WEBVTT

00:00:01.399 --> 00:01:15.844
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:22.369 --> 00:01:25.064
<i>بعضي مردا عاشق تعقيب زنان</i>

00:01:25.066 --> 00:01:27.370
<i>بعضي مردا فقط مست ميکنن.</i>

00:01:27.372 --> 00:01:30.343
<i>بعضياشون عاشق
دورهمي هاي شبانه ان</i>

00:01:30.345 --> 00:01:32.114
<i>و بعضي مردا عاشق نزاعن.</i>

00:01:35.187 --> 00:01:37.825
<i>بعضي مردا،
در کل آدم چرت و عوضي هستند</i>

00:01:37.827 --> 00:01:40.465
<i>من، يکي از اونام.</i>

00:01:44.341 --> 00:01:45.574
<i>يک زن گنده بهم مشت ميزد</i>

00:01:45.576 --> 00:01:47.345
<i>از اونايي که بهش ميگن از بالا مياد.</i>

00:01:47.347 --> 00:01:48.647
<i>دنيا اون رو به عنوان مردي خواهد شناخت</i>

00:01:48.649 --> 00:01:50.851
<i>که توي تلويزيون همبرگر پز ميفروخت.</i>

00:01:50.853 --> 00:01:52.855
<i>اسمش جورج فورمنه</i>

00:01:52.857 --> 00:01:54.425
<i>و جوري مشت ميزنه انگار
يک تن آجر</i>

00:01:54.427 --> 00:01:56.230
<i>از بالاي سقف
صاف رو سرت ميريزه.</i>

00:01:57.567 --> 00:02:00.404
<i>روانشناس انگيزشيم
ال بريومن بود.</i>

00:02:00.406 --> 00:02:03.175
<i>نميدونست رو چيزي
سرپوش گذاشتن يعني چي</i>

00:02:03.177 --> 00:02:05.615
<i>ولي بايد بگم،
پامو توي رينگ نميذاشتم</i>

00:02:05.617 --> 00:02:07.653
<i>اگه نميدونستم ال
توي گوشه ي رينگ منه.</i>

00:02:07.655 --> 00:02:10.325
تو لعنتي داري ميترکوني،
ميفهمي؟ ميترکوني.

00:02:10.327 --> 00:02:11.827
مشتاي کوفتيت رو بالا نگهدار

00:02:11.829 --> 00:02:15.635
ازشون براي جلوگيري از مشتا استفاده کن
نه پوشوندن صورتت

00:02:15.637 --> 00:02:17.641
ميتونم اين يارو رو بزنم ،ال

00:02:20.347 --> 00:02:22.349
<i>من سرسخت ترين بچه توي
بيوان بودم.</i>

00:02:22.351 --> 00:02:24.319
<i>هيچکس نميخواست تا راند دوم
با من در بيوفته</i>

00:02:24.321 --> 00:02:25.856
<i>مخصوصا توي اسموکر.</i>

00:02:25.858 --> 00:02:28.929
<i>اونا عاشق تماشاي مبارزه ي ما بودن.</i>

00:02:28.931 --> 00:02:30.900
<i>من يک بچه لهستاني کله خر بودم.</i>

00:02:30.902 --> 00:02:33.203
<i>از کسي چيزي نميگرفتم.</i>

00:02:33.205 --> 00:02:34.374
واقعا زديش زمين

00:02:34.376 --> 00:02:35.509
ممنون.

00:02:35.511 --> 00:02:36.945
<i>اگه بچه اي يکبار دوچرخه ام رو ميدزديد</i>

00:02:36.947 --> 00:02:38.484
<i>من مطمئن ميشدم
ديگه چيز ديگه اي برنداره</i>

00:02:41.824 --> 00:02:43.927
<i>پس بچه اي که عاشق دعواست،
کجا ميره؟</i>

00:02:43.929 --> 00:02:45.228
<i>ديگه کجا؟</i>

00:02:45.230 --> 00:02:46.333
<i>نيروي دريايي</i>

00:02:47.903 --> 00:02:49.506
<i>من يک منازعه گر بودم.</i>

00:02:50.976 --> 00:02:53.380
<i>و نيروي دريايي؟
از مبارزا خوشش ميومد.</i>

00:03:03.635 --> 00:03:05.236
<i>بعد نيروي دريايي،</i>

00:03:05.238 --> 00:03:06.874
<i>فهميدم بايد برگردم خونه
و يک شغل معمولي پيدا کنم.</i>

00:03:06.876 --> 00:03:09.846
<i>مشکل اينجا بود که من هيچکاري بلد نبودم</i>

00:03:09.848 --> 00:03:11.349
مبارزات چطوره؟

00:03:11.351 --> 00:03:12.216
تو خونه خوب پيش ميره

00:03:12.218 --> 00:03:14.422
دو هفته ديگه ميام بالا

00:03:14.424 --> 00:03:15.858
منو فراموش نکني

00:03:15.860 --> 00:03:17.262
بليط نزديک رينگ ميخوام

00:03:17.998 --> 00:03:19.366
آره،هرچي که بخواي جو

00:03:19.368 --> 00:03:20.835
اين مادربه خطاي کثيف
بهمون پول بدهکاره

00:03:20.837 --> 00:03:21.904
وقتي بگيرمش،

00:03:21.906 --> 00:03:22.972
گردن کوفتيشو ميپيچونم

00:03:22.974 --> 00:03:24.042
بيا خون به پا کنيم

00:03:24.044 --> 00:03:26.046
بيا همين الان بريم ترتيب
اون تيکه گوه رو بديم

00:03:26.048 --> 00:03:28.050
<i>ميبيني، هرکسي که توي بيوان بتونه
مشت قشنگي بزنه</i>

00:03:28.052 --> 00:03:30.388
<i>ميره سراغ ماب.</i>

00:03:30.390 --> 00:03:32.392
پولم کجاست کسخل؟

00:03:32.394 --> 00:03:33.929
پول کوفتيم کجاست؟

00:03:33.931 --> 00:03:35.933
- دست من نيست
- تو لعنتي شوخيت گرفته؟

00:03:35.935 --> 00:03:38.070
<i>يکي از شغلاي دوم مورد علاقه ام
شرخري براي</i>

00:03:38.072 --> 00:03:39.941
<i>يه خلافکار به اسم جويي جي بود</i>

00:03:39.943 --> 00:03:42.813
<i>خيانت به جويي جي.
يک حرکت فوق اشتباه بود</i>

00:03:42.815 --> 00:03:44.015
<i>اون صاحب</i>

00:03:44.017 --> 00:03:46.788
<i>ترسناکترين گروه خلافکار
توي نيويورک بود.</i>

00:03:46.790 --> 00:03:49.329
<i>طرف با نيکل
چشمتو درمياورد</i>

00:03:54.439 --> 00:03:56.508
جويي جويي، خواهش ميکنم،
بذار توضيح بدم

00:03:56.510 --> 00:03:57.510
منو ببين

00:03:57.512 --> 00:03:59.715
آخرين چيز لعنتي اي که
بهش نگاه ميکني.

00:04:07.599 --> 00:04:09.035
بفرما

00:04:14.780 --> 00:04:17.117
<i>به ته خط رسيدن جلوي ماب فحش بود.</i>

00:04:17.119 --> 00:04:18.854
<i>يک چيزي که باهاش بدهيا پرداخت بشه</i>

00:04:18.856 --> 00:04:20.523
<i>ولي ميدونستم نميخواستم با اين</i>

00:04:20.525 --> 00:04:21.827
<i>چيز لعنتي قاطي بشم</i>

00:04:21.829 --> 00:04:23.462
<i>پس به چيزي که توش بهترين بودم برگشتم</i>

00:04:23.464 --> 00:04:26.168
اون مادربه خطا رو بگير.
بيا اينجا

00:04:30.145 --> 00:04:31.780
برو تو، مادر...

00:04:31.782 --> 00:04:33.118
تو لعنتي...

00:04:34.788 --> 00:04:36.489
دفعه بعد،
ميسوزونمت،

00:04:36.491 --> 00:04:37.725
لعنتي.

00:04:37.727 --> 00:04:40.664
گوشاتو ميکنم

00:04:40.666 --> 00:04:43.738
<i>ولي آخرش به چيزي که توش
بهترين بودم رسيدم.</i>

00:04:43.740 --> 00:04:45.775
<i>کاري که براش به دنيا اومده بودم.</i>

00:04:45.777 --> 00:04:47.144
<i>به تنها مکان توي دنيا</i>

00:04:47.146 --> 00:04:48.550
<i>که برام ارزش داشت رفتم.</i>

00:04:51.656 --> 00:04:53.691
<i>بعضي وقتا، زندگي عادلانه نيست.</i>

00:04:53.693 --> 00:04:55.595
<i>اون همه کاري که فورمن
سه ماه پشت هم انجام ميداد</i>

00:04:55.597 --> 00:04:56.864
<i>تمرين براي اين مسابقه بود</i>

00:04:56.866 --> 00:04:58.701
<i>من،بچه هامو بزرگ ميکردم.</i>

00:04:58.703 --> 00:04:59.772
<i>دو شيفت کار ميکردم</i>

00:05:01.175 --> 00:05:02.743
سرتو از کونت بکش بيرون

00:05:02.745 --> 00:05:04.079
مشتاي الکي پرت نکن

00:05:04.081 --> 00:05:05.515
از قدرتت استفاده کن

00:05:05.517 --> 00:05:07.486
بايد اونجوري که
درموردش صحبت کرديم دفاع کني

00:05:07.488 --> 00:05:08.989
دفاع؟ کون لقش

00:05:08.991 --> 00:05:10.559
ميخوام بندازمش بيرون

00:05:19.011 --> 00:05:20.915
سلام.

00:05:22.052 --> 00:05:24.788
خيلي خب، بيدارم بيدارم

00:05:24.790 --> 00:05:26.558
<i>تنها چيزي که سخت تر از
يک مبارز بودنه</i>

00:05:26.560 --> 00:05:27.861
<i>ازدواج با يک مبارزه</i>

00:05:27.863 --> 00:05:30.767
<i>درد هر شکستي رو حس ميکنن,</i>

00:05:30.769 --> 00:05:33.573
<i>ولي سربلنديه
پيروزي رو دريافت نميکنن.</i>

00:05:33.575 --> 00:05:35.913
<i>بعد ليستون، من شکست ناپذير بودم.</i>

00:05:37.883 --> 00:05:39.117
حالت خوبه؟

00:05:39.119 --> 00:05:41.990
بابا خوبه عزيزم.
برو براي مدرسه حاضر شو

00:05:41.992 --> 00:05:43.960
- خوب به نظر نميرسي.
- من خوبم.

00:05:43.962 --> 00:05:46.034
- مطمئني؟
- آره،مطمئنم

00:05:48.672 --> 00:05:51.242
هي،بلند شو

00:05:51.244 --> 00:05:53.048
مامان برات صبحانه درست کرده
يادته؟

00:05:55.252 --> 00:05:58.291
ميشه به اون نگاه کني؟
محض رضاي خدا

00:05:59.628 --> 00:06:00.897
خوب حالتو گرفته.

00:06:01.966 --> 00:06:03.133
درد داره؟

00:06:03.135 --> 00:06:04.972
- آره، ميخواي چکار کني؟
- ميخواي چکار کني؟

00:06:06.776 --> 00:06:08.345
احتمالا کارم دير بشه

00:06:08.347 --> 00:06:10.081
واو واو واو ،چي؟

00:06:10.083 --> 00:06:11.650
جدا ميخواي الان
بري سرکار؟

00:06:11.652 --> 00:06:14.156
- شوخيت گرفته؟
- به اين آلونک نگاه کن

00:06:14.158 --> 00:06:15.224
براي هممون به اندازه ي
کافي بزرگ نيست

00:06:15.226 --> 00:06:16.961
اين آلونک نيست
تو بايد دراز بکشي

00:06:16.963 --> 00:06:18.230
و بهتر بشي

00:06:18.232 --> 00:06:20.201
- بسه.
- بايد پول قبضا رو بدم

00:06:20.203 --> 00:06:22.105
کاريه که بايد انجام بدم

00:06:22.107 --> 00:06:24.042
پس رقابت ها و پول چي؟

00:06:24.044 --> 00:06:26.981
اون واقعا مثل
يک مبارزه ي بزرگ بود

00:06:26.983 --> 00:06:29.220
بعد مخارج، زياد شد.

00:06:29.222 --> 00:06:30.358
آره،ميدونم

00:06:32.429 --> 00:06:34.099
پس چرا اينکارو ميکني؟

00:06:34.934 --> 00:06:36.734
هيچوقت برنده نشدي

00:06:36.736 --> 00:06:38.071
منظورت چيه؟

00:06:38.073 --> 00:06:39.173
شبيه گوه باشي؟

00:06:39.175 --> 00:06:42.447
نه،نميفهمم
درواقع ديگه نميفهمم

00:06:42.449 --> 00:06:44.751
- فيليس.
- من نه... چي؟

00:06:44.753 --> 00:06:46.321
- متاسفم
- اين کاريه که من ميکنم

00:06:46.323 --> 00:06:47.189
يک کار ديگه بکن

00:06:47.191 --> 00:06:49.193
تو کسي هستي که
با يک مبارز ازدواج کرده

00:06:49.195 --> 00:06:50.331
آره،خب در مورد چاک
چي فکر ميکني؟

00:06:50.333 --> 00:06:54.271
- فکر ميکني شانسي داره؟
- البته، اون سرسخته

00:06:54.273 --> 00:06:55.909
البته که شانسشو داره

00:06:57.079 --> 00:06:58.883
- اون واقعا سرسخته
- خيلي سرسخت

00:07:03.091 --> 00:07:04.325
<i>سوني ليستن</i>

00:07:04.327 --> 00:07:05.427
<i>عوضي ترين قهرمان
سنگين وزنه</i>

00:07:05.429 --> 00:07:06.497
<i>که تا حالا به دنيا اومده.</i>

00:07:06.499 --> 00:07:08.099
<i>همچنين سرسخت ترين هم بود.</i>

00:07:08.101 --> 00:07:10.372
<i>اون قهرمان بود تا وقتي که يک بچه
به اسم محمد علي</i>

00:07:10.374 --> 00:07:11.773
<i>عنوانشو ازش گرفت.</i>

00:07:11.775 --> 00:07:14.879
- يا مسيح
- اوه،خداي من

00:07:14.881 --> 00:07:17.818
- زودباش چاک
- جدي هستي؟

00:07:17.820 --> 00:07:20.090
<i>بايد ميدونستم اين
قراره تبديل به يک قتل علم بشه.</i>

00:07:20.092 --> 00:07:21.494
<i>ليستن مثل سگ با همکاراي مختلف</i>

00:07:21.496 --> 00:07:23.531
<i>براي هفته ها مشت ميزد و</i>

00:07:23.533 --> 00:07:25.468
<i>براي مبارزه آماده ميشد</i>

00:07:25.470 --> 00:07:27.138
اميدوارم زنش اينو تماشا نکنه

00:07:27.140 --> 00:07:28.408
دني،اون... خيلي خب،زنگ بزن

00:07:28.410 --> 00:07:30.012
بايد متوقفش کنيم،زودباش

00:07:35.491 --> 00:07:37.160
هي،بايد اين مبارزه رو متوقف کنيم

00:07:40.133 --> 00:07:41.801
داني، اون الان داره ميميره، ببين

00:07:41.803 --> 00:07:44.273
نه،الان ميکشنش
بايد متوقفش کنين

00:07:51.390 --> 00:07:53.560
ميتونم طرفو ناک اوت کنم ال

00:07:53.562 --> 00:07:55.161
ببين، اگه دستاتو بالا بگيري،
مسدود ميشي

00:07:55.163 --> 00:07:56.832
اين ياروها مستقيم
صورتتو هدف دارن

00:07:56.834 --> 00:07:58.036
اون ميجوت

00:08:09.226 --> 00:08:10.192
دارمت

00:08:10.194 --> 00:08:11.028
- روش بمون
- من خوبم،مشکلي نيست

00:08:11.030 --> 00:08:12.931
چند تا انگشت ميبيني؟

00:08:12.933 --> 00:08:14.234
حدس ميزني چند تا ميبينم؟

00:08:14.236 --> 00:08:15.169
اصلا ميتوني ببيني؟

00:08:15.171 --> 00:08:16.439
ميبينم.
خوبم،ميتونم مبارزه کنم

00:08:16.441 --> 00:08:18.175
بايد مبارزه رو متوقف کنيم

00:08:18.177 --> 00:08:20.079
- چي؟
- ال،دارم اين مبارزه رو متوقف ميکنم

00:08:20.081 --> 00:08:21.316
متوقفش نکن

00:08:21.318 --> 00:08:22.918
تموم شده،همين،تموم شده

00:08:22.920 --> 00:08:24.190
- دارم مبارزه رو متوقف ميکنم
- مبارزه رو متوقف کن

00:08:26.227 --> 00:08:27.462
<i>تو متوجه نيستي</i>

00:08:27.464 --> 00:08:29.265
<i>که چقدر اوضاعت تو رينگ
داغونه.</i>

00:08:29.267 --> 00:08:30.836
<i>بعدا ميفهمي.</i>

00:08:31.906 --> 00:08:33.974
<i>منم همينجوري داغون بودم.</i>

00:08:33.976 --> 00:08:36.547
<i>استخوان گونه ام شکسته بود
مفصل چشمم خورد شده بود.</i>

00:08:36.549 --> 00:08:38.453
<i>27 تا بخيه خوردم.</i>

00:08:39.556 --> 00:08:40.589
<i>حالمو گرفته بود.</i>

00:08:40.591 --> 00:08:42.325
- پايداره؟
- ضربان قلب خوبه

00:08:42.327 --> 00:08:43.928
فشار خون خوبه

00:08:43.930 --> 00:08:46.570
- شبيه گوه شدي
- آه،مرسي دکي.

00:08:54.519 --> 00:08:56.388
اين آدم گنده.
زودباش،سه تا بهم بده

00:08:56.390 --> 00:08:58.057
در مورد همين دارم صحبت ميکنم.
منو ببوس آدم گنده

00:08:58.059 --> 00:08:59.460
هي، يه لقب خوب
براي بابات داريم

00:08:59.462 --> 00:09:01.196
از اين به بعد زيپرهد
صداش ميکنيم

00:09:02.134 --> 00:09:04.102
ميدوني،وقتي داشتم
اين مبارزه رو تماشا ميکردم

00:09:04.104 --> 00:09:07.377
ميديدم که عن شوهرم در ميومد

00:09:07.379 --> 00:09:10.183
و زندگي تنها بدون تو

00:09:12.155 --> 00:09:14.558
معـ... معمولي نيست

00:09:14.560 --> 00:09:16.227
فيليس،
ميخواي چکار کنم؟

00:09:16.229 --> 00:09:18.401
من، واقعا نميخوام
که ديگه مبارزه کني

00:09:20.372 --> 00:09:23.008
<i>من مبارزارو چپو راست
مينداختم بيرون.</i>

00:09:23.010 --> 00:09:26.080
<i>کوهي بازنده پشت سرم
گذاشته بودم.</i>

00:09:26.082 --> 00:09:28.487
<i>ميدونستم يک روز بايد
بوکس رو کنار بزارم</i>

00:09:28.489 --> 00:09:30.359
<i>ولي به آرومي
رفتم بيرون.</i>

00:09:35.670 --> 00:09:37.371
ميدوني، اين بچه
ميتونه قهرمان باشه؟

00:09:37.373 --> 00:09:38.540
ميتونه وايت هوپ باشه؟.

00:09:38.542 --> 00:09:40.344
- نه نه نه
- نه؟

00:09:40.346 --> 00:09:42.816
از خودت جلوتر نرو،نه

00:09:42.818 --> 00:09:45.588
اون خيلي راحته که بزنيش،ميدوني؟

00:09:45.590 --> 00:09:48.327
<i>من براي رسيدن به
ده تاي برتر جنگيدم.</i>

00:09:48.329 --> 00:09:50.632
<i>يواش يواش آدماي رينگ
منو شناختن.</i>

00:09:50.634 --> 00:09:53.771
<i>نزديک بود درون
مبارزه ي زندگيم بيفتم.</i>

00:09:53.773 --> 00:09:56.043
<i>و مادرم منو قبل خودم پيدا کرد.</i>

00:09:56.846 --> 00:09:58.182
اوه،خداي من

00:10:03.793 --> 00:10:05.395
<i>خانم ها و آقايون</i>

00:10:05.397 --> 00:10:07.164
<i>داستاني که الان ميبينيم
واقعيه.</i>

00:10:07.166 --> 00:10:08.233
<i>اسامي تغيير کردند...</i>

00:10:08.235 --> 00:10:09.302
سلام؟

00:10:09.304 --> 00:10:10.740
چاکي،روزنامه هارو ديدي؟

00:10:10.742 --> 00:10:12.141
<i>نه.</i>

00:10:12.143 --> 00:10:14.848
براي مقام قهرماني
با محمد علي مبارزه داري

00:10:14.850 --> 00:10:16.149
<i>باورم نميشه</i>

00:10:16.151 --> 00:10:18.220
علي؟ مامان،مامان،اين...
عاليه

00:10:18.222 --> 00:10:19.591
خدايا، خيلي بهت افتخار ميکنم، عزيزم

00:10:19.593 --> 00:10:22.497
<i>ال بريومن يکم منو
شوکه کرد.</i>

00:10:22.499 --> 00:10:24.266
<i>اين چيزي بود که تو کل
زندگيم ميخواستم</i>

00:10:24.268 --> 00:10:25.438
لعنتي،آره

00:10:42.573 --> 00:10:45.309
<i>افرادي مثل من
هيچوقت همچين فرصتي پيدا نميکنن</i>

00:10:45.311 --> 00:10:49.184
<i>و بايد مطمئن ميشدم که
خرابش نميکنم.</i>

00:10:49.186 --> 00:10:51.489
- دستکشاي ده اونسي
- رينگ 22؟

00:10:51.491 --> 00:10:52.558
22'.

00:10:52.560 --> 00:10:53.794
باشه،خوبه،
مطمئن باش 22 باشه

00:10:53.796 --> 00:10:55.631
- چون ميخوام برقصم
- آره،ميدونم

00:10:55.633 --> 00:10:56.900
داري فال گوش وايميستي؟

00:10:56.902 --> 00:10:57.869
فالگوشيتو نميکنم

00:10:57.871 --> 00:11:00.272
فقط منتظر الم که
کارشو انجام بده

00:11:00.274 --> 00:11:01.342
تو و دان دارين

00:11:01.344 --> 00:11:04.280
موقعيت فوق العاده بهم ميدين
و من واقعا ممنونم

00:11:04.282 --> 00:11:05.718
انقد پاچه خواريمو نکن عوضي

00:11:05.720 --> 00:11:08.223
طبقه پايين يک اتاق انتظار
زيبا برات هست

00:11:08.225 --> 00:11:11.229
باشه،ممنون،قهرمان

00:11:11.231 --> 00:11:12.666
- از ديدنت خوشبختم آنجلو
- باشه،توهم،چاک

00:11:12.668 --> 00:11:15.270
تو دردسر افتادي

00:11:15.272 --> 00:11:17.910
هي،تو دردسر افتادي

00:11:17.912 --> 00:11:19.914
به چي فکر ميکني مربي؟
من خوشگل ترين مرد زنده ام

00:11:19.916 --> 00:11:20.983
مراقب اين باش

00:11:20.985 --> 00:11:23.488
مرد،درمورد چي حرف ميزني مربي؟

00:11:23.490 --> 00:11:25.225
ميدوني دقيقا درمورد
چي دارم صحبت ميکنم

00:11:26.261 --> 00:11:27.530
من قهرمان جهانم

00:11:27.532 --> 00:11:29.834
<i>-اندازه ي رينگ؟
- 22'.</i>

00:11:31.005 --> 00:11:32.274
20'.

00:11:32.875 --> 00:11:34.043
22', ال.

00:11:34.045 --> 00:11:36.715
دان کينگ گفت که با 20
موافقت کردي

00:11:36.717 --> 00:11:38.719
ما توي 20 تمرين ميکرديم

00:11:38.721 --> 00:11:40.489
آدمم از 22 خوشش مياد

00:11:40.491 --> 00:11:42.593
چي، اون اومده برقصه يا...
مبارزه کنه؟

00:11:42.595 --> 00:11:44.932
ببين،اون مياد براي مبارزه

00:11:44.934 --> 00:11:47.804
اگه دان ميخواد 20', 20'.

00:11:47.806 --> 00:11:49.708
سايز دستکش؟

00:11:49.710 --> 00:11:51.445
- هشت اونس.
- ده.

00:11:51.447 --> 00:11:52.814
هشت اونس

00:11:52.816 --> 00:11:54.818
احتمالا يه جفت
بيشتر بخواي

00:11:54.820 --> 00:11:56.689
آدم من بدجوري مشت ميزنه

00:11:59.797 --> 00:12:00.866
خوبه.

