WEBVTT 00:00:01.022 --> 00:00:25.007 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.022 --> 00:00:32.007 اقتصاد ایالات متحده به شکل پیچیده‌ای از کنترل خارج شده، نرخ بیکاری به طور سرسام آوری ...به 21.6 درصد رسیده 00:00:35.022 --> 00:00:38.007 پلیس مسلح و قوی‌تر شد و آمار جنایت ...هم به بالاتر از همیشه رسید 00:00:39.022 --> 00:00:47.007 برخی شهرها به مکانی پُر از فساد و خشونت تبدیل شدند 00:00:48.022 --> 00:00:57.007 دولت حق خرید اجباری را اجرا کرد و یک دیوارِ مهار کننده ساخت، که 138 مایل مربع از یک شهر کارخانه‌ای از رده خارج شده را دربر میگیرد 00:01:00.022 --> 00:01:08.007 شرکت بین‌المللی "ویلند" یک قرارداد برای مدیریت و نگهداری زندانی برای مجرمین که در جهان به "اسپروال" معروف است اختصاص داد 00:01:09.022 --> 00:01:18.007 مجرمین در یک بازی وحشیانه به نام مسابقه مرگ شرکت کردند یک جنگ تا حدِ مرگ در ماشین‌ها برای فرصت حکومت کردن بر اسپروال، این ...فقط یه ورزش نیست، این روشِ زندگیه 00:01:20.022 --> 00:01:23.007 منطقه‌ی محفوظ شده - دیوارِ مهار کننده 00:01:25.022 --> 00:01:28.007 ...مسابقه مرگ غیر اخلاقی تلقی شد 00:01:30.022 --> 00:01:32.007 ...و غیرقانونی شد 00:02:35.722 --> 00:02:38.007 بدرود، مادرجنده 00:02:55.533 --> 00:02:59.172 داریم آنلاین میشیم میتونی بررسیش کنی؟ 00:02:59.496 --> 00:03:01.432 ده تا ماشین حذف شدن، دوتا دیگه مونده 00:03:01.456 --> 00:03:03.017 این راننده‌ها دیوونه هستن 00:03:03.041 --> 00:03:05.061 من هنوز متوجه نمیشم که چرا اینا اینقدر مایل هستن که بمیرن 00:03:05.085 --> 00:03:07.647 چونکه همه میخوان پادشاهِ اون تپه بشن 00:03:07.671 --> 00:03:10.191 الان داره توی دارک وب پخش میشه؟ - بله ، رئیس - دارک وب : شبکه‌ای که در دسترس عموم ] نبوده و بیشتر برای مقاصد غیرقانونی [ مورد استفاده قرار می‌گیرد 00:03:10.215 --> 00:03:15.071 بصورت زنده آنلاینه روی نرم افزارِ فری نت و آی2پی و مرورگرِ تور 00:03:15.095 --> 00:03:18.449 هیچ راهی وجود نداره که با "آی اس پی" بتونیم با یه حمله‌ی پایه‌ای اینترنتی ردیابی‌شون کنیم و سرورشون رو خاموش کنیم؟ 00:03:18.473 --> 00:03:21.676 اگه "ناسا" بودم و یه چند ماه وقت داشتم ، شاید 00:03:22.269 --> 00:03:24.789 این آدما یه شبکه نظامی سایبری قانونی و مشروع هستند 00:03:24.813 --> 00:03:28.834 ،رمزگذاری از نوعِ پرتو اوله هر ده ثانیه قوی‌تر میشه 00:03:28.858 --> 00:03:30.461 خب پس برقشون رو از قطع کن 00:03:30.485 --> 00:03:31.930 ما برقشون رو عرضه نمیکنم 00:03:32.130 --> 00:03:33.855 اونا روی ژنراتورِ شبکه‌ی خودشون هستن 00:03:39.722 --> 00:03:41.507 بچه‌بازی رو بذار کنار و دخلِ این حرومزاده رو بیار 00:03:49.379 --> 00:03:50.622 آره عزیزم 00:03:56.636 --> 00:03:58.004 ساییدمت، فرانک 00:04:00.974 --> 00:04:02.967 همین حالا، ما رو توی موقعیت 22 ببر 00:04:05.937 --> 00:04:07.790 خبری از سایتِ " او تی پی " نشد؟ 00:04:07.814 --> 00:04:11.919 توی سایتم و پخش آنلاین در حال انجامه اونا دارن خیلی از شرط‌ها رو اشتباه میزنن 00:04:11.943 --> 00:04:14.171 توی منبع پول زیادی داره روی راننده‌های دیگه بسته میشه 00:04:14.195 --> 00:04:16.648 و داره یه چیز بزرگ گیرمون میاد 00:04:16.698 --> 00:04:18.634 فرانکشتاین ببره... پول خوبی توشه 00:04:18.658 --> 00:04:22.221 مسابقه مرگ غیر قانونی و بزرگتر از همیشه‌ـست 00:04:22.245 --> 00:04:24.515 به لطفِ همشهری دیوونه‌ـمون، فرانک 00:04:24.539 --> 00:04:25.850 ، اه... گور بابای فرانکشتاین 00:04:25.874 --> 00:04:28.728 تو کسی هستی که "مسابقه مرگ" رو دوباره زنده و احیا کرد 00:04:28.752 --> 00:04:30.576 من فقط فهمیدم که چطور سیگنال‌های ماهواره رو رمزگشایی کنم 00:04:30.776 --> 00:04:32.356 و توی دارک وب پخشش کنم 00:04:32.380 --> 00:04:35.026 فرانکشتاین دوباره متولد شد، به لطفِ ما 00:04:35.050 --> 00:04:37.695 اوه... اگه اون امشب ببره، سر راست میشه هفتمین بُردش 00:04:37.719 --> 00:04:40.531 اوه ، رابط هامون در خارج میگن که بودجه‌ی احتیاطی‌مون داره اُفت می‌کنه 00:04:40.555 --> 00:04:42.408 چونکه هیچکس طرفِ مقابلِ شرط بندی رو نمی‌گیره 00:04:42.432 --> 00:04:44.493 ما داریم پول زیادی رو روی فرانکشتاین از دست میدیم 00:04:44.517 --> 00:04:48.138 باید هیجان قضیه رو ببریم بالا ...پارلیزها دارن پرداخت میکنن، اما 00:04:49.022 --> 00:04:51.391 ما به یه رقیب نیاز داریم 00:04:57.906 --> 00:05:00.384 یگان ویژه پلیس توی راهه شمارش معکوس، پنج دقیقه 00:05:00.408 --> 00:05:04.779 بیایید فرانکشتاین رو متوقف کنیم و مسابقه‌ی مرگ رو یک بار برای همیشه تموم کنیم 00:05:13.255 --> 00:05:15.566 یه سری حرکت اون بیرون داریم 00:05:15.590 --> 00:05:18.835 میخواستی هیجان رو ببری بالا به یگان ویژه سلام کن 00:05:26.601 --> 00:05:28.344 بیا درب و داغونش کنیم 00:05:29.479 --> 00:05:31.514 بیا کیرمو بخور، فرانکی 00:05:32.148 --> 00:05:34.502 مالِ منم بخور، فرانکی 00:05:34.526 --> 00:05:36.352 هُلشون بده سمتِ اون دیوارِ لعنتی 00:05:40.824 --> 00:05:42.066 انجامش بده، عزیزم 00:05:46.830 --> 00:05:48.031 مادرجنده 00:05:54.129 --> 00:05:56.372 از دیوار دور شو - لعنت بهش - 00:05:58.633 --> 00:06:00.376 دخلِ این مادرجنده رو بیار 00:06:02.512 --> 00:06:04.756 راننده‌ی اشتباه رو انتخاب کردم 00:06:23.122 --> 00:06:32.007 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:32.022 --> 00:06:34.107 مسابقه مرگ : فراتر از هرج و مرج 00:06:37.072 --> 00:06:40.007 [ مکزیکو سیتی ، مکزیک ] 00:06:52.604 --> 00:06:55.723 فول، دوتا ورق هشت و سه تا آس 00:07:06.159 --> 00:07:08.736 عالی دوتا ورق نُه و سه تا سرباز 00:07:10.722 --> 00:07:12.007 برنده شدی 00:07:15.710 --> 00:07:18.204 میخوام که یه فرصت دیگه بهم بدی که پولمو برگردونم 00:07:22.550 --> 00:07:25.837 چرا من امشب دیروقت نیام پیشت؟ 00:07:30.058 --> 00:07:33.002 شاید بتونیم یه دست دیگه ورق بزنیم 00:07:35.034 --> 00:07:36.453 بسیار خب، خوبه 00:07:39.317 --> 00:07:41.494 هی رئیس، یه بازیکن پیدا کردم 00:07:41.694 --> 00:07:43.339 که میخواد یه حرکت سنگین بزنه 00:07:43.363 --> 00:07:45.967 روی یگان ویژه در مقابلِ فرانکشتاین 00:07:45.991 --> 00:07:47.859 یگان ویژه؟ - یگان ویژه - 00:07:51.246 --> 00:07:52.598 چقدر می‌خواد شرط ببنده؟ 00:07:52.622 --> 00:07:55.726 صدهزارتا برای یگان ویژه، ضریب زوج 00:07:55.750 --> 00:08:00.022 اینجا مال منه، من اینجا ضریب رو مشخص میکنم 00:08:00.046 --> 00:08:01.232 سه به یک 00:08:01.256 --> 00:08:03.776 و اگر اون خواست که بکشه کنار 00:08:03.800 --> 00:08:07.420 بهش بگو که یهودی مکزیکی گفت بره به جهنم و مادرش رو هم با خودش ببره 00:08:07.679 --> 00:08:10.333 امیدوارم اونا آخرین محموله‌ی اسلحه‌شون رو گرفته باشن 00:08:10.533 --> 00:08:12.342 حالا یه کم پول برام دربیار، فرانک 00:08:48.053 --> 00:08:50.698 فرانکشتاین فرانکشتاین 00:08:50.722 --> 00:08:54.425 ...فرانکشتاین فرانکشتاین 00:09:12.786 --> 00:09:14.320 به پیش 00:09:58.707 --> 00:10:01.409 به سمتِ چپ، اَمنه 00:10:02.085 --> 00:10:03.354 اَمنه، بخشِ یک 00:10:03.378 --> 00:10:04.621 تیمِ شکاف، حرکت کن 00:10:14.931 --> 00:10:16.424 برو ، برو ، برو 00:10:23.732 --> 00:10:25.001 صبر کنید 00:10:26.533 --> 00:10:29.672 پشت رو پوشش بده - برو ، برو - 00:10:29.696 --> 00:10:31.147 بهم بگو که اونجا هم دوربین داریم؟ 