WEBVTT
00:00:01.765 --> 00:00:39.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:48.719 --> 00:00:53.474
بر پایه حوادث واقعی
00:00:58.425 --> 00:01:01.727
کیم یون سوک
00:01:03.530 --> 00:01:06.698
جو جی هون
00:01:16.176 --> 00:01:20.646
کارگردان کیم تا گیون
00:01:28.054 --> 00:01:29.521
پس کی قاتله؟
00:01:29.722 --> 00:01:31.323
چیزی نگفت
00:01:32.559 --> 00:01:34.093
اَه ... موتوری مزاحم
00:01:34.894 --> 00:01:36.395
ولی به من میگه
00:01:36.563 --> 00:01:38.964
شاید برای همین درخوست ملاقات کرده
00:01:45.239 --> 00:01:46.272
هنوز نیومده
00:01:52.339 --> 00:01:54.307
لطفا یه صندلی دیگه هم بزارید
00:01:56.246 --> 00:01:57.613
ها ... خودشه
00:02:05.525 --> 00:02:06.758
من کانگ تائو هستم
00:02:07.660 --> 00:02:08.594
بفرما
00:02:19.405 --> 00:02:21.473
قضیه جسد چیه؟
00:02:22.368 --> 00:02:24.135
حدود شش هفت سال پیش
00:02:24.177 --> 00:02:27.946
من یه کیسه بزرگ و سیاه رو
دفن کردم
00:02:28.481 --> 00:02:29.882
شبیه جسد بود؟
00:02:32.922 --> 00:02:36.524
نرم و سنگین بود
وقت انداختن تو گودال
00:02:36.723 --> 00:02:39.925
حس کردم یه چیزی شبیه
مچ پا رو گرفتم
00:02:42.195 --> 00:02:43.395
بدن جمع شده بود؟
00:02:43.809 --> 00:02:45.438
نه. تکه تکه شده بود.
00:02:57.337 --> 00:02:58.904
- تو دفن کردی؟
- بله
00:03:00.680 --> 00:03:03.315
- سنگین بود؟
- درسته
00:03:05.151 --> 00:03:06.552
چرا همچین کاری کردی؟
00:03:07.542 --> 00:03:11.358
تو قمار باختم
پول لازم داشتم
00:03:12.559 --> 00:03:14.026
کی دستور داد؟
00:03:21.568 --> 00:03:23.268
من خیانت نمی کنم
00:03:23.603 --> 00:03:26.738
اون به من اعتماد کرد
به من کار داد
00:03:28.107 --> 00:03:29.741
ولی قضیه شش سال پیشه
00:03:30.577 --> 00:03:32.010
کجا دفنش کردی؟
00:03:33.413 --> 00:03:34.913
شنیدم گلف بازی می کنی
00:03:41.321 --> 00:03:42.221
خب که چی؟
00:03:42.488 --> 00:03:44.523
پول داری؟
00:03:45.658 --> 00:03:46.558
چقدر؟
00:03:46.826 --> 00:03:49.261
هرچی بیشتر بهتر
00:03:55.602 --> 00:03:59.538
قمار بدبختت می کنه
00:04:01.304 --> 00:04:04.021
یه دوش بگیر و به من زنگ بزن
00:04:04.065 --> 00:04:05.666
بخش مواد مخدر
کیم هیونگ مین
00:04:06.447 --> 00:04:09.015
من با صد دلار جیک نمی زنم
00:04:10.008 --> 00:04:12.575
چقدر میخوای تا چه چه بزنی؟
00:04:37.043 --> 00:04:38.677
تکون نخور. احمق
00:04:39.723 --> 00:04:43.259
بدلیل قتل هور سو جین
شما بازداشت هستید
00:04:43.284 --> 00:04:46.985
حق دارید سکوت کنید
و وکیل بگیرید
00:04:47.010 --> 00:04:48.548
لعنت به شما
00:04:51.908 --> 00:04:54.911
مواد مخدر؟
بله. حالا چی میشه؟
00:04:54.936 --> 00:04:56.871
از پارسال دنبالشیم
00:04:56.896 --> 00:04:59.731
دوست دخترشو کشته
00:05:00.423 --> 00:05:03.469
قاتله؟؟ جالب شد.
00:05:04.679 --> 00:05:06.363
ماشین نو گرفتی؟
00:05:07.014 --> 00:05:08.915
رئیس من واقعا نمی دونستم.
00:05:08.940 --> 00:05:11.241
درد گرفت. استخونام نازکه
00:05:11.266 --> 00:05:12.967
بهش گفتی من گلف بازی می کنم؟
00:05:13.079 --> 00:05:15.547
تقصیر منه که به تو معتاد اطمینان کردم
00:05:15.548 --> 00:05:19.949
باور کن من خبر نداشتم
00:05:23.823 --> 00:05:31.496
جنایت های تاریک
00:05:31.482 --> 00:05:36.755
جنایت های ناشناخته
00:05:40.616 --> 00:05:42.083
سه ماه بعد
00:05:42.108 --> 00:05:45.310
اگه ازدواج اشتباهه
00:05:45.311 --> 00:05:48.647
پس چرا ما با غریزه جنسی متولد می شیم؟
00:05:49.715 --> 00:05:54.019
اجدادمون می دونستن
هیچ کاری بهتر از این نیست
00:05:54.420 --> 00:05:58.590
نسلمون ادامه پیدا میکنه
خانواده دار می شیم. درسته؟
00:05:58.791 --> 00:06:00.292
حق با شماست
00:06:00.293 --> 00:06:01.092
سلام
00:06:01.093 --> 00:06:03.028
سلام. منم
00:06:04.030 --> 00:06:04.963
کی؟
00:06:05.131 --> 00:06:07.265
چند ماه پیش
00:06:07.266 --> 00:06:09.901
من تو نودل فروشی دستگیر شدم
00:06:09.902 --> 00:06:11.102
کانگ تائو
00:06:11.771 --> 00:06:13.672
الان کجایی؟
00:06:14.373 --> 00:06:16.474
زندان
00:06:19.946 --> 00:06:21.146
یه لحظه صبر کن
00:06:21.869 --> 00:06:24.738
شما برید. من بعدا میام
00:06:28.190 --> 00:06:28.865
خب؟
00:06:29.155 --> 00:06:30.855
گفتی زنگ بزنم
00:06:31.757 --> 00:06:33.892
الان دستگیر شدی
00:06:34.237 --> 00:06:36.472
بیا ملاقاتم
00:06:37.476 --> 00:06:40.874
فقط سو جین نیست. بیشتره
00:06:40.899 --> 00:06:42.533
علاقه ای ندارم. مزاحم نشو
00:06:42.558 --> 00:06:43.758
هفت نفر
00:06:45.638 --> 00:06:46.338
چی؟
00:06:46.806 --> 00:06:50.008
من هفت نفرو کشتم
00:06:52.278 --> 00:06:53.445
منظورت چیه؟
00:06:53.613 --> 00:06:58.583
کشتم و مخفیانه دفن کردم
00:06:59.085 --> 00:07:02.220
زنگ زدم همینو بگم
00:07:02.254 --> 00:07:04.387
- جداً؟
- بله
00:07:05.024 --> 00:07:05.924
کی؟
00:07:06.726 --> 00:07:09.194
حالا توجهت جلب شد؟؟؟
00:07:10.196 --> 00:07:12.130
چرا به کارآگاهان
بخش جنایی نمیگی؟
00:07:12.534 --> 00:07:15.411
اون حرومزاده ها منو آزار میدن
00:07:16.139 --> 00:07:18.403
من تقاضای حکم منع دارم
00:07:20.529 --> 00:07:23.765
پس گفته که چن نفرو
کشته و گم و گور کرده
00:07:25.444 --> 00:07:27.779
اون یه هفته حرف نزد
00:07:28.792 --> 00:07:31.561
ولی وقتی مدارک ما رو دید
00:07:31.851 --> 00:07:33.585
دیگه ساکت نمی شد
00:07:34.186 --> 00:07:36.254
به سه قتل دیگه هم اعتراف کرد
00:07:36.689 --> 00:07:38.223
خوب بگردید
00:07:39.191 --> 00:07:40.091
همه جا رو
00:07:40.092 --> 00:07:43.928
خیابون هانگ یونگ، پارک جنگلی،
ساحل گوانگ
00:07:43.929 --> 00:07:45.897
تف، چه گریه ای میکرد
00:07:46.031 --> 00:07:50.768
هیچ جسدی در کار نبود
فقط میخواست زمان محاکمه عقب بیفته
00:07:50.903 --> 00:07:53.405
فقط ما رو بازی داد
00:08:30.034 --> 00:08:32.735
پلیس هنوز هم
جعل مدرک می کنه؟
00:08:33.379 --> 00:08:34.646
جعل مدرک؟
00:08:34.981 --> 00:08:37.082
بر علیه من
00:08:37.517 --> 00:08:41.587
جعل مدرک کردند
تا من محکوم بشم
00:08:41.966 --> 00:08:43.199
یعنی تو اونو نکشتی؟
00:08:45.748 --> 00:08:47.680
من کشتم
00:08:48.161 --> 00:08:53.081
اما این شواهد
جعلی هستن
00:08:54.012 --> 00:08:55.779
به وکیلت بگو
00:08:55.935 --> 00:08:57.402
اینو ببین
00:09:07.925 --> 00:09:08.947
بررسیش کن
00:09:09.338 --> 00:09:11.472
لباسش اونجاست
00:09:11.749 --> 00:09:14.052
و بند آبی که
باهاش اونو بستم
00:09:14.130 --> 00:09:14.908
وظیفه من نیست
00:09:15.299 --> 00:09:19.436
نمیخوای درباره
شش قتل دیگه بدونی؟
00:09:23.171 --> 00:09:26.574
یک بدن چطور
هفت تکه میشه؟
00:09:26.844 --> 00:09:27.477
چی؟
00:09:34.373 --> 00:09:37.375
اینجا، اینجا، اینجا
00:09:37.709 --> 00:09:40.077
فقط کسی که انجام داده میدونه
00:09:40.078 --> 00:09:41.512
این که شش تکه است
00:09:43.782 --> 00:09:46.817
ستون فقرات به راحتی
با چند ضربه چاقو
00:09:46.818 --> 00:09:48.219
جدا میشه
00:09:50.088 --> 00:09:52.290
چرا سوجین رو تکه تکه نکردی؟
00:09:56.361 --> 00:09:58.429
من دستشو بریدم
00:09:59.164 --> 00:10:01.632
اما اون به چشمام خیره شد
00:10:02.134 --> 00:10:04.869
بارون شدید بود
00:10:05.204 --> 00:10:08.206
اون خیلی مقاومت کرد
منم خسته شدم
00:10:08.707 --> 00:10:11.008
واقعا خسته شدم
00:10:11.276 --> 00:10:14.212
و تعجب کردم که چرا چنین کاری کردم
00:10:14.379 --> 00:10:15.880
از کشتن اون پشیمونی؟
00:10:16.215 --> 00:10:20.551
نه! من روش ثابتی دارم
00:10:20.819 --> 00:10:24.155
روش دقیق، پایان کامل
00:10:24.723 --> 00:10:28.993
بیست ساله که
با این روش ادامه میدم
00:10:28.994 --> 00:10:30.494
لعنت
خب
00:10:32.097 --> 00:10:35.066
شش تای دیگه چی؟
00:10:36.668 --> 00:10:39.070
کنجکاوی؟
بله
00:10:40.505 --> 00:10:43.908
باشه برای بعد
00:10:59.491 --> 00:11:00.973
ماشین های ورزشی
00:11:00.998 --> 00:11:03.351
یک لانه پرنده اونجاست
00:11:04.096 --> 00:11:07.298
لباسش اونجاست
00:11:07.299 --> 00:11:09.734
و نوار آبی
که باهاش اونو بستم
00:12:04.919 --> 00:12:06.990
کاراگاه کیم هیونگ مین
تشریف بیاورید
00:12:17.138 --> 00:12:19.172
دادستان
00:12:26.615 --> 00:12:28.802
کاراگاه کیم
اینها رو میشناسید؟
00:12:31.581 --> 00:12:35.150
بله. من اینها رو
با اعتراف کانگ پیدا کردم
00:12:35.505 --> 00:12:39.693
لباس قربانی
و نواری که بسته شده
00:12:41.226 --> 00:12:46.364
برابر گواهی پزشک قانونی
00:12:46.812 --> 00:12:51.911
خون قربانی روی لباسه
00:12:52.723 --> 00:12:56.893
اسلاید بعدی مدارکیه که
دادستانی ارائه کرده
00:12:57.536 --> 00:13:00.611
هنوز بوی نویی میدن
00:13:03.020 --> 00:13:04.453
عالیجناب
00:13:04.835 --> 00:13:07.570
کاراگاهان باید حافظ قانون باشند
00:13:07.740 --> 00:13:11.231
و تحقیقات
مطابق مقررات باشد
00:13:11.796 --> 00:13:13.731
مدارک جعلی
00:13:14.025 --> 00:13:17.027
متهم کانگ تائو امیدوار است
00:13:17.474 --> 00:13:19.821
عدالت اجرا شود
00:13:20.208 --> 00:13:25.736
تا الگویی برای همگان باشد
00:13:29.255 --> 00:13:30.541
چرا ما رو گیر انداختی؟
00:13:30.542 --> 00:13:32.510
رشوه گرفتی؟
00:13:32.511 --> 00:13:35.279
چی شد؟
چرا حکمش کم شد؟
00:13:35.280 --> 00:13:36.814
متاسفم خانم ...
لطفا آروم باشید
00:13:36.815 --> 00:13:39.483
اعدام خوب نیست
00:13:39.985 --> 00:13:41.419
ولی پنج سال هم خیلی کمه
00:13:42.321 --> 00:13:44.288
توضیح بدید
00:13:45.036 --> 00:13:46.757
الف- مرد 50 ساله در جنگل
00:13:46.758 --> 00:13:49.760
چند سالی بود که در قایق ماهی مرکب بودم
00:13:50.255 --> 00:13:52.496
و حتی یک قایق ماهیگیری دریای عمیق.
