WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:18.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.500 --> 00:00:30.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:32.200 --> 00:00:36.700 " 9ـم «جولای» سال 1984 " 00:01:09.140 --> 00:01:10.140 صبحونه می‌خوری؟ 00:01:16.260 --> 00:01:17.780 این هم چایی 00:01:24.660 --> 00:01:25.780 "ممنون بابا" 00:01:26.980 --> 00:01:30.420 ببخشید . ببخشید . حواسم اینجا نبود باید همه چیز رو برای امروز آماده کنم 00:01:30.500 --> 00:01:32.140 با متخصص‌های کامپیوتر قرار داری؟ 00:01:32.220 --> 00:01:36.060 «آره . «تاکرسافت بازی‌های «کالین ریتمن» رو می‌سازن 00:01:36.140 --> 00:01:38.660 همون «کالین ریتمن» معروف که نیست؟ 00:01:40.980 --> 00:01:42.260 آقای «تاکر» مالکش 00:01:42.340 --> 00:01:43.996 گفت می‌تونم دموی «بندراسنچ»‌ـم رو نشون‌شون بدم 00:01:44.020 --> 00:01:46.940 چی؟ - «بندراسنچ» - 00:01:47.580 --> 00:01:48.320 بر اساس این کتاب طراحی کردم 00:01:48.400 --> 00:01:50.400 " «بندراسنچ» - نویسنده : «جروم.اف.دِیویس» " 00:01:50.460 --> 00:01:51.700 کتاب مادرت‌ـه؟ 00:01:53.780 --> 00:01:55.340 آره . توی وسایل اون بود 00:01:56.980 --> 00:01:59.500 نمیدونم خونده یا نه - فکر نمی‌کنم - 00:01:59.620 --> 00:02:02.100 «جروم.اف.دِیویس» 00:02:03.900 --> 00:02:05.420 خب ، بهش نمی‌خوره نویسنده بزرگی باشه 00:02:05.500 --> 00:02:07.436 همه‌ـش داری صفحاتش رو عقب‌جلو می‌کنی 00:02:07.460 --> 00:02:09.520 نه . از این کتاب‌های ماجراجویی خودت رو انتخاب کن"ـه" 00:02:10.260 --> 00:02:12.540 تو تصمیم می‌گیری شخصیت‌ـت چه کاری انجام بده 00:02:13.820 --> 00:02:16.220 میدونی ، مثل یه بازی - به‌نظر هیجان‌انگیز باشه - 00:02:16.660 --> 00:02:20.980 چطوره تصمیم بگیری برای صبحونه چی می‌خوری؟ 00:02:24.460 --> 00:02:28.500 هر 2تاش از نظر من بچه‌گونه‌ست ولی خودت می‌خوای 00:02:44.020 --> 00:02:45.740 برگرد خونه‌ی همسایه 00:02:47.300 --> 00:02:49.500 این سگ شکاری عوضی مال خونه همسایه‌ست 00:02:49.740 --> 00:02:50.740 برو 00:02:51.620 --> 00:02:52.940 پدرم رو درآورده 00:03:13.200 --> 00:03:19.100 " این چیزیه که بهش میگم موسیقی شماره‌ی 2 " " تامسون توئینز» - به سوی شکاف» " 00:03:45.800 --> 00:03:49.300 " آینده‌ای نیست " 00:04:00.300 --> 00:04:01.900 «سلام ، «تاکرسافت 00:04:02.500 --> 00:04:05.540 «قشنگ‌ـه . خوب بود «سَتپال 00:04:05.620 --> 00:04:09.980 «خیلی‌خب ، برامون یه بسته سیگار «بی‌اند‌اِچ بگیر ، خب؟ و یه بسته شکلات 00:04:10.420 --> 00:04:11.420 پسر خوب 00:04:13.580 --> 00:04:15.860 تو «استیون» هستی 00:04:15.940 --> 00:04:17.180 «استفان» - استفان»...شرمنده رفیق» - 00:04:17.220 --> 00:04:18.716 اشکالی نداره . همیشه همینطور میشه 00:04:18.740 --> 00:04:20.740 ببخشید همه چیز به‌هم‌ریخته‌ست تازه دوشنبه اومدیم 00:04:20.820 --> 00:04:22.580 بزرگ‌ـه 00:04:22.660 --> 00:04:25.140 خب ، توسعه...برنامه‌ام همینه 00:04:25.340 --> 00:04:28.780 تصور کن ، خب؟ یه تیم کامل فقط برای گرافیک 00:04:29.100 --> 00:04:31.180 یکی دیگه برای صدا ، برای گِیم‌پِلِی 00:04:31.260 --> 00:04:32.940 ما یه مرکز تولید موفق میشیم 00:04:33.020 --> 00:04:35.500 مثل «موتاون» ولی برای بازی‌های کامپیوتری 00:04:35.580 --> 00:04:37.260 این رو برای اولین‌بار اینجا می‌شنوی 00:04:40.780 --> 00:04:42.260 کار جدید «کالینز»ـه 00:04:43.740 --> 00:04:46.740 کالین ریتمن»؟» - خودش‌ـه . اونجا نشسته - 00:04:48.780 --> 00:04:50.980 باورنکردنی‌ـه . همه‌ی بازی‌هاش رو بازی کردم 00:04:51.060 --> 00:04:52.140 بریم سلام کنیم 00:04:52.220 --> 00:04:55.940 مطمئنی ناراحت نمیشه؟ داره کار می‌کنه - مزاحمش نیستیم . مزاحمش نیستیم - 00:04:57.300 --> 00:04:58.300 وایسا . وایسا . وایسا 00:05:00.700 --> 00:05:03.540 این چیه؟ «کاجاکوکو»؟ (گروه موسیقی) 00:05:04.860 --> 00:05:05.980 از خدات باشه 00:05:06.300 --> 00:05:09.340 حالتش‌ـه . امسال اینقدر پول درآورده که بتونه یه «لامبورگینی» بخره 00:05:09.420 --> 00:05:10.660 و هنوز هم سیگار دست‌پیچ می‌کشه 00:05:11.100 --> 00:05:14.820 خب ، سیگارهای آماده استریکنین دارن پس به خودش باید بخنده 00:05:16.380 --> 00:05:18.620 «به‌هرحال این «استفان 00:05:18.700 --> 00:05:19.940 «باتلر» ، «باتلر» 00:05:23.100 --> 00:05:24.420 من «کالین» هستم ، خب؟ 00:05:24.900 --> 00:05:27.740 من همه‌ی بازی‌هات رو انجام دادم همه‌ـش رو 00:05:27.820 --> 00:05:31.420 غیر از «کامادور» . من «کامادور» ندارم 00:05:33.380 --> 00:05:35.460 کامادور» تراشه‌ی صدای خیلی خوبی داره» 00:05:35.540 --> 00:05:36.540 آره 00:05:38.060 --> 00:05:39.300 این آخرین کارم‌ـه 00:05:44.260 --> 00:05:45.700 «به اسم «نویزدایف 00:05:51.700 --> 00:05:55.340 گرافیکش خیلی خوبه - خیلی کار برد - 00:05:58.140 --> 00:05:59.540 آشغال 00:05:59.620 --> 00:06:02.340 این چیه؟ - خطای بافرـه - 00:06:02.460 --> 00:06:05.020 چشماش از حافظه‌ی تصویری بیشتره 00:06:05.100 --> 00:06:08.260 آره . حافظه‌ی تصویری...آره می‌خواستم همین رو بگم 00:06:08.340 --> 00:06:10.340 به‌هرحال گوش کن بریم سر اصل مطلب 00:06:10.420 --> 00:06:12.700 استفان» یه نمونه کار برامون آورده» 00:06:13.919 --> 00:06:15.219 عجب 00:06:16.260 --> 00:06:18.740 پس مثل بازی «مانستر مِیز» 3بعدی‌ـه؟ 00:06:19.300 --> 00:06:21.140 فقط وقتی از یه انتخاب به یه انتخاب دیگه حرکت می‌کنی 00:06:21.220 --> 00:06:24.220 یه بازی ماجراجویی‌ـه - مثل «هابیت»؟ - 00:06:24.300 --> 00:06:25.380 ...آره ولی 00:06:25.460 --> 00:06:27.300 بدون هیچ تایپ کردنی 00:06:27.540 --> 00:06:29.340 بدون هیچ تایپ کردنی؟ 00:06:29.420 --> 00:06:31.220 پس نمی‌تونی بنویسی "چراغ رو بیار" یا هر چی؟ 00:06:31.860 --> 00:06:32.860 درسته 00:06:40.340 --> 00:06:43.140 گزینه‌ها میان روی صفحه و باید خیلی سریع انتخاب کنی 00:06:43.200 --> 00:06:44.700 " آدم ضعیف رو می‌پرستی؟ " 00:06:44.780 --> 00:06:47.660 خیلی‌خب ، این «پکس»ـه . دیوه توی کتاب هست 00:06:47.740 --> 00:06:51.460 خب ، ما رسیدیم به لحظه‌ای که باید انتخاب کنیم و می‌تونین با دسته انتخاب کنین 00:06:51.540 --> 00:06:53.300 10ثانیه وقت دارین 00:06:53.660 --> 00:06:54.700 اون رو بپرست 00:06:54.780 --> 00:06:56.980 نه . این‌کار رو نکن اون دزد سرنوشت‌ـه 00:06:57.060 --> 00:06:58.420 منظورم توی کتاب‌ـه 00:06:59.380 --> 00:07:01.940 یه نسخه از این رو تو خونه دارم هیچ‌وقت نرفتم سراغش 00:07:02.500 --> 00:07:04.940 باید بخونی جرومی.اف.دِیویس» یه نابغه بود» 00:07:05.780 --> 00:07:07.700 مگه دیوونه نشد و سر زنش رو جدا کرد؟ 00:07:07.740 --> 00:07:09.980 ...آره ولی میگم غیر از این - ببخشید - 00:07:13.400 --> 00:07:14.000 " خارج از دامنه " 00:07:14.300 --> 00:07:15.300 چی شد؟ 00:07:15.700 --> 00:07:17.620 خب ، هنوز برنامه‌ی این مسیر رو ننوشتم 00:07:17.700 --> 00:07:18.700 پس خیلی مسیر وجود داره؟ 00:07:20.020 --> 00:07:23.020 خب ، آره . قراره مثل کتاب باشه 00:07:23.500 --> 00:07:25.660 خب ، زودباش می‌خوای چجوری انجامش بدی؟ 00:07:27.340 --> 00:07:30.620 شما علاقه دارین؟ - دارم همین رو میگم - 00:07:30.780 --> 00:07:33.340 خیلی‌خب ، الان ماه «جولای»ـه اگه می‌خوایم توی کریسمس منتشر کنیم 00:07:33.420 --> 00:07:35.420 باید تا «نوامبر» یه نسخه‌اش رو بدیم «به «اسمیت 00:07:36.020 --> 00:07:38.180 خیلی‌خب ، پیشنهاد من اینه 00:07:38.620 --> 00:07:39.860 بیا همینجا بنویس‌ـش 00:07:40.980 --> 00:07:42.180 اینجا؟ - آره - 00:07:42.460 --> 00:07:45.940 ما 3-2تا میز بهت میدیم یه تیم کوچیک جمع می‌کنیم فقط برای تو 00:07:46.380 --> 00:07:47.980 و البته «کال» در دسترس‌ـه 00:07:48.620 --> 00:07:49.700 نظرت چیه؟ 00:07:51.220 --> 00:07:53.380 و هی ، من هفته‌ی دیگه متخصص تراشه‌ی صدا رو استخدام می‌کنم 00:07:53.460 --> 00:07:56.180 که بتونیم کارهای موسیقی رو انجام بدیم همه‌ـش همینجا 00:07:56.420 --> 00:07:58.660 پس زودباش . جواب‌ـت چیه؟ 00:08:03.220 --> 00:08:04.220 آره 00:08:05.460 --> 00:08:06.540 عالیه . عالیه 00:08:06.620 --> 00:08:09.820 خیلی‌خب ، اولین کاری که باید انجام بدیم اینه که یه‌کم پروژه رو ساده کنیم 00:08:09.900 --> 00:08:12.820 چنین کتاب قطوری نمی‌تونه توی 48 کیلوبایت جا بشه 00:08:16.860 --> 00:08:20.180 این رو ببین 00:08:20.660 --> 00:08:21.660 بفرمایین 00:08:21.940 --> 00:08:23.860 تولدم مبارک 00:08:26.580 --> 00:08:29.180 شرمنده رفیق . مسیر غلطی بود 00:08:33.220 --> 00:08:36.300 بازی بعدی که مورد توجه برنامه‌ی کریسمسی ما قرار می‌گیره «بندراسنچ»ـه 00:08:33.500 --> 00:08:37.600 " 5ماه بعد " 00:08:36.380 --> 00:08:39.940 که بازیکن یک خط زمانی تغییرپذیر از واقعیت‌های موازی رو بر اساس 00:08:40.020 --> 00:08:42.740 کتابی با همین عنوان به نویسندگی جروم.