00:12:02.636 --> 00:12:04.638
زودباش، پاهاتو بيشتر
تکون بده،بريم

00:12:04.640 --> 00:12:05.908
آره،عالي به نظر ميرسه

00:12:05.910 --> 00:12:08.313
برو اون تو، برو اون تو

00:12:10.620 --> 00:12:12.455
زيبا، قهرمان زيبا

00:12:12.457 --> 00:12:13.924
درست،زمان؟

00:12:16.999 --> 00:12:18.433
زودباش
بايد روش کار کني

00:12:18.435 --> 00:12:20.003
- خسته به نظر ميرسي
- خسته نيستم

00:12:20.005 --> 00:12:21.807
- خسته نيستي؟
- هيچکس خسته نيست

00:12:21.809 --> 00:12:23.612
هيچکس خسته نيست
آماده ام که برم

00:12:25.650 --> 00:12:27.118
هي،ال،همه چيزو داريم؟

00:12:27.120 --> 00:12:28.822
هرچيزي که بهش دل بستيم

00:12:28.824 --> 00:12:30.057
ال، سايز رينگ چطور؟
سايز دستکش؟

00:12:30.059 --> 00:12:32.430
24' رينگ. 10-اونس دستکش.

00:12:33.500 --> 00:12:34.600
24' رينگ؟

00:12:34.602 --> 00:12:36.639
چطور آنجلو دانده رو مجبور کردي
با رينگ 24 موافقت کنه؟

00:12:37.140 --> 00:12:38.675
دروغ گفتم.

00:12:38.677 --> 00:12:39.944
<i>قرار بود اين
مسابقه متفاوت باشه.</i>

00:12:39.946 --> 00:12:41.948
<i>قرار بود يک شهريه ي
گنده ي کافي</i>

00:12:41.950 --> 00:12:43.685
<i>براي تمرين تمام وقت بدم.</i>

00:12:43.687 --> 00:12:45.889
<i>باور کني يا نه، مبارزه ي علي
اولين نفري بود</i>

00:12:45.891 --> 00:12:47.659
<i>که تونستم تمام وقت
باهاش تمرين کنم.</i>

00:12:47.661 --> 00:12:49.563
خيلي خب،
تمرين پشت به پشت

00:12:49.565 --> 00:12:51.167
بزار برقصه.
اون ميخواد برقصه

00:12:51.169 --> 00:12:54.173
ميخواد پروانه باشه،
بزار پروانه باشه

00:12:54.175 --> 00:12:56.210
سعي نکن ناک اوتش کني

00:12:56.212 --> 00:12:57.112
هيچوقت اين اتفاق نميفته

00:12:57.114 --> 00:12:58.782
- زود باش،زود باش
- اون خيلي سريعه

00:12:58.784 --> 00:13:00.053
تواناييش خيلي بالاست

00:13:02.091 --> 00:13:04.194
- خيلي خب ال
- مشت به بدن

00:13:04.196 --> 00:13:05.765
- خوبي؟
- خوبم

00:13:11.710 --> 00:13:14.214
<i>براي اولين بار
تو زندگيم آماده بودم.</i>

00:13:14.216 --> 00:13:16.184
<i>آماده ي علي بودم،</i>

00:13:16.186 --> 00:13:19.825
<i>و قرار بود به دنيا نشون بدم
من متعلق به اين استيجم.</i>

00:13:19.827 --> 00:13:22.032
اي خدا،
دستاتو بالا نگهدار

00:13:22.833 --> 00:13:24.234
همينه

00:13:24.236 --> 00:13:25.504
زود باش بشقاب

00:13:25.506 --> 00:13:26.574
با هوک چپ تموم کن

00:13:32.186 --> 00:13:33.722
دستاتو بالا نگهدار چاک

00:13:36.528 --> 00:13:37.461
بگيرش بالا

00:13:37.463 --> 00:13:39.131
وقتي چپتو ول کني،
هميشه

00:13:39.133 --> 00:13:40.200
از راست ضربه پذيري

00:13:40.202 --> 00:13:41.269
راستتو فراموش نکن

00:13:41.271 --> 00:13:42.739
چون چپتو ول کردي
و بازي

00:13:42.741 --> 00:13:43.808
بازي،باشه؟

00:13:43.810 --> 00:13:45.210
پس هربار چپتو ول کني

00:13:45.212 --> 00:13:47.615
مطمئن باش اينو اينجا نگهداري
بعدش خم بشي.

00:13:47.617 --> 00:13:50.153
برگرد.
عقب نشيني کن ولي خم باش.

00:13:50.155 --> 00:13:51.223
ميخوام خم بشي

00:13:51.225 --> 00:13:52.292
هربار که مشت زدي
خم شو

00:13:52.294 --> 00:13:53.561
انگار داري تعظيم ميکني.

00:13:53.563 --> 00:13:54.663
اون دستو بالا نگهدار

00:13:54.665 --> 00:13:56.002
چون اونطوري نميتونم بهت ضربه بزنم

00:13:57.905 --> 00:13:59.606
داري براي وپنر آماده ميشي؟

00:13:59.608 --> 00:14:00.976
خب،نقشه دارم که
جارو ببرم تو رينگ

00:14:00.978 --> 00:14:03.247
اينطوري ميتونم خوني که روم ميريزه رو
تميز کنم

00:14:03.249 --> 00:14:04.650
کسيوس،آها،کسيوس

00:14:04.652 --> 00:14:05.819
هيچکس سوالتو
جواب نميده مرد

00:14:05.821 --> 00:14:07.288
اون محمد عليه

00:14:07.290 --> 00:14:09.026
- اين يارو رو از اينجا ببر بيرون
- بايد بري

00:14:09.028 --> 00:14:10.330
<i>علي اضطراب نداشت.</i>

00:14:10.332 --> 00:14:12.767
<i>بايد ميبود،
ولي نبود.</i>

00:14:12.769 --> 00:14:14.704
<i>هميشه خونسرد بازي ميکرد.</i>

00:14:14.706 --> 00:14:15.973
اون شانسي نداره.
من بهترين دوران هام

00:14:15.975 --> 00:14:17.879
من زيبا ترينم
احتمالا نتونه بهم مشت بزنه

00:14:21.253 --> 00:14:22.753
<i>ميبيني،علي فکر ميکرد</i>

00:14:22.755 --> 00:14:24.057
<i>قراره استيج رو از وجود من پاک کنه.</i>

00:14:24.059 --> 00:14:26.161
<i>اون بيرون داشت ميخورد
وزن اضافه ميکرد.</i>

00:14:26.163 --> 00:14:27.831
<i>فکر ميکرد مثل
آب خوردنه,</i>

00:14:27.833 --> 00:14:29.067
<i>ولي ميدونستم فرق داره</i>

00:14:29.069 --> 00:14:30.135
همينه

00:14:30.137 --> 00:14:33.041
هميشه قوي تمومش کن،عزيزم،
با سمت چپ،آره

00:14:33.043 --> 00:14:34.878
داريش.
با هوک چپ تمومش کن

00:14:34.880 --> 00:14:35.949
ميخوام اون هک چپ دوبل رو ببينم

00:14:37.353 --> 00:14:39.655
ميدوني، اونا تورو خونريز صدا ميکنن

00:14:39.657 --> 00:14:40.890
<i>برادرم،داني.</i>

00:14:40.892 --> 00:14:42.395
اسم مسخره ي لعنتي

00:14:42.397 --> 00:14:44.365
<i>به اندازه اي که تو سرم
مشت خورده,</i>

00:14:44.367 --> 00:14:46.403
<i>نميتونم به اندازه ي
اون يارو احمق باشم</i>

00:14:46.405 --> 00:14:48.673
هي، تو 40 به يک باختي

00:14:48.675 --> 00:14:50.711
شايد بايد شرط ببنديم

00:14:50.713 --> 00:14:52.182
به شرطي که روي من شرط ببندي داني

00:15:03.706 --> 00:15:05.408
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:05.410 --> 00:15:07.078
هيچوقت رو شبکه ي بين‌المللي نبودي؟

00:15:07.080 --> 00:15:09.149
نه،هيچوقت نبودم،
ولي من، خوبم.

00:15:09.151 --> 00:15:10.217
من فقط،ميدوني،
شايد فقط يکم

00:15:10.219 --> 00:15:11.153
آه،خب،نگرانش نباش

00:15:11.155 --> 00:15:12.021
مرد،چيزي نيست
که نگرانش باشي

00:15:12.023 --> 00:15:14.894
آب خوردنه.
صدبار انجامش دادم

00:15:14.896 --> 00:15:16.731
ممنون قهرمان، تمام تلاشمو ميکنم

00:15:16.733 --> 00:15:18.000
خيلي خب،حالا،
وقتي رفتيم بيرون روي استيج

00:15:18.002 --> 00:15:19.338
ازت ميخوام منو
کاکا سياه صدا کني

00:15:22.177 --> 00:15:23.043
زود باش،حالا،نقش بازي نکن

00:15:23.045 --> 00:15:23.945
که انگار هيچوقت
قبلا نگفته بودي

00:15:23.947 --> 00:15:24.914
ميخوام منو
کاکا سياه صدا کني

00:15:24.916 --> 00:15:27.152
فکر نميکنم فکر خوبي باشه

00:15:27.154 --> 00:15:28.522
- يعني،من...
- چاک، بايد روم فشار بياد

00:15:28.524 --> 00:15:30.158
چيزي که به خاطرش داد بزنم،
باشه؟

00:15:30.160 --> 00:15:31.962
نميخوام خسته کننده باشي

00:15:31.964 --> 00:15:34.035
طبق برنامه،حالا.
زود باش

00:15:34.903 --> 00:15:36.405
بيا براي تلويزيون انجامش بديم

00:15:36.407 --> 00:15:39.844
براي دان کينگ انجامش بده.
براي آمريکاي کبير سفيد انجامش بده

00:15:39.846 --> 00:15:42.015
نا اميد گنده نباش چاک

00:15:42.017 --> 00:15:44.422
براي کارمون خوبه،
زود باش عوضي

00:15:44.424 --> 00:15:46.858
منظورم اينه،من،آه...
باشه باشه

00:15:46.860 --> 00:15:48.530
- بيا اونطوري باشيم.
- بيا براي کار انجامش بديم

00:15:48.532 --> 00:15:49.965
چطوري چاک؟

00:15:49.967 --> 00:15:51.235
خوبم آنجلو.
تو چطوري؟

00:15:51.237 --> 00:15:53.305
خيلي خوب،ممنون

00:15:53.307 --> 00:15:55.577
ميدوني،اين يارو ازم ميخواد تا،
ميدوني،بگم...

00:15:55.579 --> 00:15:57.514
کلمه ي کاکا رو روي استيج بگم.

00:15:57.516 --> 00:16:00.186
ولي فکر نميکنم فکر
خوبي باشه،ميدوني

00:16:00.188 --> 00:16:02.123
کاري که قهرمان ميگه رو بکن

00:16:02.125 --> 00:16:03.929
اگه به تو ميگفت،
اينکارو ميکردي؟

00:16:04.831 --> 00:16:05.899
آره.

00:16:07.471 --> 00:16:09.137
چاک،نگراني؟
خوب به نظر ميرسي

00:16:09.139 --> 00:16:10.941
چي،شوخيت گرفته؟
فکر ميکني نگرانم؟

00:16:10.943 --> 00:16:12.545
من کل عمرم تو صورتم
مشت ميخورده،باشه

00:16:12.547 --> 00:16:13.547
هي،لباسشو ببين

00:16:13.549 --> 00:16:14.549
چه خبره چاک؟
چه خبره رفيق؟

00:16:14.551 --> 00:16:16.286
- اوه،من خوبم دان
- باشه،خيلي خب

00:16:16.288 --> 00:16:17.389
خوبه خوبه خوبه

00:16:17.391 --> 00:16:19.158
هي،ببين، نمايش خوبي
رو به اجرا بزار ، باشه؟

00:16:19.160 --> 00:16:20.093
باشه

00:16:20.095 --> 00:16:22.097
باشه،
منو بهم نزن، حالا

00:16:22.099 --> 00:16:23.233
دهنشو سرويس ميکنم پسر

00:16:23.235 --> 00:16:24.235
هردو پاهاتو ميشکونم

00:16:24.237 --> 00:16:25.304
از استوديو ميخزي
ميري بيرون،باشه پسر؟

00:16:25.306 --> 00:16:27.308
بيخيال، فکر ميکردم اون
جاز رو بيخيال شدي،دان

00:16:27.310 --> 00:16:28.310
آره نه نه

00:16:28.312 --> 00:16:30.013
- تو نمايش بزرگي داري،باشه؟
- همينطوره

00:16:30.015 --> 00:16:31.215
آره، ما خيلي خوب
پيش نرفتيم

00:16:31.217 --> 00:16:32.486
در موردش شنيدم

00:16:32.488 --> 00:16:33.921
اون سفيد پوسته،ميدوني

00:16:33.923 --> 00:16:35.392
زياد به آدماي
رنگين پوست اهميت نميده

00:16:35.394 --> 00:16:37.630
آره، شنيدم تورو
کسيوس کلي صدا ميکنه

00:16:37.632 --> 00:16:39.266
نه، منو يک چيز ديگه صدا کرد

00:16:39.268 --> 00:16:40.938
نشنيدي هفته ي پيش
چي گفت

00:16:41.907 --> 00:16:43.076
منو کاکا سياه صدا کرد

00:16:44.546 --> 00:16:46.280
فکر ميکنم قراره يک
مبارزه ي واقعي باشه

00:16:46.282 --> 00:16:48.485
من،ميدوني،من اينو نگفتم.
من اينو نگفتم

00:16:48.487 --> 00:16:49.921
براي مشخص کردنش
ضبط شده که

00:16:49.923 --> 00:16:51.023
من اينو نگفتم

00:16:51.025 --> 00:16:52.527
اينجاست، چالشگر

00:16:52.529 --> 00:16:55.031
آقاي چاک وپنر،
به برنامه خوش اومديد

00:16:55.033 --> 00:16:56.202
ممنونم،خوشحالم که اينجام

00:16:58.106 --> 00:16:59.508
اوه،باشه،
همينطور هم قرار بوده باشه

00:16:59.510 --> 00:17:01.612
خب،پس، حقيقت داره که شما اين

00:17:01.614 --> 00:17:03.383
- اين چيزاي افتضاح رو گفتين؟
- البته که نه

00:17:03.385 --> 00:17:05.219
-اره اون اينو گفت،اينو گفت
-نه همشو.من نگفتم اونو که

00:17:05.221 --> 00:17:06.287
اون گفت که فقط اسمشو نشون ميده.

00:17:06.289 --> 00:17:08.091
هي،گوش کن، تو سعي ميکني تو مصاحبه من باشي

00:17:08.093 --> 00:17:09.227
اين بعد از من
مصاحبه حرف زدن

00:17:09.229 --> 00:17:10.597
-فرصت برابر.
-تو خسته کننده اي

00:17:10.599 --> 00:17:11.966
-تو خسته کننده اي.
-اوه،من خسته کننده ام.

00:17:11.968 --> 00:17:13.101
هيچ کس نميخواد به حرفات گوش کنه

00:17:13.103 --> 00:17:14.338
اره کتتو در بيار.

00:17:14.340 --> 00:17:16.040
چون هرکس ميخواد ببينه چطور افتاده تو عکس.

00:17:16.042 --> 00:17:17.345
اوه ،تو ميخواي الان اينو انجام بدي؟

00:17:17.347 --> 00:17:18.447
اين چيزيه که ما انجام ميديم؟

00:17:18.449 --> 00:17:20.250
بچه ها ، بشينيد.بشينيد

00:17:20.252 --> 00:17:22.019
فلاس،بياييد بازي کنيم

00:17:22.021 --> 00:17:23.156
-حرف زدن بسه.
-بياييد بازي کنيم.

00:17:23.158 --> 00:17:24.023
خيلي خوب خيلي خوب . من هر وقت تو بخواي
همينجام

00:17:24.025 --> 00:17:26.329
-بشينيد
-باشه،بريم اينجا

00:17:26.331 --> 00:17:27.698
اره،ما دوستاني داريم اينجا، درسته؟

00:17:27.700 --> 00:17:28.835
کمي بيشتر از خودت بگو.

00:17:28.837 --> 00:17:32.140
اوه، ميگم، من تو بايونه نيوجرسي به دنيا اومدم
و بزرگ شدم

00:17:32.142 --> 00:17:37.083
من قهرمان دستکش طلايي هستم.

00:17:37.085 --> 00:17:38.455
قهرمان،بيخيال

00:17:38.457 --> 00:17:39.523
کمي به اين مرد توجه کنيد.

00:17:39.525 --> 00:17:40.625
ما ميتونيم فرصتي براي صحبت کردن بگيريم

00:17:40.627 --> 00:17:41.727
چون فکر کردم اونا ميخوان بدونن.

00:17:41.729 --> 00:17:44.199
اون بيرون اين بيشتر از تو به مردم
مشت زده

00:17:44.201 --> 00:17:45.368
هي،من از دست نرفتم.

00:17:45.370 --> 00:17:46.604
من بريدم.
از دست نرفتم.

00:17:46.606 --> 00:17:48.073
اين بچه،
من اونو بيرون مي کشم

00:17:48.075 --> 00:17:49.510
درسته، نه، تو ميخواي...
تو ميخواي تلاش کني

00:17:49.512 --> 00:17:50.612
تو فرصتتو ميگيري.

00:17:50.614 --> 00:17:51.814
اوه، من اونجا هستم.
بهتره تو هم اونجا باشي.

00:17:51.816 --> 00:17:53.752
-نه، تو اونجا هستي.
-من اونجا هستم.

00:17:53.754 --> 00:17:54.821
من کفو شلاق ميزنم

00:17:54.823 --> 00:17:56.089
من کفو با تو شلاق ميزنم

00:17:56.091 --> 00:17:57.158
من شلاق ميزنم رينگو با تو

00:17:57.160 --> 00:17:58.495
هيچ راهي تو جهان نيست که بخواي منو بزني

00:17:59.833 --> 00:18:02.804
هي کي چاپلوس حرومزاده است ؟

00:18:02.806 --> 00:18:05.610
-چي، تو شوخي ميکني؟
-زمان!

00:18:05.612 --> 00:18:08.080
متاسفم، ال.
من تو صفحه اول مجله ورزشي نشون داده شدم

00:18:08.082 --> 00:18:09.584
من صفحه هاي اول ديگه اي رو براي تو گرفته بودم

00:18:09.586 --> 00:18:12.524
تو گسترش عقابي رو بوم،
توسط علي کتک خوردي

00:18:12.526 --> 00:18:14.694
چون تو آموزش نديدي براي مبارزه

00:18:14.696 --> 00:18:17.199
چون برادر احمق خودتو سرگرم کردي .

00:18:17.201 --> 00:18:18.737
اونم وقتي قرار بود از رو طناب بپري

00:18:18.739 --> 00:18:21.240
اون داره با قرهمان سنگين وزن جهان

00:18:21.242 --> 00:18:22.845
مبارزه ميکنه و تو داري

00:18:22.847 --> 00:18:24.549
گوه ميريزي تو سرش

00:18:24.551 --> 00:18:25.817
تو بايد ياد بگيري که چطور از برادرم محافظت کني

00:18:25.819 --> 00:18:27.488
اون داخل ...
داخل رينگ ميگيره ضربه هارو

00:18:27.490 --> 00:18:28.390
ميتوني بهش آموزش بدي که چطور حرکت کنه ؟

00:18:28.392 --> 00:18:29.525
داري حواس مبارز منو پرت ميکني

00:18:29.527 --> 00:18:33.333
نه اين کارو نميکنم . تو بايد ياد بگيري چطوري
ازش محافظت کني

00:18:33.335 --> 00:18:35.236
دنيه، من اينو وقتي که تو اينجايي دوست ندارم

00:18:35.238 --> 00:18:36.606
يه مربي جديد ميخواي؟

00:18:36.608 --> 00:18:37.775
نه، نه، ال، متاسفم

00:18:37.777 --> 00:18:39.412
پس اين احمقو از اينجا بنداز بيرون

00:18:39.414 --> 00:18:41.583
رفت بيرون ، دنيه
متاسفم ،ال

00:18:41.585 --> 00:18:42.518
ميدوني، اون برادرمه

00:18:42.520 --> 00:18:44.623
خوبه، طنابارو بگير .
سه دقيقه از همين حالا

00:18:44.625 --> 00:18:46.894
اين قهرماني سنگين وزن جهانه

00:18:46.896 --> 00:18:48.396
تو نميخواي بري از اينجا و بزني اونو

00:18:48.398 --> 00:18:50.266
اين محمد است علي لعنتي

00:18:50.268 --> 00:18:51.637
بايد به بدنش تير بزني

00:18:51.639 --> 00:18:54.509
بايد روش تمرکز کني
روي نقطه ضعف هاش

00:18:54.511 --> 00:18:56.547
که هيچ نقطه ضعفي هم توش نيست

00:18:56.549 --> 00:18:57.916
من اينو جدي گرفتم ، ال

00:18:57.918 --> 00:18:59.519
من ميدونم اين نوع مبارزه براي من متفاوته

00:18:59.521 --> 00:19:01.255
اره، اين به معني اينه
که نبايد بنوشي

00:19:01.257 --> 00:19:03.195
هيچ موادي نبايد باشه
هيچ چرخ زدني به بيرون رفتني

00:19:04.632 --> 00:19:06.400
من مسئوليت يک رهبريو دارم

00:19:06.402 --> 00:19:07.837
پس تو بايد اين کارو انجام بدي
دان کينگ

00:19:07.839 --> 00:19:09.173
درسته.

00:19:10.209 --> 00:19:11.778
به خاطر اينه که من اينو جدي گرفتم

00:19:11.780 --> 00:19:12.913
اينا همشون در مورد سرگرمي و بازي نيست

00:19:12.915 --> 00:19:14.316
اگر مي بيني من توي تلويزيون دارم ميخندم

00:19:14.318 --> 00:19:16.354
و جوکاي عالي با هاوارد کاسل ميگم

00:19:16.356 --> 00:19:19.360
اون بخاطر جوک گفتن و مسخره بازي
بهم پول ميده

00:19:19.362 --> 00:19:21.831
من از اين پولها براي کمک
به مردمم استفاده ميکنم

00:19:21.833 --> 00:19:24.637
تو ميدوني، من نميخوام يک سياستمدار براي اين کشور باشم

00:19:24.639 --> 00:19:26.708
چون اين کشور براي افراد سياه پوست هيچ کاري انجام نداده

00:19:26.710 --> 00:19:27.844
هيچ چيزي براي مردم سياه پوست انجام نداده

00:19:27.846 --> 00:19:28.780
همه ي اونها ميخوام ما رو از سرزمين هامون ببرن

00:19:28.782 --> 00:19:31.351
براي همين بود که من نخواستم برم ويت کونگ
<c.yellow>محمدعلي از رفتن به جنگ ويتنام خودداري کرد و اين باعث اتفاقات
بزرگي شد</c>

00:19:31.353 --> 00:19:32.420
و همه ي اين مردمو بکشم؟

00:19:32.422 --> 00:19:33.489
اونها هيچ کاري انجام نميدن براي ما

00:19:33.491 --> 00:19:34.858
نه، تو راست ميگي

00:19:34.860 --> 00:19:36.562
شما آنهايي هستيد....
شما آنهايي هستيد که لگد کرديد مارا

00:19:36.564 --> 00:19:37.497
شما آنهايي هستيد که سرقت کرديد ما رو

00:19:37.499 --> 00:19:38.766
شما آنهايي هستيد که سفر کرديد به آفريقا

00:19:38.768 --> 00:19:41.605
ما اونجا پادشاه و ملکه بوديم
و شما ما را به زور به اينجا آورديد

00:19:41.607 --> 00:19:43.710
براي 400 سال برده داري آوردينمون اينجا

00:19:43.712 --> 00:19:46.281
و حالا ميخواي من بشينيم اينجا
و طوري رفتار کنم که عاشق همشونم؟

00:19:46.283 --> 00:19:48.753
نه،من علاقه اي بهشون ندارم .
من نميخوام براي تو مبارزه کنم.

00:19:48.755 --> 00:19:50.590
من ميخوام به مردم سياه پوست خودم کمک کنم

00:19:50.592 --> 00:19:51.659
هميشه اولين نفر سياه پوست مي شود.

00:19:51.661 --> 00:19:54.565
متاسفم، اين فقط راهي هست که ميشود

00:19:54.567 --> 00:19:55.935
- درست ميگي، ما بايد مبارزه کنيم
- اين درسته، عزيزم.

00:19:55.937 --> 00:19:57.805
ما بايد مبارزه کنيم براي ، براي حقوقمون

00:19:57.807 --> 00:19:59.576
چون که ما شايسته اين هستيم.

00:19:59.578 --> 00:20:02.949
ما لياقت داريم که پادشاه و ملکه باشيم

00:20:02.951 --> 00:20:04.686
درسته قهرمان.
تو درست ميگي.

00:20:04.688 --> 00:20:06.089
شايد يه روزي رئيس جمهور سياه پوست باشه.

00:20:06.091 --> 00:20:07.158
- کي ميدونه
- آره.

00:20:07.160 --> 00:20:09.529
شايد فقط بخاطر اينکه من به اين
سفيد پوست بيچاره کمک کردم

00:20:09.531 --> 00:20:11.733
تو اين مبارزه هم اونا ديدن که ما ميتونيم
بهشون کمک کنيم.

