WEBVTT 00:00:01.850 --> 00:01:59.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.999 --> 00:02:26.979 مدوکار باگلا 00:02:27.739 --> 00:02:30.659 مدوکار باگلا بيدار شو 00:02:31.289 --> 00:02:33.599 مسابقه شروع شده 00:02:34.989 --> 00:02:35.909 سلام 00:02:35.989 --> 00:02:40.489 سلام بيا اين رو بخور 00:02:42.019 --> 00:02:43.119 بارهنگ تخم‌مرغي رو چرا؟ 00:02:43.519 --> 00:02:47.299 چون که امروز مسابقه بخور و فرار کن رو تو ميبري 00:02:47.379 --> 00:02:51.239 و جايزه رو من به تو ميدم 00:03:09.759 --> 00:03:12.569 يکبار حجابت رو بزن بالا 00:03:13.179 --> 00:03:15.149 نه خجالت مي‌کشم 00:03:15.229 --> 00:03:16.279 ولي خجالت نمي‌کشم 00:03:16.359 --> 00:03:17.069 نه 00:03:17.149 --> 00:03:17.879 لطفا 00:03:17.959 --> 00:03:18.649 نه 00:03:18.729 --> 00:03:20.189 لطفا نه مدو- 00:03:20.269 --> 00:03:21.859 لطفا يکبار 00:03:22.109 --> 00:03:22.899 نه 00:03:23.109 --> 00:03:23.859 لطفا 00:03:23.939 --> 00:03:24.689 نه 00:03:25.019 --> 00:03:25.869 لطفا 00:03:26.559 --> 00:03:27.359 لطفا 00:03:28.019 --> 00:03:30.189 خب ببينش 00:03:30.269 --> 00:03:31.699 تو از بچگي قيافه‌ي منو هر روز مي‌بيني 00:03:32.439 --> 00:03:33.799 داداش دوباره اومد تو رويام 00:03:33.879 --> 00:03:35.399 اونکه هر روز مياد 00:03:35.679 --> 00:03:37.319 يه مقداري به ياد خدا هم باش 00:03:38.489 --> 00:03:40.289 اين بار ميگفت مسابقه رو من ميبرم 00:03:40.369 --> 00:03:41.869 و جايزه رو اون خودش بهم ميده 00:03:41.949 --> 00:03:43.519 وقتي ميبري که برسي اونجا 00:03:43.689 --> 00:03:45.559 ديرت شده بدو بيا 00:03:45.639 --> 00:03:46.339 چي؟ 00:03:46.849 --> 00:03:47.809 بيا ديگه ديره 00:03:47.899 --> 00:03:49.059 تو موتور رو بيار من ميام 00:03:49.439 --> 00:03:50.149 کجا ميري؟ 00:03:50.229 --> 00:03:51.669 بارهنگ تخم‌مرغي 00:03:52.189 --> 00:03:54.149 مسابقه به اوج حساسيت رسيده 00:03:54.449 --> 00:03:57.869 مانيش داره اسنک هاي تند رو ميخوره، همينطور دوي‌لال 00:03:57.949 --> 00:04:00.519 و بهيما داره آروغ ميزنه 00:04:00.599 --> 00:04:03.979 زن بهيما تو بيمارستان منتظرشه (داره زايمان ميکنه) 00:04:04.059 --> 00:04:06.619 ولي اشتهاش امروز همونجور که بايد باشه هست 00:04:06.809 --> 00:04:09.059 ...اون همه ي اسنک هاي تند رو خورده 00:04:09.139 --> 00:04:14.189 و حالا مدوکار باگلا اومد و همه جفت کردن 00:04:14.269 --> 00:04:16.939 مدوکار اومده و دوي‌لال سر آخرين تيکشه 00:04:17.019 --> 00:04:18.729 يکي بعد از ديگري اسنک ها دارن ميرن تو شکمش 00:04:18.809 --> 00:04:21.899 مدو همه رو بخور 00:04:22.099 --> 00:04:24.899 مام وطن زنده باد 00:04:25.559 --> 00:04:28.119 اخه احمق مام وطن چه ربطي به اسنک خوردن داره 00:04:28.249 --> 00:04:29.339 برو گم شو 00:04:29.599 --> 00:04:32.939 گولپ سريعتر بهيما. دوي‌لال . مانيش 00:04:33.019 --> 00:04:36.059 اين جنگه جنگ خوردن 00:04:36.139 --> 00:04:42.069 برنده ميره به تور بيهار بازنده ميره به زندان بيهار 00:04:42.149 --> 00:04:43.609 بدو مدو 00:04:43.689 --> 00:04:49.899 بهيما داره اسنک هاي شيرين رو تمومد مي کنه و دوي‌لال هم پشت سرشه 00:04:49.979 --> 00:04:52.269 بنازم بهيما آفرين دوي‌لال 00:04:52.719 --> 00:04:57.349 مدو سرعتش رو زياد کرد و حالا به سمت توده برنج حمله مي کنه 00:04:57.439 --> 00:04:59.189 چه کسي مسابقه رو خواهد برد؟ 00:04:59.269 --> 00:05:00.539 ...دوي‌لال يا 00:05:01.229 --> 00:05:02.149 داري اينجا چه غلطي مي کني 00:05:02.229 --> 00:05:05.599 زنت تو بيمارستان داره وضع حمل مي کنه و تو اينجا داري شيريني ميخوري 00:05:05.689 --> 00:05:07.149 ...نه ماما بيا- 00:05:07.229 --> 00:05:08.959 بسه بيا بريم 00:05:09.729 --> 00:05:13.609 بهيما از مسابقه خارج شد 00:05:13.689 --> 00:05:19.769 مادر مايه ي افتخار اين کشوره (و مدو الان تيوارمي‌خوره(شريني 00:05:20.059 --> 00:05:22.679 کي مسابقه رو ميبره؟ 00:05:23.019 --> 00:05:24.509 دوي‌لال يا مدو؟ 00:05:24.769 --> 00:05:27.069 کي مسابقه رو ميبره؟ 00:05:27.469 --> 00:05:30.479 کي به سلطان اودي‌پور تبديل ميشه؟ 00:05:30.629 --> 00:05:32.769 دوي‌لال داره به سمت فلفل ها ميره 00:05:32.849 --> 00:05:34.769 ...داره از تو گودال ميره 00:05:34.849 --> 00:05:36.649 پورشوتوم گردنش رو گرفته 00:05:36.729 --> 00:05:38.769 اون هنوز داره تلاش مي کنه بر جلو 00:05:38.939 --> 00:05:41.269 و در آخر از دست پورشوتوم خلاص ميشه 00:05:41.689 --> 00:05:43.219 مدو داره به سمت جلو ميره 00:05:43.479 --> 00:05:45.149 مدو داره به سمت فلفل ها ميره 00:05:45.799 --> 00:05:50.899 مدو داره ميره سمت فلفل ها مدو به سمت فلفل ها ميدوه 00:05:50.979 --> 00:05:53.989 اين ها فلفل هاي سبز تند هستن 00:05:54.069 --> 00:05:59.559 ... و همراه اين مهمان ويژه آقاي راتن سينگ و 00:05:59.639 --> 00:06:05.889 به همراه پسرش روپ سينگ و بقيه خانواده وارد ميشن 00:06:42.759 --> 00:06:46.229 اون داره ميره...بدو 00:06:46.399 --> 00:06:49.859 مدو داره مثل يه چيتا جلو ميره 00:06:50.969 --> 00:06:54.729 هردو در راند آخر دارن باهم ميدون 00:06:54.809 --> 00:06:56.299 برو 00:07:03.849 --> 00:07:06.999 مدو خيز بلندي بر ميداره 00:07:07.439 --> 00:07:08.849 دوي‌لال ميوفته زمين 00:07:08.939 --> 00:07:12.929 و مدو برنده ي مسابقه شد 00:07:13.349 --> 00:07:16.739 نفر دوم دوي‌لال سينگ 00:07:18.539 --> 00:07:19.879 چطوري دايي جان(خان)؟ 00:07:20.349 --> 00:07:21.419 روپ تو بهش بده 00:07:23.919 --> 00:07:25.549 دست بزنين 00:07:26.469 --> 00:07:30.689 اينو بگير يه بار هم اول شو هميشه دوم ميخواي بشي 00:07:30.769 --> 00:07:31.819 ببخشيد داداش 00:07:32.229 --> 00:07:33.019 بدو برو 00:07:33.099 --> 00:07:36.189 و حالا برنده مدوکار باگلا 00:07:36.379 --> 00:07:38.559 ... جايزه برنده شامل 250روپيه و 00:07:38.769 --> 00:07:42.769 يه جعبه کادو هم از طرف هلديرام 00:07:43.019 --> 00:07:48.349 و يک پنکه ايستاده و يک مخلوط کن از طرف آقاي راتن 00:07:52.479 --> 00:07:55.609 پارتوي بيا تو بده 00:08:06.829 --> 00:08:10.089 اون همه فلفل تند خوردي خوبي؟ 00:08:10.629 --> 00:08:11.709 بله بله 00:08:12.099 --> 00:08:13.599 تو انگليسي بلدي؟ 00:08:15.549 --> 00:08:17.089 بله بله البته 00:08:19.529 --> 00:08:20.799 تبريک ميگم 00:08:21.099 --> 00:08:21.939 ممنون 00:08:29.849 --> 00:08:35.809 تشويق ها بايد محکم باشه به افتخار برنده‌ي اودي‌پور 00:08:38.809 --> 00:08:43.349 همونطور که ميدونيد اينبار آقاي راتن سينگ در انتخابات شرکت مي کنن 00:08:43.439 --> 00:08:45.019 آقاي راتن سينگ بفرماييد سن دراختيار شماست 00:08:45.099 --> 00:08:46.719 ...تشويق 00:08:55.099 --> 00:08:57.759 خيلي از انگشت ها داره به طرف من بلند ميشه 00:09:00.459 --> 00:09:02.329 ...مخالفين دارن ميگن 00:09:04.069 --> 00:09:07.079 راتن سينگ توي سياست تازه کاره 00:09:07.879 --> 00:09:10.229 به من ميگن بچه ي تازه وارد سياست 00:09:10.769 --> 00:09:16.589 فراموش کردن که حکومت کردن تو خون ماست 00:09:17.269 --> 00:09:23.149 عشق به حکومت کردن اجداد ما رو تبديل به پادشاه کرد 00:09:23.539 --> 00:09:26.059 منم مي تونم ضد مخالفان حرف بزنم 00:09:26.299 --> 00:09:32.239 زوليخا گوئينکا از پيشرفت و توسعه ي اودي‌پور حرف ميزنه 00:09:32.669 --> 00:09:37.859 در صورتي که پيشرفت و توسعه ي اودي‌پور در فرهنگ اون وجود داره 00:09:38.269 --> 00:09:39.319 اون چي ميشه؟ 00:09:40.409 --> 00:09:42.059 ...برين و بپرسين از زوليخا گوئينکا 00:09:42.429 --> 00:09:48.699 که دخترش با کي تو بمبئي دستگير شد؟ 00:09:50.079 --> 00:09:54.769 من نميخوام آبروي کسي رو ببرم 00:09:55.289 --> 00:10:03.259 ولي پايين آوردن انگشتي که سمت من گرفته شده باشه رو من بلدم 00:10:05.459 --> 00:10:07.619 ...پس خانم زوليخا گوئينکا 00:10:08.879 --> 00:10:13.309 ...تا به الان شما خيلي خوردي خيلي هم نوشيدي 00:10:13.809 --> 00:10:17.599 حالا وقت فرار کردنه 00:10:18.019 --> 00:10:22.719 راتن سينگ زنده باد 00:10:27.319 --> 00:10:28.389 مامان خوبه نه؟ 00:10:28.639 --> 00:10:31.349 خيلي خوبه هواي سرد ميده بيرون 00:10:31.619 --> 00:10:35.559 اي بي سواد پنکه‌ست کولر که نيست 00:10:35.809 --> 00:10:36.889 من از کجا بدونم 00:10:37.099 --> 00:10:38.729 تا حالا کولر آوردي؟ 00:10:38.959 --> 00:10:40.389 مدو خوبه باز حداقل پنکه آورده 00:10:40.469 --> 00:10:42.689 اونم يه برند و گرونش رو 00:10:42.769 --> 00:10:46.889 به بابات زنگ بزنم بگم هي ول مي گردي اينجا 00:10:46.969 --> 00:10:50.269 عمو منو تهديد نکن من نمي ترسم 00:10:50.349 --> 00:10:51.189 ...وايسا 00:10:52.669 --> 00:10:54.769 باشه اروم 00:10:56.439 --> 00:10:58.389 چيه؟ نيشت رو ببند 00:10:58.799 --> 00:11:00.939 برو تو آشپزخونه و خمير درست کن 00:11:01.099 --> 00:11:01.689 برو 00:11:03.779 --> 00:11:06.059 دايي آرويند برات پيراهن و شلوار جديد فرستاده 00:11:06.369 --> 00:11:07.769 واسه ديوالي امسال اينا رو بپوش 00:11:08.309 --> 00:11:09.639 خيلي قشنگه مگه نه؟- 00:11:09.729 --> 00:11:10.939 به دايي زنگ بزن و بهش بگو 00:11:11.259 --> 00:11:13.559 خيلي قشنگن مي‌خوام يه بار بپوشمش 00:11:18.519 --> 00:11:20.939 مگه بهت نگفتم چيزي از آرويند نگير 00:11:21.219 --> 00:11:23.059 اون برادر منه من ميگيرم 00:11:23.189 --> 00:11:25.349 من ازش خوشم نمياد و تو ميدوني 00:11:25.489 --> 00:11:28.979 منم از تو خوشم نمياد ولي خب بايد رابطه رو حفظ کرد 00:11:29.059 --> 00:11:29.899 خو ول کن منو 00:11:30.479 --> 00:11:31.269 هنوز بازه؟ 00:11:32.319 --> 00:11:33.139 بله بله بازه 00:11:34.189 --> 00:11:36.059 مدو سريع بيا مشتري اومده 00:11:36.219 --> 00:11:37.769 بشينين لطفا 00:11:43.639 --> 00:11:44.849 پارتوي 00:11:47.439 --> 00:11:49.099 آمبيکا بگير توهم شليک کن 00:11:49.299 --> 00:11:50.519 من نمي خوام شليک کن 00:11:50.779 --> 00:11:52.599 شليک کن ببين خيلي کيف ميده 00:11:52.689 --> 00:11:53.639 دارين اينجا لذت مي برين؟ 