WEBVTT

00:00:01.824 --> 00:00:30.823
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.095 --> 00:00:41.595
«بر اساس داستاني واقعي»

00:00:41.619 --> 00:00:44.119
[ سال 1991 ]

00:00:45.143 --> 00:00:47.543
[ ساعت سه و نيم صبح ]

00:00:55.824 --> 00:00:58.725
به خدا سنش از مامان من هم بيشتره

00:00:58.727 --> 00:01:01.790
اگه به سن اون رسيدم و هنوز تو اين کار بودم
منو بکش

00:01:03.397 --> 00:01:06.602
اگه مودبانه بخواي خودم الان مي‌کشمت

00:01:08.436 --> 00:01:10.269
مي‌دوني که اجازه نداريم اينجا مشروب بخوريم

00:01:10.270 --> 00:01:13.506
آره -
گمشو بابا -

00:01:13.508 --> 00:01:15.307
چي گفتي؟

00:01:15.309 --> 00:01:18.413
فکر کنم گفتم گمشو بابا

00:01:19.413 --> 00:01:20.782
وسايلت رو جمع کن

00:01:23.585 --> 00:01:27.117
کارم تقريبا با اين پرونده تمومه -
الان -

00:03:05.853 --> 00:03:07.689
بيا ديگه

00:03:16.564 --> 00:03:18.932
از کي تا حالا اينقدر مشکل‌پسند شدي؟

00:04:07.415 --> 00:04:09.216
اوه، ممنون

00:04:12.953 --> 00:04:15.688
ولي بعد هيچکسي نمونده بود

00:04:15.690 --> 00:04:19.157
و خودم اونجا تنهايي وايساده بودم

00:04:19.159 --> 00:04:21.527
کتاب جديدت چند وقت ديگه مياد بيرون؟

00:04:21.529 --> 00:04:23.695
...سوال خوبيه، امم

00:04:23.697 --> 00:04:25.697
غافلگير شدم

00:04:25.699 --> 00:04:27.767
خودت دعوتم کردي، نکردي؟

00:04:27.769 --> 00:04:29.635
تو جواب ندادي

00:04:29.637 --> 00:04:31.137
رختکن داري؟

00:04:31.139 --> 00:04:34.641
وقتي من مهموني مي‌گرفتم
کتـمون رو همين‌جوري مينداختيم رو تخت

00:04:34.642 --> 00:04:36.342
من هم از ديدنت خوشحالم، لي

00:04:36.344 --> 00:04:38.745
تو هيچوقت جواب تلفنم رو ندادي
...و من

00:04:38.747 --> 00:04:40.712
من ايده‌هاي جديدي دارم

00:04:40.714 --> 00:04:42.316
براي همين اومدي؟

00:04:43.084 --> 00:04:45.618
آره -
خب، خوشحالم که اينجايي -

00:04:45.620 --> 00:04:46.919
سعي کن بهت خوش بگذره

00:04:46.921 --> 00:04:50.289
<i>.از مصاحبه خوشم مياد
حرفم رو اشتباهي برداشت نکن</i>

00:04:50.291 --> 00:04:54.794
<i>فقط کاش ميشد همش رو با هم انجام بدي</i>

00:05:04.772 --> 00:05:05.972
خونديش؟
...خيلي

00:05:05.974 --> 00:05:07.772
توي 25 سال گذشته

00:05:07.774 --> 00:05:10.209
حتي يک روز هم براي نوشتن از دست ندادم

00:05:10.211 --> 00:05:12.211
تا حالا شده تو شروع به مشکل بر بخوري؟

00:05:12.212 --> 00:05:15.714
من موافق اين توهم قفل شدن ذهن نويسنده نيستم

00:05:15.716 --> 00:05:17.549
تا حالا تجربه‌اش نکردي؟

00:05:17.551 --> 00:05:20.687
قفل شدن ذهن نويسنده يه عبارتي‌ـه
که توسط جامعه‌ي نويسندگان ابداع شده

00:05:20.688 --> 00:05:22.721
تا تنبلي‌شون رو توجيه کنن

00:05:22.723 --> 00:05:27.494
موفقيت من فقط به واسطه‌ي اينه که من
اراده و طاقت اينو دارم که بشينم و کار رو تموم کنم

00:05:27.495 --> 00:05:30.029
ساده‌اس -
کله خر -

00:05:30.031 --> 00:05:35.798
يعني، به نظر من بيزاريـش از
ساختار داستان خطي، کاملا هولناکه

00:05:58.627 --> 00:06:00.960
زود داري ميري
خوب غذا خوردي؟

00:06:00.962 --> 00:06:03.229
اين هفته جواب تلفنم رو ميدي؟

00:06:03.231 --> 00:06:04.996
حتما. ببينيم چي ميشه

00:06:04.998 --> 00:06:07.633
دارم روي پروژه‌هاي خيلي جذابي کار مي‌کنم

00:06:07.635 --> 00:06:10.635
فقط مي‌خوام کارگزارم به تلفن‌هام جوام بده

00:06:10.637 --> 00:06:14.740
فکر نمي‌کنم دنيا منتظر
يه زندگي‌نامه‌ي ديگه از "فني برايس" باشه، لي

00:06:14.741 --> 00:06:16.076
و احتمالا سر اين اختلاف داريم که

00:06:16.077 --> 00:06:18.980
"به چه چيزي بگيم "خيلي جذاب

00:06:19.714 --> 00:06:20.714
شب بخير

00:06:21.449 --> 00:06:24.117
چرا توي قفسه‌ي دستشوييت
دستمال توالت‌هايي داري

00:06:24.118 --> 00:06:25.953
که بيشتر رلـش استفاده شده؟

00:06:27.120 --> 00:06:29.990
تا مهمون‌ها بتونن از يه رل کامل استفاده کنن

00:06:30.724 --> 00:06:32.927
خب، اين مزخرفه، مارجري

00:06:43.305 --> 00:06:46.572
من رسيدم رو گم کردم
ولي اون که اونجاست پالتوي منه

00:06:46.574 --> 00:06:48.477
همون که اون آخره

00:06:53.014 --> 00:06:55.383
شب خوبي داشته باشيد، خانم

00:07:16.115 --> 00:07:19.115
«هرگز ميشه که منو ببخشي؟»

00:07:36.991 --> 00:07:38.591
خيلي چيزها بايد در نظر گرفته بشه

00:07:38.592 --> 00:07:40.160
هر چي نباشه اون‌ها پسرعمو دخترعمو هستن

00:07:40.161 --> 00:07:43.631
خب، غير عادي نيست. مادربزرگ و
پدربزرگمون هم دخترعمو پسرعمو بودن

00:07:43.632 --> 00:07:45.382
آره، يه نگاه به خودمون بنداز

00:07:51.906 --> 00:07:53.772
بگير، جرسي دختر

00:07:53.774 --> 00:07:56.842
چيزي که دوست داري رو آوردم
برات ميگو آوردم

00:07:56.844 --> 00:07:58.880
همم؟ زود باش
همونه که دوست داري

00:08:12.459 --> 00:08:15.661
شما هنوز هم بدهي دارين، خانم ايزرييل

00:08:15.663 --> 00:08:17.729
آره، اينو مي‌دونم

00:08:17.731 --> 00:08:21.433
ولي اين واقعا مريضه
و سنش خيلي بالاست

00:08:21.435 --> 00:08:23.170
متاسفم ولي دکتر به من گفتن که

00:08:23.171 --> 00:08:27.109
من بايد حداقل نصف بدهي‌ها رو بگيرم
تا بتونم هر آزمايشي انجام بدم

00:08:27.875 --> 00:08:30.243
شماها سوگند بقراط خوردين؟

00:08:30.245 --> 00:08:32.611
شما به ما 82 دلار بدهکارين

00:08:32.613 --> 00:08:35.115
خدايا
واي

00:08:44.426 --> 00:08:48.176
مي‌دوني، اگه خانم دکتر تشريف مياورد اينجا
مي‌تونست اينو ببينه

00:08:52.933 --> 00:08:55.600
خيلي‌خب، من 14 دلار دارم

00:08:55.602 --> 00:08:58.038
متاسفم، ولي نمي‌تونم

00:09:00.240 --> 00:09:02.110
نه، بايد نصف بدهي رو بدين

00:09:21.361 --> 00:09:22.661
...خدايا

00:09:22.663 --> 00:09:23.999
عوضي

00:09:35.409 --> 00:09:37.913
خيلي‌خب، فقط اين‌ها

00:09:38.980 --> 00:09:42.215
بيخيال، مرد. من اين‌ها رو با زحمت
اين همه راه آوردم اينجا

00:09:42.216 --> 00:09:43.983
من دو دلار بهت ميدم

00:09:43.985 --> 00:09:45.984
باقي رو نمي‌خوام

00:09:45.986 --> 00:09:47.319
من اونقدرا نمي‌خوام

00:09:47.321 --> 00:09:49.856
فقط ديگه نمي‌خوام اين‌ها رو اينطرف اونطرف ببرم

00:09:49.857 --> 00:09:51.691
...من يه گربه‌ي مريض دارم، و من

00:09:51.692 --> 00:09:53.559
بهت گفتم که باقي رو نمي‌خوام

00:09:53.561 --> 00:09:55.194
مردم منتظرن

00:09:55.196 --> 00:09:58.062
مي‌دوني، مجبور نيستي اينقدر بي‌ادب باشي

00:09:58.064 --> 00:10:01.001
باشه؟ راستش شما کتاب‌هاي منو اينجا فروختين

00:10:01.869 --> 00:10:03.035
و شما کي باشين؟

00:10:03.037 --> 00:10:05.137
من لي ايزرييل هستم

00:10:05.139 --> 00:10:10.007
اوه، خانم ايزرييل. ما نسخه‌هاي
آخرين کار شما رو درست اونطرف گذاشتيم

00:10:10.008 --> 00:10:11.646
[ 75درصد تخفيف ]

00:10:13.481 --> 00:10:14.781
تو يه بوزينه کوچولوي گستاخي

00:10:14.782 --> 00:10:15.849
خيلي‌خب، آت و آشغالات رو

00:10:15.850 --> 00:10:17.725
از روي پيشخون من جمع کن -
!نه -

00:10:32.933 --> 00:10:34.932
خانم ايزرييل؟ -
سلام، آندري -

00:10:34.934 --> 00:10:36.401
شده سه ماه

00:10:36.403 --> 00:10:38.870
مي‌دونم. متاسفم
دارم روش کار مي‌کنم

00:10:38.872 --> 00:10:40.810
دوست ندارم با مديريت تماس بگيرم

00:10:41.508 --> 00:10:44.642
ميشه يکم باهام راه بياي؟
...من

00:10:44.644 --> 00:10:47.746
دارم دوران بدي رو مي‌گذرونم
تازگي شغلم رو از دست دادم

00:10:47.747 --> 00:10:49.482
فکر کنم پيرآزاري بوده

00:10:49.484 --> 00:10:51.215
شما بيشتر از من اينجا بودين

00:10:51.217 --> 00:10:53.988
با مادر من مهربون بودين

00:10:55.056 --> 00:10:57.656
فقط زود به دستم برسونين -
مي‌رسونم -

00:10:57.658 --> 00:10:59.527
حتما، ممنون

00:11:01.761 --> 00:11:05.661
هي، راستي
فکر مي‌کني بتوني يه مامور سمپاش

00:11:05.732 --> 00:11:07.133
بفرستي به آپارتمان من؟

00:11:07.135 --> 00:11:09.670
يه مشکل ناجور مگس دارم

00:11:36.596 --> 00:11:38.531
بعدازظهر بخير، عزيزم

00:11:38.533 --> 00:11:40.398
سلام، جک خوشتيپـه

00:11:40.400 --> 00:11:42.168
ميشه لطفا يه آبجو داشته باشم؟

00:11:42.169 --> 00:11:44.204
نمي‌دونم. مي‌توني؟

00:11:50.910 --> 00:11:53.012
لي ايزرييل؟

00:11:55.716 --> 00:11:57.450
من جک هاک هستم

00:11:57.452 --> 00:11:59.984
...آخرين باري که ديدمت
ممنون

00:11:59.986 --> 00:12:03.786
جفتمون توي يه مهموني مزخرف کتاب
خيلي سرخوش، مست بوديم

00:12:03.790 --> 00:12:04.790
درست ميگم؟

00:12:04.792 --> 00:12:07.759
دقيقا خاطرم نيست

00:12:08.928 --> 00:12:11.262
...تو با جوليا چيز دوستـي

00:12:11.264 --> 00:12:12.698
!استاينبرگ -
آره -

00:12:12.700 --> 00:12:15.367
اون ديگه کارگزار نيست
فوت کرد

00:12:15.369 --> 00:12:17.670
واقعا؟ خدايا، سني نداشت

00:12:17.672 --> 00:12:19.305
شايد هم نمرده باشه

00:12:19.307 --> 00:12:21.940
شايد فقط برگشته به حومه‌ي شهر

00:12:21.942 --> 00:12:23.643
هميشه اين دوتا رو با هم اشتباه مي‌گيرم

00:12:23.644 --> 00:12:24.876
نه، درسته

00:12:24.878 --> 00:12:26.811
عروسي کرد و صاحب يه دوقلو شد

00:12:26.813 --> 00:12:28.046
اگه مي‌مرد بهتر بود

00:12:28.048 --> 00:12:29.517
قطعا

00:12:35.088 --> 00:12:38.258
تازه دندونام رو سفيد کردم
دارم از اونجا ميام. چطور شده؟

00:12:38.259 --> 00:12:39.992
براي چي اينکار رو کردي؟

00:12:39.994 --> 00:12:41.896
دندون تو چشمه

00:12:42.562 --> 00:12:45.196
باشه -
مي‌تونم برات يه نوشيدني بگيرم؟ -

00:12:45.198 --> 00:12:46.933
با اينکه تو يه نويسنده‌ي باکلاسـي؟

00:12:46.934 --> 00:12:48.432
ممنون -
کرگـي؟ -

00:12:48.434 --> 00:12:49.703
بله؟ -
بريز براش -

00:12:51.471 --> 00:12:53.504
مي‌دوني، دارم سعي مي‌کنم

00:12:53.506 --> 00:12:56.240
اون مهموني که گفتي رو به ياد بيارم

00:12:56.242 --> 00:12:58.878
و يه چيزي مياد توي ذهنم

00:12:58.880 --> 00:13:00.113
مي‌دونم يه اتفاقي افتاده

00:13:00.114 --> 00:13:02.647
ولي نمي‌تونم درست بگم چي بوده

00:13:02.649 --> 00:13:04.151
ميگوي مزخرف؟

00:13:04.751 --> 00:13:07.721
<i>بفرمايين -</i>
گفتي جک هاک، ها؟ -

00:13:08.489 --> 00:13:11.556
خودمم
همون مرتد، همون ياغي

00:13:11.558 --> 00:13:13.528
جک هاک، شومبول دراز

00:13:14.962 --> 00:13:16.630
مطمئنم يادم مياد

00:13:18.466 --> 00:13:20.768
زندگيت چطور مي‌گذره؟

00:13:21.135 --> 00:13:24.768
راستش مي‌تونم پز بدم که
از کتابفروشي کرازبي استريت طرد شدم

00:13:27.808 --> 00:13:30.242
من از داروخونه‌ي دوئن ريد طرد شدم

00:13:30.244 --> 00:13:32.043
از همشون

00:13:32.045 --> 00:13:34.079
يکم مشکل دله‌دزدي دارم

00:13:34.081 --> 00:13:36.681
خب، همش مربوط به گذشته‌اس، ولي

00:13:36.683 --> 00:13:40.886
ولي بنا به دلايلي
يه صورت فراموش نشدني دارم

00:13:40.888 --> 00:13:42.454
و حالا حتي براي خريد

00:13:42.456 --> 00:13:46.494
شامپو و آسپرين و اين چيزا هم
بايد سوار اتوبوس بشم

00:13:47.761 --> 00:13:52.466
شوخي مي‌کنم. غير از دوئن ريد
باز هم جاهاي ديگه‌اي هست

00:13:53.200 --> 00:13:54.532
تو توي کمد شاشيدي

00:13:54.534 --> 00:13:58.673
چيکار کردم؟ -
توي کمد شاشيدي -

00:13:59.307 --> 00:14:01.038
حالا يادم اومد

00:14:01.040 --> 00:14:04.110
همه داشتن درباره‌ي
...يه آقاي خوشتيپ انگليسي حرف ميزدن که

00:14:04.111 --> 00:14:05.310
خب، ممنون

00:14:05.312 --> 00:14:07.412
اينقدر مست بود

00:14:07.414 --> 00:14:10.750
کمد لباس‌ها رو با دستشويي اشتباه گرفت

00:14:11.485 --> 00:14:13.985
تو صدها دلار لباس خز رو نابود کردي

00:14:13.987 --> 00:14:15.320
...خب، من

00:14:15.322 --> 00:14:20.191
اون عجوزه‌ها نفهميدن از کجا خوردن

00:14:22.697 --> 00:14:26.699
لباس‌هاي خزشون با شاش يکي شده بود

00:14:26.701 --> 00:14:29.033
سگ‌ها تا خونه دنبالشون بودن

00:14:36.010 --> 00:14:38.378
خوشحالم که اين جريان
براي يه نفر خنده‌دار بوده

00:14:38.379 --> 00:14:41.412
بعضيا بعد از اون شب ديگه با من حرف نزدن

00:14:41.414 --> 00:14:44.418
گور باباشون -
به سلامتي -

00:14:48.521 --> 00:14:50.388
خب، کار مي‌کني، جک هاک؟

00:14:50.390 --> 00:14:51.956
اين کار و اون کار

00:14:51.958 --> 00:14:53.126
بيشتر اون کار

00:14:53.793 --> 00:14:57.261
اتفاقا يکم کوکائين خيلي خوب دارم
اگه دوست داشته باشي