00:10:31.448 --> 00:10:34.109 آره، ما همه جا دوربین داریم 00:10:36.894 --> 00:10:38.037 برو به چپ 00:10:40.206 --> 00:10:41.449 سمتِ چپ، اَمنه 00:10:46.046 --> 00:10:47.455 برو به راست 00:10:49.174 --> 00:10:50.500 سمتِ راست، اَمنه 00:10:59.351 --> 00:11:00.593 دو مورد کشته شد 00:11:08.318 --> 00:11:09.795 بخشِ دو، گزارش بده 00:11:09.819 --> 00:11:12.480 دریافت شد فرمانده 00:11:13.907 --> 00:11:16.385 عملیات ویژه، حرکت کنید 00:11:16.409 --> 00:11:17.644 هیچی به چشم نمیخوره 00:11:23.917 --> 00:11:25.618 آره حرومزاده‌ها، بزن بریم 00:13:32.921 --> 00:13:34.122 این شد یه چیزی 00:13:53.400 --> 00:13:55.477 بهترین هات رو برام بفرست رئیس 00:13:55.902 --> 00:13:57.630 پوست کنده برات میفرستم‌شون 00:13:57.654 --> 00:13:59.564 در حالی که دل و روده‌شون بیرونه و به چهار قسمت مساوی تقسیم شدن 00:13:59.739 --> 00:14:02.843 شاید تو اون بیرون مسئول باشی، اما این شهرِ منه 00:14:02.867 --> 00:14:09.694 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:15.714 --> 00:14:18.374 پیرامون زاویه اول برو 00:14:21.160 --> 00:14:22.231 سلام؟ 00:14:22.297 --> 00:14:24.156 این قضیه فردا توی "واشنگتن پست" خوب جلوه نمیکنه [ واشینگتن پست : بزرگترین و پرفروش ترین روزنامه شهر واشینگتن ] 00:14:24.180 --> 00:14:25.741 میدونم، آقای ولنتاین 00:14:25.765 --> 00:14:27.549 خب پس، میدونی که من درباره‌ی اسپروال 00:14:27.749 --> 00:14:29.579 و اصولِ اخلاقی قرارِ کنگره دارم 00:14:29.603 --> 00:14:31.622 فرانکشتاین از کنترل خارجه 00:14:31.646 --> 00:14:33.374 گروهش داره رشد میکنه 00:14:33.398 --> 00:14:35.626 دولت میخواد زندانم رو پس بگیره 00:14:35.650 --> 00:14:39.005 مگر اینکه ما کارِ فرانکشتاین رو تموم کنیم، و همین الان هم تموم کنیم 00:14:39.029 --> 00:14:41.322 وقتی من ویلندِ بین المللی رو گرفتم 00:14:41.422 --> 00:14:44.176 وضیفه داشتم که با یک دستورالعمل خیلی خاص 00:14:44.200 --> 00:14:47.096 اسپروال رو تمیز کنم و کارِ فرانکشتاین رو تموم کنم 00:14:47.120 --> 00:14:49.473 مهم تر از اون، مسابقه مرگ رو 00:14:49.497 --> 00:14:51.497 قرارداد هامون پنج ساله که بسته شده اونوقت ما مقدار زیادی 00:14:51.697 --> 00:14:53.561 سرمایه گذاری روی اون آشغال دونی کردیم 00:14:53.585 --> 00:14:56.647 پس وقتی که من واردِ کمیته نظارت کنگره شدم 00:14:56.671 --> 00:15:00.192 باید به 435 نفر از اعضای مجلس چی بگم؟ 00:15:00.216 --> 00:15:02.111 خب، بهشون بگو که ما داریم تمام تلاشمون ...رو میکنیم، اما 00:15:02.135 --> 00:15:05.031 اما چی؟ ما نمیتونیم یه گروه از روانی‌های فرمون به دست رو کنترل کنیم 00:15:05.055 --> 00:15:06.696 و فرانکشتاین هم حتی بیشتر افسانه‌ای شده 00:15:06.896 --> 00:15:08.326 حالا که مسابقه مرگ غیرقانونی‌ـه 00:15:08.350 --> 00:15:11.037 - من میتونم به فرانکشتاین رسیدگی کنم، قربان - واقعاً؟ 00:15:11.061 --> 00:15:12.119 چونکه از اونجایی که من می‌بینم 00:15:12.319 --> 00:15:14.389 فرانکشتاین داره ازت یه احمق میسازه 00:15:14.439 --> 00:15:17.251 اون داره گروهش رو جمع‌آوری میکنه که به یک ارتش کوچیک برسه 00:15:17.275 --> 00:15:20.254 تو نمیتونی از بیرون کارش رو تموم کنی 00:15:20.278 --> 00:15:24.649 اون فقط یه ماسک‌ـه هرکسی میتونه ماسک رو بزنه 00:15:25.492 --> 00:15:29.472 طرفدارانش، در داخل و خارج، باید زجر کشیدن و تحقیر شدنش رو ببینن 00:15:29.496 --> 00:15:32.350 اون باید توی مسابقه مرگ بمیره، و خیلی بد هم بمیره 00:15:32.374 --> 00:15:34.319 اون مسابقه مرگ رو از دست بده قدرتش رو هم از دست میده 00:15:34.519 --> 00:15:36.270 اینجوری باید زندانمون رو برگردونی 00:15:36.294 --> 00:15:38.496 انجامش بده یا خودم اقدام میکنم 00:15:44.594 --> 00:15:48.741 چیزی که میخوام به خوردتون بدم قراره که مزه‌ی تلخی بده 00:15:48.765 --> 00:15:53.287 شما خودتون رو در وضعیتی قرار دادید که پیروزی در کار نیست 00:15:53.311 --> 00:15:57.541 دو گزینه وجود داره مُردن یا زنده موندن 00:15:57.565 --> 00:16:00.113 به شما لباس داده نخواهد شد 00:16:00.313 --> 00:16:02.129 چیزی که پوشیدید همونو هم خواهید پوشید 00:16:02.153 --> 00:16:05.216 به شما مکانی برای خواب داده نخواهد شد 00:16:05.240 --> 00:16:08.177 به شما هیچ کوفتی داده نخواهد شد 00:16:08.201 --> 00:16:11.389 شاید بجزء یه گلوله توی مغزتون 00:16:11.413 --> 00:16:14.866 اگه خوش شانس باشید، خیالتون راحت 00:16:14.916 --> 00:16:17.911 هیچ باکره‌ای در داخلِ این دیوارها نیست 00:16:18.086 --> 00:16:23.150 چونکه زندگی همتونو گاییده 00:16:23.174 --> 00:16:29.156 اسپراوال 88 هزار هکتاره که قراره اتفاق‌های بدی توش بیوفته 00:16:30.807 --> 00:16:36.455 توی این منطقه‌ی محفوظ شده 420 هزار نفر ...از بدترین 00:16:36.479 --> 00:16:37.999 از بدترین خلافکارا وجود داره 00:16:38.023 --> 00:16:44.020 بهترین نصیحت، یاد بگیرید که چطور فرار کنید یاد بگیرید که چطور مبارزه کنید 00:16:44.237 --> 00:16:46.382 اینقدر بهم زُل نزن، عوضی 00:16:46.406 --> 00:16:53.097 عمو سامی، تصمیم گرفته که یه رول سکه‌ی نقره بهتون بده 00:16:53.121 --> 00:16:57.602 این پولِ شما در داخلِ این دیوارها خواهد بود 00:16:57.626 --> 00:16:59.103 این مزخرفه 00:16:59.127 --> 00:17:04.541 حالا، خودتون رو آماده کنید، داریم به موقعیتِ "آلفا براوو" نزدیک می‌شیم 00:17:16.561 --> 00:17:18.581 برید ببینم محکومینِ جانی، برید، برید 00:17:18.605 --> 00:17:22.100 دنیا رو به مکانی بهتر تبدیل کنید از اینجا گُم شید بیرون 00:17:24.569 --> 00:17:26.172 چطور میتونم واردِ مسابقه مرگ بشم؟ 00:17:26.196 --> 00:17:29.508 بالتیمور باب" رو پیدا کن ، اگه چیزی رو" داشته باشی که اون میخواد، اون تو رو وارد میکنه 00:17:29.532 --> 00:17:32.193 تکون بخورید، از پرنده‌ی من گُم شید بیرون 00:17:32.619 --> 00:17:34.347 برو 00:17:34.371 --> 00:17:37.115 به چی خیره شدی؟ زود باش 00:18:15.453 --> 00:18:17.071 کی میخواد بازی کنه؟ 00:18:18.415 --> 00:18:20.366 ...زود باش، عوضی 00:18:20.875 --> 00:18:22.076 زانو بزنید 00:18:24.296 --> 00:18:25.815 بشینید روی زمین 00:18:25.839 --> 00:18:27.957 این دیگه چیه؟ 00:18:29.551 --> 00:18:34.323 دهن کثیفت رو ببند به من نگاه نکن 00:18:34.347 --> 00:18:36.883 خب، اینجا مثل رنگین کمون قشنگه، یا خیلی زشته؟ 00:18:38.059 --> 00:18:41.429 شماها گم شدید؟ - ما خوبیم - 00:18:42.355 --> 00:18:44.224 بنظر میاد گم شدید 00:18:44.733 --> 00:18:46.252 نه، ما خوبیم، ممنون 00:18:46.276 --> 00:18:48.645 شما خوبید؟ 00:18:52.407 --> 00:18:54.093 خوبه 00:18:54.117 --> 00:18:56.095 حالا اون نقره‌های لعنتی‌تون رو بدید من 00:18:56.119 --> 00:18:57.695 چرا باید همچین کاری کنیم؟ 00:18:59.080 --> 00:19:00.725 این مالیاتِ ورود به اینجاست 00:19:00.749 --> 00:19:03.243 چرا فقط بهمون شلیک نمیکنی و بگیریش؟ 00:19:08.924 --> 00:19:11.784 ...شاید من نخوام گلوله‌هام رو روی 00:19:11.984 --> 00:19:14.129 یه هرزه‌ی بی همه چیز مثلِ تو هدر بدم 00:19:19.893 --> 00:19:22.345 تو واقعاً خوش صحبتی، مگه نه؟ 00:19:22.812 --> 00:19:24.848 ممنون، سعی میکنم باشم 00:19:25.690 --> 00:19:27.892 فکر نمیکنم که گلوله‌ای داشته باشی 00:19:28.860 --> 00:19:30.099 درواقع 00:19:30.299 --> 00:19:32.147 فکر کنم اسلحه‌ـت خالی باشه 00:19:37.619 --> 00:19:38.763 بسیارخب 00:19:38.787 --> 00:19:40.962 شماها میخواد به روشِ سخت بازی کنید؟ 00:19:41.162 --> 00:19:42.866 بلندشید برید سمتِ اون کامیون 00:20:23.290 --> 00:20:24.616 این چیزیه که میخواستی؟ 00:20:36.636 --> 00:20:39.297 یه حس بد بهم دست داد، بهت مدیونم بچه خوشگل 00:20:39.931 --> 00:20:41.174 بی‌حسابیم 00:21:29.147 --> 00:21:31.015 تو اونی هستی که پلیس‌ها رو گوشمالی داد؟ 00:21:32.484 --> 00:21:33.878 من دنبال دردسر نیستم 00:21:33.902 --> 00:21:35.421 اوه، نیستی؟ 00:21:35.445 --> 00:21:37.965 چونکه اگه تو پلیس‌ها رو زده باشی، یه کم دردسر گیرت میاد 00:21:37.989 --> 00:21:40.275 من فقط دنبالِ "بالتیمور باب" میگردم 00:21:43.912 --> 00:21:45.613 پس بپر بالا، گاوچرون 00:21:46.081 --> 00:21:48.032 میرسونمت 00:23:20.550 --> 00:23:22.377 گاییدمت، عوضی 00:23:23.803 --> 00:23:25.463 خفه شو، تیلی 00:23:26.222 --> 00:23:30.768 اگه یه کیر داشتم همنیجا میکردم توی کونت 00:23:31.770 --> 00:23:34.790 پس داستانت اینه که یه مردِ غیر مسلح 00:23:34.814 --> 00:23:36.524 دخلِ تو و گروهتو آورد 00:23:36.724 --> 00:23:38.878 و مالیتِ ورود به اینجا رو نداد؟ 