WEBVTT

00:00:01.798 --> 00:00:31.697
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:48.798 --> 00:00:50.098
اشکالي نداره

00:00:50.100 --> 00:00:51.868
عاشقش ميشي

00:00:52.969 --> 00:00:56.137
روز اول مدرسه مبارک

00:00:56.139 --> 00:00:58.004
خداحافظ، عزيزم

00:00:58.006 --> 00:01:00.842
!سلام -
سلام -

00:01:00.844 --> 00:01:02.777
سلام. من سم هستم

00:01:02.779 --> 00:01:04.446
سلام. من جولي هستم

00:01:06.049 --> 00:01:07.981
خداحافظ -
خداحافظ، مامان -

00:01:09.885 --> 00:01:11.387
من هانتر هستم

00:01:11.389 --> 00:01:12.754
سم که اونجاست بچه‌ي منه

00:01:12.756 --> 00:01:14.055
هموني که عينک داره

00:01:14.057 --> 00:01:15.423
من ليسا هستم

00:01:15.425 --> 00:01:17.692
جولي هم بچه‌ي منه

00:01:17.694 --> 00:01:19.464
ميچل هستم

00:01:20.596 --> 00:01:22.696
قهرمان کيلا

00:01:22.698 --> 00:01:24.500
حالت خوبه؟

00:01:24.502 --> 00:01:26.032
آره، آره -
گريه ميکني؟ -

00:01:26.034 --> 00:01:28.101
...نه، پسر. فقط
روز بزرگيه، همين

00:01:28.103 --> 00:01:29.871
آره -
ميشه لطفاً يه دستمال کاغذي بهم بدين؟ -

00:01:29.873 --> 00:01:30.738
آره، آره -
ممنون -

00:01:30.740 --> 00:01:32.473
روز بزرگي براي همه‌امونه -
آره -

00:01:32.475 --> 00:01:33.607
ممنون

00:01:35.745 --> 00:01:36.710
!يالا، بياين بريم

00:01:36.712 --> 00:01:38.079
فکر کنم دخترهامون دوست شدن

00:01:38.081 --> 00:01:39.515
!خيلي هيجان‌زده‌ام -
منم همينطور -

00:01:39.517 --> 00:01:41.982
فکر کنم اين يعني اينکه ما هم دوستيم

00:01:44.987 --> 00:01:47.154
ميخواين بريم يه نوشيدني بخوريم؟

00:01:47.156 --> 00:01:48.524
روبراهي؟

00:01:48.526 --> 00:01:49.823
آره -
آره -

00:01:49.825 --> 00:01:51.859
آره -
ميخواين بريم يه نوشيدني بخوريم؟ -

00:01:51.861 --> 00:01:53.928
فقط... موفق شدن

00:01:53.930 --> 00:01:55.763
ميخواين خيلي سريع بريم يه نوشيدني بخوريم؟

00:01:55.765 --> 00:01:57.865
داره ازمون ميپرسه ميخوايم بريم نوشيدني بخوريم؟

00:01:57.867 --> 00:01:59.435
اميدوارم منظورش قهوه باشه

00:01:59.437 --> 00:02:06.637
« ترجمه از ارمـيـا، آرمـان، رضـا، مصـطفي »
.:. ElSHEN, DeathStroke, Arman333, SiGMA .:.

00:02:09.645 --> 00:02:11.078
...اين که خيلي -
خفه شو -

00:02:13.116 --> 00:02:15.149
!هالووين مبارک

00:02:16.586 --> 00:02:18.219
از خونه‌ام ميتونم روسيه رو مي‌بينم

00:02:18.221 --> 00:02:19.887
!پاستيل کشي -
!پاستيل کشي -

00:02:19.889 --> 00:02:21.589
!پاستيل کشي

00:02:25.829 --> 00:02:27.028
!درسته

00:02:29.998 --> 00:02:32.533
هي، هي، هانتر، برو بيرون، پسر

00:02:34.137 --> 00:02:36.203
!کمربندهاتون رو ببندين

00:02:36.205 --> 00:02:37.572
!واي خدا

00:02:40.943 --> 00:02:42.677
!سورپرايز -
!سورپرايز -

00:02:42.679 --> 00:02:44.578
!امکان نداره! ممنون، مامان

00:02:44.580 --> 00:02:47.180
!خيلي ممنون

00:02:47.182 --> 00:02:49.118
مراقب باشين

00:03:17.813 --> 00:03:19.280
احتمالاً دلت براي اين صبح‌ها تنگ ميشه

00:03:19.282 --> 00:03:20.915
که باهمديگه ميگذرونيم، درسته؟

00:03:20.917 --> 00:03:23.216
.بس کن
يه کاري ميکنم گريه‌ام بگيره

00:03:23.218 --> 00:03:25.286
،دلم نميخوام گريه کنم
چون امشب جشن آخر سال دبيرستانه

00:03:25.288 --> 00:03:27.120
و ميگن بايد معرکه‌ترين شب

00:03:27.122 --> 00:03:28.288
،زندگيت باشه
...واسه همين ميدوني

00:03:28.290 --> 00:03:30.892
به خاطرش خيلي استرس دارم

00:03:30.894 --> 00:03:34.728
خب، اگه استرس گرفتي بهم زنگ بزن

00:03:34.730 --> 00:03:36.998
،يا اگه اونجا خيلي پر سر و صدا نبود
تصويري باهم حرف ميزنيم

00:03:37.000 --> 00:03:39.032
،البته اگه زيادم پر سر و صدا بود
...ميتونيم

00:03:39.034 --> 00:03:40.567
ميتونيم دست تکون بديم و از اين کارها

00:03:40.569 --> 00:03:42.068
خنده‌دار ميشه

00:03:42.070 --> 00:03:44.739
...بعدش ميتونم
ميدوني به چي فکر ميکردم؟

00:03:44.741 --> 00:03:46.941
بهتره تمام شب عکس بگيري برام بفرستي

00:03:46.943 --> 00:03:49.209
البته نه تمام شب رو

00:03:49.211 --> 00:03:51.978
ولي اگه بتوني هر نيم ساعت يه بار بفرستي

00:03:51.980 --> 00:03:54.781
بعدش ميتونم يدونه از آلببوم‌هاي عکس
موبايلي درست کنم

00:03:54.783 --> 00:03:55.882
خيلي باحال ميشه -
آره -

00:03:55.884 --> 00:03:57.118
...اينطوري خيلي

00:03:57.120 --> 00:03:58.919
فکر نکنم ازش پشيمون بشي

00:04:00.256 --> 00:04:02.155
مامان؟

00:04:02.157 --> 00:04:05.326
وقتي برم دانشگاه مشکلي برات پيش نمياد؟

00:04:05.328 --> 00:04:06.893
کي، من؟

00:04:06.895 --> 00:04:07.894
آره

00:04:07.896 --> 00:04:09.229
من؟

00:04:11.167 --> 00:04:12.333
چي؟

00:04:12.335 --> 00:04:13.800
بيخيال

00:04:13.802 --> 00:04:16.070
...اصلاً نذار

00:04:16.072 --> 00:04:18.038
...اصلاً

00:04:18.040 --> 00:04:20.276
بيخيال

00:04:23.846 --> 00:04:25.613
!خب، خداحافظ، مامان

00:04:25.615 --> 00:04:27.180
خب، خداحافظ -
دوستت دارم -

00:04:27.182 --> 00:04:28.885
خيلي خب، منم دوستت دارم

00:04:35.223 --> 00:04:37.358
خوبه، لباس‌ها رو شستي

00:04:37.360 --> 00:04:40.627
آره، يه بچه‌ي کاملاً خواب و شاد هم دارم

00:04:40.629 --> 00:04:42.630
يه مرد بالغ و متفاوت شدم

00:04:42.632 --> 00:04:44.231
باور کن

00:04:44.233 --> 00:04:45.832
خوبه که خوابيده

00:04:45.834 --> 00:04:47.067
داشتم لباس‌ها رو سرجاشون ميذاشتم

00:04:47.069 --> 00:04:48.902
اين شرتِ بندي رو پيدا کردم

00:04:48.904 --> 00:04:51.706
ميدوني ميخوام باهاش چيکار کنم؟

00:04:51.708 --> 00:04:53.974
دکتر بکن، دکتر بکن فوراً

00:04:53.976 --> 00:04:55.375
تو بخش اورژانس نيازت دارن

00:04:55.377 --> 00:04:57.043
امشب قراره جراحي اورژانسي انجام بدي

00:04:57.045 --> 00:04:58.613
قراره اين رو با دندون‌هام

00:04:58.615 --> 00:04:59.813
مثل کارتون بز کوهي پاره کنم

00:04:59.815 --> 00:05:01.147
عزيزم

00:05:01.149 --> 00:05:02.618
ميچل

00:05:05.153 --> 00:05:06.388
اين مال دخترته

00:05:08.290 --> 00:05:10.291
.امکان نداره
کيلا لباس و کفش فوتبال ميپوشه

00:05:10.293 --> 00:05:11.393
نه لباس رقاص‌هاي لخت

00:05:11.395 --> 00:05:12.360
تو که فکر کردي مال منه

00:05:12.362 --> 00:05:14.260
چيه، ميخواي يه دلاري سمتش بپاشم؟

00:05:14.262 --> 00:05:15.829
برو بهش بگو نميتونه اينا رو بپوشه

00:05:15.831 --> 00:05:17.298
بگو اينا باعث ميشن عقيم بشه

00:05:17.300 --> 00:05:19.132
مثل لپ‌تاپ که تخم‌هاي برادرم رو اونطوري کرد

00:05:19.134 --> 00:05:21.034
ما که مطمئن نيستيم اون اتفاق واسه برادرت افتاد

00:05:21.036 --> 00:05:22.902
عزيزم، داري مسخره‌بازي درمياري

00:05:22.904 --> 00:05:24.671
.کيلا داره تبديل به يه زن ميشه
الان وقتش نيست

00:05:24.673 --> 00:05:26.740
،که بهش فشار بياري و سخت بگيري
وقتشه که کمي آزادش بذاري

00:05:26.742 --> 00:05:28.808
اين؟ اين خودش کلي فشار و سختي مياره

00:05:28.810 --> 00:05:30.810
،اين واسه راحتي ساخته نشده
واسه سريع درآوردن ساخته شدن

00:05:30.812 --> 00:05:32.346
بايد سرعتش رو کم کنيم

00:05:32.348 --> 00:05:35.750
بعد از اينکه کاغذ ديواري کرديم
اثاثيه رو ميذاريم جاشون

00:05:35.752 --> 00:05:38.319
هردفعه همين کار رو ميکنيم

00:05:40.122 --> 00:05:42.224
خيلي خب، گوشي رو بده بهش

00:05:44.860 --> 00:05:46.926
تو دستشوييم

00:06:08.918 --> 00:06:10.387
.ممنون
داشتم دنبالش ميگشتم

00:06:12.221 --> 00:06:14.055
ميشه بهم بگي اين چيه؟

00:06:14.057 --> 00:06:15.923
آشغاله؟ -
آره -

00:06:15.925 --> 00:06:17.858
.آره، آشغاله
منم همين فکر رو کردم

00:06:17.860 --> 00:06:19.360
ولي بعد از تحقيقات بيشتر

00:06:19.362 --> 00:06:21.961
معلوم شد که ته سيگاره

00:06:21.963 --> 00:06:23.465
کيلا، تو سيگاري هستي؟

00:06:23.467 --> 00:06:25.132
چي؟ نه

00:06:25.134 --> 00:06:27.101
سيگاري نيستم، بابا

00:06:27.103 --> 00:06:30.070
هي، اون همه تبليغات رو نديدي که ميگن

00:06:30.072 --> 00:06:31.872
از اين کارها نکني؟ -
!بابا -

00:06:31.874 --> 00:06:33.774
نميتوني به کسي ياد بدي که
چيزها رو امتحان نکنه، خب؟

00:06:33.776 --> 00:06:35.843
،امتحان کردن واسه همينه ديگه
تا ياد بگيري و برات تجربه بشه

00:06:35.845 --> 00:06:37.144
اين يه تناقضه

00:06:37.146 --> 00:06:39.312
مثل اينه که بهم بگي

00:06:39.314 --> 00:06:41.450
توي بيسبال واسه حرکت سه امتيازي نرم

00:06:41.452 --> 00:06:43.149
اونم در حالي که تو حرکت اول خوب چرخيدم

00:06:43.151 --> 00:06:44.887
و ميدونم که بازيکن انتهاي زمين دستش ضعيفه

00:06:46.855 --> 00:06:48.322
لعنتي، خيلي باهوشي

00:06:48.324 --> 00:06:50.724
خيلي خب. آره، خب ديگه

00:06:50.726 --> 00:06:52.125
وقتشه واسه مدرسه آماده بشم، بابا

00:06:52.127 --> 00:06:53.494
خيلي خب، باشه

00:06:53.496 --> 00:06:55.796
!جولي! سم

00:06:55.798 --> 00:06:56.863
!هي، دختر

00:06:59.334 --> 00:07:02.069
نزديک بود بميرم -
!شب جشن آخر سال -

00:07:02.071 --> 00:07:03.504
!جشن آخر سال

00:07:03.506 --> 00:07:05.439
خيلي خيلي هيجان‌زده‌ام

00:07:05.441 --> 00:07:07.007
منم همينطور

00:07:10.513 --> 00:07:12.079
دوستت دارم

00:07:12.081 --> 00:07:14.180
منم دوستت دارم

00:07:14.182 --> 00:07:15.416
خيلي خب

00:07:15.418 --> 00:07:16.484
خيلي حال به هم‌زن هستيم -
ميدونم -

00:07:16.486 --> 00:07:17.918
مردم دارن بهمون نگاه ميکنن

00:07:17.920 --> 00:07:19.120
برام مهم نيست -
بهتره که -

00:07:19.122 --> 00:07:20.157
"توي سالنامه به عنوان "زوج دوست‌داشتني
اسممون رو بنويسن

00:07:31.534 --> 00:07:32.469
من سکس ميکنم

00:07:33.769 --> 00:07:34.935
عاليه

00:07:34.937 --> 00:07:36.303
منم دارم سوپ ميخورم

00:07:36.305 --> 00:07:37.438
نه

00:07:37.440 --> 00:07:39.508
امشب با آستين

00:07:39.510 --> 00:07:41.542
وايسا، بالاخره ميخواي انجامش بدي؟ -
آره -

00:07:41.544 --> 00:07:43.777
منظورم اينه، شش ماهه که باهم قرار ميذاريم

00:07:43.779 --> 00:07:45.245
و عاشق همديگه‌ايم

00:07:45.247 --> 00:07:47.147
و تازگيا به شکل ضايعي به دکترم
که متخصص کوکانه

00:07:47.149 --> 00:07:48.549
گفتم قرص ضدبارداري برام بنويسه

00:07:48.551 --> 00:07:50.518
يه برچسب صدآفرين بهم داد

00:07:50.520 --> 00:07:52.418
دو تا داد چون رفتارم خوب بود

00:07:52.420 --> 00:07:54.889
...ميدونم يه جورايي خز و لوسه، ولي

00:07:54.891 --> 00:07:56.557
...به نظر مياد شب جشن آخر سال

00:07:56.559 --> 00:07:58.925
يه جورايي بهترين زمانه، ميدونين چي ميگم؟

00:07:58.927 --> 00:08:00.426
قراره مثلاً

00:08:00.428 --> 00:08:03.863
نور اتاق کم باشه و روي تخت پر از گلبرگ باشه

00:08:03.865 --> 00:08:05.966
و بوي اون شمعي بياد که هر بار
از کنار مغازه رد ميشم

00:08:05.968 --> 00:08:07.433
بوش باعث ميشه حشري بشم

00:08:07.435 --> 00:08:09.002
همه‌ي شمع‌ها من رو حشري ميکنن

00:08:09.004 --> 00:08:10.370
قراره تو چشم‌هاي آستين نگاه کنتم

00:08:10.372 --> 00:08:13.173
و بعد اون تو چشم‌هاي من نگاه ميکنه

00:08:13.175 --> 00:08:15.175
و بعدش اينطوري

00:08:15.177 --> 00:08:16.810
به صورت همديگه دست ميزنيم، ميدونين؟

00:08:16.812 --> 00:08:18.445
اونم واسه يه زمان طولاني

00:08:18.447 --> 00:08:20.313
زمان خيلي طولاني

00:08:20.315 --> 00:08:21.815
واسه اينکه باهم ارتباط برقرار کنيم

00:08:21.817 --> 00:08:24.250
...و بعدش قراره

00:08:24.252 --> 00:08:25.921
!بوم

00:08:27.524 --> 00:08:29.223
خيلي خب، به جهنم، پايه‌ام

00:08:29.225 --> 00:08:30.591
چي؟ -
من پايه‌ام -

00:08:30.593 --> 00:08:31.858
منم امشب سکس ميکنم

00:08:31.860 --> 00:08:33.594
به همين راحتي؟

00:08:33.596 --> 00:08:34.594
آره، خب چرا که نه؟

00:08:34.596 --> 00:08:36.296
چون اولين بارته

00:08:36.298 --> 00:08:38.998
و اولين بارت بايد خاص و بي‌نقص باشه

00:08:39.000 --> 00:08:40.367
مال تو ميتونه خاص و بي‌نقص باشه

00:08:40.369 --> 00:08:44.238
مال من قراره امشب باشه و با اون يارو باشه

00:08:44.240 --> 00:08:45.940
آره، داره کيک ميخوره

00:08:45.942 --> 00:08:48.074
کانر آلدريج؟
هم‌گروهيت تو آزمايشگاه؟

00:08:48.076 --> 00:08:50.109
آره. چشه؟ -
اصلاً باهاش نگشتي -

00:08:50.111 --> 00:08:51.579
هنوز چيزش رو هم نديدي

00:08:51.581 --> 00:08:53.012
اگه چيزش عجيب و غريب باشه چي؟

00:08:53.014 --> 00:08:54.113
مال همه عجيب و غريبه

00:08:54.115 --> 00:08:55.882
کيرها رو واسه نگاه کردن نذاشتن

00:08:55.884 --> 00:08:57.450
.واسه استفاده کردن گذاشتن
مثل لوله‌بازکن مي‌مونن

00:08:57.452 --> 00:09:00.153
گوش کنين، روزهاي من به عنوان
دانش‌آموز ورزشکار تموم شده

00:09:00.155 --> 00:09:01.988
امشب شروع زندگي بالغانه‌ي منه

00:09:01.990 --> 00:09:04.557
و براي اولين بار ميتونم هر کاري که بخوام بکنم

00:09:04.559 --> 00:09:06.960
پس ميخوام برم به جشن آخر سال و مست کنم

00:09:06.962 --> 00:09:10.097
و ماريجوانا بکشم
و باکرگيم رو از دست بردم

00:09:10.099 --> 00:09:11.965
سالگرد اولين سکسمون تو يه روز ميشه

00:09:11.967 --> 00:09:13.600
ميتونيم هر سال واسه شام بريم بيرون
و خاطره‌اش رو زنده کنيم

00:09:13.602 --> 00:09:15.603
رستوران اليو گاردن -
آره! رستوران اليو گاردن -

00:09:15.605 --> 00:09:17.171
تا آخر عمرمون نون‌هاي مخصوصشون
رو ميخوريم، دختر

00:09:17.173 --> 00:09:19.474
!ايول -
واي خدا، قراره -

00:09:19.476 --> 00:09:23.046
خيلي خيالمون راحت ميشه که قبل از دانشگاه
انجامش بديم

00:09:24.212 --> 00:09:26.280
...نه، منظورم اينه که

00:09:26.282 --> 00:09:27.647
نه، اشکالي نداره

00:09:27.649 --> 00:09:29.282
فکر نکنم من هنوز به اون مرحله رسيده باشم

00:09:29.284 --> 00:09:31.252
ميدونين، شايد امشب يه اتفاقي

00:09:31.254 --> 00:09:34.254
...بين من و چد بيفته، ولي

00:09:34.256 --> 00:09:37.193
فکر نکنم اون اتفاق سکس باشه

00:09:44.634 --> 00:09:45.568
سم؟

00:09:49.205 --> 00:09:51.638
ولي آدم از هيچي خبر نداره

00:09:51.640 --> 00:09:54.141
البته شايد اژدهاي جنسي درونيم

00:09:54.143 --> 00:09:56.846
از قلعه‌اش بيرون بياد
و بال‌هاي عظيمش رو باز کنه

00:09:58.380 --> 00:10:00.347
من هيچوقت نميفهمم در مورد چي حرف ميزني

00:10:00.349 --> 00:10:02.315
آره، منم همينطور

00:10:10.659 --> 00:10:12.596
واي خدا

00:10:26.075 --> 00:10:28.278
جولي، تويي؟

00:10:34.984 --> 00:10:37.017
خيلي واقع‌گرايانه‌اس

00:10:40.188 --> 00:10:42.324
واي خدا

00:10:45.327 --> 00:10:47.194
!يالا، سم، منتظريم

00:10:47.196 --> 00:10:48.999
!الان ميام

00:10:50.466 --> 00:10:51.998
اوناهاش -
خيلي خب، 20 دقيقه طول کشيد -

00:10:52.000 --> 00:10:53.434
تا بفهمم چطوري با اين فيلم بگيرم

00:10:53.436 --> 00:10:54.536
ولي بالاخره تونستم

00:10:56.004 --> 00:10:57.603
نه. از خودم عکس گرفتم

00:10:57.605 --> 00:10:59.973
سيري، حالت ويدئو، لطفاً

00:10:59.975 --> 00:11:02.276
واو! چد قراره از هيجان

00:11:02.278 --> 00:11:04.111
شلوارش پاره بشه

00:11:04.113 --> 00:11:06.046
مامان. حالم به هم خورد -
چيه خب؟ -

00:11:06.048 --> 00:11:08.147
چرا؟ -
چون عملاً داري تصور ميکني -

00:11:08.149 --> 00:11:09.717
دخترت قراره سکس کنه

00:11:09.719 --> 00:11:11.017
عجيب و غريب

00:11:12.587 --> 00:11:14.588
فقط ميخواستم باهات جور بشم

00:11:14.590 --> 00:11:16.991
ديگه زياد باهامون حرف نميزني

00:11:16.993 --> 00:11:19.696
هي، اين با من -
خيلي خب -

00:11:23.666 --> 00:11:25.232
شب جشن آخر سال؟

00:11:25.234 --> 00:11:28.167
منم جشن آخر سالم ناراحت شدم و تو فکر رفتم

00:11:28.169 --> 00:11:29.636
واقعاً؟ -
آره. ميترسيدم -

00:11:29.638 --> 00:11:31.305
ديگه با کسايي که

00:11:31.307 --> 00:11:33.373
،بيشتر عمرم رو باهاشون بودم دوست نمونم
...ولي تونستم

00:11:33.375 --> 00:11:34.708
هي، عزيزم، خيلي دوستت دارم -
چي؟ -

00:11:34.710 --> 00:11:35.776
ولي زدي بيشتر ترسونديش

00:11:35.778 --> 00:11:37.643
عزيزم، اگه در اين مورد

00:11:37.645 --> 00:11:40.781
،نگراني داري
بدون که اصلاً نبايد نگران بشي

00:11:40.783 --> 00:11:43.416
آدم هيچوقت با رفقاي دبيرستانش دوست نمي‌مونه

00:11:43.418 --> 00:11:45.151
قديمي‌ترين دوستي که دارم جِن همکارم هستش

00:11:45.153 --> 00:11:46.686
که فقط سه ماهه ميشناسمش

00:11:46.688 --> 00:11:48.523
جن کيه؟ -
جن رو ميشناسي ديگه، عزيزم -

00:11:48.525 --> 00:11:50.290
نقاشي‌هاي مسخره ميکشه

00:11:50.292 --> 00:11:52.725
آهان، جن نژادپرست -
آره، خودشه -

00:11:52.727 --> 00:11:56.030
شخصيتي که الان داري
قرار نيست در آينده همينطوري بمونه

00:11:56.032 --> 00:11:57.730
و اين مشکلي نداره

00:11:57.732 --> 00:12:00.199
خوب روان‌شناسيش ميکني -
و کسي که قراره بشي -

00:12:00.201 --> 00:12:02.669
قراره اونقدر متفاوت باشه
که دوست‌هات ديگه درکت نميکنن

00:12:02.671 --> 00:12:04.338
و اونوقت بيدار ميشي و متوجه ميشي

00:12:04.340 --> 00:12:05.738
اين دوستي‌ها ديگه وقتشون تموم شده

00:12:05.740 --> 00:12:07.741
حسش مثل يه طلاق خيلي دردناکه

00:12:07.743 --> 00:12:09.675
مثل طلاقي که با پدرت داشتم

00:12:09.677 --> 00:12:11.677
ولي بعدش يکي مثل فرانک پيدا ميکني

00:12:11.679 --> 00:12:14.815
دستت درد نکنه، ولي من اينطوري نبودم

00:12:14.817 --> 00:12:17.483
من هنوزم با خيلي از رفيق‌هام ميگردم

00:12:17.485 --> 00:12:20.387
چون جشن آخر سال، من، دنيس، مت و کوري

00:12:20.389 --> 00:12:23.690
دوستمون استيو رو متقاعد کرديم که عضو ارتش بشه

00:12:23.692 --> 00:12:25.626
توي جنگ خليج فارس جنگيد

00:12:25.628 --> 00:12:27.493
فوراً مرد

00:12:27.495 --> 00:12:29.162
ولي وقتي که

00:12:29.164 --> 00:12:31.464
،همچين چيزي رو تجربه کنين
تا آخر عمر باهم خو ميگيرين

00:12:31.466 --> 00:12:34.667
پايه‌ي يه رفاقت عميق و پرمعني

00:12:34.669 --> 00:12:36.205
تجارب مشترکه

00:12:37.706 --> 00:12:40.576
من فکر کردم استيو رو
بين سربازهاي ذخيره ميذارن

00:12:44.212 --> 00:12:46.716
عجب مزخرفيه

00:12:59.727 --> 00:13:01.795
واي

00:13:01.797 --> 00:13:03.863
خيلي خوشگل شدي

00:13:03.865 --> 00:13:06.269
بچرخ

00:13:07.669 --> 00:13:10.204
واي

00:13:10.206 --> 00:13:11.637
خداي من

00:13:11.639 --> 00:13:13.107
واي

00:13:13.109 --> 00:13:16.642
خب، برنامه‌ي بزرگت واسه بعد از جشن چيه؟

00:13:16.644 --> 00:13:18.512
ميريم خونه‌ي آستين

00:13:18.514 --> 00:13:19.780
خيلي ازش خوشت مياد، نه؟

00:13:19.782 --> 00:13:21.681
...آره. آره، آخه

00:13:21.683 --> 00:13:23.617
.آره، پسر باحاليه
رابطه‌امون زياد جدي نيست

00:13:23.619 --> 00:13:26.219
مامانش بهم گفت تو دانشگاه کالفرنيا قبول شده

00:13:26.221 --> 00:13:28.722
چه خوب -
آره، خوبه -

00:13:28.724 --> 00:13:30.824
اون موقع رو يادته که

00:13:30.826 --> 00:13:33.160
من تو فکر رفتن به دانشگاه کالفرنيا بودم؟

00:13:33.162 --> 00:13:35.395
.آره
خيلي ديوونه‌کننده ميشد

00:13:35.397 --> 00:13:37.263
بزرگترين اشتباه عمرت ميشد

00:13:37.265 --> 00:13:39.900
فکر نکنم اونقدرها هم اشتباه بزرگي ميشد

00:13:39.902 --> 00:13:42.736
چرا، خيلي هم ميشد

00:13:42.738 --> 00:13:44.570
دانشگاه شيکاگو محشره

00:13:44.572 --> 00:13:46.906
45دقيقه با اينجا فاصله داره

00:13:46.908 --> 00:13:50.576
،واسه همين اينطوري از اينجا دوري
ولي خيلي هم دور نيستي