00:14:57.298 --> 00:14:59.297
نه، ندارم

00:14:59.299 --> 00:15:01.234
خدايا، اينجوري نيست که هميشه داشته باشم

00:15:01.235 --> 00:15:03.103
يه پسر بايد يه جوري پول در بياره

00:15:03.104 --> 00:15:05.337
به هر حالا، تو چرا منو قضاوت مي‌کني؟

00:15:05.338 --> 00:15:07.306
ساعت چهار بعد از ظهره و تو مستي

00:15:07.308 --> 00:15:10.309
من اونقدرا مست نيستم -
همم؟ -

00:15:10.311 --> 00:15:12.981
به هر حالا" غلطه"
به هر حال" درسته"

00:15:13.947 --> 00:15:16.915
به هر حالا، بذار بازهم مشروب بخوريم

00:15:16.917 --> 00:15:18.050
تا شب خيلي وقت هست

00:15:25.125 --> 00:15:26.394
!هي

00:15:31.064 --> 00:15:33.467
ايستگاه بعدي پياده ميشي؟

00:15:34.067 --> 00:15:36.567
خيابون 79ـهم
تو چي؟

00:15:36.569 --> 00:15:38.305
آره، من هم همونجا پياده ميشم

00:15:38.306 --> 00:15:40.004
براي من خوبه

00:15:42.476 --> 00:15:44.409
فکر کنم يه بار تو سوپرمارکت "زيبار" ديدمت

00:15:44.410 --> 00:15:46.177
داشتي سر يکي داد ميزدي

00:15:46.179 --> 00:15:48.613
خدمات مشترياشون مزخرفه

00:15:48.615 --> 00:15:50.885
چندسال اونجا خريد مي‌کردم

00:15:52.152 --> 00:15:54.656
نونـشون خيلي عاليه

00:16:01.928 --> 00:16:03.664
خوشمزه‌اس

00:16:04.664 --> 00:16:07.999
واقعا خوبه -
خيلي خوبه -

00:16:09.602 --> 00:16:12.271
خدايا
همون ياروئه

00:16:12.273 --> 00:16:13.839
کي؟

00:16:13.841 --> 00:16:15.975
همون عوضي که توي
کتابفروشي کرازبي استريت کار مي‌کنه

00:16:15.976 --> 00:16:17.508
نه

00:16:17.510 --> 00:16:20.713
مگه احتمالش چقدره؟ -
عاشق اين بوي تو هستم -

00:16:22.615 --> 00:16:24.983
کاغذ خودکار
زود، زود، زود

00:16:24.985 --> 00:16:26.321
چرا؟

00:16:28.422 --> 00:16:31.526
يالا -
...من دارم... صبر کن. من -

00:16:48.174 --> 00:16:50.544
!نوشتم -
!هيس -

00:16:58.317 --> 00:17:00.317
خونه‌ي من اينجاست

00:17:00.319 --> 00:17:01.554
جاي خوبيه

00:17:01.556 --> 00:17:05.323
قبلا خيلي بهتر بود
تو چي؟

00:17:05.325 --> 00:17:07.095
چند خيابون اونطرف‌تر

00:17:09.762 --> 00:17:10.932
...خب

00:17:12.499 --> 00:17:15.366
جک، ديدار بدي نبود

00:17:15.368 --> 00:17:17.137
فردا مي‌بينمت؟

00:17:17.770 --> 00:17:19.004
مي‌بيني

00:18:24.340 --> 00:18:27.153
[ کاترين هوتن هپبورن ]
(بازيگر مشهول آمريکايي)

00:18:38.653 --> 00:18:40.518
<i>لي، امروز قرار بود با اسپنس"</i>

00:18:40.520 --> 00:18:42.320
<i>براي مجله‌ي اسکوئر ازم عکس بگيرن</i>

00:18:42.321 --> 00:18:44.523
روزهاي سختيه

00:18:44.525 --> 00:18:47.959
ممنون براي همدردي و درکت

00:18:47.961 --> 00:18:49.760
دوستدار تو، کيت

00:18:49.762 --> 00:18:53.766
پي نوشت: ببخش که لکه روي نامه‌ست
"اخيرا همش گريه کردم

00:18:53.768 --> 00:18:57.171
چه عذرخواهي قشنگي

00:18:58.672 --> 00:19:01.942
.اين خيلي خاصه
چرا مي‌خواي ازش جدا بشي؟

00:19:02.442 --> 00:19:03.708
دور و برم شلوغ شده

00:19:03.710 --> 00:19:06.077
مي‌دوني، من دختر زياد عاطفي‌اي نيستم

00:19:06.079 --> 00:19:08.013
دست‌نويس هم هست

00:19:08.015 --> 00:19:09.548
شما همون لي ايزرييل معروفي؟

00:19:09.549 --> 00:19:11.816
خدايا، باز هم هست؟

00:19:11.818 --> 00:19:14.054
من زندگي‌نامه‌هايي که نوشتين رو خوندم

00:19:14.055 --> 00:19:16.422
واقعا؟ -
شما نويسنده‌ي فوق‌العاده‌اي هستين -

00:19:16.423 --> 00:19:18.090
ممنون

00:19:18.092 --> 00:19:20.758
شايد بخواي به ناشرم يادآوري کني

00:19:20.760 --> 00:19:22.827
خب، نامه‌هاش معمولا

00:19:22.829 --> 00:19:24.429
خيلي شبيه به دفترچه تلفنه

00:19:24.431 --> 00:19:27.266
ولي اين واقعا قشنگه

00:19:27.268 --> 00:19:30.068
نظرتون درباره‌ي 175 دلار چيه؟

00:19:30.070 --> 00:19:32.071
به نظرم عاليه

00:19:41.281 --> 00:19:43.982
من زنگت زدم
تو جوابم رو ندادي

00:19:43.984 --> 00:19:46.718
بايد به دل بگيرم؟ -
خب، چرا نبايد بگيري؟ -

00:19:46.720 --> 00:19:48.220
اونوقت هيچوقت از تخت پا نميشدم

00:19:48.221 --> 00:19:50.421
بعد، از شانس من، پا شدي

00:19:50.423 --> 00:19:51.922
دارم ميام پيشت

00:19:51.924 --> 00:19:55.695
من اين نخ دادن‌هاي اجتماعي رو نمي‌فهمم

00:19:56.629 --> 00:19:58.497
يه اسکاچ با يه سودا، کرگ

00:19:58.499 --> 00:20:00.999
و مشروب بعدي ايشون با من -
حله -

00:20:01.001 --> 00:20:02.700
همم، انگار اوضاع بهتر شده

00:20:02.702 --> 00:20:04.635
کتاب جديد نمي‌نويسي؟

00:20:04.637 --> 00:20:05.970
درباره‌ي فني برايس

00:20:05.972 --> 00:20:07.074
کي؟

00:20:08.075 --> 00:20:09.274
فني برايس

00:20:09.276 --> 00:20:12.046
بزرگ‌ترين کمدين چندهنره‌ي زمان خودش

00:20:13.346 --> 00:20:15.513
مطمئني همجنسگرايي؟

00:20:15.515 --> 00:20:17.785
اهمم

00:20:18.013 --> 00:20:20.478
[ کتابخانه‌ي عمومي نيويورک ]

00:20:47.383 --> 00:20:51.392
[ فرستنده: فني برايس ]
[ گيرنده: دوشيزه الين کوهن  ]

00:21:43.237 --> 00:21:47.939
تازگي فهميدم که پسرعموم، سيدني

00:21:47.941 --> 00:21:51.276
صاحب اين نامه‌ي دلپذير بود

00:21:51.278 --> 00:21:55.113
و فکر کردم، شايد بهش علاقه داشته باشي

00:21:55.115 --> 00:21:57.517
فني برايس
يکي از اون‌هايي که دوستشون دارم

00:21:57.518 --> 00:21:59.919
دارم يه زندگي‌نامه‌ي جديد درباره‌ش مي‌نويسم

00:21:59.920 --> 00:22:03.252
خب، چه تصادف جالبي که پسرعموت اينو داشته

00:22:05.424 --> 00:22:08.660
حرف اون نيست که "اشتباه براي ديگران است"؟
عاشق اينم

00:22:08.662 --> 00:22:10.731
خودش اين حرف رو زده

00:22:13.733 --> 00:22:16.300
خب، نظرت چيه؟

00:22:16.302 --> 00:22:17.804
فکر کنم بتونم اينو بفروشم

00:22:17.805 --> 00:22:20.704
مي‌تونم 75 دلار بهت بدم

00:22:20.706 --> 00:22:22.173
...اوه، ام

00:22:22.175 --> 00:22:24.410
اگه محتواي بهتري داشت مي‌تونستم بيشتر بهت بدم

00:22:24.411 --> 00:22:26.377
متنش چيز خاصي نداره

00:22:26.379 --> 00:22:27.845
درسته

00:22:27.847 --> 00:22:30.748
خب، فکر مي‌کني بتوني نقدي بدي؟

00:22:30.750 --> 00:22:33.019
بذار ببينم اينقدر پول دارم يا نه

00:22:33.753 --> 00:22:35.989
خيلي خوشحال شدم که داري يه کتاب ديگه مي‌نويسي

00:22:35.990 --> 00:22:38.192
من اولين نفري ميشم که مي‌خرمش

00:22:39.692 --> 00:22:43.193
شنيدي تام کلنسي داره
سه ميليون دلار مي‌گيره

00:22:43.230 --> 00:22:45.464
تا باز هم از مزخرفات
مردگرايانه‌ي جناح راست بنويسه؟

00:22:45.465 --> 00:22:46.864
شوخيت گرفته؟

00:22:46.866 --> 00:22:49.167
اون وراج داره سه ميليون دلار ميگيره؟

00:22:49.169 --> 00:22:50.736
يه مرد سفيدپوست

00:22:50.738 --> 00:22:53.305
که حتي نمي‌دونه حرفاش آشغاله، مگه نه؟

00:22:53.307 --> 00:22:57.107
من سعي کردم يکمي بنويسم
داستان‌هاي کوتاه

00:22:57.109 --> 00:22:59.745
مي‌دونم که نبايد اون‌ها رو داستان‌هاي خوبي بدونم

00:22:59.746 --> 00:23:02.546
باورم نميشه
الان اعتراف کردم

00:23:02.548 --> 00:23:04.248
مطمئنم خيلي بد هستن

00:23:04.250 --> 00:23:06.087
شايد باشن

00:23:07.354 --> 00:23:09.420
يا شايد هم نباشن

00:23:09.422 --> 00:23:11.360
مي‌دوني، مي‌تونم يه نگاه بندازم

00:23:12.224 --> 00:23:13.357
واقعا؟

00:23:13.359 --> 00:23:15.125
رک و راست بهت ميگم

00:23:15.127 --> 00:23:17.328
متاسفانه حرفت رو باور مي‌کنم

00:23:17.330 --> 00:23:18.933
هفت و پنج دلار

00:23:21.469 --> 00:23:23.669
!خانم ايزرييل -
شنيدم که به تام کلنسي -

00:23:23.670 --> 00:23:24.936
سه ميليون دلار ميدن

00:23:24.938 --> 00:23:27.405
تا تبليغات بيشتري براي
بي‌اعتبار کردن رقبا بنويسه

00:23:27.406 --> 00:23:30.542
لي، امروز صبح به اندازه‌ي کافي خسته کننده بوده

00:23:30.544 --> 00:23:32.344
اون يه کلاهبرداره

00:23:32.346 --> 00:23:33.311
چي مي‌خواي بگي؟

00:23:33.313 --> 00:23:36.046
تو مهموني تو داشت مشروب شري مي‌خورد

00:23:36.048 --> 00:23:38.584
نويسنده‌اي که عزت نفس داشته باشه
شري نمي‌خوره

00:23:38.585 --> 00:23:40.151
اوه، خدايا، لي

00:23:40.153 --> 00:23:41.687
مي‌خوام يه پيش پرداخت براي کتابم بدي

00:23:41.688 --> 00:23:43.622
براي کتاب فني برايس‌ام

00:23:43.624 --> 00:23:45.324
مي‌خوام ده هزار دلار بهم بدي

00:23:45.325 --> 00:23:48.392
چندماه کرايه خونه رو ندادم
گربه‌م مريضه

00:23:48.394 --> 00:23:50.563
و اين دقيقا همون دليلي نيست
که من کارگزار دارم؟

00:23:50.564 --> 00:23:53.333
نمي‌تونم چنين پيش پرداختي رو بهت بدم، لي
نمي‌تونم

00:23:53.334 --> 00:23:55.467
يه دليل به من بگو که چرا اون کثافت از خود راضي

00:23:55.468 --> 00:23:56.634
...سه ميليون دلار ميگيره

00:23:56.635 --> 00:23:58.670
و تو نمي‌توني ده هزارتا به من بدي؟

00:23:58.671 --> 00:24:00.072
اينقدر کارگزار بدي هستي؟

00:24:00.073 --> 00:24:02.273
توني، ميشه لطفا در رو ببندي؟

00:24:02.275 --> 00:24:06.178
من و خانم ايزرييل يکم صحبت کاري حساس داريم

00:24:06.180 --> 00:24:07.746
آره، خدا نکنه که

00:24:07.748 --> 00:24:10.081
!صحبت بزرگ‌ترها رو بشنوي، توني

00:24:10.083 --> 00:24:11.749
من سه دليل بهت ميگم

00:24:11.751 --> 00:24:15.018
شماره يک
تام کلنسي مشهوره

00:24:15.020 --> 00:24:17.021
!باز شروع شد

00:24:17.023 --> 00:24:19.690
آره، تو چندتا زندگي‌نامه‌ي موفق رو نوشتي

00:24:19.692 --> 00:24:22.358
و موفق شدي که
پشت موضوعات کتابت مخفي بشي

00:24:22.394 --> 00:24:25.430
ولي به همين خاطر
!هيچکس نمي‌دونه تو کي هستي

00:24:25.432 --> 00:24:27.164
چون دارم کارم رو انجام ميدم

00:24:27.166 --> 00:24:30.102
شماره دو
تام کلنسي تو تمام برنامه‌هاي راديويي هست

00:24:30.103 --> 00:24:33.305
تو برنامه‌ي لري کينگ هست
توي تمام برنامه‌هاي امضاي کتاب هست

00:24:33.306 --> 00:24:34.573
طبق اصول رفتار مي‌کنه

00:24:34.574 --> 00:24:38.411
در همين حال، تو همه‌ي پل‌هايي که
من برات ساخته بودم رو خراب کردي

00:24:38.412 --> 00:24:41.479
ببين، اين يه موضوع ديگه‌اس
!من خوب مي‌نويسم

00:24:41.481 --> 00:24:45.016
شماره‌ي سه
هيچکس يه کتاب درباره‌ي فني برايس نمي‌خواد

00:24:45.018 --> 00:24:49.187
هيچ چيز جديد يا جذابي درباره‌ي
فني برايس وجود نداره

00:24:49.189 --> 00:24:53.689
من ده دلار پيش پرداخت هم نمي‌تونم براي
يه کتاب درباره‌ي فني برايس بهت بدم

00:24:55.394 --> 00:24:59.144
من يه کتاب دارم که تو ليست
کتاب‌هاي پرفروش نيويورک تايمز بوده

00:24:59.500 --> 00:25:02.970
اين بايد يه ارزشي داشته باشه

00:25:07.074 --> 00:25:10.142
لي، من خيلي وقته تو رو ميشناسم

00:25:10.144 --> 00:25:13.311
و باور کن
خيلي سخته که اين حرف رو بهت بزنم

00:25:13.313 --> 00:25:15.846
پس بگو من چيکار کنم، مارجري

00:25:15.848 --> 00:25:17.883
من بايد يه کاري بکنم

00:25:17.885 --> 00:25:18.951
من هر کاري رو قبول مي‌کنم

00:25:18.952 --> 00:25:21.153
مطلب براي مجله
فُکاهي براي روزنامه‌ها

00:25:21.154 --> 00:25:25.358
خيلي‌خب. خيلي‌‌خب
تو دو تا راه داري

00:25:26.660 --> 00:25:28.192
يا ميشي يه آدم بهتر

00:25:28.194 --> 00:25:31.529
يه لباس تميز مي‌پوشي
ديگه مشروب نمي‌خوري

00:25:31.531 --> 00:25:33.198
از "لطفا" و "ممنون" استفاده مي‌کني

00:25:33.199 --> 00:25:35.767
خدايا، ولم کن ديگه بابا، لطفا

00:25:35.769 --> 00:25:38.769
خب، معلومه که اين اتفاق نميوفته

00:25:38.771 --> 00:25:41.037
يا اينکه وقت بذاري و بري بيرون

00:25:41.039 --> 00:25:43.374
و براي خودت يه اسمي دست و پا کني

00:25:43.376 --> 00:25:45.777
و بعد شايد، شايد

00:25:45.779 --> 00:25:48.680
بتونم دوباره براي کار بهت پول بدم

00:25:48.682 --> 00:25:51.848
و چه‌جوري بايد اين کار رو انجام بدم، مارجري؟

00:25:51.850 --> 00:25:53.817
من يه زن 51 ساله‌‌ام

00:25:53.819 --> 00:25:56.257
که گربه‌ها رو بيشتر از آدم‌ها دوست داره

00:25:56.955 --> 00:25:59.759
زياد اونجوري که تو دوست داري بگي
جذاب و تو دل برو نيستم

