

01:00:30.222 --> 01:00:33.790
کیل‌مایکل کجا زندگی میکنه؟ -
لندن -

01:00:33.792 --> 01:00:35.993
ولی وقتی که اینجاست، تو سرا میمونه

01:00:35.995 --> 01:00:37.994
چند روز از اینجا سواری داره

01:00:37.996 --> 01:00:39.529
بزن یه راست بریم به خونه کیل‌مایکل

01:00:39.531 --> 01:00:41.500
شما حالت به قاعده نیست، آقای هانا

01:00:42.435 --> 01:00:44.305
من حالمو از تو بهتر میدونم

01:00:51.278 --> 01:00:54.245
آه، آقای کویینلوین

01:00:54.247 --> 01:00:56.882
میخواستم بدونم اگه زحمتتون میشه

01:00:56.884 --> 01:00:58.784
کهاگه میشه یکی از اسب های
آقای کرونین رو قرض بگیریم

01:00:58.786 --> 01:01:00.886
متاسفانه این کار کاملا غیر ممکنه، کایتان

01:01:00.888 --> 01:01:01.920
...خب، ببینین، ببینین

01:01:01.922 --> 01:01:04.123
شک دارم که خانواده آقای کرونین

01:01:04.125 --> 01:01:06.125
از حمایت من از افرادی که

01:01:06.127 --> 01:01:07.793
نتونستن به ایشون اخطار بدن چشم پوشی کنن

01:01:07.795 --> 01:01:09.930
که شوهرشون و پدرشون

01:01:09.932 --> 01:01:11.999
هدف یه مرد دیوونه بود

01:01:12.001 --> 01:01:13.570
روز خوش

01:02:49.671 --> 01:02:52.377
اونا تو رو فرستادن که کلک منو بکنی؟

01:02:55.379 --> 01:02:56.681
آره

01:03:01.317 --> 01:03:03.384
اونا تاب اینو نداشتن که یکی از افراد خودشون

01:03:03.386 --> 01:03:07.289
کسی که بهش میگفتن قهرمان بر ضدشون بشه

01:03:07.291 --> 01:03:09.460
اونا هیچوقت به من نگفتن قهرمان

01:03:11.496 --> 01:03:12.865
فقط به تو

01:03:14.099 --> 01:03:16.168
من فقط میک وفادار تو بودم

01:03:22.073 --> 01:03:25.511
من متاسف شدم که اونا این روش رو پیش گرفتن

01:03:28.980 --> 01:03:31.950
ما کارهایی براشون کردیم

01:03:31.952 --> 01:03:34.055
که نمیتونه بخشیده بشه

01:03:35.521 --> 01:03:39.460
و برای چی، وقتی اومدم خونه این وضعو ببینم؟

01:03:43.798 --> 01:03:46.968
اگه من یه آدمو میکشم، اسمشُ میذارن قتل

01:03:48.102 --> 01:03:50.372
اگه اونا بکشن، اسمشُ میذارن جنگ

01:03:51.638 --> 01:03:53.341
...آینده نگری

01:03:54.475 --> 01:03:56.212
عدالت

01:04:02.550 --> 01:04:04.853
...کی عدالت رو برای خانواده من اجرا میکنه

01:04:07.889 --> 01:04:09.827
اگه من نباشم؟

01:04:18.934 --> 01:04:21.069
برو خونه، انگلیسی

01:04:21.071 --> 01:04:23.174
کارت اینجا نیست

01:04:27.545 --> 01:04:30.380
من اینجا رو بدون تو ترک نمیکنم

01:04:32.348 --> 01:04:34.252
پس اصلا از اینجا نمیری

01:05:31.012 --> 01:05:32.445
این کارا برای چیه؟

01:05:32.447 --> 01:05:35.882
کیل‌مایکل 50 گینی برای سر فینی گذاشته

01:05:35.884 --> 01:05:37.718
همه نخاله های ایرلند اینجا جمع شدن؟

01:05:37.720 --> 01:05:40.455
نه، قربان
مادرتون دیروز رفتن خونه

01:05:42.258 --> 01:05:43.894
به سمت لندن

01:06:21.634 --> 01:06:25.739
عالیجناب، کاپیتان پوپ از جوخه 68

01:06:29.142 --> 01:06:33.477
.عالیجناب، من کاپیتان پوپ هستم
...من به اینجا فرستاده شدم