00:13:53.302 --> 00:13:56.534
یه ماه اکوادور بودم
برای تعمیر قایق
00:13:57.068 --> 00:13:59.403
یه خواننده اونجا بود
00:14:00.974 --> 00:14:01.943
اینو تاتو کرد
00:14:03.208 --> 00:14:05.493
امیدوارم حالش خوب باشه
00:14:05.534 --> 00:14:08.203
ب- راننده تاکسی در یونسان
تکه تکه شده ...
00:14:08.880 --> 00:14:15.219
ج- پارک دم اسبی
منطقه سا-سانگ
00:14:15.220 --> 00:14:17.943
از پل گوانگ پرتش کردم
00:14:21.493 --> 00:14:24.541
کجا اونو سوزوندم؟؟؟
00:14:26.832 --> 00:14:27.832
آها
00:14:29.301 --> 00:14:32.903
د- راننده تاکسی جلوی دانشگاه
00:14:36.408 --> 00:14:42.046
بعد از قتل
ذهنم پاک میشه
00:14:46.785 --> 00:14:48.486
سو جین رو هم بنویسم؟
00:14:48.487 --> 00:14:51.255
ممنون میشم
00:14:53.619 --> 00:14:55.151
لعنت
00:14:55.527 --> 00:14:57.528
من روی عدد هفت دستگیر شدم
00:15:07.039 --> 00:15:09.341
اعترافات
00:15:13.289 --> 00:15:15.491
بحثتون درباره چی بود؟
00:15:15.578 --> 00:15:18.546
اون جنده یادش نبود
نشتی رو ببنده
00:15:18.781 --> 00:15:19.915
نشتی؟
00:15:20.007 --> 00:15:22.742
با نوار بهداشتی .... میدونی که؟
00:15:27.514 --> 00:15:30.683
اولین قربانیت کِی بود؟
00:15:31.629 --> 00:15:32.396
وقتی جوون بودم
00:15:32.664 --> 00:15:33.630
چند ساله؟
00:15:35.099 --> 00:15:36.834
میدونی
چیو ؟
00:15:37.602 --> 00:15:39.636
دیگه چیزی نمی گم
00:15:39.804 --> 00:15:41.872
چی شد؟
چیزی نشد
00:15:42.407 --> 00:15:44.174
بقیه اش به خودت مربوطه
00:15:44.676 --> 00:15:45.576
شوخی می کنی؟
00:15:45.577 --> 00:15:48.812
اگه چیزی میخوای
یه چیزی بده
00:15:48.813 --> 00:15:51.448
کاهش محکومیت کافی نیست؟
00:15:51.950 --> 00:15:53.116
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:53.451 --> 00:15:54.785
چی میخوای؟
00:15:56.554 --> 00:15:58.555
عینک فتو کروم؟
00:15:58.556 --> 00:15:59.623
عینک؟
00:15:59.791 --> 00:16:01.725
داخل زندان بی رنگه
00:16:01.960 --> 00:16:05.629
ولی زیر آفتاب
دودی میشه
00:16:06.231 --> 00:16:08.632
یدونه میخوام
00:16:08.633 --> 00:16:09.967
چرا میخوای؟
00:16:10.034 --> 00:16:13.337
من هفت نفرو کشتم
00:16:13.605 --> 00:16:15.539
ولی هیچ کس منو تحویل نمی گیره
00:16:16.674 --> 00:16:21.311
یکم پول خرج کن
برند خوب بگیر
00:16:21.679 --> 00:16:23.380
بشین
برند خوب
00:16:23.381 --> 00:16:24.681
برگرد بشین
00:16:24.949 --> 00:16:27.084
سرم درد می کنه
00:16:27.085 --> 00:16:29.620
کارم تموم نشده. بشین
00:16:29.787 --> 00:16:31.355
دهنتو ببند
00:16:31.623 --> 00:16:34.091
فکر می کنی کشتن آسونه؟
00:16:36.494 --> 00:16:37.094
چی؟
00:16:37.095 --> 00:16:39.296
کشتن آسونه؟
00:16:39.430 --> 00:16:41.365
فقط فکر کردن بهش
به اندازه کافی سخته
00:16:41.466 --> 00:16:44.034
سوال بسه. سردرد گرفتم
00:16:46.304 --> 00:16:47.871
دیوونه شدی؟
00:16:49.641 --> 00:16:51.508
نزدیکه بشم
00:16:54.913 --> 00:16:56.346
شرمنده داداش
00:17:11.396 --> 00:17:13.797
لعنت بر شیطون ...
00:17:26.318 --> 00:17:31.014
ج- پارک دم اسبی
پرت شده از پل گوانگ
00:17:34.953 --> 00:17:37.421
اینا فقط نظارتی هستند
00:17:39.189 --> 00:17:41.123
موارد احمقانه زیادی پیش میاد
00:17:41.659 --> 00:17:44.261
جهنده ها، آشغال ریزها
00:17:44.329 --> 00:17:46.296
مست ها، ادرار و مدفوع
00:17:46.564 --> 00:17:48.465
ولی ضبط نمیشه؟
00:17:48.599 --> 00:17:49.466
نه
00:17:50.369 --> 00:17:53.204
مگه ضبط کردن نیاز به
چقدر تجهیزات داره
00:17:53.839 --> 00:17:56.073
کار دولت همین جوریه. میدونی که؟
00:17:56.285 --> 00:17:58.520
برای این کارا بودجه نداره
00:17:59.766 --> 00:18:01.366
ما هم متعجبیم.
00:18:08.471 --> 00:18:10.430
ه- راننده تاکسی در سا-سانگ
00:18:10.455 --> 00:18:13.991
سا-سانگ، منطقه سونگ جونگ
00:18:19.063 --> 00:18:21.098
باشگاه در یونسان
00:18:24.302 --> 00:18:26.169
خیلی مست کردی
00:18:27.305 --> 00:18:30.707
حالت خوبه؟
00:18:36.269 --> 00:18:38.537
انتقال به واحد قتل؟
00:18:39.317 --> 00:18:42.819
تو تنها شخصی هستی
که ارتقا نگرفته
00:18:43.120 --> 00:18:45.488
حتی بازنده ها هم یکی دو ستاره دارند
00:18:45.723 --> 00:18:48.191
چرا به موارد بی اهمیت گیر میدی؟
00:18:48.359 --> 00:18:50.493
اگه اینها واقعی باشند
جزء پرونده های حل نشده هستند
00:18:51.028 --> 00:18:51.761
چی؟
00:18:51.796 --> 00:18:54.731
حدس میزنی چقدر پرونده
حل نشده یا گزارش نشده
00:18:54.732 --> 00:18:57.500
با قربانیان ناشناس وجود داره؟
00:18:57.802 --> 00:18:59.002
سالی چند تا؟
00:18:59.003 --> 00:19:00.704
حداقل 200 مورد
00:19:01.072 --> 00:19:02.405
این همه؟
00:19:03.541 --> 00:19:06.042
ولی بدون گزارش
چه کار میتونی بکنی؟
00:19:07.011 --> 00:19:09.979
بعدشم مگه نمیخوای دوباره زن بگیری؟
00:19:10.181 --> 00:19:11.781
یکبار گرفتم بسه
00:19:13.284 --> 00:19:17.654
این یارو راست میگه
جزئیات زیادن
00:19:20.591 --> 00:19:22.792
پلیس بوسان یئون
00:19:29.400 --> 00:19:31.134
بفرمایید؟
00:19:31.302 --> 00:19:32.135
ببخشید...!!
00:19:32.503 --> 00:19:35.372
از بخش مواد مخدره
00:19:35.673 --> 00:19:36.873
اینجا چیکار داره؟
00:19:37.008 --> 00:19:39.276
نمیدونم، احتمالا مشکلی پیش اومده
00:19:54.292 --> 00:19:56.926
چرا میخوای
روی پرونده های قدیمی کار کنی؟
00:19:57.495 --> 00:20:01.298
اگه پرونده های قدیمی رو زیر و رو کنی
همه باهات درگیر میشن
00:20:01.799 --> 00:20:06.002
به لطف شما برای اولین بار
ما عملکرد بدی داشتیم
00:20:06.746 --> 00:20:09.181
منو ببین
خیلی نمک نشناسی
00:20:09.607 --> 00:20:10.674
شما دیابت دارید؟
00:20:12.009 --> 00:20:14.409
این شعار منه
00:20:14.411 --> 00:20:16.412
گرفتن جنایتکار جدید
00:20:16.414 --> 00:20:20.250
بهتر از یافتن جسد جدید است.
00:20:21.056 --> 00:20:22.609
چند تا جسد پیدا کن
00:20:22.657 --> 00:20:24.921
تا قند خون من بیفته
00:20:24.989 --> 00:20:27.324
یعنی بستن پرونده ها
باعث کاهش قند خون شما میشه؟
00:20:28.192 --> 00:20:31.232
یعنی منظورم رو نفهمیدی؟
00:20:31.362 --> 00:20:32.495
چه کار کنم؟
00:20:32.630 --> 00:20:38.001
پلیسایی مثل تو
آخرش به سرنوشت
00:20:38.736 --> 00:20:41.671
سانگ کونگ سو دچار میشن
00:20:42.073 --> 00:20:43.106
سونگ کونگ سو؟
00:20:43.107 --> 00:20:46.242
بله. اون یه پلیس مترو بود
00:20:46.777 --> 00:20:49.546
ولی شروع به تعقیب یک قاتل سریالی کرد
00:20:50.118 --> 00:20:53.907
خونه و ماشین و زنش رو
سر این پرونده از دست داد
00:20:54.454 --> 00:20:56.486
الان هم پارکبانه
00:20:58.165 --> 00:21:01.124
زندانی از تو تقاضای
پول یا چیز دیگه نکرده؟
00:21:29.240 --> 00:21:32.891
هی آقا ! کسی اونجا نیست
00:21:33.991 --> 00:21:39.262
گرچه محله خیلی فرق کرده
00:21:39.493 --> 00:21:42.246
ولی من اون خانواده رو از قدیم می شناسم
00:21:43.067 --> 00:21:44.901
اونا سه تا بچه داشتن
00:21:45.782 --> 00:21:48.961
مادره یه روز خودشو مسموم کرد و کشت
00:21:48.986 --> 00:21:52.609
خواهر بزرگتر هم
مدتی بعد خودشو حل آویز کرد
00:21:52.610 --> 00:21:54.377
کانگ تائو
00:21:57.232 --> 00:21:58.931
من معلمش بودم
00:21:59.611 --> 00:22:03.286
بعد از مرگ مادرش
دیگه مدرسه نیومد
00:22:03.788 --> 00:22:06.923
خیلی درسخوان بود
00:22:08.826 --> 00:22:11.928
باباش همیشه مست بود
00:22:11.929 --> 00:22:15.763
بچه هاشو میزد. دیوونه بود
00:22:15.800 --> 00:22:20.138
تائو و خواهرش
همیشه کبود بودند
00:22:23.574 --> 00:22:25.241
خیلی خوشمزه است
00:22:27.111 --> 00:22:30.782
ده سال پیش دولت
برای بازسازی محله به ما غرامت داد
00:22:31.482 --> 00:22:35.218
ولی اون همه شو تو قمار باخت
00:22:36.487 --> 00:22:38.054
یه تیکه آشغال بود
00:22:39.290 --> 00:22:41.642
اونجا به نام پدرتون بود
00:22:42.326 --> 00:22:44.594
اما گواهی مرگش صادر شده
00:22:49.155 --> 00:22:50.022
نمیدونم
00:22:50.201 --> 00:22:51.034
خب؟
00:22:51.802 --> 00:22:55.405
یه روز رفت ماهی بگیره
دیگه برنگشت
00:22:59.210 --> 00:23:01.010
چطور با کانگ آشنا شدی؟
00:23:01.378 --> 00:23:03.913
کیم ووک چئول پسر یک رستوران دار
00:23:04.048 --> 00:23:06.483
قمار باز خرابیه
00:23:07.117 --> 00:23:09.240
نمی شناسیش؟
00:23:09.396 --> 00:23:11.254
اون منو به تائو معرفی کرد
00:23:11.255 --> 00:23:13.857
کیم ووک چئول؟ همون معتاده؟
00:23:13.858 --> 00:23:16.526
هرجا قماره، مواد هم هست.
00:23:21.665 --> 00:23:22.632
رئیس !
00:23:23.033 --> 00:23:25.401
به کسی نگو من اینجا رو نشون دادم
00:23:39.096 --> 00:23:40.096
چیه؟
00:23:40.277 --> 00:23:42.278
پارک دم اسبی اینجاست؟
00:23:43.838 --> 00:23:45.205
شما کی باشین؟
00:23:48.146 --> 00:23:49.494
پلیس
00:24:17.027 --> 00:24:18.895
تائو گفته که منو کشته
00:24:18.920 --> 00:24:21.488
پارک دیگه ای هم این اطراف هست؟
00:24:26.462 --> 00:24:30.465
همه حرفاش دروغن
00:24:30.957 --> 00:24:32.858
پس شما دو تا همدیگه رو می شناسین؟
00:24:34.571 --> 00:24:37.579
ده سال پیش
موقع تقلب گیرش انداختم
00:24:37.608 --> 00:24:43.243
پس بیرونش کردم
ولی اون با یک شمشیر برگشت
00:24:43.280 --> 00:24:46.407
ایندفعه حسابی از خجالتش دراومدم
00:24:46.667 --> 00:24:47.867
احمق خر ...
