WEBVTT 00:00:01.674 --> 00:00:13.674 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.304 --> 00:00:17.514 ببين، من جوري حرف نميزنم که همه اش رو تموم کني، باشه؟ 00:00:17.516 --> 00:00:18.850 فقط اون چوب پر رو الکي تکون بده 00:00:18.852 --> 00:00:20.810 و بزار ته ريشت وارد عمل بشه، خانم ها عاشقش ميشن. 00:00:20.812 --> 00:00:23.270 من زن دارم، يادت مياد؟ 00:00:23.272 --> 00:00:24.104 خودتو مرتب کن 00:00:24.106 --> 00:00:25.440 کجا بودم؟ 00:00:25.442 --> 00:00:27.357 اوه آره،من اينجا بودم 00:00:27.359 --> 00:00:29.068 و ميخواستم زيدمو تحت تاثير قرار بدم و سفارش 00:00:29.070 --> 00:00:32.113 مار ماهي سوخاري يا همچين چيزي دادم 00:00:32.115 --> 00:00:35.616 و ميدونستم که بايد برگر سفارش ميدادم، ميدوني 00:00:35.618 --> 00:00:37.617 راست و حقيقتش بهتر بود برگر سفارش ميدادم 00:00:37.619 --> 00:00:39.995 ولي اين کارو نکردم اريک، و بزار بهت بگم، 00:00:39.997 --> 00:00:42.707 من همه ي اون مارماهي کثيف رو خوردم 00:00:42.709 --> 00:00:45.710 و انتخاب خوبي برام نبود 00:00:45.712 --> 00:00:46.961 و ميدوني درس اين داستان چيه؟ 00:00:46.963 --> 00:00:49.714 فقط برگر سفارش بده؟ 00:00:49.716 --> 00:00:51.007 رفيق، دهنتو ببند 00:00:51.009 --> 00:00:52.132 فکر کردم اين حرفو از روي چاپلوسي زدي 00:00:52.134 --> 00:00:53.217 کار کرد 00:00:53.219 --> 00:00:56.220 پس اون مارماهي رو گرفتي و پايين کشيديش 00:00:56.222 --> 00:00:57.388 اوه تاکوس 00:00:57.390 --> 00:00:59.223 اساداساي جگري هيچوقت کسيو اذيت نکرده 00:00:59.225 --> 00:01:00.308 ما تنها افراد اينجاييم؟ 00:01:00.310 --> 00:01:01.516 پليسا کجان؟ 00:01:01.518 --> 00:01:04.270 مشکلي نيست 00:01:09.694 --> 00:01:11.276 اونا اينو زدن تو سرم 00:01:11.278 --> 00:01:13.070 قراره بميرم؟ 00:01:13.072 --> 00:01:15.156 فقط چندتا خراشه، نگران نباش 00:01:15.158 --> 00:01:16.365 در کل که بد نيست 00:01:16.367 --> 00:01:17.993 در واقع اونقدرا صدمه نزده 00:01:19.328 --> 00:01:20.285 عاشق مدل موتم مرد 00:01:20.287 --> 00:01:21.996 واو واو، وايسا هي 00:01:21.998 --> 00:01:24.999 ميرسونيمون؟ 00:01:25.001 --> 00:01:26.541 فقط تا پايين جاده، خيلي سريع 00:01:26.543 --> 00:01:29.252 اوه شما ياروها ميخواين خيلي سريع تا پايين جاده برسونمتون؟ 00:01:29.254 --> 00:01:31.297 ما شبيه چي هستيم؟ اسنپيم؟ 00:01:31.299 --> 00:01:32.757 گمشو از اينجا بيرون 00:01:32.759 --> 00:01:34.300 هي، بيخيال مرد 00:01:34.302 --> 00:01:36.260 لاشي نباش 00:01:36.262 --> 00:01:38.263 تو الان بهم دست زدي؟ 00:01:42.811 --> 00:01:43.809 دوباره بهم دست زد 00:01:43.811 --> 00:01:44.976 اين يارو 00:01:47.272 --> 00:01:48.314 هي، اون جراحه؟ 00:01:50.694 --> 00:01:53.235 ديگه کسيو دست نزني 00:01:53.237 --> 00:01:56.823 حالا ميتوني بري تو آمبولانس 00:01:56.825 --> 00:01:58.198 خوب به نظر ميرسه داداش 00:01:58.200 --> 00:01:59.032 برميگردم 00:01:59.034 --> 00:02:00.578 چي،کجا داري ميري؟ 00:02:11.715 --> 00:02:13.297 واو. 00:02:13.299 --> 00:02:14.134 آره! 00:02:20.556 --> 00:02:22.347 اينا ديگه کدوم خرين؟ 00:02:22.349 --> 00:02:24.517 کي ميخواد بره تو آمبولانس؟ 00:02:24.519 --> 00:02:25.353 زودباش 00:02:25.354 --> 00:02:29.354 خطر اول 00:02:29.354 --> 00:02:59.354 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:01.306 --> 00:03:02.140 اريک. 00:03:03.390 --> 00:03:04.768 داري چکار ميکني؟ 00:03:06.269 --> 00:03:08.855 بايد شيفت انتخاب کنم 00:03:09.980 --> 00:03:12.482 اين هفته دوتا قبرستون هست 00:03:13.318 --> 00:03:14.152 ميدونم ميدونم 00:03:20.616 --> 00:03:23.826 بچه ها هيچوقت نميبيننت، زايشگاهم دو هفته بازه 00:03:23.828 --> 00:03:25.330 نميتوني به اينکار ادامه بدي 00:03:28.207 --> 00:03:30.126 ببين، پوله، وال 00:03:31.294 --> 00:03:32.876 ميخواي چکار کنم؟ 00:03:32.878 --> 00:03:34.381 براي يکبار هم نه بگو 00:03:35.465 --> 00:03:36.841 اونقدرا هم ساده نيست 00:03:39.468 --> 00:03:41.513 اين اضافه کاريا کمکي نميکنه 00:03:43.014 --> 00:03:45.183 با دين صحبت ميکنم ببينم چي ميگه 00:03:46.975 --> 00:03:47.811 باشه؟ 00:03:50.312 --> 00:03:51.853 کاش موقعيتي که برادرم 00:03:51.855 --> 00:03:53.066 پيشنهاد کردو قبول ميکردي 00:03:54.067 --> 00:03:56.608 سعيمو ميکنم وال، سعيمو ميکنم 00:03:56.610 --> 00:03:57.736 گندش بزنن. 00:04:00.657 --> 00:04:01.491 فقط برو 00:04:05.328 --> 00:04:06.454 بعدا چک ميکنمش 00:04:08.247 --> 00:04:09.081 عاشقتم 00:04:15.254 --> 00:04:18.214 دارم ميام عزيزم جريان چيه؟ 00:04:54.043 --> 00:04:54.877 هي. 00:04:56.670 --> 00:04:58.128 منم 00:04:58.130 --> 00:05:00.423 آره،زودباش 00:05:00.425 --> 00:05:03.011 زود زود زود زود. 00:05:08.850 --> 00:05:09.848 داري چکار ميکني؟ 00:05:09.850 --> 00:05:11.058 نه نه نه 00:05:11.060 --> 00:05:12.392 اينجا بازش نکن مودن 00:05:12.394 --> 00:05:13.728 بايد به نقطه ي تخليه برسيم 00:05:13.730 --> 00:05:14.855 بدجور ميخاره 00:05:17.274 --> 00:05:19.567 حالا هرچي فقط لطفا بيا تو 00:05:20.487 --> 00:05:24.781 فقط برو 00:05:24.783 --> 00:05:25.908 چي،حالا شوفرت شدم؟ 00:05:27.076 --> 00:05:29.077 براي امنيت خم شو 00:05:40.173 --> 00:05:41.798 قسمت سختش تموم شد 00:05:41.800 --> 00:05:42.925 بايد آروم باشي 00:05:44.552 --> 00:05:47.594 به اين فکر کن با اون همه پول چکار ميکني. 00:05:47.596 --> 00:05:48.430 - ها؟ - ها 00:05:50.641 --> 00:05:52.351 بايد حداقل يکم پول باشه 00:05:54.437 --> 00:05:56.103 بايد سفر کني 00:05:56.105 --> 00:05:56.939 برو نيويورک 00:05:58.358 --> 00:05:59.776 سانتياگو، شيلي 00:06:01.235 --> 00:06:04.195 تو ريکجاويک يک تئاتر معرکه هست 00:06:04.197 --> 00:06:05.447 در مورد چي صحبت ميکني؟ 00:06:06.865 --> 00:06:08.158 درسته 00:06:09.451 --> 00:06:12.663 تو از يه آدم بنگي که همش ويديو گيم بازي ميکنه بيشتري، درسته؟ 00:06:14.833 --> 00:06:18.712 نه، حشيش و ويديو گيم 00:06:28.555 --> 00:06:30.721 لعنتي 00:06:30.723 --> 00:06:31.557 اين چيه؟ 00:06:33.267 --> 00:06:36.437 ما، دوست من تحت تعقيب بوديم 00:06:43.694 --> 00:06:44.776 داداشم تو بيمارستان پرستاره 00:06:44.778 --> 00:06:46.611 حدس ميزنم مجبورن يک مشت 00:06:46.613 --> 00:06:48.990 خورده ريزه ي بطري مشروب تو جمجمه اش بريزن 00:06:48.992 --> 00:06:51.617 منظورم اينه، ميتوني تصور کني؟ 00:06:59.418 --> 00:07:00.334 فکر کن ميتونيم شب بدون اينکه 00:07:00.336 --> 00:07:01.586 کسيو بزنيم وارد بشيم؟ 00:07:01.588 --> 00:07:02.878 هي،اون تقصير ما نبود مرد 00:07:02.880 --> 00:07:04.546 اول، اونجا نبايد پليسي ميبود تا باهاشون شروع کنيم، 00:07:04.548 --> 00:07:06.673 دوما، کاريو کرديم که مجبور بوديم 00:07:06.675 --> 00:07:08.302 منظورم اينه تقصير اونا بود 00:07:10.805 --> 00:07:13.514 هي،منم توي برنامه ي امشب گذاشتي؟ 00:07:13.516 --> 00:07:15.058 آره،ولي بعدا انجامش ميدم 00:07:15.060 --> 00:07:18.478 چون فيش حقوقي ماه پيش يکم جذاب بود 00:07:18.480 --> 00:07:20.774 فکر کنم چند تا شيفت رو جا انداختي 00:07:22.692 --> 00:07:23.733 مطمئني؟ 00:07:23.735 --> 00:07:24.569 اوع،هاه 00:07:26.571 --> 00:07:29.529 هي پس براوو يکم وقت بيشتر نيازش ميشه 00:07:29.531 --> 00:07:30.697 اوه لعنتي 00:07:30.699 --> 00:07:32.199 اون براي امشب مشکلي نداره؟ 00:07:32.201 --> 00:07:33.034 شايد. 00:07:33.870 --> 00:07:34.827 بندازش وسط 00:07:34.829 --> 00:07:35.661 احسنت. 00:07:35.663 --> 00:07:37.454 اينو ببين 00:07:37.456 --> 00:07:38.290 اوه 00:07:41.002 --> 00:07:45.462 ميدوني،منظورم اينه نميتونم پيگير 00:07:45.464 --> 00:07:47.464 فيش حقوقي همه باشم، ميدوني منظورم چيه؟ 00:07:47.466 --> 00:07:48.716 - درست. - اينطور نيست که 00:07:48.718 --> 00:07:49.634 - من دستيار دارم - درست 00:07:49.636 --> 00:07:50.926 از پسش بر نميام، ميدوني؟ 00:07:50.928 --> 00:07:52.219 من دوست دارم که اينجا پنج تا دستيار داشته باشم 00:07:52.221 --> 00:07:53.053 ولي تا وقتي سر اين کاريم 00:07:53.055 --> 00:07:54.346 چرا يه وان گرم اينجا نداشته باشيم؟ 00:07:54.348 --> 00:07:55.682 واو،اين يک ايده ي معرکه است 00:07:55.684 --> 00:07:57.724 نه چيز خيلي تجملي، فقط يک چيز چهار نفره 00:07:59.062 --> 00:07:59.894 تمامي واحد ها، ساختار آتشين در لا بري، تکرار 00:07:59.896 --> 00:08:01.396 بايد بهش برسيم؟ 00:08:01.398 --> 00:08:02.647 نه، خيلي دوره 00:08:02.649 --> 00:08:03.981 ميدوني منظورم چيه؟ 00:08:03.983 --> 00:08:07.276 تو يک دنياي عالي ما پنج تا دستيار داريم، ميدوني؟ 00:08:07.278 --> 00:08:09.611 اگه امشب يک دقيقه وقت داشته باشيم 00:08:09.613 --> 00:08:11.907 فقط يک چيزه که ميخوام ازش حرف بزنم 00:08:12.908 --> 00:08:13.949 ترفيع؟ 00:08:13.951 --> 00:08:15.702 آره دقيقا 00:08:15.704 --> 00:08:18.620 اگه روي ميزه 00:08:18.622 --> 00:08:20.373 بزار راجبش فکر کنم 00:08:20.375 --> 00:08:22.375 تمامي واحد هاي در دسترس به سن پدرو اعزام بشن. 00:08:22.377 --> 00:08:23.750 اين ماييم؟ 00:08:23.752 --> 00:08:24.668 - تصادف تکي... - اون واسه ماست، اون ماييم 00:08:24.670 --> 00:08:25.586 مصدومين گزارش شدن 00:08:25.588 --> 00:08:26.421 بري،امشب براوو رو داري 00:08:26.423 --> 00:08:27.587 باشه، دارمش 00:08:29.759 --> 00:08:31.550 روبن،گوشيتو بزار 00:08:32.761 --> 00:08:34.762 دارم تميز ميکنم، نه. وي گوشي؟ 00:08:38.726 --> 00:08:41.060 واحد نه پاسخ ميده 00:08:41.062 --> 00:08:42.853 تکرار ميکنم، واحد نه پاسخ ميده 00:08:42.855 --> 00:08:44.439 دريافت شد واحد نه، بهش رسيدگي کن 00:08:44.441 --> 00:08:47.358 بزن بريم بترکونيم 00:09:02.500 --> 00:09:04.501 باشه، تو بردي 00:09:05.669 --> 00:09:08.673 من به اين و تشويق ها فکر کرده بودم 00:09:10.133 --> 00:09:13.675 تو رهبر جديد تکنسين اورژانسموني، 00:09:13.677 --> 00:09:15.636 واو،خوبه 00:09:15.638 --> 00:09:16.554 آره،خوبه 00:09:16.556 --> 00:09:17.597 ولي چه معني اي ميده؟ 00:09:17.599 --> 00:09:18.848 چه معني اي ميده؟ 00:09:18.850 --> 00:09:19.848 يعني اون عنوان با چي مياد؟ 00:09:19.850 --> 00:09:20.682 غرور 00:09:20.684 --> 00:09:21.642 صداقت لعنتي 00:09:21.644 --> 00:09:23.268 شايد يکم مسئوليت بيشتر 00:09:23.270 --> 00:09:25.103 چرا،دنبال چيز ديگه اي ميگشتي؟ 00:09:25.105 --> 00:09:26.647 يکم ترقي خوبه 00:09:26.649 --> 00:09:28.690 خب ميدوني که کمپاني کجاي کاره 00:09:28.692 --> 00:09:30.818 با اين اقتصاد 00:09:30.820 --> 00:09:32.195 و نگو اقتصاد خوبه 00:09:32.197 --> 00:09:35.406 چون اون فقط کسشعر رسانه ي آزادي خواهه. 00:09:35.408 --> 00:09:36.951 مسئله اينه که سم هنوز مريضه 00:09:38.787 --> 00:09:39.868 اينو ميدوني 00:09:39.870 --> 00:09:41.161 ما هنوز دستمون به ممه نخورده 00:09:41.163 --> 00:09:42.704 با ساعتايي که کار کرديم، من فقط هيچوقت 00:09:42.706 --> 00:09:44.668 وقتي براي گذروندن با خانوادم نداشتم 00:09:45.668 --> 00:09:46.794 اين براشون منصفانه نيست 00:09:47.879 --> 00:09:49.047 وضعت بهتر ميشه 00:09:50.130 --> 00:09:52.924 حالا دارلا چند سالش هست؟ 00:09:52.926 --> 00:09:54.342 - نورا. - نورا؟ 00:09:54.344 --> 00:09:55.634 تو پدر خوانده ـشي؟ 00:09:55.636 --> 00:09:56.969 چهار ماهشه 00:09:56.971 --> 00:10:00.180 درسته ،درسته، ميدونستم 00:10:00.182 --> 00:10:01.807 مسئله اينه، گوش کن 00:10:01.809 --> 00:10:03.767 يک بار ازدواج کردم، ميدونم اون لعنتي چقدر گرفت. 00:10:03.769 --> 00:10:05.478 و راستشو بخواي، زياد خوب نبودم 00:10:05.480 --> 00:10:06.813 يک شوهر وحشتناک بودم 00:10:06.815 --> 00:10:07.939 حتي يک پدر بدتر 00:10:07.941 --> 00:10:09.398 ولي اين بيرون، يک قهرمانم 00:10:09.400 --> 00:10:10.983 منو تو جون مردمو نجات ميديم رفيق 00:10:10.985 --> 00:10:12.819 و کار ما هم همينه، درسته؟ 00:10:12.821 --> 00:10:14.403 منظورمو نگرفتي مرد 00:10:14.405 --> 00:10:15.570 پس تو الان درگير فيش حقوقي اي؟ 00:10:15.572 --> 00:10:16.906 - نه، اينطور نيست - ثابت کن 00:10:16.908 --> 00:10:18.031 منظورم اينه بهم بگو چرا اينکارو ميکني 00:10:18.033 --> 00:10:18.866 ميدوني عاشق اينکارم 00:10:18.868 --> 00:10:19.783 نميدونم 00:10:19.785 --> 00:10:20.785 ميدونم؟ 