00:11:53.719 --> 00:11:56.019 بله خيلي لذت بخشه 00:11:56.459 --> 00:11:58.689 اينبار پدرم تو انتخابات داره شرکت مي کنه 00:11:59.129 --> 00:12:00.859 خيلي هم عالي 00:12:00.939 --> 00:12:02.489 اينم براي تو ممنون- 00:12:04.849 --> 00:12:05.809 همه چي خوبه؟ 00:12:05.889 --> 00:12:07.449 بله عاليه ممنون 00:12:08.019 --> 00:12:08.889 صبح بخير 00:12:09.689 --> 00:12:10.519 صبح بخير 00:12:10.599 --> 00:12:11.189 سلام 00:12:11.269 --> 00:12:12.009 همه چي خوبه؟ 00:12:12.729 --> 00:12:14.939 بله پسرتون خوب از ما پذيرايي مي کنه 00:12:15.019 --> 00:12:15.939 ممنونم 00:12:16.969 --> 00:12:19.189 روپ ميخوام باهات حرف بزنم بيا 00:12:19.909 --> 00:12:21.639 خيلي‌خب لذت ببريد 00:12:21.939 --> 00:12:23.029 من بر مي گردم 00:12:24.189 --> 00:12:27.039 تو صاحب اين عمارتي نه گارسون 00:12:27.809 --> 00:12:31.719 مهمان رو ميبيني بخند سلام عليک کن ولي آبجو دادن کار تو نيست 00:12:32.099 --> 00:12:33.169 ببخشيد بابا 00:12:34.639 --> 00:12:36.599 برو حواست به مقدمات دفتر باشه 00:12:36.689 --> 00:12:37.349 چشم 00:12:38.119 --> 00:12:39.229 سلام دايي خان 00:12:39.389 --> 00:12:40.309 زنده باشيد 00:12:40.959 --> 00:12:41.889 شما کجا دارين ميرين؟ 00:12:42.019 --> 00:12:42.729 حوضچه 00:12:43.389 --> 00:12:44.389 سردت ميشه دخترم 00:12:44.479 --> 00:12:47.059 پس تو حوضچه هيتر بزار که سرد نشه 00:12:47.319 --> 00:12:48.269 ولي من که ميرم 00:12:50.499 --> 00:12:51.349 ميزارم 00:12:52.269 --> 00:12:53.139 خداحافظ بابا 00:13:03.439 --> 00:13:04.269 هي 00:13:05.019 --> 00:13:05.729 دوي 00:13:06.519 --> 00:13:07.529 بيا بيرون 00:13:08.019 --> 00:13:08.689 چي شده؟ 00:13:08.769 --> 00:13:10.099 زمان شناي ماست 00:13:10.599 --> 00:13:11.939 ولي ما همين الان اومديم 00:13:12.519 --> 00:13:14.479 خو من چي کنم؟ بدو 00:13:14.669 --> 00:13:15.979 اين درست نيست پارتوي 00:13:16.059 --> 00:13:19.289 خو برو به والدينت شکايت کن بدو بيرون 00:13:24.559 --> 00:13:25.309 بريم 00:13:25.829 --> 00:13:27.309 سريع 00:13:31.809 --> 00:13:33.189 اينو ببين 00:13:38.769 --> 00:13:42.599 هي بالا رو ول کن پايين رو بپوشون 00:13:42.829 --> 00:13:44.349 شورتت سوراخه 00:13:54.539 --> 00:13:57.639 اون کاخ سفيد پشتش جاگ مانديرـه جنيفرلوپز رو ميشناسي؟ 00:13:57.719 --> 00:13:58.309 معلومه که مي شناسم 00:13:58.389 --> 00:14:00.099 تو جنيفرلوپز رو ميشناسي 00:14:00.189 --> 00:14:02.269 ...جنيفر لوپز هم براي رقص و آواز 00:14:02.349 --> 00:14:04.269 توي عروسي بزرگ يه مرد هندي پولدار به اينجا اومد 00:14:06.199 --> 00:14:07.139 مدو 00:14:09.569 --> 00:14:10.729 مدو 00:14:11.389 --> 00:14:15.039 پارتوي اومده تو حوضچه 00:14:16.519 --> 00:14:17.519 داره چي ميگه؟ 00:14:17.599 --> 00:14:19.689 نميدونم بلند بگو 00:14:19.769 --> 00:14:23.019 پارتوي 00:14:24.349 --> 00:14:27.849 توي حوضچه‌ست 00:14:34.779 --> 00:14:36.769 پارتوي 00:14:38.269 --> 00:14:40.659 توي حوضچه‌ست 00:14:40.739 --> 00:14:41.649 اون کيه؟ 00:14:41.849 --> 00:14:44.479 ...اون دوست منه 00:14:46.559 --> 00:14:50.079 تو ولش کن عصر حتما بايد بيايد به رستوران من 00:14:55.269 --> 00:14:57.729 پارتوي 00:14:57.809 --> 00:15:02.639 توي حوضچه‌ست 00:15:17.939 --> 00:15:18.929 رمئوي هندي 00:15:19.589 --> 00:15:20.669 هتل تاج رو مي بيني 00:15:41.393 --> 00:15:47.893 براي اولين باره، براي اولين باره اشتياق ديدن يکي اينجوري به دلم افتاده 00:15:47.917 --> 00:15:51.417 کسي که از صبح تا بعدازظهر براش صبر کردم 00:15:51.441 --> 00:15:54.841 هنوزم غروب‌ها منتظرشم 00:15:54.865 --> 00:16:00.165 يه کمي هوشيارم يه کمي خمار عشقم 00:16:01.889 --> 00:16:07.889 اون اينجوري ريسمان قلبم رو لمس کرده 00:16:08.713 --> 00:16:15.313 براي اولين باره، براي اولين باره اشتياق ديدن يکي اينجوري به دلم افتاده 00:16:15.337 --> 00:16:18.937 کسي که از صبح تا بعدازظهر براش صبر کردم 00:16:18.961 --> 00:16:22.461 هنوزم غروب‌ها منتظرشم 00:16:56.785 --> 00:16:59.963 هر لحظه، در تکاپو هستم 00:17:00.088 --> 00:17:02.909 ضربان قلبم از کنترل خارج شده 00:17:03.533 --> 00:17:10.133 چشمام رو به کار گرفتم تمام روز رو دنبالش مي‌گردم 00:17:10.357 --> 00:17:16.757 حس مي‌کنم اگه پيداش کنم مزد امروزم رو گرفتم 00:17:17.381 --> 00:17:23.881 اگه اون بخنده، انگار من لاتاري برنده شدم 00:17:24.305 --> 00:17:29.805 رفتار دلم از درک من فراتره 00:17:31.029 --> 00:17:37.029 دلم عاشق شده يا اين يه بيماري فصلي‌ـه؟ 00:17:37.953 --> 00:17:41.253 براي اولين باره، براي اولين باره 00:18:54.977 --> 00:19:01.377 که تمام شب رو بيدار مي‌مونم و به آهنگاي راديو گوش ميدم 00:19:01.801 --> 00:19:08.101 روي پشت‌بام مي‌خوابم ستاره‌ها رو مي‌شمارم چيزي که قبلا شمردم 00:19:10.519 --> 00:19:11.639 برو بيرون 00:19:16.149 --> 00:19:17.849 انگليسي بلدي؟ 00:19:18.519 --> 00:19:19.439 برو بيرون 00:19:22.363 --> 00:19:28.163 من به تصميمم ايمان دارم 00:19:29.187 --> 00:19:35.787 بگو نظرت درمورد اين تصميم چيه؟ 00:20:02.029 --> 00:20:03.619 ...آروم باش 00:20:05.739 --> 00:20:06.449 مدو 00:20:06.739 --> 00:20:08.409 مامان خيلي ميسوزه 00:20:09.149 --> 00:20:10.659 دکتر شل که نميشم 00:20:11.179 --> 00:20:13.619 من هنوز ازدواج نکردم خانواده ي دختر چي ميگن 00:20:13.699 --> 00:20:15.489 خونواده ي دختر هيچي نميگن 00:20:15.659 --> 00:20:17.369 فيلم بازي کردن رو بس کن زخم کوچيکيه 00:20:17.449 --> 00:20:18.529 درد ميکنه 00:20:18.619 --> 00:20:19.729 ممکنه لازم بشه قطعش کنيم 00:20:19.989 --> 00:20:21.779 اين همون پيراهني که دايي بهت داده بود آره؟ 00:20:22.659 --> 00:20:24.199 قرار نبود تو ديوالي بپوشيش؟ 00:20:24.409 --> 00:20:26.029 ديوالي واقعي براي اون امروزه 00:20:26.409 --> 00:20:27.199 چي؟ 00:20:28.069 --> 00:20:29.029 مزخرف ميگه 00:20:30.449 --> 00:20:31.739 مي‌خواستم ببينم اندازه‌ست يا نه 00:20:32.369 --> 00:20:33.199 اندازه؟ 00:20:34.449 --> 00:20:35.569 اندازه اش که خوبه 00:20:35.739 --> 00:20:38.619 يه نيم ساعت استراحت کن بعد راه برو 00:20:40.219 --> 00:20:42.699 بريد صندوق و هزينه رو پرداخت کنيد 00:20:42.869 --> 00:20:43.659 چشم 00:20:47.019 --> 00:20:48.619 يه خراش کوچيکه 00:20:52.409 --> 00:20:53.279 سلام 00:21:07.099 --> 00:21:08.069 دکتر چي گفت؟ 00:21:08.369 --> 00:21:10.989 سکته قلبي کرده تو کما هم ممکنه بره 00:21:11.889 --> 00:21:15.409 هيچي. فقط يه خراشه کوچيکه دو روزه خوب ميشم 00:21:18.029 --> 00:21:19.489 من براي عذرخواهي اومدم 00:21:20.119 --> 00:21:22.909 تو چرا عذرخواهي مي کني؟ من خودم افتادم 00:21:23.319 --> 00:21:24.819 ولي حوضچه که مال من بود 00:21:26.029 --> 00:21:28.119 بيا بريم پارتوي 00:21:29.079 --> 00:21:30.779 آبي چيزي ميل داريد؟ 00:21:31.029 --> 00:21:31.869 تو کلينيک؟ 00:21:32.029 --> 00:21:34.659 آره رستوران ما تحويل در محل هم انجام ميده 00:21:36.199 --> 00:21:37.739 راستي ما همه سال اولي هستيم 00:21:38.119 --> 00:21:38.989 سه ساله 00:21:40.029 --> 00:21:41.069 مردود شدين؟ 00:21:41.199 --> 00:21:43.659 نه نه منتظر بوديم 00:21:46.319 --> 00:21:48.909 تو؟ تو چندساله تو سال اولي 00:21:49.949 --> 00:21:51.029 اين تو دانشگاه نيست 00:21:51.699 --> 00:21:55.619 اين تو پيش دانشگاهي چهاربار پشت سرهم مردود شد تا انداختنش بيرون، مگه نه؟ 00:22:02.819 --> 00:22:05.779 مواظب باش از زيادي زل زدن آسيب ميبيني 00:22:07.949 --> 00:22:08.659 بله بله 00:22:16.369 --> 00:22:19.909 هي مار تو داري به داستان عاشقانه ي ما نيش ميزني 00:22:20.429 --> 00:22:22.739 تو خجالت نمي کشي؟ براي يه بچه کمين کردي؟ 00:22:22.869 --> 00:22:24.699 بچه ي توئه؟بچه توئه؟ 00:22:24.819 --> 00:22:27.819 و چرا هي تو سرم ميزدي اگر موهام ميوفتاد چي؟ 00:22:28.029 --> 00:22:29.739 خوب ميشد بعضي وقتا يه شامپوي هم بزن 00:22:29.819 --> 00:22:31.579 مي کشمت 00:22:31.659 --> 00:22:33.369 تمام راجستان ميدونن تو کچلي 00:22:35.659 --> 00:22:36.659 صورتحساب ميز شماره 8 00:22:37.319 --> 00:22:37.949 هي گوکول 00:22:38.569 --> 00:22:40.319 6تا نون يه تيکه گوشت قرمز و يه عدس 00:22:40.809 --> 00:22:41.699 براي ميز شماره 4 00:22:42.619 --> 00:22:43.319 گوش کن 00:22:46.369 --> 00:22:48.029 اون دختر آقاي راتن سينگ بود ها؟ 00:22:50.619 --> 00:22:51.489 آره 00:22:53.419 --> 00:22:56.619 ديونه نشو اينقدر هم ساده نباش 00:22:56.949 --> 00:22:59.909 اونا آدماي طبقه ي بالا هستن از اونا دور بمون 00:23:00.759 --> 00:23:02.529 وگرنه مجبوريم تو اودي‌پور لخت بگرديم 00:23:03.099 --> 00:23:03.909 فهميدي؟ 00:23:05.969 --> 00:23:06.659 بله 00:23:06.739 --> 00:23:08.989 قسم بخور که ازش فاصله مي‌گيري 00:23:09.069 --> 00:23:11.369 بابا چيکار مي کني؟ مشتري ها منتظرن بزار برم 00:23:11.449 --> 00:23:12.789 قسم بخور که ازش فاصله مي‌گيري 00:23:12.869 --> 00:23:14.699 من که تو بغلش ننشستم ازش دورم 00:23:14.779 --> 00:23:17.579 عزيز روزي که اون بخنده تو بغلش هم مي پري 00:23:17.659 --> 00:23:18.489 اين چه حرفيه بابا؟ 00:23:18.569 --> 00:23:20.949 براي من قسم بخور که ازش فاصله مي‌گيري 00:23:21.489 --> 00:23:21.989 قسم بخور 00:23:22.069 --> 00:23:22.819 چيکار مي کني؟ 00:23:22.989 --> 00:23:25.449 براي من قسم بخور که ازش فاصله مي‌گيري 00:23:28.699 --> 00:23:29.569 قسم ميخورم 00:23:31.069 --> 00:23:31.949 ببين مدو 00:23:32.209 --> 00:23:33.319 گفتم به جان تو ديگه 00:23:46.269 --> 00:23:49.029 تو هم تو قسمت "الف" هستي، بريم 00:23:51.749 --> 00:23:53.989 مدو تقسيم ما رو هم نگاه کن 00:23:58.079 --> 00:23:58.989 خودت ببين 00:24:00.319 --> 00:24:03.369 برد دوره و صف طولاني تو سريع ببين 00:24:03.909 --> 00:24:06.779 برين اونور احترام باسابقه رو داشته باشيد 00:24:08.239 --> 00:24:11.279 خانوم آمبيکا شما دوتا تو تقسيم الف هستين 00:24:16.529 --> 00:24:17.409 چيه؟ 