WEBVTT 00:00:00.491 --> 00:00:40.185 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.609 --> 00:01:14.371 . . . ژان کلود وان دام . . . 00:01:17.035 --> 00:01:20.002 دولف لاندگرن 00:01:22.085 --> 00:01:28.412 آب سياه 00:01:32.871 --> 00:01:36.022 آل ساپينزا 00:01:39.538 --> 00:01:42.716 جاسمين والتز 00:01:46.073 --> 00:01:49.518 پاتريک کيلپاتريک 00:01:52.360 --> 00:01:55.538 کريس وان دام کورتني تورک 00:02:02.562 --> 00:02:12.562 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:06.866 --> 00:03:08.935 صبح بخير طلوع آفتاب 00:03:11.971 --> 00:03:15.541 هرچند که ما حقيقتاً هيچکدوم از اونها رو اين پائين نداريم 00:03:19.009 --> 00:03:21.743 من کدوم گوري هستم؟ 00:03:21.746 --> 00:03:25.650 خوب در حال حاضر ميتونم بگم که يک جائي بين 00:03:26.717 --> 00:03:29.553 هيوستون و رودخانه کوئينتانا هستيم 00:03:34.156 --> 00:03:35.790 تو کي هستي؟ 00:03:35.793 --> 00:03:38.960 خوب منم ميخواستم همين سئوال رو بپرسم 00:03:38.962 --> 00:03:43.364 زمان زياديه از وقتي که اونو ديدم که توي اين زندان کارميکرد 00:03:43.367 --> 00:03:47.571 زندان؟ نه به نظر نميرسه 00:03:51.173 --> 00:03:54.277 تمام ميشه نگران نباش 00:03:55.977 --> 00:03:59.013 اولش آسونه،،،،ميدونم 00:04:00.981 --> 00:04:03.118 همه شون برمي گردند 00:04:04.251 --> 00:04:06.985 چه مدته که من اينجام؟ 00:04:06.988 --> 00:04:08.987 حالا حدود يک روزه 00:04:08.989 --> 00:04:11.224 تو چي؟ 00:04:13.794 --> 00:04:15.394 من ديگه دست از شمردن روزها برداشته ام 00:04:15.396 --> 00:04:17.829 اگه جائي نرم هرگز چيزي رو نميبينم 00:04:17.831 --> 00:04:20.099 چرا؟ چيکار کردي؟ 00:04:21.434 --> 00:04:23.067 چقدر زمان صرف کردي؟ 00:04:25.804 --> 00:04:28.304 اينجا کجاست؟ 00:04:28.307 --> 00:04:32.712 اينجا رسماً وجود خارجي نداره منظورت کدومشه 00:04:34.847 --> 00:04:36.414 موقعيت سياه؟ 00:04:36.416 --> 00:04:39.251 اينجا بيشتر شبيه يک قبرستونه 00:04:41.154 --> 00:04:43.186 بجز اينکه اين پائين زميني نيست 00:04:53.364 --> 00:04:58.101 اينجا تو 3000لگ زير دريا هستي رفيق (لگ-واحد راه پيمايي که تقريبا مساوي 2/4 تا 4/6 ميل است ) 00:05:10.213 --> 00:05:12.946 نه نه نه نه 00:05:12.948 --> 00:05:17.483 خوب بهرحال اينطور که به نظر ميرسه يکي هست که ميخواد مطمئن بشه تو ديگه اين پائين روشنائي روز رو نبيني 00:05:17.486 --> 00:05:20.488 نه نه نه نميتونه همچين اتفاقي بيفته 00:05:20.490 --> 00:05:22.755 من نبايد اينجا باشم 00:05:22.757 --> 00:05:28.062 آره اما حالا که اينجائي شايد بايد بفهمي که چرا 00:05:29.197 --> 00:05:31.899 آخرين چيزي که بياد مياري چيه؟ 00:05:38.142 --> 00:05:45.579 موبايل آلاباما 00:06:30.021 --> 00:06:32.157 فاصله تو به اندازه کافي حفظ کن 00:06:34.824 --> 00:06:36.426 کليدها رو بنداز 00:06:38.427 --> 00:06:40.163 و اسلحه تو 00:06:45.335 --> 00:06:48.038 زود اومدي- خوب توهم همينطور- 00:06:53.575 --> 00:06:55.445 ميخواي به من شليک کني؟ 00:06:56.445 --> 00:07:00.212 بستگي داره،،،اونو آوردي؟ 00:07:00.215 --> 00:07:02.214 آره 00:07:02.216 --> 00:07:03.449 نشونم بده 00:07:03.451 --> 00:07:06.755 فقط اگه بگي لطفاً 00:07:14.362 --> 00:07:16.831 تحويل قانوني 00:07:19.434 --> 00:07:22.003 اين موقعيت مناسبيه 00:07:24.171 --> 00:07:27.270 وااوو تو ازکجا ميدوني؟ 00:07:27.273 --> 00:07:30.407 بهت نگفتم؟ 00:07:30.409 --> 00:07:33.079 اين يکي از استعدادهاي فراوانه منه 00:07:46.557 --> 00:07:49.859 اوه نه نه 00:07:49.862 --> 00:07:53.566 اول تو- تو به من اعتماد نداري؟- 00:07:57.535 --> 00:08:01.338 همه جزئيات رو بارگزاري کردي؟- واقعاً بايد بپرسي؟- 00:08:05.642 --> 00:08:08.010 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:08.012 --> 00:08:09.577 امنه 00:08:09.580 --> 00:08:11.382 نوبت توئه 00:08:19.256 --> 00:08:21.025 راضي شدي؟ 00:08:25.127 --> 00:08:26.530 تو بهم بگو 00:08:30.265 --> 00:08:33.268 ما هنوزم بايد در مورد کار صحبت کنيم 00:08:34.470 --> 00:08:36.372 کار ميتونه منتظر بمونه 00:09:04.196 --> 00:09:08.564 خوب بگو ببينم آقاي ويلر همه همکارات خوش شانس هستند؟ 00:09:08.567 --> 00:09:12.104 خوش شانس؟ تو هيچوقت صبحانه اينجا رو امتحان نکردي 00:09:16.408 --> 00:09:18.074 خوب دورماند چي ميگه؟ 00:09:18.076 --> 00:09:21.344 اون منتظره تا ما تماس بگيريم 00:09:21.347 --> 00:09:24.447 آدم ما پيداش ميشه فقط مسئله زمانه 00:09:24.449 --> 00:09:28.317 مگر اينکه اينکارو نکنه اونوقت ما خريدار رو از دست ميديم 00:09:28.320 --> 00:09:32.120 وقتي ما محل نفوذ رو پيدا کنيم ديگه خريدار اهميتي نداره 00:09:32.122 --> 00:09:35.990 هي ما بايد بريم اين ادما رو بگيريم خيلي خوب؟ 00:09:35.993 --> 00:09:41.028 اما اگه مشکلي پيش بياد- ميدونم،،ميدونم- 00:09:41.030 --> 00:09:42.500 تو نبايد نگران من باشي 00:09:45.302 --> 00:09:48.669 من بايد برم به اين صبحانه رسيدگي کنم 00:09:48.671 --> 00:09:51.238 همون که خيلي ازش تعريف ميکني 00:09:51.241 --> 00:09:52.340 چيزي اوردي؟ 00:09:52.342 --> 00:09:55.177 آره- خيلي خوب- 00:11:24.427 --> 00:11:27.227 ميتوني يک ساعت ديگه برگردي؟ 00:12:50.440 --> 00:12:52.776 برگرد داخل برو 00:13:15.697 --> 00:13:17.363 ما بايد بريم و وانت رو برداريم 00:13:17.365 --> 00:13:19.330 من تورو پوشش ميدم- ،،،اسکات گوش کن- 00:13:19.333 --> 00:13:21.369 الان وقت حرف زدن نداريم برو 00:14:07.245 --> 00:14:08.880 اسکات 00:14:14.518 --> 00:14:16.218 سوار شو يالا 00:14:16.221 --> 00:14:18.921 صبر کن صبر کن لعنتي درايو 00:14:18.923 --> 00:14:20.557 چي؟ 00:14:23.260 --> 00:14:25.795 بايد برگردم بيارمش منو پوشش بده 00:14:45.348 --> 00:14:46.750 لعنتي 00:14:52.653 --> 00:14:53.986 مل 00:15:57.047 --> 00:15:58.749 لعنتي 00:16:06.555 --> 00:16:07.925 لعنتي 00:16:20.401 --> 00:16:22.469 ادامه بده 00:16:22.471 --> 00:16:25.738 بهمون حمله شد- جاي درايو امنه؟- 00:16:25.741 --> 00:16:28.074 منفيه اما من اونو رمز گزاري کردم 00:16:28.076 --> 00:16:31.743 اونها بدون اون نميتونن بهش دسترسي پيدا کنند 00:16:31.745 --> 00:16:36.113 صد وپنجاه ميل به سمت شرق مکاني که تو هستي شهري هست که بهش ميگن ميلتون 00:16:36.116 --> 00:16:39.416 گوشه خيابان روکسي يک پارکينگ هست 00:16:39.419 --> 00:16:40.618 سه ساعت ديگه منو اونجا ببين 00:16:40.620 --> 00:16:43.291 سرت رو پائين بگير 00:17:50.685 --> 00:17:52.886 بخواب روي زمين 00:17:52.889 --> 00:17:54.357 بشين 00:18:02.996 --> 00:18:04.565 آروم باش 00:18:42.768 --> 00:18:45.703 اون پاکه چيزي همراهش نيست 00:18:57.248 --> 00:18:59.913 ماشينش رو توي بلوار سه تا بلوک پائينتر پيدا کرديم 00:18:59.915 --> 00:19:02.616 خاليه تلفن کار نميکنه. 00:19:02.618 --> 00:19:04.118 بايد سيم کارتش رو بعداز تماس بلعيده باشه 00:19:04.121 --> 00:19:08.559 براي زيردريائي امادش کنيد بهشون اطلاع بده ما توي راه هستيم 00:19:10.058 --> 00:19:12.159 فکر ميکني اونو کجا قايم کرده؟ 00:19:12.162 --> 00:19:14.730 اين چيزيه که ما بايد بفهميم 00:19:23.037 --> 00:19:27.639 اول بالارد و حالا تام به نظر ميرسه افرادت تميزکار انجام دادن اد 00:19:27.642 --> 00:19:29.478 ربطي بهش نداره 00:19:31.545 --> 00:19:33.811 من گفته بودم اينها فرق دارن 00:19:33.814 --> 00:19:36.549 من فکر کنم من وتو هردومون ميدونيم موضوع خيلي بيشتر ازاين حرفاست 00:19:36.551 --> 00:19:38.850 همه چيزي که من در حال حاضر ميدونم اينه که اين شخص تنها کسيه 00:19:38.853 --> 00:19:40.986 که جاي اون فايلها رو ميدونه 00:19:40.988 --> 00:19:43.754 وما بايد به هرطريقي که شده اونو پيداش کنيم 00:19:43.756 --> 00:19:46.090 من دراين مورد هيچ شکي ندارم مامور فريس 00:19:46.093 --> 00:19:49.293 اما شايد تو بايد در استراتژي خودت يک تجديد نظري بکني 00:19:49.295 --> 00:19:53.630 من اين مرد رو خيلي خوب ميشناسمش بذار باهاش صحبت کنم 00:19:53.633 --> 00:19:56.534 تو فقط از سر احترام اينجا هستي نه بيشتر 00:19:56.536 --> 00:20:01.304 زماني تو با ويلر ارتباط برقرار ميکني که من تشخيص بدم 00:20:01.307 --> 00:20:05.041 پس بذار اين گفتگو رو همينجا تمامش کنيم 00:20:05.043 --> 00:20:07.812 و منم وقتي بهت اطلاعات ميدم که تو بهش نياز داشته باشي 00:20:09.215 --> 00:20:11.016 هرطور دوست داري 00:20:53.822 --> 00:20:55.922 فريس؟- تو کينگسلي هستي؟- 00:20:55.924 --> 00:20:59.658 درسته افرادت بهم ميگن که اين نفر داراي اولويت بالاست 00:20:59.661 --> 00:21:03.028 اون قبلاً استخدامي بوده ولانگلي به اطلاعات اون نياز داره 00:21:03.030 --> 00:21:05.698 بايد در موردش بالاترين حد احتياط رو انجام بديد 00:21:05.701 --> 00:21:07.834 اون آماده است؟ 00:21:07.836 --> 00:21:11.603 تا حدود 12 ساعت ديگه اون با دارو خواب هستش 00:21:11.605 --> 00:21:14.171 و تا چه مدت قصد دارين اونو پيش ما نگه دارين؟ 00:21:14.174 --> 00:21:16.144 تا زماني که ما اون چيزي رو که ميخواهيم بدست بياريم 00:21:17.612 --> 00:21:20.378 فکر ميکني وجود بقيه اون افراد ضروريه؟ 00:21:20.381 --> 00:21:23.247 چرا،،؟مشکليه؟ 00:21:23.249 --> 00:21:27.883 نه اما اگه اونجا بود افراد من بهترکارشون رو انجام ميدادند. 