WEBVTT 00:00:01.621 --> 00:00:29.121 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.087 --> 00:00:46.189 ميدوني چيه ؟ 00:00:46.289 --> 00:00:47.390 فيلم ما بايد يه پايان شاد داشته باشه 00:00:47.490 --> 00:00:49.859 بايد غيرقابل پيش بيني باشه مثل يک فيلم هندي 00:00:49.959 --> 00:00:51.661 سياه و سفيد، لنز فلِير لنز فلير: يك پديده ناشي از تفريق نور است که از يك منبع نوري در خارج از زاويه ديد لنز نشات مي گيرد 00:00:51.761 --> 00:00:53.196 بايد لنز فلير داشته باشه، نبايد فراموش کنيم 00:00:53.296 --> 00:00:55.398 الان دارم روي يه عنوان آزمايشي فکر ميکنم تو هم بگو 00:00:55.498 --> 00:00:58.968 نظرت چيه " روياي سرد" 00:00:59.069 --> 00:00:59.903 هي 00:01:00.003 --> 00:01:01.372 هي،الان من چي گفتم؟ 00:01:01.472 --> 00:01:02.306 اسم کار من چيه؟ 00:01:02.406 --> 00:01:03.006 ادي! 00:01:03.106 --> 00:01:04.842 اصلا به حرفام گوش ميدي؟ 00:01:04.942 --> 00:01:06.644 گوز دارم 00:01:06.744 --> 00:01:08.379 آنتي اسيدتو نياوردي؟ 00:01:08.479 --> 00:01:10.848 نه 00:01:10.949 --> 00:01:13.418 خيلي خوب خوشگله، اوکيه 00:01:13.518 --> 00:01:14.919 ميشه زودي برگردي ؟ 00:01:15.019 --> 00:01:16.455 و اون رفت 00:01:16.555 --> 00:01:17.889 اون چيه؟ 00:01:17.989 --> 00:01:19.224 اين؟ 00:01:19.324 --> 00:01:20.625 وسيله بهداشتي بانوان 00:01:20.725 --> 00:01:22.361 باديگارداي ممتاز همشون از اينا دارن 00:01:22.462 --> 00:01:23.596 ميخواي بدوني چرا؟ 00:01:23.696 --> 00:01:25.998 همون لحظه که شروع به خونريزي ميکني يدونه از اينا ميدم بهت 00:01:26.098 --> 00:01:26.932 خونريزي متوقف ميشه! 00:01:27.032 --> 00:01:27.733 اين خونريزيو متوقف ميکنه 00:01:27.833 --> 00:01:30.736 ميتونم زندگي لعنتيتو نجات بدم 00:01:30.836 --> 00:01:31.971 و همچنين ميتونم از شر کتاباي کميکت خلاص شم 00:01:32.071 --> 00:01:33.439 اون همين الان پنج دقيقه اي ميرسه اينجا 00:01:33.540 --> 00:01:33.974 هي 00:01:38.879 --> 00:01:40.080 سلام 00:01:40.180 --> 00:01:41.382 يکم زود رسيدم 00:01:41.482 --> 00:01:42.215 تو کاتريني؟ 00:01:42.316 --> 00:01:42.916 بله 00:01:43.016 --> 00:01:43.684 بشين 00:01:43.784 --> 00:01:44.718 يه چيزي براي خوردن ميخواي؟ 00:01:44.819 --> 00:01:45.753 کمي ناهار ميتونه.... ميتونه خوب باشه 00:01:45.853 --> 00:01:46.954 خوب،ما هات داگاي شگفت انگيزي درست ميکنيم 00:01:47.054 --> 00:01:47.489 نظرت چيه؟ 00:01:47.589 --> 00:01:48.222 آره 00:01:48.323 --> 00:01:49.591 آره 00:01:49.691 --> 00:01:52.294 هي،پسر، من برات هات داگ ميارم نوشابه، سرخ کردني، هر چي دلت ميخواد 00:01:52.394 --> 00:01:53.060 نوشابه رژيمي پرتقال 00:01:53.160 --> 00:01:53.828 نوشابه رژيمي پرتقال 00:01:53.928 --> 00:01:56.163 حله 00:01:56.264 --> 00:01:56.898 اينا ديگه چين؟ 00:02:00.303 --> 00:02:01.804 من فکر ميکنم اونا استيکن، لويي 00:02:01.904 --> 00:02:02.938 نه، نابغه 00:02:03.038 --> 00:02:05.341 چرا اونارو بيرون از فريزر گذاشتي؟ 00:02:05.441 --> 00:02:06.475 براي شلوغي ناهاره 00:02:06.575 --> 00:02:08.076 نه، تو نبايد اينارو استفاده کني احمق 00:02:08.176 --> 00:02:11.280 تو بايد اونايي که تو انبار بغلي هستند رو استفاده کني 00:02:11.381 --> 00:02:12.749 مني اين استيکارو برش گردن و بذار تو فريزر 00:02:12.849 --> 00:02:15.952 از انبار بغليم برام 20 تا گوشت راسته بيار 00:02:16.052 --> 00:02:17.120 مشکل شماها چيه؟ ها؟ 00:02:17.220 --> 00:02:18.888 مغزاتون مشکل داره، بهتون گفته بودم 00:02:18.988 --> 00:02:20.857 بهتون گفته بودم چه استيکايي اينجا بفروشيد 00:02:20.958 --> 00:02:22.560 يک بار ديگه و آبروي شما رو جلوي 00:02:22.660 --> 00:02:23.461 زندانبانتون ميبرم 00:02:23.561 --> 00:02:24.395 صدامو ميشنوي؟ 00:02:24.495 --> 00:02:25.129 توي يک چشم به هم زدن مياي بالا 00:02:25.229 --> 00:02:26.464 فهميدي ؟ 00:02:26.564 --> 00:02:27.698 هي، صندوق هنوزم داره تعمير ميشه لويي؟ 00:02:27.798 --> 00:02:28.933 آره،تا وقتي که تعمير بشه پول ها رو بگير 00:02:29.033 --> 00:02:29.434 باشه 00:02:38.410 --> 00:02:39.511 همونطور که ميدوني 00:02:39.611 --> 00:02:41.246 معذرت ميخوام،دهنت زيادي پره 00:02:45.251 --> 00:02:49.288 همونطور که ميدوني تو بهم معرفي شدي توسط توماس 00:02:49.389 --> 00:02:51.891 ترشام،موکلم 00:02:51.991 --> 00:02:52.459 کي؟ 00:02:52.559 --> 00:02:53.493 تامي انگليسي 00:02:53.593 --> 00:02:54.827 اوه،تامي 00:02:54.927 --> 00:02:56.663 خيلي سفارشتو کرد 00:02:56.764 --> 00:02:57.465 چجور موکلي 00:02:57.565 --> 00:02:59.567 من تو لندن وکيلش بودم 00:02:59.667 --> 00:03:00.267 تو وکيلي؟ 00:03:03.571 --> 00:03:07.408 هفته ديگه قراره يه چيزي يک جايي تحويل بشه 00:03:07.508 --> 00:03:11.412 من ازت ميخوام جلوش رو بگيري، و اونو برام بياري 00:03:11.513 --> 00:03:12.914 آره،ما ميتونيم انجامش بديم عزيزم 00:03:15.617 --> 00:03:20.355 مردي که معامله رو انجام ميده محافظ داره 00:03:20.456 --> 00:03:22.525 اون ملاقات ميکنه و با بقيه بسته را معامله ميکنه 00:03:22.625 --> 00:03:23.593 دستمزد هر کدومتون 20هزار دلاره 00:03:24.660 --> 00:03:27.229 خوب، برا هر کدوم 30 هزار تاش کن 00:03:27.329 --> 00:03:29.732 من بيشتر از 20 هزار تا نميکنم 00:03:29.832 --> 00:03:30.900 چيزي که لازمه فقط دو تا پاسپورته 00:03:31.000 --> 00:03:31.601 هي يک دقيقه صبر کن 00:03:31.701 --> 00:03:32.968 محموله اينجا نيست؟ 00:03:33.069 --> 00:03:34.971 نه، اون هفته بعد تو لندنه 00:03:35.071 --> 00:03:39.309 تو اين همه راهو از لندن بخاطر ما بلند شدي اومدي ؟ 00:03:39.410 --> 00:03:41.111 اينجا جاي بازي من نيست 00:03:41.211 --> 00:03:46.282 آقاي ترشام تنها فرد ارتباطي من تو اينجاست 00:03:46.384 --> 00:03:47.619 خوب، به نظر بدشانسيه 00:03:47.719 --> 00:03:50.321 ما يه تضمين ميخوايم که کارمون رو تو اينجا از دست نديم 00:03:50.422 --> 00:03:51.889 به علاوه پيشنهاد شما مخصوصا که راه دوره 00:03:51.989 --> 00:03:55.126 که يکهو تو چاه نيفتيم 00:03:55.226 --> 00:03:56.428 چقدر بهت بدهکارم؟ 00:03:56.529 --> 00:03:57.796 ميدوني چيه؟ 00:03:57.896 --> 00:03:59.064 يه راهي هست که بتونيم دربارش حرف بزنيم، فکر نميکني؟ 00:03:59.164 --> 00:04:00.433 منظورم اينه ما هنوز يه ثانيه هم دربارش فکر نکرديم 00:04:00.533 --> 00:04:01.400 شايد بتونيم راجع بهش صحبت کنيم 00:04:03.969 --> 00:04:06.138 اين رستوران زنجيره‌ايه؟ 00:04:06.238 --> 00:04:08.140 آره يه زنجيره‌ي گهي 00:04:08.241 --> 00:04:11.511 اگر بهتون قول بدم کارتونو از دست نميديد 00:04:11.611 --> 00:04:13.880 اين کارو با پول پيشنهادي من قبول ميکنيد؟ 00:04:13.980 --> 00:04:15.482 خودت برو بيرون 00:04:15.582 --> 00:04:16.816 اوه،زنگ تفريح تمومه خانوما 00:04:16.916 --> 00:04:17.851 اوه،لويي؟ 00:04:17.951 --> 00:04:18.351 بله،عزيزم 00:04:21.689 --> 00:04:24.324 هم 00:04:24.425 --> 00:04:26.060 تو گوشت هاي ارزوني خريدي 00:04:26.160 --> 00:04:29.063 با پول هاي خودت 00:04:29.163 --> 00:04:30.765 و تو اونارو تو انبار بغلي انبار کردي 00:04:30.865 --> 00:04:32.833 اگه 20 تا گوشت سفارش داده بشه، تو گوشتاي ارزون سرو ميکني 00:04:32.934 --> 00:04:34.369 تو گوشتارو خريدي ولي نه اونايي که گفته شده 00:04:34.470 --> 00:04:35.671 و توسط کمپاني خريداري شده 00:04:35.771 --> 00:04:37.038 تو صندوق فروشگاه رو تعمير نکردي 00:04:37.138 --> 00:04:38.006 همه نقدي پرداخت ميکنن 00:04:38.106 --> 00:04:39.274 و تو پولارو براي خودت نگه ميداري 00:04:39.374 --> 00:04:40.909 اگه رئيستون مشکوک بشه و موجودي انبار رو چک کنه 00:04:41.009 --> 00:04:42.944 اونا ميرن ميبينن که همه چي هنوز اونجاست 00:04:43.044 --> 00:04:44.680 توي فريزر و بي استفاده 00:04:44.781 --> 00:04:48.017 و همه‌ي اينا غيرقانونيه 00:04:48.117 --> 00:04:49.819 ادي يه هفته ميره يه جاي ديگه 00:04:49.919 --> 00:04:51.454 اون قراره با دوستش پائول باشه 00:04:51.554 --> 00:04:53.523 بله، با پائول 00:04:53.623 --> 00:04:55.424 تو مي خواي با زندانبان اونها تماس بگيري؟ 00:04:55.526 --> 00:04:57.327 پس بگو که اونارو فرستادي تا برند و يکم مواد اوليه تهيه کنند و برگردند 00:04:57.427 --> 00:04:58.729 اينا کارشونو خوب انجام ميدن، و اونا هم 00:04:58.829 --> 00:04:59.963 نميتونن قضيه رو متوجه بشن 00:05:00.063 --> 00:05:02.432 وگرنه من زنگ ميزنم به رئيست و به اونا 00:05:02.533 --> 00:05:05.102 درباره فعاليت غير قانونيت ميگم که مطمئنم 00:05:05.202 --> 00:05:06.303 منجر به تعقيبت ميشه 00:05:06.403 --> 00:05:08.038 با هم به توافق رسيديم؟ 00:05:14.846 --> 00:05:17.549 هي،لويي،تو يه رسوايي براي کار رستوران هستي 00:05:17.649 --> 00:05:19.551 راسوي آمريکايي لعنتي 00:05:19.652 --> 00:05:21.286 کاترين، ما هستيم 00:05:21.386 --> 00:05:22.588 - نه، ما نيستيم - ما نيستيم 00:05:22.688 --> 00:05:23.422 فعلا نيستيم 00:05:23.523 --> 00:05:24.724 يا براي هر کدومشون 30 هزار تا يا توافقي نداريم 00:05:24.824 --> 00:05:25.625 20هزار تا نه بيشتر 00:05:25.725 --> 00:05:26.792 $30,000. 00:05:26.892 --> 00:05:27.560 تو بهم احتياج داري 00:05:27.660 --> 00:05:28.060 ما 00:05:28.160 --> 00:05:28.594 ما 00:05:28.694 --> 00:05:29.995 آره 00:05:30.095 --> 00:05:30.796 قبوله 00:05:30.896 --> 00:05:31.463 خودشه 00:05:31.565 --> 00:05:33.934 به يه شرط 00:05:34.034 --> 00:05:35.335 هيچکس صدمه نميبينه 00:05:35.435 --> 00:05:39.405 بين اونها و خودمون ميدونم کيو انتخاب کنم پرنسس 00:05:39.506 --> 00:05:40.506 اونطوري صدام نکن 00:06:02.140 --> 00:06:07.110 سوسمار آبي 00:06:16.312 --> 00:06:16.713 يوگا 00:06:21.285 --> 00:06:23.487 به نظر سالم مياي 00:06:23.588 --> 00:06:26.323 منظورم اينه تو چند روز گذشته 00:06:26.423 --> 00:06:28.893 خودم تاي چي کار کردم 00:06:28.993 --> 00:06:31.061 جزو هنر هاي رزمي آسونه 00:06:31.162 --> 00:06:35.166 منو منعطف نگه ميداره 00:06:35.266 --> 00:06:36.735 اون خوب به نظر مياد،به هرحال، درسته؟ 00:06:36.835 --> 00:06:37.636 تو به نظر خوب مياي 00:06:37.736 --> 00:06:38.403 تو به نظر خوب مياي 00:06:38.503 --> 00:06:39.470 کارديو،کاريه که من ميکنم 00:06:39.571 --> 00:06:42.040 يه حمله ناگهاني کارديو حساب نميشه 00:06:42.140 --> 00:06:43.108 حالا هر چي 00:06:43.209 --> 00:06:44.510 هي،ميدوني چيه کورني؟ 00:06:44.611 --> 00:06:46.245 نظرت چيه بعد اين درباره شغل بازيگري حرف بزنيم؟ 00:06:46.345 --> 00:06:47.479 با کمال ميل 00:06:47.580 --> 00:06:48.715 تا حالا جلوي داورا اجرا کردي؟ 00:06:48.815 --> 00:06:50.216 نه مرد خوب 00:06:50.316 --> 00:06:51.517 در واقع من تهيه کننده فيلمم 00:06:51.618 --> 00:06:52.852 اه 00:06:52.952 --> 00:06:54.420 من ميتونم بگم چه افتخار بزرگيه 00:06:54.520 --> 00:06:55.722 که با شما دوباره کار ميکنيم 00:06:55.823 --> 00:06:57.024 اميدوارم ناراحتتون نکرده باشم 00:06:57.124 --> 00:06:59.026 که دعوتتون کردم تا بيايد لندن 00:06:59.126 --> 00:07:03.096 ولي کسي ديگه به فکرم نرسيد که بهش اعتماد کنم 00:07:03.196 --> 00:07:05.733 تامي فکر کنم ما به صدا خفه کن نيازي نداريم 00:07:05.833 --> 00:07:07.768 اگه اين لعنتي فن رو با صداي بلند تر و بهتر بزنه 00:07:07.869 --> 00:07:08.937 ميدوني که چي ميگم؟ 00:07:09.037 --> 00:07:11.172 برش دار، لطفا 00:07:11.272 --> 00:07:12.573 با صداي بلند تر، بهتر 00:07:12.674 --> 00:07:13.842 خيلي عاقلانست 00:07:32.428 --> 00:07:33.329 چي؟ 00:07:33.429 --> 00:07:34.297 هي،مرد! 00:08:04.262 --> 00:08:05.798 چرت گربه هاي ملوسو دوست نداري؟ 00:08:05.898 --> 00:08:07.465 چون سگها بهترن 00:08:07.566 --> 00:08:08.501 سگ ها خوب نيستن 00:08:08.601 --> 00:08:09.869 اونا بيشتر مستقلن 00:08:09.969 --> 00:08:11.304 دستا بالا مادرجنده 00:08:11.404 --> 00:08:12.571 دستاي لعنتيتونو ببريد بالا همين الان 00:08:13.773 --> 00:08:14.908 دستا بالا اينجا يه قرار خوب داريم 00:08:15.008 --> 00:08:16.810 يا اون مژه هاي درازت براي هميشه بسته ميشن 00:08:17.643 --> 00:08:18.211 بيا اينجا بيا 00:08:18.312 --> 00:08:18.679 بيا اينجا بيا اينجا 00:08:18.779 --> 00:08:19.479 بيا اينجا 00:08:19.579 --> 00:08:20.247 بيا، بيا، بيا، بيا 00:08:20.347 --> 00:08:20.881 کيفو بنداز 00:08:20.981 --> 00:08:22.382 کيفو بنداز 00:08:22.482 --> 00:08:23.818 کيف لعنتيو بنداز 00:08:23.918 --> 00:08:24.584 هر چي ميگه انجام بده 00:08:24.685 --> 00:08:26.921 اين يارو ديوونست 00:08:24.685 --> 00:08:26.921 اين يارو يه آدم روانيه 00:08:27.021 --> 00:08:28.622 با لگد بندازش سمت من 00:08:27.021 --> 00:08:28.622 هلش بده به طرفم 00:08:28.723 --> 00:08:29.656 با لگد بندازش سمت من 00:08:28.723 --> 00:08:29.656 هلش بده به طرف من 00:08:29.757 --> 00:08:30.725 بندازش سمتش 00:08:29.757 --> 00:08:30.725 هلش بده مرد 00:08:30.826 --> 00:08:31.727 لازم نيست کسي صدمه ببينه 00:08:30.826 --> 00:08:31.727 نيازي نيست هيشکي صدمه ببينه 00:08:31.827 --> 00:08:32.894 خوب،اونو هلش بده اينور به طرف من همين الان 00:08:32.994 --> 00:08:34.062 همين الآن بندازش سمت من 00:08:32.994 --> 00:08:34.062 همين الان هلش بده طرف من 00:08:34.162 --> 00:08:35.096 داري شوخي مي کني؟ 00:08:34.162 --> 00:08:35.096 واقعا جدي هستي؟ 00:08:35.196 --> 00:08:37.065 بيخيال بچه ها مسخره بازي درنيارين 00:08:37.165 --> 00:08:38.233 داري سر به سرم ميزاري؟ 00:08:38.333 --> 00:08:39.200 مشکلت چيه خب 00:08:39.300 --> 00:08:40.001 چيکار کنم؟ 00:08:40.101 --> 00:08:40.769 برش دار 00:08:40.869 --> 00:08:41.703 الآن مي خوام برش دارم 00:08:41.803 --> 00:08:42.771 ولي هيچکس حرکت نکنه 00:08:42.872 --> 00:08:43.940 شنيدين؟ کسي تکون نخوره 00:08:44.040 --> 00:08:44.606 هيچکس تکون نخوره 00:08:44.707 --> 00:08:45.307 مي خوام برش دارم 00:08:45.407 --> 00:08:46.142 برش دار 00:08:46.242 --> 00:08:47.643 کسي تکون نخوره خب 00:08:47.744 --> 00:08:48.610 تفنگو سمتش نگه دار 00:09:12.971 --> 00:09:13.371 آخ 00:09:22.882 --> 00:09:24.249 هي هي هي 00:09:24.349 --> 00:09:25.250 سرجات واستا 00:09:25.350 --> 00:09:26.251 خب، راحت باش 00:09:26.351 --> 00:09:27.219 خب 00:09:27.319 --> 00:09:28.954 آروم باش آروم 00:09:29.054 --> 00:09:29.755 هي هي 00:09:29.856 --> 00:09:30.290 هي 00:09:30.390 --> 00:09:30.857 عقب بمون 00:09:30.957 --> 00:09:31.724 بازي تموم شده مرد 00:09:31.825 --> 00:09:32.725 تمومه عقب بمون 00:09:32.826 --> 00:09:34.460 فقط آروم باش پسر 00:09:34.560 --> 00:09:35.495 هي هي هي صبر کن 00:09:35.595 --> 00:09:36.462 آروم آروم 00:09:36.562 --> 00:09:36.963 آروم 00:09:47.041 --> 00:09:47.441 لعنتي 00:09:51.979 --> 00:09:52.379 لعنتي 00:09:55.483 --> 00:09:55.884 لعنتي 00:09:58.987 --> 00:10:00.355 لعنتي 00:10:02.457 --> 00:10:03.358 بريم بريم 00:10:03.458 --> 00:10:04.359 بريم برش دار 00:10:04.459 --> 00:10:05.393 برش دار بياين گورمونو گم کنيم 00:10:05.494 --> 00:10:06.762 بريم 00:10:06.863 --> 00:10:07.330 زود بريم 00:10:07.430 --> 00:10:08.164 برو 00:10:08.264 --> 00:10:12.869 عه، سلام به همگي 00:10:15.404 --> 00:10:17.740 همه اومدين بچه ها؟ 