اف.دِیویس» هدایت می‌کنه» 00:08:44.500 --> 00:08:48.620 بندراسنچ» اینجوری کار می‌کنه» ولی به تو احترام گذاشت؟ 00:08:48.700 --> 00:08:50.140 «متأسفانه نه «لزلی 00:08:50.220 --> 00:08:52.700 به دلایل ساده خیلی کوتاهه 00:08:52.780 --> 00:08:55.340 قبل از اینکه شروع بشه تموم میشه 00:08:55.420 --> 00:08:58.420 این یکی از اولین بازی‌های تیمی‌ـه که توسط «تاکرسافت» ساخته شده 00:08:58.500 --> 00:09:01.980 و من فکر می‌کنم برنامه‌ی مشخصی نداشتن 00:09:02.060 --> 00:09:05.780 انگار فقط ساده‌ترین و سریع‌ترین راه رسیدن به پول رو انتخاب کردن 00:09:05.860 --> 00:09:08.076 کاری که باید انجام میدادن این بود که برگردن به جایی که شروع کردن 00:09:08.100 --> 00:09:09.100 و دوباره تلاش کنن 00:09:09.460 --> 00:09:12.260 و رأی تو چیه؟ - هیچ ستاره‌ای از 5تا نمیدم . افتضاح - 00:09:12.340 --> 00:09:16.260 خب ، شاید هفته‌ی دیگه ...یه چیزی داشته باشیم که تو بیشتر 00:09:18.660 --> 00:09:20.340 این بچه هیچی نمیدونه 00:09:22.060 --> 00:09:23.420 باید دوباره امتحان کنم 00:09:28.700 --> 00:09:30.620 «استفان» - دوباره امتحان می‌کنم - 00:09:34.300 --> 00:09:36.800 " 9ـم «جولای» سال 1984 " 00:09:41.700 --> 00:09:42.700 صبحونه می‌خوری؟ 00:09:43.620 --> 00:09:45.060 چی؟ - «بندراسنچ» - 00:09:45.140 --> 00:09:46.516 از این کتاب‌های ماجراجویی خودت رو انتخاب کن"ـه" 00:09:46.540 --> 00:09:49.020 این سگ شکاری عوضی مال خونه همسایه‌ست پدرم رو درآورده 00:09:52.400 --> 00:09:54.100 " آینده‌ای نیست " 00:09:57.900 --> 00:09:59.740 ما یه مرکز تولید موفق میشیم 00:09:59.940 --> 00:10:02.860 کالین ریتمن»؟ باورنکردنی‌ـه» همه‌ی بازی‌هاش رو بازی کردم 00:10:02.940 --> 00:10:05.980 حالتش‌ـه . امسال اینقدر پول درآورده که بتونه یه «لامبورگینی» بخره 00:10:06.060 --> 00:10:08.060 و هنوز هم سیگار دست‌پیچ می‌کشه 00:10:13.500 --> 00:10:14.700 قبلاً باهم آشنا شدیم؟ 00:10:15.300 --> 00:10:16.300 نه 00:10:19.020 --> 00:10:20.540 دارم روی این‌کار می‌کنم 00:10:21.940 --> 00:10:22.940 «نویزدایف» 00:10:23.340 --> 00:10:25.420 آره . درسته 00:10:32.100 --> 00:10:33.420 آشغال - این چیه؟ - 00:10:33.500 --> 00:10:34.580 خطای بافر 00:10:36.300 --> 00:10:39.660 گرافیک چشماش از حافظه‌ی تصویری بیشتره 00:10:41.060 --> 00:10:42.300 تو از کجا میدونی؟ 00:10:43.300 --> 00:10:46.020 همینجوری گفتم - لعنتی ، کارش درسته ، آره؟ - 00:10:46.500 --> 00:10:51.060 به‌هرحال بریم سر اصل مطلب استفان» یه نمونه کار برامون آورده» 00:10:52.860 --> 00:10:55.460 با دسته انتخاب می‌کنی ببین ، 10 ثانیه وقت داری 00:10:56.060 --> 00:10:57.860 نپرستـش . اون دزد سرنوشت‌ـه 00:10:58.500 --> 00:11:01.460 تو «بندراسنچ» رو خوندی؟ - جرومی.اف.دِیویس» رویایی‌ـه» - 00:11:01.540 --> 00:11:04.060 همون یارو نیست که زد به سرش و سر زنش رو جدا کرد؟ 00:11:04.500 --> 00:11:06.260 این چیزیه که مردم می‌خوان روش تمرکز کنن . آره 00:11:06.340 --> 00:11:08.860 به کدوم پایان رسیدی وقتی خوندیش؟ 00:11:08.940 --> 00:11:10.460 همه‌ـش - ببخشید - 00:11:14.780 --> 00:11:17.660 چی شد؟ - هنوز برنامه‌ی این مسیر رو ننوشتم - 00:11:17.740 --> 00:11:20.020 صحیح . پس خیلی مسیر وجود داره؟ 00:11:20.500 --> 00:11:22.620 خب ، آره . قراره مثل کتاب باشه 00:11:22.700 --> 00:11:24.520 واقعیت‌های واگرای زیادی توی این کتاب وجود داره 00:11:24.900 --> 00:11:28.580 از زمان خودش جلوتر بود و همینطور از الان 00:11:29.820 --> 00:11:32.140 خیلی‌خب ، پیشنهاد من اینه 00:11:32.620 --> 00:11:33.820 بیا همینجا بنویس‌ـش 00:11:34.940 --> 00:11:36.780 اینجا؟ - ما 3-2تا میز بهت میدیم - 00:11:36.860 --> 00:11:39.700 یه تیم کوچیک جمع می‌کنیم فقط برای تو و البته «کال» در دسترس‌ـه 00:11:40.460 --> 00:11:41.540 نظرت چیه؟ 00:11:42.940 --> 00:11:45.140 و هی ، من هفته‌ی دیگه متخصص تراشه‌ی صدا رو استخدام می‌کنم 00:11:45.220 --> 00:11:47.540 که بتونیم کارهای موسیقی رو انجام بدیم همه‌ـش همینجا 00:11:47.860 --> 00:11:50.300 پس زودباش . جواب‌ـت چیه؟ 00:11:51.060 --> 00:11:59.060 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:12:00.300 --> 00:12:04.620 یعنی آره ...می‌خوام بازی رو تولید کنم ولی فقط 00:12:05.140 --> 00:12:06.500 ...فکر کنم باید 00:12:10.580 --> 00:12:13.900 باید اونجوری که خودم میدونم بنویسم 00:12:15.060 --> 00:12:17.300 میدونین ، فقط خودم توی خونه 00:12:17.540 --> 00:12:19.660 توی خونه و خودت تنهایی؟ 00:12:20.420 --> 00:12:22.580 آره . همه‌ی این‌ها فقط توی سرم‌ـه 00:12:22.660 --> 00:12:26.940 و فکر کنم اگه بذارم دیگران وارد بشن نمیدونم . عصبی میشم؟ 00:12:27.020 --> 00:12:28.540 عصبی؟ 00:12:29.540 --> 00:12:34.340 ولی میدونم می‌تونم درست انجامش بدم 00:12:34.420 --> 00:12:35.580 طبق کتاب 00:12:35.940 --> 00:12:39.380 میدونین ، مسیرهای داستانی واگرا واقعیت‌های موازی 00:12:39.460 --> 00:12:42.140 هنوز یه بازی‌ـه ، آره؟ - گرفتم - 00:12:42.700 --> 00:12:44.100 این پسر صنعتگرـه 00:12:44.980 --> 00:12:46.860 دوست داره تنها کار کنه مثل من 00:12:46.940 --> 00:12:49.020 ...آره ولی - همینطوره که گفتم - 00:12:49.740 --> 00:12:51.620 داشتن یه تیم برای چیزهایی مثل بازی‌های اکشن خوبه 00:12:51.700 --> 00:12:53.420 ...ولی وقتی موضوع مفهومی باشه 00:12:54.300 --> 00:12:58.340 به یه‌کم دیوونگی نیاز داری و وقتی فقط یک ذهن باشه بهتر کار می‌کنه 00:12:58.420 --> 00:13:01.140 "خیلی‌خب "تیموتی لیری بعداً درباره‌ی "درهای ادراک" صحبت می‌کنیم 00:13:01.220 --> 00:13:02.700 «نویسنده‌ـش «هاکسلی» بود ، نه «لیری 00:13:02.780 --> 00:13:04.916 اگه قراره این رو تنهایی بنویسی مسئله‌ی مهم اینه که 00:13:04.940 --> 00:13:08.620 برای کریسمس منتشر بشه پس کدها باید تا 12 «سپتامبر» نوشته شده باشن 00:13:08.700 --> 00:13:10.740 باشه . حتماً - ولی نه دیرتر - 00:13:19.220 --> 00:13:20.580 به چی گوش میدی؟ 00:13:21.260 --> 00:13:24.140 تا ذهنت آماده بشه؟ 00:13:26.060 --> 00:13:27.340 موسیقی؟ 00:13:30.380 --> 00:13:33.020 «تامسون توئینز» 00:13:34.460 --> 00:13:35.580 یه خودکار بردار 00:13:40.420 --> 00:13:41.620 دارم گوشت رو یخ‌زدایی می‌کنم 00:13:46.780 --> 00:13:49.340 این مثل تکنولوژی فضایی‌هاست 00:13:50.100 --> 00:13:53.540 چطور...چطور پیش رفت؟ 00:13:55.260 --> 00:13:57.620 خوب . آره . واقعاً خوب 00:13:59.580 --> 00:14:02.420 قبولش کردن - عالیه ، مگه نه؟ - 00:14:04.180 --> 00:14:06.461 باریکلا رفیق - آب گوشت‌ها روی دستات‌ـه - 00:14:08.580 --> 00:14:09.580 آره 00:14:12.620 --> 00:14:17.620 خب پس این چجوری کار می‌کنه؟ میری به دفترشون یا 00:14:17.700 --> 00:14:19.060 نه . همینجا می‌نویسم 00:14:20.020 --> 00:14:22.740 خودت تنهایی؟ - آره - 00:14:27.340 --> 00:14:28.340 ...و 00:14:29.220 --> 00:14:32.380 این بهترین راه برای کار کردن روی چنین چیزیه؟ 00:14:32.460 --> 00:14:33.580 چرا نباید نباشه؟ 00:14:34.060 --> 00:14:36.300 «خب ، گرافیکش قطعاً تحسین‌برانگیزـه «رابین 00:14:36.420 --> 00:14:39.220 سوال بزرگ اینه که بازی کردنش چطوریه؟ 00:14:39.820 --> 00:14:41.660 خب ، گِیم‌پِلِی همونقدر تحسین‌برانگیزـه 00:14:41.740 --> 00:14:45.420 باید بگم این بازی «کالین ریتمن»ـه پس ما انتظارمون یه چیز دیگه بود 00:14:45.500 --> 00:14:49.300 ولی حتی با استانداردهای اون این بازی کاملاً تحسین‌برانگیزـه 00:14:49.380 --> 00:14:52.180 چالش‌برانگیزـه . یه منحنی یادگیری بزرگ‌ـه 00:14:52.260 --> 00:14:54.700 برای همین تو چندین‌بار می‌میری و باید دوباره تکرار کنی 00:14:54.900 --> 00:14:56.340 ولی واقعاً من زیاد مخالفش نیستم 00:14:57.320 --> 00:14:59.300 پس به‌نظر عالی میاد ولی چه رأیی میدی «رابین»؟ 00:14:59.380 --> 00:15:02.140 4تا از 5تا ستاره کالین ریتمن» دوباره موفق شد» 00:15:02.220 --> 00:15:05.220 پس زیاد کامل نیست - خب ، هیچ چیزی کامل نیست - 00:15:09.540 --> 00:15:12.220 پس من اونجام . «کالین ریتمن» اونجاست 00:15:12.300 --> 00:15:15.140 " کالین ریتمن» واقعی» " فکر کنم اینجوری صداش میزنی 00:15:15.220 --> 00:15:21.100 آره . دقیقاً و آقای «تاکر» به من پیشنهاد میده اونجا کار کنم 00:15:21.260 --> 00:15:24.260 «توی دفتر خودشون کنار «کالین 00:15:26.300 --> 00:15:27.340 ...