00:24:48.128 --> 00:24:51.427
حرفاشو باور نکن جدی میگم
00:24:51.525 --> 00:24:52.834
خیلی خوب. حالا بگو
00:24:52.859 --> 00:24:55.254
شخص دیگه ای به نام "پارک" هست؟
00:24:55.665 --> 00:24:58.478
نه تا اونجا که میدونم
00:25:00.298 --> 00:25:03.367
هرچی شنیدی خبرم کن
00:25:07.171 --> 00:25:08.805
فقط به قمار بچسب
00:25:18.255 --> 00:25:20.990
پارک دم اسبی زنده و سرحاله
00:25:21.954 --> 00:25:24.006
گفت میخواستی با شمشیر بکشیش
00:25:26.390 --> 00:25:27.390
واقعاً
00:25:28.325 --> 00:25:30.426
فکر کنم گیج شدم
00:25:30.694 --> 00:25:33.029
من کشتمش
یا میخواستم بکشم؟
00:25:33.497 --> 00:25:34.497
متاسفم
00:25:37.534 --> 00:25:39.635
حالا چطور بهت اعتماد کنم؟
00:25:44.007 --> 00:25:45.741
پس چرا برگشتی؟
00:25:46.076 --> 00:25:47.009
پول اضافه داری؟
00:25:47.110 --> 00:25:49.412
چک کن
چقدره؟
00:25:50.414 --> 00:25:51.414
$2,000.
00:25:58.455 --> 00:26:01.257
حالا دیگه مشکل مالی نداری
00:26:01.525 --> 00:26:03.225
عینک شیک هم داری
00:26:12.235 --> 00:26:13.402
چه باحال
00:26:19.743 --> 00:26:21.077
نوبت توئه
00:26:22.179 --> 00:26:25.881
حدود زمستان 2006
من در سوسانگ مسافرکشی می کردم
00:26:26.283 --> 00:26:29.652
یه دختر مست سوار شد
00:26:29.766 --> 00:26:30.816
در یونسان
00:26:30.861 --> 00:26:33.055
مسافر سوسانگ مربوط به 2008 بود
00:26:36.093 --> 00:26:37.393
واقعاً؟
00:26:37.527 --> 00:26:39.328
پات رو پوست خربزه است
00:26:47.904 --> 00:26:49.305
چرا اینکارو می کنی؟
00:26:49.773 --> 00:26:51.140
آدم کشتن؟
00:26:51.308 --> 00:26:55.744
نه. چرا اعتراف می کنی؟
تو که نمی خوای بمیری
00:26:56.513 --> 00:26:59.381
نه نمی خوام اینجا بمیرم
00:26:59.883 --> 00:27:01.349
دوست داری اعدام بشی؟
00:27:02.886 --> 00:27:05.121
هر چی دوست داری فکر کن
00:27:08.391 --> 00:27:10.685
اگه یک اشتباه دیگه بکنی
ارتباط من و تو تموم میشه
00:27:14.164 --> 00:27:16.932
برو چک کن. شهر سانگوک
00:27:17.601 --> 00:27:21.447
یه بدن قطعه قطعه
نزدیک قبر دفن شده؟
00:27:27.611 --> 00:27:32.314
مگه مجبور بودی
جسد رو قطعه قطعه کنی
00:27:34.684 --> 00:27:37.186
تا سخت تر پیدا بشه
00:27:37.410 --> 00:27:41.016
فرض کن یک بدن سالم رو
بخوای جابجا کنی
00:27:41.095 --> 00:27:45.353
حتی اگه خونش هم تخلیه بشه
باز هم سنگینه
00:27:47.230 --> 00:27:50.766
جلب توجه هم می کنه
00:28:08.943 --> 00:28:11.320
به شهر سانگوک خوش آمدید
00:29:12.588 --> 00:29:13.588
مجسمه شیر
00:29:16.203 --> 00:29:16.885
قبر
00:29:20.390 --> 00:29:22.591
لعنتی حافظه خوبی داره
00:29:26.332 --> 00:29:28.233
یهو غیبش زد
00:29:28.703 --> 00:29:32.437
تاکسی رو هم نیاورد
00:29:32.462 --> 00:29:34.572
به تلفنم هم جواب نداد
00:29:34.943 --> 00:29:37.521
چه زمانی بود؟
00:29:37.579 --> 00:29:41.486
روز شکرگذاری
سال 2008
00:29:41.544 --> 00:29:43.912
اوج شلوغی بود
می تونستم کلی کاسب بشم
00:29:44.290 --> 00:29:45.957
اگزوزش خرابه
00:29:46.235 --> 00:29:47.235
فهمیدم
00:29:49.152 --> 00:29:52.384
دقیقا 5 صبح 12 سپتامبر 2008
00:29:53.966 --> 00:29:58.673
دختره تو ماشین بالا آورده بود
اونم پیاده اش کرد
00:29:58.732 --> 00:30:02.306
خیلی عصبانی بود
همه ماشین رو شست
00:30:03.900 --> 00:30:06.268
کانگ معمولا تو یونسان کار می کرد؟
00:30:06.879 --> 00:30:08.747
اون راننده جایگزین بود
00:30:09.045 --> 00:30:11.179
مثل راننده های شیفت نبود
00:30:11.408 --> 00:30:14.109
ولی معمولا نزدیک آبگرم کار می کرد.
00:30:14.543 --> 00:30:15.176
دستتو بردار
00:30:15.201 --> 00:30:17.469
آبگرم؟
بله
00:30:44.261 --> 00:30:45.528
او جی هی
00:30:46.218 --> 00:30:48.810
او جی هی ... او جی هی ...او جی هی
00:30:49.145 --> 00:30:51.512
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:52.516 --> 00:30:54.049
گزارش گم شدن
00:30:55.051 --> 00:30:56.385
او جی هی دوازدهم ماه
00:30:57.153 --> 00:30:58.887
منطقه داجو
00:31:06.521 --> 00:31:07.688
بفرمایید
00:31:09.399 --> 00:31:11.400
شما مادربزرگ او جی هی هستید؟
00:31:14.991 --> 00:31:17.325
بله . شما؟
00:31:22.765 --> 00:31:27.369
بهترین شناگر مدرسه بود
00:31:28.117 --> 00:31:32.253
مدال هم گرفت
00:31:33.138 --> 00:31:38.209
اما گفتن قدش کوتاهه
00:31:38.727 --> 00:31:41.395
بدشانسی آورد
00:31:42.388 --> 00:31:45.690
خیلی برای آموزشش خرج کردم
00:31:47.243 --> 00:31:49.811
می تونم این عکسو بردارم؟
00:31:50.728 --> 00:31:51.828
چرا؟
00:31:52.706 --> 00:31:53.906
بردار
00:31:54.525 --> 00:31:55.392
ممنون
00:31:56.727 --> 00:31:58.628
پلیسا گفتن
00:32:00.266 --> 00:32:03.401
اون تو بار کار می کرده
00:32:03.426 --> 00:32:04.292
خدای من
00:32:05.560 --> 00:32:09.296
به من گفت تو فروشگاه لباس کار می کنه
00:32:10.093 --> 00:32:11.393
کاراگاه
00:32:12.262 --> 00:32:17.501
فقط می خوام بدونم زنده است یا نه
00:32:20.509 --> 00:32:23.595
حتماً. همه تلاشمو می کنم
00:32:24.240 --> 00:32:25.607
ممنون
00:32:28.077 --> 00:32:29.311
ممنون
00:32:32.482 --> 00:32:34.683
سال 2008
00:32:36.119 --> 00:32:37.386
ولم کن
00:32:37.387 --> 00:32:39.888
گمشو. من فاحشه نیستم
00:32:42.267 --> 00:32:46.310
بهت 300 دلار میدم.
پس 500 دلار
00:32:49.441 --> 00:32:50.742
منطقه داجو
00:32:51.099 --> 00:32:52.065
مطمئنی
00:32:56.134 --> 00:32:57.715
حرومزاده
00:32:57.740 --> 00:32:59.741
خودتو مرده حساب کن
00:33:10.038 --> 00:33:12.139
مادرجون. چرا هنوز نخوابیدی؟
00:33:13.282 --> 00:33:17.018
فروشگاه شلوغ بود
00:33:19.046 --> 00:33:21.582
دارم برمیگردم
00:33:24.650 --> 00:33:26.468
فکر می کنه تو فروشگاه کار می کنی؟
00:33:27.585 --> 00:33:30.372
زندگی سخته. نه؟
00:33:31.563 --> 00:33:32.830
راست نمی گم؟
00:33:33.607 --> 00:33:36.242
حوصله زر زر ندارم
راهتو برو
00:33:39.260 --> 00:33:40.802
دارم میرم
00:33:43.781 --> 00:33:45.415
کجا میری؟
00:33:48.678 --> 00:33:50.312
لعنت ...
00:33:50.950 --> 00:33:52.284
چی گفتی؟
00:34:14.664 --> 00:34:18.614
لعنتی فاحششش.
00:34:19.522 --> 00:34:22.872
تف. مثه گاو رانندگی می کنی
00:34:28.708 --> 00:34:30.542
ماشینو نگه دار
00:34:33.865 --> 00:34:37.404
فکر می کنی چون دخترم
می تونی زور بگی؟
00:34:39.684 --> 00:34:40.851
ماشینو نگه دار
00:35:03.493 --> 00:35:04.459
برو پایین
00:35:08.431 --> 00:35:13.126
برو پایین . آخر خطه
00:35:16.191 --> 00:35:17.892
فکر کردی منت تو رو می کشم؟
00:35:19.849 --> 00:35:25.099
مسافر کش بدبخت. بگیر کثافت
00:36:11.434 --> 00:36:13.435
یکی رو صندلی عقب بالا آورده
00:36:14.091 --> 00:36:15.658
ممکنه تمیزش کنی؟
00:36:15.683 --> 00:36:16.349
حتماً
00:36:42.231 --> 00:36:48.436
گرفتن حکم سخت بود
بخاطر حرف یه روانی
00:37:12.828 --> 00:37:14.095
این چیه؟
00:37:29.912 --> 00:37:31.045
چه خبره؟
00:37:31.547 --> 00:37:33.615
می بینید که ! قبر ها رو جابجا میکنن
00:37:33.716 --> 00:37:34.582
جابجا؟
00:37:35.050 --> 00:37:36.792
میخوان اونجا خونه بسازند
00:37:38.693 --> 00:37:40.433
چه شانسی ...!
00:37:49.098 --> 00:37:50.198
صبر کنید
00:37:50.199 --> 00:37:52.391
آهای
00:37:52.534 --> 00:37:55.411
من حکم بازرسی دارم
00:37:55.504 --> 00:37:56.974
لطفا همکاری کنید
00:37:57.072 --> 00:37:59.741
زیاد طول نمی کشه
00:37:59.742 --> 00:38:01.008
متاسفم
00:38:01.009 --> 00:38:01.776
بریم.
