WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.600 --> 00:01:14.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:26.999 --> 00:01:28.198 ‫میتونم هلت بدم، اگه میخوای. 00:01:28.200 --> 00:01:29.800 ‫لعنت بر شیطون! 00:01:33.698 --> 00:01:34.531 ‫باید مراقب باشی 00:01:34.533 --> 00:01:35.600 ‫ممکنه خودتو به کشتن بدی. 00:01:37.299 --> 00:01:38.133 ‫میتونم تماشا کنم؟ 00:01:39.766 --> 00:01:40.697 ‫نمیتونی جلومو بگیری. 00:01:40.699 --> 00:01:41.967 ‫نه سعی نمیکنم. 00:01:44.532 --> 00:01:46.563 ‫میتونم بپرسم چرا اینکارو میکنی؟ 00:01:46.565 --> 00:01:48.564 ‫منظورم پریدن از پله؟ 00:01:48.566 --> 00:01:51.696 ‫ببین نمیخوام بیتربیتی کنم، 00:01:51.698 --> 00:01:53.166 ‫ولی میشه، میدونی... 00:01:54.299 --> 00:01:55.664 ‫اه البته البته. 00:01:55.666 --> 00:01:56.600 ‫بله بله. 00:02:13.033 --> 00:02:14.499 ‫قراره طول بکشه؟ 00:02:16.165 --> 00:02:17.564 ‫جوُ خراب کردی. 00:02:17.566 --> 00:02:19.164 ‫اومدم کمکت کنم. 00:02:19.166 --> 00:02:21.898 ‫میتونی با تنها گذاشتنم بهم کمک کنی. 00:02:21.900 --> 00:02:22.831 ‫باشه؟ 00:02:22.833 --> 00:02:23.699 ‫میتونم آسونترش کنم. 00:02:24.899 --> 00:02:25.732 ‫نه؟ 00:02:26.832 --> 00:02:29.597 ‫خب، مرگ خودته. 00:02:29.599 --> 00:02:31.201 ‫بیا، یه کارت دارم. 00:02:32.866 --> 00:02:33.700 ‫بفرما. 00:02:35.132 --> 00:02:36.165 ‫هروقت کمک خواستی. 00:02:36.167 --> 00:02:40.596 ‫ببین، ممنونم که میخوای کمک کنی، 00:02:40.598 --> 00:02:41.233 ‫ولی 00:02:43.699 --> 00:02:44.599 ‫کارم از کمک گذشته. 00:02:46.566 --> 00:02:47.600 ‫بله خب، 00:02:49.832 --> 00:02:50.666 ‫موفق باشی. 00:03:43.065 --> 00:03:43.900 ‫لعنتی. 00:03:52.865 --> 00:03:54.700 ‫و پایینو نگاه نکردی؟ 00:03:55.732 --> 00:03:56.866 ‫چشمامو بستم. 00:03:58.066 --> 00:04:00.967 ‫به نحوی دیگه تو خیلی بدشانسی. 00:04:03.199 --> 00:04:04.566 ‫ایندفعه چه انگیزه ای داشتی؟ 00:04:06.065 --> 00:04:07.763 ‫باید یه چیزی باشه. 00:04:07.765 --> 00:04:08.699 ‫میتونی بهم بگی. 00:04:10.232 --> 00:04:11.963 ‫زندگی ماها یه کشاکش بیهودست 00:04:11.965 --> 00:04:14.233 ‫تا از پوچی معنی بسازیم. 00:04:15.133 --> 00:04:16.100 ‫اه ویلیام. 00:04:17.666 --> 00:04:19.596 ‫میتونی وضع منو ببینی. 00:04:20.733 --> 00:04:22.897 ‫یکی از نجات غریقهای من اهل خودکشیه. 00:04:22.899 --> 00:04:24.467 ‫این اصلاً قابل اتکا نیست. 00:04:25.665 --> 00:04:28.199 ‫من واقعاً دارم سعی میکنم بفهمم «ویلیام»... 00:04:32.798 --> 00:04:34.964 ‫تو تنها کسی نیستی که مشکل داره میدونی. 00:04:34.966 --> 00:04:37.630 ‫آره، این دنیا آشغاله. 00:04:37.632 --> 00:04:39.229 ‫ولی اگه تمام روز به آشغال زل بزنی 00:04:39.231 --> 00:04:42.033 ‫پس تعجبی نداره که فقط آشغال میبینیش. 00:04:43.265 --> 00:04:44.563 ‫قلقش اینه که دنبال چیزی بگردی 00:04:44.565 --> 00:04:45.866 ‫که باعث تحمل پذیر بودن بشه. 00:04:47.000 --> 00:04:48.196 ‫تفنگ گذاشتی تو دهنت، 00:04:48.198 --> 00:04:50.564 ‫انگشتت هم رو ماشه ست ولی فکر میکنی، 00:04:50.566 --> 00:04:51.666 ‫"تا حالا باقلوا نخوردم." 00:04:55.633 --> 00:04:56.563 ‫چی؟ 00:04:56.565 --> 00:04:57.497 ‫مربوط به پیدا کردن چیزیه 00:04:57.499 --> 00:04:59.466 ‫که حواستو از واقعیت وحشتناک پرت کنه. 00:05:00.799 --> 00:05:02.263 ‫مثل این شغل. 00:05:02.265 --> 00:05:03.664 ‫من تو یه مرکز تفریحی کار میکنم. 00:05:03.666 --> 00:05:05.664 ‫تو یه نجات غریقی! 00:05:05.666 --> 00:05:08.596 ‫چی مهمتر از نجات زندگی مردمه؟ 00:05:08.598 --> 00:05:10.531 ‫ولی آخرین بار کی کسیو نجات دادم؟ 00:05:10.533 --> 00:05:11.163 ‫پارسال. 00:05:11.165 --> 00:05:12.098 ‫خانم «ریچاردز». 00:05:12.100 --> 00:05:13.663 ‫اون تو بخش کم عمق بود. 00:05:13.665 --> 00:05:15.131 ‫اون استرس داشت. 00:05:15.133 --> 00:05:16.596 ‫میتونست پاشو بذار کف. 00:05:16.598 --> 00:05:17.731 ‫ولی نذاشت. 00:05:17.733 --> 00:05:20.233 ‫اون وحشت زده بود و تو نجاتش دادی. 00:05:23.699 --> 00:05:24.900 ‫مشکل اینجاست «ویلیام». 00:05:26.232 --> 00:05:28.133 ‫غیر از رفتار سؤال برانگیزت، 00:05:30.566 --> 00:05:31.767 ‫تو نیاز داری که اینجا باشی! 00:05:34.899 --> 00:05:36.700 ‫فکر نکنم برای این کار مناسب باشی. 00:05:38.532 --> 00:05:39.632 ‫باید ولت کنیم بری. 00:05:41.298 --> 00:05:42.766 ‫فکر کن چیز خوبیه 00:05:43.832 --> 00:05:45.766 ‫حالا میتونی روی نویسندگیت تمرکز کنی. 00:07:33.698 --> 00:07:34.830 ‫متشکرم که به شرکت 00:07:34.832 --> 00:07:37.664 ‫خدمات گازرسانی تماس گرفتید. 00:07:37.666 --> 00:07:40.596 ‫اگر بخاطر عدم پرداخت قبض تماس گرفتید، 00:07:40.598 --> 00:07:41.563 ‫لطفاً عدد 1 فشار دهید. 00:07:42.199 --> 00:07:43.500 ‫بله من نبودم. 00:07:45.598 --> 00:07:47.699 ‫نه امیدوار بودم دائمی باشه. 00:07:48.933 --> 00:07:50.467 ‫نه نمیخواستم... 00:08:55.031 --> 00:08:56.564 ‫اقای «اونیل»؟ 00:09:06.198 --> 00:09:07.697 ‫اقای «اونیل»؟ 00:09:07.699 --> 00:09:09.663 ‫گفتم ساعت 11 00:09:09.665 --> 00:09:12.166 ‫الان هفت دقیقه گذشته. 00:09:13.998 --> 00:09:14.831 ‫بله 00:09:14.833 --> 00:09:15.665 ‫ببخشید 00:09:17.766 --> 00:09:20.196 ‫شما گفتید میتونیم درمورد گزینه ها صحبت کنیم... 00:09:20.198 --> 00:09:22.197 ‫من گفتم ساعت 11 همو ملاقات کنیم. 00:09:22.199 --> 00:09:25.196 ‫ترجیح میدم فکر کنم این رفتار عادی 00:09:25.198 --> 00:09:28.065 ‫شما در ملاقاتهاست که باعث ‫همچین وضعیت نامساعدی برات شده. 00:09:31.699 --> 00:09:32.764 ‫چایی؟ 00:09:32.766 --> 00:09:33.596 ‫ببخشید 00:09:33.598 --> 00:09:35.162 ‫بله متشکر 00:09:35.164 --> 00:09:37.566 ‫ببخشید، شما اونی نیستید که تصور میکردم 00:09:40.566 --> 00:09:41.834 ‫با آدمکشهای زیادی آشنا هستی؟ 00:09:43.632 --> 00:09:46.631 ‫هیچوقت یه بلیز تصور نکرده بودم. 00:09:46.633 --> 00:09:47.897 ‫بلیز چشه مگه؟ 00:09:47.899 --> 00:09:49.196 ‫همسرم برام خرید. 00:09:49.198 --> 00:09:50.631 ‫چی باید بپوشم؟ 00:09:50.633 --> 00:09:51.664 ‫نمیدونم 00:09:51.666 --> 00:09:52.297 ‫ژاکت پشمی؟ 00:09:52.299 --> 00:09:53.229 ‫نه 00:09:53.231 --> 00:09:54.165 ‫آدمکشا ژاکت پشمی نمیپوشن! 00:09:55.365 --> 00:09:58.632 ‫خب خیلی متأسفم که طبق انتظاراتتون زندگی نمیکنم. 00:10:04.798 --> 00:10:07.532 ‫مطمئنین برای این آماده اید؟ 00:10:10.099 --> 00:10:11.500 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 00:10:12.932 --> 00:10:15.664 ‫من بیشتر از تمام پشمهای بدنت آدم کشتن. 00:10:15.666 --> 00:10:17.297 ‫من فرشته مرگم. 00:10:17.299 --> 00:10:19.597 ‫من آبادون نابودگر هستم. ‫[آپولین یا فرشته مرگ] 00:10:19.599 --> 00:10:21.530 ‫من یه کلینیک خوش‌میری یه نفره هستم. 00:10:21.532 --> 00:10:25.032 ‫فقط با من نیاز نیست بری سوئیس. 00:10:26.565 --> 00:10:28.730 ‫تا حالا سوئیس رفتی؟ 00:10:28.732 --> 00:10:29.664 ‫نه 00:10:29.666 --> 00:10:31.596 ‫حالا هیچوقت هم قرار نیست بری. 00:10:31.598 --> 00:10:32.930 ‫اگه جدی باشی. 00:10:32.932 --> 00:10:33.763 ‫جدیم 00:10:33.765 --> 00:10:34.996 ‫چقدر جدی؟ 00:10:34.998 --> 00:10:37.631 ‫اینقدر جدی که زنگ بزنم یه آدمکش. 00:10:37.633 --> 00:10:38.862 ‫اینقدر جدی کافیه؟ 00:10:38.864 --> 00:10:40.663 ‫از کجا بدونم تو واقعاً جدی هستی 00:10:40.665 --> 00:10:43.263 ‫و همینطوری الکی نمیگی "جدی هستم"؟ 00:10:43.265 --> 00:10:47.098 ‫وقتی روی پل همدیگه رو دیدیم ‫اون بار اولم نبود. 00:10:48.199 --> 00:10:49.597 ‫ادامه بده. 00:10:49.599 --> 00:10:51.162 ‫بار هفتمم بود. 00:10:51.164 --> 00:10:54.331 ‫اگه اون تقلاها رو هم حساب کنی ده بار. 00:10:54.565 --> 00:10:55.963 ‫دار زدن امتحان کردم. 00:10:59.899 --> 00:11:00.897 ‫خفگی با گاز، 00:11:08.065 --> 00:11:09.533 ‫شراب و قرص، 00:11:15.732 --> 00:11:16.732 ‫برق گرفتگی. 00:11:21.065 --> 00:11:23.297 ‫اه، رفتم وسط یه جاده. 00:11:23.299 --> 00:11:24.830 ‫چطور زنده موندی؟ 00:11:24.832 --> 00:11:26.531 ‫یه آمبولانس زد بهم. 00:11:26.533 --> 00:11:28.062 ‫خیالت تخت جات امنه. 00:11:28.064 --> 00:11:28.997 ‫عالیه. 00:11:30.298 --> 00:11:31.162 ‫اه خدای من. 00:11:31.164 --> 00:11:32.466 ‫تو واقعاً به من نیاز داری. 00:11:33.832 --> 00:11:35.896 ‫داشتم نگران میشدم شاید جاودانم. 00:11:35.898 --> 00:11:38.599 ‫تا حالا کسیو ندیدم که نتونم بکشمش. 00:11:39.566 --> 00:11:41.467 ‫راستش در این مورد یه کتاب نوشتم. 00:11:43.532 --> 00:11:44.896 ‫تمام مرگهایم. 00:11:44.898 --> 00:11:46.862 ‫نشر نشده. 00:11:46.864 --> 00:11:49.532 ‫خیلی خب، چطور میخوای اتفاق بیافته؟ 00:11:50.733 --> 00:11:53.563 ‫قرار نیست که منو خفه کنی؟ 00:11:53.565 --> 00:11:55.531 ‫نمیخوام خفه بشم. 00:11:55.533 --> 00:11:56.830 ‫چرا همچین فکری کردی؟ 00:11:56.832 --> 00:11:59.533 ‫الان یه احساس خفگی سنگین دارم. 00:12:00.599 --> 00:12:01.962 ‫بخاطر بلیزه؟ 00:12:01.964 --> 00:12:03.098 ‫اونم کمک نمیکنه. 00:12:04.698 --> 00:12:05.499 ‫خفه نمیکنم. 00:12:06.699 --> 00:12:07.533 ‫بهت قول میدم. 00:12:09.998 --> 00:12:11.596 ‫خب، چه گزینه هایی هست؟ 00:12:11.598 --> 00:12:16.096 ‫بیا ببین، یه بروشور دارم. 00:12:22.698 --> 00:12:25.597 ‫پس شما همینطور اطراف پلها پرسه میزنین، 00:12:25.599 --> 00:12:28.929 ‫دنبال مشتری میگردین؟ 00:12:28.931 --> 00:12:31.096 ‫پل، صخره، ساختمونهای بزرگ. 00:12:31.098 --> 00:12:32.896 ‫جاهای معمولی. 00:12:32.898 --> 00:12:35.664 ‫خودکشی خیلی سختتر از اونیه که مردم فکر میکنن. 00:12:35.666 --> 00:12:36.632 ‫همینو بگو. 00:12:38.065 --> 00:12:39.631 ‫برای آدمکشهای سنتی این روزها 00:12:39.633 --> 00:12:40.467 ‫کار زیادی نیست. 00:12:41.764 --> 00:12:44.233 ‫تمام اروپای شرقیها کارهارو گرفتن. 00:12:45.632 --> 00:12:46.830 ‫ولی باید یجوری سهممو بردارم. 00:12:46.832 --> 00:12:49.599 ‫اتفاقاً تو خیلی به موقع هم پیدات شد. 00:12:53.032 --> 00:12:54.597 ‫این یکی چی؟ 00:12:54.599 --> 00:12:56.729 ‫اه، مرگ قهرمانانه. 00:12:56.731 --> 00:12:59.630 ‫این عالی میشه. 00:12:59.632 --> 00:13:04.599 ‫برای نجات یه بچه کشته بشم، ‫یه پرستار زیبا 00:13:05.299 --> 00:13:07.533 ‫بالا سر جنازه خونینم گریه کنه، 00:13:08.665 --> 00:13:11.296 ‫یه جمعیت کم باشن. 00:13:11.298 --> 00:13:12.466 ‫شاید دست میزنن؟ 00:13:13.665 --> 00:13:14.962 ‫پرستار زیبا میشناسی؟ 00:13:14.964 --> 00:13:15.897 ‫نه 00:13:15.899 --> 00:13:18.230 ‫به بچه دسترسی داری؟ 00:13:18.232 --> 00:13:19.066 ‫نه 00:13:20.164 --> 00:13:21.663 ‫خب نمیگم نمیتونم از پیش بربیام، 00:13:21.665 --> 00:13:24.596 ‫ولی دست خیلیا دخیل میشه. 00:13:24.598 --> 00:13:25.729 ‫و ارزون هم نیست 00:13:25.731 --> 00:13:27.696 ‫بودجت چقدره؟ 