00:20:11.735 --> 00:20:12.938
آمين

00:20:13.874 --> 00:20:14.940
ميدوني چيه قهرمان؟

00:20:14.942 --> 00:20:16.545
تو باهوش ترين مبارزي هستي که من ميشناسم

00:20:17.648 --> 00:20:19.115
پس بيا همينجوري نگهش داريم.

00:20:19.117 --> 00:20:21.355
باشه, باشه.

00:20:23.092 --> 00:20:24.693
الان ما اينجاييم براي

00:20:24.695 --> 00:20:25.796
قهرماني سنگين وزن جهان

00:20:25.798 --> 00:20:28.668
بين محمد علي
و چاک وپنر مدعي.

00:20:28.670 --> 00:20:30.472
رتبه هشت حال حاضر جهان

00:20:30.474 --> 00:20:32.011
و معروف به اميد بزرگ سفيد.

00:20:40.561 --> 00:20:41.962
همين ؟

00:20:41.964 --> 00:20:45.503
- اينجا.
- همينجاست.

00:20:45.505 --> 00:20:48.107
ما اينجا هستيم در
موزه کليولند

00:20:48.109 --> 00:20:51.515
براي وزن کشي قهرماني سنگين وزن

00:20:51.517 --> 00:20:55.723
بين قهرمان محمد علي و چاک وپنر.

00:20:55.725 --> 00:20:57.560
- محمد علي...
- آره, من چاقم.

00:20:57.562 --> 00:21:00.666
تو دربارش شنيدي
که من چقدر چاقم ؟

00:21:00.668 --> 00:21:01.635
- باشه...
- به من دست نزن.

00:21:01.637 --> 00:21:02.637
به من دست نزن.
تو خيلي تکون ميخوري ...

00:21:02.639 --> 00:21:05.076
تو خيلي وقته فک ميزني

00:21:05.078 --> 00:21:06.178
يه روزي

00:21:06.180 --> 00:21:08.148
اون کلاه گيستو از سرت در ميارم

00:21:08.150 --> 00:21:09.819
باشه, باشه,
بيايد وزنش کنيم.

00:21:09.821 --> 00:21:11.221
من رو ترازوام.
من رو ترازوام.

00:21:11.223 --> 00:21:12.558
خيلي خوب

00:21:12.560 --> 00:21:14.962
- 103 کيلوگرم.
- اين وزن رسمي

00:21:14.964 --> 00:21:17.101
- محمد هستش...
- من بوکسور هستم.

00:21:17.103 --> 00:21:18.971
اون با حريف مبارزه نميکنه.

00:21:18.973 --> 00:21:20.641
اون با بوکس مبارزه ميکنه.

00:21:20.643 --> 00:21:24.615
اون با کسي مبارزه ميکنه که 103 کيلو وزن داره.

00:21:24.617 --> 00:21:27.021
- معذرت ميخوام.
- اين 3 کيلو سنگين تر

00:21:27.023 --> 00:21:29.960
از وقتيه که محمدعلي با جورج فريمن مبارزه کرد.

00:21:29.962 --> 00:21:31.597
اينجا خيلي روحيه هست.

00:21:31.599 --> 00:21:32.966
<i>همه فکر ميکنند که تمرين</i>

00:21:32.968 --> 00:21:35.203
<i>سخت ترين قسمته</i>

00:21:35.205 --> 00:21:37.141
101 کيلوگرم

00:21:37.143 --> 00:21:39.011
تو خيلي سبکي.
تو سبک وزني.

00:21:39.013 --> 00:21:40.782
- و تو خيلي سنگيني.
- اين براي من کافي نيست.

00:21:40.784 --> 00:21:42.786
بايد بيشتر گلاب نادر بخوري

00:21:42.788 --> 00:21:46.593
<i>اين آرامش قبل مسابقه هستش.</i>

00:21:46.595 --> 00:21:48.531
<i>اين زمانيه که تو فکر ميکني</i>

00:21:48.533 --> 00:21:51.236
<i>به چيزهايي که به اين منجر شده.</i>

00:21:51.238 --> 00:21:54.242
<i>اين درباره گذروندن زمانيه که
با کسايي که دوست داري گذروندي</i>

00:21:54.244 --> 00:21:55.948
<i>و دعا ميکني که اونارو نا اميد نکني</i>

00:21:58.554 --> 00:21:59.956
چرا
نگران مني ؟

00:22:02.662 --> 00:22:04.597
معلومه که من نگرانتم

00:22:06.337 --> 00:22:08.906
اون خيلي با تجربه تر از

00:22:08.908 --> 00:22:10.209
تو هست و تو اينو ميدوني

00:22:10.211 --> 00:22:11.678
اون ساني ليتسون رو ضربه فني کرد

00:22:11.680 --> 00:22:13.916
تو يک راند عزيزم
يک راند

00:22:13.918 --> 00:22:15.856
و ساني با تو چيکار کرد؟

00:22:17.191 --> 00:22:19.928
اون صورت تورو از وسط شيکوند

00:22:19.930 --> 00:22:21.166
فکر ميکنم که ميتونم علي رو شکست بدم

00:22:22.870 --> 00:22:24.206
ميدونم که ميتوني

00:22:30.786 --> 00:22:32.089
عزيزم، من برات چيزي گرفتم

00:22:47.787 --> 00:22:49.856
سلام عزيزم حالت چطوره؟

00:22:49.858 --> 00:22:51.059
سلام، حالت خوبه؟
خوبه که ميبينمت

00:22:51.061 --> 00:22:53.197
از ديدن توام خوشحال شدم

00:22:53.199 --> 00:22:56.069
قهرمان، تو مسابقه موفق باشي

00:22:56.071 --> 00:22:57.071
چطوري قهرمان

00:22:57.073 --> 00:22:58.674
چه حسي داري عزيزم

00:22:58.676 --> 00:22:59.777
بيخيال مرد، من قهرمانم

00:22:59.779 --> 00:23:02.014
- ميدوني چه حسي دارم
- آره ميدونم

00:23:02.016 --> 00:23:03.451
قراره يه مسابقه ي عالي باشه.

00:23:03.453 --> 00:23:04.720
نميتونم براي اين يکي صبر کنم.

00:23:04.722 --> 00:23:05.789
خب، همينطوري هم بايد باشه.

00:23:05.791 --> 00:23:06.724
ميدوني که چي ميگم؟

00:23:06.726 --> 00:23:07.926
تو قراره به همه يه نمايش عالي نشون بدي.

00:23:07.928 --> 00:23:08.828
هيشکي نگران نباشه

00:23:08.830 --> 00:23:10.064
درباره ي هيچي تو اين اتاق

00:23:10.066 --> 00:23:11.234
حتما قهرمان.
تو عالي هستي.

00:23:11.236 --> 00:23:14.306
باشه، انجلو نگران هيچي نباش.

00:23:14.308 --> 00:23:16.744
<i>اين بزرگ ترين مبارزه زندگي منه</i>

00:23:16.746 --> 00:23:19.750
<i>جايي که تقدير تصميم ميگيره که من يه افسانه باشم...</i>

00:23:19.752 --> 00:23:22.359
<i>يا يه بچه ي ديگه از بيونه
که زندگي دهنشو سرويس ميکنه
<c.yellow>بيونه: شهري در فرانسه</c></i>

00:23:48.110 --> 00:23:49.414
قهرمان اينجاست

00:23:51.952 --> 00:23:53.221
هورا بکشيد

00:23:55.091 --> 00:23:56.728
باشه، بزن بريم.

00:24:05.981 --> 00:24:07.181
راند اول

00:24:07.183 --> 00:24:08.884
صداي زنگ در اومد

00:24:08.886 --> 00:24:10.521
وپنر سرزنده در رينگ

00:24:10.523 --> 00:24:12.926
و همونطوري که ميخواد مهاجم به نظر ميرسه.

00:24:12.928 --> 00:24:14.597
علي به شروع هاي آروم معروفه

00:24:14.599 --> 00:24:17.167
ميچرخه به سمت چپ.

00:24:17.169 --> 00:24:19.140
اينطور که مشخصه تلاش ميکنه سريع برگرده.

00:24:20.310 --> 00:24:22.145
زودباش.
اونو حذفش کن ،کلي.

00:24:22.147 --> 00:24:23.848
<i>يه چيزو فراموش نکن.</i>

00:24:23.850 --> 00:24:26.988
تو يک گروه ماشين چرخنده اي
- علي باهوشه...

00:24:26.990 --> 00:24:28.092
ماشين چرخنده
اما الان ميخواد نمايش بده

00:24:29.596 --> 00:24:31.163
وپنر آروم و ضعيف به نظر ميرسه

00:24:31.165 --> 00:24:32.633
براي اينکه اون آروم و ضعيفه

00:24:32.635 --> 00:24:34.337
ولي سمج هم به نظر ميرسه.

00:24:34.339 --> 00:24:35.607
بزن بريم.

00:24:35.609 --> 00:24:38.044
به نظر ميرسه که توني پرز هشدار ميده

00:24:38.046 --> 00:24:39.615
درباره ضربه زدن به پشت سر

00:24:39.617 --> 00:24:41.419
علي دور خودش چرخ ميزنه

00:24:41.421 --> 00:24:43.525
اون رو به مبارزه مي طلبه
قبل از اين که راند تمام شه

00:24:45.895 --> 00:24:47.531
دست هاي علي يک کم سريعه

00:24:47.533 --> 00:24:48.899
آره، اون خيلي سريع ميتونه
ضربه بزنه

00:24:48.901 --> 00:24:50.337
که اين قضيه رو براي
وارپر سخت مي کنه

00:24:50.339 --> 00:24:52.407
اين يک مبارزه سنگين وزنهاست

00:24:52.409 --> 00:24:54.077
که شامل 15 رانده

00:24:54.079 --> 00:24:55.681
تو از پس اون يکي براومدي
بيا عزيزم

00:24:55.683 --> 00:24:57.016
علي مي تونه کار اين مردو تمام کنه؟

00:24:57.018 --> 00:24:58.053
شايد مردم بگن "نه

00:25:03.599 --> 00:25:06.403
عوامل خستگي
همان طور که اون ها به راند نهم ميرن

00:25:06.405 --> 00:25:08.105
علي يک مشت به سمت چپش ميزنه

00:25:08.107 --> 00:25:10.580
اوه، يک ضربه نادرست
به طناب ها، از محمدعلي

00:25:11.615 --> 00:25:13.617
و چه سورپرايزي

00:25:13.619 --> 00:25:16.155
چاک وپر به بدن محمدعلي نزديک ميشه

00:25:16.157 --> 00:25:18.527
بگذار ببينيم الان اينجا چه اتفاقي ميفته
مي خوايم بشماريم

00:25:18.529 --> 00:25:21.466
شش، هفت و حالا يک دقيقه
تا هشت

00:25:21.468 --> 00:25:23.302
آره! آره

00:25:23.304 --> 00:25:25.475
اينو مي بينيد؟ اينو مي بينيد
اون مردو مي بينيد؟ چاکو مي بينيد؟

00:25:25.477 --> 00:25:27.177
علي مي خواد ماهيچه هاش رو
شل کنه

00:25:27.179 --> 00:25:29.417
باورم نميشه، علي افتاد

00:25:29.419 --> 00:25:31.387
يک لحظه فکر کردم،
اگر خونريزي کنه

00:25:31.389 --> 00:25:33.391
مي تونستم بکشمش
و شايد اين يارو

00:25:33.393 --> 00:25:35.294
اون قدرها که ميگه
شکست ناپذير نيست

00:25:38.570 --> 00:25:41.206
گرفتيمش! گرفتيمش! گرفتيمش
گرفتيمش

00:25:41.208 --> 00:25:44.447
ماشينو روشن کن، ال
قراره پولدار بشيم

00:25:44.449 --> 00:25:47.253
من يک لحظه فکر کردم و
بعد

00:25:48.458 --> 00:25:50.257
اما اون دوباره ايستاد

00:25:50.259 --> 00:25:52.296
اون چرخ زد و چرخ زد

00:25:52.298 --> 00:25:55.338
و کورنر بهش هشدار داد
که اين کارو نکنه

00:25:57.576 --> 00:25:58.576
محمدعلي افتاد

00:25:58.578 --> 00:26:00.682
با ضربه خشونت باري
از دست راست وارپنر

00:26:01.417 --> 00:26:03.053
علي، آشفته شده

00:26:05.458 --> 00:26:07.092
اون فکر کرده اين واقعيه

00:26:07.094 --> 00:26:08.563
کسي نگران اين نبود، قهرمان

00:26:08.565 --> 00:26:09.699
تو قهرمان جهاني
اون کسي نيست

00:26:09.701 --> 00:26:10.567
مي دونم

00:26:10.569 --> 00:26:13.573
از چيزي که روش کار کرديم خوشت مياد، ها ؟
دفاع

00:26:13.575 --> 00:26:15.744
دفاع کن
دستکش هاتو بالا نگه دار

00:26:15.746 --> 00:26:17.416
ضربه توي سينه اش بزن

00:26:24.531 --> 00:26:26.867
آره، آره، آره

00:26:26.869 --> 00:26:28.771
به نظر ميرسه الان وپنر
توي دردسره

00:26:28.773 --> 00:26:29.840
اون داره تلو تلو مي خوره

00:26:29.842 --> 00:26:31.376
علي با دست راست
دست به کار ميشه

00:26:31.378 --> 00:26:33.446
وپنر توي دردسر افتاده

00:26:33.448 --> 00:26:35.685
علي دوباره دست راستشو به
چشم راست ميزنه

00:26:35.687 --> 00:26:37.889
اين يک ضربه به چپه
يک ضربه چپ ديگه. از دست ميره

00:26:37.891 --> 00:26:39.826
وپنر به جلو اومدن ادامه ميده

00:26:39.828 --> 00:26:41.463
حمله پشت سرهم نهايي علي

00:26:41.465 --> 00:26:43.233
گرچه اون اين راندو برنده نميشه

00:26:43.235 --> 00:26:44.638
چه راند بوکس عالي اي

00:26:47.209 --> 00:26:48.413
اون توي دردسره

00:26:49.648 --> 00:26:51.350
اون توي دردسر بزرگي افتاده

00:26:51.352 --> 00:26:54.791
علي خسته نيست
وپر خسته است

00:26:54.793 --> 00:26:56.695
علي، امتيازهاي خيلي بيشتري گرفته

00:26:56.697 --> 00:26:57.830
يالا، برادر

00:26:57.832 --> 00:27:00.536
من نمي دونم چرا حين امتياز گرفتن علي
چاک، ضربه فني نشده

00:27:00.538 --> 00:27:02.809
اون که دقيقا اونجاست، همسر منه

00:27:09.321 --> 00:27:11.290
يک مشت زير چانه عالي از علي

00:27:11.292 --> 00:27:13.695
وارپر به خون علي تشنه است
مي تونه حسش کنه

00:27:13.697 --> 00:27:15.599
اما توانايي اين کارو نداره

00:27:15.601 --> 00:27:18.472
علي، توانايي خدادادي داره

00:27:18.474 --> 00:27:19.975
علي اون دفعه نگران به نظر ميرسيد

00:27:19.977 --> 00:27:21.310
ورپر دست هاشو بالا مي گيره و
مي گه

00:27:21.312 --> 00:27:23.449
اين بهترين کاريه که مي توني بکني؟

00:27:23.451 --> 00:27:25.954
وارپر پسر سرسختيه
هيچ شکي درش نيست

00:27:25.956 --> 00:27:29.361
من احترام بي نهايتي
براي شجاعت اين مرد قائلم

00:27:29.363 --> 00:27:31.567
علي هيچ احترامي
براي تواناييش قائل نيست

00:27:32.369 --> 00:27:33.670
علي ميخواد ضربه فني کنه

00:27:33.672 --> 00:27:35.440
اون مي خواد به شدت اونو
مغلوب کنه

00:27:35.442 --> 00:27:37.511
علي سعي مي کنه فاصله
مشت زني رو با اون حفظ کنه

00:27:37.513 --> 00:27:40.585
که به من ميگه که اون مي خواد
همين الان کارو تموم کنه

00:27:47.400 --> 00:27:49.001
علي با ضربه
از سمت راست به سر وپنر ميزنه

00:27:49.003 --> 00:27:51.339
و به سر ورپر ضربه زد

00:27:51.341 --> 00:27:53.009
علي واقعا مي خواد کارو تمام کنه

00:27:53.011 --> 00:27:54.679
اين يک ترکيب عاليه

00:27:54.681 --> 00:27:55.915
وپنر آماده رفتنه

00:27:55.917 --> 00:27:58.020
اون آماده رفتنه
علي داره مياد

00:27:58.022 --> 00:27:59.591
ورپر داره تلو تلو مي خوره
(سرش گيج ميره)

00:28:00.526 --> 00:28:01.994
اون الان روي پاهاش ايستاده

00:28:01.996 --> 00:28:05.235
به اين مي گن ترکيب
علي رقيبشو توي دردسر انداخته

00:28:06.539 --> 00:28:09.308
اوه

00:28:09.310 --> 00:28:11.716
مي دونستم براي حقيقت داشتن
خيلي خوب بود

00:28:15.891 --> 00:28:18.027
بيا، عزيزم
بلندشو، بلند شو،
تو گرفتيش

00:28:18.029 --> 00:28:20.365
ورپر شديدا سعي داره
خودشو سرپا نگه داره

00:28:20.367 --> 00:28:22.369
وپنر نمي تونه روي پاهاش واسته

00:28:22.371 --> 00:28:24.039
ضربه با دست راست
به سمت چپ

00:28:24.041 --> 00:28:26.544
چاک ورپر، شمارش شروع شده

00:28:26.546 --> 00:28:28.448
...چهار، پنج، شش

00:28:28.450 --> 00:28:30.653
آه، بلند شو....-
...هفت، هشت....-

00:28:30.655 --> 00:28:32.356
داور، مبارزه رو متوقف مي کنه

00:28:32.358 --> 00:28:34.394
من براي ضربه فني حرفه ايم
امتياز مي گيرم

00:28:34.396 --> 00:28:37.502
محمدعلي همچنان
قهرمان سنگين وزن باقي مي مونه

00:28:42.879 --> 00:28:44.581
اون لحظه
درست در اونجا

00:28:44.583 --> 00:28:47.420
مي دونستم که مبارزه با علي
با يک شکست، به پايان نميرسه

00:28:47.422 --> 00:28:50.560
مي بيني، مردم همه جا ميدونن
که هيچ کس از بايون

00:28:50.562 --> 00:28:52.096
راهي رو تا قهرماني طي نکرده

00:28:52.098 --> 00:28:53.969
و اون بيشتر از هرچيز
ديگه اي براي من ارزش داشت

00:29:23.863 --> 00:29:26.934
من 15 راند با قهرمان دنيا
مبارزه کردم

00:29:26.936 --> 00:29:29.006
من ديگه هيچکس نبودم

00:29:29.008 --> 00:29:30.543
من کسي بودم

00:29:45.675 --> 00:29:47.712
من بايد برم توي اتاقش يا اون
مياد اينجا؟

00:29:48.914 --> 00:29:50.084
خيلي خنده داره

00:29:52.288 --> 00:29:53.892
تو مبارزتو کردي

00:29:55.261 --> 00:29:56.730
واقعا اين کارو کردي

00:30:04.981 --> 00:30:06.884
به هرحال عالي بودي

00:30:08.120 --> 00:30:09.623
کي اهميت ميده؟

00:30:12.196 --> 00:30:14.098
پس قراره ستاره فيلم بشي؟

00:30:14.100 --> 00:30:16.268
ستاره فيلم؟

00:30:16.270 --> 00:30:18.106
اون براي ستاره بودن
خيلي زشته

00:30:18.108 --> 00:30:19.174
خيلي خنده داره، دني

00:30:19.176 --> 00:30:20.110
يک جورايي خنده دار بود حرفت

00:30:20.112 --> 00:30:22.280
نه،نه،نه
برو، برو چکي رو تنها بگذار

00:30:22.282 --> 00:30:24.051
چوکي بهم همه چيزو بگو

00:30:24.053 --> 00:30:25.621
جريان چيه؟ تو؟

00:30:25.623 --> 00:30:26.690
خوب، اونها ميگن

00:30:26.692 --> 00:30:27.925
فيلم براساس مبارزه من با عليه

00:30:27.927 --> 00:30:29.128
اما اون بازيگر من نيستم

00:30:29.130 --> 00:30:30.698
يک، يک بازيگر داره
اون نقشو بازي ميکنه

00:30:30.700 --> 00:30:32.234
آره، اما ستاره ايه که کسي
نميشناستش

00:30:32.236 --> 00:30:34.373
يک "ي- استالونه
يا يک همچنين چيزي

00:30:34.375 --> 00:30:35.908
که نقشو بازي ميکنه-
آه-

00:30:35.910 --> 00:30:38.315
استالونه- واي؟
استالونه- واي مزخرف

00:30:39.919 --> 00:30:41.354
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:41.356 --> 00:30:43.324
در مقايسه با چيزي که
سر راه من مياد، هيچ بود

00:30:43.326 --> 00:30:44.827
يک شب، اين تماسو دريافت مي کنم

00:30:44.829 --> 00:30:46.731
از يک تهيه کننده فيلم
هاليوودي

00:30:46.733 --> 00:30:48.668
اون شروع ميکنه به من ميگه
که تازه يک فيلم درست کرده

00:30:48.670 --> 00:30:51.808
درباره بوکسوري که
من کانديداي بازيش بودم

00:30:51.810 --> 00:30:54.947
اون يک فيلم کوتاه بود با
يک بازيگر ناشناس در اون

00:30:54.949 --> 00:30:56.284
من واقعا اهميتي ندادم

00:30:56.286 --> 00:30:58.688
من فقط خيلي ذوق زده شدم
که اونها تماس گرفتند

00:30:58.690 --> 00:31:02.062
اما اون به فيلمي تبديل شد که
اصلا هم کوچک نبود

00:31:02.064 --> 00:31:04.100
شما نميدونيد دارم درباره چي حرف مي زنم

00:31:04.102 --> 00:31:06.204
دارم درباره راکي حرف مي زنم

00:31:06.206 --> 00:31:09.078
اون فوق العاده بود
فيلم، عالي بود

00:31:10.381 --> 00:31:11.515
من اين کارو کردم

00:31:11.517 --> 00:31:13.819
کي فکرشو مي کرد داستان من بتونه
اين قدر شگفت انگيز باشه

00:31:13.821 --> 00:31:14.857
مي دونم

00:31:16.259 --> 00:31:17.328
البته که هست

00:31:17.330 --> 00:31:18.295
هي، تو، راکي

00:31:18.297 --> 00:31:20.434
تو،تو، چاکي
حالت چطوره؟

00:31:20.436 --> 00:31:21.902
ببين کي اومده، پسر-
خوبم-

00:31:21.904 --> 00:31:23.205
راکي واقعي
اون، اينجاست

00:31:23.207 --> 00:31:24.442
اين همسرم، فيليسه

00:31:24.444 --> 00:31:25.511
هي، فيليس، از ديدنت خوشحالم-
از ديدنت خوشوقتم-

00:31:25.513 --> 00:31:26.678
چاک، خوبه
ممنون براي بيرون اومدنت

00:31:26.680 --> 00:31:29.217
خيلي قدرداني مي کنم-
ممنون براي دعوتم-

00:31:29.219 --> 00:31:30.487
خوب، مي دوني چيه

00:31:30.489 --> 00:31:32.090
چاک براش کانديد شده

00:31:32.092 --> 00:31:33.159
اوه، ممنونم

00:31:33.161 --> 00:31:34.227
اوه، چاک اين حقيقته

00:31:34.229 --> 00:31:35.163
من مي خوام
يک چيزي بگم

00:31:35.165 --> 00:31:37.434
مي دوني، ديدن مبارزه ات با علي

00:31:37.436 --> 00:31:39.839
من هميشه راکي رو توي ذهنم داشتم
اما تماشاي مبارزه تو با علي