00:25:59.760 --> 00:26:01.460
کتاب خودت رو بنويس
به زبان خودت

00:26:01.461 --> 00:26:04.497
خب، ده ساله که داري تهديد مي‌کني
اين کار رو مي‌کني

00:26:04.498 --> 00:26:06.032
خيلي دوست دارم، مارجري

00:26:06.033 --> 00:26:08.133
منتها بايد قبض‌هام رو بدم

00:26:08.735 --> 00:26:10.434
و همه يه شوهر سابق ندارن

00:26:10.436 --> 00:26:13.624
که يه آپارتمان شش اتاقه
!تو خيابون پارک براشون بذاره

00:26:16.009 --> 00:26:19.076
وقتي مشهور شدي مي‌توني يه عوضي باشي

00:26:19.078 --> 00:26:20.879
ولي به عنوان يه گمنام

00:26:20.881 --> 00:26:24.184
نمي‌توني همچين پتياره باشي، لي

00:26:24.951 --> 00:26:27.052
الان هيچکس براي

00:26:27.054 --> 00:26:30.854
لي ايزرييل نويسنده پول نميده

00:26:30.856 --> 00:26:33.325
توصيه‌ي من به تو اينه که بري بيرون

00:26:33.327 --> 00:26:36.963
و يه شغل ديگه براي خودت پيدا کني

00:27:00.860 --> 00:27:04.098
[ اين منم که نشستم با ماشين وامونده تايپ مي‌کنم ]

00:27:18.872 --> 00:27:20.007
همم

00:27:34.753 --> 00:27:36.255
پي نوشت"

00:27:37.089 --> 00:27:41.593
من صاحب نوه‌ي جديدي شدم
که دماغـش به من رفته

00:27:41.595 --> 00:27:45.094
بايد براش چيز اضافه‌اي
"براي بازسازي بذارم؟

00:28:03.482 --> 00:28:06.217
آره، قطعا مي‌تونم اينو خيلي بيشتر بفروشم

00:28:06.219 --> 00:28:09.487
اين پي‌نوشت با ارزشش مي‌کنه

00:28:11.625 --> 00:28:14.327
سيصد و پنجاه چطوره؟

00:28:16.896 --> 00:28:19.331
پس، هر کدومش
دوبار در روز، تو غذاش

00:28:19.333 --> 00:28:21.834
و عفونت احتمالا بعد از يکي دو روز از بين ميره

00:28:21.835 --> 00:28:23.500
ولي قرص‌ها رو قطع نکن

00:28:23.502 --> 00:28:25.138
متعادلش مي‌کنه

00:28:30.475 --> 00:28:33.044
و اينو بگير، مادرت شير احتياج داشت

00:28:33.046 --> 00:28:34.712
ممنون، خانم ايزرييل

00:28:34.714 --> 00:28:38.016
خواهش مي‌کنم
امروز موهات قشنگ شده

00:28:38.018 --> 00:28:40.084
نه، نه، نه

00:28:40.086 --> 00:28:41.553
هنوز هم مشکل حشرات رو دارين؟

00:28:41.554 --> 00:28:44.055
آره، مزخرفه. يعني، همه‌جا مگس مرده ريخته

00:28:44.057 --> 00:28:47.094
بهش رسيدگي مي‌کنم -
ممنون -

00:29:11.574 --> 00:29:15.351
[ نوئل کوارد ]
(نويسنده و بازيگر انگليسي)

00:29:50.088 --> 00:29:51.454
<i>...بيلي عزيزم</i>

00:29:51.456 --> 00:29:53.490
<i>متأسفانه بايد دعوتت را رد کنم</i>

00:29:53.492 --> 00:29:56.826
<i>چون خبر رسيده آخر اين هفته مارلنا مي‌رسد</i>

00:29:56.828 --> 00:29:58.596
<i>اين آلماني پير زيرک</i>

00:29:58.598 --> 00:30:00.466
<i>همچنان يکي از گرانمايه‌ترين
دوستان من باقي مانده است</i>

00:30:00.467 --> 00:30:03.035
<i>با اين‌که معمولاُ
...عادت دارد آنقدر درباره‌ي</i>

00:30:03.036 --> 00:30:05.224
<i>پير شدنش غُر بزند که حالم بهم بخورد</i>

00:30:05.236 --> 00:30:07.238
<i>گويي اولين خانم زيبايي بوده</i>

00:30:07.240 --> 00:30:09.208
<i>که پدر زمان او را از ريخت انداخته است</i>

00:30:09.209 --> 00:30:10.911
<i>دوستدار تو، نوئل</i>

00:31:59.985 --> 00:32:00.884
خوش اومدين

00:32:00.886 --> 00:32:02.722
بعدازظهر بخير

00:32:03.222 --> 00:32:04.354
...امم

00:32:04.356 --> 00:32:06.056
من اطلاع دارم که شما

00:32:06.058 --> 00:32:08.659
يادگاري‌ها و نسخه‌هاي اوليه رو مي‌فروشين

00:32:08.661 --> 00:32:12.063
اين براي نامه‌هاي تايپ شده
و امضا شده هم هست؟

00:32:12.065 --> 00:32:13.463
بله، همه چيز

00:32:13.465 --> 00:32:15.528
چه کاري مي‌تونم براتون انجام بدم؟

00:32:19.471 --> 00:32:23.710
خواستم بدونم اين براي شما جالبه يا نه؟

00:32:38.892 --> 00:32:42.328
اين‌ها عاليه
بله، برام خيلي جالبه

00:32:45.464 --> 00:32:47.765
پسرعموم يه کلکسيونر بود

00:32:47.767 --> 00:32:50.402
از من خواسته کمک کنم تا
بخشي از گنجينه‌ش رو بفروشم

00:32:50.403 --> 00:32:53.670
تا بتونه از شام‌هاي ارزون‌تر
پالم بيچ استفاده کنه

00:32:53.705 --> 00:32:56.473
...سخته نامه‌اي پيدا کرد که

00:32:56.475 --> 00:32:59.375
سليقه‌ي واقعي شخصيت يه نويسنده رو داشته باشه

00:32:59.377 --> 00:33:01.345
ولي اين‌ها دقيقا همين کار رو مي‌کنن

00:33:01.346 --> 00:33:03.980
بله، من هم همين فکر رو کردم

00:33:03.982 --> 00:33:06.786
اون مرد خيلي، خيلي باهوشيه

00:33:07.519 --> 00:33:10.582
مي‌تونم 200 دلار براي اين‌ها بهتون بدم
نظرتون چيه؟

00:33:11.857 --> 00:33:14.326
متاسفانه احتمالا بتونم جاي ديگه
...دوبرابر اين رو بگيرم، پس

00:33:14.327 --> 00:33:15.593
خيلي‌خب

00:33:15.595 --> 00:33:17.929
احتمالا حق با شماست

00:33:17.931 --> 00:33:19.466
مبلغ رو بگو

00:33:22.169 --> 00:33:24.037
به نظر 400 دلار عادلانه مياد

00:33:25.771 --> 00:33:26.837
خيلي‌خب

00:33:33.246 --> 00:33:34.813
پول نقد ندارين؟

00:33:34.815 --> 00:33:37.781
پسرعموم تمام حساب‌هاي بانکيش رو بسته

00:33:37.783 --> 00:33:39.083
پيچيدست

00:33:39.085 --> 00:33:41.355
فکر کنم داشته باشم

00:33:45.724 --> 00:33:48.825
و لطفا، اگه چيز ديگه‌اي پيدا کردين
بيارين اينجا

00:33:48.827 --> 00:33:51.761
من مشتري‌هاي پولداري دارم که
مرتب ميان اينجا

00:33:51.763 --> 00:33:56.200
يا اگه چيزي رو داشته باشم و بدونم
که اون‌ها خوششون مياد، زنگشون ميزنم

00:33:56.202 --> 00:33:57.768
!شک نکن

00:33:57.770 --> 00:34:00.239
راستش، يه خريداري دارم که
آقاي کوارد رو مي‌شناسه

00:34:00.240 --> 00:34:02.238
عاشق اين‌ها ميشه

00:34:02.240 --> 00:34:04.008
واقعا؟

00:34:04.010 --> 00:34:05.444
عاليه

00:34:09.748 --> 00:34:10.783
خب، تا بعد

00:34:15.088 --> 00:34:16.554
کرازبي استريت

00:34:16.556 --> 00:34:18.989
<i>دنبال يه آقاي قد بلند مي‌گردم
کتاب ميخره</i>

00:34:18.990 --> 00:34:19.923
خودمم

00:34:19.925 --> 00:34:21.425
!سلام، خداروشکر

00:34:21.427 --> 00:34:24.695
من ليليان شوستر هستم
از طبقه‌ي چهارم

00:34:24.697 --> 00:34:26.263
يه وضعيت اضطراري پيش اومده

00:34:26.264 --> 00:34:27.630
!ساختمون آتيش گرفته

00:34:27.632 --> 00:34:29.666
!خدايا

00:34:29.668 --> 00:34:32.136
مي‌توني بري داخل؟
مي‌توني بري توي ساختمان؟

00:34:32.137 --> 00:34:33.537
سگم اونجاست -
<i>!نه -</i>

00:34:33.539 --> 00:34:36.374
الان از پنجره‌ات داره آتيش ميزنه بيرون

00:34:40.213 --> 00:34:41.345
خيلي کيف داد

00:34:41.347 --> 00:34:42.445
!برو، برو، برو

00:34:42.447 --> 00:34:43.847
خيلي خوب صدا در آوردي

00:34:43.849 --> 00:34:45.048
!اوه

00:34:45.050 --> 00:34:47.086
مي‌دوني چيه؟
من شپش تو جيبم چارقاب مي‌زنه

00:34:47.087 --> 00:34:48.152
ژتون داري؟

00:34:50.422 --> 00:34:54.191
اين يه جلسه‌ي مشروب‌خوري
براي جشن گرفتنه

00:34:54.193 --> 00:34:55.860
نه براي غلتيدن تو مشروب

00:34:55.862 --> 00:34:58.295
وقتي تو هستي سخت بشه
بينشون فرقي گذاشت

00:34:58.297 --> 00:34:59.666
توهين نباشه

00:35:00.867 --> 00:35:04.534
يه راهي پيدا کردم که بدهي‌هام رو بدم

00:35:04.536 --> 00:35:06.470
بدون خرحمالي

00:35:06.472 --> 00:35:08.572
و حس خوبي هم داره

00:35:08.574 --> 00:35:10.407
خب، به سلامتي

00:35:11.509 --> 00:35:13.543
بهم ميگي چه‌جوري؟

00:35:13.545 --> 00:35:15.979
نه، خيلي بيزار ميشي

00:35:15.981 --> 00:35:17.347
!خدايا

00:35:17.349 --> 00:35:19.583
مشخصه که منو خوب نميشناسي

00:35:19.585 --> 00:35:23.285
بعضي چيزها بهتره که پيش آدم بمونه

00:35:23.355 --> 00:35:26.155
حتي اگه محشر باشه

00:35:26.157 --> 00:35:29.029
!بيخيال! لو بده ديگه

00:35:32.197 --> 00:35:33.567
اوه، خدايا

00:35:35.601 --> 00:35:36.868
مي‌توني يه رازي رو نگه داري؟

00:35:36.869 --> 00:35:40.140
کسي رو ندارم که بهش بگم
تمام دوستام مردن

00:35:41.641 --> 00:35:46.277
خيلي تصادفي
متوجه شدم توي يه موقعيت

00:35:46.279 --> 00:35:47.479
تقريبا جنايي قرار گرفتم

00:35:47.480 --> 00:35:51.581
نمي‌تونم درک کنم که احتمال داره

00:35:51.583 --> 00:35:52.850
توي چه فعاليت جنايي دخيل باشي

00:35:52.851 --> 00:35:54.284
غير از جرم مُد
البته

00:35:54.286 --> 00:35:57.454
من اسناد رو

00:35:57.456 --> 00:35:59.557
دستکاري مي‌کنم، اگه مطلب رو گرفته باشي

00:35:59.558 --> 00:36:01.726
داري چک جعل مي‌کني؟

00:36:01.728 --> 00:36:02.726
نه

00:36:02.728 --> 00:36:05.061
نامه‌هاي ادبيِ نويسنده‌هاي سرشناس

00:36:05.063 --> 00:36:08.664
نه چک، نه پول، فقط نامه؟

00:36:08.666 --> 00:36:12.336
...تو دنياي آثار ادبيِ

00:36:12.338 --> 00:36:15.438
ممتاز و ناياب رو درک نمي‌کني

00:36:15.440 --> 00:36:17.542
.به گمونم نه
...ولي چقدر هيجان‌انگيزه

00:36:17.543 --> 00:36:20.443
که برگه‌هايي رو جعل کني که کجا ميرن؟

00:36:20.445 --> 00:36:21.577
کتابخونه‌ها؟

00:36:21.579 --> 00:36:23.613
نه، به کلکسيونرها مي‌فروشم

00:36:23.615 --> 00:36:25.249
چقدر بابتشون پول مي‌گيري؟

00:36:25.251 --> 00:36:27.150
نمي‌دونم چرا بهت گفتم

00:36:27.152 --> 00:36:28.818
اين راز رو حروم کردم

00:36:28.820 --> 00:36:29.988
...بايد مي‌رفتم اون بيرون

00:36:29.989 --> 00:36:31.557
يه سنگ پيدا مي‌کردم و به سنگ مي‌گفتم

00:36:31.558 --> 00:36:33.357
چون عکس‌العمل بهتري نشون مي‌داد

00:36:33.358 --> 00:36:35.561
اينو ديگه به کي گفتي؟

00:36:37.597 --> 00:36:39.285
فقط تو نيستي که دوستي نداري

00:36:40.599 --> 00:36:43.034
نه، يادمه تو يه دوست داشتي

00:36:43.036 --> 00:36:45.069
.کات کرديم
دختره خيلي آزاردهنده بود

00:36:45.070 --> 00:36:46.137
چرا؟

00:36:46.139 --> 00:36:48.171
چون يه چيزهايي مي‌خواست

00:36:48.173 --> 00:36:49.507
مثلاً چي؟ پول؟

00:36:49.509 --> 00:36:50.740
نه

00:36:50.742 --> 00:36:53.010
...مي‌خواست به مشکلاتش گوش کنم

00:36:53.012 --> 00:36:55.345
و با دوست‌هاش صميمي‌تر بشم

00:36:55.347 --> 00:36:57.849
و اين جور مزخرفات

00:36:57.851 --> 00:36:59.553
عجب رويي

00:37:01.454 --> 00:37:05.391
من چندين ساله که دوست‌پسر نداشتم

00:37:06.025 --> 00:37:09.092
تو سن من خيلي سخته که با کسي آشنا شد

00:37:09.094 --> 00:37:10.427
موهام داره مي‌ريزه

00:37:10.429 --> 00:37:13.032
فکر نکنم دليلش اين باشه

00:37:16.568 --> 00:37:18.302
...اين

00:37:18.304 --> 00:37:21.639
اين خط خيلي زيرکانه بود، مگه نه؟

00:37:21.641 --> 00:37:24.608
.فوق‌العاده‌ست
عاشق قلمش هستم

00:37:24.610 --> 00:37:28.279
.و دوروتي پارکر هم همين‌طور
لطافتِ طبعِ نيشداري داره، مي‌دوني؟

00:37:28.280 --> 00:37:30.213
لطافتِ طبعِ نيشدار خوراک منه

00:37:30.215 --> 00:37:33.282
.من که از پسش برنميام
تو مطمئنا مي‌توني

00:37:33.284 --> 00:37:35.586
توي رابطه که زياد به دردم نمي‌خوره

00:37:35.588 --> 00:37:37.824
مطمئنم اين‌طور نيست

00:37:40.192 --> 00:37:42.425
خب، حسابش کنيم؟

00:37:42.427 --> 00:37:43.762
آره

00:37:48.668 --> 00:37:50.702
مي‌دونم. نقد

00:37:59.545 --> 00:38:00.712
اينجا شماره‌ي من هست

00:38:00.713 --> 00:38:03.783
يعني شماره تلفن مغازه

00:38:04.751 --> 00:38:06.784
...اگه يه وقت اين طرف‌ها بودي

00:38:06.786 --> 00:38:09.923
و خواستي نوشيدني يا قهوه‌اي چيزي بخوري

00:38:13.592 --> 00:38:14.860
فکر خوبيه

00:38:16.362 --> 00:38:17.864
خوشحال ميشم

00:38:35.882 --> 00:38:37.280
قيافه‌ت افتضاحه

00:38:37.282 --> 00:38:38.652
اوه، تو هم همين‌طور

00:38:44.690 --> 00:38:47.359
اين که مي‌بيني اجاره‌ي يه ماهه

00:38:50.764 --> 00:38:52.032
مارلنه کيه؟

00:38:53.032 --> 00:38:54.731
مارلنه‌ست ديگه

00:38:54.733 --> 00:38:56.868
خدايا، نمي‌دونم چرا به خودم
زحمت ميدم چيزي نشونت ميدم