00:21:27.886 --> 00:21:31.889 آره اما سگهاي نگهبان تو پادوهاي خوبي هستند 00:21:31.891 --> 00:21:35.659 خوب پس ببخشيد اگه نظر شما براي ما اهمتي نداره 00:21:35.662 --> 00:21:39.028 اين ادوارد رودس از بخش اطلاعاته 00:21:39.030 --> 00:21:42.063 اون فقط براي سرکشي به مراحل بازپرسي اينجاست 00:21:42.066 --> 00:21:45.034 ببين اين واقعاً ساده است 00:21:45.036 --> 00:21:48.206 شما به کار ما دخالت نميکني ماهم به کار شما دخالت نميکنيم 00:21:50.409 --> 00:21:53.645 خيلي خوب کارمون رو شروع کنيم 00:22:07.690 --> 00:22:10.290 اگه اشتباه ميکنم بگو اين طرف عضو نيروي دريائي بوده؟ 00:22:10.293 --> 00:22:11.892 درسته 00:22:11.894 --> 00:22:13.360 بعداز بازنشستگي از ناوگان 00:22:13.362 --> 00:22:15.396 دولت تصميم گرفت که اونو کنار نذاره 00:22:15.398 --> 00:22:17.130 و ما فکر کرديم که اونو به سيستم اضافه کنيم 00:22:17.133 --> 00:22:19.832 تا خونه تمامي بن لادنهاي سراسر دنيا 00:22:19.834 --> 00:22:21.702 زير نظرمون باشه 00:22:21.704 --> 00:22:23.837 اونا سي خودشون باشن ما هم سي خودمون باشيم 00:22:23.839 --> 00:22:26.405 هرکي سرش به کار خودش گرم باشه 00:22:26.408 --> 00:22:30.409 من شايعاتي در اين مورد شنيده ام من اصلاً فکر نميکردم اونها وجود خارجي داشته باشن 00:22:30.411 --> 00:22:35.981 وجود هم نداره اين يکي از علايق سيا بوده 00:22:35.984 --> 00:22:37.753 وگرنه ما هرگز اينجا نبوديم 00:22:45.894 --> 00:22:48.192 خبرنداشتم يک نفر ديگه هم داريم 00:22:48.194 --> 00:22:50.095 رزرو دقايق اخر بود اومد پائين 00:22:50.097 --> 00:22:52.164 از طرف سازمان اطلاعات ارتشه 00:22:52.166 --> 00:22:56.232 فقط يک غريبه ديگه است جاي نگراني نيست 00:22:56.235 --> 00:22:58.702 باهمون چرت و پرتهائي که حول و حوش هوش مصنوعيه 00:22:58.704 --> 00:23:02.239 اينهمه در مورد زمانه مامورهاي شرکت از موبايل اومدن 00:23:02.242 --> 00:23:07.744 مثل اونکه من هميشه ميگفتم اگه تو بتوني پيداش کني اون ديگه موقعيت سياه نيست 00:23:07.747 --> 00:23:09.913 به اندازه کافي نفر داري؟- محل بارگيري يکم تنگه- 00:23:09.915 --> 00:23:13.184 نيازي به بازسازي نيست اما بذار يک چيزي نشونت بدم 00:23:16.721 --> 00:23:19.456 همه چيز به صورت الکترونيکي از اين اتاق کنترل ميشه 00:23:19.458 --> 00:23:21.360 حتي سلول ها 00:23:23.761 --> 00:23:27.962 اتاقش اينه؟- آره همينه- 00:23:27.964 --> 00:23:29.733 ميخوام ببينمش 00:23:34.904 --> 00:23:38.206 ببين اونها شروع کردن به خشونت بگو مراقب باشن 00:23:38.209 --> 00:23:42.142 اما دير يا زود همه شون داغون ميشن 00:23:42.144 --> 00:23:44.946 درست نيست مارکو؟ 00:23:46.382 --> 00:23:48.349 اون از اولش خيلي مقاومت کرده 00:23:48.351 --> 00:23:52.722 در برابر شکنجه با آب ممانعت از خوابيدنش و حتي برقي که بهش وصل شده 00:23:58.294 --> 00:24:00.893 راهروها با فولاد قوي مسلح شده اند 00:24:00.895 --> 00:24:03.231 توالتها به هيچ جا نميرسن 00:24:07.870 --> 00:24:12.905 ببين من از تلاشت براي توجيه کردنم درموردبرنامه ازت متشکرم اما اين اولين برنامه من نيست 00:24:12.908 --> 00:24:17.776 مردي که توي اين سلوله يک افسر شناخته شده و يک آدمکش تعليم ديده است 00:24:17.778 --> 00:24:20.978 اون ياد گرفته که با موقعيت هاي سخت خودش رو وفق بده 00:24:20.981 --> 00:24:24.282 اون خيلي شبيه کرم داخل پيله ابريشمه 00:24:24.284 --> 00:24:27.118 بهتره قبول کني که اون هرطور شده يک راهي براي فرارازاينجا پيدا ميکنه 00:24:27.121 --> 00:24:29.987 به من اعتماد کن مامور فريس اينجا هيچ راه فراري نداره 00:24:29.989 --> 00:24:32.490 هيچ کس تاحالا نخواسته و هيچکس هم تا حالا نتونسته 00:24:32.492 --> 00:24:34.191 من فقط دلواپس اينم که نکنه 00:24:34.194 --> 00:24:37.328 وقتي اون رفت يک دسته کامل ازما دنبالش بيفتن 00:24:37.330 --> 00:24:39.128 اين موضوع خيلي وقت گرفت 00:24:39.130 --> 00:24:41.831 آره عزيزم ميدونم اما بايد اين کار ميشد 00:24:41.834 --> 00:24:44.103 .....اين آخرين شانس من بود که ميتونستم تماس بگيرم 00:24:47.405 --> 00:24:49.472 اوه لعنتي ببين،،، من بايد برم 00:24:49.475 --> 00:24:52.010 من خيلي زود باهات تماس ميگيرم باشه؟ 00:24:53.211 --> 00:24:55.912 خيلي خوب منم دوستت دارم خداحافظ 00:24:55.915 --> 00:24:57.980 سلام- بابات چطوره؟- 00:24:57.982 --> 00:24:59.882 خوبه چه خبر شده؟ 00:24:59.884 --> 00:25:02.250 همين حالا مامورا اينجان- چي؟ اينجان؟- 00:25:02.252 --> 00:25:05.052 آره- لعنتي- 00:25:05.055 --> 00:25:06.954 خداي من کي رو آوردن؟ 00:25:06.956 --> 00:25:08.557 نگفتند- لعنتي- 00:25:08.559 --> 00:25:10.357 بهرحال شده ديگه اين يک ادم خيلي مهمه 00:25:10.360 --> 00:25:12.560 تاحالا ديده نشده لانگلي اينهمه ادم رو بفرسته 00:25:15.031 --> 00:25:16.396 فريس جلودارشونه 00:25:16.398 --> 00:25:20.300 گوه توش چرا به من نگفتي؟ 00:25:20.303 --> 00:25:22.268 کس،،،آروم باش 00:25:22.270 --> 00:25:24.070 ببين اون احتمالاً هنوز نتونسته بهش نگاه بندازه 00:25:24.073 --> 00:25:26.906 ...ميدوني خوب تو سرت شلوغ بود- آره درست ميگي هفته ها گذشته- 00:25:26.908 --> 00:25:28.778 البته که همينطوره 00:25:30.345 --> 00:25:32.444 خيلي خوب چطور به نظر ميام؟ 00:25:32.447 --> 00:25:36.915 خيلي بد- ها ها خيلي خنده دار بود- 00:25:36.917 --> 00:25:42.054 خيلي خوب يالا- راه بيفت عجله کن- 00:25:42.057 --> 00:25:44.288 وقتي وارد آبهاي بين المللي شديم خبرم کن 00:25:44.290 --> 00:25:48.259 درضمن ميخوام يکي از افرادم تا زماني که اون بيدار ميشه بالاي سرش باشه 00:25:48.262 --> 00:25:52.331 فقط ميخوام يک جفت چشم اضافه روش باشه نگران نباش اين هنوزم کشتي خودته 00:25:52.333 --> 00:25:56.434 اين به کجا ميره؟- به قسمت دسترسي جلوي کشتي سمت افراد 00:25:56.437 --> 00:25:58.303 فقط دوتا کليد ميتونه بازش کنه 00:25:58.305 --> 00:26:00.004 به نظر نميرسه که ازش خيلي استفاده بشه 00:26:00.007 --> 00:26:03.341 اقدامات ايمني صحبت از اقدامات ايمنيه 00:26:03.343 --> 00:26:06.244 شما دونفر بيائين اينجا 00:26:06.246 --> 00:26:07.578 شما يک تيم هستين؟ 00:26:07.581 --> 00:26:09.880 درسته من رايان هستم اينم تايلوره 00:26:09.882 --> 00:26:12.382 فريس هستم اين پائين اوضاعمون چطوره؟ 00:26:12.384 --> 00:26:15.185 اتاق بازپرسي آماده است منظم و چيده شده 00:26:15.188 --> 00:26:17.420 خوبه به نظرت ميشه يک نگاهي بهش بندازم؟ 00:26:17.422 --> 00:26:19.488 درحقيقت قربان ما هنوز دستوري نگرفتيم 00:26:19.490 --> 00:26:24.193 نيازي هم نيست همه تون بايد بدونيد که اون يک هدف بسيار باارزشه 00:26:24.196 --> 00:26:26.995 ...البته اما يک پروتکل کلي 00:26:26.997 --> 00:26:32.066 اس او پي ازبرنامه کنار گذاشته شده اين مرد امنيت ملي رو به خطر انداخته 00:26:32.069 --> 00:26:34.203 تنها چيزي که ما از شما دونفر ميخواهيم همکاريه 00:26:34.205 --> 00:26:37.571 و اگه يک وقت نياز شد مساعدت 00:26:37.574 --> 00:26:40.109 مفهوم بود؟ 00:26:40.111 --> 00:26:42.111 بله قربان- خوبه راه بيفتين- 00:26:45.149 --> 00:26:48.249 فقط ميخواستم بگم که من دنبال اين هستم که با شما کار کنم قربان 00:26:48.251 --> 00:26:52.351 درحقيقت يک درخواست براي قسمت شما پرکرده ام 00:26:52.354 --> 00:26:54.522 ميخواستم که يک ارتقاء شغلي داشته باشم 00:26:54.524 --> 00:26:55.923 تايلور 00:26:55.925 --> 00:26:58.228 اووم- اوه درسته آره- 00:26:59.562 --> 00:27:02.197 خوب مطمئن ميشم که يک نفر بياد سراغت 00:27:45.404 --> 00:27:48.641 کاپيتان صحبت ميکنه محکوم رو گرفتيم آماده پائين رفتن ميشيم 00:28:11.429 --> 00:28:13.598 روز بخير 00:28:15.699 --> 00:28:17.501 طرف بيدار شد 00:28:34.616 --> 00:28:36.251 تو اسمي هم داري؟ 00:28:38.220 --> 00:28:39.488 مارکو 00:28:40.788 --> 00:28:45.424 خيلي خوب خيلي خوب من اسکات هستم 00:28:45.427 --> 00:28:47.761 چطوري ميتونم ازاينجا برم بيرون؟- نميتوني- 00:28:47.763 --> 00:28:51.967 خوب مگه اينکه توسط کيسه هاي حمل جسد ازاينجا خارج بشي 00:28:57.237 --> 00:28:58.572 اوه 00:29:03.043 --> 00:29:06.511 ميبينم که ملاقاتي داري ويدل و داکس 00:29:06.513 --> 00:29:10.113 عقب بايست وبرگرد برو عقب و دستهات رو بذار روي ديوار 00:29:10.116 --> 00:29:12.082 ميخوام با رئيستون صحبت کنم 00:29:12.084 --> 00:29:14.152 دستهات رو بذار روي ديوار ،،همين حالا 00:29:22.661 --> 00:29:24.627 ....ببين کي اينجا 00:29:29.635 --> 00:29:32.205 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:33.236 --> 00:29:35.304 بي خيال داکس 00:29:35.306 --> 00:29:38.573 سخت نگير روز اولشه 00:29:38.576 --> 00:29:41.077 توهم يکم مشت ومال ميخواي مارکو؟ 00:29:41.079 --> 00:29:45.383 آره از وقتي که من يک زن رو لمس کردم خيلي وقته گذشته 00:29:47.517 --> 00:29:50.421 مشت و مالت رو نشونم بده عزيزم 00:29:58.627 --> 00:30:00.297 حرکت ميکنيم 00:30:03.766 --> 00:30:06.865 مامور فريس لطفا اجازه بديد يک چيزي رو براتون توضيح بدم 00:30:06.868 --> 00:30:10.605 اسکات ويلر براي کار بخصوصي توسط گروه من دستچين شده بود 00:30:12.575 --> 00:30:17.810 افرادي مثل اون آستانه درد نامحدودي دارن 00:30:17.812 --> 00:30:20.579 و اونها فقط براي اين تعليم نديدن 00:30:20.582 --> 00:30:22.715 اونها باهاش متولد شده اند 00:30:22.717 --> 00:30:25.152 اون مرد بي حس و کرخت شده 00:30:26.488 --> 00:30:30.221 حالا يکم شکنجه به جائي نميخوره 00:30:30.223 --> 00:30:35.391 ميدوني من سعي ميکنم اينجا يک چيزائي رو حالي تو بکنم اد 00:30:35.394 --> 00:30:37.696 تو سرنخ هاي زيادي رو کشيدي تا از جريان عقب نموني 00:30:37.698 --> 00:30:42.233 و بهرحال من فکر نميکنم که اين موضوع به من بگه که چطور عمليات خودم رو اداره کنم 00:30:42.236 --> 00:30:45.369 من فقط نميخوام يک ادم خوب اينطوري سرويس بشه همش همينه 00:30:45.371 --> 00:30:46.637 خوب نبايد يک جبهه اشتباه رو انتخاب ميکرد 00:30:46.639 --> 00:30:49.638 ظاهراً جبهه ها تغيير کرده 00:30:52.144 --> 00:30:53.810 اونا اينجان 00:30:53.812 --> 00:30:55.578 دوربينها رو خاموش کنيد 00:30:55.581 --> 00:30:58.617 رانکين خفش کن- دريافت شد- 00:31:07.624 --> 00:31:09.291 ميخواي يکي دوتا چيز ياد بگيري؟ 