WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:04:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:29.594 --> 00:04:32.163 این آخرین بارگیری‌ـه؟- آره- 00:04:39.202 --> 00:04:40.404 بسیار خوب، حال ما خوبه 00:04:44.675 --> 00:04:46.943 هو هو- هی جو، من در حال استراحتم- 00:04:46.945 --> 00:04:48.210 استراحت، هاه؟ 00:04:48.212 --> 00:04:49.645 آره، تاحالا چیزی ازش شنیدی؟ 00:04:49.647 --> 00:04:51.479 نه 00:04:51.481 --> 00:04:53.315 طوفان داره راه میفته 00:04:53.317 --> 00:04:54.616 بارگذاری رو صبح انجام بده امشب توی شهر بمون 00:04:54.618 --> 00:04:56.419 نه، همین جوری خوبه 00:04:56.421 --> 00:05:00.022 باید فردا برگردم و حواسم به چیزهای لعنتی باشه 00:05:00.024 --> 00:05:01.556 باشه 00:05:01.558 --> 00:05:03.960 زنجیر داری؟- آره، زنجیر دارم- 00:05:03.962 --> 00:05:05.995 اگر گرفتنت، مطمئن شو که زنجیرچرخ بسته باشی 00:05:05.997 --> 00:05:08.130 این چیه؟ مسیریابی؟ گرفتم 00:05:08.132 --> 00:05:10.399 به علاوه، اگر کمی گره خورد 00:05:10.401 --> 00:05:12.368 من توی کلبه تو استراحت می کنم 00:05:12.370 --> 00:05:13.635 حالا برو، تو از پسش برمیای 00:05:13.637 --> 00:05:16.238 از کلبه من فاصله بگیر لعنتی 00:05:16.240 --> 00:05:17.640 حواست به رانندگیت باشه، شریک 00:05:17.642 --> 00:05:19.310 همیشه هست، مرد 00:05:49.272 --> 00:05:50.575 هی 00:05:58.216 --> 00:06:00.483 بابا! از کجا می دونستی من این بالا بودم؟ 00:06:00.485 --> 00:06:02.418 چون پرنده ها بهم گفتن به این دلیل 00:06:02.420 --> 00:06:06.522 اون ها شروع به خبرچینی کردند چون من به آشیونه شون خیلی نزدیک بودم 00:06:06.524 --> 00:06:08.123 اومممم 00:06:08.125 --> 00:06:10.493 اون ها بهت گفتند داره میاد، هاه؟ 00:06:10.495 --> 00:06:12.560 ماه کامل- نه،نه،نه،نیست- 00:06:12.562 --> 00:06:14.397 صبر کن 00:06:14.399 --> 00:06:15.731 عزیزم، دلت برام تنگ شده بود؟- آره- 00:06:15.733 --> 00:06:17.332 تقریباً نزدیک به 3 روز کامله 00:06:17.334 --> 00:06:18.500 پنج روز بود عزیزم 00:06:18.502 --> 00:06:19.769 شارلوت این رو بگیر مامان رو نجات بده 00:06:19.771 --> 00:06:21.036 بسه 00:06:21.038 --> 00:06:23.305 دستتو از من بکش 00:06:23.307 --> 00:06:24.739 نه، جرأتش رو نداری 00:06:24.741 --> 00:06:27.342 بهتره بهم بوس بدی یک بوس بهم بده 00:06:27.344 --> 00:06:30.479 سوپ توی فره بیا اینجا، یک بوس به من بده 00:06:30.481 --> 00:06:31.714 اوومم 00:06:31.716 --> 00:06:33.448 امشب می بینمت 00:06:33.450 --> 00:06:34.549 باشه 00:06:34.551 --> 00:06:36.118 امشب می بینمت 00:06:36.120 --> 00:06:37.719 اگر وقتی من به خونه می رسم بیدار باشی 00:06:37.721 --> 00:06:40.222 اون رو شروع بازی فرض می کنم اوه، اوه، این دیگه چیه؟ 00:06:40.224 --> 00:06:41.589 نمی دونم داره درباره چی حرف می زنه 00:06:41.591 --> 00:06:43.159 بابابزرگت کجاست؟ 00:06:43.161 --> 00:06:44.827 اوه، داره چراغهای کریسمس رو نصب می کنه برگرد اینجا 00:06:44.829 --> 00:06:46.529 اوه، آره، چراغ های کریسمس 00:06:46.531 --> 00:06:49.632 این یک ماجراجویی واقعی بود اون توی گاراژه 00:06:49.634 --> 00:06:51.267 توی این کار موفق باشی 00:06:51.269 --> 00:06:52.267 بسیار خوب 00:06:52.269 --> 00:06:54.370 تو برای من سوپ درست کردی 00:06:54.372 --> 00:06:56.772 شارلوت، تو یک برادر کوچولو می خوای؟ 00:06:56.774 --> 00:07:00.275 خانم براون، امشب می بینمتون ؟ 00:07:00.277 --> 00:07:02.111 آره 00:07:02.113 --> 00:07:03.546 ها ها ها 00:07:03.548 --> 00:07:07.450 وقتی رسیدم خونه، جو براون مگه نرسم خونه 00:07:07.452 --> 00:07:10.187 دوستت دارم 00:07:14.257 --> 00:07:16.592 هی، پاپس 00:07:16.594 --> 00:07:17.629 هی 00:07:19.563 --> 00:07:21.465 چیکار داری می کنی؟ 00:07:23.233 --> 00:07:27.368 من اومدم اینجا تا یک چیزی رو پیدا کنم 00:07:27.370 --> 00:07:28.339 چراغ های کریسمس 00:07:30.707 --> 00:07:31.809 درست اینجاست، بابا 00:07:32.877 --> 00:07:35.743 اوه، من فکر کردم 00:07:35.745 --> 00:07:38.214 خوب، باید اون بالا باشند 00:07:38.216 --> 00:07:40.116 وسایل رو توی جای مناسب بگذار 00:07:40.118 --> 00:07:42.517 تو همیشه وسایل رو جایی می گذاری که باید باشند 00:07:42.519 --> 00:07:44.253 من دارم روی این کار می کنم به سلامتی 00:07:47.858 --> 00:07:49.190 این چیه؟ 00:07:49.192 --> 00:07:50.829 این آبجویه 00:07:52.229 --> 00:07:54.330 مزه لعنتی میلک شیک میده 00:07:55.632 --> 00:07:57.269 شام آماده است بیائید بریم 00:08:11.248 --> 00:08:12.583 بابا 00:08:13.651 --> 00:08:15.650 بله 00:08:15.652 --> 00:08:17.755 دوباره خوابت برده بود 00:08:20.424 --> 00:08:22.323 نه- اوه هاه- 00:08:22.325 --> 00:08:23.592 اوه - هاه؟- آره- 00:08:23.594 --> 00:08:25.160 تو به من میگی دروغگو؟ 00:08:25.162 --> 00:08:26.495 بسه- هاه؟ 00:08:26.497 --> 00:08:28.563 تو همیشه تو چرتی 00:08:28.565 --> 00:08:30.566 چون الان وقت خوابه 00:08:33.470 --> 00:08:34.937 خوکه اینجاست 00:08:34.939 --> 00:08:37.773 اما تو حتی داستان رو تموم نکردی 00:08:37.775 --> 00:08:40.512 واقعاً؟ آره، واقعاً- 00:08:43.680 --> 00:08:45.481 بسیارخوب، کجا بودیم؟ 00:08:45.483 --> 00:08:47.616 حیوانات جنگل قایم باشگ بازی می کنند 00:08:47.618 --> 00:08:50.251 بتانی خرسه توی غارش قایم میشه 00:08:50.253 --> 00:08:52.721 اون خوابش می بره و دوستاش نمی تونن پیداش کنن 00:08:52.723 --> 00:08:55.524 زمستون، بهار میشه 00:08:55.526 --> 00:08:57.559 و اون به عنوان بهترین قهرمان قایم باشک 00:08:57.561 --> 00:08:58.760 در تمام جنگل شناخته میشه 00:08:58.762 --> 00:09:00.962 پایان 00:09:00.964 --> 00:09:02.530 .بوپ 00:09:09.540 --> 00:09:11.372 بسه 00:09:11.374 --> 00:09:13.274 شب بخیر، خوکه 00:09:13.276 --> 00:09:15.211 دیگه این کار رو نمی کنم 00:09:15.213 --> 00:09:17.545 دوستت دارم- من هم دوستت دارم- 00:09:17.547 --> 00:09:19.347 اوه، من دستبند بابابزرگ رو تموم کردم 00:09:19.349 --> 00:09:21.382 میشه بهش بدمش؟ 00:09:21.384 --> 00:09:25.353 عزیزم، ممکنه خواب باشه مثل تو که باید خواب باشی 00:09:25.355 --> 00:09:27.858 فردا بهش می دیمش چراغ رو خاموش کن 00:09:36.733 --> 00:09:37.868 دوستت دارم 00:09:48.378 --> 00:09:49.544 پاپس؟ 