WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.000 --> 00:00:35.000
درياي آبي عميق 2

00:00:40.000 --> 00:00:44.000
* هشت مايلي سواحل آفريقاي جنوبي *
* "NEVU" شکار غيرقانوني کوسه، قايق *

00:00:53.595 --> 00:00:54.846
کوسه ي نوک سياهه

00:00:56.515 --> 00:00:58.058
من که ميگم خيلي بدقلقه

00:00:58.267 --> 00:00:59.893
اين همون چيزيه که من دوست دارم بشنوم داداش

00:00:59.977 --> 00:01:01.812
بيا "رو" بيا اينجا "رو" . کمک کن

00:01:02.479 --> 00:01:03.772
"کمکم کن "رو

00:01:15.242 --> 00:01:16.243
زود باش

00:01:20.914 --> 00:01:21.915
قلاب رو بيار

00:01:23.584 --> 00:01:25.294
قلاب رو بيار. من اينو نگه داشتم

00:01:26.712 --> 00:01:27.921
قلاب

00:01:31.508 --> 00:01:32.759
خيلي خب، من نگهش داشتم

00:01:32.884 --> 00:01:35.929
زود باش، اون باله ش رو بکَن
رو" ديوونه. بکَنش"

00:01:41.101 --> 00:01:42.102
آره. آره

00:01:50.027 --> 00:01:51.320
خب

00:01:53.322 --> 00:01:55.073
!يوهووو

00:01:56.742 --> 00:01:57.868
آره

00:01:58.827 --> 00:02:00.287
تو يه قاتلي "رو" ديوونه

00:02:04.875 --> 00:02:06.126
بيا يه سلفي بگيريم

00:02:06.627 --> 00:02:07.919
سلفي بگير

00:02:33.236 --> 00:02:34.780
خوشحال، شادمان

00:02:34.863 --> 00:02:36.406
:تمام دريانوردان توجه کنند

00:02:36.531 --> 00:02:39.910
به تمام کشتي هاي موجود در مناطق 9،7،1

00:02:39.993 --> 00:02:44.414
تکرار ميکنم، مناطق 9،7،1
توصيه مي شود اين مناطق را ترک کنيد

00:02:45.832 --> 00:02:47.125
اين مزخرفات ديگه چيه؟ ها؟

00:02:54.007 --> 00:02:57.094
اگر در محدوده ي ديد خود دود نارنجي مي‌بينيد
در خطر هستيد

00:02:57.177 --> 00:03:01.515
تکرار ميکنم، اگر در محدوده ي ديد خود
دود نارنجي مي‌بينيد در خطر هستيد

00:03:01.598 --> 00:03:03.266
به محض مشاهده به سمت ساحل حرکت کنيد

00:03:05.018 --> 00:03:06.228
...آممم

00:03:08.271 --> 00:03:09.272
رو" ؟"

00:03:12.901 --> 00:03:14.778
فکر کنم بايد بندها رو جمع کنيم داداش

00:03:14.903 --> 00:03:18.740
ديوونه شدي؟ کوامي امروز
خيلي خوب به دام ميفتن داداش

00:03:20.992 --> 00:03:22.869
من نميخوام برم زندان رفيق

00:03:22.953 --> 00:03:28.125
گذشته از اين به خاطر دعواي قبلي هنوزم بهم گير ميدن

00:03:28.792 --> 00:03:30.043
انقدر ترسو نباش

00:03:31.503 --> 00:03:33.463
پيامه چيزي در مورد گارد ساحلي نگفت

00:03:34.047 --> 00:03:37.676
همه ي چيزي که ميدونيم اينه که
قلابامون اينجا خيلي ماهي ميگيرن

00:03:38.301 --> 00:03:41.096
ما، من و تو، هيچ جا نميريم

00:03:41.638 --> 00:03:43.390
ميخوايم ماهي بگيريم، دوست من

00:03:44.015 --> 00:03:45.392
بيا ماهي بگيريم

00:03:48.395 --> 00:03:49.688
اين چي بود؟

00:04:02.784 --> 00:04:04.369
بيا، بيا، بيا، خوبي؟

00:04:04.578 --> 00:04:05.579
لعنتي

00:04:07.080 --> 00:04:08.498
!آره

00:04:08.832 --> 00:04:10.709
!من که ميگم اون يکي خيلي بزرگه

00:04:10.792 --> 00:04:14.254
!ما هم واسه همين اينجاييم عزيزم
اون طلاي خالصه

00:04:21.887 --> 00:04:25.515
رو" ميبينيش؟"

00:04:34.399 --> 00:04:36.234
تا حالا ديدي کوسه ها اينجوري شنا کنن؟

00:04:36.985 --> 00:04:38.069
دارن چيکار ميکنن؟

00:04:38.236 --> 00:04:41.281
دارن خودشونو ميندازن تو يه بشقاب
که خورده بشن. اين کاريه که دارن ميکنن

00:05:03.845 --> 00:05:04.971
!کمکم کن

00:05:07.307 --> 00:05:08.308
!کوامي

00:05:12.687 --> 00:05:13.688
لعنتي -
"رو" -

00:05:15.315 --> 00:05:16.316
!کوامي

00:06:02.904 --> 00:06:03.905
سلام؟

00:09:27.525 --> 00:09:29.027
باورم نميشه شما رو نخورد

00:09:29.319 --> 00:09:32.155
خب، خوشبختانه من به نظرش خيلي خوشمزه نميومدم

00:09:32.989 --> 00:09:35.116
ميدونين، اين تصور که کوسه هاي سفيد بزرگ

00:09:35.200 --> 00:09:37.535
مثل ماشين هاي کشتار کينه جويي هستن
که دور و بر ساحل پرسه ميزنن

00:09:37.619 --> 00:09:39.204
و دنبال شناگرها ميگردن تا تيکه تيکه شون کنن

00:09:39.287 --> 00:09:41.956
فقط يه داستان دروغيه که هاليوود ساختتش

00:09:42.999 --> 00:09:47.796
منظورم اينه که اين موجودات خارق العاده
که غير منصفانه به مردم معرفي شد

00:09:47.879 --> 00:09:51.925
فقط دنبال ماهي، يا يه فُک چاق و چله ميگردن که بخورن

00:09:52.717 --> 00:09:54.135
ميدونين، هر بار که حمله به انسان گزارش شده

00:09:54.219 --> 00:09:56.554
فقط هويتشون رو اشتباه گرفتن

00:09:56.763 --> 00:10:01.392
کوسه ها بخش خيلي مهمي
از اکوسيستم اقيانوس‌ها هستن

00:10:02.060 --> 00:10:05.271
و متاسفانه دارن کشته ميشن

00:10:05.355 --> 00:10:09.901
با سرعت خيلي بالاي بيش از
100ميليون در هر سال

00:10:10.485 --> 00:10:13.196
اونم براي اهداف احمقانه‌اي مثل سوپ باله

00:10:15.865 --> 00:10:19.828
به همين خاطر اين موسسه که مادرم تاسيس کرده

00:10:19.911 --> 00:10:21.621
"موسسه ي "5اقيانوس

00:10:21.704 --> 00:10:24.499
کاملا وقف تحقيقاتي در مورد کوسه ها شده

00:10:24.582 --> 00:10:26.042
و آگاهي رساني به عموم، در مورد اينکه

00:10:26.126 --> 00:10:28.753
چقدر حفاظت از گونه ها اهميت داره

00:10:30.421 --> 00:10:31.422
بله؟

00:10:32.173 --> 00:10:35.426
ويدئوهاي شما نشون ميدن که
شما با انواع کوسه ها شنا ميکنيد

00:10:35.510 --> 00:10:38.012
هيچ گونه اي از کوسه ها وجود دارن
که شما باهاشون شنا نمي‌کنيد؟

00:10:39.931 --> 00:10:41.182
گاوکوسه

00:10:41.850 --> 00:10:45.145
اونها مرگ آور ترين نوع کوسه در بين
تمام گونه‌ها هستن

00:10:45.228 --> 00:10:48.565
اونها تمايل دارن با قسمت ضخيم
جمجمه شون به طعمه ضربه بزنن

00:10:48.648 --> 00:10:52.902
تا از پا در بياد و بعد مثل يه گاو نر به دام ميندازنش

00:10:52.986 --> 00:10:56.614
شدت گاز گرفتن اونها 10 برابر
...کوسه هاي سفيد بزرگه پس

00:10:56.698 --> 00:10:58.241
آره شنا کردن با اونها خيلي ترسناکه

00:11:10.211 --> 00:11:11.588
آرون ، صدام رو داري؟

00:11:11.671 --> 00:11:14.257
راجر هستم، ترنت. دارم ميبينمت

00:11:14.340 --> 00:11:16.134
نرده هاي بخش 5اف رو باز کن

00:11:39.866 --> 00:11:41.492
وقتي با يه قيافه‌ي اينجوري برميگردي

00:11:41.576 --> 00:11:43.411
ميفهمم يه داستاني پشتشه

00:11:43.494 --> 00:11:44.871
آره. ولي داستاني نيست که بخوام تعريف کنم

00:11:46.998 --> 00:11:48.249
امروز فرار از زندان داشتيم

00:11:48.917 --> 00:11:51.044
- چند تا؟
- هر 5تاشون

00:11:51.252 --> 00:11:52.837
5تا خيليه رفيق

00:11:53.463 --> 00:11:54.881
آره. ميدونم

00:11:55.548 --> 00:11:57.050
آره بايد نرده هاي دور تا دور رو چک کنم

00:11:58.593 --> 00:12:00.261
اين کوسه ها ديگه نبايد برن بيرون

00:12:09.854 --> 00:12:12.565
و در آخر از اينکه منو دعوت کردين ممنونم

00:12:13.983 --> 00:12:15.276
ممنونم

00:12:27.038 --> 00:12:28.039
دکتر کالهون

00:12:28.831 --> 00:12:31.251
بله -
خانم، اسم من کريگ برن هست -

00:12:31.876 --> 00:12:33.169
سلام، چيکار ميتونم براتون بکنم؟

00:12:36.256 --> 00:12:37.674
فرآورده هاي دارويي دورانت

00:12:39.008 --> 00:12:40.802
من داروساز نيستم دکتر
متوجه حرفتون نميشم

00:12:41.427 --> 00:12:43.763
مشتري من، آقاي دورانت از طرفداراي
کار شماست

00:12:43.846 --> 00:12:46.766
اون شما رو زرنگ ترين متخصص
رفتار کوسه ها در جهان ميدونه

00:12:47.392 --> 00:12:49.227
دوست داره براي يکي از پروژه‌هاش باهاتون مشورت کنه

00:12:50.103 --> 00:12:51.479
يک پروژه‌ي حفاظتي؟

00:12:51.854 --> 00:12:53.815
ترجيح ميده بهش بگه پروژه‌ي حفاظت از انسانها

00:12:55.441 --> 00:12:57.193
پس، شما کار مادرتون رو ادامه دادين

00:12:57.277 --> 00:12:58.903
اون کسي بود که بهتون ياد داد عاشق اقيانوس باشيد

00:12:59.612 --> 00:13:00.905
بهم ياد داد بهش احترام بذارم

00:13:02.240 --> 00:13:04.742
شما همه چيز رو کامل به من نميگيد آقاي برنز

00:13:04.826 --> 00:13:07.620
چرا يه شرکت داروسازي بايد به کار کردن با من علاقمند باشه؟

00:13:08.371 --> 00:13:10.707
آقاي دورانت دوست دارن سر فرصت
به سوالات شما پاسخ بدن

00:13:10.957 --> 00:13:13.209
کي؟ -
فردا -

00:13:16.462 --> 00:13:21.092
50هزار دلار. براي چي؟ -
براي به اشتراک گذاشتن تجربه تون -

00:13:22.427 --> 00:13:24.887
اين مال شماست دکتر کالهون
چه تصميم بگيريد با ما کار کنيد چه کار نکنيد

00:13:24.971 --> 00:13:25.972
اسمش رو بذاريد پيش پرداخت

00:13:26.514 --> 00:13:27.932
اما اگر تصميم به همکاري بگيريد

00:13:28.016 --> 00:13:29.726
آقاي دورانت آمادگي اين رو دارن
که کاملا از کار شما

00:13:29.809 --> 00:13:32.186
در موسسه ي 5 اقيانوس
براي 5 سال آينده حمايت کنند

00:13:32.812 --> 00:13:35.023
و طبق چيزي که من اخيرا خوندم
موسسه ي شما به اين پول نياز داره

00:13:35.690 --> 00:13:38.151
يه چيزي در مورد باز پس گيري
کمک هزينه ها بود، اگه درست يادم باشه

00:13:42.363 --> 00:13:44.324
يک ذره هم کنجکاو نيستين بدونين کار ما چيه؟

00:14:16.022 --> 00:14:17.190
آرون؟

00:14:20.818 --> 00:14:22.403
مهمترين قانون اينجا چيه؟

00:14:23.112 --> 00:14:27.450
رو به باد نشاش و با دم شير هم بازي نکن

00:14:30.411 --> 00:14:33.623
آره، نه. البته اين قانون دومه

00:14:33.706 --> 00:14:38.169
اولين قانون مهم اينه که هميشه
نرده ها رو رو وضعيت سبز نگه دار