00:31:09.294 --> 00:31:12.927 برو داخل و از نزديک حسابي توجه کن 00:31:12.929 --> 00:31:14.466 بله قربان 00:32:13.820 --> 00:32:17.788 اسم من پاتريک فريسه من رئيس اينجا هستم 00:32:17.790 --> 00:32:21.991 دوست دارم که با اين هشدار که تو يک مبارز دشمن هستي شروع کنم 00:32:21.994 --> 00:32:27.497 و هيچ نوع بخششي نسبت بهت اعمال نميشه 00:32:27.499 --> 00:32:30.800 تو خودت ميدوني روال کار چطوريه پس من برات ساده اش ميکنم 00:32:30.803 --> 00:32:36.238 ميخوام بدونم اون درايوي که اسامي همدستهات توش بود کجاست 00:32:36.241 --> 00:32:38.541 و سعي داشتي به کي بفروشيش 00:32:38.543 --> 00:32:43.277 حالا اگه تو هرچي ميدوني رو بهم بگي 00:32:43.280 --> 00:32:45.783 اونوقت ميتونيم راجع به معامله باهم صحبت کنيم 00:32:48.785 --> 00:32:51.820 تو هيچ هويتي داري؟ 00:32:51.823 --> 00:32:54.691 ببخشيد؟- ميگم تو هيچ کارت شناسائي داري؟- 00:33:05.334 --> 00:33:06.469 بفرما 00:33:19.414 --> 00:33:21.680 خوب من اونو ندارم 00:33:21.682 --> 00:33:23.349 اوه بي خيال 00:33:23.351 --> 00:33:25.583 ما ميدونيم که افراد شما اونو از مامور بالارد گرفتنش 00:33:25.586 --> 00:33:28.687 خريدارت کي بود؟- ما اصلاً اونو نديديم- 00:33:28.689 --> 00:33:32.526 درامون دلش ميخواست ما چيزي(اطلاعاتي) ازش بيرون بکشيم 00:33:33.828 --> 00:33:36.360 چقدر بهت پيشنهاد دادن؟ 00:33:36.362 --> 00:33:39.697 تو گوش نميدي من و بالارد اين موضوع رو عميقاً پوشش داده بوديم 00:33:39.699 --> 00:33:45.237 من توي راه ملاقات با دراموند بودم اما يکي زودتر اونو دزديدش 00:33:46.472 --> 00:33:50.506 و شايد اون يکي تو بودي 00:33:50.509 --> 00:33:54.544 مامور ويلر يک نمايش دمدمي رو نسبت به موضوع خودش شروع کرده 00:33:54.547 --> 00:33:58.652 اون در سه موقعيت حساس شکست خورده 00:34:01.554 --> 00:34:06.756 من بهش مشکوک هستم که اون از قبل با خريدار در تماس بوده 00:34:06.758 --> 00:34:11.029 و از مامور بالارد درخواست تحقيقات بيشتر رو کرده 00:34:14.699 --> 00:34:18.466 به همين دليل جاسوسي اونو کردي براش کمين گذاشتي و اونو کشتي؟ 00:34:18.469 --> 00:34:20.469 اون توي تيم تو بود نبود؟ 00:34:20.471 --> 00:34:24.638 يکي برام پاپوش درست کرده- درسته- 00:34:24.641 --> 00:34:26.641 و تو هم تصادفا توي مسيرش قرار گرفتي و بازي خوردي 00:34:26.643 --> 00:34:30.511 از تنهاکس ديگه اي که ميتونست به محتويات اون درايو دسترسي داشته باشه 00:34:30.514 --> 00:34:32.613 فکر نميکني خيلي راحته؟ 00:34:32.615 --> 00:34:34.515 کي تورو ازاين مسائل خبردار کرده؟ 00:34:34.517 --> 00:34:36.983 درامون تنها کسي بود که اينارو ميدونست 00:34:36.985 --> 00:34:40.490 تو از کجا ميدوني اون خود درامون بوده؟ 00:34:42.690 --> 00:34:47.058 ميدونم که آدم زرنگي هستي اما بايد دست از سماجت برداري 00:34:47.061 --> 00:34:49.563 من مکانها و اسامي رو ميخوام 00:34:49.565 --> 00:34:51.899 من نميتونم چيزي رو که ميدونم بهت بگم 00:35:02.009 --> 00:35:05.876 ميدوني که درست زير شبکيه يک نقطه هست 00:35:05.878 --> 00:35:11.382 جائي که عصب هاي حسي ميتونن مستقيماً به مغز برسن؟ 00:35:11.385 --> 00:35:14.385 ببين در طول تمام اين سالها ما اشتباه ميکرديم 00:35:14.388 --> 00:35:17.155 از طريق يک سياهرگ وارد بازو ميشه 00:35:17.157 --> 00:35:20.790 سديم پنتوتال فراموش شده بود 00:35:20.793 --> 00:35:23.861 ميخواي حقيقت رو بهت بگم؟ 00:35:23.863 --> 00:35:25.832 بايد يک سوزن توي چشمش فرو کني 00:35:26.966 --> 00:35:29.468 اين کار به هيچ جائي نميرسه 00:35:33.906 --> 00:35:35.974 خريدارت کيه؟ 00:35:38.109 --> 00:35:40.044 خريدارت کيه اسکات؟ 00:35:41.579 --> 00:35:43.779 اين آخرين باره که ازت ميپرسم 00:35:43.782 --> 00:35:48.583 پس دست از پرسيدن بردار- به جهنم خوش اومدي- 00:35:48.585 --> 00:35:51.723 کارت رو بکن تو داري وقتم رو تلف ميکني 00:36:00.897 --> 00:36:03.132 لعنت بهت ،،،اد 00:36:04.634 --> 00:36:05.969 بيا داخل 00:36:14.075 --> 00:36:17.145 با ترس و لرز نگاه ميکني عزيزم 00:36:31.991 --> 00:36:34.058 اينطوري تو ترفيع نميگيري 00:36:34.061 --> 00:36:35.728 منظورم اينه که تو شانس آوردي فريس اونو نديد 00:36:35.730 --> 00:36:37.631 ميدونم فقط به يکم هوا نياز دارم 00:36:38.966 --> 00:36:40.764 من اون يارو رو ميشناسم 00:36:40.767 --> 00:36:43.569 وقتي من هنوز کاراموز بودم اونوآوردنش توي پادگان 00:36:43.571 --> 00:36:45.136 اون يک آدم افسانه ايه 00:36:45.138 --> 00:36:46.503 خوب که چي؟ 00:36:46.505 --> 00:36:48.641 خوب هيچي حالا اون خائن شده؟ 00:36:49.609 --> 00:36:51.575 اينا همش بازيه کس 00:36:51.577 --> 00:36:53.577 ببين تو نيمتوني بذاري اين موضوع تورو گيج کنه 00:36:53.579 --> 00:36:56.480 خيلي خوب،،،؟ واگه اين اتفاق افتاد تو نبايد بذاري اون متوجه بشه 00:36:56.483 --> 00:36:59.550 ميدونم ميدونم 00:36:59.552 --> 00:37:02.886 ببين منم اولين بارمه که اينجام 00:37:02.889 --> 00:37:04.157 خيلي خوب؟ 00:37:05.156 --> 00:37:07.591 خوبي؟- آره خوبم- 00:37:07.593 --> 00:37:10.762 فقط بايد يکم بشينم- خيلي خوب- 00:37:15.233 --> 00:37:18.701 مجبورش کن حرف بزنه وگرنه بچه هاي من پلاستيک ميچپونن توش 00:37:21.037 --> 00:37:22.541 رودس 00:37:24.775 --> 00:37:26.845 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:37:33.683 --> 00:37:35.817 ما خيلي وقت نداريم 00:37:35.819 --> 00:37:37.252 اين آدما بهت اعتماد ندارن 00:37:37.255 --> 00:37:40.188 به من اعتماد ندارن به هيچکس اعتماد ندارن 00:37:40.190 --> 00:37:42.823 اين يارو فريس آموزش ديده تا حقايق رو بفهمه 00:37:42.825 --> 00:37:44.957 اون از يک سگ وحشي بدتره 00:37:44.960 --> 00:37:48.564 خوب بنابراين الان بايد يک چيزائي بهت ياد بدم 00:37:49.798 --> 00:37:51.200 اولين چيزي که بهت ياد دادم چي بود؟ 00:37:53.068 --> 00:37:54.267 اسير نشو 00:37:54.269 --> 00:37:57.636 آره درسته اما اگه شدي 00:37:57.638 --> 00:38:00.239 بايد يک اهرمي براي زنده موندن خودت درست کني 00:38:00.242 --> 00:38:05.177 واينقدر بايد طولاني باشه که بتوني يک حرکتي بزني درسته؟ Right? 00:38:05.179 --> 00:38:07.949 خوب تو اون کد رمز رو داري؟ 00:38:13.621 --> 00:38:14.790 کجاست؟ 00:38:17.557 --> 00:38:19.823 جاش امنه 00:38:19.825 --> 00:38:23.126 اسکات تا تو يک چيزي به من ندي نميتونم کمکت کنم 00:38:23.129 --> 00:38:26.730 اگه اينکارو بکنم ديگه چيزي تو دستم نيست 00:38:26.732 --> 00:38:28.331 بذار خودم نگران اين موضوع باشم خيلي خوب؟ 00:38:28.334 --> 00:38:30.634 تو فقط بايد براي من به اندازه کافي زمان بخري 00:38:30.636 --> 00:38:32.873 تا من بتونم تورو ازاينجا خلاص کنم 00:38:34.806 --> 00:38:38.074 ميتونم ازافرادت استفاده کنم- ميدوني که اين کار جواب نميده- 00:38:38.076 --> 00:38:40.743 ما توي يک زيردريائي هستيم 00:38:40.745 --> 00:38:43.048 ببين تو فقط به من آدرس يک مکان رو بده 00:38:47.051 --> 00:38:49.617 اسکات اين تنها حرکت توئه 00:38:49.620 --> 00:38:51.620 و اونها ميتونن مثل سگ شکاري دنبالت باشن 00:38:51.622 --> 00:38:54.655 تا وقتي که بميري يا تا وقتي که يک چيزي نشون بدي 00:38:54.657 --> 00:38:57.358 فرقي نداره کدومش اول اتفاق بيفته آخرش همينه 00:38:57.361 --> 00:38:59.594 هي اد زمان داره تمام ميشه 00:38:59.596 --> 00:39:00.864 خيلي خوب 00:39:02.266 --> 00:39:04.134 اونها وحشي ان 00:39:05.268 --> 00:39:09.270 باشه فقط خودت نه هيچکس ديگه 00:39:09.272 --> 00:39:11.741 ميتونم باهاش زنده نگهت دارم 00:39:13.810 --> 00:39:17.044 عاليه تو کار درست رو انجام دادي همينجا باش 00:39:17.046 --> 00:39:19.581 من تورو ازاينجا ميبرمت بيرون 00:39:21.116 --> 00:39:22.381 اون درايو کجاست؟ 00:39:22.383 --> 00:39:24.383 خوب اون نميدونه اما گفتش 00:39:24.385 --> 00:39:27.752 ميتونه ما رو ببره به مکان دومين يگان 00:39:27.755 --> 00:39:30.389 يگان دوم؟ داري چيکار ميکني؟ 00:39:30.391 --> 00:39:34.296 هدف اين نيست- خوب حالا هست- 00:39:49.276 --> 00:39:52.809 آقاي کينگسلي تو و افرادت سي ثانيه وقت دارين 00:39:52.811 --> 00:39:55.911 تا يک تصميم مهم بگيرين 00:39:55.914 --> 00:39:58.349 من ميتونم همه شما رو ثروتمند کنم 00:39:58.351 --> 00:40:00.318 من به همکاري سريع شما نياز دارم 00:40:00.320 --> 00:40:03.121 حالا بيست ثانيه فرصت دارين 00:40:05.790 --> 00:40:08.226 انگار سورپرايز نشدي اسکات 00:40:11.263 --> 00:40:13.429 بذار حدس بزنم 00:40:13.431 --> 00:40:16.668 اون مکان يک چيز مسخره بود هان؟ 00:40:18.069 --> 00:40:20.336 کي فهميدي؟ 00:40:20.338 --> 00:40:23.240 وقتي که تو دنبال تنها چيزي که فريس نياز نداشت رفتي 00:40:24.876 --> 00:40:26.278 خوب فهميدي 00:40:29.179 --> 00:40:32.279 ميدوني من هيچ وقت با اين سرنگ بازي ها موافق نبودم 00:40:32.282 --> 00:40:36.019 من هميشه ترجيح ميدم مستقيم برم سر اصل مطلب،،، خيلي خوب 00:40:42.893 --> 00:40:44.995 کينگسلي وقتت تمامه 00:40:52.901 --> 00:40:54.067 ما به توافق رسيديم 00:40:54.069 --> 00:40:56.069 خيلي خوب پول توي مشتمونه 00:40:56.071 --> 00:40:57.836 به محض اينکه برسيم بالا 00:40:57.838 --> 00:41:00.976 ميتونيم در مورد مبلغ دقيقش کمتر از يک دقيقه مذاکره کنيم 00:41:06.481 --> 00:41:08.049 کجاست؟ 