00:10:17.842 --> 00:10:18.976 بزن بريم گازشو بگير بريم 00:10:19.743 --> 00:10:20.210 اوه آره 00:10:20.310 --> 00:10:21.478 يه لحظه صبر کن 00:10:21.578 --> 00:10:23.247 فقط يه لحظه اول بزن عقب 00:10:23.347 --> 00:10:24.248 باشه باشه 00:10:24.348 --> 00:10:26.216 ماشين کوفتي رو برون 00:10:26.316 --> 00:10:27.317 باشه آروم باش 00:10:27.417 --> 00:10:30.254 صداي برگ درختان رو مي شنوم 00:10:30.355 --> 00:10:34.325 وقتي که نسيم بهشون ميخوره 00:10:39.197 --> 00:10:41.499 من دينو اولين هستم و اين آهنگ تقديم به ديکون و رفقاش 00:10:41.600 --> 00:10:42.601 برا شماست بچه ها 00:10:42.701 --> 00:10:44.103 آره دينو 00:10:44.803 --> 00:10:45.704 طلاس 00:10:45.804 --> 00:10:48.640 آفرين دينو 00:10:48.740 --> 00:10:51.043 خب از اولش تعريف مي کنم 00:10:51.143 --> 00:10:52.678 آمريکايي ها کيف رو دزديدن 00:10:52.778 --> 00:10:54.380 فردا قراره به اون گاو تحويل بدن 00:10:54.481 --> 00:10:55.548 خب قراره چيکار کنين؟ 00:10:55.648 --> 00:10:57.717 وقتي معامله رو ديديم وارد عمل ميشيم 00:10:57.817 --> 00:11:01.989 کيف و هر چي هستش رو بر ميداريم کسيو زنده نمي ذاريم 00:11:02.089 --> 00:11:03.790 چيکار نمي کنين؟ 00:11:03.891 --> 00:11:04.791 داخل کيف رو نگاه نمي کنيم 00:11:04.893 --> 00:11:06.494 بعد از اينکه کيف رو گرفتين 00:11:06.594 --> 00:11:08.029 مستقيم ميرين به اين آدرس 00:11:08.129 --> 00:11:09.363 بهم زنگ بزنين 00:11:09.463 --> 00:11:10.364 همونجا بمونين 00:11:10.464 --> 00:11:11.565 هيچ جاي ديگه زنگ نزنين 00:11:11.665 --> 00:11:14.869 واسه غذا، سيگار، دختر بازي هم بيرون نميرين 00:11:14.969 --> 00:11:17.005 منتظر من ميمونين 00:11:19.841 --> 00:11:22.511 هي بيلي ري سايروس چند بار بهت گفتم 00:11:22.611 --> 00:11:25.614 اون در لعنتي رو درست کن؟ 00:11:25.714 --> 00:11:27.316 تعميرش کن 00:11:27.416 --> 00:11:30.785 من و دکستر ميريم بالا براي يه ملاقات کاري 00:11:30.887 --> 00:11:31.621 بهم زنگ نزن 00:11:31.721 --> 00:11:33.256 مزاحمم نشو 00:11:33.356 --> 00:11:34.790 يه بطري قرمز بده 00:11:35.391 --> 00:11:37.260 زودباش 00:11:37.360 --> 00:11:40.196 عصر بخير خانوم بردشاو 00:11:40.296 --> 00:11:42.032 گمشو جرج 00:11:42.133 --> 00:11:45.970 بوي کچاپ و چس ميدي 00:11:47.804 --> 00:11:49.706 کار ديگه اي نداري مامان؟ 00:11:49.806 --> 00:11:51.642 براي باربادوس بليط ها رو گرفتي؟ 00:11:51.742 --> 00:11:52.343 نه 00:11:52.443 --> 00:11:53.544 خب بگير 00:11:53.645 --> 00:11:56.314 من قرار نيست کل سال رو تو اين خراب شده بمونم 00:11:56.414 --> 00:11:57.315 نگاش کن 00:11:57.415 --> 00:11:59.251 من چه مدل مويي رو زاييدم 00:12:01.253 --> 00:12:02.988 درست مثل باباي عوضيش 00:12:03.088 --> 00:12:06.591 شبيه احمقا نشده پسرا؟ 00:12:06.692 --> 00:12:08.061 ها؟ 00:12:08.161 --> 00:12:09.028 احمق 00:12:23.910 --> 00:12:25.145 نقشه عوض شد 00:12:25.245 --> 00:12:26.646 منم با شما ميام 00:12:26.746 --> 00:12:28.915 تو اينجا بمون، خودت تعطيل کن 00:12:31.886 --> 00:12:34.622 شما دو تا، با من بياين 00:12:40.629 --> 00:12:41.063 باز نيستيم 00:12:45.767 --> 00:12:49.238 نيمرو تست شده، 2.95 دلار 00:12:49.338 --> 00:12:51.007 تو يه مشکل سازي 00:12:51.107 --> 00:12:54.510 املت ساده، 3.95 دلار 00:12:54.611 --> 00:12:59.516 هي مو قشنگ روز دابل دنيتـه؟ مراسم سالانه پوشيدن لباس جين 00:12:59.616 --> 00:13:03.786 اين ژاکت مال بابام بود 00:13:03.886 --> 00:13:06.556 مي خواي باباتم بياري؟ 00:13:06.657 --> 00:13:07.992 حساب تو و بابات رو ميرسم 00:13:08.092 --> 00:13:10.328 هه 00:13:10.428 --> 00:13:12.030 بابام مرده 00:13:12.130 --> 00:13:12.530 خوبه 00:13:18.137 --> 00:13:21.006 آره 00:13:21.106 --> 00:13:23.508 باشه 00:13:23.608 --> 00:13:24.509 همينه 00:13:34.620 --> 00:13:35.788 خوبي؟ 00:13:35.888 --> 00:13:38.324 يه مشت احمق مي خواستن الآن دعوا راه بندازن 00:13:38.424 --> 00:13:38.824 آخ 00:13:49.203 --> 00:13:52.206 يه دکمه کنده شد 00:13:52.307 --> 00:13:55.110 يه دکمه گم شد 00:13:55.210 --> 00:13:56.478 چندتا پيشبند بيارين 00:14:04.887 --> 00:14:06.289 بيدار شو بيدار شو 00:14:06.389 --> 00:14:09.092 بلند شو، کونگ فو کار 00:14:09.192 --> 00:14:09.758 يالا 00:14:09.858 --> 00:14:10.593 چه پسر خوبي 00:14:14.297 --> 00:14:15.664 يه اتاق نشونم بده که توش زندانيت کنم 00:14:15.765 --> 00:14:17.501 همون جا يه انبار هست 00:14:17.601 --> 00:14:19.803 اون پايين، طبقه پايين 00:14:19.903 --> 00:14:21.338 مواظب موهات باش وقتي داري ميري پايين 00:14:25.409 --> 00:14:28.578 منظورم سرت بود، موهات نه 00:14:28.679 --> 00:14:30.915 بابام هم مدل موش اينجوري بود 00:14:31.015 --> 00:14:32.117 من بابات رو خيلي دوست دارم 00:14:32.217 --> 00:14:33.451 اي کاش هنوز زنده بود 00:14:33.551 --> 00:14:33.984 هي من 00:14:34.085 --> 00:14:34.752 ششش 00:14:34.852 --> 00:14:35.453 منظوري نداشتم 00:14:35.553 --> 00:14:36.287 نمي خواستم.... مي خواستم 00:14:46.898 --> 00:14:47.499 يه قهوه مي خوام 00:14:55.142 --> 00:14:56.509 بم بم بم بو 00:15:03.351 --> 00:15:04.885 خيلي خب، همه چي خوبه 00:15:04.985 --> 00:15:07.355 از نظر تو يه نفر که از ارتفاع هل داده شده و مرده 00:15:07.455 --> 00:15:08.422 يعني همه چي خوبه؟ 00:15:08.522 --> 00:15:09.723 اون... اون غيرقابل اجتناب بود 00:15:09.823 --> 00:15:11.525 نميشه اينجوري گفت در ضمن خودش سر خورد 00:15:11.625 --> 00:15:12.660 نميشه گفت 00:15:12.760 --> 00:15:13.294 اون کار خدا بود نميشد کاريش کرد 00:15:13.394 --> 00:15:14.061 تو يه وکيلي 00:15:14.162 --> 00:15:15.028 خودت بهتر ميدوني 00:15:15.129 --> 00:15:16.964 من فکر مي کردم که شما حرفه اي هستين 00:15:17.065 --> 00:15:17.632 عه، ببخشيد 00:15:17.732 --> 00:15:18.333 ما حرفه اي هستيم 00:15:18.433 --> 00:15:19.534 الآن منظورت چي بود؟ 00:15:19.634 --> 00:15:22.137 ما يه قراري داشتيم، کسي صدمه جدي نبينه 00:15:22.237 --> 00:15:24.839 چرت و پرت نگو و پولمونو بده بچه سوسول 00:15:24.939 --> 00:15:26.275 زودباش پولمو بده 00:15:30.280 --> 00:15:32.682 يا خدا، اين کيف مري پاپينزه؟ 00:15:39.490 --> 00:15:40.291 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:15:40.391 --> 00:15:40.991 کمه 00:15:41.091 --> 00:15:42.426 خيلي خيلي کمه 00:15:42.526 --> 00:15:43.860 خب قرار ما اين بود که 00:15:43.960 --> 00:15:46.530 نفري 30 هزار دلار و کسي صدمه نبينه 00:15:46.630 --> 00:15:47.998 ولي شما بهش پايبند نبوديد 00:15:48.098 --> 00:15:51.668 پس به عنوان جريمه، من همون مبلغ اوليه نفري 20 هزار دلار رو ميدم 00:15:51.769 --> 00:15:52.337 تو داري 00:15:55.039 --> 00:15:56.608 بهت ميگم چيکار کنيم 00:15:56.708 --> 00:16:00.445 تو پولتو نگه دار منم کيف رو نگه ميدارم 00:16:01.946 --> 00:16:02.547 بدش بهم 00:16:02.647 --> 00:16:03.448 نه بدش به من 00:16:03.549 --> 00:16:04.149 نه 00:16:04.250 --> 00:16:04.750 گفتم بدش 00:16:04.850 --> 00:16:05.318 آخ 00:16:05.418 --> 00:16:05.884 بدش 00:16:05.984 --> 00:16:06.319 فقط بدش بهم 00:16:06.419 --> 00:16:06.819 زودباش 00:16:06.919 --> 00:16:07.420 زودباش 00:16:07.520 --> 00:16:07.920 نه 00:16:08.020 --> 00:16:09.054 مرسي 00:16:32.480 --> 00:16:35.416 چي شد الآن؟ 00:16:35.516 --> 00:16:36.083 حواست بهش باشه 00:16:36.183 --> 00:16:37.218 حواست به کيف باشه 00:16:37.318 --> 00:16:38.619 تکون نخور 00:16:38.720 --> 00:16:39.388 اصلا حرکت نکن 00:16:39.488 --> 00:16:39.955 خوب حواست بهش باشه 00:16:40.055 --> 00:16:40.556 شنيدي؟ 00:16:52.935 --> 00:16:55.137 اين يارو که تو آشپزخونه مرده کيه؟ 00:16:55.238 --> 00:16:55.672 چي؟ 00:16:55.772 --> 00:16:56.939 آره 00:16:57.039 --> 00:16:58.408 ايني که تو آشپزخونه مرده کيه؟ 00:16:58.508 --> 00:16:59.609 چيزي در موردش نمي دونم 00:16:59.709 --> 00:17:00.977 اين دو نفر کي بودن؟ 00:17:01.077 --> 00:17:04.180 نمي دونم 00:17:04.282 --> 00:17:04.682 بيخيال 00:17:04.782 --> 00:17:05.249 بيخيال 00:17:05.349 --> 00:17:05.816 ببين مشکلي نيست 00:17:05.916 --> 00:17:07.184 فقط بهمون بگو 00:17:07.285 --> 00:17:08.252 مي خواستي ترتيب ما رو بدي و پول رو نگه داري 00:17:08.352 --> 00:17:09.119 همينه؟ 00:17:09.219 --> 00:17:10.020 نه 00:17:10.120 --> 00:17:10.588 تکون نخور 00:17:10.688 --> 00:17:11.221 صبر کن 00:17:11.322 --> 00:17:11.989 کيف براي کيه؟ 00:17:12.089 --> 00:17:12.890 به شما ربطي نداره 00:17:12.990 --> 00:17:14.124 معلومه که به ما ربط داره 00:17:14.224 --> 00:17:16.460 يکي سعي مي کنه مارو بکشه پس به ما مربوطه پرنسس 00:17:16.561 --> 00:17:17.996 اينجوري منو صدا نزن همه اشتباه مي کنن 00:17:18.096 --> 00:17:19.398 من ميخوام. ميشه باهات خصوصي صحبت کنم 00:17:19.498 --> 00:17:21.766 خصوصي، فقط من و تو با هم صحبت کنيم 00:17:22.867 --> 00:17:23.635 نگاه نکن 00:17:23.735 --> 00:17:24.503 يه لحظه اون طرفو نگاه کن 00:17:24.603 --> 00:17:25.504 ميخوايم يه لحظه با هم صحبت کنيم 00:17:25.604 --> 00:17:26.671 مشکلي نيست اصلا 00:17:26.772 --> 00:17:28.841 تو ميتوني فکرشو بکني تو اين کيف چيه؟ 00:17:28.941 --> 00:17:31.076 چند تا بچه گربه؟ چه ميدونم 00:17:31.176 --> 00:17:32.478 نه نه بچه گربه نيست 00:17:32.578 --> 00:17:37.182 اوراق بهادار، حدود 800 هزار دلار حدود 800 هزارتا 00:17:37.283 --> 00:17:38.751 اون اينو بهمون نگفته بود 00:17:38.852 --> 00:17:39.886 باهاشون چه غلطي بکنيم؟ 00:17:39.986 --> 00:17:41.822 همين اوراق رو بر مي داريم گورمونو گم مي کنيم 00:17:41.922 --> 00:17:43.189 اصلاً چرا هنوز اينجا واستاديم؟ 00:17:43.290 --> 00:17:45.058 بهتره با پول تحت تعقيب باشيم تا با هيچي 00:17:45.158 --> 00:17:46.092 شنيدي چي گفتم؟ 00:17:46.192 --> 00:17:47.093 آره اون 00:17:47.193 --> 00:17:47.861 اون ميتونه همه چيز رو بشنوه 00:17:47.961 --> 00:17:48.795 صدات رو بم کن 00:17:48.895 --> 00:17:49.796 اين موقعيت خوبيه 00:17:49.896 --> 00:17:52.533 نظرت چيه؟ برش داريم؟ 00:17:52.634 --> 00:17:56.771 به نظرت اون درباره اين دو تا مي دونست؟ 00:18:08.016 --> 00:18:08.617 کجا رفت؟ 00:18:08.717 --> 00:18:09.952 کيف کجاست؟ 00:18:33.110 --> 00:18:34.178 کاترين 00:18:34.278 --> 00:18:35.245 آرکادي 00:18:35.346 --> 00:18:36.847 عجب سورپرايزي 00:18:36.947 --> 00:18:39.350 صبحونه اي چيزي ميل داري؟ قهوه 00:18:39.451 --> 00:18:40.051 کراواسان؟ نوعي شيريني 00:18:40.151 --> 00:18:41.953 نه مرسي 00:18:44.623 --> 00:18:47.726 خب، برامون تعريف کن چي شد 00:18:47.826 --> 00:18:50.128 صبر کردم آمريکايي ها بيان که اوراق رو بگيرم 00:18:50.229 --> 00:18:52.064 اونا هم رسيدن 00:18:58.905 --> 00:19:00.172 دو نفر رسيدن 00:19:00.272 --> 00:19:02.008 بهمون حمله کردن 00:19:02.109 --> 00:19:02.643 داره دروغ ميگه 00:19:05.679 --> 00:19:06.647 آمريکايي ها باهاشون درگير شدند 00:19:06.747 --> 00:19:08.549 من تونستم با کيف فرار کنم 00:19:08.649 --> 00:19:11.251 اين گاو بيريخت داره دروغ ميگه 00:19:11.351 --> 00:19:13.987 چرا افرادم بايد همچين کاري بکنن؟ 00:19:14.088 --> 00:19:15.590 ادامه بده 00:19:15.690 --> 00:19:18.359 من هنوز پول آمريکايي ها رو دارم 00:19:18.460 --> 00:19:19.594 فکر کنم بهتر باشه که پولشونو بديم 00:19:19.694 --> 00:19:23.264 اونا کار اشتباهي نکردن 00:19:23.364 --> 00:19:27.201 خب دستت درد نکنه به خاطر زحماتي که کشيدي 00:19:27.302 --> 00:19:28.971 ديگه حسابت باهام صاف شده 00:19:29.071 --> 00:19:32.875 خيلي حيف ميشه که ديگه برامون کار نمي کني 00:19:32.975 --> 00:19:34.910 پس من ميتونم پول آمريکايي ها رو بدم؟ 00:19:35.010 --> 00:19:38.414 نه ما خودمون ترتيب آمريکايي ها رو ميديم 00:19:38.515 --> 00:19:39.516 چرا يک شانس ديگه نداشته باشيم ؟ 00:19:39.616 --> 00:19:42.786 فقط فقط بهمون بگو کجا هستن 00:19:47.390 --> 00:19:49.025 به عنوان مشاور حقوقيت 00:19:49.125 --> 00:19:50.594 به نظرم بهتره که 00:19:50.695 --> 00:19:53.397 قتل رو به مشکلات فعليت اضافه نکنيم 00:19:53.498 --> 00:19:58.102 و منم نمي خوام شريک جرمت بشم 00:19:58.202 --> 00:20:00.137 ازم ميخواي که برات يه لطفي بکنم؟ 00:20:00.237 --> 00:20:01.873 لطفي که به نفعته 00:20:01.974 --> 00:20:04.710 خب اگه من اين لطف رو برات بکنم به اين معنيه که هنوز 00:20:04.810 --> 00:20:05.778 بهم بدهکار ميموني 00:20:05.878 --> 00:20:07.245 دوباره مديون من ميشي 00:20:07.345 --> 00:20:10.248 اين عادلانه نيست 00:20:10.348 --> 00:20:13.385 من همه کار کردم که 00:20:13.487 --> 00:20:18.324 باشه 00:20:31.772 --> 00:20:35.109 حروم زاده لعنتي 00:20:35.209 --> 00:20:35.610 لعنت بهش 00:20:41.182 --> 00:20:45.554 من ميخوام اينجوري باور کنم که تو دو نفر رو فرستادي 00:20:45.654 --> 00:20:47.889 که همونجور که من دستور دادم اوراق رو بگيرن 00:20:47.989 --> 00:20:51.560 ولي اونا سر خود عمل کردن 00:20:51.661 --> 00:20:54.697 و به آمريکايي ها حمله کردن تا همه چيز رو بردارن 00:20:54.797 --> 00:20:55.965 بدون اطلاع تو 00:20:56.065 --> 00:20:58.134 نه نه نه نه 00:20:58.234 --> 00:21:01.370 دارم از عمد باور مي کنم که تو توي اين کار دستي نداشتي 00:21:01.471 --> 00:21:02.573 آرکادي من قسم ميخورم 00:21:06.476 --> 00:21:08.579 من به مادرم قسم مي خورم 00:21:25.064 --> 00:21:33.906 ديکون تو عوضي حال به هم زن 00:21:34.006 --> 00:21:38.744 اون دو نفر از افرادت يه جا سر و کلشون پيدا ميشه 00:21:47.087 --> 00:21:47.954 همم 00:21:50.457 --> 00:21:52.860 ميرم طبقه پايين دوستات رو ببينم 00:21:52.960 --> 00:21:54.729 همينجا بمون تا برگردم 00:21:54.829 --> 00:21:58.532 از اينجا تکون نخور 00:21:58.633 --> 00:21:59.333 هي خوکه، ها؟ 00:21:59.433 --> 00:22:01.769 بيا 00:22:01.870 --> 00:22:04.640 باهام بيا 00:22:12.415 --> 00:22:14.818 دو تا باگت بزرگ 00:23:09.442 --> 00:23:11.845 دخترا، مي فهمي چي ميگم؟ 00:23:11.946 --> 00:23:15.817 دخترا رنگ عوض مي کنن 00:23:15.917 --> 00:23:18.052 حداقل فردا بر ميگرديم آمريکا، درسته؟ 00:23:18.152 --> 00:23:21.322 از اين کشور آشغال ميريم 00:23:21.422 --> 00:23:22.256 آره درسته 00:23:27.129 --> 00:23:27.562 الو؟ 00:23:27.663 --> 00:23:28.530 کيه؟ 