00:10:20.787 --> 00:10:21.703 بهم ثابتش کن 00:10:21.705 --> 00:10:22.956 بگو چرا اومدي سر اين کار 00:10:24.164 --> 00:10:25.498 - خب... - بپيچ، بپيچ چپ 00:10:25.500 --> 00:10:27.791 بپيچ،درست اينجا، بپيچ و سرت تو بازي لعنتي باشه 00:10:27.793 --> 00:10:32.798 عقب بگير 00:10:37.345 --> 00:10:38.677 خيلي خب رفيق، تيز نگاه کن 00:10:38.679 --> 00:10:39.513 فهميدم 00:10:42.182 --> 00:10:43.766 حالا بيرونو ببين 00:10:43.768 --> 00:10:45.727 نخبه ي الکي سر پرونده است 00:10:45.729 --> 00:10:46.978 خفه شو مکس 00:10:46.980 --> 00:10:48.478 به اندازه کافي خانومهارو ديد زدي 00:10:48.480 --> 00:10:50.605 خب مجبورم مامانتونم... 00:10:50.607 --> 00:10:51.940 من يک جنتلمن لعنتيم 00:10:51.942 --> 00:10:53.651 خيلي خب يارو ها، تمرکزکنين، زودباشين 00:10:53.653 --> 00:10:55.361 بچسبين بهش، کارتونو بکنين 00:10:55.363 --> 00:10:57.655 - ببخشيد رئيس، چي داريم؟ - راننده بايد 00:10:57.657 --> 00:11:00.491 خوب باشه، بايد براي يک آمبولانس هم براي اون منتظر باشيم 00:11:00.493 --> 00:11:03.953 رهگذران به سمت نور ميرن، اون اولويت تويه. 00:11:03.955 --> 00:11:04.996 اوه لعنتي 00:11:04.998 --> 00:11:06.622 خيلي خب، بريم اون برانکارد رو بگيريم 00:11:06.624 --> 00:11:07.750 يک، دو، سه 00:11:09.753 --> 00:11:10.792 هي رئيس، ميتونيم دستيار بياريم؟ 00:11:10.794 --> 00:11:12.962 اين يارو تا اورژانس دووم نمياره 00:11:12.964 --> 00:11:13.879 مکس،کمکشون کن 00:11:13.881 --> 00:11:15.131 - بدون تيم ب - رئيس. 00:11:15.133 --> 00:11:16.632 بيخيال، يک نفر خوب بهمون بده 00:11:16.634 --> 00:11:17.842 تو اين يارو رو ميکشي 00:11:17.844 --> 00:11:19.259 رييس . من دارم دو برابرش را تموم ميکنم 00:11:19.261 --> 00:11:20.887 آره همينطوري دوبرابرش را تموم ميکني 00:11:20.889 --> 00:11:22.307 بهشون کمک کن 00:11:29.898 --> 00:11:32.773 خدايا، اين تله مرگو ببين 00:11:32.775 --> 00:11:34.276 چطور هنوز سرکاري مرد؟ 00:11:35.445 --> 00:11:37.612 چطور کيرتو پيدا ميکني؟ 00:11:42.534 --> 00:11:44.868 منظورم اينه،من همين الان يک بازنده ام 00:11:44.870 --> 00:11:46.871 منظورم اينه جواب نميده 00:11:46.873 --> 00:11:48.498 بهت گفتم، يک ميليون بار بهت گفتم 00:11:48.500 --> 00:11:49.873 زياد به ماشين نزديک نشو مرد 00:11:49.875 --> 00:11:52.086 الان وقت سرزنش بازي کردن نيست، درسته؟ 00:11:53.212 --> 00:11:54.712 تو بهش زنگ بزن، من اينکارو نميکنم. 00:11:54.714 --> 00:11:56.508 راه نداره، من به اون زنگ نميزنم 00:12:03.889 --> 00:12:05.765 رفيق،اين چيز خيابوني قانونيه؟ 00:12:07.143 --> 00:12:08.392 اينجوري بد صحبت کردنو تمومش کن باشه؟ 00:12:08.394 --> 00:12:09.768 اول خطر هيچوقت منو پايين نکشيده 00:12:09.770 --> 00:12:10.978 - اول خطر - آره، اين اسم رمزشه 00:12:10.980 --> 00:12:12.063 منظورم اينه خيلي بهتر از اينه که 00:12:12.065 --> 00:12:13.940 ابوقراضه ي يک و دو صداشون کنيم، درسته؟ 00:12:13.942 --> 00:12:15.108 تو يک ذره هم تغيير نکردي مرد 00:12:16.110 --> 00:12:17.776 هي،واو واو، خونريزي داره 00:12:17.778 --> 00:12:19.027 درون، درسته، داخلي؟ 00:12:19.029 --> 00:12:21.238 نه نه نه، انگار بدجوري خونريزي داره. 00:12:21.240 --> 00:12:22.323 اوه،باشه، بيا لباساشو دربياريم 00:12:22.325 --> 00:12:23.532 آره 00:12:23.534 --> 00:12:24.825 - خيلي خب مرد، مايعات - آره، داريش 00:12:24.827 --> 00:12:26.536 بيا براش يک شماره چهار بگيريم - اون عقب چه خبره؟ 00:12:26.538 --> 00:12:28.161 ببين مرد،من نميخوام بيام سر پرونده ات 00:12:28.163 --> 00:12:31.666 اما تو حتي نميتوني درست اينجا دنده کشي کني 00:12:31.668 --> 00:12:33.041 جکت عوضي 00:12:33.043 --> 00:12:35.045 اينها هيچوقت درست کار نميکنه 00:12:37.756 --> 00:12:38.590 کجاييم؟ 00:12:40.759 --> 00:12:43.051 - دين؟ - توف توش 00:12:43.053 --> 00:12:44.594 - چي؟ - چقدر بده؟ 00:12:44.596 --> 00:12:53.979 يک زخم عميق درست زير دنده ها داريم 00:12:53.981 --> 00:12:55.232 گندش بزنن 00:12:58.278 --> 00:12:59.446 چي چي؟ 00:13:01.614 --> 00:13:02.449 خواهر و مادر 00:13:04.533 --> 00:13:05.742 اون الکي توي حالت وي است 00:13:05.744 --> 00:13:07.743 هشتاد روي چهل، فشار خون به سرعت پايين مياد. 00:13:07.745 --> 00:13:09.786 اسيستول، دستگاه شوک 00:13:09.788 --> 00:13:10.787 خيلي خب، شروع ميکنيم 00:13:10.789 --> 00:13:12.080 لعنتي. 00:13:12.082 --> 00:13:13.166 دوباره، زودباش، اونجا 00:13:13.168 --> 00:13:25.344 - باشه، صبر کن صبر کن - دوباره 00:13:29.642 --> 00:13:30.477 لعنتي. 00:13:32.854 --> 00:13:33.687 زودباش 00:13:36.024 --> 00:13:37.067 مادر به خطا 00:13:39.110 --> 00:13:39.943 خيلي خب، ممنون 00:13:42.029 --> 00:13:43.447 اورژانس صداش زد، پنهان کاريه 00:14:06.804 --> 00:14:09.097 اوه،شاشيده 00:14:09.099 --> 00:14:12.099 منظورم اينه بهت گفته بودم منظورم اينه، بهت گفته بودم 00:14:12.101 --> 00:14:14.017 من،من اينکارو الان با تو نميکنم 00:14:14.019 --> 00:14:17.689 امم، هم 00:14:17.691 --> 00:14:19.149 اوه لعنتي،بفرما 00:14:20.652 --> 00:14:23.276 کسي ميخواد به من بگه راننده اين قاطر کيه ؟ 00:14:23.278 --> 00:14:25.532 کسي ميخواد بهم بگه دارم چرت ميبينم،؟ 00:14:26.990 --> 00:14:29.825 از فرودگاه تعقيبشون کرديم، به سمت شرق جاده ي ده 00:14:29.827 --> 00:14:33.161 پروفايل ضعيف، مثل روز روشن بود 00:14:33.163 --> 00:14:34.955 ولي بايد دستمون انداخته باشن خارج شدن 00:14:34.957 --> 00:14:36.623 و زمين نشوندنش 00:14:36.625 --> 00:14:38.166 و وقتي بهشون رسيديم، قبرشو شکسته بودن 00:14:38.168 --> 00:14:39.877 هيچ کدومشون دووم آورد؟ 00:14:39.879 --> 00:14:41.878 آمبولانس فقط مسافرارو برداشت 00:14:41.880 --> 00:14:44.047 راننده خوب بود، دارن توي پياده رو 00:14:44.049 --> 00:14:44.883 بهش ميرسن 00:14:46.010 --> 00:14:48.971 اين آدم آکرمنه، کراداک. 00:14:50.389 --> 00:14:52.223 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:53.475 --> 00:14:55.100 اوه،قربان؟ 00:14:55.102 --> 00:14:57.479 احتمالا بايد اينو گزارش بديم،درسته؟ 00:15:00.107 --> 00:15:02.358 اصلا نه 00:15:02.360 --> 00:15:04.401 ماه هاست که داريم اين عمليات دنبال مي کنيم 00:15:04.403 --> 00:15:07.070 اکر کرکس اينجاست، پس محموله بزرگيه 00:15:07.072 --> 00:15:10.116 گرچه توي ماشين باشه يا هنوز روي مسافر باشه 00:15:10.118 --> 00:15:11.408 دانشکده پزشکي از همه نزديک تره 00:15:11.410 --> 00:15:12.535 خب پس برو اونجا 00:15:12.537 --> 00:15:14.078 اگر بيدار شد،باهام تماس بگير 00:15:14.080 --> 00:15:15.287 اگر بيدار نشد،باهام تماس بگير 00:15:15.289 --> 00:15:17.080 اگر مرد،باهام تماس بگير،فقط باهام تماس بگير 00:15:17.082 --> 00:15:18.583 من ميخوام اين ماشينو چک کنم 00:15:54.370 --> 00:15:56.871 خدايا،همه هزار دلاري اند 00:15:56.873 --> 00:15:57.789 تو بايد به اونها دست بزني؟ 00:15:57.791 --> 00:15:59.081 چيزي نيست،من دستکش دارم 00:15:59.083 --> 00:16:00.541 منظورم اين نيست 00:16:04.089 --> 00:16:05.799 آدمو شگفت زده ميکنه ،مگه نه؟ 00:16:07.341 --> 00:16:08.299 اون يارو کي بود؟ 00:16:08.301 --> 00:16:09.134 نه 00:16:10.052 --> 00:16:11.804 چرا اينجوري بسته اند؟ 00:16:13.306 --> 00:16:14.638 و چقدر توي اينه 00:16:14.640 --> 00:16:16.932 فقط بگذار پليس بشمارتشون 00:16:16.934 --> 00:16:19.352 يعني حتي يک ذره هم کنجکاو نيستي؟ 00:16:19.354 --> 00:16:20.980 بيش از صد هزار دلاره،پسر 00:16:22.941 --> 00:16:25.108 ميدوني که مي تونستم از هزاران دلار استفاده کنم 00:16:25.110 --> 00:16:26.818 تا يک مسواک لعنتي بخري؟ 00:16:26.820 --> 00:16:29.152 لعنت ،بيشتر از اين حرف ها 00:16:29.154 --> 00:16:30.195 ببين،ما نديديم،باشه؟ 00:16:30.197 --> 00:16:31.113 فقط برش گردون 00:16:31.115 --> 00:16:32.701 اما ما ديديمش،اريک 00:16:33.743 --> 00:16:36.243 بايد کت اونو پاره ميکرديم 00:16:36.245 --> 00:16:37.829 ممنونم 00:16:37.831 --> 00:16:39.541 اينجوري نيست که سر کيف پولش رفته باشيم 00:16:43.711 --> 00:16:44.545 چيه؟ 00:16:46.047 --> 00:16:47.254 لعنت به من 00:16:47.256 --> 00:16:54.262 چي؟اون چيه؟ 00:16:54.264 --> 00:16:57.017 بچه خوشگلا به هر حال يک ميليون دلار اينجاست 00:17:02.480 --> 00:17:04.104 هي،تقريبا رسيديم 00:17:04.106 --> 00:17:05.692 فقط بگذار بيمارستان درگير بشه 00:17:15.993 --> 00:17:19.786 بيا فقط يک لحظه تصور کنيم 00:17:19.788 --> 00:17:21.790 بذار بگيم ما اصلا بازش نکرده بوديم 00:17:23.125 --> 00:17:24.792 و ما فقط نگهش ميداريم 00:17:24.794 --> 00:17:26.710 من اينو نمي شنوم 00:17:26.712 --> 00:17:28.380 اينو نمي شنوم 00:17:31.134 --> 00:17:35.303 بخش 9 ETAدرخواست 00:17:35.305 --> 00:17:36.139 يک لحظه 00:17:38.474 --> 00:17:41.101 تو لحظه اي که پاتو گذاشتي بيرون اينو گزارش ميدي 00:17:55.700 --> 00:17:57.741 -حالش چطوره؟ - هنوز نميدونم 00:17:57.743 --> 00:17:58.659 ولي تا اون موقع اومده ؟ 00:17:58.661 --> 00:17:59.662 نه،هنوز نه 00:18:04.291 --> 00:18:07.586 آقا،آقا،شما تصادف کرديد 00:18:09.673 --> 00:18:13.132 آقا،دراز بکشيد 00:18:13.134 --> 00:18:14.635 اون کجاست؟اون کجاست؟ 00:18:15.845 --> 00:18:17.303 دوستت،به بيمارستان منتقل شده 00:18:17.305 --> 00:18:20.847 به محض اينکه بتونيم شما رو پيش اون مي بريم 00:18:20.849 --> 00:18:22.267 آقا لطفا دراز بکشيد 00:18:25.855 --> 00:18:27.354 من مي خوام برم ببينم چه خبره 00:18:27.356 --> 00:18:28.648 الان برمي گردم 00:18:28.650 --> 00:18:30.691 نگران نباش،من هواشو دارم 00:18:31.986 --> 00:18:33.611 ما توي يکي از پرونده هاي تو درگير نشديم،شديم؟ 00:18:33.613 --> 00:18:34.655 هنوز مطمئن نيستم 00:18:35.906 --> 00:18:38.240 اوه،افسر ويلسون اشکالي داره اگر من 00:18:38.242 --> 00:18:40.075 خيلي سريع صحبت کنم؟ 00:18:40.077 --> 00:18:41.451 حتما 00:18:41.453 --> 00:18:44.287 اون دستبند داره اما اگر ميخواي،مي تونيد باهاش صحبت کنيد 00:18:44.289 --> 00:18:45.873 هي 00:18:45.875 --> 00:18:46.710 چيه؟ 00:18:49.546 --> 00:18:51.796 اوه،چه کوفتيه؟ 00:18:51.798 --> 00:18:53.256 - اون کجا رفت؟ - فکر کردم اون اينجا 00:18:53.258 --> 00:18:54.215 همينجا دراز کشيده نمي دونستم 00:18:54.217 --> 00:18:55.549 ميدونم که اون دقيقا همينجا بود 00:18:55.551 --> 00:18:57.134 چي؟اون پرواز کرد؟جادوگري چيزيه؟ 00:18:57.136 --> 00:18:58.510 - تا حالا مشروب خوردي؟ - اون بايد اينجا باشه 00:18:58.512 --> 00:19:02.516 -يک جايي،من مشروب نمي خورم - چون بوش رو حس مي کنم 00:19:08.147 --> 00:19:34.838 ما امضاها را ميگيريم تو همينطوري رو کون تنگت بشين اريک 00:19:36.468 --> 00:19:37.302 حروم زاده 00:19:38.635 --> 00:19:40.219 فقط داشتم به اين نگاه مي کردم 00:19:40.221 --> 00:19:41.845 اوه،آره،نه،نه،نه،نه ميدوني اين اغواکننده است،درسته؟ 00:19:41.847 --> 00:19:44.222 پس اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 00:19:44.224 --> 00:19:45.266 اونها چي گفتند؟ 00:19:45.268 --> 00:19:47.392 اوه،اونها گفتند ما ميتونيم نگهش داريم 00:19:47.394 --> 00:19:50.520 پس شماها چيزي رو گزارش نداديد؟ 00:19:50.522 --> 00:19:53.106 بادم نمياد که هممون با گزارش دادن موافق بوده باشيم 00:19:53.108 --> 00:19:54.735 يادم نمياد که سر نگه داشتنش به توافق رسيده باشيم 00:19:56.528 --> 00:19:58.071 اين ديوونگيه 00:19:58.073 --> 00:19:59.197 - شماها درباره چي داريد..... - هي،گوش کن،گوش کن 00:19:59.199 --> 00:20:00.489 گوش کن،گوش کن 00:20:00.491 --> 00:20:03.284 به سه قسمت سيصد هزار دلاري تقسيمش کن 00:20:03.286 --> 00:20:04.576 بگذارش روي ميز 00:20:04.578 --> 00:20:07.205 بدون اين که الان درباره اش حرف بزنيم،اين ديوونگيه 00:20:07.207 --> 00:20:08.041 اومدم هوممم 00:20:09.416 --> 00:20:10.708 گوشت با من باشه 00:20:10.710 --> 00:20:12.168 کسي با پول مخفي با خودش جايي نميره 00:20:12.170 --> 00:20:13.460 مگر اينکه قاچاقش کرده باشند 00:20:13.462 --> 00:20:15.254 و کسي که اين کارو مي کنه 00:20:15.256 --> 00:20:17.297 وضعش عالي و عاليتر ميشه . درسته ؟ 00:20:17.299 --> 00:20:18.382 - دقيقا - درسته 00:20:18.384 --> 00:20:19.676 مي دونم 00:20:19.678 --> 00:20:20.593 چيزي که تو داري ميگي 00:20:20.595 --> 00:20:21.885 داري ميگي که حال منو بهتر کني؟ 00:20:21.887 --> 00:20:22.719 - صبر کن،به حرف من گوش،بده چون نيست 00:20:22.721 --> 00:20:24.389 به حرف من گوش کن 00:20:24.391 --> 00:20:25.890 اين پول متعلق به کيه؟ 00:20:25.892 --> 00:20:27.307 - متعلق به اون نيست - احتمالا يک کارتل مواد 00:20:27.309 --> 00:20:29.518 شايد،احتمالا،احتمالا 00:20:29.520 --> 00:20:30.894 اما آيا اونها ميخوان بر پيش پليس 00:20:30.896 --> 00:20:32.354 و بگن کسي پول موادشونو کش رفته؟ 