و من فقط 00:15:28.500 --> 00:15:32.340 ...نمیدونم . زیادی - زیادی؟ - 00:15:32.780 --> 00:15:34.020 خوب بود که حقیقت داشته باشه 00:15:36.060 --> 00:15:38.620 و من گفتم نه - گفتی نه؟ - 00:15:39.500 --> 00:15:40.980 خب ، نه به همه چیز 00:15:41.060 --> 00:15:43.900 فقط کار کردن توی اونجا اینکه تحت کنترل اون‌ها باشم 00:15:44.420 --> 00:15:46.420 نمیدونم از کجا اومد به ذهنم فقط گفتم نه 00:15:46.500 --> 00:15:50.100 و بعد مجبور شدم با گفتن اینکه ترجیح میدم تنهایی کار کنم توجیه‌ـش کنم 00:15:51.540 --> 00:15:54.700 ولی نمیدونم اصرار گفتن این از کجا پیداش شد 00:15:55.340 --> 00:15:59.140 به‌نظر میاد اعتمادبه‌نفس‌ـت داره رشد می‌کنه فکر کنم نشونه‌ی خوبی‌ـه 00:16:00.500 --> 00:16:03.100 ...خب ، هنوز اجازه دادن بازی رو تولید کنم پس 00:16:03.180 --> 00:16:07.620 آفرین «استفان» . عالیه . عالیه 00:16:09.380 --> 00:16:10.820 مثل پدرمی 00:16:19.020 --> 00:16:20.020 ببخشید 00:16:21.540 --> 00:16:23.700 بعضی‌وقت‌ها میره رو اعصابم 00:16:24.220 --> 00:16:27.340 مثل این . الان حالم خوبه 00:16:28.300 --> 00:16:32.300 متوجه نمیشم چرا باید به این جلسات بیام 00:16:34.940 --> 00:16:38.460 این حس رو میده که انگار نمیدونم یکی داره من رو نظارت می‌کنه 00:16:40.060 --> 00:16:44.460 شاید چون سالروز داره میرسه احساس شکستگی می‌کنی 00:16:45.300 --> 00:16:50.140 این دوره از سال برات سخته نمی‌تونی دست‌کم بگیریـش 00:16:51.780 --> 00:16:55.380 دوست داری درباره‌ی اتفاقی که برای مادرت افتاد صحبت کنی؟ 00:16:57.460 --> 00:17:03.460 مرور اتفاقات می‌تونه کمک‌کننده باشه حتی اگه حس می‌کنی قبلاً این‌کار رو کردی 00:17:04.900 --> 00:17:08.060 شاید یه چیز جدیدی کشف کنی 00:17:10.660 --> 00:17:12.500 صبح‌ها به این فکر می‌کنم 00:17:15.380 --> 00:17:16.460 دوباره مرورش می‌کنم 00:17:18.220 --> 00:17:19.380 خرگوش 00:17:19.460 --> 00:17:20.580 به‌خاطر خرگوش بود 00:17:20.660 --> 00:17:23.740 یه اسباب‌بازی احمقانه بود که وقتی به‌دنیا اومدم مادرم برام خرید 00:17:24.740 --> 00:17:26.300 همه‌جا می‌بردمش 00:17:26.940 --> 00:17:29.700 فکر کنم بابا فکر می‌کرد دخترونه‌ست یا یه چیزی 00:17:32.140 --> 00:17:34.540 مامان و بابا به‌خاطرش باهم دعوا می‌کردن 00:17:34.620 --> 00:17:37.660 تا 5 سالگی دیگه باید دست از عروسک‌بازی برمیداشت 00:17:38.420 --> 00:17:41.100 میدونم خرگوش رو می‌برد و یه جایی مخفی می‌کرد 00:17:42.980 --> 00:17:47.180 اون‌روز صبح مامان می‌خواست بره مادربزرگ و پدربزرگ رو ببینه 00:17:47.300 --> 00:17:51.020 قرار بود من هم با اون برم ولی نتونستم خرگوش رو پیدا کنم 00:17:51.100 --> 00:17:53.060 و باهاش نرفتم 00:17:53.140 --> 00:17:54.900 زودباش «استفان» . دیرمون میشه 00:17:55.500 --> 00:17:57.180 میای یا نه؟ 00:18:08.060 --> 00:18:09.300 نه 00:18:09.860 --> 00:18:12.580 زودباش . باید به قطار 8:45 برسی 00:18:14.620 --> 00:18:16.100 پس من باعث شدم دیر کنه 00:18:16.780 --> 00:18:20.340 به‌خاطر من مجبور شد قطار بعدی رو سوار بشه به‌خاطر من 00:18:21.780 --> 00:18:24.820 استفان» ، وقتی این اتفاق افتاد» چند سالت بود؟ 00:18:27.660 --> 00:18:28.660 5 00:18:29.900 --> 00:18:31.740 تو 5 سالت بود 00:18:32.180 --> 00:18:33.620 و تو خبر نداشتی 00:18:34.740 --> 00:18:35.820 «استفان» 00:18:36.860 --> 00:18:38.740 تو خبر نداشتی 00:18:39.300 --> 00:18:43.420 نیروهای اورژانس می‌گویند قطار 8:45 با سرعت بالا 00:18:43.500 --> 00:18:46.900 «و در خارج از ایستگاه جاده «کوئینزتاون از خط خارج شده 00:18:49.700 --> 00:18:54.660 همینطور که شمار تلفات بیشتر می‌شود پلیس‌راه کار بررسی علل حادثه را آغاز کرده 00:18:54.740 --> 00:18:57.140 اما علت حادثه هنوز مشخص نیست 00:18:59.980 --> 00:19:01.860 برای همین از پدرم متنفرم 00:19:03.700 --> 00:19:05.940 «گذشته رو نمیشه عوض کرد «استفان 00:19:07.620 --> 00:19:10.900 مهم نیست چقدر دردناک‌ـه نمی‌تونیم چیزها رو تغییر بدیم 00:19:10.980 --> 00:19:13.900 نمی‌تونیم با واپس‌نگری انتخاب دیگه‌ای داشته باشیم 00:19:14.740 --> 00:19:16.940 همه‌ی ما باید یاد بگیریم که این رو قبول کنیم 00:19:22.060 --> 00:19:25.380 یادت باشه هر موقع که به من نیاز داشتی فقط زنگ بزن 00:19:26.060 --> 00:19:27.340 شماره رو که بلدی 00:19:58.180 --> 00:20:00.660 " تنجرین دریم کیور باوهاوس تومیتا " 00:20:03.380 --> 00:20:05.380 " فیدرا از تنجرین دریم " 00:20:11.420 --> 00:20:17.820 " مثلث برمودا از تومیتا " 00:20:34.300 --> 00:20:38.400 " «زندگی «جروم.اف.دِیویس " 00:20:47.020 --> 00:20:48.020 ممنون 00:22:00.200 --> 00:22:04.000 " «17ـم «جولای " 00:22:14.400 --> 00:22:18.000 " «3ـم «آگوست " 00:22:23.000 --> 00:22:26.400 " «20ـم «آگوست " 00:22:45.780 --> 00:22:46.780 استفان»؟» 00:22:47.620 --> 00:22:49.420 چای 00:22:52.580 --> 00:22:55.620 ببین ، من میرم مِیخونه نهار بخورم 00:22:55.860 --> 00:22:59.540 اگه دوست داری بیا - نه . همینجوری خوبه - 00:23:01.260 --> 00:23:05.780 اصلاً صبحونه نخوردی - بابا ، مشکلی ندارم - 00:23:07.740 --> 00:23:09.260 همه چیز مرتبه؟ 00:23:15.660 --> 00:23:18.940 استفان» ، من نگرانتم» چند هفته‌ست چسبیدی به اتاقت 00:23:25.180 --> 00:23:26.180 استفان»؟» 00:23:27.100 --> 00:23:28.300 میشه با من صحبت کنی؟ 00:23:30.900 --> 00:23:32.700 " تابع نامشخص " 00:23:32.780 --> 00:23:35.060 ببین ، اگه بشینی اینجا و حرفی نزنی من نمی‌تونم کمکت کنم 00:23:39.900 --> 00:23:42.780 استفان» ، چه غلطی می‌کنی؟» این تمام کارِت بود 00:24:18.700 --> 00:24:20.140 همه چیز مرتبه؟ 00:24:26.460 --> 00:24:29.900 استفان» ، من نگرانتم» چند هفته‌ست چسبیدی به اتاقت 00:24:36.820 --> 00:24:37.820 استفان»؟» 00:24:38.900 --> 00:24:40.060 میشه با من صحبت کنی؟ 00:24:42.800 --> 00:24:44.600 " تابع نامشخص " 00:24:44.700 --> 00:24:46.980 ببین ، اگه بشینی اینجا و حرفی نزنی من نمی‌تونم کمکت کنم 00:24:47.060 --> 00:24:48.820 بابا ، گورت رو گم کن 00:24:55.420 --> 00:24:56.580 ببخشید 00:24:57.660 --> 00:24:59.860 ...من...من فقط 00:25:00.140 --> 00:25:02.340 من فقط عصبی شدم - کُت‌ـت رو بردار - 00:25:03.460 --> 00:25:04.860 میریم نهار بخوریم 00:25:05.500 --> 00:25:08.540 بابا ، باید این رو تموم کنم - و با ماشین میریم - 00:25:31.260 --> 00:25:32.460 رسیدیم 00:25:48.380 --> 00:25:50.300 اینجا مطب دکتر «هاینس»ـه 00:25:51.220 --> 00:25:54.820 گفتی میریم نهار بخوریم - باید با اون صحبت کنی - 00:25:55.300 --> 00:25:56.980 ...تو تحت فشاری . تو 00:25:57.060 --> 00:25:59.620 تو نمی‌خوابی . چیزی نمی‌خوری 00:26:00.300 --> 00:26:02.580 من نگرانتم . باشه؟ 00:26:04.020 --> 00:26:09.180 فکر کنم بهترین کار این باشه که به جای اینکه در وجودت سرکوب‌شون کنی 00:26:09.260 --> 00:26:11.500 درباره‌ی هر چیزی که ممکنه نگرانش باشی حرف بزنی 00:26:17.620 --> 00:26:20.780 نمیدونم به‌خاطر فرصت نهایی‌ـه یا نه ولی ذهنم خیلی درهم‌ـه 00:26:21.500 --> 00:26:24.260 همه‌ـش این خواب‌های شفاف رو می‌بینم مثل فکر کردن به چیزهای عجیب 00:26:24.340 --> 00:26:25.580 چجور چیزهایی؟ 00:26:27.700 --> 00:26:30.260 مثلاً من کنترل نمی‌کنم - چی رو؟ - 00:26:30.940 --> 00:26:34.340 هر چیزی چیزهای کوچیک تصمیم‌های کوچیک 00:26:34.420 --> 00:26:36.876 صبح برای صبحونه چی بخورم به چه موسیقی گوش کنم 00:26:36.900 --> 00:26:38.700 ...سر بابا داد بزنم یا 00:26:38.780 --> 00:26:40.860 حس می‌کنی تو این تصمیمات رو نمی‌گیری؟ 00:26:42.300 --> 00:26:44.780 فکر می‌کنم هدایت‌شون نمی‌کنم یکی دیگه می‌کنه 00:26:45.780 --> 00:26:47.620 تو صدا یا چیزی نمی‌شنوی؟ 00:26:48.100 --> 00:26:50.980 صدا نه ولی یه چیزی هست 00:26:51.580 --> 00:26:54.180 نمیدونم . یه پیام عصبی 00:26:54.260 --> 00:26:55.580 مطمئنم وجود داره 00:26:56.420 --> 00:26:59.060 خیلی‌خب ، این واقعیت که تو از وضعیت ذهنی‌ـت اطلاع داری 00:26:59.140 --> 00:27:01.420 در واقع اطمینان‌بخش‌ـه 00:27:02.020 --> 00:27:04.540 ولی به‌نظر میاد داری از واقعیت فاصله می‌گیری 00:27:04.620 --> 00:27:09.740 پس ما همین اول کار جلوش رو می‌گیریم قبل از اینکه به‌طور جدّی توهمات‌ـت رو قبول کنی 00:27:09.820 --> 00:27:12.154 البته فکر نمی‌کنم هنوز به این مرحله رسیده باشی 00:27:12.179 --> 00:27:16.304 ما نمی‌تونیم از این حقیقت چشم‌پوشی کنیم که سالروز مرگ مادرت رسیده 00:27:16.328 --> 00:27:20.244 و تا اونجایی که ما میدونیم باعث استرس‌ـت میشه 00:27:33.340 --> 00:27:34.340 با وجود این افکار توی سرت 00:27:34.380 --> 00:27:38.460 فکر کنم مهم باشه که دارو مصرف کنی حداقل برای چند ماه 00:27:38.860 --> 00:27:41.380 من میزان دارو رو کم‌کم زیاد می‌کنم 00:27:43.900 --> 00:27:45.060 «استفان» 00:27:45.780 --> 00:27:47.180 این رو به‌عنوان یه پس‌رفت نبین 00:27:48.100 --> 00:27:50.380 تو تنها نیستی . ما با همدیگه هستیم 00:27:51.580 --> 00:27:54.740 یکی برای همه و همه 00:27:56.980 --> 00:27:57.980 برای یکی 00:28:01.940 --> 00:28:05.140 اگه اتفاقی افتاد فقط بهم زنگ بزن 00:28:05.220 --> 00:28:06.420 شماره رو که بلدی 00:28:13.220 --> 00:28:16.620 چطور بود؟ - خوب بود - 00:29:09.100 --> 00:29:12.100 " 4ماه بعد " 00:29:32.340 --> 00:29:34.900 خب ، «بندراسنچ» ارزش داشت؟ 00:29:34.980 --> 00:29:38.380 کاش می‌تونستم بگه آره ولی ناامید‌کننده‌ست 00:29:38.460 --> 00:29:42.700 انگار تولیدکننده وسط کار دست از کار کشیده و گذاشته روی حالت خودکار 00:29:43.020 --> 00:29:46.380 اگه توی زندگی شانس مجددی داشتیم امیدوارم اون‌ها انتخاب دیگه‌ای داشته باشن 00:29:46.460 --> 00:29:48.540 ولی متأسفانه نمی‌کنیم 00:29:48.740 --> 00:29:51.420 و اون‌ها هم نمی‌کنن اگه اینجوری با عقل جور دربیاد 00:29:51.500 --> 00:29:54.180 پس چه رأیی میدی؟ - 2.5از 5 ستاره - 00:29:54.260 --> 00:29:55.460 ناامید‌کننده 00:29:55.540 --> 00:29:59.900 شاید هفته‌ی بعد یه چیزی «داشته باشیم که خوشحالت کنه «رابین 00:30:00.820 --> 00:30:02.180 باید دوباره امتحان کنم 00:30:08.540 --> 00:30:10.780 من نگرانتم . باشه؟ 00:30:12.620 --> 00:30:14.300 باید با اون صحبت کنی 00:30:16.380 --> 00:30:18.700 من نگرانتم . باشه؟ 00:30:20.500 --> 00:30:22.140 باید با اون صحبت کنی 00:30:24.220 --> 00:30:26.420 من نگرانتم . باشه؟ 00:30:28.340 --> 00:30:29.980 باید با اون صحبت کنی 00:30:32.100 --> 00:30:34.340 من نگرانتم . باشه؟ 00:31:13.200 --> 00:31:17.300 " 3هفته بعد " 00:31:30.500 --> 00:31:41.400 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:39.900 --> 00:31:43.200 " روز تحویل " 00:31:43.200 --> 00:31:44.400 " نویزدایف " 00:31:49.620 --> 00:31:50.820 به‌نظر خوب میاد 00:31:51.460 --> 00:31:52.940 کارِت خوب بود تبلیغات رو 2 برابر کردم 00:31:53.000 --> 00:31:54.000 " نماینده به شما مشکوک است " 00:31:54.000 --> 00:31:55.700 " عقب نشینی یا کشتن نماینده " 00:31:56.980 --> 00:31:58.500 ...این نباید 00:31:58.580 --> 00:32:01.580 استفان» رفیق ، امروز روز تحویل‌ـه» گفتی پایداره 00:32:01.660 --> 00:32:03.460 ...بود . من فقط - فقط چی؟ - 00:32:04.220 --> 00:32:07.540 تو یه مسیر جدید اضافه کردی؟ - توطئه‌ی دسیسه‌ی دولت - 00:32:07.980 --> 00:32:10.100 یکی از خطوط زمانی فرعی توی رمان 00:32:10.300 --> 00:32:12.580 جروم.اف.دِیویس» نظریه‌ی توطئه رو دوست داشت» 00:32:12.660 --> 00:32:16.140 قبل یا بعد از اینکه روانی بشه؟ - فکر کردم همه‌ی پایان‌های باز رو بستیم - 00:32:16.220 --> 00:32:18.900 اگه فقط چیزیه که تو اضافه کردی بیا حذفش کنیم 00:32:18.980 --> 00:32:22.300 نه . مهم‌ـه - استفان» رفیق ، امروز فرصت نهایی‌ـه» - 00:32:22.380 --> 00:32:24.396 فقط آخرهفته رو نیاز دارم میدونم می‌تونم این مسیر جدید رو اضافه کنم 00:32:24.420 --> 00:32:27.860 به اندازه‌ی کافی پیچیده هست - فقط آخرهفته لطفاً - 00:32:31.540 --> 00:32:33.220 اول وقت دوشنبه - اول وقت - 00:32:33.300 --> 00:32:34.340 خیلی‌خب 00:32:34.620 --> 00:32:37.260 لعنتی ، باید عجله کنم با نماینده‌های شرکت «جان مِنزیس» قرار دارم 00:32:37.660 --> 00:32:41.820 فقط گند نزن الان چشم خیلی‌ها به نتیجه‌ی اینه 00:32:41.900 --> 00:32:42.900 میدونم 00:32:46.780 --> 00:32:48.980 بگیر . برای تو 00:32:50.820 --> 00:32:51.820 چیه؟ 00:32:51.900 --> 00:32:54.700 از تلویزیون ضبط کردم «یه مستند درباره‌ی «جروم 00:32:54.940 --> 00:32:58.260 شاید یه‌کم الهام‌بخش باشه وقتی داری کار می‌کنی یه نگاه بنداز 00:33:23.860 --> 00:33:25.500 شبِ فیلم داری؟ 00:33:35.100 --> 00:33:37.060 «شوگر پافز» از «کوئیکر» 00:33:37.580 --> 00:33:39.580 درباره‌ی عسل بگو خوشمزه 00:33:44.700 --> 00:33:46.060 ظاهراً «دِیویس» در اواخر عمرش 00:33:46.140 --> 00:33:50.420 به‌صورت خودتجویزی و روزانه داروی توهم‌زا مصرف می‌کرده 00:33:50.780 --> 00:33:52.780 این همراه با تلاش او 00:33:52.860 --> 00:33:55.980 برای کامل کردن داستان‌های متعدد «و پیچیده‌ی «بندراسنچ 00:33:56.060 --> 00:33:58.180 برای به پایان رساندن کار بود 00:33:58.420 --> 00:34:03.380 او غرق در نشانه‌های عجیب و محدودسازی آزادی اراده‌ی خود بود 00:34:04.020 --> 00:34:07.500 دِیویس» در نوشته‌هایش به‌طور مداوم» یک «گلیف» را می‌کشید 00:34:07.580 --> 00:34:10.261 که برای او مظهر سرنوشت‌های مختلف بود 00:34:10.461 --> 00:34:12.940 واقعیت‌های موازی را به 2 بخش تقسیم می‌کرد 00:34:13.780 --> 00:34:17.820 این آغاز نابودی کامل ذهنی او بود 00:34:17.940 --> 00:34:21.340 دِیویس» متقاعد شده بود که» هیچ کنترلی روی سرنوشت خودش نداره 00:34:21.420 --> 00:34:24.740 چون همسرش به او داروهای روان‌گردان میداد 00:34:24.820 --> 00:34:29.260 «به دستور یک دیو به اسم «پکس تقریباً به شکل شیر 00:34:29.540 --> 00:34:31.780 که «دِیویس» ادعا کرده بود اون رو در رویا دیده 00:34:31.860 --> 00:34:33.900 که آخر هم در کتاب گنجانده شد 00:34:37.300 --> 00:34:39.340 همین بود که باعث شد همسرش رو بکشه 00:34:40.140 --> 00:34:44.740 سرش رو جدا کرد و نماد «گلیف» رو با خون اون روی دیوار کشید 00:34:46.940 --> 00:34:52.380 بعد از دستگیری به پلیس گفت ما همزمان با چندین واقعیت موازی قرار داریم 00:34:53.620 --> 00:34:57.620 یک واقعیت برای هر یک از اقدامات احتمالی که ممکنـه در زندگی داشته باشیم 00:34:54.100 --> 00:34:55.600 " خارج از حافظه " 00:34:58.580 --> 00:35:00.820 هر چیزی که ما در این هستی انتخاب کنیم 00:35:00.900 --> 00:35:04.100 یکی دیگه هست که ما داریم دقیقاً برخلاف اون رو انجام میدیم 00:35:04.180 --> 00:35:09.020 که آزادی اراده رو بی‌معنی می‌کنه چیزی جز خیال باطل نیست 00:35:09.700 --> 00:35:12.860 اگه شما این خط فکری رو ...تا نتیجه‌گیری منطقیش دنبال کنید 00:35:17.020 --> 00:35:18.460 این‌ها حتی اعمال شما هم نیستند 00:35:19.860 --> 00:35:22.740 سرنوشت شما دیکته شده از دستان شما خارج‌ـه 00:35:24.700 --> 00:35:26.580 شما فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی هستید 00:35:27.340 --> 00:35:28.740 شما چیزی رو کنترل نمی‌کنید 00:35:34.660 --> 00:35:36.860 من نگرانتم . باشه؟ 00:35:38.780 --> 00:35:40.420 باید با اون صحبت کنی 00:35:42.500 --> 00:35:44.620 من نگرانتم . باشه؟ 00:35:46.620 --> 00:35:48.260 باید با اون صحبت کنی 00:35:50.340 --> 00:35:52.500 من نگرانتم . باشه؟ 00:35:54.460 --> 00:35:56.100 باید با اون صحبت کنی 00:35:58.220 --> 00:36:00.340 من نگرانتم . باشه؟ 00:36:01.900 --> 00:36:05.180 دِیویس» متقاعد شده بود که» هیچ کنترلی روی سرنوشت خودش نداره 00:36:05.260 --> 00:36:08.820 چون همسرش به او داروهای روان‌گردان میداد 00:36:09.220 --> 00:36:11.260 همین بود که باعث شد همسرش رو بکشه 00:36:12.060 --> 00:36:16.580 سرش رو جدا کرد و نماد «گلیف» رو با خون اون روی دیوار کشید 00:36:16.940 --> 00:36:18.540 بعد از دستگیری به پلیس گفت 00:36:18.620 --> 00:36:22.740 ما همزمان با چندین واقعیت موازی قرار داریم 00:36:19.800 --> 00:36:20.500 " خارج از حافظه " 00:36:23.140 --> 00:36:27.460 یک واقعیت برای هر یک از اقدامات احتمالی که ممکنـه در زندگی داشته باشیم 00:36:27.940 --> 00:36:30.140 هر چیزی که ما در این هستی انتخاب کنیم 00:36:30.220 --> 00:36:33.740 یکی دیگه هست که ما داریم دقیقاً برخلاف اون رو انجام میدیم 00:36:39.780 --> 00:36:43.460 اگه شما این خط فکری رو تا نتیجه‌گیری منطقیش دنبال کنید 00:36:43.540 --> 00:36:46.260 پس شما از گناه اعمال‌تون تبرئه میشین 00:36:47.900 --> 00:36:49.780 ولی اون‌ها حتی اعمال شما نیستند 00:36:50.780 --> 00:36:52.020 از کنترل شما خارج‌ـه 00:36:54.380 --> 00:36:57.900 سرنوشت شما دیکته شده از دستان شما خارج‌ـه 00:37:00.620 --> 00:37:02.020 پس چرا مرتکب قتل نشیم؟ 00:37:03.420 --> 00:37:04.740 شاید سرنوشت همین رو می‌خواد 00:37:06.220 --> 00:37:07.620 شما فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی هستید 00:37:09.020 --> 00:37:10.380 شما چیزی رو کنترل نمی‌کنید 00:37:54.700 --> 00:37:55.780 استفان»؟» 00:38:51.340 --> 00:38:53.940 آره . که چی؟ خرگوشِ یه اسباب‌بازی‌ـه 00:38:54.020 --> 00:38:55.780 یه اسباب‌بازی بچگونه که همه‌جا با خودش می‌بره 00:38:55.860 --> 00:38:56.700 اون 5 سالش‌ـه 00:38:56.780 --> 00:38:58.940 و تا 5 سالگی دیگه باید دست از عروسک‌بازی برمیداشت 00:38:59.020 --> 00:39:01.100 عروسک نیست - اگه این رو ببره پیش پدر و مادرت - 00:39:01.180 --> 00:39:03.580 مجبور میشم یکی دیگه از سخنرانی‌های پدرت 00:39:03.660 --> 00:39:05.756 درباره‌ی آسون‌گیری در تربیت بچه رو تحمل کنم - تورو به خدا - 00:39:05.780 --> 00:39:08.220 متأسفم . ببین من یه کاری درباره‌ی این انجام میدم 00:39:50.800 --> 00:39:54.000 " تابع نامشخص " 00:40:14.700 --> 00:40:15.700 نه 00:40:19.140 --> 00:40:20.500 کی داره این‌کار رو با من می‌کنه؟ 00:40:21.140 --> 00:40:22.620 میدونم یکی هست 00:40:24.500 --> 00:40:26.340 کی اونجاست؟ 00:40:26.540 --> 00:40:27.820 تو کی هستی؟ 00:40:30.300 --> 00:40:32.180 یه علامت نشونم بده 00:40:33.660 --> 00:40:36.100 یالا . اگه یکی اونجاست یه علامت نشونم بده 00:40:36.180 --> 00:40:37.540 میشه یه علامت نشونم بدی؟ 00:40:38.020 --> 00:40:41.380 میدونم یکی اونجاست فقط یه علامت کوفتی نشونم بده 00:40:47.600 --> 00:40:51.300 " دارم از تو «نتفلیکس» می‌بینمت " 00:40:51.380 --> 00:40:52.700 یا خدا 00:40:53.400 --> 00:40:56.900 " من به جات تصمیم می‌گیرم " 00:40:58.060 --> 00:41:01.540 کی...«نتفلیکس» دیگه چه کوفتی‌ـه؟ 00:41:08.740 --> 00:41:10.380 جدّی میگم . یعنی چی؟ 00:41:17.600 --> 00:41:23.400 یه برنامه‌ی سرگرم‌کننده‌ی پخش آنلاین " " از اوایل قرن 21 هست 00:41:23.940 --> 00:41:26.980 نمیدونم معنیش چی میشه 00:41:33.740 --> 00:41:36.860 حرفات هیچ مفهومی نداره میشه درست حرف بزنی؟ 00:41:41.200 --> 00:41:47.500 مثل تلویزیون‌ـه ولی آنلاین " " من کنترلش می‌کنم 00:41:51.420 --> 00:41:53.540 من نمی‌فهمم . من نمی‌فهمم 00:41:55.980 --> 00:41:57.340 داری با کی حرف میزنی؟ 00:41:59.060 --> 00:42:00.360 به‌نظر مسخره میاد 00:42:00.700 --> 00:42:02.340 خب ، به‌هرحال بهم بگو 00:42:02.780 --> 00:42:04.700 یه نفر از آینده داره من رو کنترل می‌کنه 00:42:09.140 --> 00:42:10.140 چی؟ 00:42:10.580 --> 00:42:14.100 یه نفر از آینده داره من رو کنترل می‌کنه 00:42:16.820 --> 00:42:19.700 به دکتر «هاینس» زنگ بزنم؟ - آره لطفاً - 00:42:28.540 --> 00:42:33.260 «خب پس یه نفر از «نتفلیکس داره تو رو کنترل می‌کنه 00:42:33.580 --> 00:42:37.900 نتفلیکس» چیه؟ یه سیاره‌ست؟» - ...نمیدونم . اون - 00:42:38.260 --> 00:42:41.700 یه‌جورایی اون یه چیز سرگرم‌کننده از آینده هست 00:42:41.780 --> 00:42:44.380 مثل یه بازی کامپیوتری؟ - نمیدونم - 00:42:45.940 --> 00:42:48.780 اونا گفتن واسه قرن 21ـم هست 00:42:49.340 --> 00:42:52.500 باشه . خب ، بیا از نظر منطقی بررسیش کنیم 00:42:52.580 --> 00:42:56.460 تا ببینیم می‌تونیم تعیین کنیم این واقعیت‌ـه یا توهم 00:42:56.540 --> 00:42:59.820 توهم نیست - باشه . بیا بررسیش کنیم - 00:43:01.220 --> 00:43:02.300 باشه 00:43:02.460 --> 00:43:08.220 پس همه‌ی اینا واسه سرگرم کردن یه نفر داره اتفاق میوفته 00:43:08.500 --> 00:43:10.660 یه نفر که داره تو رو کنترل می‌کنه 00:43:12.380 --> 00:43:16.340 پس چرا توی سناریوی سرگرم‌کننده‌تری نیستی؟ 00:43:18.980 --> 00:43:21.540 منظورت چیه؟ - خب ، یه نگاه به خودت بنداز - 00:43:22.060 --> 00:43:25.540 تو توی یک اتاق کوچیک معمولی در یک بخش معمولی از جهان 00:43:25.620 --> 00:43:27.580 در حال صحبت با یک زن معمولی هستی 00:43:29.060 --> 00:43:33.500 اگه قرار به سرگرمی بود تو حتماً جالب‌ترش می‌کردی 00:43:34.180 --> 00:43:36.420 یه‌کم کارهای بیشتری می‌کردی. درست نمیگم؟ 00:43:38.260 --> 00:43:42.700 منظورم اینه اگه خودت این رو تو تلویزیون میدیدی 00:43:42.780 --> 00:43:45.540 دلت کمی شور و فعالیت بیشتر نمی‌خواست؟ 00:44:04.860 --> 00:44:09.580 بیا من رو بزن . یالا بچه‌ننه منتظر چی هستی؟ 00:44:17.020 --> 00:44:19.300 یالا . اگه جرأت داری 00:44:22.500 --> 00:44:25.340 کات 00:44:25.820 --> 00:44:29.180 ببخشید . حال‌ـت خوبه؟ 00:44:30.620 --> 00:44:31.740 2تا قاشق شکر 00:44:34.900 --> 00:44:36.260 ...من داشتم 00:44:37.580 --> 00:44:38.740 پنجره 00:44:39.620 --> 00:44:40.660 پنجره 00:44:40.740 --> 00:44:43.020 داشتم سعی می‌کردم پنجره رو باز کنم تا بپرم بیرون 00:44:44.340 --> 00:44:45.740 تو نمی‌پری بیرون 00:44:46.500 --> 00:44:48.220 نمی‌تونی بپری بیرون . پنجره باز نمیشه . ببین 00:44:48.300 --> 00:44:51.500 اینجا ننوشته که بپری بیرون می‌بینی «مایک»؟ 00:44:52.340 --> 00:44:54.020 الان صحنه‌ی مبارزه‌ست 00:44:58.020 --> 00:44:59.020 مایک»؟» 00:45:01.540 --> 00:45:02.540 مایک»؟» 00:45:03.860 --> 00:45:05.900 «استفان» 00:45:08.220 --> 00:45:10.260 می‌خوای یه لحظه بشینی؟ 00:45:11.900 --> 00:45:14.220 میشه دکتر رو بگین بیاد اینجا لطفاً؟ 00:45:22.660 --> 00:45:24.300 باید با اون صحبت کنی 00:45:26.340 --> 00:45:28.620 من نگرانتم . باشه؟ 00:45:30.380 --> 00:45:32.060 باید با اون صحبت کنی 00:45:34.140 --> 00:45:36.380 من نگرانتم . باشه؟ 00:45:38.220 --> 00:45:39.900 باید با اون صحبت کنی 00:45:41.900 --> 00:45:44.100 من نگرانتم . باشه؟ 00:45:46.140 --> 00:45:47.780 باید با اون صحبت کنی 00:45:49.660 --> 00:45:50.660 من نگرانتم . باشه؟ 00:45:54.700 --> 00:45:57.220 مثل «موتاون» ولی برای بازی‌های کامپیوتری - کالین ریتمن»؟» - 00:45:58.580 --> 00:46:00.300 قبلاً باهم آشنا شدیم؟ - نظرت چیه؟ - 00:46:00.380 --> 00:46:02.000 به یه‌کم دیوونگی نیاز داری 00:46:02.460 --> 00:46:04.020 استفان» ، میشه باهام حرف بزنی؟» 00:46:04.100 --> 00:46:05.660 بابا ، فقط گورت رو گم کن 00:46:06.660 --> 00:46:07.780 کُت‌ـت رو بردار 00:46:08.780 --> 00:46:10.020 اینجا مطب دکتر «هاینس»ـه 00:46:10.100 --> 00:46:11.740 باید با اون صحبت کنی 00:46:11.940 --> 00:46:13.180 تو تحت فشاری 00:46:14.100 --> 00:46:16.660 نه می‌خوابی . نه چیزی می‌خوری 00:46:21.260 --> 00:46:22.700 استفان» ، برگرد» 00:46:23.460 --> 00:46:24.740 «استفان» 00:46:25.540 --> 00:46:26.540 «کالین» 00:46:28.620 --> 00:46:29.620 سلام 00:46:31.420 --> 00:46:33.300 بندراسنچ»‌ چطور پیش میره؟» 00:46:34.380 --> 00:46:35.380 خوب نیست 00:46:36.180 --> 00:46:38.980 خوب نیست . من فقط سرگردونم 00:46:40.660 --> 00:46:43.140 تو توی یه حفره هستی - توی چی؟ - 00:46:43.220 --> 00:46:46.740 توی یک مبارزه با ذهن خودت - آره . دقیقاً همینه - 00:46:47.620 --> 00:46:51.900 جایی که قرار نیست بری؟ - خب ، نه - 00:46:53.460 --> 00:46:54.540 باهام بیا 00:47:25.380 --> 00:47:27.220 استفان» ، ایشون «کیتی» هستن» 00:47:31.980 --> 00:47:33.260 «و اینم «پِرِل 00:47:34.820 --> 00:47:36.380 میراث کوچیک بابایی 00:47:40.100 --> 00:47:41.940 کیت» ، «استفان» توی حفره‌ست» 00:47:43.420 --> 00:47:44.420 بیچاره 00:47:45.980 --> 00:47:47.420 می‌خوای بیاریش بیرون؟ 00:48:04.820 --> 00:48:06.020 بشین 00:48:33.900 --> 00:48:34.900 بیا 00:48:36.460 --> 00:48:39.300 ...من واقعاً تا حالا - یالا - 00:49:04.260 --> 00:49:05.980 یاد می‌گیری 00:49:15.060 --> 00:49:16.420 یکی واسه‌ی تو 00:49:16.820 --> 00:49:18.060 یکی واسه‌ی من 00:49:20.060 --> 00:49:23.300 این چیه؟ - این باعث میشه تصویر بزرگتر رو ببینی - 00:49:24.740 --> 00:49:27.820 من نمیدونم - بهت کمک می‌کنه یاد بگیری - 00:49:29.460 --> 00:49:30.580 می‌خوایش؟ 00:49:34.100 --> 00:49:35.100 انتخاب با خودت‌ـه 00:49:35.740 --> 00:49:38.500 کاملاً با خودت . حس نکن تحت فشاری 00:49:47.500 --> 00:49:48.500 آره 00:49:56.500 --> 00:49:57.540 این‌کار رو بکن 00:50:17.940 --> 00:50:18.940 حالا چی؟ 00:50:19.980 --> 00:50:21.540 حالا فقط کمی منتظر می‌مونیم 00:51:17.740 --> 00:51:19.460 مردم فکر می‌کنن فقط یک واقعیت وجود داره 00:51:19.540 --> 00:51:21.820 ولی یه عالمه واقعیت هست که مثل ریشه رشد می‌کنن 00:51:21.900 --> 00:51:24.540 و کاری که ما توی یک مسیر می‌کنیم روی اتفاقی که توی بقیه مسیرها میوفته تأثیر میذاره 00:51:24.620 --> 00:51:26.420 زمان ساختنی‌ـه 00:51:26.540 --> 00:51:28.560 مردم فکر می‌کنن نمیشه به گذشته برگردی و اتفاقات رو تغییر بدی 00:51:28.740 --> 00:51:31.020 ولی می‌تونی . فلش‌بک واسه همینه 00:51:31.140 --> 00:51:33.940 اونا دعوت‌نامه‌هایی هستن که باهاشون به گذشته بری و تصمیمات متفاوتی بگیری 00:51:34.020 --> 00:51:37.060 وقتی تصمیمی می‌گیری فکر می‌کنی خودت داری این‌کار رو انجام میدی ولی اینطور نیست 00:51:37.140 --> 00:51:39.900 اون روحی هست اون بیرون و به دنیای ما متصل‌ـه 00:51:39.980 --> 00:51:44.300 که تصمیم می‌گیره ما چی‌کار کنیم و ما فقط باید انجامش بدیم 00:51:45.340 --> 00:51:47.340 آینه بهت اجازه میده در زمان حرکت کنی 00:51:47.820 --> 00:51:49.060 دولت به مردم نظارت می‌کنه 00:51:49.660 --> 00:51:51.760 اونا به مردم پول میدن تا وانمود کنن با شما فامیل هستن 00:51:52.140 --> 00:51:54.860 و توی غذات مواد میذارن و ازت فیلم می‌گیرن 00:51:55.300 --> 00:51:57.140 تو هر بازی پیام‌هایی هست 00:51:57.220 --> 00:51:59.860 «مثل «پک-من میدونی «پک» مخفف چیه؟ 