00:14:41.047 --> 00:14:42.298
که الان همينجورين رفيق

00:14:42.673 --> 00:14:44.717
امروز صبح سبز بودن. امشب هم سبز ميمونن

00:14:44.801 --> 00:14:46.177
من سر کار نميخوابم

00:14:47.220 --> 00:14:51.974
پس چه توضيحي براي اين داري که
5تا کوسه رفتن براي شناي تفريحي؟

00:14:54.060 --> 00:14:56.771
...هي، رفيق ببين ، اين
اين غير ممکنه

00:14:57.855 --> 00:14:59.232
قسم ميخورم. ببين

00:15:00.775 --> 00:15:04.028
ميبيني؟ سيستم درست کار ميکنه
همونجوريه که برنامه ريزيش کردم

00:15:04.195 --> 00:15:07.031
آره و منم بهت ميگم اون کوسه ها
تو اقيانوس بودن

00:15:07.615 --> 00:15:09.200
!نميفهمم. خدايا

00:15:10.284 --> 00:15:15.331
ميبيني؟ اونا مثل سگ از ميدون الکتريکي
دوري ميکنن

00:15:18.709 --> 00:15:19.919
يه لحظه وايسا ببينم

00:15:23.256 --> 00:15:24.257
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:15:27.051 --> 00:15:28.344
اون چيه؟

00:15:29.095 --> 00:15:30.096
تونل؟

00:15:32.056 --> 00:15:33.808
اون يه تونل زير کابلهاي برقه

00:15:34.350 --> 00:15:35.935
کوسه ها نميتونن همچين کاري کنن

00:15:38.229 --> 00:15:40.397
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:41.441 --> 00:15:43.276
بايد وسعت نرده ها رو بيشتر کنيم

00:15:45.069 --> 00:15:47.196
يه هفته طول ميکشه که کابلهاي
بيشتري از کيپ‌تاون بياريم

00:15:47.280 --> 00:15:48.573
انقدر وقت نداريم

00:15:50.116 --> 00:15:53.369
بايد به رئيس خبر بدم؟ -
نه، نه، هنوز نه -

00:15:54.912 --> 00:15:56.205
من يه فکري دارم

00:16:25.735 --> 00:16:27.570
حتما شوخيت گرفته

00:16:28.488 --> 00:16:31.574
ميستي ايشون دانيل و لزلي کيم هستن

00:16:31.657 --> 00:16:35.203
دانيل فيزيولوژيست اعصابه
لزلي زيست-عصب شناسه

00:16:35.286 --> 00:16:37.955
لزلي، دانيل، با دکتر ميستي کالهون آشنا بشيد

00:16:38.664 --> 00:16:40.124
ميستي محافظ موجودات زير درياييه

00:16:40.208 --> 00:16:42.210
که دست تنها سه گونه کوسه رو

00:16:42.293 --> 00:16:43.294
از ليست انقراض خارج کرد

00:16:43.503 --> 00:16:44.754
واي

00:16:44.837 --> 00:16:47.215
پس يه فيزيولوژيست اعصاب، يه زيست-عصب شناس

00:16:47.298 --> 00:16:50.510
و يه محافظ کوسه وارد بار ميشن

00:16:51.385 --> 00:16:52.637
بقيه ي جوک چيه؟

00:16:52.970 --> 00:16:56.224
جوک نيست
يه رديف توپ از مغز هاي بين الملليه

00:16:57.642 --> 00:16:59.143
اگر ميبخشيد من بايد با کاپيتان صحبت کنم

00:16:59.227 --> 00:17:01.687
تا 1500ساعت ديگه بايد برسيم به مجموعه

00:17:04.649 --> 00:17:05.983
شماها هم اين پيمان نامه‌ي عدم افشا
رو امضا کردين؟

00:17:06.609 --> 00:17:08.402
من وقتي داشتم انجامش ميدادم سر درد گرفتم

00:17:08.903 --> 00:17:10.154
اوه خوبه، پس فقط من نيستم

00:17:10.238 --> 00:17:12.406
نه، اين فقط يه وکيله که ميخواد
کارش رو توجيه کنه

00:17:12.990 --> 00:17:14.909
شما امضاش کردين؟ -
اوه، آره -

00:17:14.992 --> 00:17:16.619
ما خيلي منتظر اين فرصت بوديم

00:17:17.161 --> 00:17:20.122
يه جوري رفتار ميکني انگار از قبل ميدوني
خيلي خوبه. هنوز هيچي معلوم نيست دانيل

00:17:20.706 --> 00:17:22.083
اون کارل دورانته

00:17:22.166 --> 00:17:24.877
اون يارو يه عالمه پول داره
و هر کاري ميتونه انجام بده

00:17:25.419 --> 00:17:27.255
بعد از اين آخر هفته

00:17:27.338 --> 00:17:29.757
ديگه سرمايه گذاري کردن چيزي نيست
که بخوايم نگرانش باشيم

00:17:29.882 --> 00:17:31.842
آره، اون خيلي ولخرجي ميکنه

00:17:32.969 --> 00:17:35.221
ما تازه ازدواج کرديم
پس از حرفامون ناراحت نشو

00:17:35.596 --> 00:17:36.931
ببخشيد

00:17:37.723 --> 00:17:39.350
ديوونگيه که يک شبه وسايلت رو جمع کني

00:17:39.433 --> 00:17:41.269
و بزني به دريا بدون اينکه بدوني
چي قراره پيش بياد

00:17:41.352 --> 00:17:44.522
آره، من خودم يکم تحقيق کردم ولي
واقعا چيزي دستگيرم نشد

00:17:45.398 --> 00:17:47.358
ذهنم درگير اينه که چرا اينجام

00:17:48.150 --> 00:17:49.986
خب پس فکر کنم همه‌مون با هم ميفهميم

00:19:08.272 --> 00:19:10.524
همينه. بفرمايين

00:19:10.608 --> 00:19:12.068
ممنون -
کيفتون -

00:19:14.820 --> 00:19:16.155
مواظب باش

00:19:24.038 --> 00:19:25.331
مايک

00:19:26.457 --> 00:19:27.708
به آکلاس خوش اومدين

00:19:29.168 --> 00:19:30.336
منظورت آکليوس‌ـه؟

00:19:30.419 --> 00:19:32.463
همون بچه ي زئوس که تبديل به کوسه شد؟

00:19:33.464 --> 00:19:36.342
خودشه. لطفا دنبال من بياين

00:20:04.328 --> 00:20:05.746
خيلي‌خب، روشنش کن

00:20:32.314 --> 00:20:35.735
هي مايک باتريها رو شارژ کن
من بايد يه حلقه‌ي ديگه نصب کنم

00:20:40.906 --> 00:20:42.575
فکر کنم يه طراح معتبر ديگه لازم دارين

00:20:43.409 --> 00:20:44.952
اون کار رو انجام ميده؟

00:20:45.578 --> 00:20:48.038
ميبينم که با رئيس اجرايي ما آشنا شدين
ترنت اسليتور

00:20:48.456 --> 00:20:51.667
ترنت ايشون دکتر ميستي کالهون هستن

00:20:53.461 --> 00:20:54.879
ميشه بپرسم اونا واسه چيه؟

00:20:56.130 --> 00:20:58.007
داريم حصار اطراف رو تقويت ميکنيم

00:20:58.883 --> 00:21:01.093
کل اين مجموعه حصار کشي شده؟

00:21:01.635 --> 00:21:05.139
نه، کف اقيانوس کابل‌هاي الکتريکي نصب شده

00:21:05.222 --> 00:21:06.640
اين حلقه‌ها با گرافيت پوشونده شدن

00:21:06.724 --> 00:21:09.810
که رساناي خيلي خوبيه و تا
جايي‌که ميدونم خودتون در جريانين

00:21:10.102 --> 00:21:12.605
از اين حلقه ها براي گسترش ميدان الکتريکي
استفاده ميشه

00:21:13.647 --> 00:21:14.982
...براي يکم

00:21:15.858 --> 00:21:17.276
امنيت بيشتر

00:21:17.526 --> 00:21:19.695
دقيقا ميخواين چي رو از اينجا دور نگه دارين؟

00:21:21.197 --> 00:21:22.656
ما ميخوايم يه چيزي رو داخل نگه داريم

00:21:28.329 --> 00:21:29.830
اونا گاوکوسه هستن

00:21:31.123 --> 00:21:33.250
با نگه داشتن گاوکوسه ميخواين چيکار کنين؟

00:21:33.375 --> 00:21:37.004
خوش اومدين. خوش اومدين
ميبينم که با سوژه هاي آزمايشمون آشنا شدين

00:21:37.546 --> 00:21:38.672
چندتا ازينا دارين؟

00:21:39.298 --> 00:21:40.841
5تا، با احتساب بِلا

00:21:40.925 --> 00:21:45.054
...من کارل دورانت هستم. شما بايد -
به گپ زدناي بي خود علاقه‌اي ندارم -

00:21:45.846 --> 00:21:48.682
...ممکنه بهم توضيح بدين دارين با

00:21:48.766 --> 00:21:51.602
بهشون چي گفتين؟ سوژه هاي آزمايش؟

00:21:51.727 --> 00:21:54.939
سوژه هاي مهم آزمايش -
کوسه ها موش آزمايشگاهي نيستن -

00:21:57.274 --> 00:21:59.485
من از تعصب شديدتون خوشم مياد، آره

00:21:59.568 --> 00:22:02.029
ولي ممکنه اجازه بدين؟
ميخوام معرفي رو تموم کنم

00:22:02.738 --> 00:22:05.491
بله، من ميستي هستم -
خب، سلام -

00:22:06.784 --> 00:22:09.745
ايشون دکتر دانيل کيم و دکتر
لزلي کيم هستن

00:22:09.829 --> 00:22:11.956
دانيل، لزلي. کارل دورانت

00:22:12.081 --> 00:22:13.749
خب حالا همه همديگه رو ميشناسيم

00:22:14.708 --> 00:22:18.879
چيزي که ممکنه ندونين اينه که اونها
يه فاجعه ميتونن به بار بيارن

00:22:19.129 --> 00:22:20.756
متاسفم. وقتي من ازتون خواستم بياين اينجا

00:22:20.840 --> 00:22:23.384
ممکنه حدس زده باشين با کوسه ها کار ميکنم

00:22:23.467 --> 00:22:24.593
خب، من هيچ وقت حدس نميزنم

00:22:24.677 --> 00:22:28.013
ولي کار کردن با گاوکوسه ها فکر بديه

00:22:28.556 --> 00:22:33.602
بله، اونها يکم از موشهاي آزمايشگاهي خطرناک ترن

00:22:33.686 --> 00:22:35.813
ولي هيچ کس قرار نيست اينجا آسيب ببينه

00:22:36.272 --> 00:22:37.773
شما نميتونين اين رو تضمين کنين

00:22:38.440 --> 00:22:40.317
راستش، ميتونم

00:22:41.944 --> 00:22:46.115
ممکنه لطفا با من بياين روي عرشه، يه چيزي
هست که دوست دارم بهتون نشون بدم

00:22:50.411 --> 00:22:51.954
خيلي سرش نق زدين

00:22:52.246 --> 00:22:54.874
داشتم حقيقت رو ميگفتم -
آره خب، دست بر ندار -

00:22:55.583 --> 00:22:57.459
تو يه همچين جايي بيشتر لازمتون ميشه

00:23:13.267 --> 00:23:14.810
خب، ميدون مال شماست مرد جوان

00:23:14.935 --> 00:23:18.939
خب، همونطور که آقاي دورانت گفتن اينجا
...پروتوکل هاي امنيتي شديدي داريم که

00:23:22.151 --> 00:23:23.444
!واقعا؟

00:23:26.113 --> 00:23:28.324
!شنا کن رفيق -
يه نفر يه کاري بکنه -

00:23:30.701 --> 00:23:32.036
!دووم بيار رفيق

00:23:36.415 --> 00:23:39.543
خداي من. خداي من
نميبينمش. نميبينمش

00:23:39.627 --> 00:23:40.628
کجا رفت؟

00:23:43.464 --> 00:23:44.590
!کمک

00:23:44.673 --> 00:23:45.799
شماها نميخواين هيچ کاري بکنين؟

00:23:45.883 --> 00:23:47.009
ميبينين؟

00:23:47.092 --> 00:23:48.844
!کمک -
!هي، آروم باش! آروم باش -

00:23:56.101 --> 00:23:57.353
خداي من

00:23:57.478 --> 00:23:58.979
!خداي من

00:24:00.439 --> 00:24:02.316
!کمک تو راهه -
!زود باش -

00:24:02.416 --> 00:24:04.151
خداي من -
همه چي مرتبه؟ -

00:24:04.902 --> 00:24:07.947
من به اين نميگم مرتب -
خداي من -

00:24:08.405 --> 00:24:10.658
!تو ميتوني! اوه، خداي من

00:24:10.741 --> 00:24:12.743
!تندتر شنا کن -
!خداي من -

00:24:12.826 --> 00:24:14.036
5ثانيه‌ي ديگه

00:24:14.161 --> 00:24:15.412
!پشت سرت رو نگاه نکن -
!زود باش -

00:24:17.081 --> 00:24:18.082
زودباشيد، بچه ها

00:24:19.375 --> 00:24:21.627
!زودباشيد -
!اوه خداي من -

00:24:23.671 --> 00:24:25.422
يالا، تقريبا رسيدين

00:24:27.216 --> 00:24:28.968
زود باشين بچه ها -
!شما ميتونين -

00:24:35.182 --> 00:24:38.227
واي خداي من، واي خداي من

00:24:40.437 --> 00:24:42.106
مرسي -
من ازت ممنونم -

00:24:42.189 --> 00:24:43.232
بهتره که بخاطر اين ماجرا
يه افزايش حقوقي بگيرم

00:24:43.315 --> 00:24:45.859
شرمنده، آرون، من کلاً
استعداد دراماتيک‌بازي دارم

00:24:45.943 --> 00:24:47.361
ولي هيچ خطري جون‌تونُ تهديد نمي‌کرد

00:24:47.444 --> 00:24:48.821
فکر کردي خنده‌دار بود؟

00:24:49.029 --> 00:24:51.448
بنظر من آموزش عملي خوبي بود

00:24:52.199 --> 00:24:54.326
داري گاوکوسه آموزش ميدي
اين محاله

00:24:54.410 --> 00:24:58.205
محال؟ واقعاً؟
بعد از اين صحنه‌اي که الان شاهدش بودي؟