00:20:32.356 --> 00:20:33.815 لعنتي نه 00:20:33.817 --> 00:20:34.649 اين پول لعنتي آزاده 00:20:34.651 --> 00:20:36.025 راننده چي؟ 00:20:36.027 --> 00:20:37.401 - پيرمرده؟ - ها،آره 00:20:37.403 --> 00:20:38.819 اون کارش ساخته است 00:20:38.821 --> 00:20:40.488 آره 00:20:40.490 --> 00:20:41.530 اون ميخواد توي بيمارستان به هوش بياد 00:20:41.532 --> 00:20:43.032 و بگه اوه لعنتي پول کجاست 00:20:43.034 --> 00:20:44.366 پولي که دوست مرده ام قاچاق کرده بود 00:20:44.368 --> 00:20:45.535 بهتره برم و اينو به پليس گزارش بدم 00:20:45.537 --> 00:20:46.661 و خودمو گرفتار کنم 00:20:46.663 --> 00:20:48.246 هرکسي که درگير اين ماجرا بوده 00:20:48.248 --> 00:20:50.748 ميره و بازنده بودنشو ميذاره کنار 00:20:50.750 --> 00:20:53.334 پليسها مصادره اش مي کنند 00:20:53.336 --> 00:20:54.751 بله 00:20:54.753 --> 00:20:56.086 - بعد،پليس ها چي؟ - رفيق،اگر اونها در اين باره چيزي بفهمند 00:20:56.088 --> 00:20:57.421 کونمونو تو يک ثانيه جر ميدهند 00:20:57.423 --> 00:20:58.799 ما اين يارو از ماشين بيرون کشيديم 00:21:03.387 --> 00:21:04.970 فداي سرم . من که تو همچين چيزي وارد نميشم 00:21:04.972 --> 00:21:05.807 نه 00:21:07.558 --> 00:21:10.058 تو گوش نميدي 00:21:10.060 --> 00:21:11.895 مک،رفيق،بي خيال 00:21:17.317 --> 00:21:18.153 اريک 00:21:19.487 --> 00:21:21.362 ما اجازه نميديم تو اين کارو بکني 00:21:21.364 --> 00:21:23.573 من و مک،از پسش بر اومديم 00:21:23.575 --> 00:21:24.907 درسته مکس؟ 00:21:24.909 --> 00:21:25.744 آره 00:21:27.202 --> 00:21:29.578 و سه قسمتش کرديم و به کسي چيزي نمي گيم 00:21:29.580 --> 00:21:31.456 اين برنامتونه؟ 00:21:31.458 --> 00:21:33.458 خوبه،تو چيکار ميخواي بکني؟ 00:21:33.460 --> 00:21:34.584 من چيزي ازش نميخوام 00:21:34.586 --> 00:21:35.459 همه براي خودتون 00:21:35.461 --> 00:21:36.710 واقعا؟ 00:21:36.712 --> 00:21:38.296 چون اگر من دستگير بشم تو هم ديگه اين شغل را نداري 00:21:38.298 --> 00:21:39.671 فکرشو کردي؟ 00:21:39.673 --> 00:21:41.341 و اگر من اين پول نگيرم تو بيکار شدي 00:21:41.343 --> 00:21:42.799 پسر،من نميدونم چقدر قراره 00:21:42.801 --> 00:21:45.135 از اين پول شناور باشه تو ميدوني ؟ 00:21:45.137 --> 00:21:48.432 خوب،همون طور که گفتم،اگر نقشه بهتري داري بگو 00:21:57.192 --> 00:21:58.026 بسيارخوب 00:22:00.528 --> 00:22:01.945 ما امشب شيفتهامونو عوض مي کنيم 00:22:04.449 --> 00:22:05.700 انگار اتفاقي نيفتاده 00:22:06.867 --> 00:22:10.870 و بعد فردا،يک راست به سر کارمون بر مي گرديم 00:22:10.872 --> 00:22:12.287 و بعد پولو تقسيم مي کنيم 00:22:12.289 --> 00:22:13.331 دو روز صبر مي کنيم 00:22:13.333 --> 00:22:14.623 نه،دو ماه 00:22:14.625 --> 00:22:16.459 مطمئن ميشيم چيز مشکوکي وجود نداره 00:22:16.461 --> 00:22:20.380 نه پول زيادي توي بانک نه خريدهاي بزرگ 00:22:20.382 --> 00:22:22.798 مي دوني چيه،حق با اونه،صبر مي کنيم 00:22:22.800 --> 00:22:24.926 تو مطمئن شو که واقعا کسي دنبال پول نمي گرده 00:22:25.761 --> 00:22:26.596 مکس؟ 00:22:28.640 --> 00:22:30.722 وسيله من اينجاست تا منو به ايستگاه ببره 00:22:30.724 --> 00:22:31.807 باشه،باهاش راحتي؟ 00:22:31.809 --> 00:22:33.185 - آره،فکر مي کنم - باشه 00:22:35.438 --> 00:22:37.063 يه چيز ديگه قبل از اينکه برم 00:22:37.065 --> 00:22:39.606 دين ميدوني که من توي عراق خدمت مي کردم 00:22:39.608 --> 00:22:40.650 آره 00:22:40.652 --> 00:22:43.151 اريک، تو مي دونستي من توي عراق خدمت مي کردم؟ 00:22:43.153 --> 00:22:43.988 نه 00:22:44.948 --> 00:22:46.990 رمادي،فلوجه 00:22:49.618 --> 00:22:50.869 عمليات کربلاي پنج 00:22:53.789 --> 00:22:55.125 اونجا آسون شد 00:22:57.460 --> 00:22:58.294 هوم اومم 00:22:59.170 --> 00:23:00.046 چي آسون شد؟ 00:23:01.381 --> 00:23:02.215 کشتن 00:23:06.594 --> 00:23:10.807 پس اگر شما دوتا داريد به بگا دادن من فکر مي کنيد 00:23:14.184 --> 00:23:19.896 من دوباره فکر مي کنم 00:23:23.444 --> 00:23:24.986 اوه مرد،بايد قيافه هاتونو مي ديديد 00:23:24.988 --> 00:23:28.030 -ها خوشگل بود،خوشگل بود 00:23:28.032 --> 00:23:30.533 بسيارخوب رفيق 00:23:30.535 --> 00:23:31.952 بسيارخوب 00:23:44.007 --> 00:23:47.842 خدا لعنتش کنه 00:23:47.844 --> 00:23:49.471 اوه عاليه،زمان بندي بي نقص 00:23:50.637 --> 00:23:51.636 من مي خوام از اينجا برم بيرون 00:23:51.638 --> 00:23:52.721 ميشه کليدها رو داشته باشم؟ 00:23:52.723 --> 00:23:54.097 - اين ماشين توئه؟ - آره 00:23:54.099 --> 00:23:55.391 ميتونم کليدها رو بهت بدم ....بدون اينکه به پذيرش 00:23:55.393 --> 00:23:56.642 حتما پسر،اما فقط کليدها رو بهم بده 00:23:56.644 --> 00:23:57.684 نميتونم کليدها رو بهت بدم 00:23:57.686 --> 00:23:58.603 بليط؟ 00:23:58.605 --> 00:23:59.437 باشه،اين کارو بعدا مي کنم 00:23:59.439 --> 00:24:00.270 پس کليدها رو بهم بده 00:24:00.272 --> 00:24:01.146 تو بليط داري؟ 00:24:01.148 --> 00:24:02.481 باشه،فکر کنم توي ماشين باشه 00:24:02.483 --> 00:24:03.900 بدون بليط نمي تونم 00:24:03.902 --> 00:24:05.234 بدش به من،بليطها رو ميارم،توي ماشينن 00:24:05.236 --> 00:24:06.568 نه،من به بليط نياز دارم براي 00:24:06.570 --> 00:24:08.153 فقط کليدها رو بهم بده ميشه اين کارو توي راه بيرون رفتن انجام بدم؟ 00:24:08.155 --> 00:24:09.447 اما من نمي تونم بدون بليط،بهت کليد بدم 00:24:09.449 --> 00:24:10.280 آره،مي توني،فقط کليدها رو بهم بده 00:24:10.282 --> 00:24:11.449 نه،من بليط مي خوام 00:24:11.451 --> 00:24:12.408 ميدونم،ميدونم،فقط کليدها رو بهم بده 00:24:12.410 --> 00:24:13.241 من ميخوام 00:24:16.247 --> 00:24:17.248 لعنتي،متاسفم 00:24:21.711 --> 00:24:22.919 ميشه کليدها رو بدي؟ 00:24:22.921 --> 00:24:23.755 ممنونم 00:24:24.713 --> 00:24:25.714 حالت خوبه ؟ 00:24:41.021 --> 00:24:42.438 فقط دوتا از اين کليدها هست 00:24:42.440 --> 00:24:44.606 يکي براي من و يکي براي تو 00:24:44.608 --> 00:24:45.901 نه،من خوبم 00:24:48.779 --> 00:24:49.987 ميدوني به قول معروف 00:24:49.989 --> 00:24:51.825 دندون اسب پيشکشي رو نشمار 00:24:53.034 --> 00:24:54.449 آره 00:24:54.451 --> 00:24:56.576 اساسا يعني اينکه وقتي کسي 00:24:56.578 --> 00:24:59.624 وقتي کسي چيز خوبي بهت ميده،مثل يک هرزه رفتار نکن 00:25:02.711 --> 00:25:04.126 باشه 00:25:04.128 --> 00:25:05.836 نميدونم کار خدا بود يا کارما 00:25:05.838 --> 00:25:07.671 اما امشب يک نفر،يک هديه خيلي خوب بهمون داد 00:25:07.673 --> 00:25:09.590 و تو مثل يک هرزه کوچولو رفتار مي کني 00:25:09.592 --> 00:25:12.051 اول از همه،هيچ کسي اون پولو به ما نداد 00:25:12.053 --> 00:25:15.054 ما،نه،تو گرفتيش 00:25:15.056 --> 00:25:16.555 منظورم اينه که تو هميشه محتاطي،اريک 00:25:16.557 --> 00:25:18.518 اما امشب قراره فرق کنه 00:25:23.897 --> 00:25:25.524 باباي من آتش نشان يک دبيرستان قديمي بود 00:25:26.608 --> 00:25:27.568 برادرهام،عموهام 00:25:29.153 --> 00:25:31.194 اين تمام چيزيه که من مي خواستم باشم 00:25:31.196 --> 00:25:32.029 مي دوني؟ 00:25:32.031 --> 00:25:34.073 بعد من آسيب ديدم 00:25:34.075 --> 00:25:36.284 بنابراين مجبور شدم بي خيالش بشم 00:25:36.286 --> 00:25:38.786 اگر قبلا اين داستانو شنيدي،متوقفم کن 00:25:39.830 --> 00:25:41.456 باشه،بس کن 00:25:41.458 --> 00:25:43.165 به هرحال،مي دونستم ميتونم يک شرکت اينجوري تاسيس کنم 00:25:43.167 --> 00:25:45.293 ميدونستم که ريسک بزرگيه اما اينم مي دونستم که 00:25:45.295 --> 00:25:47.711 آموزش ديدم و تخمشم دارم 00:25:47.713 --> 00:25:51.048 پس اولش از جام بلند شدم . پس انداز کردم حقوق گرفتم . پيشرفت کردم . رفتم بالا 00:25:51.050 --> 00:25:55.003 از زيگزاگ رفتن جلوگيري کردم و پرستار آمبولانس 00:25:55.104 --> 00:25:55.565 متولد شد 00:25:56.806 --> 00:25:58.472 قطعا بهاش پرداخته شده 00:25:58.474 --> 00:26:00.892 تا حالا از خودت پرسيدي چرا اينجا مثل يک آشغالدوني ميمونه ؟ 00:26:03.480 --> 00:26:05.065 اون کله کيري ها تو تالار شهر افتادند 00:26:14.782 --> 00:26:16.615 من بيشتر پولمو صرف اين کردم که فقط 00:26:16.617 --> 00:26:18.284 اين گوه لعنتي قانوني باشه 00:26:18.286 --> 00:26:20.786 من هر کاري کردم تا هيچ بيماري اينجا به فاک نره 00:26:20.788 --> 00:26:23.163 آمبولانس هايي که خريدم اين دوتا تيکه آشغال فورد 00:26:23.165 --> 00:26:24.790 که در کرونا از يک يارويي خريدم 00:26:24.792 --> 00:26:28.126 از دوش يک کابوي کون گنده 00:26:28.128 --> 00:26:30.004 با دندانهاي درشت سفيد لعنتي بدون هيچ دماغ لعنتي اي 00:26:30.006 --> 00:26:31.631 اگر من بيني نداشتم،توي خونه ام مي موندم 00:26:31.633 --> 00:26:32.840 هرگز بيرون نميومدم 00:26:32.842 --> 00:26:34.758 پوشيدن يک ماسک لعنتي يا يک همچنين چيزي منظورمو مي فهمي؟ 00:26:34.760 --> 00:26:36.052 اون يارو،اون بيرونه با اعتماد به نفس و مغرور 00:26:36.054 --> 00:26:38.261 کاميونها و آمبولانسهاي مستعملو مي خره 00:26:38.263 --> 00:26:40.640 با يک سوراخ لعنتي توي صورت لعنتيش 00:26:40.642 --> 00:26:41.476 دين 00:26:43.144 --> 00:26:46.021 اونها منو گاييدن 00:26:47.565 --> 00:26:51.526 و اينطوري که ميبينم،دوباره همه چيز داره همون طور ميشه 00:26:51.528 --> 00:26:54.277 آمبولانس بعدي لعنتي که ميخرم قراره 00:26:54.279 --> 00:26:56.905 شورلت 305000 ديزل باشه و من ميخوام بخرمش 00:26:56.907 --> 00:26:59.866 از يک فروشنده اتومبيل واقعي لعنتي 00:26:59.868 --> 00:27:03.078 کسي با اسباب اثاثيه زياد 00:27:03.080 --> 00:27:05.664 و يک کت شلوار بزرگ فوق العاده لعنتي 00:27:05.666 --> 00:27:06.498 مي دوني؟ 00:27:07.335 --> 00:27:08.709 اوه،اون يارو 00:27:08.711 --> 00:27:10.920 با اين پول،من و تو رو 00:27:10.922 --> 00:27:13.463 دوبرابر چيزي که انتظارشو داشتم مي کنيم 00:27:13.465 --> 00:27:14.673 اولين بار 00:27:14.675 --> 00:27:15.926 من و بهترين دوستم،اريک 00:27:17.178 --> 00:27:20.388 ديگه خبري از مربي و دانش آموز نيست اما 00:27:20.390 --> 00:27:21.266 شرکاي تجاري هستيم 00:27:31.859 --> 00:27:34.026 خدا رو شکر کن کرکداگ فکر کنم خوشتيپ باشي 00:27:34.028 --> 00:27:35.361 اما پول؟ 00:27:35.363 --> 00:27:37.113 بگذار حدس بزنم،از دستش دادي 00:27:37.115 --> 00:27:41.950 دقيقا نه،هنوز پيش رمي است دوستم 00:27:41.952 --> 00:27:44.976 همين الان که داريم صحبت ميکنيم فقط يک بلوک با بيمارستان فاصله دارم 00:27:44.988 --> 00:27:45.787 و بعد چي؟ 00:27:45.789 --> 00:27:46.788 فکر کردي اونها برش داشتن و منتظر تو اند؟ 00:27:46.790 --> 00:27:48.540 در قسمت اشياي گم شده و پيدا شده؟ 00:27:48.542 --> 00:27:50.293 اين کاملا غيرقابل قبوله 00:27:50.295 --> 00:27:52.295 سيلاس،به من اعتماد کن،من تحت کنترل دارمش 00:27:52.297 --> 00:27:53.671 من منتظر مي مونم 00:27:53.673 --> 00:27:58.801 منو نااميد نکن جي جي 00:27:58.803 --> 00:28:01.511 ما با پرستارها صحبت کرديم حتي با جراح مغز هم صحبت کرديم 00:28:01.513 --> 00:28:04.097 دوربين امنيتي رو هم براي ما چک کرد 00:28:04.099 --> 00:28:05.600 هيچي 00:28:05.602 --> 00:28:07.101 اگر کسي پول دزديده باشه اين اتفاق 00:28:07.103 --> 00:28:09.522 قبل از وقتي بوده که ما اون مرده رو از اين درها بيرون آورديم 00:28:10.690 --> 00:28:11.980 راننده چي؟ 00:28:11.982 --> 00:28:13.524 قبل از اين که دستگير بشه،ديدي 00:28:13.526 --> 00:28:15.153 چيزي باهاش باشه؟ 00:28:17.780 --> 00:28:18.615 تو اينو ميبيني؟ 00:28:19.490 --> 00:28:22.949 ذرات پلاستيک 00:28:22.951 --> 00:28:24.913 فکر نمي کنم ما دنبال يک کيف باشيم 00:28:26.455 --> 00:28:27.331 شما بچه ها 00:28:28.625 --> 00:28:30.833 يک مرده ديگه ميخوايد ببينيد؟ 00:28:30.835 --> 00:28:31.670 نه 00:28:33.421 --> 00:28:36.421 من توي يک در برابر يک خوب هستم 00:28:36.423 --> 00:28:38.497 مرد ها بيضه هاشون رو از دست دادن 00:28:45.099 --> 00:28:46.306 خب پس اينه؟ 00:28:46.308 --> 00:28:47.808 ما فقط تلاش ميکنيم امتيازمون رو بالا ببريم؟ 00:28:47.810 --> 00:28:49.686 من اينو نگفتم 00:28:49.688 --> 00:28:50.814 اونوقت نقشه چيه؟ 