00:24:18.489 --> 00:24:19.659 مانيک سيسوديا 00:24:19.739 --> 00:24:20.369 حاظر قربان 00:24:21.619 --> 00:24:22.699 مدوکار باگلا 00:24:23.069 --> 00:24:23.949 حاظر قربان 00:24:24.449 --> 00:24:25.569 نکول کيتان 00:24:25.819 --> 00:24:26.569 حاظر قربان 00:24:27.529 --> 00:24:28.819 پارتوي سينگ 00:24:30.239 --> 00:24:31.489 پارتوي سينگ 00:24:33.119 --> 00:24:33.819 حاظر قربان 00:24:33.979 --> 00:24:35.239 حواست کجاست؟ 00:24:35.449 --> 00:24:37.119 حواسم همينجاست ادامه بده 00:24:39.319 --> 00:24:41.119 راديکا زوار حاظر قربان- 00:24:42.989 --> 00:24:44.119 اسم تو چيه؟ 00:24:44.659 --> 00:24:47.489 پورشوتوم ولي به اسم نامبو مشهورم 00:24:48.729 --> 00:24:50.279 تو توي اين کلاس نيستي 00:24:51.199 --> 00:24:52.869 قربان من تو دانشگاهم نيستم 00:24:53.239 --> 00:24:57.279 تو پيش دانشگاهي رد شدم ولي من يه فرصت ديگه ميخوام 00:24:57.409 --> 00:25:00.059 فرصت دوباره ميخواي برو مدير رو ببين. بيرون 00:25:00.139 --> 00:25:01.909 قربان چرا مي‌خواين بريم پيش رئيس و رئسا؟ 00:25:02.119 --> 00:25:03.119 همين جا معامله رو جوش بده 00:25:03.449 --> 00:25:04.119 برو بيرون 00:25:04.239 --> 00:25:05.909 قربان...قربان 00:25:06.199 --> 00:25:08.119 قربان من خيلي خوب ميرقصم 00:25:08.319 --> 00:25:10.659 مي‌تونم توي ساعت استراحت سرگرم کننده باشم 00:25:13.409 --> 00:25:14.619 بيرون 00:25:15.949 --> 00:25:16.699 بيرون 00:25:16.779 --> 00:25:17.659 باشه بابا 00:25:18.659 --> 00:25:19.319 خداحافظ 00:25:32.049 --> 00:25:34.199 دانشگاه بايد به من فرصت دوباره بده 00:25:34.369 --> 00:25:36.239 دوم نه چهارم 00:25:39.779 --> 00:25:42.949 گوش کن برو به مدو بگو موتور روشن نميشه 00:25:43.529 --> 00:25:44.569 روشن که ميشه 00:25:45.119 --> 00:25:46.279 ساکت شو و برو بگو 00:25:47.489 --> 00:25:50.829 مدو...موتور روشن نميشه لطفا بيا و کمک کن 00:25:50.909 --> 00:25:52.119 باشه باشه من ميام 00:25:52.199 --> 00:25:53.779 ...هي پورشوتوم 00:25:55.449 --> 00:25:56.989 ...از ما بر نمياد 00:25:59.199 --> 00:26:00.699 يه مکانيک خبر کن 00:26:20.909 --> 00:26:24.909 يه ماه باقي مونده اينبار پيروزي در انتخابات خيلي مهمه 00:26:25.989 --> 00:26:27.239 شما ميبري جناب راتن 00:26:27.519 --> 00:26:29.949 تمام اودي‌پور از تو حمايت خواهند کرد 00:26:36.089 --> 00:26:38.409 يه لاک روپيه به خونه ات فرستادم 00:26:40.259 --> 00:26:42.059 نيازي به اون نبود قربان 00:26:42.909 --> 00:26:47.619 سه روز قبل انتخابات تولد روپ 00:26:49.449 --> 00:26:51.569 تو بايد کادوي تولد بدي 00:26:53.399 --> 00:26:59.949 بايد به بهانه ي شراب تقلبي، مواد يا هر چيزي به هتل زوليخا يورش ببري 00:27:01.259 --> 00:27:03.199 ولي جناب راتن اون قدرتمنده 00:27:06.489 --> 00:27:10.619 قدرت چيه امروز پيش اونه فردا پيش ماست 00:27:11.639 --> 00:27:15.909 حالا که دست دراز کردي من مطمئنم که خيانت نمي کني 00:27:28.199 --> 00:27:29.319 تو چرا موتور رو بردي؟ 00:27:29.619 --> 00:27:31.239 سوئيچ رو موتور بود و من بردم 00:27:31.409 --> 00:27:34.909 يعني چي سوئيچ بود يه بار ديگه دست بزن ببين چيکارت مي کنم 00:27:35.199 --> 00:27:37.529 من که برميدارم ميتوني جلوم رو بگير 00:27:38.119 --> 00:27:39.619 براي من زبون درازي نکن 00:28:20.559 --> 00:28:24.989 تو شب زفاف از آمبيکا درخواست مي کنم اين رقص رو دوباره انجام بده 00:28:26.659 --> 00:28:28.279 رقص مزخرفيه 00:28:47.049 --> 00:28:48.239 مدو 00:28:49.989 --> 00:28:50.869 وايسا 00:28:54.069 --> 00:28:56.069 تو رو از دانشگاه ميندازم بيرون 00:28:57.129 --> 00:28:57.739 بيا اينجا 00:29:02.659 --> 00:29:04.529 کل روز رو وقت ندارم سريع بيا 00:29:08.699 --> 00:29:10.819 به من نگاه کن وگرنه يه کشيده مي‌خوابنم زير گوشت 00:29:13.449 --> 00:29:15.069 چقدره دارم داد ميزنم نمي شنوي؟ 00:29:16.989 --> 00:29:18.569 تو گوشم يکم آشغال رفته 00:29:18.659 --> 00:29:21.779 چي؟ زيادي زرنگ بازي در نيار 00:29:23.069 --> 00:29:24.489 از ديروز چه نقشي داري بازي مي کني؟ 00:29:25.649 --> 00:29:27.659 هيچي چرا به من نگاه نمي کني- 00:29:28.669 --> 00:29:30.659 دارم مي بينم چرا درست نمي بيني- 00:29:31.079 --> 00:29:32.909 ديروز کش تو موهات داشتي و يه لباس ...رنگ رنگي پوشيده بودي 00:29:32.989 --> 00:29:36.069 امروز تو يه پيرهن شلوار بلند پوشيدي با موهاي باز ديگه چجوري ببينم؟ 00:29:37.529 --> 00:29:38.779 از ديروز دارم مي بينم 00:29:39.529 --> 00:29:41.619 وقتي ميام جلوت سرت رو ميندازي پايين 00:29:42.909 --> 00:29:44.119 چرا تو چشمام نگاه نمي کني؟ 00:29:45.069 --> 00:29:46.489 مي بينم مدو- 00:29:46.569 --> 00:29:48.869 بابام گفته که از تو فاصله بگيرم 00:29:58.369 --> 00:29:59.119 چي شده؟ 00:29:59.279 --> 00:30:00.239 هيچي 00:30:00.569 --> 00:30:01.909 تو پسر خوبي هستي 00:30:02.069 --> 00:30:03.779 همه ي حرفاي بابات رو قبول مي کني 00:30:04.779 --> 00:30:07.869 مجبورم کرد براش قسم بخورم چيکار مي‌تونستم بکنم؟ 00:30:08.239 --> 00:30:10.989 حالا چرا تعقيبم مي کني؟ تعقيبم نکن 00:30:11.659 --> 00:30:13.529 حرف بابا رو به اين زودي يادت رفت؟ 00:30:14.409 --> 00:30:17.279 پارتوي من اونو راضي مي کنم پارتوي متاسفم 00:30:17.569 --> 00:30:18.529 متاسفي؟ 00:30:18.949 --> 00:30:22.119 مي‌دوني چيه مدو؟ از معذرت خواهيت يه قايق بساز و بندازش تو رودخانه 00:30:23.029 --> 00:30:24.409 الان نميخوام باهات حرف بزنم 00:30:32.029 --> 00:30:34.069 وقتي به عذرخواهيم جواب نميده من چيکار کنم؟ 00:30:34.269 --> 00:30:37.869 ...مثل سلمان خان با اعتماد به نفس برو و بگو 00:30:38.069 --> 00:30:41.619 اي جان جانان (ديوانه وار دنبالت ميگردم(آهنگ معروف سلمان خان 00:30:41.699 --> 00:30:43.989 هي اين افکار مزخرف رو تموم کن و بشين 00:30:44.069 --> 00:30:45.279 اون حداقل ايده که ميده 00:30:45.569 --> 00:30:47.489 تو برعکس ميخواي داستان عشق ما رو تموم کني 00:30:47.659 --> 00:30:48.199 جادوگر 00:30:48.279 --> 00:30:49.279 خائن 00:30:49.369 --> 00:30:49.909 احمق 00:30:49.989 --> 00:30:50.659 خفه 00:30:52.739 --> 00:30:54.069 من يه فکري دارم 00:30:56.279 --> 00:31:00.029 يه بچه رو بفرست براي عذرخواهي اونوقت نمي‌تونه ردش کنه 00:31:00.819 --> 00:31:01.619 کدوم بچه 00:31:02.119 --> 00:31:02.909 بچه 00:31:10.699 --> 00:31:11.279 ميخواي؟ 00:31:13.779 --> 00:31:15.099 تو بچه شدي اومدي؟ 00:31:18.069 --> 00:31:20.739 آره آخه بودجه آوردن بچه اصلي نبود 00:31:20.909 --> 00:31:22.699 که اينطور اومدي چي بگي؟ 00:31:23.369 --> 00:31:24.779 مدو معذرت مي‌خواد 00:31:24.949 --> 00:31:27.279 چرا؟ چه اشتباهي کرده؟ 00:31:27.529 --> 00:31:28.949 براي اينکه به تو توهين کرده 00:31:29.199 --> 00:31:32.199 توهين کرده خو چي شده؟ 00:31:32.489 --> 00:31:35.239 برو از اون بپرس من براي تو کي هستم؟ 00:31:36.119 --> 00:31:38.949 من براي تو کي هستم؟ 00:31:41.869 --> 00:31:43.819 حالا جواب اينو چي بدم؟ 00:31:45.929 --> 00:31:49.529 همه ي کائنات دارن ميگن که بين هزار ستاره اين خواهر توئه 00:31:49.619 --> 00:31:50.199 ...هي 00:31:51.449 --> 00:31:52.529 ديوانه اي؟ 00:31:55.869 --> 00:31:58.419 يه فکري به سرم زد بريم 00:32:24.409 --> 00:32:25.709 خوشش اومده؟ 00:32:41.029 --> 00:32:41.949 خوشش اومده؟ 00:32:42.029 --> 00:32:42.869 عاشقش شده 00:32:42.949 --> 00:32:45.119 ازش متنفره بريم 00:32:45.409 --> 00:32:46.659 پنج 00:32:47.409 --> 00:32:48.279 شش 00:32:52.659 --> 00:32:53.659 چهار 00:32:54.739 --> 00:32:55.819 پنج 00:32:57.279 --> 00:32:58.199 شش 00:32:59.319 --> 00:32:59.989 چهار 00:33:00.069 --> 00:33:01.449 برو بهش بگو 00:33:01.869 --> 00:33:04.949 من نميخوام برم مثل ديوونه ها شدم 00:33:05.199 --> 00:33:06.929 تو ديوونه که هستي برو 00:33:18.909 --> 00:33:21.819 پارتوي گفته رقصت خيلي مزخرفه 00:33:21.909 --> 00:33:23.869 جواب سوالش رو آواز بخون و بگو 00:33:23.949 --> 00:33:26.399 سوال همونه من کي تو هستم؟ 00:33:30.279 --> 00:33:32.799 تو يونيفرم مدرسه هم مثل کاتريناست 00:33:48.199 --> 00:33:49.819 يک دو يک دو سه چهار 00:33:50.029 --> 00:33:55.819 چجوري بگم که چرا تو رو ميخوام نمي تونم بگم 00:33:57.189 --> 00:34:02.069 ...حرف هاي دلم رو از داخل چشام ببين 00:34:05.699 --> 00:34:06.999 کيف نميده 00:34:09.739 --> 00:34:11.029 تو انگليسي بلدي؟ 00:34:11.659 --> 00:34:15.369 پس يه آهنگ انگليسي جلوي همه ي دانشگاه بخون 00:34:17.989 --> 00:34:19.869 آهنگ انگليسي جلوي همه 00:34:20.329 --> 00:34:24.069 مدو ميدوني دوستام فکر مي کنن تو آدم ترسويي هستي 00:34:24.659 --> 00:34:25.949 يکم جرئت نشون بده 00:34:32.659 --> 00:34:33.659 بريم 00:34:35.279 --> 00:34:36.449 آهنگ انگليسي 00:34:38.659 --> 00:34:39.819 چيکار مي کني مدو؟ 00:34:40.279 --> 00:34:42.659 اگر کسي تو رو ببينه کلي کتک مي خوريم 00:34:43.659 --> 00:34:44.989 نگران نباش چيزي نيست 00:34:45.199 --> 00:34:46.529 من جرئت دارم 00:34:47.659 --> 00:34:48.659 فقط جرئت مي‌مونه 00:34:48.869 --> 00:34:50.909 و عکست هم با يه حلقه گل رو ديوار چسبيده ميشه 00:34:54.069 --> 00:34:55.069 زنگ بزن 00:34:57.699 --> 00:34:58.659 از اونجا ميشه رفت 00:34:58.739 --> 00:35:00.489 سلام آمبيکا 00:35:01.119 --> 00:35:02.319 پورشوتوم هستم 00:35:02.909 --> 00:35:05.659 ببخشيد مزاحم شدم 00:35:06.659 --> 00:35:07.949 تو اتاقتون پشه که نيست 00:35:09.819 --> 00:35:11.779 چه پشه اي اصل مطلب رو بگو 00:35:12.619 --> 00:35:14.699 آمبيکا خانوم يه درخواست 00:35:15.529 --> 00:35:16.739 به پارتوي زنگ بزن 00:35:28.819 --> 00:35:29.659 چي شده؟ 00:35:29.839 --> 00:35:31.739 پارتوي مدو الان روي تراس‌تونه 00:35:31.989 --> 00:35:32.779 سريع برو 00:35:33.739 --> 00:35:34.409 چي؟ 00:36:09.029 --> 00:36:09.949 سلام 00:36:10.379 --> 00:36:11.279 ...سلام 00:36:12.369 --> 00:36:13.699 واي تو پهلوان از آب دراومدي 00:36:13.779 --> 00:36:15.069 پهلواني تو خون ماست 00:36:15.869 --> 00:36:17.319 من از کسي نمي ترسم 00:36:17.619 --> 00:36:18.739 از داداش روپ هم نمي ترسي؟ 