00:31:39.841 --> 00:31:41.876
فقط مي دوني
يک ذره تکانم داد

00:31:43.014 --> 00:31:44.882
خوب، هرکمکي که بتونم مي کنم

00:31:44.884 --> 00:31:45.918
داري شوخي مي کني؟
ممنونم، چاک

00:31:45.920 --> 00:31:47.020
ممنون بابت اومدنت-
ممنون براي دعوتت-

00:31:47.022 --> 00:31:48.790
ديدن شما افتخاري بود-
ممنونم که اومديد-

00:31:48.792 --> 00:31:51.296
هي، شماها شب خوبي داريد
آره؟

00:31:51.298 --> 00:31:53.033
بيايد به پيتر لوگاس (اسم يک مکان)بريم

00:31:53.035 --> 00:31:54.168
واقعا؟-
آره، چرا که؟

00:31:54.170 --> 00:31:56.072
وقت داريم؟-
آره، وقت داريم-

00:31:56.074 --> 00:31:57.107
باشه

00:31:57.109 --> 00:32:00.080
باورم نميشه چقدر سالن سينما
شلوغ بود

00:32:00.082 --> 00:32:02.786
آره، اون فيلم خيلي خوبي
ساخت، هاه؟

00:32:02.788 --> 00:32:04.923
آره، بخاطر توئه

00:32:04.925 --> 00:32:07.929
و برنده، راکيه

00:32:10.002 --> 00:32:12.138
به طرز واقعي
مثل يک مبارز بزرگ

00:32:12.140 --> 00:32:13.942
راکي، رقيبشو
ضربه فني کرد

00:32:13.944 --> 00:32:15.412
Best Pictureو برنده جايزه
شد

00:32:15.414 --> 00:32:18.217
نهايتاً، برنده سه تا اسکار شد

00:32:18.219 --> 00:32:19.587
نه، اين اتفاق ديگه نميفته

00:32:19.589 --> 00:32:21.257
من يک سياست لعنتي دارم

00:32:21.259 --> 00:32:24.029
که آدم هايي که معمولا دير مي کنند

00:32:24.031 --> 00:32:25.533
لعنتي ها اخراج ميشن

00:32:25.535 --> 00:32:26.469
تو اخراجي

00:32:26.471 --> 00:32:28.839
وسايل لعنتيتو جمع کن و
برو گمشو بيرون

00:32:28.841 --> 00:32:31.547
همين الان از کلوپ من گورتو گم کن

00:32:32.549 --> 00:32:33.849
هي، جان

00:32:33.851 --> 00:32:35.252
هي، چطوري؟-
هي

00:32:35.254 --> 00:32:36.455
هي، راکي

00:32:36.457 --> 00:32:37.958
همه توي جرسي مي دونستند

00:32:37.960 --> 00:32:39.595
من اوني بودم که
کانديد فيلم راکي بود

00:32:39.597 --> 00:32:42.567
من مثل يک سلبريتي
به همه اون مهماني ها مي رفتم

00:32:42.569 --> 00:32:45.105
و هيچ کسي مثل آرتي استاک
مهماني به پا نمي کنه

00:32:45.107 --> 00:32:46.643
اون تمام ساحلو اشغال مي کنه

00:32:46.645 --> 00:32:48.980
اگر چيزي خواستي فقط بگو
باشه؟

00:32:48.982 --> 00:32:50.584
مشروب يا چندتا دختر مي خواي؟

00:32:50.586 --> 00:32:51.520
هرچيز ديگه اي؟

00:32:51.522 --> 00:32:54.057
من مي خوام به شماها خوش بگذره
باشه؟

00:32:54.059 --> 00:32:55.126
خوب، ما مشروب داريم

00:32:55.128 --> 00:32:56.195
بيا چندتا دختر ببينيم

00:32:56.197 --> 00:32:57.264
!هي، راجر

00:32:57.266 --> 00:32:59.101
تو چاک وپنري

00:32:59.103 --> 00:33:01.406
يو، اون اميه و اون سنديه

00:33:01.408 --> 00:33:04.011
از مو خرمايي ها خوشت مياد
يا از مو قرمزها؟

00:33:04.013 --> 00:33:06.182
من از همه زن ها خوشم مياد

00:33:06.184 --> 00:33:08.520
اين زندگي ايه که
من آرزوشو داشتم

00:33:08.522 --> 00:33:11.058
به عنوان يک بچه
من حتي فکرشو نمي کردم که بعد ميليون ها سال هم

00:33:11.060 --> 00:33:13.365
اين طوري بتونم زندگي کنم

00:33:34.307 --> 00:33:37.111
آره، درباره اين کوکائين لعنتي
چيزهايي شنيده بودم

00:33:37.113 --> 00:33:39.115
حالا درست جلوي من بود

00:33:39.117 --> 00:33:40.620
من چي کار کردم؟

00:33:40.622 --> 00:33:43.325
من با بيني ام بالا مي کشيدمش
و عاشقش بودم

00:33:43.327 --> 00:33:45.465
احساس يک ابرانسان لعنتي بودنو
بهم ميداد

00:34:12.319 --> 00:34:14.187
!واو

00:34:14.189 --> 00:34:19.164
اين لعنتي بدجور فاز ميده

00:34:19.166 --> 00:34:20.233
اوه، آره

00:34:20.235 --> 00:34:21.470
تو يک مبارزي

00:34:21.472 --> 00:34:23.574
قراره دو يا سه بار
در سال، مبارزه کني

00:34:23.576 --> 00:34:24.710
بچه هاي زيادي اون بيرون هستند

00:34:24.712 --> 00:34:26.312
که مي توني باهاشون پول بسازي

00:34:26.314 --> 00:34:28.082
! و اون لياقت پول بيشترو داره

00:34:28.084 --> 00:34:29.553
چون مي دوني چيه؟

00:34:29.555 --> 00:34:31.857
چون اون يکي از بهتريناييه
که وجود داره، پسر

00:34:31.859 --> 00:34:35.264
اون محمدعلي رو توي رينگ
زمين زد

00:34:35.266 --> 00:34:39.205
و اگر داور لعنتي
اون قدر عمداً آروم نمي شمرد

00:34:39.207 --> 00:34:42.713
اون
اون قهرمان جهان ميشد

00:34:42.715 --> 00:34:44.450
و براي من، قطعا هست

00:34:44.452 --> 00:34:46.119
من تو رو ميشناسم

00:34:46.121 --> 00:34:48.360
تو اوني که محمد علي رو
ضربه فني کرد

00:34:53.771 --> 00:34:55.706
برادرت کجاست؟

00:34:55.708 --> 00:34:57.476
از کجا بايد بدونم
برادرم کجاست؟

00:34:57.478 --> 00:34:59.747
من، من مطمئنم اون داره
تمريني چيزي مي کنه

00:34:59.749 --> 00:35:01.618
براي تمرين کردن يک
مقدار دير نيست؟

00:35:01.620 --> 00:35:03.522
مي تونه هرجايي باشه
اونجاست

00:35:03.524 --> 00:35:04.758
بهت گفتم ميرم دنبالش ميگردم

00:35:04.760 --> 00:35:06.193
پس چون اون الان پرطرفداره

00:35:06.195 --> 00:35:07.262
من نمي فهمم، اون کجاست؟

00:35:07.264 --> 00:35:08.400
شوهر من کدوم گوريه؟

00:35:13.310 --> 00:35:15.212
من ديگه وقتمو تلف نمي کنم

00:35:15.214 --> 00:35:17.316
اگر همين الان بهم نگيد
هردوتون

00:35:17.318 --> 00:35:18.386
گورتونو از خونه من گم مي کنيد

00:35:18.388 --> 00:35:20.657
چرا اين لعنتي رو بين
خودت و شوهرت حل نميکني؟

00:35:20.659 --> 00:35:23.295
و من لعنتي رو تنها بگذاري؟
خيلي خوب؟

00:35:23.297 --> 00:35:26.267
هردوي شما لعنتي ها داريد
مزخرف ميگيد

00:35:26.269 --> 00:35:28.473
- Tsk, غيرواقعي.
مشکل لعنتي-

00:35:28.475 --> 00:35:30.275
چون تو سرتو
توي هر مشکل لعنتي اي مي کني

00:35:30.277 --> 00:35:32.749
و تو اين هرزه لعنتي ديوانه
رو خلق کردي

00:35:32.751 --> 00:35:34.686
چيه....مشکل تو چيه؟

00:35:34.688 --> 00:35:35.955
مي خواي منو سرزنش کني؟

00:35:35.957 --> 00:35:37.761
برادر لعنتيتو سرزنش کن

00:35:38.896 --> 00:35:41.566
لعنت به اين گه. آره، لعنتي

00:35:44.508 --> 00:35:48.815
تو بايد کم تر دنبال دامن ها بري

00:35:48.817 --> 00:35:50.652
بي خيال دني
نرو و تن و بدن منو نلرزون

00:35:50.654 --> 00:35:51.788
حق با توئه لعنتي

00:35:51.790 --> 00:35:53.992
درباره چه کوفتي حرف مي زني؟

00:35:53.994 --> 00:35:56.731
تو، تو مجبور نبودي
خودتو درگير مزخرفات اون کني

00:35:56.733 --> 00:35:58.637
و دختر مورد علاقه من ديشب گند زد
من اين کارو کردم

00:36:00.407 --> 00:36:01.974
خوب، اين مشکل توئه، دني

00:36:01.976 --> 00:36:02.976
دختر مورد علاقه ات
تحت تأثير توئه

00:36:02.978 --> 00:36:07.453
من مشکلي ندارم، برادر
تو مشکل داري

00:36:07.455 --> 00:36:09.623
از توي لعنتي مي خوام
جدي باشي

00:36:09.625 --> 00:36:11.797
يک براي توي زندگي
لعنتيت

00:36:14.335 --> 00:36:15.737
يک لطفي در حقم کن

00:36:15.739 --> 00:36:18.578
فقط يک کم محتاط تر باش
ممکنه؟

00:36:21.316 --> 00:36:22.484
بيا-
ممنونم-

00:36:22.486 --> 00:36:25.023
بسيار خوب، شماره 26 چي؟

00:36:25.859 --> 00:36:27.261
....اوه

00:36:28.464 --> 00:36:30.901
تئودور روزولت-
بله-

00:36:30.903 --> 00:36:33.572
فکر کنم از پس اين يکي
مي خواي بربياي

00:36:33.574 --> 00:36:35.277
شماها چه نوشيدني مي خوايد بنوشيد؟

00:36:42.125 --> 00:36:43.493
سلام؟

00:36:43.495 --> 00:36:44.729
هي، عزيزم

00:36:44.731 --> 00:36:46.000
مي دوني ساعت چنده؟

00:36:46.902 --> 00:36:48.939
ببخشيد، مي دونم ديره

00:36:49.874 --> 00:36:51.476
به هرحال، امشب برنده شدم

00:36:51.478 --> 00:36:53.113
کجايي؟

00:36:53.115 --> 00:36:54.782
اوه، يک هتل در برگن شمالي

00:36:54.784 --> 00:36:56.753
نمي خواستم تا خانه رانندگي کنم
حس خيلي خوبي نداشتم

00:36:56.755 --> 00:36:58.156
خوب، پس بايد خونه باشي
چاک

00:37:00.864 --> 00:37:02.333
من واقعا خسته ام

00:37:03.570 --> 00:37:04.738
شب بخير، عزيزم

00:37:07.444 --> 00:37:10.748
من توي يک مرحله ثابت
مبارزه بودم، لعنتي

00:37:10.750 --> 00:37:12.152
و داشتم ضربه مي زدم

00:37:12.154 --> 00:37:14.425
زندگي بعد از "راکي" شبيه
به يک گردش شبانه بي پايان بود

00:37:37.572 --> 00:37:38.874
ممنونم، عزيزم

00:37:40.511 --> 00:37:43.015
نه، مسئله اينه که
من هميشه توي خونه گند مي زنم

00:37:43.017 --> 00:37:44.550
همه هميشه
مي زنن تو تخمام

00:37:44.552 --> 00:37:47.556
برادرم، فيليس

00:37:47.558 --> 00:37:49.795
من خودمو مي شناسم
....من عاشق بچه هامم، اما

00:37:49.797 --> 00:37:53.001
من نمي خوام تخم هاتو بترکونم، چاکي

00:37:53.003 --> 00:37:56.176
من فقط مي خوام تمام شب
مواد بزنم و تو منو بکني

00:37:57.913 --> 00:38:00.015
خوب، به سلامتي گروه

00:38:00.017 --> 00:38:01.752
بوکسرها هيچ گروپي اي ندارند
(دختر عياش)

00:38:01.754 --> 00:38:03.690
ستاره هاي راک، گروپي دارند

00:38:03.692 --> 00:38:05.861
تو يک ستاره راک لعنتي نيستي

00:38:05.863 --> 00:38:07.664
من طوري بهت ميدم
انگار جيمي پيج هستي

00:38:07.666 --> 00:38:08.903
اما تو جيمي پيج نيستي

00:38:11.307 --> 00:38:13.142
سواري ديوانه کننده اي بود

00:38:13.144 --> 00:38:15.614
اما مثل همه چيزهاي خوب
تمام شد

00:38:15.616 --> 00:38:16.950
کجا بودي؟

00:38:18.188 --> 00:38:19.556
بيرون

00:38:19.558 --> 00:38:21.259
اين پيراهنو از کجا آوردي؟

00:38:21.261 --> 00:38:22.628
از يک مغازه خريدمش

00:38:22.630 --> 00:38:23.530
قبلا اين پيراهنو جايي نديدم

00:38:23.532 --> 00:38:25.503
از کجا خريد مي کني؟

00:38:27.040 --> 00:38:29.209
از کجا خريد کردي؟

00:38:29.211 --> 00:38:30.946
نمي دونم
يک روزي رفتم

00:38:30.948 --> 00:38:32.048
چند تا لباس خريدم

00:38:32.050 --> 00:38:33.885
...يک روزي؟ تو
اوه، کي داشتي تمرين مي کردي؟

00:38:33.887 --> 00:38:35.922
توي لعنتي، مستي
اونو بده به من

00:38:35.924 --> 00:38:38.795
ديگه به الکل خوردن نيازي نداري

00:38:38.797 --> 00:38:40.899
چيه؟ حالا تو مي خواي به من بگي
چي مي تونم بخورم و چي نخورم؟

00:38:40.901 --> 00:38:42.836
...اين چيزيه که-
من هرگز بهت نگفتم چي کار کني-

00:38:42.838 --> 00:38:45.776
چون الان، چون الان تو
درگير يک تخم لعنتي شدي

00:38:45.778 --> 00:38:47.347
و يک زنجير لعنتي

00:38:47.349 --> 00:38:49.050
که قراره زندگي
مادر به خطاتو

00:38:49.052 --> 00:38:50.318
به يک جهنم زنده مادر به خطا تبديل کنه

00:38:50.320 --> 00:38:51.522
مي دوني چيه
تو بايد خفه شي لعنتي

00:38:51.524 --> 00:38:53.191
و ما بايد بريم بخوابيم-
نه، من خفه نميشم-

00:38:53.193 --> 00:38:54.260
مي توني فردا درباره اش حرف بزني

00:38:54.262 --> 00:38:55.730
تو برو بخواب-
تو واقعا الان عصبي اي

00:38:55.732 --> 00:38:57.734
توي لعنتي الان واقعا ديوانه اي

00:38:57.736 --> 00:38:58.938
هرگز درست رفتار نمي کني

00:38:59.940 --> 00:39:02.042
پس چرا با من ازدواج کردي؟

00:39:02.044 --> 00:39:03.746
جوان بودم؟

00:39:03.748 --> 00:39:05.783
تو زيبا بودي
براي من خوب بودي

00:39:05.785 --> 00:39:07.354
فکر مي کني الان هم براي من خوبي؟
تو براي من خوبي؟

00:39:07.356 --> 00:39:09.023
اين خوبه؟
اينجوري اومدن خونه

00:39:09.025 --> 00:39:10.293
اگر بيام خونه

00:39:10.295 --> 00:39:12.263
و احتمالا يک بغل
لعنتي بکني، خوبه

00:39:12.265 --> 00:39:13.199
احتمالاً

00:39:13.201 --> 00:39:15.002
يک بوسه لعنتي بهم بدي
وقتي ميام خونه

00:39:15.004 --> 00:39:16.439
من دوستت داشتم
اما تو بوي گه ميدي

00:39:16.441 --> 00:39:18.044
! چون توي يک کلوپ شبانه لعنتي بودم

00:39:18.912 --> 00:39:20.012
براي چي اومدي خونه؟

00:39:20.014 --> 00:39:21.416
من اونجا منتظر تو نشسته بودم؟

00:39:21.418 --> 00:39:24.221
ميشه بريم بخوابيم و
فردا درباره اش صحبت کنيم؟

00:39:24.223 --> 00:39:25.893
چه کوفتيه، فيليس؟

00:39:26.828 --> 00:39:28.028
توي لعنتي، مسمومي

00:39:28.030 --> 00:39:29.765
توي لعنتي يک تيکه گهي

00:39:29.767 --> 00:39:31.135
! در لعنتي رو ببند
بچه ها بيان پايين-

00:39:31.137 --> 00:39:32.439
خفه شو لعنتي

00:39:32.441 --> 00:39:34.977
خفه خون بگير
و بيدارشون نکن

00:39:34.979 --> 00:39:38.083
خفه شو و
بچه هامونو از خواب بيدار نکن

00:39:38.085 --> 00:39:39.285
داري عقلتو از دست ميدي
نصف شبيه

00:39:39.287 --> 00:39:41.457
من عقلمو از دست نميدم
من خيلي خونسردم

00:39:41.459 --> 00:39:44.496
چه کوفتي اتفاق مي افته
اگه من اين چيزهاي لعنتي رو بشکنم؟

00:39:44.498 --> 00:39:46.467
-....من لعنتي دارم شاشيدم
خفه شو لعنتي-

00:39:46.469 --> 00:39:48.036
آره؟-
خفه خون بگير-

00:39:48.038 --> 00:39:49.038
آره، بهم بگو، لعنتي
خفه شو

00:39:49.040 --> 00:39:51.242
مي خواي وسايلتو جمع کني؟
پس کوله بار لعنتيتو جمع کن

00:39:51.244 --> 00:39:52.979
اون ها قبلا جمع شده اند
اون بالا

00:39:52.981 --> 00:39:54.386
همه منتظرتن-
خفه شو-

00:39:56.155 --> 00:39:57.856
...لعنتي-
لعنتي-

00:39:57.858 --> 00:39:59.159
اين کارو بکن

00:39:59.161 --> 00:40:01.230
اين کارو بکن. اين کارو بکن-
لعنت بهت-

00:40:01.232 --> 00:40:03.769
....چاک وارپر لعنتي ضربه زد
لعنت به تو-

00:40:03.771 --> 00:40:04.938
لعنت به تو

00:40:04.940 --> 00:40:07.376
شايد مي تونستي اونو
براي من بپوشي

00:40:07.378 --> 00:40:08.277
هر از چندگاهي

00:40:08.279 --> 00:40:09.914
در واقع
شايد وقتي ميومدم خونه

00:40:09.916 --> 00:40:11.016
تو اونو مي پوشيدي

00:40:11.018 --> 00:40:12.389
به جاي داد و فرياد کردن سر من

00:40:15.429 --> 00:40:16.861
حتما

00:40:16.863 --> 00:40:19.200
اينو برات مي پوشم-
برام بپوشش-

00:40:19.202 --> 00:40:20.302
و حالا چي؟

00:40:20.304 --> 00:40:22.574
من لعنتي هنوز هم مي خوام برم

00:40:22.576 --> 00:40:24.310
مي خواي از من دوري کني؟-
من اهميتي به توي لعنتي نميدم-

00:40:24.312 --> 00:40:29.256
و تو يک احمق لعنتي کون نشسته آبي
.......

00:40:30.191 --> 00:40:31.593
عزيز دلم، لطفا

00:40:31.595 --> 00:40:32.961
عزيزم-
ميشه فقط دراز بکشيم؟-

00:40:32.963 --> 00:40:34.063
عزيزدلم-
خيلي زيبا به نظر ميرسي-

00:40:34.065 --> 00:40:35.132
به نظر من راهو اشتباه رفتيم

00:40:35.134 --> 00:40:36.201
بيا

00:40:36.203 --> 00:40:37.873
ما راهو اشتباه رفتيم؟

00:40:48.061 --> 00:40:50.331
متأسفم، من خيلي دوستت دارم

00:40:50.333 --> 00:40:51.935
منم خيلي دوستت دارم، چاک

00:40:54.073 --> 00:40:56.175
متأسفم اگر گند زدم

00:40:56.177 --> 00:40:57.947
تو قلب لعنتي منو شکستي

00:40:58.983 --> 00:41:01.152
قلب لعنتي من ترک برداشته

00:41:01.154 --> 00:41:02.290
تو منو خراب کردي

00:41:03.493 --> 00:41:05.196
تو ازدواجمونو خراب کردي

00:41:06.599 --> 00:41:08.403
اما نمي توني زندگي منو خراب کني

00:41:09.906 --> 00:41:11.374
تو زندگي خودتو خراب کردي

00:41:11.376 --> 00:41:12.912
من ميخوام بخوابم

00:41:14.949 --> 00:41:17.153
خيلي ازت نااميد شدم

00:41:28.611 --> 00:41:29.944
باشه

00:41:29.946 --> 00:41:32.584
اين از هر ضربه اي بدتره

00:41:32.586 --> 00:41:36.625
من ترجيح ميدم بگذارم علي
من لعنتي رو 15 راند ديگه هم مغلوب کنه

00:41:36.627 --> 00:41:39.063
تا اين که صورت بچه هامو ببينم

00:41:39.065 --> 00:41:41.569
وقتيکه مادرشون داره وسايلشو جمع مي کنه

00:41:41.571 --> 00:41:44.039
خيلي خوب، بچه ها
بيايد، بزنيد بريم

00:41:44.041 --> 00:41:45.446
باهات تا دم ماشين ميام

00:41:47.281 --> 00:41:49.085
باي، بابا

00:41:53.294 --> 00:41:54.729
بسيارخوب، راين، مواظب

00:41:54.731 --> 00:41:55.998
کيف و همه چيز باش

00:41:56.000 --> 00:41:58.169
فيليس-
چيه؟-

00:41:58.171 --> 00:41:59.304
فيليس، مجبور نيستي اين کارو بکني

00:41:59.306 --> 00:42:00.306
! تو اين کارو کردي

00:42:00.308 --> 00:42:02.611
تو اهميتي نميدي
تو اهميتي نميدي، تو اهميتي نميدي

00:42:02.613 --> 00:42:04.082
طوري نيست

00:42:06.556 --> 00:42:07.957
فيليس

00:42:08.493 --> 00:42:10.397
فيليس، خواهش مي کنم

00:42:29.133 --> 00:42:30.703
نگران نباش، برادر

00:42:30.705 --> 00:42:32.106
اون برمي گرده

00:42:32.775 --> 00:42:34.210
من اينطور فکر نمي کنم.

00:42:37.519 --> 00:42:39.587
مي دوني مشکل تو چيه؟

00:42:39.589 --> 00:42:40.791
تو زيادي سرسختي

00:42:42.227 --> 00:42:44.531
دقيقا بخاطر همينه که تو رو ولت کرد.

00:42:44.533 --> 00:42:49.239
تو اصلا گوش نمي کني و هيچ وقت روي خودت کنترل نداري.

00:42:49.241 --> 00:42:50.378
هرگز.

00:42:53.216 --> 00:42:54.487
يه لطفي بهم بکن، دان.

00:42:55.656 --> 00:42:57.090
هرکاري واست مي کنم، داداش.

00:42:58.562 --> 00:43:00.465
خفه خون بگير، باشه؟

00:43:02.636 --> 00:43:04.505
<i>بايد برگردم سر کار.</i>

00:43:04.507 --> 00:43:05.907
<i>بايد ذهنم رو خالي کنم.</i>

00:43:05.909 --> 00:43:08.780
<i>اون چراغ عقب ها دارن از خونه دور مي شن.</i>

00:43:08.782 --> 00:43:12.454
<i>تنها چيزي که مي تونست مغز من رو بياره سر جاش يه مسابقه بود.</i>

00:43:12.456 --> 00:43:14.527
<i>تا دوباره صداي اون جمعيت رو بشنوم.</i>

00:43:20.237 --> 00:43:21.740
<i>خوب چجوري يه مبارزه رو مقابل</i>

00:43:21.742 --> 00:43:23.944
<i>مشهورترين بوکسوري که تاحالا وجود داشته انجام مي دي؟</i>

00:43:23.946 --> 00:43:26.350
گه توش.

00:43:26.352 --> 00:43:30.256
خوب، آره، يارو گندس، ولي مثل گوه کنده.

00:43:30.258 --> 00:43:32.260
<i>اگه جاي من بودي، با گنده ترين کشتي گير دنيا </i>

00:43:32.262 --> 00:43:34.499
<i>توي استاديوم شيا مبارزه مي کردي.</i>

00:43:34.501 --> 00:43:37.472
اون يه حرکت بادي اسلم روت مي ره، پول رو مي گيريم و مي ريم خونه.

00:43:37.474 --> 00:43:39.143
بعد برمي گرديم به مبارزه واقعي.

00:43:40.481 --> 00:43:41.346
هيچ راهي نداره

00:43:41.348 --> 00:43:43.852
که اجازه بدم اون خيکي تپل رو من بادي اسلم بزنه.

00:43:43.854 --> 00:43:45.689
مي تونه من رو به طناب ها پرت کنه

00:43:45.691 --> 00:43:46.891
يا يه همچين چيزي، ولي فقط همين.

00:43:46.893 --> 00:43:48.260
با وينس حرف مي زنم.

00:43:48.262 --> 00:43:49.229
نه، باهاش حرف نمي زني.

00:43:49.231 --> 00:43:50.766
بهش مي گي اين چيزيه که بايد باشه، ال.

00:43:50.768 --> 00:43:53.973
خيلي خوب، باشه.
آسون بگير، چاک.

00:43:53.975 --> 00:43:55.776
<i>حالا، به تفاوت سايزاشون نگاه کن.</i>

00:43:55.778 --> 00:43:57.513
وپنر مرد گنده ايه،

00:43:57.515 --> 00:43:59.617
از هر نظري که عقل مي گه يه مرد گنده است.