00:23:28.630 --> 00:23:30.666 آره، خوبيم 00:23:30.766 --> 00:23:33.435 باشه 00:23:33.535 --> 00:23:34.937 کاترين بود 00:23:35.037 --> 00:23:35.905 داره مياد بالا 00:23:36.006 --> 00:23:37.507 حتما تامي بهش گفته که ما کجاييم 00:23:37.607 --> 00:23:39.876 بهش اجازه دادي بياد بالا، همين الآن؟ 00:23:39.976 --> 00:23:41.277 آره 00:23:41.377 --> 00:23:43.413 الآن؟ معلومه که ميزاري بياد بالا 00:23:43.513 --> 00:23:44.948 تو يه نابغه اي 00:23:45.048 --> 00:23:46.516 خيلي عالي شد 00:23:49.821 --> 00:23:51.823 اومدي بقيه پولمونو هم بگيري؟ 00:23:51.923 --> 00:23:54.558 چون به لطف تو ديگه پولي نداريم 00:23:54.658 --> 00:23:59.263 من اومدم توضيح بدم و عذرخواهي کنم 00:23:59.363 --> 00:24:00.664 عذرخواهي کني؟ 00:24:00.766 --> 00:24:02.334 که از پشت بهمون خنجر زدي؟ 00:24:02.434 --> 00:24:03.068 من زندگيتونو نجات دادم 00:24:03.168 --> 00:24:03.836 چجوري 00:24:03.936 --> 00:24:05.470 بهم اجازه ميدي توضيح بدم 00:24:05.570 --> 00:24:07.973 آرکادي کسيه که اين کار رو برنامه ريزي کرده بود 00:24:08.073 --> 00:24:10.442 من بهش يه مقدار زيادي پول بدهکار بودم 00:24:10.542 --> 00:24:13.045 استخدام شما براي دزديدن اوراق، بدهيم رو صاف مي کرد 00:24:13.146 --> 00:24:14.714 خب ما خيلي خوشحاليم که مشکلت حل شده 00:24:14.814 --> 00:24:16.415 آرکادي مي خواست هر دوتون رو بکشه 00:24:16.515 --> 00:24:19.652 متقاعدش کردم که اين کارو نکنه ولي هزينه زيادي داشت 00:24:19.753 --> 00:24:22.288 دوباره بهش بدهکار هستم 00:24:22.388 --> 00:24:26.826 يکي از افرادش، يه حيووني به اسم ديکون بردشاو 00:24:26.927 --> 00:24:28.929 اون دو نفر رو فرستاده بود تا همه چيز رو بدزدن 00:24:29.029 --> 00:24:30.130 من فکر کنم تو يه دروغگوي عوضي هستي 00:24:30.230 --> 00:24:31.766 خب من فکر کنم شما مي خواستين اوراق رو بفروشين 00:24:31.866 --> 00:24:33.333 و منم گير مرحمت آرکادي ميفتادم 00:24:33.433 --> 00:24:34.401 عه، تو نميدوني 00:24:34.501 --> 00:24:35.469 آرکادي داره يه نقشه اي ميريزه 00:24:35.570 --> 00:24:36.571 کي اهميت ميده؟ من ميدم 00:24:36.671 --> 00:24:37.072 ميدم 00:24:37.172 --> 00:24:38.006 من اهميت ميدم 00:24:38.106 --> 00:24:39.607 آرکادي و ديکون با سه نفر ملاقات کردن 00:24:39.707 --> 00:24:44.813 که قبلاً باهاشون همکاري داشتن سارقين مسلح جدي 00:24:44.913 --> 00:24:47.749 يه اتفاقي قراره بيوفته 00:24:47.850 --> 00:24:50.719 فکر کردم که شايد چيزي باشه که 00:24:50.820 --> 00:24:54.323 بتونيم ازش استفاده کنيم که هممون يه سودي ببريم 00:24:54.423 --> 00:24:56.592 آها پس براي اين برگشتي نيومدي معذرت بخواي 00:24:56.692 --> 00:24:57.093 بيخيال 00:24:57.193 --> 00:24:58.294 برو 00:24:58.394 --> 00:24:59.829 برو عزيزم 00:24:59.930 --> 00:25:00.630 برو، زودباش 00:25:00.730 --> 00:25:01.131 برو 00:25:04.868 --> 00:25:05.368 جوابمون نه هست 00:25:11.309 --> 00:25:13.377 شما غيرقانوني اينجا هستيد با پاسپورت تقلبي 00:25:13.477 --> 00:25:14.612 آزادي مشروطت رو نقض کردي 00:25:14.712 --> 00:25:16.881 اقدام به دزدي و قتل کردين 00:25:16.981 --> 00:25:18.449 اگه پليس خبردار بشه بقيه 00:25:18.549 --> 00:25:19.818 عمرت رو تو زندان ميگذروني، احتمالا 00:25:19.918 --> 00:25:23.287 هيچوقت کشورت رو نمي بيني 00:25:23.388 --> 00:25:24.990 داري تهديدم مي کني؟ 00:25:25.090 --> 00:25:28.260 تو هم به اندازه ما تو اين قضيه پات گيره پرنسس 00:25:28.360 --> 00:25:30.629 من تو کوچکترين کاري رد پام نيست 00:25:30.729 --> 00:25:34.466 و شما هم هر چي بگين اونا حرف من رو بيشتر باور مي کنن 00:25:34.566 --> 00:25:36.201 تا دو تا مجرم سابقه دار 00:25:36.302 --> 00:25:39.405 و راستي فيلم دوربين مدار بسته موزه رو يادمون نره 00:25:39.505 --> 00:25:43.743 که توش همه جنگولک بازياتون معلومه 00:25:43.844 --> 00:25:46.913 ميدوني من فکر کنم بتونم صورتتون رو 00:25:47.014 --> 00:25:53.020 با وجود مخفي کاري استادانه با کلاه بيس بال شناسايي کنم 00:25:53.120 --> 00:25:54.388 اوه نه، من فکر کنم خيلي خوب بود 00:25:54.488 --> 00:25:56.290 آشغال بودن 00:25:56.390 --> 00:25:58.092 يه ربع تو بار طبقه بالا منتظر ميمونم 00:25:58.192 --> 00:25:59.026 ببخشيد 00:26:07.469 --> 00:26:08.603 جنگولک بازي يعني چي؟ 00:26:08.703 --> 00:26:10.372 تو مشکلت چيه؟ 00:26:10.472 --> 00:26:11.606 مشکل من چيه؟ منظورت چيه؟ 00:26:11.707 --> 00:26:12.708 جوابمون نه هست؟ 00:26:12.808 --> 00:26:13.843 پنج بار گفتي جوابمون نه هست 00:26:13.943 --> 00:26:14.510 نه 00:26:14.610 --> 00:26:15.344 نه؟ 00:26:15.444 --> 00:26:16.345 ميتونه به پليس خبر بده 00:26:16.445 --> 00:26:17.113 ميتونه، آروم باش 00:26:17.213 --> 00:26:17.981 صداي لعنتيت رو بيار پايين 00:26:18.081 --> 00:26:19.715 ميتونه در موردمون به پليس خبر بده 00:26:19.815 --> 00:26:21.217 ميريم ببينيم چي داره که بگه 00:26:21.317 --> 00:26:22.151 اين چيه پوشيدي ؟ 00:26:22.251 --> 00:26:23.119 مگه تو ران جرمي هستي؟ 00:26:23.220 --> 00:26:24.554 اين چيزه چيزيه که مي پوشم 00:26:24.654 --> 00:26:25.489 اي خدا 00:26:25.589 --> 00:26:26.590 وقتي از حموم در ميام 00:26:26.690 --> 00:26:27.824 و نمي خوام شلوار بپوشم و ميخوام 00:26:27.925 --> 00:26:29.593 مثل يه مرد باشم 00:26:29.693 --> 00:26:31.095 درش بيار لطفاً 00:26:31.195 --> 00:26:33.463 تو رو به مسيح قسم اين لامصبو در بيار 00:26:33.563 --> 00:26:34.531 خيلي ببخشيد اين چيه؟ 00:26:34.632 --> 00:26:35.600 پيراهن پوشيدي؟ 00:26:35.700 --> 00:26:36.667 نمي فهمم منظورت چيه 00:26:36.767 --> 00:26:38.769 مي خواي براي کسي تيپ بزني؟ 00:26:38.870 --> 00:26:39.737 براي من؟ 00:26:39.837 --> 00:26:40.605 مي خواي براي من تيپ بزني؟ 00:26:40.705 --> 00:26:41.406 شايد 00:26:41.506 --> 00:26:42.473 نه فکر نکنم براي من باشه 00:26:48.314 --> 00:26:49.015 سلام خوشتيپ 00:26:56.155 --> 00:26:57.023 حالتون خوبه بچه ها؟ 00:27:01.028 --> 00:27:03.230 زانوت چطوره؟ 00:27:03.330 --> 00:27:04.164 بهتره 00:27:04.264 --> 00:27:05.665 ظاهرش که عاليه 00:27:13.307 --> 00:27:15.143 تو؟ 00:27:15.243 --> 00:27:17.245 فکر کنم يه دندونپزشک لازم دارم 00:27:17.345 --> 00:27:20.548 ما براي همه چيز متأسفيم، قربان. 00:27:20.648 --> 00:27:21.582 مشکلي نيست. 00:27:21.682 --> 00:27:22.783 شما ساکت موندين ديگه؟ 00:27:22.884 --> 00:27:23.452 حتي يه کلمه 00:27:23.552 --> 00:27:25.254 از اون موقع خفه شديم. 00:27:25.354 --> 00:27:25.921 آره؟ 00:27:26.021 --> 00:27:26.421 آره 00:27:29.458 --> 00:27:33.295 خوب، ما برات يه دکتر مياريم، يه دندانپزشک... 00:27:33.395 --> 00:27:39.001 دندون پزشک، بهتون يکم پول مي ديم، و مي فرستيمتون يه جاي دور. 00:27:39.102 --> 00:27:41.604 يکم آفتاب بگيرين تا آبها از آسياب بيفته 00:27:41.704 --> 00:27:43.606 اسپانياي با کلاس چطوره؟ 00:27:43.706 --> 00:27:45.841 به نظر خوبه، رييس 00:27:45.942 --> 00:27:47.643 شما دو تا گرسنه‌اين؟ 00:27:47.744 --> 00:27:48.345 چيپس و ماهي؟ 00:27:48.445 --> 00:27:50.681 آره 00:27:50.781 --> 00:27:52.483 مي تونم باهات چند کلمه خصوصي حرف بزنم؟ 00:27:52.583 --> 00:27:52.984 آره. 00:27:56.487 --> 00:27:57.821 تو يه چشم بهم زدن بر مي گردم. 00:28:00.858 --> 00:28:03.495 چيپس و سس کاري. 00:28:03.595 --> 00:28:06.598 کباب شيشليک 00:28:06.698 --> 00:28:07.565 قارچ و لوبيا 00:28:08.666 --> 00:28:09.067 آه 00:28:11.637 --> 00:28:13.539 خواهش مي کنم 00:28:13.639 --> 00:28:15.508 لطفا، ديکون، لطفا 00:28:15.608 --> 00:28:16.509 ششش 00:28:16.609 --> 00:28:17.076 لطفا 00:28:17.176 --> 00:28:18.477 خواهش مي کنم، ديکون 00:28:18.577 --> 00:28:18.978 خواهش مي کنم 00:28:27.054 --> 00:28:28.989 وقتي رفتيم تو، مي گذاري من حرف بزنم، باشه؟ 00:28:29.089 --> 00:28:29.990 - تو مي توني - مي تونم 00:28:30.090 --> 00:28:30.824 تو قراره توپ رو بدي به من. 00:28:30.924 --> 00:28:31.625 تو کاپيتاني. 00:28:31.725 --> 00:28:32.492 دقيقا مي دونم بايد چي بگم 00:28:32.592 --> 00:28:33.393 مثل جت بدو. 00:28:33.493 --> 00:28:34.094 - بله - عينکت 00:28:34.195 --> 00:28:34.729 رو بردار 00:28:37.432 --> 00:28:38.799 ما اين کار رو نمي کنيم 00:28:38.899 --> 00:28:40.335 مي خواي به پليس زنگ بزنم؟ 00:28:40.435 --> 00:28:41.302 آره، بزن 00:28:41.402 --> 00:28:42.170 کلا موفق باشي، حتما بکن، 00:28:42.270 --> 00:28:43.171 چون قرار نيست ما اين کار رو بکنيم 00:28:46.442 --> 00:28:48.110 شما چي مي خواين؟ 00:28:48.210 --> 00:28:50.279 اگه قرار باشه کمک کنيم، هر چي 00:28:50.379 --> 00:28:51.380 که از قبل برنامه ريختي... 00:28:51.480 --> 00:28:53.082 من مي دونم يه نقشه اي کشيدي... 00:28:53.182 --> 00:28:54.916 ما 80 % مي خوايم، نه 50 درصد 00:28:55.017 --> 00:28:56.218 هشتاد درصد نه پنجاه درصد 00:28:56.318 --> 00:28:57.353 فهميدي؟ 00:28:57.453 --> 00:28:58.654 پنجاه پنجاه نه 00:28:58.755 --> 00:28:59.589 اين عادلانه نيست 00:28:59.689 --> 00:29:00.757 منظورت چيه عادلانه نيست؟ 00:29:00.857 --> 00:29:02.225 ما اينجا نيستيم تا باهات معامله کنيم، پرنسس. 00:29:02.325 --> 00:29:02.792 تو به ما نياز داري 00:29:02.892 --> 00:29:03.293 به ما. 00:29:03.393 --> 00:29:04.694 ما. 00:29:04.794 --> 00:29:06.363 يه لحظه صبر کن تا اطلاعات رو هضم کنم. 00:29:06.463 --> 00:29:07.397 عجله نکن 00:29:12.203 --> 00:29:16.540 تو... اين داره اتفاق مي افته؟ 00:29:16.640 --> 00:29:17.741 20درصد مناسبه. 00:29:17.841 --> 00:29:18.576 آره! 00:29:18.676 --> 00:29:19.777 بيست ببخشيد بيست درصد خوبه 00:29:19.877 --> 00:29:22.280 خيلي خوب، وقتي تموم شد، من مي رم 00:29:22.381 --> 00:29:23.582 اين... من نمي تونم 00:29:23.682 --> 00:29:24.949 مي فهمي؟ 00:29:25.050 --> 00:29:26.318 من دارم از اينجا مي رم 00:29:26.418 --> 00:29:28.487 اين يعني دارم مي رم سوار جت بشم، از درياچه عبور کنم 00:29:28.587 --> 00:29:29.454 برگردم به همونجايي که بهش تعلق دارم 00:29:29.554 --> 00:29:30.689 فهميدي؟ 00:29:30.789 --> 00:29:31.456 گرفتي چي مي گم؟ 00:29:31.556 --> 00:29:32.524 تأييد مي کني؟ 00:29:32.624 --> 00:29:35.294 فهميد 00:29:35.395 --> 00:29:36.796 هشتاد درصد 00:29:36.896 --> 00:29:38.864 آناناس. 00:29:41.567 --> 00:29:42.935 خيلي خوب، عاليه 00:29:45.939 --> 00:29:48.975 عاليه که دوباره دارم باهات کار مي کنم، ادي. 00:29:52.979 --> 00:29:54.181 درسته 00:29:54.281 --> 00:29:55.716 ببخشيد، ميشه تمرکز کنيد؟ 00:29:55.816 --> 00:29:57.218 آره 00:29:57.319 --> 00:30:00.588 اون طرف اين خيابون انتشاراتي ديکونه 00:30:00.688 --> 00:30:03.191 اون با همه فعاليت هاي غير قانوني اونجا زندگي مي کنه 00:30:03.291 --> 00:30:04.759 آرکادي از طريق اون سرمايه گذاري مي کنه 00:30:04.859 --> 00:30:07.229 پيشنهاد مي کنم زير نظر بگيريمش 00:30:07.329 --> 00:30:09.497 اون و همکارهاش رو از اينجا دنبال کنيم 00:30:09.598 --> 00:30:11.200 ورودي ما توي يه خيابون کاملا متفاوته 00:30:11.300 --> 00:30:12.968 ديکون نمي تونه وارد و خارج شدن ما رو ببينه. 00:30:13.068 --> 00:30:15.438 پايگاه ما... ما اينجا اقامت مي کنيم 00:30:15.538 --> 00:30:17.873 اون بوي چيه؟ 00:30:20.909 --> 00:30:21.710 اوه، شرمنده 00:30:21.811 --> 00:30:22.279 اه 00:30:25.682 --> 00:30:27.151 خوبه؟ 00:30:27.251 --> 00:30:27.817 با عقل جور در مياد 00:30:27.917 --> 00:30:28.552 خوشم اومد 00:30:28.652 --> 00:30:29.619 تخته دارت، استادشم. 00:30:29.719 --> 00:30:30.887 تو چي هستي؟ يه کصخل ديونه؟ 00:30:30.987 --> 00:30:32.189 اين ديوار شگفت انگيزه 00:30:32.289 --> 00:30:33.857 - اين جا مثل مستراح مي مونه - يه عالمه فضا داريم 00:30:33.958 --> 00:30:34.925 من مي خوام... 00:30:35.025 --> 00:30:36.127 اون ها دارن روي اون گوه هاي لعنتي رنگ مي زنن 00:30:36.227 --> 00:30:37.428 نمي توني بوش رو احساس کني؟ 00:30:37.528 --> 00:30:39.297 بوش مثل اينه که يه گوريل روي سر خودش برينه و بعد 00:30:39.397 --> 00:30:40.898 بخورتش و بعد دوباره روي زمين برينه. 00:30:40.998 --> 00:30:42.300 بهتره که برام يه هتل بگيري، چون من 00:30:42.400 --> 00:30:43.334 به هيچ وجه اينجا نمي مونم. 00:30:43.434 --> 00:30:44.001 آره، خوبه 00:30:44.101 --> 00:30:44.935 ام، من اجارش کردم. 00:30:45.036 --> 00:30:47.939 توي يخچال غذا هست 00:30:48.039 --> 00:30:49.841 تخت ها توي اون يکي اتاقن 00:30:49.941 --> 00:30:50.709 سرويس بهداشتي... 00:30:50.809 --> 00:30:52.678 اين ديگه چه عنيه؟ 00:30:52.778 --> 00:30:54.580 تو انتظار داري ما از اين چيز سياه و ارزون استفاده کنيم؟ 00:30:54.680 --> 00:30:55.947 خوب، اگه چيزهاي گرون تري مي خواين، 00:30:56.047 --> 00:30:57.683 بايد از جيب خودتون براشون پول بدين 00:30:57.784 --> 00:31:00.353 حالا، همينطوري که همه داريم به طور مساوي همکاري مي کنيم، 00:31:00.453 --> 00:31:02.455 من شخصي هستم که مديريت سرمايه رو داره، 00:31:02.555 --> 00:31:06.092 من سهم خودم رو از اين خريدها و اجاره مي خوام. 00:31:06.193 --> 00:31:07.494 پس از اتمام موفقيت آميز 00:31:07.594 --> 00:31:12.465 من يه رسيد جزئي با رسيدهاي هر چي که تا الان خرج کرديم رو دارم 00:31:12.566 --> 00:31:14.368 شما به وسايل نظارتي نياز دارين 00:31:14.468 --> 00:31:16.237 لطفا اون ها رو ليست کنيد، ولي هيچ خريدي 00:31:16.337 --> 00:31:18.572 انجام نمي شه تا وقتي که همه کارشون تموم مي شه. 00:31:18.672 --> 00:31:19.072 موافقيد؟ 00:31:22.043 --> 00:31:24.792 خوبه... خوبه... 00:31:37.893 --> 00:31:39.295 اين اون چيزهاييه که بهشون مي گي، 00:31:39.395 --> 00:31:40.029 بي نظير؟ - بله 00:31:40.129 --> 00:31:41.431 ديوونه 00:31:41.531 --> 00:31:43.999 اگه اين کار رو بکنم چي، برم تو، هنگ کنگ فو... آه 00:31:44.099 --> 00:31:46.602 يه بار ديگه بپر وسط حرفم، تا بازوت رو از جا دربيارم 00:31:46.703 --> 00:31:48.004 کورنليوس 00:31:48.104 --> 00:31:49.606 گوش کنيد! 00:31:49.706 --> 00:31:53.043 اين دستمال توالت مرطوب منه 00:31:53.143 --> 00:31:54.978 هيچ کس ازش استفاده نمي کنه 00:31:55.078 --> 00:31:56.012 فهميدين؟ 00:31:56.112 --> 00:31:57.147 ها؟ 00:31:57.249 --> 00:31:58.916 فهميديد چي زر زدم؟ 00:32:12.231 --> 00:32:13.599 براي هفته بعد؟ 00:32:13.699 --> 00:32:16.535 ناهار؟ 00:32:16.635 --> 00:32:17.035 خداحافظ 00:32:21.040 --> 00:32:22.942 آم 00:32:23.042 --> 00:32:24.444 چرا يکم نمي خوابي؟ 00:32:24.544 --> 00:32:26.913 شيفت منه 00:32:27.013 --> 00:32:27.414 آره 00:32:49.938 --> 00:32:53.309 هميشه بهترينن 00:32:53.409 --> 00:32:54.310 ببخشيد؟ 00:32:54.410 --> 00:32:55.677 بازم مياي؟ 00:32:55.777 --> 00:32:58.013 توي دوره فضايي دهه 60، ناسا با يه مشکل مواجه شد 00:32:58.114 --> 00:33:00.116 اختراع يه خودکار براي فضانورداش که 00:33:00.216 --> 00:33:01.651 مي خواستند توي بي جاذبگي بنويسند... 