00:13:27.698 --> 00:13:29.062 ‫خب، حدود دوهزارتا دارم. 00:13:29.064 --> 00:13:30.296 ‫دو هزارتا؟ 00:13:30.298 --> 00:13:34.232 ‫با دوهزارتا حاضر نیستم ‫حتی با ماشین زیرت کنم. 00:13:36.732 --> 00:13:37.866 ‫خب چیکار میتونی بکنی؟ 00:13:45.632 --> 00:13:47.132 ‫سریع و بی درد. 00:13:49.697 --> 00:13:50.530 ‫صحیح 00:13:50.532 --> 00:13:52.163 ‫و با این حال دارم معامله میکنم. 00:13:52.165 --> 00:13:54.533 ‫با دوهزارتا، معمولا سریع ولی دردناکه. 00:13:56.698 --> 00:13:58.029 ‫چطور؟ 00:13:58.031 --> 00:13:59.263 ‫خب بهت شلیک میکنم. 00:13:59.265 --> 00:14:00.063 ‫از فاصله. 00:14:00.065 --> 00:14:00.996 ‫یه تیر 00:14:00.998 --> 00:14:01.898 ‫انتظارشو نخواهی داشت. 00:14:02.631 --> 00:14:09.695 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:14:09.697 --> 00:14:10.896 ‫قبوله. 00:14:11.732 --> 00:14:12.796 ‫عالیه. 00:14:12.798 --> 00:14:14.663 ‫بفرماید. 00:14:14.665 --> 00:14:15.696 ‫قرارداد قانونی. 00:14:15.698 --> 00:14:16.897 ‫اسم؟ 00:14:16.899 --> 00:14:17.930 ‫ویلیام موریسون 00:14:17.932 --> 00:14:18.863 ‫آدرس؟ 00:14:18.865 --> 00:14:21.163 ‫خیابون 27م، ساختمان 3. 00:14:21.165 --> 00:14:22.500 ‫دلیل مرگ؟ 00:14:24.964 --> 00:14:25.862 ‫چرا میخوای بمیری؟ 00:14:25.864 --> 00:14:28.263 ‫بخاطر یه بیماری مرگباره؟ 00:14:28.265 --> 00:14:30.233 ‫مشکل پول؟ 00:14:32.999 --> 00:14:35.500 ‫تا حالا برات سؤال شده هدف چیه؟ 00:14:37.098 --> 00:14:38.162 ‫مکرر 00:14:38.164 --> 00:14:39.632 ‫هدف من چیه؟ 00:14:40.565 --> 00:14:41.897 ‫چرا اینجام؟ 00:14:41.899 --> 00:14:43.795 ‫قراره به چی برسم؟ 00:14:43.797 --> 00:14:45.763 ‫همیشه بهش فکر میکنم 00:14:47.797 --> 00:14:49.732 ‫بارها و بارها و بارها 00:14:52.131 --> 00:14:54.562 ‫و میخوام مغزمو خاموش کنم 00:14:54.564 --> 00:14:58.965 ‫ولی، تا جایی که غیرقابل تحمل میشه فکر میکنم. 00:14:59.964 --> 00:15:02.030 ‫انگار مغزم آتش گرفته، 00:15:02.032 --> 00:15:03.663 ‫انگار از درون داره آتیش میگیره. 00:15:03.665 --> 00:15:05.599 ‫و میخوام بس کنم تا هیچی حس نکنم. 00:15:07.598 --> 00:15:09.566 ‫تا حالا با کسی درموردش حرف نزدم. 00:15:11.231 --> 00:15:12.962 ‫ما همه داریم میمیریم. 00:15:12.964 --> 00:15:14.132 ‫فقط خیلی آروم. 00:15:15.564 --> 00:15:16.829 ‫زندگی یه بیماری مرگبار... 00:15:16.831 --> 00:15:19.163 ‫آره آره ببین، جاش کمه. 00:15:19.165 --> 00:15:20.098 ‫مینویسم سرطان. 00:15:21.565 --> 00:15:22.166 ‫باشه 00:15:23.665 --> 00:15:25.632 ‫خیلی خب اینجارو امضا کن. 00:15:29.198 --> 00:15:30.196 ‫عالیه 00:15:32.898 --> 00:15:35.595 ‫خب تبریک میگم. 00:15:35.597 --> 00:15:37.965 ‫شما الان حکم مرگتو امضا کردی. 00:15:39.932 --> 00:15:41.630 ‫کی اتفاق میافته؟ 00:15:41.632 --> 00:15:42.430 ‫اه، حدود یه هفته 00:15:42.432 --> 00:15:44.729 ‫از زمانی که پول به حساب واریز بشه. 00:15:44.731 --> 00:15:46.097 ‫تمام پول یه جا؟ 00:15:46.099 --> 00:15:48.562 ‫خب بعدش که نمیشه بگیرم، میشه؟ 00:15:48.564 --> 00:15:50.762 ‫ولی از کجا بدونم کلاهبرداری نیست؟ 00:15:50.764 --> 00:15:52.663 ‫شما ارجاعی دارین؟ 00:15:52.665 --> 00:15:55.762 ‫خب میتونم یه لیست از قبر بهت بدم. 00:15:55.764 --> 00:15:57.663 ‫پولو به یه حساب اسکورت واریز میکنی 00:15:57.665 --> 00:16:00.196 ‫که توسط انجمن بریتانیایی آدمکشها اداره میشه. 00:16:00.198 --> 00:16:02.962 ‫تا بعد از مرگت پول به حسابم واریز نمیشه. 00:16:02.964 --> 00:16:04.997 ‫و اگه تا یه هفته نمرده باشی، 00:16:04.999 --> 00:16:06.531 ‫پولتو پس میگیری. 00:16:07.631 --> 00:16:08.897 ‫انجمن آدمکشها؟ 00:16:08.899 --> 00:16:10.563 ‫اسمشو نشنیده بودم. 00:16:10.565 --> 00:16:12.662 ‫ما تبلیغ نمیکنیم. 00:16:12.664 --> 00:16:15.133 ‫کلمه سر زبون هم محدوده. 00:16:16.631 --> 00:16:18.595 ‫چجوریه، یه اتحادیه؟ 00:16:18.597 --> 00:16:20.696 ‫راننده اتوبوس نیستیم. 00:16:20.698 --> 00:16:24.563 ‫یه جور همکاریه که قوانین ‫سختگیرانه‌ای داره. 00:16:24.565 --> 00:16:27.062 ‫یه آدمکش فقط یه آدم با یه تفنگ نیست. 00:16:27.064 --> 00:16:28.098 ‫ما قاتل نیستیم. 00:16:29.065 --> 00:16:30.065 ‫ما حرفه ای هستیم. 00:16:31.564 --> 00:16:32.531 ‫و من چیکار کنم؟ 00:16:33.598 --> 00:16:35.596 ‫همون کار همیشگی. 00:16:35.598 --> 00:16:37.629 ‫فقط یه هفته تو گنجه قایم نشو. 00:16:37.631 --> 00:16:39.097 ‫برام مهم نیست، به هر حال میکشمت، 00:16:39.099 --> 00:16:41.499 ‫ولی پشیمون میشی. 00:16:42.697 --> 00:16:43.532 ‫باشه 00:16:45.031 --> 00:16:45.866 ‫خیلی خب 00:16:48.265 --> 00:16:50.595 ‫به نظر مرد سالمی میای 00:16:50.597 --> 00:16:52.096 ‫خوشحال میشم میکشمت. 00:16:52.098 --> 00:16:53.631 ‫منم خوشحالم که میمیرم. 00:17:11.932 --> 00:17:12.862 ‫الو؟ 00:17:12.864 --> 00:17:13.632 ‫بله «لسلی» هستم. 00:17:16.165 --> 00:17:16.996 ‫سلام لس. 00:17:16.998 --> 00:17:18.196 ‫سلام وندی. 00:17:18.198 --> 00:17:19.698 ‫میخوام این قراردادو ثبت کنی. 00:17:29.565 --> 00:17:30.200 ‫نگاش کن! 00:17:31.565 --> 00:17:32.632 ‫آفرین! 00:17:33.664 --> 00:17:34.497 ‫درست به موقع 00:17:35.598 --> 00:17:38.062 ‫اون کمک به خودکشی ایده خیلی خوبی بود. 00:17:38.064 --> 00:17:39.962 ‫فقط باید پولو منتقل کنه. 00:17:39.964 --> 00:17:41.063 ‫به نظر مطمئن میومد. 00:17:41.065 --> 00:17:42.264 ‫افسرده بود نه؟ 00:17:42.266 --> 00:17:43.696 ‫یه نویسنده دیگه. 00:17:43.698 --> 00:17:45.062 ‫منتشر نکردن. 00:17:45.064 --> 00:17:46.896 ‫برای بعضیا هم دردسری شده. 00:17:46.898 --> 00:17:48.063 ‫زیادی فکر میکنن. 00:17:49.565 --> 00:17:50.729 ‫«هاروی» هست؟ 00:17:50.731 --> 00:17:52.929 ‫همه رفتن کنفرانس. 00:17:52.931 --> 00:17:55.030 ‫روزنامه رو نگرفتی؟ 00:17:55.032 --> 00:17:56.030 ‫نه 00:17:56.032 --> 00:17:57.297 ‫امروز و فرداست. 00:17:57.299 --> 00:18:01.197 ‫اونا تو یه هتل در اگم هستن. 00:18:01.199 --> 00:18:02.766 ‫اینم برنامش. 00:18:06.299 --> 00:18:07.563 ‫هممم 00:18:07.565 --> 00:18:08.829 ‫بوفه باز 00:18:08.831 --> 00:18:11.632 ‫خب تفنگ روجر داری؟ 00:18:13.797 --> 00:18:14.695 ‫نه «لسلی» متأسفم. 00:18:14.697 --> 00:18:15.965 ‫الان تموم کردم. 00:18:17.565 --> 00:18:18.833 ‫کلی تفنگ کمری داریم؟ 00:18:20.164 --> 00:18:21.662 ‫گلاک 17 چی؟ 00:18:21.664 --> 00:18:23.232 ‫بذار برات بیارمش. 00:18:33.198 --> 00:18:35.030 ‫مهماتش تو کیفه. 00:18:35.032 --> 00:18:36.563 ‫میشه تا پنج شنبه بیاریش؟ 00:18:36.565 --> 00:18:37.466 ‫آره آره. 00:18:39.797 --> 00:18:41.862 ‫براونینگ هنوز دستته؟ 00:18:41.864 --> 00:18:45.062 ‫نه نه، هفته پیش آوردمش 00:18:45.064 --> 00:18:46.498 ‫اینجا نوشته هنوز بیرونه. 00:18:48.199 --> 00:18:49.466 ‫پس کجاست؟ 00:18:59.266 --> 00:19:00.530 ‫لس؟ 00:19:00.532 --> 00:19:02.663 ‫سس وستر خریدی؟ 00:19:03.697 --> 00:19:04.762 ‫اه لسلی! 00:19:04.764 --> 00:19:05.930 ‫خب الان میرم 00:19:05.932 --> 00:19:08.264 ‫نه نه، واجب نیست. 00:19:08.266 --> 00:19:10.030 ‫ببین متأسفم. 00:19:10.032 --> 00:19:11.566 ‫فقط یکم شیرین میشه. 00:19:12.532 --> 00:19:13.863 ‫خب میرم. 00:19:13.865 --> 00:19:14.695 ‫نه الان خونه ای. 00:19:14.697 --> 00:19:16.130 ‫نگران نباش. 00:19:16.132 --> 00:19:17.166 ‫یکم سس بوریل اضافه میکنم. 00:19:25.232 --> 00:19:26.066 ‫سلام پسرا. 00:19:27.065 --> 00:19:27.966 ‫امروز چطورین؟ 00:19:29.864 --> 00:19:30.966 ‫تو چت شده؟ 00:19:31.932 --> 00:19:32.766 ‫رو به راهی؟ 00:19:34.531 --> 00:19:36.632 ‫گفتم تو سینی بیارم. 00:19:53.964 --> 00:19:55.529 ‫شیرینه؟ 00:19:55.531 --> 00:19:56.498 ‫خوشمزست. 00:19:59.931 --> 00:20:01.163 ‫نمیدونم چطور سروقت اینو برای 00:20:01.165 --> 00:20:02.566 ‫شهرهای جنوبی تمومش کنم. 00:20:04.765 --> 00:20:06.530 ‫به چی فکر میکردم؟ 00:20:06.532 --> 00:20:07.599 ‫تمومش میکنی. 00:20:20.131 --> 00:20:20.965 ‫آره 00:20:22.531 --> 00:20:23.662 ‫شیرینه. 00:20:31.831 --> 00:20:35.898 ‫زندگی من طولانی بود 00:20:39.198 --> 00:20:44.200 ‫و پر از اضطرابه. 00:20:44.998 --> 00:20:48.565 ‫بر خلاف مرگم، 00:20:49.564 --> 00:20:52.565 ‫که سریع و بیدرد بود. 00:21:24.864 --> 00:21:27.596 ‫این یکی کلی راه زمینی داره. 00:21:27.598 --> 00:21:29.730 ‫120 شب 00:21:29.732 --> 00:21:31.630 ‫فکرشو بکن، 00:21:31.632 --> 00:21:33.766 ‫باورنکردنی نیست؟ 00:21:35.532 --> 00:21:38.162 ‫اینجا جاهایی هست که حتی ‫اسمشم نشنیدم. 00:21:38.164 --> 00:21:39.499 ‫نوکو آلاوفا 00:21:41.664 --> 00:21:42.565 ‫نوکو آلاوفا 00:21:43.965 --> 00:21:45.762 ‫تو تانگای هنده. 00:21:45.764 --> 00:21:48.129 ‫و اگه زود ثبتش کنی برات پیشنهاد دارن. 00:21:48.131 --> 00:21:49.962 ‫گوش کن عشقم درمورد اون... 00:21:49.964 --> 00:21:53.663 ‫اوه لس، تو گفتی امسال. 00:21:53.665 --> 00:21:55.762 ‫تو گفتی امسال بازنشست میشی و 00:21:55.764 --> 00:21:57.062 ‫میتونیم بریم دور دنیا بچرخیم. 00:21:57.064 --> 00:21:58.863 ‫نه گفتم به بازنشست شدم فکر میکنم 00:21:58.865 --> 00:22:01.696 ‫و بهش فکر کردم و تصمیم گرفتم 00:22:01.698 --> 00:22:03.599 ‫که آماده نیستم. 00:22:05.064 --> 00:22:07.195 ‫نگران نباش، سال دیگه ‫هم دنیا سرجاش هست. 00:22:07.197 --> 00:22:09.129 ‫ولی ما هستیم «لسلی»؟ 00:22:09.131 --> 00:22:10.595 ‫تو باید از زندگی لذت ببری، 00:22:10.597 --> 00:22:12.662 ‫نا تا گور همینطور کار کنی. 00:22:12.664 --> 00:22:14.262 ‫من عاشق کارمم. 00:22:14.264 --> 00:22:15.430 ‫و هاروی چی؟ 00:22:15.432 --> 00:22:18.529 ‫فکر کردم میخواستی کارو به جوونترها بسپاری؟ 00:22:18.531 --> 00:22:19.430 ‫اونم میتونه هرکاری بخواد بکنه. 00:22:19.432 --> 00:22:21.562 ‫تازه سهمیه‌بندیِ احمقانه اونُ تکمیل کردم. 00:22:21.564 --> 00:22:22.696 ‫واقعاً؟ 00:22:22.698 --> 00:22:23.795 ‫آره 00:22:23.797 --> 00:22:25.465 ‫الان فقط پوله باید منتقل بشه همین. 00:22:27.164 --> 00:22:29.696 ‫حداقل میتونی برام خوشحال باشی؟ 00:22:43.032 --> 00:22:45.262 ‫لسلی اونیل. 00:22:45.264 --> 00:22:46.529 ‫آقای اونیل؟ 00:22:46.531 --> 00:22:47.563 ‫بله 00:22:47.565 --> 00:22:49.161 ‫ویلیام هستم، موریسون. 00:22:49.163 --> 00:22:51.263 ‫پولو منتقل کردم. 00:22:51.265 --> 00:22:56.465 ‫چندتا کار هست میخواستم قبلش انجام بدم، 00:22:57.765 --> 00:22:59.295 ‫خواستم بهم درمورد وضعیت 00:22:59.297 --> 00:23:01.030 ‫زمانی بگید. 00:23:01.032 --> 00:23:03.796 ‫ویلیام، الان وقت خوبی نیست. 00:23:03.798 --> 00:23:04.997 ‫من سر کارم. 00:23:04.999 --> 00:23:06.196 ‫چی؟ 