00:13:50.578 --> 00:13:52.445
ولي بازم دورم

00:13:52.447 --> 00:13:54.614
درسته، ولي نه زياد دور

00:13:54.616 --> 00:13:56.617
درسته، ولي ميرم دانشگاه

00:13:56.619 --> 00:13:58.618
و قرار نيست تو خونه‌امون زندگي کنم

00:13:58.620 --> 00:14:00.521
واسه همين دورم

00:14:02.323 --> 00:14:04.892
چرا سينه‌هام رو اينقدر بزرگ درست کردن؟

00:14:04.894 --> 00:14:06.863
آماده‌اي، کيلا؟ -
آره -

00:14:08.697 --> 00:14:10.631
...و حالا

00:14:10.633 --> 00:14:12.199
...با 173 سانتيمتر قد

00:14:12.201 --> 00:14:13.699
اگه پاشنه‌هاش رو هم حساب کنيم 180 سانتيمتر

00:14:13.701 --> 00:14:16.302
مستقيماً از دبيرستان "گريت ليکس" گزارش ميکنيم

00:14:16.304 --> 00:14:18.405
...خوشگل‌ترين دختر تمام جشن‌ها

00:14:18.407 --> 00:14:20.574
!کيلا منز

00:14:23.846 --> 00:14:26.546
از اين به بعد فقط ميزنيم قدش

00:14:26.548 --> 00:14:28.315
خيلي خب -
عزيزم، فکر نميکردم -

00:14:28.317 --> 00:14:29.616
يه روزي تو رو با لباس شب ببينم

00:14:29.618 --> 00:14:31.550
به طور فني، لباس شب کامل نيست

00:14:31.552 --> 00:14:33.487
وسطش پارچه نداره

00:14:33.489 --> 00:14:34.521
خيلي خب

00:14:34.523 --> 00:14:35.554
عالي شدي

00:14:35.556 --> 00:14:36.690
خيلي خب

00:14:36.692 --> 00:14:37.925
آره، فکر کنم وقتشه برم

00:14:37.927 --> 00:14:38.925
آره. آره

00:14:38.927 --> 00:14:40.493
عزيزم، بايد بريم

00:14:40.495 --> 00:14:42.228
عزيزم؟

00:14:42.230 --> 00:14:44.330
بابا، حالت خوبه؟

00:14:44.332 --> 00:14:47.401
مثل وقتيه که انيميشن "يخ‌زده" رو ديده بود

00:14:47.403 --> 00:14:48.502
بيا

00:14:50.339 --> 00:14:51.905
سلام. چطوري؟

00:14:51.907 --> 00:14:52.940
سلام -
سلام. چطوري؟ -

00:14:52.942 --> 00:14:53.940
سم

00:14:53.942 --> 00:14:55.209
سلام، مارسي

00:14:56.778 --> 00:14:58.545
هي، ميچل -
هي. مدتي ميشه که نديدمت -

00:14:58.547 --> 00:14:59.979
آره -
ميدوني، وقتي خبري ازت -

00:14:59.981 --> 00:15:02.215
توي کلاس يوگا نشد، نگران شدم

00:15:02.217 --> 00:15:03.483
چند باري بهت زنگ زدم

00:15:03.485 --> 00:15:05.986
آخرش برگه‌ي تخفيف کلاس يوگا رو خوردم
آره -

00:15:05.988 --> 00:15:07.621
ديگه يوگا کار نميکنم

00:15:07.623 --> 00:15:09.690
...آخه -
خب، ولي بهتره بعضي‌وقت‌ها بگرديم، درسته؟ -

00:15:09.692 --> 00:15:11.556
آره -
بريم ناهار بخوريم و همچيني چيزهايي -

00:15:11.558 --> 00:15:13.459
.آره، شايد
آره، بهم زنگ بزن

00:15:13.461 --> 00:15:14.795
کلي سعي کردم بهت زنگ بزنم

00:15:14.797 --> 00:15:16.496
جواب نميدي

00:15:16.498 --> 00:15:17.767
راه موثري نيست

00:15:33.749 --> 00:15:35.315
اصلاً نميدونم. وايسا، وايسا، وايسا

00:15:35.317 --> 00:15:36.717
واي خدا، مرسي -
بچه‌ها، بچه‌ها -

00:15:36.719 --> 00:15:38.252
اين بهترين روشنايي

00:15:38.254 --> 00:15:39.719
،با فيلتر عکس والنسيا هستش
وايسين، وايسين

00:15:39.721 --> 00:15:41.754
خيلي خب، اينم از اين

00:15:41.756 --> 00:15:42.989
آره، خب. بسه ديگه -
يکي ديگه -

00:15:42.991 --> 00:15:44.424
خوبه ديگه -
واي خدا -

00:15:44.426 --> 00:15:45.825
بايد جشن رو شروع کنيم

00:15:45.827 --> 00:15:46.959
خب، جولي

00:15:46.961 --> 00:15:48.331
يه چيزي برات گرفتم

00:15:49.465 --> 00:15:50.863
روغن نارگيله

00:15:50.865 --> 00:15:52.299
واسه چرب کردن

00:15:52.301 --> 00:15:53.967
شنيدم کار آدم رو راه مي‌اندازه

00:15:53.969 --> 00:15:56.036
و باعث ميشه وقتي ساک ميزني
مزه‌ي شکلات "آلموند جوي" بده

00:15:56.038 --> 00:15:57.970
خدا رو شکر که طعم شکلات "ماندز" نميده

00:15:57.972 --> 00:16:00.473
ترجيح ميدم ده تا کير بخورم تا يه شکلات ماندز

00:16:00.475 --> 00:16:03.276
ولي دستت درد نکنه. خيلي مهربوني

00:16:04.179 --> 00:16:05.845
واي خدا، خيلي هيجان‌زده‌ام -
منم همينطور -

00:16:05.847 --> 00:16:07.848
بايد فوراً بهم پيام بدي

00:16:07.850 --> 00:16:09.682
واي خدا، قراره همزمان انجامش بديم

00:16:09.684 --> 00:16:11.417
واي خدا. بايد فردا در موردش حرف بزنيم

00:16:11.419 --> 00:16:12.486
.آره، آره، آره
آره، با تمام جزئيات

00:16:12.488 --> 00:16:13.753
کلي قراره در موردش حرف بزنيم -
بچه‌ها؟ -

00:16:13.755 --> 00:16:16.290
هي، بچه‌ها

00:16:16.292 --> 00:16:18.658
منم ميخوام توي اين عهد سکس باشم

00:16:18.660 --> 00:16:21.762
مطمئني؟ مجبور نيستي چون ما انجامش ميديم
تو هم انجام بدي

00:16:21.764 --> 00:16:23.296
نه، دليلش اين نيست

00:16:23.298 --> 00:16:25.866
دلم ميخواد سکس کنم. آره

00:16:25.868 --> 00:16:28.435
اين چيزيه که هر سه تامون توش تفاهم داريم

00:16:28.437 --> 00:16:29.636
چد قراره

00:16:29.638 --> 00:16:33.973
با کيرش بره تو کونم

00:16:33.975 --> 00:16:37.310
البته شک دارم توي بار اولم
...از پشت سکس کنم، ولي

00:16:37.312 --> 00:16:39.578
خيلي خب -
اين قراره امشب رو -

00:16:39.580 --> 00:16:40.446
معرکه‌تر بکنه -
آره -

00:16:40.448 --> 00:16:42.382
!قراره هر سه تامون باشيم -
آره -

00:16:43.751 --> 00:16:45.786
!جشن آخر ساله، حرومي‌ها

00:16:48.356 --> 00:16:50.723
آره! رودي، داريم ميرسيم

00:16:50.725 --> 00:16:51.925
برو به چپ، داداش

00:16:51.927 --> 00:16:53.559
آره! آدم باش، رودي

00:16:53.561 --> 00:16:55.796
!چه مرگته؟ آره

00:16:55.798 --> 00:16:58.564
،واي خدا
اون بابامه

00:17:04.506 --> 00:17:08.374
!آره! جشن آخر ساله، عوضي‌ها

00:17:11.079 --> 00:17:12.345
!آره -
واي خدا، خودشه -

00:17:12.347 --> 00:17:13.880
!چه خبرا؟ هي

00:17:13.882 --> 00:17:16.850
? قراره چراغونيش کنيم ?

00:17:16.852 --> 00:17:19.018
? انگار جشن آخر ساله ?

00:17:19.020 --> 00:17:20.953
آهنگ تايو کروز

00:17:20.955 --> 00:17:22.587
? انگار جشن آخر ساله ?

00:17:22.589 --> 00:17:24.423
تو ميتوني، دختر -
خرابش نکن -

00:17:24.425 --> 00:17:26.892
چون اون ليموزين خيلي معرکه‌اس

00:17:26.894 --> 00:17:29.830
سم. سم

00:17:29.832 --> 00:17:31.131
تايو کروز

00:17:35.136 --> 00:17:36.536
ببخشيد

00:17:36.538 --> 00:17:38.138
ببخشيد

00:17:47.148 --> 00:17:49.149
خيلي بزرگ شدي

00:17:49.151 --> 00:17:50.851
بابا، اينجا چيکار ميکني؟

00:17:50.853 --> 00:17:53.386
فکر کردي قراره مهم‌ترين شب

00:17:53.388 --> 00:17:55.621
زندگي جوونيت رو از دست بدم؟

00:17:55.623 --> 00:17:57.157
ايني که ميگي مراسم فارغ‌التحصيلي بود -
نه -

00:17:57.159 --> 00:17:58.658
فارغ‌التحصيلي مال بي‌عرضه‌هاست

00:17:58.660 --> 00:18:00.026
خودم حتي واسه مراسم فارغ‌التحصيليم نرفتم

00:18:00.028 --> 00:18:02.528
...ولي جشن آخر سال
شب بزرگيه

00:18:02.530 --> 00:18:04.730
جشن آخر سال دبيرستان بهترين شب زندگيم بود

00:18:04.732 --> 00:18:06.132
هر روز بهش فکر ميکنم

00:18:06.134 --> 00:18:08.034
و ميخوام تو هم همين تجربه رو داشته باشي

00:18:08.036 --> 00:18:09.902
.امشب، خوش بگذرون
اصلاً نگران

00:18:09.904 --> 00:18:12.939
قوانيني که مامانت و فرانک وضع کردن نباش

00:18:12.941 --> 00:18:14.775
هرچکس فرانک به تخمش نيست

00:18:14.777 --> 00:18:16.042
...تنها چيزي که ميدونم اينه
محشر شدي

00:18:16.044 --> 00:18:17.575
و خوشحال ميشم يه عکس سريع بگيرم

00:18:17.577 --> 00:18:19.779
نه. برو پيش بقيه‌ي پدر و مادرها وايسا

00:18:19.781 --> 00:18:21.613
و سعي کن عادي رفتار کني

00:18:21.615 --> 00:18:23.615
سم، من پدر عادي‌اي نيستم

00:18:23.617 --> 00:18:25.419
...اصلاً نميخوام

00:18:25.421 --> 00:18:27.153
يا خدا، تو هانتر رو دعوت کردي؟ -
نه، معلومه که نه -

00:18:27.155 --> 00:18:29.488
از زماني که با برندا طلاق گرفتن
باهاش حرف نزدم

00:18:29.490 --> 00:18:30.923
ميدونستي هميشه‌ي خدا بهم زنگ ميزنه؟ -
چي؟ -

00:18:30.925 --> 00:18:32.992
.ميگه بيا دارت بازي کنيم
من که دارت بازي نميکنم

00:18:32.994 --> 00:18:34.661
دارت؟ -
شوخيت گرفته؟ -

00:18:34.663 --> 00:18:35.895
بگذريم، نميتونم باهاش بگردم

00:18:35.897 --> 00:18:37.697
اونوقت همه فکر ميکنن منم مثل اونم -
نه، نه -

00:18:37.699 --> 00:18:39.865
هيچوقت به خاطر کردن پرستار بچه‌اشون
نمي‌بخشمش

00:18:39.867 --> 00:18:41.633
سلام، هانتر -
هي، پسر. از ديدنت خوشحالم -

00:18:41.635 --> 00:18:42.902
چه خبر؟ -
هي، خوبي؟ -

00:18:47.476 --> 00:18:49.008
يه دختر ديگه داري؟

00:18:49.010 --> 00:18:50.943
آره. آره. ممنون

00:18:50.945 --> 00:18:53.078
خيلي معرکه‌اس -
آره -

00:18:53.080 --> 00:18:54.448
منم تو فکرم دوباره انجامش بدم

00:18:54.450 --> 00:18:55.613
ميدونين، دور دوم بچه بزرگ کردن

00:18:55.615 --> 00:18:57.150
به نظرم خيلي از پدرها

00:18:57.152 --> 00:18:58.718
بار دومه که قلقش دستشون مياد

00:18:58.720 --> 00:19:00.687
يا ميدوني، ميتوني

00:19:00.689 --> 00:19:02.221
هموني که الان داري رو بزرگ کني

00:19:02.223 --> 00:19:03.824
.خب، بزرگش کردم
ديگه واسه اون دير شده

00:19:03.826 --> 00:19:05.725
.بزرگ شده. کارم تموم شده
سلام، عزيزم

00:19:05.727 --> 00:19:07.494
راستش، شنيدم

00:19:07.496 --> 00:19:09.594
اگه زمان زيادي رو

00:19:09.596 --> 00:19:11.530
،با بچه‌هات بگذروني
اونوقت يه جور

00:19:11.532 --> 00:19:14.934
پيوستگي دورجنبي باهاشون پيدا ميکني

00:19:14.936 --> 00:19:17.003
واقعيت داره؟ -
اينو شنيدم -

00:19:17.005 --> 00:19:18.738
،اميدوارم حقيقت نداشته باشه
چون اگه داشته باشه

00:19:18.740 --> 00:19:21.606
اونوقت يعني سم کلي فيلم پورن آسيايي نگاه کرده

00:19:21.608 --> 00:19:23.543
زن من آسياييه

00:19:23.545 --> 00:19:24.911
هنديه

00:19:24.913 --> 00:19:26.145
اونجا هم آسياست ديگه

00:19:26.147 --> 00:19:27.980
...ايني که من ميگم

00:19:27.982 --> 00:19:29.716
...شبيه
آسيايي‌هاي عاديه

00:19:29.718 --> 00:19:31.218
آره، از ديدنت خوشحال شدم، پسر -
خيلي خب -

00:19:31.220 --> 00:19:32.653
.از ديدنت خوشحال شدم، داداش
ميدوني که منظورم چي بود

00:19:33.788 --> 00:19:35.488
اين يارو کيه؟ تو کي هستي؟

00:19:35.490 --> 00:19:36.957
بابا، اين همراه من به جشنه

00:19:36.959 --> 00:19:38.859
سلام. از ديدنتون خوشحال شدم، قربان

00:19:38.861 --> 00:19:40.059
من کانر هستم -
کانر و من -

00:19:40.061 --> 00:19:41.228
تو درس علوم هم‌کلاسيم

00:19:41.230 --> 00:19:42.129
توي آزمايشگاه هم هم‌گروهي هستيم

00:19:42.131 --> 00:19:43.863
آره، روي پروژه‌ي شيمي کار ميکني

00:19:47.035 --> 00:19:50.602
اگه اشکالي نداره ميرم يه دستمال بردارم

00:19:50.604 --> 00:19:53.105
خيلي خب

00:19:53.107 --> 00:19:55.508
...خيلي خب، پس

00:19:55.510 --> 00:19:59.112
اينطوري با اين به کشاله‌ي ران ميزنن و جرش ميدن؟

00:19:59.114 --> 00:20:01.613
نميخوام باور کنم که اون نميتونست کسي

00:20:01.615 --> 00:20:05.051
بهتر از اون بي‌عرضه پيدا کنه -
به نظرم چد پسر خوبيه -

00:20:05.053 --> 00:20:06.186
چد؟ نه، چد معرکه‌اس

00:20:06.188 --> 00:20:07.888
ببين کلاهش چقدر خوبه -
آره -

00:20:07.890 --> 00:20:09.588
من منظورم چد نيست

00:20:09.590 --> 00:20:11.190
منظورم اون فرناک ديوسه. عجب عوضي‌ايه

00:20:11.192 --> 00:20:13.226
فرانک اصلا بنظر من آدم عوضي‌اي نمياد

00:20:13.228 --> 00:20:15.228
بنظر مرد خوبي مياد

00:20:15.230 --> 00:20:16.997
و ميدوني چيه؟
برندا رو سرزنش نکن

00:20:16.999 --> 00:20:18.797
تنها بودن خيلي سخته

00:20:18.799 --> 00:20:20.633
خب، پس بيا توافق کنيم
که سرِ فرانک باهم توافق نداريم

00:20:20.635 --> 00:20:22.268
اوه، دارن ميان اينجا. طبيعي رفتار کن

00:20:22.270 --> 00:20:24.571
بلافاصله ميخواد بياد و
راجع به شرکت کاميون‌هاي يدک‌کشش حرف بزنه

00:20:24.573 --> 00:20:27.540
مطمئنم مياد و کلي چرت و پرت ميگه

00:20:27.542 --> 00:20:28.741
طبيعي رفتار کن، طبيعي باش

00:20:28.743 --> 00:20:29.875
برندا

00:20:29.877 --> 00:20:31.179
هانتر

00:20:32.247 --> 00:20:33.246
فرانک

00:20:33.248 --> 00:20:35.882
ليسا -
منو چرا صدا ميزني؟ -

00:20:35.884 --> 00:20:38.017
شرمنده. نميدونم چرا اينطوري اسمت رو آوردم

00:20:38.019 --> 00:20:39.151
اينجا خيلي عاليه. دمت گرم

00:20:39.153 --> 00:20:40.823
خواهش ميکنم

00:20:42.790 --> 00:20:44.557
خيلي خب

00:20:44.559 --> 00:20:46.825
اوه، نه، نه، نه، نه
ليسا، ليسا، ليسا

00:20:46.827 --> 00:20:48.327
بايد برم شال جولي رو بيارم -
اوهوم -

00:20:48.329 --> 00:20:50.296
ميخواي دخترمون رو با اسنپ

00:20:50.298 --> 00:20:51.931
به جشن فارغ التحصيلي بفرستي؟

00:20:51.933 --> 00:20:53.600
مگه اينجا افغانستانه؟

00:20:53.602 --> 00:20:54.867
چقدر براي اون ليموزين هزينه کردي، هانتر؟

00:20:54.869 --> 00:20:56.268
چون ميدونم که اوضاع ماليت داغونه

00:20:56.270 --> 00:20:57.804
درسته

00:20:57.806 --> 00:20:59.838
چون براي مامانت يه ويلچر خريدم

00:20:59.840 --> 00:21:01.173
اون پولش رو بهت برميگردونه

00:21:01.175 --> 00:21:03.043
با کدوم پول، برندا؟
ميتونه با پول اون

00:21:03.045 --> 00:21:04.344
بيسکوئيت هايي که از رستوران ميدزده
پول من رو پس بده؟

00:21:04.346 --> 00:21:05.879
نميخوام راجع به مادرت حرف بزنم

00:21:05.881 --> 00:21:07.146
نميخوام راجع به وليچرش حرف بزنم

00:21:07.148 --> 00:21:08.648
فقط همين برام مهمه که دخترم

00:21:08.650 --> 00:21:09.783
بهترين شب زندگيش رو داشته باشه

00:21:09.785 --> 00:21:11.951
،اگه قرار بود بهترين شب زندگيش باشه
تو نبايد به اينجا ميومدي

00:21:11.953 --> 00:21:13.620
واي، عجب تيکه‌ي خفني انداختي

00:21:13.622 --> 00:21:15.055
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

00:21:15.057 --> 00:21:16.922
خوبه -
هي، صبر کن، ما همه آدم هاي بالغي هستيم -

00:21:16.924 --> 00:21:20.259
،اگه ميخواي که بيشتر اين اطراف باشي
بياين شرايط رو ناجور نکنيم

00:21:20.261 --> 00:21:22.161
بيا هر از گاهي يه آبجويي باهم بزنيم -
خيلي خب، اول از همه -

00:21:22.163 --> 00:21:24.163
اصلا دلم نميخواد که با تو برم آبجو بخورم

00:21:24.165 --> 00:21:26.099
دلم نميخواد با تو بچرخم. باهات حال نميکنم

00:21:26.101 --> 00:21:27.834
.با همسرت هم حال نميکنم
با رفتارتون هم حال نميکنم

00:21:27.836 --> 00:21:29.335
بنظرم خيلي تخمي و ضدحاله

00:21:29.337 --> 00:21:31.805
هي، اگه يه وقت نظرت عوض شد
اين کارت منه

00:21:31.807 --> 00:21:33.707
اوه، عجب
"با فرنک يدک‌کشي کنيد"

00:21:33.709 --> 00:21:35.642
چجوري به اين اسم رسيدي؟

00:21:35.644 --> 00:21:37.611
خيلي واضح و معموليه -
خيلي خب، بذار بهت بگم -

00:21:37.613 --> 00:21:39.112
طراحي کارت خيلي عاليه

00:21:39.114 --> 00:21:40.814
و با اين بخشش خيلي حال ميکنم

00:21:40.816 --> 00:21:42.652
اي خدا

00:22:12.114 --> 00:22:14.113
... واي، واقعا
نه، داري از خودمون عکس ميگيري، فرانک

00:22:14.115 --> 00:22:16.082
ميدوني چيه؟ -
ميتونم. ميتونم -

00:22:16.084 --> 00:22:17.283
حدودا 15 تا سلفي از خودمون گرفتي

00:22:17.285 --> 00:22:18.718
!ايول -
خيلي خب -

00:22:18.720 --> 00:22:20.253
خيلي خب. عاليه

00:22:20.255 --> 00:22:21.321
خداحافظ، مامان

00:22:21.323 --> 00:22:23.055
خوش بگذره، عزيزم. خيلي خب -
خوش ميگذره -

00:22:23.057 --> 00:22:24.289
خداحافظ، بابا

00:22:24.291 --> 00:22:27.093
يادت باشه، بزن، بچرخ، بگير

00:22:27.095 --> 00:22:28.327
چاقو رو برنداشتم، بابا

00:22:28.329 --> 00:22:29.530
چرا، پيشته. توي کيفت رو ببين

00:22:31.732 --> 00:22:33.333
هي، باعث افتخارم بود، جناب

00:22:33.335 --> 00:22:36.335
واقعا از ديدنتون مستفيض شدم

00:22:36.337 --> 00:22:37.903
اوه

00:22:37.905 --> 00:22:39.372
چه دست قوي و خفني دارين

00:22:39.374 --> 00:22:40.907
ماشالله

00:22:40.909 --> 00:22:42.709
خيلي سخت نگير، مردِ بزرگ

00:22:42.711 --> 00:22:46.011
هي، شما هم شب خوبي داشته باشين
ميدوني که چي ميگم

00:22:46.013 --> 00:22:47.413
ممنون

00:22:47.415 --> 00:22:49.382
پوزخندش رو ديدي؟
اون پوزخند ديگه چي بود؟

00:22:49.384 --> 00:22:51.450
خيلي محکم فشارش دادي

00:22:51.452 --> 00:22:52.986
سم. هي -
اوه، سلام آقاي لاکوود -

00:22:52.988 --> 00:22:54.054
سلام -
از ديدنت خوشحالم -

00:22:54.056 --> 00:22:56.221
چد، آره، بيا بغلم -
آره -

00:22:56.223 --> 00:22:57.457
ايول. آره

00:22:57.459 --> 00:22:58.991
کلاهم

00:22:58.993 --> 00:23:01.728
ميخوام با سم يه صحبت کوتاه بکنم -
باشه، باشه -

00:23:01.730 --> 00:23:03.997
بذار يه عکس خيلي سريع بگيرم. چد

00:23:03.999 --> 00:23:05.899
اوه، باشه -
يه عکس خيلي سريع بگير بره -

00:23:05.901 --> 00:23:07.167
اصلا لازم نيست
از فيلتر هم استفاده کني

00:23:07.169 --> 00:23:08.235
همينطوري بگير -
باشه. گرفتم -

00:23:08.237 --> 00:23:10.135
بفرما -
حالا ميخواي تو يه عکس سريع -

00:23:10.137 --> 00:23:11.438
از من و چد بگيري؟

00:23:11.440 --> 00:23:12.338
عاليه -
بفرما -

00:23:12.340 --> 00:23:13.907
خيلي خب -
سمي، بيا عزيزم -

00:23:13.909 --> 00:23:15.141
خيلي سريع. چندتا عکس خنده‌دار بگيريم

00:23:15.143 --> 00:23:16.476
چه ژستي بگيريم؟ اينطوري خوبه؟

00:23:16.478 --> 00:23:18.344
مثل داداشا

00:23:18.346 --> 00:23:20.013
لب‌هاتو مثل دافا کن

00:23:20.015 --> 00:23:22.114
... حالا هم يدونه اينجوري

00:23:22.116 --> 00:23:23.749
جولي؟

00:23:23.751 --> 00:23:25.285
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:23:25.287 --> 00:23:27.187
ما بايد بريم. دوستت دارم

00:23:27.189 --> 00:23:28.254
واقعا دلم ميخواد که باهات صحبت کنم

00:23:28.256 --> 00:23:29.922
ولي من واقعا بايد برم

00:23:29.924 --> 00:23:31.356
خيلي خب. باشه
فقط شال‌ت رو يادت نره

00:23:31.358 --> 00:23:32.959
لازم نيست

00:23:32.961 --> 00:23:34.728
فکر نکنم لازمم بشه -
مطمئني؟ -

00:23:34.730 --> 00:23:37.463
چون ما توي شيکاگو زندگي ميکنيم
و هوا سرده

00:23:37.465 --> 00:23:39.298
شهرهاي ديگه رو نميدونم

00:23:39.300 --> 00:23:42.003
ولي توي ايلينويز هوا سرد ميشه

00:23:43.771 --> 00:23:45.238
،امشب خيلي هوا سرد نيست
پس فکر نکنم

00:23:45.240 --> 00:23:47.273
لازمم باشه، باشه؟ -
خيلي خب، جولي، صبر کن -

00:23:47.275 --> 00:23:49.808
پس وقتي بعد از جشن به خونه ي آستين رفتي
بهم زنگ ميزني، درسته؟

00:23:49.810 --> 00:23:50.809
درسته

00:23:50.811 --> 00:23:52.478
خيلي خب

00:23:52.480 --> 00:23:54.213
باشه -
دوستت دارم -

00:23:54.215 --> 00:23:56.051
خيلي خب. دوستت دارم

00:23:57.219 --> 00:23:58.751
!خيلي خب

00:23:58.753 --> 00:24:00.053
واي

00:24:00.055 --> 00:24:02.020
خيلي خب

00:24:07.863 --> 00:24:09.996
!خيلي خفنه

00:24:09.998 --> 00:24:11.864
!بزن بر بدن

00:24:13.335 --> 00:24:14.801
... چد، من

00:24:14.803 --> 00:24:16.036
پارسال ديدم که يه اجراي موسيقي داشتي

00:24:16.038 --> 00:24:18.004
واقعا خيلي عالي بود -
ايول -

00:24:18.006 --> 00:24:19.506
تو واقعا خواننده‌ي خوبي هستي، پسر

00:24:19.508 --> 00:24:20.908
امسال برنامه‌ت چيه؟ -
آره، داريم يه فيلم موزيکال اجرا ميکنيم