00:33:01.751 --> 00:33:04.954 ميليون ها خرج کردند، در نهايت خودکاري ساختن که جواب داد 00:33:05.054 --> 00:33:07.924 روس ها، با همين مشکل مواجه شدن، 00:33:08.025 --> 00:33:09.993 به فضانوردهاشون يه مداد دادند. 00:33:10.093 --> 00:33:11.729 تو يه کمونيستي، کاترين؟ 00:33:11.829 --> 00:33:13.063 هي، رفيق، ول کن. 00:33:13.163 --> 00:33:14.765 اين ها حقايق خنده دارند 00:33:14.865 --> 00:33:16.334 چه داستان درست باشه يا نباشه، 00:33:16.434 --> 00:33:19.303 نکته اينجاست که ما براي يه مشکل پيچيده زيادي خرج کرديم 00:33:19.403 --> 00:33:21.505 درحالي که روي شکوهش تسلط داشتيم، يه راه حل ساده 00:33:21.606 --> 00:33:22.841 درست جلوي چشم هامونه. 00:33:22.941 --> 00:33:25.910 همينجوري در مورد لويي و استيک ها فهميدي؟ 00:33:26.010 --> 00:33:27.446 خوب، واضح بود 00:33:27.546 --> 00:33:29.013 يه منگل تمام عيارم اين رو مي فهميد 00:33:31.015 --> 00:33:35.587 من دستمال کاغذي خريدم، مي دوني، اگه بخواي يکم... 00:33:35.688 --> 00:33:37.523 من بايد... آره 00:33:45.298 --> 00:33:45.999 هي 00:33:46.099 --> 00:33:47.834 نوبت منه 00:33:47.934 --> 00:33:50.337 هيچ حرکتي؟ 00:33:50.437 --> 00:33:53.874 نه، هيچي 00:33:53.974 --> 00:33:59.446 ما مي دونيم که کي هستيم ولي نمي دونيم چي مي تونيم باشيم 00:33:59.547 --> 00:33:59.947 واي 00:34:03.385 --> 00:34:06.421 هي، به هر حال، از کجا کاترين رو مي شناسي؟ 00:34:06.521 --> 00:34:08.723 - اون دختر عمومه - واقعا؟ 00:34:08.824 --> 00:34:09.525 آره 00:34:09.625 --> 00:34:10.659 چرا داره اين کار ها رو مي کنه؟ 00:34:10.759 --> 00:34:12.661 منظورم اينه، اون دقيقا گروه خونيش به مجرم ها نمي خوره. 00:34:12.761 --> 00:34:16.732 اون براي يه شرکت حقوقي بزرگ کار مي کرد 00:34:16.832 --> 00:34:19.167 بعد، با يه مشتري ملاقات کرد که قانعش کرد 00:34:19.267 --> 00:34:21.804 تا سرمايه زندگيش رو بهش بده تا يه بيزينس شروع کنه 00:34:21.905 --> 00:34:23.640 بيزينس داشت نابود مي شد، پس اون از کاترين خواست 00:34:23.740 --> 00:34:26.443 تا از آرکادي يه وام بگيره. 00:34:26.543 --> 00:34:30.146 اون گرفت، و اون کونده با پول ها 00:34:30.246 --> 00:34:32.416 و بهترين دوستش فرار کرد 00:34:32.517 --> 00:34:33.718 بعد ازون تا جايي که مي دونم، اون تنهايي براي آرکادي 00:34:33.818 --> 00:34:35.720 کار مي کنه تا وامش رو پس بده. 00:34:35.820 --> 00:34:38.088 سعي کردم رد اون يارو رو بزنم، ولي غير ممکن بود. 00:34:38.188 --> 00:34:39.390 گردنش رو شکوند 00:34:41.125 --> 00:34:42.427 روي ايوان 00:34:42.527 --> 00:34:43.394 من مي بينمش 00:34:43.495 --> 00:34:44.262 حواسم بهش هست 00:34:44.362 --> 00:34:45.731 من دنبالش مي کنم 00:34:46.732 --> 00:34:54.732 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:09.957 --> 00:35:11.792 شيفت منه 00:35:12.392 --> 00:35:13.126 آره 00:35:13.226 --> 00:35:13.994 راستش شايد برم يه قدم بزنم 00:35:14.094 --> 00:35:15.463 ميرم قدم بزنم 00:35:15.563 --> 00:35:17.397 خيلي سريع برو قدم بزن 00:35:26.207 --> 00:35:27.341 سلام، عزيزم 00:35:27.442 --> 00:35:28.977 چي ميتونم برات بيارم؟ 00:35:29.077 --> 00:35:31.079 مي توني با آوردن يه آبجو شروع کني. 00:35:31.180 --> 00:35:32.715 تو يه آمريکايي هستي، نه؟ 00:35:32.815 --> 00:35:33.282 آره، خانوم 00:35:33.382 --> 00:35:35.184 يه بار ديگه بگو 00:35:35.284 --> 00:35:37.887 بله، خانوم 00:35:50.400 --> 00:35:51.802 خوب، من براي ناسا کار مي کنم 00:35:51.902 --> 00:35:52.603 نه 00:35:52.703 --> 00:35:53.537 آره، ديوونه کنندست 00:35:53.637 --> 00:35:55.839 استيون هاوکينگ برام يه شغل پيدا کرد 00:35:55.940 --> 00:35:57.475 ولي به هرحال، بايد تمومش مي کردم، چون من 00:35:57.575 --> 00:35:58.776 توي يه مأموريت ديوونه وار رفتم 00:35:58.876 --> 00:36:01.579 اولين ساعت ، يه سياره بود که داشت به طرف زمين ميومد ،درسته ؟ 00:36:01.679 --> 00:36:02.814 اوه! 00:36:02.914 --> 00:36:04.148 اما بايد بترکونيمش پس اون زمين نيست 00:36:04.248 --> 00:36:05.650 ما دو تا شکاف تو اون داشتيم درسته ؟ 00:36:05.750 --> 00:36:06.584 اما من اومدم ... 00:36:06.685 --> 00:36:07.753 من خيلي تلاش کردم تا دنيا رو نجات بدم . 00:36:07.853 --> 00:36:08.687 من بودم ، تو ميدوني چيه ؟ 00:36:08.787 --> 00:36:09.988 من فقط فيلم، تهيه مي کنم 00:36:10.088 --> 00:36:11.423 توي کار هنريم، مي دوني؟ تو 00:36:11.524 --> 00:36:12.057 تو چي کار مي کني؟ 00:36:12.157 --> 00:36:12.558 ام 00:36:12.658 --> 00:36:13.258 اون بالا 00:36:13.358 --> 00:36:16.061 تصوير منه ، ميبيني؟ 00:36:16.161 --> 00:36:16.929 تو اونو ساختي . 00:36:17.029 --> 00:36:18.163 ميوه هاي تناسلي 00:36:18.263 --> 00:36:20.833 ميوه هاي تناسلي اوه لعنتي اين ديگه خيلي زشته 00:36:20.934 --> 00:36:22.235 اسم من در اينجا داون هست 00:36:22.335 --> 00:36:23.336 تدي روسولت 00:36:23.436 --> 00:36:26.439 اوه .محض رضاي خدا ، دکستر . 00:36:26.540 --> 00:36:28.141 عذر ميخوام 00:36:28.241 --> 00:36:29.676 من معمولا تو تعطيلاتم 00:36:29.776 --> 00:36:30.176 اوه آره ؟ 00:36:30.276 --> 00:36:31.911 ام 00:36:32.012 --> 00:36:32.613 نه 00:36:32.713 --> 00:36:33.380 من بهت گفتم تموم شده 00:36:33.480 --> 00:36:34.549 الان خفه شو برو 00:36:59.576 --> 00:37:00.509 صبح بخير . 00:37:00.610 --> 00:37:02.612 صبح بخير 00:37:02.712 --> 00:37:03.580 چطور بود ... 00:37:03.680 --> 00:37:05.782 عملياتي که رفتي .. 00:37:05.882 --> 00:37:06.849 هدر دادن وقت بود 00:37:06.950 --> 00:37:08.719 بار خيلي شلوغ بود 00:37:08.819 --> 00:37:10.153 فکر کنم من نميتونم لهجه اونا رو بفهمم 00:37:10.253 --> 00:37:11.388 اونا شبيه تو حرف نميزنن 00:37:11.488 --> 00:37:13.991 نه اون دبيرستاني هاي لندني کار کلاسي مي کنند 00:37:14.091 --> 00:37:15.292 نژاد در حال مرگ 00:37:15.392 --> 00:37:16.760 سر رو نگه دار تو جمالت 00:37:16.860 --> 00:37:18.361 کص 00:37:18.462 --> 00:37:19.463 آره . 00:37:19.564 --> 00:37:22.801 اونها مي گفتند "سگ و استخوان" و پرتاب مي کردند 00:37:22.901 --> 00:37:25.536 يک پيمونه پايينتر از گريگوري من 00:37:25.637 --> 00:37:26.838 گريگوري پک 00:37:26.938 --> 00:37:29.173 آره يک نوشيدني به طرف گريگوري پک پرت کن و پرت کن . ببوسش 00:37:29.273 --> 00:37:30.308 اين چيه؟ 00:37:30.409 --> 00:37:32.477 قافيه بنديه به اصطلاح عاميانه قافيه بندي لندني 00:37:32.578 --> 00:37:33.378 زبان عاميانه ؟ 00:37:33.478 --> 00:37:34.446 قافيه بندي 00:37:34.546 --> 00:37:36.649 سگ و استخون تلفن هستن 00:37:36.749 --> 00:37:39.151 عاليه . سگ و استخون 00:37:39.251 --> 00:37:41.787 لزوما گريگوري پک 00:37:41.887 --> 00:37:44.089 هي ميت 00:37:44.190 --> 00:37:45.525 هي ميت 00:37:45.626 --> 00:37:47.093 اوي ميت 00:37:47.193 --> 00:37:48.328 اوي 00:37:48.428 --> 00:37:50.096 اينيت ؟ 00:37:50.196 --> 00:37:52.465 لزوما گريگوري پک اينيت 00:37:52.565 --> 00:37:53.533 اينيت 00:37:53.634 --> 00:37:54.668 خيلي خوبه هااا؟ 00:37:54.769 --> 00:37:56.671 آه 00:37:56.771 --> 00:37:58.305 روش کار ميکنم 00:37:58.405 --> 00:37:59.874 هر راهنمايي؟ 00:37:59.974 --> 00:38:00.975 جويدن رو تصور کن 00:38:01.075 --> 00:38:03.144 در حالي که ساندويچ باهات حرف ميزنه . 00:38:03.244 --> 00:38:05.146 درسته 00:38:05.246 --> 00:38:07.749 بهترين کار اينه عمو مارتينو براي گوش دادن بفرستيم 00:38:07.850 --> 00:38:09.551 اونا به هاواينا بار رفتن 00:38:20.997 --> 00:38:21.698 چيزي ديدي؟ نه 00:38:21.798 --> 00:38:22.198 نه 00:38:22.298 --> 00:38:23.399 نه 00:38:23.499 --> 00:38:25.902 فکر کنم اونا هستن ..که ، آه سمت چپ من . 00:38:26.002 --> 00:38:26.402 اوکي. 00:38:32.442 --> 00:38:33.844 تي ، ايديه ؟ 00:38:33.944 --> 00:38:35.813 من خوبم ، ممنون 00:38:59.238 --> 00:39:00.639 چيکار ميکني؟ 00:39:05.211 --> 00:39:07.579 بو، تو کردي؟ 00:39:07.681 --> 00:39:10.083 بو ،تو کردي؟ 00:39:10.183 --> 00:39:14.254 به محض گفتن خانم جوان کامنت هاي توهين آميز، درست شده 00:39:14.354 --> 00:39:18.325 ميگه... اونو با تمام پنج تا انگشتم انگول مي کنم 00:39:18.426 --> 00:39:22.931 ديکن... تو کص لعنتي تنها چيزي که انگول کردي 00:39:23.031 --> 00:39:24.665 تو يه عوضي هستي! 00:39:24.766 --> 00:39:27.401 ميخندند 00:39:27.501 --> 00:39:30.404 جورج . ... به پستوناش نگاه کن 00:39:30.505 --> 00:39:33.442 من اون هرزه رو جوري ميزنم تا بيفته 00:39:33.542 --> 00:39:35.945 ميلوري پريماس 00:39:36.045 --> 00:39:39.915 من هيچ وقت نميرم پايين پيش اون گربه . 00:39:40.015 --> 00:39:42.952 ميکي... من شرط مي بندم اون هم مي تونه بخوره 00:39:43.053 --> 00:39:46.957 و هم بگوزه 00:39:47.057 --> 00:39:49.592 من مجبورم بخورم و پاره کنم 00:39:49.692 --> 00:39:54.064 نه، فکر کنم اون بلعيدن و گوزيدن باشه 00:39:54.165 --> 00:39:55.566 اين معني نميده 00:39:55.666 --> 00:39:56.667 من موافقم . 00:39:56.768 --> 00:39:58.235 منظور از بلعيدن چيه؟ 00:39:58.335 --> 00:39:59.804 ممنون دايي 00:39:59.904 --> 00:40:00.471 خيلي کامله 00:40:00.571 --> 00:40:01.773 کارت عاليه 00:40:01.873 --> 00:40:03.775 مشکلي نيست توماس 00:40:03.875 --> 00:40:08.880 ممکنه که بپرسم اقاي ديکام هارپت لوژيست است ؟ 00:40:08.981 --> 00:40:10.282 منظورت چيه؟ 00:40:10.382 --> 00:40:14.586 خوب در يونان *هارپت * ،معني” خزنده“ رو ميده 00:40:14.686 --> 00:40:19.191 يکي از شاخه هاي زيست شناسي دوزيستان هست 00:40:19.292 --> 00:40:20.794 من ميپرسم چون يه نجيب زاده 00:40:20.894 --> 00:40:24.497 با موهاي عجيب غريب ديکام 00:40:24.597 --> 00:40:29.936 اينو تکرار کن ”سوسمار آبي “ 00:40:30.037 --> 00:40:35.042 سوسمار آبي اينه سوسمار آبي اينه 00:40:35.142 --> 00:40:40.881 پول مثل کباب چرب گوهي هست ،ارکادي ،و ما بايد اونو بسازيم 00:40:40.982 --> 00:40:45.220 و به ارگاسم لعنتي ميرسيم 00:40:45.320 --> 00:40:50.725 سوسمار آبي يه الماسه 00:40:50.826 --> 00:40:52.260 ببخشيد ، ما هستيم ...چه اتفاقي افتاده؟ 00:40:52.360 --> 00:40:53.862 سوسمار آبي ..يه الماسه 00:40:53.963 --> 00:40:55.697 اوه ، اون قدرت جادويي داره ، مثل اين 00:40:55.798 --> 00:40:56.999 لعنت کسي ميخواد لمسش کنه ؟ 00:40:57.099 --> 00:40:58.134 تو ميتوني ببيني چه اتفاقي وقتي پير بوده افتاد؟ 00:40:58.234 --> 00:40:59.235 نه فقط يه الماسه . 00:40:59.335 --> 00:41:00.502 اگه تو ميتوني ببينيش ، ميتوني آينده رو هم ببيني؟ 00:41:00.602 --> 00:41:03.840 در دهه 80 پرنسس ترکيه با يه زن انگليسي ازدواج ميکنه 00:41:03.940 --> 00:41:07.143 اون يه سوسمار آبي به عنوان هديه عروسي بهش ميده 00:41:07.244 --> 00:41:08.145 اون خيلي دوستش داشته 00:41:08.245 --> 00:41:10.280 ولي دختره اونو تيکه تيکه ميکنه 00:41:10.380 --> 00:41:11.414 اون خيلي وحشي بوده براش . 00:41:11.514 --> 00:41:12.916 کار نميکنه . 00:41:13.016 --> 00:41:13.951 اما اون نميتونست ازش جدا بشه 00:41:14.051 --> 00:41:15.853 اون ميره به خونه ، و دخترو به سويس ميفرسته 00:41:15.953 --> 00:41:17.420 و اونو براي ميليون ها سال از دست ميده 00:41:17.521 --> 00:41:18.722 قلبم شکست 00:41:18.823 --> 00:41:21.425 چند ماه بعد تصميم ميگيره دختره را برگردونه 00:41:21.525 --> 00:41:22.593 اون ميخواست دختر در خانوادش حاضر باشه 00:41:22.693 --> 00:41:25.729 و همه براي پوشيدن الماس دور هم جمع بشند 00:41:25.830 --> 00:41:27.098 خوب ؟ 00:41:27.198 --> 00:41:31.235 خوب اون کارت بازي رو به شخصي به نام جاکوب تيلور ميبازه . 00:41:31.336 --> 00:41:33.405 بدون اون ، مرد نميتونه زن رو برگردونه 00:41:33.505 --> 00:41:35.875 اون الماس توسط يه نور امنيتي محافظت ميشه 00:41:35.975 --> 00:41:37.042 مرکز 00:41:37.142 --> 00:41:38.410 اگه ارکادي اون الماس رو براي پرنسس دزديده . 00:41:38.510 --> 00:41:40.812 مطمدن ميشه که با خوشحالي برميگرده 00:41:40.914 --> 00:41:43.683 پيش از حد، براش سود آور بوده 00:41:43.783 --> 00:41:45.952 ارکادي تلاش ميکنه ديکانس را پيدا کنه 00:41:46.052 --> 00:41:47.687 فعاليت هاي غيرقانوني براي زنده ماندن 00:41:47.787 --> 00:41:49.722 اون مي خواد مقدار خيلي زيادي پول به دست بياره و بازنشسته بشه 00:41:49.822 --> 00:41:51.124 تو درباره پرنسس ميدوني؟ 00:41:51.224 --> 00:41:51.757 سربسته و مبهم 00:41:51.858 --> 00:41:53.059 هوم 00:41:53.160 --> 00:41:55.329 ارکادي اونو به ما معرفي کرد اون براش کار ميکرده 00:41:55.429 --> 00:41:57.364 و پيشنهاد مي کني چطور داخل اين وسيله هاي با آخرين تکنولوژي بريم؟ 00:41:57.464 --> 00:41:58.499 ها؟ 00:41:58.599 --> 00:42:00.201 شما بايد به همون شکل در بياد 00:42:00.301 --> 00:42:01.903 ما ميدونيم که هيچي نيست 00:42:02.003 --> 00:42:05.106 اونها مي تونن سيستم هاي امنيتي داشته باشند تايمر، ساعت هاي هوشمند 00:42:05.207 --> 00:42:06.942 سنسورهاي لعنتي حساس به حرکت 00:42:07.042 --> 00:42:08.576 اونا تونستن همه چيز داشته باشن و ما هيچي نميدونستيم . 00:42:08.676 --> 00:42:10.078 چون ما نميتونيم چيزي ببينيم 00:42:10.178 --> 00:42:11.346 نيازي به فهميدن نيست 00:42:11.446 --> 00:42:12.981 خوب اونو از ديکام دزديده، 00:42:13.081 --> 00:42:15.817 اون رو از پرنسس بگيريد و جايزه بگيريد 00:42:15.918 --> 00:42:17.652 يه راه حل ساده براي مشکل پيچيده 00:42:22.358 --> 00:42:23.826 اوکي 00:42:23.927 --> 00:42:27.463 اگه اين راه حل ساده کار کنه چقدر فکر ميکني واسش پول بدن؟ 00:42:27.563 --> 00:42:31.200 بين 5 تا 6 ميليون 00:42:31.301 --> 00:42:32.069 و اين پوند هست يا ... 00:42:32.169 --> 00:42:33.437 نه پوند هست 00:42:33.537 --> 00:42:33.971 پوند 00:42:39.243 --> 00:42:42.112 ميدوني ، بقيه روز وقتي من بودم ،آه.. 00:42:42.213 --> 00:42:45.250 وقتي من اين تو رفتم،آه.. 00:42:45.350 --> 00:42:49.154 ميدوني ، وقتي من تلاش کردم براي... 00:42:49.254 --> 00:42:51.122 ميخواستم بگم من خسته بودم . 00:42:51.222 --> 00:42:52.457 سرم.... 00:42:52.558 --> 00:42:53.825 منو ببخش 00:42:53.926 --> 00:42:55.394 و ممنون بابت گرفتن ارکادي براي برگشت 00:42:55.494 --> 00:42:59.098 و نجات دادن جون همه .. 00:42:59.198 --> 00:43:03.702 پس هيچ کار نکردي 00:43:03.802 --> 00:43:05.938 من مديونتم ،اوکي؟ 00:43:06.039 --> 00:43:08.641 ام 00:43:08.741 --> 00:43:10.443 بعد از اينکه اونا دزدينش ،چه طور ميرن تو سنگ . 00:43:10.543 --> 00:43:11.378 براي پرنسس 00:43:11.478 --> 00:43:12.512 الماس 00:43:12.612 --> 00:43:16.449 آره، مار بنفش يا هرچيزي که هست 00:43:16.550 --> 00:43:18.519 خوب ارکادي نميتونسته بره پيش اون تو سويس 00:43:18.619 --> 00:43:19.820 بخاطر حمله هاي زياد 00:43:19.920 --> 00:43:23.324 پس دختره يا مياد اينجا ،يا مرده براش پيک ميفرسته 00:43:23.424 --> 00:43:25.026 اون نميتونه به پيک اعتماد کنه 00:43:25.126 --> 00:43:26.694 اون مي خواد خودش شخصاً اونو به اون دختر بده 00:43:26.794 --> 00:43:29.663 اگه وقتي دختره مياد پيداش کنيم 00:43:29.764 --> 00:43:32.134 ميفهميم کي ميروند به سمت الماس 00:43:32.234 --> 00:43:33.935 من فکر ميکنم اون با نماينده سفر ميکنه 00:43:34.036 --> 00:43:34.869 اون به اينجا مياد 00:43:34.970 --> 00:43:36.171 ممکنه که اون بهم بگه 00:43:36.271 --> 00:43:37.172 انجامش بده 00:43:37.272 --> 00:43:37.939 بهش زنگ بزن 00:43:52.923 --> 00:43:57.261 ميتونم يه کاپوچينو بيرون بر داشته باشم ،لطفا ؟ 