00:52:00.780 --> 00:52:03.100 "برنامه و کنترل" 00:52:03.180 --> 00:52:07.020 اون برنامه و کنترل‌ـه کل قضیه یک استعاره‌ست 00:52:07.100 --> 00:52:10.140 اون فکر می‌کنه آزادی انتخاب داره ولی در واقع توی یک هزارتو گیر افتاده 00:52:10.220 --> 00:52:12.300 توی یک سیستم . تنها کاری که می‌تونه بکنه از پا دراومدن‌ـه 00:52:12.380 --> 00:52:14.820 شیاطینی اون رو تعقیب می‌کنن که احتمالاً فقط توی ذهنش هستن 00:52:15.060 --> 00:52:17.836 و حتی اگه بتونه از یک سمت هزارتو فرار کنه 00:52:17.860 --> 00:52:20.220 چه اتفاقی میفته؟ درست از اون سمت دیگه بیرون میاد 00:52:20.820 --> 00:52:22.100 مردم فکر می‌کنن این بازی شادی هست 00:52:22.180 --> 00:52:25.300 بازی شادی نیست این یک دنیای کابوس‌بار لعنتی‌ـه 00:52:25.380 --> 00:52:27.620 و بدترین چیزش اینه که واقعی‌ـه و ما توش زندگی می‌کنیم 00:52:27.940 --> 00:52:28.940 همه‌ـش کده 00:52:29.500 --> 00:52:31.660 اگه با دقت گوش بدی می‌تونی اون اعداد رو بشنوی 00:52:33.300 --> 00:52:38.020 یک نمودار کیهانی وجود داره که امر می‌کنه کجا می‌تونی بری و کجا نمی‌تونی 00:52:39.100 --> 00:52:42.260 من دانش و بصیرت رو بهت دادم آزادت کردم 00:52:44.540 --> 00:52:45.660 می‌فهمی؟ 00:52:47.900 --> 00:52:48.900 شاید 00:52:50.340 --> 00:52:52.060 آره . یه‌جورایی 00:52:52.420 --> 00:52:56.140 منظورم رو بهت نشون میدم . باهام بیا 00:53:04.860 --> 00:53:06.540 ما توی یک مسیر هستیم 00:53:07.180 --> 00:53:08.780 همین الان...من و تو 00:53:09.660 --> 00:53:12.260 و اینکه یه مسیر چطور تموم میشه اهمیتی نداره 00:53:12.340 --> 00:53:18.180 اینکه چطور تصمیمات ما در اون مسیر روی کل تأثیر میذاره مهم‌ـه 00:53:18.860 --> 00:53:20.100 باورم می‌کنی؟ 00:53:21.060 --> 00:53:23.620 نمیدونم 00:53:24.340 --> 00:53:25.380 ثابتش می‌کنم 00:53:26.220 --> 00:53:29.620 یکی از ما میره 00:53:30.900 --> 00:53:31.940 اونجا 00:53:36.260 --> 00:53:37.420 تو می‌میری . می‌میری 00:53:38.100 --> 00:53:42.300 مهم نیست چون خطوط زمانی «دیگه‌ای وجود داره «استفان 00:53:42.980 --> 00:53:45.300 تا حالا چندبار مُردن «پک-من» رو تماشا کردی؟ 00:53:45.740 --> 00:53:47.100 اون رو اذیت نمی‌کنه 00:53:48.580 --> 00:53:50.020 اون فقط دوباره سعی می‌کنه 00:53:50.900 --> 00:53:54.620 یکی از ما می‌پره خب ، کدوم یکی‌مون؟ 00:54:00.140 --> 00:54:01.820 این بالا نسیم خوبی می‌وزه 00:54:05.180 --> 00:54:09.180 خب ، بگو کدوم‌مون می‌پره؟ 00:54:15.220 --> 00:54:16.220 من می‌پرم 00:54:16.980 --> 00:54:17.980 از روشت خوشم اومد 00:54:40.600 --> 00:54:44.600 " 4ماه بعد " 00:55:02.900 --> 00:55:06.420 خب «رابین» ، بازی «بندراسنچ»‌ خوبه؟ 00:55:06.500 --> 00:55:09.300 گفتنش سخته چون خودت احتمالاً میدونی 00:55:09.380 --> 00:55:12.140 نویسنده‌ی اصلی بازی تو یک اتفاق غم‌انگیز کشته شد 00:55:12.220 --> 00:55:15.060 درسته - ولی بازی خوبی نیست - 00:55:15.140 --> 00:55:19.340 به‌نظر یه نفر دیگه خیلی سریع تمومش کرده ولی بازی فشرده و دارای سرآشیبی‌ـه 00:55:19.420 --> 00:55:23.420 و غیرضروری و تقلید و خشن و ناامیدکننده و عجیب 00:55:23.500 --> 00:55:27.820 و وحشتناک و ترسناک و تیره و غمگین و غیرعادی 00:55:31.380 --> 00:55:35.660 سالم‌ترین کار اینه که راجبه هر نگرانی که داری صحبت کنی 00:55:35.900 --> 00:55:38.140 به جای اینکه تو خودت بریزی 00:55:38.900 --> 00:55:40.540 باید باهاش حرف بزنی 00:55:40.620 --> 00:55:44.940 سالم‌ترین کار اینه که راجبه هر نگرانی که داری صحبت کنی 00:55:45.220 --> 00:55:47.460 به جای اینکه تو خودت بریزی 00:55:48.180 --> 00:55:49.820 باید با اون صحبت کنی 00:55:49.940 --> 00:55:54.220 سالم‌ترین کار اینه که راجبه هر نگرانی که داری صحبت کنی 00:55:54.500 --> 00:55:56.700 به جای اینکه تو خودت بریزی 00:55:57.460 --> 00:55:59.100 باید با اون صحبت کنی 00:56:00.140 --> 00:56:02.460 تا حالا چندبار مُردن «پک-من» رو تماشا کردی؟ 00:56:02.900 --> 00:56:04.260 اون رو اذیت نمی‌کنه 00:56:05.700 --> 00:56:07.180 اون فقط دوباره سعی می‌کنه 00:56:08.060 --> 00:56:11.700 یکی از ما می‌پره . خب ، کدوم یکی‌مون؟ 00:56:17.300 --> 00:56:19.020 این بالا نسیم خوبی می‌وزه 00:56:22.340 --> 00:56:26.340 خب ، بگو کدوم‌مون می‌پره؟ 00:56:31.500 --> 00:56:32.500 تو بپر 00:56:33.860 --> 00:56:34.860 عادلانه‌ست 00:56:38.780 --> 00:56:40.140 می‌بینمت 00:56:53.060 --> 00:56:54.060 کالین» کجاست؟» 00:57:08.980 --> 00:57:09.980 رسیدیم 00:57:12.940 --> 00:57:16.820 کالین» پرید و منم جلوش رو نگرفتم» - «استفان» - 00:57:17.740 --> 00:57:20.420 شاید حال‌ـت خوب نیست 00:57:21.140 --> 00:57:22.980 برو و با دکتر «هاینس» صحبت کن 00:57:24.260 --> 00:57:25.260 لطفاً 00:57:28.060 --> 00:57:29.060 باشه 00:57:30.780 --> 00:57:31.860 چجور چیزهایی؟ 00:57:31.940 --> 00:57:34.060 چیزی که واسه‌ی صبحونه می‌خورم موسیقی که گوش میدم 00:57:34.140 --> 00:57:35.580 اینکه ناخن‌های لعنتی‌ـم رو می‌جوئم 00:57:35.660 --> 00:57:38.300 ...حس می‌کنی این تو نیستی - که اون تصمیمات رو می‌گیره . نه - 00:57:38.380 --> 00:57:40.436 و ما قبلاً در این مورد حرف زدیم مطمئنم قبلاً حرف زدیم 00:57:40.460 --> 00:57:43.260 و تو بهم میگی من راجبه مادرم احساس گناه می‌کنم و داروهام رو بیشتر می‌کنی 00:57:43.340 --> 00:57:45.620 و آره . من داروهام رو می‌خورم . باشه؟ 00:57:46.260 --> 00:57:48.380 پس فقط اون نسخه‌ی تخمی رو واسم بنویس 00:58:00.220 --> 00:58:03.860 نمی‌تونیم به سرعت کافی فریب‌شون بدیم همه کمی از «کالین ریتمن» رو می‌خوان 00:58:04.140 --> 00:58:05.900 کالین» کجاست؟» - بدون اجازه رفته - 00:58:05.980 --> 00:58:08.116 احتمالاً رفته آمستردام کشاورزی کنه 00:58:08.140 --> 00:58:10.220 اگه منظورم رو بفهمی برمیگرده . همیشه برمیگرده 00:58:11.700 --> 00:58:12.980 رفیق ، امروز فرصت نهایی‌ـه 00:58:13.060 --> 00:58:15.196 فقط آخرهفته رو نیاز دارم میدونم می‌تونم این مسیر جدید رو اضافه کنم 00:58:15.220 --> 00:58:18.500 فقط گند نزن الان چشم خیلی‌ها به نتیجه‌ی اینه 00:58:18.580 --> 00:58:19.580 میدونم 00:58:22.220 --> 00:58:26.620 کالین» ازم خواست این رو بهت بدم» تا بهت الهام ببخش‌ـه 00:58:27.540 --> 00:58:30.740 دِیویس» متقاعد شده بود که» هیچ کنترلی روی سرنوشت خودش نداره 00:58:30.820 --> 00:58:34.820 اگه اون خط فکری رو تا نتیجه منطقیش دنبال کنی 00:58:34.900 --> 00:58:37.460 اون‌وقت شما از هر گناهی که مرتکب میشین مبری هستین 00:58:38.020 --> 00:58:39.660 اما اونا حتی کارهای شما نیستن 00:58:40.060 --> 00:58:41.620 خارج از کنترل شماست 00:58:42.020 --> 00:58:43.820 سرنوشت شما دیکته شده 00:58:44.340 --> 00:58:45.940 پس چرا دست به قتل نزنیم؟ 00:58:47.380 --> 00:58:48.860 از دستان شما خارج‌ـه 01:00:06.700 --> 01:00:08.240 کی داره این‌کار رو باهام می‌کنه؟ 01:00:09.460 --> 01:00:10.900 میدونم یک نفر اونجاست 01:00:12.780 --> 01:00:16.020 کی اونجاست؟ تو کی هستی؟ 01:00:18.580 --> 01:00:20.380 فقط بهم یک علامت بده 01:00:21.900 --> 01:00:24.380 لطفاً اگه کسی اونجاست فقط بهم یک علامت نشون بده 01:00:24.460 --> 01:00:25.820 میشه یک علامت بهم نشون بدی؟ 01:00:26.300 --> 01:00:29.700 میدونم یه نفر اونجاست فقط یک علامت لعنتی بهم نشون بده 01:00:33.060 --> 01:00:44.060 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:00:46.260 --> 01:00:49.340 داری چی‌کار می‌کنی؟ - نمیدونم - 01:00:50.740 --> 01:00:52.120 استفان» ، داری من رو نگران می‌کنی» 01:00:53.380 --> 01:00:57.980 کنترلم دست خودم نیست . کنترلم دست خودم نیست - داری راجبه چی حرف میزنی؟ «استفان»؟ - 01:01:03.140 --> 01:01:06.540 یکی داره من رو کنترل می‌کنه - استفان»...«استفان»؟ بس کن . باشه؟» - 01:01:06.820 --> 01:01:10.820 ببین ، باید آروم باشی فقط نفس بکش لطفاً و آروم باش 01:01:11.700 --> 01:01:16.780 از طریق بینی‌ـت نفس بکش از بینی‌ـت نفس بکش و بده بیرون 01:01:16.860 --> 01:01:19.180 نفس بکش «استفان» و بده بیرون 01:01:19.260 --> 01:01:20.260 «آروم باش «استفان 01:01:20.300 --> 01:01:21.740 از من دور شو . لطفاً بابا 01:01:21.820 --> 01:01:24.580 بابا ، فقط ازم دور شو کنترلم دست خودم نیست 01:01:25.060 --> 01:01:27.820 استفان» ، لطفاً» - بابا ، لطفاً از من دور شو - 01:01:29.860 --> 01:01:32.100 کنترلم دست خودم نیست خواهش می‌کنم . کنترلم دست خودم نیست 01:01:32.180 --> 01:01:33.460 «استفان» - کنترلم دست خودم نیست - 01:01:53.820 --> 01:01:55.100 چی‌کار کنم؟ 01:02:13.060 --> 01:02:14.060 چی‌کار کنم؟ 01:02:29.100 --> 01:02:30.100 باشه 01:02:39.100 --> 01:02:41.620 بله؟ - خود آقا جواب دادن . پسر نابغه - 01:02:41.700 --> 01:02:42.700 اوضاع چطور پیش میره؟ 01:02:45.060 --> 01:02:46.660 چطور پیش میره؟ - گوش کن - 01:02:46.940 --> 01:02:49.220 کالین» هنوز داره روی ابعاد دیگه کار می‌کنه» 01:02:49.300 --> 01:02:52.860 نمی‌تونه بهم کمک کنه . پس من کد رو لازم دارم خودت گفتی اول وقت دوشنبه 01:02:53.300 --> 01:02:55.300 تبلیغات داره انجام میشه کارهای رزرو رو انجام دادم 01:02:55.380 --> 01:02:58.700 اگه به‌موقع نرسونیش کلی خسارت می‌بینیم 01:03:00.340 --> 01:03:02.580 تا آخر امروز لازمش دارم . ممکنه؟ 01:03:03.540 --> 01:03:04.540 استفان»؟» 01:03:04.940 --> 01:03:07.220 الو؟ یه چیزی بگو 01:03:07.300 --> 01:03:08.820 قبل از اینکه من دهنم رو باز کنم 01:03:12.780 --> 01:03:15.420 تا آخر امروز آماده میشه؟ 01:03:17.740 --> 01:03:19.460 البته - خوبه - 01:03:19.540 --> 01:03:22.380 تا آخر امروز . دیرتر نشه . خداحافظ 01:03:23.260 --> 01:03:25.820 کالین» کجاست؟ اون کجاست؟» 01:03:25.980 --> 01:03:28.420 کجاست؟ - کمکی از من برمیاد؟ - 01:03:28.860 --> 01:03:31.240 دوست‌دختر «کالین»ـه - کیتی» هستم . قبلاً همدیگر رو دیدیم» - 01:03:31.500 --> 01:03:33.980 وقتی موهات آبی بود سَتپال» ، خودم بهش رسیدگی می‌کنم» 01:03:34.460 --> 01:03:36.180 کالین» کجاست؟» - فکر می‌کردم تو بهم میگی - 01:03:36.260 --> 01:03:37.620 اون رفته . فقط رفته 01:03:37.940 --> 01:03:40.020 خودم میدونم ولی اون قبلاً هم این‌کار رو کرده 01:03:40.460 --> 01:03:42.900 نه اینجوری . آخرین‌بار کِی دیدیش؟ 01:03:42.980 --> 01:03:44.980 وقتی اون نوار رو واسه «استفان» داد بهم 01:03:46.460 --> 01:03:47.540 استفان» کیه؟» 01:03:47.620 --> 01:03:49.780 بیاین «استفان» رو وارد این ماجرا نکنیم اون داره کار می‌کنه 01:03:49.820 --> 01:03:51.300 استفان» کیه؟» 01:04:40.500 --> 01:04:41.620 استفان» شمایی؟» 01:04:42.740 --> 01:04:46.140 آره . ما قبلاً همدیگر رو دیدیم 01:04:46.620 --> 01:04:47.620 نه . ندیدیم 01:04:48.180 --> 01:04:49.260 میدونی «کالین» کجاست؟ 01:04:53.300 --> 01:04:56.140 «اداره بودم و «سَتپال گفت آخرین نفر تو دیدیش 01:04:59.340 --> 01:05:01.460 اگه میدونی کجاست لطفاً بهم بگو 01:05:07.100 --> 01:05:09.300 نه . متأسفم . من نمیدونم 01:05:10.140 --> 01:05:11.780 من هیچی راجبه هیچی نمیدونم 01:05:14.300 --> 01:05:15.300 درسته 01:05:16.820 --> 01:05:20.060 خب ، اگه خبری از «کالین» شنیدی بهش بگو به «کیتی» زنگ بزنه 01:05:20.140 --> 01:05:21.140 باشه . من باید برم 01:06:25.980 --> 01:06:28.100 و به این علت‌ـه که آینده‌شناسان بر این باورند که 01:06:28.180 --> 01:06:31.100 شما می‌تونید بازی‌های آینده رو هر جایی بازی کنید 01:06:31.180 --> 01:06:35.860 توی اتوبوس یا تونل ، کف دست‌تون 01:06:36.620 --> 01:06:38.980 کریسپین»؟» - «ممنون «لزلی - 01:06:39.780 --> 01:06:43.700 حالا دیروز در پی هفته‌ها جدل و تفکر 01:06:43.780 --> 01:06:48.100 «شرکت بازی‌سازی «تاکرسافت انحلال خودش را اعلام کرد 01:06:48.500 --> 01:06:50.140 خب ، چه مشکلی پیش اومد؟ 01:06:50.820 --> 01:06:53.980 درست 6 ماه پیش تاکرسافت» موفق بود» 01:06:54.060 --> 01:06:56.420 با کلی بازی در صدر نمودار 01:06:56.500 --> 01:07:00.460 و پیش‌بینی‌های در حال افزایش برای «سوپرایز بزرگ کریسمس‌شون «بندراسنچ 01:07:00.860 --> 01:07:03.140 ولی بازی «بندراسنچ»‌ در پی دستگیری 01:07:03.220 --> 01:07:06.780 و اتهام قتل سازنده‌ی این بازی هرگز بیرون نیومد 01:07:06.860 --> 01:07:11.380 استفان باتلر» 19 ساله» که به علت مشکلات روانی 01:07:11.460 --> 01:07:13.500 متهم به قتل پدرش شده است 01:07:14.060 --> 01:07:17.340 این موضوع باعث به‌وجود آمدن سوالاتی «درباره‌ی قدرت داوری رئیس شرکت «تاکرسافت 01:07:17.420 --> 01:07:18.980 موهان تاکر» شده است» 01:07:19.420 --> 01:07:22.300 ایده‌ی خودش بود که تنها کار کنه تصمیم خودش 01:07:22.380 --> 01:07:24.380 من نمی‌تونستم بفهمم که اون نمی‌تونست اون رو بنویسه 01:07:24.500 --> 01:07:30.060 یعنی میدونم پدرش مُرده . خدا بیامرزتش ولی منم یک قربانی هستم 01:07:30.140 --> 01:07:31.860 بیایم سعی کنیم این رو فراموش نکنیم 01:07:31.940 --> 01:07:36.420 ولی یک فرد دیگر نیز که تحت حمایت شرکت «تاکرسافت» بود در مرکز این معما وجود دارد 01:07:36.500 --> 01:07:39.500 «برنامه‌نویس مشهور «کالین ریتمن هنوز پیدا نشده 01:07:39.580 --> 01:07:43.420 کسی که کمی قبل از این کشتارها بدون هیچ اثری ناپدید شده است 01:07:43.500 --> 01:07:48.500 در دادگاه «باتلر» هر گونه دخالت در ناپدید شدن ناگهانی «ریتمن» را انکار کرد 01:07:48.580 --> 01:07:52.980 وی ادعا می‌کند که در رویا و خیال «ریتمن» را در حال ارتکاب خودکشی دیده است 01:07:53.060 --> 01:07:56.300 «امروز شرکت «تاکرسافت درهایش را برای همیشه بست 01:07:56.380 --> 01:07:59.380 و هیچ اثری از بازی «بندراسنچ»‌ وجود نداشت 01:08:17.340 --> 01:08:18.460 چی‌کار کنم؟ 01:08:28.900 --> 01:08:29.980 چی‌کار کنم؟ 01:08:37.140 --> 01:08:39.460 تا حالا چندبار مُردن «پک-من» رو تماشا کردی؟ 01:08:39.540 --> 01:08:42.220 اون رو اذیت نمی‌کنه . فقط دوباره سعی می‌کنه 01:08:43.660 --> 01:08:44.660 «کالین ریتمن» 01:08:46.180 --> 01:08:48.500 قبلاً باهم آشنا شدیم؟ - نه - 01:08:48.580 --> 01:08:52.580 قبلاً باهم آشنا شدیم بهت گفتم که می‌بینمت و راست گفتم 01:08:53.140 --> 01:08:55.380 دیرمون میشه . میای یا نه؟ 01:08:55.460 --> 01:08:57.860 نه - قطار ساعت 8:45 از مسیر خارج شد - 01:08:57.940 --> 01:08:59.420 گورت رو گم کن کنترلم دست خودم نیست 01:09:00.140 --> 01:09:02.460 توی این قضیه باهم هستیم - امروز فرصت نهایی‌ـه - 01:09:02.540 --> 01:09:04.740 فقط آخرهفته رو نیاز دارم - شاید کمی الهام - 01:09:05.780 --> 01:09:06.780 تو فقط یک عروسکی 01:09:07.260 --> 01:09:08.380 پس چرا مرتکب قتل نشیم؟ 01:09:09.940 --> 01:09:11.420 فقط یه علامت لعنتی بهم نشون بده 01:09:11.500 --> 01:09:12.500 استفان»؟» 01:09:27.460 --> 01:09:28.500 چی‌کار کنم؟ 01:09:44.460 --> 01:09:46.500 خدایا ، واقعاً؟ 01:09:51.500 --> 01:09:52.580 «دفتر دکتر «هاینس 01:09:53.540 --> 01:09:57.220 دکتر «هاینس» اونجاست؟ - نه . الان با یک مریض هستن - 01:09:57.300 --> 01:10:00.780 می‌خواین وقت بگیرین؟ ...می‌تونم واسه 01:10:00.860 --> 01:10:02.540 اول وقت فردا بهتون وقت بدم 01:10:03.380 --> 01:10:04.380 بله 01:10:05.020 --> 01:10:08.140 و اسم‌تون چیه؟ - «استفان باتلر» - 01:10:09.500 --> 01:10:10.700 لعنتی مشغول‌ـه 01:10:12.020 --> 01:10:13.820 احتمالاً تلفن رو از پریز کشیده 01:10:15.980 --> 01:10:18.500 این کاریه که من می‌کنم - این کاریه که تو می‌کنی واقعاً؟ - 01:10:18.900 --> 01:10:19.980 یادم می‌مونه 01:10:22.460 --> 01:10:25.020 ببین ، فقط راحتش بذار 01:10:25.700 --> 01:10:31.140 احتمالاً توی منطقه‌ست - باشه . 24 ساعت دیگه بهش وقت میدم - 01:10:50.980 --> 01:10:52.420 و پدرت چطوره؟ 01:10:53.860 --> 01:10:56.660 رفته دیدن خواهرش ...خونه‌اش جنوب فرانسه‌ست پس 01:10:56.740 --> 01:10:58.780 پس تو موندی و وسایلات 01:11:10.420 --> 01:11:11.740 ...راستش خوبه 01:11:12.900 --> 01:11:14.020 که نیست 01:11:15.900 --> 01:11:18.340 یعنی می‌تونم با هدفی واقعی کار کنم 01:11:22.140 --> 01:11:24.260 در واقع کمی پیشرفت توی بازی داشتم 01:11:25.260 --> 01:11:30.540 قبلاً فکر می‌کردم گیر می‌کنم ولی الان می‌تونم ببینم 01:11:30.620 --> 01:11:32.220 پس بالاخره تمومش کردی؟ 01:11:32.580 --> 01:11:36.260 تموم کردم . تحویل دادم . همه چیز 01:11:36.340 --> 01:11:38.940 سعیم این بود که به بازیکن انتخاب‌های زیادی بدم 01:11:39.100 --> 01:11:41.900 پس برگشتم و بعضی از بخش‌ها رو حذف کردم 01:11:42.700 --> 01:11:46.100 و حالا اونا توهم آزادی انتخاب رو دارن ...