00:24:20.910 --> 00:24:24.009
به اسم "آرنولد" که نسخه‌ي مردونه‌ي
فيلم "آني" هستش

00:24:24.011 --> 00:24:26.345
خيلي خب -
ديدم داشتين مشروب ميخوردين -

00:24:26.347 --> 00:24:28.347
شوخي کردم، بچه ها

00:24:28.349 --> 00:24:31.851
،شايد در ظاهر شبيه پدر ها باشم
ولي مطمئن باشين که پليس مبارزه با مواد نيستم

00:24:31.853 --> 00:24:34.289
ممنون، جناب

00:24:35.824 --> 00:24:37.891
هنوزم حرفم تموم نشده. اسمم رودي‌ـه

00:24:37.893 --> 00:24:39.424
من به جشن فارغ التحصيليم نرفتم

00:24:39.426 --> 00:24:41.361
نه، پام بخاطر يه کاميون حمل سيمان شکسته بود

00:24:41.363 --> 00:24:42.961
... براي همين نميتونستم برقصم، ولي

00:24:42.963 --> 00:24:45.164
براي همين اين ماموريت رو براي زندگيم انتخاب کردم

00:24:45.166 --> 00:24:46.466
... خب، تمام شغلم همينه

00:24:46.468 --> 00:24:48.500
که مطمئن بشم که بچه‌هايي مثل شما

00:24:48.502 --> 00:24:50.870
شبي رو سپري کنن که تا ابد به ياد داشته باشنش

00:24:50.872 --> 00:24:54.474
پس راحت بشينين
و از شب جشنتون لذت ببريد

00:24:54.476 --> 00:24:55.975
خيلي خب

00:24:55.977 --> 00:24:58.948
اوه، کير توش، بايد اينجا دور ميزدم

00:25:00.382 --> 00:25:02.382
هي، ليس؟

00:25:02.384 --> 00:25:04.150
سيم ظرف‌شويي نداري؟

00:25:04.152 --> 00:25:06.385
حسابي ماهي‌تابه هارو شستم
ولي بدجوري اون

00:25:06.387 --> 00:25:08.388
... ماکاروني هارو سوزوندي، و

00:25:08.390 --> 00:25:10.824
اسکاچ اسفنجي نميتونه پاکشون کنه

00:25:10.826 --> 00:25:12.592
ممنون که ظرف هارو شستي

00:25:12.594 --> 00:25:14.393
کاري نکردم

00:25:14.395 --> 00:25:17.363
... يعني، مارسي بچه رو برد خونه، و

00:25:17.365 --> 00:25:18.998
من بايد سرم گرم باشه

00:25:19.000 --> 00:25:22.067
بايد انقدر ذهنم رو درگير کيلا و
اون به اصطلاح "کانر" نکنم

00:25:22.069 --> 00:25:24.871
الان اينجا نبايد از "به اصطلاح" استفاده ميکردي

00:25:24.873 --> 00:25:27.105
چون واقعا اسمش کانر ـه

00:25:27.107 --> 00:25:28.376
... خب

00:25:29.911 --> 00:25:31.443
اشکالي نداره

00:25:31.445 --> 00:25:33.580
دانشگاه کاليفورنيا؟ -
آره -

00:25:33.582 --> 00:25:35.180
... نميخوام فوضولي کنم، ولي من

00:25:35.182 --> 00:25:36.449
نه، نه، چيزي نيست

00:25:36.451 --> 00:25:38.351
قضيه‌ي جدي‌اي نيست

00:25:38.353 --> 00:25:39.919
واقعا که نميخواد بره

00:25:39.921 --> 00:25:41.854
بنظرم همينطوري براي سرگرمي درخواست داده

00:25:41.856 --> 00:25:44.190
اون نميخواد ... چطور؟
تو چيز ديگه‌اي شنيدي؟

00:25:44.192 --> 00:25:46.892
،من فکر کردم که ميخواد بره
ولي کاملا ممکنه که

00:25:46.894 --> 00:25:48.862
فقط براي خنده‌ش ثبت نام کرده باشه

00:25:48.864 --> 00:25:50.263
بچه‌هاي اين دوره زمانه رو که ميشناسي، نه؟

00:25:50.265 --> 00:25:51.898
،و هرجايي که بره

00:25:51.900 --> 00:25:53.900
تو حسابي وقتِ آزاد گيرت مياد

00:25:53.902 --> 00:25:55.067
ميتوني تصميم بگيري که

00:25:55.069 --> 00:25:56.134
بقيه‌ي زندگيت رو چطوري سپري کني

00:25:56.136 --> 00:25:57.336
آره

00:25:59.140 --> 00:26:02.007
فکر کنم جولي لبتابش رو روشن گذاشته

00:26:02.009 --> 00:26:04.043
جولي خيلي داره اس‌ام‌اس‌بازي ميکنه

00:26:04.045 --> 00:26:06.011
همه چي روبه راهه؟

00:26:06.013 --> 00:26:07.947
شايد بايد يه نگاهي بندازيم؟

00:26:07.949 --> 00:26:09.282
براي اطمينان خاطر -
آره -

00:26:13.888 --> 00:26:15.255
اين ديگه که کوفتيه؟

00:26:15.257 --> 00:26:17.155
اصلا نميدونم

00:26:20.327 --> 00:26:21.594
تو هنوز اينجا چيکار ميکني؟

00:26:21.596 --> 00:26:23.228
... هي، تو

00:26:23.230 --> 00:26:25.931
ماکاروني‌اي که پخته بودي داغون شده

00:26:28.435 --> 00:26:30.670
شما ها دارين جاسوسيِ بچه‌هاتون رو ميکنين؟

00:26:30.672 --> 00:26:32.471
اصلا کار درستي نيست

00:26:32.473 --> 00:26:34.940
نه، وقتي اطلاعات خودشون
ظاهر بشن، اسمش جاسوسي نيست

00:26:34.942 --> 00:26:36.074
دقيقا جاسوسي يعني همين

00:26:36.076 --> 00:26:37.643
نه، مثل يه عمل ميهن‌پرستانه‌ست

00:26:37.645 --> 00:26:39.411
خب، اصلا شبيه يه عمل ميهن‌پرستانه نيست

00:26:39.413 --> 00:26:41.180
شبيه جاسوسيه -
خيلي خب، ما نميدونيم

00:26:41.182 --> 00:26:42.681
که دارن راجع به چي حرف ميزنن
... پس

00:26:42.683 --> 00:26:44.049
چي؟ -
خيلي خب -

00:26:44.051 --> 00:26:45.485
اوه، يه جور معماست؟

00:26:45.487 --> 00:26:47.586
ايول! من عاشق معما هستم
اخيرا فيلم "دوزخ" رو ديدم

00:26:47.588 --> 00:26:49.421
آره، عاليه، چي دارن ميگن؟

00:26:49.423 --> 00:26:51.157
... خيلي خب، دارن بخاطر يه بادمجون

00:26:51.159 --> 00:26:52.991
باهم دست ميدن -
دارن سر يه بادمجون توافق ميکنن -

00:26:52.993 --> 00:26:55.027
آره، دارن توافق ميکنن که
يه خوراک بادمجون درست کنن

00:26:55.029 --> 00:26:56.930
نه، بادمجون توي زبون نوجوان ها يعني کير

00:26:56.932 --> 00:26:58.264
جان؟ -
آره، درسته -

00:26:58.266 --> 00:26:59.599
... جولي بهت گفته بود
... اين شکلک ها

00:26:59.601 --> 00:27:01.401
همه‌شون معني‌هاي مخفي دارن -
اوه -

00:27:01.403 --> 00:27:04.938
مثلا درخت يعني ماريجوانا، گلوله برف يعني کوکائين

00:27:04.940 --> 00:27:07.573
"اين هم يعني "ياس کوئين

00:27:07.575 --> 00:27:09.475
!"ياس کوئين" -
اين ديگه چيه؟ -

00:27:09.477 --> 00:27:10.610
تاحالا "ياس کوئين" به گوش‌ت نخورده؟ -
نه -

00:27:10.612 --> 00:27:11.611
خيلي خب، پدربزرگ

00:27:11.613 --> 00:27:13.613
... صبر کن. جولي داره

00:27:13.615 --> 00:27:16.315
داره راجع چيزي که به کير مربوطه
يه توافقي ميکنه

00:27:16.317 --> 00:27:18.551
کيلا هم توافق رو قبول ميکنه

00:27:18.553 --> 00:27:20.119
امکان نداره -
خيلي خب، صورت دلقک -

00:27:20.121 --> 00:27:22.087
اين ديگه چه معني‌اي ميده؟

00:27:22.089 --> 00:27:24.959
يعني قراره ساک بزنه

00:27:26.728 --> 00:27:27.826
خيلي خب -
سه تا بادمجون؟ -

00:27:27.828 --> 00:27:29.962
نگاه کنين، از دهن اون صورتک که داره ميخنده
هم داره تُف ميريزه

00:27:29.964 --> 00:27:30.796
کاش تُف بود

00:27:30.798 --> 00:27:31.765
اون آب‌کمره، رفيق -
کسشعر نگو -

00:27:31.767 --> 00:27:33.967
نگاه کن، معلومه که آب‌کمره -
... اون

00:27:33.969 --> 00:27:36.001
اين يعني سکس، اينو توي

00:27:36.003 --> 00:27:38.004
توضيحات شکلک‌ها خوندم -
نه، نه، شايد معنيش اين نباشه -

00:27:38.006 --> 00:27:39.505
اونا بهترين دوستاي هم هستن
منظورشون اينه که

00:27:39.507 --> 00:27:41.474
"منو تو باهم دوستيم"
" ما با هم مشکلي نداريم "

00:27:41.476 --> 00:27:43.575
"تو با من مشکلي نداري" -
تو به دوستات همچين حرفي ميزني؟ -

00:27:43.577 --> 00:27:45.010
:من هرموقع که دوستام رو ميبينم ميگم

00:27:45.012 --> 00:27:46.179
"سلام، تو با من مشکلي نداري"

00:27:46.181 --> 00:27:47.580
من اينکارو نميکنم -
صبر کنين -

00:27:47.582 --> 00:27:49.449
دست به نشانه‌ي توافق
،دست به نشانه‌ي توافق

00:27:49.451 --> 00:27:51.351
دارن درمورد سکس توافق ميکنن

00:27:51.353 --> 00:27:53.353
دارن پيمان سکس ميبندن

00:27:53.355 --> 00:27:55.488
ميخوان باکرگيشون رو در شب جشن فارغ التحصيلي از دست بدن

00:27:55.490 --> 00:27:57.289
اين نميتونه يه پيمان سکس باشه

00:27:57.291 --> 00:27:58.757
اين؟ اين يعني دوستي

00:27:58.759 --> 00:28:01.427
و اين يعني يه رابطه‌ي دوستانه

00:28:01.429 --> 00:28:03.062
که هرگز از بين نميره

00:28:03.064 --> 00:28:04.363
آره -

00:28:04.365 --> 00:28:06.199
اوه، نگاه کنين چي نوشتن
"پيمان سکس سال 2018"

00:28:06.201 --> 00:28:09.035
!ميدونستم ديوسا
من عاشق معما هستم

00:28:09.037 --> 00:28:10.569
بهتون که گفتم. شما فيلم "دوزخ" رو ديدين؟

00:28:10.571 --> 00:28:12.305
ليسا، تو فيلم "دوزخ" رو ديدي؟ -
به بچه‌ت زنگ بزن -

00:28:12.307 --> 00:28:13.773
شما ها فيلم "دوزخ" رو ديدين؟

00:28:13.775 --> 00:28:15.641
توي 2 ثانيه حدس زدم جريانو. "دوزخ" رو ديدين؟

00:28:15.643 --> 00:28:17.477
همون که اول فيلم يارو از يه جايي ميپره پايين

00:28:17.479 --> 00:28:19.511
يارو يه ويروس داره. فيلم "دوزخ" با بازي تام هنکس رو ديدين؟

00:28:19.513 --> 00:28:21.180
خيلي خب، گوشي‌ش رو جواب نميده

00:28:21.182 --> 00:28:22.414
آره، کيلا هم جواب نميده

00:28:22.416 --> 00:28:23.682
خيلي خب، چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:28:23.684 --> 00:28:25.418
اون هميشه با من صادق بود

00:28:25.420 --> 00:28:27.085
،هميشه حقيقت رو بهم ميگفت

00:28:27.087 --> 00:28:29.488
و حالا دارم در دريايي از دروغ غرق ميشم

00:28:29.490 --> 00:28:31.123
خيلي خب، جريان از اينا قراره

00:28:31.125 --> 00:28:33.759
اون قراره با اون پسره "آستين" سکس کنه

00:28:33.761 --> 00:28:36.194
و بعد فکر ميکنه که واقعا بهش علاقه داره

00:28:36.196 --> 00:28:39.332
و از اينجور چيزا، که اصلا علاقه‌ي واقعي نيست

00:28:39.334 --> 00:28:41.566
بعد تمام کشور رو دنبال اون ميره

00:28:41.568 --> 00:28:44.804
و زندگي خودش رو خراب ميکنه

00:28:44.806 --> 00:28:46.338
خيلي خب، بنظرم نتيجه گيري عجيبي بود

00:28:46.340 --> 00:28:47.707
... از روي چندتا پيام

00:28:47.709 --> 00:28:51.177
من از تمام وجودم مايه گذاشتم تا

00:28:51.179 --> 00:28:53.046
کيلا رو براي موفقيت آماده کنم، اونوقت اينجوري شد؟

00:28:53.048 --> 00:28:57.583
اون ميخواد با يه عوضي سکس کنه
"که به اصطلاح "موهاشو از پشت ميبنده

00:28:57.585 --> 00:29:00.219
از واژه‌ي "به اصطلاح" درست استفاده نميکني

00:29:00.221 --> 00:29:02.354
هي، ميشه لطفا همگي
مثل به اصطلاح "کسخل‌ها" رفتار نکنيم؟

00:29:02.356 --> 00:29:04.123
چون اصلا مسئله‌ي مهمي نيست

00:29:04.125 --> 00:29:05.725
اونا دختراي نوجوان هستن. همه سکس ميکنن

00:29:05.727 --> 00:29:09.531
تو خودت وقتي ميبيني که يه زنبور
داره يه گُل رو ميکنه، عصبي ميشي؟

00:29:12.834 --> 00:29:15.267
من جلوش رو ميگيرم -
موافقم -

00:29:15.269 --> 00:29:17.135
بيا جلوي کير اون پسرهاي مادرجنده رو بگيريم

00:29:17.137 --> 00:29:19.171
هي

00:29:19.173 --> 00:29:20.605
نه، جناب، نه، نه، نه

00:29:20.607 --> 00:29:22.374
من به سم قول دادم که اين بهترين شب زندگيش باشه

00:29:22.376 --> 00:29:23.843
و اگه شما دوتا گُه بزنين به
،شبِ دخترتون

00:29:23.845 --> 00:29:25.444
،به شب دختر من هم گُه ميزنين

00:29:25.446 --> 00:29:27.180
و اين کار اصلا به اصطلاح "باحال" نيست

00:29:27.182 --> 00:29:28.581
به تخمم هم نيست که
بنظر تو چي باحاله و چي نيست

00:29:28.583 --> 00:29:30.382
بيا بريم، ميچل. من رانندگي ميکنم

00:29:30.384 --> 00:29:31.750
هي، هي، هي، صبر کنين
نه، نه، نه

00:29:31.752 --> 00:29:33.151
ميخواين برين؟

00:29:33.153 --> 00:29:34.519
بايد اول از من رد بشين

00:29:34.521 --> 00:29:35.822
واي خدا

00:29:35.824 --> 00:29:37.523
خيلي خب، فهميدي که دارم چرت ميگم. صبر کن

00:29:37.525 --> 00:29:39.191
!وايسين! هي! هي

00:29:39.193 --> 00:29:40.593
ولم کن! ولم کن -
!هي! هي -

00:29:40.595 --> 00:29:42.461
!ولم کن -
اينکار اصلا جالب نيست -

00:29:42.463 --> 00:29:44.197
"به اصطلاح "اصلا جالب نيست

00:29:44.199 --> 00:29:46.567
هي! نقشه چيه؟ اينکار احمقانه‌ست

00:29:49.871 --> 00:29:52.104
گمشو

00:29:52.106 --> 00:29:54.306
خيلي متاسفم. خيلي متاسفم
چه غلطي داري ميکني؟

00:29:54.308 --> 00:29:56.609
فقط ميخوام به مدت 5 دقيقه با دخترم حرف بزنم

00:29:56.611 --> 00:29:58.143
!از ماشين پياده‌شو

00:29:58.145 --> 00:29:59.644
خودت پياده شو. خودت پياده شو -
پياده شو -

00:29:59.646 --> 00:30:01.346
انقدر حرف هاي منو تکرار نکن -
!درو باز کن -

00:30:01.348 --> 00:30:02.882
انقدر حرف هاي منو تکرار نکن -
انقدر حرف هاي منو تکرار نکن -

00:30:02.884 --> 00:30:04.484
نکن ... خيلي خب، گوش کن -
هي -

00:30:04.486 --> 00:30:06.151
ليسا، خيلي خب، همگي آروم باشين
آروم باشين

00:30:06.153 --> 00:30:07.687
ولي تو بايد بري -
پنجره -

00:30:07.689 --> 00:30:09.555
نه، پنجره -
هي -

00:30:09.557 --> 00:30:11.690
... چه گوهي ميخوري؟ نه! خواهرو مادر

00:30:14.628 --> 00:30:15.894
!هي، اين شلوارکو جديد خريدم

00:30:15.896 --> 00:30:17.162
آتش بس! آتش بس

00:30:17.164 --> 00:30:18.264
بيا صلح کنيم

00:30:18.266 --> 00:30:20.432
آتش بس. آتش بس

00:30:20.434 --> 00:30:22.168
خيلي متاسفم. خيلي متاسفم

00:30:22.170 --> 00:30:23.702
پشمام

00:30:23.704 --> 00:30:24.704
!اوه

00:30:25.740 --> 00:30:26.838
شرمنده، پسر

00:30:26.840 --> 00:30:28.141
نميتوني اينکارو بکني

00:30:28.143 --> 00:30:29.478
تو آرنولد نيستي

00:30:31.546 --> 00:30:33.312
چطور ممکنه؟

00:30:33.314 --> 00:30:35.180
اصلا چطور ممکنه؟
پشمام

00:30:35.182 --> 00:30:36.748
واي، شرمنده، شرمنده. اوه

00:30:36.750 --> 00:30:38.151
!آخ، تخمام! تخمام

00:30:38.153 --> 00:30:39.485
... کونت خيلي

00:30:40.654 --> 00:30:42.688
... برو -
هي! هي -

00:30:42.690 --> 00:30:44.289
!برو بيرون -
اصلا اين حرکت باحال نيست -

00:30:44.291 --> 00:30:45.725
دارين برام غلدري ميکنين

00:30:45.727 --> 00:30:46.926
!اينکار قلدري‌ـه

00:30:46.928 --> 00:30:49.327
!کارتون اشتباهه

00:30:49.329 --> 00:30:51.663
ميدوني که دختر خودت هم
توي اين پيمان سکس هست

00:30:51.665 --> 00:30:54.199
آره، ولي اون کاري نميکنه، خب؟

00:30:54.201 --> 00:30:56.268
اوه، تو هم که چقدر در جريان دخترت هستي

00:30:56.270 --> 00:30:58.270
اولاً که حالم بهم خورد

00:30:58.272 --> 00:30:59.771
دوماً، ميدونم که سم

00:30:59.773 --> 00:31:02.208
... هيچکاري نميکنه چون اون

00:31:02.210 --> 00:31:03.776
چون اون همجسنگراست

00:31:03.778 --> 00:31:04.943
واقعا؟

00:31:04.945 --> 00:31:06.578
خودش اينو بهت اعتراف کرد؟

00:31:06.580 --> 00:31:07.646
نه، معلومه که نه

00:31:07.648 --> 00:31:09.248
اون به زور با من حرف ميزنه

00:31:09.250 --> 00:31:10.650
پس از کجا ميدوني؟

00:31:10.652 --> 00:31:11.950
براي اينکه من پدرشم، داداش

00:31:11.952 --> 00:31:13.952
و اين چيزيه که يه پدر تشخيص ميده

00:31:13.954 --> 00:31:15.287
چد اصلا جدي نيست

00:31:15.289 --> 00:31:16.555
اون يه جور همراهه که معلوم نشه همجسنبازه

00:31:16.557 --> 00:31:18.490
نميدونم زن‌هاي همجنس‌باز بهش چي ميگن

00:31:18.492 --> 00:31:19.558
يه پوشش؟

00:31:19.560 --> 00:31:20.959
نميدونم، نکته اينجاست که

00:31:20.961 --> 00:31:23.228
بهت تضمين ميدم که تاحالا حتي همو نبوسيدن، خب؟

00:31:23.230 --> 00:31:24.863
نگران اون نيست. نگران اينم که

00:31:24.865 --> 00:31:26.731
شما دوتا ديوس گند بزنين به شبش

00:31:26.733 --> 00:31:28.934
خيلي خب، چيزي که تو متوجه نميشي
اينه که سکس ميتونه

00:31:28.936 --> 00:31:31.469
براي دختراي جوان خيلي گيج کننده باشه

00:31:31.471 --> 00:31:34.440
و باعث بشه که اونا حرفهايي بزنن
و کارهايي بکنن که ازش پشيمون ميشن

00:31:34.442 --> 00:31:35.908
مثل ترک تحصيل از دانشگاه

00:31:35.910 --> 00:31:38.210
"براي دنبال کردن "بند ديو متيوس

00:31:38.212 --> 00:31:39.679
با پسري که فکر ميکنن عاشقش هستن

00:31:39.681 --> 00:31:41.680
که بعد هم حامله‌شون ميکنه

00:31:41.682 --> 00:31:44.283
و بعد هم بخاطر يه دختر ديگه

00:31:44.285 --> 00:31:47.723
که ساندويچ‌فروشي ميکنه
اونا رو ول ميکنه و ميره

00:31:48.855 --> 00:31:50.922
... آره، اين

00:31:50.924 --> 00:31:54.626
،اين يه داستان کاملا بخصوص بود
و اين اتفاق براي جولي نميوفته

00:31:54.628 --> 00:31:56.261
ديو حتي الان ديگه به مسافرت نميره

00:31:56.263 --> 00:31:57.796
اون بخاطر پدر شدنش اينکارا رو کنار گذاشت

00:31:57.798 --> 00:31:59.565
اين داستان زندگيِ خودم بود، احمق

00:31:59.567 --> 00:32:01.566
من. اين اتفاق براي من افتاده

00:32:01.568 --> 00:32:03.236
آره

00:32:15.383 --> 00:32:17.283
تو آماده نبودي. خيلي خب. يکي ديگه

00:32:17.285 --> 00:32:18.784
بخند

00:32:18.786 --> 00:32:19.785
من چشمام بسته بود

00:32:19.787 --> 00:32:21.786
واي، خداي من

00:32:21.788 --> 00:32:23.922
بچه ها، اين آهنگ موردعلاقه‌ي ماست

00:32:23.924 --> 00:32:26.359
يادتونه که بخاطر برف شديد
توي خونه‌ي سم گير کرده بوديم

00:32:26.361 --> 00:32:27.892
و پشت سر هم اين آهنگ رو پخش ميکرديم؟

00:32:27.894 --> 00:32:29.362
!آره -
!بايد برقصيم -

00:32:29.364 --> 00:32:30.895
!بايد برقصيم -
اين آهنگ خوراکه ماست -

00:32:45.346 --> 00:32:46.478
هي. هي -
هي -

00:32:46.480 --> 00:32:47.546
من يه نوشيدني ميخوام -
باشه -

00:32:47.548 --> 00:32:48.581
آره، بيا بريم يه نوشيدني برداريم

00:32:48.583 --> 00:32:50.682
نه، نه، نه، نه. ازون نوشيدني هاي مخصوص

00:32:50.684 --> 00:32:51.917
اوه، از اون نوشيدني ها ميخواي؟

00:32:51.919 --> 00:32:53.853
باشه -
باشه، بذار به مسئولش زنگ بزنم -

00:32:53.855 --> 00:32:55.554
سلام، آقاي نوشيدني خاص

00:32:55.556 --> 00:32:58.324
بيا بريم مثل سگ مست کنيم -
باشه -

00:32:58.326 --> 00:33:00.325
هي، صبر کن، کايلا، کايلا

00:33:00.327 --> 00:33:01.626
... اين

00:33:11.471 --> 00:33:13.572
هي، چد

00:33:13.574 --> 00:33:15.408
من ميرم يکم دسر بخورم

00:33:15.410 --> 00:33:17.375
براي منم 2 تا بيار

00:33:26.988 --> 00:33:29.555
سلام، آنجليکا، چه شنل قشنگي

00:33:29.557 --> 00:33:31.324
اوه، سلام، سم

00:33:31.326 --> 00:33:33.558
ممنون

00:33:35.563 --> 00:33:37.830
آره، اين شنل "گلدريال" هستش
( شخصيت ارباب حلقه ها )

00:33:37.832 --> 00:33:39.965
که چند وقت پيش براي نمايشگاه ارباب‌حلقه‌ها درست کردم

00:33:39.967 --> 00:33:41.633
فهميدم که بازم ميتونم بپوشمش

00:33:41.635 --> 00:33:44.069
کسايي که توي اون نمايشگاه بودن
قطعا اينجا نيستن

00:33:44.071 --> 00:33:45.805
آره

00:33:45.807 --> 00:33:47.806
آره، قطعا

00:33:49.443 --> 00:33:51.477
با کي اومدي؟

00:33:51.479 --> 00:33:53.578
اوه، با دوستاي معموليم

00:33:53.580 --> 00:33:56.017
من و لائورن از هم جدا شديم

00:33:57.352 --> 00:33:58.484
اوه

00:33:58.486 --> 00:34:00.119
هنوز احساساتش رو دقيق تشخيص نميده

00:34:00.121 --> 00:34:03.525
هنوز يکم سردرگمه

00:34:04.925 --> 00:34:07.659
... چطوري يه نفر ميتونه از

00:34:07.661 --> 00:34:10.563
سردرگمي در بياد؟

00:34:10.565 --> 00:34:13.999
احتمالا براي هرکسي متفاوت باشه

00:34:14.001 --> 00:34:16.401
ولي براي من، وقتي که برد مارکوسکي رو بوسيدم

00:34:16.403 --> 00:34:17.769
به خودم شک کردم

00:34:17.771 --> 00:34:19.405
و سال پيش، وقتي که به

00:34:19.407 --> 00:34:22.575
کير دش لوينستين دست زدم
"با خودم گفتم "عمرا

00:34:22.577 --> 00:34:24.809
انگار يه مار مُرده رو گرفتم توي دستم

00:34:24.811 --> 00:34:26.047
آها

00:34:28.416 --> 00:34:30.552
ولي بنظرم آدم تا وقتي که امتحان نکنه نميفهمه

00:34:39.393 --> 00:34:41.059
قبل از اينکه اينو بخورم

00:34:41.061 --> 00:34:42.695
ميخوام بهت اطلاع بدم که

00:34:42.697 --> 00:34:44.833
که کاملا قصد دارم که امشب سکس کنم

00:34:46.467 --> 00:34:47.932
با ... با تو

00:34:47.934 --> 00:34:50.970
آره، خب، هرچه بادا باد

00:34:50.972 --> 00:34:53.139
خب، باد مارو به سمت سکس ميبره

00:34:53.141 --> 00:34:54.807
... حالا ببينيم اوضاع چطور پيش ميره

00:34:54.809 --> 00:34:56.641
اوضاع اينطوري پيش ميره که کير تو ميره تو کُس من

00:34:56.643 --> 00:35:00.479
خيلي خب، ميدوني، هرچي قسمت باشه

00:35:00.481 --> 00:35:02.584
و قسمت اينه که ما سکس کنيم

00:35:04.485 --> 00:35:06.887
ممنون که بهم اطلاع دادي

00:35:08.155 --> 00:35:09.688
اوه، آره

00:35:09.690 --> 00:35:11.557
واي، خداي من -
بهت هشدار دادم -

00:35:11.559 --> 00:35:12.992
مزه ي مشروب جين اينجوريه؟ -
نه، نه -

00:35:12.994 --> 00:35:14.592
شنيده بودم که مشروب جين بدمزه‌ست
ولي اين خيلي کيريه