00:23:06.198 --> 00:23:07.662 ‫الان؟ 00:23:07.664 --> 00:23:09.498 ‫الان میخوای یکیو بکشی؟ 00:23:10.797 --> 00:23:12.762 ‫وایسا من نیستم نه؟ 00:23:12.764 --> 00:23:14.796 ‫نه تو نیستی. 00:23:14.798 --> 00:23:15.632 ‫اه 00:23:16.698 --> 00:23:17.929 ‫خداحافظ ویلیام. 00:23:42.898 --> 00:23:44.566 ‫ایده کتاب. 00:23:48.564 --> 00:23:53.566 ‫یه آدمکش که فقط کسانیو ‫میکشه که میخوان بمیرن. 00:23:55.230 --> 00:23:56.763 ‫امیدوار بودم شما باشین. 00:23:56.765 --> 00:23:57.729 ‫مرگ خوبی داشته باشید. 00:24:00.063 --> 00:24:02.596 ‫مرگو توی دستانش میگیره 00:24:02.598 --> 00:24:06.196 ‫و با دقت یک جراح انجامش میده. 00:24:06.198 --> 00:24:08.096 ‫من کامل نمردم. 00:24:08.098 --> 00:24:09.096 ‫اه خدای من! 00:24:09.098 --> 00:24:10.629 ‫خیلی متأسفم خانم «رمن». 00:24:10.631 --> 00:24:11.663 ‫یه بار دیگه میزنم. 00:24:15.097 --> 00:24:17.196 ‫خیرخواهانه موجودات دون مایه رو 00:24:17.198 --> 00:24:18.963 ‫از پیله فانیشون نجات میده. 00:24:18.965 --> 00:24:21.061 ‫اه، این خیلی خوبه «پنی». 00:24:21.063 --> 00:24:22.695 ‫اه متشکرم «کلایو». 00:24:22.697 --> 00:24:25.662 ‫خوب میشه، اگه درست ببافمش. 00:24:25.664 --> 00:24:27.663 ‫یک دائم الخمر مرموز. 00:24:27.665 --> 00:24:30.195 ‫نوشیدنی مالت تنها همدم اوست. 00:24:30.197 --> 00:24:33.998 ‫مرد اهل عمل با تواناییهای بی نظیر. 00:24:35.597 --> 00:24:38.798 ‫اه «لس»، تو چیز دیگه‌ای نداشتی؟ 00:24:42.164 --> 00:24:44.763 ‫او انتظار میکشد، آماده برای جهش. 00:24:44.765 --> 00:24:48.132 ‫با حداکثر بی‌باکی منتظر شکارش میماند. 00:24:49.532 --> 00:24:50.863 ‫استاد مخفی کاری. 00:24:52.597 --> 00:24:53.529 ‫اینو میخواستی؟ 00:24:53.531 --> 00:24:54.995 ‫خودت نمیخواستی؟ 00:24:54.997 --> 00:24:57.498 ‫یک نابغه در استتار. 00:24:59.631 --> 00:25:03.765 ‫در سایه ها حرکت میکند، همه چیز را میبیند ‫ولی کسی او را نمیبیند. 00:25:04.731 --> 00:25:06.629 ‫آن دروگر شوم. 00:25:06.631 --> 00:25:08.296 ‫آبادون نابودگر. 00:25:08.298 --> 00:25:11.699 ‫نگاه به او مثل نگاه به مرگ میمونه. 00:25:13.864 --> 00:25:15.763 ‫یک گرگ تنها 00:25:15.765 --> 00:25:16.929 ‫کم حرف 00:25:16.931 --> 00:25:18.195 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 00:25:18.197 --> 00:25:19.630 ‫کلا پنج دقیقه رفته بودم. 00:25:19.632 --> 00:25:20.662 ‫نه نه 00:25:20.664 --> 00:25:21.529 ‫متأسفم آقا. 00:25:21.531 --> 00:25:23.065 ‫تو سیستم ثبت شد. 00:25:24.064 --> 00:25:25.565 ‫اه خدا مرگت بده 00:25:26.697 --> 00:25:29.595 ‫با اون کلاه احمقانه و موتور غراضه‌ت. 00:25:29.597 --> 00:25:30.665 ‫غیرقابل شناخت. 00:25:32.832 --> 00:25:34.499 ‫این زندگی رو انتخاب نکرد. 00:25:35.964 --> 00:25:37.699 ‫زندگی او را انتخاب کرد. 00:25:56.631 --> 00:25:57.829 ‫الو؟ 00:25:57.831 --> 00:26:00.263 ‫اه شما ویلیام موریسون هستید؟ 00:26:00.265 --> 00:26:01.095 ‫بله 00:26:01.097 --> 00:26:02.196 ‫اه خدارو شکر 00:26:02.198 --> 00:26:03.532 ‫هنوز نمردین. 00:26:04.631 --> 00:26:05.629 ‫دارم روش کار میکنم. 00:26:05.631 --> 00:26:06.562 ‫خب عالیه. 00:26:06.564 --> 00:26:08.529 ‫فکر کردم ممکنه دیر کرده باشم. 00:26:08.531 --> 00:26:10.065 ‫ببخشید شما کی هستین؟ 00:26:12.265 --> 00:26:15.162 ‫من «الی آدامز» هستم و ‫تو نشریه "استیو و پسران" کار میکنم. 00:26:15.164 --> 00:26:16.296 ‫ناشر؟ 00:26:16.298 --> 00:26:19.662 ‫بله، میخواستم درمورد کتابتون حرف بزنم. 00:26:19.664 --> 00:26:20.729 ‫چطور شده؟ 00:26:20.731 --> 00:26:21.731 ‫خوندمش. 00:26:22.997 --> 00:26:23.830 ‫واقعا؟ 00:26:23.832 --> 00:26:24.663 ‫آره 00:26:24.665 --> 00:26:25.596 ‫کل کتابو؟ 00:26:25.598 --> 00:26:27.128 ‫آره 00:26:27.130 --> 00:26:30.196 ‫واقعاً به چاک رفتی 00:26:30.198 --> 00:26:31.196 ‫بدت نیاد. 00:26:31.198 --> 00:26:32.295 ‫نیومد. 00:26:32.297 --> 00:26:34.262 ‫میخوام با رؤسام یه جلسه بذارم. 00:26:34.264 --> 00:26:35.098 ‫هفته بعد چطوره؟ 00:26:37.197 --> 00:26:38.228 ‫نه! 00:26:38.230 --> 00:26:42.532 ‫نه نمیتونم، آم، زودتر نمیشه؟ 00:26:43.798 --> 00:26:45.262 ‫باشه. 00:26:45.264 --> 00:26:47.563 ‫راستش یه جلسه فردا ناهار کنسل شد. 00:26:47.565 --> 00:26:48.795 ‫اونموقع چطوره؟ 00:26:48.797 --> 00:26:50.595 ‫آره 00:26:50.597 --> 00:26:52.061 ‫میتونم برسم. 00:26:52.063 --> 00:26:53.162 ‫خیلی خوبه. 00:26:53.164 --> 00:26:54.996 ‫تو رستوران فانتاچی رو میشناسی؟ 00:26:54.998 --> 00:26:55.862 ‫آره 00:26:55.864 --> 00:26:56.796 ‫ساعت یک؟ 00:26:56.798 --> 00:26:57.630 ‫باشه 00:26:57.632 --> 00:26:59.095 ‫عالیه 00:26:59.097 --> 00:27:00.595 ‫فقط لطفاً تا اونموقع خودتو نکش. 00:27:00.597 --> 00:27:02.663 ‫یا اگه کشتی میشه بهم بگی 00:27:02.665 --> 00:27:04.562 ‫تا میزو کنسل کنم؟ 00:27:04.564 --> 00:27:05.195 ‫ممه نون! 00:27:06.231 --> 00:27:17.065 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:18.565 --> 00:27:20.696 ‫ببخشید داشتم ساندویچ میخوردم. 00:27:20.698 --> 00:27:22.698 ‫میخواستم یه لطفی بهم بکنی. 00:27:24.063 --> 00:27:25.828 ‫تو که نظرت عوض نشده، شده؟ 00:27:25.830 --> 00:27:27.295 ‫نه نه ابداً. 00:27:27.297 --> 00:27:30.763 ‫فقط خواستم اگه میشه عقب بندازینش؟ 00:27:30.765 --> 00:27:32.262 ‫عقب؟ 00:27:32.264 --> 00:27:33.195 ‫بله 00:27:33.197 --> 00:27:35.563 ‫یه تماس از ناشر داشتم 00:27:35.565 --> 00:27:37.129 ‫و به کتابم علاقه نشون دادن. 00:27:37.131 --> 00:27:40.896 ‫اونا گفتن هفته دیگه ملاقات کنیم ‫ولی من گفتم اصلاً و ابداً 00:27:40.898 --> 00:27:45.898 ‫برای همین فردا ساعت یک تو ‫رستوران فانتاچی جلسه ناهار داریم. 00:27:47.632 --> 00:27:48.562 ‫میشناسیش؟ 00:27:48.564 --> 00:27:52.296 ‫ولی هنوزم میخوای بمیری؟ 00:27:52.298 --> 00:27:53.229 ‫البته. 00:27:53.231 --> 00:27:54.662 ‫چون قرارداد داریم. 00:27:54.664 --> 00:27:55.961 ‫میتونی هرچقدر میخوای بهونه بیاری ‫مردم از اینکارا میکنن، 00:27:55.963 --> 00:27:58.530 ‫ولی پول پس داده نمیشه. 00:27:58.532 --> 00:28:00.962 ‫متن قراردادو که خوندی؟ 00:28:00.964 --> 00:28:04.765 ‫تو زنده ای چون من هنوز نکشتمت. 00:28:05.698 --> 00:28:08.532 ‫این فقط یه وقفه موقتیه. 00:28:09.598 --> 00:28:10.865 ‫خیلی برام اهمیت داره. 00:28:15.230 --> 00:28:16.530 ‫باشه 00:28:16.532 --> 00:28:17.662 ‫باشه 00:28:17.664 --> 00:28:20.229 ‫متشکرم، خیلی ازتون ممنونم. 00:28:20.231 --> 00:28:21.232 ‫خیلی خب. 00:28:37.997 --> 00:28:39.629 ‫سلام آقا، میتونم کمکتون کنم؟ 00:28:39.631 --> 00:28:41.695 ‫سلام، با «الی آدامز» ملاقات دارم. 00:28:41.697 --> 00:28:45.031 ‫اون خانم جوان که اونجا نشسته. 00:28:46.997 --> 00:28:47.831 ‫اه 00:28:51.264 --> 00:28:52.595 ‫الی؟ 00:28:52.597 --> 00:28:55.630 ‫خودتو نکشتی. 00:28:55.632 --> 00:28:56.599 ‫سعی کردم نکشم. 00:28:58.164 --> 00:28:59.965 ‫«برایان» تو راهه. 00:29:01.298 --> 00:29:02.131 ‫بهم بگو. 00:29:03.531 --> 00:29:06.829 ‫تو خیلی به مردن فکر کردی، درسته؟ 00:29:06.831 --> 00:29:09.262 ‫بیشتر از خیلیا. 00:29:09.264 --> 00:29:12.764 ‫ترجیح میدی کوسه بخورتت تا ‫یه خرس جرت بده؟ 00:29:13.831 --> 00:29:17.998 ‫اه فکر کنم کوسه. 00:29:18.964 --> 00:29:20.199 ‫به نظر مؤثرتر میان. 00:29:21.597 --> 00:29:23.529 ‫شیر توصیه نمیکنم. 00:29:23.531 --> 00:29:27.296 ‫یه بار خواستم بپرم تو قفس شیر تو یه باغ وحش، 00:29:27.298 --> 00:29:29.563 ‫ولی تمام شیرها خواب بودن. 00:29:29.565 --> 00:29:31.865 ‫بعد از ده دقیقه مجبور شدم دوباره برگردم بالا. 00:29:34.997 --> 00:29:35.831 ‫خنده داره. 00:29:39.632 --> 00:29:41.529 ‫میدونستی سالیانه خیلیا توسط ‫اسب آبی کشته 00:29:41.531 --> 00:29:45.562 ‫میشن نه شیرها، ‫تلفیقی از کوسه و خرس. 00:29:45.564 --> 00:29:48.662 ‫ینی ، راه شرم آوریه برای مردن. 00:29:48.664 --> 00:29:50.762 ‫اینکه یه اسب آبی بکشتت. 00:29:53.597 --> 00:29:55.598 ‫یه اسب آبی والدین منو کشت. 00:29:56.997 --> 00:29:58.061 ‫اه 00:29:58.063 --> 00:29:58.897 ‫متأسفم. 00:30:04.664 --> 00:30:05.928 ‫شوخی میکنم. 00:30:05.930 --> 00:30:07.565 ‫اسب آبی والدین منو نکشت. 00:30:08.897 --> 00:30:09.828 ‫اه ها. 00:30:09.830 --> 00:30:11.563 ‫تو تصادف ماشین مردن. 00:30:11.565 --> 00:30:13.061 ‫پس کتابت. 00:30:13.063 --> 00:30:16.465 ‫خیلی جالب توجه هستید 00:30:19.097 --> 00:30:22.562 ‫از نوع خوبش؟ 00:30:22.564 --> 00:30:24.096 ‫اه، «برایان» اومد. 00:30:24.098 --> 00:30:26.262 ‫خب میتونی از طرف من ‫بهش بگی اون یه دیوونست. 00:30:26.264 --> 00:30:27.729 ‫راستش بدتر، اون روانیه. 00:30:27.731 --> 00:30:29.263 ‫یه روانیه خل و چل. 00:30:29.265 --> 00:30:31.161 ‫نه، روانی بدتر از دیوونست. 00:30:31.163 --> 00:30:32.295 ‫روانی بدتره. 00:30:32.297 --> 00:30:35.562 ‫اصلاً یه اصطلاح پزشکیه. 00:30:35.564 --> 00:30:37.961 ‫یه پخمه روانی. 00:30:37.963 --> 00:30:42.965 ‫روانی، ابله، دیوانه، ‫ترتیبش اینه. 00:30:43.863 --> 00:30:45.599 ‫میدونی بعد از دیوونه چیه؟ 00:30:47.131 --> 00:30:47.961 ‫کودن؟ 00:30:47.963 --> 00:30:50.095 ‫نه، کودن فرق میکنه. 00:30:50.097 --> 00:30:51.962 ‫کودن بیشتر یه چیز جسمیه. 00:30:51.964 --> 00:30:55.132 ‫فقط انجامش بده میشه وگرنه جفتتون اخراجین! 00:31:01.863 --> 00:31:04.761 ‫مامانت که عقب افتاده و چیزی نیست؟ 00:31:04.763 --> 00:31:05.795 ‫مامانم مُرده. 00:31:05.797 --> 00:31:07.229 ‫اه خدارو شکر! 00:31:07.231 --> 00:31:08.161 ‫ممکن بود زشت بشه! 00:31:08.163 --> 00:31:09.829 ‫این «برایان بنتلیِ». 00:31:09.831 --> 00:31:11.096 ‫رئیسم تو شرکت 00:31:11.098 --> 00:31:12.562 ‫ما عاشق کتاب شدیم. 00:31:12.564 --> 00:31:14.262 ‫بدجوری تیره و تاره. 00:31:14.264 --> 00:31:15.761 ‫البته کسل کنندست. 00:31:15.763 --> 00:31:17.263 ‫من اینطور فکر نمیکنم. 00:31:17.265 --> 00:31:18.661 ‫مسلماً من نخوندمش، ولی «الی» دوستش داره. 00:31:18.663 --> 00:31:19.594 ‫میگه میتونه بزرگ بشه. 00:31:19.596 --> 00:31:20.829 ‫تو توئیتر هم هستی؟ 00:31:20.831 --> 00:31:21.794 ‫منظورم بعد از دیوونست. 00:31:21.796 --> 00:31:23.795 ‫اه اون عقب افتاده! 00:31:23.797 --> 00:31:25.529 ‫آره درسته، کسل کننده. 00:31:27.863 --> 00:31:30.196 ‫قبلاً یه دوست دختری داشتم کسل کننده بود. 00:31:30.198 --> 00:31:31.595 ‫رسماً... 00:31:31.597 --> 00:31:32.595 ‫داشتیم درمورد کتاب «ویلیام» حرف میزدیم. 