00:44:09.741 --> 00:44:11.409 اون گفت ، دختره تو همين يه ماه مياد 00:44:15.113 --> 00:44:16.548 اون گفت که: دختره تو همين يه ماه مياد 00:44:19.218 --> 00:44:20.519 ما نميتونيم يه ماه صبر کنيم 00:44:20.619 --> 00:44:22.521 پيشنهادت چيه ؟ 00:44:22.621 --> 00:44:26.292 بايد اون خوکـو گوشمالي بديم جيغ زدنشو تماشا کنيم 00:44:26.392 --> 00:44:28.127 بله، دقيقا 00:44:28.228 --> 00:44:30.964 من اون استعاره رو نفهميدم 00:44:31.065 --> 00:44:33.167 ما بايد "آرکادي" رو تحت فشار بذاريم 00:44:33.267 --> 00:44:35.335 تا پليس ها سراغ اون برن 00:44:35.435 --> 00:44:37.671 و اون زودتر به دزديدن الماس مجبور ميشه 00:44:37.771 --> 00:44:39.139 و سريعتر انجامش ميده 00:44:39.240 --> 00:44:40.675 بايد چيز بزرگي باشه، اما تو مجبوري 00:44:40.775 --> 00:44:44.179 مثل سگ بترسونيش، بترسونيش تا کار کنه 00:44:49.250 --> 00:44:52.920 "آرکادي" تازه به خاطر اين ساختمون از بيمه خسارت گرفته 00:44:53.021 --> 00:44:54.956 اون حتما قبلش بيمه اش ميکنه 00:44:55.057 --> 00:44:56.492 قبل از اينکه "ديکن" آتيشش بزنه 00:44:56.592 --> 00:44:59.495 اون از پول بيمه استفاده کرد تا تعميرش کنه و اونو بفروشه، 00:44:59.595 --> 00:45:02.131 اما پليس ها هنوز دارن راجع به حادثه تحقيق مي کنن 00:45:02.231 --> 00:45:04.200 خوبه 00:45:04.301 --> 00:45:05.034 خوبه 00:45:05.135 --> 00:45:07.003 داري به همون چيزي که من فکر مي‌کنم فکر مي‌کني؟ 00:45:07.104 --> 00:45:08.505 احتمالا 00:45:08.605 --> 00:45:11.174 جداً ؟ 00:45:11.274 --> 00:45:12.909 ما ساختمون رو مي ترکونيم 00:45:13.009 --> 00:45:15.778 تا پليس ها بريزن سر "آرکادي"، که باعث ميشه 00:45:15.879 --> 00:45:19.283 الماس رو سريع تر بدزده 00:45:19.383 --> 00:45:20.651 همه افراد توي ماشين جمع‌ هستن 00:45:20.751 --> 00:45:21.819 "راجر"،"پائولي" 00:45:21.919 --> 00:45:22.820 برو بگيرش، "کورني" 00:45:22.920 --> 00:45:23.654 از سر تا پا 00:45:23.754 --> 00:45:24.155 باش 00:45:25.323 --> 00:45:29.993 خيلي خب، حرومزاده 00:45:30.095 --> 00:45:30.695 درست توي خال 00:45:30.795 --> 00:45:31.196 اوه 00:45:33.865 --> 00:45:34.266 درست توي خال 00:45:40.240 --> 00:45:40.640 نوبت منه 00:45:40.740 --> 00:45:41.974 آره 00:45:42.074 --> 00:45:43.609 هي، "تامي"، عيب نداره تفگنت رو خيلي سريع قرض بگيرم؟ 00:45:43.709 --> 00:45:44.110 چي؟ 00:45:44.210 --> 00:45:45.044 چرا؟ 00:45:45.145 --> 00:45:45.845 ميخوام برم بار بغلي 00:45:45.945 --> 00:45:47.046 ميخوام يه سر و گوشي آب بدم 00:45:47.147 --> 00:45:49.382 باهام باشه احساس امنيت بيشتري ميکنم، مي فهمي که چي ميگم؟ 00:45:49.482 --> 00:45:51.016 به "ادي" راجع به قرار‌هات گفتي؟ 00:45:51.118 --> 00:45:53.254 چي ؟ کي اهميت ميده ؟ اصلا موضوع بزرگيه ؟ 00:45:53.354 --> 00:45:55.389 اصلا براش مهم نيست . ميفهمي که چي ميگم؟ 00:45:55.489 --> 00:45:56.523 خب 00:45:56.623 --> 00:45:58.892 اين يه نسخه مخصوص "گلاک" 26 با قاب پليمريه 00:45:58.992 --> 00:46:01.262 تپانچه نيمه‌ خودکار 00:46:01.362 --> 00:46:02.196 سعي کن بچه نکشي 00:46:02.296 --> 00:46:03.063 باشه، نه، نه 00:46:03.165 --> 00:46:03.898 من بچه نمي کشم 00:46:03.998 --> 00:46:05.200 من فقط خيلي جوانمردانه ميرم اين 00:46:05.300 --> 00:46:06.268 ميرم که احتمالا يه چيزي دستگيرم بشه 00:46:06.368 --> 00:46:07.402 خب پس خوبه که محض احتياط اينو با خودم ببرم که 00:46:07.502 --> 00:46:08.403 يه 00:46:08.503 --> 00:46:09.036 ممم 00:46:09.137 --> 00:46:09.671 ممم 00:46:09.771 --> 00:46:10.238 ممم 00:46:10.338 --> 00:46:11.173 خب گاييدمت 00:46:11.273 --> 00:46:11.706 خوش بگذره 00:46:14.409 --> 00:46:15.777 يه ويسکي با هرچي که 00:46:15.878 --> 00:46:17.346 اون خانم زيبا ميخوان، بهم بده 00:46:17.446 --> 00:46:19.148 سلام، "تد" 00:46:19.248 --> 00:46:20.816 اوه، اسمم رو يادته 00:46:20.916 --> 00:46:21.717 آره 00:46:21.817 --> 00:46:22.618 اوه 00:46:22.718 --> 00:46:24.119 دوست دخترت چطوره، اون؟ 00:46:24.220 --> 00:46:26.021 اوه، نه، من دوست دختر ندارم 00:46:26.121 --> 00:46:27.990 اون منو موقعي که روي اون سيارک بودم ترک کرد 00:46:28.091 --> 00:46:28.958 -آ -ميدونم 00:46:29.058 --> 00:46:29.926 و منم عاشقش بودم 00:46:30.026 --> 00:46:30.627 منظورم اينه که، عاشقش بودم 00:46:30.727 --> 00:46:31.461 بهش همه چيز دادم 00:46:31.561 --> 00:46:32.429 بهش ماشين دادم 00:46:32.529 --> 00:46:33.797 بهش عشق دادم 00:46:33.897 --> 00:46:35.799 اما موقعي که روي اون سيارک هستي و داري دنيا رو نجات ميدي 00:46:35.899 --> 00:46:37.601 انگار 00:46:37.701 --> 00:46:39.969 که به يه قهرمان تبديل شدي 00:46:40.070 --> 00:46:41.406 و بعضي موقع ها، نمي تونم تحمل کنم 00:46:41.506 --> 00:46:43.808 بفرما، عزيزم 00:46:43.908 --> 00:46:48.946 خب، کاري کن اون هرزه گيج و تنها بميره 00:46:49.046 --> 00:46:49.714 خودشه 00:46:51.650 --> 00:46:54.953 هي، اوم، چرا من و تو يه شامي نخوريم، شايد 00:46:55.053 --> 00:46:56.555 يه نوشيدني، و راجع به اين صحبت کنيم 00:46:58.657 --> 00:47:00.826 من يه سري قرار مدار هاي ديگه دارم 00:47:00.926 --> 00:47:02.093 ببخشيد ? 00:47:02.195 --> 00:47:04.263 کجا ميري ؟ 00:47:04.363 --> 00:47:05.763 بايد برم 00:47:05.864 --> 00:47:06.964 وقت نداري که 00:47:07.065 --> 00:47:07.765 بعدا مي بينمت 00:47:11.936 --> 00:47:14.971 اگر الان همراهم بياي، شايد خودت رو مشغولِ 00:47:15.072 --> 00:47:17.073 يه تجربه انقدر شديد 00:47:17.174 --> 00:47:19.042 که از درون شارژت کنه ببيني 00:47:19.142 --> 00:47:22.645 انگار که همچين کوفتي رو تاحالا حس نکردي 00:47:26.148 --> 00:47:28.916 خيلي خوشحال شدم که ديدمت 00:47:35.957 --> 00:47:41.295 همم 00:47:46.066 --> 00:47:48.534 اوه، راستي، راستي، ميدوني که دستشوييت کجاست ؟ 00:47:48.634 --> 00:47:49.534 آه، توي بار 00:47:49.635 --> 00:47:50.469 خوبه 00:47:50.570 --> 00:47:51.470 ميخوام..ميخوام ازش استفاده کنم، باشه؟ 00:47:51.571 --> 00:47:52.003 بعدش، ميري طبقه بالا ؟ 00:47:52.104 --> 00:47:52.704 آره 00:47:52.805 --> 00:47:53.538 خب، قراره ترتيبت رو بدم ؟ 00:47:53.639 --> 00:47:54.205 اهم 00:47:54.307 --> 00:47:55.307 من قراره که 00:47:55.408 --> 00:47:56.341 من بايد هي اين کار و اون کار کنم 00:47:56.441 --> 00:47:59.610 قول، قول، جدي؟ 00:47:59.711 --> 00:48:00.944 طولش نده 00:48:01.045 --> 00:48:04.014 به هر حال، خب 00:48:04.114 --> 00:48:05.482 دارم ميدوم برم دستشويي 00:48:05.583 --> 00:48:06.916 بر ميگردم 00:48:10.854 --> 00:48:13.623 گمشو، دارم دستشويي مي کنم 00:48:13.723 --> 00:48:14.323 آره 00:48:14.424 --> 00:48:15.090 آره 00:48:15.191 --> 00:48:16.525 آره، آره، آره 00:48:16.626 --> 00:48:17.025 لعنتي 00:48:23.532 --> 00:48:27.305 فهميدم 00:48:43.403 --> 00:48:46.217 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:48:46.319 --> 00:48:48.252 چقدر عجيب 00:48:48.354 --> 00:48:50.488 اومده بودم چيپس و ماهي بخورم (Fish and Chips : از غذا هاي انگليسي) 00:48:50.588 --> 00:48:53.824 رستوران خوبيه 00:48:53.925 --> 00:48:54.558 حالت خوبه ؟ 00:48:58.128 --> 00:49:00.996 و اکنون "رابرت" 00:49:01.097 --> 00:49:03.198 دانوا با "نوته د'آمور" 00:49:03.300 --> 00:49:06.168 [آهنگ - روبرتو دانوا، "نوته د'آمور"] 00:49:25.519 --> 00:49:27.387 مردک حال به هم زن 00:49:36.928 --> 00:49:38.496 اون يارو کيه ؟ 00:49:38.597 --> 00:49:40.230 همونيه که همه پول‌هات رو گرفت ؟ 00:49:42.834 --> 00:49:43.901 تامي بهت گفت ؟ 00:49:44.002 --> 00:49:46.404 چرا زن‌ها هميشه ميرن سراغ اين ابله ها ؟ 00:49:54.544 --> 00:49:55.844 چرا داري با اين يارو حرف ميزني ؟ 00:49:55.945 --> 00:49:57.245 تو ميتوني من رو سبک مغز فرض کني، 00:49:57.347 --> 00:50:00.583 اما من فکر کردم که ميخواد دوباره با من باشه 00:50:00.683 --> 00:50:03.551 اون دنبال پول بود 00:50:03.652 --> 00:50:04.586 ميخواي دهنش رو سرويس کنم؟ 00:50:10.157 --> 00:50:11.425 شوخي کردم 00:50:11.526 --> 00:50:14.294 اونو فراموش کن، دهن سرويس کردن منو هم همينطور 00:50:14.396 --> 00:50:16.430 مثبت! بايد مثبت گرا بموني، عزيزم 00:50:18.832 --> 00:50:20.232 نيمه‌ي 00:50:20.333 --> 00:50:22.368 نيمه‌ي پر ليوان 00:50:22.469 --> 00:50:24.169 ميدوني، من جونت رو نجات دادم 00:50:24.269 --> 00:50:26.805 و تو گفتي که اگر بتوني يه لطفي به من ميکني 00:50:32.511 --> 00:50:34.878 "کاترين"، ببين، بذار توضيح بدم 00:50:34.979 --> 00:50:36.079 اين.. اين.. اين خجالت آوره 00:50:36.180 --> 00:50:37.881 من اينا رو ميبرم 00:50:37.982 --> 00:50:39.450 کاترين ؟ 00:50:39.550 --> 00:50:41.384 "کاترين" 00:50:41.485 --> 00:50:42.952 کجا ميري ؟ 00:50:43.053 --> 00:50:43.786 بذار اين کار رو نکنيم 00:50:43.887 --> 00:50:44.687 بيا يک چيپس بخور 00:50:44.788 --> 00:50:45.187 بشين 00:50:45.288 --> 00:50:45.755 راحت باش 00:50:45.856 --> 00:50:46.689 از سر راهم برو کنار 00:50:46.789 --> 00:50:47.789 هي، ابله بودن بسه 00:50:47.890 --> 00:50:49.658 زود باش 00:50:54.295 --> 00:50:58.599 دستت رو بکش کنار، آمريکايي کثيف 00:50:58.700 --> 00:51:00.535 لعنت بهش 00:51:20.052 --> 00:51:24.055 باز هم پول ميخواي ؟ 00:52:03.190 --> 00:52:05.057 ميشه يه قهوه برات درست کنم ؟ 00:52:11.563 --> 00:52:12.663 کجا بودي ؟ 00:52:12.764 --> 00:52:13.831 هيچ جا 00:52:13.932 --> 00:52:14.398 بس کن 00:52:14.500 --> 00:52:15.232 ،چه غلطا 00:52:15.333 --> 00:52:17.367 اون دستمال توالت کوفتي منه ؟ 00:52:17.469 --> 00:52:18.335 اوه، نه 00:52:18.436 --> 00:52:19.169 آره، خودشه 00:52:19.269 --> 00:52:20.369 اون دستمال توالت کوفتي منه 00:52:20.471 --> 00:52:21.638 تفنگم کجاست ؟ 00:52:21.739 --> 00:52:24.474 الان همراهم نيست 00:52:24.575 --> 00:52:25.875 کدوم تفنگ؟ چه اتفاقي افتاد؟ 00:52:25.976 --> 00:52:28.044 "پاول" رفت به بار "ديکن" و همه‌ي تصورات من از 00:52:28.144 --> 00:52:29.812 روح کريسمس قبل رو به گا داد 00:52:29.913 --> 00:52:31.079 حرومزاده 00:52:31.180 --> 00:52:32.380 تفنگم کجاست ؟ 00:52:32.482 --> 00:52:35.450 خيلي خب، شايد توي دستشويي بار "ديکن" باشه 00:52:35.551 --> 00:52:39.787 اول از همه دستمال توالت مرطوب من کجاست ؟ 00:52:47.762 --> 00:52:50.030 اونا من رو واسه "فرودو" خواستن 00:52:50.130 --> 00:52:51.130 ؟نه بابا، "فرودو بَگينز" (شخصيت اصلي کتاب و فيلم "ارباب حلقه ها") 00:52:51.231 --> 00:52:53.232 اون موقع سال 1999 بود 00:52:53.333 --> 00:52:55.467 من، آه، اون موقع خيلي لاغر‌تر بودم 00:52:55.569 --> 00:52:56.536 کارگردان، عاشقم بود 00:52:56.637 --> 00:52:58.738 براي ناهار دعوتم کرد، گفت که زيادي قد بلند هستم 00:52:58.838 --> 00:53:00.038 آوو 00:53:00.139 --> 00:53:04.042 براي اينکه من رو به اندازه هابيت کنن، يه ميليون دلار واسشون آب مي خورد 00:53:04.143 --> 00:53:05.443 براي هر فوتِ قدِ من 00:53:05.544 --> 00:53:08.812 آره، يه ميليون دلار واسه‌ي هر فوت که بهش جلوه هاي ويژه بدن 00:53:08.913 --> 00:53:09.680 يک ميليون دلار ؟ 00:53:09.781 --> 00:53:10.347 قد من 62 فوته 00:53:10.448 --> 00:53:11.849 آره، اندازه يه غولي 00:53:11.950 --> 00:53:14.652 پس اونا کار رو با يه آدم کوتاه‌تر ادامه دادن 00:53:14.752 --> 00:53:15.251 "اليجاه وود" 00:53:15.352 --> 00:53:16.052 مم 00:53:16.153 --> 00:53:16.786 گور باباش 00:53:16.887 --> 00:53:17.920 اصلا ميدوني چيه؟ 00:53:18.021 --> 00:53:18.555 ميخوام تو رو توي فيلم مستقلم بيارم 00:53:18.656 --> 00:53:19.288 واقعا؟ 00:53:19.389 --> 00:53:20.356 آره 00:53:20.457 --> 00:53:21.824 يه ثانيه بهش فکر کن، باشه 00:53:21.924 --> 00:53:23.358 با يه تک شاتِ 45 دقيقه‌اي شروع ميشه 00:53:23.459 --> 00:53:24.760 از نور لنز خوشت مياد؟ 00:53:24.861 --> 00:53:26.161 لعنتي، من عاشق نور لنز هستم 00:53:26.262 --> 00:53:27.262 يه عالمه نور لنز داره، که بعد ميگي که، 00:53:27.363 --> 00:53:27.829 چي؟ 00:53:27.930 --> 00:53:28.797 چه خبر شده؟ 00:53:28.897 --> 00:53:29.997 چقدر نور مزخرف لنز اينجا هست 00:53:30.098 --> 00:53:31.231 چشماتوببند باشه 00:53:31.332 --> 00:53:33.100 من ميخوام اين کار کوچيکو به توواگذارکنم 00:53:33.201 --> 00:53:35.536 چيز زيادي نيست 00:53:35.637 --> 00:53:36.737 اوه باشه 00:53:36.837 --> 00:53:38.204 خب 00:53:38.305 --> 00:53:38.838 باشه 00:53:38.939 --> 00:53:39.673 چيز زيادي نيست 00:53:39.774 --> 00:53:40.339 درموردش فکرکن 00:53:40.440 --> 00:53:40.840 خوشم مي ايد 00:53:40.941 --> 00:53:41.675 آره؟ 00:53:41.776 --> 00:53:43.376 من خوشم مياد پائولي 00:53:43.477 --> 00:53:44.010 اين تاريک 00:53:44.110 --> 00:53:46.912 يک جورايي آويزونه 00:53:47.013 --> 00:53:47.980 اونجا آويزونه، مگه نه؟ 00:53:48.081 --> 00:53:48.681 آره 00:53:48.782 --> 00:53:49.281 اما بعد از اون فقط قطره 00:53:49.382 --> 00:53:51.116 به هيچ چيز يا 00:53:51.217 --> 00:53:52.050 هر چيزي 00:53:52.150 --> 00:53:52.950 سلام بياييد بچه ها سريعتر 00:53:53.051 --> 00:53:53.918 ما طبقه هاي ديگرو انجام ميديم 00:53:54.019 --> 00:53:54.418 بزن بريم 00:54:04.528 --> 00:54:05.762 هماهنگيتون چطوره ؟ 00:54:05.863 --> 00:54:06.630 عاليه 00:54:06.731 --> 00:54:07.530 ممنون واسه کمکتون 00:54:07.631 --> 00:54:08.598 تو آدم خوبي هستي دايي مارتين 00:54:08.699 --> 00:54:09.899 کجا اين را مي خواهي؟ 00:54:10.000 --> 00:54:11.000 سمت راست کرني 00:54:11.101 --> 00:54:12.201 اره اون رو به اون لبه وصل کن 00:54:12.302 --> 00:54:13.235 زماني که شک داري 00:54:13.336 --> 00:54:14.904 بيش از حد؟؟؟ 00:54:15.004 --> 00:54:20.208 جلو مامور نظاميو ازيک مايل دورتر ميگيرم 00:54:20.309 --> 00:54:24.178 هميشه وقتي ميخوام باهات کار کنم هيجان زده ميشم 00:54:24.278 --> 00:54:26.814 کونمون يخ کرد چقدر سرده 00:54:26.915 --> 00:54:28.982 براي پروستات وحشتناکه 00:54:29.083 --> 00:54:30.483 پروستات؟ 00:54:30.584 --> 00:54:32.652 همه ما تقريبا ميدونيم کجاست اما دقيقا 00:54:32.753 --> 00:54:34.453 پروستات کجاست؟ 00:54:34.554 --> 00:54:37.523 خوب، ميدوني وقتي انگشتتو فرو مي کني توي کونت؟ 00:54:41.227 --> 00:54:43.228 نه 00:54:43.329 --> 00:54:46.431 مردم اين کارو مي کنن منظورت چيه؟ 