01:06:33.479 --> 01:06:36.548
عالیجناب کاملا میدونن شما کی هستین، کاپیتان

01:06:36.550 --> 01:06:38.483
چیزی که نمی‌دونن اینه که آیا این گزارش

01:06:38.485 --> 01:06:40.986
که شما در حال جمع‌آوری بودی چطور مشخص میکنه که شما جونشون رو در خطر انداختین

01:06:40.988 --> 01:06:45.090
با نگاه داشتن اطلاعات ضروری

01:06:45.092 --> 01:06:49.929
قربان، شما در خطر بزرگی هستین

01:06:49.931 --> 01:06:52.130
ما این ملک رو 200 ساله اداره کردیم

01:06:52.132 --> 01:06:53.132
فکر میکنی این اولین باره که

01:06:53.134 --> 01:06:54.600
ما رو تهدید کردن؟

01:06:54.602 --> 01:06:56.539
این بار فرق داره

01:06:58.240 --> 01:07:01.407
من هیچ میلی ندارم که اجازه بدم یه تکاور خائن

01:07:01.409 --> 01:07:02.943
برنامه سفر من رو مشخص کنه

01:07:02.945 --> 01:07:05.211
من دها نفر برای محافظت از لرد کیل‌مایکل دارم

01:07:05.213 --> 01:07:08.783
پلیس های مبتدی جلوی این سرباز هیچی نیستن

01:07:08.785 --> 01:07:11.152
یه چند ده تا دیگه از جنگجو های غیر نظامی

01:07:11.154 --> 01:07:12.890
و اونا برای کی میجنگن؟

01:07:14.558 --> 01:07:19.060
اونا برای جایزه‌ای که من روی سرِ این تکاور گذاشتم میجنگن

01:07:19.062 --> 01:07:21.963
ما طبق نقشه جلو میریم

01:07:21.965 --> 01:07:23.331
من همراه بذر ها تا شهر میرم

01:07:23.333 --> 01:07:25.166
و از اونجا، برای دابلین قطار میگیرم

01:07:25.168 --> 01:07:26.537
اگه خواستین میتونین بهم ملحق بشین

01:07:35.113 --> 01:07:36.281
ببخشید

01:07:39.984 --> 01:07:42.618
ببخشید، عذر میخوام، ببخشید

01:07:42.620 --> 01:07:45.590
ببخشید. ببخشید. ببخشید

01:07:46.992 --> 01:07:49.159
چه خبره، رفیق؟

01:07:49.161 --> 01:07:52.295
فقط لاشخورن، میرن دنبال واگن ها

01:07:52.297 --> 01:07:54.097
به امید یه ذره بذر

01:07:54.099 --> 01:07:55.499
اوه، بذر رو کجا میبرن؟

01:07:55.501 --> 01:07:57.068
مردم دارن اینجا از گشنگی تلف میشن

01:07:57.070 --> 01:07:58.440
با یه کشتی به انگلیس

01:08:16.357 --> 01:08:19.692
فکر کنم ما بر گردیم به شهر، آقای کننلی

01:08:19.694 --> 01:08:20.860
ممنون بابت کمکتون

01:08:20.862 --> 01:08:22.661
کاپیتان باقی مونده طلبتون رو بهتون میده

01:08:22.663 --> 01:08:25.965
اگه برای شما مشکلی نداشته باشه، قربان

01:08:25.967 --> 01:08:27.835
میخوام تا پایان کار پیش برم

01:08:27.837 --> 01:08:29.836
چرا با چندر غاز پول راه میای وقتی که

01:08:29.838 --> 01:08:31.237
50 گینی میتونی بگیری

01:08:31.239 --> 01:08:33.874
ببخشید، کاپیتان
ولی بعد از همه این مشکلات

01:08:33.876 --> 01:08:38.313
من میخوام که با چشمای خودم نتیجه این ماجرا رو ببینم