00:25:00.749 --> 00:25:02.793
چطوري بهشون ياد دادي
که با يه آرايش خاص شنا کنن؟

00:25:02.918 --> 00:25:04.336
همه‌چيزُ بعداً توضيح ميدم

00:25:04.420 --> 00:25:07.756
ولي اول، لطفاً بريد لباس‌هاتونُ عوض کنيد
مستقر شين

00:25:07.840 --> 00:25:10.384
و يه ساعت ديگه باز همديگه رو
توي آزمايشگاه آناليزي مي‌بينيم

00:25:16.515 --> 00:25:17.808
ببين، من آماده‌ي همچين کاري نيستم

00:25:17.891 --> 00:25:20.352
آروم باش. باهاش حرف مي‌زنم. بيا -
آروم باشم؟ -

00:25:22.896 --> 00:25:24.606
يکي از کوسه‌هاتون پامُ گاز گرفت

00:25:25.858 --> 00:25:27.109
توهم زدي

00:25:27.234 --> 00:25:29.194
يه نگاه به اين کفش لامصبم بنداز، رفيق

00:25:29.278 --> 00:25:31.697
داشت باهام بازي مي‌کرد

00:25:31.780 --> 00:25:33.449
انگاري براش يه اسباب بازي يا يه همچين چيزي‌ام

00:25:33.532 --> 00:25:35.743
کوسه‌ها که شوخي‌کردن بلد نيستن، آرون

00:25:35.826 --> 00:25:37.953
من و تو هردومون خوب مي‌دونيم
که اين‌ها کوسه‌هاي معمولي‌اي نيستن

00:25:39.580 --> 00:25:41.874
خب، خوبه که از گوشتِ تلخ‌ها خوششون نمياد

00:25:44.668 --> 00:25:47.379
محض اطلاع بايد بگم همين آدم گوشت تلخ
کل اينجا رو سر پا نگه داشته

00:28:25.704 --> 00:28:26.705
بيا تو

00:28:38.175 --> 00:28:39.218
يه مشکلي پيش اومده

00:28:43.597 --> 00:28:45.974
چه مشکلي؟ -
کوسه‌ها امروز تونستن بزنن بيرون -

00:28:46.934 --> 00:28:47.935
چي؟

00:28:48.018 --> 00:28:50.562
ظاهراً، يه تونل زير حصار برقي کندن

00:28:51.480 --> 00:28:53.982
يه حادثه‌اي پيش اومده. ترنت فکر مي‌کنه
احتمالا يه ماهي‌گير ‌رو کشتن

00:28:56.652 --> 00:28:57.778
فکر مي‌کنه؟

00:28:58.695 --> 00:29:01.740
فکر مي‌کنه. يعني اين‌که با چشماي خودش نديده

00:29:02.199 --> 00:29:03.825
در حدي نگران قضيه بوده که
با من مطرحش کنه

00:29:07.579 --> 00:29:08.789
باشه

00:29:10.874 --> 00:29:14.962
پس کوسه‌ها يه تونل زير حصار الکتريکي کَندن

00:29:15.045 --> 00:29:17.214
و دنبال ترنت تا اينجا اومدن

00:29:17.381 --> 00:29:19.299
آره -
دقيقاً -

00:29:21.426 --> 00:29:22.594
و دليلش رو مي‌دوني؟

00:29:23.929 --> 00:29:25.472
چون‌که دارن حل مسئله مي‌کنن

00:29:25.555 --> 00:29:28.934
دارن طريقه‌ي ياد گرفتن رو ياد مي‌گيرن
و خوش‌شون هم اومده

00:29:29.810 --> 00:29:32.271
که يعني داروها داره جواب ميده

00:29:33.438 --> 00:29:38.735
هر روزي که مي‌گذره ساختار ژنتيکي‌شون
پيشرفت مي‌کنه، کوسه‌هام دارن باهوش‌تر مي‌شن

00:29:39.861 --> 00:29:41.655
اگه خبرش به بيرون درز کنه
که اون کوسه‌ها به کسي آسيب زدن

00:29:41.780 --> 00:29:43.282
مسئوليت زيادي رو دوشمون ميوفته

00:29:43.365 --> 00:29:44.950
ديگه همچين تصور و رابطه‌ي عمومي‌اي
رو نمي‌شه تغييرش داد

00:29:45.033 --> 00:29:48.078
اون کوسه‌ها براي اين زنده‌ان که من
اين اجازه رو بهشون ميدم، به همين راحتي

00:29:48.161 --> 00:29:52.416
خودم خالق‌شون هستم و همين‌که
تحقيقاتم کامل شد، ترتيب‌شون رو ميدم

00:29:52.499 --> 00:29:54.584
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:55.127 --> 00:29:57.671
توي باله‌هاشون يه‌سري ردياب جاسازي شده

00:29:57.754 --> 00:29:59.298
،هرگز نمي‌تونن از ديدمون خارج شن
،حالا چه همين‌جا کنارمون باشن

00:29:59.381 --> 00:30:00.590
چه اون بيرون توي درياي آبي عميق

00:30:00.674 --> 00:30:03.135
و همين‌که آزمايش‌هام روشون تموم بشه

00:30:04.594 --> 00:30:05.971
مي‌زنم دخل‌شون رو ميارم

00:30:06.722 --> 00:30:09.725
همگي‌شون رو
پس نگران پذيرفتن مسئوليتش نباش

00:30:13.562 --> 00:30:14.980
مدرکي برعليه‌مون نمي‌مونه

00:31:07.866 --> 00:31:09.785
آخه چجوري الان مي‌توني چيزي بخوري؟

00:31:11.078 --> 00:31:12.621
،خودت که مي‌دوني وقتي هيجان‌زده مي‌شم
گرسنه‌م ميشه

00:31:13.205 --> 00:31:16.458
پس، يعني نظرت عوض نشده؟
بعد از اون نمايشي که دورانت راه انداخت؟

00:31:16.708 --> 00:31:21.463
آره، طرف يکمي خل و چل مي‌زنه
ولي بازم پول خوبي ميده

00:31:22.798 --> 00:31:24.049
هر چي تو بگي

00:31:25.634 --> 00:31:28.178
عزيزم، منُ ببين

00:31:30.013 --> 00:31:31.264
عزيزم، منو نگاه کن

00:31:34.726 --> 00:31:37.938
ببين، پشيمون نمي‌شيم، قول ميدم

00:31:38.897 --> 00:31:39.940
باشه؟

00:31:42.776 --> 00:31:46.530
ببين... يه موضوعي هست که بايد
باهات در ميون بذارم

00:31:47.155 --> 00:31:48.907
خودت به‌هرحال به‌زودي مي‌فهميدي

00:31:50.450 --> 00:31:51.660
چيه؟

00:31:53.662 --> 00:31:57.249
من چند وقتي‍ه دارم با دورانت
روي طراحي مولکول‌هاي تحويليش کار مي‌کنم

00:31:57.332 --> 00:32:00.752
تا کوچيک‌ترشون کنيم، تا زودتر
روي ساختار دي‌ان‌اي‌شون تأثير بذارن

00:32:01.837 --> 00:32:05.090
و چندتا از کارات رو هم بهش نشون دادم

00:32:06.466 --> 00:32:09.261
باورم نمي‌شه. چند وقته؟

00:32:10.137 --> 00:32:11.221
هفت ماه

00:32:11.304 --> 00:32:13.390
هفت ماهه که داري بهم دروغ ميگي؟

00:32:13.473 --> 00:32:15.767
نه، دروغي نگفتم
فقط حرفي از موضوع نزدم

00:32:15.892 --> 00:32:18.353
آخه براي چي همچين کاري کردي؟
من فکر مي‌کردم ما شريکيم

00:32:18.437 --> 00:32:20.021
نه، شريکِ هم که هستيم

00:32:20.105 --> 00:32:23.525
،ولي آخه مي‌دونستم که دو دِل مي‌شي
بخاطر حرف‌هاي مشکوکي که پشت سر دورانت هست

00:32:23.608 --> 00:32:25.026
پس، تصميم گرفتي که دورم بزني؟

00:32:25.318 --> 00:32:26.486
فقط ميخواستم يه نگاهي بهشون بندازه

00:32:26.570 --> 00:32:29.573
يعني ميگم، اگه اين همون‌طوري که
من فکر مي‌کنم پيش بره، خيلي پولدار مي‌شيم

00:32:29.781 --> 00:32:31.783
من بخاطر پولدار شدن يه دانشمند نشدم

00:32:32.409 --> 00:32:36.121
آره، ولي با پول
مي‌تونيم به خيلي چيزاي ديگه برسيم

00:32:36.246 --> 00:32:38.957
يعني، ديگه لازم نيست خودمونو کوچيک کنيم
يا واسه گرفتن بورسيه به کسي التماس کنيم

00:32:43.420 --> 00:32:48.467
،ببين، تو... تو فقط لب تر کن
و همين‌الان ميشه که پاشيم بريم

00:32:49.301 --> 00:32:50.844
جدي ميگم

00:32:52.888 --> 00:32:55.640
ديگه اين‌جاييم ديگه. چي بگم

00:32:57.350 --> 00:32:58.393
ببخشيد

00:32:58.727 --> 00:33:01.563
ديگه هرگز همچين کاري باهام نکن، دنيل
جدي ميگم

00:33:01.646 --> 00:33:03.064
بايد بتونم بهت اعتماد کنم

00:33:03.648 --> 00:33:04.858
قول ميدم، باشه؟

00:33:04.983 --> 00:33:07.652
ما يه تيم هستيم
ديگه رازي بين‌مون نيست

00:33:34.304 --> 00:33:36.473
لطفاً اين غُر زدن‌هات رو بذار کنار -
کارت اصلاً درست نبود، رفيق -

00:33:36.556 --> 00:33:38.266
چيزي‌ات نشده که -
اصلاً درست نبود -

00:33:40.352 --> 00:33:43.313
خوش اومدين. خوش اومدين، لطفاً بياين داخل

00:33:45.065 --> 00:33:48.109
حالا، مطمئنم که همگي کنجکاويد
بدونيد چرا ازتون خواستم بيايد اينجا

00:33:48.777 --> 00:33:50.028
همه نه

00:33:52.572 --> 00:33:54.032
پس، بالاخره بهش گفتي

00:33:54.783 --> 00:33:56.785
آره -
خوبه -

00:33:58.411 --> 00:34:01.331
خب، ازتون خواستم بيايد اينجا
چون‌که به کمک‌تون نياز دارم

00:34:01.414 --> 00:34:04.084
من الان به فازِ مهم و حياطي‌اي
از تحقيقاتم رسيدم

00:34:05.502 --> 00:34:07.420
لزلي، اجازه ميدي لزلي صدات کنم؟

00:34:08.171 --> 00:34:11.174
حالا، تو و همسرت حوزه‌ي تحقيقاتي‌تون
صدمات فيزيکي به مغزه

00:34:11.758 --> 00:34:13.009
به‌علاوه‌ي چيزهاي ديگه

00:34:13.093 --> 00:34:15.762
و اين شامل داروهاي هوشمندساز هم ميشه -
محرک‌هاي مغزي -

00:34:16.763 --> 00:34:20.767
شرکت من يکي از شرکت‌هاي پيشتاز
در توليد داروهاي ضد سرطان‌‍ه

00:34:20.850 --> 00:34:23.144
...از جمله -
تقويت‌کننده‌هاي عملکردي -

00:34:24.563 --> 00:34:27.857
از سازمان جهاني مبارزه با دوپينگ
مجوز کار داري

00:34:28.316 --> 00:34:32.529
،در اين مورد به‌خصوص
تقويت‌کننده‌هاي هوشي، محرک‌هاي مغزي

00:34:33.113 --> 00:34:34.656
‌منظورت قرص‌هايي مثل آدرال‌ـه

00:34:35.574 --> 00:34:39.536
،خب، محرک‌هاي مغزي مي‌تونن حافظه رو بهبود ببخشن
،تمرکز فرد رو بالا ببرن