00:38:56.869 --> 00:38:58.238
چقدر پول گرفتي؟

00:38:59.304 --> 00:39:00.705
براي دوتا 400 دلار گرفتم

00:39:00.706 --> 00:39:02.607
يه کم بيشتر از پوليه که الان درآوردم

00:39:02.608 --> 00:39:04.574
چي؟

00:39:04.576 --> 00:39:06.389
الان يه کوکائين کوچولو فروختم

00:39:07.413 --> 00:39:09.079
همين جا؟ به کي؟

00:39:09.081 --> 00:39:12.282
.يه احمق
بيشترش داروي شل‌کننده بود. الان رفت

00:39:12.284 --> 00:39:14.720
مي‌دوني چيه؟ يه لطفي بکن
و منو از معامله‌هاي کثيفت دور نگه دار

00:39:14.721 --> 00:39:16.787
سلام خانم‌ها

00:39:16.789 --> 00:39:18.491
دلخور شدم

00:39:19.125 --> 00:39:21.492
...هوم. ميشه بپرسم

00:39:21.494 --> 00:39:23.628
رولِ دارچينيِ شما چقدر شيرينه؟

00:39:23.630 --> 00:39:25.929
حرف نداره

00:39:25.931 --> 00:39:27.598
اگه خوشت نيومد، خودم مي‌خورمش

00:39:27.599 --> 00:39:28.934
اوه

00:39:31.503 --> 00:39:32.403
آره، من قهوه مي‌خورم

00:39:32.405 --> 00:39:34.204
اوه

00:39:34.206 --> 00:39:36.776
و ميشه لطفاً گرمش کني؟ -
البته -

00:39:40.112 --> 00:39:42.679
وقتي کيرش تو دهنته
چطوري مي‌خواي بخوريش؟

00:39:42.681 --> 00:39:44.282
آسياب به نوبت -
هوم -

00:39:44.284 --> 00:39:46.284
واي که چقدر بي‌حيايي

00:39:46.286 --> 00:39:47.751
خودش شروع کرد

00:39:47.753 --> 00:39:50.153
اوه، بفرما -
خيلي خب -

00:39:50.155 --> 00:39:53.891
خب، حالا هر دومون کمي پول به جيب زديم

00:39:53.893 --> 00:39:55.195
چيکار کنيم؟

00:39:55.827 --> 00:39:57.226
منظورت چيه؟

00:39:57.228 --> 00:39:59.764
قمار؟ خريد؟ نوشيدني؟

00:39:59.766 --> 00:40:01.130
گمون نکنم برقصي؟

00:40:01.132 --> 00:40:05.036
برخلاف تو، من ترجيح ميدم
پولم رو جاي درستي خرج کنم

00:40:05.038 --> 00:40:07.905
مثل خريد خوار و بار يا تأمين سرپناه

00:40:07.907 --> 00:40:09.706
گفتم يه کاري بکنيم

00:40:09.708 --> 00:40:12.045
آخه زندگي يکنواخته

00:40:18.150 --> 00:40:21.219
<i># و منو دوست داشته باشي #</i>

00:40:21.221 --> 00:40:27.858
<i># نصفِ اون‌قدر که من دوستت دارم #</i>

00:40:27.860 --> 00:40:29.429
بيا بشينيم

00:40:48.547 --> 00:40:50.012
متشکرم

00:40:50.014 --> 00:40:52.483
...آهنگ بعدي تقديم به

00:40:52.485 --> 00:40:54.318
...تمام معتادهاي برون‌هراسه

00:40:54.320 --> 00:40:56.853
که امشب نتونستن بيان اينجا

00:40:56.855 --> 00:40:58.588
مجبور نيستيم زياد بمونيم

00:40:58.590 --> 00:41:00.624
يه نوشيدني؟

00:41:00.626 --> 00:41:02.325
آره، خوشم مياد. خوبه

00:41:03.762 --> 00:41:04.930
ويسکي اسکاچ با سودا؟

00:41:04.931 --> 00:41:05.964
خب، فعلاً که اينجام

00:41:05.965 --> 00:41:10.200
<i># خانم‌ها شب بخير #</i>

00:41:10.202 --> 00:41:16.842
<i># وقت خداحافظيه #</i>

00:41:17.643 --> 00:41:20.518
دو تا ويسکي اسکاچ با سودا، لطفاً -
به روي چشم -

00:41:22.014 --> 00:41:24.884
<i># شب بخير، خانم‌ها #</i>

00:41:26.918 --> 00:41:31.921
<i># خانم‌ها شب بخير #</i>

00:41:31.923 --> 00:41:34.958
<i># وقتِ #</i>

00:41:34.960 --> 00:41:38.429
<i># خداحافظيه #</i>

00:41:38.431 --> 00:41:39.898
!بخون

00:41:42.867 --> 00:41:46.436
<i># تمام شب داشتي تکيلات رو #</i>

00:41:46.438 --> 00:41:51.044
<i># مي‌نوشيدي #</i>

00:41:53.179 --> 00:41:58.715
<i># ولي حالا آبِ ليموت رو تا آخر خوردي #</i>

00:41:58.717 --> 00:42:04.554
<i># پس چرا نشئه نشي؟ #</i>

00:42:04.556 --> 00:42:06.791
<i># شب بخير، خانم‌ها #</i>

00:42:06.793 --> 00:42:08.825
<i># خانم‌ها شب بخير #</i>

00:42:15.902 --> 00:42:18.568
<i># امشب #</i>

00:42:18.570 --> 00:42:21.737
<i># شنبه شبِ #</i>

00:42:21.739 --> 00:42:25.911
<i># دلتنگيه #</i>

00:42:30.047 --> 00:42:32.215
نه، نصف اينم نمي‌ارزه

00:42:32.217 --> 00:42:34.117
واقعاً قيمت منصفانه‌ايه

00:42:34.119 --> 00:42:35.920
اينجا امضاشه

00:42:35.922 --> 00:42:38.389
اين کتاب 60 دلاره

00:42:38.391 --> 00:42:41.059
ارزش واقعيش احتمالاً حدود 150 دلاره

00:42:41.760 --> 00:42:44.762
اوه، جانم، اميدوارم مشروب داشته باشن

00:42:44.764 --> 00:42:47.831
مطمئن باش که مشروب ندارن

00:42:47.833 --> 00:42:50.302
شايد بتوني نوشابه پيدا کني

00:42:51.068 --> 00:42:52.702
اين چقدره؟

00:42:52.704 --> 00:42:54.106
دويست دلار

00:42:55.306 --> 00:42:58.110
از کجا مي‌دونين واقعاً خودش امضا کرده؟

00:42:58.945 --> 00:43:00.211
اصالتش ثابت شده

00:43:00.213 --> 00:43:03.112
به دست کي؟ -
به دست يه تأييدکننده‌ي اصالت -

00:43:03.114 --> 00:43:05.350
مرتيکه‌ي کسخل

00:43:06.786 --> 00:43:08.652
اوه، نگاه کن، کارت

00:43:11.489 --> 00:43:13.490
سلام -
سلام -

00:43:13.492 --> 00:43:14.626
سلام، کارل

00:43:15.360 --> 00:43:16.429
سلام

00:43:17.096 --> 00:43:19.929
خيلي بانمکه، نه؟ -
عاليه -

00:43:19.931 --> 00:43:21.664
خيلي بانمکه

00:43:21.666 --> 00:43:22.999
!اوه

00:43:23.001 --> 00:43:25.836
اين خوشگله رو نگاه کنين

00:43:25.838 --> 00:43:28.173
اين تازه به دستم رسيده

00:43:29.074 --> 00:43:31.243
دوروتي پارکر

00:43:32.411 --> 00:43:33.976
واي

00:43:33.978 --> 00:43:35.747
من 30 سال ديرتر به دنيا اومدم

00:43:35.748 --> 00:43:37.981
منم همين حس رو دارم

00:43:37.983 --> 00:43:39.749
قيمتش چقدره؟

00:43:39.751 --> 00:43:41.985
...اوه، اين

00:43:41.987 --> 00:43:44.622
.ما قصد خريد نداريم
امروز فقط براي بازديد اومديم

00:43:44.623 --> 00:43:47.257
.اشکالي نداره
بابتش 600 دلار مي‌گيرم

00:43:47.259 --> 00:43:49.159
!واي

00:43:52.197 --> 00:43:54.097
...ولي اگه وسوسه شدين

00:43:54.099 --> 00:43:55.599
حتماً اول خوب تحقيق کنين

00:43:55.601 --> 00:43:59.903
بقيه‌ي فروشنده‌ها همه‌شون
مثل ما اصالت‌سنج نيستن

00:43:59.905 --> 00:44:01.405
اوه؟

00:44:01.407 --> 00:44:04.970
بعضي‌ها بيشتر از بقيه
براشون مهمه که اثر اصلي دستشونه برسه

00:44:06.612 --> 00:44:10.516
،براي احتياط ميگم
بايد مراقب کي باشيم؟

00:44:11.817 --> 00:44:13.085
اون يکي

00:44:13.518 --> 00:44:14.587
که پاپيون زده؟

00:44:16.021 --> 00:44:18.157
من بودم ازش دور مي‌موندم

00:44:19.025 --> 00:44:20.389
زيادي فک مي‌زني

00:44:20.391 --> 00:44:21.958
چي گفتم؟ -
بيش از حد -

00:44:21.960 --> 00:44:24.094
.اوه، خوبه
ديگه تمومه

00:44:24.096 --> 00:44:25.463
بياين بريم اتاقت

00:44:25.465 --> 00:44:26.396
بيا -
بالاخره -

00:44:26.398 --> 00:44:28.534
اون مگس‌ها دارن ديوونه‌م مي‌کنن

00:44:40.945 --> 00:44:43.380
اوه! بوي افتضاحي ميده

00:44:43.382 --> 00:44:46.251
هر وقت تميز شد برمي‌گردم

00:44:47.251 --> 00:44:49.487
اين تو چه خبره؟

00:44:49.489 --> 00:44:51.588
چي؟ هيچي

00:44:51.590 --> 00:44:52.789
خيلي بوي بدي ميده

00:44:52.791 --> 00:44:54.925
آره، فکر کردي کَرَم؟

00:44:54.927 --> 00:44:56.662
شنيدم چي گفتن

00:44:58.197 --> 00:45:01.465
خداي من، کمي تميزکاري مي‌کنم

00:45:09.340 --> 00:45:11.175
.من اذيت نميشم، لي
بجنب

00:45:11.177 --> 00:45:13.510
.درو باز کن
ميام کمکت مي‌کنم

00:45:38.570 --> 00:45:40.239
!اوه، خداي من

00:45:48.681 --> 00:45:50.183
اوه، خدايا

00:45:54.320 --> 00:45:56.222
اين آخريشه

00:45:58.958 --> 00:46:00.660
من بايد استراحت کنم

00:46:10.902 --> 00:46:12.036
<i>الو؟</i>

00:46:12.038 --> 00:46:14.204
الو؟ الين؟

00:46:14.206 --> 00:46:16.005
<i>شما؟</i>

00:46:16.007 --> 00:46:17.139
شما؟

00:46:17.141 --> 00:46:19.675
<i>شما زنگ زدي</i>

00:46:19.677 --> 00:46:21.244
اسمت چيه؟

00:46:21.246 --> 00:46:22.612
<i>اسم تو چيه؟</i>

00:46:22.614 --> 00:46:24.447
هريسون فورد کوفتي

00:46:24.449 --> 00:46:26.150
تو کدوم خري هستي؟

00:46:36.929 --> 00:46:38.662
<i>آژانس راوش</i>

00:46:38.664 --> 00:46:40.630
بله، مارجري اونجاست؟

00:46:40.632 --> 00:46:42.298
لي ايزرييل هستم

00:46:42.300 --> 00:46:44.802
<i>ببخشيد. الان در درسترس نيستن</i>

00:46:44.804 --> 00:46:46.302
اوه، که اين‌طور

00:46:46.304 --> 00:46:49.173
ميشه لطفاً بهش بگين که من تماس گرفتم؟

00:46:49.175 --> 00:46:50.472
متشکرم

00:46:57.048 --> 00:46:58.949
<i>آژانس راوش</i>

00:46:58.951 --> 00:47:01.351
بله، خانم "نورا افرون" پشت خط منتظرن

00:47:01.353 --> 00:47:03.753
<i>البته، يه لحظه صبر کنيد</i>

00:47:03.755 --> 00:47:05.021
<i>نورا، سلام</i>

00:47:05.023 --> 00:47:06.423
مزاحم نيستم؟

00:47:06.425 --> 00:47:08.892
<i>.البته که نه
خيلي خوشحالم که تماس گرفتي</i>

00:47:08.894 --> 00:47:10.293
!اي سلبريتي بکن

00:47:10.295 --> 00:47:11.929
اين يه کلمه‌ست يا دو تا؟

00:47:21.106 --> 00:47:22.875
الين کيه؟

00:47:25.811 --> 00:47:27.780
به تو مربوط نيست

00:47:31.788 --> 00:47:32.416
[ دوروتي پارکر ]

00:47:32.418 --> 00:47:34.650
خوب شد. مگه نه؟

00:47:34.652 --> 00:47:35.954
عاليه

00:47:37.489 --> 00:47:40.525
خب، خانم پارکر، ميشه 35.5 دلار

00:47:45.963 --> 00:47:47.197
<i>...جاشواي عزيز</i>

00:47:47.199 --> 00:47:48.665
<i>آلن از من خواست با نوشتن نامه عذرخواهي کنم</i>

00:47:48.666 --> 00:47:52.402
<i>انقدر خمارم که اصلاً يادم نيست قضيه چي بوده</i>

00:47:52.404 --> 00:47:54.804
<i>مطمئنم حرف خيلي بدي زدم</i>

00:47:54.806 --> 00:47:57.508
<i>براي اين‌که در آينده
...اين قدر به خودم زحمت ندم</i>

00:47:57.509 --> 00:48:00.511
<i>تو اين فکرم که
...نامه‌هاي کوچيکي آماده کنم با اين عنوان</i>

00:48:00.512 --> 00:48:03.246
<i>"هرگز ميشه که منو ببخشي؟ دوروتي"</i>

00:48:03.248 --> 00:48:04.549
<i>...ولي تا وقتي اين کارو بکنم</i>

00:48:04.550 --> 00:48:07.987
<i>هرگز ميشه که منو ببخشي؟ دوروتي</i>

00:48:14.092 --> 00:48:15.158
<i>رالف عزيز. دوست عزيزم</i>

00:48:15.159 --> 00:48:16.393
<i>...تيموتي عزيز، جرمين عزيز</i>

00:48:16.394 --> 00:48:18.529
<i>...گرترود استاين در مورد گل رز درست گفته</i>

00:48:18.530 --> 00:48:20.797
<i>ولي در مورد کاليفرنيا کاملاً در اشتباه بوده</i>

00:48:20.798 --> 00:48:23.333
<i>گفته که اونجا هيچ "اونجا"يي نيست</i>

00:48:23.335 --> 00:48:25.168
<i>خب، من بهت ميگم هست</i>

00:48:25.170 --> 00:48:27.271
<i>دوستدارت، دوروتي پارکر</i>

00:48:27.273 --> 00:48:29.405
<i>...ايدت عزيز، اون مرتيکه‌ي سنتي</i>

00:48:29.407 --> 00:48:31.008
<i>..."و هميشه ظالم، "جو کندي</i>

00:48:31.009 --> 00:48:32.542
<i>...گلوريا سوانسون رو تباه کرد</i>

00:48:32.543 --> 00:48:34.111
<i>چون گولش زد
...تا از کمپاني پارامونت فاصله بگيره</i>

00:48:34.112 --> 00:48:37.514
<i>سيدني عزيز، اصلاً نمي‌دونستم
که داتي پارکر رو مي‌شناختي</i>

00:48:37.516 --> 00:48:41.050
<i>،مرگش دلخراشه
ولي ده‌ها ساله بود که داشت مي‌مُرد</i>

00:48:41.052 --> 00:48:43.221
<i>...نمي‌دونم به خاطر الکل بود يا جاذبه</i>

00:48:43.222 --> 00:48:44.522
<i>...يا شخصيتش، ولي نتونست</i>

00:48:44.523 --> 00:48:45.589
<i>...از کندي‌ها متنفرم</i>

00:48:45.590 --> 00:48:47.858
مگه چيکاره شدي؟ پيشخدمت؟

00:48:47.860 --> 00:48:49.626
نه، يه بانک رو زدم

00:48:49.628 --> 00:48:50.561
خانم ايزرييل

00:48:50.563 --> 00:48:52.029
حالتون چطوره، خانم آنگر؟

00:48:52.030 --> 00:48:53.296
ممنون بابت اون کلوچه‌ها

00:48:53.297 --> 00:48:54.898
کلوچه‌هاي خوبي بودن، نه؟

00:48:54.900 --> 00:48:58.068
مثل بابکاي شکلاتي نبودن، ولي خوب بودن

00:48:58.070 --> 00:48:59.869
بايد يادم بمونه

00:48:59.871 --> 00:49:02.304
هي، به پسرت بگو بهم سخت نگيره، خب؟

00:49:02.306 --> 00:49:04.994
نبايد يه سگ پير رو بندازه تو خيابون، درسته؟

00:49:06.411 --> 00:49:07.878
<i>دوستدار شما، ليلين هلمن</i>

00:49:07.880 --> 00:49:09.079
<i>دوستدارت، ادنا فربر</i>

00:49:09.081 --> 00:49:11.181
<i>دوروتي پارکر -
جودي هاليدي -</i>

00:49:11.183 --> 00:49:12.716
لوئيز بروکس -
مارلنه ديتريش -

00:49:12.717 --> 00:49:14.316
<i>دوستدارت، نوئل کوارد</i>

00:49:25.362 --> 00:49:26.563
شما لي هستي؟

00:49:26.565 --> 00:49:29.501
خانم ايزرييل صدام بزنين -
آلن -

00:49:31.536 --> 00:49:33.135
خب، چي داري؟

00:49:33.137 --> 00:49:34.606
...ام

00:49:43.181 --> 00:49:45.548
خيلي شوخ‌طبعه، نه؟

00:49:45.550 --> 00:49:48.554
چقدر پرحرف بوده

00:49:49.288 --> 00:49:52.556
به نظرم در واقع خيلي پُرمايه بوده

00:49:52.558 --> 00:49:56.392
آها. شنيدم از خانم‌ها هم خوشش مي‌اومده

00:49:56.394 --> 00:49:58.364
مطمئني اينا اصل هستن؟

00:50:00.898 --> 00:50:02.266
گمون کنم

00:50:02.268 --> 00:50:06.168
نه، اکثر مردم به هر حال
هر چي بهشون بگي باور مي‌کنن