00:10:49.473 --> 00:10:51.910 اوه، یا مسیح، دوباره نه 00:10:53.044 --> 00:10:54.512 هی، پاپس 00:11:02.686 --> 00:11:04.419 سلام؟ 00:11:04.421 --> 00:11:07.088 جو، هی من مایک از بار ترینیتی هستم 00:11:07.090 --> 00:11:10.092 آره، گوش کن بهتره بیائی اینجا 00:11:10.094 --> 00:11:11.726 آره، بابات دوباره اینجاست 00:11:11.728 --> 00:11:12.895 ببخشید؟ 00:11:12.897 --> 00:11:15.630 وقتشه بریم خونه 00:11:15.632 --> 00:11:16.865 بزن بریم 00:11:16.867 --> 00:11:17.899 بیا عزیزم- من نمیام- 00:11:17.901 --> 00:11:18.900 هی 00:11:18.902 --> 00:11:20.601 جو- گرفتم- 00:11:20.603 --> 00:11:21.602 من تو راهم 00:11:21.604 --> 00:11:22.670 لیندن، نه 00:11:23.873 --> 00:11:24.939 هی، چه خبر شده؟ 00:11:24.941 --> 00:11:26.507 بابا دوباره توی ترینیتیه 00:11:26.509 --> 00:11:27.745 من بر می گردم- باشه- 00:12:18.396 --> 00:12:19.830 تو خوبی؟ 00:12:26.804 --> 00:12:28.569 نه،نه، می فهمم 00:12:28.571 --> 00:12:31.973 آره، می فهمم باشه، ممنونم هریس 00:12:31.975 --> 00:12:34.909 , پسر ، یاروئی که باهاش دعوا کردی , قسم خورده یک حمله وحشیانه بوده 00:12:34.911 --> 00:12:38.480 .. پس نمیخواد شکایت کنه , اما 00:12:38.482 --> 00:12:41.015 اما ما یک مشکلی داریم جو 00:12:41.017 --> 00:12:45.721 دیدن پدرت توی این وضع من رو می کشه 00:12:45.723 --> 00:12:48.457 اما این اتفاق دوباره می افته من باید اون رو بازداشت کنم 00:12:48.459 --> 00:12:50.625 و تو رو هم 00:12:50.627 --> 00:12:52.863 آره، میفهمم 00:12:56.499 --> 00:12:59.635 بخیه اش رو تموم کردیم چون سرش آسیب دیده بود 00:12:59.637 --> 00:13:01.537 بابا 00:13:01.539 --> 00:13:02.770 سلام کدو تنبل 00:13:02.772 --> 00:13:05.173 بابا، صورتت چی شده؟ 00:13:05.175 --> 00:13:08.043 داشتم با بابابزرگ کشتی می گرفتم 00:13:08.045 --> 00:13:10.611 اون حالش چطوره؟- بخیه اش رو تموم کردیم- 00:13:10.613 --> 00:13:13.017 برو یک سری به پدر بزرگ بزن، باشه؟ باشه- 00:13:15.752 --> 00:13:18.020 چون سرش آسیب دیده بود ام آر آی سفارش دادم 00:13:18.022 --> 00:13:19.554 چطور به نظر میرسه؟- خوب به نظر می رسید- 00:13:19.556 --> 00:13:20.956 اما چطور دعوا کرد؟ 00:13:20.958 --> 00:13:22.757 اون فکر کرده زنی که توی بار بوده همسرشه 00:13:22.759 --> 00:13:24.659 تقصیر من بود من باید مواظبش می بودم 00:13:24.661 --> 00:13:27.596 وقتی شما دوتا سرکارید، اون تنهاست؟ 00:13:27.598 --> 00:13:31.098 من درسهام رو طوری برنامه ریزی کردم که وقتی جو بیرونه، من خونه باشم 00:13:31.100 --> 00:13:33.869 اما گاهی مسائلی پیش میاد 00:13:33.871 --> 00:13:35.703 خوب، از زمان تصادف پارسال پدرت 00:13:35.705 --> 00:13:37.206 شرایط روحیش داره بدتر میشه 00:13:37.208 --> 00:13:39.140 بگذار با یک متخصص اعصاب دیگه صحبت کنم، باشه؟ 00:13:39.142 --> 00:13:41.043 اون باید یک اسکن کامل انجام بده- نه، ما این کار رو کردیم- 00:13:41.045 --> 00:13:43.611 خوب بهت پیشنهاد می کنم که بیشتر نظارت کنی 00:13:43.613 --> 00:13:45.213 من بابام رو خونه نمیارم 00:13:45.215 --> 00:13:47.249 ببین، این تنها گزینه نیست 00:13:47.251 --> 00:13:49.952 اون آماده رفتنه؟ 00:13:49.954 --> 00:13:53.020 فقط بهش فکر کن، جو 00:13:53.022 --> 00:13:54.057 باشه 00:14:05.835 --> 00:14:07.101 بسیار خوب، دختر عزیز 00:14:07.103 --> 00:14:09.203 بیا برسونیمت خونه ببریم بخوابونیمت 00:14:09.205 --> 00:14:10.675 باشه 00:14:12.675 --> 00:14:15.512 خداحافظ بابا 00:14:16.647 --> 00:14:18.682 توی خونه می بینمت- آره- 00:14:21.118 --> 00:14:22.587 اون، اوه 00:14:26.523 --> 00:14:29.290 دختر دونیه 00:14:29.292 --> 00:14:30.861 درسته؟ 00:14:33.097 --> 00:14:34.766 اون شارلوته، بابا 00:14:35.999 --> 00:14:37.935 اون نوه توئه 00:14:41.872 --> 00:14:43.605 آره،آره، درسته 00:14:43.607 --> 00:14:46.611 آره، شارلوت، آره 00:14:50.748 --> 00:14:53.984 بیا بریم خونه، پاپس، هاه؟ 00:16:02.619 --> 00:16:04.054 توی مادر به خطا آماده ای، هاه؟ 00:16:11.127 --> 00:16:13.028 هی 00:16:13.030 --> 00:16:14.899 . واسه من اخم نکن , مرد 00:16:49.365 --> 00:16:51.699 خوب معمولاً چه زمانی دوباره به شمال میری؟ 00:16:51.701 --> 00:16:54.136 تقریباً هر دو هفته 00:16:54.138 --> 00:16:56.938 خوب، و بقیه راننده ها که این گریز رو انجام می دن؟ 00:16:56.940 --> 00:16:59.207 ما هیچ کس دیگه ای رو درگیر نمی کنیم مرد 00:16:59.209 --> 00:17:02.777 چرا که نه لعنتی؟ تو همینجوری شاخه شاخه میشی ,بپر بالا 00:17:02.779 --> 00:17:05.714 هیچ کس دیگه ای نیست که بهش اعتماد داشته باشی و بیاریش توی این کار؟ 00:17:05.716 --> 00:17:07.015 مسئله اعتماد نیست، مرد 00:17:07.017 --> 00:17:08.850 من فقط کس دیگه ای رو درگیر نمی کنم 00:17:08.852 --> 00:17:10.686 به همین خاطره که همیشه می خوای یک فراری لعنتی باقی بمونی 00:17:10.688 --> 00:17:13.021 خوبه، مرد من فقط می خوام پولم رو جمع کنم 00:17:14.357 --> 00:17:15.457 صبر کن 00:17:15.459 --> 00:17:17.258 چی لعنتی؟ 00:17:19.028 --> 00:17:20.397 یا عیسی مسیح 00:17:23.200 --> 00:17:24.869 چی لعنتی؟ 00:17:27.071 --> 00:17:28.172 لعنت بهش 00:17:38.248 --> 00:17:40.051 چی لعنتی؟ 00:17:42.286 --> 00:17:43.451 اوه، یاعیسی مسیح 00:17:43.453 --> 00:17:45.120 تو چه مرگته؟ 00:17:45.122 --> 00:17:47.889 همه کاری که باید بکنی روندن کامیونه، مرد 00:17:47.891 --> 00:17:49.190 باید این لعنتی رو از اینجا ببریم 00:17:49.192 --> 00:17:50.859 قبل از این که کسی بیاد، مرد 00:17:50.861 --> 00:17:53.765 لعنتی، برو کوله و تبر من رو بیار 00:18:04.807 --> 00:18:06.309 لعنتی 00:18:09.145 --> 00:18:11.045 کجاست؟- درست اونجا، دقیقاً اونجا- 00:18:11.047 --> 00:18:12.880 اون چراغ قوه لعنتی رو بده به من 00:18:12.882 --> 00:18:15.217 درست اینجا؟- اون لعنتی رو باز کن- 00:18:15.219 --> 00:18:16.317 بزن بریم 00:18:22.292 --> 00:18:25.092 این کامیون منه، مرد- لعنتی- 00:18:25.094 --> 00:18:26.328 این کامیون لعنتی منه 00:18:26.330 --> 00:18:28.429 آروم باش ؟؟؟؟ لعنتی رو باز کن 00:18:28.431 --> 00:18:31.065 رفیق، برگرد اینجا زود باش 00:18:35.338 --> 00:18:37.272 یامسیح، مواد مخدر زیادیه 00:18:37.274 --> 00:18:38.939 می دونم، یک جورایی سنگدلت می کنه مگه نه؟ 00:18:38.941 --> 00:18:40.542 بیا اون کیف لعنتی رو پر کن 00:18:40.544 --> 00:18:44.047 بیا، این رو از کیف بیرون بیار- اوه، لعنت- 00:18:46.048 --> 00:18:47.314 لعنت 00:18:47.316 --> 00:18:49.987 لعنت. ما باید این رو خفه کنیم 00:18:52.021 --> 00:18:54.156 قبل از اینجا که پلیس ها بیان باید از شر موادها خلاص شیم 00:18:54.158 --> 00:18:55.823 فقط بریزشون توی کیف 00:18:55.825 --> 00:18:57.993 رفیق فقط بفهم کجا باید بریم 00:18:57.995 --> 00:18:59.460 بسیار خوب 00:18:59.462 --> 00:19:01.897 ما از کلبه رئیسم زیاد دور نیستیم 00:19:01.899 --> 00:19:04.533 جاده دو مایل اون طرف تره ما این ها رو اینجا قایم می کنیم 00:19:04.535 --> 00:19:06.470 بسیارخوب، بزن بریم 00:19:53.249 --> 00:19:55.583 عزیزم، چیکار داری می کنی؟ 00:19:55.585 --> 00:19:57.319 تقریباً ساعت 1 صبحه 00:19:57.321 --> 00:19:59.621 کارم تقریباً تموم شده برگرد داخل 00:19:59.623 --> 00:20:03.092 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:04.361 --> 00:20:06.127 به من نگاه کن 00:20:06.129 --> 00:20:07.398 هی 00:20:13.603 --> 00:20:16.207 نمی خوام بابام رو بیارم خونه 00:20:31.188 --> 00:20:34.158 اون قوی ترین مردیه که من می شناسم 00:20:36.058 --> 00:20:37.928 حالا ببینش 00:20:43.033 --> 00:20:45.837 نمی خوام شارلوت توی این وضع ببینتش 00:20:51.173 --> 00:20:52.876 می دونم 00:20:54.411 --> 00:20:56.214 اما ما یک خانواده ایم 00:20:59.315 --> 00:21:00.450 باشه؟ 00:21:02.251 --> 00:21:04.521 و ما از پسش برمیایم 00:21:06.422 --> 00:21:09.926 شاید نباید ما تنهایی تصمیم بگیریم 00:21:12.161 --> 00:21:14.465 می تونی با پدرت صحبت کنی 00:21:16.667 --> 00:21:18.999 اون رو به کلبه ببر 00:21:19.001 --> 00:21:22.070 فقط تو و اون 00:21:22.072 --> 00:21:24.342 تو می دونی اون عاشق اونجاست 00:21:26.509 --> 00:21:29.446 فقط سربحث رو باز کن 00:21:33.482 --> 00:21:34.451 هی 00:22:07.116 --> 00:22:09.986 بسیار خوب، خودشه- خدا رو شکر- 00:22:24.334 --> 00:22:26.167 مطمئنی جاش اینجا خوبه؟ 00:22:26.169 --> 00:22:28.205 آره، جو این بالا نمیاد، مرد 00:22:31.307 --> 00:22:32.943 اوه، لعنتی 00:22:39.248 --> 00:22:40.383 بسیارخوب 00:22:45.354 --> 00:22:47.158 بیا مرد عجله کن 00:22:49.593 --> 00:22:52.761 این بالا مثل گه سرده 00:22:52.763 --> 00:22:54.065 اینجا 00:22:57.167 --> 00:22:59.700 بسیارخوب، خوبه مرد فردا برش می داریم 00:22:59.702 --> 00:23:01.569 لعنتی 00:23:01.571 --> 00:23:03.170 رفیق، من دارم یخ میزنم 00:23:03.172 --> 00:23:05.206 فقط اون لعنتی رو بردار اگر سردته لعنتی 00:23:05.208 --> 00:23:06.306 رفیق، دارم سعی می کنم با تو سهیم بشم 00:23:06.308 --> 00:23:07.609 اون پتوی لعنتی رو بردار، مرد 00:23:08.778 --> 00:23:10.245 همین جا بمون 00:23:10.247 --> 00:23:11.582 خدا رو شکر 00:23:16.620 --> 00:23:19.086 اه 00:23:19.088 --> 00:23:22.157 خوبه، آروم باش نگرانش نباش 00:23:26.063 --> 00:23:28.263 ممنونم، رئیس 00:23:28.265 --> 00:23:30.098 توی مادر به خطای احمق 00:23:30.100 --> 00:23:31.698 این واقعاً برات مسخره است،هاه؟ 00:23:31.700 --> 00:23:33.634 اون گه اون طرف جاده اون زندگی منه 00:23:33.636 --> 00:23:35.437 تو باید نگران کاسن باشی 00:23:35.439 --> 00:23:38.542 من می خوام یک زنگ بزنم پس دیگه دهنتو در این باره ببند 00:23:56.459 --> 00:23:58.261 چه خبر، کاسن؟ 00:24:00.764 --> 00:24:02.697 گرسنه ای؟ 00:24:02.699 --> 00:24:05.302 پنکیک های اینجا بدک نیست 00:24:09.206 --> 00:24:14.309 ببین، من میدونم که گند زدم 00:24:14.311 --> 00:24:17.247 اما من این رو درست می کنم 00:24:21.317 --> 00:24:23.520 لطفاً بهم شانسش رو بده 00:24:25.889 --> 00:24:27.425 لعنتی 00:24:46.610 --> 00:24:47.609 چی؟ 00:24:47.611 --> 00:24:49.444 سکسکه آروم 00:24:49.446 --> 00:24:50.812 پیشم نیست 00:24:50.814 --> 00:24:52.580 اوه، نه 00:24:52.582 --> 00:24:56.251 اما من برای بارگذاری میرم این رو چک کن، مرد 00:24:56.253 --> 00:24:58.453 می دونم که ازم می خوای این رو طی چند دور پخش کنم 00:24:58.455 --> 00:25:02.323 اما من همه این مادربه خاطاها رو توی یک سفر به دست آوردم 00:25:02.325 --> 00:25:04.324 نابغه 00:25:04.326 --> 00:25:06.326 کجاست؟ 00:25:06.328 --> 00:25:08.295 لب مرزه، مرد ما انبارش کردیم 00:25:08.297 --> 00:25:10.198 همه اش خوبه 00:25:10.200 --> 00:25:12.667 سکسکه آروم برای اینه که ما کامیون رو برداشتیم 00:25:12.669 --> 00:25:14.235 و پلیس ها میان 00:25:14.237 --> 00:25:15.903 پسرم پت دنبال این میاد 00:25:15.905 --> 00:25:18.939 نگرانش نباش همه چیز خوبه، بسیار خوب؟ 00:25:18.941 --> 00:25:21.208 به پت بگو توی خونه بمونه 00:25:21.210 --> 00:25:23.678 دارم میام- تو نمیتونی اینجا بکشیش- 00:25:23.680 --> 00:25:25.546 اون رو میارم تا این رو بیرون بکشه- تو کدوم گوری هستی؟- 00:25:25.548 --> 00:25:27.515 خوبه- یک هتل گه لعنتی 00:25:27.517 --> 00:25:29.516 آقا- خوبه خانم، گرفتمش- 00:25:29.518 --> 00:25:31.585 وستون، ما کجاییم؟ 00:25:31.587 --> 00:25:33.755 مسافرخونه گرینوود، اتاق 8 00:25:33.757 --> 00:25:36.293 ما توی مسافرخونه گرینوود، اتاق هشتیم 00:25:40.229 --> 00:25:41.231 لعنتی 00:25:43.432 --> 00:25:45.568 اون رو بیرون بیار، کس مغز 00:25:47.536 --> 00:25:48.471 کس مغز 00:25:57.247 --> 00:25:58.748 این آدم رو اذیت می کنه 00:26:33.283 --> 00:26:36.583 صبح بخیر 00:26:36.585 --> 00:26:38.253 سلام ، بابا 00:26:38.255 --> 00:26:40.455 صبح بخیر، بابابزرگ 00:26:40.457 --> 00:26:41.555 هی 00:26:41.557 --> 00:26:43.390 این رو ببین 00:26:43.392 --> 00:26:45.493 هی، اون رو برای من درست میکنی؟- آره- 00:26:45.495 --> 00:26:46.995 ممنونم 00:26:46.997 --> 00:26:48.563 هی، پاپ، امروز حالت چطوره؟ 00:26:48.565 --> 00:26:50.998 خوبم، حالم خوبه 00:26:51.000 --> 00:26:54.636 هی، احساس می کنم آماده ام به سرکار برگردم 00:26:54.638 --> 00:26:57.338 فکر کنم امروز رو باید استراحت کنی بابا، باشه؟ 