00:36:18.989 --> 00:36:20.699 چرا بايد از اون بترسم؟ 00:36:21.539 --> 00:36:23.529 اونکه شبيه خاندان شماهم نيست 00:36:23.869 --> 00:36:24.619 به سرپرستي گرفتين؟ 00:36:24.699 --> 00:36:25.489 ...مزخرف 00:36:26.949 --> 00:36:27.989 مزخرف نگو 00:36:28.449 --> 00:36:29.449 ببخشيد شوخي کردم 00:36:30.069 --> 00:36:30.989 چرا اومدي اينجا؟ 00:36:31.739 --> 00:36:33.199 فردا کلاسمون واسه يک پيکنيک ميره 00:36:33.319 --> 00:36:33.989 خب؟ 00:36:34.369 --> 00:36:37.279 خب هيچي! خب اينکه فردا اونجا جوابت رو ميگيري 00:36:37.989 --> 00:36:38.869 منظور؟ 00:36:39.199 --> 00:36:40.949 منظورم اينه آهنگ انگليسي ـت آماده ـست 00:36:41.319 --> 00:36:42.949 تو آهنگ جاستين بيبر رو ميخواي بخوني؟ 00:36:43.359 --> 00:36:44.239 کدوم بيبر؟ 00:36:46.279 --> 00:36:48.779 .ولش چه آهنگي قراره بخوني؟ 00:36:49.699 --> 00:36:51.949 خودم واست خوندمش. خاصّه 00:36:53.429 --> 00:36:54.279 خاصه؟ 00:36:54.549 --> 00:36:55.319 خاصه 00:36:56.399 --> 00:36:57.569 يک خط ـش رو بخون 00:36:58.339 --> 00:36:59.069 ...نـــه 00:37:03.239 --> 00:37:05.239 ميوه انتظار شيرينه 00:37:05.949 --> 00:37:07.449 فردا مي بينمت 00:37:08.619 --> 00:37:09.529 خداحافظ 00:37:12.009 --> 00:37:13.119 ...روپ داره مياد 00:37:18.299 --> 00:37:19.119 شوخي خوبي بود 00:37:19.319 --> 00:37:20.119 !پسر شجاع 00:37:30.029 --> 00:37:31.239 صبح بخير 00:37:32.699 --> 00:37:35.869 ....براتون يک آهنگ رو پيشکش مي کنيم 00:37:36.489 --> 00:37:37.409 به انگليسي 00:37:37.489 --> 00:37:40.489 انگليسي يا هندي فرقي نمي‌کنه 00:37:40.649 --> 00:37:43.069 يه الاغ هميشه يه الاغ مي‌مونه 00:37:44.629 --> 00:37:46.569 قبافه خودت شبيه بوفالوئه 00:37:46.869 --> 00:37:48.989 خجالت نمي کشي بقيه رو الاغ خطاب ميکني؟ 00:37:55.909 --> 00:37:59.289 يک، دو .... يک دو سه چهار 00:37:59.399 --> 00:38:04.989 *...چطور بهت بگم، چقدر دوست دارم، هرگز نمي تونم * 00:38:06.199 --> 00:38:09.579 * قلب نمي‌ايسته، ميخواد حرف بزنه * 00:38:09.659 --> 00:38:12.069 *...لطفاً بزار بياد و بهت بگه * 00:38:12.149 --> 00:38:17.739 *...نميدوني تو.... نميدوني تو * 00:38:18.549 --> 00:38:24.949 *...نميدوني تو.... نميدوني تو * 00:38:35.409 --> 00:38:40.269 *...چطور بهت بگم، چقدر دوست دارم، هرگز نمي تونم * 00:38:54.379 --> 00:38:55.009 بله؟ 00:38:55.339 --> 00:38:56.129 گوشي رو بده پارتوي 00:38:56.749 --> 00:38:57.379 با تو کار داره 00:38:57.569 --> 00:38:58.129 کيه؟ 00:38:58.219 --> 00:38:58.929 مدو 00:39:05.129 --> 00:39:05.719 الو؟ 00:39:06.229 --> 00:39:08.009 يکي هست وقتي نوشيدني مي‌خوره خيلي شيرين به نظر ميرسه 00:39:12.979 --> 00:39:14.589 چرا به گوشي آمبيکا زنگ زدي؟ 00:39:14.759 --> 00:39:16.429 شماره ت رو بده تا به خودت زنگ بزنم 00:39:16.589 --> 00:39:19.219 !جداً زيادي هيجان زده نشدي 00:39:19.689 --> 00:39:21.879 هيجان زده؟ آره 00:39:25.339 --> 00:39:26.589 دوي ، کجايي؟ 00:39:27.609 --> 00:39:28.879 کَر شدي؟ 00:39:32.759 --> 00:39:33.839 ...سوال يک 00:39:34.729 --> 00:39:38.469 ...ساختار سازماني در سطح ملي 00:39:39.469 --> 00:39:41.969 سطح ايالتي و سطح محلي رو توضيح بديد 00:39:42.699 --> 00:39:43.629 سوال دوم 00:39:44.319 --> 00:39:46.129 ....ارزيابي نقش همکاري 00:39:47.299 --> 00:39:48.179 ...ارزيابي 00:39:49.009 --> 00:39:49.969 گوشيه کيه؟ 00:39:52.259 --> 00:39:52.839 ها بگو 00:39:52.929 --> 00:39:54.379 گوشيه کيه؟ خاموشش کن 00:39:55.969 --> 00:39:58.219 آره واسه يه کار ضروري اومدم بيرون تا نيم ساعت ديگه اونجام 00:39:58.349 --> 00:39:59.179 قطعش کن 00:40:00.049 --> 00:40:03.179 کي؟ خودت بهش رسيدگي کن 00:40:05.259 --> 00:40:07.339 گفتم گوشي رو قطعش کن، همين حالا 00:40:07.429 --> 00:40:08.049 ساکت 00:40:10.219 --> 00:40:11.929 من کلاسم 00:40:12.759 --> 00:40:14.469 آره اومدم به يکي يه درس بدم 00:40:15.129 --> 00:40:15.839 پاشو 00:40:16.539 --> 00:40:17.879 گفتم پاشو 00:40:22.109 --> 00:40:25.219 گوشي آوردن توي کلاس مجاز نيست اينو نميدوني 00:40:28.219 --> 00:40:29.299 چرا زَل زدي به من؟ 00:40:29.859 --> 00:40:33.589 گوشي رو بده گوشي رو بده و از کلاس برو بيرون 00:40:35.199 --> 00:40:37.209 گوشي رو بده و از کلاس برو بيرون 00:40:55.849 --> 00:41:00.269 ،خواهر دارم بهت ميگم مدو رو باهام بفرست بياد ناگپور، فهميدي؟ 00:41:00.469 --> 00:41:02.469 ميدوني که پدرش اجازه نميده - !سلام دايي - 00:41:02.679 --> 00:41:05.719 پسرت رو ببين عمر طولاني‌اي داره، اومدش 00:41:06.179 --> 00:41:09.129 .بهت گفتم حق نداري پامو لمس کني يه بغل بده 00:41:09.469 --> 00:41:10.129 چطوري؟ 00:41:10.219 --> 00:41:11.469 عالي 00:41:11.549 --> 00:41:12.379 از لباس خوشت اومد؟ 00:41:12.469 --> 00:41:13.919 خيلي، حتي پوشيدمش 00:41:14.169 --> 00:41:16.679 .امشب اينجا بمون بابا داره واسه کاري ميره جيپور 00:41:16.929 --> 00:41:19.009 اگه بابات بياد و بدونه من اينجا موندم 00:41:19.379 --> 00:41:20.469 يه جنگ جهاني توي خونه راه ميفته 00:41:20.839 --> 00:41:22.469 چرا؟ مشکلش با شما چيه؟ 00:41:24.089 --> 00:41:25.589 اگه چيزي بود بهت ميگفتم 00:41:25.899 --> 00:41:30.179 ولش کن. حاضر شو و منو ببر لب درياچه 00:41:30.759 --> 00:41:32.049 باشه؟ - باشه - 00:41:32.329 --> 00:41:34.469 مامان به گوکول بگو دير ميام 00:41:36.309 --> 00:41:38.429 زدن استاد اشتباه بود 00:41:38.899 --> 00:41:40.049 ساکت باش و غذاـتو بخور 00:41:40.549 --> 00:41:43.299 نميخواد به من ياد بدي چکار کنم يا نکنم 00:41:44.179 --> 00:41:45.679 تو چرا رفتي دانشکده؟ 00:41:45.759 --> 00:41:49.009 دوي زنگ زد. قضيه چندتا پسر بود 00:41:50.169 --> 00:41:51.219 اونقدر مهم هم نبود 00:41:54.969 --> 00:41:56.379 بابا، دوي دروغ ميگه 00:41:56.739 --> 00:41:59.589 کلي پسر و دختر توي دانشکده هستن، پس بايد ترک تحصيل کنم؟ 00:41:59.679 --> 00:42:00.379 پارتوي 00:42:00.469 --> 00:42:03.839 قربان، مدير دانشکده اومده شما رو ببينه 00:42:07.679 --> 00:42:08.469 تعارفش کن 00:42:12.479 --> 00:42:17.429 روپ يک استاد رو جلوي تمام کلاس سيلي زده 00:42:19.429 --> 00:42:22.089 ولي من نميخوام اين مسئله رو کشش بدم 00:42:23.569 --> 00:42:28.719 فقط روپ عذرخواهي کنه و موضوع ختم بشه 00:42:34.379 --> 00:42:37.299 اسمه استاد چيه؟ 00:42:38.299 --> 00:42:39.339 آقاي آگنيهوتري 00:42:42.049 --> 00:42:43.719 روپ، از آقاي آگنيهوتري عذخواهي کن 00:42:46.629 --> 00:42:47.679 معذرت خواهي کن 00:42:48.259 --> 00:42:49.379 بابا من عذرخواهي نميکنم 00:42:49.469 --> 00:42:50.799 انتخابات نزديکه 00:42:51.509 --> 00:42:53.759 ،بيجا موضوع رو کشش نده معدرت خواهي کن 00:42:56.379 --> 00:42:58.509 ...بزار يکبار انتخابات رو برنده بشم 00:42:58.589 --> 00:43:02.679 اونوقت مي بينم کي جرأت داره بياد به عمارتم و از خونواده ـم شاکي بشه 00:43:02.809 --> 00:43:03.679 معذرت خواهي کن 00:43:04.959 --> 00:43:05.759 ببخشيد 00:43:06.879 --> 00:43:08.259 نشنيدي؟ 00:43:09.789 --> 00:43:10.839 حالا برو 00:43:23.509 --> 00:43:26.049 لُپ‌هات بيشتر از خمير باد کرده 00:43:27.129 --> 00:43:29.049 دلت واسه ش تنگ شده؟ 00:43:29.179 --> 00:43:33.259 !همه ش بخاطر نفرين تو و بابا ست.... جادوگر 00:43:33.379 --> 00:43:36.679 مدو! عزيزدلمون اومد بيرون 00:43:36.839 --> 00:43:37.679 يالا بجنب 00:43:37.839 --> 00:43:38.629 چي؟ 00:43:38.799 --> 00:43:40.219 گوش کن، نرو 00:43:40.379 --> 00:43:42.129 شوهرم واسه چندتا کار رفته جيپور 00:43:42.419 --> 00:43:44.129 بخاطر همين من اومدم واسه سفارش گيري 00:43:44.299 --> 00:43:45.909 وگرنه من معمولاً آشپزخونه رو مي گردونم 00:43:46.079 --> 00:43:47.379 خيلي خوبه خاله 00:43:49.219 --> 00:43:50.589 اين پسرمه مدوکار 00:43:50.679 --> 00:43:52.379 مي شناسمش خاله، توي يک دانشکده ايم 00:43:53.509 --> 00:43:54.719 هيچوقت بهم نگفتي 00:43:55.999 --> 00:43:57.839 مامان توي کلينيک ديديش 00:43:59.089 --> 00:44:01.429 بهرحال، گوکول توي آشپزخونه منتظرته 00:44:05.669 --> 00:44:08.049 به رستوران منظره خاصِ، باگلا خوش اومديد 00:44:08.499 --> 00:44:09.969 !يهويي غيب ـت زد 00:44:10.299 --> 00:44:12.629 داييم رو بردم شهر چرخوندمش 00:44:13.879 --> 00:44:16.129 ،باشه، بگو ببينم معروف ترين غذاي اينجا چيه؟ 00:44:16.529 --> 00:44:18.429 گوشت قرمز با عدس، بهترينه 00:44:19.709 --> 00:44:21.299 نوشيدني خُنَک، خنک ـه 00:44:21.569 --> 00:44:22.509 !ما سفارشش نداديم 00:44:23.259 --> 00:44:24.759 از طرف من، مجانيه 00:44:24.899 --> 00:44:25.799 نه ممنون 00:44:26.579 --> 00:44:27.879 سفارشم رو بنويس 00:44:29.929 --> 00:44:30.629 بگو 00:44:32.353 --> 00:44:33.553 7... 00:44:35.589 --> 00:44:36.719 9...7 00:44:38.469 --> 00:44:39.339 5....5 00:44:41.729 --> 00:44:42.679 2...2 00:44:44.603 --> 00:44:45.903 1... 00:44:53.759 --> 00:44:55.679 ،اينا که فقط 8رقم شدن بقيه ـش؟ 00:44:55.929 --> 00:44:57.799 ...بقيه ـش رو فراموش کردم 00:44:59.969 --> 00:45:00.759 بيا بريم آمبيکا 00:45:07.179 --> 00:45:07.929 !پارتوي 00:45:10.089 --> 00:45:12.799 اين کارت ويزيت رستوران ـمونه 00:45:14.049 --> 00:45:16.839 شماره شخصيه خودمه 00:45:17.959 --> 00:45:18.759 با همه‌ي 10رقمش 00:45:25.219 --> 00:45:27.259 ...آمبيکا... کارت ـم 00:45:28.679 --> 00:45:31.379 هي... چرا نوشيدني مجاني تعارف کردي؟ 00:45:31.789 --> 00:45:32.839 مگه ماله باباته؟ 00:45:33.049 --> 00:45:36.929 عزيزم، به مرد بايد از خانمش مراقبت کنه، فهميدي؟ 00:45:38.169 --> 00:45:40.469 !اينم حرفيه 00:46:00.429 --> 00:46:02.469 هوي، داري چکار ميکني؟ 00:46:03.179 --> 00:46:05.089 يالا برو داخل دير وقته 00:46:05.349 --> 00:46:08.219 من ميشينم اينجا و مطمئن ميشم که گوشي زنگ ميخوره 00:46:11.659 --> 00:46:12.379 زنگ ميزنه؟ 00:46:12.879 --> 00:46:14.089 200درصد - نميزنه - 00:46:25.259 --> 00:46:26.179 !