00:28:53.857 --> 00:28:55.650 اولين جوابگو 00:28:55.652 --> 00:28:56.778 بيا ورقه هاي کاري رو چک کنيم 00:29:01.240 --> 00:29:02.366 تا واحد شيش،توي راه ما،تمام 00:29:03.951 --> 00:29:06.328 اينجا شما فقط اينطوري ميتونيد نفس بکشيد 00:29:11.875 --> 00:29:12.711 هي 00:29:14.753 --> 00:29:18.465 من ميدونم،آه،کمي از قبل قويترم 00:29:20.343 --> 00:29:23.052 ميدوني،اين کمپاني همه چيز منه مرد 00:29:23.054 --> 00:29:25.682 اگه من نخوام،نبايد سرمايه گذاري کني 00:29:26.891 --> 00:29:28.766 ببين 00:29:28.768 --> 00:29:30.562 من فقط ميخوام امشب تموم بشه 00:29:31.813 --> 00:29:34.482 ميخوام برم خونه پيش خانوادم و فقط همين 00:29:36.108 --> 00:29:37.151 - باشه؟ - باشه 00:29:41.321 --> 00:29:42.448 چي حس ميکني؟ 00:29:43.532 --> 00:29:44.907 اون خوبه؟ 00:29:44.909 --> 00:29:46.119 خوبه 00:29:48.078 --> 00:29:49.079 ممنونم 00:29:50.914 --> 00:29:52.457 عزيزم،منو ترسوندي 00:29:52.459 --> 00:29:54.042 تو الان اون خانواده رو نجات دادي 00:29:54.044 --> 00:29:55.459 بابا توي راه خونست 00:29:55.461 --> 00:29:56.919 و الان مال خودت رو نجات بده 00:29:56.921 --> 00:29:59.046 بيا بزاريمت روي تخت،باشه؟ 00:29:59.048 --> 00:30:01.591 اين فلجه حتي براي تو دين 00:30:19.693 --> 00:30:21.235 من فکر ميکنم ما بايد بريم عزيزم 00:30:21.237 --> 00:30:22.697 ما ميتونيم هر جايي بريم 00:30:23.990 --> 00:30:25.530 ميتونيم بريم آلاسکا 00:30:25.532 --> 00:30:27.991 نه،دوباره تلاش کن 00:30:27.993 --> 00:30:30.163 يه جاي گرم تر و آفتابي تر 00:30:32.874 --> 00:30:34.625 کنکان چطوره؟ کنکان شهري در شرق مکزيک و در شبه جزيره يوتاکان است 00:30:35.835 --> 00:30:37.168 بيخيال،ما توي تعطيلات بهاري نيستيم 00:30:37.170 --> 00:30:42.175 مکس 00:30:43.009 --> 00:30:45.133 چيکار ميکني؟ 00:30:45.135 --> 00:30:46.594 - مامور بکوايت از آيس هستيم 00:30:46.596 --> 00:30:47.804 متاسفم که بازيت رو قطع کردم 00:30:47.806 --> 00:30:49.055 فقط چند تا سوال 00:30:49.057 --> 00:30:53.937 گوش کن اون تصادف بد توي سن پدرو 00:30:55.438 --> 00:30:57.774 تو سوار آمبولانس شدي کار تو بود،درسته؟ 00:31:02.319 --> 00:31:03.654 چرا بيرون حرف نزنيم؟ 00:31:23.758 --> 00:31:25.341 تو مردي 00:31:25.343 --> 00:31:26.177 هي 00:31:27.804 --> 00:31:28.721 بيدار شدم 00:31:30.181 --> 00:31:31.514 تو يه کوچولو ميخواي منو انتخاب کني؟ 00:31:31.516 --> 00:31:36.227 من فکر ميکنم قهوه کافي براي يه روز دارم 00:31:36.229 --> 00:31:43.484 يه چيزي بجز قهوه چطوره؟ 00:31:43.486 --> 00:31:45.068 من خوبم 00:31:50.910 --> 00:31:53.452 تو روي لبه وايسادي 00:31:53.454 --> 00:31:55.205 نه نه ممم 00:31:58.585 --> 00:31:59.794 ديشب اتفاقي افتاده ؟ 00:32:02.797 --> 00:32:07.174 نه نه 00:32:07.176 --> 00:32:09.136 ميدوني که ميتوني با من حرف بزني؟ 00:32:11.096 --> 00:32:12.764 مممم 00:32:12.766 --> 00:32:15.807 تو ميدوني ميتوني به من اعتماد کني 00:32:15.809 --> 00:32:20.815 ميتوني به من همه چيزو بگي 00:32:21.106 --> 00:32:28.653 باشه؟ 00:32:28.655 --> 00:32:29.531 باهام حرف بزن 00:32:31.451 --> 00:32:34.035 اين فکر خوبي نيست اين... 00:32:34.037 --> 00:32:34.871 ششش 00:32:39.084 --> 00:32:40.043 همه چيز درست ميشه 00:32:46.090 --> 00:32:49.677 ببين،من قبلا بهت گفتم من نميتونم اين کارو انجام بدم 00:32:51.136 --> 00:32:51.971 باشه 00:32:56.558 --> 00:32:57.476 - هي بري؟ - چيه 00:32:59.813 --> 00:33:02.063 اون خراشو ببين ديشب من دين... 00:33:03.482 --> 00:33:06.066 تمام واحد ها کتک کاري در خيابان متئو و خيابان هشتم 00:33:07.069 --> 00:33:08.443 ميدوني چيه 00:33:08.445 --> 00:33:09.903 من و روبن بايد بريم براي اين تماس باشه؟ 00:33:09.905 --> 00:33:11.322 تو فقط اينجا وايسادي 00:33:11.324 --> 00:33:12.448 بعدا بهم بگو 00:33:12.450 --> 00:33:13.951 هي روبن،بزن بريم 00:33:23.211 --> 00:33:26.006 - واحد شيش جواب.تمام دريافت شد 00:33:29.299 --> 00:33:30.882 بيا اين کارو الان با من نکن 00:33:30.884 --> 00:33:33.260 عاشق شدن! 00:33:33.262 --> 00:33:34.511 يکم گاز ميخواي،آره؟ 00:33:34.513 --> 00:33:37.599 به نظر ميرسه آخرش اون روي تخت خوابيد 00:33:46.108 --> 00:33:47.109 لعنتي! 00:33:48.318 --> 00:33:49.485 اريک! 00:33:49.487 --> 00:33:50.737 اوه مرد 00:33:50.739 --> 00:33:55.991 ما بايد يکم خطر اول داشته باشيم 00:33:55.993 --> 00:33:58.995 آه نه نه نه نه اين کارو نکن،تو نميتوني اين کارو بکني 00:33:58.997 --> 00:34:00.287 - چرا ؟ - نه 00:34:00.289 --> 00:34:01.913 دين داره مياد اينجا 00:34:01.915 --> 00:34:04.292 ما ازش مراقبت ميکنيم نگران نباش حالش خوبه 00:34:04.294 --> 00:34:05.584 اما من آمادم اينو بگم به روبن و .... 00:34:05.586 --> 00:34:06.835 آه،فقط بذار من برم بيرون و با دين چک اش کنم 00:34:06.837 --> 00:34:08.253 وقتي اون برگشت،ديديش؟ 00:34:08.255 --> 00:34:09.963 فقط هيچ جا نرو 00:34:09.965 --> 00:34:11.298 باشه،من حتما بر ميگردم 00:34:11.300 --> 00:34:13.467 مشکل کوفتيش چيه؟ 00:34:13.469 --> 00:34:14.303 نميدونم 00:34:16.972 --> 00:34:18.555 ببين،مکس زنگ زد 00:34:18.557 --> 00:34:20.599 پليسا يا فدرال يا هر کس ديگه اي الان ازش بازجويي کردند 00:34:20.601 --> 00:34:22.559 -و اون الان آزاده - چي؟ 00:34:22.561 --> 00:34:24.186 ما بايد از خود لعنتيمون با همديگه محافظت کنيم 00:34:24.188 --> 00:34:25.729 براي همين بايد باهاش حرف بزنيم 00:34:25.731 --> 00:34:27.233 قبل از اينکه کار احمقانه اي انجام بده 00:34:29.110 --> 00:34:30.318 خطر اول کجاست؟ 00:34:30.320 --> 00:34:31.693 آه من سعي کردم بهت بگم 00:34:31.695 --> 00:34:35.322 اون تماس لعنتي منو توي راهي گذاشت که نميخواستم 00:34:35.324 --> 00:34:37.367 -و بري رفت سمت راست -بري گرفتش؟ 00:34:37.369 --> 00:34:40.952 پول اينجاست 00:34:40.954 --> 00:34:42.996 تو چرا باهاشون نرفتي؟ 00:34:42.998 --> 00:34:44.000 اون منتظرم نموند 00:34:56.971 --> 00:34:57.806 هي مکس 00:34:59.431 --> 00:35:01.057 - دين کجاست؟ - صبر کن 00:35:01.059 --> 00:35:05.061 مکس وايسا وايسا صبر کن 00:35:05.063 --> 00:35:06.688 يه ثانيه،يه ثانيه وايسا 00:35:06.690 --> 00:35:07.688 اون کدوم جهنميه؟ 00:35:07.690 --> 00:35:08.731 من اينجام چي شده مکس؟ 00:35:08.733 --> 00:35:10.023 دين کجاست؟ 00:35:10.025 --> 00:35:10.858 ميخوام ببينمش 00:35:10.860 --> 00:35:12.110 ببين،جاش امنه،باشه؟ 00:35:12.112 --> 00:35:12.945 ميخوام باهاش حرف بزنم 00:35:14.155 --> 00:35:16.280 هي مکس آروم باش همه خوبن 00:35:16.282 --> 00:35:19.577 اونا راست گفتن جاش امنه 00:35:23.373 --> 00:35:25.458 چه بلايي سر فدرال اومد؟ 00:35:26.960 --> 00:35:28.583 فدرال نبود آيس بود 00:35:28.585 --> 00:35:29.668 - آيس؟ - آره 00:35:29.670 --> 00:35:31.336 مسافرت و لباس ها 00:35:31.338 --> 00:35:32.880 اونا بخشي از نيرو کار هستن 00:35:32.882 --> 00:35:35.215 رديابي پول قاچاق توي داخل و بيرون فرودگاه 00:35:35.217 --> 00:35:37.175 اونا ميدونن يکي از ما برداشته 00:35:37.177 --> 00:35:38.427 دنبال پولها بودند 00:35:38.429 --> 00:35:40.304 اون لعنتي ها دنبالش کردن 00:35:40.306 --> 00:35:41.347 ميفهمي چي دارم ميگم ؟ 00:35:41.349 --> 00:35:43.266 اونا در مورد اون پول لعنتي ميدونستن 00:35:43.268 --> 00:35:44.934 فقط قبل از وصل شدن نقطه ها يکم زمان لازم دارند 00:35:44.936 --> 00:35:49.731 و ما بدبخت شديم 00:35:49.733 --> 00:35:50.567 دين! 00:35:51.735 --> 00:35:53.818 ما بر طبق نقشه مون پيش ميريم 00:35:53.820 --> 00:35:55.697 نقشه لعنتي نقشه توي لعنتي 00:35:57.574 --> 00:36:00.615 من اهميت نميدم تو چه غلطي ميخواي بکني 00:36:00.617 --> 00:36:03.871 اما من سهم خودمو گرفتم و از اون جاي لعنتي بيرون اومدم 00:36:05.748 --> 00:36:07.039 کجا؟ 00:36:07.041 --> 00:36:10.668 اوه مرد، اون بيرون لعنتي! 00:36:10.670 --> 00:36:12.836 ببين،تو داري نيم خيز ميري اين راه خوبي براي گرفتن... 00:36:12.838 --> 00:36:14.338 من به زندان لعنتي نميرم 00:36:14.340 --> 00:36:15.924 پس سهم منو الان بده 00:36:23.682 --> 00:36:24.516 نميتونيم 00:36:25.726 --> 00:36:30.229 چرا سعي ميکنيد منو به طرف خودتون بکشين؟ 00:36:30.231 --> 00:36:31.606 من يه احمق لعنتي نيستم مرد 00:36:31.608 --> 00:36:35.400 ما نميتونيم پولت رو بديم چون اينجا نيست 00:36:35.402 --> 00:36:36.945 عوضيا 00:36:41.242 --> 00:36:43.117 اونا برش ميگردونن باشه،اونا... 00:36:43.119 --> 00:36:43.952 اونا؟ 00:36:45.204 --> 00:36:46.496 اونا،چه لعنتي هايي هستن؟ 00:36:46.498 --> 00:36:47.412 - خفه شو - هي! 00:36:47.414 --> 00:36:48.246 پول لعنتيم رو بده 00:36:48.248 --> 00:36:49.081 داري چيکار ميکني؟ 00:36:49.083 --> 00:36:50.124 مکس،به من گوش کن 00:36:50.126 --> 00:36:51.458 - خدايا - پول لعنتيم کجاست؟ 00:36:51.460 --> 00:36:52.626 - تو يه عوضي هستي - مکس،آروم.آروم 00:36:52.628 --> 00:36:55.128 نه من بهت هشدار دادم من ميکشمت 00:36:55.130 --> 00:36:56.924 هر دوتاتون رو ميکشم 00:36:58.385 --> 00:37:00.385 - لعنتي ديوونه شدي،منو ول کن - ولش کن،مکس! 00:37:00.387 --> 00:37:05.307 ولم کن! 00:37:08.311 --> 00:37:09.476 مرگ لعنتي،دين! 00:37:09.478 --> 00:37:10.769 به من گوش بده،مرد 00:37:10.771 --> 00:37:13.271 پولا پيش اون يکي دکل لعنتي ان باشه؟ 00:37:13.273 --> 00:37:14.731 اين درسته 00:37:14.733 --> 00:37:16.608 اين يه کلاهبرداري لعنتي نيست مرد 00:37:16.610 --> 00:37:17.651 اين يه توافق صادقانست،درسته؟ 00:37:17.653 --> 00:37:19.112 لعنتي دروغ نگو 00:37:19.114 --> 00:37:19.945 بهت دروغ نگفتم 00:37:19.947 --> 00:37:21.322 لعنتي دروغ نگو 00:37:21.324 --> 00:37:23.740 تو يه ديوونه لعنتي هستي! تو يه ديوونه لعنتي هستي! 00:37:23.742 --> 00:37:25.159 تو هم يه مرد لعنتي مرده هستي 00:37:25.161 --> 00:37:27.494 من بهت دروغ نميگم 00:37:27.496 --> 00:37:29.037 - توي لعنتي مردي! - چرا من بايد اين کارو بکنم؟ 00:37:30.166 --> 00:37:31.749 توي لعنتي مردي! 00:37:33.460 --> 00:37:34.294 خدايا! 00:37:35.463 --> 00:37:37.588 واو،تو خوبي،باشه؟ 00:37:37.590 --> 00:37:40.550 - يا مسيح! - ميخواي منو بکشي! 00:37:40.552 --> 00:37:41.550 وايسا! 00:37:41.552 --> 00:37:43.052 وايسا! 00:37:43.054 --> 00:37:45.724 شليک نکن!! شليک نکن!!!! 00:37:46.724 --> 00:37:47.974 خدايا!! 00:37:47.976 --> 00:37:50.309 لعنت! 00:38:14.878 --> 00:38:15.879 اوه خدا!! 00:38:16.795 --> 00:38:18.589 دين،تو چيکار کردي؟ 00:38:20.759 --> 00:38:23.008 منظورت چيه چيکار کردي؟ 00:38:23.010 --> 00:38:25.096 من کون وامونده تو نجات دادم 00:38:35.856 --> 00:38:41.401 باشه،ما درستش ميکنيم باشه ،ما بهتر از قبل ميسازيمش 00:38:41.403 --> 00:38:42.445 ما ميتونيم... 00:38:42.447 --> 00:38:45.959 اوه،اوه،اوه!! 00:38:57.961 --> 00:38:58.797 خب؟ 00:39:11.851 --> 00:39:16.604 هي... 00:39:16.606 --> 00:39:17.440 تو خوبي؟ 00:39:18.565 --> 00:39:20.608 ببين با اين يارو چيکار کردي 00:39:20.610 --> 00:39:22.568 آره لعنت 00:39:24.989 --> 00:39:26.280 اوه بازوت 00:39:26.282 --> 00:39:27.490 - آه.. - مرد لعنت به بازوم 00:39:27.492 --> 00:39:28.907 نه مرد 00:39:28.909 --> 00:39:30.536 لعنتي دير شد 00:39:31.996 --> 00:39:33.787 ميخواي چيکار کني؟ 00:39:33.789 --> 00:39:36.331 نميدونم،اما ما نبايد خودمونو توي قضيه بندازيم 00:39:36.333 --> 00:39:39.043 لعنتي خيلي گذشته ديگه راه برگشتي نيست 00:39:39.045 --> 00:39:40.545 آره،حتي 00:39:40.547 --> 00:39:43.463 هي بچه ها،ما راه برگشت شماييم 00:39:43.465 --> 00:39:44.673 اين درسته 00:39:44.675 --> 00:39:46.469 ميخوام پاره ات کنم 00:39:50.724 --> 00:39:52.350 .ما قراره اين گه مالي رو تميز کنيم 00:39:55.353 --> 00:39:56.644 !رفيق 00:39:56.646 --> 00:39:58.648 .ما قراره اين گه مالي رو تميز کنيم باشه؟ 00:40:11.077 --> 00:40:12.078 .بيا ببينيم 00:40:15.123 --> 00:40:15.999 گرفتي؟ 00:40:26.550 --> 00:40:27.384 ...امم 00:40:40.356 --> 00:40:41.688 .رمي زنده نموند 00:40:41.690 --> 00:40:43.691 .متاسفانه، درسته عزيزم 00:40:43.693 --> 00:40:45.568 .و من پولارو پيدا کردم .پول تو رو هم گرفتم 00:40:45.570 --> 00:40:46.610 باشکوهه 00:40:46.612 --> 00:40:49.322 خب، منظورم اينه که، تو اين نقطه بايد گفت 00:40:49.324 --> 00:40:50.947 .الان موضوع مهم، بازيابيه 00:40:50.949 --> 00:40:52.700 .خب من ميفهمم اين موضوع به کجا رسيده 00:40:52.702 --> 00:40:53.659 .چند تا تماس ميگيرم 00:40:53.661 --> 00:40:55.077 .اون کارو نکن. نکن ...لطفا 00:40:55.079 --> 00:40:56.579 نميتونم تورو وقتي که کل شب ميدوي اين ور اون ور 00:40:56.581 --> 00:40:58.456 .