00:23:38.902 --> 00:23:40.963 متأسفم، فرانک دفعه‌ی بعد بهتر عمل میکنم 00:23:40.987 --> 00:23:44.133 اینجا توی "اسپروال" دفعه‌ی بعدی وجود نداره، خودت که میدونی 00:23:44.157 --> 00:23:47.902 تو رو بخاطر کشتنِ پلیس‌ها فرستادن اینجا، اونوقت نمیتونی به یک محکوم رسیدگی کنی؟ 00:23:48.203 --> 00:23:50.765 همونطور که گفتم، متأسفم فرانک دفعه‌ی بعد بهتر عمل میکنم 00:23:50.789 --> 00:23:53.158 اون فقط شانس آورد 00:23:54.042 --> 00:23:57.563 هر قطعه نقره‌ای که جمع میکنی مستقیم برمیگرده به اسپروال 00:23:57.587 --> 00:24:01.416 وقتی مالیات ورود به اینجا جمع نشه، شهر درد میکشه 00:24:06.221 --> 00:24:08.298 دوست داری که درد بکشی؟ 00:24:09.182 --> 00:24:12.218 من دوست ندارم که درد بکشم، فرانک 00:24:24.072 --> 00:24:26.816 اون خودشه، این همون مادرجنده‌ـست 00:24:30.954 --> 00:24:33.782 هی، بکس - این یارو دنبالِ بالتیمور باب میگرده - 00:24:36.126 --> 00:24:37.270 البته که میگرده 00:24:37.294 --> 00:24:40.898 کانر گیبسون، با جین آشنا شو 00:24:40.922 --> 00:24:42.624 از دیدنت خوشحال شدم، جین 00:24:42.924 --> 00:24:44.584 اون دیگه کامل در اختیار توئه، دختر جون 00:24:45.427 --> 00:24:48.296 من میرم رقصِ میله 00:24:50.140 --> 00:24:51.312 خب پس 00:24:51.912 --> 00:24:54.135 از کجا میایی؟ 00:24:54.311 --> 00:24:55.580 لانگ بیچ [ یک شهر در کالیفرنیا ] 00:24:55.604 --> 00:24:57.180 برای چی اینجایی؟ 00:24:58.064 --> 00:24:59.307 مگه مهمه؟ 00:24:59.983 --> 00:25:01.085 برای من آره 00:25:01.109 --> 00:25:03.770 من اینجام چونکه خودم خواستم درست مثلِ بقیه 00:26:07.300 --> 00:26:10.947 یکی از مالیات بگیر هام بهم گفت که تو بهش حمله کردی و بعدش غارتش کردی 00:26:10.971 --> 00:26:13.574 این دقیقاً چیزی نسیت که اتفاق افتاد 00:26:13.598 --> 00:26:15.326 روشنم کن، محکوم 00:26:15.350 --> 00:26:16.869 بُکشش فرانک 00:26:16.893 --> 00:26:18.871 آدمت با رفیق‌هاش سعی کردن بهم حمله کنن 00:26:18.895 --> 00:26:20.623 با این حال تو کسی هستی که فرار کرد 00:26:20.647 --> 00:26:22.458 من نگفتم که اونا توی کارشون خوب بودن 00:26:22.482 --> 00:26:23.668 بزار بزنمش فرانک 00:26:23.692 --> 00:26:28.103 اون فقط یه کثافته که انداختنش اونطرف دیوار 00:26:29.948 --> 00:26:31.691 قبلاً همدیگه رو ملاقات کردیم؟ 00:26:33.702 --> 00:26:36.347 اینطور فکر نمیکنم من تازه اومدم اینجا 00:26:36.371 --> 00:26:40.184 اگر هم کرده باشیم، من که نمی‌تونم بفهمم تو پشتِ یه ماسک قایم شدی 00:26:40.208 --> 00:26:41.884 این شهر منه 00:26:41.984 --> 00:26:44.939 هیچکس اینطور با من حرف نمیزنه 00:26:44.963 --> 00:26:46.524 اون مادرجنده رو بکش 00:26:46.548 --> 00:26:49.527 گوش کن، تو داری من رو متهم به دزدی میکنی درحالی که من هیچی ندزدیدم 00:26:49.551 --> 00:26:52.048 من از خودم دفاع کردم 00:26:52.248 --> 00:26:55.298 این تقصیر من نیست که افرادت برای دعوایی که راه انداختن آماده نبودن 00:26:58.184 --> 00:26:59.886 حواست به خودت باشه محکوم 00:27:18.079 --> 00:27:21.199 تو قطعاً اهلِ "لانگ بیچ" نیستی 00:27:24.127 --> 00:27:28.957 داری به مشت زدن به افراد سنگین‌تر از خودت عادت میکنی...محکوم 00:27:31.593 --> 00:27:33.461 مسئله اینه که، تو داری دنبال من میگردی 00:27:34.262 --> 00:27:35.630 بالتیمور باب؟ 00:27:40.644 --> 00:27:43.471 تخمات باید از جنسِ تیتانیوم باشه 00:27:45.315 --> 00:27:48.476 من تاحالا ندیدم کسی با فرانک اینجوری حرف بزنه 00:27:52.530 --> 00:27:54.107 رانندگی میکنی؟ 00:27:56.451 --> 00:27:58.596 آره، رانندگی میکنم 00:27:58.620 --> 00:28:01.098 خب، تو برای چی اینجایی، باب؟ 00:28:01.122 --> 00:28:04.227 بذار اینجور بگم که من به انتقال افراد کمک میکنم 00:28:04.251 --> 00:28:06.222 مطبوعات بهم میگن دکتر کشنده 00:28:06.422 --> 00:28:08.064 من یه تومور شناس بودم 00:28:08.088 --> 00:28:11.567 آره، من درباره‌ـت خوندم تو 400 نفر درحال مرگ رو از روی ترحم کشتی 00:28:11.591 --> 00:28:14.612 آره، 432، و همشون هم درحالِ مرگ نبودن 00:28:14.636 --> 00:28:16.664 بعضی‌هاشون داشتن بدون معنا زندگی میکردن 00:28:16.864 --> 00:28:18.840 و توی همچین شرایطی اونا دیگه مُرده بودن 00:28:21.559 --> 00:28:22.886 زودباش، زودباش 00:28:23.812 --> 00:28:25.472 کامیون رو بگیرید 00:28:33.154 --> 00:28:35.774 غذا جزو دارایی فرانکشتاین‌ـه 00:28:35.865 --> 00:28:37.260 اونا دارن چه غلطی میکنن؟ 00:28:37.284 --> 00:28:38.427 وقتِ غذا دادنه 00:28:38.451 --> 00:28:39.720 پیروانِ فرانک 00:28:39.744 --> 00:28:42.515 اونا دارن محموله‌های مواد غذایی رو میدزدن 00:28:42.539 --> 00:28:45.434 اگر جمعیت رو گرسنه نگه‌داری کنترلشون آسون تره 00:28:45.458 --> 00:28:47.395 اسلحه‌ها و ماشین‌ها از کجا میان؟ 00:28:47.419 --> 00:28:50.147 دست‌ساز، خونگی هرچیزی که توی کفِ جاده باشه مال ماست 00:28:50.171 --> 00:28:52.066 و هرچی رو که بدرد بخوره جمع می‌کنیم 00:28:52.022 --> 00:28:54.007 از بیرون هم کمکمون میکنن 00:29:05.312 --> 00:29:08.431 از گوشت‌ها دور شید، مادرجنده‌ها 00:29:10.692 --> 00:29:12.727 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:13.945 --> 00:29:16.815 گاییدمت، نازی کیری 00:29:55.946 --> 00:29:57.814 تو همونی هستی که همه دارن دربارش حرف میزنن؟ 00:29:58.823 --> 00:30:00.343 خبرا زود می‌پیچه، ها؟ 00:30:00.367 --> 00:30:02.463 شهرِ کوچیکیه، واقعاً 00:30:02.663 --> 00:30:05.306 ْ226هزار نفر، اگه بخوام دقیق بگم 00:30:05.330 --> 00:30:07.946 ما چیزی حدودِ 19 هزار مرگ در سال داریم 00:30:08.046 --> 00:30:09.701 و 22 هزارتا هم واردِ دیوار میشن 00:30:10.752 --> 00:30:13.314 ببخشید، دوباره دارم انجامش میدم 00:30:13.338 --> 00:30:17.041 کانر گیبسون، با "لیستس" آشنا شو 00:30:20.679 --> 00:30:22.365 خب اینجا چی داریم؟ 00:30:22.389 --> 00:30:25.660 اینجا جایی‌ـه که غیر راننده‌ها برای یه مکانِ خالی توی مسابقه مرگ رقابت میکنن 00:30:25.684 --> 00:30:26.953 شما چطور یه مکان می‌گیرید؟ 00:30:26.977 --> 00:30:28.803 باید مسابقه‌ی مرگ رو ببری 00:30:30.605 --> 00:30:33.683 بزارید مسابقه‌ی مرگ رو شروع کنیم 00:30:37.112 --> 00:30:41.217 اولین مسابقه دهنده‌مون از شهر نیویورکه 00:30:41.241 --> 00:30:46.138 اون یک قاتل و دزد و یه هرزه کوچولوی سکسی‌ـه 00:30:46.162 --> 00:30:50.867 جیپسی رُز رو تشویق کنید 00:30:57.465 --> 00:31:00.423 نفر بعدی، توی ذرت‌های بلند و بین مرغ‌ها متولد شده 00:31:00.623 --> 00:31:02.947 ، اهلِ آکسفورد ، میسیسیپی 00:31:02.971 --> 00:31:04.907 ...ما یه بیمار روانی داریم - اون دختره دیگه کیه؟ - 00:31:04.931 --> 00:31:06.075 جنده‌ی اصلی فرانک 00:31:06.099 --> 00:31:08.619 مدلِ سرگرمی و لذت گارد استاندارد 00:31:08.643 --> 00:31:11.789 کارلی ژادور، این اسم کاریشه 00:31:11.813 --> 00:31:14.709 اون متهم به 17 مورد قاچاق انسان 00:31:14.733 --> 00:31:19.255 هشت مورد تن فروشی و فاحشگی، و پنج مورد دیگه هم اشتباهی زندانی شده 00:31:19.279 --> 00:31:20.715 اون قبلاً سردسته‌ی تشویش کننده‌ها بوده 00:31:20.739 --> 00:31:22.008 قبلاً پورن استار بوده 00:31:22.032 --> 00:31:23.509 دقیقاً 00:31:23.533 --> 00:31:25.777 هیچوقت کارهای روزانه‌ش رو بصورت عمودی انجام نداده 00:31:36.338 --> 00:31:37.857 سرِ جای خود 00:31:38.045 --> 00:31:40.708 آماده شید، و بمیرید 00:32:27.764 --> 00:32:30.034 بکش، بکش 00:32:30.058 --> 00:32:33.094 بکش، بکش 00:32:39.818 --> 00:32:42.771 صدا نمیرسه - آره - 00:33:34.497 --> 00:33:37.659 ...