00:43:59.619 --> 00:44:01.855
232پوند، فکر کنم.

00:44:01.857 --> 00:44:04.026
ولي در مقايسه با آندره د جاينت يه کوتوله است.

00:44:04.028 --> 00:44:06.296
آندره نمي تونه توي رينگ مقابل چاک وپنر

00:44:06.298 --> 00:44:07.369
تکون بخوره.

00:44:08.504 --> 00:44:10.005
کليه هاش رو از تو شکمش مي کشي بيرون

00:44:10.007 --> 00:44:12.944
آندره تو قوطيش مي کنه، ولي نمي دونه باهاش چي کار کنه.

00:44:12.946 --> 00:44:15.485
داور بايد بره اون وسط و قانونا بازي رو تموم کنه.

00:44:16.286 --> 00:44:17.556
اوه، عزيزم!

00:44:22.900 --> 00:44:24.869
<i>ببين، تو معني واقعي راک باتم رو نمي دوني</i>

00:44:24.871 --> 00:44:26.304
<i>تا اين که يه ياروي سنگين وزن,</i>

00:44:26.306 --> 00:44:27.508
<i>گنده اروپايي بلندت مي کنه</i>

00:44:27.510 --> 00:44:29.912
<i>مثل يه بچه و پرتت مي کنه اينور اونور</i>

00:44:29.914 --> 00:44:32.852
<i>من ورشکست شدم بدون خانواده و اينور و اونور پرت مي شدم</i>

00:44:32.854 --> 00:44:34.689
<i>مثل يه تيکه آشغال.</i>

00:44:34.691 --> 00:44:36.760
چيز بيشتري نداري، عزيزم؟

00:44:36.762 --> 00:44:38.396
نه، همش همين بود...

00:44:38.398 --> 00:44:40.067
<i>نمي تونستم احساس کنم که لياقتش رو دارم.</i>

00:44:40.069 --> 00:44:42.371
ديگه پارتي هاي طرفداري بيشتري نيست
هيچ پارتي بيشتري

00:44:42.373 --> 00:44:43.841
<i>ديگه تقريبا حاضر بودم تسليم بشم.</i>

00:44:43.843 --> 00:44:45.344
يه اسکاچ و نوشابه بهم بده.

00:44:45.346 --> 00:44:46.647
تو محروم شدي.

00:44:46.649 --> 00:44:47.682
تو محروم شدي.

00:44:47.684 --> 00:44:49.720
فقط بهم، مثلا، يه نوشابه با اسکاچ بده پس.

00:44:49.722 --> 00:44:51.624
<i>بعد اون به زندگيم قدم گذاشت.</i>

00:44:51.626 --> 00:44:52.692
بجنب.

00:44:52.694 --> 00:44:54.331
من دو تا آب مي خوام.

00:44:56.369 --> 00:44:58.571
سخت نگير اسلاگر.

00:44:58.573 --> 00:45:00.744
تو رو ازين جا انداختن بيرون، ديگه برنگرد تو.

00:45:04.886 --> 00:45:05.922
من چاک هستم.

00:45:06.890 --> 00:45:08.892
مي دونم کي هستي.

00:45:08.894 --> 00:45:10.698
من ليندام.

00:45:11.532 --> 00:45:12.834
ليندا.

00:45:12.836 --> 00:45:16.474
<i>قسم مي خورم، از بهشت فرستاده بودنش.</i>

00:45:16.476 --> 00:45:19.649
<i>اون زن درست وقتي که بيشترين نياز رو بهش داشتم اومد توي زندگيم.</i>

00:45:21.085 --> 00:45:22.553
مي دوني، فکر کنم ما با هم براي مدت طولاني

00:45:22.555 --> 00:45:23.789
دوست مي شيم، ليندا.

00:45:23.791 --> 00:45:26.795
- اوه، جدا؟
- آره.

00:45:26.797 --> 00:45:29.000
- سلامتي رفقا.
- سلامتي رفقا.

00:45:29.002 --> 00:45:31.104
- استيک دوست داري؟
- من عاشق استيکم.

00:45:31.106 --> 00:45:33.743
آره، خيلي خوش طعمه.
با مثلا، سس بيرنايس

00:45:33.745 --> 00:45:36.214
نمي دونم، من فقط دوست دارم نمک روش بريزم و اين چيزا.

00:45:36.216 --> 00:45:37.484
تو فقط نمک دوست داري.

00:45:37.486 --> 00:45:39.155
من رسيدم
- اوه، جدي؟

00:45:40.792 --> 00:45:44.097
خوب، من، آ، بهم خوش گذشت. واقعا بهش نياز داشتم.

00:45:44.099 --> 00:45:45.135
منم همينطور

00:45:48.541 --> 00:45:50.710
- شب بخير، ليندا.
- خيلي خب، شب بخير.

00:45:50.712 --> 00:45:51.814
باشه.

00:46:04.140 --> 00:46:05.808
<i>درحالي که آدماي مثل من بهترين تلاششون رو مي کردن</i>

00:46:05.810 --> 00:46:08.881
<i>تا راهشون رو از صفر شروع کنند، آدمايي مثل استالونه؟</i>

00:46:08.883 --> 00:46:10.084
<i>اونا هيچ وقت اوج رو رها نکردن.</i>

00:46:10.086 --> 00:46:11.853
کي يه فيلم ديگه مي سازي؟

00:46:11.855 --> 00:46:14.292
کي يه فيلم ديگه مي سازم؟
همين الان دارم يکي مي سازم.

00:46:14.294 --> 00:46:16.831
<i>دارم راکي 2 رو مي سازم. چيه، مي خواي توش بازي کني، ها؟</i>

00:46:16.833 --> 00:46:17.967
- مي خواي توش باشي؟
- آره.

00:46:17.969 --> 00:46:20.039
مي خواي باشي؟
خيلي خوب، مي گذارمت تو مسابقه.

00:46:21.141 --> 00:46:22.676
مي خواهم وقتي بزرگ شدم راکي بشم.

00:46:22.678 --> 00:46:23.945
يه دقيقه صبر کن. صبر کن، هي.

00:46:23.947 --> 00:46:25.214
تو مي خواهي راکي باشي؟
من چي؟

00:46:25.216 --> 00:46:26.418
بابات چي پس؟

00:46:26.420 --> 00:46:28.755
باشه، مي خواي راکي بشي؟
باشه، قبوله، خوب؟

00:46:28.757 --> 00:46:29.991
گوش کن، يه لطف بهم بکن.

00:46:29.993 --> 00:46:31.126
بابايي بايد يه زنگ بزنه.

00:46:31.128 --> 00:46:32.262
فقط يه چند دقيقه ساکت باش

00:46:32.264 --> 00:46:33.665
- و بعد بازي مي کنيم، باشه؟
- باشه.

00:46:33.667 --> 00:46:35.104
خيلي خوب، با اسبت بازي کن.

00:46:41.282 --> 00:46:44.320
<i>من با قهرمان جهان 15 راند مبارزه کردم..</i>

00:46:44.322 --> 00:46:45.322
<i>من هيچ کس نبودم...</i>

00:46:45.324 --> 00:46:48.329
هي، چاک، چطوري؟
منم اسلاي استالونه.

00:46:48.331 --> 00:46:50.032
اسلاي، حالت چطوره مرد؟

00:46:50.034 --> 00:46:51.802
بخاطر همه موفقيت هات تبريک مي گم.

00:46:51.804 --> 00:46:53.839
هي، مرد، خيلي ممنون، چاک. ازت متشکرم.

00:46:53.841 --> 00:46:55.276
ببين چاک، مي دوني،

00:46:55.278 --> 00:46:57.914
<i>من براي راکي 2 يک نقش
تو ذهنم برات در نظر گرفتم</i>

00:46:57.916 --> 00:46:59.217
نقش يه مبارز با تجربه است.

00:46:59.219 --> 00:47:02.759
اسمش چينک وبره و، مي دوني، با راکي مشت اندازي مي کنه.

00:47:03.395 --> 00:47:04.661
چينک وبر؟

00:47:04.663 --> 00:47:05.630
خيلي شبيه اسم خودمه.

00:47:05.632 --> 00:47:07.334
آره، آره، نکته يه جورايي همينه، چاک.

00:47:07.336 --> 00:47:08.336
واسه تو نوشته شده.

00:47:08.338 --> 00:47:11.208
ببين، کاري که بايد بکني اينه که بياي، تست بدي،

00:47:11.210 --> 00:47:13.079
و نقش مال توست، باشه؟

00:47:13.081 --> 00:47:15.016
<i>- جدي مي گي؟
- آره، بيخيال چاک.</i>

00:47:15.018 --> 00:47:17.355
<i>تو به راکي 2 تعلق داري.
من اين رو براي خودت نوشتم.</i>

00:47:17.357 --> 00:47:19.258
<i>- من ميام..
- منشيم...</i>

00:47:19.260 --> 00:47:20.894
<i>بعضي وقت ها اون آدم هاي بالايي</i>

00:47:20.896 --> 00:47:22.832
<i>براي يه آدم مثل من يه طناب پرت مي کنند..</i>

00:47:22.834 --> 00:47:24.336
<i>اين طناب شخمي من بود.</i>

00:47:24.338 --> 00:47:26.843
<i>و من قرار بود بهترين تلاشم رو بکنم تا نرينم توش.</i>

00:47:27.878 --> 00:47:28.913
<i>راکي 2</i>

00:47:30.116 --> 00:47:32.118
<i>امشب رو بايد جشن بگيريم.</i>

00:47:32.120 --> 00:47:33.454
<i>من راکي رو تحت تاثير قرار داده بودم</i>

00:47:33.456 --> 00:47:36.126
<i>و حالا قرار بود خود راکي باشم</i>

00:47:36.128 --> 00:47:37.430
<i>من براي اين نقش حتي از همه مبارزه هام</i>

00:47:37.432 --> 00:47:39.165
<i>خوشحال ترم.</i>

00:47:39.167 --> 00:47:41.737
<i>من داشتم يه بازيگر مشهور مي شدم..</i>

00:47:41.739 --> 00:47:43.241
آه، چيزي نيست، چيزي نيست، عزيزم.

00:47:43.243 --> 00:47:44.810
لعنتي آره
- من مي تونم بيام؟

00:47:44.812 --> 00:47:46.180
آره، همتون مي تونيد بيايد هاليوود.

00:47:46.182 --> 00:47:47.716
من يه کلوب خفن اونجا باز مي کنم.

00:47:47.718 --> 00:47:49.755
هي، چاک، قبل ازينکه بريم، بيا صبحونه بخوريم.

00:47:50.391 --> 00:47:51.958
صبحونه مي خواهي؟

00:47:51.960 --> 00:47:53.062
- بعداز ظهره.
- ساعت چنده؟

00:47:54.733 --> 00:47:55.902
من يه ساعت شخمي دارم.

00:47:57.839 --> 00:47:59.072
هي، قهرمان، داداش.

00:47:59.074 --> 00:48:00.443
چي شده؟

00:48:00.445 --> 00:48:03.047
فکر کنم اون قطاره بود که قرار بود ساعت 7:45 برسي بهش؟

00:48:03.049 --> 00:48:04.284
خوب؟

00:48:04.286 --> 00:48:05.688
فکر کنم ازش جا موندي.

00:48:08.227 --> 00:48:09.397
اوه، گه توش.

00:48:11.200 --> 00:48:12.403
رفيقت دير کرده، اسلاي.

00:48:13.371 --> 00:48:14.407
آره، مي دونم.

00:48:15.274 --> 00:48:16.377
پس بعدي کيه؟

00:48:19.551 --> 00:48:20.852
روي، برو بگيرش.

00:48:27.866 --> 00:48:29.369
- هي.
- استالونه.

00:48:29.371 --> 00:48:31.072
- هي.
- دير کردي.

00:48:31.074 --> 00:48:34.180
ببين، اينجا ما ازين چيزها نداريم، چاک.

00:48:35.817 --> 00:48:37.385
آره، هي، چاک. گوش کن.

00:48:37.387 --> 00:48:39.321
- هي، چطوري؟
- سلام.

00:48:39.323 --> 00:48:41.526
- حالت خوبه؟
- آره، آره، خوبم.

00:48:41.528 --> 00:48:42.529
فقط يه شب ديوونه کننده داشتم.

00:48:42.531 --> 00:48:44.433
آره، مي دونم، واسه هممون اتفاق ميفته.

00:48:44.435 --> 00:48:45.636
گوش کن، چاک.

00:48:45.638 --> 00:48:47.839
کاري که قراره بکنيم اينه که تو فقط يه کم

00:48:47.841 --> 00:48:48.941
از روي متن برامون بخوني

00:48:48.943 --> 00:48:50.612
قبل ازينکه نقش رو بهت پيشنهاد بديم، باشه؟

00:48:50.614 --> 00:48:52.148
- خب، خوب به نظر مي رسه.
- خيلي خوب، خوبه.

00:48:52.150 --> 00:48:55.888
پس گوش کن، چرا تو، آم، نمي ري صفحه پنج،

00:48:55.890 --> 00:48:57.995
و، آم، هر موقع آماده اي.

00:48:58.630 --> 00:49:00.999
آه...

00:49:01.001 --> 00:49:03.338
- خيلي بابتش هيجان زده ام..
- يه نفس عميق بکش.

00:49:03.340 --> 00:49:05.409
مي توني انجامش بدي.
بجنب. برو بريم.

00:49:05.411 --> 00:49:06.413
آه...

00:49:08.651 --> 00:49:10.553
آه، چينک وبر مي گه، آم،

00:49:10.555 --> 00:49:11.888
«داري همه جا...»

00:49:11.890 --> 00:49:13.023
وايسا، وايسا، وايسا، چاک، چاک،

00:49:13.025 --> 00:49:16.398
تو، عه، تو نبايد اسم کاراکتر رو بخوني.

00:49:16.400 --> 00:49:18.001
فقط بايد...

00:49:18.003 --> 00:49:19.338
فقط متن رو بخون

00:49:19.340 --> 00:49:20.406
- اوه، متاسفم.
- اشکالي نداره.

00:49:20.408 --> 00:49:22.009
- بار اولم بود.
- بار اول، مي فهمم.

00:49:22.011 --> 00:49:23.514
اشکال نداره.
حالا، از بالا.

00:49:24.650 --> 00:49:26.152
خيلي خوب، آه..

00:49:28.458 --> 00:49:31.395
«داري همه جا مبارزه مي کني، راک.»

00:49:31.397 --> 00:49:32.465
"آره، مي دونم، چينک."

00:49:32.467 --> 00:49:34.337
«مي دوني، فکر نکنم براي اين مبارزه آماده باشم.»

00:49:37.343 --> 00:49:39.945
«بايد يکم جيجر... جي... جيگر داشته باشي.»

00:49:39.947 --> 00:49:42.985
- شرمنده، شرمنده، رفيق.
- عجله نکن... چاک.

00:49:42.987 --> 00:49:45.022
قبلا هم به اين خط ها نگاه کردي، درسته؟

00:49:45.024 --> 00:49:46.125
آره، يکم، آره.

00:49:46.127 --> 00:49:47.160
خوب، جايي براي نگراني نيست پس.

00:49:47.162 --> 00:49:49.097
بجنب، رفيق، چاک، من اين نقش رو براي تو نوشتم.

00:49:49.099 --> 00:49:51.201
مي توني انجامش بدي.

00:49:51.203 --> 00:49:52.440
- باشه، شرمنده.
- آره.

00:49:55.078 --> 00:49:56.111
«بجنب، راک.

00:49:56.113 --> 00:49:59.151
بايد يکم جيگر اون تو داشته باشي.»

00:49:59.153 --> 00:50:01.121
نوشته هاي توي صفحه رو بخون، لطفا.

00:50:01.123 --> 00:50:02.492
هي، مي تونم بخونم، کصخل.

00:50:02.494 --> 00:50:04.498
- اين يارو.
- کصخل؟

00:50:06.034 --> 00:50:08.170
- مي دوني من کي هستم؟
- معذرت مي خوام؟

00:50:08.172 --> 00:50:10.075
مي دوني داري با کي حرف مي زني؟

00:50:11.211 --> 00:50:12.649
هموني که قهوه براي استالونه مي خره.

00:50:14.184 --> 00:50:18.359
من براي سيلوستر استالونه فيلم توليد مي کنم.

00:50:20.631 --> 00:50:21.765
تو مياي اينجا

00:50:21.767 --> 00:50:24.704
و به هر کاري که واسه اين کار مي کنيم بي احترامي مي کني.

00:50:24.706 --> 00:50:27.075
خودت رو جمع و جور کن،
متن رو بخون،

00:50:27.077 --> 00:50:28.612
و يه لطفي به من بکن، باشه؟

00:50:28.614 --> 00:50:30.281
اين دور و برا نيا لعنتي

00:50:30.283 --> 00:50:32.152
و متن لعنتي رو بخونش!

00:50:32.154 --> 00:50:33.221
من دندون هاي شيري اين يارو رو ميريزم تو دهنش.

00:50:33.223 --> 00:50:34.256
هي، هي، هي،
چاک، چاک، چاک.

00:50:34.258 --> 00:50:36.394
اين همون زمان آماتور بودن اين ياروست، سلاي.

00:50:36.396 --> 00:50:38.533
آرتور، يه دقيقه بيا.
صبر کن چاک.

00:50:38.535 --> 00:50:41.303
اين يه مسابقه بي قانون تو بايون نيست.

00:50:41.305 --> 00:50:42.774
بيخيال مرد، من بهت يه فرصت دادم

00:50:42.776 --> 00:50:45.380
تا بياي اينجا. اين يارو...
اين يارو هاليووديه.

00:50:45.382 --> 00:50:46.816
بايد اين رو از يه راه ديگه انجامش بدي.

00:50:46.818 --> 00:50:49.488
اين يه حيوون ديگست.
رابرت برام بگذارش اينجا.

00:50:49.490 --> 00:50:52.293
اينجا بايد جبران کني.
از اين آقا عذرخواهي کن.

00:50:52.295 --> 00:50:53.463
من ازين لاشي عذرخواهي نمي کنم.

00:50:53.465 --> 00:50:55.299
.چاک، بايد يه لطفي بهم بکني.

00:50:55.301 --> 00:50:56.435
بايد ازش عذرخواهي کني.

00:50:56.437 --> 00:50:58.138
من بايد با اين آقا کار کنم.

00:50:58.140 --> 00:51:02.113
- شرمنده، شرمنده.
- نه، از من نه، از اون.

00:51:02.115 --> 00:51:03.686
من آوردمت اينجا. زودباش.

00:51:05.590 --> 00:51:06.690
شرمنده.

00:51:06.692 --> 00:51:08.158
باشه؟

00:51:08.160 --> 00:51:09.431
آره، چاک، گوش... گوش کن.

00:51:10.900 --> 00:51:12.602
من، من مي بينمت...
بيرون واستا.

00:51:12.604 --> 00:51:13.737
خيلي خوب، من همون بيرون واميستم.

00:51:13.739 --> 00:51:15.841
ما دوباره انجامش مي ديم، باشه؟

00:51:15.843 --> 00:51:16.911
خوب خوندي، چاک.

00:51:16.913 --> 00:51:18.714
- تو بازيگر خيلي خوبي هستي.
- آره.

00:51:18.716 --> 00:51:20.085
- خيلي خوبه.
- ممنون.

00:51:27.635 --> 00:51:29.539
اين يه عذرخواهي بود، اسلاي.

00:51:31.676 --> 00:51:33.545
آرتور، من سعي کردم بهش يه فرصت بدم، خوب؟

00:51:33.547 --> 00:51:34.749
من سعي کردم کمکش کنم.

00:51:42.465 --> 00:51:43.598
سلام؟

00:51:43.600 --> 00:51:45.502
هي، چاک، چطور پيش ميره؟

00:51:45.504 --> 00:51:47.339
خوبه، حدس مي زنم. آه، ايشون کي هستن؟

00:51:47.341 --> 00:51:49.309
<i>من با راکي 2 هستم.</i>

00:51:49.311 --> 00:51:52.248
هي، ببين، من شرمندم، چاک، اون ها دارند نقشت رو حذف مي کنند.

00:51:52.250 --> 00:51:54.521
داريم چينک وبر رو از متن خارج مي کنيم.

00:51:54.523 --> 00:51:56.525
شرمنده ام، فقط تست خوب پيش نرفت

00:51:56.527 --> 00:51:59.498
و نقش هم درست حسابي به متن نمي خورد.

00:51:59.500 --> 00:52:02.972
هي، آرتور از استوديو ميگه که مي خواد باهات صحبت کنه.

00:52:02.974 --> 00:52:06.946
چاک، واست ناراحتيم.
واقعا ميگم.

00:52:06.948 --> 00:52:09.418
در تمام مراحل زندگي، تو مي بازي، دوست من.

00:52:09.420 --> 00:52:13.025
تا يک قدمي برنده شدن پيش مي ري و هر بار شکست مي خوري.

00:52:13.027 --> 00:52:15.564
برنده ها مي برن و بازنده ها مي بازن، دوست من.

00:52:15.566 --> 00:52:17.668
پس اگه يه شغل مي خواهي،

00:52:17.670 --> 00:52:19.872
هميشه مي توني از صفر شروع کني، مثل خودم،

00:52:19.874 --> 00:52:21.976
<i>و شايد قهوه استالونه رو براش بياري.</i>

00:52:21.978 --> 00:52:23.814
خوب، چاک، مثل هميشه عادي،

00:52:23.816 --> 00:52:25.218
برو درت رو بذار!

00:52:31.031 --> 00:52:32.701
اوه، لعنت!

00:52:36.074 --> 00:52:38.043
<i>هميشه مي دونستم که اتفاق ميفته</i>

00:52:38.045 --> 00:52:39.747
<i>ولي درست مثل يه مشت راست به چونه،</i>

00:52:39.749 --> 00:52:42.921
<i>مي بينيش ولي هنوز وقتي مي شينه رو صورتت درد داره.</i>

00:52:42.922 --> 00:53:15.922
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:53:22.570 --> 00:53:24.505
سلام؟

00:53:24.507 --> 00:53:25.943
منم، آ، منم چاک.

00:53:26.778 --> 00:53:28.548
سلام چاک، حالت چطوره؟

00:53:29.584 --> 00:53:31.117
يکم ديره، هان؟

00:53:31.119 --> 00:53:32.857
آره، معذرت مي خوام. من، اوم...

00:53:34.193 --> 00:53:35.727
نمي تونم بخوابم.

00:53:35.729 --> 00:53:36.729
مم.

00:53:36.731 --> 00:53:38.735
امروز براي راکي 2 تست دادم.

00:53:40.205 --> 00:53:41.138
اوه.

00:53:41.140 --> 00:53:44.478
نمي دونستم دارن يه دنباله مي سازن.

00:53:44.480 --> 00:53:46.817
آره، استالونه ازم خواست که توش بازي کنم، ولي من، عه...

00:53:49.725 --> 00:53:50.727
من ريدم توش

00:53:52.196 --> 00:53:55.768
آره، خوب، خيالت راحت که اگه بخاطر تو نبود،

00:53:55.770 --> 00:53:58.674
<i>هيچ وقت راکي نبود.</i>

00:53:58.676 --> 00:54:02.517
هي، مي خواي، مي دوني، بريم شام يا يه چيزي؟

00:54:03.486 --> 00:54:06.023
آره، مي خوام.

00:54:06.025 --> 00:54:07.258
حالا، برو بخواب، چاک.

00:54:07.260 --> 00:54:09.195
<i>خيلي خوب، خداحافظ، ليندا.</i>

00:54:09.197 --> 00:54:10.467
باي.

00:54:20.287 --> 00:54:23.995
- هوو! خوب بود!
- آره، ببين اينجا چي کار مي تونم بکنم.

00:54:26.934 --> 00:54:28.970
مم.

00:54:28.972 --> 00:54:30.642
از راکي 2 چه خبر؟

00:54:34.717 --> 00:54:36.852
استالونه جواب تلفن هام رو نميده.

00:54:36.854 --> 00:54:39.023
اوه، نگران نباش.

00:54:39.025 --> 00:54:40.927
منظورم اينه که اين بازيگرهاي بزرگ هاليوود

00:54:40.929 --> 00:54:42.165
مي تونه سرشون خيلي شلوغ بشه.

00:54:43.201 --> 00:54:44.703
چطور اون کارو مي کني؟

00:54:45.138 --> 00:54:47.240
کدوم کار؟

00:54:47.242 --> 00:54:49.578
حسم رو نسبت به هر اتفاقي که ميفته خوب مي کني.

00:54:49.580 --> 00:54:50.781
نمي دونم.

00:54:50.783 --> 00:54:52.519
فقط همونجور که مي بينم تعريف مي کنم.

00:54:57.830 --> 00:54:58.899
ها

00:55:02.640 --> 00:55:04.343
اوه، نه اون يکي!

00:55:04.345 --> 00:55:05.611
اين هم چک تو.

00:55:05.613 --> 00:55:06.679
- اوه، ممنونم.
- اوه، خوبه.