و همه چيز رو بدتر ميکني داشته باشم، جي جي 00:40:58.458 --> 00:41:01.795 .برگرد اينجا .ما طبقه بنديت ميکنيم 00:41:02.836 --> 00:41:03.672 باشه؟ 00:41:03.673 --> 00:41:34.673 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:39.666 --> 00:41:41.164 کارت تقريبا اونجا تموم شده؟ 00:41:41.166 --> 00:41:42.666 دين 00:41:42.668 --> 00:41:45.586 .من روي پرونده تو کار نميکنم .فقط وقتمون داره تموم ميشه 00:41:45.588 --> 00:41:46.878 ...ميدوني شايد اگه يه ذره کمک ميکردي 00:41:46.880 --> 00:41:48.505 اه .جنده بازي در نيار 00:41:48.507 --> 00:41:50.048 .من جونتو نجات دادم يادته که؟ 00:41:50.050 --> 00:41:52.885 .الانم گل يا همچين چيزي ازت انتظار ندارم 00:41:52.887 --> 00:41:54.470 .فقط ازت ميخوام که يه کار برام انجام بدي 00:41:54.472 --> 00:41:55.847 باشه؟ انقدر سخته؟ 00:41:55.849 --> 00:41:58.682 .من اينجا دارم يه کار خيلي مهم انجام ميدم 00:41:58.684 --> 00:41:59.518 ...امم 00:42:00.394 --> 00:42:01.228 ...همم 00:42:07.027 --> 00:42:09.485 .مواظب باش .جسد قراره بيفته 00:42:09.487 --> 00:42:11.737 .همه کسايي که اينجان، خيلي کيري بدترکيب هستن 00:42:11.739 --> 00:42:12.738 .اين خيلي کسخلانه است 00:42:12.740 --> 00:42:15.032 .چرخارو بلند کن و بيا تو 00:42:15.034 --> 00:42:18.702 اوه خدا .اين تبر رو اونجا ميندازيم خيلي خوبه 00:42:18.704 --> 00:42:21.831 خيلي خب .بيا اينجا 00:42:21.833 --> 00:42:24.124 ،اگه نقشه‌اي هست الان ميتونه زمان خيلي خوبي باشه 00:42:24.126 --> 00:42:26.501 که منم بياري داخلش 00:42:26.503 --> 00:42:27.338 !اهاي دين 00:42:28.172 --> 00:42:29.421 .من حواسشونو پرت ميکنم 00:42:29.423 --> 00:42:31.673 .تو مکس رو به خطر اول منتقل کن 00:42:31.675 --> 00:42:32.509 چي؟ 00:42:33.344 --> 00:42:34.344 خودم انجامش بدم؟ 00:42:34.346 --> 00:42:35.552 !هي 00:42:35.554 --> 00:42:36.887 چجوري کار ميکنه؟ 00:42:40.101 --> 00:42:42.101 .تو سينه اش چاقو فرو کردن .اون از پسش برمياد 00:42:42.103 --> 00:42:43.644 باشه جفتتون خوبيد؟ 00:42:43.646 --> 00:42:44.729 آره ميتونم باهات حرف بزنم؟ 00:42:44.731 --> 00:42:47.023 آره .درواقع ميخوام با جفتتون حرف بزنم 00:42:47.025 --> 00:42:48.066 توي دفتر کارم 00:42:48.068 --> 00:42:50.233 .نقشه‌ي يه چيز خيلي خفن رو کشيدم 00:42:58.494 --> 00:43:02.081 باشه ،خب،بجنب بيا داخل، بجنب بيا رفتيم که رفتيم 00:43:03.166 --> 00:43:05.249 .ما رسيديم روبن 00:43:05.251 --> 00:43:08.838 .ما رسيديم بانوي دوست داشتني من 00:43:09.713 --> 00:43:11.838 عاليه .اينو ببر بيرون 00:43:11.840 --> 00:43:13.633 اقا، اون کوچيکه چيه؟ 00:43:13.635 --> 00:43:17.135 .من قراره يک سنت جديد آغاز کنم اينجا؛در توربو اليت 00:43:18.931 --> 00:43:20.180 رفيق 00:43:21.726 --> 00:43:22.766 ميدوني...اين باعث ميشه توجهي رو جلب کنم .که هيچوقت نداشتم 00:43:22.768 --> 00:43:25.519 مثل اينکه دنبال رفقاي خودم بگردم 00:43:29.650 --> 00:43:32.526 .خب،درام رول لطفا نوعي ضرب آهنگ که معمولا براي رونمايي از اتفاقي و با ساز درام زده ميشود 00:43:35.989 --> 00:43:36.865 روبن 00:43:38.367 --> 00:43:39.201 من؟ 00:43:40.411 --> 00:43:43.704 بري گفته که تو داشتي چه کار قلمبه سلمبه‌اي 00:43:43.706 --> 00:43:45.248 .توي کشتزار انجام ميدادي 00:43:45.250 --> 00:43:46.124 من انجام ميدادم؟ 00:43:46.126 --> 00:43:47.458 آره 00:43:47.460 --> 00:43:52.215 !تبريک ميگم تو اولين کارمند برتر ماه 00:43:52.882 --> 00:43:54.090 !توي توربو اليت شدي 00:43:55.300 --> 00:43:56.717 .اون اسم، دقيقا همينجا 00:43:56.719 --> 00:43:58.720 آره من قراره اين گه رو !به مامانم نشون بدم مرد 00:43:58.722 --> 00:44:02.055 !روبن عالي بود- !چه چيز بي نظيري 00:44:05.186 --> 00:44:06.394 بفرماييد 00:44:06.396 --> 00:44:07.647 .آقا من تا قبل از اين چيزي نبرده بودم 00:44:09.106 --> 00:44:10.940 .تو اينو نبردي مرد کوچک .تو اينو کسب کردي 00:44:10.942 --> 00:44:11.983 .ممنونم آقا 00:44:11.985 --> 00:44:12.900 .افتخار ميکنم مرد 00:44:12.902 --> 00:44:14.693 .واقعا دارم ميگم- باشه باشه- 00:44:14.695 --> 00:44:15.862 منظورم اينه که ...من خيلي سخت کار کردم 00:44:15.864 --> 00:44:17.530 .تو مجبور نيستي که سخنراني کني 00:44:17.532 --> 00:44:18.655 بسيارخب؟ 00:44:18.657 --> 00:44:19.491 باشه 00:44:20.492 --> 00:44:22.036 پس چرا اريک اينجا نيست؟ 00:44:23.288 --> 00:44:25.121 اوه .اين خيلي شرم آوره 00:44:25.123 --> 00:44:27.914 .اون، آره، اون واقعا دوست داشت که برنده بشه 00:44:27.916 --> 00:44:30.584 شما رفقا چيزي احتياج داريد؟ 00:44:30.586 --> 00:44:32.297 .نه،ما خوبيم خداحافظ 00:44:34.382 --> 00:44:36.048 رييس، ميتونيد يکم گوشت گاو رو تو افتاب خشک کنيد؟ 00:44:36.050 --> 00:44:38.383 !هرچي که تو بگي، ديوا سردسته زنان خواننده اپرا 00:44:39.471 --> 00:44:41.139 .اريک سوار ماشين بشو 00:44:42.306 --> 00:44:43.889 .صبر کن 00:44:43.891 --> 00:44:46.393 دين قبلا بهم گفته که .من مثل يه کارمند خوب نيستم 00:44:48.521 --> 00:44:50.479 .اين حرف خيلي عجيب بود درسته؟ 00:45:21.346 --> 00:45:23.595 .جي جي بيا اينجا 00:45:23.597 --> 00:45:24.682 .خجالت نکش 00:45:32.815 --> 00:45:34.106 .خب، به نظر داغون مياي 00:45:34.108 --> 00:45:36.900 اره خب .امروز يه روز تخمي بوده 00:45:36.902 --> 00:45:39.488 .واقعا متاسفم که اينو ميشنوم 00:45:49.833 --> 00:45:52.251 .ديدم چندبار زنگ زدي 00:45:53.253 --> 00:45:54.086 اوه 00:46:10.644 --> 00:46:13.021 .هيچ راه آسوني براي گفتن اين وجود نداره 00:46:13.023 --> 00:46:14.524 .ولي ميزارم تو با وجود مشکلات، به کارت ادامه بدي 00:46:17.318 --> 00:46:18.194 آه خب 00:46:19.195 --> 00:46:21.070 .حتما يه اشتباهي شده 00:46:21.072 --> 00:46:24.574 گفتي که اين فقط موضوع بازيابي بوده 00:46:26.744 --> 00:46:29.077 .ولي اين کار منه ،من ترتيبشو ميدم 00:46:29.079 --> 00:46:33.081 .و ما اين هفته سه تا تحويل داشتيم .مشکلي نيست 00:46:33.083 --> 00:46:33.917 ،تا امشب 00:46:35.045 --> 00:46:36.961 .وقتي که يه مشکل بزرگي کيري بود 00:46:36.963 --> 00:46:38.963 .آره ولي من ميتونم درستش کنم 00:46:38.965 --> 00:46:40.050 .من مدارک را جعل کردم 00:46:41.634 --> 00:46:43.300 ،اون دو تا رو توي مسير درست راهنمايي کن 00:46:43.302 --> 00:46:45.387 ،اونا اينو خاتمه ميدن .ولي تو خارج از اين هستي 00:46:56.733 --> 00:46:58.358 .اين پروِژه جديد تويه 00:46:58.360 --> 00:46:59.193 آره همينه 00:47:00.362 --> 00:47:01.695 عالي بسيار عالي 00:47:03.030 --> 00:47:07.659 شايد بتونم زماني که ساخت و ساز شروع شد .کمکت کنم 00:47:10.079 --> 00:47:10.913 و چيکار کني؟ 00:47:11.914 --> 00:47:14.999 اتحاديه روسا رو يه تهديد سخت کنم؟ 00:47:15.001 --> 00:47:17.959 .آروم باش .ديگه روزاي قديمي نيست جي جي 00:47:17.961 --> 00:47:20.295 .حالا ديگه من خيلي ساده به مردم رشوه ميدم 00:47:20.297 --> 00:47:22.049 .اين تقريبا دليل وجود پول نقده 00:47:24.677 --> 00:47:26.804 .به جز اون، به خودت نگاه کن 00:47:28.056 --> 00:47:32.936 تو زمان بيشتري خواهي داشت که با .موسيقيت بگذروني 00:47:34.144 --> 00:47:36.605 اون اپراي کوچيک که توش ميخوندي 00:47:37.856 --> 00:47:40.483 .اون چيزيه که ميخواستي درسته؟ 00:47:40.485 --> 00:47:41.820 اره .همين بود 00:47:42.987 --> 00:47:47.867 ولي،اه، من نميتونم اينو .بدون سخاوت تو انجام بدم سيلاس 00:47:53.331 --> 00:48:00.461 .پس من به اين شغل احتياج دارم 00:48:00.463 --> 00:48:02.215 .همش تقصير تو نيست 00:48:04.009 --> 00:48:07.804 .شايد ديگه اندازه قديم سرسخت نيستي 00:48:10.181 --> 00:48:13.016 .تو پير شدي درسته؟ 00:48:17.188 --> 00:48:18.021 چي گفتي؟ 00:48:18.023 --> 00:48:20.023 پير 00:48:20.025 --> 00:48:21.067 .تو پير شدي جي جي 00:48:24.070 --> 00:48:26.653 ،پس چطوره که نوشيدنيت رو تموم کني 00:48:26.655 --> 00:48:30.074 لباس انبار افرادت و اون کلاه گيس چرت و بگيري 00:48:30.076 --> 00:48:31.286 .و بري خونه همم؟ 00:48:54.851 --> 00:48:59.019 !اوه لعنتي 00:48:59.021 --> 00:48:59.855 !جي جي بس کن 00:49:09.740 --> 00:49:12.240 اونو ديدي سيلاس؟ 00:49:15.163 --> 00:49:18.039 اوه خدا .اوه من نظرم عوض شد 00:49:18.041 --> 00:49:20.208 .تو ميتوني بموني و کارو تموم کني 00:49:20.210 --> 00:49:21.208 .فقط منو به يه بيمارستان برسون 00:49:21.210 --> 00:49:25.088 .اوه، اين خوبه ميدوني چيه؟ 00:49:25.090 --> 00:49:27.173 .اما الان متوجه شدم که ديگه ارباب خودم هستم 00:49:27.175 --> 00:49:28.215 !اوه 00:49:28.217 --> 00:49:29.258 نه، صبر کن صبر کن 00:49:29.260 --> 00:49:30.095 تو چي ميخواي؟ 00:49:32.179 --> 00:49:34.137 کد امنيتيت 00:49:34.139 --> 00:49:36.099 الان يادم نمياد .اوه بسيار خب- 00:49:37.559 --> 00:49:41.061 ،اوه يک شش يک شش پنج چهار 00:49:42.273 --> 00:49:45.441 اوه، شش پنج چهار- !پنج چهار- 00:49:45.443 --> 00:49:46.277 فهميدم 00:49:54.452 --> 00:49:57.286 سلام، عشقاي من 00:49:57.288 --> 00:49:59.289 توي کل زندگيم کجا بوديد؟ 00:50:03.293 --> 00:50:04.128 باشه 00:50:05.130 --> 00:50:06.840 .يه ميليون ديگه خوبه 00:50:24.273 --> 00:50:26.025 .متوجه شدم که تا حالا هيچ جسدي رو پرت نکردي درسته؟ 00:50:27.318 --> 00:50:30.653 نه دين، نه تا حالا پرت نکرده بودم 00:50:30.655 --> 00:50:31.489 درسته 00:50:32.907 --> 00:50:36.950 .خب، هر ايده‌اي داري بگو 00:50:36.952 --> 00:50:40.287 و تو الان يه شريک جرم هستي ،پس خودمونو تحويل بديم 00:50:40.289 --> 00:50:41.831 .اين يکي از اونا نيست 00:50:41.833 --> 00:50:43.293 .تو کسي هستي که ما رو تو اين هچل کيري انداخت 00:50:44.585 --> 00:50:46.918 .من دارم تلاش ميکنم که اينجا گير نيفتيم 00:50:48.213 --> 00:50:49.757 اوه .حتما داري يه شوخي کيري ميکني 00:50:51.384 --> 00:50:53.133 . حتما بايد يه علامت ايستي چيزي رو خراب کرده باشيم 00:50:53.135 --> 00:50:54.177 من هيچ علامت ايست کيريي رو خراب نکردم .دين 00:50:54.179 --> 00:50:55.387 الان قراره چه گهي بخورم؟ 00:50:56.389 --> 00:50:57.387 بزن کنار داداش 00:50:57.389 --> 00:50:58.599 باشه دارم ميزنم 00:51:00.226 --> 00:51:01.059 .دستپاچه به نظر ميرسي 00:51:01.061 --> 00:51:02.019 .دستپاچه نباش 00:51:03.103 --> 00:51:05.188 .يه تعهد نامه بين پليسا و تکنسين هاي فوريت هاي درماني وجود داره 00:51:05.190 --> 00:51:07.067 .اونا فقط به ما يه هشدار دادن .نگاه کن 00:51:12.780 --> 00:51:14.157 !خوردن اون آشغالو متوقف کن 00:51:15.574 --> 00:51:18.200 .من چه غذاخور دستپاچه‌اي هستم- !لعنتي. اون داره مياد 00:51:18.202 --> 00:51:20.036 .باشه، به من نگاه کن .همه چي مرتبه 00:51:20.038 --> 00:51:22.121 .همه چي مرتبه 00:51:22.123 --> 00:51:23.331 .نفس عميق بکش 00:51:24.376 --> 00:51:25.208 .بده بيرون 00:51:25.210 --> 00:51:26.043 .همينجوري 00:51:31.173 --> 00:51:32.340 .عصر بخير، پسرا 00:51:32.342 --> 00:51:33.340 عصر بخير- عصر بخير- 00:51:33.342 --> 00:51:35.385 ،کاپيتان بکويت نيروي ايس 00:51:35.387 --> 00:51:37.512 ،ميدوني تورو پشت گاراژ گم کردم 00:51:37.514 --> 00:51:38.845 خب فکر کردم که تورو به عنوان شاهد 00:51:38.847 --> 00:51:40.722 .بکشونم اينجا يا براي برگشت شما صبر کنيم 00:51:40.724 --> 00:51:41.557 .يکم عجله کن 00:51:41.559 --> 00:51:42.849 باشه 00:51:42.851 --> 00:51:44.559 اوه .ما اون احساسو ميدونيم 00:51:44.561 --> 00:51:48.231 اوه لعنتي من که قانوني چيزي را نقض نکردم؟ کردم؟ 00:51:48.233 --> 00:51:50.273 نه- .پس خواهش ميکنم ، ما مشکلي نداريم 00:51:50.275 --> 00:51:54.397 و جفتتون توي فراخوان امشب بوديد؟ 00:51:54.400 --> 00:51:57.300 منظورم تصادف سن پدروست 00:51:57.300 --> 00:51:58.100 آره- آره- 00:51:58.100 --> 00:51:58.900 آره 00:51:58.900 --> 00:51:59.900 هومم،متاسفم 00:52:01.400 --> 00:52:03.600 اين بايد خيلي سخت بوده باشه، فقط بعضي اين کارو دوست دارند 00:52:05.700 --> 00:52:06.800 .اين قسمتي از کاره 00:52:09.400 --> 00:52:11.600 مشکلي نيست يک نگاه به پشت ماشين بندازم ؟ 00:52:11.600 --> 00:52:13.000 چرا؟ 00:52:13.000 --> 00:52:14.000 ...منظورم اينه که ،ما 00:52:15.300 --> 00:52:16.200 ما شايد نخوايم تو اين کارو بکني. 00:52:16.200 --> 00:52:18.000 ...منظورم اينه که ما ترجيح خواهيم داد تو رو به 00:52:18.000 --> 00:52:23.800 خيلي خوب بچه ها شما داريد کالاي قاچاق حمل مي کنيد 00:52:23.800 --> 00:52:25.900 وقتيکه اون در بيمارستان بستري شده بود چيزي پيشش نبود 00:52:28.200 --> 00:52:30.300 شايد داري اشتباه ميکني 00:52:30.300 --> 00:52:31.100 نه. 00:52:32.400 --> 00:52:34.200 نه ما ميدونيم که بخشي از حلقه پول قاچاق 00:52:34.200 --> 00:52:35.800 از حساب بانکي خارج از کشور برداشته شده 00:52:35.800 --> 00:52:37.400 !