00:35:14.594 --> 00:35:15.628
... نه، اينو

00:35:15.630 --> 00:35:18.664
اينو خودم درست کردم

00:35:18.666 --> 00:35:20.766
اينکار خيلي احمقانه‌ست، خب؟

00:35:20.768 --> 00:35:22.101
بچه‌هامون ازمون متنفر ميشن

00:35:22.103 --> 00:35:23.536
چون شما قراره که باعث سر افکنده‌شون کنين

00:35:23.538 --> 00:35:25.438
من نميخوام جولي رو سر افکنده کنم

00:35:25.440 --> 00:35:27.206
ما بهترين دوستاي هم هستيم
من مادر باحالي‌ام

00:35:27.208 --> 00:35:29.108
هانتر، کاري نکن که دوباره رو تخمات بشينم

00:35:29.110 --> 00:35:31.443
وايسين، وايسين، وايسين

00:35:31.445 --> 00:35:34.179
اونوقت از اونا توي دبيرستان اينطوري ياد ميشه

00:35:34.181 --> 00:35:37.148
به عنوان مُنگل هايي که
والدينشون از جشن بيرون کشيدنشون

00:35:37.150 --> 00:35:38.883
چون از روابط جنسيشون ميترسيدن

00:35:38.885 --> 00:35:40.452
اين چيزي نيست که بخاطرش بترسين

00:35:40.454 --> 00:35:42.023
اين چيزيه که بايد براش جشن گرفت

00:35:43.791 --> 00:35:46.090
و ما بايد به اين زنان جوان حق انتخاب بديم

00:35:46.092 --> 00:35:47.860
مگه نميدونين الان چه ساليه، بچه ها؟

00:35:47.862 --> 00:35:50.195
الان سال 2018 ـه

00:35:50.197 --> 00:35:51.197
خداي من

00:35:51.199 --> 00:35:53.632
اوه، حالم بهم خورد -
خيلي خب، ميدونين چيه؟

00:35:53.634 --> 00:35:55.066
واقعا تصادف ناخوشايندي بود

00:35:55.068 --> 00:35:56.501
!برين يه مکان جور کنين

00:36:04.846 --> 00:36:06.778
بياين يه عکس بگيريم

00:36:06.780 --> 00:36:08.680
!کايلا
بيا همين الان يه عکس بگيريم

00:36:08.682 --> 00:36:09.949
باشه، باشه -
خمين الان -

00:36:09.951 --> 00:36:11.549
سيب

00:36:11.552 --> 00:36:14.253
واي، خداي من، مامانم 15 بار زنگ زده

00:36:14.255 --> 00:36:15.920
نه -
اون ديوانه‌ست -

00:36:15.922 --> 00:36:17.222
نه، از اين خبرا نيست -
يه جورايي خنده داره -

00:36:17.224 --> 00:36:19.791
بفرما، حالت پرواز -
نه -

00:36:19.793 --> 00:36:22.161
آره، ما الان درحال پرواز توي آسمون ها هستيم

00:36:22.163 --> 00:36:23.695
آره، تا وقتي که از زهره‌ترک بشه

00:36:23.697 --> 00:36:25.063
هي، ميشه خواهشا از اينجا بزنيم بيرون؟

00:36:25.065 --> 00:36:26.865
نه، نميتونيم الان بريم

00:36:26.867 --> 00:36:28.766
اونا حتي هنوز آهنگ من و آستين رو پخش نکردن

00:36:28.768 --> 00:36:30.235
چطوري ميخوايم توي حال و هواي سکس قرار بگيريم؟

00:36:30.237 --> 00:36:31.670
چه ميدونم، شمع هاي رومانتيک رو روشن کن

00:36:31.672 --> 00:36:33.972
اون براي بعده. نميخواي ... ببين، ببين

00:36:33.974 --> 00:36:36.275
جيک دانهيو تازه داره خودش رو گرم ميکنه

00:36:36.277 --> 00:36:38.077
دلت نميخواد رقص بريک‌ش و احتمالا

00:36:38.079 --> 00:36:39.612
صدمه زدنش به خودش رو ببيني؟ -
خير -

00:36:39.614 --> 00:36:40.780
خيلي خوب ميشه -
دلم نميخواد -

00:36:40.782 --> 00:36:42.847
"يادتونه که توي مراسم رقص "سادي هاوکينز

00:36:42.849 --> 00:36:44.215
وقتي سعي داشت مثل مار برقصه

00:36:44.217 --> 00:36:46.117
و افتاد و 2تا دندون جلوش شکست؟

00:36:46.119 --> 00:36:48.119
آره، مجبور شد بره بيمارستان -
عکساش رو دارم -

00:36:48.121 --> 00:36:49.954
اون که عالي بود، اينم قراره عالي‌تر باشه

00:36:49.956 --> 00:36:51.523
نه، نه، نه، نه -
پس ميمونيم -

00:36:51.525 --> 00:36:53.258
جولي، جولي، من بهت قول ميدم

00:36:53.260 --> 00:36:55.561
که تو امشب با آهنگ مخصوصت
با دوست پسرت برقصي

00:36:55.563 --> 00:36:57.262
اينجا خيلي ضدحاله، خب؟

00:36:57.264 --> 00:36:59.764
بايد از اينجا بريم بيرون -
باشه -

00:36:59.766 --> 00:37:02.568
خيلي خب، عاليه. بياين بريم

00:37:02.570 --> 00:37:04.302
ميريم به خونه‌ي روي درياچه

00:37:04.304 --> 00:37:06.804
مطمئن نيستم که اين جشن 85دلار بيرزه

00:37:06.806 --> 00:37:08.840
چد کجاست؟ -
چي؟ -

00:37:08.842 --> 00:37:10.876
اوه، احتمالا داره ميرقصه

00:37:10.878 --> 00:37:13.045
ميرم پيداش ميکنم و بيرون بهتون ملحق ميشم

00:37:13.047 --> 00:37:15.014
خيلي خب -
باشه -

00:37:29.563 --> 00:37:30.931
يعني که چي؟

00:37:34.335 --> 00:37:36.869
بي‌ناموسِ پوزخند زَن

00:37:36.871 --> 00:37:38.836
پسره که موهاشو بسته. اونجاس -
بريم سراغش -

00:37:38.838 --> 00:37:40.805
آره، شما برين همون کارو بکنين

00:37:40.807 --> 00:37:42.574
منم ميرم نوشيدني بخورم

00:37:42.577 --> 00:37:45.347
?خيلي‌خب عوضي
?با دخترم چيکار کردي؟

00:37:45.380 --> 00:37:47.282
?جفتتون مدل موهاتون رو
?شبيه پشماي من زديد؟

00:37:47.315 --> 00:37:48.550
?هي

00:37:48.583 --> 00:37:50.885
?منو ببين
?من موهام بلنده

00:37:50.918 --> 00:37:54.421
?هي، نميشه که همينجوري به بچه‌ها حمله کني

00:37:54.455 --> 00:37:57.859
?اگه اطلاعات مي‌خواي، بايد همرنگ جماعت بشي
?حاليت شد؟

00:37:57.892 --> 00:38:00.328
پس خونسرد باش

00:38:00.361 --> 00:38:01.997
?واي خدا

00:38:02.030 --> 00:38:03.965
?خيلي‌خب

00:38:03.998 --> 00:38:05.333
?جولي؟

00:38:06.501 --> 00:38:07.569
?جولي؟

00:38:07.602 --> 00:38:09.904
اوه

00:38:13.841 --> 00:38:15.844
?واي از شب پرام

00:38:15.877 --> 00:38:18.280
?چي؟

00:38:18.313 --> 00:38:21.615
?فقط...منظورم اينه که شب خاصيه

00:38:26.788 --> 00:38:28.523
?بايد امتحان مي‌کردم

00:38:34.929 --> 00:38:36.465
?- چد؟
?- چيه؟

00:38:54.849 --> 00:38:57.017
?اين لحظه، لحظه‌ي منه

00:39:13.534 --> 00:39:15.769
?گوه زدي تو لحظه‌ي من رفت!

00:39:15.803 --> 00:39:18.340
?کس خار لحظه‌ت

00:39:18.373 --> 00:39:19.617
?- اونجا چه خبر بود؟
?- خبر اين بود که..

00:39:19.641 --> 00:39:22.610
?دخترم با اينکه داشت حالش بهم مي‌خورد
?بازم لباش رو لباي چد بود

00:39:22.643 --> 00:39:24.054
?و شما دوتا الاغ باعث شديد که پاي من

00:39:24.078 --> 00:39:26.414
?- به اين قضيه باز بشه
?- به حرفش گوش نده

00:39:26.447 --> 00:39:27.825
?- فکر خوبيه
?- بايد بريم خونه‌ي آستين

00:39:27.849 --> 00:39:29.460
?جولي گفت که بعد از مهموني ميرن اونجا

00:39:29.484 --> 00:39:31.428
?- اونجا پيداشون مي‌کنيم
?- اينو ميگن يه نقشه‌ي حسابي

00:39:31.452 --> 00:39:32.754
?هي، گوه نخورين و به حرفم گوش بدين

00:39:32.787 --> 00:39:34.522
?ما توي اين منجلابيم
?چون شما دوتا

00:39:34.555 --> 00:39:36.600
?دوتا آدم متعصب رو بزرگ کرديد
?که دختر منو مجبور کردن

00:39:36.624 --> 00:39:38.135
?با يه جنس اشتباه
?باکرگيش رو از دست بده

00:39:38.159 --> 00:39:40.128
?خجالت داره

00:39:40.161 --> 00:39:42.963
?دختر من متعصب نيست

00:39:44.165 --> 00:39:46.000
?ما توي همه‌ي راهپيمايي‌ها شرکت مي‌کنيم

00:39:46.033 --> 00:39:48.937
?حتي توي راهپيمايي انتشار گزارش مالي ترامپ هم شرکت کرديم
?که هيچ خر ديگه‌اي شرکت نکرد

00:39:48.970 --> 00:39:50.839
?- هيچکس ديگه
?- به حرفش گوش نده

00:39:50.872 --> 00:39:51.982
?- سخته
?- آره، خيلي سخته

00:39:52.006 --> 00:39:53.141
?چون من بيخيال نميشم

00:39:53.174 --> 00:39:54.843
?و حالا بايد برم سم رو نجات بدم

00:39:54.876 --> 00:39:56.678
?چون ترسيده و گيج شده

00:39:56.711 --> 00:39:58.979
?و من خوب مي‌دونم
?طرد شدن توسط جامعه

00:39:59.013 --> 00:40:00.615
?بخاطر تمايلات جنسي چه حسي داره

00:40:00.648 --> 00:40:02.450
?خوابيدن با دخترايي که زنت نيستند

00:40:02.483 --> 00:40:04.119
?تمايل جنسي محسوب نميشه

00:40:04.152 --> 00:40:06.454
?چرا ميشه
?من ترجيحشون ميدم

00:40:06.487 --> 00:40:08.155
?واسه چي پدر مادرا اجازه ميدن

00:40:08.189 --> 00:40:09.557
?بچه‌ها اينقد صداي آهنگو زياد کنن؟

00:40:09.590 --> 00:40:11.425
?اين سياره مال تو تنها که نيست

00:40:11.459 --> 00:40:13.561
?منم دوست دارم اينجوري آهنگ گوش بدم، رفيق

00:40:13.594 --> 00:40:15.162
?احتمالا حتي صدامون رو هم نمي‌شنون

00:40:16.497 --> 00:40:18.533
?اونجا خيلي تاريکه

00:40:18.566 --> 00:40:20.477
?مي‌دوني احتمالش...
?احتمالش هست که دارن توي حياط پشتي

00:40:20.501 --> 00:40:21.578
?بسکتبال بازي مي‌کنن
?نمي‌دونم

00:40:21.602 --> 00:40:22.570
اوه

00:40:22.603 --> 00:40:24.139
?يه پنجره‌ي بزرگ پيدا کردم

00:40:24.172 --> 00:40:26.441
?نه نه نه
نيا، نيا، نيا

00:40:26.474 --> 00:40:29.110
?بهم اعتماد کن
?از پنجره نگاه نکن

00:40:29.143 --> 00:40:30.754
چيه؟ -
?- گوش کن، پنجره رو نگاه نکن

00:40:30.778 --> 00:40:32.138
?ميگم پنجره رو نگاه نکن!

00:40:33.748 --> 00:40:36.784
?لباس قرمزِ جولي

00:40:36.818 --> 00:40:38.987
?- آره
?- لعنتي

00:40:41.756 --> 00:40:44.726
?مي‌دوني، من...
?من مي‌دونم که واسه‌ت خيلي سخته

00:40:44.759 --> 00:40:48.696
?منظورم اينه که اگه...
?اگه کايلا جاش بود، من...

00:40:48.729 --> 00:40:50.999
?- من...من خودمو مي‌کشتم
?- نه

00:40:51.032 --> 00:40:53.034
تو اين شرايط بدترين حرف ممکن رو زدي

00:40:53.067 --> 00:40:55.170
?- جلوشون رو بگيريد، جلوش رو بگيريد
?- نمي‌تونم...

00:40:55.203 --> 00:40:56.203
?وايسا

00:40:57.505 --> 00:40:59.507
?هي، جولي نيست

00:40:59.540 --> 00:41:02.610
?- اون جولي نيست
?- چي؟

00:41:02.643 --> 00:41:04.579
?لعنتي
?پدر و مادر آستين هستن

00:41:04.612 --> 00:41:06.079
?- دمشون گرم
?- واقعا دارن...

00:41:06.113 --> 00:41:07.515
واقعا دارن خوب کار ميکنن

00:41:07.548 --> 00:41:08.516
?منم هميشه دوست داشتم
?همچين کاري بکنم

00:41:08.549 --> 00:41:10.452
?هميشه مي‌خواستم بقيه رو در حال سکس
?تماشا کنم

00:41:10.485 --> 00:41:12.053
?واي خدا
?داره موهاش رو مي‌کشه

00:41:12.086 --> 00:41:13.755
?واي، به نظر من که درد داره

00:41:13.788 --> 00:41:15.924
?ما نبايد تماشا کنيم رفيق
?يالا

00:41:15.957 --> 00:41:18.092
?احتمالش هست که رونش در بره

00:41:18.125 --> 00:41:19.937
?هي ميچل
?ديگه داري منحرف بازي درمياري رفيق

00:41:19.961 --> 00:41:21.629
?نگاه نکن

00:41:27.702 --> 00:41:28.937
?چي شد؟

00:41:28.970 --> 00:41:31.238
?چشمامون تو چشم هم قفل شد
?و اون آبش اومد!

00:41:31.272 --> 00:41:33.741
اين يعني تا آخر عمر آب‌کمرش روي روحِ تو ميمونه

00:41:33.774 --> 00:41:35.743
?- واي خدا
?- لعنتي، داره مياد بيرون

00:41:36.911 --> 00:41:38.679
?من تظاهر مي‌کنم که درختم

00:41:42.283 --> 00:41:43.551
ميچل؟
?داري چيکار مي‌کني؟

00:41:43.584 --> 00:41:45.487
?- چي؟ ليسا؟
?- سلام ران

00:41:45.520 --> 00:41:47.222
?شماها اينجا چيکار مي‌کنيد؟

00:41:47.255 --> 00:41:48.556
?سلام

00:41:48.589 --> 00:41:50.825
?- سلام
?- چه سوپرايز خوبي

00:41:50.858 --> 00:41:52.093
?فکر مي‌کرديم که بچه‌ها اينجان

00:41:52.126 --> 00:41:53.270
?نمي‌دونستيم که شماها اينجاييد

00:41:53.294 --> 00:41:55.530
?من و کت فقط داشتيم

00:41:55.563 --> 00:41:57.164
اداي جشن شب فارغ‌التحصيلي رو در مياورديم

00:41:57.198 --> 00:41:59.801
?- مي‌دوني، واسه اينکه زندگي جنسيمون تکراري نشه
?- شب پرام

00:41:59.834 --> 00:42:00.944
?- از اين چيزا
?- بچه‌ها کجان؟

00:42:00.968 --> 00:42:01.903
?مي‌دوني بچه‌ها کجان؟

00:42:01.936 --> 00:42:05.073
?بچه‌ها رفتن خونه‌ي لب برکه‌ي کايلر مونترو

00:42:05.106 --> 00:42:07.208
?- از کجا مي‌دوني؟
?- آستين بهمون گفت

00:42:07.241 --> 00:42:10.778
?آره، نزديک 19 بار بهم پيام داده

00:42:10.811 --> 00:42:13.280
?- واي خدا
?- آره، ما همه‌چي رو بهم ميگيم

00:42:13.314 --> 00:42:15.750
?- باورم نميشه
?- حتي...حتي درمورد جشن امروز ما هم مي‌دونه

00:42:15.783 --> 00:42:17.252
?- مي‌دوني...
?- ببخشيد، تو...

00:42:17.285 --> 00:42:19.921
تو درمورد نحوه‌ي سکس امشبت
با زنت به پسرت گفتي؟

00:42:19.954 --> 00:42:21.823
?- اوهوم، آره
?- عجب، اين ديگه...

00:42:21.856 --> 00:42:23.691
?- باورم نميشه
?- آره، خيلي عجيبه

00:42:23.724 --> 00:42:25.269
?- خيلي...خيلي عجيبه
ديگه يه حدي داره -

00:42:25.293 --> 00:42:27.262
?- ما خونواده‌ي آزادي هستيم
?- آره، خيلي

00:42:27.295 --> 00:42:28.997
?- ما هيچي رو مخفي نمي‌کنيم
?- مي‌دوني چيه؟

00:42:29.030 --> 00:42:30.231
?آدرس کايلر چيه؟

00:42:30.264 --> 00:42:32.599
?من...خيلي‌خب گوش کن
?حس مي‌کنم که

00:42:32.633 --> 00:42:35.103
?نمي‌تونم به اعتماد آستين خيانت کنم

00:42:35.136 --> 00:42:37.272
?و حقيقش
?اگه جولي مي‌خواست بهت بگه

00:42:37.305 --> 00:42:39.874
?که خونه‌شون کجاست
?خودش بهت مي‌گفت

00:42:39.907 --> 00:42:41.075
?من بايد...

00:42:41.108 --> 00:42:42.185
?وايسا وايسا

00:42:42.209 --> 00:42:43.778
?آدرس رو بهمون بده

00:42:43.811 --> 00:42:45.079
?وگرنه رفيق غول بيابونيم

00:42:45.112 --> 00:42:46.613
?- کير شوهرت رو مي‌کَنه
?- آره

00:42:46.647 --> 00:42:48.182
?نه نمي‌کَنم

00:42:48.215 --> 00:42:49.927
?- نه نمي‌کَنم، نه نه نه
?- ببخشيد؟ - چيه؟

00:42:49.951 --> 00:42:51.986
?خيلي...خيلي خوبه

00:42:52.019 --> 00:42:54.122
?شرمنده که مزاحمتون شديم

00:42:54.155 --> 00:42:56.791
?اميدوارم از بقيه‌ي عشق‌بازيتون لذت ببريد

00:42:56.824 --> 00:42:57.791
?- لعنتي
?- يالا

00:42:57.825 --> 00:42:58.902
?- جريان چي بود؟
?- جريان چي؟

00:42:58.926 --> 00:43:00.595
?هي رفيق، ممنون که

00:43:00.628 --> 00:43:02.139
?- پرده‌ي دخترمو پاره کردي
فکر نکنم -

00:43:02.163 --> 00:43:04.203
?خونه‌ي لب برکه‌ي کايلر مونترو؟
?مارسي دستشوييِ اونجا رو طراحي کرده

00:43:04.231 --> 00:43:06.734
?آدرسش رو داره
?بنابراين بيايد بريم

00:43:06.767 --> 00:43:08.636
?- خيلي‌خب، رديفه
?- رديفه

00:43:10.171 --> 00:43:12.140
?- آخ، چشمم
?- آره

00:43:12.173 --> 00:43:14.609
?خيلي‌خب، زود باشيد

00:43:14.642 --> 00:43:16.878
?خيلي خوش مي‌گذره
?تا اينکه يکي بميره

00:43:16.911 --> 00:43:19.246
?من ديگه نمي‌خوام سنگيني مرگ دختر ديگه‌اي
?روي روحم باشه

00:43:19.280 --> 00:43:21.048
?متاسفم رودي

00:43:21.082 --> 00:43:23.985
?بايد اينو از ليست کارهايي که ميخواستيم امشب بکنيم، خط مي‌زديم

00:43:24.018 --> 00:43:26.020
?واي خدا، سم

00:43:26.053 --> 00:43:27.922
?- بيا اينجا، آره
?- تکون بخور چد

00:43:27.955 --> 00:43:29.958
?- چد، نوشيدني مي‌خواي؟
?- نه

00:43:29.991 --> 00:43:31.659
?چي داري؟

00:43:31.692 --> 00:43:33.861
?يه روغن خيلي خيلي خاص

00:43:33.894 --> 00:43:35.729
?از حشيشه که خودم ساختم

00:43:35.763 --> 00:43:37.999
?اسانس رزماري داره
?واسه جريان خون

00:43:38.032 --> 00:43:39.601
?رنگ زردچوبه

00:43:39.634 --> 00:43:41.035
?واسه کاهش التهاب

00:43:41.068 --> 00:43:43.237
?و حسابي هم ميري فضا

00:43:43.270 --> 00:43:45.306
?خيلي‌خب

00:43:45.339 --> 00:43:47.041
?بريم تو کارش
?بايد...بکشم بالا؟

00:43:47.074 --> 00:43:48.276
?آره، دکمه رو بزن

00:43:48.309 --> 00:43:49.844
?بعد يه نفس کوچيک بکش

00:43:49.877 --> 00:43:52.046
?يا يه نفس خيلي عميق

00:43:52.079 --> 00:43:53.881
?خيلي‌خب

00:43:53.914 --> 00:43:56.316
?و بعد يه ثانيه نگهش دار

00:43:56.350 --> 00:43:57.952
?شماها مي‌دونيد که پدر مادر "تنر دان"

00:43:57.985 --> 00:43:59.320
?يه طبقه‌ي کامل هتل "پارک‌وست" رو

00:43:59.353 --> 00:44:01.322
?واسه يه مراسم بعد از مهموني
?اجاره کردند؟

00:44:01.355 --> 00:44:02.690
?چي؟

00:44:02.723 --> 00:44:04.726
?آره، اون...

00:44:04.759 --> 00:44:07.037
?فکر مي‌کنم که حسابي خرپولن
?و با اينکه پسره بعد 6 سال فارغ‌التحصيل شد

00:44:07.061 --> 00:44:09.162
?بازم بهش افتخار مي‌کنن

00:44:09.196 --> 00:44:11.666
?اونو يادمه
?وقتي بچه‌ش بدنيا اومد

00:44:11.699 --> 00:44:13.735
?- مدرسه رو پيچوند
?- آره خودشه

00:44:13.768 --> 00:44:15.704
?حالا ديگه بايد بدي بيرون

00:44:19.006 --> 00:44:20.308
?- يا خدا
?- آره

00:44:20.341 --> 00:44:22.076
?من مي‌تونم مث سگ بدوئم

00:44:22.109 --> 00:44:24.379
?ظرفيت شش‌هام خيلي زياده

00:44:24.412 --> 00:44:26.381
?- نه!
?- يه سلفي ديگه، اين دفعه

00:44:26.414 --> 00:44:27.882
?مثل "کانيه وست" ژست بگير

00:44:27.915 --> 00:44:29.217
?- نه، بو!
?- آره

00:44:29.250 --> 00:44:31.219
?تو خيلي عکس مي‌گيري

00:44:31.252 --> 00:44:33.321
اصلا قيافه‌شون شبيه کانيه وست نشد

00:44:33.354 --> 00:44:36.224
?فقط يه مشت نمونه‌ي رنگ و پارچه‌ست

00:44:36.257 --> 00:44:38.126
?هانتر، خفه

00:44:38.159 --> 00:44:39.427
?چرا من بايد خفه شم؟

00:44:39.460 --> 00:44:41.262
?اگه مارسي خبردار بشه
اوضاع خوب پيش نميره

00:44:41.295 --> 00:44:42.806
?کنترل اين خونه دست کيه، رفيق؟

00:44:42.830 --> 00:44:44.899
?من

00:44:47.835 --> 00:44:49.037
اوه

00:44:49.070 --> 00:44:50.972
?اين شير خامه‌ايه؟
?مطمئني؟

00:44:51.005 --> 00:44:52.974
?خيلي غليظه

00:44:53.007 --> 00:44:55.043
?خيلي افتضاحه
?تو چيکاره‌اي که مي‌خواي

00:44:55.076 --> 00:44:57.011
?توي زندگي جنسي دخترمون دخالت کني؟

00:44:57.044 --> 00:44:59.189
?- عزيزم، من فقط مي‌خواستم...
?- نه، به من نگو عزيزم

00:44:59.213 --> 00:45:01.849
?وقتي مي‌خواستي باکرگيت رو از دست بدي
?بابات اومد جلوت رو گرفت؟

00:45:01.882 --> 00:45:02.816
?اون خيلي فرق داره

00:45:02.850 --> 00:45:04.686
?اصلا هم فرق نداره
?چون دختره داري تبعيض قائل ميشي

00:45:04.719 --> 00:45:07.088
?وقتي يه پسر باکرگيش رو از دست ميده
?اصلا مهم نيست

00:45:07.121 --> 00:45:08.789
?تشويقش هم مي‌کنن
?اما وقتي يه دختر از دست ميده

00:45:08.823 --> 00:45:10.725
?ميشه از دست دادن معصوميتش؟

00:45:10.758 --> 00:45:12.226
?- آره
?- بيخيال، بچه‌ها

00:45:12.259 --> 00:45:13.428
?هيچ فرقي نداره

00:45:13.461 --> 00:45:15.329
?مارسي!

00:45:15.362 --> 00:45:17.298
?حرف نزن

00:45:17.331 --> 00:45:20.434
?- فقط آدرس رو بده بهمون
?- فقط آدرس رو بده بهمون

00:45:20.468 --> 00:45:23.771
?باورم نميشه ليسا که تو هم
?طرف اونا رو مي‌گيري

00:45:23.804 --> 00:45:26.773
?طرف؟
?مگه کمپين انتخاباتيه؟!