00:50:06.170 --> 00:50:08.371
و مردم عاشق اين چيزهان

00:50:08.373 --> 00:50:10.539
خودم به شخصه، درکشون نمي‌کنم

00:50:10.541 --> 00:50:15.110
به ياد فني برايس، نوئل کوارد و دوروتي پارکر

00:50:15.112 --> 00:50:17.847
مهارتشون پايدار باشه

00:50:17.849 --> 00:50:22.251
و به سلامتيِ لي، نويسنده‌ي ماهري
که اتفاقاً هنوز زنده‌ست

00:50:22.253 --> 00:50:24.456
اين قابل‌مذاکره‌ست

00:50:25.456 --> 00:50:28.359
فوق‌العاده نميشه اگه
...بعد از اين‌که از دنيا رفتي

00:50:28.360 --> 00:50:30.360
مردم نامه‌هات رو بفروشن؟

00:50:30.362 --> 00:50:31.928
آخه چرا بايد همچين چيزي بخوام؟

00:50:31.929 --> 00:50:34.664
خب چون اکثر ما آدم‌هاي فاني ناپديد ميشيم

00:50:34.666 --> 00:50:37.132
اين‌جوري هنوز به نحوي زنده هستي

00:50:37.134 --> 00:50:39.603
نه. وقتي من بميرم، کي اهميت ميده؟

00:50:39.605 --> 00:50:42.171
فقط مي‌خوام يکي به گربه‌م غذا بده

00:50:42.173 --> 00:50:43.809
من به گربه‌ت غذا ميدم

00:50:45.009 --> 00:50:46.976
ممنون

00:50:46.978 --> 00:50:48.645
تا حالا راجع به خودت نوشتي؟

00:50:48.646 --> 00:50:51.548
نه. فکر نکنم شخصيت خودم
زياد برام جالب باشه

00:50:51.550 --> 00:50:53.416
من بودم مي‌نوشتم. بايد بنويسي

00:50:53.418 --> 00:50:57.589
به جاي اين‌که منتظر بموني
يه نفر زندگي‌نامه‌ت رو بنويسه

00:50:58.489 --> 00:51:01.393
نظر لطفته، آنا

00:51:04.029 --> 00:51:07.465
...باورم نميشه دارم اين کارو مي‌کنم، ولي

00:51:08.567 --> 00:51:10.699
اين يکي از داستان‌هاي منه

00:51:10.701 --> 00:51:12.434
با خودت آورديش

00:51:12.436 --> 00:51:14.505
خيلي احمقم، مي‌دونم

00:51:14.507 --> 00:51:16.572
نه، مي‌خونمش

00:51:16.574 --> 00:51:18.708
...فقط دو تا کلاس رفتم

00:51:18.710 --> 00:51:21.947
.اوه، نگران نباش
باعث افتخارمه

00:51:32.291 --> 00:51:34.157
عينک مي‌زني

00:51:34.159 --> 00:51:36.325
فقط اين اواخر

00:51:36.327 --> 00:51:38.463
ازش خوشم مياد. خوشگله

00:51:39.197 --> 00:51:41.398
زياد در مورد فريمش مطمئن نبودم

00:51:41.400 --> 00:51:43.465
خيلي خوبه

00:51:43.467 --> 00:51:45.769
قبلاًها ديد چشمم عالي بود

00:51:45.771 --> 00:51:50.106
تو از اين متنفر نيستي که پير بشي
و اعضاي بدنت از هم بپاشن؟

00:51:50.108 --> 00:51:51.740
نه. تو هنوز خيلي جووني

00:51:51.742 --> 00:51:53.142
نه چندان

00:51:53.144 --> 00:51:56.714
واقعاً فکر مي‌کردم تو اين سن
موفقيت‌هاي بيشتري تو زندگي کسب کرده باشم

00:51:56.715 --> 00:51:58.914
فقط کافيه الکل بيشتري بخوري

00:51:58.916 --> 00:52:02.822
البته، غير از اون، مغازه رو هم داري، درسته؟

00:52:03.621 --> 00:52:06.623
خب، برام به ارث رسيده، آره

00:52:06.625 --> 00:52:10.195
،راستش رو بخواي
بيش از اوني که فکر مي‌کردم بهم فشار مياره

00:52:11.496 --> 00:52:14.331
پدرم خيلي بهش افتخار مي‌کرد

00:52:14.333 --> 00:52:16.021
تقريباً زيادي افتخار مي‌کرد

00:52:16.367 --> 00:52:19.505
سعي مي‌کنم اين انتظارات رو برآورده کنم

00:52:21.440 --> 00:52:23.405
کجا بزرگ شدي؟

00:52:23.407 --> 00:52:25.175
وودسايد، کويينز

00:52:25.177 --> 00:52:28.811
،پدر و مادرم فلوريدا زندگي مي‌کنن
خدا حفظشون کنه

00:52:28.813 --> 00:52:32.688
...يه برادر مسخره هم دارم
...که توي لانگ‌آيلند زندگي مي‌کنه، خب

00:52:33.184 --> 00:52:34.418
تو چطور؟

00:52:34.420 --> 00:52:35.918
...من تک فرزندم

00:52:35.920 --> 00:52:38.488
ولي با چند تا از فاميل‌هاي نزديک
رابطه‌ي خوبي دارم

00:52:38.489 --> 00:52:41.191
.فکر کنم چند تا فاميل نزديک دارم
فکر کنم

00:52:42.460 --> 00:52:44.092
زياد اهل خانواده نيستي؟

00:52:44.094 --> 00:52:45.930
نه، تنهايي رو ترجيح ميدم

00:52:46.632 --> 00:52:49.632
ولي هميشه ترجيحت اين نيست

00:52:49.634 --> 00:52:51.269
الان پيش من هستي

00:52:53.003 --> 00:52:56.808
اوه، هميشه يه رفيق پايه‌ي مشروب لازم دارم

00:52:57.809 --> 00:53:07.809
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:53:17.661 --> 00:53:19.695
ممنون. خوش گذشت

00:53:19.697 --> 00:53:21.563
فکر کنم کمي مستم. تو هم هستي؟

00:53:21.565 --> 00:53:22.933
خيلي بيشتر از اينا الکل لازمه

00:53:22.934 --> 00:53:25.635
.واي نه
آبروريزي کردم؟

00:53:25.637 --> 00:53:27.170
دوروتي چي نوشته بود؟

00:53:27.172 --> 00:53:29.708
"هرگز ميشه که منو ببخشي؟"

00:53:34.445 --> 00:53:37.181
چيه؟ چيز بدي گفتم؟

00:53:37.916 --> 00:53:38.880
نه

00:53:38.882 --> 00:53:41.217
چيز بدي نگفتي

00:53:41.219 --> 00:53:42.721
خوبه

00:53:44.456 --> 00:53:45.990
امشب خيلي خوب بود

00:53:47.090 --> 00:53:48.826
آره

00:53:49.561 --> 00:53:51.624
معاشرت با يه دوست جديد هميشه خوبه

00:53:53.063 --> 00:53:54.966
درسته

00:53:56.034 --> 00:53:57.733
به زودي صحبت مي‌کنيم؟

00:53:57.735 --> 00:53:59.735
داستانت رو که خوندم خبرت مي‌کنم

00:53:59.737 --> 00:54:01.871
...اين روزها خيلي سرم شلوغه

00:54:01.873 --> 00:54:06.010
براي همين فکر نکنم بتونم
...فوراً سراغش برم ولي

00:54:07.411 --> 00:54:08.746
اشکالي نداره

00:54:09.480 --> 00:54:10.545
شب بخير

00:54:10.547 --> 00:54:12.250
شب بخير

00:54:42.962 --> 00:54:46.492
[ مجموعه آثار دوروتي پارکر ]

00:54:48.925 --> 00:54:52.354
[ ليِ عزيز، لطفاً مهربان باش. آنا ]

00:55:20.652 --> 00:55:22.452
<i>...پسر عزيزم</i>

00:55:22.454 --> 00:55:24.353
<i>از صحبت‌مان بسيار لذت بردم</i>

00:55:24.355 --> 00:55:27.822
<i>و اصلاً بابت آن مقاله ناراحت نشدم</i>

00:55:27.824 --> 00:55:31.628
<i>مرگ هنري من سال‌هاست
...که مشتاقانه پيش‌بيني مي‌شود</i>

00:55:31.630 --> 00:55:36.898
<i>اما در صورتي که روحيه‌ام
...دچار تزلزل شد، منتظر بازگشت</i>

00:55:36.900 --> 00:55:39.568
<i>لب‌هاي سرخت به "بلو هاربر" خواهم ماند</i>

00:55:39.570 --> 00:55:43.206
<i>...دوستدار و مشتاق ديدارت</i>

00:55:43.208 --> 00:55:45.277
<i>نوئل</i>

00:55:47.378 --> 00:55:48.711
اين خيلي بي‌نظيره

00:55:49.847 --> 00:55:51.246
منم همين فکرو کردم

00:55:51.248 --> 00:55:52.983
...خب، همون‌طور که مي‌دوني

00:55:52.985 --> 00:55:54.950
فکر کنم يه خريدار براش دارم

00:55:54.952 --> 00:55:57.577
به محض اين‌که بري بيرون باهاش تماس مي‌گيرم

00:55:59.157 --> 00:56:02.358
اون نامه‌ي "مارلنه ديتريش" رو فرستادم لس‌آنجلس

00:56:02.360 --> 00:56:05.998
يه کلکسيونر از اونجا درخواستش کرد

00:56:06.664 --> 00:56:07.963
عاليه

00:56:07.965 --> 00:56:11.400
شماها کارتون اينه؟
به بقيه‌ي کلکسيونرها مي‌فروشينش؟

00:56:11.402 --> 00:56:12.802
اوه، آره

00:56:12.804 --> 00:56:16.005
...دنيايي از معامله و زد و بند داره

00:56:16.007 --> 00:56:18.141
که من توي اغلبش دست ندارم

00:56:18.143 --> 00:56:21.878
توي اين حيطه آدم‌هاي مختلفي هست

00:56:21.880 --> 00:56:26.016
هي، يه مدت "دفتر خاطرات هيلتر" رو داشتيم

00:56:26.018 --> 00:56:26.816
هوم

00:56:26.818 --> 00:56:29.485
يادته؟

00:56:29.487 --> 00:56:31.089
واقعاً تأسف‌آوره

00:56:32.224 --> 00:56:38.360
آره. همه براي احترام به
...قريحه و تاريخ وارد اين کار نميشن

00:56:38.362 --> 00:56:40.698
منظورم رو که مي‌فهمي

00:56:41.599 --> 00:56:43.235
آره

00:57:08.626 --> 00:57:10.161
لي؟

00:57:15.800 --> 00:57:18.101
بايد پرده‌ي حموم رو عوض کني، لي

00:57:18.103 --> 00:57:21.304
مي‌خواي از دکوراسيون حرف بزني؟

00:57:21.306 --> 00:57:23.639
کي کتکت زده؟

00:57:23.641 --> 00:57:25.441
تقصير خودمه

00:57:25.443 --> 00:57:26.710
...پول کافي نداشتم

00:57:26.712 --> 00:57:29.545
...و وقتي فهميدم که کار از کار گذشته بود

00:57:29.547 --> 00:57:32.217
و ديگه خيلي دير بود

00:57:33.351 --> 00:57:35.654
حتي سعي نمي‌کنم درکش کنم

00:57:36.288 --> 00:57:38.887
قديم‌ها خيلي قسر در مي‌رفتم

00:57:38.889 --> 00:57:41.225
به نظرت جاي زخمش مي‌مونه؟

00:57:42.693 --> 00:57:43.961
...کليدم رو پيدا نکردم

00:57:43.962 --> 00:57:46.864
نتونستم برم آپارتمانم

00:57:48.132 --> 00:57:49.030
چيه؟

00:57:49.032 --> 00:57:51.103
اين آپارتماني که ميگي کجاست؟

00:57:53.704 --> 00:57:56.139
...توي خيابون 92 بود

00:57:56.141 --> 00:57:59.242
بعد تو خيابون 96 بود

00:57:59.244 --> 00:58:00.946
...تو

00:58:01.780 --> 00:58:04.383
مي‌توني رو مبل من بخوابي

00:58:05.282 --> 00:58:07.418
ممنون

00:58:13.525 --> 00:58:15.458
براي سفارش غذا آماده‌اين؟

00:58:15.460 --> 00:58:18.894
آره، من يه همبرگر مي‌خورم، نيم‌پز با پياز

00:58:18.896 --> 00:58:21.262
منم همين رو مي‌خورم، ممنون

00:58:21.264 --> 00:58:24.400
مگه نگفتي مي‌خواي استيک بخوري؟
استيک سفارش بده

00:58:24.402 --> 00:58:26.104
مطمئني؟

00:58:26.538 --> 00:58:27.804
براش استيک بيارين

00:58:27.806 --> 00:58:29.038
چرا خودت استيک نمي‌خوري؟

00:58:29.039 --> 00:58:30.707
چون اومديم اينجا براي تو استيک بگيريم

00:58:30.708 --> 00:58:31.807
ممنون

00:58:31.809 --> 00:58:33.277
گوشت سينه يا تي‌بُن؟

00:58:36.780 --> 00:58:39.949
استيک تي‌بُن مي‌خوره، نيم‌پز ملايم

00:58:39.951 --> 00:58:41.826
و يه دور ديگه نوشيدني مي‌خوريم

00:58:43.855 --> 00:58:45.887
چطوري اين همه مدت دووم آوردي؟

00:58:45.889 --> 00:58:51.695
چشم‌هاي آبي براق
و يه کم مهارت زندگي در شهر رو دست‌کم نگير

00:58:51.697 --> 00:58:54.031
باهاشون ميشه خيلي تو اين شهر دووم آورد

00:58:54.032 --> 00:58:57.766
ولي شايد اين اواخر تو مضيقه‌ي مالي قرار گرفتم

00:58:57.768 --> 00:59:00.103
آره، ولي مي‌خواستي کي باشي؟

00:59:00.105 --> 00:59:02.371
يعني، واقعاً نقشه‌ت چي بود؟

00:59:02.373 --> 00:59:04.574
راستش نمي‌دونم چي بگم

00:59:04.576 --> 00:59:07.976
تصور مي‌کردم با گذر زمان کشفش مي‌کنم

00:59:07.978 --> 00:59:09.612
و در کل، اين کارو کردم

00:59:09.614 --> 00:59:11.046
مطمئناً حسرتي ندارم

00:59:11.048 --> 00:59:13.650
امکان نداره

00:59:13.652 --> 00:59:14.883
اوه

00:59:14.885 --> 00:59:17.853
منظورت اينه که
...چرا مثل تو

00:59:17.855 --> 00:59:20.157
استعداد بي‌نظيري در رونويسي ندارم؟

00:59:21.025 --> 00:59:23.793
فکر کردي من رونويسي مي‌کنم؟ -
اوهوم -

00:59:23.795 --> 00:59:27.397
بد نيست بدوني من نسبت به
دوروتي پارکر، دوروتي پارکرِ بهتري هستم

00:59:27.398 --> 00:59:29.967
اوه، موافقم. به افتخارت

00:59:41.279 --> 00:59:44.412
پاهات رو روي کاناپه نذار -
واقعاً؟ -

00:59:44.414 --> 00:59:45.146
نگاهش کن

00:59:45.148 --> 00:59:47.215
اينجا مسافرخونه نيستا

00:59:51.023 --> 00:59:52.188
بيا

00:59:52.190 --> 00:59:53.956
اين پشمالوي پير چند سالشه؟

00:59:53.958 --> 00:59:56.057
دوازده سالشه

00:59:56.059 --> 00:59:59.595
.لعنتي خيلي پيره
ميشه چند سالِ گربه‌اي؟

01:00:02.400 --> 01:00:04.867
<i>پل هستم از کتاب‌فروشي آرماندا</i>

01:00:04.869 --> 01:00:08.503
<i>خانم ايزرييل، خواستم بدونم
امکانش هست فردا تشريف بيارين؟</i>

01:00:08.505 --> 01:00:13.309
<i>در خصوص آخرين نامه‌ي کوارد که خريدم
يکي دو تا سؤال داشتم</i>

01:00:13.311 --> 01:00:16.513
<i>لطفاً به محض اين‌که تونستين
تشريف بيارين يا تماس بگيرين</i>