جادوگر 00:46:37.469 --> 00:46:40.839 هي... داره زنگ ميخوره 00:46:41.049 --> 00:46:46.679 !زنگ زد، زنگ زد - ....ببينم ببينم ببينم - 00:46:48.179 --> 00:46:50.129 چي گفتي؟ که زنگ نميزنه؟ 00:46:50.219 --> 00:46:52.049 ببين زنگ ميخوره 00:46:52.909 --> 00:46:55.679 ....ببينم ببينم ببينم - نميدم - 00:46:55.759 --> 00:47:00.509 خيلي خب حالا بدش به من - نميدم - 00:47:00.629 --> 00:47:02.849 بده، جواب بدم 00:47:07.269 --> 00:47:09.689 اوه! قطع شد 00:47:27.879 --> 00:47:28.549 الو؟ 00:47:28.629 --> 00:47:30.129 چرا دفعه اول جواب ندادي؟ 00:47:30.209 --> 00:47:32.509 از خوشحالي داشتيم ميرقصيديم 00:47:33.899 --> 00:47:35.049 زيادي نرقص 00:47:35.219 --> 00:47:36.549 چرا ديشب تماس نگرفتي؟ 00:47:36.629 --> 00:47:38.259 خوابم ميومد، گرفتم خوابيدم 00:47:38.729 --> 00:47:41.969 خيلي خب گوش کن، بايد با بابام برم معبد، بعداً باهات تماس ميگيرم 00:47:43.629 --> 00:47:44.259 چيه؟ 00:47:47.179 --> 00:47:48.469 خيلي خب، بايد برم، فعلاً 00:47:48.679 --> 00:47:56.469 JOnAhBalouch ،ترجمه از مـيـلاد طـاهـرخـانـي، عـلي سـردابـي 00:47:57.679 --> 00:48:04.469 آخرين اخبار باليوود را در کانال تلگرامي ما دنبال کنيد @BollywoodHills 00:48:36.793 --> 00:48:42.393 تو مانند آرامش ماه هستي 00:48:43.117 --> 00:48:48.617 من مانند تاريکي حسادت هستم 00:48:49.241 --> 00:48:54.841 ما براي يکديگر هستيم 00:48:55.465 --> 00:49:00.965 در خواب من و روياي تو 00:49:01.589 --> 00:49:04.589 تو دليل وزيدن باد هستي 00:49:04.713 --> 00:49:07.513 من تا آن زمان منتظرم 00:49:07.937 --> 00:49:13.437 ديدار ما در سرنوشت‌مان امسال نوشته شده بود 00:49:14.561 --> 00:49:19.561 جاده‌اي به اسم تو وجود داره 00:49:20.785 --> 00:49:26.285 که به سمت سرنوشتم برود؟ 00:49:27.109 --> 00:49:32.309 ضربان قلبي به اسم تو وجود داره 00:49:33.033 --> 00:49:38.533 که قلبم رو، قلب کنه؟ 00:49:41.719 --> 00:49:42.759 !مدو 00:49:45.379 --> 00:49:46.339 دوست دارم 00:49:51.759 --> 00:49:52.679 تو هم بگو ديگه 00:49:54.579 --> 00:49:55.759 خجالت ميکشم 00:49:55.839 --> 00:49:58.719 ...خجالت ميکشي! همچين بزنمت 00:49:58.799 --> 00:49:59.799 ...دوست دارم 00:50:01.399 --> 00:50:02.089 چي؟ 00:50:02.269 --> 00:50:03.379 منم دوست دارم 00:50:17.313 --> 00:50:23.313 وقتي لباس عروسي بپوشم 00:50:23.637 --> 00:50:29.837 خانه‌ي پدرم رو ترک ميکنم 00:50:30.161 --> 00:50:36.361 خودم را به تو خواهم رساند، اي معشوقم 00:50:36.585 --> 00:50:42.185 بهار شانزدهمين سال درکنار هم 00:50:42.209 --> 00:50:48.009 اين ريسمان را به آرامي نگه دار 00:50:48.533 --> 00:50:54.933 اين اولين روز تولد 16سالگي‌ـه 00:50:55.057 --> 00:51:01.157 در انتهاي يک سمت ريسمان منم و در انتهاي ديگر تو 00:51:01.281 --> 00:51:06.581 اشتياقي وجود داره که ممکنه يکديگر را در ميان اين ريسمان ملاقات کنيم 00:51:08.005 --> 00:51:13.505 جاده‌اي به اسم تو وجود داره 00:51:14.229 --> 00:51:19.929 که به سمت سرنوشتم برود؟ 00:51:20.353 --> 00:51:26.153 ضربان قلبي به اسم تو وجود داره 00:51:26.577 --> 00:51:32.077 که قلبم رو، قلب کنه؟ 00:51:51.169 --> 00:51:54.179 ..لحظاتي پيش پليس به هتل گوئنکا يورش بُرد 00:51:54.259 --> 00:51:57.049 .و مقدار زيادي پول تقلبي، مشروب و دارو تقلبي توقيف کرد ... 00:51:57.129 --> 00:52:00.299 اين هتل متعلق به حزب ام‌اي‌اي زوليخا گئينکاست 00:52:00.379 --> 00:52:02.429 ...ولي در اين موضوع حاميان زوليخا 00:52:02.509 --> 00:52:04.379 راتن سينگ را متهم به يک توطئه سياسي کردند 00:52:04.469 --> 00:52:06.299 کارت حرف نداشت 00:52:06.529 --> 00:52:09.379 صبر کن گوشي رو بدم به بابا 00:52:11.179 --> 00:52:12.879 بابا، بازرس ـه 00:52:17.179 --> 00:52:20.339 آقاي شيکاوت، خوب ميخ رو کوبيدي 00:52:20.419 --> 00:52:22.009 شيريني من فراموش نشه آقاي راتن 00:52:22.589 --> 00:52:23.879 يالا عجله کنيد 00:52:23.969 --> 00:52:26.469 ...بعد از اين واقعه، صدرنشيني انتخابات مجلس 00:52:26.549 --> 00:52:29.399 براي راتن سينگ مسجل شد 00:52:46.739 --> 00:52:49.069 يک روزي برات يک عمارت بزرگ مي سازم 00:52:52.209 --> 00:52:53.529 بزرگتر از مال خودتون 00:52:57.359 --> 00:52:58.869 من عمارت نميخوام 00:53:03.319 --> 00:53:07.819 از بچگي توي عمارت بزرگ بودم 00:53:13.119 --> 00:53:15.069 !ولي هرگز واسه من نبود 00:53:18.899 --> 00:53:20.199 يک هتله 00:53:24.209 --> 00:53:25.909 من يک خونه ميخوام 00:53:28.899 --> 00:53:29.869 خونه خودمون 00:53:31.339 --> 00:53:33.949 جايي که تنها فقط واسه خودمون غذا پخته بشه 00:53:35.789 --> 00:53:37.409 نه واسه کَس ديگه اي 00:53:40.239 --> 00:53:44.509 پس ... عمارت بزرگت رو بردار بنداز توي درياچه 00:53:45.629 --> 00:53:46.949 من نميخوامش 00:53:48.509 --> 00:53:52.709 ،خب کي قراره توي خونه ي جديدمون آشپزي کنه من يا تو؟ 00:53:53.399 --> 00:53:56.529 تو. و بدون کالري باشه من ميخوام لاغر بمونم 00:53:56.869 --> 00:53:57.869 !که اينطور 00:54:06.869 --> 00:54:08.319 ...من يک پاپي(بوس) ميخوام 00:54:13.409 --> 00:54:16.029 پاپي؟ منظورت توله سگه؟ 00:54:18.659 --> 00:54:20.369 پاپي يعني بوس 00:54:20.569 --> 00:54:21.989 بوس؟ 00:54:23.529 --> 00:54:24.909 بوس ميخواي؟ 00:54:27.199 --> 00:54:28.369 خودت بگير 00:54:29.909 --> 00:54:30.779 بگيرم؟ 00:54:35.819 --> 00:54:37.389 بوس ميخواي بيا عمارت 00:54:40.529 --> 00:54:41.619 مسخره بازي در نيار 00:54:42.529 --> 00:54:43.569 مسخره بازي درنميارم 00:54:43.659 --> 00:54:46.279 ،فردا تولدـه روپ ـه اگه جراتي واسه ـت مونده بيا 00:54:46.659 --> 00:54:48.659 منظورت چيه اگه جراتي مونده؟ .من قبلا اومدم که 00:54:48.739 --> 00:54:49.949 همه خواب بودن 00:54:50.949 --> 00:54:52.529 !اگر بيام تو بايد بوس بدي 00:54:52.619 --> 00:54:53.569 يعني ميايي؟ 00:54:54.619 --> 00:54:55.489 ميام 00:54:55.819 --> 00:54:56.869 خب اول تو بيا 00:54:59.319 --> 00:55:00.739 پارتوي من ميام ها 00:55:01.319 --> 00:55:02.119 پارتوي 00:55:03.319 --> 00:55:03.989 خداحافظ 00:55:04.899 --> 00:55:05.659 خداحافظ 00:55:17.683 --> 00:55:22.583 اوه محبوبم، عشقم به ديار من بيا 00:55:23.607 --> 00:55:24.807 اوه بيا 00:55:24.831 --> 00:55:29.931 اوه محبوبم، عشقم به ديار من بيا 00:55:30.955 --> 00:55:32.555 اوه بيا 00:55:40.079 --> 00:55:43.179 وقتي به پشت‌بام رسيدي ضربان قلبم رفت بالا 00:55:43.203 --> 00:55:47.603 وقتي که چشمام بهت دوخته ميشه زنگ‌هاي معبد ذهنم شروع به نواختن مي‌کنه 00:55:50.827 --> 00:55:54.327 وقتي به پشت‌بام رسيدي ضربان قلبم رفت بالا 00:55:54.351 --> 00:55:58.251 وقتي که چشمام بهت دوخته ميشه زنگ‌هاي معبد ذهنم شروع به نواختن مي‌کنه 00:55:58.275 --> 00:55:59.875 چهره دوست داشتني‌ت آها 00:55:59.899 --> 00:56:01.699 لبام ميگن اي واي من 00:56:01.723 --> 00:56:05.423 تو حتي عاشقي مثل من تو گوگل پيدا نمي‌کني 00:56:05.447 --> 00:56:09.347 اين عشق توست همراه يه کاروان آدم 00:56:09.371 --> 00:56:12.971 با شادي ميرقصم. زينگ، زينگ، زينگ 00:56:16.595 --> 00:56:20.195 با شادي ميرقصم. زينگ، زينگ، زينگ 00:56:42.319 --> 00:56:46.219 با پاي پياده 10 کيلومتر به سوي درها شما آمدم 00:56:46.243 --> 00:56:50.243 تو حتي ازم نپرسيدي آب مي‌خوام يا نه سوار بر موتورت رفتي 00:56:53.467 --> 00:56:57.067 تو با دوستت توي رستوران پيتزا مي‌خوردي 00:56:57.091 --> 00:57:00.691 درحالي که من زير آفتاب اون بيرون نشسته بودم و تنها از شاه‌بلوط لذت مي‌بردم 00:57:00.815 --> 00:57:04.415 هرجايي که تو ميري... آره، آره، آره 00:57:04.739 --> 00:57:08.239 هرجايي که تو ميري، منم همراهت ميام 00:57:08.263 --> 00:57:11.763 من طرفدارتم عزيزم مثل يه سايه دنبالت مي‌کنم 00:57:11.887 --> 00:57:15.487 هرچقدر که مي‌خواي به من بد دهني کن ولي اين عاشقت ترکت نخواهد کرد 00:57:15.511 --> 00:57:19.511 با شادي ميرقصم. زينگ، زينگ، زينگ 00:57:22.835 --> 00:57:26.935 با شادي ميرقصم. زينگ، زينگ، زينگ 00:57:48.759 --> 00:57:52.559 پدر و مادرم رو با پيشنهاد ازدواج به خونه‌تون مي‌فرستم 00:57:52.683 --> 00:57:56.683 بادام هندي، پسته، دستبند و دسته گل مي‌فرستم 00:58:00.007 --> 00:58:03.607 با چاي و بيسکويت ازدواج رديف ميشه 00:58:03.631 --> 00:58:07.231 خانواده‌ات نمي‌تونن همچين داماد کم خرجي رو جايي پيدا کنن 00:58:07.255 --> 00:58:10.755 پيشنهادهاي ديگه رو فراموش کن 00:58:11.079 --> 00:58:14.479 پيشنهادهاي ديگه رو فراموش کن همه‌شون رو رد کن برن 00:58:14.603 --> 00:58:18.303 کجاوه رو آماده کن و من رو کنارت بشون، خوشگله 00:58:18.327 --> 00:58:22.027 دستات رو بده من همه‌چي درست ميشه 00:58:22.051 --> 00:58:26.051 با شادي ميرقصم. زينگ، زينگ، زينگ 00:58:29.175 --> 00:58:33.175 با شادي ميرقصم. زينگ، زينگ، زينگ 01:00:29.319 --> 01:00:31.569 عوضي جايگاه‌ت رو فراموش کردي؟ 01:00:31.649 --> 01:00:32.659 چطور جرات ميکني عاشق خواهر من بشي؟ 01:00:32.739 --> 01:00:34.779 ...روپ 01:00:35.319 --> 01:00:36.369 !بس کن 01:00:36.489 --> 01:00:37.159 2روز 01:00:37.239 --> 01:00:38.279 فقط 2 روز صبر کن 01:00:38.369 --> 01:00:42.629 2روزـه ديگه انتخاباته بعدش خودم شخصا حسابشو ميرسم صبر کن 01:01:03.279 --> 01:01:04.779 چي شده؟ 01:01:05.569 --> 01:01:08.409 چيکار کرديد؟ 01:01:10.109 --> 01:01:13.869 بهت گفتم از اون دختره فاصله بگير 01:01:14.989 --> 01:01:16.319 بهت گفتم 01:01:17.529 --> 01:01:18.949 اونها از طبقه اجتماعي بالاتري هستن 01:01:19.149 --> 01:01:21.319 بهت گفتم فاصله بگير 01:01:22.489 --> 01:01:23.409 ...خواهش ميکنم گوش کن 01:01:23.569 --> 01:01:25.739 !چرا هيچوقت به حرفم گوش نميدي 01:01:45.989 --> 01:01:51.909 !زنده باد راتن سينگ 01:01:51.989 --> 01:01:53.319 ...رأي ما - !راتن سينگ - 01:01:53.409 --> 01:01:55.529 !زنده باد راتن سينگ 01:01:55.619 --> 01:01:59.199 ...رأي ما - !راتن سينگ - 01:01:59.279 --> 01:02:02.529 !