00:45:26.807 --> 00:45:28.443
?ما مي‌خوايم جلوي دخترامون رو بگيريم

00:45:28.476 --> 00:45:31.445
که به يه‌جور پيمان سکس که تصميمش رو گرفتن، عمل نکنن

00:45:31.479 --> 00:45:33.481
چون اصلا درست تصميم نگرفتن

00:45:33.514 --> 00:45:34.414
?مزخرف نگو

00:45:34.449 --> 00:45:36.717
?چجوري انتظار داريد جامعه
?زن‌ها رو برابر مردها ببينه

00:45:36.751 --> 00:45:39.253
?وقتي حتي پدرمادر دختر‌ها هم
?برابر نمي‌بينندشون؟

00:45:39.286 --> 00:45:41.121
?نمي‌دونم

00:45:41.155 --> 00:45:42.890
?فردا به جامعه فکر مي‌کنم

00:45:42.923 --> 00:45:44.792
?فعلا فکرم درگير دخترمه

00:45:44.825 --> 00:45:45.869
?خيلي...قانع شدم

00:45:45.893 --> 00:45:47.061
?آره، اصلا مي‌دوني چيه؟

00:45:47.094 --> 00:45:48.729
?يالا، عضو گروهي شو

00:45:48.763 --> 00:45:50.064
?که زن‌ها رو دائم در معرض خطر مي‌بينند

00:45:50.097 --> 00:45:52.333
?و مي‌خوان نجات بدند

00:45:52.366 --> 00:45:54.268
?اصلا واسه کي مهمه که
?حقوق ما يکسان نيست

00:45:54.301 --> 00:45:56.437
?يا اينکه اختيار بدن خودمون رو هم نداريم؟

00:45:56.470 --> 00:45:58.106
?ميشه لطفا مثل کسي که

00:45:58.139 --> 00:46:00.173
?کلينيک‌هاي سقط جنين رو بمب‌بارون مي‌کنه
?با من حرف نزني؟

00:46:00.207 --> 00:46:01.175
?فکر مي‌کنم يکم از بحثمون دور شديم

00:46:01.208 --> 00:46:02.108
?فقط...ما آدرس رو مي‌خوايم

00:46:02.143 --> 00:46:04.812
?فقط باورم نميشه که فکر مي‌کني جولي

00:46:04.845 --> 00:46:06.814
?نبايد آزاد باشه و مثل پسرها

00:46:06.847 --> 00:46:08.816
?تمايلات جنسيش رو آزمايش کنه

00:46:08.849 --> 00:46:12.120
?پسرها و دخترها خيلي با هم فرق دارن

00:46:12.153 --> 00:46:14.756
?پسرها هرچي جلوشون باشه رو مي‌کنن

00:46:14.789 --> 00:46:16.991
?ما يه عواطفي داريم و بعدش...

00:46:17.024 --> 00:46:20.328
?پدرو مادرت ديگه نمي‌ذارن پسره رو ببيني

00:46:20.361 --> 00:46:23.431
?و بعد پسره هي برات نامه مي‌نويسه

00:46:23.464 --> 00:46:24.999
?اما بدست تو نمي‌رسن

00:46:25.032 --> 00:46:27.034
?چون مادرت نامه‌ها رو بهت نميده

00:46:27.067 --> 00:46:29.437
?و بعد يه دفعه بارون شديدي مي‌گيره

00:46:29.470 --> 00:46:31.806
?چون پسره برات يه خونه ساخته

00:46:31.839 --> 00:46:36.010
?و...و بعدش...

00:46:36.043 --> 00:46:38.211
?- ميچل، آدرس رو گرفتي؟
?- آره

00:46:38.245 --> 00:46:39.456
?- چي؟
?- واقعا ببخشيد، فردا بهت زنگ مي‌زنم

00:46:39.480 --> 00:46:41.391
?- واقعا خيلي نگرانم
?- از ديدنت خوشحال شدم

00:46:41.415 --> 00:46:43.184
?داشتي داستان فيلم «نوت‌بوک» رو تعريف مي‌کردي؟

00:46:43.217 --> 00:46:46.019
?گمشو اونور هانتر
?لعنتي! ميچل!

00:46:46.053 --> 00:46:47.364
?من دوستت دارم
?بخاطر دخترمون اينکارو مي‌کنم

00:46:47.388 --> 00:46:48.956
?- من دير ميام خونه
?- عوضي

00:46:51.592 --> 00:46:53.260
?به سلامتي از دست دادن معصوميتمون

00:47:00.067 --> 00:47:01.235
?بيخيال

00:47:01.268 --> 00:47:02.537
?بچه‌ها

00:47:02.570 --> 00:47:04.037
?امشب بهترين شب زندگيمه

00:47:04.071 --> 00:47:07.175
?خيلي مستم
?بدجوري چتم

00:47:07.208 --> 00:47:09.410
?و کانر هم يه چيز کوچولويي داره

00:47:09.443 --> 00:47:12.146
?که مي‌خوام برم ببينم

00:47:12.179 --> 00:47:14.514
?خيلي‌خب
?ساعتِ سکسه

00:47:14.548 --> 00:47:16.316
?- حرفشم نزن، تو هم؟
?- آره

00:47:18.118 --> 00:47:20.321
?اينا شيرينيه

00:47:20.354 --> 00:47:22.290
?با يه ترکيب خاص خودم

00:47:22.323 --> 00:47:24.192
?که اسمش رو گذاشتم «دول هوا کن»

00:47:24.225 --> 00:47:26.928
?دي‌متيل‌تريپتامين داره که از
?وب تاريک خريدم

00:47:26.961 --> 00:47:28.896
?و يه کوچولو هم زنکس داره

00:47:28.929 --> 00:47:30.898
?تا يکم اثر آرامش‌بخشي داشته باشه
?مي‌دوني که

00:47:30.931 --> 00:47:31.899
?خيلي رديفه

00:47:31.932 --> 00:47:33.501
?بنظر که خيلي رديفه

00:47:33.534 --> 00:47:35.603
?و بعد با خمير شيريني قاطيش کردم و پختمش

00:47:35.636 --> 00:47:37.238
?که داخلش اسانس تمشک هست

00:47:37.271 --> 00:47:38.515
?که هم سبکه و هم پف مي‌کنه

00:47:38.539 --> 00:47:40.941
?و هم خوشمزه و لذت‌بخشه

00:47:40.975 --> 00:47:42.510
?آماده‌اي؟

00:47:42.543 --> 00:47:45.179
?- آره، آره
?- خيلي‌خب، بريم تو کارش

00:47:45.212 --> 00:47:46.314
?خيلي‌خب

00:47:46.347 --> 00:47:48.882
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:47:49.116 --> 00:47:50.284
اوه

00:47:50.317 --> 00:47:52.520
?خوشمزه‌ست

00:47:58.292 --> 00:48:00.103
?خيلي‌خب، چيکار کنيم؟
?فقط راه بريم و...و

00:48:00.127 --> 00:48:01.872
?چراغ رو خاموش روشن کنيم
?تا بچه‌ها برگردن؟

00:48:01.896 --> 00:48:03.406
?فقط مثل جوونا باحال باش
?شايد تونستيم بريم داخل

00:48:03.430 --> 00:48:05.399
?ميچل، پيرهنت رو از شلوارت دربيار

00:48:05.432 --> 00:48:07.068
?نه، به اين پيرهن نمياد

00:48:07.101 --> 00:48:08.311
?- اگه دربيارم مسخره ميشه
?- گفتم درش بيار

00:48:08.335 --> 00:48:09.512
?شدي شبيه معلم کلاس قرآن

00:48:09.536 --> 00:48:10.613
?پيرهنت رو بکش بالا پسر

00:48:10.637 --> 00:48:12.273
?- مثلا مي‌خوايم باحال باشيم
?- خيلي‌خب بابا

00:48:13.607 --> 00:48:15.142
?شرمنده رفيق
?شرمنده بچه‌ها

00:48:15.175 --> 00:48:16.978
?شرمنده
?رفيقم خيلي مسته

00:48:17.011 --> 00:48:18.913
?- ديگه نکن

00:48:18.946 --> 00:48:21.182
?هي هي، بزرگترا...
?حق ورود به خونه‌ي منو ندارن

00:48:21.215 --> 00:48:23.351
?اونم شب پرام
?شب پرام، نه

00:48:23.384 --> 00:48:24.919
?ما پايين خيابون توي

00:48:24.952 --> 00:48:27.088
?يه مهموني ديگه بوديم
?و خواستيم بيايم

00:48:27.121 --> 00:48:29.123
?اينجا و پيش شماها باشيم

00:48:29.156 --> 00:48:31.125
?پدرمادرت نيستن، نه؟

00:48:31.158 --> 00:48:32.326
?خداروشکر

00:48:32.359 --> 00:48:33.403
?نه، کسي جز شماها نيست
?نه

00:48:33.427 --> 00:48:34.896
?ما که...

00:48:34.929 --> 00:48:36.898
?- آره...نه
?- ما که...

00:48:36.931 --> 00:48:37.931
?خيلي‌خب، پس پليسيد

00:48:40.234 --> 00:48:43.304
?من پارسال دوبار مست نشستم پشت فرمون
?چجوري ميشه پليس باشم؟

00:48:43.337 --> 00:48:44.538
?پليس؟

00:48:44.571 --> 00:48:46.274
?پيرهنم رو ببين از شلوارم بيرونه

00:48:46.307 --> 00:48:48.151
?تو بيشتر از هر خر ديگه‌اي که تا حالا ديدم
?شبيه پليسايي

00:48:48.175 --> 00:48:51.246
?انگار موهات رو هم پشت ماشين پليس
?برات کوتاه کردند

00:48:52.579 --> 00:48:54.916
?اين يه مدل معمولي مردونه‌ست

00:48:54.949 --> 00:48:56.383
?خيلي‌خب، خيلي مسخره‌ست

00:48:56.417 --> 00:48:57.985
?خيلي‌خب، تو خردسالي
?ما هم خردساليم

00:48:58.018 --> 00:48:59.954
?تو 45 سالته

00:48:59.987 --> 00:49:01.622
?گمشو کسکش
?من متولد 1977 ام

00:49:01.655 --> 00:49:03.457
?1987
?1994

00:49:03.490 --> 00:49:05.693
?ما با شماها مي‌خوايم مشروب بخوريم

00:49:05.726 --> 00:49:07.461
?پليسا با بچه‌هاي بالغ نشده
?مشروب مي‌خورن؟

00:49:07.494 --> 00:49:09.063
?- نه
?- نه

00:49:09.096 --> 00:49:11.032
?چطوره مسابقه‌ي مشروب‌خوري بذاريم؟

00:49:12.433 --> 00:49:14.035
?باشه

00:49:14.068 --> 00:49:15.069
?ببينم چيکاره‌اي

00:49:16.203 --> 00:49:17.338
?خيلي‌خب، وايسا

00:49:17.371 --> 00:49:18.606
?بايد اتاق رو آماده کنم

00:49:22.643 --> 00:49:25.613
?عجب

00:49:25.646 --> 00:49:27.090
?واقعا مي‌خواي مسابقه بدي، نه؟

00:49:27.114 --> 00:49:28.582
?اينو توي کمدي عاشقانه‌ي

00:49:28.615 --> 00:49:30.484
?«زيبايي آمريکايي» ديدم
?حرف نداره

00:49:30.517 --> 00:49:33.254
?کل فيلمه رو ديدي؟

00:49:37.491 --> 00:49:39.493
?مي‌دوني که اين شمع
?چيکارم مي‌کنه

00:49:39.526 --> 00:49:40.737
?همونيه که باهاش کهير مي‌گيري؟

00:49:40.761 --> 00:49:42.497
?- نه، اين خوبه‌ست
?- ايول

00:49:46.066 --> 00:49:48.102
?خيلي خوشگل شدي

00:49:58.145 --> 00:50:00.348
مشروب‌خورهاي من کجان؟ آماده‌اي؟ -
?- آره!

00:50:00.381 --> 00:50:02.183
?خيلي‌خب، بريم

00:50:02.216 --> 00:50:03.684
?خيلي‌خب

00:50:03.717 --> 00:50:05.753
?- ايول
?- دربياريد

00:50:05.786 --> 00:50:06.954
?بريم تو کارش

00:50:09.089 --> 00:50:10.091
?وايسا ببينم، چي؟

00:50:10.124 --> 00:50:11.225
?بچه‌ها؟

00:50:11.258 --> 00:50:12.426
?فقط مسابقه‌ي مشروب‌خوريه ديگه، نه؟

00:50:12.459 --> 00:50:13.527
?از کون مي‌خوريم

00:50:13.560 --> 00:50:14.996
?آره، تو لوله رو بکن توي کونت

00:50:15.029 --> 00:50:16.297
?و تو آبجو رو بريز داخلش

00:50:16.330 --> 00:50:18.199
?اينجوري بيشتر سگ مست ميشي، رفيق
?باور کن

00:50:18.232 --> 00:50:20.176
?- بچه‌ها؟ از توي کون؟
?- از پسش برمياي، موفق ميشي

00:50:20.200 --> 00:50:21.502
?نه، من ديگه نيستم
?تو برو

00:50:21.535 --> 00:50:23.070
?- چي؟ چرا من؟
?- تو بچه زاييدي

00:50:23.103 --> 00:50:24.280
?اون پايين همه‌چي گشادتره

00:50:24.304 --> 00:50:26.507
?بچه که از توي کونم نيومد بيرون!

00:50:26.540 --> 00:50:28.476
?- حتي منم اينو ميدونم
?- ميچل

00:50:28.509 --> 00:50:31.479
?خيلي‌خب
?اين مورد يه چيز روزمره نيست

00:50:31.512 --> 00:50:34.448
?اما من قبلا چيز کردم تو کونم

00:50:34.481 --> 00:50:36.584
?فقط بايد نفس عميق بکشي

00:50:36.617 --> 00:50:39.353
?فقط نفس عميق بکش
?و مقاومت نکن

00:50:39.386 --> 00:50:41.489
?نمي‌تونم
?نمي‌تونم

00:50:41.522 --> 00:50:43.758
?هي، دخترت حالا اون بالا
?با اون کانر کيري

00:50:43.791 --> 00:50:45.392
?که موهاشو ميبنده و پوزخند مي‌زنه
?تنهاست

00:50:45.426 --> 00:50:46.661
?بهش فک کن

00:50:48.395 --> 00:50:50.031
?وايسا ببينم، کانر؟

00:50:50.064 --> 00:50:52.342
?تو...تو کانر الدريج رو مي‌شناسي؟
?سرآشپز؟

00:50:52.366 --> 00:50:54.402
?چرا بهش ميگن سرآشپز؟

00:50:54.435 --> 00:50:56.604
?شايد چون از سريال «پارک جنوبي» خوشش مياد؟
?[ سرآشپز نام يکي از کاراکترهاست ]

00:50:56.637 --> 00:50:58.104
<i>? سلام بچه‌ها </i>

00:50:58.138 --> 00:51:00.241
?نه نه
?چون مواد رو قاطي همه‌چي مي‌پزه

00:51:00.274 --> 00:51:02.109
?همه‌چي
?يه بار واسه من

00:51:02.142 --> 00:51:04.445
?کيک اسيدي پخت
?واس پسر

00:51:04.478 --> 00:51:07.048
?يعني واسه‌ش جون مي‌دادم رفيق

00:51:07.081 --> 00:51:09.050
?يعني واقعا تا دم مرگ رفتما

00:51:09.083 --> 00:51:10.827
?آره رفيق
?اگه دخترت چيزي شبيه اون کيک رو بخوره

00:51:10.851 --> 00:51:12.571
?شايد فردا ديگه يادش نياد که
?تو باباشي

00:51:13.787 --> 00:51:16.123
?لوله رو بده بهم

00:51:18.092 --> 00:51:19.360
?بيا سکس کنيم

00:51:19.393 --> 00:51:20.661
?وايسا ببينم، چي؟

00:51:20.694 --> 00:51:23.331
?مطمئني مي‌خواي اينکارو بکني؟

00:51:24.798 --> 00:51:26.467
?آره چد

00:51:26.500 --> 00:51:28.569
?هميشه دوست داشتم اينجوري باشه

00:51:28.602 --> 00:51:31.138
?مي‌دوني اگه جذابتره
?دوست دارم پيرهنم تنم باشه

00:51:31.171 --> 00:51:34.075
?يه مشروب ديگه مي‌خوام

00:51:34.108 --> 00:51:35.142
?وايسا وايسا...

00:51:37.311 --> 00:51:39.546
?ميشه اول يکم چربش کني؟

00:51:39.580 --> 00:51:41.115
?- آره، تف مي‌ندازم
?- نه!

00:51:41.148 --> 00:51:43.316
?واسه چي؟ چون مَردم؟
?ولمون کن

00:51:43.350 --> 00:51:45.152
?نه، چون حالمو بهم مي‌زني

00:51:45.185 --> 00:51:46.620
?و آب دهنت هم حال بهم زنه

00:51:46.653 --> 00:51:48.298
?من...من رژ لب دارم
?رژ لب دارم

00:51:48.322 --> 00:51:50.166
?- رژ لب داريم، رژ لب داريم
?- خيلي‌خب، باشه

00:51:50.190 --> 00:51:51.258
?رژ لب ندارم

00:51:51.291 --> 00:51:52.869
?خيلي‌خب بچه‌ها
?لوله‌ها رو بزنيد جا

00:51:52.893 --> 00:51:54.404
?خيلي‌خب
?رژ لبيش کردم

00:51:54.428 --> 00:51:55.496
?- خيلي‌خب
?- خيلي‌خب، خيلي‌خب

00:51:55.529 --> 00:51:57.198
?- تموم شد
?- خيلي‌خب، آماده؟

00:51:58.866 --> 00:52:00.506
?- هنوز که نکردم توش
?- خيلي‌خب، خونسرد باش

00:52:00.534 --> 00:52:02.212
?تا سه مي‌شمارم

00:52:02.236 --> 00:52:04.338
?از پسش برمياي رفيق
?بخاطر دخترت

00:52:04.371 --> 00:52:06.116
?- تا سه، خيلي‌خب
?- تا سه

00:52:06.140 --> 00:52:07.341
?- خيلي‌خب، يک...
?- يک...

00:52:07.374 --> 00:52:10.478
?خوبي؟

00:52:10.511 --> 00:52:12.388
خب، 40 ثانيه وقت دارين -
?- يه آبجوي ديررس دارن با يه آبجوي کم الکل

00:52:12.412 --> 00:52:13.681
?اين...اين...اين...

00:52:13.714 --> 00:52:15.225
?- مهم نيست، مهم نيست
?- خيلي‌خب

00:52:15.249 --> 00:52:16.526
?- ازش مطمئن نيستم
?- نه نه نه نه

00:52:16.550 --> 00:52:17.827
?- ديگه ديره، رفت تو
?- برو بريم

00:52:17.851 --> 00:52:19.186
?رفت داخل بدنت
?حالا ديگه بخشي از وجودته

00:52:19.219 --> 00:52:20.720
?- آماده؟ در جايگاه...
?- آره

00:52:20.754 --> 00:52:23.591
بريز

00:52:23.624 --> 00:52:26.193
?کون‌خور!
?کون‌خور!

00:52:26.226 --> 00:52:27.561
?وايسا

00:52:27.594 --> 00:52:29.130
?- هي هي
?- شل کن

00:52:29.163 --> 00:52:31.265
?- جواب نميده رفيق
?- نمي‌تونم

00:52:31.298 --> 00:52:32.533
?- مي‌توني دست منو بگيري
?- باشه

00:52:32.566 --> 00:52:33.734
?کون خور!
?کون خور!

00:52:33.767 --> 00:52:35.469
?داره دردش مياد

00:52:35.502 --> 00:52:36.742
?- خيلي دردم اومد
?- ببخشيد

00:52:36.770 --> 00:52:38.305
?هي رفيق، گوش کن

00:52:38.338 --> 00:52:40.574
?اين انرژي رو منتقل کن به سوراخ کونت

00:52:40.607 --> 00:52:41.651
?- نفس عميق بکش
?- هرچيزي که مي‌دونستم رفت زير سوال

00:52:41.675 --> 00:52:43.744
?رفيق، اگه دخترت مي‌تونست
?توي اين حالت ببينتت

00:52:43.777 --> 00:52:45.146
?خيلي بهت افتخار مي‌کرد

00:52:46.513 --> 00:52:48.716
واي

00:52:48.749 --> 00:52:52.486
?من...من بدجوري دارم تَوهم ميزنم

00:52:52.519 --> 00:52:54.255
?جواب نميده
?جواب نميده رفيق

00:52:54.288 --> 00:52:56.323
?- وحشتناکه
?- آره

00:52:56.356 --> 00:52:57.525
?کون خور!
?کون خور!

00:52:57.558 --> 00:52:59.460
?- باز کن
?- نه، متاسفم

00:52:59.493 --> 00:53:01.795
?- نمي‌تونم رفيق
?- تمرکز کن، بخاطر دخترت

00:53:01.828 --> 00:53:03.430
?لعنت بهت ميچ
?تمرکز کن

00:53:03.463 --> 00:53:04.774
?- بايد نفس عميق بکشي
?- بايد شل کني رفيق

00:53:04.798 --> 00:53:07.234
?- خونسرد باش
?- خونسردم، کونم گشاد شده

00:53:07.267 --> 00:53:09.703
?سوراخ کونت جلوي چشمامه
?اصلا هم گشاد نشده

00:53:09.736 --> 00:53:13.274
?ميچل، مي‌خواي به اين توله سگ ببازي؟

00:53:13.307 --> 00:53:15.409
?نفس عميق بکش
?تحمل کن

00:53:15.442 --> 00:53:16.677
?کون خور!

00:53:18.412 --> 00:53:19.713
?حالا شد

00:53:19.746 --> 00:53:21.548
?- خيلي‌خب، خوبه
?- داره جواب ميده

00:53:21.582 --> 00:53:24.752
?- جواب ميده، جواب ميده
?- يا خدا، يا خدا

00:53:24.785 --> 00:53:26.453
?نصفش تموم شد

00:53:26.486 --> 00:53:28.756
?پليس!
?فرار کنيد!

00:53:28.789 --> 00:53:30.257
?پليس؟

00:53:30.290 --> 00:53:32.360
?واي نه

00:53:34.328 --> 00:53:36.730
?آبجوي کوني

00:53:36.763 --> 00:53:38.332
?ليسا، آبجو رفت توي دهنم!

00:53:38.365 --> 00:53:39.934
?بايد برم بيمارستان

00:53:39.967 --> 00:53:42.536
?عجله کنيد
?فرار کنيد

00:53:42.569 --> 00:53:43.804
?لعنتي

00:53:43.837 --> 00:53:45.706
?بايد بريم

00:53:45.739 --> 00:53:47.917
?آبجوي کوني رفت توي دهنم
?بايد برم بيمارستان

00:53:47.941 --> 00:53:49.877
?لعنتي
?پليس؟

00:53:49.910 --> 00:53:51.612
?- کير توش
?- پليساي کيري اومدند؟

00:53:51.645 --> 00:53:53.523
?- وايسا وايسا وايسا وايسا
?- شلنگ در نمياد

00:53:53.547 --> 00:53:54.857
?- شلنگ رو بکش بيرون
?- ليز، بکش بيرون

00:53:54.881 --> 00:53:56.784
?- نه، من کردمش داخل
?- من مجبور شدم روش تف کنم

00:53:56.817 --> 00:53:58.761
?- چي؟ تو تف کردي؟
?- نه، رژ لب من بود

00:53:58.785 --> 00:54:00.454
?- رژ لب بود
?- بکشش بيرون

00:54:00.487 --> 00:54:01.998
?هي رفيق، آروم
?آروم بکش بيرون

00:54:02.022 --> 00:54:03.624
?آروم مي‌کشم بيرون
?آماده؟

00:54:03.657 --> 00:54:04.834
?- خيلي‌خب، تا سه
?- تا سه

00:54:04.858 --> 00:54:06.293
?يک

00:54:09.630 --> 00:54:11.231
?يالا

00:54:11.265 --> 00:54:13.767
?هي بچه‌ها

00:54:13.800 --> 00:54:14.969
?وايسيد، وايسيد

00:54:15.002 --> 00:54:16.503
?سم؟

00:54:16.536 --> 00:54:18.371
?سم، سم
?ما اينجاييم

00:54:18.405 --> 00:54:20.574
?- نه نه، من...نه
?- اون...

00:54:20.607 --> 00:54:22.309
?- شب به آخر رسيد
?- نه

00:54:22.342 --> 00:54:24.577
?تموم شد
?تموم شد

00:54:24.611 --> 00:54:26.547
?امشب هنوز به آخر نرسيده

00:54:26.580 --> 00:54:28.549
?امشب تازه شروع شده

00:54:31.985 --> 00:54:34.655
?واي خدا، چد
?يکم راه برو

00:54:34.688 --> 00:54:36.323
?تا اينجا همش...

00:54:36.356 --> 00:54:37.525
?رو کول من بوده

00:54:45.565 --> 00:54:48.436
?زود، زود، زود، زود

00:54:49.536 --> 00:54:50.671
?زودباش سم

00:54:50.704 --> 00:54:52.039
?- بيا دنبالمون
?- نمي‌تونم

00:54:52.072 --> 00:54:53.807
?ماشينم اينجاست
?اما همه‌ي دوستام

00:54:53.840 --> 00:54:55.843
?مي‌خوان برن توي مهموني هتل

00:54:55.876 --> 00:54:57.311
?بعدا مي‌بينمت

00:55:02.316 --> 00:55:03.851
?برو بالا
?يالا، زود باش دختر

00:55:03.884 --> 00:55:05.528
?- سم، زود باش ديگه
?- بعدا مي‌بينيش

00:55:05.552 --> 00:55:06.963
?- بعدا مي‌بينيش
?- چيکار داري مي‌کني؟

00:55:06.987 --> 00:55:09.456
?امشب هنوز به آخر نرسيده
?به خدا قسم...!

00:55:09.489 --> 00:55:10.991
"مثل سريال "دوکِ هازارد

00:55:12.659 --> 00:55:14.628
?خيلي هم سريال نژادپرستانه‌اي بود

00:55:14.661 --> 00:55:16.873
?- سرم داره گيج ميره پسر
?- بايد دخترمون رو پيدا کنيم رفيق

00:55:16.897 --> 00:55:18.599
?- بايد يه لحظه بشينم
?- رودي

00:55:18.632 --> 00:55:21.334
?- روديه، رودي
?- رودي، رودي، وايسا، وايسا!