00:41:16.723 --> 00:41:18.756 اون کجاست اسکات؟ 00:41:18.758 --> 00:41:21.360 بذار توي جيبم رو يک نگاهي بندازم تو چه فکري ميکني؟ 00:41:24.897 --> 00:41:26.866 بهم بگو اون کجاست؟ 00:41:30.902 --> 00:41:32.705 ماموريت تمامه 00:41:34.441 --> 00:41:38.077 گروه تو مردن نميخوام تورو بکشم 00:41:40.245 --> 00:41:42.948 حرومزاده 00:41:44.349 --> 00:41:46.216 فقط بهم بگو کجاست 00:41:46.218 --> 00:41:47.984 چه اتفاقي برات مي افته 00:41:47.986 --> 00:41:50.421 وقتي خريدارت تو رو به گا رفته پيدا کنند هان؟ 00:41:52.457 --> 00:41:55.160 تو واقعاً ميخواي سر اين موضوع بميري؟ 00:41:57.261 --> 00:41:58.763 تو ميخواي؟ 00:42:01.532 --> 00:42:03.231 اينطوري جواب نميده 00:42:03.234 --> 00:42:06.938 يک اينچش رو ببر نصفه ولش ميکنيم 00:42:13.842 --> 00:42:15.442 براي راند دوم اماده اي؟ 00:42:15.444 --> 00:42:17.113 خداي من اميدوارم 00:42:59.885 --> 00:43:00.987 بندازش 00:43:17.536 --> 00:43:19.139 اينجا دشمن من نيستم 00:43:20.238 --> 00:43:23.439 دستهات رو توي هم گره کن بگير پشت سرت 00:43:23.442 --> 00:43:26.008 يالا- مطمئني که ميخواي اينکارو بکني؟- 00:43:26.010 --> 00:43:27.078 همين حالا 00:43:28.580 --> 00:43:29.881 بيا سمت من 00:43:32.417 --> 00:43:33.552 راه بيفت 00:43:36.486 --> 00:43:38.321 يالا 00:43:38.323 --> 00:43:40.021 ووااوو،،،ووااوو...ووااوو..ووااوو..ووااوو 00:43:40.023 --> 00:43:41.425 تايلور 00:43:43.025 --> 00:43:47.027 من رودس هستم تو ميتوني ويلر رو ببيني؟ 00:43:47.030 --> 00:43:49.362 فريس کجاست؟ 00:43:49.364 --> 00:43:51.931 فريس مرده 00:43:51.934 --> 00:43:56.370 اون سرکش شد اون و آدماش اومده بودن اينجا که ويلر رو بکشن 00:43:56.372 --> 00:43:59.238 ما فرستاده شده بوديم که اونو زنده نگهش داريم 00:43:59.241 --> 00:44:01.542 ...گوش به حرفاش 00:44:01.544 --> 00:44:03.543 گوش به حرفاش نده 00:44:03.545 --> 00:44:05.581 تو همراه ويلر هستي؟ 00:44:09.050 --> 00:44:12.421 رايان.... تو همراه ويلري؟ 00:44:13.988 --> 00:44:15.356 آره 00:44:18.893 --> 00:44:21.525 بازي عالي داشتي حرکتت خوب بود 00:44:21.528 --> 00:44:25.397 شما بايد همين حالا اونو برگردونيد پيش ما 00:44:25.399 --> 00:44:27.164 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:44:27.167 --> 00:44:30.234 من رئيست هستم و دارم بهت دستور ميدم 00:44:30.236 --> 00:44:32.937 که همين حالا ويلر رو دست بسته بياريش 00:44:32.939 --> 00:44:34.405 به حرفش گوش بدي مردي 00:44:34.408 --> 00:44:36.074 همينطور من کسي هستم که ميتونه 00:44:36.076 --> 00:44:37.941 تورو به جائي که دوست داري انتقال بده يا اينکه ميتوني 00:44:37.943 --> 00:44:41.043 بقيه عمرت رو توي سومالي به تلفن ها جواب بدي 00:44:41.045 --> 00:44:43.415 حالا اونو برش گردون اينجا 00:44:45.450 --> 00:44:52.057 تايلور من دارم بدون سلاح ميام بيرون بعدش ميتونيم باهم مذاکره کنيم 00:44:53.058 --> 00:44:55.627 نبايد نگران چيزي باشي 00:44:57.429 --> 00:45:00.062 اگه تيراندازي کرد هردوشون را بکش 00:45:00.064 --> 00:45:03.999 ويلر رو زنده ميخوامش فهميدي؟- فهميدم- 00:45:04.002 --> 00:45:06.234 دارم ميام بيرون 00:45:06.236 --> 00:45:07.872 مسلح نيستم 00:45:12.376 --> 00:45:15.677 تف بهش اونا رفتن اونا رفتن بيابيرون 00:45:15.679 --> 00:45:21.113 اونا رفتن کشتي رو تبگرديد هرطور شده بايد اونها رو پيدا کنيم 00:45:21.116 --> 00:45:23.684 کينگسلي هستم ما يک مورد فرار مجرم داريم 00:45:23.686 --> 00:45:25.519 سرتاسر کشتي رو بگرديد 00:45:25.522 --> 00:45:27.558 اون همراه مامور تايلور و رايان هستش 00:45:32.061 --> 00:45:35.629 اگه اونها رو ديديد زنده دستگيرشون کنيد 00:45:35.631 --> 00:45:38.934 اين يک تمرين نيست- صداشون رو شنيديد دارن موقعيت ها رو تغيير ميدن- 00:45:50.744 --> 00:45:52.613 مادر به خطا 00:45:55.116 --> 00:45:56.284 رانکين 00:45:57.383 --> 00:45:58.649 رانکين من دوتا چشم ميخوام 00:45:58.651 --> 00:46:00.417 ميخوام دوتا چشم روي مانيتور باشه 00:46:00.420 --> 00:46:03.423 اگه ديديش فوراً به من خبر بده- بله دريافت شد- 00:46:05.491 --> 00:46:08.460 بايد در مورد کارمون صحبت کنيم و بايد همين حالا هم صحبت کنيم 00:46:22.208 --> 00:46:23.643 برو سمت راست برو سمت راست 00:46:25.676 --> 00:46:27.145 برو برو ادامه بده 00:46:31.515 --> 00:46:33.017 جامون امنه 00:46:40.189 --> 00:46:42.256 خوب ازاونجا امدي بيرون 00:46:42.258 --> 00:46:44.425 حالت خوبه؟- آره- 00:46:44.428 --> 00:46:48.129 ميدوني من ميخوام بهم بگي دقيقاً اينجا چه اتفاقي داره ميافته 00:46:48.131 --> 00:46:49.630 کس بي خيال بيا برش گردونيم خيلي خوب 00:46:49.632 --> 00:46:52.565 اين کار ما نيست- حالا شده- 00:46:52.568 --> 00:46:56.369 ببين ميدونم که تو بهم اعتماد نداري 00:46:56.371 --> 00:47:00.175 هم ميتونيم با همديگه اينکارو انجام بديم وهم خودم تنهائي ميتونم اينکارو بکنم 00:47:05.181 --> 00:47:06.216 هي 00:47:07.315 --> 00:47:09.017 لعنتي 00:47:10.584 --> 00:47:12.220 دارم سعي ميکنم اينجا خوب باشم 00:47:14.722 --> 00:47:18.258 رودس به من احتياج داره شمارو نميخواد 00:47:20.394 --> 00:47:21.597 عقب وايسا 00:47:24.632 --> 00:47:29.136 حالا به من بگيد کجا ميتونم به يک کام دسترسي داشته باشم 00:47:31.639 --> 00:47:34.238 اتاق کنترل قسمت جلوي کشتي 00:47:34.241 --> 00:47:35.808 چندتا نگهبان داره؟ 00:47:35.810 --> 00:47:38.479 دوتا شايد هم سه تا 00:47:41.148 --> 00:47:42.549 اينجا هيچ سلاحي نيست؟ 00:47:45.818 --> 00:47:47.520 مطمئنيد؟ 00:47:48.821 --> 00:47:50.557 يالا برو عقب 00:48:14.578 --> 00:48:16.410 نوبت شماست 00:48:16.412 --> 00:48:18.648 سلاح هاتونو بندازيد لطفاً 00:48:23.420 --> 00:48:25.419 بذار يک چيزي رو روشن کنم خيلي خوب؟ 00:48:25.422 --> 00:48:27.488 تو هنوز هم در توقيف ما هستي 00:48:27.490 --> 00:48:30.424 هيچ کاري نميکني که اوضاع خراب بشه يا اينجا رو به خطر بندازي 00:48:30.426 --> 00:48:33.529 اگه يک اشتباه ازت سر بزنه به خدا قسم ميکشمت 00:48:35.897 --> 00:48:37.733 خيلي خوب 00:48:48.775 --> 00:48:51.477 افراد من مشغول جستجو هستند 00:48:51.479 --> 00:48:55.746 و حدس بزن چي شده پيداشون کرديم- خوبه،،خوبه- 00:48:55.749 --> 00:48:57.782 فرضي 00:48:57.784 --> 00:49:00.685 خيلي خوب اگه ويلر احتياج به تماس با يکي اون بالا داشته باشه 00:49:00.688 --> 00:49:02.888 دقيقاً بايد چيکار کنه؟ 00:49:02.890 --> 00:49:05.489 بايد به اتاق کنترل دسترسي پيدا کنه 00:49:05.491 --> 00:49:08.225 و اگه اينطور بشه بازهم نميتونه بهش کمکي بکنه 00:49:08.228 --> 00:49:13.930 چرا؟- در اين عمق اون بايد بره به سطح يا يک شناور پيدا کنه- 00:49:13.932 --> 00:49:16.867 اما اون بدون کام نميتونه اينکارو بکنه 00:49:16.869 --> 00:49:18.669 تو فکر ميکني ويلر ازاين موضوع با اطلاعه؟ 00:49:18.671 --> 00:49:23.175 نه اون خبر نداره اما رايان وتايلرو ميدونن 00:49:25.711 --> 00:49:28.714 خيلي خوب.. ببين ..چندنفر بردار وهمراه من بيا 00:49:36.188 --> 00:49:39.788 خوب اين تنها پستيه که اونها دارن هان؟- چي؟- 00:49:39.790 --> 00:49:44.593 حدس ميزنم آژانس بهت قول داده که بهت يک پست ميداني بده بعداز چه مدتي شش ماه؟ 00:49:44.596 --> 00:49:47.729 يالا... خيلي بيشتر ازاينها گذشته درسته؟ 00:49:47.731 --> 00:49:49.430 آره اگه همش مثل تو باشه 00:49:49.432 --> 00:49:52.432 فکر ميکنم ما بتونيم بدون صحبتهاي کوتاه کارمون رو انجام بديم 00:49:52.435 --> 00:49:55.235 فقط ميخوام بهت اطمينان بدم که ميدوني اينجور کارها چطور پيش ميره 00:49:55.237 --> 00:49:59.206 بهم اطمينان کن خودت بايد اول بدوني يالا 00:49:59.209 --> 00:50:00.543 راه بيفت 00:50:15.957 --> 00:50:17.492 صبر کن 00:50:19.560 --> 00:50:20.930 آروم 00:50:24.599 --> 00:50:27.999 به نظر ميرسه هيچکس خونه نيست- رانکين هيچ وقت اينجا رو ترک نميکنه- 00:50:28.002 --> 00:50:30.702 نه کينگسلي همشون رو کشيده بيرون برا جستجو 00:50:30.704 --> 00:50:33.670 نه هميشه بايد يکي توي اتاق کنترل باشه 00:50:33.673 --> 00:50:37.808 خيلي خوب گوش کن من ميرم داخل- نه من ميرم- 00:50:37.810 --> 00:50:40.344 مراقبش باش- کس- 00:50:40.346 --> 00:50:43.583 حواسم هست فقط مراقب پشتم باش 00:50:54.360 --> 00:50:57.728 تايلور تنهاست مورد ديده نميشه 00:50:59.465 --> 00:51:01.830 افراد گوش کنيد اون داره نزديک ميشه 00:51:01.832 --> 00:51:03.568 فقط صبر کنيد 00:51:30.860 --> 00:51:33.695 بهشون بگو اگه اونها شليک کردند دختره رو بگيرن 00:51:33.697 --> 00:51:36.565 اگه ديديش بهش شليک کن 00:51:55.316 --> 00:51:57.919 اون يکي رو بگير- اون ويلره؟ 00:51:58.886 --> 00:52:01.288 ازاينجا نميشه بگي 00:52:07.729 --> 00:52:09.797 بهش بگو برگرده 00:52:10.998 --> 00:52:14.901 کس... برگرد 00:52:17.036 --> 00:52:18.472 يالا 00:52:19.939 --> 00:52:21.375 رايانه 00:52:22.709 --> 00:52:23.741 اون دوتا رو بگير 00:52:23.743 --> 00:52:25.712 فقط اون دوتا رو بگير 00:52:36.522 --> 00:52:38.356 بخواب 00:52:59.442 --> 00:53:02.012 فشارش بده بگيرش بگيرش 00:53:07.483 --> 00:53:10.083 حرف نزن ...حرف نزن 00:53:10.085 --> 00:53:13.890 کس....همين حالا ازاونجا بيا بيرون 00:53:18.160 --> 00:53:19.861 متاسفم 00:54:00.032 --> 00:54:01.698 يالا راه بيفت راه بيفت- ما بايد اليس رو بياريمش- 00:54:01.700 --> 00:54:02.764 خيلي ديره 00:54:02.767 --> 00:54:04.470 بايد بياريمش 00:54:13.177 --> 00:54:14.679 خاليه 00:54:15.679 --> 00:54:16.881 خاليه 00:54:25.656 --> 00:54:28.457 يا مسيح 00:54:28.459 --> 00:54:30.792 نگران نباش اينجا جاهاي زيادي نداره که اون بتونه بره 00:54:30.795 --> 00:54:34.699 راست ميگي؟ پس اون در دسترسي چي ميشه؟ 00:54:36.833 --> 00:54:39.099 بدون اين...بعيده 00:54:39.102 --> 00:54:41.869 اينهم بعيد بود که اونها بخوان اونجا تيراندازي کنند 00:54:41.871 --> 00:54:45.138 ....قربان يک نفر زنده داريم 00:54:45.141 --> 00:54:47.177 اوه يا مسيح 00:55:02.022 --> 00:55:05.492 معذرت ميخوام بچه ...اين فقط کاره 00:55:14.835 --> 00:55:16.204 لعنت 00:55:17.237 --> 00:55:18.738 بيا اينجا 00:55:23.843 --> 00:55:26.076 تو گذاشتي اون بميره 00:55:26.078 --> 00:55:29.546 هي اون ديگه مرده بود- چرته- 00:55:29.549 --> 00:55:31.281 اون ميتونست زنده بمونه خودت هم ميدوني 00:55:31.283 --> 00:55:35.117 من داوري کردم تو يک شانس داشتي اما اون نداشت 00:55:35.119 --> 00:55:38.753 اون داشت ميمرد- نه تو فقط احتمالش رو ميدادي- 00:55:38.756 --> 00:55:44.159 گوش کن من ميدونم اون دوستته متاسفم 00:55:44.162 --> 00:55:46.098 اين کاره ديگه 00:55:48.266 --> 00:55:49.734 ...حالا 00:55:51.669 --> 00:55:56.905 هيچ راهي هست بشه پيام راديوئي بفرستيم؟ 00:55:56.908 --> 00:56:01.609 چرا بايد با کام اين کارو بکنيم اما اونجا مهرو موم شده است 00:56:01.611 --> 00:56:03.144 کينگسلي تنها کسيه که کليدش رو داره 00:56:03.146 --> 00:56:05.178 تا زماني که بتونيم برسيم به سطح 00:56:05.181 --> 00:56:09.984 تنها راهي که ميتونيم سيگنال بفرستيم آزاد کردن کامه 00:56:09.986 --> 00:56:12.585 خوب پس منو به سمت جلوي قايق راهنمائي کن 00:56:12.588 --> 00:56:16.556 حرفاي منو گوش ندادي؟ بدون کينگسلي اين کار غير ممکنه 00:56:16.558 --> 00:56:19.992 يک گروه اونطرف هستند درسته؟ 00:56:19.995 --> 00:56:23.896 آره- خيلي خوب اگه ما بتونيم بهشون دسترسي داشته باشيم 00:56:23.898 --> 00:56:26.098 ميتونيم بکشونيمشون سمت خودمون 00:56:26.101 --> 00:56:29.868 و دقيقاً نقشه ات براي انجام اين کار چيه؟ 00:56:29.870 --> 00:56:33.175 اين واقعاً فکر بديه- تو بهترش رو بلدي؟- 00:56:55.329 --> 00:56:57.999 اتاقهاي يدکي و کاهنده موتور امن هستند 00:57:31.396 --> 00:57:35.096 ووااوو..ووااوو توکه جداً نميخواي اينکارو بکني ؟ ميخواي؟ 00:57:35.098 --> 00:57:40.133 اينها شيرهاي کنترل تهويه اون مخزن ها هستند 00:57:40.136 --> 00:57:44.171 ما فقط به يک ماشه نياز داريم يک چيزي که بتونه بهش نيرو وارد کنه 00:57:44.173 --> 00:57:49.942 به شرطي که ما قبل از گروه تعميرات به شير دسترسي پيدا کنيم ما يک شليک داريم فقط همين 00:57:49.945 --> 00:57:54.013 خيلي خوب عاليه اونوقت بعدش چي؟- بعدش.. خوب تو يک قهرمان ميشي- 00:57:54.016 --> 00:57:56.315 خوب من هنوزهم تورو دراختيار دارم- حالا هرچي- 00:57:56.317 --> 00:58:00.151 ازاينجا تا اون در چقدر زمان ميبره؟ 00:58:00.154 --> 00:58:04.223 سه نهايتاً چهار دقيقه اما براي اونها کمتره 00:58:04.225 --> 00:58:06.360 بيا اينجا فکر کنم يک ايده اي دارم 00:58:09.196 --> 00:58:12.196 مخزن ايمني نيمه پره 00:58:12.198 --> 00:58:14.198 اما اگه ما به سمت مخزن منفي اضافه بار بهش بديم 00:58:14.201 --> 00:58:18.102 فکر کنم ميتونيم يک فشار کافي براي سوراخ کردنش مهيا کنيم 00:58:18.104 --> 00:58:22.208 اون قديما فقط يک سيم قرمز بود و يک سيم آبي 00:58:24.277 --> 00:58:26.179 يالا کمکم کن 00:58:33.452 --> 00:58:35.088 ...چي 00:58:37.022 --> 00:58:39.157 وقت رفتنه- آره راه بيفت- 00:58:40.992 --> 00:58:43.858 کام..کام اينجا اتاق کنترله 00:58:43.861 --> 00:58:46.032 ما اينجا يک مشکلي داريم 00:58:47.699 --> 00:58:49.300 اتاق موتور تکرار کن 00:58:54.204 --> 00:58:55.373 راه بيفت 00:59:05.449 --> 00:59:09.917 مخزن منفي داره سوراخ ميشه کاپيتان 00:59:09.919 --> 00:59:12.019 اشتباه کامپيوتريه؟ 00:59:12.022 --> 00:59:13.824 اينطور به نظر نميرسه قربان 00:59:16.858 --> 00:59:18.758 سامر من کاپيتان هستم ..من به يک 00:59:18.761 --> 00:59:20.895 قربان فشار مخزن آب به سرعت داره بالا ميره 00:59:20.897 --> 00:59:22.762 ميتوني شير تخليه رو ببندي؟ 00:59:22.764 --> 00:59:25.264 منفيه قربان يکنفر انشعاب فرعي رو بسته 00:59:25.266 --> 00:59:28.836 چي؟- ما بايد اونو دستي انجامش بديم- 00:59:34.943 --> 00:59:36.308 کينگسلي تو اونجائي؟ 00:59:36.310 --> 00:59:39.911 کينگسلي؟ کينگسلي؟ 00:59:39.914 --> 00:59:42.147 فکر ميکني داري چيکار ميکني کاپيتان؟ 00:59:42.149 --> 00:59:44.116 تو داري پروتوکل رو نقض ميکني 00:59:44.118 --> 00:59:46.318 افراد شما دستور اکيد داشتند 00:59:46.320 --> 00:59:47.952 که ازتجهيزات کشتي دور بمونند 00:59:47.955 --> 00:59:49.923 اون عقب داره چه اتفاقي مي افته؟ 01:00:01.934 --> 01:00:06.772 يکي از افرادتون مسير اوراژانسي مخزن تعادل رو تغيير داده 01:00:07.940 --> 01:00:09.872 خوب درستش کن لعنتي 01:00:09.875 --> 01:00:14.112 اين يک جور نشت آبه يکي رو ميفرستم اونجا 01:00:19.316 --> 01:00:20.820 ما يک مشکلي داريم 01:00:26.191 --> 01:00:28.126 نميتونه خوب باشه 01:00:30.361 --> 01:00:32.497 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:33.029 --> 01:00:34.529 کنترل اينجا موتور خونه است 01:00:34.531 --> 01:00:36.264 ما در قسمت مخزن منفي يک خرابي پمپ داريم 01:00:36.266 --> 01:00:38.399 ما در قسمت مخزن منفي يک خرابي پمپ داريم 01:00:38.402 --> 01:00:42.303 يک گروه تعميراتي بفرستيد اين پائين 01:00:42.305 --> 01:00:46.207 کينگسلي قسمت شما به سرعت درحال غرق شدنه 01:00:46.210 --> 01:00:49.977 من افرادم رو ميفرستم اونجا اونها بهتون ميگن چکار بايد بکنيد همونکارو بکنيد 01:00:49.979 --> 01:00:52.281 لعنتي- دريافت شد- 01:01:21.508 --> 01:01:26.312 گروه در راهند تمام يونيت ها رو براي مسير دسترسي جلوي کشتي برنامه ريزي مجدد کنيد 01:01:48.100 --> 01:01:49.835 برو برو برو برو 01:03:21.352 --> 01:03:24.521 توخيلي خوش شانسي اين ميتونه يک راندديگه زندگي باشه 01:03:31.330 --> 01:03:33.728 هي يالا راه بيفت 01:03:33.730 --> 01:03:35.364 حرکت حرکت 01:03:35.366 --> 01:03:37.601 در رو ببند- بله قربان- 01:03:56.185 --> 01:03:59.086 کنترل موتور خانه من رئيس گروه هستم درخواست گزارش خسارت رو دارم 01:03:59.089 --> 01:04:01.254 مخزن کجاست؟ 01:04:01.256 --> 01:04:03.456 کمتر از يک فوت آب اينجا هست 01:04:03.458 --> 01:04:06.993 ميتوني جمعش کني؟- فکرکنم بتونم قربان- 01:04:06.996 --> 01:04:09.499 فکر نکن سرکار انجامش بده 01:04:11.131 --> 01:04:12.631 اون شيرها رو چک کن 01:04:12.633 --> 01:04:14.303 پمپ تخليه رو استارت کن 01:04:18.473 --> 01:04:23.041 اوضاع تحت کنترلمونه پريسکوپ عمق ياب رو بهمون بده 01:04:23.044 --> 01:04:29.079 يک نفر نيروي اضافه باخودت بردار برو اون پائين نزديک مخزن و چشمت بهش باشه 01:04:29.082 --> 01:04:30.347 آدم من کجاست؟ 01:04:30.349 --> 01:04:32.483 تو خوبي؟ 01:04:32.485 --> 01:04:34.718 کينگسلي تو ديگه بايد به من گوش بدي خيلي خوب؟ 01:04:34.721 --> 01:04:38.356 من ويلر رو ميشناسم روش فکر کردنش رو ميشناسم من نوع واکنش هاش رو ميشناسم 01:04:38.358 --> 01:04:41.190 اگه اون بتونه يک راهي براي خروج ازاين اوضاع پيدا کنه ديگه تمامه 01:04:41.192 --> 01:04:42.592 اون نميتونه ازاين کشتي بره بيرون 01:04:42.595 --> 01:04:44.627 ما اون دوتا رو متوقفشون ميکنيم اون کجا ميتونه بره؟ 01:04:44.629 --> 01:04:47.563 من نميدونم اين قايق توئه 01:04:47.565 --> 01:04:50.166 به نظر ميرسه داري يک کم هيجاني ميشي رودس 01:04:50.169 --> 01:04:52.703 تو کارفرماي منو نميشناسي- بذار حدس بزنم- 01:04:52.705 --> 01:04:55.571 روسي ها..چيني ها.. يا شايد هم کره اي ها 01:04:55.573 --> 01:04:58.041 اين تفاوتي ايجاد ميکنه؟- نه تفاوتي نداره- 01:04:58.044 --> 01:05:00.609 به شرطي که پولها سرجاشون باشن 01:05:00.611 --> 01:05:02.778 فقط پيداش کن 01:05:02.780 --> 01:05:04.214 يالا 01:05:20.663 --> 01:05:22.165 آه لعنتي 01:05:25.569 --> 01:05:27.038 عاليه 01:05:30.439 --> 01:05:32.308 تو قبلاً تير خوردي 01:05:33.309 --> 01:05:35.312 چرا سورپرايز شدي؟ 01:05:38.480 --> 01:05:40.782 ببين اميدوارم يک نقشه جديد داشته باشي 01:05:42.717 --> 01:05:45.284 من يکي ازاونهائي بودم که قبلاً آرزوش رو داشتي 01:05:45.286 --> 01:05:48.220 آره اين يکم سخته به نظر ميرسه رودس همه حرکات تورو 01:05:48.223 --> 01:05:51.559 قبل ازاينکه انجامشون بدي ميدونه 01:05:52.560 --> 01:05:54.162 اون کيه؟ 01:05:55.262 --> 01:05:57.196 فقط يکيه که من بد قضاوتش کردم 01:05:57.198 --> 01:06:00.399 آره..نه انگار به نظر ميرسه بيشتر ازاينهاست 01:06:00.401 --> 01:06:03.233 ببين من يکجورائي بهت ايمان دارم 01:06:03.236 --> 01:06:06.704 تو ميخواي من بهت اطمينان کنم تو بايد به من اطمينان کني 01:06:06.706 --> 01:06:08.275 چه اتفاقي داره مي افته؟ 01:06:12.612 --> 01:06:14.311 اون منو استخدام کرده 01:06:14.313 --> 01:06:16.346 من سالها بهش گزارش ميدادم 01:06:16.349 --> 01:06:18.782 تا وقتي که اون به بخش اطلاعات منتقل شد 01:06:18.784 --> 01:06:22.419 آخرين باري که ديدمش داشت در مورد بازنشستگي صحبت ميکرد 01:06:22.422 --> 01:06:24.386 توي اون فايلها چيه؟ 01:06:24.388 --> 01:06:28.792 يک مجموعه دستورالعملهاي جزئيات اينه که چطور ميتونيم ماموران غير فعالمون رو فعال کنيم 01:06:28.794 --> 01:06:33.831 اگه اون دست آدمهاي اشتباهي بيفته.... ديگه تمامه 01:06:40.137 --> 01:06:43.271 کام ما تونستيم مخزن منفي رو عاديش کنيم 01:06:43.273 --> 01:06:46.373 طغيان آروم شده ما گرفتيمش 01:06:46.376 --> 01:06:48.509 دريافت شد سامر چطور به نظر ميرسه؟ 