01:00:16.514 --> 01:00:17.612
اوه اوه

01:00:17.614 --> 01:00:19.581
<i>خيلي مهمه</i>

01:00:53.251 --> 01:00:56.588
.ممنون
ممنون که آوردينش

01:00:58.289 --> 01:00:59.887
سلام، لي

01:00:59.889 --> 01:01:02.226
مشکل چيه؟

01:01:03.594 --> 01:01:07.598
مي‌دوني که يکي از مشتري‌هام
نوئل کوارد رو مي‌شناخته

01:01:08.500 --> 01:01:09.798
...و بهم گفت

01:01:09.800 --> 01:01:14.137
...آقاي کوارد امکان نداره در خصوص گرايشش

01:01:14.139 --> 01:01:18.206
اين‌قدر صريح و بي‌پرده باشه

01:01:18.208 --> 01:01:20.377
...اون زمان غيرقانوني بوده و

01:01:21.077 --> 01:01:24.612
خلاصه، ظاهراً نامه جعليه

01:01:24.614 --> 01:01:26.382
شوکه‌ام

01:01:26.384 --> 01:01:29.251
يعني اگه عموم زنده بود جا مي‌خورد

01:01:29.253 --> 01:01:31.387
منظورت پسرعموته؟

01:01:31.389 --> 01:01:32.688
بله

01:01:32.690 --> 01:01:38.195
پسرعموم هميشه برام مثل يه عمو بوده

01:01:44.268 --> 01:01:49.505
از لس‌آنجلس هم باهام تماس گرفتن، لي

01:01:49.507 --> 01:01:54.043
ظاهراً اونجا همايشي بوده
...که يکي از نامه‌هات

01:01:54.045 --> 01:01:56.681
جنجال به پا کرده

01:01:57.414 --> 01:02:00.818
متأسفم که اينو ميگم
ولي اسمت رو توي ليست گذاشتن

01:02:02.387 --> 01:02:03.552
توي ليست؟

01:02:03.554 --> 01:02:05.790
به همه هشدار دادن

01:02:06.724 --> 01:02:08.226
همين

01:02:08.927 --> 01:02:11.430
ديگه ازت چيزي نمي‌خرن

01:02:28.646 --> 01:02:30.348
آهاي؟

01:02:32.382 --> 01:02:33.818
آلن؟

01:02:35.085 --> 01:02:37.219
پيام‌هام به دستت رسيد

01:02:37.221 --> 01:02:39.320
ممنون که اومدي -
خواهش مي‌کنم -

01:02:39.322 --> 01:02:42.791
چند تا نامه‌ي عالي فاکنر رو
از زير خاک در آوردم

01:02:42.793 --> 01:02:44.193
براي اين تماس نگرفتم

01:02:44.195 --> 01:02:46.698
گوش کن، از اف‌بي‌آي اومدن اينجا پيشم

01:02:47.764 --> 01:02:49.264
اف‌بي‌آي؟

01:02:49.266 --> 01:02:51.704
ازم خواستن ميکروفون تو لباسم جاسازي کنم

01:02:53.271 --> 01:02:56.505
.من همچين کاري باهات نمي‌کنم
من آدم خوبي‌ام

01:02:56.507 --> 01:02:58.539
...و اگه ازم بخوان شهادت بدم

01:02:58.541 --> 01:03:00.208
دروغ ميگم

01:03:00.210 --> 01:03:03.681
ولي بايد 5000 دلار بهم بدي

01:03:06.284 --> 01:03:09.085
نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني

01:03:10.521 --> 01:03:13.289
خب، دست بردار، من که
نمي‌خوام زيرآبت رو بزنم

01:03:13.291 --> 01:03:16.327
خيلي لطف مي‌کني

01:03:17.661 --> 01:03:20.397
من 5000 دلار ندارم

01:03:21.032 --> 01:03:23.833
تو زن باهوشي هستي

01:03:23.835 --> 01:03:25.904
جورش کن

01:03:32.777 --> 01:03:34.142
اوه، سلام، خوش اومدين

01:03:34.144 --> 01:03:36.945
...اوه، خيلي ممنون. ام

01:03:36.947 --> 01:03:38.448
...مادربزرگم تازه از دنيا رفته و

01:03:38.449 --> 01:03:39.782
اوه -
نه، طوري نيست -

01:03:39.784 --> 01:03:42.486
داشتم وسايل کمدش رو مي‌گشتم
که اينا رو پيدا کردم

01:03:42.487 --> 01:03:46.456
و خواستم بدونم به درد شما مي‌خورن يا نه

01:03:46.458 --> 01:03:48.923
"ادنا فربر" -
اين زن رو مي‌شناسي؟ -

01:03:48.925 --> 01:03:50.325
اوه، بله

01:03:50.327 --> 01:03:53.162
فيلمنامه‌ي اون فيلم "جيمز دين" رو نوشته

01:03:53.164 --> 01:03:55.598
به گمونم من زياد در اين مورد اطلاعات ندارم

01:03:55.599 --> 01:03:59.469
.نگاهش کن
چه زيورآلات قشنگي

01:03:59.471 --> 01:04:02.704
خب، مادربزرگت کلکسيون نامه داشت؟

01:04:02.706 --> 01:04:04.140
...من اين آدم‌ها رو نمي‌شناسم

01:04:04.141 --> 01:04:06.976
ولي حس مي‌کنم بايد ارزشي داشته باشن

01:04:06.978 --> 01:04:10.179
و از کجا فهميدي من همچين چيزهايي مي‌خرم؟

01:04:10.181 --> 01:04:12.380
مي‌خرين؟ -
البته -

01:04:12.382 --> 01:04:17.086
آره. واسه هر کدوم ميتونم 50 دلار بهت بدم

01:04:17.088 --> 01:04:18.622
حس ميکنم بهتر از اينم گيرم مياد

01:04:18.623 --> 01:04:20.957
،بي‌احترامي نشه
ولي يه فروشگاه تو بروکلين

01:04:20.958 --> 01:04:24.126
دويست دلار براي يکي بهم پيشنهاد داد

01:04:24.128 --> 01:04:25.661
براي يکي؟

01:04:25.663 --> 01:04:27.965
پس چرا به اونا نفروختي؟

01:04:29.367 --> 01:04:31.434
از شهرک‌هاي مستقل نيويورک متنفرم

01:04:31.436 --> 01:04:33.068
واقعاً کارم خوبه

01:04:33.070 --> 01:04:34.538
بايد موقع انجامش منو ببيني

01:04:34.539 --> 01:04:36.305
آخرين باري که رفتي بيرون کِي بود، لي؟

01:04:36.306 --> 01:04:37.472
چقدر گير آوردي؟

01:04:37.474 --> 01:04:40.108
اولين جا 600 دلار بهم داد

01:04:40.110 --> 01:04:42.677
اون يکي هزار تا بهم داد

01:04:42.679 --> 01:04:47.379
چيزي نمونده تا بدهيِ اون عوضي رو با پولِ خودش بدي

01:04:47.384 --> 01:04:49.485
!هزار دلار بهم داد

01:04:49.487 --> 01:04:51.686
مشکوک شده بود؟ -
اُه، اصلاً نه -

01:04:51.688 --> 01:04:53.591
.هميشه ميخواستم بازيگر بشم
بيا

01:05:04.369 --> 01:05:06.469
گفتي چقدر بهت داد؟

01:05:06.471 --> 01:05:07.539
چي؟

01:05:09.407 --> 01:05:11.240
داري از من دزدي ميکني؟

01:05:11.242 --> 01:05:13.409
...نه. آه

01:05:13.411 --> 01:05:15.110
چي گفتم؟

01:05:15.112 --> 01:05:18.613
.اون 1400 دلار به‌علاوه‌ي 600 تا داد
...يعني

01:05:18.615 --> 01:05:20.216
همين رو نگفتم؟ -
نه، احمق -

01:05:20.217 --> 01:05:21.350
چيزي که گفتي اين نبود

01:05:21.351 --> 01:05:22.751
...داري ازم دزدي ميکني

01:05:22.753 --> 01:05:25.055
و حتي نميدوني چيزي که داري مي‌فروشي چي هست

01:05:25.056 --> 01:05:26.354
باشه

01:05:26.356 --> 01:05:28.023
اشتباه کردم

01:05:28.025 --> 01:05:30.925
خب؟ بيا. بيا

01:05:30.927 --> 01:05:32.630
بيا

01:05:34.532 --> 01:05:36.699
خب، اينا گنجينه‌هاي ادبي هستن

01:05:36.701 --> 01:05:39.969
،منحصر به فرد
شوخي‌هاي لطيف که به دقت نوشته شدن، خب؟

01:05:39.971 --> 01:05:42.505
،فقط يه تيکه کاغذ نيستن

01:05:42.507 --> 01:05:46.208
دريچه‌اي به يه دوران بهتر

01:05:46.210 --> 01:05:48.142
و يه جاي بهتري که مردم

01:05:48.144 --> 01:05:50.780
هنوز به لغاتِ نوشته شده احترام مي‌ذاشتن

01:05:50.782 --> 01:05:52.181
!باشه
فهميدم

01:05:52.183 --> 01:05:53.414
آره، متوجه شدي؟

01:05:53.416 --> 01:05:55.986
بهتره ياد بگيري به چيزي
،که مي‌فروشي احترام بذاري

01:05:55.987 --> 01:05:57.586
!چون نوشته‌ي منه

01:05:57.788 --> 01:05:59.556
...خب

01:06:00.525 --> 01:06:01.822
چيه؟

01:06:01.824 --> 01:06:04.592
...يعني

01:06:04.594 --> 01:06:06.162
داري خودت رو جاي کساي ديگه مي‌زني

01:06:06.163 --> 01:06:07.263
،يعني، کارت خيلي خوبه
،مطمئنم

01:06:07.264 --> 01:06:08.563
ولي دست بردار

01:06:08.565 --> 01:06:10.934
هيچکس نامه‌هاي لي ايزرييل رو نمي‌خره

01:06:16.641 --> 01:06:21.077
،دوباره از من دزدي کني
خودم مي‌کُشمت

01:06:56.678 --> 01:07:00.778
اف‌بي‌آي: توجه؛ نامه‌هاي احتمالاً جعلي در ]
[ .نيويورک توسط فردي به نام لي ايزرييل فروخته مي‌شوند

01:07:00.779 --> 01:07:05.579
اگه اطلاعاتي در اين مورد دارين ]
[ لطفاً با مارک سولانس تماس بگيرين. اف‌بي‌آي

01:07:06.590 --> 01:07:07.889
اين مال مادربزرگته؟

01:07:07.891 --> 01:07:11.126
.تو کيفش پيداش کردم
فکر کنم واقعي باشه

01:07:11.128 --> 01:07:12.260
به نظرت واقعيه؟

01:07:12.262 --> 01:07:14.463
اينطوري به نظر مياد -
خوبه -

01:07:14.465 --> 01:07:16.366
،ولي يه سري جعل نامه اتفاق افتاده

01:07:16.367 --> 01:07:20.035
پس اگه اشکالي نداره بايد قبل از خريد
بدم اصالتش رو تأييد کنن

01:07:20.036 --> 01:07:22.106
با خودت آورديش ديگه؟

01:07:23.740 --> 01:07:25.674
.نمي‌تونستم
نمي‌دونستم چي کار کنم

01:07:25.675 --> 01:07:28.043
همونجا گذاشتيش؟
خدايا، اي احمق

01:07:28.045 --> 01:07:29.577
اين‌قدر به من نگو احمق

01:07:29.579 --> 01:07:32.115
به خاطر اين ميرم زندان

01:07:32.117 --> 01:07:34.316
فقط قبلش خودم رو مي‌کُشم

01:07:34.318 --> 01:07:36.586
و تو ديگه نمي‌توني اين کارو بکني

01:07:36.588 --> 01:07:38.621
.لي، بي‌خيال
الان نمي‌تونيم دست بکشيم

01:07:38.622 --> 01:07:40.890
خب، همه حواسشون رو حسابي جمع کردن

01:07:40.892 --> 01:07:43.493
هيچ شانسي ندارم که بتونم
پولِ اون بي‌شرف رو پس بدم

01:07:43.494 --> 01:07:45.559
شايد مثل همون دفعه‌ي اول

01:07:45.561 --> 01:07:47.797
،بتوني يه سري واقعيِ ديگه بدزدي
و منم مي‌فروشمشون

01:07:47.798 --> 01:07:49.732
پيدا کردنِ اون نامه‌ها کاملاً شانسي بود

01:07:49.733 --> 01:07:52.534
خب، واقعي‌ها کجا ميرن؟
اونا رو کي داره؟

01:07:52.536 --> 01:07:55.137
آرشيوها و موزه‌ها

01:07:55.139 --> 01:07:58.373
و بايد مدرک داشته باشي که داري تحقيق انجام ميدي

01:07:58.375 --> 01:08:00.142
همينجوري نميذارن هرکسي بره داخل

01:08:00.143 --> 01:08:03.647
.مي‌توني وارد آرشيوها بشي
نويسنده‌ي معروفي هستي

01:08:04.481 --> 01:08:07.017
،ميتوني اون نامه‌ها رو بدزدي
...کُپي‌شون کني

01:08:07.018 --> 01:08:10.454
،با کُپي‌هاي خودت جايگزينشون کني
اصلي‌ها رو بفروشي

01:08:11.722 --> 01:08:14.356
...تو دورانِ دست کجي‌م

01:08:14.358 --> 01:08:15.991
...چيزي رو که ميخواستم انتخاب ميکردم

01:08:15.992 --> 01:08:18.927
،اون چيزا هميشه بايد جعبه مي‌داشتن
...مثل خمير دندون

01:08:18.928 --> 01:08:21.829
،و بعد وقتي هيچکس حواسش نبود

01:08:21.831 --> 01:08:23.665
،خميردندون رو از جعبه‌ش در مي‌آوردم

01:08:23.666 --> 01:08:24.868
،سُرش ميدادم تو جيبم

01:08:24.869 --> 01:08:27.703
و يه تيوبِ خالي ميذاشتم جاش

01:08:27.705 --> 01:08:29.738
،اگه کسي مشکوک ميشد

01:08:29.740 --> 01:08:34.142
برمي‌گشتن سر قفسه
و مي‌ديدن هيچي کم نشده

01:08:37.315 --> 01:08:39.683
بُرد - بُرد، جيگر

01:08:40.919 --> 01:08:43.452
خب، واسه فروشگاهه که نه

01:08:43.454 --> 01:08:44.753
منظورت چيه؟

01:08:44.755 --> 01:08:48.823
دو سر بُرد بودن به داستاني که الان گفتي اطلاق نميشه