اوه- !اوه- 00:52:37.400 --> 00:52:40.300 ميدوني که اکثر متهمان ميخواهند از متهم شدن فرار کنند 00:52:40.300 --> 00:52:41.700 متهم ها چنين کاري مي کنند ؟ 00:52:41.700 --> 00:52:43.200 شايد اونو بيرون پرت کرده باشند 00:52:43.200 --> 00:52:45.700 بايد متوجه همچين چيزي مي شديم درسته ؟ 00:52:45.700 --> 00:52:47.400 درسته 00:52:47.400 --> 00:52:49.500 ببين ما اونجارو تازه تميز کرديم 00:52:49.500 --> 00:52:52.000 واقعا تميز و مرتب شده . ذره ذره اش 00:52:52.000 --> 00:52:54.000 بله همينطور به نظر مياد 00:52:55.200 --> 00:52:57.200 من فقط ميخوام بررسي کنم ببينم اون چيزهايي که 00:52:57.200 --> 00:52:58.300 تو فکرم هست اونجا هست يا نه 00:53:00.000 --> 00:53:02.300 منظورم اينه که شايد مدارکي اونجا باشه 00:53:04.300 --> 00:53:05.300 شايد. 00:53:06.300 --> 00:53:09.400 مظنون اينجا با تو سوار شده بود 00:53:09.400 --> 00:53:11.200 اين شايد مدرک من باشه 00:53:11.200 --> 00:53:12.200 اوه. 00:53:12.200 --> 00:53:13.600 -هاه -اوه اوکي. 00:53:13.600 --> 00:53:14.400 بازش کن. 00:53:16.700 --> 00:53:18.000 ميدوني چيه؟ 00:53:18.000 --> 00:53:19.400 چرا تو نميري براش باز کني؟ 00:53:29.400 --> 00:53:30.600 امروز اينجا چيزي اتفاق افتاده ؟ 00:53:30.600 --> 00:53:33.500 اوم، من يک خالکوبي کردم. 00:53:33.500 --> 00:53:34.800 امشب؟ 00:53:34.800 --> 00:53:37.300 نه،نه اون شنبه بود. 00:53:37.300 --> 00:53:38.600 اوه،باشه. 00:53:38.600 --> 00:53:39.500 هنوزم درد ميکنه ؟ 00:53:39.500 --> 00:53:40.900 نه،نه، خوبم. 00:54:29.000 --> 00:54:30.600 چه غلطي ميکني؟ 00:54:33.900 --> 00:54:35.800 متاسفم! 00:54:35.900 --> 00:54:36.700 متاسفم! 00:54:43.300 --> 00:54:45.900 اوه خداي من! 00:54:45.900 --> 00:54:46.800 اوه! 00:54:50.300 --> 00:54:51.900 نه تفنگو بنداز پايين 00:54:53.800 --> 00:54:54.600 اوه لعنتي! 00:54:56.800 --> 00:54:57.800 دين،دين! 00:55:18.000 --> 00:55:20.100 ماشينش اونجاست بايد بريم 00:55:20.100 --> 00:55:21.800 اريک ،بيا بريم مرد 00:55:22.700 --> 00:55:23.500 تو رانندگي کن. 00:55:27.200 --> 00:55:28.400 اين چه فکر مزخرفي بود؟ 00:55:28.400 --> 00:55:29.700 تو اونو کشتي - بيا بريم! 00:55:29.700 --> 00:55:30.900 من اون کاري که بايد مي کردم رو کردم. 00:55:30.900 --> 00:55:32.200 اون متفاوت تر از مکس بود. 00:55:32.200 --> 00:55:33.000 -نه! -کيه کيه کيه،صبر کن! 00:55:33.000 --> 00:55:33.800 مکس دفاع از خود بود 00:55:33.800 --> 00:55:34.700 تو اون لعنتيا را کشتي 00:55:34.700 --> 00:55:35.900 آره ،ميدونم. 00:55:35.900 --> 00:55:36.800 اين آدم کشيه- ولي اون ميخواست ما رو بکشه- 00:55:36.800 --> 00:55:38.000 آخه براي چي همچين فکري کردي ؟ 00:55:38.000 --> 00:55:39.400 چون اون مشکوک شده بود رفيق 00:55:39.400 --> 00:55:41.400 اگر پولها را مي ديد بهمون شليک مي کرد خيلي خوب ؟ 00:55:41.400 --> 00:55:43.800 فقط بايد از خودت مي پرسيدي که بايد چکار کني 00:55:43.800 --> 00:55:44.700 !اين نه 00:55:44.700 --> 00:55:46.100 !فقط،لعنتي،اين نه 00:55:47.500 --> 00:55:48.900 ميتونست بذاره ما بريم 00:55:48.900 --> 00:55:53.000 چرا اون لعنتي خواست اون پشتو نگاه کنه؟ 00:55:53.900 --> 00:55:55.400 مارو داري کجا ميبري ؟ 00:55:55.400 --> 00:55:57.200 دارم برميگردم به گاراژ 00:55:57.200 --> 00:55:58.800 يک چيزي رو فراموش نکردي؟ 00:56:06.100 --> 00:56:07.500 !لعنتي 00:56:07.500 --> 00:56:08.900 .اون مي گفت که ميخواد از شهر بيرون بياد 00:56:08.900 --> 00:56:10.400 اين پايين کيلومترها فضا هست 00:56:10.400 --> 00:56:12.500 .اينجا مثل يک غول دفع زباله ست 00:56:18.600 --> 00:56:19.500 .بيا انجامش بديم 00:56:20.700 --> 00:56:22.200 . من يه فکري دارم 00:56:24.100 --> 00:56:27.300 به راست کجش کن به راست کجش کن 00:56:27.300 --> 00:56:28.100 راحته 00:56:29.900 --> 00:56:33.000 قبل از اينکه کسي چيزي پيدا کنه غذاي ماهي ها ميشه 00:56:33.000 --> 00:56:35.500 حالا بلند کن با پاهات،برو برو برو برو برو برو برو برو برو 00:56:38.300 --> 00:56:39.600 چي شده؟ 00:56:39.600 --> 00:56:40.700 تو طنابشو بگير منم پرتش ميکنم پايين 00:56:40.700 --> 00:56:41.600 .با شماره سه 00:56:44.100 --> 00:56:45.600 يک،دو،سه 00:56:53.700 --> 00:56:54.500 .عيسي مسيح 00:56:56.400 --> 00:56:57.400 .بسيار خوب 00:57:05.000 --> 00:57:07.200 کمک کن اريک 00:57:07.200 --> 00:57:09.500 بکِشش- دارم ميکِشم لعنتيو- 00:57:09.500 --> 00:57:14.300 بيا لعنتي 00:57:14.300 --> 00:57:16.500 يا خدا،مرد تو نميتوني،يا خدا 00:57:19.800 --> 00:57:20.600 .بسيار خوب 00:57:21.700 --> 00:57:23.700 دين،کجا ميري؟ 00:57:23.700 --> 00:57:26.900 .اين پيشنهاد احمقانه ايه 00:57:26.900 --> 00:57:29.500 از اين يکي خوشت مياد 00:57:29.500 --> 00:57:31.600 چه فکري کردي ؟ 00:57:31.700 --> 00:57:33.500 چه کاري ميخواي با اون بکني ؟ 00:57:33.500 --> 00:57:36.400 دين،لعنتي به من گوش بده 00:57:36.400 --> 00:57:38.400 چيکار مي کني ؟ 00:57:38.500 --> 00:57:39.600 ميخوام اندازه اش کنيم 00:57:50.100 --> 00:57:50.900 .شرمنده مکس 00:58:28.600 --> 00:58:29.400 .اريک 00:58:37.300 --> 00:58:38.600 .بيا ديگه 00:58:38.600 --> 00:58:39.800 با اين چيز بهم کمک کن . باشه ؟ 00:58:41.400 --> 00:58:42.200 .دين 00:58:47.500 --> 00:58:48.300 .اوه 00:58:58.000 --> 00:58:58.900 .بيا ديگه 00:59:00.400 --> 00:59:02.900 يکم کمک کن 00:59:02.900 --> 00:59:04.500 سنگينه- آره- 00:59:04.500 --> 00:59:06.300 .انگشتتو ببين 00:59:14.700 --> 00:59:15.600 اين خوبه 00:59:15.600 --> 00:59:17.500 .همه چي روبه راهه،فقط ، ميدوني 00:59:18.600 --> 00:59:20.100 دليل اينکه تو 10 گرفتي همين بود 00:59:23.800 --> 00:59:24.600 .اينجا 00:59:24.600 --> 00:59:25.500 .نگاه کن 00:59:26.800 --> 00:59:28.400 يکم از اينها بردار 00:59:28.400 --> 00:59:29.400 اون چيه؟ 00:59:29.400 --> 00:59:30.700 پرکوسته 00:59:30.700 --> 00:59:32.900 نه،اين اکسيژنه،حتي بهتر 00:59:32.900 --> 00:59:34.100 يکم ازشون بردار 00:59:34.100 --> 00:59:35.500 اونوقت حتي انگشتتم فراموش ميکني داداش 00:59:39.200 --> 00:59:40.200 ميدوني گذاشتن انگشت از گذاشتن اثر انگشت 00:59:40.200 --> 00:59:41.500 تو صحنه جرم بدتره ميدوني ؟ 00:59:43.100 --> 00:59:44.400 انگشتتو جا گذاشتي 00:59:46.200 --> 00:59:47.800 !بيا ديگه،اون طلاست 00:59:55.100 --> 00:59:59.800 بعد از پارتي چيکار کنيم؟ آره . ما همون کارو مي کنيم 00:59:59.800 --> 01:00:02.200 اوه لعنتي،اون يه جسده ؟ 01:00:02.200 --> 01:00:03.600 .اوه خداي من 01:00:03.600 --> 01:00:05.300 .با 911 تماس بگير 01:00:05.300 --> 01:00:07.800 شرم آوره بذار به ماشين زنگ بزنم 01:00:07.800 --> 01:00:09.600 ما فقط نيم ساعت وقت داريم 01:00:12.500 --> 01:00:13.900 به نظر ميرسه روش ريدند 01:00:16.600 --> 01:00:17.900 اون شيفت اول امشبه 01:00:17.900 --> 01:00:20.800 بذار خودم باهاش حرف بزنم . باشه ؟ 01:00:25.600 --> 01:00:29.400 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:30.000 --> 01:00:30.800 روبن کجاست؟ 01:00:32.200 --> 01:00:33.000 خوب 01:00:34.500 --> 01:00:36.700 براوو ساعت کاريش تموم شده بود پس فرستادمش خونه 01:00:36.700 --> 01:00:39.000 خوب براي چي من اينهمه گوشت گاو گرفتم؟ 01:00:43.500 --> 01:00:45.100 چه اتفاقي واسه انگشتت افتاده؟ 01:00:45.100 --> 01:00:45.900 .هيچي 01:00:46.700 --> 01:00:48.700 .فقط لاي در موند 01:00:48.700 --> 01:00:52.800 بله،بله 01:00:52.800 --> 01:00:57.900 چيه؟ 01:00:57.900 --> 01:00:59.400 .من بايد يک ثانيه باهات حرف بزنم 01:01:04.700 --> 01:01:05.700 !دين 01:01:05.700 --> 01:01:07.700 انقدر تند نرو گونزالس آرومتر 01:01:07.700 --> 01:01:10.200 درباره شب سال نو کارم داري؟ 01:01:13.200 --> 01:01:15.400 هي،ما ميتونيم به هم اعتماد کنيم،درسته؟ 01:01:16.300 --> 01:01:18.000 .البته 01:01:18.000 --> 01:01:18.900 .هاه 01:01:21.200 --> 01:01:22.400 وقتي که تماس آخرو داشتم 01:01:22.400 --> 01:01:23.200 اين بچه سراسر خونريزي بود،درسته؟ 01:01:23.200 --> 01:01:24.500 ...خب،اومم 01:01:24.600 --> 01:01:26.200 حالا کجا گذاشتي اونو؟ 01:01:26.200 --> 01:01:27.100 آه،اين جاست 01:01:28.500 --> 01:01:31.100 خب من براي سريع لباس پوشيدن دنبالش بودم 01:01:31.100 --> 01:01:33.300 براي همين اطراف نيمکت خطر اول را چک کردم 01:01:33.400 --> 01:01:35.900 قسمت بامزه اش اين بود که قفلش کرده بودند 01:01:35.900 --> 01:01:36.800 .هومم 01:01:59.900 --> 01:02:01.500 بعد اينو از کف اتاق پيدا کردم 01:02:04.100 --> 01:02:05.700 هومم،عجيبه 01:02:05.700 --> 01:02:07.300 کجا ميري ؟ دين 01:02:08.800 --> 01:02:11.100 شما يک پيام جديد داريد 01:02:12.900 --> 01:02:14.300 .اريک منم 01:02:14.300 --> 01:02:16.000 .نتونستم بخوابم 01:02:16.000 --> 01:02:18.000 ميدونم شايد داري رانندگي ...ميکني يا 01:02:18.000 --> 01:02:19.300 جواب تلفنمو ندادي 01:02:19.300 --> 01:02:21.100 من اميدوار بودم که منو بفهمي 01:02:22.400 --> 01:02:24.800 اينکه امروز اينطوري خونه رو ترک کردي را دوست نداشتم 01:02:24.800 --> 01:02:29.700 پس اگر ميتوني زنگ بزني لطفا اين کارو بکن 01:02:29.700 --> 01:02:30.900 .دوستت دارم 01:02:32.300 --> 01:02:33.200 تمام واحد ها ضربه و اجرا،افسر پايين 01:02:33.200 --> 01:02:35.300 همه واحد ها،تکرار ميکنم،افسر پايين 01:02:35.300 --> 01:02:38.800 بلوک 1400 نيوتن ...خيابان هوپر 01:02:38.800 --> 01:02:39.900 !لعنت به من- !کد سه! کد سه 01:02:39.900 --> 01:02:42.800 تمام واحد ها ضربه و رانندگي ،افسر پايين 01:02:42.800 --> 01:02:44.800 تمام واحد ها ،تکرار ميکنم،افسر پايين 01:02:44.800 --> 01:02:45.900 اونو شنيدي ؟ آره،مم،هومم- 01:02:45.900 --> 01:02:46.900 .همون محل 01:02:46.900 --> 01:02:48.900 خودمون ميريم اونجا 01:02:48.900 --> 01:02:50.200 خودمون ميريم اونجا ؟ 01:02:50.200 --> 01:02:51.000 آره . اگر اون بره اونجا چي ؟ 01:02:51.900 --> 01:02:52.800 بد ميشه 01:02:54.300 --> 01:02:56.100 .من باهاتون ميام پسر ها 01:02:56.100 --> 01:02:57.200 .اوه نه نه نه نه نه نه 01:02:58.800 --> 01:03:01.100 مشکلي نيست داداش مشکلي هست داداش 01:03:01.100 --> 01:03:03.900 ببين،اون ميدونه- چي رو؟- 01:03:03.900 --> 01:03:06.500 آره . اون همه چيزو به من گفت 01:03:07.900 --> 01:03:12.000 همه چيز؟- همه چيز همه چيز- 01:03:12.000 --> 01:03:13.700 .اريک،بيا داخل 01:03:25.300 --> 01:03:26.700 آره بايد از اون طرف بريم 01:03:26.700 --> 01:03:28.000 اينجا؟- بله،بله اينجا- 01:03:28.000 --> 01:03:28.900 .توي نور 01:04:21.600 --> 01:04:23.400 اون هنوز نفس ميکشه؟ 01:04:23.405 --> 01:04:24.778 به سختي 01:04:28.076 --> 01:04:29.200 اگه بتونيم به يه مرکز اورژانش برسونيمش شانس زنده موندن داره 01:04:29.202 --> 01:04:31.931 تا پنج دقيقه ديگه 01:04:35.333 --> 01:04:36.166 کد آهسته 01:04:46.885 --> 01:04:48.262 اريک، بيا شش دقيقه اش کنيم 01:05:05.905 --> 01:05:07.405 اريک 01:05:07.407 --> 01:05:11.745 اگه نفهميدي، دارم ميگم يکم يواشتر برون 01:05:19.085 --> 01:05:21.878 اريک، نمي تونيم اون رو توي وضعيت خطرناک قرارش بديم 01:05:21.880 --> 01:05:23.340 اون ها ما رو شناسايي مي کنند 01:05:26.134 --> 01:05:28.887 اريک، مي شنوي چي ميگم؟ 01:05:33.932 --> 01:05:36.099 لطفا سرعتت رو کم کن 01:05:36.101 --> 01:05:37.019 درست ميگه اريک 01:05:44.068 --> 01:05:46.193 گه توش 01:05:46.195 --> 01:05:49.280 - آرومش کن اريک - اريک آروم تر برون 01:05:49.282 --> 01:05:50.115 اريک! 01:05:55.121 --> 01:05:57.579 ما داريم ازين يارو نگه داري مي کنيم، فقط بزن کنار اين لعنتي رو! 01:05:57.581 --> 01:06:01.083 اوه لعنتي! 01:06:01.085 --> 01:06:04.128 مادرجنده، چاقو رو از کدوم گوري آوردي؟ 01:06:04.130 --> 01:06:05.253 بنداز اون چاقو رو 01:06:05.255 --> 01:06:07.007 - بذار بره! - لعنتي درد داره. 01:06:08.175 --> 01:06:09.009 آخ! 01:06:17.434 --> 01:06:18.268 همينه. 01:06:19.061 --> 01:06:20.436 خودشه. 01:06:22.481 --> 01:06:23.900 لعنتي، شرمنده ام. 01:06:27.445 --> 01:06:28.278 سگ توش. 01:07:12.322 --> 01:07:13.990 يگان نه، وضعيت؟ 01:07:13.992 --> 01:07:17.037 تکرار مي کنم، يگان نه، وضعيتتون چيه؟ 