ببند گاله رو 00:35:37.037 --> 00:35:40.115 آره، آره 00:36:18.119 --> 00:36:19.572 با گودزیلا در نیوفت 00:36:19.772 --> 00:36:21.906 چونکه فکر میکنی که میدونی چطور مشت بزنی 00:36:23.416 --> 00:36:24.742 تصمیمت رو بگیر 00:36:24.834 --> 00:36:27.745 هنوز مسابقه مرگ فردا رو میخوای؟ 00:36:29.923 --> 00:36:31.207 بعدا صحبت می‌کنیم 00:36:43.512 --> 00:36:46.181 هی، لانگ بیچ 00:36:47.148 --> 00:36:50.894 یه بطری نوشیدنی دارم میخوای باهم بخوریمش 00:36:53.488 --> 00:36:55.732 اینجا خوبه - ممنون - 00:36:58.785 --> 00:37:02.098 زودباش بپرس همه همیشه میپرسن 00:37:02.122 --> 00:37:05.700 این یه جورایی الان یعنی "داستانت توی اینجا چیه" ها 00:37:08.878 --> 00:37:11.664 من گناهکارم 00:37:12.382 --> 00:37:13.651 من نمیخواستم بپرسم 00:37:13.675 --> 00:37:16.279 آره، به هر حال خودت می‌فهمیدی 00:37:16.303 --> 00:37:18.296 هیچ رازی توی اسپروال وجود نداره 00:37:22.434 --> 00:37:25.955 من با یه مردِ واقعاً عالی ازدواج کردم 00:37:25.979 --> 00:37:29.474 که تغییر کرد و مردِ آنچنان عالی‌ای نشد 00:37:33.194 --> 00:37:36.132 اون یه چند باری منو کتک زد 00:37:36.156 --> 00:37:38.551 من اونو بخشیدم 00:37:38.575 --> 00:37:42.346 اوضاع بازار خراب شد اون کارش رو از دست داد 00:37:42.370 --> 00:37:44.364 منو بیشتر کتک زد 00:37:46.833 --> 00:37:49.369 من دوباره اونو بخشیدم 00:37:50.629 --> 00:37:54.692 و بعدش، یک روز 00:37:54.716 --> 00:37:57.904 من اونو نبخشیدم 00:37:57.928 --> 00:38:00.004 من نُه بار بهش شلیک کردم 00:38:02.641 --> 00:38:05.677 میدونی از چی پشیمونم؟ 00:38:09.940 --> 00:38:12.183 از اینکه به اون حرومزاده ده بار شلیک نکردم 00:38:16.780 --> 00:38:20.066 هنوز میخوای باهام دوست شی؟ 00:38:22.077 --> 00:38:23.611 من نگفتم که نمیخوام 00:38:27.290 --> 00:38:30.853 بسیارخب 00:38:30.877 --> 00:38:33.246 به هر حال واقعاً برای این کار آماده نبودم 00:38:34.464 --> 00:38:37.265 من فقط به یک نفر نیاز داشتم که این بطری رو باهاش تموم کنم 00:38:37.365 --> 00:38:40.070 و تو 00:38:42.017 --> 00:38:46.655 یه...مردِ مرموز اهلِ "لانگ بیچ" هستی، درسته؟ 00:38:47.936 --> 00:38:49.596 یه کم بخواب 00:38:52.232 --> 00:38:54.476 کاناپه مال خودته اگه خواستیش 00:39:09.082 --> 00:39:10.768 به گلخانه‌ خوش اومدی 00:39:10.792 --> 00:39:13.646 این یکی، یک نوع از سازه‌های بالتیمور بابِ 00:39:13.670 --> 00:39:15.324 الهام گرفته از صفحه‌های خورشیدی چین 00:39:15.524 --> 00:39:17.749 گلخانه با غنی سازی کربن دی اکسید طراحی شده 00:39:18.133 --> 00:39:22.128 بدون آفت کش، و صددرصد به طور کامل اُرگانیک 00:39:22.304 --> 00:39:25.241 اینجا جایی‌ـه که ما اتانول میسازیم 00:39:25.265 --> 00:39:27.972 و باب هم بطور مداوم با دستورالعمل پیش میره 00:39:28.172 --> 00:39:29.996 تا یک محلول با اکتانِ بالا ارائه کنه [ مثل بنزین سوپر ] 00:39:30.020 --> 00:39:32.172 این 20 بار قوی تر از 00:39:32.372 --> 00:39:34.584 بنزین های آبکی بیرون دیواره 00:39:34.608 --> 00:39:38.254 اون مثلِ "اوپکِ" اسپروال میمونه 00:39:38.278 --> 00:39:41.132 و اون تحت فرمان فرانک نیست؟ 00:39:41.156 --> 00:39:42.800 اونا یه قرار دارن 00:39:42.824 --> 00:39:44.886 اون سوخت رو فراهم میکنه ...و فرانک 00:39:44.910 --> 00:39:49.807 در مقابل با یه کم محافظت و یه سری چیزای دیگه جبران میکنه 00:39:49.831 --> 00:39:52.742 ما وضع غذامون یه کم بهتر از بقیه‌ـست 00:40:14.105 --> 00:40:15.932 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:40:16.483 --> 00:40:17.543 آره گرفتم 00:40:17.567 --> 00:40:21.438 بذار اینطور بگیم که تو مهارتش رو داری 00:40:25.242 --> 00:40:28.846 مسابقه مرگ برای روانی‌ها و قاتل‌هاست 00:40:28.870 --> 00:40:31.724 باید دل و جرأتش رو داشته باشی 00:40:31.748 --> 00:40:33.826 تو باید زنده بمونی برای بوی 00:40:34.026 --> 00:40:35.978 روغن موتور و سوختِ اُکتان بالا 00:40:36.002 --> 00:40:38.731 تو باید عاشقِ صدای لاستیک روی آسفالت 00:40:38.755 --> 00:40:40.733 و مزه‌ی خون توی دهنت باشی 00:40:40.757 --> 00:40:45.529 و وقتی که شب میری بخوابی، منظورم اون خواب عمیق و واقعی‌ـه 00:40:45.553 --> 00:40:49.674 صدای گلوله‌ها که با سرعت از کنار سرت میگذرن باید بهت آرامش بده 00:40:50.141 --> 00:40:53.845 خُب، آقای قوی و کم حرف 00:40:55.188 --> 00:40:56.806 تو این ویژگی‌ها رو داری؟ 00:40:58.233 --> 00:41:00.226 اگه نداشته باشم، اونوقت می‌میرم، درسته؟ 00:41:04.197 --> 00:41:07.066 خب تو یه فرصت میخوای؟ 00:41:11.663 --> 00:41:14.684 من بهت یه فرصت میدم 00:41:14.708 --> 00:41:16.043 امشب 00:41:16.243 --> 00:41:17.911 گودالِ مرگ 00:41:26.720 --> 00:41:29.214 برای مبارزه آماده باش 00:41:41.234 --> 00:41:44.422 به گودالِ مرگ خوش اومدید خلافکارهای فاسد 00:41:44.446 --> 00:41:49.343 امشب آخرین مسابقه‌ی مرگ قراره که خونین و وحشیانه باشه 00:41:49.367 --> 00:41:51.262 کشتار داره شروع میشه 00:41:51.286 --> 00:41:55.865 پس سرِ جاتون بشینید و آماده باشید برای وحشی ترین سواری ممکن 00:42:06.582 --> 00:42:10.556 [ مکزیکو سیتی ، مکزیک ] 00:42:14.935 --> 00:42:15.995 سلام؟ 00:42:16.019 --> 00:42:17.038 سلام، دوست قدیمی 00:42:17.062 --> 00:42:18.915 لیستس، دوستِ من برام چی داری؟ 00:42:18.939 --> 00:42:20.416 یه آدمِ جدید اومده 00:42:20.440 --> 00:42:24.253 این اولین مسابقه‌ی مرگ اونه، اما بالتیمور باب میگه که اون میتونه مبارزه کنه 00:42:24.277 --> 00:42:25.338 اون میتونه یه رقیب باشه 00:42:25.362 --> 00:42:26.422 داستانش چیه؟ 00:42:26.446 --> 00:42:27.798 کانر گیبسون 00:42:27.998 --> 00:42:30.218 اینجاست بخاطرِ جنایتِ نمیدونم چی 00:42:30.242 --> 00:42:32.370 دو مورد، شیش مورد، کی اهمیت میده؟ 00:42:32.570 --> 00:42:33.638 اون اینجاست با بقیه‌مون 00:42:33.662 --> 00:42:36.132 ای کاش اطلاعات بیشتری برات داشتم اما 00:42:36.332 --> 00:42:37.516 اون یه علامت سؤاله 00:42:37.540 --> 00:42:39.315 چرا لینکش رو برام نمیفرستی 00:42:39.515 --> 00:42:41.229 و خودم... بررسیش میکنم 00:42:41.253 --> 00:42:43.314 صبرکن، قبل از اینکه بری 00:42:43.338 --> 00:42:47.026 قطعات یدکی، میزان مهمات و کابلِ کتگوری 5 مون داره تموم میشه 00:42:47.050 --> 00:42:48.319 میتونی کمکم کنی؟ 00:42:48.343 --> 00:42:50.483 با محموله‌ی بعدی میفرستم - خداحافظ دوستِ من - 00:42:52.055 --> 00:42:54.966 بسیار خب، بزار ببینیم این بچه‌ها چی دارن 00:42:56.434 --> 00:42:57.844 رئیس، بیا ببین 00:42:58.270 --> 00:42:59.413 چی داری؟ 00:42:59.437 --> 00:43:02.166 اونا دارن از گودالِ مرگ برنامه تلوزیونی پخش میکنن 00:43:02.190 --> 00:43:05.477 این آخرین مسابقه‌ی مرگه 00:43:16.496 --> 00:43:20.184 به آخرین مسابقه‌ی مرگ خوش اومدید 00:43:20.208 --> 00:43:22.258 این یکی خیلی راحته 00:43:23.753 --> 00:43:27.858 اسمش هست " کلیدها رو بگیر "، قوانین اینه 00:43:27.882 --> 00:43:32.754 ما اینجا نیومدیم که یه سری حرکات رزمی و تسلیم شدن و اینجور مزخرفات رو ببینیم 00:43:33.930 --> 00:43:37.342 ما اومدیم اینجا که ترکوندنِ استخوان 00:43:38.226 --> 00:43:41.554 و شکوندن ستون فقرات رو ببینیم 00:43:45.233 --> 00:43:48.228 این درموردِ کشتنِ 00:43:50.405 --> 00:43:55.428 درمورد خون و استخوانه 00:43:55.452 --> 00:43:57.987 اوه مرد، یه نفر قراره دعوت نامه خصوصی بگیره 00:43:59.039 --> 00:44:02.575 ما اینجا نیومدیم که تسلیم شدنِ یه سری ترسوی لعنتی رو ببینیم 00:44:03.043 --> 00:44:06.913 اول نفری که کلیدها رو بگیره 00:44:07.255 --> 00:44:11.360 و استارتِ اون ماشین رو بزنه 00:44:11.384 --> 00:44:14.405 آخرین مکانِ خالی در مسابقه مرگ رو میبره 00:44:14.429 --> 00:44:16.047 آره 00:44:17.599 --> 00:44:21.719 بدرود، بازنده‌ها وقتِ رفتنه 00:45:36.720 --> 00:45:38.922 یه نفر زنگ بزنه پلیس 00:46:25.518 --> 00:46:29.139 اون یه رقیبِ کارش حرف نداره 00:46:42.888 --> 00:46:44.154 اون مادرجنده رو له کن 00:47:44.514 --> 00:47:47.535 اون بچه خوشگل میتونه مبارزه کنه 00:47:47.559 --> 00:47:50.580 آره، اما میتونه رانندگی کنه؟ 