00:55:21.368 --> 00:55:22.745
?باريکلا، باريکلا
?ريموت رو بزن

00:55:22.769 --> 00:55:24.514
?- درها رو باز کن!
?- باشه، باشه، باشه، باشه، باشه

00:55:24.538 --> 00:55:26.440
?- خيلي‌خب، بشين
?- من دارم

00:55:26.473 --> 00:55:28.476
<i>? کمربند ايمني </i>
<i>? بدجوري جريمه ميشي </i>

00:55:31.645 --> 00:55:33.614
?- اوناهاشن
?- دارن فرار مي‌کنن

00:55:33.647 --> 00:55:34.891
?- بايد تندتر بري
?- باشه

00:55:34.915 --> 00:55:36.717
?بايد 110 درصد انرژيت رو بکار بگيري

00:55:36.750 --> 00:55:38.452
?- باشه
?- بايد نيرو بذاري تا برنده بشي

00:55:38.485 --> 00:55:40.430
?چرا وقتي که مستي
?بيشتر روحيه‌ي رقابتي داري؟

00:55:40.454 --> 00:55:42.598
?هي رفيق، من وقتي که مست ميشم
?بيشتر پيروز ميشم، گرفتي؟

00:55:42.622 --> 00:55:44.925
?- باشه، باشه
?- و سوالي که مي‌خوام

00:55:44.958 --> 00:55:46.793
?از تو بپرسم ليز:
?تو يه برنده‌اي؟

00:55:46.827 --> 00:55:48.662
?واسه برنده شدن پايه‌اي؟

00:55:48.695 --> 00:55:50.731
?- برنده شدن برام آب خوردنه!
?- خيلي خب

00:55:50.764 --> 00:55:51.999
?- به اين ميگن روحيه
?- تق تق

00:55:52.032 --> 00:55:53.901
?- کيه؟
?- مني که دارم برنده ميشم

00:55:57.070 --> 00:55:58.639
?اونقدرا...

00:55:58.672 --> 00:56:00.441
اونقدرا هم باحال نبود

00:56:01.875 --> 00:56:03.844
?من که خوشم...
?آخ، آي!

00:56:03.877 --> 00:56:05.512
?- برنده شدن ليسا!
?- اونقدرام خوب نبود

00:56:05.545 --> 00:56:07.481
?آي! لعنتي!
?باشه بابا، خوب بود

00:56:07.514 --> 00:56:09.016
?باشه. خوشم اومد

00:56:09.049 --> 00:56:10.409
?هي، داري گمش مي‌کني.
?بزن بريم

00:56:12.886 --> 00:56:15.122
?مگه از رو جنازم رد بشين

00:56:17.591 --> 00:56:19.827
?هي!

00:56:19.860 --> 00:56:21.362
?مي‌خواي از رودي گلاور "کسکش جاده‌ها"

00:56:21.395 --> 00:56:22.705
?جلو بزني؟

00:56:22.729 --> 00:56:23.831
?عمراً

00:56:23.864 --> 00:56:25.666
?- حالت خوبه؟
?- نه!

00:56:25.699 --> 00:56:26.834
?يالا

00:56:26.867 --> 00:56:28.635
?حالت خوبه؟

00:56:28.668 --> 00:56:30.771
?هي بچه‌ها

00:56:30.804 --> 00:56:32.639
?هي، من حالم...

00:56:32.672 --> 00:56:34.008
?حالم خوش نيـ...

00:56:35.575 --> 00:56:37.845
?واي خدا!

00:56:37.878 --> 00:56:38.879
?واي خدا!

00:56:44.084 --> 00:56:46.153
?خب، اين کارو مي‌کنيم

00:56:46.186 --> 00:56:47.330
?ليسا، من تک به تک فيلماي

00:56:47.354 --> 00:56:49.523
?"سريع و خشن" رو ديدم، خب؟

00:56:49.556 --> 00:56:51.434
?همه‌شون، اونم ده‌ها بار.
?ازشون چيزي ديدي؟

00:56:51.458 --> 00:56:53.527
?اوني که توي توکيو بود ديدم،
?اوني رو که راک به اژدر

00:56:53.560 --> 00:56:54.804
?مشت ميزنه رو هم ديدم

00:56:54.828 --> 00:56:56.597
?اونا بهترين دوتايي واسه ديدن هستن

00:56:56.630 --> 00:56:59.833
?خيلي خب، توي همچين زمان‌هايي
?از خودم يه سوال مي‌پرسم

00:56:59.866 --> 00:57:02.403
?"اودبچم؟". مي‌دوني يعني چي؟

00:57:02.436 --> 00:57:03.646
?"اگه ون ديزل بود چيکار مي‌کرد؟"

00:57:03.670 --> 00:57:05.171
?اي تو روحت

00:57:05.205 --> 00:57:07.045
?تاحالا هيچکي کاملا درست نگفته بود.
?خيلي خب

00:57:12.145 --> 00:57:13.748
?پسر، بوي...

00:57:14.981 --> 00:57:16.083
?کاري که مي‌کنيم اينه که...

00:57:16.116 --> 00:57:17.160
?بايد سپرش رو ببوسيم

00:57:17.184 --> 00:57:18.017
?- يه ضربه آروم بهش ميزني
?- خيلي خب

00:57:18.052 --> 00:57:19.653
?و بعدش دورشون مي‌چرخن و وايميستن

00:57:19.686 --> 00:57:21.421
?ما هم مي‌چرخيم و روبروي هم مي‌ايستيم

00:57:21.455 --> 00:57:23.032
?- خيلي خب
?- و به هم نگاه مي‌کنيم

00:57:23.056 --> 00:57:24.967
?و ميگيم "همه‌اش واسه خونواده‌ست"

00:57:24.991 --> 00:57:27.203
?وايسا ببينم، با از جاده خارج کردن بچه‌ها
?راحت نيستم

00:57:27.227 --> 00:57:29.797
?اين رفتار نرم و غيرخشنت بهمون کمکي نمي‌کنه

00:57:29.830 --> 00:57:31.098
?بايد ايمان داشته باشي!

00:57:31.131 --> 00:57:32.599
?خيلي خب، مي‌بوسمش

00:57:32.632 --> 00:57:34.001
?برو که رفتيم!

00:57:35.602 --> 00:57:37.037
?چي شد؟

00:57:37.070 --> 00:57:38.972
?- انجامش دادم؟
?- نه، اصلا بوسش نکردي

00:57:39.005 --> 00:57:40.116
?- بايد... بوسش کني
?- لعنتي

00:57:40.140 --> 00:57:42.509
?به خاطر خونواده ببوسش

00:57:42.542 --> 00:57:44.545
?- اون سمه؟
?- اون سمه؟

00:57:46.513 --> 00:57:48.549
?- واي خدا!
?- روي ما بالا آورد!

00:57:48.582 --> 00:57:50.117
?واي خدا

00:58:01.127 --> 00:58:03.063
?لعنتي

00:58:05.966 --> 00:58:07.634
?خيلي خب

00:58:07.667 --> 00:58:09.536
?ما تو بهشتيم؟

00:58:09.569 --> 00:58:11.638
?گوش کنين، مي‌دونيم چطوري رديفش کنيم

00:58:11.671 --> 00:58:13.874
?همه به پشت تکيه بدن

00:58:13.907 --> 00:58:15.876
?اگه همه به عقب تکيه بديم، با شماره سه

00:58:15.909 --> 00:58:17.244
?ماشين رو چرخاش مي‌شينه

00:58:17.277 --> 00:58:18.545
?- حاضرين؟
?- آره

00:58:18.578 --> 00:58:19.913
?يک

00:58:19.946 --> 00:58:21.748
?دو... سه

00:58:22.949 --> 00:58:25.918
?- لعنتي!
?- نه!

00:58:25.952 --> 00:58:27.187
?واي نه!

00:58:32.526 --> 00:58:35.829
?خب، همه‌ي آبجوم هم خالي شد

00:58:35.862 --> 00:58:37.831
?خدايا! همينه
?حالت خوبه؟

00:58:37.864 --> 00:58:41.001
?حالت خوبه؟ شايد خونريزي داخلي داشته باشي

00:58:41.034 --> 00:58:43.202
?- خوبم، خوبم
?- مشکل اينه

00:58:43.236 --> 00:58:45.706
?فيلم‌هاي سريع و خشن
?هيچکدومش واقعي نيستن

00:58:45.739 --> 00:58:46.907
?ما کجاييم؟

00:58:46.940 --> 00:58:48.208
?لعنتي!

00:58:48.241 --> 00:58:49.576
?لعنتي!

00:58:51.811 --> 00:58:53.180
?داري چيکار مي‌کني؟

00:58:53.213 --> 00:58:54.981
?شنيدم که توي زمان‌هاي بحراني

00:58:55.015 --> 00:58:56.559
?- پدر و مادرا قدرت ابرانساني دارن
?- يه وقت بهت برنخوره

00:58:56.583 --> 00:58:58.261
?ولي از نظر علمي هيچ جوره نمي‌توني
?اونو رو چرخ بنشوني

00:58:58.285 --> 00:59:00.263
?- حتي منم نمي‌تونم اين کارو بکنم
?- منم همينطور

00:59:00.287 --> 00:59:03.524
?تو نگو چيکار کنم، چيکار نکنم

00:59:06.860 --> 00:59:08.695
?کيلا بازم جواب نميده

00:59:08.728 --> 00:59:10.097
?- خدا لعنتش کنه
?- گمشون کرديم، بچه‌ها

00:59:10.130 --> 00:59:11.565
?به گا رفتيم!

00:59:11.598 --> 00:59:13.100
?يا شايدم نه

00:59:15.702 --> 00:59:17.838
?داري چيکار مي‌کني؟

00:59:17.871 --> 00:59:19.840
?دارم سعي مي‌کنم از طريق تلپات
?با کيلا تماس بگيرم

00:59:19.873 --> 00:59:21.240
?پس من الان با ايکس‌من‌هاي والديني هستم

00:59:21.274 --> 00:59:22.776
?مي‌دوني قدرت سري من چيه؟

00:59:22.809 --> 00:59:24.311
?الان ابرناراحت شدم

00:59:24.344 --> 00:59:26.179
?و بغلم هم داغون شده

00:59:30.617 --> 00:59:31.752
?نه، نه

00:59:31.785 --> 00:59:33.220
?هي

00:59:33.253 --> 00:59:35.655
?به نظرتون لباساي جديدم
?به کلاهم ميان؟

00:59:35.689 --> 00:59:37.190
?شوخي کردم. مي‌دونم بهش ميان

00:59:42.963 --> 00:59:44.298
?هي

00:59:46.333 --> 00:59:48.936
?- با مامانت حرف نزدي؟
?- نه

00:59:48.969 --> 00:59:50.570
?راستش پدر و مادرم بهم اس دادن

00:59:50.604 --> 00:59:51.872
?که داشتن سکس مي‌کردن

00:59:51.905 --> 00:59:53.974
?که يهويي مادرت اومد دنبالت

00:59:55.108 --> 00:59:56.910
?واي خدا. ببخشيد

00:59:56.943 --> 00:59:58.178
?طور... طوري نيست

00:59:58.211 --> 00:59:59.913
?هميشه سکس مي‌کنن

00:59:59.946 --> 01:00:01.582
?خداي من

01:00:01.615 --> 01:00:03.216
?اون... چقدر پيام

01:00:03.249 --> 01:00:04.985
?کلي پيام دادن

01:00:05.018 --> 01:00:06.620
?عصبانيه

01:00:06.653 --> 01:00:08.921
?بايد رديفش کنم

01:00:08.955 --> 01:00:10.657
?خبر خوب اينه که يه تاکسي داره مياد

01:00:10.690 --> 01:00:12.693
?صبر کن. نه، اين يارو رو مي‌شناسم.
?آدم چرتيه

01:00:12.726 --> 01:00:13.894
?لعنتي. جوليه

01:00:13.927 --> 01:00:16.005
?- عادي باش، عادي باش، عادي باش
?- ساکت

01:00:16.029 --> 01:00:18.332
?- باشه
?- سلام مامان

01:00:18.365 --> 01:00:20.067
?همه‌ي پيامات الان رسيدن
?و خواستم بگم که

01:00:20.100 --> 01:00:21.344
?حالمون خوبِ خوبه

01:00:21.368 --> 01:00:22.669
?خوبه، خوبه. خيلي خب

01:00:22.702 --> 01:00:25.839
?توي مراسم رقص هستين؟

01:00:25.872 --> 01:00:27.007
?آره

01:00:27.040 --> 01:00:29.376
?آره، لحظات جادويي بي‌وقفه

01:00:29.409 --> 01:00:31.010
?آره جون خودت! داري دروغ ميگي

01:00:31.044 --> 01:00:32.713
?الان کجايي؟
?کجايي؟

01:00:32.746 --> 01:00:33.880
?چرا قاطي کردي؟

01:00:33.913 --> 01:00:35.182
?قاطي کردم

01:00:35.215 --> 01:00:37.217
?چون مي‌دونم مي‌خواي چيکار کني

01:00:37.250 --> 01:00:38.919
?و مي‌دونم که تو و دوستات

01:00:38.952 --> 01:00:42.389
?يه پيمان سکس رو برنامه‌ريزي کردين

01:00:42.422 --> 01:00:44.891
?- چي گفتي؟
?- شنيدي چي گفتم

01:00:44.924 --> 01:00:46.827
?از کجا مي‌دونستي آخه؟

01:00:46.860 --> 01:00:50.396
?چون من مادرتم و مي‌شناسمت

01:00:50.430 --> 01:00:53.300
?- و تو رو بهتر از اينکه خودتو بشناسي، مي‌شناسم
?- ايول!

01:00:53.333 --> 01:00:57.871
?و اينم مي‌دونم که مي‌خواي
?بري به دانشگاه کاليفرنياي لس آنجلس

01:00:57.904 --> 01:01:00.040
?و آستين رو دنبال مي‌کني

01:01:00.073 --> 01:01:01.975
?آره

01:01:02.008 --> 01:01:06.113
?من... همه چي رو... مي‌دونم

01:01:07.347 --> 01:01:10.784
?واي خدا. تو هيچي نمي‌دوني

01:01:10.817 --> 01:01:13.420
?چرا اصلا فکر مي‌کني من
?آستين رو دنبال مي‌کنم؟

01:01:13.453 --> 01:01:17.024
?ها؟ تو نگران من نيستي، مامان

01:01:17.057 --> 01:01:18.291
?تو نگران خودتي

01:01:18.324 --> 01:01:19.793
?مي‌ترسي منو از دست بدي

01:01:19.826 --> 01:01:21.194
?مي‌ترسي تنها بموني

01:01:21.227 --> 01:01:23.664
?من از اينکه تنها بمونم نمي‌ترسم

01:01:25.065 --> 01:01:26.999
?مسئله من نيست

01:01:27.033 --> 01:01:31.071
?توي اين 18 سال گذشته
?اصلا به خودم فکر نکردم

01:01:31.104 --> 01:01:33.073
?به خاطر توئه

01:01:33.106 --> 01:01:36.810
?و به عنوان يه مادر تنها،
?مي‌خوام نذارم که

01:01:36.843 --> 01:01:38.912
?تصميمي بگيري که زندگيت
?رو تباه کني

01:01:40.246 --> 01:01:42.916
?پس من تصميمي بودم
?که زندگيت رو تباه کرد؟

01:01:42.949 --> 01:01:45.719
?نه. نه، معلومه که...
?نه، منظورم اين نبود

01:01:45.752 --> 01:01:47.954
?- نه، منظورم اين نبود
?- مي‌دوني چيه، مامان؟

01:01:47.987 --> 01:01:50.990
?به خاطر يه پسر
?نميرم دانشگاه کاليفرنيا، خب؟

01:01:51.024 --> 01:01:53.360
?ميرم چون اونجا دورترين فاصله‌ايه که

01:01:53.393 --> 01:01:55.162
?مي‌تونم ازت داشته باشم

01:01:56.830 --> 01:01:58.799
?خـ... خب...

01:01:58.832 --> 01:02:01.268
?الو؟

01:02:01.301 --> 01:02:04.237
نانارو" از اسنپ تو راهه"

01:02:04.270 --> 01:02:05.906
?46 دقيقه ديگه ميرسه

01:02:07.507 --> 01:02:10.711
?خب، اون ازم متنفره

01:02:13.246 --> 01:02:15.182
?اون ازت متنفر نيست

01:02:15.215 --> 01:02:16.917
?کيلا هم به من محل نمي‌ذاره

01:02:16.950 --> 01:02:19.186
?کينه‌اش رو همه‌اش مي‌بره بالاتره

01:02:19.219 --> 01:02:20.820
?آره

01:02:20.854 --> 01:02:22.789
?اين مقدار ناراحتي تازگي داره

01:02:22.822 --> 01:02:24.758
?آره مي‌دونم، مي‌دونم

01:02:24.791 --> 01:02:27.894
?ولي براي من فرق داره
?چون من بهش زندگي بخشيدم

01:02:27.927 --> 01:02:29.963
?و احساس ارتباط خيلي قوي‌اي باهاش داشتم

01:02:29.996 --> 01:02:31.932
?اون توي بدنم زندگي مي‌کرد

01:02:31.965 --> 01:02:33.300
?- کيلا هم داخل من رشد کرد
?- آره

01:02:33.333 --> 01:02:34.867
?اون داخل من رشد کرد.
?همينطوره

01:02:34.901 --> 01:02:37.504
?توي تخم‌هام رشد کرد
?و ريختمش توي مارسي

01:02:37.537 --> 01:02:39.940
?براي من و تو يکيه

01:02:41.107 --> 01:02:42.375
?دقيقا نه

01:02:42.408 --> 01:02:45.812
?آخه تو توي زندگيت
?عشق روزانه داري

01:02:45.845 --> 01:02:48.749
?ولي من احتمالا تنهايي مي‌ميرم

01:02:48.782 --> 01:02:51.151
?و يه مدت طولاني کسي جسدم رو نمي‌بينه

01:02:51.184 --> 01:02:54.086
?تااينکه يه روز که يه نفر

01:02:54.120 --> 01:02:55.422
?سگش رو مي‌بره گردش

01:02:55.455 --> 01:02:57.324
بعد سگش بو رو حس ميکنه

01:02:57.357 --> 01:02:59.226
?و بعدش به پليس زنگ مي‌زنه

01:02:59.259 --> 01:03:03.230
?و بعدش ميان و منو توي وان پيدا مي‌کنن

01:03:03.263 --> 01:03:06.900
?و مي‌بينن گربه‌هام موهام رو مي‌خورن

01:03:06.933 --> 01:03:08.401
?چون گربه‌ها اين کارو مي‌کنن

01:03:08.434 --> 01:03:10.070
?آخه تو چه مرگته؟

01:03:10.103 --> 01:03:12.104
?اينا افکار تاريکي هستن

01:03:12.138 --> 01:03:13.916
?- تنهايي ميميري؟
?- اوه اوه! رفيق!

01:03:13.940 --> 01:03:15.484
?- رفيق!
?- اين فکر از کجا به ذهنت اومد؟

01:03:15.508 --> 01:03:16.476
?- مي‌دوني چيه؟
?- بيخيال!

01:03:16.509 --> 01:03:18.011
?هميشه بهت زنگ مي‌زنم

01:03:18.044 --> 01:03:19.780
?هيچوقت شده جواب بدي؟ نه

01:03:19.813 --> 01:03:21.490
?چون من و تو واقعا دوست نيستيم

01:03:21.514 --> 01:03:23.150
?دوست نيستيم؟

01:03:23.183 --> 01:03:25.152
?منظورم از اون لحاظ نبود. من...

01:03:25.185 --> 01:03:27.420
?مي‌دوني چيه؟

01:03:27.453 --> 01:03:30.190
?تو مثل همون چيزي هستي که
?يهو تو صفحه فيسبوک ظاهر ميشه

01:03:30.223 --> 01:03:33.126
?و مثل يه صفحه‌ي زيبا از

01:03:33.159 --> 01:03:36.095
?مادربزرگته که مرده

01:03:36.129 --> 01:03:38.098
?و آدم با خودش ميگه "کيرم دهنت فيسبوک"

01:03:38.131 --> 01:03:39.966
?"که منو ياد از دست رفته‌هام مي‌اندازي"

01:03:39.999 --> 01:03:41.076
?واسه همين ازم دوري مي‌کني؟

01:03:41.100 --> 01:03:42.836
?چون تو رو ياد از دست رفته‌هات مي‌اندازم؟

01:03:42.869 --> 01:03:46.439
?آره. نمي‌خوام جولي جوون و خوشگل

01:03:46.472 --> 01:03:48.941
?و بچه‌هامون و اون دوران خوب زندگيمون

01:03:48.975 --> 01:03:50.577
?- که ديگه تموم شده يادم بيوفته
?- واي خدا

01:03:50.610 --> 01:03:52.912
?آخه براي کي مهمه؟

01:03:52.946 --> 01:03:55.115
?هميشه به من بي‌محلي مي‌کنين

01:03:55.148 --> 01:03:57.150
?- هميشه
?- آره، تنهايي فهميدي، خيانتکار؟

01:03:57.183 --> 01:03:58.594
?خيانتکار؟ اين... اين اسم منه؟

01:03:58.618 --> 01:04:00.353
?من اينم؟ خيانتکارم؟

01:04:00.386 --> 01:04:02.122
?کيرم توش

01:04:02.155 --> 01:04:04.490
?وقتي اون اتفاق افتاد
?اصلا بهم زنگ زدين؟

01:04:04.524 --> 01:04:06.459
?که داستان رو از زبون منم بشنوين؟

01:04:06.492 --> 01:04:08.295
?نه

01:04:08.328 --> 01:04:09.863
?اگه مي‌پرسيدي حقيقت رو مي‌گفتم

01:04:09.896 --> 01:04:11.574
?بهت مي‌گفتم که برندا ماه‌ها قبلش

01:04:11.598 --> 01:04:13.209
?ديگه باهام يه کلمه هم حرف نزد

01:04:13.233 --> 01:04:15.168
?مي‌دوني اون توي جلسه شرکت

01:04:15.201 --> 01:04:17.938
?توي ويسکانسين رو هم ريخت؟

01:04:17.971 --> 01:04:19.406
?مي‌دونستي منو زد؟

01:04:19.439 --> 01:04:21.141
?رسما منو کتک زد

01:04:21.174 --> 01:04:23.376
?توي رستوران کوفتي "رومانو ماکاروني گريل"!

01:04:23.409 --> 01:04:26.146
?جلوي مدير رستوران بهم سيلي زد

01:04:26.179 --> 01:04:27.356
?- نمي‌دونستم
?- متأسفم، پسر

01:04:27.380 --> 01:04:29.349
?و من خودم رو خجالت زده کردم

01:04:29.382 --> 01:04:31.584
?جلوي دخترم خودم رو خجالت زده کردم

01:04:31.618 --> 01:04:33.019
?و و و... فکر مي‌کردم که

01:04:33.052 --> 01:04:34.330
?بايد يکم عقب بکشم

01:04:34.354 --> 01:04:35.631
?و بعدش فرانک کوفتي پيداش شد

01:04:35.655 --> 01:04:37.557
?و اون... بيشتر عقب رفتم

01:04:37.590 --> 01:04:39.459
?و فکر کردم "يه روزي درستش مي‌کنم"

01:04:39.492 --> 01:04:41.228
?"يه روزي درستش مي‌کنم"

01:04:41.261 --> 01:04:43.129
?و بعدش فکر کردم اگه بهش

01:04:43.162 --> 01:04:47.901
?يه چيز عالي... مثلا يه شب عالي بدم

01:04:47.934 --> 01:04:50.136
?دوباره مي‌تونم بهش نزديک بشم

01:04:50.169 --> 01:04:51.839
?ولي نمي‌تونم

01:04:55.375 --> 01:04:57.177
?چون ديگه رفته. اونا...

01:04:57.210 --> 01:04:59.179
?بچه‌ها... اونا...

01:04:59.212 --> 01:05:00.547
?اونا ميرن

01:05:00.580 --> 01:05:03.216
?لعنتي! مي‌دونم چطوري پيداشون کنيم

01:05:03.249 --> 01:05:04.584
?ميريم خونه کتي و ران

01:05:04.617 --> 01:05:06.152
?کل شب آستين بهشون اس مي‌داد

01:05:06.185 --> 01:05:08.221
?اصلا حرفايي که الان زدم رو شنيدين؟

01:05:08.254 --> 01:05:09.923
?- فکر عالي‌ايه
?- به جهنم

01:05:09.956 --> 01:05:11.324
?ولي حداقل بلند که گفتم
?خالي شدم

01:05:11.357 --> 01:05:13.527
?- بريم اون ماشين رو روي چرخش بنشونيم
?- عمرا...

01:05:14.627 --> 01:05:17.264
?يا پيغمبر!

01:05:17.297 --> 01:05:20.634
?خداي بزرگ

01:05:22.035 --> 01:05:23.503
?لعنتي

01:05:23.536 --> 01:05:26.206
?ماشينم ترکيد

01:05:29.008 --> 01:05:31.378
?نانارو 26 دقيقه ديگه ميرسه

01:05:31.411 --> 01:05:32.912
?پس خوبه

01:05:32.946 --> 01:05:34.281
?فکر کردم ردش کردم

01:05:34.314 --> 01:05:35.649
?ممنون نانارو

01:05:35.682 --> 01:05:37.050
?خب پدر و مادر آستين که

01:05:37.083 --> 01:05:38.351
?بهمون نميگن که اونا کجان

01:05:38.384 --> 01:05:40.420
?پس بايد گوشي ران رو گير بياريم

01:05:40.453 --> 01:05:42.689
?پيام‌هاش رو بخونيم
?و بچه‌ها رو پيدا کنيم

01:05:42.722 --> 01:05:44.024
?خيلي خب؟

01:05:44.057 --> 01:05:45.926
?هانتر، تو اين کارو نمي‌کني

01:05:45.959 --> 01:05:47.394
?پس ميچل تو بايد بري تو کارش

01:05:47.427 --> 01:05:49.229
?نه. اين ورود غيرقانوني و دزدي هست

01:05:49.262 --> 01:05:51.331
?اين... با اين راحت نيستم

01:05:51.364 --> 01:05:53.166
?تو عضو تيمي يا نه؟

01:05:53.199 --> 01:05:54.367
?من هم‌تيميتون هستم؟

01:05:54.400 --> 01:05:55.644
?بابا من يه آبجو کامل تو کونم خالي کردم

01:05:55.668 --> 01:05:56.670
?پس عضو تيمم

01:05:56.703 --> 01:05:58.438
?پس سرت به بازي باشه

01:05:58.471 --> 01:06:01.041
?آخر دور سومه و يکي عقبيم

01:06:01.074 --> 01:06:03.309
?و بازي زيادي برامون نمونده

01:06:04.644 --> 01:06:06.379
?ولي بازي زيادي مونده

01:06:06.412 --> 01:06:08.381
?گوش کن. فقط يه پاس داري

01:06:08.414 --> 01:06:10.316
?يکي. فقط يکي

01:06:10.350 --> 01:06:12.394
?- منظورت... منظورت راگبيه؟
?- توي راگبي محدوديت پاس نداريم

01:06:12.418 --> 01:06:13.462
?اين قانون استرالياييِ فوتباله؟

01:06:13.486 --> 01:06:15.297
?و اگه دور سوم باشه،
?يه چهارمي هم...

01:06:15.321 --> 01:06:16.598
?مي‌دوني چيه؟ مي‌دوني الان چه اتفاقي ميوفته؟

01:06:16.622 --> 01:06:18.358
?بذار بگم چه اتفاقي ميوفته

01:06:18.391 --> 01:06:20.492
?کيلا و کانر دارن ميرن تو تخت

01:06:20.526 --> 01:06:22.128
?کانر يه کاندوم برميداره

01:06:22.161 --> 01:06:24.264
?و بعدش پرت ميکنه باقيشو

01:06:24.297 --> 01:06:26.199
?اونم با يه پوزخند رو صورتش

01:06:26.232 --> 01:06:29.269
?پوزخندوي کوفتي. عمراً

01:06:29.302 --> 01:06:30.603
?يه پاس عالي مي‌خوايم

01:06:30.636 --> 01:06:32.238
?مي‌توني، پسرم؟

01:06:32.271 --> 01:06:33.716
?- آره مربي
?- خب، صدات نمياد

01:06:33.740 --> 01:06:35.384
?- بله مربي. مي‌تونم
?- صداتو نمي‌شنوم

01:06:35.408 --> 01:06:36.676
?از پسش برميام!
?بزن بريم!