01:07:19.039 --> 01:07:23.918 10-40, بيمار فوت کرده. 01:07:25.128 --> 01:07:26.587 10-4, يگان نه 01:07:53.489 --> 01:07:55.282 اشکالي نداره يه نگاهي به عقب بندازم؟ 01:08:00.996 --> 01:08:05.041 تو من رو تکه تکه مي کني و بعد پرتم مي کني توي فاضلاب 01:08:05.043 --> 01:08:06.626 رفيق، تو چه مرگت شده؟ 01:08:06.628 --> 01:08:08.505 فقط داشتم يکم مغزم رو خنک مي کردم. 01:08:10.172 --> 01:08:11.215 اما دين. 01:08:13.217 --> 01:08:15.010 من حواسم به اون ديوث آب زيرکاه هست 01:08:16.179 --> 01:08:17.514 اگه جاي تو بودم حواسم به اون بود 01:08:21.393 --> 01:08:22.769 بوي گوشت خشک شده احساس نمي کني؟ 01:08:35.698 --> 01:08:36.532 هي. 01:08:37.867 --> 01:08:38.702 شگفت انگيزه 01:08:40.036 --> 01:08:40.869 مرسي 01:08:46.710 --> 01:08:48.334 ممنون، اريک 01:08:48.336 --> 01:08:50.378 اون کار رو نکن، از من تشکر نکن. 01:08:50.380 --> 01:08:52.257 من نمي خواستم تو رو توي اين قضيه دخالت بدم 01:08:58.387 --> 01:08:59.637 مي دوني چيه؟ 01:08:59.639 --> 01:09:01.766 نميخواد راجع به اين که چي خطرناکه واسم سخنراني کني، باشه؟ 01:09:02.641 --> 01:09:05.101 چون من مي تونم از پس خودم بر بيام 01:09:05.103 --> 01:09:07.144 - بري. - چيه؟ 01:09:07.146 --> 01:09:08.312 نمي دوني من قبلا چي ها پشت سر گذاشتم، 01:09:08.314 --> 01:09:09.354 نمي دوني چه کار هايي کردم 01:09:09.356 --> 01:09:11.190 لعنتي، تو اصلا من رو نمي شناسي. 01:09:11.192 --> 01:09:16.153 آره، هيچ عني نمي دونم. 01:09:16.155 --> 01:09:20.866 مجبور بودم زندگيم رو دوباره و دوباره شروع کنم 01:09:20.868 --> 01:09:23.619 يه پام توي دارالتأديب بود يه پام بيرون، کتک خوردم، تير خوردم 01:09:23.621 --> 01:09:26.371 من اصلا نبايد زنده باشم ولي مي دوني چيه؟ 01:09:26.373 --> 01:09:29.666 اين براي من فرصتيه که زندگي که لايقش هستم رو بسازم 01:09:29.668 --> 01:09:32.294 خوب پس مي دونم که خطرناکه. 01:09:32.296 --> 01:09:35.298 اهميت نمي دهم به تخمم هم نيست 01:09:35.300 --> 01:09:36.465 همش ارزشش رو داشت. 01:09:36.467 --> 01:09:41.345 واقعا؟ همه‌اش؟ 01:09:41.347 --> 01:09:42.181 مم اهمم 01:09:43.350 --> 01:09:44.642 هي، تموم شد، باشه؟ 01:09:46.185 --> 01:09:47.019 تموم شد 01:09:53.777 --> 01:09:54.610 همم؟ 01:09:56.195 --> 01:09:57.611 مي خواهي چي کار کني؟ 01:10:03.078 --> 01:10:04.076 ها، به خودت نگاه کن. 01:10:04.078 --> 01:10:05.620 عاليه، عالي، بزن بريم 01:10:05.622 --> 01:10:06.620 او! 01:10:06.622 --> 01:10:08.040 - اوه اوه اوه! - نگه دار! 01:10:14.506 --> 01:10:16.964 من که الان حسابي روشن شدم 01:10:16.966 --> 01:10:18.508 خوب من فقط پام چاقو خورده 01:10:18.510 --> 01:10:20.218 يه جورايي مثل سگ درد مي کنه 01:10:20.220 --> 01:10:21.302 درد داره؟ 01:10:21.304 --> 01:10:23.095 فقط ازت مي خوام که همين الان من رو بکني 01:10:23.097 --> 01:10:23.931 باشه 01:10:37.654 --> 01:10:39.322 آره، آره، آه ها 01:10:41.573 --> 01:10:44.076 تمرکز کن، تمرکز، همون جا، بجنب 01:10:46.162 --> 01:10:48.498 پايين، پايين، پايين مادرجنده 01:10:53.712 --> 01:10:56.504 يادت مي آد چي دوست دارم؟ آره؟ 01:10:56.506 --> 01:10:57.338 چي؟ 01:10:58.173 --> 01:10:59.007 اون، اين 01:10:59.009 --> 01:10:59.840 اين 01:10:59.842 --> 01:11:01.147 داري چه گوهي مي خوري؟ 01:11:15.149 --> 01:11:16.648 صبر کن، اون بو رو حس نمي کني؟ 01:11:16.650 --> 01:11:18.942 من هيچ بويي نمي شنوم 01:11:18.944 --> 01:11:20.527 نه نه نه. 01:11:22.239 --> 01:11:23.990 - خداي من، نه نه نه! - چيه؟ 01:11:23.992 --> 01:11:25.324 چيه، چي شده؟ 01:11:25.326 --> 01:11:26.534 دين! 01:11:26.536 --> 01:11:28.456 همه چيز رو بايد خودم انجام بدم؟ 01:11:32.458 --> 01:11:36.294 نه نه نه نه نه نه نه چرا چرا چرا چرا چرا چرا چرا؟ 01:11:43.219 --> 01:11:44.468 کير توش! 01:11:44.470 --> 01:11:46.595 لعنتي! 01:11:46.597 --> 01:11:48.055 اريک! 01:11:48.057 --> 01:11:49.559 چته، رفيق؟ 01:11:51.269 --> 01:11:52.103 گه توش! 01:11:57.609 --> 01:12:03.696 اريک، وايسا. 01:12:13.082 --> 01:12:16.918 باز هم بخاطر از دست رفتتون متأسفم و گوش کن 01:12:16.920 --> 01:12:19.711 اگه چيزي احتياج داشتين فقط به من يه زنگ بزن، باشه؟ 01:12:19.713 --> 01:12:21.091 خداحافظ، مواظب خودت باش، متأسفم 01:12:29.640 --> 01:12:30.766 اون دخترش بود 01:12:32.435 --> 01:12:34.018 آره 01:12:34.020 --> 01:12:34.896 چطوري هضمش کرد؟ 01:12:36.189 --> 01:12:37.190 همون جوري که انتظار داشتي 01:12:38.440 --> 01:12:39.773 اون حداقل چند تايي فاميل توي شهر داره 01:12:39.775 --> 01:12:41.067 پسر چيزي مي بيني؟ 01:12:41.069 --> 01:12:42.485 آره. 01:12:42.487 --> 01:12:44.486 اون ها گفتن که چند تا از فروشگاه هاي نزديک توي ناحيه رو چک کردند 01:12:44.488 --> 01:12:46.697 ببين يه چيزي مثل دوربين مدار بسته پيدا کردند 01:12:46.699 --> 01:12:47.701 از خط ترافيک؟ 01:12:49.118 --> 01:12:50.036 هيچکس هيچي نديده 01:12:51.621 --> 01:12:53.204 ببين مرد 01:12:53.206 --> 01:12:55.540 الان اين وضعيت کسشر داره خيلي بيشتر بگا ميره 01:12:55.542 --> 01:12:57.544 خوب ما فقط بايد تمومش کنيم و ... 01:12:58.586 --> 01:12:59.626 چي؟ 01:12:59.628 --> 01:13:01.004 نه. 01:13:01.006 --> 01:13:03.505 بايد اون يارو آمبولانسيه باشه که طرف داشت مي پاييدش 01:13:03.507 --> 01:13:05.133 نيم مايل دورتر از گاراژشون اتفاق افتاد 01:13:05.135 --> 01:13:08.012 بسه، هيچ راهي نيست که بتونيم ازش مطمئن بشيم، باشه؟ 01:13:11.056 --> 01:13:12.725 فقط يه راه براي فهميدنش هست 01:13:15.185 --> 01:13:16.102 هيچ راه لعنتي نيست، باشه؟ 01:13:16.104 --> 01:13:18.064 من کارم با اين کسشر ها تموم شده 01:13:23.528 --> 01:13:25.695 اين فکر تو بود که باهاش شروع کنيم 01:13:25.697 --> 01:13:27.030 حالا من تو رو نمي دونم، 01:13:27.032 --> 01:13:28.990 ولي من ثبت نام نکردم تا خانم هاي پير رو بفرستم 01:13:28.992 --> 01:13:30.991 به ال سالوادور يا هر گوري که هست. 01:13:30.993 --> 01:13:33.076 نصف وقت ها کارمون همينه 01:13:33.078 --> 01:13:34.161 اين بليت خروج ماست 01:13:34.163 --> 01:13:35.955 اگه مي خواهي برو 01:13:35.957 --> 01:13:37.959 ولي اون وقت بک بخاطر هيچي مرده 01:13:39.627 --> 01:13:40.625 و اگه اين باعث مي شه احساس بهتري داشته باشي 01:13:40.627 --> 01:13:42.503 مي تونيم چاقوش رو به دخترش بديم 01:13:42.505 --> 01:13:43.547 مطمئن شو اون خوبه 01:13:45.800 --> 01:13:46.634 تصميم با خودته 01:13:53.640 --> 01:13:54.893 من بيشترش رو نگه داشتم 01:13:57.145 --> 01:13:59.064 فکر کردم مياد اين طرف ها 01:14:00.273 --> 01:14:02.482 ولي شايد اون به خاطر اين نرفته 01:14:02.484 --> 01:14:03.318 مي دوني؟ 01:14:04.527 --> 01:14:06.363 شايد ما بايد به هم اعتماد کنيم 01:14:09.573 --> 01:14:11.866 پس 01:14:11.868 --> 01:14:12.702 پس؟ 01:14:40.939 --> 01:14:43.690 يه چيزي بگو دين 01:14:43.692 --> 01:14:45.359 اون بهترين دوست منه 01:14:48.154 --> 01:14:50.907 باشه، ولي ما داريم وقت از دست مي دهيم 01:15:02.167 --> 01:15:03.002 لعنت بهش 01:15:29.654 --> 01:15:30.864 خوب، بعدش چي؟ 01:15:32.364 --> 01:15:34.824 آه فعلا بيا اون رو از جلوي چشممون دور کنيم 01:15:34.826 --> 01:15:37.412 و آره بايد خوب باشيم 01:15:52.886 --> 01:15:53.720 وايسا 01:15:56.264 --> 01:16:00.185 تقصير من بود، من فقط داشتم مي دوني، نئشه شدم 01:16:01.519 --> 01:16:03.562 مطمئني همچين گهي خوردي؟ 01:16:05.564 --> 01:16:07.522 تنها چيزي که بين ما و اون پول ها قرار گرفته 01:16:07.524 --> 01:16:09.443 يک مشت پرستارند 01:16:12.822 --> 01:16:13.655 مطمئنم 01:16:31.341 --> 01:16:33.823 بري، تمومش کن 01:16:40.725 --> 01:16:41.893 آروم باش، بري 01:16:45.313 --> 01:16:48.024 اين خيلي کسشره رفيق، واقعا کسشره 01:16:49.192 --> 01:16:50.607 تمام اين مدت داشتي من رو بازي مي دادي؟ 01:16:50.609 --> 01:16:51.817 ها؟ 01:16:51.819 --> 01:16:52.862 بعدش چي؟ 01:16:53.863 --> 01:16:55.987 بعدش قرار بود کدوم گوري بري؟ 01:16:55.989 --> 01:16:57.324 آه، بچه ها. 01:16:59.868 --> 01:17:01.827 اوه عن توش. 01:17:01.829 --> 01:17:03.370 چه خبره؟ 01:17:03.372 --> 01:17:05.373 من نمي دونم روبن، چرا خودت بهم نميگي؟ 01:17:05.375 --> 01:17:06.915 همين الان يه پيام اومد. 01:17:06.917 --> 01:17:09.753 بري، اون به من نياز داشت تا برم دنبالش 01:17:11.631 --> 01:17:14.132 شرط مي بندم همين طوره 01:17:15.760 --> 01:17:20.222 پس، آه، بري، اوم، هنوزم با من مياي خونه يا نه؟ 01:17:21.807 --> 01:17:22.807 - آره - نه 01:17:22.809 --> 01:17:23.849 - آره - نه 01:17:23.851 --> 01:17:24.767 شمع هام دارن تو خونه آب مي شن 01:17:24.769 --> 01:17:25.809 خودت فوتشون کن، باشه؟ 01:17:25.811 --> 01:17:26.643 - روبن، بمون! - نه. 01:17:26.645 --> 01:17:27.562 - آره - من رئيسم. 01:17:27.564 --> 01:17:28.396 - روبن، برو! - بچه ها. 01:17:28.398 --> 01:17:29.938 روبن، بمون! 01:17:29.940 --> 01:17:30.983 سلام 01:17:32.277 --> 01:17:37.282 هيچ سرپرستي اين جا سر پستش نيست؟ 01:17:38.490 --> 01:17:40.407 بله، منم، سلام، من مسئول اين جام 01:17:40.409 --> 01:17:43.035 چي، تو کي هستي؟ 01:17:43.037 --> 01:17:47.791 من يه بازجو از طرف بيمه ريگولتو هستم. 01:17:51.212 --> 01:17:52.505 خودم سرخود اومدم تو 01:17:53.590 --> 01:17:54.423 مشخصه 01:17:55.841 --> 01:18:00.846 اميدوار بودم مي تونستم يه اظهاريه سريع بگيرم 01:18:03.390 --> 01:18:06.099 با در نظر گرفتن تصادف شديدي 01:18:06.101 --> 01:18:10.562 که اين بعدازظهر اتفاق افتاد 01:18:10.564 --> 01:18:11.938 رفيق 01:18:11.940 --> 01:18:14.275 الان ساعت چهار صبحه 01:18:14.277 --> 01:18:15.777 فکر نمي کني يکم براي اين کار دير باشه؟ 01:18:15.779 --> 01:18:18.362 اوه، آه، خدايا 01:18:18.364 --> 01:18:20.822 راستش، فکر مي کردم خيلي زود اومدم 01:18:20.824 --> 01:18:22.657 هر دو تاش. 01:18:22.659 --> 01:18:24.410 الان يه ساعت تخمي به خصوص 01:18:24.412 --> 01:18:25.789 براي توست تا اين شکلي بياي تو 01:18:27.289 --> 01:18:30.791 نمي تونستي توي يه ساعت کاري عادي بياي سراغمون؟ 01:18:30.793 --> 01:18:34.211 ببخشيد، من هيچي از حرف هاي شما نمي فهمم. 01:18:34.213 --> 01:18:36.173 نميشد پشت تلفن حلش کني؟ 01:18:38.009 --> 01:18:40.804 عزيزم، اين فقط چند دقيقه وقت مي گيره 01:18:42.805 --> 01:18:46.808 من فقط مي خواستم مطمئن بشم که شما شرکتي بودين 01:18:46.810 --> 01:18:51.857 که قرباني رو حمل مي کردين 01:18:55.859 --> 01:18:57.235 پليس! 01:18:57.237 --> 01:18:58.402 ! دستهاتو ببر بالا لعنتي - ! دستها بالا - 01:18:58.404 --> 01:18:59.861 ! همين حالا 01:18:59.863 --> 01:19:02.115 ! بگذارشون جلوي چشم - . همونجور نگهشون دار - 01:19:02.117 --> 01:19:03.657 ، دامنيت روبن .. ميتونست تو رو با قفل کردنِ - 01:19:03.659 --> 01:19:04.786 اين در لعنتي بکشه ؟ .. 01:19:07.956 --> 01:19:09.371 لعنتي ، چرا اونکارو کردي ؟ 01:19:09.373 --> 01:19:12.040 ! اووه 01:19:12.042 --> 01:19:15.169 و من ميخوام همينطور ادامه بدم تا يکي .. از شماها بهم بگه 01:19:15.171 --> 01:19:16.006 . اون کجاست .. 01:19:17.966 --> 01:19:20.424 . شرمنده ، ما نميدونيم در مورد چه کوفتي صحبت ميکني 01:19:23.512 --> 01:19:24.346 واقعا ؟ 01:19:25.515 --> 01:19:27.807 اون کجاست ؟ 01:19:27.809 --> 01:19:30.018 پولها کجاست ؟ 01:19:30.020 --> 01:19:31.352 پولها کجاست ؟ 01:19:31.354 --> 01:19:32.896 . وقتي تفنگ رو روي صورتم گرفتي ، نميتونم بهت بگم 01:19:34.858 --> 01:19:37.525 . تمومش کن 01:19:37.527 --> 01:19:38.778 . من ميدونم کجاست 01:19:44.074 --> 01:19:45.409 . به حرفش گوش نده 01:19:47.662 --> 01:19:48.663 . تو نميتوني بهش اعتماد کني 01:19:54.252 --> 01:19:55.460 . ميبرمت جاي اونها 01:19:55.462 --> 01:19:56.671 . بري ، اينکارو نکن 01:20:07.931 --> 01:20:10.599 ! نه ، روبن - ! روبن - 01:20:10.601 --> 01:20:13.102 ! بندازش - . منو بگا - 01:20:13.104 --> 01:20:14.062 .گه 01:20:14.064 --> 01:20:16.438 . متاسفم - . اوه خداي من - 01:20:16.440 --> 01:20:20.026 . اسلحه ات رو بنداز 01:20:23.739 --> 01:20:26.199 ميدوني ، تو و دوستهات بايد حاليتون شده باشه ... که بايد دمتون رو بگذاريد روي کولتون 01:20:26.201 --> 01:20:27.657 .از همون راهي که اومديد برگرديد ... 01:20:27.659 --> 01:20:28.992 . به تو ربطي نداره 01:20:28.994 --> 01:20:30.745 ميدوني الان با کي طرفي ؟ 01:20:30.747 --> 01:20:32.164 اوه , خودت ميدوني ؟ 