01:08:38.315 --> 01:08:41.382
که ممکنه بتونم در آینده به طور دقیق روایتش کنم

01:08:48.392 --> 01:08:50.262
!بهتره سریع بیای

01:08:53.932 --> 01:08:57.365
!اسحله‌ت رو بنداز -
دروازه ها رو باز کنین -

01:08:57.367 --> 01:08:58.801
دوباره بهت نمیگم

01:08:58.803 --> 01:09:01.436
اسلحه‌ت  رو بنداز وگرنه بهت شلیک میکنیم

01:09:01.438 --> 01:09:03.841
هابسون، داری چه غلطی میکنی؟

01:09:03.843 --> 01:09:05.808
نمیتونم تحمل کنم، قربان

01:09:05.810 --> 01:09:07.710
این همه آدمو نگاه کن، نگاه کن

01:09:07.712 --> 01:09:08.779
دارن از گشنگی تلف میشن

01:09:08.781 --> 01:09:10.347
اسلحه‌ت رو بیار پایین

01:09:10.349 --> 01:09:12.182
این آخرین اخطاره

01:09:12.184 --> 01:09:13.816
همه دارن از گشنگی میمیرن

01:09:13.818 --> 01:09:15.853
و اونا دارن غذا رو میذارن تو قایق

01:09:15.855 --> 01:09:17.321
همین الان دروازه رو باز کنین

01:09:17.323 --> 01:09:20.592
سرباز، اسلحه‌ت رو بیار پایین

01:09:20.594 --> 01:09:22.626
نه تا موقعی که شکم این آدما رو سیر کنیم

01:09:22.628 --> 01:09:24.062
منو تو دادگاه نظامی محاکمه کنید، قربان

01:09:24.064 --> 01:09:25.530
هرکاری میخواین با من بکنین

01:09:25.532 --> 01:09:27.799
ولی نه تا موقعی که این آدما سیر نشدن

01:09:27.801 --> 01:09:29.335
لطفا، پسر، تفنگتو بذار زمین

01:09:29.337 --> 01:09:31.871
و اصلا برام مهم نیست شما هم
راجبش چی فکر میکنی، جناب هانا

01:09:31.873 --> 01:09:33.973
این کار بیهوده‌ایه، چیزی رو تغییر نمیده

01:09:33.975 --> 01:09:37.076
.تغییر میده
میتونم به این مردم کمک کنم

01:09:58.201 --> 01:10:00.537
بابت سربازت  متاسفم، گروهبان

01:10:03.072 --> 01:10:05.705
!داشتم باهاش حرف میزدم

01:10:05.707 --> 01:10:07.910
پسره عقلش رو از دست داده بود

01:10:07.912 --> 01:10:09.410
نمیتونستی سر عقلش بیاری

01:10:09.412 --> 01:10:11.181
پس گروهبان فیتزگیبون اینکارو کرد

01:10:14.217 --> 01:10:16.351
اون برای هممون خطر محسوب میشد

01:10:16.353 --> 01:10:18.590
اون به یه افسر غیرمسلح شلیک کرد

01:10:21.493 --> 01:10:24.129
من فقط از دستورات عالیجناب تبعیت کردم

01:10:26.397 --> 01:10:28.033
این به نظر دقیق میاد

01:12:03.036 --> 01:12:06.306
خب، پس، کاپیتان، نشونه ای از آدمکشمون هست؟

01:12:08.841 --> 01:12:10.540
اگه نیست، به این معنیه

01:12:10.542 --> 01:12:13.380
که شما سربازتون رو از دست دادین
و ماموریتون به شکست انجامیده؟

01:12:20.186 --> 01:12:22.554
وقتی که این ملک از طرف پدرم بهم ارث رسید

01:12:22.556 --> 01:12:25.389
عملا ورشکسته بود

01:12:25.391 --> 01:12:27.428
پاک کردن زمین تنها راه حل بود

01:12:30.197 --> 01:12:32.732
استوار کردن دارایی ها، اطعام به جای رشد

01:12:32.734 --> 01:12:35.435
این مالیات مسخره رو کم کنم

01:12:35.437 --> 01:12:37.970
که باید به ازای هر ساکن بدم

01:12:37.972 --> 01:12:40.744
بهشون نیاز ندارم، نمیخوامشون، چرا باید بخاطرشون پول بدم؟

01:12:43.845 --> 01:12:47.816
کار و بار سیب زمینی به طور قابل توجهی
ایم مسائل رو ساده تر کرد

01:12:53.556 --> 01:12:56.223
کسایی هست که به امیدوارن به روزی که

01:12:56.225 --> 01:12:58.026
یه ایرلندی سلتی

01:12:58.028 --> 01:12:59.928
همون قدر تو ایرلند  نادر باشه که

01:12:59.930 --> 01:13:02.931
یه هندی سرخ‌پوست توی منهتن نادره

01:13:05.837 --> 01:13:07.773
من از این لذت نمیبرم

01:13:12.843 --> 01:13:15.076
میشه اینقدر نگران نباشی، مرد؟

01:13:15.078 --> 01:13:17.379
به زور یه سرباز زنده هست که میتونه به قدری نزدیک بشه