00:47:50.604 --> 00:47:54.959 کی اهمیت میده، من میخوام بدونم که میتونه به خوبی مبارزه‌ کردنش یه نفر رو بکنه یا نه 00:47:54.983 --> 00:47:57.143 اون مادرجنده رو پاره کن 00:48:06.077 --> 00:48:08.071 آره 00:48:42.072 --> 00:48:43.273 لعنتی 00:48:48.828 --> 00:48:52.490 خانوم‌ها و آقایان بیایید قصاب رو تشویق کنیم 00:48:52.707 --> 00:48:56.854 این مردِ غول پیکر سابقه درخشانی در کشتن داره 00:48:56.878 --> 00:49:00.816 اون توی تابلوی کشتار 67 کفن رو پُر کرده 00:49:00.840 --> 00:49:03.277 تسلیم شدن تو کارش نیست 00:49:03.301 --> 00:49:05.394 اون بیرون موفق باشی، کانر 00:49:05.594 --> 00:49:06.864 تو کلیدها رو گرفتی 00:49:06.888 --> 00:49:10.717 ببینیم جرأتش رو داری؟ 00:49:11.685 --> 00:49:15.873 شرط میبندم، این بچه خوشگل یک دقیقه هم دوام نمیاره 00:49:15.897 --> 00:49:17.724 این شرط رو میپذیرم میتا 00:51:13.139 --> 00:51:16.619 " پایین، ضربه، فریزر " 00:51:16.643 --> 00:51:19.288 لعنت - باور نکردنیه - 00:51:19.312 --> 00:51:21.848 اه، کاری کرد دوباره احساسِ جوونی کنم، لعنتی 00:51:50.218 --> 00:51:53.469 یه چیزی برات دارم، فرانکشتاین 00:51:53.569 --> 00:51:55.465 یه چیزی برات دارم جیگر 00:52:00.437 --> 00:52:02.722 برنده رو بیار باهاش حرف بزنم 00:52:03.231 --> 00:52:06.226 با کمال میل 00:52:09.779 --> 00:52:11.856 اون یه عوضی تمام عیاره 00:52:13.199 --> 00:52:15.304 ، الان میخوای پرداخت کنی یا یا خودم اقدام کنم 00:52:15.504 --> 00:52:16.820 خودت میای بالا؟ 00:52:18.788 --> 00:52:20.907 الان پرداخت میکنم 00:52:57.744 --> 00:53:00.572 فرانک فکر کرد که شاید یه پیرهن تازه بخوای 00:53:02.624 --> 00:53:05.368 منم فکر کردم که شاید منو بخوای 00:53:07.128 --> 00:53:08.955 من علاقه‌ای به پورن استارها ندارم 00:53:16.930 --> 00:53:19.299 تو نمیتونی از این بگذری 00:53:24.271 --> 00:53:25.930 چرا میتونم 00:53:33.113 --> 00:53:35.940 شاید اون در این مورد چیزی واسه گفتن داشته باشه 00:53:53.508 --> 00:53:56.770 اگه فکر کردی که میتونی فرانکشتاین رو شکست بدی 00:53:56.833 --> 00:53:58.614 داری اشتباه میکنی 00:53:58.638 --> 00:54:02.509 من به سختی میتونم کنترلش کنم و من سه برابر تو مرد تر هستم 00:54:12.569 --> 00:54:14.187 بزدل 00:54:18.074 --> 00:54:20.803 کارلی مهمان نواز بود؟ 00:54:20.827 --> 00:54:22.612 یه جورایی 00:54:23.538 --> 00:54:26.251 تو منو تحت تأثیر قرار دادی، اونم دوبار 00:54:26.451 --> 00:54:28.603 این کارِ آسونی نیست 00:54:28.627 --> 00:54:31.704 اولین برداشتت از اسپروال چی بود؟ 00:54:32.005 --> 00:54:33.316 هرج و مرج 00:54:33.340 --> 00:54:36.527 بیشتر از دنیای اون بیرون؟ 00:54:36.551 --> 00:54:38.128 فکر کنم 00:54:44.601 --> 00:54:48.805 فکر میکنی میتونی از پسِ پادشاهی این کوهستان بر میای؟ 00:54:50.774 --> 00:54:52.392 من فقط برای مسابقه اینجام 00:54:54.819 --> 00:54:57.590 آره، اما اگه تو بردی؟ بعدش چی؟ 00:54:57.614 --> 00:55:01.526 برای رهبری کردن آماده‌ای؟ که تصمیم‌های سختی بگیری؟ 00:55:04.329 --> 00:55:09.477 اسپروال خویش پروره میتونه از پس خودش بر بیاد اما همیشه اینجوری نبوده 00:55:09.501 --> 00:55:12.454 وقتی که من رسیدم یک زمینِ بیهوده و بی‌ثمر بود 00:55:12.879 --> 00:55:15.107 شرکت "ویلند" این اسپروال رو 00:55:15.131 --> 00:55:17.443 به عنوان یک جایگزین برای زندان‌های عادی و منظم ترویج داد 00:55:17.467 --> 00:55:20.196 این یه دروغ بود 00:55:20.220 --> 00:55:21.619 اسپروال ساخته شد 00:55:21.819 --> 00:55:24.299 تا به عنوانِ یک جایگزین برای مجازات مرگ باشه 00:55:24.933 --> 00:55:29.247 اونا برامون پنیر پرت میکردن و انتظار داشتن مثلِ موش‌ها رفتار کنیم 00:55:29.271 --> 00:55:33.209 اونا انتظار نداشتن که ما تکامل پیدا کنیم 00:55:33.233 --> 00:55:36.686 اما ما کامل هستیم، و خواهیم بود 00:55:37.279 --> 00:55:40.857 من اینجا رو از هرج و مرج حفظ میکنم 00:55:40.991 --> 00:55:43.276 این چه ربطی به مسابقه خیابونی داره؟ 00:55:43.493 --> 00:55:48.448 این فقط یه مسابقه خیابونی نیست این چیزیه که هستیم 00:55:49.833 --> 00:55:52.494 تو کی هستی، کانر گیبسون؟ 00:55:54.379 --> 00:55:56.190 شخصِ خاصی نیستم 00:55:56.214 --> 00:55:58.908 اوه، این تغییر میکنه اگه تو مسابقه مرگ رو ببری 00:55:59.108 --> 00:56:00.210 اگه من رو شکست بدی 00:56:00.635 --> 00:56:04.005 چرا میخوای که این همه قدرت رو به خطر بندازی؟ 00:56:04.306 --> 00:56:07.717 مسابقه مرگ به هر کسی این فرصت رو میده که پادشاه بشه 00:56:08.101 --> 00:56:11.262 بدون الهام گرفتن از این ما هیچی نیستیم 00:56:12.022 --> 00:56:15.683 اگر برنده بشی، اولین اقدامت به عنوان یک پادشاه چه خواهد بود؟ 00:56:17.068 --> 00:56:18.812 راستش رو بخوای درباره‌ش فکر نکردم 00:56:19.362 --> 00:56:21.882 من برنده شدم چونکه دقیقاً میدونستم 00:56:22.082 --> 00:56:24.484 که وقتی پادشاه این تپه شدم میخوام چیکار کنم 00:56:24.951 --> 00:56:26.985 اگر ندونی که چی میخوای 00:56:27.085 --> 00:56:28.226 توی جاده خواهی مُرد 00:56:28.426 --> 00:56:30.657 و تمام اسپروال مرگت رو تشویق میکنن 00:56:30.916 --> 00:56:32.560 ...پس سؤال اینه 00:56:32.584 --> 00:56:35.078 تو چی میخوای؟ 00:57:00.528 --> 00:57:02.397 زودباش جیگر، بپر بالا 00:57:08.453 --> 00:57:10.238 دیشب دیوانه کننده بود 00:57:10.914 --> 00:57:12.449 جواب منفی‌ـه، بکسی 00:57:13.333 --> 00:57:16.062 تو نمیخوای که توی مسابقه مرگ کمک راننده باشی 00:57:16.086 --> 00:57:18.746 چرا، میخوام 00:57:18.964 --> 00:57:20.691 این یه حکم مرگ‌ـه 00:57:20.715 --> 00:57:23.147 فرانک افرادی رو کشت که واسه من مهم بودن 00:57:23.347 --> 00:57:25.587 منم میخوام توی کشتنش کمک کنم 00:57:33.228 --> 00:57:35.054 درباره‌ش فکر میکنم 00:58:16.229 --> 00:58:18.473 فکر کردم بتونیم یه نوشیدنی بخوریم 00:58:29.743 --> 00:58:31.152 خب، مری کیه؟ 00:58:32.287 --> 00:58:33.786 اون دختر موردعلاقته 00:58:33.886 --> 00:58:35.990 یا تو واقعاً به کریسمس علاقه داری؟ 00:58:37.834 --> 00:58:41.564 ...این اه خواهرم، مریدیت‌ـه 00:58:41.588 --> 00:58:43.623 وقتی که توی خدمت سربازی بودم از دنیا رفت 00:58:46.301 --> 00:58:47.919 هرگز نتونستم باهاش خداحافظی کنم 00:58:48.970 --> 00:58:51.131 ...نمیتونم تغییرش بدم، پس 00:58:57.729 --> 00:59:01.000 من چیزای بد زیادی دیدم کارهای بد زیادی انجام دادم 00:59:01.024 --> 00:59:03.794 مری آدمِ خوبی بود 00:59:03.818 --> 00:59:06.354 ، بهتر از من بود مطمئنم 00:59:10.325 --> 00:59:12.011 ...من، اه 00:59:12.035 --> 00:59:15.155 من توی " لیتل راک " به دنیا اومدم 00:59:15.747 --> 00:59:18.142 پسرِ یک واعظ 00:59:18.166 --> 00:59:20.311 به سختی 00:59:20.335 --> 00:59:23.856 پدر من یه مکانیک بود 00:59:23.880 --> 00:59:27.109 اون بیشتر اوقات خوشش رو با خوردن آبجو توی حیاط میگذروند 00:59:27.133 --> 00:59:29.711 و کرم‌های شب‌تاب رو می‌شمرد 00:59:33.056 --> 00:59:34.878 بیشتر دوران جوونیم رو توی 00:59:35.078 --> 00:59:37.385 سوویت واتر، تگزاس، توی یه اسقاطی ماشین گذروندم 00:59:39.145 --> 00:59:43.501 مری، توی "لانگ بیچ" از دنیا رفت 00:59:43.525 --> 00:59:45.560 برای همین سر از اونجا در آوردم 01:00:16.266 --> 01:00:18.061 خب، خبر خوب اینه که 01:00:18.261 --> 01:00:20.246 موتورش از نوع وی8 و کار میکنه 01:00:20.270 --> 01:00:23.666 اما خبر بد اینه که ...