00:38:02.511 --> 00:38:04.240
لودر خاموش کن
00:38:04.265 --> 00:38:05.132
صبر کن
00:38:09.385 --> 00:38:11.119
صبرکن
00:38:11.120 --> 00:38:13.287
اون 10 سال پیش خاک شده
00:38:13.922 --> 00:38:15.757
موقع کندن مراقب باشید
00:38:15.758 --> 00:38:17.358
خوب دقت کنید
00:38:20.429 --> 00:38:22.430
چیزی پیدا شد
خبر بدید
00:38:22.431 --> 00:38:23.498
بله
بله قربان
00:38:25.901 --> 00:38:27.301
اینو ببر بیرون
00:38:28.637 --> 00:38:30.405
علف هارو ببرید
00:38:35.210 --> 00:38:37.845
استخوان حیوان. احتمالا گراز
00:38:39.248 --> 00:38:40.882
ادامه بدید
00:38:52.713 --> 00:38:53.580
این چیه؟
00:38:53.841 --> 00:38:56.309
دامن لباس زنانه است
00:38:59.079 --> 00:39:00.479
آهسته بکش
00:39:01.670 --> 00:39:03.037
خاک رو بردار
00:39:12.191 --> 00:39:14.258
این شبیه تابوته
00:39:15.617 --> 00:39:17.385
تابوت با روکش قرمز
00:39:18.420 --> 00:39:19.253
برید کنار
00:39:21.924 --> 00:39:24.501
این یه قبره
00:39:24.526 --> 00:39:27.547
شما اجازه نبش قبر ندارید؟
00:39:28.149 --> 00:39:30.083
چه غلطی می کنید؟
00:39:30.444 --> 00:39:32.345
این درست نیست
00:39:33.714 --> 00:39:36.949
کیدو، دوباره درستش کن
00:39:37.328 --> 00:39:38.028
بله قربان
00:39:39.210 --> 00:39:41.178
پاتو از روی تابوت بردار احمق
00:39:42.130 --> 00:39:43.328
لعنت
00:39:45.375 --> 00:39:46.242
چطور جرات می کنی؟
00:39:48.156 --> 00:39:49.923
برگردید سر کارتون
00:39:50.986 --> 00:39:51.652
برید
00:40:10.200 --> 00:40:11.233
دیگه کافیه
00:40:11.507 --> 00:40:12.707
بریم
00:40:12.875 --> 00:40:15.138
چی؟ چرا؟
00:40:15.330 --> 00:40:16.930
روشنه چرا؟
00:40:17.494 --> 00:40:20.329
یارو سر کارت گذاشته
جستجو دیگه تعطیله
00:40:20.718 --> 00:40:22.753
دیگه نبش قبر بسه
00:40:23.785 --> 00:40:25.419
کر شدین؟ بریم
00:40:27.089 --> 00:40:28.756
وسایل رو جمع کنید
00:40:29.324 --> 00:40:30.291
برمی گردیم
00:40:52.581 --> 00:40:53.714
بفرما
00:41:05.958 --> 00:41:08.026
اون یه شناگر ماهر بود
00:41:08.297 --> 00:41:11.032
کمک خرج مادربزرگش بود
00:41:17.072 --> 00:41:18.706
چرا؟
00:41:19.708 --> 00:41:20.541
چرا چی؟
00:41:21.043 --> 00:41:24.011
چرا به قتل ها اعتراف می کنه؟
00:41:24.012 --> 00:41:25.179
نمی دونم
00:41:26.621 --> 00:41:28.055
اون قطعاً عادی نیست
00:41:28.570 --> 00:41:29.670
عادی؟
00:41:30.218 --> 00:41:31.819
از لحاظ تعادل روانی و این چیزا
00:41:33.553 --> 00:41:35.087
غیر قابل تحلیل
00:41:35.513 --> 00:41:36.346
بله؟
00:41:36.564 --> 00:41:40.161
روانپزشک گفت تحلیل کانگ
از نظر علمی ممکن نیست
00:41:40.204 --> 00:41:42.931
یعنی "غیر قابل تحلیله
00:41:42.990 --> 00:41:44.786
که اینطور
00:41:44.964 --> 00:41:47.032
به هر حال، نرمال نیست
00:41:47.712 --> 00:41:49.925
هنگام ارتکاب قتل
00:41:49.950 --> 00:41:52.351
شما سعی می کنید
همه چیزو فراموش کنید
00:41:53.075 --> 00:41:56.210
اما این لعنتی
همه چیز یادشه
00:41:58.353 --> 00:41:59.953
اون واقعا اینجا بوده
00:42:00.858 --> 00:42:02.225
اگه همه اش حقه باشه چطور؟
00:42:02.562 --> 00:42:03.696
امکان نداره
00:42:04.457 --> 00:42:06.358
میدونه که دیگه منو نمی بینه
00:42:06.555 --> 00:42:07.989
پول تو جیبی اش قطع میشه
00:42:10.718 --> 00:42:11.919
ببخشید
00:42:12.661 --> 00:42:13.727
کجا می رید؟
00:42:14.366 --> 00:42:16.767
کار تعطیله
منم میرم
00:42:16.965 --> 00:42:19.439
شما راننده لودر هستید؟
00:42:20.694 --> 00:42:21.861
بله، چطور؟
00:42:27.042 --> 00:42:29.209
زود کارمون تموم میشه
و برمی گردیم
00:42:29.411 --> 00:42:31.327
نگران نباشید قربان
00:42:31.479 --> 00:42:34.214
ما از خانواده اجازه گرفتیم
00:42:34.549 --> 00:42:36.583
مشکلی نیست
00:42:37.402 --> 00:42:39.837
خیالتون راحت
00:42:46.127 --> 00:42:49.296
بسه دیگه. میدونی ساعت چنده؟
00:42:51.833 --> 00:42:54.034
این قبر آخره
00:42:54.035 --> 00:42:55.703
همین رو تموم کنیم و بریم
00:42:55.704 --> 00:43:00.674
اینجا خطرناکه
شیب زیاده
00:43:01.142 --> 00:43:02.977
صد دفعه منو جابجا کردید
00:43:03.078 --> 00:43:04.678
منکه نمی تونم کل کوه رو بکنم
00:43:05.080 --> 00:43:07.360
زود تموم میشه
شرمنده
00:43:07.405 --> 00:43:08.515
یه لطفی بکن
00:43:08.516 --> 00:43:09.783
عذر می خوام
00:43:25.314 --> 00:43:27.090
بردار
00:43:27.469 --> 00:43:29.036
همین درسته
00:43:36.711 --> 00:43:37.644
صبر کن
00:43:48.656 --> 00:43:50.391
بیلچه رو بده
00:44:07.675 --> 00:44:09.143
استخوان انسان. درسته؟
00:44:13.415 --> 00:44:14.715
حرومزاده
00:44:17.952 --> 00:44:21.622
این چیزی که برای من آوردید
دقیقا چیه؟
00:44:22.657 --> 00:44:24.892
مربوط به آخرین محاکمه
00:44:28.329 --> 00:44:29.930
یه قتل دیگه
00:44:37.054 --> 00:44:38.712
این که ساختگی نیست؟
00:44:39.340 --> 00:44:40.841
معلومه که نه
00:44:42.077 --> 00:44:43.577
به پزشکی قانونی هم فرستادید؟
00:44:43.578 --> 00:44:44.912
بله. فرستادم
00:44:55.190 --> 00:44:58.087
چه جیگرایی
00:45:19.542 --> 00:45:22.311
اینجا چکار می کنی داداش؟
00:45:24.552 --> 00:45:27.638
گنج رو پیدا کردی؟
00:45:30.704 --> 00:45:34.682
بالاخره ارتقا گرفتی؟
00:45:34.906 --> 00:45:38.508
شما متهم به قتل هستید
00:45:38.800 --> 00:45:39.633
چی؟
00:45:43.104 --> 00:45:44.338
بقیه شون کجا هستند؟
00:45:45.549 --> 00:45:46.616
بقیه چی؟
00:45:46.816 --> 00:45:48.884
بقیه بدن رو کجا انداختی؟
00:45:50.404 --> 00:45:51.737
نمی دونم
00:45:52.002 --> 00:45:52.635
چی؟
00:45:53.388 --> 00:45:54.917
چطور بدونم؟
00:45:54.962 --> 00:45:56.759
تو گفتی اونو کشتی
و دفن کردی
00:45:56.784 --> 00:45:57.885
کی؟ کجا؟
00:46:01.436 --> 00:46:02.169
لعنتی
00:46:03.908 --> 00:46:05.342
منو ببین. گوشاتو باز کن
00:46:06.434 --> 00:46:09.235
روز 12 سپتامبر 2008
قبل از شکر گذاری
00:46:09.552 --> 00:46:12.286
تو راننده جایگزین تاکسی
تو منطقه سوسانگ بودی
00:46:13.054 --> 00:46:16.223
ماشین رو برنگردوندی
به همکارت زنگ نزدی
00:46:17.338 --> 00:46:19.339
دختری که سوار کردی یادت هست؟
00:46:20.230 --> 00:46:23.614
نه کدوم دختر؟
00:46:23.907 --> 00:46:26.980
تو گفتی یه دخترو تو یونسان دزدیدی
و قطعه قطعه کردی
00:46:26.981 --> 00:46:29.220
اما اون تو آبگرم بود
00:46:29.962 --> 00:46:33.843
ما اونجا که نشون دادی
بقایای انسان پیدا کردیم
00:46:34.220 --> 00:46:35.355
پنجمین مورد اعترافات
00:46:35.356 --> 00:46:39.318
مسافرکشی در سوسانگ
قتل دختر 1 نیمه شب
00:46:39.395 --> 00:46:41.696
دفن در قبرستان
00:46:44.832 --> 00:46:45.932
هنوزم می خوای بازی کنی؟
00:46:47.201 --> 00:46:48.575
لعنت
00:46:49.203 --> 00:46:51.404
تو به من رشوه دادی تا اینا رو بنویسم
00:46:52.206 --> 00:46:52.906
چی؟
00:46:53.207 --> 00:46:55.861
تو 2000 دلار به من دادی تا اینا رو بنویسم
00:46:57.411 --> 00:47:00.113
اینا چیه؟
من بی گناهم
00:47:00.548 --> 00:47:03.683
من فقط بار حمل کردم
00:47:04.251 --> 00:47:05.585
قبل از دستگیری
00:47:05.620 --> 00:47:09.322
همه چیزو گفتم
موقع خوردن نودل
00:47:09.991 --> 00:47:11.558
اونجا هم رشوه دادی
00:47:12.493 --> 00:47:13.627
اون پول حمام بود
00:47:13.628 --> 00:47:16.696
داداش به چه زبونی بگم
00:47:17.498 --> 00:47:22.702
من ده سال پیش پول گرفتم
تا یه چیزی رو دفن کنم
00:47:23.704 --> 00:47:25.772
من اون دخترو نکشتم
00:47:26.240 --> 00:47:28.475
من اصلا نمی دونستم
چی دارم دفن می کنم
00:47:29.210 --> 00:47:30.577
تو یک دروغگوی پستی
00:47:32.580 --> 00:47:33.980
گزارش پزشک قانونی
00:47:37.318 --> 00:47:39.119
بدون اتهام
00:47:39.520 --> 00:47:40.286
چی؟
00:47:41.989 --> 00:47:44.624
خیلی قدیمیه
00:47:50.031 --> 00:47:51.197
ببین
00:47:52.500 --> 00:47:54.200
شکم تا زانو
00:47:54.702 --> 00:47:57.203
این امضای توئه
00:47:59.540 --> 00:48:00.573
هفت قطعه کردن
00:48:04.478 --> 00:48:06.246
خب که چی؟
00:48:08.015 --> 00:48:09.749
لطفا تشریف بیاورید
00:48:20.294 --> 00:48:21.327
احمق
00:48:25.766 --> 00:48:29.836
ناشناس. مرگ حدود 10-12 سال قبل
00:48:30.337 --> 00:48:32.739
بعد از 7 سال
بدن ازبین میره
00:48:33.441 --> 00:48:36.622
میشه دی ان ای جسد رو
با مادربزرگ دختره مقایسه کرد
00:48:38.279 --> 00:48:40.580
اون ادعا میکنه
فقط دفن کرده
00:48:41.248 --> 00:48:45.752
حتی اگه جسد شناسایی بشه
اثبات قتل مشکله
00:48:48.522 --> 00:48:50.190
واقعا بهش پول دادی؟
00:48:51.859 --> 00:48:52.625
بله
00:48:53.194 --> 00:48:54.861
و دفعه اول هم نبود؟
00:48:55.196 --> 00:48:58.231
دفعه قبلی برای حمام بود
ربطی به این مورد نداره
00:49:00.587 --> 00:49:01.176
متاسفم
00:49:03.146 --> 00:49:05.338
پارکینگ فروشگاه
00:49:06.907 --> 00:49:10.874
کاراگاه سانگ
(همونکه رئیس پلیس داستانشو تعریف کرد)
00:49:10.878 --> 00:49:12.212
کاراگاه سانگ
(همونکه رئیس پلیس داستانشو تعریف کرد)
00:49:15.416 --> 00:49:16.616
اون زرنگه؟
00:49:17.320 --> 00:49:19.922
نمیشه گفت
واقعاً زرنگه یا نه؟
00:49:20.421 --> 00:49:21.755
پولداری؟
00:49:22.492 --> 00:49:25.928
من یه سهمی از سود پدرم دارم
برادرم شریک پدرمه
00:49:26.306 --> 00:49:28.441
چرا پلیس شدی؟
00:49:31.699 --> 00:49:34.901
برادرم کاسبی رو دوست داشت
من تعقیب جنایت کارانو
00:49:35.336 --> 00:49:37.504
حالا روشن شد
00:49:38.739 --> 00:49:40.073
میدونی چی میشه؟
00:49:42.089 --> 00:49:43.022
چی میشه؟
00:49:43.210 --> 00:49:45.378
واضحه
00:49:46.380 --> 00:49:50.016
اون سعی میکنه
بی گناهیش رو ثابت کنه
00:49:50.518 --> 00:49:51.251
چی؟
00:49:51.485 --> 00:49:55.463
آدمایی مثل اون همه چیزو در مورد
سیستم قضایی می دونن
00:49:56.791 --> 00:49:58.892
اون برای مورد الف دستگیر میشه
00:49:59.527 --> 00:50:02.228
اما به مورد ب و ج اعتراف می کنه
00:50:02.696 --> 00:50:06.566
بعدش تو رو میفرسته دنبال نخود سیاه
00:50:06.734 --> 00:50:07.700
تو رو بازی میده
00:50:08.068 --> 00:50:12.005
در نهایت بدلیل مدارک ناکافی
در موارد ب و ج
00:50:12.006 --> 00:50:13.940
بیگناه شناخته میشه
00:50:14.408 --> 00:50:16.042
وقتی که تو داری تو سرت میزنی
00:50:16.811 --> 00:50:18.912
وکیلش ادعا میکنه
00:50:19.313 --> 00:50:23.850
اون تو پرونده الف هم بی گناهه
00:50:24.850 --> 00:50:27.351
قاضی هرگز باور نمی کنه
00:50:28.522 --> 00:50:29.622
ولی تبرئه می کنه
00:50:30.191 --> 00:50:34.828
اگه ادعا کرد اعترافات تحت شکنجه بوده چطور؟
00:50:38.505 --> 00:50:42.975
چرا اعتراف می کنی؟
00:50:43.437 --> 00:50:46.306
چون نمی خوام اینجا بمیرم
00:50:48.042 --> 00:50:50.076
هیچ کسی طرفت رو نمی گیره
00:50:52.252 --> 00:50:53.353
پرونده رو رها کن
00:50:53.881 --> 00:50:55.181
اوضاع منو ببین
00:50:57.585 --> 00:50:58.952
خانواده داری؟
00:50:59.987 --> 00:51:01.821
زنم مرده
00:51:02.772 --> 00:51:04.306
توی تصادف
00:51:06.362 --> 00:51:08.429
آقای سانگ. هی
00:51:08.696 --> 00:51:10.296
به مرسدس ضربه زدی؟
00:51:11.410 --> 00:51:13.144
نه
00:51:13.262 --> 00:51:14.163
کدوم مرسدس
00:51:14.188 --> 00:51:15.630
اون میگه دوربین ماشینش ضبط کرده
00:51:15.655 --> 00:51:17.690
نمی تونی یک ماشین رو پارک کنی؟
00:51:20.029 --> 00:51:20.895
بله؟
00:51:21.646 --> 00:51:23.938
نمونه دی ان ای
مطابقت نداشت
00:51:35.689 --> 00:51:39.359
قتل هور سو جین
00:51:43.497 --> 00:51:47.482
پارک دم اسبی
و مورد اخیر
00:51:48.202 --> 00:51:50.121
اولی رو هم پاک کن
00:51:50.146 --> 00:51:53.015
اونم خیلی قدیمیه
00:51:53.391 --> 00:51:54.157
باشه
00:51:55.685 --> 00:51:58.107
مورد 2 چطور؟
تاکسی سئون
00:51:58.154 --> 00:51:59.555
باشگاه یونسان
00:51:59.931 --> 00:52:02.482
مربوط به ده سال قبله
هیچ مدرکی نیست
00:52:02.516 --> 00:52:05.450
جز اینکه اونجا کار می کرده
00:52:05.486 --> 00:52:08.615
ولی مورد 2 و 4 شبیه همن
00:52:09.290 --> 00:52:11.798
تو هردو راننده تاکسی بوده
00:52:12.688 --> 00:52:14.522
و هر دو قربانی زن بودند
00:52:15.362 --> 00:52:17.755
هردو نزدیک یونسان سوار شدند
00:52:18.198 --> 00:52:21.067
شاید این دو مورد یکی باشند؟
00:52:22.646 --> 00:52:23.579
دلیل؟
00:52:23.947 --> 00:52:27.707
گسترش تحقیقات
00:52:28.059 --> 00:52:29.626
و ایجاد سردرگمی
00:52:32.302 --> 00:52:33.769
و
و ... ؟
00:52:34.481 --> 00:52:36.616
برای نمایش قدرتش
00:52:37.084 --> 00:52:38.351
و سخت کردن پرونده
00:52:39.415 --> 00:52:42.598
به هر حال اینها
پرونده های حل نشده اند
00:52:42.990 --> 00:52:45.841
هیچ گزارش مفقودی
یا از این موارد گزارش نشده؟
00:52:45.899 --> 00:52:48.234
بجز کلمات اون هیچ چیزی نداریم
00:52:49.044 --> 00:52:50.005
مثل مورد همین دختره.