01:13:17.381 --> 01:13:19.518
که بتونه از این گودال شلیک کنه

01:13:20.753 --> 01:13:22.822
امنیت مطمئنه

01:14:05.433 --> 01:14:09.369
کشاورز میره تو حموم و میبینه پیرمرد

01:14:09.371 --> 01:14:11.604
داره بزرگترین دخترشو سیخ میزنه

01:14:11.606 --> 01:14:15.009
...خب، خیلی عصبانی میشه و داد میزنه

01:14:15.011 --> 01:14:17.178
!محض رضای خدا، مری "

01:14:17.180 --> 01:14:19.078
مثل یه دختر خوب قمبل کن

01:14:19.080 --> 01:14:21.682
"و تخمای آقا رو از کثیفی دور کن

01:14:35.433 --> 01:14:36.833
همه چیز داخل هست، عالیجناب

01:14:36.835 --> 01:14:39.068
ما درهای خروجی رو قفل میکنیم و من صبح هنگام می‌بینمتون

01:14:39.070 --> 01:14:41.039
ممنون، گروهبان

01:14:44.075 --> 01:14:45.544
...میدونی، کوننلی

01:14:47.378 --> 01:14:49.114
من عاشق این کشورم

01:14:50.049 --> 01:14:51.885
چی ازش مونده؟

01:14:53.018 --> 01:14:54.386
چشم انداز هاش

01:14:55.988 --> 01:14:59.292
.شما دهاتی ها همه مثل همین
اصلا قدر زیبایی رو نمی‌دونید

01:15:01.528 --> 01:15:04.429
قربان، زیبایی در جایگاه خیلی بالاتری قرار میگرفت

01:15:04.431 --> 01:15:06.667
اگر میتونست خورده شه

01:15:08.167 --> 01:15:09.402
آفرین

01:15:11.136 --> 01:15:12.737
میگم یدونه دیگه بخوریم، نظرت چیه؟

01:15:12.739 --> 01:15:14.476
حتما، قربان

01:15:17.578 --> 01:15:19.778
صحبت از زیبایی شد

01:15:19.780 --> 01:15:22.648
این دختره تقریبا انگلیسیه

01:15:22.650 --> 01:15:24.282
..آه -
!مو -

01:15:24.284 --> 01:15:26.819
پوستش، سینه های خوب

01:15:26.821 --> 01:15:28.555
مطمئنا یه سر و گردن

01:15:28.557 --> 01:15:32.327
بالاتر از خرابه های بدبخت توی سرائه

01:15:37.933 --> 01:15:40.737
زیباترین دوشیزه انگلیس رو بگیرین

01:15:42.471 --> 01:15:45.705
...و یه فصل بندازینش توی یه کابین ایرلندی

01:15:45.707 --> 01:15:47.642
بله؟

01:15:47.644 --> 01:15:51.311
بهش آب و سیب زمینی بدین، گونی تنش کنین

01:15:51.313 --> 01:15:54.148
و مجبورش کن از بین لجن‌زار رد بشه

01:15:54.150 --> 01:15:56.317
و خوک خانواده‌شون بخوابه

01:15:56.319 --> 01:15:59.388
هرگونه امیدی رو ازش بگیر

01:15:59.390 --> 01:16:01.924
که آینده ممکنه متفاوت باشه

01:16:01.926 --> 01:16:05.594
و وقتی که اون از کلبه‌ش بیرون اومد

01:16:05.596 --> 01:16:08.199
...و دستای لاغرش رو برای یک پنی دراز کرد

01:16:10.601 --> 01:16:12.535
...چقدر شبیه اون میشه

01:16:12.537 --> 01:16:14.772
اون دوشیزه زیبای انگلیسی؟

01:16:35.528 --> 01:16:38.396
یه نفر ممکنه حدس بزنه

01:16:38.398 --> 01:16:41.769
که تو شور و اشتیاقت رو برای این
ماموریت از دست دادی، بازرس

01:16:48.943 --> 01:16:52.047
...هنوز چندتا ایده راجب نحوه نزدیک شدن به فینی دارم