00:55:06.681 --> 00:55:07.815
قابلت رو نداشت.

00:55:07.817 --> 00:55:09.719
بيا تقسيمش کنيم.

00:55:09.721 --> 00:55:11.322
نه، نه، من... من اصرار مي کنم.

00:55:11.324 --> 00:55:13.026
- بگذار من بگيرمش.
- نه.

00:55:13.028 --> 00:55:14.363
<i>حس سوزن سوزن شدن داشتم.</i>

00:55:14.365 --> 00:55:16.166
<i>من با بزرگترين بوکسور تاريخ مبارزه کردم،</i>

00:55:16.168 --> 00:55:18.638
<i>يکي از افسانه اي ترين فيلم هاي تاريخ رو</i>

00:55:18.640 --> 00:55:22.813
<i>بر اساس من ساختن، و حتي يه ريال براي نمايش دادن نداشتم.</i>

00:55:22.815 --> 00:55:24.585
اينطور که معلومه کلا هيچ پولي ندارم.

00:55:25.720 --> 00:55:27.123
ديگه ازت خوشم نمياد.

00:55:28.058 --> 00:55:30.027
خوب، من هنوز خوشم مياد.

00:55:30.029 --> 00:55:31.666
خوب، من فقط دوستت مي شم.

00:55:33.136 --> 00:55:34.638
داري با زندگيت چيکار مي کني؟

00:55:35.441 --> 00:55:39.113
داداش، زنت ولت کرد.

00:55:39.115 --> 00:55:41.852
تو بزرگترين تست لعنتي زندگيت

00:55:41.854 --> 00:55:44.125
با سيلوستر استالونه رو به گا دادي.

00:55:45.462 --> 00:55:47.231
الان داري با زندگيت چي کار مي کني؟

00:55:49.201 --> 00:55:50.903
دارم با زندگيم چي کار مي کنم؟

00:55:50.905 --> 00:55:53.108
آره، داري با زندگيت چي کار مي کني، ها؟

00:55:53.110 --> 00:55:55.312
تو خودت خيلي خاصي؟

00:55:55.314 --> 00:55:57.783
تو يه آهنگر از نيوجرسي هستي، داني.

00:55:57.785 --> 00:56:00.322
خيلي خوب من چاک وپنرم. مردم من رو مي شناسن.

00:56:00.324 --> 00:56:02.461
مردم بهم احترام مي گذارن.

00:56:02.463 --> 00:56:04.331
هيچکس نمي دونه داني وپنر کيه

00:56:04.333 --> 00:56:05.369
و مي دوني چيه؟

00:56:06.804 --> 00:56:07.973
هيچ کس اهميتي نميده.

00:56:09.042 --> 00:56:10.144
مي دوني...

00:56:11.981 --> 00:56:14.854
زنم من رو مي شناسه.

00:56:16.492 --> 00:56:19.163
بچه هام من رو مي شناسن.

00:56:21.034 --> 00:56:23.771
و اين همه چيزيه که واسم مهمه.

00:56:23.773 --> 00:56:27.010
آره، اين همه چيزيه که واسه تو مهمه

00:56:27.012 --> 00:56:28.179
ولي مي دوني چيه؟

00:56:28.181 --> 00:56:30.083
براي من نيست، داني

00:56:30.085 --> 00:56:31.287
من مي خوام يه کسي بشم

00:56:32.256 --> 00:56:35.362
هي! هي! پس يه پدر خوب باش.

00:56:35.364 --> 00:56:36.897
يه همسر خوب واسه زنت باش

00:56:36.899 --> 00:56:38.435
و ديگه پول هاي خرجيت رو،

00:56:38.437 --> 00:56:41.308
سر مشروب و کوکائين و دختر هدر نده.

00:56:45.116 --> 00:56:46.384
چي؟

00:56:46.386 --> 00:56:48.822
من يه پدر خوبم، خوب؟
بچه هام دوستم دارن.

00:56:48.824 --> 00:56:50.993
اون ها مي دونن که من دوستشون دارم چون من بهشون مي گم.

00:56:50.995 --> 00:56:52.295
و من و فيليس هم با هم

00:56:52.297 --> 00:56:53.832
بهتر از هميشه هستيم.

00:56:53.834 --> 00:56:55.436
پس ديگه به من نگو چطوري زندگي کنم

00:56:55.438 --> 00:56:56.572
و چطور خانوادم رو بچرخونم.

00:56:56.574 --> 00:56:58.908
راستش، چرا اصلا گورت رو از اينجا گم نمي کني؟

00:56:58.910 --> 00:57:00.111
چون مي دوني که من درست ميگم؟

00:57:00.113 --> 00:57:02.249
نه، چون تو يه عوضي هستي که نمي تونم الان نزديکش باشم،

00:57:02.251 --> 00:57:03.519
پس فقط برو گمشو!

00:57:03.521 --> 00:57:05.222
من عوضيم؟

00:57:05.224 --> 00:57:07.994
اين تويي که ميري با کشتي گيرها مبارزه مي کني

00:57:07.996 --> 00:57:09.030
اون وقت من عوضيم

00:57:09.032 --> 00:57:11.568
کل دنيا به چشم يه دلقک بهت مي خندن

00:57:11.570 --> 00:57:13.472
و من عوضيم

00:57:13.474 --> 00:57:15.376
من فکر مي کنم تو فقط يه کله خر بايوني هستي

00:57:15.378 --> 00:57:16.814
گاييدمت!

00:57:29.206 --> 00:57:31.376
ديگه باهام حرف نمي زني

00:57:31.378 --> 00:57:33.012
ديگه بهم نميگي چطور زندگي کنم

00:57:33.014 --> 00:57:35.386
ديگه بهم نميگي چطور خانواده ام رو بچرخونم.

00:57:36.922 --> 00:57:38.457
ديگه هم درمورد من با هيچکس حرف نمي زني

00:57:38.459 --> 00:57:41.932
تو تظاهر مي کني که من وجود ندارم چون مي دوني چيه؟

00:57:43.436 --> 00:57:46.509
براي من، تو ديگه وجود نداري

00:57:50.182 --> 00:57:51.218
باشه

00:57:53.523 --> 00:57:55.592
من از اينجا مي رم، لاشي

00:57:55.594 --> 00:57:58.263
آره، گمشو بيرون، داني

00:57:58.265 --> 00:57:59.402
گمشو از اينجا بيرون

00:58:06.983 --> 00:58:10.190
بترکونش. بترکونش. بترکون!

00:58:11.493 --> 00:58:13.529
زودباش، هلش بده، چاکي!

00:58:13.531 --> 00:58:14.699
هلش بده!

00:58:17.204 --> 00:58:19.374
همه جونت رو بگذار.
همين؟ همه زورت همينه؟

00:58:19.376 --> 00:58:20.945
هل بده، چاکي!

00:58:23.249 --> 00:58:24.386
يکم بيشتر.

00:58:24.754 --> 00:58:26.055
وقت تموم!

00:58:35.073 --> 00:58:36.176
حست چطوره؟

00:58:43.391 --> 00:58:45.627
- چاکي؟
- چه خبرها، ال؟

00:58:45.629 --> 00:58:47.634
تا حالا فکر کردي که چار گوشه زمين رو ببوسي؟

00:58:49.236 --> 00:58:50.372
بازنشستگي؟

00:58:52.208 --> 00:58:54.143
نه.

00:58:54.145 --> 00:58:55.550
فکر مي کنم بايد اين کارو بکني.

00:58:59.123 --> 00:59:00.527
واقعا فکر مي کني وقتشه؟

00:59:01.562 --> 00:59:02.797
ديگه وقتت سر اومده.

00:59:07.139 --> 00:59:09.509
ولي عجب مسيري داشتي

00:59:09.511 --> 00:59:11.750
خيلي بهتر از اغلب آدم ها با مهارت مثل تو

00:59:13.251 --> 00:59:14.722
بايد به خودت افتخار کني

00:59:16.560 --> 00:59:19.231
بهتره تا وقتي که تو اوجي خداحافظي کني

00:59:20.367 --> 00:59:21.770
داري کار درست رو انجام مي دي

00:59:25.477 --> 00:59:26.580
چه شکليه؟

00:59:27.615 --> 00:59:28.784
مي دوني، ....

00:59:29.552 --> 00:59:30.789
که مبارزه کردن رو بگذارم کنار؟

00:59:33.594 --> 00:59:35.765
حس راحتي دارم. بيشتر مبارزها اين شکلين.

00:59:40.206 --> 00:59:41.744
نه، تو داري کار درست رو انجام ميدي.

00:59:47.321 --> 00:59:49.290
مسير عالي بود، ها، ال؟

00:59:50.762 --> 00:59:52.229
آره، پسر.

00:59:52.231 --> 00:59:53.666
<i>داشتم چهارگوشه زمين رو مي بوسيدم</i>

00:59:53.668 --> 00:59:56.605
<i>ولي هنوز هم پول نياز داشتم و بهت دروغ نمي گم.</i>

00:59:56.607 --> 00:59:58.274
<i>دلم واسه اکشن تنگ مي شد.</i>

00:59:58.276 --> 01:00:01.750
به من يه فرصت داده شد.

01:00:01.752 --> 01:00:03.587
- چه جور فرصتي؟
- يه مبارزه.

01:00:03.589 --> 01:00:05.824
خوب، منظورم اينه، آه، من واقعا مبارزه نمي کنم، ولي...

01:00:05.826 --> 01:00:07.528
تا حالا تو سيرک بودي؟

01:00:07.530 --> 01:00:09.632
- آره، سيرک بودم.
- سيرکش بزرگ بود؟

01:00:09.634 --> 01:00:10.668
جايي که توش، مثلا، حيوون و گه و ايناس؟

01:00:10.670 --> 01:00:12.505
جايي که، مي دوني، که با اين چيزا ميان...

01:00:12.507 --> 01:00:15.544
آره، خوب، اونا، مثلا، عه، تو سيرکشون خرس داشتن.

01:00:15.546 --> 01:00:17.280
خرس هاي گنده بک تمرين ديده که مي تونن، مثلا،

01:00:17.282 --> 01:00:19.853
رو توپ راه برن و اين دلقک بازي ها رو بکنن

01:00:19.855 --> 01:00:20.989
و بگان، آره.

01:00:20.991 --> 01:00:21.857
و بچه هام دوستشون دارن.

01:00:21.859 --> 01:00:23.093
به هر حال، اين يارو مياد توي باشگاه

01:00:23.095 --> 01:00:26.767
و مي گه مي خواد يه بازي کصشر دوستانه انجام بده.

01:00:26.769 --> 01:00:28.237
سعي مي کنه يه مبارزه راه بندازه.

01:00:30.911 --> 01:00:32.479
با يه خرس؟

01:00:32.481 --> 01:00:34.550
آره، با يه خرس.

01:00:34.552 --> 01:00:35.752
ازم ميخواي با يه خرس مبارزه کنم؟

01:00:35.754 --> 01:00:38.323
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:39.328 --> 01:00:41.865
کاملا درک ميکنم اگه قبول نکني

01:00:41.867 --> 01:00:45.573
ميدونم سوال خيلي احمقانه اي بود

01:00:45.575 --> 01:00:48.579
چقدر گيرمون مياد اگه با يه خرس مبارزه کنم؟

01:00:48.581 --> 01:00:49.714
درموردش با اون صحبت نکردم

01:00:49.716 --> 01:00:51.050
اما قيمتي رو براش تعيين ميکنه

01:00:51.052 --> 01:00:53.889
و منم مقداري از اين هزينه رو بهت ميدم

01:00:53.891 --> 01:00:55.962
معامله ي خيلي خوبيه داداش

01:00:57.565 --> 01:00:58.567
نظرت چيه؟

01:01:00.438 --> 01:01:01.505
بهت ايمان دارم، چاک

01:01:01.507 --> 01:01:03.843
فکر ميکنم ميتوني حساب اون خرسو برسي

01:01:03.845 --> 01:01:05.613
- فکر ميکني ميتونم؟
- آره

01:01:05.615 --> 01:01:07.753
فکر ميکنم ميتوني راحت حسابشو برسي

01:01:08.855 --> 01:01:10.022
!بجنب

01:01:10.024 --> 01:01:11.893
.با خرس درگير شو، چاک

01:01:11.895 --> 01:01:13.696
مردم پولشونو دادن

01:01:13.698 --> 01:01:15.600
.بجنب، خرس لعنتي

01:01:15.602 --> 01:01:17.404
بزن تو جاي حساسش

01:01:17.406 --> 01:01:20.610
!چاک

01:01:20.612 --> 01:01:23.683
!چاک

01:01:23.685 --> 01:01:26.724
!چاک

01:01:28.830 --> 01:01:30.598
<i>مربي ويکتور(خرسه) بالاخره نمايش رو خاتمه داد</i>

01:01:30.600 --> 01:01:32.134
<i>و حدس زدم که بردم</i>

01:01:32.136 --> 01:01:35.006
<i>.آخرين مبارزه ام پيروزي مقابل ويکتور خرسه بود  </i>

01:01:35.008 --> 01:01:36.944
<i>مبارزه با خرس خنده به لبات مياورد</i>

01:01:36.946 --> 01:01:39.651
<i>اما الان وقت جشنه</i>

01:01:41.856 --> 01:01:43.190
کوکائين براي آخرهفته

01:01:43.192 --> 01:01:44.759
جشن بزرگي در پيشه

01:01:44.761 --> 01:01:46.632
ميخام مهمونام حسابي هيجان زده بشن

01:01:48.035 --> 01:01:50.638
دمت گرم داداش

01:01:50.640 --> 01:01:52.575
واقعا مواد فروش نيستم

01:01:52.577 --> 01:01:53.778
جدي ميگم،پول زيادي توشه

01:01:53.780 --> 01:01:54.847
هرچقدر بخواي ميتوني ازم بگيري

01:01:54.849 --> 01:01:55.983
بهت اطمينان دارم

01:01:55.985 --> 01:01:57.686
ميدوني آرتي چيزاي خوبي درباره ات گفته

01:01:57.688 --> 01:01:58.755
ميدوني از قديم الايام ميشناسمت

01:01:58.757 --> 01:01:59.824
تا جمعه ميتوني برام جورش کني؟

01:01:59.826 --> 01:02:01.026
تا جمعه برات جورش ميکنم

01:02:01.028 --> 01:02:01.895
تا جمعه ديگه؟

01:02:01.897 --> 01:02:04.969
خداي من،تا اون موقع جورش ميکنم ديگه

01:02:06.806 --> 01:02:08.141
<i>راجر ازم مواد ميخواست</i>

01:02:08.143 --> 01:02:09.844
<i>پس ميدونستم از کجا گير بيارم</i>

01:02:09.846 --> 01:02:12.051
<i>نگران نباشين (اسلحه).رابط ام هوامو داره</i>

01:02:22.104 --> 01:02:23.606
!از ماشين بيا بيرون

01:02:23.608 --> 01:02:25.777
!از ماشين لعنتي بيا بيرون

01:02:25.779 --> 01:02:26.948
.بيا بيرون

01:02:30.689 --> 01:02:32.824
چي شده، جناب سروان؟

01:02:32.826 --> 01:02:34.163
دستاتو بزار رو ديوار

01:02:35.866 --> 01:02:37.902
چي پيدا کردي ؟

01:02:37.904 --> 01:02:39.741
- يه اسلحه
- يه اسلحه گيرم اومد

01:02:43.816 --> 01:02:45.918
- و يکي ديگه
- يکي ديگه پيدا کردم

01:02:45.920 --> 01:02:48.057
- اسلحه اش ثبت شده
- خيلي ام عالي

01:02:51.598 --> 01:02:53.702
- شکلات آيدين داريم
- بدش من

01:02:55.206 --> 01:02:56.842
.اينو ببين
.تازه سازه

01:03:01.953 --> 01:03:02.955
زودباش

01:03:04.658 --> 01:03:05.861
سرتو خم کن

01:03:06.929 --> 01:03:07.965
.سوار شو

01:03:13.977 --> 01:03:17.182
<i>خطايي کردم، يک اشتباه در قضاوت</i>

01:03:17.184 --> 01:03:20.255
دوستان، خونواده و طرفدارامو نا اميد کردم

01:03:20.257 --> 01:03:23.362
.و مهمتر از همه، جامعه ام

01:03:23.364 --> 01:03:25.165
بدين خاطر، واقعا متاسفم

01:03:25.167 --> 01:03:26.835
اين پرونده مربوط به مواد مخدره

01:03:26.837 --> 01:03:29.674
و اغلب خشونت به بار مياره

01:03:29.676 --> 01:03:32.847
شما مرتکب جرم بزرگي شديد

01:03:32.849 --> 01:03:35.151
مخدر کشنده است، آقاي وپنر

01:03:35.153 --> 01:03:37.290
پس خشونت عملي ذاتي هست

01:03:37.292 --> 01:03:40.096
(و معتقدم اين ذات شماست (که خشن باشيد

01:03:40.098 --> 01:03:42.166
اينجانب (آقاي وپنر) از طرف

01:03:42.168 --> 01:03:43.669
دادگاه ايالتي

01:03:43.671 --> 01:03:46.776
به حبس ده سال در زندان محکوم مي شويد

01:03:46.778 --> 01:03:49.314
<i>اتاقي يک متر در دو و يه تخت خواب بالايي</i>

01:03:49.316 --> 01:03:51.017
<i>اين تمام چيزيه که براي</i>

01:03:51.019 --> 01:03:52.387
<i>ده سال آينده دارم تا فکر کنم</i>

01:03:52.389 --> 01:03:54.290
منو با يه سلبريتي هم سلولي کردن

01:03:54.292 --> 01:03:56.228
اوه نه،اونقدارم که ميگي معروف نيستم

01:03:56.230 --> 01:03:59.268
منظورت چيه؟
.تو با علي مبارزه کردي

01:03:59.270 --> 01:04:01.908
شرط ميندم يک خونه مجلل و همه نوع امکانات بهت دادن

01:04:03.145 --> 01:04:04.845
.نه

01:04:04.847 --> 01:04:06.716
<i>همه اينکارا واسه اين بود که آدم مهمي به حساب بيام</i>

01:04:06.718 --> 01:04:08.454
<i>و کارم گير آوردن مخدر براي يه سري احمق که</i>

01:04:08.456 --> 01:04:10.426
<i>اهميتي بهم نميدن</i>

01:04:11.428 --> 01:04:12.829
<i>آره،زندان بدتر از هر مبارزي</i>

01:04:12.831 --> 01:04:14.733
<i>شکستم ميده</i>

01:04:14.735 --> 01:04:16.202
<i>شکست خوردم</i>

01:04:16.204 --> 01:04:17.473
<i>بالاخره به اون مردي تبديل شدم</i>

01:04:17.475 --> 01:04:20.277
<i>که فکر ميکردم بايد باهاش مقابله کنم</i>

01:04:20.279 --> 01:04:22.784
<i>دقيقا تبديل به کسي شدم که يه آدمکش ميتونه در بيون باشه</i>

01:04:23.853 --> 01:04:25.221
<i>محبوس</i>

01:04:25.223 --> 01:04:27.125
ميدوني،استالون فيلم راکي رو براساس من ساخته

01:04:27.127 --> 01:04:29.463
يا اين چيزيه که حداقل توي روزنامه ها بهش اشاره ميکنه

01:04:29.465 --> 01:04:31.501
استالون رو ميشناسي؟

01:04:31.503 --> 01:04:33.471
براي راکي، قسمت دومش، تست بازيگري دادم

01:04:33.473 --> 01:04:34.840
مرد خوبيه

01:04:34.842 --> 01:04:36.844
اوه

01:04:36.846 --> 01:04:39.184
لعنتي با بازي تو اين فيلما ميتوني پول زيادي دربياري

01:04:40.788 --> 01:04:42.055
سيب اش گنديده بود

01:04:42.057 --> 01:04:43.858
...مي دوني،بعضي وقتا سيباي استخوني اي که ميخوري

01:04:43.860 --> 01:04:47.933
<i>.درست مثل يک روياي عجيب و غريب، سروکله اش پيدا شد </i>

01:04:47.935 --> 01:04:49.270
خوب پول درمياري، آره؟

01:04:49.272 --> 01:04:51.274
(خب ميدوني،يه مقدار اينجا (زندان) و يه مقدارم اونجا (هاليوود

01:04:51.276 --> 01:04:52.810
حالا چقدري در مياري؟

01:04:52.812 --> 01:04:54.146
- بيخيال داداش، نميدونم
- بگو ديگه

01:04:54.148 --> 01:04:57.052
هزينه داره

01:04:57.054 --> 01:04:58.990
بيخيال

01:04:58.992 --> 01:05:01.060
سلام، چاک

01:05:01.062 --> 01:05:02.364
اينجا چيکار ميکني؟

01:05:02.366 --> 01:05:03.600
تو حبسم.
تو اينجا چيکار مي کني؟

01:05:03.602 --> 01:05:04.868
حبستو ميگذروني؟

01:05:04.870 --> 01:05:06.070
اوه، سخت ميگذره

01:05:06.072 --> 01:05:08.141
<i>اسمش محبوسه يه فيلم ميسازم درباره زندان که</i>

01:05:08.143 --> 01:05:09.878
دوستان بيايين اينجا

01:05:09.880 --> 01:05:11.449
اينو اينجا ميبينين؟

01:05:11.451 --> 01:05:13.520
راکي از اين الهام گرفته

01:05:13.522 --> 01:05:14.921
آره، همين

01:05:14.923 --> 01:05:16.025
آره،خود اين مرد

01:05:16.027 --> 01:05:17.227
دوستان لطفي کنين

01:05:17.229 --> 01:05:18.497
حواستون به ايشون باشه

01:05:18.499 --> 01:05:20.233
- نگران نباش
- خيلي خب،ممنونم سيلوستر

01:05:20.235 --> 01:05:21.936
خيلي خوشحال شدم ديدمت، چاک

01:05:21.938 --> 01:05:24.174
.بايد برگردم سرکار
.خيلي خوشحال شدم ديدمتون

01:05:24.176 --> 01:05:25.243
...احتمالا

01:05:25.245 --> 01:05:26.379
شايد ببينمتون،مطمئنا

01:05:26.381 --> 01:05:27.482
دوستان حواستون بهش باشه

01:05:27.484 --> 01:05:30.019
مرد واقعي به اين ميگن

01:05:30.021 --> 01:05:31.390
- خيلي خب سيلوستر
- منم خوشحال شدم ديدمت

01:05:31.392 --> 01:05:32.392
خيلي خب، چاک

01:05:32.394 --> 01:05:34.396
- خيلي خب، بازم ميبنمتون، باشه؟
- خيلي خب

01:05:34.398 --> 01:05:35.565
مراقب خودتون باشين دوستان، ميبينمتون

01:05:35.567 --> 01:05:37.602
<i>ديدنش توي هاليوود برام سخته</i>

01:05:37.604 --> 01:05:39.105
<i>کاراش خوب پيش ميرفت</i>

01:05:39.107 --> 01:05:40.307
راکي خودموني

01:05:40.309 --> 01:05:42.213
<i>من چي؟ در اعماق، دور خودم ميچرخيدم</i>

01:05:46.989 --> 01:05:48.692
حس ميکنم يه مهره سوخته ام

01:05:48.694 --> 01:05:49.895
...يعني

01:05:51.700 --> 01:05:53.337
ميدونم که همه اينا تقصير منه

01:05:55.408 --> 01:05:59.281
ميخوام منتظرت بمونم

01:06:01.219 --> 01:06:03.958
...اگه فکر ميکني تغييرو تو خودت ميبيني

01:06:06.162 --> 01:06:08.266
زمان آزاديت ميتوني با من زندگي کني

01:06:09.101 --> 01:06:10.303
...اين

01:06:11.473 --> 01:06:12.608
بهترين خبريه که تابحال شنيدم

01:06:12.610 --> 01:06:15.013
يعني تنها چيزي که ميدونم اينه که هيچي به جز تو ندارم

01:06:15.616 --> 01:06:17.386
برام مهمي

01:06:20.626 --> 01:06:22.563
خيلي خوبه که يکي اينو بدونه

01:06:24.166 --> 01:06:25.369
تسليم نشو

01:06:27.406 --> 01:06:28.542
تسليم نشو

01:06:30.244 --> 01:06:32.013
<i>تنها چيزي که ميتونستم توي زندان سر کنم</i>

01:06:32.015 --> 01:06:33.617
<i>اين بود که ليندا اونور حصار</i>

01:06:33.619 --> 01:06:34.954
<i>منتظرم بود</i>

01:06:36.323 --> 01:06:37.625
<i>به خونه خوش اومدي، چاک</i>

01:06:37.627 --> 01:06:39.563
<i>منظورم اينه وقتي در زندان باز شد</i>

01:06:39.565 --> 01:06:41.767
<i>اون موقع معني واقعي شانس دوباره رو فهميدم</i>

01:06:41.769 --> 01:06:44.575
<i>همزمان انقدر نه خوشحال بودم و نه مي ترسيدم
</i>

01:06:45.710 --> 01:06:47.514
<i> ... خوشحالم باهاش و </i>

01:06:48.281 --> 01:06:49.616
وقت جشنه

01:06:49.618 --> 01:06:51.522
<i>...ميترسم خرابش کنم</i>

01:06:53.258 --> 01:06:54.326
چي شده؟

01:06:54.328 --> 01:06:57.568
ميدوني چيه، من مستحق اين همه محبت نيستم

01:06:58.837 --> 01:07:00.272
چرا هستي

01:07:03.278 --> 01:07:05.146
دوست دارم، ليندا

01:07:05.148 --> 01:07:07.187
اوه، منم دوست دارم، چاک

01:07:11.463 --> 01:07:13.698
<i>زندگي ساده و بي آلايش خوب بود</i>

01:07:13.700 --> 01:07:16.371
<i>چيزي نداشتيم و
ستاره سينما نبودم</i>

01:07:16.373 --> 01:07:17.606
<i>يا قهرمان سنگين وزن</i>

01:07:17.608 --> 01:07:19.745
<i>اما نيازي نيست اينطور آدمايي باشم</i>

01:07:19.747 --> 01:07:23.319
يه نفرو داشتم که بهم اهميت ميده و جايي که خونم باشه

01:07:27.696 --> 01:07:28.829
با من ازدواج ميکني ليندا؟

01:07:31.269 --> 01:07:32.573
- آره؟
- اره

01:07:33.608 --> 01:07:34.875
- اره
- بله!