01:06:36.709 --> 01:06:38.145
?بايد... بايد ساکت باشيم

01:06:42.782 --> 01:06:44.484
?مراقب باش

01:06:50.123 --> 01:06:51.458
?خيلي خب، برو

01:06:51.491 --> 01:06:53.093
?برو

01:07:05.104 --> 01:07:07.040
?

01:07:19.052 --> 01:07:20.554
?تو... نگاش کن

01:07:28.327 --> 01:07:29.529
?از اونجا برو

01:07:29.562 --> 01:07:30.672
?يکي اونجاست.
?يکي اونجاست

01:07:30.696 --> 01:07:32.265
?چي؟ کيرم دهنت

01:07:33.766 --> 01:07:35.402
?يا خدا

01:07:48.181 --> 01:07:51.418
?مي‌گيرمت

01:07:51.451 --> 01:07:55.155
?نه اگه قبلش من بگيرمت

01:08:01.527 --> 01:08:03.663
?نه، نه. از اينجا برو

01:08:03.696 --> 01:08:06.133
?- ميام بيرون
?- ميچل، تو باش. برو تو

01:08:07.867 --> 01:08:10.470
?- کت؟
?- ران، حرف نزن

01:08:10.503 --> 01:08:13.273
?بيخيال، يه قراري گذاشتيم.
?بايد همديگه رو با

01:08:13.306 --> 01:08:15.275
?حس کردن بوي هم پيدا کنيم

01:08:15.308 --> 01:08:16.676
?نمي‌تونيم از صداهامون استفاده کنيم

01:08:35.128 --> 01:08:37.464
?بيا، پيشي، پيشي

01:08:37.496 --> 01:08:38.697
?بو رو حس مي‌کنم

01:08:45.705 --> 01:08:48.174
?ايول

01:08:48.206 --> 01:08:50.709
?آره آره، ازش خوشم اومد

01:08:50.742 --> 01:08:52.611
?

01:08:52.644 --> 01:08:54.546
?هي

01:08:54.580 --> 01:08:57.283
?اگه مي‌خواي اول لمس کني
?راني مشکلي نداره

01:08:57.316 --> 01:08:58.585
?مي‌خواي لمست کنم؟

01:08:58.617 --> 01:08:59.895
?- راحت باش
?- مي‌خواي لمست کنم؟

01:08:59.919 --> 01:09:02.188
?- آره
?- شديد لمست مي‌کنم

01:09:02.220 --> 01:09:05.191
?- انجامش بده، انجامش بده
?- نظرت چيه با ناخن‌هام لمس کنم، عزيزم؟

01:09:05.224 --> 01:09:07.393
?- برو تو کارش
?- ايول

01:09:07.425 --> 01:09:09.138
?واي. موهات چقدر سکسيه، عزيزم

01:09:09.162 --> 01:09:10.430
?دستت چقدر قويه

01:09:10.463 --> 01:09:12.232
?ازت مي‌خوام به اونجايي که

01:09:12.264 --> 01:09:13.532
?خوشم مياد دست بزني

01:09:13.566 --> 01:09:15.401
?تخمام رو ميگم

01:09:15.434 --> 01:09:18.204
?اوه. مي‌خواي به تخمات دست بزنم
?[- عمرا - چرا]

01:09:18.237 --> 01:09:20.473
?مي‌خواي به تخمات دست بزنم پس؟
?[- نمي‌تونم - تو همجنسگرايي که!]

01:09:20.505 --> 01:09:22.575
?- آره مي‌خوام - چقدر مي‌خواي
?[من همجنسگرا نيستم، برادرم گي هست]

01:09:22.608 --> 01:09:24.177
?تخمات رو فشار بدم؟
?[و اون بهترين دوست منه]

01:09:24.210 --> 01:09:26.479
?مي‌خوام تخمام رو از جا بکني
?[جدي؟ چون وکيل طلاقم گي هست]

01:09:26.512 --> 01:09:28.524
?باور نمي‌کنم
?[و اون بهترين دوستمه و اون و همکارش]

01:09:28.548 --> 01:09:30.215
?باور نمي‌کنم که خيلي دلت مي‌خواد
?[نامشخص]

01:09:30.249 --> 01:09:31.651
?خيلي مي‌خوامش. تو رو خدا

01:09:31.684 --> 01:09:33.595
?- جدي؟ چقدر؟ - اونقدري که...
?[ما اينطوري هستيم]

01:09:33.619 --> 01:09:35.263
?- که تخمام بترکه - به ميليون‌ها ذره...
?[خب اينطوري. اين منم و اينا دوتاشونن]

01:09:35.287 --> 01:09:37.389
?منفجر بشه؟
?[اين کارو نمي‌کنم]

01:09:37.423 --> 01:09:38.800
?خب، بذار يه چيزي بهت بگم عزيزم
?[انجامش بده]

01:09:38.824 --> 01:09:39.893
?روز خوش شانسيته
?[انجامش بده]

01:09:39.925 --> 01:09:41.294
?چون امروز برات کريسمسه
?[واسه دخترت]

01:09:41.327 --> 01:09:42.495
?يالا

01:09:42.528 --> 01:09:44.230
?يالا، يالا، انجامش بده

01:09:44.263 --> 01:09:46.332
?- چسبيدي؟
?- چيه؟ کافي نيست؟

01:09:46.365 --> 01:09:47.733
?- برو تو کارش. يالا
?- محکمتر؟

01:09:47.767 --> 01:09:49.335
?يالا، برو تو کارش

01:09:49.367 --> 01:09:51.336
?- منتظرم
?- باشه

01:09:51.370 --> 01:09:54.207
?آره. خوشت اومد؟

01:09:54.240 --> 01:09:56.376
?هي پسر، درمورد علايق جنسي مردم
?قضاوت نميکنم

01:09:56.409 --> 01:09:58.244
?اون کار مسخره و احمقانه بود

01:09:58.277 --> 01:09:59.679
?واسه تيم بايد از جان گذشتگي کرد، بچه‌ها

01:09:59.712 --> 01:10:01.347
?وايسين، وايسين.
?ايناهاش

01:10:01.380 --> 01:10:03.216
?"پليس به خونه ساحلي اومد"

01:10:03.249 --> 01:10:05.327
?"کم مونده بود شکفته بشم
?ولي خوب پيش نرفت"

01:10:05.351 --> 01:10:07.453
?- شکفته بشه؟ - شکفته بشه؟
?- اون اينو گفت؟ اون که پسره

01:10:07.486 --> 01:10:08.521
?ور ور ور ور

01:10:08.554 --> 01:10:10.190
?"داريم ميريم هتل پارک وست"

01:10:10.223 --> 01:10:11.700
?- سوئيت گرندلاکس گرفتيم
?- سوئيت؟

01:10:11.724 --> 01:10:13.602
?"انگار پسر کوچولوتون
?داره مرد ميشه"

01:10:13.626 --> 01:10:14.761
?مرتيکه اسکل

01:10:14.794 --> 01:10:16.296
?خيلي خب، اين براي ده دقيقه پيش بود

01:10:16.329 --> 01:10:17.463
?پس هنوز سکس نکردن

01:10:17.496 --> 01:10:18.598
?هنوز مي‌تونيم بهشون برسيم

01:10:18.631 --> 01:10:20.466
?خيلي خب، بريم تو کارش

01:10:20.499 --> 01:10:21.668
?

01:10:21.701 --> 01:10:23.636
?

01:10:23.669 --> 01:10:25.805
?

01:10:25.838 --> 01:10:27.807
?

01:10:27.840 --> 01:10:30.877
?

01:10:30.910 --> 01:10:33.379
?

01:10:33.412 --> 01:10:35.548
?

01:10:35.581 --> 01:10:38.585
?

01:10:38.618 --> 01:10:41.521
?

01:10:41.554 --> 01:10:43.398
?

01:10:43.422 --> 01:10:45.391
?

01:10:45.424 --> 01:10:46.726
?

01:10:46.759 --> 01:10:48.628
?

01:10:48.661 --> 01:10:51.497
?

01:10:51.530 --> 01:10:54.267
?

01:10:54.300 --> 01:10:55.677
?

01:10:55.701 --> 01:10:57.770
?

01:10:57.803 --> 01:10:59.839
?

01:10:59.872 --> 01:11:01.406
?

01:11:01.440 --> 01:11:03.543
?

01:11:05.344 --> 01:11:06.546
?هي

01:11:06.579 --> 01:11:07.847
?- هي
?- هي

01:11:07.880 --> 01:11:09.882
?حالش چطوره؟ خوبه؟

01:11:09.915 --> 01:11:11.718
?نه، حالش خوب نيست.
?ضدحال خورده

01:11:11.751 --> 01:11:14.287
?حتي نمي‌خواد بوسش کنم.
?منم عاشق بوس کردنم

01:11:15.955 --> 01:11:17.490
?کليد اتاقت رو بهم بده

01:11:17.523 --> 01:11:18.891
?- چي؟ چرا؟
?- آره

01:11:18.924 --> 01:11:20.927
?کليد اتاقت رو بهم بده
?و حدودا يه ربع ديگه

01:11:20.960 --> 01:11:22.562
?بيارش بالا

01:11:23.696 --> 01:11:25.265
?- خيلي خب
?- ايول

01:11:25.298 --> 01:11:26.432
?ممنون. يه دونه‌اي

01:11:26.465 --> 01:11:28.034
?ممنون واسه اين

01:11:30.670 --> 01:11:32.606
?

01:11:34.440 --> 01:11:35.884
?چطوري بايد اينجا پيداشون کنيم؟

01:11:35.908 --> 01:11:37.576
?20 تايي اتاق داره

01:11:37.610 --> 01:11:38.978
?ببخشيد، درمورد چي

01:11:39.011 --> 01:11:40.546
?حرف ميزني؟

01:11:40.579 --> 01:11:42.548
?20؟ يه جوري ميگي انگار 200 تاست

01:11:42.581 --> 01:11:43.816
?چي؟ 20؟

01:11:43.849 --> 01:11:45.852
?سوئيت گرند لاکس طبقه بالاست

01:11:45.885 --> 01:11:47.287
?برو، برو، برو

01:11:47.320 --> 01:11:48.921
?بجنب. عجله کن ليسا

01:11:48.954 --> 01:11:53.493
?

01:11:53.526 --> 01:11:55.495
?

01:11:55.528 --> 01:11:58.665
?

01:12:07.773 --> 01:12:09.709
?

01:12:29.962 --> 01:12:31.897
?

01:12:51.016 --> 01:12:53.018
?من اينجا چيکار مي‌کنم؟

01:13:11.871 --> 01:13:13.573
?واي خدا

01:13:13.606 --> 01:13:15.708
?خداي من، موردعلاقمه

01:13:15.741 --> 01:13:17.510
?چه مهربون

01:13:17.543 --> 01:13:18.911
?خداي من

01:13:18.944 --> 01:13:20.513
?اين يه روياست

01:13:20.546 --> 01:13:21.814
?عاليه

01:13:21.847 --> 01:13:23.383
?خيلي... خيلي خوبه

01:13:23.416 --> 01:13:24.517
?خيلي مهربوني

01:13:24.550 --> 01:13:26.519
?راستش کار من نبود

01:13:26.552 --> 01:13:27.719
?کار کيلا بود

01:13:27.753 --> 01:13:29.455
?مي‌خواست شب بي‌نقصي داشته باشي

01:13:29.488 --> 01:13:30.690
?واسه همينه که قشنگ شده

01:13:30.723 --> 01:13:33.426
?خب، تو چرا اينقدر خوشتيپ شدي؟

01:13:33.459 --> 01:13:35.161
?خيلي مسخره‌اي

01:13:35.194 --> 01:13:36.896
?ميدونم

01:13:39.198 --> 01:13:41.401
?خداي من

01:13:45.571 --> 01:13:47.741
?اونطور که بايد خوب عمل نکردم

01:13:51.210 --> 01:13:53.146
?بذار کفشام رو در بيارم

01:13:54.180 --> 01:13:56.115
?

01:13:57.483 --> 01:13:58.518
?کيلا؟

01:14:04.790 --> 01:14:06.426
?هيچکي تکون نخوره. کيلا کجاست؟

01:14:06.459 --> 01:14:08.495
?کيلا؟ کيلا؟

01:14:09.628 --> 01:14:11.097
?درش بيار ببينم

01:14:11.130 --> 01:14:12.632
?خب، اين چطوره؟
?اينو...

01:14:12.665 --> 01:14:13.842
?- نه، بيخيالش
?- باشه، حله

01:14:13.866 --> 01:14:14.906
?سخته

01:14:18.070 --> 01:14:19.806
?يکم ورزش کنين

01:14:19.839 --> 01:14:21.774
?

01:14:21.807 --> 01:14:24.577
?

01:14:24.610 --> 01:14:25.945
?

01:14:25.978 --> 01:14:27.613
?اينم از اين

01:14:27.646 --> 01:14:30.783
?خب، مي‌خواي انجامش بديم؟

01:14:30.816 --> 01:14:31.818
?آره

01:14:31.851 --> 01:14:33.585
?آره. معلومه

01:14:33.619 --> 01:14:35.588
?تو... کيرتو مي‌کني توم

01:14:35.621 --> 01:14:37.924
?- آره
?- اول من...

01:14:37.957 --> 01:14:39.725
?بهش دست ميزنم

01:14:39.758 --> 01:14:41.236
?مي‌خواي بهش دست بزني؟
?باشه، مي‌توني بهش دست بزني

01:14:41.260 --> 01:14:43.104
?- آره، آره، برو تو کارش
?- خيلي خب، من...

01:14:43.128 --> 01:14:45.097
?آخ! واي!

01:14:45.130 --> 01:14:47.066
?خيلي خب. اين بهترين حسيه که

01:14:47.099 --> 01:14:49.469
?توي عمرم داشتم

01:14:49.502 --> 01:14:51.537
?جدي؟

01:14:51.570 --> 01:14:54.607
?حس نمي‌کني دست خشک و بي‌روح يه دوست باشه؟

01:14:54.640 --> 01:14:56.642
?نه، نع

01:14:57.743 --> 01:14:59.611
?خيلي خب، پس...

01:14:59.645 --> 01:15:02.748
?مي‌خواي...

01:15:02.781 --> 01:15:04.083
?بکنم توش؟

01:15:07.520 --> 01:15:08.654
?نه

01:15:08.687 --> 01:15:10.022
?خيلي خب

01:15:10.055 --> 01:15:11.723
?- نمي‌تونم. متأسفم
?- مي‌دوني چيه؟

01:15:11.757 --> 01:15:14.259
?بين، لازم نيست...

01:15:14.293 --> 01:15:15.995
?واي خدا. اي داد

01:15:16.028 --> 01:15:17.897
?- تو روحش!
?- اونجا رو. نگاش کن

01:15:17.930 --> 01:15:19.765
?خداي من. بايد برم کنار

01:15:19.798 --> 01:15:21.868
?خيلي خب. متأسفم. متأسفم

01:15:21.901 --> 01:15:23.736
?متأسفم. متأسفم

01:15:23.769 --> 01:15:26.272
?خيلي متأسفم. خيلي متأسفم.
?خيلي متأسفم. من...

01:15:26.305 --> 01:15:28.508
?- طوري نيست
?- داشتم درموردش فکر مي‌کردم

01:15:28.541 --> 01:15:30.543
?و بعدش يهو... ببخشيد

01:15:32.011 --> 01:15:33.846
?خداي من

01:15:33.879 --> 01:15:35.515
?تو حرف نداري

01:15:35.548 --> 01:15:37.550
?مي‌دونم هنوز باکره هستيم

01:15:37.583 --> 01:15:40.085
?ولي حس متفاوتي دارم

01:15:40.119 --> 01:15:42.622
?آره

01:15:42.655 --> 01:15:44.090
?مي‌دونم

01:15:46.859 --> 01:15:49.695
?حاضري بريم تو کارش؟

01:15:49.728 --> 01:15:51.797
?وايسا

01:15:51.830 --> 01:15:54.667
?وايسا

01:15:54.700 --> 01:15:57.003
?لعنتي

01:15:57.036 --> 01:15:58.705
?لعنتي

01:16:00.673 --> 01:16:02.875
?شايد حق با جولي بود

01:16:02.908 --> 01:16:05.578
?شايد از دست دادن باکرگيم

01:16:05.611 --> 01:16:07.813
?لازم نيست عالي باشه ولي...

01:16:07.846 --> 01:16:09.615
?احساس مي‌کنم بايد...

01:16:09.648 --> 01:16:11.784
?يکم از اين خاص‌تر باشه

01:16:11.817 --> 01:16:13.319
?- آره
?- البته نه خشک ولي...

01:16:13.352 --> 01:16:15.821
?اگه الان تحت فشار بودم...

01:16:15.854 --> 01:16:18.658
?فکر نکنم اسم فاميليت يادم باشه

01:16:18.691 --> 01:16:19.659
?- آلدريچ
?- آلدريچ

01:16:19.692 --> 01:16:21.727
?فکر مي‌کردم آستريچه

01:16:21.760 --> 01:16:23.996
?نمي‌دونستم باکره‌اي

01:16:24.029 --> 01:16:26.165
?- مي‌دوني؟
?- آره

01:16:26.198 --> 01:16:30.002
?ولي هنوز حاضرم اين کارو بکنيم

01:16:30.035 --> 01:16:31.804
?ولي مثلا... مي‌دوني...

01:16:31.837 --> 01:16:33.873
?وقتي يکم بيشتر هم رو بشناسيم

01:16:33.906 --> 01:16:35.675
?مثلا دوشنبه‌اي چيزي

01:16:35.708 --> 01:16:38.110
?- آره
?- نه اينکه برنامش رو بريزيم و عجيب بشه ولي...

01:16:38.143 --> 01:16:39.912
?نه، نه، مي‌تونم برنامه‌هام رو چک کنم

01:16:39.945 --> 01:16:41.581
?- و ببينم وقتي براي...
?- باشه

01:16:41.614 --> 01:16:43.015
?پس به برنامه‌هات اضافه‌اش کن

01:16:43.048 --> 01:16:45.017
?باشه، رديفه

01:16:45.050 --> 01:16:46.819
?- خوبه
?- ريلکس باشيم

01:16:46.852 --> 01:16:48.964
?مي‌تونيم مجله‌اي چيزي باهم بخونيم

01:16:48.988 --> 01:16:51.958
?آره آره، مي‌تونيم.
?مي‌تونيم اين کارو بکنيم

01:16:51.991 --> 01:16:56.929
?يا مي‌تونيم کاراي ديگه‌اي بکنيم

01:16:56.962 --> 01:16:58.931
?جدي؟ مثلا چي؟

01:16:58.964 --> 01:17:01.100
?مثلا...

01:17:01.133 --> 01:17:04.236
?سکس نه ولي...

01:17:04.269 --> 01:17:08.007
?هنوزم با يکم لذت اوکيم

01:17:14.980 --> 01:17:16.949
?از پسش برمياي

01:17:16.982 --> 01:17:18.017
?هي بچه‌ها، چه خبر؟

01:17:18.050 --> 01:17:20.853
?کسي سم رو نديده؟
?کسي سم رو نديده؟

01:17:25.891 --> 01:17:27.960
?چد!

01:17:27.993 --> 01:17:28.960
?لعنتي

01:17:28.994 --> 01:17:30.630
?از سر راه بين کنار

01:17:32.898 --> 01:17:34.367
?يا خدا!

01:17:36.935 --> 01:17:38.337
?چه کوفتي؟

01:17:38.370 --> 01:17:39.805
?بازم تويي؟

01:17:39.838 --> 01:17:41.140
?- تو!
?- چه مرگته؟

01:17:41.173 --> 01:17:42.775
?مشکلت باهام چيه، رفيق؟

01:17:42.808 --> 01:17:44.019
?من اصلا نمي‌دونم تو کدوم خري هستي؟

01:17:44.043 --> 01:17:46.012
?من جيک داناهيوي کوفتي هستم

01:17:46.045 --> 01:17:48.014
?اين اسم برام هيچ معني‌اي نداره

01:17:48.047 --> 01:17:49.982
?مي‌دوني چه حسي داره که جلوي همه‌ي

01:17:50.015 --> 01:17:51.350
?کسايي که مي‌شناسي

01:17:51.383 --> 01:17:53.286
?تحقير بشي و مجبور بشي
?براي درست کردنش تلاش کني؟

01:17:54.420 --> 01:17:56.722
?راستش آره، مي‌دونم

01:17:56.755 --> 01:17:59.859
?کيلا؟ کيلا؟

01:17:59.892 --> 01:18:01.360
?کيلا؟ از دخترم

01:18:01.393 --> 01:18:03.763
?دور شو، مرتيکه آشغال!

01:18:03.796 --> 01:18:05.431
?بابا، چه کوفـ...

01:18:05.464 --> 01:18:06.999
?واي خدا!

01:18:07.032 --> 01:18:08.768
?حالت خوبه؟ بهت که صدمه‌اي نزد، نه؟

01:18:08.801 --> 01:18:10.236
?چي؟ نه، کاريم نکرد

01:18:10.269 --> 01:18:12.271
?تو روحش! کانر

01:18:12.304 --> 01:18:14.006
?- آخ
?- واي خدا، حالت خوبه؟

01:18:14.039 --> 01:18:15.708
?راستش خيلي هم خوبم

01:18:15.741 --> 01:18:17.109
?کانر، خيلي متأسفم

01:18:17.142 --> 01:18:18.153
?- حالت خوبه؟
?- آره، لطفا...

01:18:18.177 --> 01:18:19.344
?مطمئني؟

01:18:19.378 --> 01:18:21.447
?بابا، چه مرگته؟
?اصلا اينجا چيکار مي‌کني؟

01:18:21.480 --> 01:18:23.214
?کل شب دنبالت بودم

01:18:23.248 --> 01:18:24.984
?جداً تو...
?واي خدا

01:18:25.017 --> 01:18:26.352
?دنبالم بودي؟

01:18:26.385 --> 01:18:28.054
?- ديوونه شدي؟
?- برام چاره‌اي نذاشتي

01:18:28.087 --> 01:18:29.330
?به خاطر اين پسره عقلت رو از دست دادي

01:18:29.354 --> 01:18:30.790
?من که يه دختر رقت انگيز

01:18:30.823 --> 01:18:32.167
?و بدبخت نيستم که بخواد نجات پيدا کنه

01:18:32.191 --> 01:18:33.726
?- از پس خودم برميام
?- نه، نمي‌توني

01:18:33.759 --> 01:18:35.161
?- چرا، مي‌تونم
?- نه، نمي‌توني

01:18:35.194 --> 01:18:37.696
?- چرا، مي‌تونم
?- کيلا، نمي‌توني

01:18:37.730 --> 01:18:39.699
?و واسه همين اينجام

01:18:39.732 --> 01:18:40.900
?وظيفمه

01:18:42.501 --> 01:18:44.070
?

01:18:44.103 --> 01:18:46.372
?آره، پس فکر نمي‌کني که

01:18:46.405 --> 01:18:50.042
?مي‌تونم براي خودم تصميم بگيرم
?و از پس خودم بربيام

01:18:50.075 --> 01:18:52.311
?واقعا خيلي حس گنديه

01:18:55.814 --> 01:18:58.383
?کيلا

01:18:58.417 --> 01:19:01.320
?کيلا، فقط مي‌خوام بفهمم

01:19:01.353 --> 01:19:04.691
?خدايا. چرا اصلا سکس چيز بديه؟

01:19:09.161 --> 01:19:11.297
?نمي‌دونم. نمي‌دونم.
?فقط...

01:19:11.330 --> 01:19:13.232
?اين... مي‌دوني...

01:19:13.265 --> 01:19:15.200
?نمي‌دونم

01:19:16.368 --> 01:19:18.169
?من...

01:19:18.203 --> 01:19:21.307
?مي‌خوام بهترين پدر ممکن باشم

01:19:21.340 --> 01:19:23.876
?خب، هستي

01:19:23.909 --> 01:19:26.912
?تو همه چي رو بهم ياد دادي

01:19:26.945 --> 01:19:29.215
?تو منو ساختي

01:19:29.248 --> 01:19:31.283
?قويم کردي

01:19:31.316 --> 01:19:33.986
?تو منو اين دختري که هستم کردي

01:19:34.019 --> 01:19:36.388
?اين...

01:19:36.421 --> 01:19:40.159
?لازم نبود امشب نجاتم بدي، بابا

01:19:40.192 --> 01:19:44.330
?مدت‌ها پيش تو بهم ياد دادي چطور اين کارو بکنم

01:19:45.430 --> 01:19:46.865
?و به خاطرش دوستت دارم

01:19:49.268 --> 01:19:51.337
?بهترين مربي دنيا

01:19:56.208 --> 01:19:58.878
?ممنون. ممنون

01:19:58.911 --> 01:20:01.847
?بابا، بيخيال

01:20:01.880 --> 01:20:03.416
?بيخيال، خودتو جمع کن

01:20:05.117 --> 01:20:06.986
?حرف خيلي خوبي زدي

01:20:07.019 --> 01:20:08.921
?خوبه. خوبه

01:20:08.954 --> 01:20:10.289
?از ته دل گفتم

01:20:10.322 --> 01:20:12.458
?ممنون. انگار...

01:20:12.491 --> 01:20:16.262
?فيل جکسونم که بالز رو مربي‌گري مي‌کرد

01:20:16.295 --> 01:20:20.099
?و... و بعدش...
?خيلي خوب بودن

01:20:21.567 --> 01:20:23.836
?- الان اين حس رو دارم
?- آره

01:20:23.869 --> 01:20:26.806
?بايد جورابام رو درمياوردم

01:20:28.574 --> 01:20:31.576
?حالا بهت هشدار بدم
?چند باري تمرين کردم

01:20:31.610 --> 01:20:34.079
?- ولي شايد خوب پيش نره
?- به نظر درست نيست

01:20:34.112 --> 01:20:35.557
?- آره، خيلي خب
?- به نظرم يکي ديگه مي‌خواي

01:20:35.581 --> 01:20:37.883
?- به نظرم يکي ديگه مي‌خوايم
?- وايسا، وايسا

01:20:37.916 --> 01:20:39.451
?بايد رقصمون رو بکنيم

01:20:39.484 --> 01:20:41.287
?- بايد اين کارو بکنيم. آره آره
?- الان؟

01:20:41.320 --> 01:20:43.355
?- لخت؟
?- نه، يکي از اون...

01:20:43.388 --> 01:20:45.124
?لباساي خواب هتل رو بده.
?مي‌خوام حس خوبي داشته باشم

01:20:45.157 --> 01:20:46.859
?باشه

01:20:46.892 --> 01:20:48.227
?الان ميارم خدمتت، بانو

01:20:51.530 --> 01:20:54.133
?

01:20:54.166 --> 01:20:56.435
?

01:20:56.468 --> 01:20:58.437
?

01:20:58.470 --> 01:21:00.005
?

01:21:01.607 --> 01:21:03.876
?