00:31:32.597 --> 00:31:33.828 ‫اه بله. 00:31:33.830 --> 00:31:35.296 ‫خب ببین، میخوایم اینو به یه ‫راهنمای احمقانه 00:31:35.298 --> 00:31:37.562 ‫برای خودکشی تبدیلش کنیم. 00:31:37.564 --> 00:31:38.962 ‫نظرت چیه؟ 00:31:38.964 --> 00:31:40.561 ‫نه اون روانی پزشکی البته. 00:31:40.563 --> 00:31:43.229 ‫ینی شک دارم اون خل و چلها اصلاً بتونن بخونن. ‫[روانیا] 00:31:43.231 --> 00:31:44.232 ‫به نظر چرند میاد. 00:31:45.564 --> 00:31:47.161 ‫منظورش در اصل.. نه، 00:31:47.163 --> 00:31:49.829 ‫منظور «برایان» اینه که ‫میخوایم از 00:31:49.831 --> 00:31:52.029 ‫هسته‌ی کتاب یه نقطه دید از دنیای 00:31:52.031 --> 00:31:53.694 ‫خودکشی به مردم ارائه بدیم. 00:31:53.696 --> 00:31:56.629 ‫واقعاً هفت بار سعی کردی خودتو بکشی؟ 00:31:56.631 --> 00:31:59.228 ‫10، اگه اون تقلاها رو هم حساب کنی. 00:31:59.230 --> 00:32:00.628 ‫خدایا! 00:32:00.630 --> 00:32:02.162 ‫به نظر که مضطرب نمیای. 00:32:02.164 --> 00:32:03.629 ‫وقتی «الی» درموردش بهم ‫گفت فکر کردم سعی داشتی 00:32:03.631 --> 00:32:05.829 ‫مچتو با چاقو نون بری ببری. 00:32:05.831 --> 00:32:07.594 ‫میدونی یه جلوه خاصی در نوشته هات هست 00:32:07.596 --> 00:32:09.762 ‫که میگه عقده های زیادی در دنیا هست که 00:32:09.764 --> 00:32:12.628 ‫صرفا یکجور حواسپرتی از هراس بیهوده 00:32:12.630 --> 00:32:14.465 ‫درباره بی‌دلیل بودن موجودیت ماست. 00:32:15.663 --> 00:32:18.662 ‫مردم با هم ارتباطی ندارن و تنهان. 00:32:18.664 --> 00:32:20.499 ‫فکر کنم کتابت با اونا ارتباط برقرار کنه. 00:32:21.597 --> 00:32:23.562 ‫تازه مردم چرندیاتی که افسرده کنندست دوست دارن، 00:32:23.564 --> 00:32:25.832 ‫باعث میشه نسبت به زندگی ‫به گند کشیده خودشون حس بهتری داشته باشن. 00:32:27.031 --> 00:32:29.561 ‫هی، واقعاً فکر میکنی خودتو بکشی؟ 00:32:29.563 --> 00:32:30.595 ‫احتمالاً. 00:32:30.597 --> 00:32:31.795 ‫عالیه 00:32:31.797 --> 00:32:33.598 ‫فقط به این فکر میکنم که بشه ‫با نشر کتاب منطبقش کنیم. 00:32:34.730 --> 00:32:37.029 ‫خب، حالا که میخواد انجامش بده میگم! 00:32:37.031 --> 00:32:41.694 ‫راستش میخواستم درمورد انتشار پس از مرگ درخواست کنم؟ 00:32:41.696 --> 00:32:43.695 ‫فقط فرضاً. 00:32:43.697 --> 00:32:46.594 ‫واقعاً میخوایم باهات کار کنیم. 00:32:46.596 --> 00:32:48.096 ‫خیلی خوشحالم که از کتابم خوشتون اومده، 00:32:48.098 --> 00:32:50.961 ‫ولی این ایده راهنما، 00:32:50.963 --> 00:32:52.661 ‫به نظر کار زیادی داره 00:32:52.663 --> 00:32:54.562 ‫و من الان وقت زیادی ندارم. 00:32:54.564 --> 00:32:55.928 ‫خودکشی برات مشغله ایجاد کرده؟ 00:32:55.930 --> 00:32:57.662 ‫نیاز نیست همه کارو خودت بکنی. 00:32:57.664 --> 00:32:58.861 ‫«الی» میشه ویراستارت. 00:32:58.863 --> 00:33:00.561 ‫اشکالی نداره؟ 00:33:00.563 --> 00:33:03.028 ‫این یه فرصت خیلی خوبه رفیق. 00:33:03.030 --> 00:33:05.132 ‫یه بار تو زندگی پیش میاد، کنایه آمیزه. 00:33:06.297 --> 00:33:07.694 ‫این یه فرصته اگه میخوای 00:33:07.696 --> 00:33:09.561 ‫چیزی بگی تا شنیده بشه. 00:33:09.563 --> 00:33:10.729 ‫بله 00:33:10.731 --> 00:33:13.095 ‫حالا چی هست؟ 00:33:13.097 --> 00:33:16.096 ‫مرگ ترسناک نیست. 00:33:16.098 --> 00:33:18.628 ‫چیزیه که بین همه مشترکه. 00:33:18.630 --> 00:33:20.761 ‫این کاملاً قطعیت داره. 00:33:20.763 --> 00:33:23.630 ‫باعث میشه سرگردانی کمتری داشته باشم. 00:33:29.098 --> 00:33:30.961 ‫خدای بزرگ! 00:33:30.963 --> 00:33:32.263 ‫کتابتو منتشر نمیکنم چون 00:33:32.265 --> 00:33:35.529 ‫یه بغل کوفتی لازم داری. 00:33:35.531 --> 00:33:37.595 ‫باید فروش بره. 00:33:37.597 --> 00:33:39.061 ‫مشکل این روزا اینه، 00:33:39.063 --> 00:33:41.829 ‫همه نیاز دارن تمام جزئیات زندگی 00:33:41.831 --> 00:33:43.161 ‫رقت بارشونُ بیان کنند 00:33:43.163 --> 00:33:45.228 ‫تا یادآوری کنند که هنوز وجود دارن. 00:33:45.230 --> 00:33:47.595 ‫منم توئیت میکنم پس هستم. 00:33:47.597 --> 00:33:50.695 ‫کسی به کبد چربشم نیست! 00:33:50.697 --> 00:33:52.661 ‫ترجیح میدم با تیر بزنم تو سرم 00:33:52.663 --> 00:33:53.295 ‫تا بخوام به این نظرات گوش... 00:33:56.864 --> 00:33:57.798 ‫اه بدشانسی. 00:34:03.031 --> 00:34:05.529 ‫ویلیام، بیا پایین! 00:34:05.531 --> 00:34:07.828 ‫مرگ خوبی داشته باشی. 00:34:08.797 --> 00:34:10.929 ‫چیکار میکنی؟ 00:34:10.931 --> 00:34:11.765 ‫کثافت مرض. 00:34:23.863 --> 00:34:25.562 ‫فکر کنم ول کرد. 00:34:25.564 --> 00:34:27.595 ‫نمیخوای ازم تشکر کنی؟ 00:34:27.597 --> 00:34:29.229 ‫برای چی؟ 00:34:29.231 --> 00:34:31.095 ‫که جونتو نجات دادم. 00:34:31.097 --> 00:34:33.032 ‫الان حس درهمی دارم. 00:34:35.030 --> 00:34:35.862 ‫خدایا 00:34:35.864 --> 00:34:36.698 ‫برایان بیچاره 00:34:38.863 --> 00:34:40.162 ‫به نظرت مُرده؟ 00:34:40.164 --> 00:34:41.698 ‫صورتش به چاک رفت. 00:34:44.198 --> 00:34:45.498 ‫اینم از معامله. 00:34:48.563 --> 00:34:49.795 ‫سیگارم میکشی؟ 00:34:49.797 --> 00:34:51.565 ‫فکر نکنم دیگه کسی سیگار بکشه. 00:34:54.664 --> 00:34:57.528 ‫میدونی تو این رستوران ‫سیگار کشیدن ممنوعه. 00:34:57.530 --> 00:34:58.730 ‫فکر نکنم اهمیتی بدن. 00:35:24.931 --> 00:35:25.798 ‫لسلی؟ 00:35:27.298 --> 00:35:28.565 ‫سلام عشقم. 00:35:30.631 --> 00:35:31.698 ‫چی شده؟ 00:35:33.864 --> 00:35:34.832 ‫اه هیچی 00:35:35.998 --> 00:35:37.729 ‫بعد از 36 سال زندگی 00:35:37.731 --> 00:35:39.765 ‫فکر کنم وقتی یه مشکلی باشه بفهمم. 00:35:42.864 --> 00:35:43.665 ‫خب من، 00:35:44.831 --> 00:35:46.998 ‫سر کار یه اشتباه وحشتناک کردم. 00:35:47.997 --> 00:35:49.964 ‫اه لس، نگران نباش. 00:35:52.098 --> 00:35:54.562 ‫همه مرتکب اشتباه میشن. 00:35:54.564 --> 00:35:55.961 ‫من نه 00:35:55.963 --> 00:35:56.832 ‫اینطوری نه 00:36:01.264 --> 00:36:02.565 ‫«هاروی» منو میکشه. 00:36:03.564 --> 00:36:06.228 ‫اه مطمئنم اون درک میکنه. 00:36:06.230 --> 00:36:08.865 ‫ینی حالا کسی که نمرده، مگه نه؟ 00:36:14.264 --> 00:36:16.065 ‫میرم کتریُ بار بذارم. 00:36:19.530 --> 00:36:20.762 ‫حدس بزن کی متکای خودشُ 00:36:20.764 --> 00:36:22.561 ‫وارد شهرای جنوبی کرد. 00:36:22.563 --> 00:36:23.895 ‫کی؟ 00:36:23.897 --> 00:36:26.695 ‫اون «موراگ بلیزدیل» لعنتی. 00:36:26.697 --> 00:36:28.562 ‫«موراگ بلیزدیل» کیه؟ 00:36:28.564 --> 00:36:29.965 ‫«موراگ بلیزدیل» کیه؟ 00:36:31.531 --> 00:36:33.129 ‫اون بهترین بافنده تو کارهای خونگیه! 00:36:33.131 --> 00:36:34.162 ‫اون همه چیزُ برنده شد! 00:36:34.164 --> 00:36:36.162 ‫غیرممکنه من شکستش بدم. 00:36:36.164 --> 00:36:37.065 ‫بله میتونی. 00:36:38.263 --> 00:36:40.196 ‫میدونستم نباید برم تو کار متکا. 00:36:40.198 --> 00:36:42.661 ‫دیگه برام راحت نیست. 00:36:42.663 --> 00:36:43.594 ‫فکر میکردم متکا 00:36:43.596 --> 00:36:45.128 ‫همه چیزُ راحتتر میکنه. 00:36:45.130 --> 00:36:47.261 ‫شوخی نیست «لسلی»! 00:36:47.263 --> 00:36:48.995 ‫«موراگ بلیزدیل» 00:36:48.997 --> 00:36:51.628 ‫«سو سیمونز و کلایو» هم هستن! 00:36:51.630 --> 00:36:53.029 ‫کلایوُ فراموش نکن. 00:36:53.031 --> 00:36:57.061 ‫پارسال دوبار شکستم داد ‫و فقط کارهای محلی بود، 00:36:57.063 --> 00:36:59.096 ‫این شهرای جنوبیه. 00:36:59.098 --> 00:37:02.228 ‫همونطور که گفتم، ‫موضوع برنده شدن نیست. 00:37:02.230 --> 00:37:04.829 ‫و همونطور که من گفتم، ‫درمورد برنده شدنه. 00:37:06.163 --> 00:37:07.728 ‫من قرار نیست 30 ساعت 00:37:07.730 --> 00:37:10.098 ‫سوزن فرو کنم تو متکا که جامو از دست بدم! 00:37:12.564 --> 00:37:15.096 ‫تو بهتر از «موراگ بلیزدیل» ، 00:37:15.098 --> 00:37:18.098 ‫بهتر از «سو سیمونز» و «کلایو» 00:37:19.296 --> 00:37:20.630 ‫اونا واقعاً خوبن. 00:37:21.564 --> 00:37:23.864 ‫ولی تو بهتری. 00:37:25.230 --> 00:37:26.231 ‫متشکرم. 00:37:31.563 --> 00:37:32.828 ‫چیکار میکنی؟ 00:37:32.830 --> 00:37:35.530 ‫فقط یه چیزیُ بررسی میکنم. 00:37:38.297 --> 00:37:40.795 ‫حالا بهم بگو سر کار چه اتفاقی افتاد 00:37:40.797 --> 00:37:42.465 ‫و هر کمکی از دستم بربیاد میکنم. 00:37:43.730 --> 00:37:45.862 ‫نه، مشکلی نیست عشقم. 00:37:45.864 --> 00:37:46.998 ‫خودمش حلش میکنم. 00:37:51.229 --> 00:37:55.832 ‫یه بار خطا بزنی بدشانسیه، ‫دو بار خطا بزنی، غیرمنتظرست. 00:37:59.796 --> 00:38:02.662 ‫از وقتی قراردادو بستم، 00:38:02.664 --> 00:38:04.665 ‫مشکلاتش به نظر خیلی بد نمیومد، 00:38:05.864 --> 00:38:06.964 ‫به غیر از یکی. 00:38:08.531 --> 00:38:09.965 ‫اینکه در هر لحظه‌ای ممکن بود اتفاق بیافته. 00:38:30.063 --> 00:38:31.794 ‫هی 00:38:31.796 --> 00:38:34.529 ‫از کجا میدونی کجا زندگی میکنم؟ 00:38:34.531 --> 00:38:35.562 ‫تو کتاب خطیت نوشته بودی. 00:38:44.530 --> 00:38:46.931 ‫فکر کردم میتونیم کار ‫روی کتابُ شروع کنیم. 00:38:47.797 --> 00:38:48.761 ‫ولی فکر کردم... 00:38:48.763 --> 00:38:50.097 ‫کار خاصی ندارم. 00:38:51.697 --> 00:38:53.961 ‫تو مرخصیم. 00:38:53.963 --> 00:38:56.064 ‫میدونی، بخاطر ضربه روحی. 00:38:58.130 --> 00:38:58.965 ‫میشه یکی بردارم؟ 00:39:02.229 --> 00:39:04.160 ‫و هستی؟ 00:39:04.162 --> 00:39:05.661 ‫چی؟ 00:39:05.663 --> 00:39:07.230 ‫ضربه روحی خوردی؟ 00:39:11.097 --> 00:39:12.231 ‫آه آره 00:39:13.796 --> 00:39:15.127 ‫کاملاً. 00:39:15.129 --> 00:39:18.561 ‫آره یه مرد جلوی چشمام تیر خورد. 00:39:18.563 --> 00:39:21.497 ‫این مشخصاً... 00:39:23.163 --> 00:39:25.664 ‫ولی احتمالاً ترفیع میگیرم پس، 00:39:27.197 --> 00:39:29.595 ‫خب اون یه عوضی بیشعور بود! 00:39:29.597 --> 00:39:31.262 ‫و همونطور که به پلیس گفتم، 00:39:31.264 --> 00:39:33.497 ‫خیلیا میخواستن بمیره. 00:39:36.230 --> 00:39:38.528 ‫روی کار جدیدی کار میکردی؟ 00:39:38.530 --> 00:39:39.564 ‫نه اون... 00:39:45.530 --> 00:39:48.194 ‫میدونی دوستم جلسات نویسندگی شبانه راه انداخته، 00:39:48.196 --> 00:39:49.031 ‫تو هم باید بیای. 00:39:50.263 --> 00:39:51.931 ‫موسیقی هست، آبجو، 00:39:54.096 --> 00:39:55.564 ‫کلی بچاک بچاک. 00:39:59.897 --> 00:40:02.261 ‫خب میخوای چیکار کنی؟ 00:40:02.263 --> 00:40:03.262 ‫چندتا ایده روی سبک دارم. 00:40:03.264 --> 00:40:05.729 ‫فکر کنم باید هر چند روز همو ببینیم... 00:40:05.731 --> 00:40:08.731 ‫به نظر عالی میاد ولی گفتم که، نمیتونم. 00:40:10.730 --> 00:40:11.595 ‫معلومه که میتونی. 00:40:11.597 --> 00:40:14.128 ‫نه ببخشید. 00:40:14.130 --> 00:40:14.996 ‫میخوای تمام زندگیت تو این 00:40:14.998 --> 00:40:16.762 ‫خونه زندانی باشی؟ 00:40:16.764 --> 00:40:17.962 ‫نگاش کن 00:40:17.964 --> 00:40:19.194 ‫عجیب نیست میخوای خودتو بکشی. 00:40:19.196 --> 00:40:20.294 ‫تو متوجه نیستی. 