01:06:48.511 --> 01:06:53.082 فشار آب نرماله و خرابي مخزن تعمير شد 01:06:56.652 --> 01:06:58.818 به اون پسرا بيسيم بزن و برشون گردون 01:06:58.821 --> 01:07:01.623 و پريسکوپ عمق ياب رو در مسير قرار بده 01:07:01.625 --> 01:07:04.260 دريافت شد کاپيتان در مسيرش قرار گرفت 01:07:08.229 --> 01:07:10.265 ميخواي من با گروه چيکار کنم؟ 01:07:14.769 --> 01:07:16.336 براي پوشش بفرستشون 01:07:16.338 --> 01:07:18.607 خيلي خوب دريافت شد 01:07:30.217 --> 01:07:33.454 به نظر ميرسه متوقف شد حالا چي؟ 01:07:34.821 --> 01:07:36.488 اونها هنوز اون بيرونن 01:07:36.490 --> 01:07:38.823 ما بايد بريم به طبقه اصلي 01:07:38.825 --> 01:07:40.860 چطوري فقط خودمون دوتائي؟ 01:07:45.230 --> 01:07:46.832 وقتشه که تغييراتي صورت بگيره 01:07:56.976 --> 01:07:59.709 تا اون در باز نشده دوست ندارم بدونم اون چي ديده 01:07:59.711 --> 01:08:01.180 خيلي خوب؟ 01:08:06.952 --> 01:08:09.584 وقتي تو ميائي من متوجه ميشم تازه کار 01:08:09.586 --> 01:08:12.321 ازکجا اينو مي فهمي؟ 01:08:12.324 --> 01:08:16.227 هيچکس غيرازتو اين پائين اون عطر ارزون قيمت رو نميزنه عزيزم 01:08:16.993 --> 01:08:18.726 اون يک دوسته 01:08:18.729 --> 01:08:20.632 ميشد از يکي ديگه استفاده کرد 01:08:23.000 --> 01:08:26.536 تو نشنيدي دوستات قصد کشتنت رو دارن؟ 01:08:30.607 --> 01:08:34.809 من دارم دنبال راهي براي خروج ازاينجا ميگردم خيلي خوب ميشه يک نفر کمکي داشته باشم 01:08:37.946 --> 01:08:40.380 دختره دراين باره چه فکري داره؟ 01:08:40.383 --> 01:08:43.416 خوب به اين بستگي داره که تو اين پائين چکار کني 01:08:43.418 --> 01:08:48.254 تورو توي ليست اينجا نديدم اسمت توي هيچ کدوم از آمار رسمي اينجا نيست 01:08:48.257 --> 01:08:52.558 خوب حدس ميزنم من يک روح زنداني هستم 01:08:52.560 --> 01:08:55.497 درسته اما سئوال من اينه که چرا 01:08:58.531 --> 01:09:02.799 خوب بذار فقط بگم حدس ميزنم شايد به خاطر اين باشه که من زيادي ميدونم 01:09:02.802 --> 01:09:07.338 افرادت نه ميتونن منو بکشن ونه اينکه ميتونن بذارن برم 01:09:14.882 --> 01:09:19.320 اون عضو کي اس کي هستش نيروي مخصوص آلمان 01:09:23.657 --> 01:09:26.889 خوب... بگوما ميريم طرف کام 01:09:26.891 --> 01:09:31.629 و دوباره زيردريائي رو پس ميگيريم اونوقت بعدش ميخواي چيکار کني؟ 01:09:33.364 --> 01:09:34.933 ميگم قابلي نداشت 01:09:37.736 --> 01:09:41.337 چقدر ديگه ميخواي اينجا انتظار بکشي؟ 01:09:41.339 --> 01:09:45.372 بذار يکم ديگه گشت بزنن ما هنوز مقداري زمان داريم 01:09:45.375 --> 01:09:48.377 ميدوني فکر ميکنم ما ديگه بايد به فکر گزينه دوممون باشيم 01:09:48.379 --> 01:09:50.311 نه نه اين خيلي زوده 01:09:50.313 --> 01:09:53.081 و در چه نقطه اي ديگه دير ميشه؟ 01:10:14.936 --> 01:10:16.605 لعنتي ... يالا 01:10:20.709 --> 01:10:22.478 الان بايد ديگه خوب باشه 01:10:24.045 --> 01:10:27.044 داروز داروز صداي منو ميشنوي؟ 01:10:27.047 --> 01:10:29.615 کينگسلي ما داريم ميريم بالا 01:10:29.617 --> 01:10:31.717 نه لعنتي ما داريم ميريم بالا ... داروز 01:10:31.719 --> 01:10:34.418 کاپيتان داروز داري چيکار ميکني؟ 01:10:34.421 --> 01:10:36.754 کينگسلي اين دربستي داره تصادف ميکنه 01:10:36.756 --> 01:10:39.057 it's fair share of bent shit cans. 01:10:39.059 --> 01:10:41.591 حالا من نميدونم اون عقب داره چه اتفاقي مي افته 01:10:41.594 --> 01:10:45.097 اما دستور من لغو صلاحيت توئه 01:10:45.099 --> 01:10:47.864 من همينطور ويلر رو در نزديکترين بندر تحويل ميدم 01:10:47.866 --> 01:10:49.934 و منتظر دستورات بعدي لانگلي ميمونم 01:10:49.937 --> 01:10:52.670 تو چنين کاري رو نميکني در مسير خودت بمون کاپيتان 01:10:52.672 --> 01:10:55.738 همين که گفتم کينگسلي 01:10:55.741 --> 01:10:58.945 افسر عرشه قفسه رو باز کن همه خودشون رو مسلح کنند 01:11:00.412 --> 01:11:02.481 من هيچ شانسي ندارم 01:11:07.552 --> 01:11:08.885 من بايد برم اون بالا 01:11:13.391 --> 01:11:15.924 اون دقيقا چيه؟ 01:11:15.926 --> 01:11:18.059 تايلور در سلول رو باز کرده 01:11:18.062 --> 01:11:19.762 کدوم يکي؟ 01:11:19.764 --> 01:11:23.031 مادر به خطا اون مارکو رو باخودش برده 01:11:23.033 --> 01:11:24.868 مارکو ديگي کدوم خريه؟ 01:11:27.538 --> 01:11:30.441 فکر ميکنم بايد يکي ازاين دوتا رو بديم به تو 01:11:31.574 --> 01:11:33.941 ميدونستم ازت خوشم مياد 01:11:33.943 --> 01:11:36.847 توبرو سراغ داکس بيرون رو چک کن من ميرم سمت جلو 01:11:38.480 --> 01:11:40.714 صبر کن کينگسلي صبر کن 01:11:40.716 --> 01:11:43.717 فکر ميکنم تو بايد بري دنبال اونها منم بايد به داروز رسيدگي کنم 01:11:43.719 --> 01:11:46.586 فکر کنم بايد هرچي درمورد ويلر داريم از بين ببريم 01:11:46.589 --> 01:11:49.655 و ازاون گذشته ممکنه داروز کاپيتان باشه اما من اينجا مامورم 01:11:49.657 --> 01:11:52.925 و فکر کنم بتونم مجبورش کنم 01:11:52.928 --> 01:11:55.895 تا تحت فرمان تو باشه 01:11:55.897 --> 01:11:58.100 آره خوبه 01:12:03.971 --> 01:12:07.408 بسته رو آماده کن ميدوني بايد چيکار کني 01:12:10.477 --> 01:12:12.176 فکر ميکنم بايد واقعاً عجله کنيم 01:12:12.178 --> 01:12:15.813 نميتوني بهش اجازه بدي اين کشتي رو متوقفش کنه خودت اين موضوع رو ميفهمي درسته؟ 01:12:15.816 --> 01:12:17.417 حواسم هست 01:12:22.455 --> 01:12:24.188 ويدل تو با من بيا 01:12:24.190 --> 01:12:26.790 داکس دونفر رو ببر پائين نزديک سلولها 01:12:26.792 --> 01:12:28.995 اونجا رو چکش کن- دريافت شد- 01:12:30.497 --> 01:12:32.665 اونو روي 5 دقيقه تنظيمش کن 01:12:33.998 --> 01:12:35.565 منورها رو بيار 01:12:35.567 --> 01:12:37.699 ما کارو تمام ميکنيم پسرا 01:12:37.702 --> 01:12:40.535 يالا راه بيفتيد 01:12:40.537 --> 01:12:42.171 خيلي خوب اونها هرلحظه ديگه بايد نزديک بشن 01:12:42.173 --> 01:12:44.106 اما من فکر ميکنم اگه بتونيم اون انتها موقعيت بگيريم 01:12:44.109 --> 01:12:46.174 ميتونيم اون گوشه گيرشون بندازم و پشت سرشون قرار بگيريم 01:12:46.176 --> 01:12:48.179 درحقيقت ميدوني.. من يک فکر بهتري دارم 01:12:49.214 --> 01:12:51.148 اما اون نبايد خوشش بياد 01:12:53.518 --> 01:12:56.517 ششصد و بيست وپنج فوت کاپيتان 01:12:56.519 --> 01:12:59.185 نزديکترين بندر کدومه؟- هاوانا- 01:12:59.188 --> 01:13:03.624 حدود 45 کليلک به سمت جنوب شرقي اما ما بايد به هواي تازه دسترسي داشته باشيم 01:13:04.995 --> 01:13:06.228 تو کي هستي؟ 01:13:06.230 --> 01:13:08.765 ادوارد رودس مامور آژانس هستم 01:13:10.266 --> 01:13:12.032 شما مجاز نيستيد که اينجا باشيد سرکار 01:13:12.035 --> 01:13:14.868 نه قربان متاسفم من مسئوليت کاملش رو بعهده ميگيرم 01:13:14.870 --> 01:13:17.071 معذرت ميخوام اما ما يک موضوع حياتي اين پائين برامون پيش اومده 01:13:17.073 --> 01:13:19.839 و من وشما بايد باهم صحبت کنيم کاپيتان 01:13:19.842 --> 01:13:22.041 خوب اونجا يک راديو براي اين کار هستش- متوجه هستم- 01:13:22.043 --> 01:13:23.912 نميتونستم اين ريسک رو بکنم 01:13:25.145 --> 01:13:28.045 معتقدم که کينگسلي در خطر مصالحه افتاده 01:13:28.048 --> 01:13:30.582 حالا تو پروتوکل رو نقض کردي اينو ميدوني 01:13:30.584 --> 01:13:33.619 اما موقعيت بعداً بدتر خواهد شد 01:13:33.622 --> 01:13:35.988 و من واقعاً ميتونم از کمکتون استفاده کنم قربان 01:13:35.990 --> 01:13:38.923 شما رو به خدا اون عقب چه اتفاقي افتاده؟ 01:13:38.925 --> 01:13:42.560 شما خودت ميدوني که من نميتونم جوابت رو بدم قربان 01:13:42.563 --> 01:13:44.562 خوب بهتره سعي خودتو بکني 01:13:44.564 --> 01:13:49.800 خيلي خوب ...يکي از زندانيها از يک نفر نيروهاي ما استفاده کرده 01:13:49.803 --> 01:13:52.136 اون به شدت زيرک و مکار و به طور باور نکردني مرگباره 01:13:52.138 --> 01:13:56.540 و اطلاعاتي داره که براي امنيت ملي ما بسيار حياتيه 01:13:56.543 --> 01:14:02.311 اون هنگام بازجوئي فرار کرد و الان اون پائين سرگردانه 01:14:02.314 --> 01:14:06.015 مطمئن نيستم.. اما فکر کنم که اون با کينگسلي 01:14:06.017 --> 01:14:08.984 وبا افراد اون يک جورائي معامله کرده 01:14:08.986 --> 01:14:12.655 حالا اونها تا زماني که به سطح برسيد نميتونن فرار کنند 01:14:12.658 --> 01:14:15.091 خوب من الان فقط يکم زمان نياز دارم 01:14:15.093 --> 01:14:19.094 اميدوارم که افرادم بتونن اين وضعيت رو سامان بدن 01:14:19.097 --> 01:14:23.968 منظورم اينه خواهش ميکنم کاپيتان ميتونيد براي يک مدتي در همين عمق باقي بمونيد؟ 01:14:29.239 --> 01:14:32.205 خيلي خوب مامور رودس 01:14:32.208 --> 01:14:34.842 اما بايد يک چيزهائي رو بررسي کنم 01:14:34.844 --> 01:14:36.514 ممنون قربان 01:14:38.113 --> 01:14:40.047 کامهاي شناور رو تخليه کنيد 01:14:40.050 --> 01:14:41.619 بله کاپيتان 01:14:52.595 --> 01:14:53.729 ....اي تو 01:14:55.229 --> 01:14:56.765 يعني چي شده؟ 01:15:18.651 --> 01:15:19.783 پيس پيس 01:17:10.889 --> 01:17:14.390 حالت خوبه؟- آره- 01:17:14.392 --> 01:17:16.427 منظورم اينه که بااينهمه خون بازم خوبم 01:17:25.204 --> 01:17:28.437 داکس صدامو داري؟ 01:17:28.439 --> 01:17:31.074 داکس روبراهي؟ 01:17:34.111 --> 01:17:35.945 داکس 01:17:41.752 --> 01:17:43.785 تيراندازيه تايلور تير خورد 01:17:43.787 --> 01:17:45.918 تايلور افتاد بيائين 01:17:52.496 --> 01:17:56.129 يابد اونجا رو بگيريم- صبر کن- 01:17:56.131 --> 01:17:57.865 ما کسي رو داريم مراقب ويلر باشه؟ 