01:07:34.877 --> 01:07:36.445
اوه خداي من

01:07:38.418 --> 01:07:40.120
ميخواي باهام ازدواج کني؟

01:08:38.541 --> 01:08:39.609
سلام

01:08:53.370 --> 01:08:55.339
<i>دوباره برگشتم تا مشروب بفروشم</i>

01:08:55.341 --> 01:08:57.945
<i>بهترين شغل نبود، ولي بد هم نبود</i>

01:08:57.947 --> 01:09:00.786
<i>مهمتر از همه، سراغ مخدر نرفتم</i>

01:09:20.894 --> 01:09:22.597
- سلام ديو.
- سلام.

01:09:23.733 --> 01:09:25.033
اين چيه؟

01:09:25.035 --> 01:09:25.935
دستمزدت

01:09:25.937 --> 01:09:28.507
فکر ميکنم يه صفرش کمه

01:09:28.509 --> 01:09:30.545
.ببين،اوضاع اقتصادي رو که ميبيني

01:09:30.547 --> 01:09:31.780
کسي پول هنگفتي

01:09:31.782 --> 01:09:33.450
براي خريد مشروبات خودت نميده

01:09:33.452 --> 01:09:35.989
آره،اينا که مشروبات من نيستن ولي امکانش هست که

01:09:35.991 --> 01:09:38.762
ميدوني يکم پول بيشتر بپردازين؟

01:09:38.764 --> 01:09:40.599
درعجبم، چون من

01:09:40.601 --> 01:09:42.068
بيشتر از هر ويزيتوري

01:09:42.070 --> 01:09:43.505
براتون مشروب فروختم

01:09:43.507 --> 01:09:46.544
بيست ساله پيش
الان قرن 21امه

01:09:46.546 --> 01:09:48.682
تنهاي کسايي که در بوکس معروفن

01:09:48.684 --> 01:09:51.888
علي، تايسون، جورج فورمن و راکي ان

01:09:51.890 --> 01:09:53.425
ويزيتور خوبي هستي، چاک

01:09:53.427 --> 01:09:54.997
نه به اندازه معروفيتي که قبلا داشتي

01:10:28.498 --> 01:10:30.266
طبقه پايين دنبالت ميگشتم

01:10:30.268 --> 01:10:31.705
ولي بهم گفتن الان طبقه بالا کار ميکني

01:10:38.051 --> 01:10:40.222
سالها گذشته، چاک

01:10:50.911 --> 01:10:52.113
من يه احمقم

01:10:56.689 --> 01:10:57.858
.دوستت دارم، داداش

01:11:10.017 --> 01:11:14.593
.خب از زندان برام تعريف کن

01:11:20.772 --> 01:11:22.205
يه لحظه وقت دارين؟

01:11:22.207 --> 01:11:23.476
چي شده؟

01:11:23.478 --> 01:11:27.116
من يه مغازه به اسم گنيزبرگ دارم
و سروکارمون با يادبودهاي ورزشيه

01:11:27.118 --> 01:11:29.187
ميدوني، مثل خرازي ميمونه

01:11:29.189 --> 01:11:31.725
"يادبود ورزشي گينزبرگ"

01:11:31.727 --> 01:11:33.629
با مشتري هاي تاپ کار مي کنيم

01:11:33.631 --> 01:11:35.633
ميدوني، ميخوام باهات کار کنم

01:11:35.635 --> 01:11:36.702
طبقه پايين يه سربهم بزن

01:11:36.704 --> 01:11:38.406
پس توي کار امضا زدن

01:11:38.408 --> 01:11:39.675
اينجور چيزايي؟

01:11:39.677 --> 01:11:40.677
ما همه کار مي کنيم

01:11:40.679 --> 01:11:41.979
تخصصمون توي اين کاره

01:11:41.981 --> 01:11:43.048
پول خوبي توشه

01:11:43.050 --> 01:11:44.117
بيا و چندتا امضا برامون بزن

01:11:44.119 --> 01:11:45.086
بهتر از اينم هست

01:11:45.088 --> 01:11:47.392
ما با محمد علي کار مي کنيم

01:11:47.394 --> 01:11:50.030
- با محمد؟
- آره با اون

01:11:50.032 --> 01:11:51.732
با جکي رابينسون

01:11:51.734 --> 01:11:54.439
با جک لاموتا
با همه آدم معروفا

01:11:54.441 --> 01:11:56.743
بسيار خب
از آشنايي باهاتون خوشحالم

01:11:56.745 --> 01:11:58.414
ميشه اينو امضا کنين؟

01:11:58.416 --> 01:12:00.152
ميدونم، معذرت ميخوام

01:12:01.388 --> 01:12:03.726
بسيار خب، اينم از اين

01:12:05.797 --> 01:12:07.264
.تو بهتريني قهرمان
. ممنونم

01:12:07.266 --> 01:12:09.101
<i>درباره اولسون شک داشتم</i>

01:12:09.103 --> 01:12:11.005
<i>شغل خوبي نبود و منم ميدونستم</i>

01:12:11.007 --> 01:12:13.009
<i>ولي پول مفت بود</i>

01:12:13.011 --> 01:12:14.746
<i>سخت ميشه درست تصميم گرفت</i>

01:12:14.748 --> 01:12:17.051
<i>وقتي ميدوني اين پول جلوي چشماته</i>

01:12:17.053 --> 01:12:18.320
- اينم از اين عکس
- خيلي هيجان زده ام که شمارو ديدم

01:12:18.322 --> 01:12:19.957
- اسمتون چيه؟
- ترزا

01:12:19.959 --> 01:12:21.061
بسيار خب، ترزا

01:12:23.199 --> 01:12:24.834
- بفرماييد
- بعدي

01:12:24.836 --> 01:12:25.903
يکبار ديگه ميشه دست بدين؟

01:12:25.905 --> 01:12:27.272
اوه، خداي من
تا عمر دارم اخبارتونو دنبال ميکنم

01:12:27.274 --> 01:12:29.042
حتما. ممنونم

01:12:29.044 --> 01:12:30.413
<i>هرچي پول بيشتر براي اولسون درمياوردم</i>

01:12:30.415 --> 01:12:31.915
<i>بيشتر حس ميکردم که</i>

01:12:31.917 --> 01:12:33.318
<i>ابن شغل خوبي نيست</i>

01:12:33.320 --> 01:12:34.854
<i>گرچه دست از اين کار برنميداشتم</i>

01:12:34.856 --> 01:12:37.092
<i>منظورم، 300 دلار به خاطر چند امضا روي دستکش</i>

01:12:37.094 --> 01:12:38.862
<i>و يه 200تاي ديگه براي عکس؟</i>

01:12:38.864 --> 01:12:40.232
<i>اگه حقيقت داشته باشه خيلي خوبه</i>

01:12:40.234 --> 01:12:42.771
<i>با اين حال از مشروب فروختن بهتره</i>

01:12:42.773 --> 01:12:44.374
چاک.
سلام، چه خبرا؟

01:12:44.376 --> 01:12:45.843
- بيا داخل
- سلام جان

01:12:45.845 --> 01:12:47.881
- چه خبر؟
- اينجارو ببين

01:12:47.883 --> 01:12:49.552
آره.
مغازه ام رو طبقه بالا ديدي؟ گينزبرگ؟

01:12:49.554 --> 01:12:51.321
- عاليه
- ممنون

01:12:51.323 --> 01:12:53.360
يه رينگ بوکس اين وسط بگير

01:12:53.362 --> 01:12:55.298
.آره، ميزارم
.راست ميگي

01:12:56.901 --> 01:12:58.503
.بيا داخل
.چندتا ضربه بزن

01:12:58.505 --> 01:12:59.372
.و کمي حرف بزنيم

01:12:59.374 --> 01:13:00.907
ازم ميخاي بيس بال بازي کنم؟

01:13:00.909 --> 01:13:03.246
- آره، چرا که نه
- بسيار خب

01:13:03.248 --> 01:13:05.250
- يکي مثل تو ...
- اينجارو نگاه

01:13:05.252 --> 01:13:08.055
... ضربه ي خيلي خوبي ميزنه

01:13:08.057 --> 01:13:10.059
مدت ها از بودن من درقفس ميگذره

01:13:10.061 --> 01:13:11.463
آره، خوشحالم برگشتي

01:13:11.465 --> 01:13:12.898
ببخشيد که نميتونستم يه روز ديگه ببينمت

01:13:12.900 --> 01:13:14.436
کار داشتم.
با محمد علي کار داشتم.

01:13:14.438 --> 01:13:15.938
آره، اومدم اينجا بهت سربزنم که نبودي

01:13:15.940 --> 01:13:17.142
آره، ميدوني، وگاس بودم

01:13:18.380 --> 01:13:19.580
بزار يه سوال کنم

01:13:19.582 --> 01:13:21.216
... ميدوني،با اين همه

01:13:21.218 --> 01:13:22.586
امضا و بقيه اينا

01:13:22.588 --> 01:13:25.425
چقدر پول توشه؟

01:13:25.427 --> 01:13:27.094
پول زيادي درمياريم، چاک

01:13:27.096 --> 01:13:29.098
صحبتم از 20دلار براي يه امضا نيست

01:13:29.100 --> 01:13:30.468
اون روز ديدم چيکار ميکردي

01:13:30.470 --> 01:13:32.305
- آره
- و کارت عالي بود، خب؟

01:13:32.307 --> 01:13:34.977
يه ذره خراشيدگي و سايش

01:13:34.979 --> 01:13:37.517
ولي فکر ميکنم بايد استاندارتتو بالا ببري

01:13:37.519 --> 01:13:38.951
پول خوبي ميتونم برات دربيارم

01:13:38.953 --> 01:13:40.423
- واقعا؟
- آره

01:13:40.425 --> 01:13:42.259
- ببين، يه لطفي کن
- خب؟

01:13:42.261 --> 01:13:43.329
به توپ ضربه بزن

01:13:43.331 --> 01:13:44.930
- ضربه بزنم؟
- آره

01:13:46.936 --> 01:13:48.171
ميدوني الان به چي ضربه زدي؟

01:13:48.173 --> 01:13:49.306
نه،به چي ؟

01:13:49.308 --> 01:13:51.611
به يک توپ 10 هزار دلاري

01:13:51.613 --> 01:13:54.484
چنين چيز گرون قيمتي نداريم توي اين بازي

01:13:54.486 --> 01:13:55.619
توپ بيب روث بود

01:13:55.621 --> 01:13:57.457
<i>السون واقعا يه جانور بود</i>

01:13:57.459 --> 01:13:59.595
<i>مهارت خيلي بالايي داشت</i>

01:13:59.597 --> 01:14:02.470
<i>از خودش خوشم نميومد،ولي پولش چرا</i>

01:14:19.404 --> 01:14:21.140
لعنتي

01:14:24.045 --> 01:14:26.316
اوه، جاني

01:14:27.654 --> 01:14:29.556
کارت درسته

01:14:29.558 --> 01:14:32.762
باورنکردنيه. توپ بيب روث

01:14:32.764 --> 01:14:34.568
مال خود خودشه

01:14:36.739 --> 01:14:38.574
الانم اينجا پرتش کردم

01:14:38.576 --> 01:14:41.078
امروز مال کي رو درست کنم؟
امروز کي باشم؟

01:14:41.080 --> 01:14:42.482
<i>از بيب روث خوشت مياد</i>

01:14:42.484 --> 01:14:45.020
پدربزرگم در فيلادلفيا اون رو ديده

01:14:45.022 --> 01:14:46.356
خيلي خوش شانسه

01:14:46.358 --> 01:14:48.728
اي کاش زنده بودم و ميديدمش

01:14:48.730 --> 01:14:50.766
اينا چي ان؟

01:14:50.768 --> 01:14:54.206
ميدوني، جديدا زدم توي کار امضا

01:14:54.208 --> 01:14:55.676
که بيشتر پول دربيارم

01:14:55.678 --> 01:14:58.080
.طرفدارامم نامه برام ميفرستن
.اينارو ببين

01:14:58.082 --> 01:14:59.517
<i>،وقتي پول بيشتري داريم </i>

01:14:59.519 --> 01:15:03.525
<i>نظرت چيه که يه سفر بريم؟</i>

01:15:03.527 --> 01:15:06.397
<i>.ايده ي خوبيه. پاريس. وارن </i>

01:15:20.395 --> 01:15:24.267
<i>اين عمليات قراره بزرگترين عمليات
در تاريخ اف بي آي باشه</i>

01:15:24.269 --> 01:15:26.572
<i>(عملياتي به نام "بال پن" (توپزنهاي ذخيره بيس بال </i>

01:15:26.574 --> 01:15:28.208
حول محور چند مجرم

01:15:28.210 --> 01:15:31.249
که فکر ميکنن جعل امضاي يادبودها کار درستيه

01:15:33.489 --> 01:15:34.656
- بازيکن فوق العاده ايه.(بيب روث)
- اوه خداي من

01:15:34.658 --> 01:15:36.826
- شنيدي چي گفت؟
- آره

01:15:36.828 --> 01:15:38.599
- اوه خداي من.
- اين اولسون باورنکردنيه

01:15:39.768 --> 01:15:41.336
.اوه خداي من

01:15:41.338 --> 01:15:42.807
بريم اين لعنتيارو رو بگيريم

01:15:54.899 --> 01:15:57.836
مامور ويژه رسيدگي، جان کوربين

01:15:57.838 --> 01:16:00.408
ما حکم بازداشت جان اسلون رو داريم

01:16:00.410 --> 01:16:01.846
- اون کجاست؟
.- طبقه پايينه

01:16:05.754 --> 01:16:07.288
اوه لعنتي

01:16:07.290 --> 01:16:08.526
گاييدمتون

01:16:10.564 --> 01:16:12.532
<i>اسلون واقعا فريبکار بود</i>

01:16:12.534 --> 01:16:14.302
<i>اون يکي از حلقه هاي</i>

01:16:14.304 --> 01:16:15.806
<i>چند ميليون دلاري جعل امضا بود</i>

01:16:15.808 --> 01:16:17.644
<i>تجارت قاره اي</i>

01:16:17.646 --> 01:16:18.712
!برگرد

01:16:18.714 --> 01:16:21.652
- توي بيس بال کسي گريه نميکنه
.- گاييدمت

01:16:21.654 --> 01:16:23.389
- من گاييدمت
- بيخيال،اينا واقعي ان

01:16:23.391 --> 01:16:25.526
<i>اسم عمليات "بال پن" بود</i>

01:16:25.528 --> 01:16:27.897
<i>چون همه چيز مربوط به بيس بال بود</i>

01:16:27.899 --> 01:16:29.868
<i>ميبيني، يه سري کالا به من ميدادن</i>

01:16:29.870 --> 01:16:32.807
و ميدوني، منم برشون ميداشتم
و پاکشون ميکردم

01:16:32.809 --> 01:16:33.877
گرفتين چي ميگم؟

01:16:33.879 --> 01:16:35.245
قفط پاکش ميکردم.
توپ رو برميداشتم و

01:16:35.247 --> 01:16:37.684
يه امضا روشون ميزدم

01:16:37.686 --> 01:16:39.253
<i>...الان که بهش نگاه ميکنم </i>

01:16:39.255 --> 01:16:41.324
حواسم به قدمت و بقيه کاراشم بود، ميدوني.

01:16:41.326 --> 01:16:42.861
...و همچنين ظريف کاريش

01:16:42.863 --> 01:16:44.632
...(بهتره برم سرکار قبليم (ويزيتوري مشروب

01:16:44.634 --> 01:16:46.436
... و هنرم همينه که گفتم

01:16:46.438 --> 01:16:49.811
<i>نقش زيادي توي اينکار نداشتم
ولي سعي کردم به ليندا بگم</i>

01:16:58.428 --> 01:16:59.597
.بريم

01:17:01.534 --> 01:17:03.002
چاک وپنر

01:17:03.004 --> 01:17:05.073
چاک وپنر، حکم بازداشتت رو داريم

01:17:05.075 --> 01:17:06.677
شما حق داريد سکوت کنيد

01:17:06.679 --> 01:17:07.879
و حق وکيل

01:17:07.881 --> 01:17:10.386
اگر نميتوانيد وکيل بگيريد،
يکي رو خودمون فراهم ميکنيم

01:17:11.689 --> 01:17:13.958
براي بازداشت يه پيرمرد کم آدم نياوردين؟

01:17:13.960 --> 01:17:14.960
چي شده؟

01:17:14.962 --> 01:17:17.599
خانم،حکم بازداشت ايشون رو

01:17:17.601 --> 01:17:19.870
به دليل همدستي وي در
جعل يادبود ورزشي در دست داريم

01:17:19.872 --> 01:17:22.041
.حتما اشتباهي شده
.بهشون بگو چاک، اشتباهي شده

01:17:22.043 --> 01:17:23.444
خانم، اگه شما چيزي نميدونين

01:17:23.446 --> 01:17:25.014
.با اين کارتون در اين پرونده خلل ايجاد ميکنين
.بريم

01:17:25.016 --> 01:17:26.517
نگران نباش، عزيزم

01:17:26.519 --> 01:17:28.789
به وکيلم زنگ بزن.
اون کارارو درست مي کنه

01:17:28.791 --> 01:17:30.728
.بهشون بگو که اشتباه شده

01:17:33.867 --> 01:17:35.803
چاک، ما همه چيز رو روي نوار ذخيره کرديم

01:17:35.805 --> 01:17:37.406
چي رو ذخيره کردين؟

01:17:37.408 --> 01:17:39.777
همه چيز. معامله ها،امضاها

01:17:39.779 --> 01:17:41.614
نقشه هات با اولسون

01:17:41.616 --> 01:17:42.986
کارتون چي بود با جان اولسون؟

01:17:43.754 --> 01:17:45.022
.من امضا ميکردم

01:17:45.024 --> 01:17:46.558
کي امضاي تورو ميخواد؟

01:17:46.560 --> 01:17:48.628
.تو ديگه زوار در رفته اي
.اين کارا ازت گذشته

01:17:48.630 --> 01:17:51.134
.تو 40سال پيش با يه خرس مبارزه کردي

01:17:51.136 --> 01:17:53.840
تا الان چيکار کردي؟
.بهم بگو

01:17:53.842 --> 01:17:55.877
در طول زماني که شنود ميکردين

01:17:55.879 --> 01:17:57.179
درباره اين چيزايي ام که صحبت مي کنين

01:17:57.181 --> 01:17:58.616
همين عکسا و بقيه چيزا

01:17:58.618 --> 01:18:00.186
ديدين اسمي جز چاک وپنر

01:18:00.188 --> 01:18:02.090
روي اينا نوشته باشم؟

01:18:02.092 --> 01:18:03.127
نه.

01:18:03.795 --> 01:18:05.129
پس ميتونم برم؟

01:18:05.131 --> 01:18:06.465
<i>تو همه چي داشتي</i>

01:18:06.467 --> 01:18:07.734
<i>و الان خرابش ميکني</i>

01:18:07.736 --> 01:18:09.808
اينا به خاطر چيه، چاک؟ چرا؟

01:18:12.647 --> 01:18:14.883
.متاسفم، نميدونستم -
. چرنده -

01:18:14.885 --> 01:18:17.490
تو متاسف نيستي، خودتم
خوب ميدوني چيکار ميکردي

01:18:18.893 --> 01:18:21.830
اين همون چاک وپنر قديمه

01:18:21.832 --> 01:18:23.901
کسي که فکر ميکنه
هرکاري بخواد ميتونه بکنه

01:18:23.903 --> 01:18:26.539
چون دنيا طرف توعه

01:18:26.541 --> 01:18:29.014
ميدوني، چاک، همه از اين دوره ميگذريم

01:18:30.549 --> 01:18:32.485
.الان به سخنراني نياز ندارم

01:18:32.487 --> 01:18:33.955
.البته که نياز داري

01:18:33.957 --> 01:18:37.030
بيشتر از هرچيزي توي زندگيت
به سخنراني نياز داري

01:18:39.100 --> 01:18:40.871
فقط اميدوارم دير نشده باشه

01:18:45.012 --> 01:18:47.282
هي، اينطور نيست

01:18:47.284 --> 01:18:50.055
.ازم نا اميد نشو، ليندا

01:18:50.057 --> 01:18:52.192
نا اميد نشم؟

01:18:52.194 --> 01:18:55.900
پس باقي زندگيم بايد
توي زندان ملاقاتت کنم

01:18:55.902 --> 01:18:59.206
من فقط امضا ميزدم.
کار اشتباهي نکردم.

01:18:59.208 --> 01:19:00.678
از کجا بدونم بهم دروغ نميگي؟

01:19:02.081 --> 01:19:03.582
اگر که تو فقط امضا ميزدي

01:19:03.584 --> 01:19:05.087
چرا ما اينجاييم؟

01:19:10.832 --> 01:19:12.102
به هر حال، خوشگل شدي

01:19:12.769 --> 01:19:14.304
دهنتو ببند

01:19:14.306 --> 01:19:15.908
تو يه احمقي

01:19:16.878 --> 01:19:18.278
منو توي اين موقعيت قرار دادي

01:19:18.280 --> 01:19:19.280
هيچکاري نميتونم بکنم

01:19:19.282 --> 01:19:21.686
ولي خوش بحال تو که
منو بدبخت کردي

01:19:21.688 --> 01:19:23.322
بدبختم کردي

01:19:23.324 --> 01:19:25.292
قراره تنهايي پير بشم

01:19:25.294 --> 01:19:27.631
نه ميتونم از خودم مراقبت کنم.
نه پولي از خودم دارم.

01:19:27.633 --> 01:19:29.935
نون آور خونه تو بودي
پس بدبخت شدم.

01:19:29.937 --> 01:19:31.307
بدبختم کردي چاک. ممنونم

01:19:33.845 --> 01:19:35.381
.بسيار خب،اونا منتظر شما هستن

01:19:35.383 --> 01:19:37.251
حالا چاک
ما همه نااميد هستيم

01:19:37.253 --> 01:19:39.188
ما همه طرفدارات بوديم

01:19:39.190 --> 01:19:40.257
...ميدوني من

01:19:40.259 --> 01:19:42.194
معامله با آدم فاسدي مثل اين مرد ، اولسون

01:19:42.196 --> 01:19:44.131
همش براي چه جهنمي بود ؟

01:19:44.133 --> 01:19:45.000
منظورم اينه که بي خيال مرد

01:19:45.002 --> 01:19:46.639
تو براي اين گند خيلي پير شدي

01:19:47.707 --> 01:19:50.210
خيلي خوب ؟ بياييد تمومش کنيم

01:19:50.212 --> 01:19:52.314
موکل شما الان يک مجرم حساب ميشه.

01:19:52.316 --> 01:19:53.851
اون زماني مجرم بوده..