00:26:57.340 --> 00:26:59.474 داشتم فکر می کردم شاید به کلبه برگردیم 00:26:59.476 --> 00:27:00.511 کلبه؟برای چی؟ 00:27:02.879 --> 00:27:05.412 خوب، تو می تونی کمکم کنی برای زمستون بگذارمش 00:27:05.414 --> 00:27:07.715 این اولین باریه که توی پیرمرد 00:27:07.717 --> 00:27:10.584 از من کمک خواستی 00:27:10.586 --> 00:27:13.454 بسیارخوب، من میرم 00:27:13.456 --> 00:27:14.822 منم می خوام بیام. لطفاً؟ 00:27:14.824 --> 00:27:16.024 هی، من به شکار می برمت 00:27:16.026 --> 00:27:18.059 شاید بتونم یکی از اون عادت های بد رو درست کنم 00:27:18.061 --> 00:27:20.794 تو داری از بابات برمی داری 00:27:20.796 --> 00:27:23.531 میدونی چیه؟ در واقع لازم نیست من امروز کار کنم 00:27:23.533 --> 00:27:25.600 پس به کمکت اینجا نیاز دارم 00:27:25.602 --> 00:27:27.467 اوه، مامان، لطفاً 00:27:27.469 --> 00:27:29.937 اونجوری نگاهم نکن نه، خانم 00:27:29.939 --> 00:27:31.605 نگاهم نکن 00:27:31.607 --> 00:27:33.507 بابا، من هیچ وقت نمی بینمت 00:27:33.509 --> 00:27:34.941 شارلوت، به من گوش کن من بهت بدهکارم، باشه عزیزم؟ 00:27:34.943 --> 00:27:36.311 قول میدم هفته دیگه ببرمت 00:27:36.313 --> 00:27:38.412 همیشه همین رو میگی 00:27:38.414 --> 00:27:39.849 اون مال توئه 00:27:41.750 --> 00:27:43.650 ببین، من همه چیز رو جمع کردم 00:27:43.652 --> 00:27:45.320 پس می خوای وسایلتو برداری؟ 00:27:45.322 --> 00:27:48.892 بسیار خوب، طوریه اگه اول یک تخم مرغ بخورم؟ 00:27:58.668 --> 00:28:00.400 من رانندگی می کنم 00:28:00.402 --> 00:28:03.103 گرفتم پاپس، گرفتم 00:28:03.105 --> 00:28:04.307 بسیارخوب 00:28:12.382 --> 00:28:13.851 راحت باش، پیرمرد 00:30:18.540 --> 00:30:19.809 اه 00:30:28.183 --> 00:30:29.920 آه 00:30:30.987 --> 00:30:33.055 هی- هی- 00:30:36.226 --> 00:30:38.529 لعنت خدا! تو از این لعنتی خلاص شدی هاه؟ 00:30:39.863 --> 00:30:41.762 .عجب ماشین جی آی جو قشنگیه , مرد 00:30:41.764 --> 00:30:43.497 دوستت کیه؟ 00:30:43.499 --> 00:30:45.499 مرد، این وستونه اون راه رو نشونمون میده 00:30:45.501 --> 00:30:46.967 باشه 00:30:46.969 --> 00:30:48.669 چرا با آدمای باشخصیت نمیری؟ 00:30:48.671 --> 00:30:50.908 می تونی با ما بیای، وستون 00:30:52.208 --> 00:30:54.210 آقایون باشخصیت 00:30:57.881 --> 00:31:00.484 هی،هی،هی،هی، آروم، مرد 00:31:01.584 --> 00:31:03.554 هی، چه خبره مرد؟ 00:31:06.221 --> 00:31:07.790 حالت چطوره؟ 00:31:18.101 --> 00:31:19.766 .خوب 00:31:19.768 --> 00:31:22.102 ما قدرت داریم 00:31:22.104 --> 00:31:25.174 ما اون پنجره پرده رو کنار می زنیم بگذار کمی نور بیاد تو 00:31:51.100 --> 00:31:53.301 .یکنفر نصف رختخواب رو خالی کرده 00:31:53.303 --> 00:31:55.035 می خوای کمی الوار بیاری؟ 00:31:55.037 --> 00:31:56.073 آره 00:32:11.153 --> 00:32:12.088 بزن بریم 00:32:14.591 --> 00:32:16.623 میشه یک لحظه باهات صحبت کنم، بابا؟ 00:32:16.625 --> 00:32:19.126 چرا قهوه نمیریزی؟ 00:32:19.128 --> 00:32:22.862 آره،آره، فقط یک لحظه 00:32:22.864 --> 00:32:24.800 میشه یک چیزی ازت بپرسم؟ 00:32:33.142 --> 00:32:36.779 یادته دیشب توی بار چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:39.047 --> 00:32:41.815 من یک اختلاف داشتم یازده تا بخیه خوردم 00:32:41.817 --> 00:32:44.651 آره، یادمه 00:32:44.653 --> 00:32:47.354 تو یک زن رو بغل کرده بودی و سعی داشتی ببریش بیرون 00:32:47.356 --> 00:32:50.093 اونها میگن فکر کردی اون مامانه 00:32:51.827 --> 00:32:54.297 نه، فکر نمی کنم 00:32:57.866 --> 00:33:00.400 یادته شارلوت رو توی بیمارستان دیدی؟ 00:33:00.402 --> 00:33:04.772 هی،این ها چیه،هاه؟ چیکار داری می کنی؟ 00:33:04.774 --> 00:33:06.944 این سوال ها چیه؟ 00:33:08.811 --> 00:33:12.178 دکتر فکر می کنه تو به ملاحظات دیگه ای نیاز داری 00:33:14.651 --> 00:33:16.717 باید مورد ملاحظه قرار بگیرم؟ 00:33:16.719 --> 00:33:18.886 .. نه , ولی وقتی تو میری بیرون و یک کارهائی انجام میدی 00:33:18.888 --> 00:33:22.323 دکتر دیگه چی فکر می کنه؟ 00:33:22.325 --> 00:33:25.325 شاید باید جایی بری شاید بری خونه، هاه؟ 00:33:25.327 --> 00:33:27.227 نه، ما این کار رو نمی کنیم، خوب؟ 00:33:27.229 --> 00:33:29.063 اما می خوایم درباره کار دیگه ای که می تونیم انجام بدیم، صحبت کنیم 00:33:29.065 --> 00:33:31.198 اوه، ما،هاه؟ بگذار یک چیزی رو بهت بگم 00:33:31.200 --> 00:33:33.868 , وقتی پدرِ پیر من اسباب هاش رو به من داد 00:33:33.870 --> 00:33:35.436 , مجبور نبود .. چون هنوزم خودش میتونست انجامشون بده 00:33:35.438 --> 00:33:36.736 و من هم می تونستم 00:33:36.738 --> 00:33:38.171 . من اون رو توی چراگاه ننداختم ... 00:33:38.173 --> 00:33:39.840 من اون رو توی خونه های لعنتی نگذاشتم 00:33:39.842 --> 00:33:41.242 با یک مشت احمق حرومزاده که جاهاشون رو خیس می کنن 00:33:41.244 --> 00:33:42.776 من توی خونه نمی گذارمت 00:33:42.778 --> 00:33:45.312 توی لعنتی درست میگی نمی گذاری 00:33:45.314 --> 00:33:46.917 پاپس 00:33:48.284 --> 00:33:49.386 بله 00:33:51.219 --> 00:33:53.888 من یک چیزی رو فراموش کردم خوب؟ 00:33:53.890 --> 00:33:57.190 خوب، چرا سعی نمی کنی 40 پا بپری 00:33:57.192 --> 00:33:59.694 ..بدون هیچی جز یک هلیکوپتر سریع که 00:33:59.696 --> 00:34:01.261 سقفت رو پائین بیاره ؟ .. 00:34:01.263 --> 00:34:04.165 تا ببینی چطور پرواز میکنی , ها ؟ 00:34:04.167 --> 00:34:06.299 صحنه جذابیه 00:34:06.301 --> 00:34:09.469 پاپس، نمی خوام دعوا راه بندازم فقط می خوام صحبت کنم 00:34:09.471 --> 00:34:11.138 آره؟ 00:34:11.140 --> 00:34:13.877 فکر می کنی اینجوری کارسازه؟ 00:34:15.178 --> 00:34:17.047 خدا لعنتش کنه 00:34:58.921 --> 00:35:01.357 اه همون جا بمون 00:35:11.299 --> 00:35:12.301 اه، لعنتی 00:35:16.772 --> 00:35:18.274 اوه، من فکر می کنم، اوه 00:35:19.841 --> 00:35:21.841 فکر کنم جو باید این بالا باشه 00:35:21.843 --> 00:35:23.210 رفیق، درباره چه کوفتی داری حرف میزنی؟ 00:35:23.212 --> 00:35:25.011 تو گفتی جای کیف امنه 00:35:25.013 --> 00:35:26.282 بسیارخوب 00:35:28.817 --> 00:35:30.283 هیچ جاده دیگه ای این بیرون نیست؟ 