01:21:03.909 --> 01:21:06.946
?تمام نقاط اين اتاق رو به قدممون مزين مي‌کنيم

01:21:06.979 --> 01:21:09.982
?و بعد که تموم شد
?با پدر و مادرم تماس تصويري مي‌گيريم

01:21:10.015 --> 01:21:11.383
?خيلي خب، ولي الان

01:21:11.416 --> 01:21:13.552
?مي‌خوام به چشمام خيره بشي

01:21:13.585 --> 01:21:15.154
?چي؟

01:21:15.187 --> 01:21:17.590
?مي‌خوام يه ارتباط واقعي حس کنم

01:21:17.623 --> 01:21:20.526
?پس مي‌خواي سه دقيقه‌ و 37 ثانيه بعدي رو

01:21:20.559 --> 01:21:22.328
?فقط به چشمات خيره بشم؟

01:21:22.361 --> 01:21:23.429
?

01:21:23.462 --> 01:21:26.098
?

01:21:28.333 --> 01:21:30.436
?

01:21:30.469 --> 01:21:32.137
?

01:21:32.170 --> 01:21:33.439
?منو نگاه کن

01:21:33.472 --> 01:21:35.307
?

01:21:35.340 --> 01:21:37.409
?

01:21:37.442 --> 01:21:41.614
?

01:21:41.647 --> 01:21:46.051
?

01:21:52.658 --> 01:21:56.896
?

01:21:56.929 --> 01:21:59.198
?

01:21:59.231 --> 01:22:01.066
?

01:22:01.099 --> 01:22:04.203
?

01:22:05.971 --> 01:22:09.275
?

01:22:10.709 --> 01:22:13.245
?

01:22:13.278 --> 01:22:17.884
?

01:22:19.618 --> 01:22:22.288
?

01:22:22.321 --> 01:22:24.056
?

01:22:24.089 --> 01:22:26.058
?

01:22:26.091 --> 01:22:28.093
?

01:22:31.229 --> 01:22:34.233
?

01:22:34.266 --> 01:22:36.201
?

01:22:49.581 --> 01:22:51.183
?- بابا؟
?- کجاست؟

01:22:51.216 --> 01:22:53.384
?- اينجا چيکار مي‌کني؟
?- چد؟

01:22:53.418 --> 01:22:55.187
?هي چد، مادر جنده

01:22:55.220 --> 01:22:57.423
?خداي من، شوخيت گرفته؟

01:22:57.456 --> 01:22:59.100
?کاري بايد مي‌کرد که نبايد مي‌کرد؟

01:22:59.124 --> 01:23:00.326
?چون برام مهم نيست که

01:23:00.359 --> 01:23:01.569
?باحال‌ترين بچه مدرسه باشه

01:23:01.593 --> 01:23:02.995
?کلاهش رو مي‌گيرم

01:23:03.028 --> 01:23:05.497
?تا جايي مي‌کنم تو کونش
?که يه کلاه بشه

01:23:05.530 --> 01:23:08.367
?نه بابا، ما سکس نکرديم

01:23:08.400 --> 01:23:09.735
?خب؟ و حتي اگرم مي‌کرديم

01:23:09.768 --> 01:23:12.672
?به تو ربطي نداشت

01:23:15.540 --> 01:23:19.311
?فقط نگرانت بودم

01:23:19.344 --> 01:23:20.579
?خب اولين باره

01:23:22.047 --> 01:23:24.350
?حقمه

01:23:24.383 --> 01:23:25.626
?سم، يه چيزي بايد بهت بگم

01:23:25.650 --> 01:23:27.585
?و همينطوري ميگم

01:23:36.161 --> 01:23:41.334
?سم، طي اين چند سال متوجه شدم

01:23:43.068 --> 01:23:45.137
?که توي زندگيم يه اشتباه بزرگ کردم

01:23:45.170 --> 01:23:47.306
?چي؟ خيانت به مامانم؟

01:23:48.473 --> 01:23:50.342
?خب نه، ازدواج با مامانت

01:23:50.375 --> 01:23:51.753
?ولي نه، اون اشتباه نبود

01:23:51.777 --> 01:23:54.046
?چون اونوقت تو رو نداشتم

01:23:55.814 --> 01:24:01.352
?من کلي اشتباه کردم
?ولي اشتباه بزرگم...

01:24:01.386 --> 01:24:07.125
?اينه که اجازه دادم مشکل بين من و مامانت

01:24:07.159 --> 01:24:10.162
?سد راه رابطه‌ي ما بشه

01:24:13.765 --> 01:24:15.301
?متأسفم

01:24:16.835 --> 01:24:21.407
?و اميدوارم که بتونيم از نو شروع کنيم

01:24:21.440 --> 01:24:25.110
?و دوباره رابطه‌مون رو بسازيم چون...

01:24:25.143 --> 01:24:26.746
?تو تنها بچه مني

01:24:28.513 --> 01:24:30.082
?و من تنها پدرتم

01:24:30.115 --> 01:24:31.350
?خب فرانک...

01:24:31.383 --> 01:24:32.618
?کيرم دهن فرانک

01:24:36.421 --> 01:24:38.323
?فرانک خوبه

01:24:38.356 --> 01:24:42.294
?بابا، مي‌تونم يه چيزي الان بهت بگم؟

01:24:42.327 --> 01:24:43.362
?بله

01:24:43.395 --> 01:24:44.730
?بله، بله، هر چي باشه

01:24:44.763 --> 01:24:46.732
?من لزبينم

01:24:53.205 --> 01:24:54.740
?دستت رو بهم بده

01:24:56.875 --> 01:24:58.377
?نظر مامانت چيه؟

01:24:58.410 --> 01:24:59.478
?اون نمي‌دونه

01:25:04.316 --> 01:25:06.351
?قبل مامانت به من گفتي؟

01:25:06.384 --> 01:25:08.720
?- آره
?- خبر بزرگيه

01:25:08.753 --> 01:25:11.090
?اون نمي‌دونه؟

01:25:11.123 --> 01:25:13.158
?- به فرانک نگفتي؟
?- نه

01:25:24.469 --> 01:25:26.505
?خيلي خب. تمومه

01:25:26.538 --> 01:25:28.574
?گريه بسه

01:25:28.607 --> 01:25:29.784
?نظرت دوستات چيه؟

01:25:29.808 --> 01:25:31.610
?نه، خيلي مضطربم.
?نمي‌تونم بگم

01:25:31.643 --> 01:25:33.679
?مضطربي که به کيلا و جولي بگي؟

01:25:33.712 --> 01:25:37.249
?راستش... نمي‌خوام دوتا بهترين دوستم رو از دست بدم

01:25:37.282 --> 01:25:39.418
?اين از اون مسائليه که به عزيزانت ميگي

01:25:39.451 --> 01:25:42.321
?فکر مي‌کني به خاطر اينکه گي هستي
?ازت حمايت نميکنن؟

01:25:42.354 --> 01:25:45.557
?حتي اگه خون آشام بودي
?ازت حمايت مي‌کردن

01:25:45.590 --> 01:25:47.593
?بيشتر هم ازت حمايت مي‌کردن

01:25:47.626 --> 01:25:49.862
?مثل گرگ و ميش

01:25:49.895 --> 01:25:52.531
?- هنوزم از گرگ و ميش خوشمون مياد؟
?- قطعا نه

01:25:52.564 --> 01:25:54.600
?نه، نه

01:25:54.633 --> 01:25:56.335
?واي خدا

01:25:57.602 --> 01:25:59.605
?ممنون که اومدي

01:25:59.638 --> 01:26:00.706
?جدي ميگم

01:26:00.739 --> 01:26:03.642
?ولي احتمالا بهتره که بري

01:26:03.675 --> 01:26:06.445
?چون همين که اومدي اينجا

01:26:06.478 --> 01:26:08.714
?خودش ديوونگيه

01:26:08.747 --> 01:26:10.649
?خيلي دوست دارم يه عکس باهات بگيرم

01:26:10.682 --> 01:26:12.317
?باشه

01:26:12.350 --> 01:26:14.352
?عالي شد. خيلي خب

01:26:14.386 --> 01:26:15.921
?رو مبل وايسم

01:26:15.954 --> 01:26:18.357
?آره. مي‌دوني چيکار کني.
?يالا

01:26:18.390 --> 01:26:19.857
?يالا. برو که بريم

01:26:19.891 --> 01:26:22.128
?بيام جلو

01:26:25.397 --> 01:26:27.199
?بابا، عکس نمي‌گيري

01:26:27.232 --> 01:26:28.501
?راستش...

01:26:30.368 --> 01:26:32.803
?چيه؟

01:26:32.837 --> 01:26:35.440
?اينو يادم مي‌مونه

01:26:35.473 --> 01:26:36.808
?يالا

01:26:36.841 --> 01:26:38.576
?خداي من

01:26:38.610 --> 01:26:40.312
?چه خبر، رفيق؟

01:26:40.345 --> 01:26:42.681
?راستش من...

01:26:42.714 --> 01:26:45.217
?توي پدري براي سم ترکوندم

01:26:45.250 --> 01:26:46.885
?و احساس مي‌کنم...

01:26:46.918 --> 01:26:48.954
?خدايا... انگار...

01:26:48.987 --> 01:26:50.856
?غرور فکر کنم

01:26:50.889 --> 01:26:52.357
?- همينه
?- حس جديديه

01:26:52.390 --> 01:26:53.691
?خوش به حالت، پسر

01:26:53.725 --> 01:26:54.825
?ممنون

01:26:54.859 --> 01:26:55.893
?آفرين دوست من

01:26:55.927 --> 01:26:57.329
?- ممنون
?- آفرين

01:26:57.662 --> 01:26:59.128
اوضاع با کيلا چطور پيش رفت؟

01:26:59.130 --> 01:27:00.830
کانر رو پرت کردم سمت ديوار

01:27:00.832 --> 01:27:02.598
جدي ميگي؟

01:27:02.600 --> 01:27:04.534
آره. حالش خوبه

01:27:04.536 --> 01:27:05.968
آره، سبک تر از چيزيه که فکرش رو ميکردم

01:27:07.137 --> 01:27:08.771
سلام

01:27:08.773 --> 01:27:09.938
سلام

01:27:09.940 --> 01:27:12.575
... خب، جولي

01:27:12.577 --> 01:27:14.043
جولي الان داره سکس ميکنه

01:27:14.045 --> 01:27:16.579
خيلي خب، و بشين -
واي -

01:27:16.581 --> 01:27:17.946
آره

01:27:17.948 --> 01:27:19.848
ولي خوبه. چيزي نيست، درسته؟

01:27:19.850 --> 01:27:21.750
بالاخره بايد اينکارو ميکرد ديگه

01:27:21.752 --> 01:27:22.919
درسته؟

01:27:22.921 --> 01:27:24.586
حالت خوبه؟ -
آره -

01:27:24.588 --> 01:27:27.123
بنظر مياد که واقعا همديگه رو دوست دارن
و اين خيلي خوبه

01:27:27.125 --> 01:27:30.726
اين خيلي خوبه، ولي فقط يکم
ميدوني، ترسناکه

01:27:30.728 --> 01:27:33.629
ولي اگه ندونه که چجوري
سکس کنه چي؟

01:27:33.631 --> 01:27:36.132
ميدوني، مثلا ندونه که توي کدوم سوراخ بکنه

01:27:36.134 --> 01:27:37.933
ولي ميدونه ديگه، نه؟
لازمه برگردم بالا؟

01:27:37.935 --> 01:27:39.835
نه، نه، نه، نه -
نه، خودش سوراخو پيدا ميکنه -

01:27:39.837 --> 01:27:41.003
نه، نه -
دوتا سوراخ بيشتر نيست ديگه -

01:27:41.005 --> 01:27:43.039
نه، تو همينجا بمون

01:27:43.041 --> 01:27:45.577
الان دلت ميخواد که بريم يه نوشيدني بخوريم؟

01:27:46.810 --> 01:27:48.643
منظورت اينه که، باهم وقت بگذرونيم؟

01:27:48.645 --> 01:27:49.644
آره

01:27:49.646 --> 01:27:52.013
آره، دلم ميخواد

01:27:52.015 --> 01:27:53.883
موافقم. کاملا موافقم

01:27:53.885 --> 01:27:56.751
ميشه لطفا چندتا پيک الکل برامون بيارين

01:27:56.753 --> 01:27:57.852
آره، همينطوره

01:27:57.854 --> 01:27:58.888
اين خيلي احمقانه‌ست

01:28:00.291 --> 01:28:01.924
... اين -
... خب، من ديگه

01:28:01.926 --> 01:28:05.794
،ميذارم که حسابي خوش بگذرونين
... و خودم

01:28:05.796 --> 01:28:07.932
بعدا مي‌بينمتون ديگه

01:28:12.869 --> 01:28:14.605
!هي

01:28:16.006 --> 01:28:17.643
تو هم بيا

01:28:19.109 --> 01:28:20.843
آره

01:28:20.845 --> 01:28:22.344
درسته

01:28:22.346 --> 01:28:24.146
ايول

01:28:24.148 --> 01:28:26.115
يه کوکتل بيار

01:28:26.117 --> 01:28:27.686
فقط يه پيک مشروب بهش بده

01:28:28.752 --> 01:28:30.285
به سلامتي

01:28:30.287 --> 01:28:31.720
عجب شبي بود، بچه‌ها

01:28:31.722 --> 01:28:33.190
خيلي زيباست

01:28:35.893 --> 01:28:38.960
خب، راستش فکر نميکنم که
اون يارو توي خونه‌ي کنار درياچه

01:28:38.962 --> 01:28:40.662
واقعا توي کونش مشروب ريخته باشه

01:28:40.664 --> 01:28:41.897
قطعا -
آره -

01:28:41.899 --> 01:28:43.232
چي؟ -
آره -
بعله -

01:28:43.234 --> 01:28:45.867
... بعدش منو پرت کرد سمت يه ميز و

01:28:45.869 --> 01:28:47.169
خيلي متاسفم -
نه، اشکالي نداره -

01:28:47.171 --> 01:28:49.170
من ... يه جورايي حس خوبي دارم

01:28:49.172 --> 01:28:51.107
خيلي خب، بعداً مي‌بينمت -
اشکالي نداره -

01:28:51.109 --> 01:28:52.308
سلام، بچه ها

01:28:52.310 --> 01:28:53.675
آستين، بيا بريم

01:28:53.677 --> 01:28:54.809
يه نوشيدني بخوريم، پسر -
آره، بريم -

01:28:54.811 --> 01:28:56.012
سيب زميني ميخوري؟

01:28:56.014 --> 01:28:58.016
خيلي ميل دارم

01:28:59.684 --> 01:29:01.384
ميشه منم سيب زميني بخورم؟

01:29:01.386 --> 01:29:03.285
آره -
آره -

01:29:04.322 --> 01:29:05.787
... خب

01:29:05.789 --> 01:29:08.290
من ... من نتونستم از پسش بر بيام

01:29:08.292 --> 01:29:11.296
آره، منم نتونستم

01:29:15.198 --> 01:29:16.699
!پشمام ريخت

01:29:16.701 --> 01:29:18.233
تو الان يه زن هستي

01:29:18.235 --> 01:29:19.968
جولي -
آره -
تبريک ميگم، ديوس -

01:29:19.970 --> 01:29:22.271
ممنون، ممنون -
چطور بود؟ -

01:29:22.273 --> 01:29:23.738
راستش رو بخواين يکم درد داشت

01:29:23.740 --> 01:29:26.008
يه جواريي سريع و ناجور بود

01:29:26.010 --> 01:29:27.442
ولي واقعا معرکه بود

01:29:27.444 --> 01:29:28.910
!آه

01:29:29.913 --> 01:29:31.680
... بچه ها، امشب

01:29:31.682 --> 01:29:33.281
امشب خيلي خفن بود

01:29:33.283 --> 01:29:34.282
ميدونم

01:29:34.284 --> 01:29:36.384
کانر هم خيلي خفن بود

01:29:36.386 --> 01:29:38.387
نگو -
... بذارين اينطوري بگم

01:29:38.389 --> 01:29:40.723
... که "آشپز" رفت پايين تا

01:29:40.725 --> 01:29:42.191
کُس منو بخوره

01:29:43.427 --> 01:29:44.860
خيلي خوب بود

01:29:46.296 --> 01:29:48.296
دي‌جي چد -
صداي چده؟ -

01:29:48.298 --> 01:29:51.000
!صداي چده. چده -
خود چده -

01:29:51.002 --> 01:29:52.735
!آره، چد

01:29:52.737 --> 01:29:54.736
!پشمام. ايول. چد

01:30:09.052 --> 01:30:11.253
بچه ها، بايد يه چيزي بهتون بگم

01:30:11.255 --> 01:30:13.121
خيلي خب، خيلي خب

01:30:16.127 --> 01:30:17.492
واقعا؟

01:30:17.494 --> 01:30:18.827
آره -
وايسا ببينم، جدي؟ -

01:30:18.829 --> 01:30:20.495
آره

01:30:20.497 --> 01:30:22.130
دوستت دارم

01:30:22.132 --> 01:30:23.766
تا ابد

01:30:23.768 --> 01:30:25.366
تو رو هم همينطور

01:30:25.368 --> 01:30:27.369
!واي، خاي من

01:30:27.371 --> 01:30:29.237
دوستت دارم. صبر کن -
سم، بيا اينجا -

01:30:29.239 --> 01:30:30.772
ببخشيد

01:30:30.774 --> 01:30:32.241
باورم نميشه که بهمون نگفتي

01:30:32.243 --> 01:30:33.476
!ايول

01:30:37.381 --> 01:30:38.813
اوه، سلام -
سلام -

01:30:38.815 --> 01:30:40.215
سلام -
سلام -

01:30:40.217 --> 01:30:42.117
Oh.

01:30:42.119 --> 01:30:44.989
جولي، فکر کنم اينور يه کاري داشتيم

01:30:46.791 --> 01:30:48.193
چه شنل خفني

01:30:51.295 --> 01:30:53.294
... من

01:30:53.296 --> 01:30:54.932
احساساتم رو اشتباه برداشت نکردم

01:31:17.798 --> 01:31:19.798
« سه ماه بعد »

01:31:19.823 --> 01:31:22.223
پس تا وقتي که به لس آنجلس برسي
هر روز بهم زنگ ميزني، درسته؟

01:31:22.225 --> 01:31:23.826
آره، و بعدش، بازم هر روز زنگ ميزني

01:31:23.828 --> 01:31:24.960
خيلي خب

01:31:24.962 --> 01:31:26.195
خيلي دلم برات تنگ ميشه

01:31:26.197 --> 01:31:28.097
ولي مشکلي برات پيش نمياد

01:31:28.099 --> 01:31:29.430
مشکلي برات پيش نمياد؟

01:31:29.432 --> 01:31:30.866
نه، من حالم خوبه

01:31:30.868 --> 01:31:33.001
... خيلي حس عجيبيه، چون

01:31:33.003 --> 01:31:37.973
من 18 سال اخير همش نگران اين روز بودم

01:31:37.975 --> 01:31:41.442
... ولي وقتي امروز از خواب بيدار شدم

01:31:41.444 --> 01:31:43.379
اصلا نگران نبودم

01:31:43.381 --> 01:31:45.147
انگار اصلا هيچ احساسي ندارم

01:31:45.149 --> 01:31:47.348
... فقط حس ميکنم که

01:31:47.350 --> 01:31:49.285
خيلي عجيبه

01:31:49.287 --> 01:31:50.885
اينا ديگه چيه؟

01:31:50.887 --> 01:31:52.153
بنظر من شبيه ترشحات ميمونه

01:31:52.155 --> 01:31:53.955
ميدونم. خيلي عجيبه، نه؟

01:31:53.957 --> 01:31:55.092
آره

01:31:57.194 --> 01:31:58.529
دوستت دارم، مامان

01:31:59.831 --> 01:32:01.132
منم دوست دارم

01:32:03.266 --> 01:32:04.599
... نه، من پول دارم. من

01:32:04.601 --> 01:32:06.367
... ليسا، بهش بگو که ميتونم پول

01:32:06.369 --> 01:32:09.138
ببخشيد. ببخشيد

01:32:09.140 --> 01:32:11.173
خيلي خب، بياين بريم

01:32:11.175 --> 01:32:13.041
بياين اين سفر جاده‌اي رو شروع کنيم

01:32:13.043 --> 01:32:14.476
!ما منتظر تو هستيم -
دوستت دارم -

01:32:14.478 --> 01:32:16.579
خداحافظ -
خيلي خب -

01:32:16.581 --> 01:32:18.784
صبر کن. بذار يه ويديو بگيرم

01:32:29.226 --> 01:32:31.460
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

01:32:31.462 --> 01:32:33.161
خداحافظ مامان

01:32:33.163 --> 01:32:34.562
دوستت دارم -
خيلي خب، خداحافظ

01:32:34.564 --> 01:32:36.130
بعدا مي‌بينمت

01:32:36.132 --> 01:32:38.032
،جولي رو توي کاليفورنيا پياده کنين
بعدش تو و کايلا

01:32:38.034 --> 01:32:39.401
زود برگردين خونه -
باشه ... شايد -

01:32:39.403 --> 01:32:40.969
و پيام بدين. لطفا -
هي -

01:32:40.971 --> 01:32:42.437
شما دوتا هواي مامانم رو داشته باشين، خب؟

01:32:42.439 --> 01:32:44.173
هواشو داريم. خيلي خب -
فعلا، گنده‌بک

01:32:44.175 --> 01:32:46.075
خداحافظ، بابا -
!دارم ميرم دانشگاه -
!خداحافظ

01:32:46.077 --> 01:32:47.610
با احتياط رانندگي کن، مرد جوان. اين ماشين خيلي گرونه

01:32:47.612 --> 01:32:49.372
!دوستت دارم

01:32:50.448 --> 01:32:52.180
بيا اينجا

01:32:52.182 --> 01:32:53.548
بچه ها -
بياين -
ما موفق شديم -

01:32:53.551 --> 01:32:55.884
ما موفق شديم

01:32:55.886 --> 01:32:57.085
والدين خوبي بوديم

01:32:57.087 --> 01:32:58.920
موفق شديم -
موفق شديم -

01:33:00.390 --> 01:33:03.659
اوه، جوليه

01:33:03.661 --> 01:33:06.160
احتمالا به صورت تصادفي منو

01:33:06.162 --> 01:33:07.897
عضو يکي از گروها کردن

01:33:07.899 --> 01:33:09.665
اوه، احتمالا بايد از گروه لفت بدي -
... نوشته که -

01:33:09.667 --> 01:33:11.433
"باورم نميشه که ديگه کسي بهمون کاري نداره"

01:33:11.435 --> 01:33:12.601
اوه، چه قشنگ

01:33:12.603 --> 01:33:14.436
"قراره حسابي م.ب"
( «مخفف «مواد بزنيم )

01:33:14.438 --> 01:33:16.138
کلمات مخفف هستش

01:33:16.140 --> 01:33:18.107
که اصلا معنيه خوبي نميده

01:33:18.109 --> 01:33:19.942
نه، "م.ب" مخفف "مشق بنويسيم" هستش

01:33:19.944 --> 01:33:21.576
فکر ميکني "م.ب" يعني "مشق بنويسيم"؟

01:33:21.578 --> 01:33:23.344
فکر ميکني اونا باهمديگه راجع به مشق حرف ميزنن؟

01:33:23.346 --> 01:33:25.080
"حسابي م.ب" -
"... يعني ساقي ميتونه برامون"

01:33:25.082 --> 01:33:26.281
درخت؟ درخت چه معني اي ميده؟

01:33:26.283 --> 01:33:28.017
درخت يعني ماريجوانا. بهت که گفتم

01:33:28.019 --> 01:33:29.652
ماشروم. قرص اکس -
... نه، اين قرص براي

01:33:29.654 --> 01:33:31.019
براي حساسيت کايلاست. قرص ضد حساسيته

01:33:31.021 --> 01:33:32.086
قرص ضد حساسيت نيست. ببين

01:33:32.088 --> 01:33:33.254
گوله‌ي برف، يعني کوکائين

01:33:33.256 --> 01:33:34.990
وقتي_خانواده_نباشه_قانون_هم_نيست#

01:33:34.992 --> 01:33:38.527
موادهاي_خفن#
نه_به_کاندوم#

01:33:38.529 --> 01:33:40.228
چرا بايد براي همچين چيزي هشتگ بزنن؟

01:33:40.230 --> 01:33:42.330
وايسا ببينم، اين يه بادمجونه که
کنارش يه سرنگ‌ـه؟

01:33:42.332 --> 01:33:45.634
يعني چي، ميخوان به کير يه نفر هروئين تزريق کنن؟

01:33:45.636 --> 01:33:46.968
بياين بريم -
سوار ماشين بشين -

01:33:46.970 --> 01:33:48.103
من رانندگي ميکنم -
من پشتت ميشينم -

01:33:48.105 --> 01:33:50.138
وايسين، وايسين، وايسين

01:33:50.140 --> 01:33:51.240
فقط داريم باهاتون شوخي ميکنيم

01:33:51.242 --> 01:33:52.242
!هر هر

01:33:53.543 --> 01:33:55.544
"ما دوستتون داريم، بچه ها"
"نگران نباشين"

01:33:57.047 --> 01:34:00.115
.شما دوتا رو حسابي اُسکل کردن
من همون اول فهميدم

01:34:00.117 --> 01:34:01.983
اصلا نفهميدي -
چرا، چرا، من فهميدم. فکر نميکردم -

01:34:01.985 --> 01:34:03.518
که به اين زودي اعتراف کنن
بخاطر همين داشتم طبيعي رفتار ميکردم

01:34:03.520 --> 01:34:04.719
ولي مهم نيست

01:34:04.721 --> 01:34:07.255
ولي شما ها ريده بودين به خودتون

01:34:07.257 --> 01:34:08.589
آره

01:34:12.113 --> 01:34:25.613
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:34:26.409 --> 01:34:28.177
دهنت سرويس، ميچل

01:34:28.179 --> 01:34:29.581
مارکو

01:34:30.981 --> 01:34:32.046
پولو

01:34:32.048 --> 01:34:33.682
... من

01:34:33.684 --> 01:34:35.619
ميچل، داري خوراکي برميداري؟

01:34:37.520 --> 01:34:39.420
خيلي خوشحالم که حالا که کايلا رفته دانشگاه

01:34:39.422 --> 01:34:40.688
ميتونيم از اين کارا بکنيم

01:34:40.690 --> 01:34:43.224
اصلا نميدونم که تو کجايي

01:34:43.226 --> 01:34:45.626
وقتي پيدات کنم کُلي باهات کار دارم

01:34:45.628 --> 01:34:47.562
اوه، اوه -
مارکو -

01:34:47.564 --> 01:34:49.031
پولو -
آه، آه -

01:34:49.033 --> 01:34:50.299
!پولو

01:34:50.301 --> 01:34:51.666
!باورم نميشه
!خيلي طول کشيد

01:34:51.668 --> 01:34:53.568
يه مدت طولاني رو پله دنبالت ميگشتم

01:34:53.570 --> 01:34:55.269
داريم موفق ميشيم -
واقعا داريم موفق ميشيم -

01:34:55.271 --> 01:34:56.772
ميدونم. خيلي سکسيه -
بيا ديوانه‌بازي کنيم -

01:34:56.774 --> 01:34:57.772
نميدونم

01:34:57.774 --> 01:34:59.308
،ميخوام که تخمامو بگيري

01:34:59.310 --> 01:35:01.043
همونطوري که ران دوست داره ... يعني ... خيلي محکم

01:36:39.312 --> 01:37:44.975
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.