01:17:57.867 --> 01:17:59.868 شليک کنيد بريد جلو 01:18:01.036 --> 01:18:04.302 من اونو رو در اختيار دارم اون تير خورده زخميه 01:18:09.376 --> 01:18:10.812 سلام کن عوضي 01:18:12.446 --> 01:18:14.347 لعنت بهت 01:18:20.820 --> 01:18:23.187 زندانيا چي؟ 01:18:23.190 --> 01:18:25.159 خيلي طول نکشيد کارشون تمام بشه 01:18:27.060 --> 01:18:30.027 ببرينشون توي سالن غذاخوري کارتون خوب بود بچه ها 01:18:30.030 --> 01:18:31.496 نبايد با رودس تماس بگيريم؟ 01:18:31.498 --> 01:18:35.465 نه من به اون مادر به خطا اعتماد ندارم 01:18:35.468 --> 01:18:37.837 من اول بايد با ويلر صحبت کنم 01:18:39.905 --> 01:18:41.307 دريافت شد 01:18:44.443 --> 01:18:47.877 خوب قصه تو هم تمام شد- بله قربان- 01:18:47.879 --> 01:18:50.446 اما ما هنوزم دستور داريم در هاوانا لنگر بگيريم 01:18:50.449 --> 01:18:53.185 تيم استخراج در راه هستند 01:18:54.219 --> 01:18:56.051 شما فقط براي خودتون يکم زمان خريديد 01:18:56.053 --> 01:18:58.957 ممنونم کاپيتان ممنونم 01:19:18.541 --> 01:19:20.474 به نظر عصبي مياي 01:19:20.476 --> 01:19:23.511 تو نيستي؟- من هيچ وقت هدف رو نديدم- 01:19:23.513 --> 01:19:27.383 و معمولاً من قبل ازاينکه بهم شليک بشه به اون طرف شليک ميکنم 01:19:28.351 --> 01:19:29.919 البته 01:19:36.091 --> 01:19:38.960 خيلي خوب پس بيا انجامش بديم 01:20:30.008 --> 01:20:32.240 ...ويلر 01:20:32.243 --> 01:20:36.111 خوشحالم که بالاخره به ما پيوستي 01:20:36.113 --> 01:20:40.914 فکر کردم که قبل ازاينکه مامور رودس بيادش من و تو بايد باهم صحبت کنيم 01:20:40.917 --> 01:20:44.521 اون اينجا نيستش؟- نه نيستش- 01:20:46.623 --> 01:20:49.060 پس بايد خيلي زود تمام بشه 01:21:00.702 --> 01:21:02.468 ميدونستم که باهم معامله کردين 01:21:02.470 --> 01:21:05.406 قسم ميخورم که ميدونستم شما باهم معامله کردين 01:21:07.542 --> 01:21:10.043 رودس کجاست؟ 01:21:10.045 --> 01:21:12.244 لعنت بهت 01:21:21.356 --> 01:21:24.523 يک جائي اون جلو داره کارهاي اداري ميکنه 01:21:24.525 --> 01:21:27.192 چندتا ازافرادت با اون هستند؟ 01:21:27.194 --> 01:21:30.196 يک نفر فقط همين 01:21:32.266 --> 01:21:34.133 ميخواي باهاش چيکار کني؟ 01:21:43.075 --> 01:21:45.309 نه..نه خواهش ميکنم منو نکش 01:21:45.311 --> 01:21:47.477 من قصد کشتنت رو ندارم کينگسلي 01:21:47.479 --> 01:21:51.550 ميتونم تصور کنم که اون يکم حرف داره که باهات بزنه 01:21:54.552 --> 01:21:57.085 همش مال تو 01:21:57.088 --> 01:22:00.389 مطمئني؟- آره- 01:22:00.391 --> 01:22:04.261 حدس ميزنم الان اون قسمتيه که بايد بهت بگم يکي بهت بدهکارم 01:22:05.430 --> 01:22:07.329 مطمئناً آره 01:22:07.331 --> 01:22:10.732 موفق باشي- سعي کن زياد مسخره نشه- 01:22:10.734 --> 01:22:12.535 ...نگران نباش 01:22:15.473 --> 01:22:17.672 من دقيقاً ميدونم با هاش چيکار کنم 01:22:17.674 --> 01:22:21.140 زمان تقريبي ورود 11 دقيقه قربان- دريافت شد- 01:22:21.143 --> 01:22:24.311 اکو يک11دقبقه فاصله 01:22:24.313 --> 01:22:28.083 درخواست مختصات لنگرگيري 01:22:40.495 --> 01:22:42.030 دريافت شد 01:23:01.815 --> 01:23:03.683 آماده اي؟- آره- 01:23:15.227 --> 01:23:18.493 سرپرست کشتي عمق خودتون رو به 75 فوتي برسونيد 01:23:18.496 --> 01:23:20.066 دريافت شد 01:23:23.102 --> 01:23:25.535 به نظر خوب نمياد 01:23:25.537 --> 01:23:27.205 آه اه بگيرين بالا 01:23:31.610 --> 01:23:35.110 اين ديگه چه مسخره بازيه؟- يا مسيح- 01:23:35.112 --> 01:23:36.745 کاپيتان اسم من کسي تايلوره 01:23:36.747 --> 01:23:38.779 من يکي از ماموراي کشتي هستم 01:23:38.782 --> 01:23:40.750 بهرحال هرچي که اين مرد ميگه کاملاً دروغه 01:23:40.752 --> 01:23:44.419 باورم نميشه- اون بدون اجازه عمليات انجام داده- 01:23:44.421 --> 01:23:46.419 اون نيمي از افراد ما رو به اضافه همکار من کشته 01:23:46.422 --> 01:23:48.559 نبايد بهش اطمينان کنيد 01:23:49.760 --> 01:23:52.459 خودشه؟- درسته کاپيتان- 01:23:52.462 --> 01:23:56.230 ميتونيم همه چي رو ثابت کنيم تنها چيزي که نياز داريم راه خروجه 01:23:56.232 --> 01:23:59.500 فقط دو دقيقه ميتوني همه چيز رو ببيني 01:23:59.503 --> 01:24:01.267 حتما دارين مسخره بازي درميارين 01:24:01.269 --> 01:24:03.736 مطمئن هستيد همه افراد شرکت شما دارن يک مسير رو ميرن؟ 01:24:03.738 --> 01:24:05.571 اون قبلاً وارد معامله شده بود 01:24:05.573 --> 01:24:08.411 و حدس بزن چي؟ حالا ديگه تمام شد 01:24:10.778 --> 01:24:12.247 آدمت کجاست؟ 01:24:13.483 --> 01:24:15.347 بي خيال ويلر دست از معما بازي بردار 01:24:15.349 --> 01:24:17.316 خودت ميدوني همه نفرات توي کشتي کشته شده اند 01:24:17.318 --> 01:24:20.088 ويلر ببين اين کشتي روي لنگر انداختن برنامه ريزي شده 01:24:32.532 --> 01:24:37.400 کاپيتان اسلحه منو بگير 01:24:37.403 --> 01:24:39.769 ما تا تيم برسن ميتونيم صبر کنيم 01:24:39.771 --> 01:24:42.439 کاپيتان اين مرد يک آدمکش بي رحمه 01:24:42.442 --> 01:24:44.474 خيلي سريع ميتونه چيزها رو از دستت بقاپه 01:24:44.476 --> 01:24:48.245 من بهتون پيشنهاد ميکنم به افرادتون دستور بديد يک حرکتي بکنند 01:24:48.247 --> 01:24:49.545 يالا بگيرش 01:24:49.548 --> 01:24:50.881 کاپيتان در موردش فکر کن 01:24:50.883 --> 01:24:52.682 اگه هرچي که اون ميگه راست بود 01:24:52.684 --> 01:24:54.250 ما نميخواستيم همراه شما باشيم 01:24:54.252 --> 01:24:55.384 کاپيتان بهشون گوش نده 01:24:55.386 --> 01:24:56.686 اونها دارن بازيت ميدن 01:24:56.689 --> 01:24:59.222 اين دقيقاً چيزيه که ما براش آموزش ديديم 01:24:59.224 --> 01:25:01.494 افرادت رو حرکت بده همين حالا 01:25:02.659 --> 01:25:04.660 فکر ميکنم به اندازه کافي شنيدم 01:25:04.663 --> 01:25:09.264 من نميخوام اسير حرفهاي هيچکدوم از شما ها بشم 01:25:09.266 --> 01:25:13.200 خوب فکر ميکنم بهتره بذارم لانگلي تصميم بگيره 01:25:13.203 --> 01:25:19.410 درضمن مامور رودس فکر ميکنم بايد سلاحتون رو بگيرم 01:25:21.478 --> 01:25:23.514 حتما پس بگيرش 01:25:24.848 --> 01:25:29.183 بريد عقب بريد عقب همين حالا 01:25:29.186 --> 01:25:33.353 هيچکس حرکتي نکنه وگرنه يک گلوله توي مغزش شليک ميکنم به خدا قسم ميخورم 01:25:33.356 --> 01:25:37.291 خيلي خوب همگي آروم باشن ما بايد زنده بمونيم 01:25:37.293 --> 01:25:38.591 کاپيتان اين کاريه که بايد انجام بدي 01:25:38.593 --> 01:25:40.225 بايد به افرادت دستور بدي 01:25:40.228 --> 01:25:42.429 که مختصات سطح رو تغيير بدن 01:25:42.431 --> 01:25:44.930 قبل ازاينکه به بندر دسترسي پيدا کنيد 01:25:44.932 --> 01:25:47.899 چنين کاري نميکنم- خيلي خوب فهميدم- 01:25:50.672 --> 01:25:51.770 لعنت بهت 01:25:51.772 --> 01:25:53.706 همين الان دستورش رو صادر کن 01:25:53.708 --> 01:25:56.708 و گرنه بهت شليک ميکنم وهمينطور به همه افرادت شليک ميکنم 01:25:56.711 --> 01:25:58.710 فرمان رو بده يالا 01:25:58.712 --> 01:26:00.380 تمامش کن 01:26:04.350 --> 01:26:08.886 بگو افرادت اسلحه هاشون رو بندازن زمين و با پا شوتش کنن اونطرف 01:26:08.889 --> 01:26:10.955 بهشون بگو.. همين حالا 01:26:10.957 --> 01:26:13.923 سينکلر اسلحه هاتونو بياريد پائين 01:26:13.925 --> 01:26:15.592 خيلي خوب آروم و قشنگ 01:26:15.595 --> 01:26:17.829 سلاح هاتون بندازيد همين حالا بندازيدشون 01:26:17.831 --> 01:26:21.565 روي زمين بندازين روي زمين 01:26:21.567 --> 01:26:23.365 برگرد عقب اسکات 01:26:23.368 --> 01:26:25.369 ميتونم مغز لعنتيت رو بريزم بيرون 01:26:25.371 --> 01:26:27.570 با لگد بزنيد اسلحه هاتون بياد اينطرف هردوتون 01:26:27.572 --> 01:26:30.409 بزنيد اسلحه هاي لعنتي تون بياد اينطرف 01:26:31.443 --> 01:26:33.342 خيلي خوب 01:26:33.344 --> 01:26:35.578 کس تفنگت رو بنداز 01:26:35.580 --> 01:26:38.247 خود احمقت رو بگا- جدي؟- 01:26:38.250 --> 01:26:43.285 خيلي خوب شايد اون بتونه کمکت کنه 01:26:43.287 --> 01:26:45.653 لعنتي- .. اسلحه تو- 01:26:45.656 --> 01:26:48.458 اسلحه تو بذار روي ميز لعنتي 01:26:51.895 --> 01:26:55.529 خيلي بد شد ويلر اون ميتونست يک همکار خوبي برات بشه 01:26:55.531 --> 01:26:57.868 اون باوفا ديگه کارش تمام شد 01:26:59.302 --> 01:27:00.535 من ميدونم چه جوري جمعش کنم 01:27:00.537 --> 01:27:03.873 نه دقيقاً مامور بالارد 01:27:12.380 --> 01:27:13.715 سلام اسکات 01:27:16.952 --> 01:27:18.521 ديدم که مردي 01:27:19.988 --> 01:27:23.692 تو اون چيزي رو ديدي که من ميخواستم ببييني 01:27:50.350 --> 01:27:52.652 رودس ميدونست ما اونجائيم 01:27:54.086 --> 01:27:55.754 به همين خاطر منو وارد اينجا کرد 01:28:12.003 --> 01:28:14.637 دراين باره خودت رو سرزنش نکن اسکات 01:28:14.639 --> 01:28:17.072 ما هردو کارمون رو انجام داديم 01:28:17.074 --> 01:28:19.977 فقط من يکم تو کارم بهتر بودم 01:28:25.917 --> 01:28:28.286 برو ..بندازش زمين 01:28:33.456 --> 01:28:34.724 دستتبالا 01:28:46.835 --> 01:28:49.869 تو گرفتيش؟- نه دقيقاً- 01:28:49.871 --> 01:28:51.938 اما موضوع ديگه ازاين حرفها گذشته 01:28:51.940 --> 01:28:53.939 بايد جنازه هارو جمع کنيم و حرکت کنيم 01:28:53.942 --> 01:28:56.709 نه من موافق نيستم- ما گزينه ديگه اي نداريم- 01:28:56.711 --> 01:29:00.379 قرار بر اين بود که وقتي ما به پول رسيديم سهم دوم رو به اونها بديم 01:29:00.381 --> 01:29:05.082 حالا که نرسيديم خوب اين هنوزم يک جور بردنه طماع نباش 01:29:06.720 --> 01:29:09.090 طمع دليليه که ما الان اينجائيم 01:29:20.132 --> 01:29:22.066 بذار اونو با خودمون ببريمش 01:29:22.068 --> 01:29:23.900 من ميتونم باهاش صحبت کنم 01:29:23.903 --> 01:29:26.707 اين خيلي خطرناکه فقط بذار بره 01:29:33.812 --> 01:29:37.446 خداي من تو...