00:40:20.296 --> 00:40:23.695 ‫متوجهم که با کتابت ارتباط برقرار کردم 00:40:23.697 --> 00:40:25.798 ‫و بقیه هم ممکنه ارتباط برقرار کنن. 00:40:27.597 --> 00:40:29.562 ‫مگه دنبال همین نیستی؟ 00:40:29.564 --> 00:40:33.531 ‫یه چیزی که حس کمتر... ‫چی میگفتی؟ 00:40:34.697 --> 00:40:35.531 ‫سرگردان؟ 00:40:36.930 --> 00:40:38.928 ‫ولی من... 00:40:38.930 --> 00:40:39.563 چی؟ 00:40:42.062 --> 00:40:43.597 یه چیزی رو باید بهت بگم 00:40:45.597 --> 00:40:47.497 من اون یارو که برایان رو کشت استخدام کردم 00:40:53.531 --> 00:40:56.195 چرا باید یکی رو استخدام کنی که برایان رو بکشه؟ 00:40:56.197 --> 00:40:58.729 نه، من اونو استخدام کردم که خودم رو بکشه 00:40:58.731 --> 00:41:01.231 ولی اشتباهی زد برایان رو کشت 00:41:03.997 --> 00:41:05.227 چی؟ 00:41:05.229 --> 00:41:07.227 .خب زیاد امیدی به خودم نبود 00:41:07.229 --> 00:41:08.862 .پس فکر کردم بهتره بسپرمش به یکی دیگه 00:41:08.864 --> 00:41:10.161 بسپریش به یکی دیگه؟ 00:41:10.163 --> 00:41:13.294 ،آدم بررسی‌های مربوط به بازار رو میسپره به یکی دیگه 00:41:13.296 --> 00:41:14.995 طراحی سایت رو میده به یکی دیگه 00:41:14.997 --> 00:41:17.831 خودکشی رو که نمیسپرن به یکی دیگه 00:41:18.830 --> 00:41:20.261 .من سپردم دیگه 00:41:20.263 --> 00:41:22.564 الان که برایان مرده و تو زنده‌ای چی میشه؟ 00:41:23.630 --> 00:41:24.464 نمیدونم 00:41:25.229 --> 00:41:26.730 .قرارداد یه هفته طول میکشه 00:41:28.864 --> 00:41:29.928 عالیه 00:41:29.930 --> 00:41:31.961 و کتابمون چی میشه؟ 00:41:31.963 --> 00:41:32.960 میدونی چیه؟ 00:41:32.962 --> 00:41:34.561 باید بندازیش عقب 00:41:34.563 --> 00:41:35.828 بندازمش، چی؟ 00:41:35.830 --> 00:41:36.794 .یا بیخیالش بشی 00:41:36.796 --> 00:41:38.227 نمیدونم 00:41:38.229 --> 00:41:39.327 شماره‌ش رو گرفتی؟ 00:41:39.329 --> 00:41:41.630 .فقط بهش زنگ بزن و بهش بگو که معامله کنسله 00:41:43.097 --> 00:41:48.097 ولی فکر کنم راه برگشتی ازش وجود نداره 00:41:48.831 --> 00:41:49.961 .یه قرارداد امضا کردم 00:41:49.963 --> 00:41:51.161 برگشت ناپذیر؟ 00:41:51.163 --> 00:41:52.628 اوهوم 00:41:52.630 --> 00:41:54.628 قبول کردی که توسط یه آدمکش کشته شی 00:41:54.630 --> 00:41:56.595 فکر نکنم که یه قرارداد قانونی باشه 00:41:56.597 --> 00:41:57.598 .بهش زنگ بزن 00:42:15.764 --> 00:42:16.598 .تُف 00:42:21.296 --> 00:42:22.694 .گوشیِ تخمی 00:42:28.063 --> 00:42:30.030 سلام 00:42:32.030 --> 00:42:32.865 سلام 00:42:34.097 --> 00:42:34.931 حالت چطوره؟ 00:42:36.962 --> 00:42:38.864 مرسی، خوبم 00:42:39.831 --> 00:42:40.894 توچی؟ 00:42:40.896 --> 00:42:42.664 خوبم منم، مرسی 00:42:44.630 --> 00:42:48.695 راستش داشتم فکر میکردم، و هنوزم فکر میکنم 00:42:48.697 --> 00:42:50.565 که ممکنه بخوام کنسلش کنم 00:42:51.230 --> 00:42:52.064 چی؟ 00:42:53.130 --> 00:42:54.595 .شرمنده دیگه 00:42:54.597 --> 00:42:55.561 ولی یه قرارداد امضا کردی 00:42:55.563 --> 00:42:59.628 آره میدونم، ولی خب ببین اوضاع تغییر کرده 00:42:59.630 --> 00:43:00.928 اون برگه چاپی کوچیک رو نخوندی؟ 00:43:00.930 --> 00:43:02.561 یه قراری داشتیم 00:43:02.563 --> 00:43:03.762 یه قرارداد داریم 00:43:03.764 --> 00:43:05.194 !یه قرارداد قانونی نیست که 00:43:05.196 --> 00:43:06.594 !یا عیسی مسیح 00:43:06.596 --> 00:43:07.794 !یکم مسؤلیت پذیر باش 00:43:07.796 --> 00:43:09.562 .دارم نهایت تلاشم رو میکنم 00:43:09.564 --> 00:43:13.695 .فقط یه قتل دیگه میخوام و حالا تو میگی بیخیالش بشیم 00:43:13.697 --> 00:43:16.531 بذار بهت بگم جریان چیه، دهنت سرویسه 00:43:19.929 --> 00:43:20.765 .باید بریم 00:43:54.296 --> 00:43:55.295 اینجا 00:43:55.297 --> 00:43:56.131 چی؟ 00:43:58.531 --> 00:43:59.794 ...هوی، داری چکار 00:43:59.796 --> 00:44:02.529 نه، شرمنده ولی دیگه الان روی سیستم ثبت شده 00:44:04.197 --> 00:44:05.761 !برو، برو 00:44:05.763 --> 00:44:06.729 کجا میریم؟ 00:44:06.731 --> 00:44:07.894 !یه‌جایی رو بلدم 00:44:20.029 --> 00:44:21.764 .وای محض رضای خدا 00:45:21.631 --> 00:45:22.662 .ترتیب شراب رو میدم 00:45:22.664 --> 00:45:23.598 توهم به آتش برس 00:45:30.929 --> 00:45:31.763 سلام، لس 00:45:34.029 --> 00:45:34.863 هاروی 00:45:36.930 --> 00:45:39.261 خب یکم گندکاری شده 00:45:39.263 --> 00:45:40.628 ...هاروی 00:45:40.630 --> 00:45:41.227 .منشأ اون گند هم تویی 00:45:41.229 --> 00:45:42.561 کارخونه گند زنی هستی 00:45:42.563 --> 00:45:44.793 یه کارخونه گند زنیِ بی خیال 00:45:44.795 --> 00:45:46.227 .ولی دارم درستش میکنم 00:45:46.229 --> 00:45:47.529 چطوری داری اینکارو میکنی؟ 00:45:47.531 --> 00:45:49.628 با شلیک به یه افسر راهنما و رانندگی؟ 00:45:49.630 --> 00:45:51.161 اون اتفاقی بود 00:45:51.163 --> 00:45:52.629 واقعا دردسرساز شدی‌ها میدونی؟ 00:45:52.631 --> 00:45:54.661 بدتر از اون جاده "آ.14"لعنتی 00:45:54.663 --> 00:45:56.861 لسلی، مشکل اینجاس که کسب و کار ما 00:45:56.863 --> 00:45:59.927 با مرگ و زندگی سر و کار داره و نمیشه از این کارای اتفاقی انجام بدیم 00:45:59.929 --> 00:46:01.860 مفهمومه؟ 00:46:01.862 --> 00:46:03.661 .ما حرفه‌ای هستیم 00:46:03.663 --> 00:46:05.693 ما تیر خطا نمیزنیم 00:46:05.695 --> 00:46:08.030 کی تا حالا شنیده که یه آدمکش دستش بلرزه؟ 00:46:09.530 --> 00:46:10.860 پیش نمیاد ببینی "مایکل جی فاکس" همینجوری 00:46:10.862 --> 00:46:12.629 بره تو خیابونا آدم بکشه، میاد؟ 00:46:12.631 --> 00:46:13.495 و چرا نمیاد؟ 00:46:13.497 --> 00:46:15.160 .چون خیلی گند میزنه 00:46:15.162 --> 00:46:18.995 نه، مایکل جی فاکس سرکارش میمونه تا پول واسه خیره‌ش در بیاره 00:46:18.997 --> 00:46:21.060 حتی دیگه زیاد بازی نمیکنه 00:46:21.062 --> 00:46:25.928 که باعث شرمساریه چون من از طرفدارای مایکل جی فاکس هستم 00:46:25.930 --> 00:46:28.860 "بازگشت به آینده" ....راز موفقیت" 00:46:28.862 --> 00:46:29.830 .استوارت کوچک 00:46:32.829 --> 00:46:33.661 چرا به اون اشاره کردی؟ 00:46:33.663 --> 00:46:34.861 چرا بحث اینو وسط کشیدی؟ 00:46:34.863 --> 00:46:36.061 .توش بازی میکنه خب 00:46:36.063 --> 00:46:38.262 فقط صداشه، فقط اون صدای لامصبشه 00:46:38.264 --> 00:46:40.960 حالا اگه فیلم "دکتر هالیوود" رو بگی باهات موافقم 00:46:40.962 --> 00:46:41.794 "گرگ نوجوان" 00:46:41.796 --> 00:46:43.594 گرگ نوجوان، دقیقا 00:46:43.596 --> 00:46:46.194 ولی دیگه فیلم بازی نمیکنه 00:46:46.196 --> 00:46:47.128 چون میدونه دیگه واسه اینکارا پیر شده 00:46:47.130 --> 00:46:49.228 متوجهی چی میگم دیگه؟ 00:46:49.230 --> 00:46:50.594 .نه راستش 00:46:50.596 --> 00:46:51.996 بذار واست توضیح بدم 00:46:53.130 --> 00:46:53.964 کارت تمومه 00:46:56.962 --> 00:46:58.595 منظورت چیه؟ 00:46:58.597 --> 00:47:00.262 خیلی‌خب 00:47:00.264 --> 00:47:03.660 نه، دیگه از این واضح تر نمیشه بگم 00:47:03.662 --> 00:47:04.763 کارت اینجا تمومه 00:47:06.531 --> 00:47:07.660 نمیتونی اخراجم کنی 00:47:07.662 --> 00:47:09.595 سهمت رو تموم نکردی 00:47:09.597 --> 00:47:11.160 ولی فقط یکی دیگه‌م مونده 00:47:11.162 --> 00:47:12.861 "گوش کن "شیکن استیون 00:47:12.863 --> 00:47:15.060 تو دوبار خطا زدی 00:47:15.062 --> 00:47:16.061 یه وقتی کارت حرف نداشت 00:47:16.063 --> 00:47:17.198 ...ولی واسه الان 00:47:26.097 --> 00:47:27.597 حتی واست یه کادو هم گرفتیم 00:47:29.097 --> 00:47:29.964 نگاش کن 00:47:31.130 --> 00:47:32.565 خیلی هم خوشگله 00:47:36.063 --> 00:47:38.627 چی، واسه شلیک به یه افسر راهنمایی و رانندگی؟ 00:47:38.629 --> 00:47:39.563 بیخیال 00:47:39.565 --> 00:47:40.461 هیچکی افسرای راهنمایی و رانندگی رو به شخمشم نمیگیره 00:47:40.463 --> 00:47:43.161 نه تو زدی مردم عادی رو توی رستوران کشتی 00:47:43.163 --> 00:47:45.861 واسه همین انجمن دور هم جمع شده 00:47:45.863 --> 00:47:47.895 و تو همه چی رو به خطر انداختی 00:47:47.897 --> 00:47:51.160 ،قوانین، مقررات، قرارداد‌ها 00:47:51.162 --> 00:47:54.195 بدون اونا فقط یه احمق اسلحه به دستی 00:47:54.197 --> 00:47:56.728 ولی هدف خودش رو خم کرد وقتی بهش شلیک کردم 00:47:56.730 --> 00:47:58.095 .ممکنه واسه هرکسی اتفاق بیفته 00:47:58.097 --> 00:47:59.660 .راستش رو بخوای میتونست بدتر هم باشه 00:47:59.662 --> 00:48:02.465 یه قراردادی واسه اون یارویی که بهش شلیک کردی بود در هر صورت 00:48:03.197 --> 00:48:04.028 وای خدا 00:48:04.030 --> 00:48:04.961 چه اتفاقی شد 00:48:04.963 --> 00:48:06.194 طریقه کار جهان به نحویه که 00:48:06.196 --> 00:48:08.529 کسایی مثل ما هیچ وقت نمی‌فهمن 00:48:11.263 --> 00:48:12.465 برایان بنتلی 00:48:14.696 --> 00:48:16.498 .بفرما، میتونی هرچی خواستی راجبش بخونی 00:48:25.962 --> 00:48:26.831 ،خب 00:48:27.962 --> 00:48:30.560 ...اگه قرارداد رو تکمیل کردم 00:48:29.596 --> 00:48:30.462 دیگه پررو نشو 00:48:30.464 --> 00:48:32.529 پاول وقتی فهمید زد به سرش 00:48:32.531 --> 00:48:34.696 یه ودیعه واسه یکی دیگه گرفت 00:48:38.030 --> 00:48:40.497 خب الان چی شده؟ 00:48:41.863 --> 00:48:43.128 جنابعالی عصات رو میگیری 00:48:43.130 --> 00:48:45.527 و میری با باز نشستگیت حال میکنی 00:48:45.529 --> 00:48:47.694 فقط گلف بازی نکن 00:48:47.696 --> 00:48:48.764 گلف مال کونیاس 00:48:50.096 --> 00:48:52.560 ولی اگه این پرونده رو ببندم میتونم سهمم رو تموم کنم 00:48:52.562 --> 00:48:53.697 به یکی دیگه واگذار شده 00:48:57.196 --> 00:48:58.227 به کی؟ 00:48:58.229 --> 00:48:59.063 ایوان 00:49:00.762 --> 00:49:01.629 نگاش کن 00:49:02.795 --> 00:49:04.763 مثل یه خرس کچل 00:49:07.529 --> 00:49:09.231 سرسختن، این روس‌ها 00:49:10.264 --> 00:49:11.129 الان دیگه بازی فرق کرده لس 00:49:11.131 --> 00:49:13.194 داری تو بهترین وقت ممکن میکشی بیرون 00:49:13.196 --> 00:49:14.262 .ولی این کارمه 00:49:14.264 --> 00:49:15.693 .نه دیگه 00:49:15.695 --> 00:49:16.627 .این شغل همه چیزمه 00:49:16.629 --> 00:49:19.627 !کشتن مردم بهم انگیزه زندگی میده 00:49:19.629 --> 00:49:21.295 خیلی مضخرفه، پیرشدن رو میگم 00:49:21.297 --> 00:49:22.628 .لطفا، هاروی 00:49:22.630 --> 00:49:23.627 .دارم التماست میکنم 00:49:23.629 --> 00:49:24.561 .یه ذره مونده 00:49:24.563 --> 00:49:25.994 اصلا تو کَتم نمیره که الان بکشم کنار 00:49:25.996 --> 00:49:29.095 !نمیتونی که همینجور راه بیفتی دخل مردم رو بیاری 00:49:29.097 --> 00:49:30.895 !ما از این کارا نمیکنیم 00:49:30.897 --> 00:49:33.961 چی سرت اومده آقایی که یه پات لب گوره؟ 00:49:33.963 --> 00:49:36.061 !