01:19:53.853 --> 01:19:55.087
<i>و درست مثل اين</i>

01:19:55.089 --> 01:19:56.690
<i>من با يک اسلحه در دستم قدم مي زدم</i>

01:19:56.692 --> 01:19:59.162
<i>مشارکت در اين ماجرا براي من
در اصل يک شوخي بود</i>

01:19:59.164 --> 01:20:01.001
<i>و من خوشحال مي شدم اينو پشت سر بگذارم</i>

01:20:03.106 --> 01:20:05.141
<i>دقيقا وقتي از دست فدرال راحت شدم</i>

01:20:05.143 --> 01:20:08.381
<i>دنيا تصميم گرفت يک بار ديگه به من
روي خوبشو نشون بده</i>

01:20:08.383 --> 01:20:10.719
آخرين دفعه اي که تو رو ديدم
پشت ميله ها بودي

01:20:10.721 --> 01:20:11.788
خوب الان که بيرونم

01:20:11.790 --> 01:20:13.124
کثافت شکستم داده
اما الان آزادم

01:20:13.126 --> 01:20:14.961
خوب بچه اين باعث شرمندگيه

01:20:14.963 --> 01:20:17.065
<i>استالونه دوباره توي بايرن شروع کرده بود
به فيلمبرداري</i>

01:20:17.067 --> 01:20:18.336
<i>درست داخل حياط خلوت من</i>

01:20:18.338 --> 01:20:20.406
اوه ما ميخوام اين فيلمو توي
کاپلند بسازيم

01:20:20.408 --> 01:20:22.041
خوب ؟
آه آره عاليه

01:20:22.043 --> 01:20:23.778
پسر بزرگ . کاکا سياه اين تويه

01:20:23.780 --> 01:20:25.984
<i>راهي نداره بابي دي ؟
خود گاو نر ژنده پوش </i>

01:20:25.986 --> 01:20:27.888
چرا ؟ ميخواي ببينيش ؟
آره

01:20:27.890 --> 01:20:29.157
من ميگيرمش

01:20:29.159 --> 01:20:31.729
آقاي استالونه . آماده ايد ؟
اونها منتظر شما هستند

01:20:31.731 --> 01:20:32.797
بله البته

01:20:32.799 --> 01:20:34.835
هي هي . تو ميدوني اين کيه ؟

01:20:34.837 --> 01:20:35.904
نه آقا نميدونم

01:20:35.906 --> 01:20:37.106
اين چاک وپنره

01:20:37.108 --> 01:20:38.376
سلام آقاي وپنر
از ملاقات شما خوشبختم

01:20:38.378 --> 01:20:39.747
من مورا هستم
سلام سلام

01:20:40.214 --> 01:20:42.217
اون يک بوکسور بوده

01:20:42.219 --> 01:20:44.455
اوه . اين همون مبارزيه که جنگشو با علي ديدي ؟

01:20:44.457 --> 01:20:45.591
آره آره
واو

01:20:45.593 --> 01:20:49.865
اين حتما چيز بزرگي بوده که از توش
راکي دراومده . درسته ؟

01:20:49.867 --> 01:20:50.937
درسته ؟

01:20:51.471 --> 01:20:52.538
آره جذابه . مگه نه ؟

01:20:52.540 --> 01:20:55.076
شما هميشه انتخابهاي هوشمندانه اي
براي فيلمهاتون داريد ؟

01:20:55.078 --> 01:20:56.880
اوه چاک . اون منظوري نداشت

01:20:56.882 --> 01:20:58.015
منظورمو ميفهمي ؟
اون دختر جوونيه

01:20:58.017 --> 01:20:59.218
اون حتي نميدونه من کي هستم

01:20:59.220 --> 01:21:00.955
مورا ميشه به من يک لطفي بکني
من يک دقيقه ديگه ميام پيشت

01:21:00.957 --> 01:21:02.259
باشه فقط بهشون بگو
باشه

01:21:03.161 --> 01:21:04.332
تو استالونه را ديدي ؟

01:21:05.367 --> 01:21:07.336
آره ديدمش

01:21:07.338 --> 01:21:08.870
توي اون مجموعه حس کردم يک غريبه ام

01:21:08.872 --> 01:21:10.975
مثل ... مثل يک طرفدار يا همچين چيزي

01:21:10.977 --> 01:21:11.910
داري درباره چي حرف ميزني ؟

01:21:11.912 --> 01:21:14.048
منظورم اينه که همه مثل راکي واقعي
منو صدا ميزدند

01:21:14.050 --> 01:21:15.219
اما چکار ميتونستم براشون بکنم ؟
هيچي

01:21:18.360 --> 01:21:20.897
تو بايد چيزي که ازت گرفته شده
جبران کني

01:21:22.133 --> 01:21:23.000
ميدوني ؟

01:21:23.002 --> 01:21:25.573
کاري که استالونه باهات انجام داد
درست نبود

01:21:25.575 --> 01:21:27.876
تو تمام زندگيت يک مبارز بودي

01:21:27.878 --> 01:21:29.147
حالا ميخواي حوله را پرت کني داخل ؟

01:21:30.884 --> 01:21:32.154
ليندا ازم ميخواي چکار کنم ؟

01:21:33.089 --> 01:21:34.359
من ميخوام تو باهاش بجنگي

01:21:35.928 --> 01:21:37.930
تو ميخواي من يک لگد در کون
استالونه بزنم ؟

01:21:37.932 --> 01:21:40.001
آره همينو ميخوام

01:21:40.003 --> 01:21:41.237
عقلتو از دست دادي ليندا

01:21:41.239 --> 01:21:42.375
نه جدي ميگم

01:21:43.176 --> 01:21:44.312
برو يک لگد بزن در کونش

01:21:46.015 --> 01:21:48.151
تو واقعا ميخواي من بزنم در کون سيلوستر استالونه ؟

01:21:48.153 --> 01:21:50.524
آره ميخوام
ولي نه با مشتات

01:21:50.526 --> 01:21:52.194
تو بايد اين کارو با وکلا انجام بدي

01:21:53.096 --> 01:21:55.266
تو محکومش ميکني

01:21:55.268 --> 01:21:57.371
بخاطر چي ؟
بخاطر از بين بردن زندگيت

01:21:57.373 --> 01:21:58.440
اون که زندگي منو از بين نبرده

01:21:58.442 --> 01:22:00.211
اون ميگه... راکيو از من الهام گرفته

01:22:01.648 --> 01:22:03.383
آها . الان تو وکيلي ؟

01:22:03.385 --> 01:22:05.252
ميدوني معني اين چيه ؟
نه نميدوني

01:22:05.254 --> 01:22:06.991
پس برو و با يک وکيل صحبت کن

01:22:08.428 --> 01:22:10.432
اونها از روي بدبختي تو
ميلياردها دلار پول در آوردند چاک

01:22:11.569 --> 01:22:13.204
اونوقت چي گير تو اومده ؟

01:22:14.307 --> 01:22:15.943
هيچي به جز يک نوازش روي سرت

01:22:18.516 --> 01:22:20.217
در موردش فکر کن

01:22:20.219 --> 01:22:21.389
اين خيلي فکر ديوونه واري نيست

01:22:26.264 --> 01:22:29.068
نميدونم . منظورم اينه که نميخوام
از مردم سواستفاده کنم

01:22:29.070 --> 01:22:31.205
آخرين باري که رفتم به دادگاه
اونها منو انداختند زندان

01:22:31.207 --> 01:22:32.645
تو چيزي براي از دست دادن نداري

01:22:38.221 --> 01:22:39.324
بايد اين کارو بکني

01:22:40.293 --> 01:22:41.496
برو چيزي که مال خودته بگير

01:22:44.569 --> 01:22:46.272
اين الان همون راه ديگه است

01:22:47.240 --> 01:22:48.343
الان ديگه نوبت تويه

01:22:49.746 --> 01:22:51.583
وقتشه که اونها دستکشهاي
سوراخشونو به هم بزنند عزيزم

01:22:53.755 --> 01:22:56.292
پس شما ميخواهيد با سيلوستر استالونه بجنگيد ؟

01:22:57.663 --> 01:22:59.330
ميتونم ؟

01:22:59.332 --> 01:23:01.267
شما يک پرونده داريد آقاي وپنر

01:23:01.269 --> 01:23:03.372
من اينو از بايگاني به جريان انداختم

01:23:03.374 --> 01:23:05.211
<i>همچنين واقعيت فيلم هاي راکي را</i>

01:23:07.449 --> 01:23:09.551
پس ما يک پرونده در جريان داريم؟
ميخوام بگم

01:23:09.553 --> 01:23:10.989
من فکر ميکنم شما يک خوبشم داريد

01:23:12.392 --> 01:23:13.528
ميشه وکالت منو قبول کنيد ؟

01:23:15.231 --> 01:23:17.068
به نفعمونه که اين کارو انجام بديم

01:23:18.203 --> 01:23:19.270
اما اون بخاطر اين بزرگترين

01:23:19.272 --> 01:23:20.808
وکلاي هاليوود را استخدام نميکنه
تا برنده بشه ؟

01:23:20.810 --> 01:23:22.380
چرا ميکنه

01:23:23.782 --> 01:23:26.555
خيلي خوب . خداحافظ

01:23:29.427 --> 01:23:31.095
کي بود ؟

01:23:31.097 --> 01:23:32.400
وکيل بود

01:23:33.134 --> 01:23:34.802
اونها چي ميگند ؟

01:23:34.804 --> 01:23:36.272
ما از استالونه شکايت کرديم

01:23:36.274 --> 01:23:37.410
واقعا ؟

01:23:38.579 --> 01:23:40.514
سلام ماريتن آروم باش
من اينو فهميدم

01:23:40.516 --> 01:23:42.250
الان دارم ميرم پيش اون

01:23:42.252 --> 01:23:43.488
آره اينو فهميدم

01:23:43.490 --> 01:23:44.657
آروم باش

01:23:44.659 --> 01:23:45.661
نه

01:23:48.400 --> 01:23:49.535
نه

01:23:52.273 --> 01:23:53.275
نه

01:23:54.645 --> 01:23:56.146
مارتي پشت تلفنه

01:23:56.148 --> 01:23:57.382
بهش بگو يک ساعت ديگه بهش
تلفن ميزنم

01:23:57.384 --> 01:23:58.451
دارم آماده ميشم که يک سکانس
را فيلمبرداري کنم

01:23:58.453 --> 01:23:59.620
ميگه مهمه

01:23:59.622 --> 01:24:00.923
يک ساعت ديگه باهاش تماس ميگيرم

01:24:00.925 --> 01:24:02.361
با مارتي حرف بزن

01:24:07.906 --> 01:24:09.341
بله مارتي
چيه که اينقدر مهمه ؟

01:24:09.343 --> 01:24:10.745
من اينجا وسط يک صحنه تيراندازيم

01:24:12.582 --> 01:24:14.484
شکايت ؟

01:24:14.486 --> 01:24:15.588
داري درباره چي حرف ميزني؟

01:24:16.724 --> 01:24:19.861
نه نه من اين کارو نميکنم

01:24:19.863 --> 01:24:21.533
منظورت چيه که مجبورم انجامش بدم ؟

01:24:22.569 --> 01:24:24.171
نه . اين مسخره است

01:24:25.709 --> 01:24:28.246
ببين مارتي اون لياقتشو نداره
اين مسخره است

01:24:29.315 --> 01:24:30.784
ميدوني چيه

01:24:30.786 --> 01:24:32.421
مارتي تو بهترين وکلاي هاليوودو داري

01:24:32.423 --> 01:24:34.223
پرتش کن بيرون

01:24:34.225 --> 01:24:36.261
<i>بالاخره براي مبارزه اي براي خودم
آماده شده بودم</i>

01:24:36.263 --> 01:24:40.667
<i>نمي خواستم به استالونه ضربه اي بزنم
ولي نميتونستم بشکنم در حاليکه</i>

01:24:40.669 --> 01:24:42.474
<i>يک عده زندگيشونو از من ساخته بودند</i>

01:24:42.476 --> 01:24:45.414
ميدوني . من فقط ميخوام برم الان روي ضبط تا تو بفهمي

01:24:45.416 --> 01:24:48.586
تمام اين دادخواهي يک بي احتراميه
خيلي خوب ؟

01:24:48.588 --> 01:24:50.858
من فقط به اين دليل اينجا هستم
که وکيلم ازم خواسته اينجا باشم

01:24:50.860 --> 01:24:52.495
اما من نبايد حتي اينجا باشم

01:24:52.497 --> 01:24:53.798
باشه بريم جلو
سوالاتتون را بپرسيد

01:24:53.800 --> 01:24:55.368
باشه
خيلي خوب

01:24:55.370 --> 01:24:57.739
بياييد درباره نقش چاک وپنر در فيلمهاي

01:24:57.741 --> 01:24:59.543
راکي که در اون بازي کرديد بپرسيم

01:24:59.545 --> 01:25:01.714
چه نقشي ؟
اون نقشي نداشت

01:25:01.716 --> 01:25:02.816
<i>راکي ايده خود من بود</i>

01:25:02.818 --> 01:25:04.989
اين فکر مدتها قبل از اينکه
اسم چاک وپنر را بشنوم توي سرم بود

01:25:05.925 --> 01:25:07.325
اون هيچ نقشي نداشت

01:25:07.327 --> 01:25:09.696
اون... الهام بخش بود . درسته

01:25:09.698 --> 01:25:13.404
بنابراين شما اعتراف مي کنيد که موکل من الهام بخش

01:25:13.406 --> 01:25:14.439
شما در نگارش اون فيلم بوده ؟

01:25:14.441 --> 01:25:17.713
نه ! تماشاي مبارزه علي و وپنر برام الهام بخش بود

01:25:17.715 --> 01:25:19.315
اما خودش الهام بخش من نبود

01:25:19.317 --> 01:25:20.753
اين کاملا دو تا چيز متفاوته

01:25:20.755 --> 01:25:24.560
اما شما به اين مسئله بارها و بارها در
اماکن عمومي اعتراف کرده ايد

01:25:24.562 --> 01:25:27.399
که راکي را الهام گرفته ايد
درسته ؟

01:25:27.401 --> 01:25:29.604
اين يکجور اعتبار سنجي براي بازاريابيه

01:25:29.606 --> 01:25:30.841
اون چيزي در مورد خلق اين نيست

01:25:32.078 --> 01:25:33.011
ببين . ميدوني چيه ؟

01:25:33.013 --> 01:25:34.447
من حتي نميدونم چرا الان
ما اينجاييم

01:25:34.449 --> 01:25:35.516
ميدوني که؟
فقط

01:25:35.518 --> 01:25:36.584
شما يک ... شما چه مي دانيد؟

01:25:36.586 --> 01:25:37.888
فقط به سوال جواب بديد
اين کاملا جعليه

01:25:37.890 --> 01:25:39.423
تو يک کسخول کاملي

01:25:39.425 --> 01:25:40.629
بذار يک کم استراحت کنيم
خيلي خوب

01:25:42.432 --> 01:25:43.733
اون داره همه چيزو تايپ ميکنه

01:25:43.735 --> 01:25:44.902
هر چيزي که از دهنت در بياد

01:25:44.904 --> 01:25:46.004
اينها همش نوشته ميشه . باشه ؟

01:25:46.006 --> 01:25:47.139
آره

01:25:47.141 --> 01:25:48.843
اونها بر عليهت ازش استفاده مي کنند
آره يا نه

01:25:48.845 --> 01:25:49.845
چه فکري داري ميکني .. .يک لحظه
صبر کن . مارتين

01:25:49.847 --> 01:25:52.050
فکر نميکني اونها همين الانشم
بر عليه من هستند ؟

01:25:52.052 --> 01:25:54.555
نميفهمي که اونها اينجا ميخوان شهرت
منو به خطر بندازند ؟

01:25:54.557 --> 01:25:56.559
نميفهمي که من شهرت دارم ؟

01:25:56.561 --> 01:25:57.862
من شهرت دارم
من يک ستاره ام

01:25:57.864 --> 01:25:58.931
مردم به من نگاه مي کنند

01:25:58.933 --> 01:26:00.133
اونها همينطور
اونها منو راکي مي بينند

01:26:00.135 --> 01:26:02.470
اونها فقط نميخوان منو به عنوان اسلاي ببينند
و آنچه اونها قصد دارند انجام بدهند

01:26:02.472 --> 01:26:03.941
اينه که فکر کنند من اينو از اين
مرتيکه دزديدم

01:26:03.943 --> 01:26:06.479
اين مردي که داره ازمون دزدي ميکنه
هيچ گوهي نخورده

01:26:06.481 --> 01:26:08.684
ما به راکي اونجا نياز نداريم

01:26:08.686 --> 01:26:10.389
ما نياز به من داريم
اين خيلي بزرگتر از اين چيزهاست

01:26:16.134 --> 01:26:17.568
ما داريم اونجا چکار مي کنيم ؟

01:26:17.570 --> 01:26:19.205
خيلي دور خيلي خوب

01:26:19.207 --> 01:26:21.643
به نظر ميرسه از کار من خوشش نيومده

01:26:21.645 --> 01:26:23.015
چاک . اين مشکل تو نيست

01:26:24.719 --> 01:26:26.453
ميخوام تمام قرار ملاقاتهامونو امروز

01:26:26.455 --> 01:26:27.491
کنسل کني . خيلي خوب ؟

01:26:33.203 --> 01:26:35.705
همه چيز رو به راهه ؟
آره

01:26:35.707 --> 01:26:37.109
بسيار خوب

01:26:37.111 --> 01:26:38.413
بياييد ادامه بدهيم

01:26:40.751 --> 01:26:44.156
شما از اين اطلاع داريد که

01:26:44.158 --> 01:26:48.565
چاک با آندره غول در سال 1976 در

01:26:48.567 --> 01:26:50.903
استاديوم شيا کشتي گرفت . درسته؟
بله

01:26:50.905 --> 01:26:52.707
بله . همه اينو مي دونند
اين مسئله مهمي بود

01:26:52.709 --> 01:26:55.579
باشه . خيلي خوب . آيا راکي در راکي سه

01:26:55.581 --> 01:27:00.189
شخصيت تاندرليپ که هالک هوگان داشت
را بازي نکرد ؟

01:27:00.191 --> 01:27:02.126
اوه . شما واقعا چرنده هاي
دست پاييني هستيد

01:27:02.128 --> 01:27:04.798
اين چيزيه که آخرش ميخواهيد بهش برسيد ؟ واقعا ؟

01:27:04.800 --> 01:27:07.270
ببين . چاک وپنر هيچي نداشت

01:27:07.272 --> 01:27:10.209
صفر . هيچي که ازش بشه راکي را درآورد

01:27:10.211 --> 01:27:11.713
و شما مي خواهيد حقيقتو بدونيد ؟

01:27:11.715 --> 01:27:12.848
راکي بيشتر بر اساس

01:27:12.850 --> 01:27:13.817
راکي مارسيانو ساخته شد
اگر شما اصلا بشناسيدش

01:27:13.819 --> 01:27:16.589
باشه . اما شما راکي مارسيانو را به

01:27:16.591 --> 01:27:17.958
عنوان الهام بخش راکي معرفي نکرديد

01:27:17.960 --> 01:27:19.027
پس چي ؟

01:27:19.029 --> 01:27:21.232
شما اونو بر اساس موکل من
چاک وپنر خلق کرديد

01:27:21.234 --> 01:27:22.301
که چي ؟

01:27:22.303 --> 01:27:23.570
وپنر ميتونست يک مشت بخوره

01:27:23.572 --> 01:27:24.705
اونوقت ميتونند يک ميليون مبارز ديگه هم باشند

01:27:24.707 --> 01:27:25.707
الان معامله بزرگ چيه ؟

01:27:25.709 --> 01:27:27.745
ولي براي شما يک ميليون مبارز ديگه

01:27:27.747 --> 01:27:28.981
الهام بخش راکي نبودند

01:27:28.983 --> 01:27:32.087
شما اونو براساس موکل من
چاک وپنر خلق کرديد

01:27:32.089 --> 01:27:33.958
راکي ايده من بود

01:27:33.960 --> 01:27:36.129
من اونو ساختم نه هيچکس ديگه

01:27:36.131 --> 01:27:37.632
ميدوني چيه شما اصلا يک چيزي هستيد

01:27:37.634 --> 01:27:38.834
اصلا منو اينجا گير انداختيد

01:27:38.836 --> 01:27:40.237
اين چيزي بيشتر از يک تکه تکه کردن نيست

01:27:40.239 --> 01:27:41.640
اينو فهميدي ؟

01:27:41.642 --> 01:27:43.310
فقط بگو آره
اون داره کارشو ميکنه

01:27:43.312 --> 01:27:46.717
شما علي را نمي بينيد که بخاطر آپولو از من
سواستفاده کنه . مي بينيد ؟

01:27:46.719 --> 01:27:48.254
اصلا چرا ما بايد اينجا باشيم ؟

01:27:48.256 --> 01:27:49.790
کارمون تموم شد ؟
سوالاتتون از ما تموم شد ؟

01:27:49.792 --> 01:27:50.658
عاليه
باشه

01:27:50.660 --> 01:27:51.528
باشه همينه
ميخوام بريم ناهار بخوريم

01:27:51.530 --> 01:27:53.130
ميدوني چيه . من اينو نميخوام
باشه

01:27:53.132 --> 01:27:55.036
وکيل علي ممکنه به زودي بياد سراغتون

01:27:57.375 --> 01:28:00.278
اسلاي هيچ چيز شخصي نيست

01:28:00.280 --> 01:28:02.650
اين احساس سختي نيست
اين فقط کسب و کاره

01:28:02.652 --> 01:28:04.054
تو

01:28:05.223 --> 01:28:06.726
چاک تو

01:28:09.132 --> 01:28:11.167
چيه ؟

01:28:11.169 --> 01:28:14.908
شايد تو فيلمها نقش مبارز را بازي کرده باشي
اما هيچوقت هيچ مبارزه اي نداشتي

01:28:14.910 --> 01:28:17.146
چرا کاري که به نفعته انجام نميدي
و برنميگردي تو

01:28:17.148 --> 01:28:18.783
قبل از اينکه صدمه ببيني ؟

01:28:24.797 --> 01:28:26.732
يک چيزيو ميدوني چاک ؟

01:28:26.734 --> 01:28:30.740
اينها همش فساده و خودت اينو بهتر ميدوني

01:28:30.742 --> 01:28:32.878
پس ازت ميخوام که اينو يادت باشه

01:28:32.880 --> 01:28:35.018
تو ميتوني وکيل بگير و از من شکايت کني

01:28:35.719 --> 01:28:37.754
اما در پايان

01:28:37.756 --> 01:28:39.959
اينم باعث نميشه که

01:28:39.961 --> 01:28:42.063
هيچکس تو رو بخاطر بياره چاک

01:28:42.065 --> 01:28:43.199
و من ؟

01:28:43.201 --> 01:28:45.905
اونها منو بخاطر ميارند و ميدوني دليلش چيه ؟

01:28:45.907 --> 01:28:47.176
چون من به اونها راکي را دادم

01:28:47.977 --> 01:28:49.879
من بهشون يک قهرمان دادم

01:28:49.881 --> 01:28:52.419
من بهشون چيزهايي که دنبالش بودند
را دادم

01:28:52.421 --> 01:28:55.124
تو تا حالا به دنيا چي دادي چاک ؟

01:28:55.126 --> 01:28:56.860
اصلا چي ميتونستي بدي ؟

01:28:56.862 --> 01:28:58.230
هيچي

01:28:58.232 --> 01:29:00.036
حتي يک چيز کوچولو

01:29:15.901 --> 01:29:18.070
حدس بزن ما الان چيکار کرديم ؟
نه چي ؟

01:29:18.072 --> 01:29:19.374
ما الان خيلي سريع دادگاه بر عليه

01:29:19.376 --> 01:29:21.979
سيلوستر استالونه لعنتي را برنده شديم

01:29:21.981 --> 01:29:23.081
شوخي ميکني ؟

01:29:23.083 --> 01:29:24.316
نه شوخي نميکنم

01:29:24.318 --> 01:29:26.355
آره

01:29:26.357 --> 01:29:27.557
آره

01:29:27.559 --> 01:29:29.527
بيرون بيرون

01:29:29.529 --> 01:29:31.566
آره

01:29:31.568 --> 01:29:33.036
تو مردي روکو

01:29:34.105 --> 01:29:35.171
چينگ چينگ

01:29:35.173 --> 01:29:36.542
اين راند آخر بود

01:29:36.544 --> 01:29:38.312
استالونه به سختي جنگيد

01:29:38.314 --> 01:29:40.617
اما مانگو منو بيرون طناب انداخت و ما
وسط رينگ ايستاديم

01:29:40.619 --> 01:29:43.122
همش با همين پايين امد

01:29:43.124 --> 01:29:47.096
من به يک ناک آوت احتياج داشتم
تا زندگيمو به حالت قبل برگردونم

01:29:47.098 --> 01:29:49.602
من شنيدم که قاضي بهشون گفت که با يک
عدد بياييد تو

01:29:49.604 --> 01:29:51.606
وگرنه اونو از دست خواهيد داد

01:29:51.608 --> 01:29:55.181
اون اين کارو کرد و شماره اون به طرز
ديوانه واري بزرگ بود

01:30:31.122 --> 01:30:34.192
و حالا انگار استالونه افتاده باشه وسط رينگ

01:30:34.194 --> 01:30:35.230
<i>KO.</i>

01:30:36.098 --> 01:30:37.167
آفرين

01:30:44.114 --> 01:30:45.150
هووو

01:31:03.388 --> 01:31:04.999
من هرگز قهرمان سنگين وزن

01:31:05.000 --> 01:31:06.425
جهان نشده بودم

01:31:06.427 --> 01:31:09.699
من هرگز يک ستاره فيلم يا يک
ميلياردر نشده بودم

01:31:09.701 --> 01:31:12.036
من فقط يک آدم معمولي از بايون بودم

01:31:12.038 --> 01:31:14.310
که مسافت دوري را با استالونه
و علي پيمود

01:31:15.646 --> 01:31:18.249
و اين براي من کافي بود

01:31:18.251 --> 01:31:22.391
چون در پايان اين راندن مسير است

01:31:22.393 --> 01:31:26.669
و خدا ميدونه که من يک رانندگي طولاني
وسط جهنم داشتم

01:31:26.670 --> 01:34:29.670
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.