00:34:39.619 --> 00:34:41.496
حتي قدرت تصميم‌گيري‌تون رو سرعت ببخشن

00:34:42.289 --> 00:34:43.498
پس، رسماً همون داروهاي محرک‌ـه ديگه؟

00:34:43.832 --> 00:34:47.168
درسته. هيچ‌چيزي نمي‌تونه
هوش محلي رو بالا ببره

00:34:48.211 --> 00:34:49.504
تا الان نمي‌شد

00:34:50.380 --> 00:34:53.675
ببينيد، من ترکيبات شيميايي‌اي ساختم

00:34:53.758 --> 00:34:57.887
که واقعاً مي‌تونن ساختار ژنتيکي مغز
رو دست‌خوش تغييراتي کنن

00:34:58.054 --> 00:35:02.058
سرعت بخشيدن به سير تکاملي
در مسير رسيدن به هوشي برتر

00:35:02.142 --> 00:35:03.476
بسيار برتر

00:35:04.060 --> 00:35:10.442
و اين ترکيبات شيميايي رو با استفاده
از پادتن‌هاي هدف انتقال مي‌ديم

00:35:10.525 --> 00:35:11.860
از کوسه‌ها

00:35:13.528 --> 00:35:15.280
داري اين داروها رو روي
کوسه‌ها آزمايش مي‌کني؟

00:35:17.324 --> 00:35:19.242
اين حرکت صددرصد غيرانساني‌ـه

00:35:20.827 --> 00:35:22.370
اصلاً هم غير انساني نيست

00:35:22.996 --> 00:35:25.040
بذارين نشون‌تون بدم. آرون

00:35:25.874 --> 00:35:27.751
ترنت، بِلا رو بفرست

00:35:58.281 --> 00:35:59.532
ترنت. بِلا بي‌هوش شد

00:36:00.283 --> 00:36:01.493
بي‌هوشش کردن

00:36:31.690 --> 00:36:34.943
آروم، خيلي‌خب

00:36:35.944 --> 00:36:36.986
مايک، داريش؟

00:36:38.071 --> 00:36:39.823
نمي‌ترسي اين‌قدر نزديک‌شي؟

00:36:39.989 --> 00:36:41.741
نه، نگراني‌اي بابت کوسه‌ها ندارم

00:36:48.748 --> 00:36:50.417
علائم حياطي بالا اومدن

00:36:50.542 --> 00:36:53.169
فشار خون، 34 روي 68

00:36:53.795 --> 00:36:56.005
ضربان قلب 42 بر دقيقه

00:36:57.090 --> 00:37:00.343
نرخ تنفس و سطح اکسيژني ثابت

00:37:00.468 --> 00:37:01.803
حالش خوبه

00:37:02.554 --> 00:37:08.393
همون‌طور که مي‌بينيد درمان و آزمايشات
روي کوسه‌هامون بدون هيچ دردي انجام ميشه

00:37:08.768 --> 00:37:13.273
اگه در يه حد مولکولي دارويي
،به پادتن‌هاي کوسه انتقال بديم

00:37:13.356 --> 00:37:18.445
بعد مي‌تونيم اون دارو رو به
هر بخشي از مغز که مي‌خوايم منتشر کنيم

00:37:18.528 --> 00:37:23.491
ما همين‌الانشم هوش پايه‌اي بلا
رو هزار برابر بالاتر برديم

00:37:23.658 --> 00:37:26.453
و واقعاً فکر مي‌کني که مي‌توني روي
نمونه‌هاي انساني هم به همچين نتيجه‌اي برسي؟

00:37:26.578 --> 00:37:30.206
بنظر من اين‌کار لازمه‌ي کاره

00:37:30.290 --> 00:37:34.335
اگه مي‌خوايم برتري و حاکميت
بشريت همين‌طوري باقي بمونه

00:37:37.005 --> 00:37:41.843
هوش‌هاي مصنوعي دارن هر روزه قوي‌تر مي‌شن

00:37:41.926 --> 00:37:46.473
خيلي زود، محاسبات کوانتومي
شتاب رو به رشدي توي

00:37:46.556 --> 00:37:50.810
تواناييِ کامپيوترهاي ما مي‌گيره
،تا بتونن خودشون خودشونُ آموزش بدن

00:37:50.894 --> 00:37:54.647
،و وقتي اين اتفاق بيفته
،ديگه کنترل‌شون از دست‌مون خارج ميشه

00:37:54.731 --> 00:37:57.817
،و در آني از واحد
کنترل جهان‌مون هم همين‌طور

00:38:00.528 --> 00:38:02.447
...خودِ انسان

00:38:04.282 --> 00:38:05.867
منسوخ و خارج از رده ميشه

00:38:07.869 --> 00:38:12.040
و اونا نابودمون مي‌کنن

00:38:14.709 --> 00:38:16.586
ولي راه ديگه‌اي هم هست

00:38:17.587 --> 00:38:22.509
مغز انسان صد ميليون نورون داخلش داره

00:38:23.092 --> 00:38:26.221
پتانسيل ما از هر ماشيني بيشتره

00:38:26.346 --> 00:38:30.975
فقط بايد اين پتانسيل‌مون آزاد بشه

00:38:31.559 --> 00:38:34.020
پس، جنابعالي منجيِ تمام بشريتي؟

00:38:35.438 --> 00:38:37.065
فکر کنم خداپنداري پيدا کردي

00:38:39.400 --> 00:38:41.903
وقتي من موفق بشم

00:38:43.822 --> 00:38:45.240
همگي‌مون تبديل به خدايان مي‌شيم

00:38:46.866 --> 00:38:48.076
يا هيولا

00:38:59.003 --> 00:39:01.130
متوجه هستين که
در اصل تحقيقات شما بود که

00:39:01.214 --> 00:39:04.509
کمکم کرد تو مسير درست تحقيقاتم قرار بگيرم

00:39:15.812 --> 00:39:17.564
اين رئيست هميشه انقدر رو مخ‌‍ه؟

00:39:18.690 --> 00:39:21.234
راستش، همين تازگي‌ها خودش هم
شروع به مصرف اين داروها کرده

00:39:21.734 --> 00:39:24.821
انگاري يه‌جورايي با مخش ور رفتن
همه مي‌دونن

00:39:25.363 --> 00:39:28.491
خودش داره داروها رو مصرف مي‌کنه؟
اين که ديوونگي‌‍ه

00:39:29.075 --> 00:39:31.953
حاجي‌مون از هيچ و پوچ
يه امپراطوري مولتي‌ميلياردي ساخته

00:39:32.036 --> 00:39:33.997
و تازه يه نابغه‌ي علمي هم هست

00:39:34.539 --> 00:39:36.457
من کي باشم که بهش بگم
چي‌کار کنه، چي‌کار نکنه؟

00:39:41.254 --> 00:39:42.964
متوجهِ هيچ عوارض جانبي‌اي

00:39:43.047 --> 00:39:45.550
روي اين کوسه‌ها
بخاطر اين مثلاً داروهاي اعجاب‌انگيز شدين؟

00:39:45.633 --> 00:39:47.427
نمي‌شه گفت عوارض

00:39:47.510 --> 00:39:48.720
بينايي‌اش بهبود يافته

00:39:48.803 --> 00:39:51.514
و بنظر الان مي‌تونه با گاوکوسه‌هاي
ديگه ارتباط برقرار کنه

00:39:52.348 --> 00:39:55.226
شوخي مي‌کني -
نه، والا -

00:40:01.024 --> 00:40:03.318
خب، اينجا چه خبره؟

00:40:24.631 --> 00:40:26.716
مي‌دوني، دقيق نمي‌دونم
چرا منُ آوردين اينجا

00:40:26.799 --> 00:40:28.468
دقيقاً چه انتظاري از من دارين؟

00:40:29.886 --> 00:40:33.056
خب، بِلا اين اواخر يه رفتارهاي عجيبي
رو از خودش نشون داده

00:40:33.139 --> 00:40:36.851
که بنظر نمياد مستقيماً ربطي به
هوش بالارفته‌اش داشته باشن

00:40:37.977 --> 00:40:40.188
اميدوار بودم که تو بتوني دليلش رو بهمون بگي

00:40:42.398 --> 00:40:43.775
اون حامله‌ست

00:40:46.235 --> 00:40:47.362
چي؟

00:40:48.321 --> 00:40:49.822
اين‌که غيرممکن‌‍ه

00:40:49.948 --> 00:40:51.449
من هر هفته ازشون آزمايش خون مي‌گيرم

00:40:51.616 --> 00:40:53.201
اگه حامله شده بود مي‌فهميديم

00:40:53.284 --> 00:40:54.661
سونوگرافي هم گرفتي ازش؟

00:40:57.497 --> 00:40:59.582
من از هفت‌سالگي‌ام همراه
کوسه‌ها شنا مي‌کردم

00:40:59.666 --> 00:41:01.459
وقتي يه کوسه‌ي حامله ببينم
خوب تشخيصش ميدم

00:41:01.751 --> 00:41:04.545
چرا همچين چيزي رو صفحه‌ي هورموني
و استروژني‌اش نشون نداده؟

00:41:05.546 --> 00:41:09.008
گفتين که داروهاتون دي‌ان‌اي‌ش
رو دستکاري کرده

00:41:09.092 --> 00:41:10.677
شايد اثرات بيشتري از اوني
که فکر مي‌کنين روش داشته

00:41:12.303 --> 00:41:14.138
ممکن‌ـ‍ه -
هي، ترنت؟ -

00:41:23.272 --> 00:41:24.524
يعني چي؟

00:41:32.991 --> 00:41:34.450
احتمالش هست که حق با تو باشه

00:41:36.035 --> 00:41:37.912
بايد خودم متوجه‌ش مي‌شدم

00:41:39.372 --> 00:41:42.125
شايد به‌جاش مشغولِ آفرين گفتن
و افتخار کردن به خودت بودي

00:41:44.544 --> 00:41:45.795
ممکن‌ـ‍ه

00:42:56.824 --> 00:42:59.243
مخزن خراب شده
قايق يه‌راست رفته توش

00:42:59.494 --> 00:43:01.204
،و اين‌ها به کنار
يه دويست گالن بنزين

00:43:01.287 --> 00:43:02.497
وارد تالاب شده

00:43:02.580 --> 00:43:03.581
يعني چي آخه، پسر؟

00:43:12.215 --> 00:43:14.592
اگه اون بنزين برسه به
حصار الکتريکي چي ميشه؟

00:43:15.301 --> 00:43:17.720
توي مخزن‌هاي زير آبي
کپسول اکسيژن داريم

00:43:18.387 --> 00:43:19.972
آره، مي‌دونم

00:43:40.910 --> 00:43:42.370
بايد توي گلوش رو چک کنم

00:44:06.394 --> 00:44:07.478
!واي، لعنتي

00:44:20.658 --> 00:44:21.784
!جاش، تو روحت

00:44:21.868 --> 00:44:23.703
!بايد يه ساعت ديگه بيدار مي‌شد

00:44:23.786 --> 00:44:25.288
خوبي؟ -
بِلا حالش خوبه؟ -

00:44:25.413 --> 00:44:27.039
آره، خوبه -
مطمئني؟ -

00:44:27.123 --> 00:44:30.835
،آره! حال منم خوبه
مرسي که پرسيدي

00:44:35.882 --> 00:44:37.091
اين صداي چي بود؟

00:44:41.971 --> 00:44:45.516
آقاي دورانت اين اواخر رفتارهايي
،بسيار غيرمعقولانه از خودشون نشون دادن

00:44:45.600 --> 00:44:47.351
و نظرات و قضاوت‌هايي سؤال‌برانگيز

00:44:47.435 --> 00:44:49.854
از همون وقتي که آزمايشات
دسته‌اي محرک مغزي‌شون رو شروع کردن

00:44:50.229 --> 00:44:52.190
من بارها خلاف بودن
...ين‌کار رو بهشون توصيه کردم

00:45:15.046 --> 00:45:16.672
خداي من! چه خبره؟

00:45:18.174 --> 00:45:19.592
اين چي بود؟ -
نمي‌دونم -

00:45:20.718 --> 00:45:22.553
خداي من

00:45:22.803 --> 00:45:23.930
اينجا چه خبره؟

00:45:30.102 --> 00:45:32.271
اين يعني حصار برداشته شده؟ -
آره، فقط تا حدي -

00:45:32.647 --> 00:45:34.523
منظورت چيه، تا حدي؟ -
يعني که مي‌تونم درستش کنم -

00:45:34.607 --> 00:45:37.235
اون انفجار بود؟ -
همه‌جا آتيش گرفته -

00:45:38.694 --> 00:45:40.321
اين بِلائه؟ -
آره، قرمزه‌ست -

00:45:40.988 --> 00:45:42.073
...اون

00:45:42.156 --> 00:45:43.491
...اون معمولاً خودشُ از بقيه جدا

00:45:43.574 --> 00:45:45.660
نه، دکتر کالهون، اين‌طوري نيست

00:45:59.632 --> 00:46:00.758
...چي

00:46:02.969 --> 00:46:03.970
آهاي؟

00:46:16.899 --> 00:46:19.568
،نه، نه، نه! بي‌خيال
!حتماً شوخيت گرفته

00:46:19.652 --> 00:46:21.070
داره دوربين‌ها رو از کار مي‌ندازه

00:46:21.153 --> 00:46:22.321
از اين‌کارا هم بلده؟

00:46:36.085 --> 00:46:37.420
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:46:58.232 --> 00:47:00.651
لعنتي! به بدنه‌ي کشتي نفوذ شده