کارت بیست بود، حالا خودتو ببین 00:49:36.063 --> 00:49:37.261 اطراف"بیچی هید" ول میچرخی 00:49:37.263 --> 00:49:39.995 کارت تبلیغاتی مضخرفت رو در میاری 00:49:39.997 --> 00:49:41.465 شرم آوره 00:49:54.097 --> 00:49:55.161 چیزی واسه شرمنده شدن نیست 00:49:55.163 --> 00:49:55.964 همه‌مون پیر میشیم 00:49:57.197 --> 00:49:59.597 حالا این ساعت تخمی رو بگیر 00:50:03.862 --> 00:50:05.231 ساعت رو نمیگیرم 00:50:07.596 --> 00:50:08.761 ساعت کوفتی رو بگیر لسلی 00:50:08.763 --> 00:50:11.897 یا خودت میبینی که شرایط خیلی تخمی‌تر میشه 00:50:14.097 --> 00:50:14.931 .نه 00:50:35.696 --> 00:50:37.231 داره دردسرساز میشه 00:50:38.663 --> 00:50:40.863 یکی باید بزنه تو کله تخمیش 00:50:51.129 --> 00:50:51.930 بیا 00:50:54.596 --> 00:50:55.997 بازم خواستی خودتو بکشی؟ 00:50:57.595 --> 00:50:58.563 گذشته دیگه 00:51:01.795 --> 00:51:03.527 خيلی توی کشتن خودم شکست خوردم 00:51:03.529 --> 00:51:05.629 به این فکر افتادم که نکنه جاودانه باشم 00:51:06.863 --> 00:51:08.529 بهت قول میدم که جاودانه نیستی 00:51:10.030 --> 00:51:12.198 فقط توی مردن ریدی 00:51:20.695 --> 00:51:21.629 اینجا خونه کیه؟ 00:51:23.996 --> 00:51:25.463 هممم، نمیدونم 00:51:26.796 --> 00:51:28.295 چی؟ 00:51:28.297 --> 00:51:30.560 فقط امیدوارم امشب نیان خونه 00:51:30.562 --> 00:51:31.198 چی؟ 00:51:32.596 --> 00:51:33.828 نمیتونی بدون اجازه 00:51:33.830 --> 00:51:36.095 و نمی‌تونی که بری یه آدمکش رو استخدام کنی که تو رو بکشه 00:51:36.097 --> 00:51:37.728 ولی اتفاقای مسخره همیشه اتفاق میفته 00:51:37.730 --> 00:51:39.960 ببخشید باشه؟ 00:51:39.962 --> 00:51:44.763 فکر کردم جواب باشه ولی یه اشتباه بود 00:51:46.796 --> 00:51:47.963 آروم باش، اینجا خونه منه 00:51:48.962 --> 00:51:49.863 همینجا بزرگ شدم 00:51:51.063 --> 00:51:54.464 مال والدینم بود، ولی الان مال منه 00:51:57.130 --> 00:51:58.497 چجوری مُردن 00:51:59.696 --> 00:52:00.497 .گفتم بهت که 00:52:01.197 --> 00:52:01.996 توی تصادف ماشین 00:52:04.629 --> 00:52:05.231 .خدایا 00:52:06.596 --> 00:52:07.597 منم مرده بودم 00:52:08.795 --> 00:52:10.864 .واسه 10 ثانیه 00:52:12.030 --> 00:52:12.864 واقعا؟ 00:52:13.963 --> 00:52:15.794 چجوری بود؟ 00:52:15.796 --> 00:52:17.063 فقط 10 ثانیه بود 00:52:18.297 --> 00:52:21.697 آره خب، ولی همون چجوری بود؟ 00:52:24.629 --> 00:52:25.596 شبیه پوچی بود 00:52:26.663 --> 00:52:28.160 هیچی محض 00:52:28.162 --> 00:52:29.697 یه پوچی و خلأ کامل 00:52:33.562 --> 00:52:34.596 پدر و مادر منم مرده‌ن 00:52:36.929 --> 00:52:38.660 خب، ما رو باش 00:52:38.662 --> 00:52:39.696 دوتا یتیم دلخون 00:52:41.295 --> 00:52:42.497 لِه شدن 00:52:46.730 --> 00:52:47.664 له شدن؟ 00:52:49.930 --> 00:52:51.161 رفتیم بستنی بخریم 00:52:52.963 --> 00:52:54.597 والدینم شونه به شونه هم راه میرفتن 00:52:56.963 --> 00:52:59.628 از بستنی‌های همدیگه میخوردن 00:53:01.795 --> 00:53:02.563 میخندیدن 00:53:05.296 --> 00:53:06.630 و خیلی عاشق هم بودن 00:53:10.229 --> 00:53:11.863 افتادن پیانو رو ندیدن 00:53:22.197 --> 00:53:24.464 مامان کلا پخش شد وسط پیاده رو 00:53:26.830 --> 00:53:27.964 .بابا هنوز زنده بود 00:53:29.562 --> 00:53:30.198 !بابا، بابا 00:53:33.030 --> 00:53:36.864 خیلی شگفت زده نگاه کرد 00:53:41.029 --> 00:53:41.864 تحمل کن بابا 00:53:43.262 --> 00:53:44.895 بیا اینجا پسرم 00:53:44.897 --> 00:53:48.597 و فکر کردم، وای خدا، خودشه 00:53:52.530 --> 00:53:56.629 توی این لحظه، درست آخرین لحظه‌های زندگی 00:53:57.596 --> 00:54:00.197 .چیزی نمونده بزرگترین راز زندگی رو بهم بگه 00:54:05.762 --> 00:54:08.063 ولی مرد 00:54:10.730 --> 00:54:11.661 ...اون 00:54:11.663 --> 00:54:12.894 اون حیله بزرگ زندگی بود 00:54:12.896 --> 00:54:15.895 که باعث شه فکر کنی که زندگی اصلا تموم نمیشه 00:54:15.897 --> 00:54:18.597 این که فکر کنی واسه تو اتفاق نمیفته 00:54:19.862 --> 00:54:23.563 این نکته خیلی غیرقابل تحملیه، وقتی که میفهمی 00:54:25.695 --> 00:54:26.529 که واسه تو هم اتفاق میفته 00:54:30.062 --> 00:54:30.896 بیا انجامش بدیم 00:54:32.262 --> 00:54:33.793 چی رو؟ 00:54:33.795 --> 00:54:34.627 خودمون رو بکشیم 00:54:34.629 --> 00:54:35.464 چی؟ الان؟ 00:54:36.662 --> 00:54:38.163 آره، چرا که نه؟ 00:54:40.663 --> 00:54:42.828 واسه چی داریم تقلا میکنیم؟ 00:54:42.830 --> 00:54:44.860 یعنی واسه چه هدفی؟ 00:54:44.862 --> 00:54:49.063 بهترین کار اینه که خودمون رو بکشیم و اینجوری تمومش کنیم 00:54:52.062 --> 00:54:53.159 بلند شو 00:54:53.161 --> 00:54:53.996 !بیخیال 00:54:58.662 --> 00:55:01.561 فکر میکردم اگه واسه زندگی دلایلی باشه 00:55:01.563 --> 00:55:04.661 مطمئن نیستم که با که کشتن خودمون پیداشون کنیم 00:55:04.663 --> 00:55:06.496 به نظر عاقلانه میاد 00:55:07.729 --> 00:55:10.561 فکر میکردم که با زندگی کردن فرصت‌های بهتری گیرمون میاد 00:55:10.563 --> 00:55:13.060 اینکه تا جایی که بشه زندگی کرد 00:55:13.062 --> 00:55:14.863 تا جایی که بشه استفاده کنیم 00:55:15.962 --> 00:55:17.930 قبل از اینکه یه پیانو بخوره تو سرمون 00:55:19.262 --> 00:55:20.828 .ولی مطمئنم حق با توئه 00:55:20.830 --> 00:55:22.797 .بیشتر از من راجبش فکر کردی 00:55:27.629 --> 00:55:28.529 با شما سه؟ 00:55:32.695 --> 00:55:33.529 ،یک 00:55:36.562 --> 00:55:37.197 ،دو 00:55:39.229 --> 00:55:49.061 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:56:00.295 --> 00:56:02.496 !پاهات خیلی سردن 00:56:08.563 --> 00:56:10.629 واسه چی اونو آوردی؟ 00:56:14.595 --> 00:56:15.763 میخوام بلیط کشتی رزرو کنم 00:56:18.129 --> 00:56:20.628 نمیخوام راجبش حرف بزنم 00:56:20.630 --> 00:56:24.226 میدونم ناراحتی، ولی چیزیه که شده 00:56:24.228 --> 00:56:26.827 شروع بقیه زندگیمون 00:56:26.829 --> 00:56:28.561 شروع آخر زندگیمون 00:56:28.563 --> 00:56:29.393 ...وای لس، اون یکمی 00:56:29.395 --> 00:56:30.961 نمیخوام راجبش حرف بزنم اصلا 00:56:30.963 --> 00:56:32.928 فقط بازنشستگیه، همین 00:56:32.930 --> 00:56:34.564 ولی این یعنی که من بی مصرفم 00:56:36.129 --> 00:56:39.528 به اونهمه تجربه‌های جدیدی که منتظرت هستن فکر کن 00:56:39.530 --> 00:56:40.828 باید یاد بگیری گلف بازی کنی 00:56:41.662 --> 00:56:42.463 ....گلف مال 00:56:44.595 --> 00:56:45.426 یعنی، اینو ببین 00:56:45.428 --> 00:56:46.827 نگاش کن، اینو یادته 00:56:46.829 --> 00:56:50.528 اینو کریسمس 1997 بهم دادی 00:56:50.530 --> 00:56:53.661 بیین، من تو اوج بودم 00:56:53.663 --> 00:56:57.660 من رو خود مرگ هم کنترل داشتم 00:56:57.662 --> 00:56:58.496 و حالا چی؟ 00:56:59.296 --> 00:57:01.464 فقط منتظر مرگم 00:57:02.663 --> 00:57:05.127 اگه کار نکنم، پس کی هستم؟ 00:57:05.129 --> 00:57:05.964 چی هستم؟ 00:57:07.295 --> 00:57:09.693 یعنی، بعضی وقتا باید بهم نگاه کنی و با خودت فکر کنی 00:57:09.695 --> 00:57:11.760 مردی که باهاش ازدواج کردم کجاست؟ 00:57:11.762 --> 00:57:12.895 حق با توئه 00:57:12.897 --> 00:57:15.126 تو مردی نیستی که باهاش ازدواج کردم 00:57:15.128 --> 00:57:18.094 مردی که باهاش ازدواج کردم غرق چس ناله کردن نبود 00:57:18.096 --> 00:57:20.860 اون به روش خودش کارها رو انجام می‌داد 00:57:20.862 --> 00:57:22.661 نمیخوام بازنشسته شم 00:57:22.663 --> 00:57:24.660 نه هنوز، آماده نیستم 00:57:24.662 --> 00:57:25.694 پناه بر خدا 00:57:25.696 --> 00:57:26.530 پس بازنشسته نشو 00:57:28.695 --> 00:57:30.528 مگه خودت نمیگفتی بازنشسته بشم 00:57:30.530 --> 00:57:31.427 هنوزم میگم 00:57:31.429 --> 00:57:33.760 ولی اگه قراره اینجوری داغون بشی 00:57:33.762 --> 00:57:35.727 میخوام خودتم بخوایش 00:57:35.729 --> 00:57:38.261 ...آره خب، ولی نمیتونم، هاروی 00:57:38.263 --> 00:57:39.761 باید بهش نشون بدی 00:57:39.763 --> 00:57:43.159 قرارداد رو انجام بده، و سهمت رو کامل کن 00:57:43.161 --> 00:57:46.597 بهش نشون بده هنوز غریزه کشتن رو داری 00:57:49.563 --> 00:57:50.163 تموم شد 00:58:09.896 --> 00:58:13.059 انتخاب اینکه چجور بمیری دست خودت بود؟ 00:58:13.061 --> 00:58:14.694 واسه قضیه لسلی؟ 00:58:14.696 --> 00:58:15.827 اوهوم 00:58:15.829 --> 00:58:16.959 آره 00:58:16.961 --> 00:58:18.894 کلی انتخاب بود 00:58:18.896 --> 00:58:20.561 یه بروشو داشت 00:58:20.563 --> 00:58:22.593 یه بروشور؟ 00:58:22.595 --> 00:58:23.230 آره 00:58:24.595 --> 00:58:25.995 چی انتخاب کردی؟ 00:58:26.896 --> 00:58:29.193 سریع و بدون درد 00:58:29.195 --> 00:58:32.094 نمیخواستمش، ولی تنها چیزی بود که میتونستم پولشو بدم 00:58:32.096 --> 00:58:33.561 چی میخواستی؟ 00:58:33.563 --> 00:58:35.593 میخواستم یه ماشین بهم بزنه 00:58:35.595 --> 00:58:37.629 بعد از اینکه یه بچه رو از سر راهش برداشتم 00:58:40.563 --> 00:58:42.160 چه مشکلی داشت؟ 00:58:42.162 --> 00:58:43.630 یکم ولخرجی میشد دیگه 00:58:44.729 --> 00:58:46.528 فکر میکردم که قهرمانانه‌ست 00:58:46.530 --> 00:58:47.329 که معنی‌ای رو میده 00:58:48.729 --> 00:58:50.560 ولی اینجور چیزا واقعی نيست، درسته؟ 00:58:50.562 --> 00:58:51.461 ...خب 00:58:51.463 --> 00:58:52.993 و اگه به موقع نمی‌رسیدی بچه رو نجات بدی چی؟ 00:58:52.995 --> 00:58:54.226 منظورت چیه؟ 00:58:54.228 --> 00:58:55.361 اگه سر وقت اونجا نباشی چی 00:58:55.363 --> 00:58:57.593 اگه سرعت کامیون رو اشتباهی محاسبه میکردی یا هر چی 00:58:57.595 --> 00:58:59.261 یه بچه رو به خطر مینداختی 00:58:59.263 --> 00:59:01.464 فقط واسه اینکه مرگ رویایی‌ت رو داشته باشی؟ 00:59:02.595 --> 00:59:05.293 خب، گمون کنم بچه رو هیچ 00:59:05.295 --> 00:59:06.361 خطر جدی تهدید نمی‌کرد 00:59:06.363 --> 00:59:08.627 چطوری ممکنه یه بچه رو خطر جدی تهدید نکنه 00:59:08.629 --> 00:59:10.596 اونم وقتی که قراره یه کامیون بهش بخوره؟ 00:59:13.262 --> 00:59:15.294 دیگه جزئیات رو نمیدونم 00:59:15.296 --> 00:59:17.527 فکر کنم کامیون خیلی آروم حرکت میکنه 00:59:17.529 --> 00:59:18.827 تا بتونی بچه رو نجات بدی 00:59:18.829 --> 00:59:20.593 که دیگه خطر جدی حساب نمیشه 00:59:20.595 --> 00:59:22.563 وقتی یه کامیون خیلی آهسته حرکت کنه 00:59:24.129 --> 00:59:26.627 بین این همه کارای قهرمانانه 00:59:26.629 --> 00:59:29.029 شک دارم این یکی خیلی قهرمانانه باشه 00:59:31.195 --> 00:59:32.694 هممم، نمیدونم والا 00:59:32.696 --> 00:59:34.661 بقیه انتخابا چی بودن؟ 00:59:34.663 --> 00:59:36.463 میدونی 00:59:37.629 --> 00:59:40.729 شلیک به سر، خفه شدن، مسموم شدن 00:59:41.961 --> 00:59:43.563 چیز جالب دیگه‌ای هم بود؟ 00:59:44.896 --> 00:59:46.896 نیش خوردن از عقرب؟ 