تو 01:29:37.449 --> 01:29:40.719 به تلفن جواب بده بذارش روي بلندگو 01:29:48.793 --> 01:29:51.426 من کاپيتان داروز هستم 01:29:51.429 --> 01:29:54.762 دريافت شد داروز اکو صفر پنج 01:29:54.764 --> 01:29:58.401 ما حدود دو مايک فاصله داريم 01:30:01.070 --> 01:30:04.974 تصديق ميشه مختصات قفل شده 01:30:06.943 --> 01:30:09.042 الان ميتونم ببينمشون 01:30:09.044 --> 01:30:11.611 خوبه به زودي دريچه جلوئي آزاد ميشه 01:30:11.613 --> 01:30:13.112 و افراد من وارد ميشن 01:30:13.115 --> 01:30:15.450 ميخواهيم که اين کار به آرامي انجام بشه 01:30:15.452 --> 01:30:17.817 دريافت شد تمام 01:30:17.819 --> 01:30:19.522 بذارش پائين 01:30:50.483 --> 01:30:51.951 خيلي خوب 01:30:55.754 --> 01:30:58.025 بهش بگو قفل دريچه جلو رو باز کنه 01:31:05.564 --> 01:31:10.168 هي تفريحت بامن هيچ کدومش حقيقت داشت؟ 01:31:12.771 --> 01:31:14.269 سکس بد نبود 01:31:14.271 --> 01:31:18.539 حدس ميزنم اون هرگز نتونه به چنين مرحله اي برسه 01:31:18.542 --> 01:31:21.145 خواهش ميکنم تو فقط براي دوروز مرده بودي 01:31:23.045 --> 01:31:24.646 ببين اينجا هيچ مورد شخصي نيست اسکات 01:31:24.649 --> 01:31:26.816 اما اين کار دوتا زندگي ميخواد 01:31:26.818 --> 01:31:28.517 تا بشه دنبال اينهمه پول دويد 01:31:28.519 --> 01:31:30.985 ما هردومون ميدونيم يک سکه ممکنه هزارتا چرخ بخوره 01:31:30.987 --> 01:31:33.620 اگه نميتوني بهشون ضربه بزني پس بهشون ملحق شو 01:31:40.764 --> 01:31:42.466 تو ديوونه اي 01:31:45.902 --> 01:31:47.102 خدايا 01:31:52.274 --> 01:31:54.209 بايد بريم مل 01:31:57.646 --> 01:32:00.946 بايد فهميده باشي تو فکر ميکني که ميتوني مختصات رو منحرف کني 01:32:00.949 --> 01:32:03.683 با چند مايل هيچي عوض نميشه 01:32:03.685 --> 01:32:07.184 تو يک فراري هستي و کسائي هستن که ميدونن تو سعي داري خودت رو به ساحل برسون 01:32:07.186 --> 01:32:11.955 واقعاً؟ ممنون تموم شدي ديگه؟ 01:32:11.958 --> 01:32:14.925 خوبه... ميتوني اونو بکشي 01:32:14.928 --> 01:32:17.829 صبر کن صبر کن 01:32:17.831 --> 01:32:19.996 ميخوام بهت بگم که اون کجاست خوب؟ 01:32:19.998 --> 01:32:25.004 اگه اون رمز گشا رو ميخواي بايد بذاري اون بره ميخواي؟ 01:32:27.140 --> 01:32:29.306 کجاست؟ 01:32:29.309 --> 01:32:33.343 در يک جعبه امانات امن 01:32:33.345 --> 01:32:36.913 داره دروغ ميگه کارت رو بکن- آره..اگه راست بگه چي؟- 01:32:36.916 --> 01:32:38.781 احمق نباش 01:32:38.783 --> 01:32:40.616 تو براي خودت يک اقبال ساختي 01:32:40.618 --> 01:32:42.217 نه ما اينجا داريم راجع به ميليونها صحبت ميکنيم 01:32:42.219 --> 01:32:46.123 هي هي هي بالارد مراقب خودت باش 01:32:48.892 --> 01:32:51.060 موقعيت مکاني رو بده به من اسکات 01:32:51.063 --> 01:32:55.767 بهم قول بده که اون زنده ميمونه- لعنت بهت راه بيفت- 01:33:02.872 --> 01:33:05.607 قول منو داري 01:33:05.610 --> 01:33:07.711 مرده شورت رو ببرن تو ديگه مردي 01:33:35.937 --> 01:33:37.003 ويلر 01:34:08.334 --> 01:34:11.070 تو احمق موي دماغ من شدي 01:34:13.439 --> 01:34:14.806 بهش شليک کن 01:34:16.274 --> 01:34:18.909 لعنت بهت بالارد بهش شليک کن 01:34:21.078 --> 01:34:23.282 بهش شليک کن بالارد بهش شليک کن 01:34:25.449 --> 01:34:27.149 لعنت بهش 01:34:29.853 --> 01:34:32.087 بهش شليک کن بالارد 01:34:37.461 --> 01:34:40.093 اي هرزه 01:34:48.403 --> 01:34:51.904 ويلر- بايد بري بالارد رو بگيري- 01:34:51.906 --> 01:34:55.408 يا مسيح تو حالت خوبه؟- آره خوبم- 01:34:55.411 --> 01:34:58.047 بايد بريم- مطمئني؟- 01:35:18.932 --> 01:35:20.401 ازاين طرف 01:35:37.015 --> 01:35:39.150 بخواب رو زمين همين حالا بخواب رو زمين 01:35:42.386 --> 01:35:44.455 شليک نکنيد من مامورم 01:35:45.823 --> 01:35:47.390 ما يک هدف فاري داريم 01:35:47.392 --> 01:35:49.324 اون همين حالا ازاينجا فرار کرد بايد پيداش کنيد 01:35:49.326 --> 01:35:51.162 دستهات رو ببر پشتت- اون تير خورده احتياج به کمک داره- 01:36:17.520 --> 01:36:20.356 اونها آماده توهستند- خيلي خوب عاليه ممنون- 01:36:26.396 --> 01:36:28.961 مامور تايلور قربان 01:36:28.963 --> 01:36:30.466 متشکرم 01:36:32.166 --> 01:36:33.499 سلام- مامور تايلور- 01:36:33.501 --> 01:36:35.000 سلام- لطفاً بشينيد- 01:36:35.003 --> 01:36:36.871 سلام- سلام- 01:36:40.440 --> 01:36:42.873 چيزي هست که قبل ازاينکه ما شروع کنيم بخواهيد بگيد؟ 01:36:42.876 --> 01:36:46.343 نه قربان- خوبه- 01:36:46.345 --> 01:36:49.181 ما گزارش شما رو نگاه کرديم و به نظر ميرسه 01:36:49.184 --> 01:36:51.882 بااظهاريه هاي مامور ويلر باهم همخواني دارن 01:36:51.884 --> 01:36:53.485 حالا اين بي مبالاتيه اگه من نگم 01:36:53.487 --> 01:36:56.886 که دفاعيات ايشون قسمتي از شهادتهاي شما بوده 01:36:56.889 --> 01:37:00.160 حالد ميخوام بگم که 01:37:02.830 --> 01:37:07.864 اين يکي از بزرگترين گند کاريهائي بوده که تا حالا روي ميز من قرار گرفته 01:37:07.866 --> 01:37:12.202 هيئت منصفه نميتونه بازجوئي بکنه چون سايت سياه وجود خارجي نداره 01:37:12.205 --> 01:37:14.305 و نميتونيم هيچ عنواني روي منبع نشت اين قضيه بذاريم 01:37:14.307 --> 01:37:16.005 چونکه معنيش اين ميشه که ما خطارا پذيرفته ايم 01:37:16.007 --> 01:37:18.541 و ما براي اون آماده نيستيم 01:37:18.544 --> 01:37:22.178 شش تا مامور کشته شده و سه جنازه غيرنظامي روي دست من مونده 01:37:22.180 --> 01:37:26.117 و يک هيئت بررسي دارن پشت گردن من نفس نفس ميزنند 01:37:28.352 --> 01:37:30.184 من تام دراموند رو ميشناختم 01:37:30.186 --> 01:37:33.354 اون مامور خوبي بود و همچنين يک مادر به خطاي زرنگ 01:37:33.357 --> 01:37:36.058 اما خودمختاري اون در راه اندازي اون هيئت 01:37:36.060 --> 01:37:39.192 دومين کاري بود که بايد شروع به پاسخگوئي در مورد اون بکنيم 01:37:39.195 --> 01:37:41.996 تو متوجهي؟ 01:37:41.998 --> 01:37:43.166 بله قربان 01:37:44.367 --> 01:37:46.336 اما مامور بالارد 01:37:55.210 --> 01:37:58.547 از زماني که در کوبا ناپديد شده ما در حال پيگيري حرکاتش هستيم 01:38:00.550 --> 01:38:05.618 اينتر پل رد اونو در يک مغازه اغذيه فروشي در کاراکاس گرفته 01:38:05.620 --> 01:38:09.457 دز حاليکه ما به يک بن بست ديگه در يک خانه امن در پرو رسيده ايم 01:38:15.030 --> 01:38:19.167 بهرحال اون خيلي مراقبه 01:38:30.177 --> 01:38:33.510 حالا اگه يک چيز خوبي ازاين موضوع دربياد 01:38:33.512 --> 01:38:37.614 در حقيقت تونستيم حدود يک ترابايت اطلاعات از يک سرور رمز گذاري شده رو بازيابي کنيم 01:38:37.617 --> 01:38:39.549 که در دسترس رودس بوده 01:38:39.551 --> 01:38:43.419 اين ميتونه به يافتن موقعيت و هويت خريدارها به ما کمک کنه 01:38:43.422 --> 01:38:47.125 چطوره شماهم قسمتي از تيمي باشيد که مشغول اين کار هستند؟ 01:38:49.394 --> 01:38:52.561 بله البته قربان 01:38:52.564 --> 01:38:54.596 ممنون- خوبه- 01:38:54.598 --> 01:38:58.369 مطمئنم که غيرازاين همکار جديدتون کس ديگه اي رو نميخواهيد؟ 01:39:02.005 --> 01:39:03.107 نه 01:39:04.340 --> 01:39:06.640 همش همين بود 01:39:06.643 --> 01:39:07.945 ممنون 01:39:10.513 --> 01:39:14.415 اوه مامور تايلور يک موضوع ديگه قبل ازاينکه بريد 01:39:14.418 --> 01:39:18.685 وقتي تيم ما براي جستجو وتوقيف زنداني ها رفتن 01:39:18.687 --> 01:39:22.156 همه کساني که حدس ميزدند بودند غير از يک نفر 01:39:22.159 --> 01:39:24.124 يک آلماني 01:39:24.126 --> 01:39:27.361 وقتي به سلولش رفتند کينگسلي رو اونجا برهنه پيدا کردند 01:39:27.364 --> 01:39:32.066 با سه نفر از نگهبانهاش به توالت بسته شده بودند 01:39:32.068 --> 01:39:36.337 مادر به خطا 01:39:37.538 --> 01:39:39.304 شما چيزي در موردش ميدونيد؟ 01:39:39.306 --> 01:39:41.374 چيزي ندارم در موردش بگم 01:39:41.377 --> 01:39:44.413 هوووم- ممنون- 01:39:50.217 --> 01:39:52.683 هنوز تماس نگرفته؟- نه هنوز - 01:39:59.393 --> 01:40:01.658 برو 01:40:01.660 --> 01:40:02.995 گمشو 01:40:17.142 --> 01:40:18.511 بله؟ 01:40:20.378 --> 01:40:22.511 به موضوع رسيدگي شد رفيق 01:40:22.513 --> 01:40:25.380 از دردسر دور بمون 01:40:25.383 --> 01:40:26.985 تو هم همينطور 01:40:32.656 --> 01:40:37.326 خوب "مامور مخصوص تايلور"حالت قشنگي داره 01:40:37.328 --> 01:40:39.259 آره اينطور نيست؟ 01:40:39.262 --> 01:40:41.696 يک چيزي رو بهم بگو 01:40:41.698 --> 01:40:43.765 اون رمز رو کجا قايم کردي؟ 01:40:43.767 --> 01:40:48.538 دقيقاً جائي که گفتم- در يک جعبه امانات ايمن؟- 01:40:50.273 --> 01:40:52.673 خوب درحقيقت دم يک بانک توقف کردي 01:40:52.676 --> 01:40:55.209 من يک اکانت گرفتم و همه چيز ديگه 01:40:55.211 --> 01:40:58.111 متنفرم که برات رمز گشائي کنم اما خوب دنياي جاسوسي رو که ديگه ميدوني 01:40:58.113 --> 01:41:00.113 خيلي هيجان انگيز نيست 01:41:02.117 --> 01:41:04.583 جدي ميگي؟- قسم ميخورم- 01:41:04.585 --> 01:41:06.720 يک زمان زيادي رو در يک متل کثيف اقامت داشتي 01:41:06.723 --> 01:41:10.123 تختخواب کثيف اميدوارم صبحانه آشغالي نداشته باشه 01:41:13.127 --> 01:41:14.493 يادم رفته بود تير خوردي 01:41:14.496 --> 01:41:17.199 هان؟- اون چيکار ميکنه؟- 01:41:18.223 --> 01:41:48.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.