00:47:00.943 --> 00:47:02.695
فشار رو آزاد کن
تا استخر آناليزي رو از دست نديم

00:47:02.778 --> 00:47:03.988
حله

00:47:10.995 --> 00:47:12.413
!تو راهروي کشتي سيل راه افتاده

00:47:13.914 --> 00:47:14.915
اصلاً خبر خوبي نيست

00:47:25.176 --> 00:47:26.218
چي شده؟

00:47:35.227 --> 00:47:37.563
ديدين؟
اون کوسه‌ها کريگ رو تيکه‌تيکه‌ش کردن

00:47:37.855 --> 00:47:40.107
تا حالا همچين الگوي حملاتي‌اي
از کوسه‌ها نديده بودم

00:47:40.358 --> 00:47:42.026
دخل همه‌مون اومده‌ست ديگه، نه؟

00:47:42.109 --> 00:47:43.694
نه، اين‌طوري نيست. اين‌طور نيست
همگي آرامش خودشون رو حفظ کنن

00:47:43.778 --> 00:47:45.363
آرون. آرون. وضعيت چيه؟

00:47:45.571 --> 00:47:47.156
اين بدـه. اين خيلي بدـه

00:47:47.239 --> 00:47:49.992
آرون! وضعيت بدنه رو اعلام کن
چقدر رخنه ايجاد شده؟

00:47:50.117 --> 00:47:51.744
فقط تو راهروي شرقي

00:47:51.827 --> 00:47:52.828
خيلي دورـه

00:47:53.037 --> 00:47:55.247
خيلي دورـه يعني چي؟
چرا همچين حرفي ميزني؟

00:47:55.956 --> 00:47:57.500
تاحالا نديده بودم اينجوري رفتار کنن

00:47:58.751 --> 00:47:59.835
انگار ديوونه شدن

00:48:00.795 --> 00:48:03.255
باشه، خواهشا بگو که اين ديوونه شدن
اونقدراهم که بنظر مياد بد نيست

00:48:03.339 --> 00:48:05.007
معنيش اينه که الان اونا
رو مودِ شکار کردن واقعي هستن

00:48:05.549 --> 00:48:07.009
اين واقعا مسخره‌ست

00:48:07.134 --> 00:48:08.427
واسه همينه که از اينجا نميرن؟

00:48:08.594 --> 00:48:11.222
حتي اگه حصارها بره پايين؟
اونا اينجا موندن تا ما رو بگيرن؟

00:48:11.389 --> 00:48:15.142
يه دقيقه صبر کنيد. يه دقيقه صبر کنيد
اين اصلا با عقل جور درنمياد

00:48:15.226 --> 00:48:17.686
اگه همه‌ي کوسه‌ها توي تالاب هستن

00:48:18.646 --> 00:48:20.022
پس کي اين بلا رو سر کريگ آورده؟

00:48:25.736 --> 00:48:29.907
گوش کن، ميدونم که قبلا بهت گفتم
نبايد از تحقيقاتم بک‌آپ بگيري

00:48:29.990 --> 00:48:31.075
اما الان بايد اينکارو کني

00:48:31.283 --> 00:48:32.284
نميتونم

00:48:32.910 --> 00:48:35.830
ببين، اگر هم ميتونستم اينکارو کنم
کل سيستم ميريخت بهم

00:48:37.623 --> 00:48:38.958
واي خداي من

00:48:47.299 --> 00:48:49.885
فهميدم قضيه چيه -
چيو فهميدي؟ -

00:48:54.432 --> 00:48:55.474
چي شده؟

00:48:57.810 --> 00:48:58.978
قضيه چيه؟ بهمون بگو

00:49:00.396 --> 00:49:02.815
بِلا ديگه باردار نيست -
چي؟ -

00:49:03.441 --> 00:49:04.525
اون بچه‌هاش رو بدنيا آورده

00:49:06.318 --> 00:49:08.904
احتمالا وقتي از استخر آناليزي افتاد
اونا رو بدنيا آورده

00:49:11.449 --> 00:49:14.285
اين موجوداتي که خلق کردي، دورانت
شرور هستن

00:49:15.286 --> 00:49:16.745
اونا کوسه‌هاي معمولي نيستن

00:49:18.247 --> 00:49:21.542
اونا فقط دندون و عضله و غريزه‌ي کشتن دارن

00:49:22.251 --> 00:49:24.879
اين تنها چيزيه که توضيح ميده
چه بلايي سر کريگ اومده

00:49:25.963 --> 00:49:28.174
جوري حرف ميزني انگار اونا يه مشت پيرانا هستن
* درنده‌ترين ماهي آب شيرين *

00:49:29.341 --> 00:49:30.509
اينا بدترن

00:49:32.094 --> 00:49:33.262
خيلي بدتر

00:49:45.649 --> 00:49:47.943
...سيلندر غواصي

00:49:48.360 --> 00:49:49.904
منو ببين -
ميتونيم از اين يکي استفاده کنيم -

00:49:49.987 --> 00:49:51.655
!دنيل، منو ببين -
باشه -

00:49:54.158 --> 00:49:56.076
خوبه، نفس بکش، عزيزم. نفس بکش

00:50:02.458 --> 00:50:04.668
دوست دارم -
منم دوست دارم -

00:50:07.254 --> 00:50:08.631
ما از پسش برميايم

00:50:09.298 --> 00:50:11.008
برميايم -
آره، باشه -

00:50:13.469 --> 00:50:15.012
بيا بريم. بيا

00:50:21.852 --> 00:50:24.730
ميشه خواهشا شما دوتا آروم بگيريد؟

00:50:24.813 --> 00:50:27.066
لازم نيست انقدر دست و پاتون رو گم کنيد

00:50:27.191 --> 00:50:30.194
مگه تو نبودي که ميگفتي
سيستم امنيتي اينجا بي نقصه؟

00:50:30.277 --> 00:50:31.862
آره، بايد هم ميگفتم

00:50:31.946 --> 00:50:35.533
خب معلومه، چون بيشتر از
اوني که فکرشو ميکردم، موفق شده بودم

00:50:37.535 --> 00:50:39.703
اگه به اين ميگي موفقيت
موندم پس شکست خوردنت چجوريه

00:50:41.372 --> 00:50:43.999
بايد بريم روي عرشه -
موافقم -

00:50:44.959 --> 00:50:46.544
فقط يه مشکلي هست

00:50:47.294 --> 00:50:49.046
تمام خروجي‌ها رفتن زير آب

00:50:52.383 --> 00:50:54.093
شايد اونا متوجه نشدن که
حصار سوراخ شده

00:50:54.176 --> 00:50:56.303
ميدونن، خودشون سوراخش کردن

00:50:56.387 --> 00:50:58.305
پس چرا نميرن؟
ميستي؟

00:50:59.181 --> 00:51:02.476
يه چيز ديگه هم اينجا هست که هنوز اونو ميخوان -
!آره، ما -

00:51:03.352 --> 00:51:05.312
ميخواي بدوني شامپانزه‌ها چرا انقدر خطرناکن؟

00:51:05.396 --> 00:51:09.024
چون اونقدر باهوشن که ميتونن
نفرت خودشون رو حفظ کنن. درست مث آدما

00:51:09.984 --> 00:51:12.736
درست ميگم، مگه نه؟
خب، حتما همينطوره

00:51:12.861 --> 00:51:15.948
بِلا فقط باهوش نيست
اون از عمد اينکارو کرد و ميخواد ماها بميريم

00:51:16.490 --> 00:51:19.118
بقيه هم سربازاش هستن که
هر کاري اون بخواد براش انجام ميدن

00:51:19.201 --> 00:51:21.245
!ما گند زديم! بدجور هم گند زديم

00:51:21.328 --> 00:51:23.581
خيلي‌خب، باشه. ما واسه
نظريه دادن و تجزيه و تحليل وقت نداريم

00:51:23.664 --> 00:51:24.790
بايد يه راهي پيدا کنيم
تا از اينجا بريم بيرون

00:51:25.583 --> 00:51:27.293
هيچ راهي نيست که
بشه باهاش با کسي تماس گرفت؟

00:51:27.376 --> 00:51:28.460
مثلا با گوشي ماهواره‌اي؟

00:51:28.544 --> 00:51:30.170
اون فقط روي عرشه کار ميکنه

00:51:30.254 --> 00:51:33.132
اينم يه ايده‌ي هوشمندانه
و مزخرف ديگه از رئيسمون بود

00:51:33.215 --> 00:51:35.676
که بتونه جون بقيه رو باهاش به خطر بندازه
!آخه اون يه روانيه

00:51:36.343 --> 00:51:38.137
چي گفتي؟ -
!گفتم گاييدمت -

00:51:38.721 --> 00:51:41.390
ميخواي چيکار کني؟ اخراجم کني؟ خودم استعفا ميدم -
هي، هي، هي -

00:51:42.308 --> 00:51:44.518
اگه هيچ راه خروجي نيست
چجوري بايد از اينجا بريم بيرون؟

00:51:45.477 --> 00:51:46.770
خب، يه راه ديگه هم هست

00:51:46.895 --> 00:51:48.355
تو هم به هموني فکر ميکني که من فکر ميکنم؟

00:51:48.897 --> 00:51:51.108
تالاب -
صبر کن، صبر کن -

00:51:51.900 --> 00:51:53.402
تو ميخواي بيايم اونجا شنا کنيم؟

00:51:53.485 --> 00:51:54.778
نه، امکان نداره، رفيق

00:51:54.862 --> 00:51:56.488
من ديگه توي آب نميرم
اونم با وجود اون کوسه‌ها

00:51:56.572 --> 00:51:58.198
نه، عمرا، والسلام

00:51:58.282 --> 00:52:01.035
آره. من و دنيل هم با اين راه موافق نيستيم

00:52:03.078 --> 00:52:04.455
شماها مجبور نيستيد شنا کنيد

00:52:04.538 --> 00:52:06.749
پس چي؟ تله‌پورت کنيم؟
*انتقال انسان و اشياء بصورت نور*

00:52:07.791 --> 00:52:11.086
مايک ميتونه سوار دي.وي.پي بشه
و به سمت بدنه‌ي اصلي بره

00:52:11.545 --> 00:52:14.757
و روي عرشه با گاردساحلي تماس بگيره

00:52:15.215 --> 00:52:18.385
اينجوري کمک خبر کرديم -
آره، لطفا، ايده‌ي کمک خبر کردن رو هستم -

00:52:19.011 --> 00:52:21.680
آره، ولي شايد بچه کوسه‌ها رو فراموش کردي

00:52:21.764 --> 00:52:23.265
بنظرم اونا هم يه ذره مهمن

00:52:23.349 --> 00:52:24.725
احتمالا اونا با خراب شدن بدنه، اومدن داخل

00:52:24.808 --> 00:52:26.935
اينجا غذا پيدا کردن و احتمالا همينجا موندگار ميشن

00:52:27.019 --> 00:52:28.228
حداقل براي يه مدتي

00:52:30.105 --> 00:52:33.233
خيلي‌خب، پس اين نقشه‌ي اصليه
فقط هم من ميرم

00:52:33.317 --> 00:52:35.110
نه، تو نميري
اينجا بهت احتياج دارن

00:52:35.444 --> 00:52:36.612
نه، من ميرم

00:52:39.907 --> 00:52:41.325
امکان نداره -
بذار من برم -

00:52:41.408 --> 00:52:42.826
نه، اينکار خيلي خطرناکه
و وظيفه‌ي خودمه

00:52:42.910 --> 00:52:44.244
من ميرم، چه خوشت بياد چه نياد

00:52:44.328 --> 00:52:45.496
لازم نيست جونتو به خطر بندازي

00:52:45.579 --> 00:52:46.622
همينجوريشم جونم در خطرـه

00:52:46.705 --> 00:52:48.248
ما نبايد جون همه رو به خطر بندازيم

00:52:49.458 --> 00:52:51.794
در ضمن، من اهل آفريقاي جنوبي‌ام
با همين ديوونه بازي‌ها بزرگ شدم