00:54:50.902 --> 00:54:52.837 اين چيزارو از صورت لعنتي من دورکن 00:54:52.938 --> 00:54:54.571 شما بايداينکار هاروانجام بدهيد 00:54:54.672 --> 00:54:55.839 - اره به اون نگاه کن -اون نفرت انگيزه 00:54:55.940 --> 00:54:57.240 با اين يک روز بيشتر زنده اي 00:54:57.341 --> 00:54:58.608 فکر کن اونجا يک سوراخ درست داشته باشي 00:54:58.709 --> 00:54:59.342 اوه. اين چيزارو فراموش کن 00:54:59.443 --> 00:55:00.343 سلام بچه ها بياييد 00:55:00.444 --> 00:55:01.077 همه لعنتيا بايد بيايند 00:55:01.177 --> 00:55:01.744 من آرزو کردم من 00:55:01.845 --> 00:55:02.711 هنوزم تو دستاته ؟ 00:55:02.812 --> 00:55:03.746 چقدر ميخواي اين کوفتيو تو دستت نگه داري ؟ 00:55:03.847 --> 00:55:04.847 اگر زخمي شدم ازش استفاده ميکنم 00:55:04.948 --> 00:55:05.881 تو ميخواي از اين روي مناستفاده کني 00:55:05.982 --> 00:55:07.282 بايد استريل نگهش داري 00:55:34.840 --> 00:55:35.707 من گفته بودم 00:55:40.311 --> 00:55:43.013 کسي ميخواد بره خريد 00:55:43.114 --> 00:55:45.883 ميخواي ما بترکونيمش؟ 00:55:45.984 --> 00:55:46.950 ميخوام بترکونيم . باشه ؟ 00:55:47.051 --> 00:55:47.885 اوه 00:55:47.985 --> 00:55:49.351 ما بايد 00:55:49.452 --> 00:55:50.720 اره 00:55:50.821 --> 00:55:57.727 بذار.. پس تا حاضر نشديد بهش دست نزنيد 00:56:11.238 --> 00:56:11.637 اه! 00:56:30.889 --> 00:56:31.989 با پليس تماس گرفتند 00:56:32.090 --> 00:56:34.458 دارند در موردش تحقيق مي کنند 00:56:34.558 --> 00:56:38.028 بخصوص که براي آتش سوزي قبلي شما متهم بوديد 00:56:38.129 --> 00:56:40.063 اونها مدارک باقي مونده از انفجار را رديابي کردند 00:56:40.164 --> 00:56:43.199 من بهترين کارم را ميکنم . اما داريم نزديک باد قايقراني مي کنيم 00:56:43.299 --> 00:56:45.200 در اين يکي آرکادي 00:56:45.301 --> 00:56:47.502 منابع من از پليس گفتند 00:56:47.603 --> 00:56:52.174 ممکنه همين چند روز دستگير بشي شايدم امروز 00:56:55.711 --> 00:56:56.978 به نظر ميرسه دشمن داشته باشي 00:56:57.078 --> 00:56:59.246 به نظر خودت کي اينکارو کرده ؟ 00:56:59.347 --> 00:57:05.052 مي داني که در کشور من ميتواني با هرکسي صحبت کني 00:57:05.152 --> 00:57:07.619 قاضي ها پليس وکلا 00:57:07.721 --> 00:57:09.121 فقط به آنها يه چيز کوچيک بده 00:57:09.222 --> 00:57:10.757 و آنها چيزهارو ناپديد ميکنند 00:57:10.858 --> 00:57:14.226 اوه دلم براي اين تنگ شده مردمم 00:57:17.329 --> 00:57:20.298 آنها اين روش هارو درک کرده اند چون اونها 00:57:20.398 --> 00:57:23.500 انسان بودند . مثل اين مفتخورهاي لعنتي نبودند 00:57:25.636 --> 00:57:27.437 اوه بله 00:57:27.538 --> 00:57:28.238 اوه بله 00:57:31.175 --> 00:57:34.310 ببين ميتوني با استفاده از اين پليس ها يکم وقت بخري 00:57:34.411 --> 00:57:36.112 بگو---چي؟ 00:57:36.212 --> 00:57:37.112 يک چيزي بگو 00:57:37.213 --> 00:57:39.314 بله؟ 00:57:39.415 --> 00:57:43.118 بله--نگاه کن پيداکن راه خودتو پيدا کن 00:57:43.219 --> 00:57:46.721 من بايد برم پس 00:57:51.793 --> 00:57:54.194 بله؟ 00:57:54.295 --> 00:57:55.361 باشه دارم ميبينمش 00:57:55.462 --> 00:57:56.196 پيداش کردم 00:58:45.105 --> 00:58:50.176 بالا دو سه چهار و بالا 00:58:50.277 --> 00:58:52.145 بالا 00:58:52.246 --> 00:58:53.112 اينجارو نگه داريد 00:58:53.212 --> 00:58:55.080 چهار سه دو يک 00:58:55.181 --> 00:58:56.548 بزن بريم 00:58:56.649 --> 00:58:58.516 و بالا دو سه چهار 00:58:58.617 --> 00:58:59.517 و فشار دادن 00:58:59.618 --> 00:59:00.986 شوخي ميکني ؟ 00:59:01.086 --> 00:59:02.619 بالا دو سه چهار 00:59:02.720 --> 00:59:05.489 و فشاردادن فشار دادن فشار دادن 00:59:05.590 --> 00:59:10.294 بالا،دو، سه، چهار، و وايستا 00:59:10.394 --> 00:59:11.427 خنده داره 00:59:11.528 --> 00:59:12.228 داره چيکار ميکنه 00:59:15.666 --> 00:59:17.100 اين از اون کاراي انگليسيه؟ 00:59:17.200 --> 00:59:20.970 رو اين يارو فشار ميارن، داره ميره کلاس سالسا 00:59:21.071 --> 00:59:22.604 فک نکنم اين سالساس 00:59:22.705 --> 00:59:24.874 اين يک جور ترکيبه 00:59:24.974 --> 00:59:27.608 با تم نازي و رقص خياباني 00:59:27.709 --> 00:59:28.409 تامي 00:59:28.510 --> 00:59:29.110 خنده داره 00:59:29.211 --> 00:59:29.944 چه کار ديگه‌اي بايد بکنيم؟ 00:59:30.045 --> 00:59:32.380 ما يه ساختمان لعنتيو ترکونديم 00:59:32.480 --> 00:59:33.847 اون ساعت هايي رو اونجا گذرونده 00:59:33.948 --> 00:59:36.116 اون داره اسموثي مينوشه و گرانولا ميخوره 00:59:36.217 --> 00:59:37.017 اين هيچي نيست 00:59:37.118 --> 00:59:38.185 کورني چيزي دستگيرت شد امروز؟ 00:59:38.286 --> 00:59:40.153 رفيق کوچولو 00:59:40.253 --> 00:59:42.054 تامي 00:59:42.155 --> 00:59:43.222 هيچي 00:59:43.323 --> 00:59:44.323 عاليه 00:59:44.424 --> 00:59:45.757 از ديکن و اون پسرا چي فهميديد؟ 00:59:45.859 --> 00:59:46.692 اونا رو تعقيب کرديم توي شهر 00:59:46.793 --> 00:59:47.759 براي ساعت ها ديديمشون 00:59:47.860 --> 00:59:49.327 براي 30 دقيقه گمشون کرديم 00:59:49.428 --> 00:59:51.462 دوباره تو ميخانه ديديمشون، و اونجا جاييه که الان هستن 00:59:51.563 --> 00:59:54.232 من هيچ چيز لعنتي براي امروز نداشتم 00:59:54.333 --> 00:59:54.933 عاليه 00:59:55.033 --> 00:59:55.832 ما هيچ چيز لعنتي نداريم 00:59:55.934 --> 00:59:56.600 داريم چيکار ميکنيم؟ 00:59:56.701 --> 00:59:59.469 ادي،بايد چيکار کنيم؟ 00:59:59.570 --> 01:00:00.971 ادي! 01:00:01.072 --> 01:00:04.108 ادي،بسه! 01:00:04.208 --> 01:00:05.274 ما داريم چيکار ميکنيم؟ 01:00:10.346 --> 01:00:11.713 من متاسفم پرنسس ما بايد بريم 01:00:11.814 --> 01:00:12.547 تو متاسفي؟ 01:00:12.648 --> 01:00:13.481 منو پرنسس صدا نکن 01:00:13.582 --> 01:00:14.549 چي داري ميگي؟ 01:00:14.650 --> 01:00:15.918 همينجوري دارين برميگردين آمريکا؟ 01:00:16.019 --> 01:00:19.254 اگه ما بمونيم اينجا به مشکل ميخوريم، مشکل بزرگ 01:00:19.354 --> 01:00:21.055 به همين راحتيه براي تو؟ 01:00:21.156 --> 01:00:25.526 خوب،قبل اينکه بري بذار راجع به اون کيف بگم 01:00:25.626 --> 01:00:28.194 اون کيف تو اين ويديو کيف ماست، همون کيفي که شما 01:00:28.295 --> 01:00:29.495 دزديدي که قراردادها توش بود 01:00:29.596 --> 01:00:31.097 و مردي که کيف رو اينجا حمل ميکنه 01:00:31.198 --> 01:00:33.799 رئيس امنيته تو مرکز سپرده سوسمار آبي 01:00:33.900 --> 01:00:35.800 همونجايي که سوسمار آبي ذخيره شده 01:00:35.902 --> 01:00:37.636 آرکادي قراردادهايي رو که 01:00:37.737 --> 01:00:39.104 براي کدهاي امنيتي دزديدي 01:00:39.205 --> 01:00:41.206 اونا مستقيم وارد ميشن، بدون هيچ شکاف امنيتي 01:00:41.306 --> 01:00:43.107 هيچ مواد منفجره‌اي، فقط سوسمار آبي رو برميدارن 01:00:43.208 --> 01:00:44.976 و مستقيم ميرن بيرون 01:00:45.077 --> 01:00:50.614 نقشه تو براي به فشار گذاشتن آرکادي در واقع کار کرد 01:00:50.714 --> 01:00:52.882 ولي اگه تصميم داري که بري 01:00:52.984 --> 01:00:54.684 نذار متوقفت کنم 01:00:59.656 --> 01:01:00.622 يکم بستني ميخوام 01:01:09.065 --> 01:01:12.433 تو خوبي؟ 01:01:12.533 --> 01:01:13.733 فقط خستم 01:01:13.834 --> 01:01:14.268 يذره ميخواي؟ 01:01:17.372 --> 01:01:21.241 يکم بستني ميخواي؟ 01:01:31.817 --> 01:01:33.051 بله 01:01:33.152 --> 01:01:35.820 اوه،سلام 01:01:35.920 --> 01:01:38.089 آره 01:01:38.190 --> 01:01:39.090 باشه 01:01:39.191 --> 01:01:40.791 مرسي 01:01:40.892 --> 01:01:43.760 آژانس مسافرتي پرنسس بود 01:01:43.860 --> 01:01:46.829 گفت اون چند ساعت ديگه فرود مياد 01:01:46.930 --> 01:01:48.564 شش ساعت تو هتل ميمونه 01:01:48.665 --> 01:01:50.000 و بعد مستقيما پرواز ميکنه ميره 01:01:50.101 --> 01:01:52.068 دوباره بگو چه اتفاقي براي ديکن افتاد؟ 01:01:52.168 --> 01:01:53.468 باشه 01:01:53.569 --> 01:01:55.370 اون و اون ميمونارو تعقيب کرديم کل روز و يکمي تو شهر گمشون کرديم 01:01:55.471 --> 01:01:57.072 پيداشون کرديم و دنبالشون کرديم تا ميخانه ديکن 01:01:57.173 --> 01:01:58.273 و اونجا جاييه که الان هستند 01:01:58.373 --> 01:01:59.640 اونا اونجا رو براي شب بستند 01:02:01.476 --> 01:02:02.843 عمو مارتينه 01:02:02.944 --> 01:02:05.946 آرکادي سوار قطار شده براي برگشتن به شهر 01:02:06.047 --> 01:02:08.781 اونا امروز دزديدنش 01:02:08.882 --> 01:02:10.417 الماسو الان دارند 01:02:10.518 --> 01:02:11.651 الماسو به دست آوردند 01:02:11.752 --> 01:02:12.352 الماسو به دست آوردند 01:02:12.453 --> 01:02:13.353 داره چه اتفاقي ميفته 01:02:13.454 --> 01:02:14.921 اونا الماسو دزديدن 01:02:15.022 --> 01:02:17.489 وقتي تو براي 30 دقيقه تو شهر گمشون کردي 01:02:17.590 --> 01:02:18.624 آرکادي شايد شهرو ترک کرده بود بنابراين 01:02:18.725 --> 01:02:19.858 وقتي دزديده شد اون دور و برا نبود 01:02:19.959 --> 01:02:21.460 تو اون موقع يه اتفاقي افتاده 01:02:21.560 --> 01:02:23.694 اون الان برگشته و ميدونه موفقيت آميز بوده 01:02:23.795 --> 01:02:26.364 اونا رسوندش به آرکادي، کسي که ميبره ميده به پرنسس 01:02:26.465 --> 01:02:27.432 امروز 01:02:27.533 --> 01:02:29.734 گنگستر ها از ديکن محافظت ميکنن تا محموله رو تحويل بده 01:02:29.834 --> 01:02:32.002 ما بايد همين الان ميخانه رو بترکونيم 01:02:32.103 --> 01:02:32.502 صبر کن 01:02:32.603 --> 01:02:33.903 صبر کن صبر کن 01:02:34.005 --> 01:02:35.072 من نميدونم اگه ما الان بريم ما نبايد همين الان بريم 01:02:35.173 --> 01:02:36.406 ما نميتونيم همينجوري بريم جلوي شليک اسلحه ها 01:02:36.507 --> 01:02:37.507 اين يه خودکشيه 01:02:37.607 --> 01:02:38.274 درباره اين چي ميگي؟ 01:02:38.375 --> 01:02:38.974 يه ثانيه فکر کنيم راجع بهش 01:02:39.076 --> 01:02:39.808 ما حتي فکرم نکرديم 01:02:39.909 --> 01:02:40.909 ما ايده هامون رو دور نمي ريزيم. 01:02:39.909 --> 01:02:40.909 با هم مشورتم نکرديم 01:02:41.011 --> 01:02:42.678 اگه به يه نقشه پيچيده فکر کنيم 01:02:42.779 --> 01:02:44.913 که شامل خشونت و اسلحه نشه بعد 01:02:45.014 --> 01:02:46.948 وقتي که کاملا حواسشون نيست مي ريم تو 01:02:47.050 --> 01:02:48.550 و اين کار رو بدون شليک کردن يا کشتن انجام مي ديم... 01:02:48.651 --> 01:02:49.384 چون ما مي تونيم انجامش بديم 01:02:49.485 --> 01:02:50.385 ما ناقلاييم 01:02:50.486 --> 01:02:53.655 بياين يه ثانيه بهش فکر کنيم 01:02:53.755 --> 01:02:55.456 رفيق چرا سر جات قرار نمي گيري؟ 01:02:55.557 --> 01:02:56.690 شايد از مانيتور نگاه کنم، 01:02:56.791 --> 01:02:57.891 ....مطمئن شم همه چيز اشتباه پيش 01:02:57.992 --> 01:03:00.061 اگه چيزي اشتباه پيش رفت، من... - آره 01:03:00.161 --> 01:03:03.029 داد مي زنم... 01:03:03.130 --> 01:03:03.963 يکي بايد 01:03:04.065 --> 01:03:05.031 يکي بايد حواسش به مانيتور باشه 01:03:05.132 --> 01:03:05.731 گرفتي منظورم رو؟ 01:03:12.772 --> 01:03:15.874 بيرون ساعت 10؟ 01:03:21.413 --> 01:03:22.813 هي 01:03:22.914 --> 01:03:25.083 گوش کن، به بچه ها گفتم اگه ما 01:03:25.183 --> 01:03:29.986 سنگ رو گرفتيم و اتفاقي واسه يکيمون افتاد، فقط ادامه مي ديم. 01:03:30.088 --> 01:03:30.953 اين مال توه؟ 01:03:31.054 --> 01:03:32.521 اوم 01:03:32.622 --> 01:03:34.123 - بگذار ببينمش - شايد 01:03:34.224 --> 01:03:35.424 ععه 01:03:35.525 --> 01:03:35.924 باشه 01:03:40.496 --> 01:03:42.697 اين فقط يه کميک بوک مسخرس. 01:03:42.798 --> 01:03:44.099 نبرد نهايي 01:03:44.200 --> 01:03:46.101 قلعه اش سقوط مي کنه 01:03:46.202 --> 01:03:48.569 اون اسيرش رو اونجا نگه مي داره 01:03:48.669 --> 01:03:49.536 من هيچ ترسي ندارم 01:03:49.637 --> 01:03:52.672 عشق او سپر من مقابل شيطان است، 01:03:52.773 --> 01:03:54.941 من مي دانم او زندگيش را براي من فدا مي کند 01:03:55.041 --> 01:03:57.110 همچنين، چون عشقش واقعيه 01:04:39.748 --> 01:04:41.849 به چشم هاي آبيم مياد؟ 01:04:45.719 --> 01:04:48.621 ماشين رو بيار 01:04:48.721 --> 01:04:51.257 مي رم بشاشم 01:08:08.262 --> 01:08:08.662 عه 01:08:10.263 --> 01:08:12.131 حالت خوب مي شه 01:08:12.232 --> 01:08:13.198 بايد اون ماشين رو دفن کنم 01:08:18.938 --> 01:08:20.071 زمان بنديت عاليه 01:08:20.172 --> 01:08:21.440 سر راهم که بيام اينجا 01:08:21.541 --> 01:08:22.774 يکم با پليس به مشکل برخوردم 01:08:22.875 --> 01:08:24.409 چه مشکلي؟ 01:08:24.509 --> 01:08:25.376 هنوز نمي دونيم 01:08:25.477 --> 01:08:26.977 نمي تونم حرکت کنم 01:08:27.078 --> 01:08:28.779 کجايي؟ 01:08:28.880 --> 01:08:30.548 بين مکان ها 01:08:30.649 --> 01:08:31.882 يه ساعت ديگه بهت زنگ مي زنم 01:08:31.983 --> 01:08:32.383 نه، نزن 01:08:45.294 --> 01:08:48.063 کجا رفتي، ديويد بلين کوني؟ 01:08:48.163 --> 01:08:49.464 رفتم ماشين رو بيارم، رئيس 01:08:49.565 --> 01:08:50.230 ماشين؟ 01:08:50.332 --> 01:08:51.832 مگه کجاست؟ فرانسه؟ 01:08:51.933 --> 01:08:53.468 همين گوشه بود، ولي بعدش، شما 01:08:53.569 --> 01:08:54.602 مي خواستين خوب و گرم تحويلش بگيرين 01:08:54.703 --> 01:08:55.970 گرم بگيرمش؟ 01:08:56.070 --> 01:08:57.971 کصخل الان تابستونه 01:08:58.072 --> 01:08:59.873 تهويه هوا توي ماشين... اون بايد 01:08:59.974 --> 01:09:00.840 براي تهويه هوا گرم باشه. 01:09:00.941 --> 01:09:02.175 مثل اينکه ويتنام، 01:09:02.276 --> 01:09:05.278 سوريه، داعش تخمي همه يه جا جمع شدن 01:09:05.379 --> 01:09:06.111 اينجا 01:09:06.212 --> 01:09:07.212 داعش... داعش؟ 01:09:07.313 --> 01:09:08.847 داعش، يه گروه تروريستيه 01:09:08.948 --> 01:09:13.218 توسط القاعده شکل... ببين... خودت تو اخبار ببين کصخل! 01:09:13.318 --> 01:09:15.286 توي ماشين خيلي گرم شده، رئيس. 01:09:15.388 --> 01:09:19.391 دهنتو ببند احمق لعنتي احمق کودن. 01:09:19.491 --> 01:09:20.857 لون لامپ بي مصرف رو با 01:09:20.958 --> 01:09:24.828 چرت و پرتاي بي مصرف ديگه ببر پايين 01:09:30.801 --> 01:09:33.503 داري به چي مي خندي، آمريکايي؟ 01:09:33.604 --> 01:09:36.338 لهجه رو عشقه 01:09:36.439 --> 01:09:38.807 خيلي عجيب غريبه 01:09:38.908 --> 01:09:40.742 تو هموني هستي که به صندلي استخر بسته شده بود، 01:09:40.843 --> 01:09:42.877 پس من دهن لعنتيت رو بسته نگه مي دارم. 01:09:42.977 --> 01:09:44.645 فکر مي کنين قراره يه مدتي اينجا باشيم؟ 01:09:44.746 --> 01:09:46.213 چقدر بهت مي ده، 01:09:46.314 --> 01:09:48.048 اون گوساله چهار چشم زشت تخمي؟ 01:09:48.149 --> 01:09:49.082 هي، نگران اون دختره نباش 01:09:49.183 --> 01:09:50.050 آره؟ 01:09:50.150 --> 01:09:50.983 همه چيز کاملا درست مي شه 01:09:51.084 --> 01:09:52.084 من بهش اعتماد ندارم 01:09:52.185 --> 01:09:54.153 اون مي تونه باهات مثل يه ويولن بازي کنه ، مرد 01:09:54.254 --> 01:09:55.488 ا، شايد 01:09:55.589 --> 01:09:56.489 نمي دونم 01:09:56.590 --> 01:09:59.025 فقط اميدوارم در موردش اشتباه فکر کرده باشم 01:09:59.125 --> 01:10:00.358 اشتباه فکر کرده باشي؟ 