01:16:54.215 --> 01:16:56.218
ولی باید بدونم که تو طرف منی

01:17:00.389 --> 01:17:01.591
آره

01:17:08.463 --> 01:17:09.897
وقتشه بریم بخوابیم

01:18:38.295 --> 01:18:40.294
گرفتمت، حرومزاده

01:18:41.631 --> 01:18:42.967
!هی

01:18:53.578 --> 01:18:55.480
آفرین، هانا

01:19:00.284 --> 01:19:01.783
دخلشُ بیار

01:19:06.290 --> 01:19:07.860
بهش شلیک کن، بازرس

01:19:23.343 --> 01:19:26.810
!آه! دستت رو از روی من بکش

01:19:40.861 --> 01:19:43.095
!به اون حرومزاده شلیک کن

01:19:48.203 --> 01:19:49.438
لعنتی

01:19:59.781 --> 01:20:03.220
میخوای الان بهم یه جور درس بدی؟

01:20:06.955 --> 01:20:08.392
یا شکنجه‌م کنی؟

01:20:13.730 --> 01:20:17.267
بهت اطمینان خاطر میدم که چنین رضایتی رو بهت نمیدم

01:20:21.404 --> 01:20:22.504
میدونم

01:20:23.942 --> 01:20:25.810
من التماس نمیکنم

01:20:29.549 --> 01:20:33.079
یه کار دیگه برات در نظر دارم

01:20:33.183 --> 01:20:34.820
چی میگی؟

01:20:37.590 --> 01:20:39.923
این زبون چرت و پرت بومی رو نمیفهمم

01:20:39.925 --> 01:20:41.694
!انگلیسی حرف بزن، پسر

01:20:46.093 --> 01:20:46.876
صحبت نمیکنم

01:20:47.534 --> 01:20:49.770
!انگلیسی حرف بزن

01:20:50.827 --> 01:20:52.784
هیچوقت

01:21:14.896 --> 01:21:16.762
خرخره‌ت رو میجوم

01:21:18.834 --> 01:21:20.333
اون با کی کار میکنه؟

01:21:33.949 --> 01:21:35.816
تهدیدش نکن، گروهبان

01:21:40.157 --> 01:21:44.259
آقای هانا چیزی برای از دست دادن نداره

01:21:44.261 --> 01:21:47.098
حالا که مرتکب خیانت شده

01:21:51.535 --> 01:21:53.771
چند وقته که دارید با هم کار میکنید؟

01:21:56.473 --> 01:21:57.572
از اولش؟

01:22:11.424 --> 01:22:13.193
الان کجاست؟

01:22:18.398 --> 01:22:19.867
برم شلاق رو بیارم؟

01:22:26.505 --> 01:22:27.974
به حرف نمیاد

01:22:43.559 --> 01:22:46.259
اون یه جایی اون بیرون و باید سریعا پیداش کنیم

01:22:46.261 --> 01:22:48.295
هر کدومتون، چهار نفر از بیرون دروازه بیارید

01:22:48.297 --> 01:22:50.263
منطقه رو بگردید

01:22:50.265 --> 01:22:51.401
!بجنبین

01:24:02.376 --> 01:24:05.047
!آماده باش

01:24:07.348 --> 01:24:09.782
!اسلحه ها رو به هدف

01:24:21.429 --> 01:24:22.796
!پناه بگیرید

01:24:34.277 --> 01:24:36.244
!گروهبان

01:24:36.246 --> 01:24:38.046
کی بهت شلیک کرد؟

01:24:38.048 --> 01:24:40.049
!مرد روی سقف تو جهت غربی، قربان

01:24:40.051 --> 01:24:41.486
شما ها، با من بیاید

01:24:42.119 --> 01:24:43.321
!هی

01:24:44.087 --> 01:24:46.222
فینیه

01:24:46.224 --> 01:24:47.790
!فینیه

01:24:51.096 --> 01:24:52.662
!شلیک کنید

01:25:08.548 --> 01:25:11.147
کی 50 گینه رو میگیره؟

01:25:11.149 --> 01:25:12.917
!اون آدما رو عقب نگه دار

01:25:38.646 --> 01:25:40.313
دروازه رو ببند -
!دروازه رو ببند -

01:25:40.315 --> 01:25:41.482
اسلحه هاتون رو پر کنید

01:25:41.484 --> 01:25:44.518
آقای هانا کجاست؟
برید دنبال زندانی

01:27:05.240 --> 01:27:06.207
!اینجاست

01:30:35.099 --> 01:30:36.235
هی

01:30:59.725 --> 01:31:01.328
الان میان سراغت

01:31:06.733 --> 01:31:07.668
آره

01:31:13.608 --> 01:31:15.441
باهاشون مبارزه نکن

01:31:22.083 --> 01:31:23.752
برو آمریکا

01:35:46.343 --> 01:39:56.973
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.