00:59:48.096 --> 00:59:49.727 سوختن توو اسید؟ 00:59:49.729 --> 00:59:52.059 غرق شدن توی آب آهک؟ 00:59:56.096 --> 00:59:57.763 تا حالا کسی شبیه تو رو ندیدم 00:59:59.596 --> 01:00:02.127 حالا دیدی ممکن بود چی رو از دست بدی؟ 01:00:02.129 --> 01:00:03.831 و تازه از اینجا به بعدش خوبتر میشه 01:00:10.062 --> 01:00:11.994 قرص‌هات رو خوردی؟ 01:00:11.996 --> 01:00:13.093 میدونی که دکتر چی گفت 01:00:13.095 --> 01:00:14.661 نمیخوام هیجان زده بشی 01:00:14.663 --> 01:00:16.528 چشم عشقم، نگران نباش 01:00:16.530 --> 01:00:17.860 کلایو ساعت چند میاد؟ 01:00:17.862 --> 01:00:18.794 باید تا الان میومد دیگه 01:00:18.796 --> 01:00:21.126 باید تا ساعت 10 ثبت نام کنیم 01:00:21.128 --> 01:00:24.694 واقعا فکر میکنی مناسب استانداردهای "شهرستان‌های جنوبی" باشه؟ 01:00:24.696 --> 01:00:26.160 من که خودمو شرمنده نمیکنم؟ 01:00:26.162 --> 01:00:27.794 معلومه که نمیکنی 01:00:27.796 --> 01:00:30.527 فکر کنم مناسب استانداردهای جهانی هستش 01:00:30.529 --> 01:00:31.660 ای کاش تو هم میومدی 01:00:31.662 --> 01:00:33.261 واست چندتا ساندویچ درست کردم 01:00:33.263 --> 01:00:34.728 و یه فلاسک چایی هم حاضر کردم 01:00:34.730 --> 01:00:36.226 و فکر کردم، خب 01:00:36.228 --> 01:00:38.629 فکر کردم این شاید به دردت بخوره 01:00:43.563 --> 01:00:45.660 پنلوپی او نیل 01:00:45.662 --> 01:00:48.894 فکر نمی‌کنم بشه بیشتر از اینی که الان 01:00:48.896 --> 01:00:49.860 من عاشقتم، عاشقت بود 01:00:49.862 --> 01:00:51.761 و فردا برمیگردی دیگه؟ 01:00:51.763 --> 01:00:52.993 آره 01:00:52.995 --> 01:00:54.293 واسه شام کتلت بره درست میکنم 01:00:54.295 --> 01:00:56.193 جووون، همونی که دوست دارم 01:00:56.195 --> 01:00:57.661 کجا میری؟ 01:00:58.296 --> 01:00:59.497 باید کلایو باشه 01:01:00.662 --> 01:01:01.693 واسم دعا کن 01:01:01.695 --> 01:01:02.664 موفق باشی 01:02:06.228 --> 01:02:07.728 فردا میبینمتون پسرا 01:03:32.195 --> 01:03:35.193 حالا این، این یکی انعطاف پذیری خیلی خوبی داره 01:03:47.695 --> 01:03:48.696 سلام، روشنه؟ 01:03:50.262 --> 01:03:51.563 سلام، آره الان بهتره 01:04:07.296 --> 01:04:12.463 و نفر سوم، شماره 14،سو سیمونز 01:04:12.996 --> 01:04:14.626 کارت عالی بود سو 01:04:33.961 --> 01:04:35.792 ،و در جایگاه دوم 01:04:35.794 --> 01:04:40.293 نه خیلی در خور استانداردهای پیروزمنشانه‌ش 01:04:40.295 --> 01:04:42.527 مورگ بلیزدیل 01:04:42.529 --> 01:04:44.593 خیلی متاسفم مورگ 01:04:44.595 --> 01:04:45.959 باریکلا مورگ 01:04:45.961 --> 01:04:46.792 کار قشنگی بود 01:04:50.862 --> 01:04:53.627 ولی همینطور که همه میدونیم زیبایی معیار نیست 01:04:53.629 --> 01:04:55.560 برنده شدن معیاره 01:04:59.229 --> 01:05:01.994 خب برنده این سال از رقابت سوزن‌دوزی و قلاب دوزی دوساله 01:05:01.996 --> 01:05:04.859 متکا دوزیِ شهرستانهای جنوبی 01:05:04.861 --> 01:05:08.862 کسی نیست جز...، لطفا به افتخارشون دست بزنید 01:05:18.196 --> 01:05:19.463 سلام ویلیام 01:05:23.695 --> 01:05:24.926 ...چطوری اومدی 01:05:24.928 --> 01:05:26.895 بهت گفته بودم که من واسه این کار ساخته شدم 01:05:28.061 --> 01:05:29.593 ولی شرایط کلا عوض شده 01:05:29.595 --> 01:05:30.497 نمیخوام بمیرم 01:05:33.928 --> 01:05:36.496 این حرفا روم تاثیری نداره 01:05:37.629 --> 01:05:38.629 ...داری با کی حرف 01:05:40.629 --> 01:05:41.559 !عالی شد 01:05:41.561 --> 01:05:43.294 حالا باید جفتتون رو بکشم 01:05:43.296 --> 01:05:44.227 !نه 01:05:44.229 --> 01:05:45.827 خواهش میکنم، اون چیزی نمیگه 01:05:45.829 --> 01:05:46.659 نمیگی؟ 01:05:46.661 --> 01:05:47.496 نمیگه 01:05:48.561 --> 01:05:49.159 شاید 01:05:49.161 --> 01:05:51.859 .نه، نمیگی 01:05:51.861 --> 01:05:55.860 خیلی خب، تو که قطعا میمیری 01:05:55.862 --> 01:05:57.527 پس اول این قضیه رو حل کنیم 01:05:57.529 --> 01:06:00.560 و بعدش میتونیم سر قضیه مرگ تو بحث کنیم 01:06:00.562 --> 01:06:03.528 پس، آم، مرگ خوبی داشته باشی 01:06:08.594 --> 01:06:09.463 ببخشید 01:06:21.961 --> 01:06:23.660 خدایا، نمیشه خاموشش کنی؟ 01:06:23.662 --> 01:06:25.060 آره، ولی باید جواب بدم 01:06:25.062 --> 01:06:25.859 حتما 01:06:25.861 --> 01:06:27.094 راحت باش 01:06:27.096 --> 01:06:29.293 فقط جونه منه که داریم باهاش سروکله میزنیم 01:06:30.528 --> 01:06:33.093 سلام عزیزم 01:06:33.095 --> 01:06:35.626 آره، چیزه، من الان مشغول کاری هستم 01:06:35.628 --> 01:06:37.060 وای لس 01:06:37.062 --> 01:06:37.927 یه اتفاق وحشتناک افتاده 01:06:37.929 --> 01:06:39.194 چی؟ 01:06:39.196 --> 01:06:40.462 راجب مسابقه شهرستان‌های جنوبی هستش؟ 01:06:43.096 --> 01:06:45.560 دزد به خونه زده لس 01:06:45.562 --> 01:06:47.563 همه جا کاغذ پخش شده 01:06:49.262 --> 01:06:52.528 و لس، اونا طوطی‌ها رو کشتن 01:06:53.195 --> 01:06:54.560 چی؟ 01:06:54.562 --> 01:06:55.629 همه چی ردیفه؟ 01:06:57.196 --> 01:07:00.527 انگار بدجوری کشته بودنشون 01:07:00.529 --> 01:07:02.893 آه... باشه، من باید برم 01:07:02.895 --> 01:07:04.860 وای لس، کی ممکنه اینکارو کرده باشه؟ 01:07:04.862 --> 01:07:08.463 میفهمم کار کی بوده ، ولی الان باید برم 01:07:13.629 --> 01:07:15.462 یکی طوطی‌هامو کشته 01:07:18.629 --> 01:07:19.463 طوطی؟ 01:07:21.794 --> 01:07:22.629 متاسفم 01:07:25.761 --> 01:07:27.660 خب، کجا بودیم 01:07:27.662 --> 01:07:28.959 آها آره 01:07:45.228 --> 01:07:47.159 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 01:07:47.161 --> 01:07:48.593 خب، دستت درد نکنه 01:07:48.595 --> 01:07:50.529 اون یارو میخواست مارو بکشه 01:07:55.996 --> 01:07:56.830 چی؟ 01:08:00.629 --> 01:08:03.163 همین الان به خودت شلیک کن 01:08:04.561 --> 01:08:05.692 چی؟ 01:08:05.694 --> 01:08:07.159 چرا باید اینکارو کنم؟ 01:08:07.161 --> 01:08:08.559 وگرنه من به اون شلیک میکنم 01:08:08.561 --> 01:08:10.626 منو وارد این ماجرا نکن 01:08:10.628 --> 01:08:11.627 باشه، باشه 01:08:11.629 --> 01:08:13.160 ...بیا 01:08:13.162 --> 01:08:16.692 وایسا، چرا مجبورم به خودم شلیک کنم؟ 01:08:16.694 --> 01:08:17.728 چرا خودت نمیتونی اینکار رو بکنی؟ 01:08:31.695 --> 01:08:32.562 واسه قضیه خودکشی 01:08:35.562 --> 01:08:37.027 تو به اون شلیک کردی 01:08:37.029 --> 01:08:37.963 بعدشم به خودت 01:08:39.661 --> 01:08:40.529 منم اصلا اینجا نبودم 01:08:41.729 --> 01:08:43.563 آها، با عقل جور در میاد 01:08:44.528 --> 01:08:45.529 و بعدش میذاری که اون بره؟ 01:08:46.662 --> 01:08:49.026 خب پس دیگه انگیزه‌ای ندارم 01:08:49.028 --> 01:08:50.226 وقتی که میخوای به هر حال اونو بکشی 01:08:50.228 --> 01:08:51.163 باشه، باشه 01:08:53.263 --> 01:08:54.527 یه لحظه وایسا 01:08:54.529 --> 01:08:55.893 تو با اون اسلحه به لس شلیک کردی 01:08:55.895 --> 01:08:58.229 پس نمیتونه با این اسلحه به خودش شلیک کنه 01:09:01.694 --> 01:09:03.529 آره، به نکته خوبی اشاره کرد 01:09:06.528 --> 01:09:07.626 متوجه نمیشم 01:09:07.628 --> 01:09:10.628 تو این تفنگ رو بگیر و اون‌یکی رو بده بهم 01:09:20.529 --> 01:09:22.260 باشه، حالا شلیک کن 01:09:22.262 --> 01:09:23.093 خیلی خب، خدایا 01:09:23.095 --> 01:09:24.595 فقط بذار 01:09:26.628 --> 01:09:27.759 وای خدا 01:09:27.761 --> 01:09:29.127 ویل، داری چکار میکنی؟ 01:09:29.129 --> 01:09:30.660 5 01:09:30.662 --> 01:09:32.959 ...فقط میخوام بدونی که 01:09:32.961 --> 01:09:34.693 4 01:09:34.695 --> 01:09:35.960 فقط میخوام بدونی از وقتی که دیدمت 01:09:35.962 --> 01:09:38.527 حتی یه بارم به خودکشی فکر نکردم 01:09:38.529 --> 01:09:39.893 3 01:09:39.895 --> 01:09:41.592 مرسی 01:09:41.594 --> 01:09:42.229 2 01:09:43.794 --> 01:09:44.692 1 01:09:57.794 --> 01:09:59.629 طوطی‌هامو کشتی 01:10:10.962 --> 01:10:12.462 فکر کنم مرده 01:10:13.562 --> 01:10:14.596 آره 01:10:15.828 --> 01:10:16.795 حالت خوبه؟ 01:10:18.262 --> 01:10:21.130 این فقط یه زخم سطحیه 01:10:24.628 --> 01:10:27.659 خب گمونم بهتره این قضیه رو تمومش کنیم 01:10:27.661 --> 01:10:28.960 ای بابا 01:10:28.962 --> 01:10:30.726 چی؟ تو که همین الان نجاتش دادی 01:10:30.728 --> 01:10:31.659 تا بتونم بکشمش 01:10:31.661 --> 01:10:32.592 این قرارداد منه 01:10:32.594 --> 01:10:34.692 سند قانونی نیست که 01:10:34.694 --> 01:10:36.693 تو نمیخوای بهم شلیک کنی 01:10:36.695 --> 01:10:37.995 حتی نمیتونی به خودت شلیک کنی 01:10:40.227 --> 01:10:41.592 بدش به من 01:10:41.594 --> 01:10:42.660 دیگه دارید شورش رو در میارید 01:10:42.662 --> 01:10:43.759 تفنگ رو بیار پایین 01:10:43.761 --> 01:10:46.159 تو با اون تفنگ شلیک نمیکنی 01:10:47.029 --> 01:10:47.829 حواست باشه 01:10:51.195 --> 01:10:52.995 تفنگ رو بیار پایین 01:10:55.595 --> 01:10:56.692 خودت بیارش پایین 01:10:56.694 --> 01:10:57.659 من تفنگ رو نمیارم پایین 01:10:57.661 --> 01:10:58.493 چرا من باید تفنگ رو بیارم پایین 01:10:58.495 --> 01:10:59.859 وقتی تو نمیخوای تفنگت رو بیاری پایین 01:10:59.861 --> 01:11:01.593 محاله من تفنگم رو بیارم پایین 01:11:01.595 --> 01:11:03.896 پس بیا همینجور وایسیم اینجا تا از خونریزی بمیری 01:11:05.228 --> 01:11:08.027 لسلی، واقعا از همه کارایی که کردی تشکر میکنم 01:11:08.029 --> 01:11:10.192 ولی نمیشه معامله رو لغو کنیم؟ 01:11:10.194 --> 01:11:11.526 ...اگه راجب پوله خب 01:11:11.528 --> 01:11:13.027 راجب پول نیست 01:11:13.029 --> 01:11:13.928 پس چیه؟ 01:11:15.095 --> 01:11:16.760 متوجه‌م‌ که قوانین مشخصی داری 01:11:16.762 --> 01:11:18.793 اگه این قرارداد رو تا هفته دیگه حاضر نکنم 01:11:18.795 --> 01:11:22.559 سهمیه‌م رو تموم نکردم 01:11:22.561 --> 01:11:23.795 بعدش مجبورم باز نشسته شم 01:11:26.529 --> 01:11:27.463 آره خب 01:11:28.996 --> 01:11:32.560 نه، تنها راه حل این قضیه اینه که 01:11:32.562 --> 01:11:35.158 هردوتون رو بکشم و بگم اصلا اونو ندیدم 01:11:35.160 --> 01:11:38.029 اونوقت شاید بتونم کارم رو ادامه بدم 01:11:39.561 --> 01:11:44.562 اگه تفنگ رو بیاره پایین قول میدی که بذاری بره؟ 01:11:46.795 --> 01:11:48.229 قراردادم با توئه 01:11:56.829 --> 01:12:00.026 میخواستم بمیرم چون چیزی نداشتم واسش زندگی کنم 01:12:00.028 --> 01:12:01.862 و اون چیزی بود که دنبالش میگشتم 01:12:02.995 --> 01:12:03.895 و حالام پیداش کردم 01:12:07.561 --> 01:12:09.196 و ارزش مردن رو داره 01:12:14.294 --> 01:12:16.059 واقعا خیلی زیاد فکر میکنی 01:12:18.961 --> 01:12:20.462 میخوام ازت تشکر کنم لسلی 01:12:21.895 --> 01:12:24.626 وقتی واقعا یکی رو نیاز داشتم اونجا بودی 01:12:24.628 --> 01:12:27.195 هرچند که سعی داشتی منو بکشی 01:12:28.227 --> 01:12:29.729 قابلتو نداشت 01:12:31.228 --> 01:12:33.760 ولی هنوزم باید بکشمت 01:12:33.762 --> 01:12:35.026 باشه 01:12:35.028 --> 01:12:35.860 وایسا 01:12:35.862 --> 01:12:36.894 وای خدايا 01:12:36.896 --> 01:12:38.125 چیه؟ 