ولی در واقع 01:11:46.580 --> 01:11:48.180 پایان دست منه 01:11:50.860 --> 01:11:52.660 و این یک پایان خوش‌ـه؟ 01:11:54.180 --> 01:11:55.180 اینطور فکر می‌کنم 01:11:56.020 --> 01:11:57.020 پس عالیه 01:12:21.860 --> 01:12:24.660 خب ، بازی «بندراسنچ»‌؟ آره یا نه؟ 01:12:24.740 --> 01:12:27.980 آره ، آره و آره همه‌ی زمینه‌ها رو پوشش داده 01:12:28.060 --> 01:12:29.220 بازی کامل 01:12:29.300 --> 01:12:31.660 خب ، اولین‌بارـه . پس امتیاز تو چنده؟ 01:12:31.740 --> 01:12:35.420 5ستاره از 5 . فوق‌العاده 01:12:35.740 --> 01:12:39.860 اون بازی «بندراسنچ»‌ بود که سال 1984 توی تلویزیون بررسی شده بود 01:12:40.020 --> 01:12:43.060 ولی کمی بعد از انتشار رازی سیاه نمایان شد 01:12:43.140 --> 01:12:46.660 مشخص شد که نویسنده‌ی این بازی استفان باتلر» پدر خودش را کشته بود» 01:12:46.740 --> 01:12:49.260 این بازی از قفسه فروشگاه‌ها جمع‌آوری شد و تمام نسخه‌ها از بین رفت 01:12:49.300 --> 01:12:51.700 حالا در حرکتی که منجر به بحث و جدل شده است 01:12:51.780 --> 01:12:54.700 یک کدنویس جدید قصد دارد که بازی را برای نسلی جدید راه‌اندازی مجدد کند 01:12:54.780 --> 01:12:57.100 بابام خودش قدیما یک کدنویس بود 01:12:57.180 --> 01:12:59.420 و من بازی «استفان» رو در جعبه‌ای قدیمی پیدا کردم 01:12:59.500 --> 01:13:03.700 من اون رو روی شبیه‌ساز «رِیتروآرک» اجرا کردم به نظرم خیلی جدید و عالی بود 01:13:03.780 --> 01:13:07.100 می‌تونم ببینم چرا مردم فکر می‌کنن بازسازی این بازی جدال‌انگیزه 01:13:07.180 --> 01:13:09.620 ولی مفهوم آزادی انتخاب مجذوب‌کننده‌ست 01:13:09.700 --> 01:13:14.380 امروزه داستان‌های تعاملی از این دست در تلویزیون لپ‌تاپ یا گوشی شما موجود است 01:13:14.460 --> 01:13:17.660 بنابراین من در حال توسعه این بازی برای برنامه‌های تلویزیونی هستم 01:13:18.260 --> 01:13:20.660 شایعه شده که اون برنامه «نتفلیکس»ـه 01:13:20.740 --> 01:13:23.060 من اجازه ندارم راجبه شایعات حرف بزنم 01:14:07.020 --> 01:14:08.500 لعنتی 01:15:30.020 --> 01:15:34.260 دوست داری راجبه اتفاقی که واسه‌ی مامانت افتاد حرف بزنی؟ 01:15:34.820 --> 01:15:36.540 نتونستم خرگوش رو جایی پیدا کنم 01:15:36.620 --> 01:15:38.500 میای یا نه؟ - نه - 01:15:38.700 --> 01:15:40.860 قطار ساعت 8:45 از مسیر خارج شد 01:15:41.300 --> 01:15:43.700 اون باید از بازی کردن با عروسکا دست می‌کشید - اون یه عروسک نیست - 01:15:43.780 --> 01:15:45.860 متأسفم . ببین ، من یه کاریش می‌کنم 01:18:16.460 --> 01:18:17.540 استفان»؟» 01:18:25.340 --> 01:18:26.980 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 01:18:34.660 --> 01:18:36.220 تو رفتی دنبالش بگردی 01:18:39.180 --> 01:18:40.180 ادامه بده 01:18:41.780 --> 01:18:42.780 ببرش 01:18:43.460 --> 01:18:46.220 بذارش جایی که بهش تعلق داره 01:18:47.180 --> 01:18:48.180 بیا 01:19:19.540 --> 01:19:21.260 بهش نیازی نداری 01:19:22.060 --> 01:19:23.620 می‌تونیم فردا دنبال خرگوش بگردیم 01:19:23.700 --> 01:19:25.340 پیداش کردم 01:19:27.580 --> 01:19:28.580 عالیه 01:19:29.420 --> 01:19:32.540 ...باشه . خب قطار ساعت 8:30 رو از دست میدیم 01:19:32.620 --> 01:19:35.060 باید با قطار ساعت 8:45 بریم مشکلی نداره 01:19:36.140 --> 01:19:38.620 خب ، میای؟ 01:20:00.940 --> 01:20:01.940 خداحافظ 01:20:40.780 --> 01:20:41.780 اون مُرده 01:20:43.980 --> 01:20:47.540 نمی‌فهمم . فقط اونجا نشسته بود 01:20:47.940 --> 01:20:51.820 داشتیم حرف میزدیم واسه چند لحظه چشم‌هاش رو بست 01:20:51.900 --> 01:20:53.740 فقط چشم‌هاش رو بست 01:20:54.220 --> 01:20:56.460 تنها کاری که کرد بستن چشم‌هاش بود 01:20:57.380 --> 01:20:58.860 متأسفم 01:21:44.260 --> 01:21:45.300 کالین ریتمن»؟» 01:21:46.260 --> 01:21:47.780 قبلاً باهم آشنا شدیم - گورت رو گم کن - 01:21:47.860 --> 01:21:50.300 کاملاً گیجم - توی حفره‌ای - 01:21:50.380 --> 01:21:51.860 دولت به مردم نظارت می‌کنه 01:21:51.980 --> 01:21:53.980 اونا به مردم پول میدن تا وانمود کنن با شما فامیل هستن 01:21:54.060 --> 01:21:55.340 و توی غذات مواد میذارن 01:21:55.380 --> 01:21:57.940 میدونی «پک» مخفف چیه؟ "برنامه و کنترل" 01:21:58.020 --> 01:22:01.460 این یک دنیای کابوس‌بار لعنتی‌ـه واقعی‌ـه و ما توش زندگی می‌کنیم 01:24:47.140 --> 01:24:49.940 بیا «استفان» . بیا 01:24:53.060 --> 01:24:55.860 می‌تونی بعداً خرگوش رو پیدا کنی - نه - 01:24:57.420 --> 01:24:59.180 استفان» ، لطفاً باهام بیا» 01:24:59.820 --> 01:25:00.860 نه 01:25:20.100 --> 01:25:21.900 قرار نبود بدونی 01:25:24.620 --> 01:25:26.100 بابا ، این چیه؟ 01:25:27.980 --> 01:25:28.980 متأسفم 01:25:29.700 --> 01:25:31.460 بابا ، تو کی هستی؟ 01:25:34.700 --> 01:25:36.220 باهام حرف بزن 01:25:37.700 --> 01:25:39.420 باهام حرف بزن 01:25:53.180 --> 01:25:54.660 کی داره این‌کار رو باهام می‌کنه؟ 01:25:55.940 --> 01:25:57.420 میدونم یه نفر اونجاست 01:25:59.260 --> 01:26:02.660 کی اونجاست؟ تو کی هستی؟ 01:26:05.140 --> 01:26:06.940 فقط بهم یه علامت بده 01:26:08.460 --> 01:26:10.900 لطفاً اگه کسی اونجاست فقط بهم یه علامت بده 01:26:10.980 --> 01:26:12.300 میشه بهم یه علامت بدی؟ 01:26:12.820 --> 01:26:16.260 میدونم یه نفر اونجاست فقط بهم یه علامت لعنتی بده 01:26:22.900 --> 01:26:25.400 " پکس» : مطالعات برنامه و کنترل» " 01:26:35.620 --> 01:26:36.700 چی شده؟ 01:26:50.900 --> 01:26:52.900 استفان» ، چی شده؟» 01:26:53.460 --> 01:26:55.100 میدونم تو من رو کنترل می‌کنی 01:26:56.020 --> 01:27:00.140 تو و «هاینس»...من راجبه «پکس» میدونم «مطالعات برنامه و کنترل» 01:27:01.580 --> 01:27:04.380 میدونم تو بهم مواد میدادی میدونم تو داشتی ازم فیلم می‌گرفتی 01:27:04.460 --> 01:27:06.660 و حالا داری تو کامپیوترم پیام میذاری 01:27:06.740 --> 01:27:09.740 استفان» ، تو مریضی» 01:27:09.820 --> 01:27:12.700 «باید بریم پیش دکتر «هاینس ببینیم می‌تونه کمکی بکنه 01:27:15.220 --> 01:27:16.660 میدونم داشتی باهام چی‌کار می‌کردی 01:27:18.620 --> 01:27:19.620 میدونم 01:27:28.700 --> 01:27:30.740 «یادت باشه «استفان هر موقع که لازمم داشتی 01:27:31.540 --> 01:27:32.700 شماره رو که میدونی 01:27:37.020 --> 01:27:39.380 اول اینجا شنیدیش - یک خودکار بردار - 01:27:39.900 --> 01:27:42.060 اگه با دقت گوش کنی می‌تونی اعداد رو بشنوی 01:27:42.500 --> 01:27:45.060 زیادی؟ - واسه درست بودن زیادی خوبه - 01:27:45.500 --> 01:27:46.620 مثل بابام حرف میزنی 01:27:48.460 --> 01:27:49.540 5 01:27:50.620 --> 01:27:52.020 تو 5 سالت بود 01:27:52.100 --> 01:27:55.620 ...یکی برای همه و همه - برای یکی - 01:27:55.700 --> 01:27:58.020 «یادت باشه «استفان هر موقع که لازمم داشتی 01:27:58.580 --> 01:27:59.660 شماره رو که میدونی 01:28:00.340 --> 01:28:03.620 شماره؟ شماره چنده؟ 01:28:04.140 --> 01:28:06.340 2 ، 0 ، 5 01:28:06.420 --> 01:28:07.460 4 ، 1 01:28:09.860 --> 01:28:10.940 یادت باشه 01:28:11.460 --> 01:28:15.340 2 ، 0 ، 5 - 4 ، 1 - 01:28:34.716 --> 01:28:36.756 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید موجود نمی‌باشد 01:28:36.836 --> 01:28:38.596 لطفاً بررسی و دوباره امتحان کنید 01:28:38.676 --> 01:28:40.236 ...شماره‌ای که با آن 01:29:52.732 --> 01:29:55.412 خب ، «بندراسنچ»‌؟ آره یا نه؟ 01:29:55.492 --> 01:29:57.452 خب ، هیچی توی بازی به اندازه‌ی 01:29:57.532 --> 01:29:59.772 داستان زندگی واقعی وحشتناکش مجذوب‌کننده نیست 01:29:59.852 --> 01:30:02.652 لزلی» ، همینطور که میدونی» استفان باتلر» نویسنده‌ی جوان این بازی» 01:30:02.732 --> 01:30:05.092 مشکل روحی داشت و پدر خودش رو به قتل رسوند 01:30:05.172 --> 01:30:06.172 بله . بسیار غم‌انگیزـه 01:30:06.172 --> 01:30:08.532 و به‌نظر میرسه اون کد هرگز کاملاً تمام نشده بود 01:30:08.612 --> 01:30:10.412 «ولی به‌هرحال «تاکرسافت بازی رو منتشر کرد 01:30:10.492 --> 01:30:12.452 که البته میدونم در مقایسه با قتل این جرمی نیست 01:30:12.532 --> 01:30:14.332 ولی با این وجود زیاد خوب نیست 01:30:14.412 --> 01:30:16.052 کاملاً . خب ، امتیازت چنده؟ 01:30:16.132 --> 01:30:19.972 2.5ستاره از 5 ارزش کنجکاوی ناسالمش در بهترین حالت 01:30:20.052 --> 01:30:21.332 باید سخت‌تر تلاش کنن 01:30:25.000 --> 01:30:36.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:30:38.000 --> 01:32:28.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.