00:52:50.333 --> 00:52:53.165
اون همه ما رو احمق جلوه داد
00:52:54.291 --> 00:52:56.325
نمیشه گفت راست میگه یا دروغ
00:52:56.937 --> 00:52:58.771
ما مجبوریم باورش کنیم
00:52:59.506 --> 00:53:01.074
یا فعلا باور کنیم
00:53:01.809 --> 00:53:03.977
اگه باور نکنیم
چطور تحقیق کنیم؟
00:53:04.311 --> 00:53:07.280
بیا باور کنیم ولی مشکوک هم باشیم
00:53:09.016 --> 00:53:12.032
شماره یک که قدیمیه
00:53:12.696 --> 00:53:14.830
پارک دم اسبی زنده است
00:53:14.855 --> 00:53:17.056
دو و چهار هم مدرکی نداریم
00:53:17.567 --> 00:53:20.202
استخوان ها هم مطابقت نداشت
00:53:20.480 --> 00:53:22.147
برای قتل آخر هم که دستگیر شد
00:53:24.338 --> 00:53:27.810
مرد 30 ساله، قتل با چاقو
هل داده شده پایین پله ها
00:53:28.263 --> 00:53:29.689
پایین پله ها؟
00:53:29.757 --> 00:53:30.691
جسدش؟
00:53:31.408 --> 00:53:34.477
بر خلاف بقیه
داخل ساختمان
00:53:34.864 --> 00:53:36.098
ممکنه شاهد هم پیدا کنیم
00:53:38.635 --> 00:53:41.003
حتی عذر خواهی هم کردم
00:53:41.877 --> 00:53:45.780
ولی اون دست بردار نبود
00:53:46.162 --> 00:53:49.665
من یه نوشیدنی خوردم و به خانه برگشتم
00:53:50.124 --> 00:53:53.827
چی گفتی؟ می کشمت
00:53:53.930 --> 00:53:55.064
من بهش گفتم
00:53:55.352 --> 00:53:58.322
یقه شو گرفتم
00:53:58.441 --> 00:54:00.909
اینجوری زدم تو پاش
00:54:00.934 --> 00:54:05.822
چاقوم رو کشیدم
زدم تو گردنش
00:54:05.873 --> 00:54:07.599
بعد تو کمرش
00:54:07.708 --> 00:54:12.013
بعد هرجا دوست داشتم زدم
00:54:15.091 --> 00:54:16.859
همش همین بود
00:54:21.329 --> 00:54:22.296
خوب بود؟
00:54:23.056 --> 00:54:24.290
بعدش؟
00:54:24.925 --> 00:54:26.325
چقدر میدی؟
00:54:28.095 --> 00:54:28.861
3000 دلار
00:54:30.797 --> 00:54:35.034
تا 5000 تا ندی
هیچی نمی گم
00:54:35.402 --> 00:54:36.702
کجا اتفاق افتاد؟
00:54:38.922 --> 00:54:43.258
اینکار رو انجام بدید و ارتقا بگیرید
00:54:43.486 --> 00:54:46.287
ممنون، مکان؟
00:54:48.340 --> 00:54:50.508
یادم نمیاد
00:54:53.460 --> 00:54:56.295
کی گفته جنایت کامل وجود نداره؟
00:54:58.492 --> 00:55:01.093
من همه چیز رو به شما گفتم
00:55:01.499 --> 00:55:05.101
این جنایت کامل نیست؟
00:55:05.808 --> 00:55:09.911
یا شما اینقدر بی عرضه اید؟
00:55:10.299 --> 00:55:12.667
دلیل شیطانی شدن من
اینه که
00:55:13.107 --> 00:55:18.011
احمقایی مثل شما
نتونستند منو بگیرن
00:55:19.079 --> 00:55:23.349
میدونی چی میگم؟
می فهمی؟
00:55:28.688 --> 00:55:31.290
اون واقعا روانیه
00:55:31.992 --> 00:55:34.360
دیدی چطور اعتراف کرد؟
00:55:34.361 --> 00:55:36.061
اون مطمئنه
00:55:36.830 --> 00:55:37.896
مطمئن؟
00:55:37.897 --> 00:55:39.365
که برنده میشه
00:55:39.699 --> 00:55:42.768
میدونه با اعتراف خالی
هیچ چیزی ثابت نمیشه
00:55:45.255 --> 00:55:47.373
پرونده های حل نشده
00:55:47.374 --> 00:55:49.808
هشت مورد پرونده خیابانی حل نشده
00:55:50.410 --> 00:55:53.612
از سال 2001 تا الان
که قربانی مرد بوده
00:55:55.415 --> 00:55:58.183
گفت روز تعطیلش بوده
پس اون روز مسافر کشی می کرده
00:55:58.184 --> 00:55:58.817
بله
00:55:58.818 --> 00:56:01.453
از سال 2006 تا 2012
00:56:01.921 --> 00:56:03.865
هیچ موردی در 2006 و 2008 نیست
00:56:03.890 --> 00:56:04.289
بله
00:56:04.624 --> 00:56:09.294
دو مورد 2007
یک مورد 2010
00:56:09.462 --> 00:56:10.729
یک مورد 2012
00:56:10.797 --> 00:56:12.064
کلا 4 مورد
00:56:12.732 --> 00:56:15.334
همه پرونده ها بایگانی شدن
00:56:15.535 --> 00:56:17.703
اونا از باز کردن مجدد پرونده ها
خوشحال نمی شن
00:56:17.704 --> 00:56:19.571
دونگ گو با من
هئون دائه با شما
00:56:20.306 --> 00:56:21.240
پرونده من خیلی دوره
00:56:22.375 --> 00:56:24.877
خیلی پرونده است. پیدا نمیشه
00:56:25.111 --> 00:56:28.981
کاراگاهان اون پرونده ها دیگه اینجا نیستند
00:56:34.854 --> 00:56:36.121
بر اساس سال مرتب شده؟
00:56:36.122 --> 00:56:37.456
خودت ببین
00:56:38.458 --> 00:56:41.393
خودشم نمیدونه چه غلطی می کنه
00:56:41.695 --> 00:56:43.195
کدوم مورد؟
00:56:43.563 --> 00:56:45.698
قتل خیابانی، مقتول مرد
00:56:45.765 --> 00:56:48.567
من هزار تا کار دیگه دارم
00:56:48.568 --> 00:56:50.703
خواهش می کنم
00:57:05.618 --> 00:57:07.686
هیچ ربطی به اون نداره
00:57:08.354 --> 00:57:10.723
بله موضوع شخصیه
00:57:11.825 --> 00:57:13.192
درسته
00:57:13.460 --> 00:57:16.795
بله اون خائن آبروی ما رو برد
00:57:17.697 --> 00:57:19.398
درسته
کیم هیونگ مین لعنتی
00:57:20.366 --> 00:57:22.201
بله
ممنون
00:57:25.572 --> 00:57:26.705
ممنون
00:57:34.554 --> 00:57:37.389
وای
واقعا اینجا وجود داشته
00:57:47.894 --> 00:57:49.193
یا خدا
00:57:50.130 --> 00:57:50.896
چی شد؟
00:57:51.166 --> 00:57:52.318
موش ! موش
00:57:54.267 --> 00:57:55.768
چقدر هم بزرگه
00:57:56.002 --> 00:57:58.385
اینجا رو تمیز نمی کنن؟
00:58:08.748 --> 00:58:10.282
2013, 2014...
00:58:22.061 --> 00:58:24.329
منطقه دانگ وانگ
قتل خیابانی
00:58:33.573 --> 00:58:35.441
November 27, 2012.
00:58:36.033 --> 00:58:39.168
جسد روی پله زیر زمین
قربانی هانگ چیل گو
00:58:39.193 --> 00:58:41.890
زخم 5.5 سانتی
سمت چپ گردن
00:58:42.211 --> 00:58:45.046
دو زخم روی کمر
پنج سانت و 2 سانت
00:58:46.337 --> 00:58:46.960
خودشه
00:58:47.630 --> 00:58:49.354
هانگ چیل گو
سال 2012
00:58:50.224 --> 00:58:51.814
من بزرگ شدم مادر
بیرون رفتن دیگه خطر نداره
00:58:53.552 --> 00:58:57.568
مغازه باز کنم؟ با کدوم پول؟
00:58:58.682 --> 00:59:02.458
من این مشکلات رو رد می کنم
خواهی دید مادر
00:59:05.425 --> 00:59:07.459
چه غلطی می کنی؟
00:59:09.547 --> 00:59:10.447
برو پی کارت
00:59:11.089 --> 00:59:12.211
برو
00:59:14.914 --> 00:59:16.114
مامان....! بی خیال
00:59:16.115 --> 00:59:18.750
چرا نمی تونم با دوستام چیزی بنوشم؟
00:59:19.452 --> 00:59:22.788
من دیگه بزرگ شدم
00:59:24.824 --> 00:59:25.691
آهای
00:59:28.462 --> 00:59:30.596
بیا ... بیا
00:59:31.584 --> 00:59:32.618
چیه؟
00:59:32.832 --> 00:59:36.427
تو به من توهین کردی؟
01:00:09.736 --> 01:00:12.271
کارتن و مقوای سوخته
01:00:12.650 --> 01:00:16.553
احتمالا خواسته مدارک رو بسوزونه
01:00:21.497 --> 01:00:22.931
ولی شکست خورده
01:00:25.831 --> 01:00:26.255
اَه
01:00:29.611 --> 01:00:30.850
لعنت
01:00:33.359 --> 01:00:35.060
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:36.108 --> 01:00:38.009
سایز کفش یازده
01:00:38.831 --> 01:00:43.201
خون مقتول روی تیغه چاقو نزدیک در.