00:35:30.285 --> 00:35:33.053 نه، این تنها جاده است دنباله ای-تی-ویه 00:35:33.055 --> 00:35:34.922 که به دره و کوه آبی میره 00:35:34.924 --> 00:35:36.357 اما این تنها جاده است 00:35:36.359 --> 00:35:38.424 کلبه نزدیک نیم مایل اون ورتره 00:35:38.426 --> 00:35:39.859 سرویس تلفن؟ 00:35:39.861 --> 00:35:42.163 اینجا نیست 00:35:42.165 --> 00:35:45.098 شاید تنها توی کوه آبی باشه 00:35:45.100 --> 00:35:47.534 بسیارخوب، ما جاده رو تا 150 یاردی امن می کنیم 00:35:47.536 --> 00:35:50.170 کلی، لوییزی طرف شرقی جاده رو بگیرید 00:35:50.172 --> 00:35:53.373 رایدلی، اسینگتون شما طرف غربی جاده رو میگیرید 00:35:53.375 --> 00:35:54.875 ما می خوایم بهش حمله کنیم .مسلح بشید 00:35:54.877 --> 00:35:57.444 تو جی آی، جو بگذار یکی از این ها رو بردارم 00:35:57.446 --> 00:35:59.045 هی،هی،هی،هی 00:35:59.047 --> 00:36:01.848 ببین، من این پسر رو می شناسم بگذار من باهاش صحبت کنم 00:36:01.850 --> 00:36:04.118 مرد، این چیه؟- با اون مادربه خطا صحبت کنی؟- 00:36:04.120 --> 00:36:06.453 ما فقط باید بریم اونجا و اون لعنتی رو برداریم 00:36:06.455 --> 00:36:09.556 هرکسی که وفاداری بلد نیست طی 24 ساعت نابود میشه 00:36:09.558 --> 00:36:11.324 دستتون رو بالا ببرید 00:36:11.326 --> 00:36:13.928 خفه شو لعنتی و همون کاری رو بکن که بهت گفته شده 00:36:13.930 --> 00:36:15.165 بترکونش 00:36:47.629 --> 00:36:48.998 چه لعنتی... 00:37:08.350 --> 00:37:10.386 قفل داغون شده 00:37:13.522 --> 00:37:15.926 این چه کوفتیه؟- من نمی دونم- 00:37:18.660 --> 00:37:19.926 آره 00:37:19.928 --> 00:37:21.629 رد پایی اینجاست 00:37:21.631 --> 00:37:22.966 ردپاها 00:37:24.901 --> 00:37:26.536 دور تا دور اینجاست 00:37:32.308 --> 00:37:33.507 سلام، بابا 00:37:33.509 --> 00:37:35.978 شارلوت، تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:37:37.312 --> 00:37:39.679 مادرت می دونی تو کجایی؟ 00:37:39.681 --> 00:37:41.482 براش یادداشت گذاشتم 00:37:41.484 --> 00:37:43.183 تو پشت کامیون من بودی؟ 00:37:43.185 --> 00:37:46.487 آره- عزیزم، تو یک دودره بازی 00:37:46.489 --> 00:37:47.591 پاپس، بزن بریم 00:37:54.497 --> 00:37:56.096 همه توی موقعیت اند؟ 00:37:56.098 --> 00:37:57.665 هنوز نه 00:37:57.667 --> 00:37:59.002 تقریباً 00:38:05.942 --> 00:38:08.375 بابا، متاسفم 00:38:08.377 --> 00:38:09.980 برو توی ماشین 00:38:51.553 --> 00:38:54.054 مرد بعدی شات گان داره 00:38:54.056 --> 00:38:55.525 هر دو رو در بیارین 00:39:15.044 --> 00:39:16.576 چی؟ 00:39:16.578 --> 00:39:18.013 یک چیزی درست نیست 00:39:23.652 --> 00:39:25.255 بیا 00:39:26.388 --> 00:39:28.157 عزیزم، بیا پایین، بیا پایین 00:39:34.562 --> 00:39:36.031 نزنید 00:39:37.665 --> 00:39:40.067 بیاید بریم اطراف کابین 00:39:40.069 --> 00:39:42.136 اسینگتون طرف غربی پشت رو بگیر 00:39:42.138 --> 00:39:44.571 لوییزی، طرف جلو 00:39:44.573 --> 00:39:46.607 رایدلی، تو طرف جلوی غرب رو میگیری 00:39:46.609 --> 00:39:48.408 و کلی، طرف عقب غرب رو بگیر 00:39:48.410 --> 00:39:50.611 هر وقت همه توی موقعیت خودتون بودید، بهم بگید 00:39:50.613 --> 00:39:52.279 بزن بریم 00:39:52.281 --> 00:39:54.351 تو می تونی روی صندلی پسر بزرگ بشینی 00:39:55.484 --> 00:39:57.087 لعنت، مرد 00:40:17.772 --> 00:40:20.274 پاپس، پرده رو بکش چی شده؟- 00:40:20.276 --> 00:40:23.212 همه چیز درست میشه، عزیزم همه چیز درست میشه 00:40:27.750 --> 00:40:29.382 بابا؟ 00:40:29.384 --> 00:40:31.453 درست میشه عزیزم، باشه؟ 00:40:40.663 --> 00:40:43.397 سی بی روی خونه- برای شلیک کردن خوبی؟- 00:40:43.399 --> 00:40:45.101 تو چی فکر می کنی؟ 00:40:47.569 --> 00:40:49.670 بابا؟- درست میشه عزیزم- 00:40:49.672 --> 00:40:51.672 من و پدربزرگت می خوایم یک کارهایی انجام بدیم، باشه؟ 00:40:51.674 --> 00:40:54.044 من می تونم کمک کنم- با مخفی شدنت کمک کن- 00:40:58.714 --> 00:41:00.746 خیلی مهمه که تو این در رو باز نکنی 00:41:00.748 --> 00:41:01.781 مگر اینکه برای من باز کنی، باشه؟ 00:41:01.783 --> 00:41:03.516 باشه- بسیارخوب، عزیزم 00:41:03.518 --> 00:41:05.419 برو اون تو 00:41:05.421 --> 00:41:06.756 باشه، دوستت دارم 00:41:35.484 --> 00:41:36.486 اه 00:41:38.219 --> 00:41:40.786 وقتی توی موقعیت بودی بررسی کن 00:41:40.788 --> 00:41:42.422 کپی، شرق عقب 00:41:42.424 --> 00:41:44.424 من غرب عقب رو دارم 00:41:44.426 --> 00:41:45.491 کپی، غرب جلو 00:41:45.493 --> 00:41:47.361 راجر، شرق عقب 00:41:47.363 --> 00:41:49.765 موقعیت هاتون رو حفظ کنید تا زمانی که کیف امن بشه 00:42:26.535 --> 00:42:28.768 جو براون از بالای کوه آبی صحبت می کنه کسی نسخه برداری می کنه؟ 00:42:30.939 --> 00:42:33.839 ،جو براون از بالای کوه آبی نسخه برداری می کنید؟ 00:42:33.841 --> 00:42:36.243 این ماهی و بازیه- ادامه بده، جو- 00:42:36.245 --> 00:42:38.381 من جو براون هستم 00:43:02.370 --> 00:43:03.937 بی خیال مرد چرا ما این اطراف ایستادیم؟ 00:43:03.939 --> 00:43:07.176 یک اسلحه به من بده خودم می رم و برش می دارم 00:43:09.678 --> 00:43:12.279 تو این یارو رو می شناسی؟ 00:43:12.281 --> 00:43:13.650 آره، مرد 00:43:14.917 --> 00:43:16.853 درباره اش بهم بگو 00:43:20.589 --> 00:43:22.022 چندتاشون؟ 00:43:22.024 --> 00:43:24.460 حداقل، چهارتا 00:43:25.560 --> 00:43:27.796 اما باید این رو ببینی 00:43:35.437 --> 00:43:37.607 مادر به خطا- آره- 00:43:40.509 --> 00:43:41.875 چیکار می خوای بکنی؟ 00:43:41.877 --> 00:43:44.377 می خوام برم باهاش صحبت کنم- نه،نه- 00:43:44.379 --> 00:43:46.379 با اون مقدار مواد مخدر اون ها برای صحبت نیومدند 00:43:46.381 --> 00:43:49.851 , اونها قراره سایزت رو پهن کنند بعد بیرونت می ندازن، میان سراغمون 00:43:52.721 --> 00:43:53.823 من یک ایده دارم 00:43:56.058 --> 00:43:57.694 مادر به خطا 00:44:11.339 --> 00:44:14.276 هی، می دونی داری چیکار می کنی؟ 00:44:15.410 --> 00:44:16.979 فکر کنم، پاپس 00:44:18.647 --> 00:44:20.882 چرا نمی ری اون رو بیاری بیرون؟ 