01:10:00.460 --> 01:10:02.728 اميدوارم اون بيشتر از الماس بهت اهميت بده، 01:10:02.829 --> 01:10:06.031 به خاطر اينکه توي لعنتي تنها راه بيرون رفتن من از اينجايي، آمريکايي. 01:10:06.131 --> 01:10:07.965 منظورم رو مي فهمي؟ 01:10:14.939 --> 01:10:15.805 خودشه 01:10:20.810 --> 01:10:22.244 من چيزي که مي خواستم رو به دست آوردم 01:10:22.345 --> 01:10:23.546 تو چيزي که من مي خواستم رو به دست آوردي 01:10:23.647 --> 01:10:25.147 مي خواهي چي کار کني؟ 01:10:25.248 --> 01:10:26.982 خيلي خوب، چيزي که مي خواهي رو بهت مي دم، 01:10:27.083 --> 01:10:29.151 ولي فقط توي مکان عمومي 01:10:29.251 --> 01:10:31.619 من يکي رو مي فرستم تا باهات بمونه 01:10:31.720 --> 01:10:32.854 ببين رفيقمون حالش خوبه؟ 01:10:32.955 --> 01:10:34.789 وقتي آزادش کردي و فرستاديش پيش دوستم و جاش امن بود، 01:10:34.890 --> 01:10:37.058 من مي فرستمش 01:10:37.158 --> 01:10:38.859 کجا؟ 01:10:38.960 --> 01:10:40.694 موريس، لاور لين، 45 دقيقه 01:10:45.098 --> 01:10:47.366 تو بايد بري اون تو. 01:10:47.468 --> 01:10:48.501 هيچ راهي نيست 01:10:48.602 --> 01:10:49.334 نه، اون ها باهات هيچ کاري نمي کنند 01:10:49.436 --> 01:10:50.503 تا وقتي که من اين رو دارم. 01:10:50.604 --> 01:10:52.371 به هر حال اون ها مي دونن که تو داري مياي 01:10:52.472 --> 01:10:54.138 داري در مورد چي حرف مي زني؟ 01:10:54.239 --> 01:10:57.876 الان داره چه اتفاقي ميفته؟ 01:10:57.977 --> 01:11:01.012 تفنگ رو توي توالت جا گذاشتي 01:11:01.112 --> 01:11:02.112 اوه خداي من 01:11:02.213 --> 01:11:03.914 تفنگي که توي توالت جا گذاشتي، 01:11:04.015 --> 01:11:04.815 هنوز اونجاس؟ - نمي دونم 01:11:04.916 --> 01:11:05.382 شايد 01:11:05.484 --> 01:11:07.317 هيچ ايده اي ندارم 01:11:07.417 --> 01:11:09.151 اين چيزيه که قراره اتفاق بيفته 01:11:09.252 --> 01:11:12.789 تو مي ري تو، مي بيني حالش خوبه يا نه 01:11:12.890 --> 01:11:14.591 اجازه مي گيري تا از توالت استفاده کني. 01:11:14.691 --> 01:11:15.791 تفنگ رو بر مي داري 01:11:15.892 --> 01:11:20.228 وقتي با ديکونم بهت زنگ مي زنم، مي گم "موفق باشي" 01:11:20.329 --> 01:11:21.530 تفنگ رو بيرون مياري، شروع مي کني به شليک کردن 01:11:21.631 --> 01:11:23.298 فقط همشون رو به رگبار ببند 01:11:23.398 --> 01:11:25.299 اوه، ولي آه، اين "پدر خوانده"نيست ها 01:11:25.400 --> 01:11:30.270 و من هم آل پاچينوي لعنتي نيستم، باشه؟ 01:11:30.370 --> 01:11:31.270 گوش کن. 01:11:31.371 --> 01:11:35.108 گوش کن کاترين، من يه قاتل نيستم. 01:11:35.209 --> 01:11:36.776 مي دونم که خودم رو جلوت گنده نشون دادم، 01:11:36.877 --> 01:11:40.547 ولي من فقط يه عقل کل با يه دهن گنده ام. 01:11:40.647 --> 01:11:42.214 من نتيجه گرفتم 01:11:42.315 --> 01:11:46.118 چيزي که هست اينه پائول . تو آخرين شيطاني هستي که بيرون ميري 01:11:46.218 --> 01:11:49.921 اگه با ما مي بودي، شايد تامي زخمي نمي شد. 01:11:50.022 --> 01:11:52.890 و قطعا ادي رو هم نمي گرفتن 01:11:52.990 --> 01:11:54.891 من نمي تونم انجامش بدم 01:11:54.992 --> 01:11:56.059 راه ديگه اي نيست، پرنسس 01:12:35.161 --> 01:12:39.731 فکر کن اين از هوش شما بوده که اين جا رو 01:12:39.831 --> 01:12:41.065 نزديک يه ايستگاه پليس انتخاب کردين 01:12:52.342 --> 01:12:57.914 فکرشم نميتوني بکني که قراره با اون صورت زشتت چي کار کنم 01:12:58.014 --> 01:12:59.314 وقتي اين ماجرا تموم بشه 01:13:02.651 --> 01:13:03.885 دست هات رو رو به روي ديوار بالا بگير 01:13:03.986 --> 01:13:04.451 کجا؟ 01:13:04.553 --> 01:13:05.687 اونجا 01:13:05.788 --> 01:13:06.621 حالت خوبه؟ 01:13:06.722 --> 01:13:09.857 هي رفيق، بهتر از اين نمي شه 01:13:09.958 --> 01:13:10.792 حالم عاليه 01:13:10.892 --> 01:13:11.825 آره؟ 01:13:11.926 --> 01:13:12.559 بشين 01:13:12.660 --> 01:13:13.994 و دهنت رو ببند 01:13:14.095 --> 01:13:15.629 از ديدنت خوشحالم رفيق 01:13:15.730 --> 01:13:17.197 اونجا 01:13:17.298 --> 01:13:19.399 اينجا چه غلطي مي کني؟ 01:13:19.499 --> 01:13:20.866 اوه، فقط داشتم رد مي شدم 01:13:20.967 --> 01:13:23.335 خفه شو 01:13:23.436 --> 01:13:25.805 من مي خوام اون از اونجا بياد بيرون، و بعد اين رو بهتون مي دم 01:13:25.905 --> 01:13:27.271 خوب، بگذار ببينيمش 01:13:37.515 --> 01:13:39.482 مي تونم دوباره دود بزنم ؟ 01:13:39.584 --> 01:13:41.318 دوباره غيب بشي؟ 01:13:41.418 --> 01:13:42.985 چند تا سيگار گرفتم 01:13:43.086 --> 01:13:45.121 داري بهش معتاد مي شي 01:13:45.222 --> 01:13:46.188 بر مي گردم 01:13:46.289 --> 01:13:47.790 فقط اين دفعه زودتر برگرد، باشه؟ 01:13:55.965 --> 01:13:58.166 مي تونم برم دستشويي، لطفا؟ 01:13:58.266 --> 01:13:59.900 ترسيدي، دوست من؟ 01:14:00.001 --> 01:14:01.468 معدش به هم ريخته 01:14:01.569 --> 01:14:03.771 اووه، بخاطر استرسه، ها؟ 01:14:03.872 --> 01:14:04.538 بله 01:14:04.639 --> 01:14:05.338 برو جلو و گورت رو گم کن 01:14:05.439 --> 01:14:05.872 اونجاست 01:14:12.679 --> 01:14:13.646 داري چي کار مي کني؟ 01:14:13.747 --> 01:14:14.713 داري چيکار مي کني؟ داري چيکار مي کني؟ 01:14:14.814 --> 01:14:15.614 داري چيکار مي کني؟ داري چيکار مي کني؟ 01:14:15.715 --> 01:14:17.115 داري چه غلطي مي کني؟ 01:14:35.165 --> 01:14:36.098 عجله کن 01:14:36.199 --> 01:14:36.766 زودباش 01:14:50.045 --> 01:14:51.412 آره؟ 01:14:51.512 --> 01:14:52.612 گوشيو بده دست آدمشون 01:14:56.150 --> 01:14:57.517 سلام؟ 01:14:57.618 --> 01:15:00.120 حالش خوبه؟ 01:15:00.220 --> 01:15:01.253 آره 01:15:01.354 --> 01:15:02.922 آره، خوبه 01:15:03.023 --> 01:15:06.258 باشه، پس زنگ بزن وقتي در امان بودين. 01:15:06.358 --> 01:15:06.758 موفق باشي 01:15:09.561 --> 01:15:11.362 چيزي نمي خوايد براتون بيارم، قربان؟ 01:15:11.463 --> 01:15:12.998 گم شو 01:15:13.099 --> 01:15:20.371 اين يکي تقصير توست، حرومزاده زشت. 01:15:20.471 --> 01:15:23.140 خداحافظ، کاترين 01:15:23.240 --> 01:15:25.141 بخاطر تماس ممنونم 01:15:25.242 --> 01:15:26.375 الان تو ديگه بدهکار نيستي 01:15:34.684 --> 01:15:36.618 حالا، حالا، نمي خواي باعث 01:15:36.720 --> 01:15:39.587 يه صحنه با پليس محلي اينجا بشي، ها؟ 01:15:39.688 --> 01:15:40.855 الماس دست اون دخترس 01:15:40.956 --> 01:15:43.725 البته 01:15:43.826 --> 01:15:44.425 اون برش داشت 01:15:44.526 --> 01:15:45.292 اه 01:15:45.392 --> 01:15:47.861 اون دارتش 01:15:47.962 --> 01:15:49.062 اون دارتش 01:15:49.163 --> 01:15:52.065 تو دزديديش و بعد به کاترين زنگ زدي 01:15:52.166 --> 01:15:54.067 تا اون رو به خدمت بگيري تا تو رو پيش پرنسس ببره 01:15:54.167 --> 01:15:55.935 تا همه چيز رو خودت برداري 01:15:56.036 --> 01:15:58.971 آرکادي، اون دزديدتش 01:15:59.072 --> 01:16:00.639 مثل اينکه ميخواي سعي کني گروهتو بفرستي 01:16:00.740 --> 01:16:01.840 اون دو تا آدم هات 01:16:01.941 --> 01:16:03.808 اونها با سوراخهايي توي سرشون ظاهر شدند 01:16:17.320 --> 01:16:18.020 هي 01:16:18.121 --> 01:16:19.655 اين بوي چيه؟ 01:16:19.757 --> 01:16:22.391 بو رو حس مي کني؟ 01:16:22.492 --> 01:16:27.396 جورج، جورج، جورج، جورج جنگل 01:16:27.496 --> 01:16:31.366 اون بوي چه کوفتيه؟ 01:16:31.466 --> 01:16:32.399 بو رو حس مي کني 01:16:32.500 --> 01:16:33.968 اون توي شلوار تو بود؟ 01:16:34.069 --> 01:16:35.602 چند تا تيکه گه توي شلوارت داري 01:16:35.703 --> 01:16:36.871 پسر کوچولو، جورج 01:16:36.972 --> 01:16:38.739 جورج ريده تو شلوارش؟ 01:16:38.839 --> 01:16:40.874 بوي راسو با يک 01:16:40.975 --> 01:16:44.177 خزش تبخالي که از يک ميمون بابون کون سرخ مياد 01:16:44.278 --> 01:16:44.878 که مرده 01:16:44.979 --> 01:16:46.645 يا عيسي، بو ميدي 01:16:46.746 --> 01:16:48.480 لعنتي برو دوش بگير مادر به خطا 01:16:48.581 --> 01:16:50.215 خفه شو لعنتي 01:16:50.316 --> 01:16:50.715 اه 01:16:50.817 --> 01:16:51.216 لعنت 01:17:00.292 --> 01:17:06.163 اه 01:17:08.766 --> 01:17:10.666 مادر به خطا 01:17:14.771 --> 01:17:15.237 خوبه 01:17:15.338 --> 01:17:16.005 فقط خون اومد 01:17:16.106 --> 01:17:17.306 بيا...بيا بريم 01:17:21.010 --> 01:17:21.642 چيزي نيست 01:17:21.743 --> 01:17:22.977 بيا اينجا 01:17:23.078 --> 01:17:24.278 دستهامو باز کن 01:17:29.717 --> 01:17:30.517 اوه 01:17:30.618 --> 01:17:31.518 اوه لعنتي 01:17:31.619 --> 01:17:32.752 تو چه غلطي داري مي کني؟ 01:17:32.853 --> 01:17:34.153 جلوگيري از خونريزي- اوه- 01:17:34.254 --> 01:17:35.021 از من دور شو لعنتي 01:17:35.122 --> 01:17:37.123 دستهاي لعنتيمو باز کن 01:17:37.224 --> 01:17:39.258 يا عيسي 01:17:39.359 --> 01:17:42.628 توي عوضي چه مرگته؟ 01:17:50.135 --> 01:17:51.535 اوه، لعنتي 01:17:56.073 --> 01:17:57.473 هي، چيزي نيست 01:17:57.574 --> 01:17:58.942 فقط برو.. برو بشورش 01:17:59.043 --> 01:18:03.646 هي... کجاست؟ اون حالش خوبه؟ 01:18:03.746 --> 01:18:04.412 کاترين کجاست؟ 01:18:04.513 --> 01:18:05.280 کاترين کجاست؟ 01:18:10.153 --> 01:18:12.888 هي سلام- 01:18:12.988 --> 01:18:13.821 سلام- چه خبرها؟- 01:18:13.922 --> 01:18:15.656 آره، خبري نيست 01:18:17.159 --> 01:18:19.927 چرا اينقدر دير اومدي؟ 01:18:20.027 --> 01:18:21.161 متاسفم 01:18:21.262 --> 01:18:22.695 اوه، بايد اينو ببيني 01:18:28.001 --> 01:18:29.101 باشه، ما وقت زيادي نداريم 01:18:29.202 --> 01:18:33.038 بچه ها . يکي ميشه اينو از روم برداره ؟ 01:18:37.609 --> 01:18:39.277 خوب، جورج تصادفا 01:18:39.378 --> 01:18:43.214 به سر خودش شليک کرد چون متهم به بوي بد دادن بود؟ 01:18:43.314 --> 01:18:45.082 سرم به شدت با ميز بيليارد اصابت کرد 01:18:45.183 --> 01:18:46.816 اوه، آره؟ 01:18:46.918 --> 01:18:51.054 اون...اون.. اون يک سهم از الماس ميخواد؟ 01:18:51.154 --> 01:18:52.254 و شما نميخواستيد بهش بديد؟ 01:18:52.355 --> 01:18:53.923 درباره چي حرف ميزني؟ 01:18:54.024 --> 01:18:55.424 همه آدم هاي لعنتي من کشته شدند 01:18:55.525 --> 01:18:56.558 خوب، مي بينم 01:18:56.659 --> 01:18:57.759 من توي شانه شليک کردم، آرکادي 01:18:57.860 --> 01:18:59.427 پيراهن قشنگيه، اون يکي 01:18:59.528 --> 01:19:02.363 ببين، مطمئن شو که همه درها بسته است و برگرد، هوم؟ 01:19:11.139 --> 01:19:11.838 ميدوني چيه؟ 01:19:11.940 --> 01:19:13.941 من ميدونم اون جايي همين جاهاست 01:19:14.041 --> 01:19:15.008 الماس پيش اون دختره 01:19:15.109 --> 01:19:16.109 من نمي خوام برم دنبالش بگردم 01:19:17.344 --> 01:19:22.315 چون تو مي خواي به من بگي اون کجاست 01:19:22.415 --> 01:19:24.049 آره؟ 01:19:24.150 --> 01:19:27.719 الماس پيش اونه به زندگيم قسم مي خورم 01:19:28.720 --> 01:19:30.387 به شانه ات شليک شده؟ 01:19:31.056 --> 01:19:31.488 من احمقم؟ 01:19:31.589 --> 01:19:32.556 من احمقم؟ 01:19:32.657 --> 01:19:33.490 من احمقم؟ 01:19:41.065 --> 01:19:41.464 خوبه 01:19:44.067 --> 01:19:46.701 الماس کجاست؟ 01:19:46.802 --> 01:19:50.672 الماس کجاست؟ 01:20:05.653 --> 01:20:06.219 تو 01:20:15.127 --> 01:20:15.994 اما 01:20:18.097 --> 01:20:18.997 عق 01:20:30.507 --> 01:20:30.906 آره 01:20:34.979 --> 01:20:39.415 الان کي رئيسه؟ 01:20:39.515 --> 01:20:40.182 اه؟ 01:20:40.283 --> 01:20:42.217 قيافشو ببين، تو مردي 01:20:42.318 --> 01:20:43.885 توي لعنتي مردي 01:20:43.987 --> 01:20:45.853 نه،نه،نه،ن 01:21:09.168 --> 01:21:10.373 حروم زاده 01:21:13.945 --> 01:21:14.945 ما يک ماشين داريم 01:21:15.047 --> 01:21:16.347 هممون شيک و پيکيم؟ 01:21:16.448 --> 01:21:16.847 آره 01:21:16.947 --> 01:21:17.347 آره 01:21:20.418 --> 01:21:21.684 پر زرق و برق 01:21:21.785 --> 01:21:22.585 آه- لعنتي- 01:21:22.686 --> 01:21:23.086 لعنت 01:21:23.187 --> 01:21:23.620 يادم رفت 01:21:23.721 --> 01:21:24.654 خوبي؟ 01:21:24.754 --> 01:21:27.589 فقط توي ماشين من خونريزي نکن، باشه؟ 01:21:34.363 --> 01:21:35.896 تو اينجا چي کار مي کني؟ 01:21:35.998 --> 01:21:37.698 دستتو چيکار کردي؟ 01:21:37.799 --> 01:21:39.134 از روي در برو اونور 01:21:39.235 --> 01:21:42.203 عقب افتاده لعنتي 01:21:42.303 --> 01:21:44.071 من براي باربادوس بليط گرفتم 01:21:44.172 --> 01:21:46.506 بايد همين الان بريم تا به پروازت برسيم 01:21:46.607 --> 01:21:49.109 داري مي خندي، خوب، چي؟ 01:21:49.209 --> 01:21:52.278 آره خوب پاسپورت و کيفهام الان دست خواهرمه 01:21:52.379 --> 01:21:53.646 ميتونيم بريم برش داريم 01:21:53.747 --> 01:21:56.482 من مي خوام يکي از دوستانمو توي هتل بين راه ببينم 01:22:00.453 --> 01:22:01.353 خوب، تو مياي؟ 01:22:01.454 --> 01:22:03.821 بسيار خوب . موهاتو همونطوري نگهدار 01:22:09.294 --> 01:22:10.161 اين چيه؟ 01:22:10.262 --> 01:22:11.162 اون چيه؟ 01:22:11.262 --> 01:22:12.395 اونجا هميشه اتاق هاي وي آي پي داره 01:22:12.496 --> 01:22:13.096 نگرانش نباش 01:22:13.197 --> 01:22:15.331 فقط برو 01:22:18.901 --> 01:22:19.834 ما داريم ميريم بالا 01:22:19.935 --> 01:22:20.669 بشين 01:22:20.770 --> 01:22:21.970 نه،نه، بشين 01:22:22.072 --> 01:22:22.937 به من نياز داري؟ 01:22:23.039 --> 01:22:24.073 خوب، ما مي خوايم عادي 01:22:24.174 --> 01:22:25.774 و غيرمشکوک، بشينيم اينو ببين 01:22:32.814 --> 01:22:34.148 توي جيب هات چيه 01:22:34.248 --> 01:22:36.716 هيچي 01:22:36.817 --> 01:22:39.052 هميشه يک ترقه کوچيک هست باشه 01:22:39.153 --> 01:22:41.854 ياعيسي، يک پليس لعنتي اونجاست 01:22:41.954 --> 01:22:44.223 من ميدونم يک پليس لعنتي اونجاست 01:22:44.324 --> 01:22:47.526 اين..اين يک بمب خيلي کوچيکه، خوب؟ 01:22:47.627 --> 01:22:49.328 خيلي کوچيک خيلي کوچيکه 01:22:49.428 --> 01:22:51.196 لعنتي ما داريم ميريم بالا تا يک پرنسسو ببينيم 01:22:51.297 --> 01:22:51.862 هيس هيس 01:22:51.963 --> 01:22:52.363 هيس 01:22:52.464 --> 01:22:53.931 هيس 01:22:54.032 --> 01:22:54.865 تو نميدوني تو نميدوني 01:22:54.966 --> 01:22:56.134 چقدر اين پرنسسو ميشناسي؟ 01:22:56.235 --> 01:22:58.336 اگر توي دردسر بيفتي من کمکت نمي کنم 01:22:58.436 --> 01:22:59.069 بيا 01:22:59.170 --> 01:22:59.836 بزن بريم 01:22:59.937 --> 01:23:00.770 به من نگو چي کار کنم 01:23:05.109 --> 01:23:07.643 ملاقات يکي توي هتل استار پلازا 01:23:07.744 --> 01:23:09.812 اوه اينجا جايگاه پارک هتل پلازاست 01:23:09.913 --> 01:23:11.347 اون شعبه مونو مي خواي؟ 01:23:11.448 --> 01:23:12.915 فقط پنج دقيقه فاصله داره، قربان 01:23:13.015 --> 01:23:14.649 اين يک اشتباه رايجه 01:23:16.219 --> 01:23:19.154 ديکون، توي يک تشنجي لعنتي 01:23:19.255 --> 01:23:20.255 ميشه بگذاري بيام تو؟ 