اون به لاستیک، ترمز 01:00:23.690 --> 01:00:26.627 و تعمیرات اساسی موتور، پیل سوختی زره و اسلحه نیاز داره 01:00:26.651 --> 01:00:31.356 پسر، منو با این چیزا خسته نکن، لیستس خلاصه مطلب، اون همه چیز لازم داره 01:00:32.866 --> 01:00:34.192 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:00:34.451 --> 01:00:36.262 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:36.286 --> 01:00:39.989 ضد گلوله از جنس تیتانیوم، از پیل سوختیت محافظت میکنه 01:00:41.875 --> 01:00:43.201 هنوز یه هدایتگر پیدا نکردی؟ 01:00:43.752 --> 01:00:46.121 آره بابا، پیدا کرده 01:00:46.546 --> 01:00:49.374 من اون کمک راننده‌ی مادرجنده هستم 01:00:50.800 --> 01:00:52.085 داری به چی نگاه میکنی؟ 01:00:52.427 --> 01:00:54.838 من توی مغزم ضدیخ دارم 01:00:56.264 --> 01:00:58.258 بیاید این کوفتی رو بسازیم 01:02:32.485 --> 01:02:35.798 سرعت سنج 200 مایل در ساعت نشون میده 01:02:35.822 --> 01:02:37.232 همش همینقدر میره؟ 01:02:38.283 --> 01:02:39.692 بذار بفهمیم 01:02:42.954 --> 01:02:45.641 این مسابقه مرگ در یک روز، و یک دور انجام میشه 01:02:45.665 --> 01:02:48.769 مسابقه توی فرودگاه شروع میشه و همونجا هم به پایان میرسه 01:02:48.793 --> 01:02:51.454 اینجا سرعت رو کم کن، تعدادی موانع وجود داره 01:02:56.176 --> 01:02:58.404 مسیر دوم، توی موقعیت94 01:02:58.428 --> 01:03:02.283 بیشتر ماشین‌های جنگی توی این مسیر حذف میشن 01:03:02.307 --> 01:03:06.078 مراقبِ گروه‌های بزرگراهی باش اونجا منطقه اوناست 01:03:06.102 --> 01:03:09.540 و بعدش به "پروژه ها" میرسید 01:03:09.564 --> 01:03:12.183 همه نوع آدم بدایی اونجا هست 01:03:14.402 --> 01:03:16.156 از اونجا که زنده بیای بیرون 01:03:16.356 --> 01:03:18.799 به ناحیه بسته بندی گوشت‌ها میرسی 01:03:18.823 --> 01:03:20.233 منطقه‌ی آزاد 01:03:22.452 --> 01:03:24.513 رانندگی خیلی مهمتر از کشتنِ 01:03:24.537 --> 01:03:28.950 فقط زمانی که لازمه شلیک کن کم فکر کن، سریع برون 01:03:30.252 --> 01:03:34.414 قانون شماره یک، زنده بمون 01:04:16.923 --> 01:04:19.819 باور نکردنی بود 01:04:19.843 --> 01:04:21.961 به من دست نزن لعنتی 01:05:00.300 --> 01:05:01.751 سلام 01:05:08.892 --> 01:05:10.718 پس تو از ماشین‌ها خوشت میاد؟ 01:05:12.228 --> 01:05:13.940 آره 01:05:14.140 --> 01:05:16.015 من از "عضلانی آمریکایی" خوشم میاد 01:05:17.442 --> 01:05:20.338 من یه "وت" داشتم 01:05:20.362 --> 01:05:23.799 خودم بازسازیش کردم 01:05:23.823 --> 01:05:27.402 مدل A 1970 LT-1 01:05:29.454 --> 01:05:30.556 استرینگری 01:05:30.580 --> 01:05:34.727 برای عشق و حال توی بزرگراه وگاس خوبه 01:05:34.751 --> 01:05:39.523 ،پدال گاز رو تا ته فشار بدی با قدرتِ 370 اسب برات میره 01:05:39.547 --> 01:05:42.121 هولی و کاربراتورِ روچستر کواتراجت 01:05:42.321 --> 01:05:44.028 این ترکیب رو درست انجام بده 01:05:44.052 --> 01:05:45.929 شتاب رو تغییر بده 01:05:46.129 --> 01:05:48.423 ترمز رو ول کن بزار روی پاهای خودش راه بره 01:05:50.225 --> 01:05:52.469 پسر، اون میتونه پرواز کنه 01:05:53.603 --> 01:05:56.681 با همه‌ی دوست دخترهات اینجوری حرف میزنی؟ 01:06:01.194 --> 01:06:03.730 من هیچی بیرون این دیوارها ندارم 01:06:05.949 --> 01:06:09.360 مری آخرین چیز واقعی‌ای بود که باهاش ارتباط داشتم 01:06:11.288 --> 01:06:13.031 پس وقتی که اون مُرد 01:06:14.749 --> 01:06:17.979 من تصمیم بدی گرفتم 01:06:18.003 --> 01:06:21.787 سر از اینجا در آوردم، به هیچی اهمیت نمیدم 01:06:21.987 --> 01:06:23.057 یا به هیچکی 01:06:30.056 --> 01:06:31.758 ...اما حالا 01:06:36.938 --> 01:06:38.681 اما حالا؟ 01:08:12.617 --> 01:08:14.971 داریم میاییم سراغت 01:08:15.022 --> 01:08:17.007 داریم میاییم سراغت، بچه خوشگل 01:09:29.277 --> 01:09:30.687 گروهبان گیبسون 01:09:31.613 --> 01:09:33.925 مدت هاست که کسی اینجوی صدام نکرده بود 01:09:33.949 --> 01:09:38.262 کانر گیبسون، مردی نیست که ما میشناسیم 01:09:38.286 --> 01:09:39.654 اون یک جنگجوعه 01:09:40.789 --> 01:09:44.644 یه جنگجوی آموزش دیده و تحسین شده 01:09:44.668 --> 01:09:49.642 اون به عنوان یکی از آدمکش‌های دنیای تاریکِ " سیا " که برای کارهای کثیف دولت اجیر شده 01:09:49.714 --> 01:09:54.294 هدفگیری و کشتن خوراکشه و من هم هدفش هستم 01:09:55.470 --> 01:09:58.532 اون به دستورِ شرکت بین‌المللی ویلند اینجاست 01:09:58.556 --> 01:10:01.494 اون توسط فاشیست‌های اون بیرون فرستاده شده 01:10:01.518 --> 01:10:03.871 چونکه اونا فکر میکنن من به قدرت بزرگی رسیدم 01:10:03.895 --> 01:10:06.347 اونا یه بندچرمی بهش بستن 01:10:06.731 --> 01:10:09.768 و اون هم مثلِ یه تبر دور کمرشون آویزونه 01:10:10.735 --> 01:10:13.007 یه هلیکوپتر هست که اونو به سمتِ آزادی میبره 01:10:13.207 --> 01:10:15.356 و در خط پایان منتظرشه 01:10:15.532 --> 01:10:17.853 بهم بگو گروهبان 01:10:18.053 --> 01:10:19.554 آیا من دارم اشتباه میکنم؟ 01:10:19.578 --> 01:10:21.806 بکش، بکش 01:10:29.671 --> 01:10:30.773 بکشش 01:10:30.797 --> 01:10:32.733 ...گروهبان گیبسون 01:10:32.757 --> 01:10:34.277 خیانتکار 01:10:34.301 --> 01:10:36.487 اجازه مسابقه دادن رو داره 01:10:36.511 --> 01:10:39.198 کیر دهنت فرانک اگه اون بُرد چی؟ 01:10:39.222 --> 01:10:43.802 اونوقت برنده شده، و ظاهراً این اتفاقی‌ـه که قراره بیوفته 01:10:44.936 --> 01:10:47.138 فکر می‌کردی که من نمی‌فهمم؟ 01:10:52.444 --> 01:10:56.022 پس بهم بگو کی الان پشتِ یه ماسک قایم شده؟ 01:10:56.239 --> 01:10:58.900 من یا تو؟ 01:10:59.993 --> 01:11:02.403 توی خط شروع می‌بینمت 01:11:21.473 --> 01:11:22.674 حقیقت داره؟ 01:11:28.396 --> 01:11:30.140 خداحافظ، لانگ بیچ 01:11:30.732 --> 01:11:32.016 جین خواهش میکنم 01:11:35.070 --> 01:11:37.939 به من دست نزن 01:11:48.458 --> 01:11:50.285 من هنوز یکی از خدمه تو هستم 01:11:50.794 --> 01:11:53.606 برام مهم نیست اگر اونا تو رو فرستادن که اونو بکشی 01:11:53.630 --> 01:11:55.456 اون یه دروغگوعه، باب 01:11:55.656 --> 01:11:57.109 یه دروغگو که برای اون یارو کار میکنه 01:11:57.133 --> 01:11:58.626 هی، بیخیال 01:12:00.095 --> 01:12:02.255 برای کارمون خوبه 01:12:02.639 --> 01:12:04.632 ما یه مسابقه داریم که باید براش آماده بشیم 01:12:08.478 --> 01:12:11.347 حواستو خوب جمع کن، محکوم 01:12:13.275 --> 01:12:16.394 زندگیت به این بستگی داره 01:12:59.022 --> 01:13:02.007 سلام 01:13:03.022 --> 01:13:05.007 چطورید رفقا 01:13:09.022 --> 01:13:10.557 میتا، برای همه نوشیدنی بیار 01:13:14.002 --> 01:13:16.898 شماها باید عاشقِ روز مسابقه باشید... مگه نه؟ 01:13:26.306 --> 01:13:28.842 آماده‌اید، مادرجنده‌ها؟ 01:13:30.393 --> 01:13:34.055 ،نمیتونم صداتون رو بشنوم ای بزدل های لعنتی 01:13:43.156 --> 01:13:45.108 ایناهاشن 01:13:50.038 --> 01:13:53.392 به مسابقه مرگ خوش اومدید قتل و عام نهایی خودروها 01:13:53.416 --> 01:13:55.937 یک روز، یازده راننده 01:13:55.961 --> 01:14:00.691 ...چهار مرحله، و بیش از 250 دوربین زنده 01:14:00.715 --> 01:14:03.027 همه چیز مثلِ ساعت دقیق و منظمه، آقای ولنتاین 01:14:03.051 --> 01:14:06.989 این آخرین فرصته یا فرانکشتاین می‌میره یا تو شغلت رو از دست میدی 01:14:07.013 --> 01:14:09.992 تا پایان امروز فرانکشتاین توی کفن خواهد بود 01:14:10.016 --> 01:14:12.218 امیدوارم برای صلاح خودت 01:14:16.564 --> 01:14:19.794 حالا میریم سراغ پسر دخترای بدی که توی این مسابقه شرکت میکنن 01:14:20.022 --> 01:14:22.557 ...هی جیگر تو زنگ زدی پلیس؟ چونکه من نزدم اما الان توی یه همچنین ماشینی نشستی 01:14:23.572 --> 01:14:28.234 "با سه بار مسابقه، "جانی لا و ماشین پلیس غول پیکرش 01:14:28.368 --> 01:14:31.362 اون برای خدمت و محافظت اینجاست 01:14:31.871 --> 01:14:33.448 صبح بخیر، مادرجنده‌ها 01:14:33.832 --> 01:14:36.927 با دوبار مسابقه، آتش نشان 01:14:37.027 --> 01:14:39.772 اون داره میاد داخل خونه‌هاتون 01:14:39.796 --> 01:14:41.456 یه بوس به مامانی بده ببینم 01:14:42.549 --> 01:14:45.319 ملکه‌ی جنده اسپروال، ماتیلدا هون 01:14:45.343 --> 01:14:48.421 که با ون زد رنگش که شبیه اتوبوس مدرسه‌ـست اومده 01:14:49.139 --> 01:14:53.885 و "جیبسی رُز" که این اولین مسابقه اون‌ـه و "مینی کوپر اس" خفنش 01:14:54.644 --> 01:14:57.039 با صورتی که فقط یه مادر میتونه دوست داشته باشه 01:14:57.063 --> 01:15:00.308 اینم از "صورت سوراخ" و ماشین وی دبلیوش 01:15:03.987 --> 01:15:08.858 نازی حرومزاده و کامیون خونخوارش که از جهنم میان 01:15:09.951 --> 01:15:12.529 درت و موتور جنگی فرمول یکش 01:15:12.787 --> 01:15:15.657 برای زنده موندن روی سرعتش حساب میکنه 01:15:17.250 --> 01:15:21.105 راننده‌ی سابقه‌دار " مردِ مُرده " و ماشین کشنده‌ـش 01:15:21.129 --> 01:15:24.290 اون اینجا نیومده که روحش در آرامش باشه 01:15:24.466 --> 01:15:27.252 در پشتِ اون تویوتا سلیکا 01:15:27.302 --> 01:15:30.448 راننده‌ی باکره کلوپاترا 01:15:30.472 --> 01:15:33.784 و درآخر که قطعاً آخرین نفر نیست 01:15:33.808 --> 01:15:39.123 موشِ کون گشاد همشهری‌مون گروهبان گیبسون و کامرونش 01:15:39.147 --> 01:15:41.516 یه نفر هم اومده کمکش 01:15:57.749 --> 01:15:59.200 برای بازی امروزمون آماده‌ای؟ 01:16:08.802 --> 01:16:10.860 تمام دنیا دنبالتن پسر جون 01:16:10.950 --> 01:16:12.255 میدونی دیگه؟ 01:16:14.349 --> 01:16:17.036 برو کنار بکسی خودم از پسش بر میام 01:16:17.060 --> 01:16:18.903 باید این کار رو بکنم 01:16:19.103 --> 01:16:21.415 من کی هستم که بخوام قضاوت کنم؟ 01:16:21.439 --> 01:16:24.934 من نیومدم اینجا که اذیتت کنم 01:16:25.819 --> 01:16:28.730 تو حتماً دلایل خودتو داری 01:16:31.032 --> 01:16:34.944 پس، اگه فرقی نمیکنه، من باهات میام 01:16:42.836 --> 01:16:45.606 و حالا، قهرمان‌تون رو تشویق کنید 01:16:45.630 --> 01:16:48.859 بعد از هفت بُرد پیاپی به جاده برگشته 01:16:48.883 --> 01:16:51.252 ...مردی که هیچوقت نمی‌میره 01:16:51.553 --> 01:16:53.379 فرانکشتاین 01:17:00.395 --> 01:17:02.388 فرانک، عزیزم 01:17:19.623 --> 01:17:24.228 بعضی وقتا احساس میکنم فرانک داره شطرنج بازی میکنه 01:17:24.252 --> 01:17:27.189 و بقیه‌مون داریم "چکرز" بازی می‌کنیم 01:17:27.213 --> 01:17:29.295 بذار اون بره فرانک 01:17:29.495 --> 01:17:32.502 اون به هیچکدوم از اینا ربطی نداره 01:17:32.529 --> 01:17:34.490 نه 01:17:35.102 --> 01:17:37.491 اما اون بیمه خوبی‌ـه 01:17:39.434 --> 01:17:42.178 بزار ببینیم چقدر خونسرد و بی عاطفه‌ای 01:17:48.902 --> 01:17:50.437 بذارش تو ماشین 01:17:51.529 --> 01:17:53.341 به مسابقه مرگ خوش اومدید 01:17:53.365 --> 01:17:57.553 پخش زنده مستقیم برروی دارک وب با بیش از 54 میلیون بیننده 01:17:57.577 --> 01:18:00.181 بوسیله 250 دوربین زنده 01:18:00.205 --> 01:18:05.061 این آخرین قتل و عام ماشین‌هاست بدونِ حذفیات و کاملاً خام 01:18:05.085 --> 01:18:08.288 مرحله اول فرودگاه 01:18:24.521 --> 01:18:25.847 سینه‌هاش مصنوعی‌ـه 01:18:27.565 --> 01:18:29.684 باید بعد از مسابقه بکنیمش 01:18:37.534 --> 01:18:39.402 بیایید این آتیش رو روش کنیم 01:18:43.123 --> 01:18:46.231 حالا برو اون پشت و کون شیرینت رو بذار روی اون صندلی دختر جون 01:19:41.590 --> 01:19:43.550 زودباش 01:20:17.300 --> 01:20:19.961 رفیق، بیا این مهمونی رو شروع کنیم 01:20:45.203 --> 01:20:46.946 یکی حذف شد، ده تا دیگه مونده 01:20:52.419 --> 01:20:54.954 این قراره روز بزرگی برای پول در آوردن باشه 01:21:23.116 --> 01:21:24.469 هی بکسی، یه لطفی بهم کن و 01:21:24.669 --> 01:21:26.361 شرِ اون مادرجنده‌ها رو از سرم کم کن 01:21:30.707 --> 01:21:32.492 بیا یه چیزایی رو منفجر کنیم 01:21:49.809 --> 01:21:51.263 یه نفر رو برام پیدا کن که 01:21:51.463 --> 01:21:53.414 به کانر گیبسون دسترسی پیدا کنه 01:21:53.438 --> 01:21:55.625 و بهش بگو همه‌ی پولم رو روش شرط بستم 01:21:55.649 --> 01:21:58.002 نُه راننده باقی مونده اینجا در سرزمین مُرده‌ها 01:21:58.026 --> 01:22:01.589 فرانکشتاین، کانر گیبسون و جیبسی رُز جلو هستن 01:22:01.613 --> 01:22:04.550 کمربندتون رو ببندید، جنده‌ها آسفالت داره قرمز میشه 01:22:04.574 --> 01:22:06.344 و ما تازه داریم گرم می‌شیم 01:22:06.368 --> 01:22:09.070 مرحله دوم سرزمین مُرده‌ها 01:22:24.678 --> 01:22:25.879 آره 01:22:43.488 --> 01:22:46.733 قراره بری به درک، مادرجنده‌ی بچه‌باز 01:22:48.285 --> 01:22:49.652 دخلشو بیار 01:22:57.460 --> 01:22:59.120 کیرم دهنت، آتش نشان 01:23:18.023 --> 01:23:19.307 آره 01:23:37.459 --> 01:23:40.036 این الان هدر دادنِ یه دخترِ خوشگل بود 01:23:40.754 --> 01:23:43.107 نمی‌تونستم اینو بهتر از این بگم 01:23:43.131 --> 01:23:45.499 فرانکشتاین و بندیکیت آرنولد 01:23:45.699 --> 01:23:47.486 و کانر گیبسون، دارن برای جلو زدن تلاش میکنن 01:23:47.510 --> 01:23:50.505 جیبسی رز و جانی لا هم به دنبالشون در نزدیکای مسیر 01:23:54.559 --> 01:23:57.288 بیا فرانک رو یک بار برای همیشه بکنیم تو کفن 01:23:57.312 --> 01:23:58.555 فعالسازی موشک‌ها 01:23:59.356 --> 01:24:02.501 بذار ببینیم که آیا دوست پسرت حاضره دفنت کنه یا نه 01:24:02.525 --> 01:24:03.544 این کارو نکن 01:24:03.568 --> 01:24:06.631 ولش کن، کانر، اون جنده‌ی استخونی دیگه هیچوقت بر نمیگرده 01:24:06.655 --> 01:24:07.939 گفتم، این کارو نکن 01:24:14.204 --> 01:24:16.197 همونطور که فکر میکردم 01:24:55.829 --> 01:24:57.655 مُرده‌های لعنتی 01:25:01.918 --> 01:25:03.203 کیر توش 01:25:05.005 --> 01:25:06.956 بیایید اینو بخورید 01:25:23.231 --> 01:25:25.517 سینه‌هاتون رو محکم نگه‌دارید، جنده‌های من 01:25:39.956 --> 01:25:41.908 شش راننده باقی مونده 01:25:45.078 --> 01:25:47.064 برو کنار - بزن بریم - 01:25:47.088 --> 01:25:51.277 کدوم خری یه اتوبوس مدل وی دبلیو میاره توی مسابقه مرگ؟ 01:25:51.301 --> 01:25:53.029 فقط اون خلافکارا از پسش بر میان 01:25:53.053 --> 01:25:54.712 اونا دارن نمایش عالی‌ای رو نشون میدن 01:26:13.531 --> 01:26:15.300 سنگ قبر بیشتر از این دوام نمیاره 01:26:26.544 --> 01:26:28.955 یه نفر زنگ بزنه911 [ 911 : شماره تلفن تماس با خدمات اضطراری ] 01:26:30.382 --> 01:26:31.624 از این روانی دور شو 01:26:48.942 --> 01:26:50.852 اشتباه زدی مادرجنده 01:27:05.250 --> 01:27:06.686 ماهیگیری 01:27:06.710 --> 01:27:07.911 گیر کردیم 01:27:10.922 --> 01:27:13.082 صبر کن، بکسی یه فکری به سرم زد 01:27:25.854 --> 01:27:28.932 داری چه غلطی میکنی، مادرجنده 01:27:48.084 --> 01:27:50.646 بیا اینجا ماهی کوچولو 01:27:50.670 --> 01:27:54.582 بیا بیرون و بازی کن 01:28:41.096 --> 01:28:43.865 کیر توی دهنم، این خیانتکار و هرزه کوچولوش، بکسی 01:28:44.065 --> 01:28:45.868 همین الان آتش نشان رو سوزوندن 01:28:45.892 --> 01:28:48.829 بنظر میرسه فقط پنج راننده باقی مونده که به مرحله "پروژه‌ها" برن 01:28:48.853 --> 01:28:52.100 فرانکشتاین هنوز نفر اوله و جیبسی رُز هم نفر دومه و خیلی بهش نزدیکه 01:28:52.172 --> 01:28:55.007 و کانر گیبسون هم بنظر خیلی عقبه 01:28:55.527 --> 01:28:58.271 مرحله سوم پروژه‌ها 01:29:32.272 --> 01:29:33.681 مسابقه مرگ لعنتی 01:29:57.022 --> 01:30:00.007 لعنتی 01:30:11.978 --> 01:30:13.763 هی، تو 01:30:14.564 --> 01:30:16.141 تو این کار رو کردی؟ 01:30:16.691 --> 01:30:20.046 نه، ما این کار رو کردیم 01:30:20.070 --> 01:30:22.730 درست همون مردی که دنبالش بودم 01:30:24.616 --> 01:30:26.818 حالت چطوره، واندر برید؟ 01:30:28.578 --> 01:30:30.572 مادرجنده‌ی احمق 01:30:33.041 --> 01:30:35.186 کیرم دهنت سیاه پوست [ به آلمانی ] 01:30:35.210 --> 01:30:37.230 اوه ، نه ، اون این کار رو نکرد؟ 01:30:37.254 --> 01:30:39.398 اون الان چیزی رو گفت که من فکر میکنم؟ 