00:44:23.618 --> 00:44:24.984 ببین، خانواده اش اونجا اند 00:44:24.986 --> 00:44:26.819 بیا فقط برای اون لعنتی برگردیم مرد 00:44:26.821 --> 00:44:29.355 مادر به خطا مواد مخدر ما رو برداشته 00:44:29.357 --> 00:44:31.827 فقط بیارش بیرون 00:44:47.875 --> 00:44:49.076 بیا بریم بیرون 00:44:49.078 --> 00:44:50.846 لوییزی، رایدلی از پشت بیاید 00:44:54.950 --> 00:44:56.819 خوب، خودتون رو ببینید 00:45:00.589 --> 00:45:02.525 خیلی متاسفم، مرد 00:45:07.663 --> 00:45:09.862 آه، آقای براون 00:45:09.864 --> 00:45:11.834 متاسفم که روزت رو خراب کردم 00:45:14.803 --> 00:45:16.906 آره 00:45:23.578 --> 00:45:25.881 بقیه اش کدوم گوریه؟ 00:45:30.085 --> 00:45:33.786 اگر به من شلیک کنی، بچه ها نصف بقیه رو می سوزونند 00:45:33.788 --> 00:45:35.757 باشه 00:45:37.926 --> 00:45:39.859 تو مکان من رو پاک سازی می کنی 00:45:39.861 --> 00:45:42.763 یک ساعت دیگه توی شهر، توی کافه ویولین می بینمت 00:45:42.765 --> 00:45:44.464 من بقیه اش رو میارم و هرگز دوباره من رو نخواهی دید 00:45:44.466 --> 00:45:45.799 اوه،نه،نه،نه،، لعنت بهش 00:45:45.801 --> 00:45:47.967 .. تو کون سنجابیت رو همین الان میبری اونجا 00:45:47.969 --> 00:45:49.803 و همه اش رو همین الان بیرون میاری مادر به خطا 00:45:49.805 --> 00:45:53.607 نه، جو من نمی خوام به شهر برم 00:45:53.609 --> 00:45:55.741 یک مرد شهری مثل من متعلق به اونجا نیست 00:45:55.743 --> 00:46:01.584 و علاوه بر اون اگر من سمت شارلوت یا استفان برم چی؟ 00:46:04.553 --> 00:46:07.554 من اینجا برای کشتن مردم بی گناه نیومدم 00:46:07.556 --> 00:46:08.989 من فقط چیزی رو می خوام که متعلق به منه 00:46:08.991 --> 00:46:10.927 جو، فقط کاری رو بکن که اون ها می خوان و بعد 00:46:14.629 --> 00:46:17.464 پس چطوره تو بری تو و بقیه اش رو بیاری؟ 00:46:17.466 --> 00:46:19.699 و ما راه خودمون رو میریم 00:46:19.701 --> 00:46:21.435 می تونی این کار رو برام انجام بدی، جو؟ 00:46:21.437 --> 00:46:23.603 لطفاً؟ 00:46:23.605 --> 00:46:25.475 اوه، آره 00:46:26.674 --> 00:46:27.977 حواست به اون باشه 00:46:57.172 --> 00:46:58.772 می دونی اگر نصف بقیه رو بدی 00:46:58.774 --> 00:47:00.841 ما به خوبی مردگان میشیم 00:47:00.843 --> 00:47:03.210 من یک اسنایپر جلوی اون چوب ها دارم 00:47:03.212 --> 00:47:05.148 دوست دارم درش بیارم 00:47:06.214 --> 00:47:08.013 الان نه، پاپس 00:47:08.015 --> 00:47:09.616 ما باید شارلوت رو از اینجا بیرون ببریم 00:47:09.618 --> 00:47:11.585 بعد من برای تو برمی گردم 00:47:11.587 --> 00:47:13.989 تا اون موقع، فقط صبر کن 00:47:16.091 --> 00:47:18.094 راجر، اون 00:47:57.098 --> 00:47:59.132 سلام عزیزم، گرفتمت 00:47:59.134 --> 00:48:01.137 کارت رو خیلی خوب انجام میدی- بیا- 00:48:03.038 --> 00:48:05.538 درست میشه، باشه؟ 00:48:05.540 --> 00:48:08.040 به زودی من و بابابزرگ به کمکت نیاز خواهیم داشت، بسیارخوب؟ 00:48:08.042 --> 00:48:10.710 من آماده ام- این دختر کوچولوی سرسخت منه- 00:48:10.712 --> 00:48:12.648 تو درست همینجا بمون الان برمی گردم 00:48:15.551 --> 00:48:17.216 هنوز اون ها رو داری؟ 00:48:17.218 --> 00:48:18.851 آره، دارم 00:48:18.853 --> 00:48:21.056 منتظر سیگنال من باش 00:48:37.138 --> 00:48:39.138 به محض این که نیمه بعدی رو ایمن سازی کردیم 00:48:39.140 --> 00:48:40.306 همه رو بیرون بیار 00:48:40.308 --> 00:48:42.107 ازش نسخه برداری کن 00:48:42.109 --> 00:48:43.512 نسخه برداری 00:48:59.060 --> 00:49:00.896 آره، آره 00:49:43.205 --> 00:49:44.172 کیف پیش اونه 00:49:46.140 --> 00:49:47.075 لعنتی 00:49:49.277 --> 00:49:51.176 خدا لعنتش کنه، تو با منی 00:49:51.178 --> 00:49:53.812 خم شو و مخفی شو طبقه دوم 00:49:53.814 --> 00:49:54.980 لعنتی 00:49:58.085 --> 00:50:00.286 کسی از اون کلبه بیرون نمیاد 00:50:00.288 --> 00:50:01.987 برو- اوه، لعنتی، نه 00:50:01.989 --> 00:50:02.959 هی 00:50:04.926 --> 00:50:06.058 ! هی 00:50:06.060 --> 00:50:07.829 هی، من به یک اسلحه لعنتی نیاز دارم 00:50:13.768 --> 00:50:15.103 لعنتی 00:50:59.848 --> 00:51:01.214 شارلوت، نقشه رو یادته؟ 00:51:01.216 --> 00:51:02.982 آره؟- آره- 00:51:02.984 --> 00:51:04.384 تو میری بالا با مامان تماس میگیری 00:51:04.386 --> 00:51:06.319 آره- دوستت دارم- 00:51:06.321 --> 00:51:07.853 برو 00:51:07.855 --> 00:51:09.225 بدو، بدو 00:51:13.261 --> 00:51:15.096 برو 00:52:11.218 --> 00:52:12.851 صبر کن 00:52:12.853 --> 00:52:14.323 موتور رو از کار بنداز 00:52:32.852 --> 00:52:51.852 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52:41.982 --> 00:52:44.183 صبر کن 00:52:44.185 --> 00:52:49.254 جاده اصلی از اون طرفه اون چرا اینجاها دور می زنه؟ 00:52:49.256 --> 00:52:51.123 آه...! چه اتفاقی داره می افته؟- 00:52:51.125 --> 00:52:54.964 اون سعی بر فرار نداره داره به کلبه برمی گرده 00:52:57.399 --> 00:52:59.565 من به بالای تپه میرم سعی می کنم موقعیت تک تیرانداز رو پیدا کنم 00:52:59.567 --> 00:53:01.770 تو اون رو سمت من هل میدی 00:53:08.542 --> 00:53:09.778 شارلوت 00:53:12.379 --> 00:53:14.415 شارلوت، بیا عزیزم 00:54:49.243 --> 00:54:50.211 اوه، لعنتی 00:54:52.681 --> 00:54:54.446 بسیارخوب 00:54:54.448 --> 00:54:56.049 .اون داره به سمت دره پائین میاد 00:54:56.051 --> 00:54:58.087 از کیف محافظت کن اون رو پاکسازی کن 00:55:51.772 --> 00:55:53.172 کیف پیش منه 00:55:53.174 --> 00:55:55.308 و براون کجاست؟ 00:55:55.310 --> 00:55:57.078 پیداش می کنم 00:56:15.797 --> 00:56:17.032 کاسن، جو 00:56:18.366 --> 00:56:19.665 جنتری، دوباره بگو 00:56:19.667 --> 00:56:21.569 دوباره بگو، جنتری 00:57:38.145 --> 00:57:39.679 لطفاً بردار 00:57:40.747 --> 00:57:42.114 جو- مامان؟- 00:57:42.116 --> 00:57:43.649 شارلوت؟ 00:57:43.651 --> 00:57:44.850 شارلوت، نمی تونی اینجوری فرار کنی 00:57:44.852 --> 00:57:47.120 مامان بس کن مردهایی اینجا هستند که دارند بهمون شلیک می کنند 00:57:47.122 --> 00:57:49.288 چی گفتی ؟ - . اونها تیراندازی کردند - 00:57:47.122 --> 00:57:49.288 تو چی گفتی؟