00:52:52.378 --> 00:52:54.463
اون کوسه‌ها هم ميتونن برن کونشونو بدن

00:52:55.214 --> 00:52:56.924
!صبرکن، صبرکن. مايک، صبر کن. مايک

00:52:59.009 --> 00:53:00.969
!مايک -
بيايد بريم اونجا -

00:53:06.016 --> 00:53:07.267
کسي اونو مي‌بينه؟ -

00:53:08.352 --> 00:53:10.187
کجا رفت؟ -
کسي اونو مي‌بينه؟ -

00:53:10.729 --> 00:53:11.730
نه

00:53:11.855 --> 00:53:13.649
اوناهاش -
ديدمش -

00:53:13.774 --> 00:53:15.567
بنظرتون موفق ميشه؟ -
آره -

00:53:16.735 --> 00:53:18.570
واي، لعنتي. يه کوسه اونجاست -
!مايک -

00:53:18.696 --> 00:53:19.780
!مايک، پشت سرت

00:53:24.535 --> 00:53:25.953
!واي، خداي من

00:53:27.496 --> 00:53:29.164
!واي، نه! مايک -
اون مُرده؟ -

00:53:29.248 --> 00:53:31.333
تکون نميخوره -
بيهوش شده -

00:53:31.417 --> 00:53:33.460
اين اتفاق نيوفتاده
!همچين اتفاقي نيوفتاده

00:53:33.544 --> 00:53:35.045
...اين... اين

00:53:38.632 --> 00:53:39.633
واي، خداي من

00:53:40.634 --> 00:53:41.885
!واي، خداي من

00:53:49.768 --> 00:53:51.019
زودباش، ترنت

00:53:54.314 --> 00:53:56.900
گرفتش. گرفتش -
اون حالش خوب ميشه -

00:53:57.985 --> 00:53:59.737
اون داره مياد تو استخر
داره مياد تو استخر

00:54:03.991 --> 00:54:05.367
يالا، يالا، يالا

00:54:05.826 --> 00:54:07.953
ميتونيد اونا رو ببينيد؟ -
پس کجان؟ -

00:54:10.247 --> 00:54:11.540
!بکشيدشون بيرون

00:54:16.295 --> 00:54:17.296
يالا

00:54:20.716 --> 00:54:22.551
دورشو خالي کنيد. دورشو خالي کنيد

00:54:35.522 --> 00:54:37.274
يالا، مايک. يالا، رفيق

00:54:37.441 --> 00:54:39.193
!يالا، مايک

00:54:44.448 --> 00:54:46.283
خدا لعنتت کنه، يالا

00:54:50.746 --> 00:54:51.872
!يالا

00:54:53.207 --> 00:54:56.585
!دارمش! دارمش! دارمش! دارمش

00:55:00.798 --> 00:55:02.090
چي شده؟

00:55:02.674 --> 00:55:04.301
يه کوسه از پشت غافلگيرت کرد

00:55:04.718 --> 00:55:05.886
تو مُرده بودي، داداش

00:55:05.969 --> 00:55:07.888
ميدونستم بايد همراهت بيام و مراقبت باشم

00:55:10.516 --> 00:55:13.602
بهتون که گفتم
اون کوسه‌ها ميتونن برن کونشونو بدن

00:55:28.200 --> 00:55:29.660
بازم اسلحه داريم؟

00:55:30.869 --> 00:55:34.081
نيزه‌ي ماهيگيري
سم استريکنين نيترات يا هرچي؟

00:55:34.206 --> 00:55:36.291
باشه، آروم باشيد. همگي آروم باشيد

00:55:36.375 --> 00:55:38.043
من توي قايق چند تا منور دارم
الان به درد ميخوره

00:55:38.126 --> 00:55:39.503
اين حرفو جدي نزدي، مگه نه؟

00:55:39.586 --> 00:55:43.257
ببينيد، شماها کل زندگيتون رو
صرف محافظت از کوسه‌ها کرديد

00:55:46.051 --> 00:55:49.972
من کمک کردم که مردم
به کوسه‌ها به چشم هيولا نگاه نکنن

00:55:50.055 --> 00:55:51.306
...ولي کوسه‌هاي تو

00:55:52.140 --> 00:55:54.643
تو اونا رو تبديل به هيولا کردي

00:55:55.394 --> 00:55:59.857
ما نبايد بذاريم اين کوسه‌ها از اينجا برن

00:55:59.940 --> 00:56:01.942
نبايد بذاريم پرورش داده بشن

00:56:02.025 --> 00:56:04.736
نبايد بذاريم به آدماي بيشتري صدمه بزنن

00:56:06.029 --> 00:56:07.781
!ما بايد اين کوسه‌هاي لعنتي رو بکشيم

00:56:07.865 --> 00:56:09.449
باشه، ولي تو داري تموم اون

00:56:09.533 --> 00:56:12.619
تحقيقات با ارزشي که براي نشون دادن
قابليت‌هاشون انجام داديم رو ناديده ميگيري

00:56:12.703 --> 00:56:17.541
گوش کن، گوش کن
من خيلي به اين موفقيت نزديک شدم

00:56:17.624 --> 00:56:20.127
موفقيتي که ميتونه مسير تاريخ رو عوض کنه

00:56:20.210 --> 00:56:22.796
ببخشيد، چطوره اين حرفا رو به مايک هم بگي

00:56:22.880 --> 00:56:24.631
عه، نه، صبر کن. نميتوني بهش بگي

00:56:24.715 --> 00:56:27.384
ميخواي بدوني چرا؟
!چون يه کوسه کله‌شو خورد

00:56:33.807 --> 00:56:35.183
داريم کنترل فشار رو از دست ميديم

00:56:35.475 --> 00:56:36.685
اين يعني چي؟

00:56:37.269 --> 00:56:38.687
!يعني الان منفجر ميشه

00:57:06.423 --> 00:57:07.674
!لزلي

00:57:12.804 --> 00:57:14.431
!لزلي

00:57:18.101 --> 00:57:19.978
هول بده. يالا

00:57:21.438 --> 00:57:22.439
!بجنب

00:57:22.648 --> 00:57:25.400
!مقدار آب خيلي زيادـه -
!کمک کن، تنهايي نميتونم -

00:57:25.484 --> 00:57:26.902
!هل بده

00:57:29.571 --> 00:57:32.449
!دارمش! دارمش

00:57:32.532 --> 00:57:34.242
حالت خوبه؟ -
آره، تو چي؟ -

00:57:34.326 --> 00:57:36.870
آره. خداي من

00:57:42.125 --> 00:57:45.879
بخش‌هاي ديگه‌اي هم مث اينجا هست
که با بسته بودن درهاش از جاهاي ديگه جدا باشن؟

00:57:46.338 --> 00:57:48.924
ميخواي بدوني بچه کوسه‌ها
تو راهروي شرقي گير افتادن يا نه؟

00:57:49.007 --> 00:57:50.676
آره، اگه اونجا باشن که خيلي خوب ميشه

00:57:51.551 --> 00:57:55.305
نه متاسفانه. اونا هر جايي ميتونن باشن -
واي، خداي من -

00:57:59.559 --> 00:58:01.645
چطوره ديگه واسه اين يارو کار نکني؟

00:58:02.896 --> 00:58:04.189
اون عقلش رو از دست داده

00:58:04.982 --> 00:58:07.401
آره، از وقتي اون داروها رو
مصرف ميکنه اينجوري شده

00:58:08.652 --> 00:58:10.612
قبلا هم يه عوضي بود
ولي نه اينقدر

00:58:11.780 --> 00:58:13.699
بايد همون چند ماه پيش استعفا ميدادم

00:58:16.243 --> 00:58:17.661
پس چرا الان اينجايي؟

00:58:19.830 --> 00:58:21.206
خودت چرا اينجايي؟

00:58:37.014 --> 00:58:38.348
ميدوني داريم کجا ميريم؟

00:58:45.230 --> 00:58:46.857
اينجا راه خروج هم داره؟

00:58:48.984 --> 00:58:50.527
بيا اميدوار باشيم که زير آب نرفته باشه

00:58:52.154 --> 00:58:53.530
آره، بهتره اميدوار باشيم

00:59:18.722 --> 00:59:20.057
!لزلي

00:59:23.393 --> 00:59:26.104
تو که ميگفتي: اينجا کلي معروف ميشيم
خيلي بهمون خوش ميگذره

00:59:26.188 --> 00:59:29.066
صداتو بيار پايين. بگو ببينم
چرا داريم دوباره ميريم سمت بخش خدمه؟

00:59:29.149 --> 00:59:31.026
چون اونجا از راهروي شرقي خيلي دورترـه

00:59:31.109 --> 00:59:33.361
آره، اينو که ميدونم
ولي بهتر نيست بريم دنبال بقيه بگرديم؟

00:59:33.445 --> 00:59:35.739
رفيق، توله‌هاي بِلا اين اطراف
درحال پرسه زدن هستن

00:59:35.822 --> 00:59:37.240
بايد از تو آب بريم بيرون

00:59:37.324 --> 00:59:39.868
اينم خودم ميدونم، ولي عقلم ميگه که
هر چي تعدادمون بيشتر باشه جامون امن‌ترـه

00:59:39.951 --> 00:59:42.370
جدي؟ ولي عقل من ميگه که
بايد به راه خروج پيدا کنيم

00:59:43.747 --> 00:59:45.999
ببين، آرون
مجبورم نکن تنهايي اينکارو انجام بدم

00:59:46.083 --> 00:59:47.626
خواهش ميکنم، پسر. بيخيال

00:59:49.711 --> 00:59:51.755
باشه، ولي بهتره عقلت درست گفته باشه

00:59:51.838 --> 00:59:52.964
از اين‌طرف

01:00:07.646 --> 01:00:12.231
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:18.490 --> 01:00:19.616
ما چيزيمون نميشه

01:00:21.284 --> 01:00:23.328
چطور ميتوني انقدر خوشبين باشي؟

01:00:23.411 --> 01:00:25.205
من آدم اميدواري هستم، رفيق

01:00:25.288 --> 01:00:27.415
يکم نااميد شدم، آره
ولي آدم به اميد زنده‌ست

01:00:28.625 --> 01:00:31.336
بخش خدمه همينجاست
فکر کنم جامون اونجا امن باشه

01:00:32.420 --> 01:00:34.506
نميدونم، پسر
هنوزم فکر ميکنم بايد دنبال راه خروج بگرديم

01:00:34.589 --> 01:00:36.174
رفيق، ما الان غذاي ماهيِ متحرکيم

01:00:36.258 --> 01:00:39.261
بايد از دست کوسه‌ها فرار کنيم و
منتظر شيم تا بيان کمکمون کنن

01:00:39.344 --> 01:00:41.138
آره، ولي اگه نيان چي، جاش؟

01:00:41.471 --> 01:00:43.056
به عنوان يه آدم اميدوار خيلي نااميدي

01:00:44.057 --> 01:00:48.687
به هر حال، دفعه بعد که واسه پيدا کردن کار
اومدم سراغت، منو ناديده بگير

01:00:48.812 --> 01:00:51.439
رفيق، تو توي زيرزمينِ
خونه‌ي مامانت زندگي ميکردي

01:00:53.525 --> 01:00:54.901
يالا، بيا

01:02:06.514 --> 01:02:08.892
هي، بقيه کجان؟

01:02:11.519 --> 01:02:15.523
هيچکدومشون رو نديدم
احتمالا همه‌شون از خروجي‌هاي مختلف پراکنده شدن

01:02:15.607 --> 01:02:18.944
ترسيدي، دورانت؟ -
احمق باشي، نميترسي -

01:02:20.070 --> 01:02:23.490
ولي وقتي آقا خرگوشه اسلحه رو برداره
ديگه جالب نيست، مگه نه؟

01:02:23.657 --> 01:02:25.367
چطوره روي بيرون رفتن از اينجا تمرکز کنيم؟

01:02:25.825 --> 01:02:27.661
چجوري؟ ما گير افتاديم؟

01:02:27.994 --> 01:02:30.372
اگه بتونيم خودمون رو به اتاق تصفيه برسونيم

01:02:30.497 --> 01:02:32.666
احتمالا بتونيم از بدنه‌ي هواکش بريم بالا

01:02:32.749 --> 01:02:33.875
چجوري؟

01:02:34.292 --> 01:02:37.212
اونا براي تسهيلِ کار تعميرات
اونجا نردبون کار گذاشتن

01:02:37.671 --> 01:02:39.297
چه خوب، من اينو نميدونستم

01:02:40.507 --> 01:02:43.301
خيلي خوبه که من اينجام، مگه نه؟ -
ما بايد بقيه بچه‌ها رو هم پيدا کنيم -

01:02:43.635 --> 01:02:45.387
ميدونم، پيداشون ميکنيم

01:02:45.470 --> 01:02:47.305
ولي اول بايد بريم به عرشه و
درخواست کمک کنيم

01:02:47.389 --> 01:02:50.016
اگه يه نقص ديگه تو بدنه ايجاد بشه
کل اينجا ميره زير آب

01:02:51.101 --> 01:02:52.435
حق با ترنت‌ـه

01:02:54.062 --> 01:02:56.523
دورانت با من موافقت کرد؟
باعث ميشه استرس بگيرم

01:02:57.649 --> 01:03:00.193
حرفاش راست بود؟ -
نميدونم -

01:03:00.819 --> 01:03:03.196
اين بهترين گزينه‌ايه که داريم
بيا بريم

01:03:10.787 --> 01:03:14.749
لزلي، صدامو ميشنوي؟

01:03:20.380 --> 01:03:22.215
لزلي، کجايي؟

01:03:30.724 --> 01:03:31.850
!لعنتي

01:04:01.671 --> 01:04:03.590
اتاق تصفيه از اين طرفه

01:05:05.276 --> 01:05:07.070
بيا اين درو ببنديم

01:05:10.115 --> 01:05:15.328
بجنب. خدا لعنتت کنه، آرون
بهت گفته بودم اين درو درستش کن