01:23:20.355 --> 01:23:21.054 يک راست ميام بيرون 01:23:21.156 --> 01:23:22.256 نمي تونم دور بزنم 01:23:22.357 --> 01:23:23.890 اما براي داخل اومدن به بليط نياز داري 01:23:23.991 --> 01:23:25.492 و بعد وقتي اومدي بيرون بايد پولشو بدي 01:23:25.593 --> 01:23:26.860 مهم نيست فقط يک لحظه 01:23:26.961 --> 01:23:28.061 چقدر؟ 01:23:28.162 --> 01:23:30.830 خدايا . ميگه 10 پوند بايد بهش بدي 01:23:32.866 --> 01:23:37.036 اون يک ذره کوره، درست مثل پدر جد بيچاره اش 01:23:37.137 --> 01:23:38.503 خيلي بابت اين موضوع متاسفم 01:23:39.605 --> 01:23:41.072 هي، تکون بخور 01:23:41.841 --> 01:23:42.841 خيلي ممنونم 01:23:49.881 --> 01:23:50.614 سلام 01:23:50.715 --> 01:23:53.951 تحويل .... چي؟ 01:23:54.051 --> 01:23:54.951 باشه، دنبالم بيا 01:24:11.933 --> 01:24:15.002 کاترين، اينجا چي کار مي کني؟ 01:24:15.102 --> 01:24:16.970 آرکادي کجاست؟ 01:24:17.071 --> 01:24:21.375 اوه، خوب، من ديگه براي اون کار نمي کنم 01:24:21.476 --> 01:24:25.745 اما الماست پيش ماست 01:24:25.845 --> 01:24:26.945 متفاوت به نظر ميرسي 01:24:31.584 --> 01:24:32.317 اوه، نه 01:24:32.418 --> 01:24:34.219 نه،نه 01:24:34.320 --> 01:24:38.423 اصلا اين طور نيست 01:24:38.523 --> 01:24:41.692 اوي، مغز نخودي کجا داريم ميريم؟ 01:24:41.793 --> 01:24:44.761 بهم نگو که توي لعنتي توي يک گاراژ لعنتي گم شدي 01:24:44.862 --> 01:24:47.063 بايد خودمونو به فرودگاه برسونيم 01:24:47.164 --> 01:24:48.598 بايد بارمو ببندم، رديفش کنم 01:24:48.699 --> 01:24:50.366 چه مرگته لعنتي؟ 01:24:50.467 --> 01:24:51.601 چي؟ 01:24:51.702 --> 01:24:54.770 گفتم، چه مرگته، مغز نخودي عوضي؟ 01:24:54.870 --> 01:24:56.137 اوه، خداي من تو کوري نيستي؟ 01:24:56.239 --> 01:24:58.273 درست مثل پدر لعنتيت 01:24:58.374 --> 01:25:00.008 بهتره فعلا هر چه زودتر بريم بيرون 01:25:00.109 --> 01:25:02.010 سيزده و نيم من سيزده سال و نيمه بودم 01:25:02.110 --> 01:25:03.110 وقتي اون معصوميت منو گرفت 01:25:03.212 --> 01:25:04.812 مجبورم کرد بخاطر توي لعنتي خاتمه اش بدم 01:25:04.913 --> 01:25:06.714 و ببين اون چي توليد کرده 01:25:06.815 --> 01:25:07.981 اينو ببين 01:25:08.082 --> 01:25:11.552 به اين گه لعنتي نگاه کن که خوب توليدش کرده 01:25:11.652 --> 01:25:12.752 بيا، براي رضاي لعنتي 01:25:12.853 --> 01:25:13.420 !آه 01:25:13.521 --> 01:25:14.487 تکون بخور... چيه؟ 01:25:16.089 --> 01:25:16.989 تکون بخور 01:25:17.089 --> 01:25:18.457 ماشين لعنتي رو برون 01:25:18.558 --> 01:25:19.958 تکونش بده 01:25:20.059 --> 01:25:22.461 تو چه مرگته؟ 01:25:22.562 --> 01:25:23.929 چه کوفتيته؟ 01:25:24.029 --> 01:25:24.929 چه 01:25:32.970 --> 01:25:37.241 براي يک بار هم تو زندگيت مودب باش گاو بي ادب لعنتي 01:25:43.480 --> 01:25:46.915 ببين باعث شدي چه غلطي بکنم گاو لعنتي احمق 01:25:58.893 --> 01:26:02.729 آه، لعنت 01:26:02.829 --> 01:26:04.230 بگذاريد کمکتون کنم، آقا 01:26:17.209 --> 01:26:17.976 نشونم بده 01:26:23.548 --> 01:26:23.947 استفان؟ 01:26:26.717 --> 01:26:29.519 بله، مادام؟ 01:26:37.594 --> 01:26:38.960 پاتو نلرزون 01:26:54.842 --> 01:26:56.242 يک دقيقه ديگه برمي گردم، بسيارخوب؟ 01:26:56.344 --> 01:26:58.077 پال، نه..نه، نرو تو چي کار داري مي کني؟ 01:26:58.177 --> 01:26:59.011 پال پال 01:26:59.112 --> 01:26:59.778 نرو- متاسفم، آقا- 01:26:59.879 --> 01:27:00.579 آره؟ 01:27:00.680 --> 01:27:01.747 نمي تونم بگذارم بريد اون داخل 01:27:01.848 --> 01:27:03.248 چي، چي داره شليک مي کنه؟ 01:27:03.350 --> 01:27:04.850 چند تا زامبي لعنتي 01:27:04.950 --> 01:27:07.051 شليک روي سقف 01:27:07.152 --> 01:27:07.819 لعنتي مقدس 01:27:07.920 --> 01:27:09.421 اون کايلي ناتانه؟ 01:27:14.992 --> 01:27:15.726 اون کوچولوئه 01:27:15.827 --> 01:27:17.461 به کلي جعبه نياز داره، هاه؟ 01:27:17.562 --> 01:27:20.497 اوه، خوب يک جعبه بزرگتر مي خوايم 01:27:20.597 --> 01:27:21.831 خيلي سريع مي خوام بهش سلام کنم 01:27:21.932 --> 01:27:23.232 نمي تونم بگذارم بريد داخل- من يک تهيه کننده فيلمم- 01:27:23.334 --> 01:27:25.000 بايد واقعا برم داخل- اين اتفاق نمي افته- 01:27:25.101 --> 01:27:25.835 مطمئني؟ 01:27:25.936 --> 01:27:26.669 تو مطمئني؟ 01:27:26.770 --> 01:27:27.637 بله، شما نمي تونيد بريد تو 01:27:27.737 --> 01:27:28.236 کايل 01:27:28.338 --> 01:27:29.037 کايل 01:27:29.138 --> 01:27:30.104 هي، کايل 01:27:30.205 --> 01:27:30.939 کايل؟ 01:27:31.040 --> 01:27:32.441 کايل؟ 01:27:32.542 --> 01:27:32.941 کايل؟ 01:27:50.558 --> 01:27:51.991 البته، آقا 01:27:52.091 --> 01:27:55.093 دارند يک فيلم زامبي رو روي صحنه، فيلمبرداري مي کنند 01:27:55.194 --> 01:27:56.227 نتونستم اهميت بدم 01:27:56.329 --> 01:27:56.995 درسته 01:27:57.096 --> 01:27:57.963 کايلي ناتان توي اونه 01:27:58.064 --> 01:27:59.698 من مطمئنم تو اهميت ميدي، درسته؟ 01:27:59.798 --> 01:28:00.565 اون يک دوسته نميدونم اون کيه- 01:28:00.666 --> 01:28:01.532 هست؟- دوست عاليه- 01:28:01.633 --> 01:28:03.968 باشه 01:28:04.069 --> 01:28:04.935 تو مي شناسيش؟ 01:28:05.036 --> 01:28:05.903 آره 01:28:06.004 --> 01:28:07.338 گرچه نمي خوام اذيتش کنم 01:28:07.438 --> 01:28:08.237 بسيار خوب 01:28:08.339 --> 01:28:10.073 هرگز چيزي ازش نشنيدم- واقعا؟- 01:28:10.174 --> 01:28:10.940 پسر جوان؟ 01:28:11.041 --> 01:28:12.275 اون يک 01:28:12.377 --> 01:28:13.777 يکي از بزرگ ترين بزن بهادرها و اين چيزهاست 01:28:13.877 --> 01:28:15.411 اوه، خوب 01:28:15.512 --> 01:28:16.779 اون پسريه که توي هوا مي پره 01:28:16.880 --> 01:28:18.146 و هم زمان مشت و لگد ميزنه 01:28:18.247 --> 01:28:19.114 آه، درست 01:28:19.215 --> 01:28:20.048 تخماتو مياره توي صورتت 01:28:20.149 --> 01:28:20.916 اوف 01:28:21.017 --> 01:28:24.853 واقعا باورنکردنيه 01:28:24.953 --> 01:28:29.491 کاترين، مي تونم يک سوال ازت بپرسم؟ 01:28:29.591 --> 01:28:31.625 بله بله، البته 01:28:31.726 --> 01:28:33.594 کوک زدي؟ 01:28:33.695 --> 01:28:34.094 نه 01:28:37.631 --> 01:28:39.465 علف؟ 01:28:39.566 --> 01:28:39.965 نه 01:28:50.309 --> 01:28:51.576 بسيارخوب بچه ها بيايد سرزنده به نظر برسيم 01:28:51.677 --> 01:28:53.545 بزن بريم 01:29:02.644 --> 01:29:04.253 خوب 01:29:04.354 --> 01:29:07.156 ما يک سفر کوتاه به حمام داريم 01:29:07.257 --> 01:29:09.992 دهنهاي لعنتيتونو ببنديد يا 01:29:10.092 --> 01:29:11.292 همين الان چراغو مي اندازم 01:29:11.394 --> 01:29:13.929 حالا حرکت کنيد يک مشت احمق عينک دودي زده 01:29:14.030 --> 01:29:15.130 حرکت کن- چي؟- 01:29:15.231 --> 01:29:17.198 نمي خواي کمي چاي بخوريم و درباره اش حرف بزنيم؟ 01:29:36.650 --> 01:29:41.353 نگاشون کن، يک مشت احمق لعنتي 01:29:41.454 --> 01:29:44.221 هرچيزي که براي ادمهاي نرمال پيش اومد 01:29:44.322 --> 01:29:52.996 مثل من و بابام در جام جهاني انگليس 1982 01:29:53.097 --> 01:29:56.137 چي بر سر مردان شايسته اومد؟ 01:30:01.237 --> 01:30:04.073 تلي ساوالاس . لي ماژورس 01:30:04.173 --> 01:30:08.710 مردهاي شايسته لعنتي؟ 01:30:08.811 --> 01:30:14.516 تو، احمق آمريکايي تو اولي 01:30:14.616 --> 01:30:16.650 من مي خوام يک چاقوي لعنتي بزرگ بردارم 01:30:16.751 --> 01:30:20.187 و سر لعنتيتو سوراخ کنم چند بار اونو سوراخ کنم 01:30:20.287 --> 01:30:21.921 قراره منفجر بشه 01:30:22.022 --> 01:30:23.355 و بعد مي خوام، بهت شليک کنم 01:30:23.457 --> 01:30:27.927 مي خوام وسط سرت شليک کنم 01:30:28.027 --> 01:30:33.999 و تو، گاو چهار چشمي کج و کوله 01:30:34.099 --> 01:30:39.970 مي خوام با بنزين سينه هاتو به آتيش بکشم 01:30:40.071 --> 01:30:43.941 و تو.. مي خوام تخمهاي لعنتيتو ببرم 01:30:44.041 --> 01:30:48.077 و اونها رو به گوشهاي لعنتيت منگنه کنم 01:30:48.178 --> 01:30:52.916 و تو.. گروچو مي خوام آلتتو ببرم 01:30:53.016 --> 01:30:55.884 و به راويويي تبديلش کنم (يک نوع غذاي ايتاليايي) 01:30:55.985 --> 01:30:58.687 مي خوام از اين حروم زاده اين زنجبيلي 01:30:58.787 --> 01:31:04.492 اين لعنتي حروم زاده براي تجاوز بهتون با يک کير مصنوعي لعنتي 01:31:04.592 --> 01:31:05.892 تو مي خواي اون دو تا کير داشته باشه؟ 01:31:05.993 --> 01:31:07.293 آره 01:31:07.394 --> 01:31:08.428 خوب چطور کار مي کنه؟ 01:31:08.530 --> 01:31:10.430 کير مصنوعي بالاي اولين کيره؟ 01:31:10.532 --> 01:31:11.632 بله 01:31:11.732 --> 01:31:13.499 اون قراره سوراخ کون منو بکنه و بالاي 01:31:13.600 --> 01:31:14.366 خفه شو 01:31:14.467 --> 01:31:16.301 دهن لعنتيتو بسته نگه دار 01:31:16.402 --> 01:31:17.136 گوش کن 01:31:17.237 --> 01:31:19.171 گوش کن، بيلي 01:31:19.271 --> 01:31:21.405 پشتيباني، پشتيباني بيلي چه خريه؟ 01:31:21.507 --> 01:31:23.942 تو تمام اوامر بيلي ري سايرس رو انجام ميدي خوب؟ 01:31:24.043 --> 01:31:25.009 خفه شو 01:31:25.110 --> 01:31:26.044 تجارت پيش روئه مهموني در گذشته است 01:31:26.145 --> 01:31:26.545 من 01:31:26.646 --> 01:31:27.679 خفه شو 01:31:27.779 --> 01:31:28.746 اون آهنگ کيه؟ 01:31:28.847 --> 01:31:29.913 يک ذره از اون آهنگو بهت ميديم 01:31:30.014 --> 01:31:31.181 هيس 01:31:31.282 --> 01:31:32.550 به قلبم نگو... ادامه بده کمکم کن 01:31:32.651 --> 01:31:35.619 قلبمو نشکن قلبمو دردناک نشکن 01:31:35.719 --> 01:31:37.086 من فقط فکر نمي کنم اون بفهمه 01:31:37.187 --> 01:31:37.754 خفه شو 01:31:37.855 --> 01:31:38.555 کمکم کن 01:31:38.656 --> 01:31:40.122 خفه شو لعنتي 01:31:40.223 --> 01:31:44.360 چون اگر قلبمو بشکني، قلبمو دردناک بشکني اون شايد 01:31:44.460 --> 01:31:46.094 منفجر کنه و اين مردو بکشه 01:31:46.195 --> 01:31:47.395 دهن لعنتيتو ببند 01:31:47.496 --> 01:31:48.163 برو بيرون 01:31:48.264 --> 01:31:49.197 برو خودتو بکن 01:32:02.677 --> 01:32:03.076 عق 01:32:05.645 --> 01:32:10.482 يکي جلوي ما منفجر شد 01:32:10.584 --> 01:32:14.452 يکي جلوي ما منفجر شد 01:32:14.553 --> 01:32:15.186 هيس هيس 01:32:15.287 --> 01:32:16.120 هيس چيزي نيست 01:32:16.221 --> 01:32:17.088 چيزي نيست- فقط آروم باش- 01:32:17.189 --> 01:32:18.355 يکي صداتو مي شنوه هيس 01:32:18.456 --> 01:32:19.256 از کجا مي دونستي نمي خواست هممونو منفجر کنه؟ 01:32:19.357 --> 01:32:20.524 چي؟ 01:32:20.626 --> 01:32:22.393 از کجا مي دونستي نمي خواست هممونو منفجر کنه؟ 01:32:22.493 --> 01:32:23.293 خيلي کوچيک 01:32:23.394 --> 01:32:24.595 اين يک بمب خيلي کوچيکه 01:32:24.696 --> 01:32:26.062 اين مثل يک ترقه است، خوب؟ 01:32:26.163 --> 01:32:27.263 عق 01:32:27.364 --> 01:32:29.065 صداتو بيار پايين چون مردم اون بيرونن 01:32:29.165 --> 01:32:30.065 صداتو پايين بيار 01:32:30.166 --> 01:32:33.402 همه پول خراب شده همه اش 01:32:33.503 --> 01:32:34.704 نه همش 01:32:34.805 --> 01:32:36.572 ما يک چک داريم 01:32:36.672 --> 01:32:37.972 تو هميشه برنامه اي داري 01:32:38.073 --> 01:32:39.107 من مريضم 01:32:39.208 --> 01:32:40.174 هميشه نقشه هات جلو هستند 01:32:40.275 --> 01:32:41.542 ما نمي خواستيم اون مقدار پولو حمل کنيم 01:32:41.644 --> 01:32:45.847 بنابراين درخواست چک براي 5 ميليون پوند کرديم 01:32:45.947 --> 01:32:47.180 هاه؟ 01:32:47.281 --> 01:32:49.082 ببخشيد، ما 5 ميليون پوند پول داريم؟ 01:32:49.183 --> 01:32:49.883 پنج 01:32:49.984 --> 01:32:50.951 پنج ميليون پوند؟ 01:32:51.052 --> 01:32:52.786 ببخشيد، 5 ميليون پوند پول داريم؟ 01:32:52.886 --> 01:32:53.385 هيس هيس 01:32:53.486 --> 01:32:54.053 هيس 01:33:07.133 --> 01:33:07.833 بچه ها؟ 01:33:07.933 --> 01:33:08.565 بچه ها؟ 01:33:08.667 --> 01:33:09.634 بچه ها؟ 01:33:09.735 --> 01:33:11.368 بچه ها، بچه ها ما يک مشکل خيلي بزرگ داريم 01:33:11.469 --> 01:33:12.569 آب نيست 01:33:12.671 --> 01:33:13.671 ما رو باش 01:33:13.772 --> 01:33:15.205 اينجا پر از پليس و گارد امنيتيه 01:33:15.305 --> 01:33:17.306 چطور مي تونيم 01:33:17.407 --> 01:33:18.207 چطور مي خوايم بريم بيرون؟ 01:33:32.988 --> 01:33:33.387 باشه 01:33:36.892 --> 01:33:38.225 هي، فقط يک دقيقه 01:33:38.325 --> 01:33:40.794 اوه، يا عيسي- خوبه- 01:33:40.895 --> 01:33:43.229 -- خوب ما با ... ما با فيلميم سياهي لشکر 01:33:43.330 --> 01:33:44.597 ما زامبي هستيم 01:33:44.699 --> 01:33:46.867 و الان بايد بريم سر صحنه به اتاق فيلمبرداري 01:33:46.967 --> 01:33:47.566 ما زامبي هستيم 01:33:47.668 --> 01:33:48.400 تامي، ما زامبي هستيم 01:33:48.501 --> 01:33:48.968 نشونش بده 01:34:02.613 --> 01:34:03.914 اوه، درسته، متاسفم 01:34:04.015 --> 01:34:06.283 البته، از اينطرف قربان 01:34:06.384 --> 01:34:09.519 فقط يک لحظه، بهتره تا خروجي شما رو اسکورت کنم 01:34:09.619 --> 01:34:10.552 لطفا دنبالم بيايد 01:34:10.654 --> 01:34:11.187 بيايد بريم تو 01:34:11.288 --> 01:34:11.921 رفتيم تو حس 01:34:12.022 --> 01:34:13.756 همه مون رفتيم تو حس 01:34:13.857 --> 01:34:15.024 ممنونم 01:35:36.863 --> 01:35:38.096 اون چيه؟ 01:35:38.197 --> 01:35:40.331 لاتينه 01:35:40.432 --> 01:35:44.335 يعني جرأت کردن، به معني انجام دادنه 01:35:44.435 --> 01:35:48.138 جرأت کردن، به معني انجام دادنه 01:35:48.239 --> 01:35:50.808 ازش خوشم مياد 01:35:50.908 --> 01:35:53.709 اين.. اوه، بلندپروازانه است 01:35:59.148 --> 01:36:00.816 پال، کار کردنت باهات دوست داشتنيه 01:36:00.917 --> 01:36:03.085 افتخاره 01:36:03.186 --> 01:36:05.653 کورنليوس ,هميشه افتخاره 01:36:05.754 --> 01:36:09.056 ادي، افتخار بزرگي بود 01:36:09.157 --> 01:36:10.557 دوباره کار کردن با تو 01:36:10.658 --> 01:36:13.394 و اگر توي لندني هميشه باهام تماس بگير 01:36:13.494 --> 01:36:14.194 گرفتي پال 01:36:14.295 --> 01:36:14.895 هوم ممنونم 01:36:14.996 --> 01:36:15.695 بسيار خوب 01:36:15.797 --> 01:36:18.564 آره- 01:36:18.665 --> 01:36:20.033 تو مستقلي 01:36:21.868 --> 01:36:23.168 بسيارخوب 01:36:23.269 --> 01:36:26.071 حالا 01:36:26.172 --> 01:36:27.239 اوه، يا عيسي 01:36:34.780 --> 01:36:38.016 چاپلوسي شد 01:36:38.116 --> 01:36:38.515 آره، نه 01:36:38.616 --> 01:36:41.118 خيلي 01:36:41.219 --> 01:36:41.952 کاترين 01:36:42.053 --> 01:36:42.452 تامي 01:36:47.891 --> 01:36:49.558 کورني، مي خواي چيزي درباره فيلم من بشنوي؟ 01:36:49.659 --> 01:36:50.793 چرا که نه؟ 01:36:50.894 --> 01:36:52.428 قراره يک ميليون دلار هزينه داشته باشه 01:36:52.528 --> 01:36:53.428 آره 01:36:53.529 --> 01:36:55.430 يک لحظه مراقب اين هستيد؟ 01:37:02.003 --> 01:37:02.602 بدرود مرد 01:37:05.640 --> 01:37:06.540 باي کورني 01:37:12.512 --> 01:37:14.380 جاده اي که برگشت نداره 01:37:21.821 --> 01:37:23.355 اون چي گفت؟ 01:37:23.455 --> 01:37:25.356 نه، نمي دونم 01:37:29.928 --> 01:37:31.829 بله 01:38:08.833 --> 01:39:18.831 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.