01:12:38.127 --> 01:12:39.593 اگه یه قرار داد دیگه ببندیم چی؟ 01:12:39.595 --> 01:12:40.226 چی؟ 01:12:40.228 --> 01:12:41.063 رو کی؟ 01:12:42.628 --> 01:12:43.626 منظورت واسه کیه؟ 01:12:43.628 --> 01:12:44.462 واسه کی؟ 01:12:48.562 --> 01:12:50.693 جایگزینی؟ 01:12:50.695 --> 01:12:51.495 مشخصا 01:12:54.528 --> 01:12:58.560 ولی این که قطعا غیر قانونیه 01:12:58.562 --> 01:12:59.960 کی قراره بدونه؟ 01:12:59.962 --> 01:13:02.463 بعدشم قراردادت رو داری و سهمیه‌ت رو هم گرفتی 01:13:03.629 --> 01:13:04.796 پول چی میشه پس؟ 01:13:06.029 --> 01:13:08.193 من دو هزار پوند روی یه حساب امانی دارم 01:13:08.195 --> 01:13:09.062 میتونی اونو ببری 01:13:17.995 --> 01:13:19.996 کاغذ همراهته؟ 01:13:21.562 --> 01:13:22.626 آره 01:13:22.628 --> 01:13:24.029 آره همراهمه 01:13:33.028 --> 01:13:34.562 لازمش ندارم 01:13:41.761 --> 01:13:43.463 باید یه نگاهی به اون گوش بندازیم 01:13:44.628 --> 01:13:46.595 احتمالا یکم ضدعفونی کننده داشته باشم 01:14:11.695 --> 01:14:14.159 وایسا، یه چیزی که درک نمیکنم 01:14:14.161 --> 01:14:15.830 از کجا فهمیدی کجا هستیم؟ 01:14:17.028 --> 01:14:19.760 خب، تو پرونده‌ت بود 01:14:19.762 --> 01:14:20.596 پرونده چی؟ 01:14:21.761 --> 01:14:23.126 ...کسی که 01:14:23.128 --> 01:14:26.125 نه، نه، تو نبودی واسه رئیست بود 01:14:26.127 --> 01:14:28.829 انگار خیلی مشهور نبوده 01:14:30.194 --> 01:14:32.659 پس بخاطر من نمرد؟ 01:14:32.661 --> 01:14:33.760 معلومه که مرده 01:14:33.762 --> 01:14:36.162 ولی یکی دیر یا زود میزد میکشتش 01:14:37.562 --> 01:14:38.995 الان میخواید چکار کنید؟ 01:14:40.528 --> 01:14:42.596 واسه یه کتاب جدید ایده‌ای دارم 01:14:43.694 --> 01:14:45.061 حداقل واسه شخصیت اصلیش 01:14:46.794 --> 01:14:48.462 تو آدم خوبی هستی ویلیام 01:14:49.629 --> 01:14:50.962 خوشحالم که نکشتمت 01:14:52.060 --> 01:14:53.560 ممنون لسلی 01:14:53.562 --> 01:14:55.193 خوشحالم که نمردم 01:15:04.561 --> 01:15:05.628 سلام، این واسه چیه؟ 01:15:08.594 --> 01:15:10.058 نگرانت بودم 01:15:10.060 --> 01:15:11.526 چی شد؟ 01:15:11.528 --> 01:15:13.529 باید طرفم رو میدیدی 01:15:15.261 --> 01:15:16.560 خب؟ 01:15:16.562 --> 01:15:17.992 خب؟ 01:15:17.994 --> 01:15:19.195 مسابقه شهرستان‌های جنوبی 01:15:23.662 --> 01:15:24.860 آها، اول شدم 01:15:24.862 --> 01:15:25.926 اول شدی؟ 01:15:25.928 --> 01:15:26.925 اوهوم 01:15:26.927 --> 01:15:28.692 و مورگ بلیزدیل؟ 01:15:28.694 --> 01:15:29.629 دوم 01:15:30.562 --> 01:15:31.763 محشره 01:15:33.662 --> 01:15:35.560 فقط مسابقه شهرستان‌های جنوبی بود دیگه 01:15:35.562 --> 01:15:38.563 عههه، پس الان شد فقط مسابقه شهرستان‌های جنوبی؟ 01:15:39.695 --> 01:15:41.195 خیلی بهت افتخار میکنم 01:15:58.695 --> 01:16:00.696 سلام پنی، لسلی خونه‌س؟ 01:16:19.895 --> 01:16:23.760 پنی، میشه من و هاروی رو تنها بذاری؟ 01:16:23.762 --> 01:16:24.693 مطمعنی؟ 01:16:24.695 --> 01:16:25.929 آره 01:16:28.562 --> 01:16:30.593 سریال "قتل‌های میدسامر" یه دقیقه دیگه شروع میشه 01:16:37.829 --> 01:16:39.796 خب، چرا اینجایی هاروی؟ 01:16:41.795 --> 01:16:42.629 خودت میدونی 01:16:44.060 --> 01:16:44.894 نه، نمیدونم 01:16:45.861 --> 01:16:46.992 میدونی 01:16:46.994 --> 01:16:48.662 و میدونم که میدونی 01:16:49.861 --> 01:16:50.763 نمیدونم 01:16:52.794 --> 01:16:55.225 .آقای موریسون هنوز زنده‌ست 01:16:55.227 --> 01:16:56.061 واقعا؟ 01:16:57.194 --> 01:16:59.159 و هیچکی هم خبری از آیوان، آدمکش وحشتناکمون نشنیده 01:16:59.161 --> 01:17:03.592 خب، نباید به این بچه خارجی‌ها اعتماد کنی درسته؟ 01:17:03.594 --> 01:17:05.660 باید از خودم میخواستی انجامش بدم 01:17:05.662 --> 01:17:07.593 چه انتظاری ازم داری؟ 01:17:07.595 --> 01:17:10.925 من که یکی از اون دوستای آلزايمری مسخره‌ت نیستم 01:17:10.927 --> 01:17:13.659 راستش یکم تحت تاثیر قرار گرفتم 01:17:13.661 --> 01:17:15.229 فکر نمیکردم مناسب این کار باشی 01:17:16.228 --> 01:17:17.659 بهت گفتم که 01:17:17.661 --> 01:17:19.527 آره، گفتی 01:17:19.529 --> 01:17:21.663 و منم بهت گفتم که اون ساعت تخمی رو برداری 01:17:25.694 --> 01:17:27.094 مجبور نیستی این کار رو کنی 01:17:28.261 --> 01:17:30.125 به خودت میبالی ها؟ 01:17:30.127 --> 01:17:31.663 نه، یعنی 01:17:35.227 --> 01:17:36.061 منظورم اینه 01:17:37.662 --> 01:17:38.926 این چیه؟ 01:17:38.928 --> 01:17:40.592 یه قرارداده 01:17:40.594 --> 01:17:41.559 چی؟ 01:17:41.561 --> 01:17:42.159 واسه مرگ آیوان 01:17:42.161 --> 01:17:43.862 ...باید شوخیت 01:17:50.160 --> 01:17:50.992 خیلی خب 01:17:50.994 --> 01:17:52.692 پول کجاست؟ 01:17:52.694 --> 01:17:54.959 فکر کنم توی حساب امانی آقای گریسون 01:17:54.961 --> 01:17:56.627 دوهزارتا پیدا کنی 01:17:56.629 --> 01:17:57.826 ...ولی اونکه 01:17:57.828 --> 01:17:59.628 نه، اون هنوز زنده‌ست پس هنوز پول اونه 01:18:00.794 --> 01:18:02.526 نه، نمیتونی قرارداد جدید بگیری 01:18:02.528 --> 01:18:03.660 بازنشسته شدی 01:18:03.662 --> 01:18:05.093 !من سهمیه‌بندیم رو کامل نکردم 01:18:05.095 --> 01:18:06.059 الان کردم 01:18:06.061 --> 01:18:07.959 داری مسخره بازی در میاری 01:18:07.961 --> 01:18:11.992 چرا عین آدم نمیتونی بازنشسته بشی آخه؟ 01:18:11.994 --> 01:18:13.195 من یه آدم کشم 01:18:14.629 --> 01:18:17.862 این کارمه، هویتمه 01:18:19.228 --> 01:18:20.929 تو یه مرده محسوب میشی 01:18:26.628 --> 01:18:27.995 هه، الکی مثلا واقعیه؟ 01:18:31.228 --> 01:18:32.462 زیر میز؟ 01:18:33.927 --> 01:18:35.559 همین الان؟ 01:18:35.561 --> 01:18:37.228 همین الان زیر میز؟ 01:18:38.761 --> 01:18:39.596 یه نگاه بنداز 01:18:51.594 --> 01:18:52.628 تُف 01:18:53.595 --> 01:18:56.496 ببین، یه لحظه وایسا، باشه؟ 01:19:07.995 --> 01:19:08.825 لسلی 01:19:08.827 --> 01:19:10.093 لطفا پنی 01:19:10.095 --> 01:19:11.125 قتل‌های میدسامر هنوز شروع نکرده؟ 01:19:11.127 --> 01:19:13.627 یکم وحشتناک بود 01:19:13.629 --> 01:19:15.596 و میخواستم به هاروی متکام رو نشون بدم 01:19:17.161 --> 01:19:22.162 جایزه نفر اول رو توی مسابقه سوزن‌کاری و 01:19:23.594 --> 01:19:26.792 گلدوزی دوساله شهرستان‌های جنوبی رو برنده شدم 01:19:26.794 --> 01:19:27.791 آها 01:19:27.793 --> 01:19:30.058 و اونا چی هستن مثلا؟ 01:19:30.060 --> 01:19:33.992 اونا قمری هستن، یه زوج عاشق 01:19:33.994 --> 01:19:38.192 چیز جالب راجب قمری اینه که تا آخر عمرشون جفت میمونن 01:19:38.194 --> 01:19:41.759 باهم هستن، با همدیگه رشد میکنن، و اگه یکیشون بمیره 01:19:41.761 --> 01:19:45.062 اون یکیش هم خیلی زود میمیره 01:19:46.095 --> 01:19:48.528 اونا خیلی به هم وابسته هستن 01:19:49.629 --> 01:19:50.563 خیلی 01:19:58.094 --> 01:20:01.560 اون واسه لس هستش؟ 01:20:01.562 --> 01:20:02.958 نگاش کن 01:20:04.927 --> 01:20:07.992 معنی خاصی نمیده؟ 01:20:07.994 --> 01:20:09.061 لس؟ 01:20:09.894 --> 01:20:12.025 معنی خاصی نمیده؟ 01:20:12.027 --> 01:20:14.758 فکر کنم یکمی از بازنشستگی ترسيده 01:20:14.760 --> 01:20:17.593 ولی بهش گفتم که هیجان‌انگیزه 01:20:17.595 --> 01:20:19.726 که وقتشه خودش لذت ببره نگفتم لس؟ 01:20:19.728 --> 01:20:22.058 شروع بقیه زندگیمون 01:20:22.060 --> 01:20:23.495 درست نیست لس؟ 01:20:24.861 --> 01:20:27.758 حقیقت داره لسلی؟ 01:20:34.262 --> 01:20:36.058 بهت گفتم؟ 01:20:36.060 --> 01:20:37.691 داریم میریم روی کشتی 01:20:37.693 --> 01:20:38.826 دور دنیا رو میزنیم 01:20:38.828 --> 01:20:40.862 شهر کیپ، سیدنی 01:20:41.794 --> 01:20:43.560 نوکو آلوفا 01:20:43.562 --> 01:20:44.196 هممم؟ 01:20:45.060 --> 01:20:45.926 توی "تانگا" هستش 01:20:47.628 --> 01:20:50.825 سفر عمره، این چیزیه که میگن 01:20:50.827 --> 01:20:53.929 مرسی بابت این هاروی 01:20:55.127 --> 01:20:57.092 روی نمای بخاری حرف نداره 01:20:57.094 --> 01:20:59.995 این از لطف هاروی نیست لس؟ 01:21:13.861 --> 01:21:15.529 ممنون هاروی 01:21:24.529 --> 01:21:25.562 بگذریم 01:21:28.593 --> 01:21:30.659 بهتره که مرخص شم از خدمتتون 01:21:30.661 --> 01:21:32.062 واسه شام تنهاتون میذارم 01:21:33.227 --> 01:21:34.659 واسه چای خوردن نمیمونی هاروی؟ 01:21:34.661 --> 01:21:35.892 داروی گیاهی داریم 01:21:35.894 --> 01:21:37.595 نه، نه مرسی 01:21:40.694 --> 01:21:42.029 از بازنشستگیت لذت ببر لسلی 01:21:44.561 --> 01:21:45.762 از اینکه دیگه نداریمت متاسفم 01:21:48.693 --> 01:21:50.658 ارادت ما رو به سندرا برسون 01:22:04.027 --> 01:22:05.859 متاسف نیستم 01:22:05.861 --> 01:22:09.627 میدونم شغلت رو دوس داشتی ولی این همه چیزی که هستی نیست 01:22:10.560 --> 01:22:12.692 حداقل نه واسه من 01:22:15.261 --> 01:22:17.161 بدون تو چکار کنم؟ 01:22:19.560 --> 01:22:22.093 فقط خوشحالم مجبور نشدم چاقوش بزنم 01:22:38.060 --> 01:22:39.895 خوششون اومد؟ 01:22:40.927 --> 01:22:42.293 آره انگاری 01:22:42.295 --> 01:22:44.725 عاشق شخصیت آدمکشه شدن 01:22:44.727 --> 01:22:46.527 و میخوان هفته بعد ببیننت 01:22:47.660 --> 01:22:48.494 عالیه 01:22:49.227 --> 01:22:50.825 میتونی عملیش کنی؟ 01:22:50.827 --> 01:22:53.627 آره فکر کنم میتونم 01:22:55.693 --> 01:22:58.694 خب این موجود زنده هم همچین بد نیست، درسته؟ 01:23:01.160 --> 01:23:02.158 خب،هیچ وقت نمیدونی کی یه پیانو 01:23:02.160 --> 01:23:03.627 .قراره بخوره تو سرت 01:23:15.694 --> 01:23:16.528 ویلیام 01:23:24.627 --> 01:23:25.461 ویلیام 01:23:29.528 --> 01:23:33.193 آمبولانس خبر کن زنگ بزن آمبولانس 01:23:33.195 --> 01:23:34.029 ویلیام 01:23:34.994 --> 01:23:36.161 ...اون، چیزیش 01:23:38.694 --> 01:23:41.525 چی، آره، آره اون حالش خوبه 01:23:41.527 --> 01:23:42.962 نجاتش دادی 01:23:44.261 --> 01:23:44.894 خودت چی؟ 01:23:46.561 --> 01:23:48.129 قطعا حس بهتری دارم 01:23:49.660 --> 01:23:51.461 بیا، کنارم دراز بکش 01:24:01.261 --> 01:24:02.461 دارن دست میزنن؟ 01:24:06.527 --> 01:24:08.627 آره، دارن دست میزنن 01:24:14.195 --> 01:24:15.029 عالی شد 01:24:16.184 --> 01:24:40.184 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:24:42.184 --> 01:26:52.184 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.