01:05:15.412 --> 01:05:18.415
آره، جاش
نه که توي اون 24 ساعت گذشته بيکار بودم

01:05:22.419 --> 01:05:23.711
تو هم شنيدي؟

01:05:29.801 --> 01:05:30.885
واي خدا

01:05:30.969 --> 01:05:32.011
واي خدا؟ چرا گفتي واي خدا؟

01:05:32.095 --> 01:05:34.305
از جلوي در بيا کنار، جاش -
!لعنتي -

01:05:41.396 --> 01:05:43.148
رفيق، از آب برو بيرون، پسر

01:05:47.777 --> 01:05:49.779
!اي بابا، حتما شوخيت گرفته

01:05:49.904 --> 01:05:52.323
!جاش! جاش

01:05:54.993 --> 01:05:56.786
اصلا دلم نميخواد اينجوري بميرم

01:06:18.000 --> 01:06:19.000
!لعنتي

01:06:19.684 --> 01:06:21.019
!واي، خدا

01:06:25.231 --> 01:06:28.485
!نه! آرون! آرون! نه

01:06:30.653 --> 01:06:31.905
جاش؟

01:06:32.322 --> 01:06:33.323
!آرون

01:06:34.199 --> 01:06:35.366
!جاش

01:06:43.875 --> 01:06:45.126
!جاش

01:06:48.588 --> 01:06:49.589
!جاش

01:06:52.383 --> 01:06:53.384
!جاش

01:06:59.682 --> 01:07:00.892
!جاش

01:07:09.734 --> 01:07:10.902
دورانت، وقتي از اينجا رفتيم بيرون

01:07:10.985 --> 01:07:13.154
ميخوام مسئوليت کارايي که کردي رو به عهده بگيري

01:07:13.238 --> 01:07:15.740
راستش، خودمم همين تصميم رو داشتم
ولي اونا نصف ماجرا رو از زبون من ميشنون

01:07:15.823 --> 01:07:17.742
فراموش نکن که
مجوز مواد دارويي رو تو امضا کردي

01:07:17.825 --> 01:07:19.744
آره، توي پيدا کردن
اون مجوز و اثبات کردنش موفق باشي

01:07:19.827 --> 01:07:21.162
چون مشاور حقوقيت مُرده

01:07:21.287 --> 01:07:23.957
پس يعني ميخواي بشيني و شاهد نابودي
همه‌مون باشي، شاهد نابودي کل بشريت

01:07:24.082 --> 01:07:26.251
چون اينجوري ميتوني
چيزي که واسه‌ت ارزش داره رو نجات بدي

01:07:26.334 --> 01:07:29.212
ببين، ما اونقدرا هم با هم فرق نداريم
فقط هرکدوممون براي يه گونه‌ي متفاوت‌ ارزش قائليم

01:07:29.337 --> 01:07:31.297
اتفاقا خيلي باهم فرق داريم
همونقدر که دوتا آدم مي‌تونن باهم فرق داشته باشن

01:07:31.381 --> 01:07:33.216
خيلي‌خب، خيلي‌خب
اگه شما اين کل‌کل رو تموم نکنين

01:07:33.299 --> 01:07:35.093
من خودمو غذاي اين کوسه‌ها مي‌کنم، باشه؟

01:07:43.601 --> 01:07:44.936
لزلي؟

01:07:47.522 --> 01:07:48.731
دنيل؟

01:07:49.357 --> 01:07:50.358
لزلي؟

01:07:56.906 --> 01:07:58.032
دنيل؟

01:08:01.703 --> 01:08:02.704
دنيل؟

01:08:03.204 --> 01:08:04.581
داخل اين محفظه‌ست؟

01:08:05.790 --> 01:08:07.000
آره

01:08:19.846 --> 01:08:21.514
دنيل

01:08:41.284 --> 01:08:42.660
داري چيکار مي‌کني؟

01:08:46.247 --> 01:08:48.291
داري چه غلطي مي‌کني؟
چيه، ديوونه شدي؟

01:08:49.626 --> 01:08:51.002
عقلت رو از دست دادي؟

01:08:52.587 --> 01:08:53.880
بيا از اينجا بريم بيرون

01:08:55.590 --> 01:08:56.883
ممکنه اونو به کشتن بدي

01:08:58.009 --> 01:09:00.136
اينجوري اون بچه کوسه‌ها به ما نميرسن

01:09:01.346 --> 01:09:02.764
بايد همينجا بکشمت

01:09:04.140 --> 01:09:07.560
آره، ولي نمي‌کشي
چون تو يه قاتل نيستي

01:09:07.894 --> 01:09:11.939
علاوه براون، اگه به موقع به عرشه برسيم
شايد بتوني نجاتش بدي

01:09:12.065 --> 01:09:13.608
به عنوان انگيزه بهش فکر کن

01:09:26.329 --> 01:09:29.916
اين خراب شده! دورانت در رو شکست

01:09:32.001 --> 01:09:33.878
برو به عرشه! کمک خبر کن

01:09:34.170 --> 01:09:35.672
ميرم بالا

01:09:35.797 --> 01:09:37.715
سعي کن يه راه خروج پيدا کني
ولي من برمي‌گردم

01:09:39.509 --> 01:09:40.802
برمي‌گردم پايين

01:10:19.757 --> 01:10:20.967
کجا داري ميري؟

01:10:26.723 --> 01:10:28.349
تو وفاداريت رو فراموش کردي

01:10:28.433 --> 01:10:29.726
پسر، برو به درک

01:10:31.060 --> 01:10:34.313
مي‌دوني، من اونو درک مي‌کنم
اون يه زن متعصبه

01:10:35.148 --> 01:10:36.899
ولي تو اينجا بودي

01:10:37.024 --> 01:10:39.652
و چيزي که ما، توي همچين زمان کوتاهي
به دست آورديم رو ديدي

01:10:39.777 --> 01:10:41.404
تو هم در اون شرکت کردي

01:10:42.572 --> 01:10:44.532
من همينجا به يه جواب رسيدم

01:10:45.116 --> 01:10:50.371
ما مي‌تونيم به توانايي‌هاي خيلي بيشتري
از مغزمون دسترسي پيدا کنيم

01:10:50.455 --> 01:10:52.331
من انجامش دادم، حسش کردم

01:10:53.082 --> 01:10:55.877
من فقط يه کمي بيشتر زمان مي‌خوام
...تا بفهمم که چطوري پايدار

01:10:55.960 --> 01:10:57.754
هرکاري براي پروژه مي‌کني، هان؟

01:10:58.379 --> 01:11:00.757
مي‌دوني، من تو ارتش
فرمانده‌هاي مثل تو داشتم

01:11:00.965 --> 01:11:03.676
سربازها براشون فقط مهره‌هاي شطرنج
توي صفحه شطرنج بودن

01:11:03.760 --> 01:11:05.386
اين يکي از دليل‌هاييه
که من از اونجا زدم بيرون

01:11:05.470 --> 01:11:07.638
خب، بايد برگردي
چون جنگ تو راهه

01:11:07.764 --> 01:11:10.391
جنگي در کار نيست -
انسان‌ها در برابر ماشين‌ها -

01:11:10.516 --> 01:11:15.480
،تو خيلي توهمي هستي که فکر مي‌کني ماشين‌ها
روبات‌ها و کامپيوترها قراره ما رو از بين ببرن

01:11:15.563 --> 01:11:16.856
بذار يه چيزي از چيزي که ديدم بهت بگم

01:11:16.939 --> 01:11:19.525
آدما تهديد اصلي هستن
آدما مشکل اصلي هستن

01:11:19.609 --> 01:11:22.653
مي‌دوني، تو واقعا مسيرت رو گم کردي، ترنت

01:11:22.779 --> 01:11:24.197
من ازت نااميد شدم

01:11:24.280 --> 01:11:26.824
خب، پس، اين چيز خوبيه
که من اون چيزي که تو فکر مي‌کني نيستم

01:11:45.510 --> 01:11:46.719
دنيل؟

01:11:50.306 --> 01:11:51.516
کجايي؟

01:12:14.330 --> 01:12:15.331
دنيل

01:12:33.683 --> 01:12:34.684
لزلي

01:12:35.309 --> 01:12:37.144
!لزلي! لزلي

01:12:37.395 --> 01:12:38.855
نه، نه، نه، نه، نه

01:12:39.856 --> 01:12:41.357
لزلي. لزلي

01:12:41.440 --> 01:12:43.568
نه، نه! اون طرف نرو! نه

01:12:43.651 --> 01:12:46.571
برگرد! برگرد! برگرد

01:12:53.244 --> 01:12:55.413
لزلي! منم! بيا اينجا

01:12:57.290 --> 01:12:58.291
لزلي

01:13:00.877 --> 01:13:02.211
دنيل

01:13:03.963 --> 01:13:06.966
از آب برو بيرون
از آب برو بيرون

01:13:10.678 --> 01:13:13.556
!دنيل! دنيل! واي خداي من -
فرار کن -

01:13:14.307 --> 01:13:17.184
!کمکم کن، دنيل! دنيل

01:13:17.810 --> 01:13:18.853
از آب برو بيرون

01:13:18.936 --> 01:13:20.855
دنيل! اوه، خداي من

01:13:22.398 --> 01:13:23.858
دنيل! دنيل

01:13:24.442 --> 01:13:25.443
دنيل

01:13:33.075 --> 01:13:34.410
لزلي

01:13:47.214 --> 01:13:49.550
نه

01:14:41.268 --> 01:14:42.269
لعنتي

01:15:10.297 --> 01:15:11.424
لعنتي

01:15:22.893 --> 01:15:26.856
مِيدي، ميدي، گارد ساحلي
مرکز تحقيقاتي آکليوس‌ صحبت مي‌کنه

01:15:26.939 --> 01:15:28.774
درخواست تخليه فوري داريم

01:15:28.899 --> 01:15:32.403
داريم غرق ميشيم، برق نداريم و
اينجا داره ميسوزه

01:15:32.486 --> 01:15:34.113
ما آسيب جدي ساختاري متحمل شديم

01:15:34.196 --> 01:15:35.614
درخواست تخليه فوري داريم

01:15:36.115 --> 01:15:37.950
دوباره ميگم، درخواست تخليه فوري داريم

01:16:02.058 --> 01:16:03.976
اين همه موجودايي که زنده موندن رو تکون ميده

01:16:04.518 --> 01:16:06.687
حالا بايد اون لوله رو بگيرم

01:16:09.482 --> 01:16:14.945
!نه، نه، نه! بيخيال! نه! حرومزده‌ها

01:16:17.865 --> 01:16:21.535
خدا لعنتتون کنه! خدا لعنتتون کنه

01:16:35.549 --> 01:16:36.717
دنيل

01:16:38.803 --> 01:16:41.472
...لزلي... اون

01:16:44.058 --> 01:16:45.684
متاسفم، پسر

01:16:45.893 --> 01:16:47.686
...صادقانه، ميگم، ولي همين الان

01:16:47.770 --> 01:16:49.313
همين الان، بايد حرکت کنيم، باشه؟

01:16:49.647 --> 01:16:50.856
چرا؟

01:16:52.775 --> 01:16:54.151
فقط بذار برم

01:16:54.693 --> 01:16:56.070
من اينجا ولت نمي‌کنم

01:16:56.403 --> 01:16:57.738
فقط بذار بميرم

01:16:57.947 --> 01:17:01.158
به خودت بيا، دنيل
خودم به تنهايي نمي‌تونم اين کارو کنم

01:17:01.283 --> 01:17:03.119
لزلي هم نمي‌خواد تو تسليم بشي، مگه نه؟

01:17:03.536 --> 01:17:04.703
نه

01:17:04.787 --> 01:17:06.205
اون مي‌خواست تو به جنگيدن ادامه بدي

01:17:07.164 --> 01:17:11.127
مي‌دونم، خيلي خوب نمي‌شناختمش، پسر
ولي اينو ميدونم که اون دوسِت داشت

01:17:12.169 --> 01:17:13.504
اون مي‌خواست تو زندگي کني

01:17:15.965 --> 01:17:19.343
پس، الان، کاري که بايد بکني
اينه که بايد بخاطر اون زندگي کني

01:17:19.927 --> 01:17:21.053
بايد بخاطر اون زندگي کني

01:17:21.720 --> 01:17:22.847
من بايد بخاطر اون زندگي کنم

01:17:22.972 --> 01:17:24.932
بايد بخاطر اون زندگي کني
تو مي‌توني از پس اين کارو بربياي

01:17:26.892 --> 01:17:28.018
من مي‌تونم از پس اين کار بربيام

01:17:28.686 --> 01:17:32.439
آره، مي‌توني، زودباش

01:17:45.578 --> 01:17:46.704
ميستي؟

01:17:47.204 --> 01:17:49.248
ميستي -
اوه، خداي من! تو زنده‌اي -

01:17:50.124 --> 01:17:51.125
تو زنده‌اي

01:17:52.668 --> 01:17:53.711
بقيه کجان؟

01:17:55.963 --> 01:17:57.173
اونا موفق نشدن

01:18:01.468 --> 01:18:02.511
خيلي متاسفم

01:18:04.805 --> 01:18:06.056
من بايد بخاطر اون زندگي کنم

01:18:06.640 --> 01:18:07.975
بهم بگو که راه خروج از اينجا رو پيدا کردي

01:18:09.059 --> 01:18:10.978
آره، يه هواکش اون طرفِ اين در هست

01:18:11.312 --> 01:18:13.314
ترنت بايد الان روي عرشه باشه
و درخواست کمک کرده باشه