01:00:46.471 --> 01:00:47.638
آقای هوانگ
01:00:48.942 --> 01:00:50.575
مدرک داریم؟
01:00:50.576 --> 01:00:51.877
دو عدد
01:00:51.978 --> 01:00:54.713
رد کفش
01:00:54.714 --> 01:00:56.915
و تیغه چاقو
01:00:57.433 --> 01:01:01.036
خیلی مهمه که
حضور اون رو در اینجا ثابت کنیم
01:01:01.796 --> 01:01:05.065
بین 4 و 5 صبح
در شب قتل
01:01:06.297 --> 01:01:08.999
ولی اون مدرک به ما میده؟
01:01:42.382 --> 01:01:45.618
اگه میخوای یک فنجون بیار
01:01:48.724 --> 01:01:50.292
دوربینت کو؟
01:01:50.317 --> 01:01:52.118
خوب تیپی بهم زدی بچه گدا
01:01:53.976 --> 01:01:56.711
تو از کودکی گدا بودی
01:01:58.058 --> 01:01:59.859
من پرونده ات رو دیدم
01:02:02.242 --> 01:02:04.010
این مزخرفات چیه که میگی؟
01:02:05.115 --> 01:02:07.283
هیچ کس به ملاقاتت نمیاد
01:02:07.663 --> 01:02:10.765
مجبوری پول گدایی کنی
01:02:11.039 --> 01:02:12.306
مثل یک گدا
01:02:13.285 --> 01:02:17.771
دقیقا مثل بچه کونیا حرف میزنی
01:02:17.962 --> 01:02:21.064
کس مغزی مثل تو
نمیتونه هفت نفرو بکشه
01:02:21.500 --> 01:02:23.601
اون هم بدون هیچ اثر و مدرکی
01:02:23.969 --> 01:02:29.107
تو یک زن بی دفاع رو کشتی
و درباره مرگش اغراق کردی
01:02:29.108 --> 01:02:33.111
قاتل زنجیره ای؟ روانی؟
به قیافت نمیخوره
01:02:33.879 --> 01:02:37.649
فقط یه دزد کوچولو
که از ضعفا دزدی می کنه
01:02:39.418 --> 01:02:40.318
تو دیوانه ای
01:02:41.420 --> 01:02:44.022
من بر نمی گردم
ازت خسته شدم
01:02:47.793 --> 01:02:51.828
ده دلار برات فرستادم
باهاش پفک بخر
01:02:51.853 --> 01:02:54.822
و 15 سال آینده رو
به تنهایی بگذرون
01:02:55.968 --> 01:02:57.168
چرا اومدی؟
01:03:01.006 --> 01:03:04.442
چرا اومدی تا اینا رو به من بگی
01:03:14.753 --> 01:03:15.987
چطور پیش رفت؟
01:03:16.522 --> 01:03:19.757
حالا تا زمان تماس اون صبر می کنیم
01:03:27.733 --> 01:03:29.100
اگه زنگ نزد
01:03:29.101 --> 01:03:31.402
ما کار خودمون رو می کنیم؟
01:03:41.692 --> 01:03:43.993
نمودار پیشرفت همه روی دیواره
01:03:44.250 --> 01:03:47.652
نمودار تو افتضاحه
چون دنبال اون احمق افتادی
01:03:48.087 --> 01:03:50.302
کار خودتو بکن
بله قربان
01:03:50.523 --> 01:03:53.358
قانون کیفری
01:03:57.096 --> 01:03:58.863
منزل هوانگ چیل هو؟
01:03:59.231 --> 01:04:03.501
بعد از مرگ اون
مادرم هم دق کرد و مرد
01:04:04.103 --> 01:04:06.804
و پدرم پارسال سکته کرد
01:04:08.112 --> 01:04:09.879
دیگه به پلیسا اعتماد ندارم
01:04:11.343 --> 01:04:12.944
منم ندارم
01:04:13.512 --> 01:04:14.312
چی؟
01:04:39.405 --> 01:04:40.438
لعنت
01:04:43.442 --> 01:04:45.510
یعنی عینکه قلابی بوده؟
01:04:45.897 --> 01:04:48.932
مادربزرگ ! چرا اینجا اومدی؟
01:04:49.448 --> 01:04:51.382
مجبور نبودی
01:04:51.753 --> 01:04:53.587
لطفا از این طرف
01:04:54.587 --> 01:04:57.188
یعنی ، از این طرف
01:05:21.981 --> 01:05:23.247
بیا
01:05:27.055 --> 01:05:28.088
چه زمانی بود؟
01:05:28.496 --> 01:05:32.099
پنج سال پیش
01:05:32.295 --> 01:05:33.428
بهار یا تابستون
01:05:33.769 --> 01:05:34.449
زمستون
01:05:35.520 --> 01:05:38.355
سرد بود. من پالتو داشتم
01:05:38.380 --> 01:05:39.280
کجا؟
01:05:40.742 --> 01:05:43.777
مسیر همیشگی من
در منطقه دائه چونگ
01:05:44.148 --> 01:05:46.783
من مست کردم
بعدش از "موزه" به سمت متل رفتم
01:05:46.851 --> 01:05:47.684
چه ساعتی؟
01:05:47.912 --> 01:05:50.747
چهار یا پنج صبح
01:05:51.282 --> 01:05:52.682
قبلا دیده بودیش؟
01:05:53.659 --> 01:05:55.092
اسم کوچه چی بود؟
01:05:55.191 --> 01:05:59.027
در مسیر متل گوم سونگ جانگ
01:06:00.552 --> 01:06:02.386
شما هیچ کدوم اینا رو ندیدید؟
01:06:02.855 --> 01:06:04.055
در مورد جسد
01:06:04.704 --> 01:06:07.806
سوزوندمش
01:06:07.831 --> 01:06:08.965
خوب سوخت؟
01:06:16.921 --> 01:06:20.890
آتش زیاد بود
حتی پالتو منم سوخت
01:06:20.915 --> 01:06:22.282
سوخت و خاکستر شد؟
01:06:23.342 --> 01:06:26.878
نه یک لوله ترکید
منم از اونجا رفتم
01:06:27.312 --> 01:06:28.379
چه لوله ای؟
01:06:28.513 --> 01:06:29.413
روی سقف
01:06:31.026 --> 01:06:34.661
بر دنبالش بگرد
01:06:34.686 --> 01:06:36.087
چاقو چی شد؟
01:06:41.793 --> 01:06:43.294
انداختم تو دریا
01:06:43.428 --> 01:06:44.395
کجای دریا؟
01:06:44.796 --> 01:06:47.098
جاگالچی، بعد از پل هوایی
01:06:47.532 --> 01:06:48.666
کفشهات چطور؟
01:06:49.010 --> 01:06:50.811
کدوم کفش ها؟
کفش تو
01:06:50.976 --> 01:06:53.444
من؟ خب ... من
01:07:03.782 --> 01:07:06.617
تو پرونده رو دیدی
01:07:08.120 --> 01:07:09.453
کفشا کو؟
01:07:17.182 --> 01:07:18.536
دنبالش بگرد
01:07:18.964 --> 01:07:22.300
اگه می خواهید برنده شید
باید پیداش کنید
01:07:22.501 --> 01:07:24.201
چاقو و کفش
01:07:28.861 --> 01:07:35.566
اعتراف تحت شکنجه
مورد قبول دادگاه نیست
01:07:49.161 --> 01:07:50.895
چقدریه؟
01:07:51.930 --> 01:07:54.332
هشت سانت
دسته چاقو
01:07:54.624 --> 01:07:55.724
هشت سانت
01:07:56.904 --> 01:07:59.706
اگه چوبی و پلاستیکی باشه
با فلزیاب پیدا نمیشه
01:07:59.762 --> 01:08:02.130
فکر می کنید دادستان
محکومش می کنه؟
01:08:02.959 --> 01:08:06.095
روز سردیه
لطفا خوب بگردید
01:08:06.120 --> 01:08:07.954
برای محکومیتش کافیه
01:08:10.882 --> 01:08:11.882
یه لحظه ببخشید
01:08:13.418 --> 01:08:14.719
بله
01:08:14.720 --> 01:08:16.552
من یه چیزایی فهمیدم
01:08:17.083 --> 01:08:20.391
یه بار به نام موزه
قبلا اونجا بوده
01:08:24.515 --> 01:08:25.286
متل چطور؟
01:08:25.677 --> 01:08:28.966
مالک اونو میشناخت
چون مستاجر طولانی مدت بود
01:08:29.365 --> 01:08:31.002
اما یه روز دیگه نیومده
01:08:31.003 --> 01:08:33.471
اونم اسبابشو ریخته بیرون
01:08:33.672 --> 01:08:34.905
چه بد
01:08:41.480 --> 01:08:42.713
صبر کن. بزار کمک کنم
01:08:45.917 --> 01:08:47.118
بیا بگیرش
01:08:47.352 --> 01:08:48.352
خوبه
01:08:48.677 --> 01:08:50.463
این خیلی تنگه
01:08:50.488 --> 01:08:51.354
بپر
01:08:53.058 --> 01:08:53.891
اینه
01:08:54.326 --> 01:08:57.228
مطمئن نیستم اون تاریخ بود
01:08:57.647 --> 01:08:59.815
اون میومد و مست می کرد
01:09:00.090 --> 01:09:03.292
میدونی چه مدل کفشی می پوشید؟
01:09:05.204 --> 01:09:07.939
چطور یادم بمونه؟
01:09:08.193 --> 01:09:10.396
من یادم نمیاد
شوهرم امروز چی پوشید
01:09:11.818 --> 01:09:14.396
ولی کتشو یادمه
01:09:15.536 --> 01:09:19.458
خیلی خوب بود
ازش پرسیدم از کجا گرفته؟
01:09:20.786 --> 01:09:24.388
یا تو قمار برده بود
یا دوست دخترش خریده بود
01:09:25.408 --> 01:09:26.909
خیلی بهش افتخار می کرد
01:09:26.934 --> 01:09:27.896
چه مدلی یود
01:09:28.486 --> 01:09:30.521
یک کت چرم قهوه ای
01:09:31.021 --> 01:09:34.331
آتیش زیاد بود
کتم سوخت
01:09:42.040 --> 01:09:44.575
شاید خواسته تعمیرش کنه
01:09:44.810 --> 01:09:46.544
شاید هم انداخته اش بیرون
01:10:17.780 --> 01:10:20.661
کسی کت چرمی برای تعمیر آورده؟
01:10:20.689 --> 01:10:25.005
بله چند سال پیش یکی کتشو برای تعمیر آورد
01:10:25.177 --> 01:10:26.577
آرنج کت سوخته بود
01:10:27.071 --> 01:10:29.573
خاطراتم مبهمه
این بود؟
01:10:30.049 --> 01:10:31.783
یادم نمیاد
01:10:34.126 --> 01:10:35.459
یه لحظه ببخشید
01:10:36.693 --> 01:10:39.010
اون برای پس گرفتنش نیومد
01:10:40.552 --> 01:10:42.099
کت چرم، کانگ تائو
01:10:52.213 --> 01:10:53.680
ویدئو اعتراف
01:10:54.571 --> 01:10:56.990
صاحب بار
در مورد کت چرم شهادت داد
01:10:57.630 --> 01:10:59.397
تعمیرکار کت رو نگه داشته
01:11:00.644 --> 01:11:04.747
این فقط یک اهرمه
01:11:05.497 --> 01:11:07.164
اما کافی نیست
قاضی قانع نمیشه
01:11:07.880 --> 01:11:11.860
میشه بازسازی صحنه قتل رو انجام بدیم؟
01:11:12.568 --> 01:11:13.138
چی؟
01:11:13.419 --> 01:11:17.355
شاید بشه به شواهد جدید رسید
01:11:17.927 --> 01:11:18.771
فقط یک روز
01:11:19.714 --> 01:11:21.224
نصف روز
01:11:23.375 --> 01:11:25.075
آیا بهش قول پول دادی؟
01:11:25.176 --> 01:11:26.510
نه تا الان
01:11:26.802 --> 01:11:28.803
حتی اگه کانگ موافق باشه
01:11:28.962 --> 01:11:32.398
من موافق نیستم
01:11:32.822 --> 01:11:36.792
توجیه قانونی نداره
01:11:39.345 --> 01:11:41.013
سیزده سال مونده
01:11:42.331 --> 01:11:42.931
چی؟
01:11:43.609 --> 01:11:45.036
تا بازنشستگی من
01:11:46.431 --> 01:11:49.400
اون دو سال بعدش آزاد میشه
و دوباره شروع به کشتن می کنه
01:11:49.834 --> 01:11:52.302
من اون زمان دیگه پلیس نیستم
01:11:59.477 --> 01:12:01.545
اگه اشتباه کردید چه؟
01:12:01.957 --> 01:12:03.525
میتونه کمک کنه
01:12:04.182 --> 01:12:05.015
چی؟
01:12:18.963 --> 01:12:20.197
بازسازی قتل؟
01:12:20.498 --> 01:12:21.765
این چیه؟
01:12:22.266 --> 01:12:25.130
به ما تو یافتن مدرک کمک می کنه
01:12:28.239 --> 01:12:31.875
من میام
دلم برای دادستان جیگر تنگ شده
01:12:32.110 --> 01:12:33.210
یادت باشه قول دادی
01:12:33.411 --> 01:12:37.208
داداش بهت میگم
01:12:37.749 --> 01:12:39.983
این کلک ها
به شما کمک نمی کنه
01:12:40.184 --> 01:12:43.186
مدرک ! شما هیچی ندارید
01:12:43.263 --> 01:12:44.831
حرفتو عوض نکنی
01:12:44.856 --> 01:12:46.023
حالا یک یادداشت بنویس
01:12:46.190 --> 01:12:47.224
چه یادداشتی؟
01:12:47.225 --> 01:12:51.458
پیش پرداخت 5000 دلار
ماهانه 2000 دلار
01:12:52.063 --> 01:12:54.197
و دو بار ملاقات در ماه
01:13:01.706 --> 01:13:03.473
همیشه اینطوره
01:13:03.975 --> 01:13:06.271
هرگز موارد واقعی رو حل نمی کنه
01:13:06.611 --> 01:13:10.914
همیشه اهدای پول
و التماس برای مدرک
01:13:13.785 --> 01:13:15.018
شما IQ...