01:08:48.825 --> 01:08:50.960
هميشه بايد ضدحال بزني، ميدوني

01:08:50.962 --> 01:08:52.994
فقط نودل‌هات رو بخور

01:08:52.996 --> 01:08:55.730
...آبِ تازه لازم داره

01:08:55.732 --> 01:08:57.800
و دو تا قرص روزي دو بار

01:08:57.802 --> 01:09:00.569
...و بايد لِهش کني توي

01:09:00.571 --> 01:09:01.971
بس کن

01:09:01.973 --> 01:09:03.373
بايد همونطور که نشونت دادم توي غذاش لِهش کني

01:09:03.374 --> 01:09:05.907
ميکنم -
فضولي نميکني -

01:09:05.909 --> 01:09:08.409
،از تختِ من فاصله بگير
و سيگار نکش

01:09:08.411 --> 01:09:10.248
باشه

01:09:12.116 --> 01:09:13.618
خيلي‌‌خب

01:10:01.331 --> 01:10:02.564
مي‌تونم کمکتون کنم؟

01:10:02.566 --> 01:10:05.633
.اميدوارم
دارم يه نگاهِ عميق تحقيقاتي

01:10:05.635 --> 01:10:07.235
به نويسنده‌هاي الکلي مي‌اندازم

01:10:07.236 --> 01:10:09.438
بنابراين، ليليان هلمن

01:10:09.440 --> 01:10:12.306
اينم قراردادم با ناشرم‌ـه

01:10:12.308 --> 01:10:14.575
عمدتاً دنبال

01:10:14.577 --> 01:10:17.113
مطالبِ قابل آرشيوي که شخصي‌ترن هستم

01:10:17.115 --> 01:10:18.846
...ميدوني، هر مدل مکاتباتي

01:10:18.848 --> 01:10:20.782
نامه، خاطرات، دفتر يادداشت

01:10:20.784 --> 01:10:22.687
هر چي داريم بهتون ميدم

01:10:26.089 --> 01:10:28.457
بهش گفتم بايد بدم اصالتش رو تأييد کنن

01:10:28.459 --> 01:10:30.327
به نظر خيلي مضطرب مي‌اومد

01:10:39.335 --> 01:10:42.072
اين به نظرت آشنا مياد؟

01:10:43.074 --> 01:10:45.639
بله، اينو از اون زن خريدم

01:11:03.326 --> 01:11:04.627
سلام

01:11:16.807 --> 01:11:19.711
،نمايندگي"
"...نمايندگي انتشارات وايکينگ پرس

01:11:21.611 --> 01:11:22.845
اينا چين؟

01:11:22.847 --> 01:11:24.680
چرا دستگاه تايپ‌هاي قديمي نگه ميداري؟

01:11:24.681 --> 01:11:29.019
.توضيح دادنش خيلي سخته
به خاطر کارمه

01:11:30.120 --> 01:11:32.690
آدماي زيادي رو دعوت نميکنم به خونه‌م

01:11:33.424 --> 01:11:35.024
آدم خيلي انزوا طلبي هستم

01:11:35.026 --> 01:11:38.162
خب، فکر کنم زياد هم اهل تلويزيون ديدن نيستي

01:11:38.795 --> 01:11:42.030
.مغز رو فاسد ميکنه
بهش اعتقاد ندارم. من کتاب‌خونم

01:11:43.334 --> 01:11:45.702
سلام، پيشي

01:11:48.571 --> 01:11:50.641
اينجا چي داري؟

01:11:51.008 --> 01:11:53.841
،اُه، يه کوچولو کوکائين
...يه کوچولو شاهدونه

01:11:53.843 --> 01:11:56.813
و يه خورده منِ بي‌آزارِ پير

01:12:01.517 --> 01:12:03.855
بيا مهموني رو شروع کنيم

01:12:10.794 --> 01:12:12.194
الو؟

01:12:12.196 --> 01:12:13.362
...آه

01:12:13.364 --> 01:12:15.163
سلام. اِلين؟

01:12:15.165 --> 01:12:16.498
نه

01:12:16.500 --> 01:12:17.932
اون اونجاست؟

01:12:17.934 --> 01:12:20.569
نه، دوست داري پيغام بذاري؟

01:12:20.571 --> 01:12:22.604
بله، لي ايزرييل هستم

01:12:22.606 --> 01:12:24.439
اوه

01:12:26.643 --> 01:12:28.243
و شما کي هستي؟

01:12:28.245 --> 01:12:29.681
ماري هستم

01:12:30.848 --> 01:12:32.680
خب، باشه، ماري

01:12:32.682 --> 01:12:35.649
ميشه لطفاً بهش بگي که من زنگ زدم؟

01:12:35.651 --> 01:12:37.219
به همين شماره

01:12:37.221 --> 01:12:39.057
ممنون

01:13:01.945 --> 01:13:04.782
اون گربه‌ي وامونده کجاست؟

01:13:13.824 --> 01:13:16.259
پيس پيس پيس پيس

01:13:17.428 --> 01:13:19.731
دو

01:13:24.936 --> 01:13:27.371
پيشي، پيشي، پيشي، پيشي. پيس

01:13:28.272 --> 01:13:29.636
آه

01:13:29.638 --> 01:13:31.273
جرسي

01:13:31.275 --> 01:13:33.475
پيس پيس پيس پيس

01:13:33.477 --> 01:13:35.743
پيس. بيا بخور

01:13:35.745 --> 01:13:37.447
بيا

01:13:37.882 --> 01:13:40.084
خدا رو شکر

01:13:48.157 --> 01:13:49.927
خانم

01:13:51.728 --> 01:13:54.329
.صبح به خير
جعبه‌ي ليليان هلمن

01:13:54.331 --> 01:13:55.731
که ديروز داشتم روش کار ميکردم

01:13:55.732 --> 01:13:58.633
آه، بله، کتابي که درمورد نويسنده‌هاي الکلي بود

01:13:58.635 --> 01:14:00.268
ديگه بايد درباره‌ي کي بنويسي؟

01:14:00.269 --> 01:14:02.894
ميدوني چيه؟
يه اتوبوس دارم که بايد بهش برسم

01:14:04.075 --> 01:14:05.707
البته

01:14:05.709 --> 01:14:08.012
چيزي رو که لازم دارين براتون ميارم

01:14:14.151 --> 01:14:15.952
لعنت

01:15:34.365 --> 01:15:37.131
.اينم از اين
شرمنده به خاطر عجله

01:15:37.133 --> 01:15:40.034
وقتي سفر ميکنم خيلي مضطرب ميشم

01:15:40.036 --> 01:15:43.907
.اُه. البته
منم همينطورم

01:16:02.058 --> 01:16:04.195
ممنون -
آره -

01:16:18.808 --> 01:16:20.975
جک؟

01:16:20.977 --> 01:16:24.080
جرسي، ماماني خونه‌ست

01:16:30.120 --> 01:16:33.121
با خونه‌مون چي کار کرده؟

01:16:33.123 --> 01:16:34.756
ها؟

01:16:34.758 --> 01:16:36.993
کجايي؟

01:16:37.495 --> 01:16:39.293
آها

01:16:39.295 --> 01:16:41.063
سلام عرض شد

01:16:41.065 --> 01:16:43.300
قايم شدي، ها؟

01:16:54.510 --> 01:16:57.080
اُه، لعنتي

01:16:57.848 --> 01:17:01.783
.خيلي‌خب
...ميدونم بد به نظر مياد، لي، ولي

01:17:01.785 --> 01:17:03.685
برو بيرون

01:17:03.687 --> 01:17:05.153
خيلي‌خب

01:17:05.155 --> 01:17:08.756
.نميتونستم مقاومت کنم
پسر خيلي نازيه

01:17:08.758 --> 01:17:09.923
بايد درک کني، لي

01:17:09.925 --> 01:17:11.659
از خونه‌ي من برو بيرون

01:17:11.661 --> 01:17:13.095
چرا؟

01:17:13.097 --> 01:17:15.396
چه اتفاقي افتاد؟

01:17:15.398 --> 01:17:16.698
!گربه‌م مُرده

01:17:16.700 --> 01:17:18.566
چي؟
اوه، نه

01:17:18.568 --> 01:17:20.068
چه خبره؟

01:17:20.070 --> 01:17:22.936
،اُه، محض رضاي خدا
!از خونه‌ي من گمشو بيرون

01:17:22.938 --> 01:17:24.240
عزيزم، ميتونم توضيح بدم

01:17:24.241 --> 01:17:26.507
باشه، اين واسه من زيادي بگا رفته‌ست

01:17:26.509 --> 01:17:29.078
.لي، خيلي متأسفم
تقصيرِ من نيست

01:17:29.080 --> 01:17:31.747
بايد همين الان اتفاق اُفتاده باشه

01:17:31.749 --> 01:17:34.416
.برو بيرون
!برو بيرون! برو بيرون

01:17:34.418 --> 01:17:37.221
.ببخشيد
...کاري رو کردم که گفتي

01:18:16.593 --> 01:18:18.193
اوه، سلام، خانم ايزرييل

01:18:18.195 --> 01:18:20.563
جرسي خوبه؟

01:18:23.534 --> 01:18:25.702
.اوه، نه
خيلي متأسفم

01:18:28.538 --> 01:18:30.472
آم، من حياط پُشتي يا همچين چيزي ندارم

01:18:30.473 --> 01:18:32.708
واسه همين مطمئن نبودم باهاش چي کار کنم

01:18:32.709 --> 01:18:36.614
...طوري نيست. ميتونيم
ميتونن اينجا ترتيبش رو بدن

01:19:10.179 --> 01:19:12.849
مرسي که اومدي

01:19:13.950 --> 01:19:15.518
به نظر مهم مي‌اومد

01:19:16.687 --> 01:19:17.618
هست

01:19:17.620 --> 01:19:21.289
به نظر جرسي رو با خودت آوردي

01:19:21.291 --> 01:19:23.727
اون جنده‌ي پير چطوره؟

01:19:24.259 --> 01:19:26.128
مي‌خواستم درمورد همين باهات حرف بزنم

01:19:26.129 --> 01:19:28.195
...اون، آه

01:19:28.197 --> 01:19:30.500
تازگي مُرد -
اوه -

01:19:31.468 --> 01:19:34.102
،فقط فکر کردم
...از اونجا که يه هديه از سمت تو بود

01:19:34.103 --> 01:19:35.873
بود؟

01:19:37.807 --> 01:19:40.175
خيلي بهش وابسته شده بودم

01:19:40.177 --> 01:19:42.043
يکي ديگه ميگيري؟

01:19:42.045 --> 01:19:43.944
نه

01:19:43.946 --> 01:19:46.014
نه، نميتونستم جايگزينش کنم

01:19:46.016 --> 01:19:48.048
حسِ درستي نداره

01:19:48.050 --> 01:19:50.454
.شايد يکم بگذره بعد

01:19:53.190 --> 01:19:56.457
،ميدوني
هنوزم خيلي منظم

01:19:56.459 --> 01:19:58.560
ميرم خونه‌ي عمه النور

01:19:58.562 --> 01:20:01.395
.اُه، خداي من
سال‌هاست که به اونجا فکر نکردم

01:20:01.397 --> 01:20:04.099
هنوز اونجاست؟
تو خيابون نود و شيش؟

01:20:04.101 --> 01:20:06.501
دقيقاً همونجوري

01:20:06.503 --> 01:20:09.973
،يعني، ميدوني
گربه‌هاي ديگه‌اي داره

01:20:10.307 --> 01:20:12.673
تو هنوز تو هشتاد و دوئي؟

01:20:12.675 --> 01:20:14.710
ديگه کجا ميتونم باشم؟

01:20:15.111 --> 01:20:18.482
حالت خوبه؟
به نظر خوب مياي

01:20:19.682 --> 01:20:22.932
نميتوني تصور کني واسه
جون سالم به در بردن چي کار کردم

01:20:23.920 --> 01:20:25.856
خواب کافي داري، لي؟

01:20:26.790 --> 01:20:28.492
بگي نگي

01:20:29.392 --> 01:20:32.793
...فقط قرار بود يه چيزي

01:20:32.795 --> 01:20:35.930
بيشتر از اين باشم

01:20:35.932 --> 01:20:37.064
يعني، مگه نه؟

01:20:37.066 --> 01:20:40.335
واسه اين ميخواستي منو ببيني

01:20:40.337 --> 01:20:43.174
نه، نياز داشتم ببينمت

01:20:45.008 --> 01:20:47.642
دچار يه بحران شدم

01:20:47.644 --> 01:20:49.444
و تو منو مي‌شناسي

01:20:49.446 --> 01:20:50.377
نه، لي

01:20:50.379 --> 01:20:52.180
هميشه يه ديواري بينمون بود

01:20:52.182 --> 01:20:54.485
يه چيزي که نميتونستم بهش نفوذ کنم

01:20:56.686 --> 01:20:58.185
سعي کردم

01:20:58.187 --> 01:20:59.521
،ميدوني
،خدا لعنتت کنه، اِلين

01:20:59.522 --> 01:21:02.957
با تو بيشتر از هرکس ديگه‌اي سعي کردم

01:21:02.959 --> 01:21:05.261
نه، نکردي

01:21:05.995 --> 01:21:08.231
هر کاري ميتونستي کردي تا فاصله‌ت رو حفظ کني

01:21:08.232 --> 01:21:10.898
،دروغ گفتي
،يه ريز مشروب ميخوردي

01:21:10.900 --> 01:21:12.199
خودخواه بودي

01:21:12.201 --> 01:21:14.269
خب، نگفتم بي‌نقص بودم

01:21:14.271 --> 01:21:16.206
خيلي فلک‌زده بودي

01:21:18.340 --> 01:21:20.510
نه، نبودم -
چرا، بودي -

01:21:21.277 --> 01:21:23.344
سعي کردم اعتمادت رو جلب کنم

01:21:23.346 --> 01:21:26.549
،از يه موقعي
دست از تلاش برداشتم

01:21:28.818 --> 01:21:31.688
آره، کاش اين کارو نميکردي

01:21:32.688 --> 01:21:36.490
.خب، هنوز مجبور نيستي بري
ول کن

01:21:36.492 --> 01:21:39.726
لي، ديگه کارِ من نيست

01:21:39.728 --> 01:21:44.000
.که بتونم دلداريت بدم
خسته کننده‌ست

01:21:47.271 --> 01:21:49.340
کلاس دارم

01:21:52.674 --> 01:21:54.610
بذار هرچقدر ميخوان تأييد اصالت کنن

01:21:54.611 --> 01:21:56.144
.واقعي‌ان
کوتاه نيا

01:21:56.146 --> 01:21:59.313
لي. ميخوايم درموردش حرف بزنيم؟

01:21:59.315 --> 01:22:00.748
يعني، واقعاً متأسفم

01:22:00.750 --> 01:22:02.783
،باشه، بعدش
فوراً مياي اينجا

01:22:02.785 --> 01:22:05.253
.کارم رو درست انجام ميدم. مي‌بيني، لي
برات جبران ميکنم

01:22:05.254 --> 01:22:06.388
و يه رسيدِ کتبي بگير

01:22:06.389 --> 01:22:07.957
ميخوام بدونم چقدر پول ميگيري

01:22:07.958 --> 01:22:09.422
اُه، بيخيال

01:22:09.424 --> 01:22:12.194
تا کِي ميخواي باهام سرد برخورد کني، ها؟

01:22:12.196 --> 01:22:13.927
بهت اعتماد داشتم

01:22:13.929 --> 01:22:17.164
،نميدونم متوجه‌ش شدي يا نه
ولي من اون کارو نميکنم

01:22:17.166 --> 01:22:19.101
و بهم يادآوري کردي چرا اينطوريه

01:22:19.102 --> 01:22:22.837
.لي، مواظب گربه‌ت بودم
قسم ميخورم

01:22:22.839 --> 01:22:25.306
،يه تصادف بود
و حسِ افتضاحي دارم

01:22:25.308 --> 01:22:26.607
به کار کردن با هم ادامه ميديم

01:22:26.608 --> 01:22:28.176
چون چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

01:22:28.178 --> 01:22:29.410
ولي ما با هم دوست نيستيم

01:22:29.411 --> 01:22:31.046
و فکر هم نميکنم واقعاً هيچوقت بوده باشيم

01:22:31.047 --> 01:22:32.547
لي. لي

01:22:32.549 --> 01:22:34.216
،تو مکانِ عمومي هم رو مي‌بينيم

01:22:34.217 --> 01:22:37.086
و اين يکي رو مثل همه‌ي چيزايي
که تو زندگيت خراب کردي بگا نميدي

01:22:37.087 --> 01:22:38.988
،اون کاغذها رو مي‌فروشي
بعدش پولت رو ميگيري

01:22:38.989 --> 01:22:40.523
رسيدش رو برام مياري

01:22:42.392 --> 01:22:44.695
بعد از فروش برميگردم

01:22:54.504 --> 01:22:56.540
فوق‌العاده نيستن؟

01:22:57.374 --> 01:23:00.312
فقط ميدونستم يه نفر
براشون ارزشِ زيادي قائل ميشه

01:23:05.281 --> 01:23:07.748
يه دونه ديگه لازم دارم

01:23:07.750 --> 01:23:09.753
شک دارم

01:23:11.387 --> 01:23:12.723
واسشون چقدر ميخواي؟

01:23:13.389 --> 01:23:15.625
داشتم فکر ميکردم 300 دلار، هر کدوم

01:23:18.962 --> 01:23:21.098
راستش، نقد داري؟

01:23:25.869 --> 01:23:27.504
اون 500 تاست

01:23:27.904 --> 01:23:29.540
‏‏‏600

01:23:30.839 --> 01:23:32.041
خيلي ممنون

01:23:40.249 --> 01:23:42.418
بيا، همين‌جا -
اوهوم -

01:23:43.151 --> 01:23:45.854
نه. منتظر کسي هستم

01:23:45.856 --> 01:23:47.255
معلومه نشون شده

01:23:47.257 --> 01:23:49.222
،مطمئنم که دزدي بودن

01:23:49.224 --> 01:23:52.029
ولي نميخواستم بپرسم

01:23:52.495 --> 01:23:54.363
ازم خواست به عنوان
...يه لطف اونا رو براش بفروشم

01:23:54.364 --> 01:23:57.798
،پس، گفتم
".البته که انجامش ميدم"

01:23:57.800 --> 01:23:58.901
به عنوان يه لطف؟

01:24:00.135 --> 01:24:01.836
يعني سهم قبول نميکني؟

01:24:01.838 --> 01:24:03.872
خب، يه کوچولوش

01:24:03.874 --> 01:24:04.939
خيلي کوچولو

01:24:06.309 --> 01:24:07.945
ميدوني چيه؟

01:24:12.348 --> 01:24:14.782
...اُه، دارمش. اون

01:24:18.722 --> 01:24:22.556
.لي ايزرييل؟ من مأمور سولانس هستم
ايشون مأمور دويل‌ـه

01:24:22.558 --> 01:24:23.993
اينجائيم تا برگه‌ي احضاريه‌اي رو تحويلتون بديم

01:24:23.994 --> 01:24:26.262
تا در دادگاه
هيئت منصفه‌ي عالي فدرال حاضر بشين

01:24:26.263 --> 01:24:29.896
برنامه‌ريزي شده که دو هفته ديگه اونجا باشين

01:24:29.898 --> 01:24:32.566
جلوي همدست‌تون جک هاک رو هم گرفتيم

01:24:32.568 --> 01:24:33.935
،اون همکاري ميکنه

01:24:33.937 --> 01:24:36.305
همينطور بقيه‌ي دلال‌هايي
.که باهاشون کار کردين

01:24:36.306 --> 01:24:38.973
آقاي هاک درخواست کرده
که سعي نکني باهاش ارتباط برقرار کني

01:24:38.974 --> 01:24:42.178
يا بهش تلفن کني يا به هر نوعي مزاحمش بشي

01:24:43.312 --> 01:24:47.679
شما از نابود کردنِ هر مدرکي
که مربوط به اين پرونده‌ست منع هستين