زنده باد راتن سينگ 01:02:04.569 --> 01:02:05.409 يه چيزي بخور 01:02:08.029 --> 01:02:09.019 يه کوجولو بخور، خواهش ميکنم 01:02:10.779 --> 01:02:12.409 اينطوري نباش پارتوي 01:02:14.779 --> 01:02:16.069 اون خوبه 01:02:23.493 --> 01:02:27.693 مامان، من مي‌خوام با مدو حرف بزنم، خواهش مي‌کنم 01:02:44.569 --> 01:02:45.489 حالش چطوره؟ 01:02:45.949 --> 01:02:47.569 اونا توي اتاق حبسش کردن 01:02:48.009 --> 01:02:49.659 حتي گوشيش هم گرفتن 01:02:50.909 --> 01:02:51.989 تو هم اجازه ديدنش رو نداري؟ 01:02:52.159 --> 01:02:53.319 نه 01:02:54.949 --> 01:02:56.069 مراقب خودت باش 01:03:01.949 --> 01:03:03.749 ...بيا، بيا بريم 01:03:03.929 --> 01:03:05.699 ،و با 2هزار رأي در صدر ـه ...آقاي راتن سينگ 01:03:05.779 --> 01:03:08.649 زوليخا رو شکست داده و انتخابات مجلس رو برنده شد 01:03:08.899 --> 01:03:14.529 !زنده باد راتن سينگ 01:03:43.989 --> 01:03:46.409 به حرفم گوش کنيد 01:03:48.699 --> 01:03:51.069 ولش کنيد، چه کار اشتباهي کردن؟ 01:03:57.119 --> 01:04:06.069 ولش کنيد - به حرفم گوش کنيد - 01:04:07.070 --> 01:04:12.070 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:16.239 --> 01:04:26.869 به حرفم گوش کنيد، لطفا پسرم رو ببخشيد لطفا به حرفم گوش کنيد 01:04:26.949 --> 01:04:29.319 هرچي شما بخواييد، سريع انجام ميشه 01:04:29.409 --> 01:04:30.529 چاي ميل کنيد 01:05:18.299 --> 01:05:21.859 آقاي راتن خودتون رو اذيت نکنيد، قضيه حل ميشه شما بريد و استراحت کنيد 01:05:22.699 --> 01:05:23.819 ماشين رو روشن کن 01:05:23.909 --> 01:05:24.949 !مدو 01:05:26.869 --> 01:05:28.819 ...ولش کن 01:05:28.909 --> 01:05:30.319 !پارتوي - !مدو - 01:05:30.409 --> 01:05:31.869 پارتوي بريم 01:05:34.699 --> 01:05:37.119 بابا خواهش ميکنم بزار بره، خواهش ميکنم 01:05:37.199 --> 01:05:38.199 ببرش 01:05:38.369 --> 01:05:40.099 تو اينجا چکار ميکني؟ 01:05:44.069 --> 01:05:45.359 بهم گوش کن 01:05:45.569 --> 01:05:50.339 خواهش ميکنم آزادش کنيد... اونا ديگه هرگز هرگز نزديکم نميان، خواهش ميکنم ولشون کنيد 01:05:50.419 --> 01:05:51.699 باشه، ولشون ميکنيم 01:05:51.779 --> 01:05:54.869 بابا حتي از شهر ميره 01:05:54.949 --> 01:05:56.289 نگران نباش، حواسم بهشون هست 01:05:56.369 --> 01:05:58.119 ما کاري نميکنيم، باشه؟ 01:06:00.869 --> 01:06:02.489 پارتوي مي‌کشمت 01:06:02.569 --> 01:06:03.489 من خودمو مي کشم بابا 01:06:03.569 --> 01:06:04.619 به خودم شليک ميکنم - نه.... نه... نه - 01:06:04.699 --> 01:06:05.909 بزار اونا برن 01:06:05.989 --> 01:06:07.199 مدو بيا بريم 01:06:07.279 --> 01:06:08.659 اونا رو ولشون کردم، آروم باش 01:06:08.739 --> 01:06:09.619 عقب وايسا 01:06:10.099 --> 01:06:13.479 هيچکي جلو نمياد و همونجا واميسته 01:06:14.569 --> 01:06:15.879 همونجا وايستا 01:06:40.279 --> 01:06:43.309 ...مدو گوکول ببين کجا داره ميره؟ 01:06:43.619 --> 01:06:45.889 بيا اينجا 01:06:48.909 --> 01:06:51.299 وايستا... وايستا 01:06:52.949 --> 01:06:53.869 اونا رو هيچ جا نديدين؟ 01:06:53.949 --> 01:06:55.279 کدوم گوري رفتن؟ 01:06:56.119 --> 01:06:56.949 اونجا رو ببين 01:06:57.089 --> 01:06:58.699 دوي، تو برو اونطرف 01:06:59.489 --> 01:07:00.989 يالا بريم 01:07:01.279 --> 01:07:03.819 ...مستقيم برو 01:07:24.119 --> 01:07:25.579 اون طرف 01:09:59.559 --> 01:10:03.199 وايسا، پارتوي وايسا 01:10:18.659 --> 01:10:21.119 مدو وايسا، پارتوي وايسا 01:10:21.319 --> 01:10:22.369 پارتوي 01:10:22.489 --> 01:10:24.949 قطار رو نگه دار 01:10:25.659 --> 01:10:27.779 جلوشونو بگير 01:10:37.159 --> 01:10:38.159 قطار رو نگه دار 01:10:39.029 --> 01:10:41.779 ببين قطار کجا ميره 01:10:42.199 --> 01:10:43.489 فوراً 01:10:44.159 --> 01:10:45.259 پارتوي 01:12:27.199 --> 01:12:27.989 20روپيه 01:12:29.909 --> 01:12:30.949 من پولي ندارم 01:12:36.409 --> 01:12:36.989 گمشو 01:13:48.779 --> 01:13:49.699 الو؟ 01:13:50.119 --> 01:13:50.779 دايي 01:13:51.529 --> 01:13:53.319 مدو کجايي تو؟ 01:13:54.069 --> 01:13:54.989 من بمبئي اَم 01:13:56.199 --> 01:13:57.529 گوش کن، مامانت زنگ زد 01:13:58.069 --> 01:13:59.319 مامانت خيلي ناراحت بود 01:13:59.699 --> 01:14:00.739 چيکار داري ميکني؟ 01:14:01.619 --> 01:14:03.319 نميدونم دايي 01:14:06.089 --> 01:14:07.069 خيلي ترسيدم 01:14:07.369 --> 01:14:08.569 حالا گريه نکن 01:14:09.119 --> 01:14:10.029 پول داري؟ 01:14:11.459 --> 01:14:12.369 پول داري؟ 01:14:13.199 --> 01:14:13.909 آره دارم 01:14:13.989 --> 01:14:17.449 خيلي خب، يه بليط اتوبوس بگير واسه ناگپور و بيا اينجا 01:14:17.619 --> 01:14:20.159 و گوش کن، با هيچکي تماس نگير 01:14:21.449 --> 01:14:21.989 باشه دايي 01:14:22.069 --> 01:14:22.569 آدرسم رو نوشتي 01:14:22.659 --> 01:14:23.369 آره دايي 01:15:09.329 --> 01:15:10.819 هيچ خبري از دوستاي مدو نشد؟ 01:15:10.949 --> 01:15:12.569 ،پليسا همه جا دنبالشونن بزودي پيداشون ميکنيم 01:15:12.659 --> 01:15:14.199 ،پس اينجا چه غلطي ميکني برو دنبالشون بگرد 01:15:14.279 --> 01:15:14.949 ...داداش روپ 01:15:19.819 --> 01:15:20.949 برو داخل 01:15:23.489 --> 01:15:24.949 نمي‌شنوي؟ 01:15:25.409 --> 01:15:26.369 !برو داخل 01:15:36.239 --> 01:15:37.159 آقاي راتن 01:15:39.069 --> 01:15:40.819 خيلي خيلي تبريک ميگم 01:15:41.579 --> 01:15:44.569 آرزوي تمام عُمرت برآورده شد 01:15:45.699 --> 01:15:48.909 نشستن در جايگاه مخالف شما باعث خوشاينديه 01:15:51.159 --> 01:15:54.119 شما يک نمونه واقعي از يک خانواده ايده آل اودي‌پور هستيد 01:15:56.119 --> 01:15:57.529 !دخترتون هيچ جا ديده نميشه 01:15:59.949 --> 01:16:00.699 فرار کرده 01:16:03.559 --> 01:16:05.819 پس شايعه حقيقت داره 01:16:07.369 --> 01:16:08.779 ولي نگران نباشيد 01:16:09.449 --> 01:16:11.119 من چيزي به کسي نميگم 01:16:13.239 --> 01:16:14.569 منم درست مثه توئم 01:16:15.569 --> 01:16:20.199 منم خوشم نمياد اعتبار رقيب رو از بين ببرم 01:16:22.739 --> 01:16:24.989 شما شبيه من نيستيد خانم زوليخا 01:16:28.409 --> 01:16:31.319 روزي که دخترم رو پيدا کنم مي کُشمش 01:16:34.739 --> 01:16:37.759 پس به نشستن در جايگاه مخالف عادت کنيد 01:17:22.119 --> 01:17:22.949 بيايد 01:17:23.779 --> 01:17:25.279 اول يه دوش بگيريد 01:17:29.369 --> 01:17:33.279 شما اصلاً خبر داريد اوضاع اونجا چطوريه؟ 01:17:35.699 --> 01:17:39.179 خونواده ـش زندگي همه رو جهنم کردن 01:17:40.059 --> 01:17:41.659 و بابات هم کم نذاشته 01:17:41.739 --> 01:17:43.319 تو هنوز اونو نشناختيش 01:17:44.049 --> 01:17:47.329 من مثه پسرش بودم 01:17:48.589 --> 01:17:52.659 ...ولي چون من با يک طبقه پايين ازدواج کردم 01:17:52.959 --> 01:17:54.579 همه ي روابط مون رو قطع کرد 01:17:55.659 --> 01:17:58.779 ...نه به مراسم عروسيم اومد 01:17:59.369 --> 01:18:01.069 و نه از اون موقع تا به الان باهام صحبت کرده 01:18:04.529 --> 01:18:06.159 و جفتتون هم بچه نيستيد 01:18:06.549 --> 01:18:10.449 من عشق رو درک ميکنم، ولي اين کار احمقانه ايه که شماها انجام داديد 01:18:11.449 --> 01:18:12.159 فهميدي؟ 01:18:12.699 --> 01:18:14.279 حالا اونا کجا مي مونن؟ 01:18:14.609 --> 01:18:17.319 کله سر من نيارشون دارم واضح بهت ميگم 01:18:18.789 --> 01:18:20.199 بياييد، شام بخوريد 01:18:21.009 --> 01:18:21.949 بياييد 01:18:25.239 --> 01:18:26.989 حالا اونا همه جا دنبال شمان 01:18:29.449 --> 01:18:30.989 اونا ممکنه اينجا هم بيان 01:18:33.409 --> 01:18:34.949 حالا هيچکي در امان نيست 01:18:35.699 --> 01:18:36.619 نه تو 01:18:38.369 --> 01:18:39.319 نه ما 01:19:02.639 --> 01:19:05.369 ،يه دوستي توي کلکته دارم اسمش ساچين بوميک ـه 01:19:05.659 --> 01:19:09.739 ،باهاش صحبت کردم اون ترتيب يه کارايي رو ميده 01:19:11.369 --> 01:19:12.659 دايي، کلکته؟ 01:19:13.159 --> 01:19:14.319 نترس مدو 01:19:14.629 --> 01:19:17.359 ...اون يک از بهترين دوستامه 01:19:18.279 --> 01:19:20.459 و اون صاحب يک مسافرخونه‌ست 01:19:20.659 --> 01:19:22.659 يه اتاق واست رديف مي‌کنه 01:19:22.739 --> 01:19:26.499 ،من سالي يکبار اونجا ميام اونجا مي بينمت 01:19:28.279 --> 01:19:30.849 نمي تونيم اينجا با شما بمونيم؟ 01:19:31.199 --> 01:19:35.489 مدو سعي کن درک کني، شما اونجا جاتون امن تره 01:19:36.329 --> 01:19:38.029 هيچکي تو رو نمي شناسه 01:19:39.279 --> 01:19:42.959 و اينکه ماهه ديگه زن داييت فارغ ميشه 01:19:43.449 --> 01:19:45.609 من نميخوام هيچ فشار عصبي بهش وارد بشه 01:19:46.449 --> 01:19:47.369 حرفمو متوجه ميشي؟ 01:19:50.069 --> 01:19:51.489 نمي تونيم به چيز ديگه اي فکر کنيم؟ 01:19:52.569 --> 01:19:55.069 ،من نميخوام برم کلکته نميخوام تنهايي جايي برم 01:19:55.149 --> 01:19:55.819 خواهش ميکنم 01:19:57.239 --> 01:19:58.069 خواهش ميکنم دايي 01:19:58.619 --> 01:20:01.529 دايي، ما هيچوقت نمي تونيم به اودي‌پور برگرديم؟ 01:20:02.619 --> 01:20:04.409 ...نمي تونم بگم چه موقع، ولي 01:20:06.069 --> 01:20:07.989 زمان ميبره 01:20:58.559 --> 01:21:02.399 ،آره يه اتاق هست ولي يکم بهم ريخته ست 01:21:02.569 --> 01:21:05.539 وقت نکردم مرتبش کنم - آقا ميرم يه تاکسي بگيرم - 01:21:05.619 --> 01:21:08.919 هي، صورت حساب بنزين رو بگير و آروم رانندگي کن 01:21:09.319 --> 01:21:13.409 آرويند بهم گفت اون اجاره 2ماه رو ميفرسته 01:21:13.489 --> 01:21:15.609 ولي بعدش شما بايد اجاره رو بديد 01:21:16.449 --> 01:21:19.919 هي پروميلا، مستاجرا اومدن اتاق رو نشونشون بده 01:21:20.449 --> 01:21:21.629 ...و سر و صدايي نباشه 01:21:21.709 --> 01:21:24.149 اگه شکايتي بدستم برسه اونوقت بايد تخليه کنيد 01:21:26.969 --> 01:21:29.479 نمي توني خودت اتاق رو نشونشون بدي؟ 01:21:29.649 --> 01:21:31.199 مگه به صندلي گير کردي؟ 01:21:32.279 --> 01:21:35.089 من کارم دير شده، خودت نشونشون بده 01:21:35.489 --> 01:21:36.829 حيف نون 01:21:39.449 --> 01:21:40.119 !