01:30:39.422 --> 01:30:42.125 آره ولی به آلمانی 01:30:45.762 --> 01:30:52.174 تو و اون جنده‌ـت به قسمت اشتباهی از شهر اومدید 01:30:54.771 --> 01:30:56.639 برای بازی آماده باش 01:31:34.019 --> 01:31:36.038 ما باید مسیرش رو به سمت پل تغییر بدیم 01:31:36.062 --> 01:31:37.972 اون برای بردنِ این مسابقه خیلی عقبه 01:31:38.815 --> 01:31:40.084 من بهش نمیگم 01:31:40.108 --> 01:31:41.768 بیارش روی خط 01:31:43.612 --> 01:31:44.839 بگو باب میشنوم 01:31:44.863 --> 01:31:46.841 باید مسیرت رو به سمت پل تغییر بدیم 01:31:46.865 --> 01:31:47.925 پل خرابه 01:31:47.949 --> 01:31:49.635 چرا مسیرم رو به اونجا تغییر میدی؟ 01:31:49.659 --> 01:31:52.346 تو خیلی عقبی باید از روش بپری 01:31:52.370 --> 01:31:54.682 داریم درباره‌ی چقدر حرف میزنیم، مثلا 50 فوت؟ 01:31:54.706 --> 01:31:57.018 بیشتر از 250 فوت 01:31:57.042 --> 01:31:59.061 اگه میخوای برنده بشی این تنها فرصتِ توعه 01:31:59.085 --> 01:32:00.328 من باید برنده بشم 01:32:23.777 --> 01:32:27.840 هیچکس برای نازی حرومزاده و هرزه کوچولوی خوشگلش گریه نمیکنه 01:32:27.864 --> 01:32:31.969 منظورم اینه که، این فقدان بزرگی برای سیاره زمین نیست که 01:32:31.993 --> 01:32:33.638 چهار راننده باقی مونده 01:32:33.662 --> 01:32:36.474 فرانکشتاین و جیبسی رُز خیلی جلوتر از 01:32:36.498 --> 01:32:38.950 جانی لا و کانر گیبسون هستند 01:32:56.476 --> 01:32:58.287 خب، چطور این کار رو انجام بدیم، باب؟ 01:32:58.311 --> 01:33:01.875 وقتی به 220 مایل در ساعت رسیدی باید از اون شکاف بپری 01:33:02.075 --> 01:33:03.084 یه سکوی شیبدار اونجاست 01:33:03.108 --> 01:33:05.169 اولین باری نیست که برای این حرکت تلاش شده 01:33:05.193 --> 01:33:07.922 نه، این فقط 200 مایل در ساعت رو نشون میده 01:33:07.946 --> 01:33:09.674 نگران نباش باید ببرتت به 220 تا 01:33:09.698 --> 01:33:11.399 کسی تا حالا این پرش رو انجام داده؟ 01:33:12.117 --> 01:33:14.986 روی کاغذ، با محاسبات جواب داده 01:33:20.208 --> 01:33:21.352 فرودش چی؟ 01:33:21.376 --> 01:33:23.479 نمیخوام بهت دروغ بگم، این یکی قراره سخت باشه 01:33:23.503 --> 01:33:26.524 اگر زاویه‌ـت رو درست انتخاب کنی ممکنه زنده بمونی 01:33:26.548 --> 01:33:28.249 آره، کیرم دهنت خیلی زیاد 01:33:30.427 --> 01:33:32.504 اون موشِ کون گشاد برگشته 01:33:42.272 --> 01:33:43.890 جنده‌ی عوضی 01:33:50.572 --> 01:33:51.773 خوب جواب داد 01:34:09.007 --> 01:34:10.792 آره 01:34:13.803 --> 01:34:16.965 بسیار خب بیا این قضیه رو تموم کنیم 01:34:19.726 --> 01:34:22.163 به سمتِ چپ برو، پُل 5 مایل ازت فاصله داره 01:34:22.187 --> 01:34:23.247 این تنها فرصتته 01:34:23.271 --> 01:34:24.764 از این بازی خوشت میاد، باب؟ 01:34:25.565 --> 01:34:26.626 این تنها بازی توعه 01:34:26.650 --> 01:34:28.393 اونطرف می‌بینمت 01:34:36.493 --> 01:34:38.636 باید بری بیرون، بکسی 01:34:38.836 --> 01:34:40.155 ما دیگه آخرِ جاده‌ایم 01:34:40.997 --> 01:34:42.991 عمراً همچین اتفاقی نمیوفته 01:34:43.291 --> 01:34:46.119 ،اون لحظه‌ای که سوار این ماشین شدم تا آخر این ماجرا بودم 01:34:48.004 --> 01:34:50.151 پس بیا انجامش بدیم 01:34:50.851 --> 01:34:52.625 این قضیه جدیه 01:35:09.693 --> 01:35:11.295 بیشتر از 209 بالاتر نمیره 01:35:11.319 --> 01:35:12.729 سنگ قبر رو میندازم 01:35:41.308 --> 01:35:43.343 زودباش زودباش 01:36:43.620 --> 01:36:45.556 آره 01:36:45.580 --> 01:36:48.100 آره آره آره 01:36:48.124 --> 01:36:49.784 بهت که گفتم محاسبات جواب داد 01:36:54.005 --> 01:36:55.957 میتونم همین الان برات ساک بزنم 01:36:59.886 --> 01:37:01.530 چیزی که الان دیدم رو نمیتونم باور کنم 01:37:01.554 --> 01:37:04.867 کانر گیبسون از پل پرید و به مسابقه برگشت 01:37:04.891 --> 01:37:07.886 اون مادرجنده میدونه چطور بازی کنه 01:37:08.979 --> 01:37:12.974 زودباش، ناامیدم نکن تو باید این مسابقه رو ببری 01:37:24.327 --> 01:37:26.279 دوست پسرت داره میاد 01:37:27.706 --> 01:37:30.074 بکس، منو وصل کن به فرانک 01:37:37.674 --> 01:37:39.000 هی فرانکی 01:37:39.384 --> 01:37:42.905 هی، کانر، خوشحالم که برای ملاقات با سرنوشتت رسیدی 01:37:42.929 --> 01:37:45.032 میدونستم که آخرش به ما دوتا ختم میشه 01:37:45.056 --> 01:37:47.008 من چاره دیگه‌ای ندارم 01:37:48.101 --> 01:37:50.637 ما میتونیم به همدیگه شلیک کنیم یا میتونیم رانندگی کنیم 01:37:50.770 --> 01:37:52.248 پیشنهادت چیه؟ 01:37:52.272 --> 01:37:53.681 بیا رانندگی کنیم 01:38:02.449 --> 01:38:05.401 مرحله چهارم منطقه بسته‌ بندی گوشت‌ها 01:38:21.943 --> 01:38:25.255 زود باش وقتمون داره تموم میشه کارشو تموم کن دیگه 01:38:37.901 --> 01:38:39.060 چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:38:40.695 --> 01:38:41.839 میزان سوخت 01:38:41.863 --> 01:38:43.440 عیب شناسی سیستم 01:38:44.157 --> 01:38:45.567 سوختش ته کشیده 01:38:53.708 --> 01:38:56.411 چه خبر شده؟ رانندگی کن، کانر 01:38:58.797 --> 01:39:00.290 بنزین‌مون تموم شده 01:39:21.820 --> 01:39:23.438 لوله سوخت قطع شده 01:40:03.194 --> 01:40:06.005 ...این کار رو نکن، فقط 01:40:06.205 --> 01:40:07.941 دور بزن و مسابقه‌ـت رو ببر 01:40:09.075 --> 01:40:12.487 این مسابقه مرگه اون باید بمیره 01:40:14.331 --> 01:40:16.658 خودش میدونه 01:40:17.626 --> 01:40:19.536 خودش انتخاب کرده 01:41:21.982 --> 01:41:23.766 بسیار خب 01:41:27.654 --> 01:41:29.632 اون نشونه ماست هلیکوپتر رو بفرستید 01:41:29.656 --> 01:41:31.232 همین الان توی راهِ 01:41:39.624 --> 01:41:41.075 از اینجا گم شو 01:41:43.920 --> 01:41:46.539 گرفتمت گرفتمت، جین 01:41:50.260 --> 01:41:52.154 پخش رو روی "دارک وب" قطع کن 01:41:52.178 --> 01:41:53.990 ...اما، این چیز خفنیه 01:41:54.014 --> 01:41:56.090 فقط انجامش بده برای پنج دقیقه قطعش کن 01:42:00.895 --> 01:42:02.555 اوه لعنتی 01:42:06.151 --> 01:42:09.797 این چیزیه که رئیس میخواد 01:42:09.821 --> 01:42:12.107 اون میخواد فرانک توی نمایش بمیره 01:42:12.699 --> 01:42:17.054 اگه این کار رو براش انجام بدیم، شکست می‌خوریم 01:42:17.078 --> 01:42:18.488 کیر دهنش 01:42:35.347 --> 01:42:37.674 کار انجام شد بزن بریم 01:42:38.934 --> 01:42:40.510 یه لحظه صبرکن 01:42:48.068 --> 01:42:49.879 اونا دوتا از ما فرستادن؟ 01:42:49.903 --> 01:42:52.001 برای اطمینان 01:42:53.517 --> 01:42:54.858 باحاله، نه؟ 01:42:55.700 --> 01:42:57.235 و بخاطر همکاری ممنون 01:42:58.036 --> 01:43:01.265 همه حواسشون به تو بود، و کسی به من توجه نمیکرد 01:43:01.289 --> 01:43:04.101 بیا از این خراب شده بزنیم بیرون 01:43:04.125 --> 01:43:07.829 فرانکشتاین مُرده کار به خوبی انجام شد 01:43:11.925 --> 01:43:13.585 ...اوه و ضمناً 01:43:15.011 --> 01:43:17.297 ما الان دیگه بی‌حسابیم 01:43:19.599 --> 01:43:22.510 بیست ثانیه ، بعدش میرم 01:44:12.027 --> 01:44:14.187 کانر، گوش کن 01:44:14.613 --> 01:44:17.899 اون ماسک رو بزن فرانکشتاین شو 01:44:18.241 --> 01:44:21.596 اسپروال، هرگز از کانر گیبسون پیروی نخواهد کرد 01:44:21.620 --> 01:44:24.640 اونا از فرانکشتاین پیروی میکنن 01:44:24.664 --> 01:44:26.430 بدونِ اون 01:44:26.810 --> 01:44:28.736 هرج و مرج 01:44:57.030 --> 01:44:59.816 بیا این مسابقه رو تموم کنیم ، لانگ بیچ 01:46:01.022 --> 01:46:05.007 [ فیلم ادامه دارد ] 01:46:06.722 --> 01:46:21.007 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:46:22.032 --> 01:46:26.111 حالا ، مسابقه مرگ رو دوباره زنده کن 01:46:28.830 --> 01:46:30.695 گلدبرگ عصبانی میشه 01:46:30.895 --> 01:46:32.894 شرط سنگینی روی کانر بسته بود 01:46:32.918 --> 01:46:34.828 باد آورده را باد می‌برد، جیگر 01:46:41.259 --> 01:46:43.169 کیرم دهنت، ولنتاین 01:46:57.817 --> 01:46:59.018 آره 01:47:02.447 --> 01:47:03.696 آره 01:47:05.722 --> 01:50:25.007 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.