01:25:09.940 --> 01:25:11.008
سردرد؟

01:25:12.041 --> 01:25:13.110
افتضاح

01:25:14.477 --> 01:25:16.246
نميتونم بگم سرزنشت ميکنم

01:25:17.013 --> 01:25:20.783
،با نگاه کردن به اين چيزا ميگم
اوضاع خيلي بده

01:25:21.017 --> 01:25:24.688
احتمالاً با يه مدت پُشت ميله‌ها طرفيم

01:25:27.490 --> 01:25:31.825
،با اينحال
اين نامه‌ها خيلي شگفت‌انگيزن

01:25:31.827 --> 01:25:34.598
به خصوص از لوئيز بروکس لذت بردم

01:25:36.199 --> 01:25:38.134
ممنون

01:25:39.869 --> 01:25:41.704
...ببين، اگه ميخواي وکيلت باشم

01:25:41.705 --> 01:25:45.274
يه سري چيزها هست که بايد
قبل از حضور پيدا کردن تو دادگاه انجام بدي

01:25:45.275 --> 01:25:46.340
مثل چي؟

01:25:46.342 --> 01:25:47.641
رفتارت رو درست کن

01:25:47.643 --> 01:25:49.976
.اولاً، يه شغل جور ميکني
هر جور کاري

01:25:49.978 --> 01:25:51.847
دوماً، تو خدماتِ اجتماعي ثبت‌نام ميکني

01:25:51.848 --> 01:25:53.680
تا نشون بدي چقدر پشيموني

01:25:53.682 --> 01:25:56.249
چي؟
چه جور خدماتي؟

01:25:56.251 --> 01:25:57.919
يه چيزي که به بچه‌ها مربوط باشه

01:25:57.920 --> 01:25:59.987
.آه، خدايا
نه

01:25:59.989 --> 01:26:02.756
.پس، حيوان‌ها
آدماي مريض، هرچي

01:26:02.758 --> 01:26:06.496
بايد نشون بدي که تبديل به آدمِ درستکاري شدي

01:26:08.665 --> 01:26:11.200
و بايد به انجمن الکلي‌هاي ناشناس بري

01:26:18.107 --> 01:26:20.640
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟

01:26:20.642 --> 01:26:23.145
...تمام کسايي که بهشون فروختم

01:26:25.815 --> 01:26:27.617
به نظرت همه‌شون ميدونن؟

01:26:29.885 --> 01:26:33.490
آره. همه‌شون احتمالاً ميدونن

01:26:34.290 --> 01:26:37.603
،ولي در حال حاضر
اون کمترين چيزيه که بايد نگرانش باشي

01:26:46.468 --> 01:26:50.302
به عنوان ويراستار کتاب‌هاي آموزشي
دنبال استخدام شدن ميگردن

01:26:50.339 --> 01:26:54.039
و همين حالا هم بيشتر از 40 ساعت خدمات اجتماعي

01:26:54.044 --> 01:26:56.613
در يک پناهگاه گربه‌ها داشتن

01:27:02.352 --> 01:27:03.985
،قبل از اينکه حکمم رو اعلام کنم

01:27:03.986 --> 01:27:05.953
،در 24 ساعتِ گذشته

01:27:05.955 --> 01:27:08.655
...هيچ دارويي، قرصي، الکلي

01:27:08.657 --> 01:27:13.663
هرچيزي که بتونه روي توانايي‌تون در درک
اتفاقاتي که داره ميفته تأثير بذاره استفاده کردين؟

01:27:13.664 --> 01:27:14.795
آه، نه، خانم

01:27:14.797 --> 01:27:19.435
قبل از اينکه رأي رو صادر کنم، چيز اضافه‌اي هست که
دوست داشته باشي به دادگاه بگي؟

01:27:19.436 --> 01:27:20.938
بله

01:27:27.777 --> 01:27:30.778
براي ماه‌هاي زيادي در وضعيتي با احساسِ"

01:27:30.780 --> 01:27:34.748
"گناهي عظيم و دلواپسي زندگي کردم"

01:27:34.750 --> 01:27:36.984
نه خيلي به‌خاطر اينکه

01:27:36.986 --> 01:27:39.154
حس ميکردم کاري که انجام ميدادم اشتباه بوده

01:27:39.155 --> 01:27:45.458
بلکه چون هميشه مي‌ترسيدم دستم رو بشه

01:27:45.460 --> 01:27:49.697
به طور مشخص نميتونم بگم که
از هيچکدوم کارهام پشيمون هستم

01:27:49.699 --> 01:27:50.968
لي

01:27:52.568 --> 01:27:54.870
نيستم

01:27:58.174 --> 01:28:03.614
،يعني، از خيلي جهات
اين بهترين دوره‌ي عمرم بوده

01:28:07.583 --> 01:28:11.819
...يعني، اخيراً تنها زمانيه

01:28:11.821 --> 01:28:16.993
که يادم مياد به کارم افتخار کرده باشم

01:28:18.727 --> 01:28:21.895
ولي واقعاً کارِ من نبود، بودش؟

01:28:21.897 --> 01:28:22.796
...يعني

01:28:22.798 --> 01:28:26.966
...اگه کارِ رو به اسم خودم نوشته بودم

01:28:26.968 --> 01:28:32.842
اون وقت خودم رو در موقعيتِ نقد شدن قرار ميدادم

01:28:35.210 --> 01:28:41.050
و واسه انجام اون کار زيادي ترسو هستم

01:28:45.856 --> 01:28:48.224
بعد گربه‌م رو از دست دادم

01:28:50.358 --> 01:28:53.161
احتمالاً تنها کسي بود

01:28:53.163 --> 01:28:55.999
.که حقيقتاً دوستم داشت
شايد در تمام عمرم

01:28:59.334 --> 01:29:01.502
...و دوستم رو از دست دادم

01:29:01.504 --> 01:29:04.439
،که ممکنه يه احمق بوده باشه
...ولي اون

01:29:04.441 --> 01:29:07.077
منو تحمل کرد

01:29:07.811 --> 01:29:10.880
و داشتنش خوب بود

01:29:11.614 --> 01:29:15.151
...و فکر کنم متوجه شدم که من

01:29:17.687 --> 01:29:20.157
يه نويسنده‌ي واقعي نيستم

01:29:22.458 --> 01:29:24.161
...و اينکه

01:29:25.027 --> 01:29:26.730
...فکر کنم، در آخر

01:29:27.463 --> 01:29:31.701
،ميگم که
ارزشش رو نداشت

01:29:33.702 --> 01:29:35.405
ميتونم اينو بگم

01:29:38.508 --> 01:29:41.775
قضاوت دادگاه رو مي‌پذيرم"

01:29:41.777 --> 01:29:46.114
و هر محکوميتي که ممکنه"
...دريافت کنم رو انجام ميدم

01:29:47.316 --> 01:29:50.753
"... با درک کاملي از اينکه مستحقِ"

01:29:52.554 --> 01:29:54.057
".مجازاتِ مذکور هستم"

01:30:01.664 --> 01:30:03.730
،لي ايزرييل
دادگاه شما رو محکوم

01:30:03.732 --> 01:30:05.365
به پنج سال آزاديِ مشروط

01:30:05.367 --> 01:30:07.801
به‌علاوه‌ي شش ماه حبسِ خانگي ميکنه

01:30:07.803 --> 01:30:09.703
فقط مي‌تونيد بين خونه‌تون

01:30:09.705 --> 01:30:11.606
،و محل کارتون رفت و آمد داشته باشين

01:30:11.607 --> 01:30:12.941
،کارتون در خدمات اجتماعي

01:30:12.942 --> 01:30:15.409
و همينطور جلسات الکلي‌هاي ناشناس

01:30:15.411 --> 01:30:18.646
اجازه‌ي خروج از ايالت يا
،نشست و برخاست با جنايتکاران رو ندارين

01:30:18.647 --> 01:30:20.247
و بايد در حد توان‌تون

01:30:20.249 --> 01:30:22.985
به افرادي که فريب‌تون رو خوردن غرامت پرداخت کنيد

01:30:22.986 --> 01:30:25.355
ممنون، عالي‌جناب

01:30:33.362 --> 01:30:35.464
اين چيزِ خوبيه

01:30:36.365 --> 01:30:38.365
خيلي منصفانه‌ست

01:30:40.370 --> 01:30:41.569
خوبه

01:30:41.571 --> 01:30:43.173
آره

01:31:53.347 --> 01:31:55.535
[ لي عزيز، لطفاً مهربون باش - آنا ]

01:32:03.993 --> 01:32:08.993
[ "تمام گاه و بيگاه‌ها - اثر "آنا ميلر ]

01:33:10.785 --> 01:33:13.087
مرسي که اومدي

01:33:13.089 --> 01:33:15.855
.خيلي زحمت داشت
..ولي

01:33:15.857 --> 01:33:17.607
يه سري جلسات رو جابه‌جا کردم

01:33:19.995 --> 01:33:22.495
ميشه يه نوشيدني برات بيارم؟
من حساب ميکنم

01:33:23.599 --> 01:33:25.231
امروز نه

01:33:25.233 --> 01:33:30.538
داروهاي جديدم باعث ميشن
الکل مزه‌ي دهان‌شويه بده

01:33:30.540 --> 01:33:32.642
کيفش رو خراب ميکنه

01:33:35.177 --> 01:33:37.746
گمونم يه معامله‌اي کردي؟

01:33:38.013 --> 01:33:39.980
فروختنِ من جواب داد؟

01:33:39.982 --> 01:33:42.349
سه سال آزادي مشروط

01:33:42.351 --> 01:33:43.951
حداقل آزادي واسه خودت بچرخي

01:33:43.952 --> 01:33:45.353
تو هم همينطور

01:33:45.355 --> 01:33:49.555
نه. الان تو خيابونِ دهم
توي يه جلسه‌ي ترک اعتيادم

01:33:50.626 --> 01:33:53.127
مُجرم‌هاي آزاد

01:33:53.129 --> 01:33:55.828
نمي‌تونم تصور کنم چي اينقدر مهم بوده

01:33:55.830 --> 01:33:58.431
که لي ايزرييل غرورش رو قورت داده

01:33:58.433 --> 01:34:01.404
،و خواسته که منو ببينه
پس بگو ببينم

01:34:04.507 --> 01:34:07.074
داشتم درمورد نوشتنِ يه کتابِ جديد فکر ميکردم

01:34:07.075 --> 01:34:10.476
...درباره‌ي اتفاقاتي که افتاد، و

01:34:10.478 --> 01:34:13.614
...کاري که کردم، و

01:34:13.616 --> 01:34:15.649
،درمورد تو
اگه اجازه بدي

01:34:15.651 --> 01:34:17.585
عمراً اگه بدم

01:34:17.587 --> 01:34:18.953
دوست‌پسرم چي ميگه

01:34:18.955 --> 01:34:21.822
اگه درمورد فعاليت‌هاي غيرقانونيم چيزي بشنوه؟

01:34:21.824 --> 01:34:24.024
شک دارم جُرم‌هاي ما

01:34:24.026 --> 01:34:26.793
بين ده تا فعاليتِ برتر غيرقانونيت قرار بگيره

01:34:26.795 --> 01:34:28.494
بي‌راه نميگي

01:34:28.496 --> 01:34:30.298
ولي نميخوام اون بيرون يه کتاب درموردم باشه

01:34:30.299 --> 01:34:32.803
من آدم خيلي توداري هستم

01:34:34.236 --> 01:34:38.605
،بايد يه کاري بکنم
و بايد دوباره بنويسم

01:34:38.607 --> 01:34:39.940
همم

01:34:39.942 --> 01:34:43.109
فَني... پرايس چي ميشه؟

01:34:43.111 --> 01:34:46.115
خدا لعنتت کنه. برايس‌ـه

01:34:47.750 --> 01:34:50.418
...با اينکه خيلي وحشتناک به نظر مي‌رسه، من

01:34:50.419 --> 01:34:53.455
فکر کنم بايد درمورد خودمون بنويسم

01:34:55.959 --> 01:34:57.792
من هنوز از دستت عصبانيم، ميدوني

01:34:57.793 --> 01:34:59.862
مثل عَن باهام رفتار کردي

01:35:00.562 --> 01:35:02.731
فکر نميکنم آدمِ خيلي خوبي باشي، لي

01:35:03.799 --> 01:35:05.468
باهات موافقم

01:35:08.169 --> 01:35:10.904
گمونم تو هم بايد از دستم عصباني باشي

01:35:10.906 --> 01:35:14.740
خب، يعني، اگه اينقدر فرتوت
به نظر نمي‌اومدي، ممکن بود باشم

01:35:14.742 --> 01:35:16.277
...آره، خب

01:35:16.279 --> 01:35:19.581
در نهايت تأثيرش رو روم مي‌ذاشت

01:35:20.715 --> 01:35:23.590
...تو منهتن به هر کي رسيدي باهاش خوابيدي، يعني

01:35:26.120 --> 01:35:29.523
دوست دارم اين جمله رو سنگ قبرم باشه

01:35:41.571 --> 01:35:43.306
ميشه 29 ساله‌م کني؟

01:35:45.208 --> 01:35:46.407
با پوستِ معرکه

01:35:46.409 --> 01:35:49.144
کاري نکن احمق به نظر بيام. همم؟

01:35:58.154 --> 01:36:00.389
ممنون

01:36:07.295 --> 01:36:09.398
واسه جلسه‌ي هيئت‌مديره ديرم شده

01:36:10.133 --> 01:36:12.367
راننده‌م منتظره

01:36:14.637 --> 01:36:16.936
زندگيِ يه ميليونر

01:36:16.938 --> 01:36:19.575
چيه؟

01:36:22.745 --> 01:36:27.947
فقط يه تمايلِ شديدي داشتم
که اون موقع زير پات رو خالي کنم

01:36:28.317 --> 01:36:30.352
واي

01:36:37.125 --> 01:36:39.894
کثافتِ مشمئز کننده‌اي هستي، لي

01:36:39.896 --> 01:36:42.565
تو هم همينطور، جک

01:37:24.674 --> 01:37:27.440
جک حاضر نشد بهم بگه
چه داستاني سرهم ميکرده

01:37:27.442 --> 01:37:30.711
تا توضيح بده چطوري اون نامه‌ها رو داره

01:37:30.713 --> 01:37:34.815
همينطور هيچکدوم از پيشنهادهام
درمورد داستان پيش‌زمينه‌ش رو قبول نکرد

01:37:34.816 --> 01:37:38.484
،در نهايت اهميتي نداشت
چون داشت موفق ميشد

01:37:38.486 --> 01:37:41.320
هميشه قيمتي که مي‌خواست به دست مي‌آورد

01:37:41.322 --> 01:37:43.890
،قصه‌هاش
،هرچي که بودن

01:37:43.892 --> 01:37:47.427
اجاره‌م رو پرداخت شده
و دهن اون رو پُر از دندون‌هاي بزرگِ قشنگِ

01:37:47.428 --> 01:37:50.096
فوق‌العاده سفيد نگه ميداشت

01:38:13.206 --> 01:38:16.670
[ هرگز ميشه که منو ببخشي؟  - دوروتي پارکر ]

01:38:29.172 --> 01:38:31.872
تولدِ يکي از دوست‌هام داره نزديک ميشه

01:38:31.874 --> 01:38:34.575
حتما دوست داره اون نامه‌ي دوروتي پارکر
که پشت ويترين گذاشتين رو داشته باشه

01:38:34.576 --> 01:38:37.511
آه. خيلي خوشگله، مگه نه؟

01:38:37.513 --> 01:38:40.514
ميشه بپرسم نامه‌اي مثل اون چقدر فروش ميره؟

01:38:40.516 --> 01:38:43.383
.ما 1900 دلار قيمت گذاشتيم
...قاب‌شده، با مقواي محافظ

01:38:43.384 --> 01:38:46.386
و يه نامه‌ي تأييد اصالت هم همراهشه

01:38:46.388 --> 01:38:49.725
خودِ اون نامه‌ي تأييد اصالت هم
نامه‌ي تأييد اصالت داره؟

01:38:49.726 --> 01:38:50.823
نه

01:38:50.825 --> 01:38:53.460
ميتونم بهتون اطمينان بدم اصله

01:38:53.462 --> 01:38:55.329
هيچکس نمي‌تونست مثل خانم پارکر بنويسه

01:38:55.330 --> 01:38:58.367
نه قبل از اون و نه از اون موقع

01:38:58.735 --> 01:39:03.204
<i>جناب آقاي محترم، مراتب سلام و درودِ مغمومانه‌ي
خود را از ديار باقي ابراز مي‌دارم</i>

01:39:03.205 --> 01:39:08.475
<i>متوجه شده‌ام که نامه‌هاي خصوصي مرا
با قيمتي نزديک به دو هزار دلار مي‌فروشيد</i>

01:39:08.477 --> 01:39:11.847
<i>تعجب مي‌کنم اگر لي ايزرييل بيچاره
...کسر کوچيکي از قيمت شما را دريافت کرده باشد</i>

01:39:11.848 --> 01:39:15.682
<i>هنگامي که آن را به کسي فروخت
و سپس آن شخص نامه را به شما فروخت</i>

01:39:15.684 --> 01:39:19.083
<i>حقيقتاً اميدوارم که اين نامه
...تأثيري روي قيمتِ فروشِ</i>

01:39:19.088 --> 01:39:21.421
<i>اثر باارزشتان نداشته باشد</i>

01:39:21.423 --> 01:39:25.426
<i>اجازه بدهيد جمله‌ي معروفي را نقل کنم که
:تنها لحظاتي پس از سوختن جسدم زيرلب گفتم</i>

01:39:25.427 --> 01:39:28.161
<i>".دلبندم، به‌خاطر خاکسترم معذرت مي‌خوام"</i>

01:39:28.163 --> 01:39:30.967
<i>ارادتمند شما، دوروتي پارکر</i>

01:40:01.991 --> 01:41:09.991
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.