01:20:36.670 --> 01:20:37.876 . لطفا ماسکت رو دربيار 01:20:37.878 --> 01:20:39.211 . اسلحه لعنتيت رو بنداز 01:20:39.213 --> 01:20:40.631 ميشه اون ماسکش رو دربياره ؟ 01:20:43.259 --> 01:20:44.094 . آخرين فرصتته 01:20:44.969 --> 01:20:46.596 . بندازش يا بمير 01:20:47.721 --> 01:20:48.847 . گائيدنت ، پيرمرد 01:20:54.061 --> 01:20:56.353 ! نه 01:21:02.612 --> 01:21:03.174 بندازش 01:21:13.081 --> 01:21:14.248 . روبن 01:21:20.546 --> 01:21:23.798 ما قراره چه غلطي کنيم ، ها ؟ 01:21:23.800 --> 01:21:25.301 ! لعنت به تو خائن 01:21:31.640 --> 01:21:32.973 ! A لعنتي 01:21:32.975 --> 01:21:37.188 ، روبن لعنتي به خاطر تو مرد ! احمق بيشعور 01:21:42.068 --> 01:21:42.944 ! دين ، دين 01:21:44.069 --> 01:21:45.736 ، اسلحه رو بنداز . اون اسلحه لعنتي رو بنداز 01:21:45.738 --> 01:21:47.071 ! سوار شو ، بريم 01:21:47.073 --> 01:21:49.240 ! برو ، من دارمت لعنتي ! من دارمت , من دارمت 01:21:53.203 --> 01:21:54.038 ! لعنت ، گه 01:21:56.498 --> 01:21:58.206 , يالا ! يالا ، يالا 01:21:58.208 --> 01:21:59.500 ! عجله کن ، يالا 01:22:01.921 --> 01:22:03.923 ! عجله کن ، بري - ! اون جنده مرده ، مرده - 01:22:05.925 --> 01:22:08.134 من اينجا نيستم ، بريم 01:22:09.220 --> 01:22:10.093 ! پياده شو! پياده شو 01:22:10.095 --> 01:22:12.429 ! برو اريک ، برو لعنتي 01:22:12.431 --> 01:22:14.389 ! ماشين رو راه بنداز اريک 01:22:29.698 --> 01:22:30.908 ! اوه لعنتي ، لعنتي 01:22:56.975 --> 01:22:58.560 . روبن سزاوار اين نبود 01:23:00.063 --> 01:23:01.353 اون آدمها کدوم خرهائي بودند ؟ 01:23:01.355 --> 01:23:03.065 تو اون پسرهائي که از دستشون در رفتيم ، ميشناختي ؟ 01:23:04.400 --> 01:23:07.110 . فکر کنم نوچه هاش بودند 01:23:07.112 --> 01:23:08.777 اوناي ديگه چي ؟ 01:23:08.779 --> 01:23:10.612 . فکر کنم اون بيمه ميفروخت 01:23:10.614 --> 01:23:11.914 . البته که نميفروخت 01:23:19.416 --> 01:23:20.250 .هي 01:23:22.543 --> 01:23:23.377 .ممنون 01:23:24.546 --> 01:23:28.964 . که ما رو اونجا ول نکردي 01:23:28.966 --> 01:23:30.465 مگه قرار بود کجا بريم ؟ 01:23:30.467 --> 01:23:32.134 . خب 01:23:32.136 --> 01:23:33.343 مولهلند 01:23:33.345 --> 01:23:35.595 .عموي من يک خانه روي اون تپه ها داره 01:23:35.597 --> 01:23:38.849 ،ميتونيم تا وقتي که آب ها از آسياب بيفته واسه يک مدتي اونجا مخفي بشيم 01:23:38.851 --> 01:23:41.268 . خوبه , هممون ميتونيم بريم 01:23:41.270 --> 01:23:43.230 اول فقط ميخوام خودمونو به اونجا برسونم 01:24:57.764 --> 01:24:58.888 چيه ، چه خبره ؟ 01:24:58.890 --> 01:25:00.148 . يک نفر دنبالمونه 01:25:10.150 --> 01:25:12.860 ، اون يارو از گاراژ , همون يارو بيمه 01:25:12.862 --> 01:25:13.861 فکر ميکني خودشه ؟ 01:25:13.863 --> 01:25:14.986 ! برو 01:25:16.658 --> 01:25:17.656 ! گه 01:25:17.658 --> 01:25:19.366 ! اوه لعنتي 01:25:19.368 --> 01:25:20.826 ! سريعتر برو 01:25:20.828 --> 01:25:24.205 .آره ، خودشه - اينطور فکر ميکني ؟ - 01:25:28.795 --> 01:25:31.129 ! اريک ، يک کاري بکن 01:25:31.131 --> 01:25:31.965 ! اوه خداي من 01:25:33.966 --> 01:25:36.885 ! اريک ما اون عقب نشستيم 01:25:38.846 --> 01:25:41.513 ! يکم منحرف شو 01:26:14.131 --> 01:26:14.965 .دين 01:26:17.385 --> 01:26:19.343 شماها خوبيد ؟ 01:26:19.345 --> 01:26:20.803 بري ؟ 01:26:20.805 --> 01:26:23.682 ، کليدهاي من . دختره کليدهامو گرفت 01:26:29.355 --> 01:26:30.354 .اريک 01:26:30.356 --> 01:26:32.274 ، ما از اينجا خارج ميشيم ، مرد . شروعش کن 01:26:35.278 --> 01:26:37.320 . نميتونم 01:26:37.322 --> 01:26:39.617 . مُرده 01:26:48.957 --> 01:26:50.458 . اون تير خورده 01:26:50.460 --> 01:26:51.750 . بيا از اينجا ببريمش بيرون 01:26:51.752 --> 01:26:54.088 .صبر کن صبر کن ،صبر کن . من ميبينمش 01:26:56.341 --> 01:26:57.175 نقشه اي داري ؟ 01:26:58.301 --> 01:26:59.469 . نميخوام اونجوري ولش کنم 01:27:14.317 --> 01:27:16.903 .اوه ، چه صداي بلندي درست کردي 01:27:18.070 --> 01:27:20.073 . يکي از خايه هات جوجه شد 01:27:21.783 --> 01:27:24.659 . اون يکي هم احتمالا آب شده 01:27:24.661 --> 01:27:26.244 من چي دارم بهت ميگم ؟ 01:27:26.246 --> 01:27:27.370 خودت که ميدوني ، نه ؟ 01:27:27.372 --> 01:27:28.957 . کيرمو بخور بابا 01:27:30.875 --> 01:27:31.710 . شايدم نه 01:27:34.003 --> 01:27:36.715 .يالا ، يالا .يالا ، يالا 01:27:38.132 --> 01:27:40.978 . عجب مسير وحشتناکيه 01:28:01.322 --> 01:28:02.282 ! خدا لعنتت کنه 01:28:05.493 --> 01:28:07.285 ! لعنت بهش 01:28:09.788 --> 01:28:12.500 . خيلي خب ، کارم تمومه 01:28:14.502 --> 01:28:15.712 واست خنده داره ؟ 01:28:17.630 --> 01:28:18.922 . دين لعنتي 01:29:06.930 --> 01:29:09.516 . هي هي تمومش کن ، تمومش کن ، بري 01:29:11.266 --> 01:29:12.976 . دستت رو بپا , بري 01:29:14.479 --> 01:29:15.950 . بايد بريم 01:29:20.652 --> 01:29:22.317 ، بيا اينجا . من از اينجا خارجت ميکنم 01:29:22.319 --> 01:29:24.322 . تو ميتوني انجامش بدي - . من نميتونم - 01:29:47.011 --> 01:29:49.178 ، بري يالا . بايد بريم ، همين حالا 01:29:49.180 --> 01:29:50.682 . برو خونه , اريک 01:29:52.391 --> 01:29:53.268 . من ترتيبشو ميدم 01:30:10.452 --> 01:30:11.784 . برو به جهنم ، کوني 01:30:18.792 --> 01:30:21.585 . باورم نميشه جواب داد 01:30:21.587 --> 01:30:24.088 نه نه نه ، کجا داري ميري ؟ 01:30:24.090 --> 01:30:24.966 . خدا لعنتت کنه 01:30:33.891 --> 01:30:35.516 ما اينجا چيکار ميکنيم ؟ 01:30:35.518 --> 01:30:38.145 . به اندازه کافي طول کشيده تا قفل رو باز کني 01:30:40.481 --> 01:30:43.318 ! در رو باز کن ، اون در لعنتي رو باز کن 01:30:44.234 --> 01:30:47.946 ! و پولمو بده 01:30:49.948 --> 01:30:51.158 . و بعدش من ميرم سراغ کارم 01:30:54.662 --> 01:30:55.497 . بهت قول ميدم 01:30:56.622 --> 01:30:57.830 ميدوني چيه ؟ 01:30:57.832 --> 01:30:59.292 . خودت بيا بگيرش ، کوني 01:31:28.822 --> 01:31:30.821 . خيلي خب ، آخرين بار بود 01:31:30.823 --> 01:31:31.824 پولها کجاست ؟ 01:31:33.534 --> 01:31:37.886 چرا اينقدر سختش ميکني ؟ 01:31:38.288 --> 01:31:41.790 ! من پول خودمو ميخوام 01:31:41.792 --> 01:31:44.626 . لعنتي 01:31:44.628 --> 01:31:46.046 !آه 01:31:48.048 --> 01:31:48.882 . لعنتي 01:31:54.596 --> 01:31:56.390 . مادرجنده احمق 01:31:59.310 --> 01:32:02.812 چطور جرات کردي وقتمو تلف کني ؟ 01:32:04.481 --> 01:32:05.772 شارژ کامل 01:32:24.336 --> 01:32:26.585 . بايد يکم سوزش داشته باشه 01:33:16.136 --> 01:33:17.471 . دين , هي دين 01:33:19.765 --> 01:33:21.391 اون آشغال رو ببين , ها ؟ 01:33:22.394 --> 01:33:23.768 . من آمبولانس خبر ميکنم 01:33:24.770 --> 01:33:26.562 فکر کردي بامزه است ؟ 01:33:27.481 --> 01:33:30.052 . آره , خيلي بامزه است 01:33:33.154 --> 01:33:37.200 . بري ، اون آدم وحشي بود 01:33:44.916 --> 01:33:45.748 . اوه پسر 01:33:45.750 --> 01:33:48.043 . هي ، تو هيچوقت تموم نکردي 01:33:49.128 --> 01:33:50.378 چي ؟ 01:33:50.380 --> 01:33:52.382 . وقتي بهم گفتي چرا انجامش دادي 01:33:58.095 --> 01:34:00.014 . من ديگه نميدونم 01:34:01.181 --> 01:34:02.891 .فکر کنم ميخواستم به مردم کمک کنم 01:34:05.645 --> 01:34:06.646 . آدم خوبي باش 01:34:09.024 --> 01:34:11.026 . اما من همه چيز رو حسابي خراب کردم 01:34:15.195 --> 01:34:18.158 . تو هنوز شانس درست کردنش رو داري 01:34:24.872 --> 01:34:25.706 . دين 01:34:26.916 --> 01:34:28.499 . نه نه نه 01:34:28.501 --> 01:34:31.126 . دين ، بيخيال 01:34:36.091 --> 01:34:37.299 . همونطور که گفتم 01:34:37.301 --> 01:34:38.385 . يا مسيح ، مرد 01:34:39.929 --> 01:34:44.266 ،اگه وال بتونه تو رو پوشش بده . شايد بتوني با اين خارج بشي 01:34:45.100 --> 01:34:46.976 . هيچکس نميفهمه تو اينجا بودي 01:34:46.978 --> 01:34:49.353 .. چون وقتي ميخواستي توي شيفت قرار بگيري 01:34:49.355 --> 01:34:50.772 .. من تو رو توي جدول نگذاشتم ، چون .. 01:34:50.774 --> 01:34:52.940 نميخواستم حقوق بهت بدم 01:34:52.942 --> 01:34:55.819 . و پس تو هيچوقت اونجا نبودي . هيچي ثبت نشده 01:34:58.698 --> 01:35:00.906 پس پولها چي کي دزديدش ؟ 01:35:00.908 --> 01:35:02.282 . هيچکس متوجه نشد 01:35:02.284 --> 01:35:04.910 EMT اگه اونها به .. توضيح بدن که اون با من بوده 01:35:04.912 --> 01:35:10.958 . اونها فقط از يک موي بلند مشکي يادشون مياد .. .ميدوني ، بامزه جلو ميره 01:35:10.960 --> 01:35:12.335 . اون منم - . درسته - 01:35:12.337 --> 01:35:15.298 . يا روبن ، کسيکه توي دفتر ثبت شده .. 01:35:23.472 --> 01:35:25.809 ..يکجورهائي فکر ميکردم بري يک چيزي رو اينجوري بکشه 01:35:28.310 --> 01:35:32.938 پولها رو گذاشتم تو جعبه تقسيم 01:35:34.484 --> 01:35:35.318 . بگيرش 01:35:37.069 --> 01:35:38.697 . يک کار خوب انجام بده 01:35:41.073 --> 01:35:42.701 . يک کار خوب انجام بده 01:37:54.541 --> 01:38:57.085 . صبح بخير ، رفيق 01:38:00.087 --> 01:38:04.882 .مشکلي نيست ، من خوبم 01:38:04.884 --> 01:38:05.719 خوب خوابيدي ؟ 01:38:08.137 --> 01:38:10.347 چي شده ؟ 01:38:11.349 --> 01:38:14.044 . من خوبم 01:38:17.146 --> 01:38:18.731 . قراره خوب باشيم 01:38:28.615 --> 01:38:30.157 . و در اخبار محلي 01:38:30.159 --> 01:38:32.910 ... افسران پليس به گزارشات تيراندازي سنگيني که 01:38:32.912 --> 01:38:35.079 ... در شهر ورنون در شرکت هاي ترابري داروئي... 01:38:35.081 --> 01:38:37.456 ... با سه مرگ تائيد شده ، واکنش ... 01:38:37.458 --> 01:38:39.041 . نشان دادند .. 01:38:39.043 --> 01:38:41.044 گزارش شده که دونفر از آنها مامورين آيس ..بوده اند 01:38:41.046 --> 01:38:43.379 . اما هويت آنها هنوز تائيد نشده .. 01:38:43.381 --> 01:38:46.007 .پليس هيچگونه اشاره اي به ارتباط ... اين تيراندازي 01:38:46.009 --> 01:38:48.217 .. ICE و کشتار مهلک با مامورين قبلي .. 01:38:48.219 --> 01:38:51.514 . که کمتر از يک مايل با آنها فاصله داشتند ، نکرده است .. 01:38:52.640 --> 01:38:54.473 . ساعت 7 صبحه 01:38:54.474 --> 01:38:56.708 فيلم ادامه دارد 01:38:56.809 --> 01:39:00.475 خطر اول 01:39:29.594 --> 01:39:32.514 ، قفل توربيني .يازدهم مي ساعت 11:45 صبح 01:39:34.056 --> 01:39:36.223 اين پسره روبن از اتاق صبحانه 01:39:36.225 --> 01:39:37.433 آمد بيرون 01:39:37.435 --> 01:39:39.059 . احتمالا ناشيه 01:39:39.061 --> 01:39:41.062 .. آتشش نزن ، فقط بهش بگو از حمام استفاده کنه 01:39:41.064 --> 01:39:43.981 اما واسم جالبه که هيچکس حتي باهاش صحبت نميکنه ؟ 01:39:43.983 --> 01:39:46.150 يادت باشه ، بعضي از اون بلاگ ها رو .واسه ماليدن بررسي کني 01:39:46.152 --> 01:39:47.652 . و مکان جلق زدن رو 01:39:47.654 --> 01:39:48.820 . دين بيرونه 01:40:12.720 --> 01:40:15.554 ، قفل توربيني .هشتم جولاي ساعت 1:30 عصر 01:40:15.556 --> 01:40:17.514 .. چهار روز رفتار سکوت از 01:40:17.516 --> 01:40:19.349 . ال ريکو .. 01:40:19.351 --> 01:40:22.186 .. حدس ميزنم اين همه ارتباط ما با چهارم جولاي هست 01:40:22.188 --> 01:40:26.566 ظاهرا مکان رويداد باربيکيو .. من يک چيزي ناشي از هرزگي 01:40:26.568 --> 01:40:27.858 . به زنش گفتم .. 01:40:27.860 --> 01:40:30.193 .. ببين ، من اون روز کمي بوبون رو با آبجو و 01:40:30.195 --> 01:40:31.653 . با کوکائين قاطي کردم .. 01:40:31.655 --> 01:40:32.696 قرار نيست جشن بگيرم ؟ 01:40:32.698 --> 01:40:33.990 . من يک آمريکائي لعنتي هستم 01:40:33.992 --> 01:40:36.451 ... و اون سفيد قرمزش و اون آبي بامزه اش رو توي 01:40:36.453 --> 01:40:37.492 . صورتم ريخت .. 01:40:37.494 --> 01:40:38.827 . حدس ميزنم عذرخواهي کنم 01:40:38.829 --> 01:40:39.911 . دين مرده 01:40:39.912 --> 01:41:03.912 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:41:10.194 --> 01:41:13.153 ، قفل توربيني .نهم جولاي ساعت 1:45 عصر 01:41:13.155 --> 01:41:14.613 .. فکر کنم ما تصادفا 01:41:14.615 --> 01:41:17.200 .با يک گربه توي مسيرمون تصادف کرديم .. 01:41:17.202 --> 01:41:18.951 ، ببينيد ، من هيچ مشکلي با گربه ها ندارم 01:41:18.953 --> 01:41:21.245 ، فکر کنم اونها هم مشکلي نداشته باشند .. اما به دلايلي هيچي حس نميکردم 01:41:21.247 --> 01:41:22.955 . هيچي ، هيچي 01:41:22.957 --> 01:41:25.290 يادت باشه اون سايت ها رو چک کني .. و ببيني که اين معني رو داشته باشه که 01:41:25.292 --> 01:41:26.584 .من يک آدم بد هستم 01:41:26.585 --> 01:41:36.585 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.