زنمه 01:21:41.089 --> 01:21:43.169 کارش دير شده 01:21:43.639 --> 01:21:45.659 بريم، من اتاق رو نشونتون ميدم 01:21:46.109 --> 01:21:50.289 ببينيد، اين دستشويي مشترکه 01:21:51.109 --> 01:21:53.279 هي اجاره 3ماهه گذشته رو هنوز پرداخت نکردي 01:21:53.429 --> 01:21:55.029 باشه آقا، هفته ديگه ميدم 01:21:55.119 --> 01:21:56.119 باشه برو 01:21:56.699 --> 01:21:58.949 ،هرکي توي اين طبقه ـست اين دستشويي-حموم رو استفاده ميکنه 01:21:59.029 --> 01:21:59.699 سلام آقا 01:21:59.859 --> 01:22:00.659 سلام 01:22:01.239 --> 01:22:01.699 بريم 01:22:15.619 --> 01:22:17.159 بيا بريم پارتوي 01:22:17.989 --> 01:22:18.529 ...بيا 01:22:26.779 --> 01:22:27.819 اين اتاقه ـتونه 01:22:29.909 --> 01:22:32.909 هر وسيله اي نياز نداشتيد بزاريد بيرون 01:22:32.989 --> 01:22:34.809 بعداً مي برمشون پايين 01:22:36.499 --> 01:22:41.489 ،جارو و گردگير اينجاست مي تونيد اتاقتون رو تميز کنيد 01:22:51.439 --> 01:22:52.459 ...پارتوي 01:23:07.459 --> 01:23:11.439 تو گردوخاک‌ها رو تميز کن، بقيه ـشو من انجام ميدم 01:24:05.019 --> 01:24:10.369 ...شماره تماس و آدرس هتل رو اينجا نوشتم 01:24:10.789 --> 01:24:12.739 يکبار برو ملاقاتش کن 01:24:13.029 --> 01:24:15.119 ،من باهاش صحبت کردم واست کاري ترتيب ميده 01:24:15.199 --> 01:24:15.949 ...ممنون قربان 01:24:16.029 --> 01:24:19.789 دوباره گفتي آقا! منو داداش صدا کن 01:24:20.769 --> 01:24:21.579 ممنون داداش 01:24:27.009 --> 01:24:28.829 چي شده؟ - !مارمولک - 01:24:29.409 --> 01:24:30.999 مدو برو کيشش کن 01:24:31.319 --> 01:24:32.199 !چرا جيغ ميزني 01:24:32.279 --> 01:24:33.409 !مارمولک 01:24:33.699 --> 01:24:34.569 کجاست؟ 01:24:34.809 --> 01:24:35.949 پشت قفسه 01:24:41.819 --> 01:24:43.739 مدو خوب بگرد 01:24:44.949 --> 01:24:46.239 اون از دستت ترسيده و فرار کرده 01:24:46.319 --> 01:24:47.449 يعني چي؟ 01:24:47.529 --> 01:24:48.319 مدو خوب بگرد 01:24:48.399 --> 01:24:50.069 هيچ مارمولکي نيست، بيا - نميام - 01:24:50.339 --> 01:24:51.779 من اينجام، بيا - نه نميخوام بيام - 01:24:52.029 --> 01:24:53.359 من باهاتم، بيا - نميام - 01:24:54.989 --> 01:24:56.029 چرا ترسيدي؟ بيا 01:24:58.369 --> 01:24:59.369 !مارمولک 01:25:13.179 --> 01:25:14.259 کجا ميري؟ 01:25:15.349 --> 01:25:16.509 دنبال کار 01:25:19.909 --> 01:25:20.969 نرو 01:25:22.779 --> 01:25:24.759 پارتوي چرا ترسيدي؟ - خواهش ميکنم منو تنها نزار - 01:25:24.839 --> 01:25:25.799 زود برميگردم 01:25:26.929 --> 01:25:28.299 پس منم باهات ميام 01:25:30.509 --> 01:25:32.089 معلوم نيست کي برگردم 01:25:33.229 --> 01:25:34.259 به هرحال ديرم شده 01:25:35.359 --> 01:25:36.549 تو لباس ها رو بشور 01:25:38.009 --> 01:25:39.619 وگرنه مجبور ميشيم لخت بگرديم 01:25:41.109 --> 01:25:41.799 باشه؟ 01:25:42.849 --> 01:25:43.639 زود برميگردم 01:25:53.209 --> 01:25:55.189 هيچ کارت شناسايي نداري 01:25:55.919 --> 01:25:58.239 بنگالي نمي توني صحبت کني 01:25:58.779 --> 01:26:00.649 چطور مي تونم بهت کار بدم؟ 01:26:00.729 --> 01:26:04.069 بنگالي ياد ميگيرم آقا و من غذا خوب ميپزم 01:26:04.319 --> 01:26:06.049 توي اودي‌پور رستوران داشتم 01:26:06.569 --> 01:26:08.009 همه نوع غذاي راجستاني بلدم بپزم 01:26:08.689 --> 01:26:12.269 ،من نيازي به آشپز ندارم واسه پختن نيرو لازم ندارم 01:26:14.819 --> 01:26:16.189 پس قربان، هر کاري مي تونيد بهم بديد 01:26:16.319 --> 01:26:19.529 .شستن، جارو کشي، شستشو شروف، پيشخدمتي هر چيزي بگيد انجام ميدم 01:26:20.189 --> 01:26:20.939 خواهش ميکنم 01:26:24.859 --> 01:26:29.609 باشه در موردش فکر ميکنم و به ساچين اطلاع ميدم 01:26:30.439 --> 01:26:31.279 الان مي‌توني بري 01:26:31.439 --> 01:26:33.399 بهت خبر ميدم، باشه؟ 01:26:33.609 --> 01:26:34.399 باشه 01:26:36.229 --> 01:26:37.029 ممنون قربان 01:27:09.149 --> 01:27:10.149 ياد گرفتي 01:27:13.689 --> 01:27:14.229 پارتوي 01:27:15.729 --> 01:27:16.939 گند زدم به همه‌چي 01:27:18.219 --> 01:27:18.949 نه اصلا 01:27:19.939 --> 01:27:22.699 اينا لکه‌هاي کوچيکي هستن يه بار ديگه شسته بشن ميرن 01:27:29.069 --> 01:27:30.319 اونا نميرن 01:27:32.399 --> 01:27:35.519 اونا ميرن خودم از بين مي‌برمشون، نگران نباش 01:27:37.619 --> 01:27:38.819 مي‌خواي کلکته رو ببيني؟ 01:27:40.069 --> 01:27:42.059 نه؟ - نمي‌خوام جايي برم - 01:27:45.029 --> 01:27:47.189 آماده شو، بريم شهر رو ببينيم 01:27:50.849 --> 01:27:52.149 باشه. پس من تنها ميرم 01:27:52.299 --> 01:27:52.979 نه 01:28:40.689 --> 01:28:42.089 شير 01:28:44.029 --> 01:28:47.139 تو جدي مشروب نمي‌خوري؟ 01:28:47.899 --> 01:28:49.069 نه داداش 01:28:49.779 --> 01:28:52.279 عاليه، شير هم عاليه 01:28:53.939 --> 01:28:56.909 من قبلا رام مي‌خوردم (عرق نيشکر) 01:28:58.819 --> 01:29:05.619 بعد پورميلا گفت شراب بهترين مشروب دنياست 01:29:07.279 --> 01:29:10.579 همين. منم شروع کردم به شراب خوردن 01:29:12.249 --> 01:29:13.939 ولي دلم براي رام تنگ شده 01:29:18.689 --> 01:29:22.989 اون مدير رو ديدي؟ 01:29:23.209 --> 01:29:24.359 آره - چي گفت؟ - 01:29:24.439 --> 01:29:25.779 اونو امروز ديدم 01:29:26.039 --> 01:29:27.639 گفت بعدا خبرم مي‌کنه 01:29:28.659 --> 01:29:31.819 اون يه کاري مي‌کنه مطمئنم يه کاري مي‌کنه 01:29:31.939 --> 01:29:33.279 نگران نباش من دوباره باهاش حرف ميزنم 01:29:33.539 --> 01:29:34.519 هي گوش کن 01:29:35.139 --> 01:29:35.779 چيه؟ 01:29:36.029 --> 01:29:37.799 بذار بره پيش دختره 01:29:37.979 --> 01:29:40.149 اونو مثل خودت مشروب خورش نکن 01:29:40.609 --> 01:29:42.359 و بايد فردا صبح بريم کليسا 01:29:42.439 --> 01:29:43.109 براي امشب بسه 01:29:44.419 --> 01:29:45.059 بفرما 01:29:45.859 --> 01:29:47.899 من تازه شروع کردم و اون ميگه بسه 01:29:53.629 --> 01:29:54.379 اينو ببين 01:29:56.069 --> 01:29:57.069 خامه‌ست 01:29:58.759 --> 01:30:00.389 داداش ساچين براي تو فرستاده 01:30:20.639 --> 01:30:21.389 بخورش 01:30:22.179 --> 01:30:23.099 نمي‌خورم 01:30:24.139 --> 01:30:25.149 حداقل يه کمي بخور - نه - 01:30:25.229 --> 01:30:26.319 يه قاشق 01:30:35.729 --> 01:30:36.569 خوب نيست؟ 01:30:48.359 --> 01:30:49.189 خوبه 01:30:49.859 --> 01:30:50.569 خالي بند 01:30:59.279 --> 01:31:03.069 کسي که نزد من بيايد، من تردش نخواهم کرد 01:31:03.369 --> 01:31:05.139 من نان حيات هستم 01:31:05.559 --> 01:31:08.109 اين ناني است که از بهشت فرود آمده 01:31:08.499 --> 01:31:10.279 و ناني که ميدهم 01:31:10.449 --> 01:31:13.819 براي زندگي دنيوي جسم من است 01:31:13.899 --> 01:31:15.109 آمين 01:31:15.569 --> 01:31:18.539 ما معمولا مواد غذايي رو از اين مغازه مي‌خريم 01:31:19.129 --> 01:31:22.279 داداش، لطفا يه حساب هم براي اون باز کن 01:31:22.359 --> 01:31:23.409 اينم بذار 01:31:24.179 --> 01:31:27.439 حسابت رو اينجا باز کردم اگه چيزي لازم داشتي، بهم زنگ بزن 01:31:27.529 --> 01:31:28.939 تو تنهايي ميري خونه، درسته؟ 01:31:29.029 --> 01:31:31.229 باشه پس، داره ديرم ميشه، مي‌بينمت 01:31:38.299 --> 01:31:40.779 حداقل بذار ظرفا رو بشوره اون هرکاري مي‌کنه 01:31:40.859 --> 01:31:43.149 آدم خوبيه من شخصا ضمانتش رو مي‌کنم 01:31:43.229 --> 01:31:45.429 اينجا امکان نداره 01:31:46.069 --> 01:31:49.779 سعي کن بفرستيش يه باشگاه ورزشي اين براش بهتره 01:31:49.859 --> 01:31:53.689 به باشگاه ورزشي رفتن به اين آسونيا نيست داداش خودت که اينو مي‌دوني 01:31:54.029 --> 01:31:56.149 لطفا يه کار توي هتل‌ت بهش بده 01:31:56.229 --> 01:31:58.439 و اگه اون چيزي رو خراب کرد اونوقت اخراجش کن 01:31:58.659 --> 01:32:01.369 شنيدي؟ اشتباه نکن وگرنه اخراج ميشي 01:32:01.449 --> 01:32:02.349 چشم داداش 01:32:02.350 --> 01:32:03.350 شنيدي؟ 01:32:03.899 --> 01:32:04.939 بندازش بيرون 01:32:09.279 --> 01:32:10.319 تموم شد 01:32:10.729 --> 01:32:12.469 ماهي 5000 روپيه مي‌گيري 01:32:12.839 --> 01:32:15.409 فعلا خوبه نم نم حقوقت زياد ميشه 01:32:16.439 --> 01:32:17.609 انگليسي بلدي حرف بزني، مگه نه؟ 01:32:17.689 --> 01:32:18.489 آره، داداش 01:32:18.859 --> 01:32:20.209 خوبه 01:32:20.819 --> 01:32:24.529 حالا سريع بنگالي هم ياد بگير اونوقت مي‌بيني که يه قهرمان محلي ميشي 01:32:55.979 --> 01:32:59.689 تو بهشون برس خدمت ميرسم، ببخشيد 01:33:04.619 --> 01:33:05.479 الو؟ 01:33:07.359 --> 01:33:08.069 الو؟ 01:33:20.149 --> 01:33:20.939 الو؟ 01:34:00.979 --> 01:34:02.539 تو يه استعداد کشف نشده هستي 01:34:08.859 --> 01:34:12.689 نمي‌خوام اينجا بمونم، مدو نمي‌خوام اينجا بمونم، مدو 01:34:13.459 --> 01:34:15.319 مي‌خوام برگردم اودي‌پور 01:34:15.539 --> 01:34:17.079 دلم براي خونه‌ام تنگ شده 01:34:20.219 --> 01:34:22.569 خيلي دلم براي مامانم تنگ شده 01:34:23.939 --> 01:34:26.729 مدو لطفا منو برگردون لطفا منو برگردون 01:34:26.819 --> 01:34:28.359 همه چي روبراه ميشه، پارتوي 01:34:28.439 --> 01:34:30.119 هيچي روبراه نميشه 01:34:31.699 --> 01:34:32.649 دارم بهت ميگم همه‌چي روبراه ميشه 01:34:32.729 --> 01:34:33.899 کي؟ 01:34:33.979 --> 01:34:35.149 من از کجا بدونم؟ 01:34:49.649 --> 01:34:51.039 همه‌چي روبراه ميشه 01:35:16.379 --> 01:35:17.779 پارتوي، فکر کنم تو هم بايد بري سرکار 01:35:17.859 --> 01:35:19.099 نمي‌خوام 01:35:22.199 --> 01:35:24.829 حالت خوب ميشه - نيازي به حال خوب نيست - 01:35:27.459 --> 01:35:29.079 پول بيشتري هم گيرمون مياد 01:35:44.599 --> 01:35:47.679 اگه ميشه لطفا لباساي منم وقتي که خشک شدن از روي طناب بردار 01:35:49.279 --> 01:35:52.319 اگه ميشه لطفا لباساي منم وقتي که خشک شدن از روي طناب بردار 01:36:13.809 --> 01:36:16.209 تو انگليسي بلدي اين يه مزيته 01:36:16.669 --> 01:36:19.729 وقتي اين کار رو بگيري برات خوب ميشه 01:36:19.939 --> 01:36:23.269 وگرنه تمام روز رو تنهايي تو خونه بشيني افسرده ميشي 01:36:24.069 --> 01:36:26.499 من قبلا با آقاي ويشوجيت صحبت کردم 01:36:30.819 --> 01:36:32.029 بيا داخل پورميلا 01:36:34.789 --> 01:36:36.609 سلام ويشوجيت هستم 01:36:36.689 --> 01:36:38.869 پارتوي هستم - بفرماييد بشينيد - 01:36:43.909 --> 01:36:47.339 قربان، من از 6 ماه گذشته هر روز احضار شدم 01:36:48.569 --> 01:36:50.499 رستورانم تقريبا تعطيل شده 01:36:52.319 --> 01:36:53.729 لطفا منو ببخشيد 01:36:54.349 --> 01:36:58.109 اگه رستورانت بسته شده من چيکار کنم؟ 