01:13:17.188 --> 01:13:18.588
کمتر از 100 هست؟
01:13:28.072 --> 01:13:29.706
ممنون داداش
01:13:46.350 --> 01:13:48.318
متهم
01:13:52.290 --> 01:13:53.824
شروع کنیم
01:13:58.696 --> 01:14:00.330
از این طرف
01:14:00.832 --> 01:14:01.698
چی؟
01:14:03.534 --> 01:14:06.837
خون اونجا بوده
01:14:06.838 --> 01:14:08.271
من میگم این طرف
01:14:08.906 --> 01:14:10.407
مانکن رو بیارید
01:14:14.545 --> 01:14:16.182
کجا؟
01:14:16.409 --> 01:14:16.908
اینجا
01:14:20.620 --> 01:14:21.334
اینجا؟
01:14:22.620 --> 01:14:24.087
مانکن رو بده
01:14:25.438 --> 01:14:27.072
چاقو رو بده
01:14:41.873 --> 01:14:45.130
نمی تونید آدم واقعی بیارید؟
01:14:53.740 --> 01:14:54.284
قربانی
01:14:57.255 --> 01:14:58.822
به چی زل زدی؟
01:15:21.411 --> 01:15:22.486
مکان دسته چاقو
01:15:22.511 --> 01:15:24.505
بیا، نه اونجا
01:15:24.825 --> 01:15:26.459
صد متر بیشتر
01:15:26.484 --> 01:15:28.185
نه! چپ! چپ
01:15:28.303 --> 01:15:31.177
بیشتر بیشتر
01:15:48.206 --> 01:15:49.439
خوبه
01:15:51.042 --> 01:15:53.076
بوی دریا چقدر خوبه
01:15:57.753 --> 01:15:59.520
خیلی خوب
01:16:07.291 --> 01:16:10.227
شماره کفشش چنده؟
01:16:13.753 --> 01:16:15.227
شماره 11
01:16:23.974 --> 01:16:25.442
دادگاه
01:16:38.443 --> 01:16:39.497
چه زمانی
بار رو ترک کرد؟
01:16:40.161 --> 01:16:43.724
چه زمانی
بار رو ترک کرد؟
01:16:44.224 --> 01:16:48.630
نیمه شب اومد
ساعت 3 یا 4 رفت
01:16:49.342 --> 01:16:51.677
دو بطری لیکور خورد
01:16:51.702 --> 01:16:56.583
کانگ کت چرم پوشیده بود؟
01:16:57.097 --> 01:16:59.999
بله
01:17:02.948 --> 01:17:06.150
ممکنه خودش باشه
01:17:08.622 --> 01:17:10.790
شاید هم نه
01:17:12.740 --> 01:17:17.148
مطمئن نیستم
01:17:21.842 --> 01:17:26.679
این درسته که
شما اول تماس گرفتید
01:17:27.172 --> 01:17:31.175
اما کاراگاه
مرتب به دیدن شما اومد
01:17:32.380 --> 01:17:33.380
زمانی که در زندان بودید
01:17:34.206 --> 01:17:36.140
بله. درسته
01:17:37.612 --> 01:17:39.112
آیا کاراگاه گفت
01:17:39.293 --> 01:17:43.963
من به زودی به
واحد قتل منتقل میشم
01:17:44.469 --> 01:17:48.439
اگر شما فقط با من و نه شخص دیگر
همکاری کنید
01:17:48.749 --> 01:17:55.455
من ماهانه به شما پول و مزایا می دهم
01:17:55.636 --> 01:17:58.204
این حرف درسته؟
01:17:59.103 --> 01:18:01.504
کاملا درسته
01:18:01.972 --> 01:18:06.376
آیا اون گفت:
برای تحقیقات بیشتر
01:18:07.010 --> 01:18:11.581
من مدرک لازم دارم
پس یک اعتراف بنویسید
01:18:12.349 --> 01:18:14.083
بله، گفت
01:18:14.585 --> 01:18:19.255
آیا میدونستید
اعتراف نامه شما
01:18:19.256 --> 01:18:21.858
در دادگاه قابل قبول نیست؟
01:18:22.626 --> 01:18:25.395
نه نمی دونستم
01:18:27.097 --> 01:18:31.501
من تعجب کردم که آیا درست است
آن اعتراف را بنویسم؟
01:18:37.608 --> 01:18:41.310
متهم 10 هزار دلار
01:18:41.311 --> 01:18:44.113
از "کیم هیونگ جون" دریافت کرد
01:18:44.615 --> 01:18:46.482
او کیست؟
01:18:46.884 --> 01:18:48.351
برادرم
01:18:48.585 --> 01:18:52.522
آیا او دوست متهم بود؟
01:18:52.547 --> 01:18:56.249
یا از طرف شما فرستاد؟
01:18:57.027 --> 01:18:59.929
اون به صورت قرض به من داد
01:19:00.473 --> 01:19:04.052
آیا شما قول دادید
01:19:04.268 --> 01:19:08.237
ماهانه 2000 دلار به او پرداخت کنید؟
01:19:08.839 --> 01:19:09.839
بله
01:19:10.107 --> 01:19:11.007
چرا؟
01:19:11.675 --> 01:19:14.343
برای اطمینان دادستان
01:19:14.611 --> 01:19:18.815
اگر رفتار اورا هنگام
بازسازی قتل می دید
01:19:19.249 --> 01:19:21.317
او را محکوم می کرد
01:19:21.842 --> 01:19:24.844
چرا برای این پرونده
خودتان را منتقل کردید؟
01:19:25.222 --> 01:19:28.391
چون زمان کافی برای تحقیق داشته باشم
01:19:28.759 --> 01:19:31.427
مگر همانجا پرونده های دیگر نبود؟
01:19:31.595 --> 01:19:34.730
نمی خواستم روی مورد دیگری تمرکز کنم
01:19:34.998 --> 01:19:38.434
و پرونده هایی که داشتم
راضی کننده نبود
01:19:39.688 --> 01:19:41.855
باشه. که اینطور
01:19:41.972 --> 01:19:44.607
شما کار دولتی دارید
01:19:44.978 --> 01:19:48.313
برای این پرونده درخواست پول کردید؟
01:19:48.345 --> 01:19:50.547
نه، کسی به من کمک نکرد
01:19:50.647 --> 01:19:53.082
پس از هزینه شخصی پرداخت کردید؟
01:19:53.317 --> 01:19:55.418
بله من می تونم
01:19:55.586 --> 01:19:59.655
می تونید؟
ده هزار دلار خیلی پوله؟
01:20:00.023 --> 01:20:02.358
اینجوری که شما میگی
پس من دیوانه ام
01:20:05.462 --> 01:20:09.232
آیا درسته که شما اقلام مختلفی به موکل من دادید؟
01:20:10.133 --> 01:20:10.666
بله.
01:20:10.667 --> 01:20:12.168
چه اقلامی؟
01:20:12.970 --> 01:20:15.505
دستبند عینک لباس
از این چیزا
01:20:16.391 --> 01:20:20.728
می دونستید این چیزا قاچاقه؟
01:20:21.378 --> 01:20:23.846
این محاکمه قتل دونگ وانگ نیست؟
01:20:24.681 --> 01:20:26.482
این چیزا چه ربطی به پرونده داره؟
01:20:26.984 --> 01:20:29.485
اون به قتل چند نفر اقرار کرده
01:20:30.087 --> 01:20:32.088
هیچ کاراگاهی نمی تونه بی خیال بشه
01:20:34.858 --> 01:20:37.593
هیچ کسی نمی تونه بی خیال بشه؟
01:20:39.263 --> 01:20:42.732
آیا همسر شما
ده سال پیش فوت کرد؟
01:20:43.600 --> 01:20:44.500
چی؟
01:20:44.501 --> 01:20:45.401
درسته؟
01:20:46.579 --> 01:20:47.345
بله
01:20:47.913 --> 01:20:49.980
براتون متاسفم
01:20:50.005 --> 01:20:53.442
هیچ کاراگاهی به اون قضیه توجه نکرد
01:20:53.467 --> 01:20:57.637
دلیل اینکه اینقدر پیگیر هستید
01:20:58.090 --> 01:21:00.792
خاطره مرگ غم انگیز همسرتونه
01:21:00.817 --> 01:21:02.443
منظورت چیه؟
01:21:02.519 --> 01:21:03.586
اعتراض دارم
01:21:03.654 --> 01:21:07.757
سوال نامربوطه
01:21:07.758 --> 01:21:09.225
اعتراض قبوله
01:21:09.893 --> 01:21:13.629
سوال مربوط بپرسید
01:21:14.653 --> 01:21:15.599
ببخشید
01:21:16.123 --> 01:21:23.229
موکل من درخواست استفاده از دروغ سنج داره
تا بی گناهیش ثابت بشه
01:21:24.007 --> 01:21:28.277
آیا موافقید؟
01:21:28.645 --> 01:21:29.679
دلقک مسخره پفیوز
01:21:30.115 --> 01:21:33.074
مودب باشید
01:21:33.109 --> 01:21:33.925
ببخشید
01:21:34.740 --> 01:21:37.947
آخرین دفاعیه تان را بگویید
01:21:46.697 --> 01:21:49.498
حال قربانی را تصور کنید
01:21:50.634 --> 01:21:54.270
او با یک ضربه نمرد
01:21:55.105 --> 01:21:58.107
او بخاطر چند ضربه در نقاط مختلف مرد
01:21:59.643 --> 01:22:02.378
با شریان پاره شده
01:22:02.613 --> 01:22:06.082
خون گردن خود را تماشا می کرد
01:22:07.333 --> 01:22:09.418
همچنین قاتل خود را می دید
01:22:09.646 --> 01:22:12.755
و صدای چاقویی که پوستش
را میشکافت، می شنید
01:22:13.208 --> 01:22:17.793
تصور کنید در لحظات آخر چه زجری کشیده
01:22:19.130 --> 01:22:21.146
بر طبق تجربه من
01:22:22.052 --> 01:22:24.734
جنایتکاری که یکبار طعم خون را بچشد
متوقف نخواهد شد
01:22:26.677 --> 01:22:29.805
هنگام آزادی
او 50 سال دارد
01:22:30.911 --> 01:22:32.975
او برای قتل بیشتر
به قدر کافی قدرت دارد
01:22:34.552 --> 01:22:37.271
به عقیده من او هرگز
نباید به جامعه برگردد
01:22:38.724 --> 01:22:39.815
پس من به او پول دادم
01:22:41.036 --> 01:22:45.421
و اعتبارم را به خطر انداختم
تا او را دور نگه دارم
01:22:52.194 --> 01:22:53.361
حکم به شرح زیر است
01:22:53.640 --> 01:22:58.310
کانگ تائو از این اتهام تبرئه می شود
01:22:58.679 --> 01:23:03.983
بدون شاهد
این قتل قابل اثبات نیست
01:23:04.419 --> 01:23:10.255
بعلاوه، از نظر قانون
اعترافی وجود ندارد
01:23:10.771 --> 01:23:16.164
ضمنا مدارک ارائه شده
01:23:16.189 --> 01:23:19.424
برای مجازات او کافی نیست
01:23:20.052 --> 01:23:24.088
بنابراین من متهم کانگ تائو را
بی گناه اعلام می کنم
01:23:24.206 --> 01:23:30.044
بنابراین من متهم کانگ تائو را
بی گناه اعلام می کنم
01:23:37.660 --> 01:23:38.860
همه برخیزید
01:23:56.126 --> 01:23:58.461
شما چه احساسی دارید؟
01:23:58.746 --> 01:24:00.981
عدالت اجرا شد
01:24:01.343 --> 01:24:04.945
من در این محاکمه پیروز نشدم
01:24:05.445 --> 01:24:10.315
قانون پیروز شد
01:24:10.340 --> 01:24:11.173
متشکرم
01:24:21.084 --> 01:24:22.885
کانگ از شما شکایت کرد؟
01:24:24.666 --> 01:24:26.967
او همچنین برای پرونده قبلی هم
درخواست اعاده دادرسی داده
01:24:28.333 --> 01:24:31.069
چی بهت گفتم
هشدار داده بودم
01:24:31.403 --> 01:24:35.073
من از بخش مواد مخدر
درخواست کردم لطف کنند
01:24:35.427 --> 01:24:37.756
شما رو برگردونن؟
نه! برای کاراگاه جو
01:24:39.005 --> 01:24:43.815
اون هم بخاطر من بد آورد
امیدوارم اونو نگه دارند
01:24:44.271 --> 01:24:45.210
شما چطور؟
01:24:46.162 --> 01:24:48.858
به کمیته انضباطی نرفتم
اما منتقل شدم
01:24:49.600 --> 01:24:50.800
کجا؟
01:24:51.646 --> 01:24:53.021
ایستگاه نامپو
01:24:53.453 --> 01:24:54.853
خدای من
01:24:57.154 --> 01:24:58.320
برو ... برو
01:25:23.958 --> 01:25:25.248
تو کی هستی؟
01:25:26.310 --> 01:25:28.545
میدونم کانگ تو رو کشته
01:25:29.536 --> 01:25:32.602
باید بدونم کی هستی
تا انتقامت رو بگیرم
01:25:56.813 --> 01:25:58.013
اینجا
01:26:00.005 --> 01:26:01.183
این چیه؟
01:26:02.193 --> 01:26:03.686
این تو نمونه ها نبود
01:26:04.943 --> 01:26:06.689
احتمالا جا افتاده
01:26:11.407 --> 01:26:12.507
کجاست؟
01:26:13.255 --> 01:26:16.165
است IUDاین یک
برای کنترل تولد
01:26:22.081 --> 01:26:24.349
مسی نیست پلاستیکیه
01:26:24.951 --> 01:26:26.518
از سال 2005 به بعد
01:26:27.596 --> 01:26:28.863
منتشر شده
01:26:29.294 --> 01:26:32.129
استفاده کردند IUD می تونم لیست زنانی که از
رو ببینم
01:27:15.890 --> 01:27:17.357
پارک می یونگ
01:27:34.235 --> 01:27:36.448
پارک می یونگ 39 ساله
01:27:39.883 --> 01:27:41.350
اینو ببین
01:27:43.523 --> 01:27:45.830
روزی هفت بار
این شماره زنگ زده
01:27:46.415 --> 01:27:49.651
بعد از گم شدنش
دیگه زنگ نزده
01:27:50.038 --> 01:27:51.508
پس این شماره کانگ تائوست؟
01:27:51.649 --> 01:27:54.284
این شماره به نام خواهرش
کانگ سوک جا بوده
01:27:55.238 --> 01:27:57.706
در این پرونده
از او تحقیق شد
01:27:58.000 --> 01:27:59.167
ولی آزاد شد؟
01:27:59.367 --> 01:28:01.765
احتمالا خیلی پرونده رو جدی نگرفتند
01:28:02.070 --> 01:28:03.538
در اون زمان جسد وجود نداشت
01:28:03.840 --> 01:28:05.407
خدای من
01:28:06.109 --> 01:28:08.210
اونا باید درست تحقیق می کردند
01:28:10.847 --> 01:28:12.214
کیم ووک چئول
01:28:13.216 --> 01:28:14.416
کیم ووک چئول؟
01:28:16.719 --> 01:28:19.488
کیم ووک چئول پسر صاحب رستوران
01:28:20.056 --> 01:28:22.357
قما باز خرابیه
01:28:22.992 --> 01:28:24.426
شما نمی شناسیش؟
01:28:24.427 --> 01:28:26.495