- اون ها دارن شلیک می کنن- 00:57:49.290 --> 00:57:50.589 .. من تو رو در تخته سنگ دیده بانی روی 00:57:50.591 --> 00:57:51.591 . کوه آبی ملاقات میکنم ... 00:57:51.593 --> 00:57:53.826 الان کجایی ؟ علو ؟ 00:57:53.828 --> 00:57:55.495 , شارلوت عزیزم . صداتو ندارم 00:57:55.497 --> 00:57:57.330 علو , علو ؟ 00:58:00.868 --> 00:58:02.701 .. تماس شما در صورت پاسخگوئی 00:58:05.439 --> 00:58:06.772 .. تماس شما در صورت پاسخگوئی 00:58:06.774 --> 00:58:08.176 . اه 00:58:17.384 --> 00:58:18.783 . کلانتر اوسلر 00:58:18.785 --> 00:58:21.587 هی , کال ؟ . من استفان براون هستم 00:58:21.589 --> 00:58:23.556 .گوش کن , جو بالای کوه آبیه 00:58:23.558 --> 00:58:25.824 . ظاهرا توی یکجور دردسر افتاده 00:58:25.826 --> 00:58:27.659 دردسر ؟ - .آره - 00:58:27.661 --> 00:58:29.694 ،شارلوت تماس گرفت و گفت . چند تا مرد دارند تیراندازی میکنند 00:58:29.696 --> 00:58:31.763 . من نمیدونم . بهرحال , اون تماس رو از دست داده 00:58:31.765 --> 00:58:33.632 , من سعی کردم باهاش تماس بگیرم . و نتونستم موفق بشم 00:58:33.634 --> 00:58:35.534 , باشه . خودمون بررسی میکنیم 00:58:35.536 --> 00:58:37.402 . من الان دارم میرم اونجا - نه , اونجا نری - 00:58:37.404 --> 00:58:38.504 . ما بهش رسیدگی میکنیم 00:58:38.506 --> 00:58:40.142 . فقط عجله کن , خواهش میکنم 00:58:42.442 --> 00:58:44.710 . اعزام , من اوسلر هستم 00:58:44.712 --> 00:58:46.645 معاون هریس و من داریم به سمت کوه آبی میریم 00:58:46.647 --> 00:58:47.647 . تا به یک تماس پاسخ بدیم .. 00:58:47.649 --> 00:58:48.748 . به محض اینکه برسیم خبر میدیم 00:58:48.750 --> 00:58:50.616 چه خبره ؟ 00:58:50.618 --> 00:58:52.784 .توی کلبه براون ها تیراندازی شده , بریم 00:58:52.786 --> 00:58:54.587 , مرد ببین .. احتمالا فقط چند تا بچه اند که 00:58:54.589 --> 00:58:58.360 . به چند تا قوطی یا همچین چیزی شلیک میکنند ... 00:59:23.984 --> 00:59:25.586 . لعنت به تو مرد 00:59:36.964 --> 00:59:38.267 . عجب افتضاحی 00:59:53.647 --> 00:59:55.850 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:56.951 --> 00:59:58.951 . فکر کنم دختر جو ، توی اون کلبه بود 00:59:58.953 --> 01:00:01.886 ریدلی ، برو بالای کوه 01:00:01.888 --> 01:00:05.193 . اون بچه سعی کرده واسه کمک تماس بگیره 01:00:48.935 --> 01:00:51.937 . اسینگتون - . بگو - 01:00:51.939 --> 01:00:53.505 . برو به سمت غرب کلبه 01:00:53.507 --> 01:00:54.873 . یک موقعیت پوششی بگیر 01:00:54.875 --> 01:00:57.409 .کلی , یک موقعیت نزدیک پشت بگیر 01:00:57.411 --> 01:00:59.511 . به محض اینکه دستم به اون کیف برسه 01:00:59.513 --> 01:01:01.782 . ما همه این حرومزاده ها رو میکشیم 01:02:10.417 --> 01:02:12.518 . کلی , کیف یک طعمه دیگه بود 01:02:12.520 --> 01:02:14.120 . اون دقیقا داره میاد سمت تو 01:02:14.122 --> 01:02:16.154 .به سمت شرق در امتداد مسیر حرکت کن . من دارم میام 01:02:16.156 --> 01:02:17.925 . ما بهش حمله میکنیم 01:02:27.634 --> 01:02:28.803 . تمام 01:02:34.642 --> 01:02:36.174 . من سعی میکنم پیداش کنم 01:02:36.176 --> 01:02:38.042 . رو پیدا کن ATV کلی , دنباله 01:02:38.044 --> 01:02:39.980 . اون داره میاد پشتش 01:02:41.915 --> 01:02:44.449 . مواد هنوز توی کلبه است 01:02:44.451 --> 01:02:46.851 , اسینگتون , هالت . مواظب محیط باشید 01:02:46.853 --> 01:02:48.754 . درگیر نشید 01:02:48.756 --> 01:02:51.857 .بهش بهانه ندید که مواد رو بسوزونه 01:04:16.777 --> 01:04:17.712 ! لعنت بهش 01:04:30.190 --> 01:04:32.824 ! تو منو از دست دادی 01:04:32.826 --> 01:04:34.058 ! لعنتی 01:04:34.060 --> 01:04:37.096 . باید بهش شلیک میکردم 01:04:37.098 --> 01:04:39.964 . سرخپوست احمق 01:04:39.966 --> 01:04:41.199 ! اوف 01:04:41.201 --> 01:04:42.571 . لعنتی 01:05:46.132 --> 01:05:47.602 . کلی 01:05:49.703 --> 01:05:52.106 کلی , هنوز داری میبینیش ؟ - . دیگه نه - 01:07:12.252 --> 01:07:15.154 . یالا - ! اون دقیقا همونجاست - 01:07:15.156 --> 01:07:16.123 ! یالا 01:07:35.209 --> 01:07:37.875 , اسینگتون . جو داره میاد 01:07:37.877 --> 01:07:40.879 , برو سمت شرق کلبه . نزدیک مسیر 01:07:40.881 --> 01:07:43.147 .ببین میتونی یک دید ِ تمیز روی اون تک تیرانداز داشته باشی 01:07:43.149 --> 01:07:44.385 . بکشش بیرون 01:07:59.800 --> 01:08:01.970 . حرومزاده لعنتی 01:08:40.974 --> 01:08:41.910 . لعنتی 01:08:43.010 --> 01:08:44.245 ! نه 01:08:53.420 --> 01:08:55.390 ! آه , لعنتی 01:08:57.157 --> 01:08:58.192 ! سنجاقش کن 01:09:02.095 --> 01:09:03.964 !بابا! بابا 01:09:15.442 --> 01:09:17.511 !بابا! بابا 01:09:24.417 --> 01:09:26.854 !بابا! بابا , این جوئه 01:09:28.322 --> 01:09:31.390 . بابا , این جوئه . این جوئه 01:09:31.392 --> 01:09:34.192 . جو , جو 01:09:34.194 --> 01:09:35.162 . بابا , این منم 01:09:36.296 --> 01:09:38.196 . بابا , تو لیندن براون هستی 01:09:38.198 --> 01:09:40.199 .تو لیندن براون هستی 01:09:40.201 --> 01:09:42.133 .تو لیندن براون هستی 01:09:42.135 --> 01:09:44.035 . من پسرتم . من پسرتم 01:09:44.037 --> 01:09:46.838 .تو لیندن براون هستی . من پسرتم. من پسرتم 01:09:46.840 --> 01:09:48.406 . هیش , بابا 01:09:48.408 --> 01:09:49.978 ! یالا 01:09:58.219 --> 01:10:00.619 . ما از اینجا خارج میشیم .یالا 01:10:00.621 --> 01:10:01.855 . یالا , بابا 01:10:05.992 --> 01:10:07.495 . یالا , بابا 01:10:09.129 --> 01:10:10.398 .بسیارخوب 01:10:14.167 --> 01:10:16.301 .خودشه بابا . یالا , یالا 01:10:16.303 --> 01:10:18.273 . من دارمت , بیا 01:10:22.576 --> 01:10:23.877 .بسیارخوب 01:10:26.546 --> 01:10:27.980 , بشین, بشین, بشین 01:10:27.982 --> 01:10:30.417 ., بشین, بشین 01:10:32.286 --> 01:10:34.352 . بابا , منو ببین . منو نگاه کن 01:10:34.354 --> 01:10:36.621 باید همینجا منتظر بمونی , باشه ؟ - . باشه - 01:10:36.623 --> 01:10:38.559 . همینجا بمون - . من میام سراغت - 01:10:46.166 --> 01:10:49.468 , بسیارخوب , بابا . من برمیگردم 01:10:49.470 --> 01:10:51.039 . جو - . همینجا بمون - 01:11:51.331 --> 01:11:52.566 ! نه 01:11:59.005 --> 01:12:00.440 ! شارلوت 01:12:17.457 --> 01:12:19.290 ! شارلوت , فرار کن 01:12:19.292 --> 01:12:21.496 ! برو به جاده 01:12:44.617 --> 01:12:46.551 . برو به سمت ورودی جلوئی 01:12:46.553 --> 01:12:48.520 . من برمیگردم به سمت پشت 01:12:48.522 --> 01:12:50.625 . الان این کلبه لعنتی رو میگیریم 01:12:51.759 --> 01:12:53.161 . لعنتی 01:14:42.301 --> 01:14:44.168 ! هی , هی 01:14:44.170 --> 01:14:46.905 . کال , صبر کن , این شارلوته - ! مامان و بابام به کمک احتیاج دارند - 01:14:46.907 --> 01:14:49.207 . چند تا مرد دارند مامان و بابام رو تعقیب میکنند 01:14:49.209 --> 01:14:50.674 . همشون رفتند سمت کلبه - . توزیع , این 101 ه - 01:14:50.676 --> 01:14:52.276 , لطفا واحدهای موجود رو به کلبه براون بفرستید 01:14:52.278 --> 01:14:54.147 . گذرگاه کوهستان آبی . یالا , گلن 01:16:23.537 --> 01:16:25.302 ! براون 01:16:25.304 --> 01:16:27.638 ! براون 01:16:27.640 --> 01:16:29.374 . اوه , گندش بزنن 01:16:29.376 --> 01:16:31.812 . اوه , اوه , گه 01:16:48.428 --> 01:16:49.828 بابا ؟ - ! براون - 01:16:49.830 --> 01:16:51.695 بابا ؟ 01:16:51.697 --> 01:16:52.666 ! بابا 01:16:54.401 --> 01:16:56.334 . اون اونجاست 01:16:56.336 --> 01:16:57.369 . بذار بره 01:16:57.371 --> 01:16:58.570 ! بذار بره 01:16:58.572 --> 01:16:59.570 ! تبر رو بنداز 01:16:59.572 --> 01:17:00.838 . بگذار اون بره 01:17:00.840 --> 01:17:02.673 ! اون تبر لعنتی رو بنداز 01:17:03.743 --> 01:17:05.509 . فقط بگذار اون بره 01:17:05.511 --> 01:17:07.712 , من برمیگردم داخل . کیف رو بردار , بعدش میتونی بری 01:17:07.714 --> 01:17:09.047 باشه ؟ - تو کیف منو برداشتی ؟ - 01:17:09.049 --> 01:17:10.882 . آره - الان مبخوای کیف منو برداری ؟ - 01:17:10.884 --> 01:17:12.517 . متاسفم 01:17:12.519 --> 01:17:15.052 ! این چیزی بود که همون اول ازت خواستم 01:17:15.054 --> 01:17:17.688 !یک کیف دیگه واسه تدی خرسه آوردی ؟ لعنت به تو 01:17:17.690 --> 01:17:19.723 . فقط بذار اون بره . اون اصلا نمیدونه چه خبره 01:17:19.725 --> 01:17:21.493 . اون مریضه , خواهش میکنم 01:17:21.495 --> 01:17:23.395 . خواهش میکنم بگذار اون بره . فقط بذار اون بره 01:17:23.397 --> 01:17:25.062 . تو اینکارو کردی - . پسر , لطفا - 01:17:25.064 --> 01:17:26.800 ! تو اینکارو باهاش کردی 01:17:27.867 --> 01:17:29.901 - نه! - آره! 01:17:29.903 --> 01:17:31.002 ! پیر لعنتی - ! نه - 01:17:31.004 --> 01:17:32.469 ! آره 01:17:32.471 --> 01:17:34.039 .هی 01:17:38.377 --> 01:17:39.980 . نه , نه , خواهش میکنم نه 01:17:43.817 --> 01:17:44.785 . لعنتی 01:17:47.754 --> 01:17:49.053 .پسر 01:17:49.055 --> 01:17:51.024 .بابا 01:18:01.100 --> 01:18:02.700 .نه 01:18:02.702 --> 01:18:04.902 .نه,نه 01:18:04.904 --> 01:18:07.575 .بابا 01:18:09.108 --> 01:18:10.410 .بابا 01:18:13.813 --> 01:18:14.812 .نه 01:18:14.814 --> 01:18:15.950 . اوه , خدایا 01:18:28.461 --> 01:18:29.460 .نه 01:18:29.462 --> 01:18:30.898 ! جو 01:18:44.577 --> 01:18:45.612 .نه 01:18:55.589 --> 01:18:57.821 . من کال هستم . به کلبه براون شلیک شده 01:18:57.823 --> 01:18:59.326 . فورا درخواست پشتیبانی میشه 01:19:29.822 --> 01:19:30.957 !جو 01:19:40.000 --> 01:19:41.665 .صد وده. این 112ه داری کپی میکنی ؟ 01:19:41.667 --> 01:19:42.769 . یک افسر دیگه هم مرده 01:19:55.549 --> 01:19:57.818 ! تکون نخور ... دستهات رو بگذار جائیکه بتونم 01:20:06.559 --> 01:20:08.927 اوه عزیزم , تو حالت خوبه ؟ 01:20:08.929 --> 01:20:09.897 .من خوبم 01:20:11.465 --> 01:20:12.730 شارلوت کجاست ؟ 01:20:12.732 --> 01:20:14.665 . نمیدونم . من پیداش میکنم 01:20:14.667 --> 01:20:17.735 . فکر کنم پلیسها اینجا هستند . برو اون سمت , بگیرش 01:20:17.737 --> 01:20:20.737 برو بچمون رو پیدا کن , باشه ؟ - . باشه , حتما - 01:20:20.739 --> 01:20:22.542 جو , بابا کجاست ؟ - . برو پیداش کن - 01:21:14.027 --> 01:21:16.026 .باشه 01:21:16.028 --> 01:21:18.829 , و آتش EMS گوش کن کپی ؟10-33, 01:21:18.831 --> 01:21:21.132 . رو توی مسیر داریم EMS ما - . آمبولانس داره میاد - 01:21:21.134 --> 01:21:23.000 ! گلن - ! استفانی , بخواب - 01:21:23.002 --> 01:21:24.839 . شارلوت توی ماشینه . همونجا منتظر بمون 01:21:31.611 --> 01:21:33.945 - مامان! مامان! - عزیزم عزیزم! 01:21:33.947 --> 01:21:35.946 عزیزم , تو حالت خوبه ؟ 01:21:35.948 --> 01:21:37.115 .آره 01:21:37.117 --> 01:21:38.118 .اوه خدای من 01:21:39.952 --> 01:21:41.221 ..بگذار من 01:25:07.160 --> 01:25:08.892 .آه جو 01:25:08.894 --> 01:25:10.895 تو چه مرگته ؟ 01:25:10.897 --> 01:25:13.364 . یالا , لعنتی 01:25:13.366 --> 01:25:15.466 ! یالا 01:25:15.468 --> 01:25:16.970 ! یالا 01:25:35.054 --> 01:25:36.987 . اوه , من میدمش به تو 01:25:36.989 --> 01:25:39.326 . تو یک سرسخت لعنتی هستی , جو . من اونو میدم بهت 01:26:04.017 --> 01:26:06.083 چه خبرها , جو ؟ 01:26:06.085 --> 01:26:09.052 میخواستی من روی این پا بگذارم ؟ 01:26:09.054 --> 01:26:10.456 اون چیه ؟ 01:26:11.858 --> 01:26:13.958 تله خرس ؟ 01:26:17.563 --> 01:26:20.063 . روده هاتو در میارم ,حو 01:26:20.065 --> 01:26:22.066 , میخوام روده های زنت رو هم دربیارم 01:26:22.068 --> 01:26:24.468 , و روده های اون دخترکوچولوت رو هم در میارم 01:26:24.470 --> 01:26:27.074 . همونجوری که شکم اون پیرمردت رو سفره کردم 01:27:05.278 --> 01:27:06.980 !جو 01:27:20.425 --> 01:27:21.459 !جو 01:27:21.461 --> 01:27:22.596 بابا ؟ 01:27:23.662 --> 01:27:24.997 ! بابا 01:28:08.041 --> 01:28:09.309 ! شارلوت 01:28:10.376 --> 01:28:13.447 - بابا! - جو! جو! 01:28:19.318 --> 01:28:21.218 ! اوه , خدای من 01:28:21.220 --> 01:28:22.485 تو حالت خوبه ؟ 01:28:22.487 --> 01:28:24.257 - خوبم. - خدا را شکر. 01:28:34.267 --> 01:28:36.202 .خدا را شکر که تو خوبی 01:28:46.345 --> 01:28:47.580 .بابا 01:28:49.349 --> 01:28:51.015 من خوبم , خب ؟ 01:28:51.017 --> 01:28:52.583 . من خوب بودم 01:28:52.585 --> 01:28:54.388 . من خوب بودم 01:29:05.809 --> 01:29:50.809 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.