01:18:13.522 --> 01:18:14.773
خدا رو شکر

01:18:15.149 --> 01:18:16.859
خب، منتظر چي هستيم؟
زودباشين، بريم

01:18:16.984 --> 01:18:18.194
زودباشيد، کمکم کنيد اين در رو باز کنيم -
درسته -

01:18:18.319 --> 01:18:19.737
بکشيد! بکشيد

01:18:22.281 --> 01:18:23.282
حله

01:18:23.365 --> 01:18:24.867
خوبه، وايسيد! وايسيد، وايسيد، وايسيد

01:18:24.950 --> 01:18:25.993
چيه؟

01:18:27.244 --> 01:18:30.206
ما تنها نيستيم. بريد! بريد! بريد! بريد

01:18:30.289 --> 01:18:32.374
وايسا ببينم، تو چي؟ -
من درست پشت سرتون ميام. بريد -

01:18:38.339 --> 01:18:39.715
اول نوبت کيه؟

01:18:42.384 --> 01:18:43.510
يالا

01:18:53.854 --> 01:18:55.147
لعنتي! لعنتي

01:18:56.023 --> 01:18:57.024
لعنتي

01:18:57.942 --> 01:19:01.111
زودباشين! لعنتي

01:19:01.195 --> 01:19:05.157
لعنتي! بچه‌ها، از اونجا بريد بيرون! بريد

01:19:12.748 --> 01:19:15.251
زودباش، پسر، تقريبا رسيديم

01:19:15.459 --> 01:19:16.669
همش يه پله ديگه

01:19:23.050 --> 01:19:24.468
اوه، لعنتي

01:19:28.472 --> 01:19:30.057
همش يه پله ديگه

01:19:32.476 --> 01:19:33.769
خدا لعنتش کنه

01:19:34.812 --> 01:19:36.981
آرون، آب داره بالا مياد -
آره -

01:19:39.650 --> 01:19:41.652
خيلي‌خب، کليد رو بده من

01:19:44.071 --> 01:19:45.364
کليد رو بده من

01:19:46.115 --> 01:19:47.658
چي؟ نه

01:19:48.701 --> 01:19:51.203
کليد رو بده من

01:19:51.495 --> 01:19:52.538
نه

01:19:52.705 --> 01:19:55.624
کار من مهمتر از اونيه که
به کله‌شقي مثل تو اعتماد کنم

01:19:55.708 --> 01:19:56.709
کليد لعنتي رو بده من

01:19:56.792 --> 01:19:59.044
وگرنه قسم مي‌خورم که
انگشتت رو باهاش مي‌کنم

01:19:59.128 --> 01:20:00.671
و بعد مي‌ندازمت جلوي کوسه‌ها

01:20:04.508 --> 01:20:05.884
احساس قورباغه بودن مي‌کني؟

01:20:06.969 --> 01:20:08.220
پس بپر

01:20:22.526 --> 01:20:23.569
بگير

01:20:25.362 --> 01:20:26.488
زودباش

01:20:27.823 --> 01:20:29.033
برمي‌گردم سراغ بقيه

01:20:29.742 --> 01:20:32.453
احمق نباش، همه‌شون مردن

01:20:32.536 --> 01:20:33.704
آرون، تقريبا رسيديم

01:20:33.787 --> 01:20:34.997
آرون

01:20:35.164 --> 01:20:37.249
ادامه بده -
آرون! دارمت. دارمت -

01:20:37.333 --> 01:20:38.500
زودباش

01:20:41.211 --> 01:20:44.840
زودباش، زودباش، دارمت -
ترنت -

01:20:45.299 --> 01:20:46.300
کس ديگه‌اي هست؟

01:20:46.383 --> 01:20:47.676
دنيل -
زودباش -

01:20:47.760 --> 01:20:49.803
دنيل اون پايينه -
زودباش، زودباش -

01:20:56.060 --> 01:20:57.186
لعنتي

01:20:59.000 --> 01:21:02.000
رفيق، من جلوشونو گرفتم

01:21:07.988 --> 01:21:09.239
لعنتي، اون مرده

01:21:13.494 --> 01:21:14.703
يا خدا

01:22:00.165 --> 01:22:01.542
اونجارو

01:22:07.047 --> 01:22:08.340
لعنتي، ميستي‌ـه

01:22:11.677 --> 01:22:12.970
ميستي

01:22:14.972 --> 01:22:16.265
ميستي، زودباش

01:22:18.058 --> 01:22:19.893
!به عقب نگاه نکن، زودباش
به شنا کردن ادامه بده

01:22:19.977 --> 01:22:21.145
ميستي! زودباش! شنا کن

01:22:23.063 --> 01:22:24.273
!زودباش! سريعتر

01:22:26.733 --> 01:22:27.985
ميستي، زودباش

01:22:28.694 --> 01:22:30.821
يالا، زودباش

01:22:31.363 --> 01:22:32.739
خيلي‌خب، زودباش، زودباش

01:22:37.119 --> 01:22:38.245
...تو چجوري

01:22:38.328 --> 01:22:39.580
از طريق استخر آناليزي اومدم

01:22:43.917 --> 01:22:45.836
تو اون پايين ولم کردي تا بميرم

01:22:45.961 --> 01:22:47.880
!بايد بندازمت اونجا، عوضي

01:22:48.255 --> 01:22:49.465
هي، هي، هي -
ازم دور شو -

01:22:49.548 --> 01:22:51.258
اشکالي نداره، بعدا هم براي اين کار وقت هست

01:23:00.309 --> 01:23:01.560
آرون، پس دنيل کوش؟

01:23:05.063 --> 01:23:06.190
اون موفق نشد

01:23:11.403 --> 01:23:12.529
تو شيطاني

01:23:13.197 --> 01:23:15.032
من شيطانم؟ -
آره -

01:23:15.365 --> 01:23:18.118
کوپرنيک، گاليله، داروين

01:23:18.202 --> 01:23:22.748
دربعضي از موارد، همه دانشمندهاي انقلابي
به عنوان شيطان درنظر گرفته شدن

01:23:22.915 --> 01:23:24.958
رواني -
رواني؟ -

01:23:25.042 --> 01:23:27.711
آره، تو رواني هستي -
هي، تو فقط از من فاصله بگير -

01:23:27.794 --> 01:23:28.962
اوه! اوه

01:23:29.046 --> 01:23:32.174
تو رواني هستي -
فهميدي؟ فاصله بگير -

01:23:32.257 --> 01:23:33.383
هي، هي، هي! گارد ساحلي

01:23:34.384 --> 01:23:36.470
بايد يه پهپاد فرستاده باشن که
ببينن تماسم واقعي بوده يا نه

01:23:37.346 --> 01:23:39.181
ما اينجايم! اينجا -
هي -

01:23:39.264 --> 01:23:42.142
هي، ما اين پايين هستيم -
اينجا! اينجا -

01:23:42.643 --> 01:23:45.729
!ما اينجايم! اينجا -
!ما اين پايين هستيم! هي -

01:23:51.652 --> 01:23:53.111
چرا نميشه يه نفس راحت بکشيم؟

01:23:53.403 --> 01:23:56.198
!فقط يه نفس
لعنتي، نصفش هم نشد

01:23:56.365 --> 01:23:58.367
اوه، خداي من، کوسه‌هام باورنکردني هستن

01:23:59.034 --> 01:24:01.161
آره، شايد اينو بذارن روي سنگ قبرت

01:24:05.123 --> 01:24:06.166
اون ديگه چه کوفتي بود؟

01:24:06.333 --> 01:24:08.085
ساختار اسکله داره از بين ميره

01:24:08.168 --> 01:24:09.419
...و اين يعني

01:24:09.711 --> 01:24:13.423
اين يعني اينکه اين اسکله
تا چند دقيقه ديگه ميره زير آب

01:24:14.341 --> 01:24:16.635
ما مي‌ميريم، ما مي‌ميريم

01:24:19.096 --> 01:24:23.308
نه، نمي‌ميريم، ببين
بايد شنا کنيم سمت اون قايق

01:24:24.643 --> 01:24:26.687
توي آب هنوز کوسه‌ست
اين فرصت خوبي نيست

01:24:26.770 --> 01:24:27.980
آره، خب، شايد بالاخره رفته باشن

01:24:28.522 --> 01:24:30.399
شايد هنوز دارن پهپاد لعنتي رو مي‌جون

01:24:30.482 --> 01:24:32.401
عمرا، ما منتظر گارد ساحلي مي‌مونيم
تا برسه اينجا

01:24:32.484 --> 01:24:34.611
تا بخواد گارد ساحلي برسه اينجا
همه‌مون مرديم

01:24:38.615 --> 01:24:40.367
خيلي وقت نداريم -
آره، حق با اونه -

01:24:40.492 --> 01:24:42.911
با اون کوسه‌ها من توي آب نميرم
فراموشش کنيد

01:24:42.995 --> 01:24:44.121
تو مي‌توني از پس اين کار بر بياي

01:24:44.204 --> 01:24:45.831
اوه، بيخيال
بايد راه ديگه‌اي باشه

01:24:45.914 --> 01:24:47.624
هي، اگه فکر بهتري داري
دوست دارم که بشنومش

01:24:47.708 --> 01:24:49.167
خيلي‌خب، اين بخاطر خودته

01:24:52.629 --> 01:24:54.798
حس خوبي داره، درسته؟ -
خفه بمير باو -

01:24:55.007 --> 01:24:56.508
خيلي‌خب، بريم

01:25:27.539 --> 01:25:29.958
آرون -
آرون -

01:25:33.378 --> 01:25:34.504
اوه، نه

01:25:47.225 --> 01:25:48.268
بِلا

01:26:00.113 --> 01:26:02.949
بهتون که گفتم من استاد بِلا بودم

01:26:37.275 --> 01:26:38.402
بِلا کجاست؟

01:26:38.652 --> 01:26:42.656
نمي‌بينمش، آرون هم نمي‌بينم

01:26:43.365 --> 01:26:46.368
لعنتي! نبايد اونو تحت فشار مي‌ذاشتم -
اين کارو نکن -

01:26:46.993 --> 01:26:48.245
تو مي‌خواستي اونو نجات بدي

01:26:50.622 --> 01:26:53.166
هي، هي، اون برگشت، اون برگشت

01:26:54.084 --> 01:26:56.545
برو! زودباش

01:26:57.379 --> 01:26:59.548
ترنت، اون اين قايق رو تيکه تيکه مي‌کنه

01:27:02.467 --> 01:27:03.677
زودباش

01:27:32.998 --> 01:27:34.249
همينه

01:28:00.108 --> 01:28:01.318
فکر کردم مردي

01:28:03.111 --> 01:28:04.446
آره، خودمم همين فکر رو مي‌کردم

01:28:06.072 --> 01:28:08.909
اون دوباره منو کشيد پايين
ولي اين دفعه هم گذاشت برم

01:28:09.451 --> 01:28:11.286
اونوقت منم از اين استفاده کردم تا
بتونم نزديک قايق بمونم

01:28:11.828 --> 01:28:13.663
بهت که گفتم اونا از گوشت تلخ‌ها خوششون نمياد

01:28:13.789 --> 01:28:15.749
آره، اين يکي کفشم رو يادگاري برداشت

01:28:16.708 --> 01:28:18.627
زودباشين، بيايد از اينجا بريم بيرون

01:28:29.846 --> 01:28:31.723
وايسا، يه لحظه وايسا

01:28:31.848 --> 01:28:33.308
نه، نميشه فقط بريم خونه؟

01:28:33.767 --> 01:28:35.310
نمي‌تونيم بذاريم اون کوسه‌ها زنده بمونن

01:28:37.479 --> 01:28:38.688
ترنت

01:28:41.691 --> 01:28:42.859
صبر کن

01:28:48.573 --> 01:28:49.616
اون چيه؟

01:28:50.784 --> 01:28:52.327
يادته آرون چي گفت؟

01:28:52.786 --> 01:28:56.289
درمورد فوق توهمي بودن دورانت
درمورد محافظت کردن از اسرار تجاريش؟

01:28:58.583 --> 01:28:59.793
راست ميگفت

01:29:09.219 --> 01:29:10.637
هيچ راه در رويي نيست

01:29:11.012 --> 01:29:12.514
حتما شوخي مي‌کني

01:29:13.014 --> 01:29:14.307
شوخي نمي‌کنم

01:29:37.163 --> 01:29:38.874
اين مثل تو فيلماس

01:29:39.749 --> 01:29:42.836
آره، درست مثل تو فيلما

01:29:43.503 --> 01:29:45.630
آخرين شغلم مزخرف بود

01:29:47.632 --> 01:29:48.967
ولي سعي نکردن که منو بخورن

01:29:50.427 --> 01:29:52.304
من برمي‌گردم به دره سيليکون
(اسم منطقه‌ي در جنوب شرقي سانفرانسيسکو)

01:29:55.432 --> 01:29:58.226
خيلي‌خب، بيايد از اين جهنم دره بريم بيرون

01:30:03.357 --> 01:30:05.557
سه هفته بعد

01:30:22.292 --> 01:30:23.585
يالا، بيا بريم

01:30:23.710 --> 01:30:25.253
نمي‌خوام خيلي تو عمق بريم

01:30:26.963 --> 01:30:28.924
اگه اينجا کوسه داشته باشه چي؟

01:30:29.299 --> 01:30:31.593
هيچ کوسه‌اي تو اين ساحل وجود نداره
بهت قول ميدم

01:30:53.000 --> 01:33:03.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.