اون منو به تائو معرفی کرد
01:28:26.496 --> 01:28:28.130
کیم ووک چئول؟
01:28:32.816 --> 01:28:34.684
چقدر میخوری؟
01:28:34.871 --> 01:28:37.272
موقع بازی
نری دستشویی
01:28:38.089 --> 01:28:41.291
خیلی تشنمه
01:28:42.722 --> 01:28:44.456
چه خبره؟
01:28:45.381 --> 01:28:47.008
من مستم
01:28:47.054 --> 01:28:48.087
چی گفتی؟
01:28:48.151 --> 01:28:51.353
من خارج از محدوده ام
نباید دستگیر بشم
01:28:52.488 --> 01:28:54.322
کدوم گوری فرار می کنی؟
01:28:58.861 --> 01:28:59.995
ماشینو نگه دار
01:29:03.499 --> 01:29:04.399
نگه دار
01:29:06.536 --> 01:29:09.738
اون گفت اون شب رو
تا بوسان پیاده برگشته
01:29:09.739 --> 01:29:11.773
اون میخواست قمار کنه
01:29:11.774 --> 01:29:15.177
پس من بهش گفتم اگه قمار کنه
دم اسبی دستشو قطع می کنه
01:29:15.496 --> 01:29:20.433
اون دیوانه شد
و منو تهدید به مرگ کرد
01:29:20.913 --> 01:29:23.348
من هم عصبانی شدم
01:29:23.602 --> 01:29:26.054
و بهش گفتم خفه شو
و گورت رو گم کن
01:29:26.598 --> 01:29:28.299
کجا رفت؟
01:29:28.445 --> 01:29:29.157
خونه اش
01:29:31.314 --> 01:29:32.681
یعنی خونه دوست دخترش
01:29:33.430 --> 01:29:35.831
دوست دخترش؟ پارک می یونگ؟
01:29:42.004 --> 01:29:43.602
تو لعنتی
01:29:44.008 --> 01:29:47.485
ماشینمو چیکار کردی؟
منو بکش
01:29:47.510 --> 01:29:48.986
بیا اینجا ! الان
01:29:49.011 --> 01:29:50.867
خوبه
منو بکش
01:29:51.013 --> 01:29:51.847
می کشمت
01:29:51.848 --> 01:29:52.890
بکش
01:29:52.915 --> 01:29:54.773
فاحشه
منو بکش
01:29:57.038 --> 01:29:59.711
اونا همیشه باهم مثل خروس جنگی بودن
01:30:00.273 --> 01:30:04.695
اما با هم می ساختن
پس من فکر بد نکردم
01:30:05.578 --> 01:30:07.178
شما گزارش مفقود شدن دادید
درسته؟
01:30:07.586 --> 01:30:11.124
اون دو هفته در دسترس نبود
پس من گزارش دادم
01:30:12.021 --> 01:30:14.256
پلیس اومد
01:30:14.320 --> 01:30:16.133
اما زیاد پیگیر نشد
01:30:17.974 --> 01:30:21.076
می دونی چطور با کانگ تائو آشنا شد؟
01:30:21.844 --> 01:30:23.164
تو جشن تولد من
01:30:23.346 --> 01:30:24.246
ببخشید؟
01:30:26.677 --> 01:30:29.527
ما به یه باشگاه
در منطقه بوسان رفتیم
01:30:29.770 --> 01:30:31.270
باشگاه بوسان، قربانی زن
01:30:34.649 --> 01:30:36.717
آیا خانم پارک اصالتا اهل بوسان بود
01:30:37.036 --> 01:30:38.811
اون از داجو بود
01:30:40.208 --> 01:30:43.899
اما بعد از طلاق با بچه اش اینجا آمد
01:30:44.846 --> 01:30:46.115
حالا بچه کجاست؟
01:30:46.692 --> 01:30:49.527
اون دیگه بچه نیست بزرگ شده
01:30:53.646 --> 01:30:54.747
آقای چوئی دونگ جو؟
01:30:55.724 --> 01:30:56.568
چوئی دونگ جو
01:31:06.130 --> 01:31:06.802
واقعا؟
01:31:07.505 --> 01:31:09.324
میتونی ماشینو برگردونی؟
01:31:11.146 --> 01:31:12.161
چی؟ رانندگی؟
01:31:15.201 --> 01:31:15.900
باشه
01:31:23.708 --> 01:31:24.459
دونگ جو
01:31:25.120 --> 01:31:27.251
اگه گرسنه شدی چیزی بخر
01:31:27.740 --> 01:31:28.426
باشه؟
01:31:56.286 --> 01:32:00.675
دونگ جو بزرگ شده,
01:32:02.044 --> 01:32:08.116
ومن فکر می کنم سخته
01:32:08.716 --> 01:32:09.716
چی سخته؟
01:32:10.558 --> 01:32:12.192
که با تو باشم
01:32:14.833 --> 01:32:17.771
میخوام به داجو برگردم
01:32:20.068 --> 01:32:23.505
تو حالت خوبه؟
01:32:29.146 --> 01:32:30.171
مطمئنی؟
01:32:34.536 --> 01:32:35.505
کی میخوای بری؟
01:34:04.786 --> 01:34:07.630
شماره یک
خیلی قدیمیه
01:34:09.607 --> 01:34:13.615
تائو و خواهرش
همیشه کبود بودند
01:34:13.645 --> 01:34:15.583
این مکان به نام پدرتان بود
01:34:15.926 --> 01:34:17.918
اما گواهی مرگ او صادر شده
01:34:17.943 --> 01:34:18.856
نمی دونم
01:34:19.333 --> 01:34:19.928
چی؟
01:34:20.116 --> 01:34:23.385
اون رفت ماهی گیری
نمی دونم زنده است یا مرده
01:34:25.224 --> 01:34:27.971
اولین قربانیت چه زمانی بود؟
01:34:29.240 --> 01:34:29.991
وقتی جوان بودم
01:34:30.380 --> 01:34:31.325
چند ساله؟
01:34:34.881 --> 01:34:38.484
هیچ اثری از پدر شما
تو هیچ وسیله شناور ثبت نشده
01:34:38.794 --> 01:34:41.796
پدرتون هرگز پاشو تو قایق نذاشته
اون کجا رفت؟
01:34:42.021 --> 01:34:43.536
چیزی ندارم بگم. لطفا برید
01:34:43.630 --> 01:34:45.673
تائو از مدرسه بیرون آمده بود
01:34:45.698 --> 01:34:47.699
ولی شما در دبیرستان بودید
01:34:50.445 --> 01:34:51.779
شما همدست اون هستید؟
01:34:52.848 --> 01:34:55.240
منو ببخشید. چیزی نمی دونم.
01:34:56.318 --> 01:34:58.919
من کاری نکردم
01:35:00.489 --> 01:35:04.125
زمان قانونی رد شده
نمی تونم شما رو بازداشت کنم
01:35:06.261 --> 01:35:08.177
شما واقعا در جریان گم شدن
پدرتون نیستید؟
01:35:14.403 --> 01:35:17.538
تابستان 1995
01:35:30.485 --> 01:35:31.452
بابا کجاست؟
01:35:35.123 --> 01:35:36.083
رفته قایق سواری
01:36:08.590 --> 01:36:10.991
من وانمود کردم نمی دونم
01:36:13.068 --> 01:36:16.897
من هم می خواستم پدرم برود
01:36:19.036 --> 01:36:21.402
به خودم گفتم دهنم رو می بندم
01:36:56.583 --> 01:36:58.068
ازش خواستم اون طرف رو نگاه کنه
01:36:59.224 --> 01:37:00.721
دوربین امنیتی چطور؟
01:37:01.740 --> 01:37:04.678
مشکلی نیست. حلش میکنم.
01:37:05.958 --> 01:37:10.384
تو خودت الان دستت زیر سنگه
01:37:27.365 --> 01:37:30.591
التماس نکن
شکایتم رو پس تمی گیرم
01:37:31.485 --> 01:37:34.019
مگه اینکه سر کیسه رو شل کنی
01:37:34.396 --> 01:37:36.230
شاید یه تجدید نظری کردم
01:37:37.208 --> 01:37:39.865
تا حالا اصطلاح "آمپر چسبوندن" رو شنیدی؟
01:37:41.224 --> 01:37:42.249
آمپر؟
01:37:44.027 --> 01:37:45.460
چیه؟
01:37:46.115 --> 01:37:50.693
روزی که با دوست دخترت
مثل سگ دعوا کردی
01:37:51.724 --> 01:37:55.103
سخت ترین روز عمرت بود
01:37:55.639 --> 01:37:56.940
منظورت چیه؟
01:37:57.099 --> 01:37:58.975
چی باعث شد که
01:37:59.177 --> 01:38:02.169
اونو بعد از چند ماه آشنایی
بکشی؟
01:38:02.170 --> 01:38:04.740
اون روز چقدر خشمگین بودی؟
01:38:05.145 --> 01:38:10.036
من اون روز رو مرور کردم
01:38:11.199 --> 01:38:14.191
سر راه قمار خونه
به ایست بازرسی برخوردید
01:38:14.505 --> 01:38:16.990
رفیق معتادت فرار کرد
01:38:17.193 --> 01:38:21.076
تو هم نتونستی با ماشین فرار کنی
01:38:22.255 --> 01:38:24.968
تا بوسان پیاده برگشتی
کاملا خشمگین
01:38:25.636 --> 01:38:28.071
درباره چی صحبت می کنی؟
01:38:28.337 --> 01:38:30.071
با پولی که تو جیبت بود
01:38:30.096 --> 01:38:33.565
میخواستی بری یه قمارخونه دیگه
01:38:33.943 --> 01:38:36.026
ولی پارک دم اسبی
تو رو بیرون کرد
01:38:36.552 --> 01:38:39.616
به همین دلیل با شمشیر به اون حمله کردی
01:38:40.582 --> 01:38:43.384
بعد رفتی آرایشگاه دوست دخترت
01:38:43.927 --> 01:38:47.536
اما سر ماشین بحثتون شد
01:38:48.802 --> 01:38:52.753
در این زمان بود که تو
آمپر چسبوندی
01:38:53.786 --> 01:38:55.789
و مرتکب قتل شدی
01:38:56.802 --> 01:38:59.983
همونطور که گفتم
بدترین روز زندگیت بود
01:39:02.240 --> 01:39:04.798
با این حال
قتل نابخشودنی است
01:39:10.005 --> 01:39:11.005
پارک می یونگ
01:39:11.974 --> 01:39:13.383
نفر دوم لیست
01:39:13.791 --> 01:39:16.626
زنی که در باشگاه یونسان دیدی
01:39:17.685 --> 01:39:21.240
و من باقی مونده شو
تو قبرستون پیدا کردم
01:39:25.036 --> 01:39:26.263
او بعد از طلاق
01:39:26.288 --> 01:39:29.223
به بوسان رفت
و مشغول کار شد
01:39:29.927 --> 01:39:34.500
اما حدس می زنم که
چیزی درباره پیشگیری از بارداری به تو نگفت
01:39:35.052 --> 01:39:37.531
به همین دلیل قطعه قطعه شد
01:39:39.271 --> 01:39:40.654
مزخرف
01:39:42.231 --> 01:39:44.799
من از مزخرفاتت خسته شدم
01:39:45.789 --> 01:39:50.059
روزی هم که منو توی نودل فروشی دیدی
روز بدشانسی تو بود
01:39:50.084 --> 01:39:52.018
چرا منو انتخاب کردی؟
01:39:53.557 --> 01:39:54.624
مدتها پیش
01:39:56.150 --> 01:39:59.586
وقتی نو جوان بودی
01:40:00.788 --> 01:40:02.974
خواهرت گزارش کرد
پدرت گم شده
01:40:04.325 --> 01:40:06.960
اما دیگه کسی کشته نخواهد شد
01:40:11.866 --> 01:40:13.021
این خیلی بده. هرچند
01:40:13.534 --> 01:40:17.036
زمانش گذشته
01:40:19.707 --> 01:40:24.611
مهم نیست چی میگی؟
نمی تونی منو متهم کنی
01:40:27.081 --> 01:40:29.082
تو احمقی
01:40:30.718 --> 01:40:33.220
چرا باید کسی مثل تو رو متهم کنم
01:40:34.655 --> 01:40:37.124
حتی اگه سگت هم گم بشه
01:40:37.792 --> 01:40:40.260
چند مدت دنبالش می گردی
01:40:41.629 --> 01:40:46.299
کسانی که کشتی ناکام از دنیا رفتند
(مراسم ختم نداشتند)
01:40:46.587 --> 01:40:50.790
من ناراحتم
که آنها فراموش می شوند
01:40:52.874 --> 01:40:55.842
من شرمنده ام که
نمی تونم کار بیشتری انجام بدم
01:40:58.514 --> 01:41:00.458
به همین دلیله که دنبالتم
01:41:23.171 --> 01:41:24.571
شاهد بایستد
01:41:24.572 --> 01:41:29.042
چرا دنبال مادرت نگشتی؟
01:41:30.013 --> 01:41:35.050
همه می گفتن مادرم با اون رفته
01:41:36.347 --> 01:41:38.315
و منو ترک کرده
01:41:39.253 --> 01:41:44.324
منم از مادرم متنفر شدم
01:41:50.382 --> 01:41:55.520
مردی که به او اشاره کردید
متهم کانگ تائو است؟
01:42:05.346 --> 01:42:06.446
خودشه
01:42:15.256 --> 01:42:16.333
این حکم نهایی است
01:42:17.491 --> 01:42:24.464
با توجه به آسیب وارد شده
به پارک می یونگ
01:42:25.333 --> 01:42:31.304
خشونت جنایت
فوق العاده زیاد است
01:42:32.318 --> 01:42:36.240
سوابق تلفن ثابت می کند
او با متهم در تماس بود
01:42:36.944 --> 01:42:44.396
و پس از تماس با او
مفقود شد
01:42:44.952 --> 01:42:51.625
رابطه بین قربانی و متهم
قابل توجه است
01:42:52.466 --> 01:42:57.504
علاوه بر این متهم کانگ تائو
01:42:57.832 --> 01:43:03.803
در طول دادرسی
نشانی از ندامت نشان نداد
01:43:04.599 --> 01:43:13.240
با توجه به مطالب بیان شده
01:43:14.349 --> 01:43:18.380
اوواضح است که
چراغ یک زندگی را خاموش کرده
01:43:19.197 --> 01:43:27.070
ضروریست که به او اجازه دهیم اشتباهات خود را جبران کند
01:43:27.828 --> 01:43:33.333
پس من او را به حبس ابد محکوم می کنم.
01:44:17.445 --> 01:44:18.724
هنوز با شما در ارتباط است؟
01:44:20.021 --> 01:44:21.881
او ادعا می کند
قربانیان بیشتری وجود دارند
01:44:22.950 --> 01:44:25.318
او یک روانی کامل است
01:44:25.953 --> 01:44:30.623
او اکنون ماهی 100 دلار دریافت می کند
01:44:31.492 --> 01:44:32.552
می خواهی ادامه بدی؟
01:44:33.461 --> 01:44:35.695
حتما
01:45:17.985 --> 01:45:20.236
آخرین نقطه سیگنال تلفن
اوه جی هی
01:45:26.120 --> 01:45:27.057
Where are you?
01:45:59.925 --> 01:46:06.915
در سال 2018 کاراگاه کیم (نام مستعار) برای
بررسی جنایات کانگ ابقا شد
01:46:08.480 --> 01:47:14.292
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.