01:36:58.969 --> 01:36:59.879 مدو کجاست؟ 01:37:00.149 --> 01:37:02.769 نمي‌دونم اون کجاست هزاربار بهتون گفتم 01:37:03.859 --> 01:37:05.359 با قربان مودبانه حرف بزن 01:37:06.149 --> 01:37:07.209 صداتو پس کله‌ات ننداز 01:37:10.029 --> 01:37:11.649 فردا ساعت 11 صبح دوباره بيارش 01:37:11.979 --> 01:37:14.189 شيرفهم شدي؟ ديگه صداتو بلند نکن 01:37:14.369 --> 01:37:16.709 يالا فعلا بلند شو، برو 01:37:18.109 --> 01:37:20.109 و دو پرس پلوماهي 01:37:20.299 --> 01:37:22.319 قربان، خورشت موز غذاي ويژه ماست 01:37:22.689 --> 01:37:24.319 از غذاي ويژه‌مون هم ميل دارين؟ 01:37:25.889 --> 01:37:26.859 باشه، يه پرس سفارش ميدم 01:37:26.939 --> 01:37:28.379 يک پرس خورشت موز 01:37:29.469 --> 01:37:30.229 چشم، آقا 01:37:33.609 --> 01:37:34.319 ممنون 01:37:35.669 --> 01:37:37.609 مدو، بيا اينجا 01:37:38.609 --> 01:37:39.359 بيا 01:37:40.939 --> 01:37:41.609 بله، قربان؟ 01:37:41.819 --> 01:37:44.229 تو بنگالي حرف زدن هم يادگرفتي 01:37:44.999 --> 01:37:45.949 بله، قربان 01:37:46.729 --> 01:37:47.699 يه کمي 01:37:48.059 --> 01:37:50.859 هرچند هنوز بايد بيشتر تمرين کنم 01:37:50.939 --> 01:37:52.819 آره، تمرين کن 01:37:55.509 --> 01:37:57.279 قربان، ميشه 3000 روپيه مساعده بگيرم؟ 01:37:58.699 --> 01:38:00.839 تو خيلي باهوشي 01:38:01.689 --> 01:38:03.039 خيلي باهوشي 01:38:03.509 --> 01:38:07.029 قربان قربان ميگي تا براي همه‌چي منو متقاعد کني 01:38:07.109 --> 01:38:08.689 نه، قربان. راستش لازمش دارم 01:38:08.769 --> 01:38:10.749 باشه، مي‌گيريش، فعلا برو سرکارت 01:38:10.829 --> 01:38:11.609 ممنون، قربان 01:38:20.609 --> 01:38:24.349 صبح بخير آقا. پارتوي سينگ هستم تماس مي‌گيرم "Justdial" از طرف شرکت 01:38:24.569 --> 01:38:26.829 ممنون بابت اينکه کارتون رو درآپليکيشن ما ثبت نام کردين 01:38:26.999 --> 01:38:29.269 آقا، اگه يه دقيقه وقت دارين مي‌خوام با شما 01:38:29.349 --> 01:38:31.709 صحبت کنم "Justdial" درمورد ويژگي‌هاي جديد اپليکيشن 01:38:36.649 --> 01:38:38.069 چه خبر شده؟ - همه‌چي روبراهه، قربان - 01:38:38.149 --> 01:38:38.959 چيزي مي‌خواي؟ 01:38:39.039 --> 01:38:39.819 نه، ممنون، قربان 01:38:39.999 --> 01:38:41.269 من يه چيزي سفارش بدم 01:38:42.089 --> 01:38:44.149 بايد اينو امتحان کني، اين خيلي خوبه 01:38:44.229 --> 01:38:45.559 نه، ممنون، قربان 01:38:45.639 --> 01:38:48.989 درواقع اين غذا اينجا خيلي مشهوره 01:38:53.729 --> 01:38:54.899 تنده 01:38:55.299 --> 01:38:57.529 يکي ديگه بهم بده 01:39:03.769 --> 01:39:06.069 قربان، نمي‌تونم خيلي بخورم - نه، نه، بايد بخوري - 01:39:06.189 --> 01:39:08.229 قربان، نمي‌تونم - بايد بخوري - 01:39:08.319 --> 01:39:09.609 نه، نه 01:39:50.869 --> 01:39:51.609 الو؟ 01:40:08.839 --> 01:40:09.649 بابا 01:40:14.109 --> 01:40:15.169 خوبي؟ 01:40:26.939 --> 01:40:28.299 ديگه زنگ نزن 01:41:03.949 --> 01:41:06.829 گوش کن، فردا يه کمي پول از بانک بردار 01:41:06.909 --> 01:41:08.639 بايد اجاره رو بدي 01:41:13.549 --> 01:41:14.289 مدو 01:41:17.169 --> 01:41:18.059 مدو 01:41:23.199 --> 01:41:24.169 چي شده؟ 01:41:26.439 --> 01:41:30.199 اتفاقي توي رستوران افتاده؟ 01:41:32.939 --> 01:41:33.729 چي شده؟ 01:41:39.089 --> 01:41:40.139 يه چيزي بگو 01:41:40.729 --> 01:41:42.069 چرا داري از من مي‌پرسي؟ 01:41:42.309 --> 01:41:44.839 برو از کسي که باهاش اسنک خوردي بپرس 01:41:49.149 --> 01:41:50.379 امروز اومدي دفتر؟ 01:41:51.899 --> 01:41:52.659 آره 01:41:54.319 --> 01:41:56.039 و اين گوشي جديد رو برات گرفتم 01:41:59.139 --> 01:42:00.609 پس چرا نيومدي منو ببيني؟ 01:42:01.479 --> 01:42:03.169 چون سرت با رئيست گرم بود 01:42:08.199 --> 01:42:09.999 مزخرف نگو 01:42:11.729 --> 01:42:13.029 من دارم مزخرف ميگم؟ 01:42:14.169 --> 01:42:15.959 تو با رئيست اسنک نمي‌خوردي؟ 01:42:16.519 --> 01:42:19.439 آره، ولي من تنها کسي بودم که داشت غذا مي‌خورد؟ همه اونجا بودن 01:42:19.659 --> 01:42:21.439 ولي اون فقط به تو چسبيده بود - مدو - 01:42:21.699 --> 01:42:22.769 چرا داري اينجوري حرف ميزني؟ - چيه؟ - 01:42:22.849 --> 01:42:24.079 چطوري دارم حرف ميزنم؟ 01:42:24.849 --> 01:42:25.539 بگو 01:42:27.659 --> 01:42:28.779 چرا عصباني ميشي؟ 01:42:29.009 --> 01:42:29.839 چرا نبايد عصباني بشم؟ 01:42:30.139 --> 01:42:32.029 چرا مي‌خواي دعوا کني، مدو؟ 01:42:33.019 --> 01:42:34.359 بيا حرف بزنيم - مدو - 01:42:34.439 --> 01:42:36.319 هي مدو 01:42:36.399 --> 01:42:37.949 پارتوي، مدو 01:42:38.149 --> 01:42:40.229 هي مدو 01:42:41.419 --> 01:42:45.219 هي مدو 01:42:50.149 --> 01:42:51.039 هي مدو منم اينجام 01:42:51.519 --> 01:42:52.359 اونو ول کن 01:42:54.519 --> 01:42:55.909 داداشيم 01:43:00.739 --> 01:43:02.069 چطوري مدو؟ 01:43:02.149 --> 01:43:02.859 چطوري پورشتوم؟ 01:43:02.939 --> 01:43:03.999 خوبم 01:43:06.899 --> 01:43:07.479 چطوري؟ 01:43:07.569 --> 01:43:08.519 مدل موهات عوض شده 01:43:08.609 --> 01:43:10.179 دلم خيلي برات تنگ شده بود 01:43:14.739 --> 01:43:16.479 داداش ساچين - جانم - 01:43:16.859 --> 01:43:20.609 اينا دوستام هستن. بهترين دوستام 01:43:20.689 --> 01:43:22.479 اون شبيه بچه‌اته 01:43:24.269 --> 01:43:26.339 سلام - بريم طبقه بالا - 01:43:26.519 --> 01:43:29.709 من با دايي آرويند حرف زدم اون بهمون گفت که شما اينجايين 01:43:29.939 --> 01:43:31.269 براي همين مستقيم اومديم اينجا 01:43:32.749 --> 01:43:35.229 يالا بيايد، يه کمي شيريني تازه بخورين 01:43:35.449 --> 01:43:36.189 بردار 01:43:36.419 --> 01:43:38.609 سه روزه که ما از بنارس راه افتاديم اونا هنوز تازه‌ان؟ 01:43:38.689 --> 01:43:40.899 آره! اونا مال مغازه من هستن قطعا کيفيتش رو مي‌دونم 01:43:40.979 --> 01:43:42.229 تو صاحب مغازه‌اي؟ 01:43:42.539 --> 01:43:43.649 آره... صاحب مغازه‌ام 01:43:43.949 --> 01:43:44.669 چي؟ 01:43:45.169 --> 01:43:46.939 کارش پروندن مگس‌ها از روي شيريني‌هاس 01:43:47.809 --> 01:43:48.939 اين حقيقته 01:43:49.149 --> 01:43:50.319 مهمترين کار همينه 01:43:50.399 --> 01:43:50.819 چطوري؟ 01:43:50.899 --> 01:43:53.599 يه مگس به تنهايي مي‌تونه عامل مالاريا باشه - درسته - 01:43:53.779 --> 01:43:58.179 هي، مالاريا از طريق پشه منتقل ميشه 01:44:03.079 --> 01:44:04.339 همه‌چي مرتبه داداش 01:44:04.809 --> 01:44:09.579 هردومون توي يه مغازه کار مي‌کنيم يه جاي کوچيک هم براي موندن داريم 01:44:11.049 --> 01:44:12.449 همه‌چي عاليه 01:44:13.009 --> 01:44:13.979 فرصت کردين بريد اودي‌پور؟ 01:44:15.899 --> 01:44:16.599 نه 01:44:18.189 --> 01:44:20.019 فعلا فرصت برگشتي وجود نداره 01:44:20.809 --> 01:44:24.509 آقاي راتن در کرسي قدرته و همه‌جا تنش زياد شده 01:44:31.229 --> 01:44:32.209 ببخشيد 01:44:32.429 --> 01:44:34.299 تو چرا معذرت خواهي مي‌کني؟ 01:44:34.639 --> 01:44:35.579 بذار معذرت خواهي کنه 01:44:36.989 --> 01:44:38.549 بخاطر اوناس که امروز همه‌مون اينجاييم 01:44:39.119 --> 01:44:39.959 چرا نبايد عذرخواهي کنه؟ 01:44:48.829 --> 01:44:50.939 شيريني رو مي‌ذارم طبقه بالا و ميام 01:45:25.829 --> 01:45:29.469 داداش ساچين ميشه يه ليوان شراب بهم بدي؟ 01:45:30.059 --> 01:45:32.189 تو واقعا عزيز دلم هستي 01:45:32.399 --> 01:45:35.439 خوبه. حداقل تو همراهيم مي‌کني 01:45:35.519 --> 01:45:39.669 وگرنه چند ماه ديگه بايد مثل اين شروع مي‌کردم به شير خوردن 01:45:40.649 --> 01:45:42.379 صبر کن الان يه ليوان برات مي‌گيرم 01:45:42.879 --> 01:45:44.189 ...هي پورميلا 01:45:47.179 --> 01:45:48.399 نه... خودم ميارمش 01:45:48.689 --> 01:45:49.689 آره، آروم باش 01:45:54.009 --> 01:45:54.669 هي 01:45:56.009 --> 01:45:57.609 از کي مشروب خوردن رو شروع کردي؟ 01:45:59.039 --> 01:46:03.629 بعضي وقتا موقعي که به آمبيکا فکر مي‌کنم مي‌خورم 01:46:51.519 --> 01:46:53.339 يه کم ديگه مي‌خواي؟ - نه ممنون - 01:46:55.899 --> 01:46:57.219 داداش؟ - بله - 01:46:58.229 --> 01:47:00.899 ميشه يه سوال شخصي بپرسم؟ 01:47:01.079 --> 01:47:02.329 آره، بپرس 01:47:03.269 --> 01:47:04.519 شما بچه ندارين؟ 01:47:04.829 --> 01:47:06.619 هي... مشکل پزشکي 01:47:07.519 --> 01:47:08.729 نه بابا 01:47:10.549 --> 01:47:12.579 مشکل پزشکي درکار نيست 01:47:13.389 --> 01:47:18.139 راستش جامعه ما ديگه جاي خوبي براي زندگي نيست 01:47:20.229 --> 01:47:24.259 حتي نفس کشيدن در آرامش هم اين روزها سخت شده 01:47:27.689 --> 01:47:29.119 براي مثال خودتون دوتا رو ببينيد 01:47:29.909 --> 01:47:36.879 هيچ کاري نکردين هيچ کار غلطي نکردين ولي هنوز 01:47:38.609 --> 01:47:41.109 دارين از خانواده‌هاتون فرار مي‌کنيد 01:47:41.509 --> 01:47:44.149 از خونه و شهر دور شدين 01:47:45.199 --> 01:47:50.679 پس چرا بايد يه بچه کوچولو رو به اين دنيا بياريم تا عذاب بکشه؟ 01:48:04.689 --> 01:48:05.659 پارتوي 01:48:13.409 --> 01:48:15.299 مي‌خوام باهات حرف بزنم 01:48:19.279 --> 01:48:23.049 پس بايد ميزدي من کل شب اينجا بودم 01:48:26.309 --> 01:48:29.059 حالا هم بخواب بايد فردا برم دفتر 01:48:36.669 --> 01:48:39.719 عيسي گفت، من نان حيات هستم 01:48:39.799 --> 01:48:42.709 کسي که نزد من بيايد، گرسنه نخواهد شد 01:48:42.919 --> 01:48:45.319 و او به من ايمان دارد - داداش، دين‌ت رو عوض کردي؟ - 01:48:45.399 --> 01:48:46.769 هزگر تشنه نخواهد شد 01:48:47.269 --> 01:48:50.399 ولي من به شما گفتم که شما مرا ديدين 01:48:50.479 --> 01:48:52.909 و هنوز ايمان نياوردين 01:48:53.239 --> 01:48:56.319 همه آن چيزي که پدر به من بخشيده نزد من خواهد آمد 01:48:56.399 --> 01:48:58.379 امروز يه فيلم بنگالي براتون ميذارم - چي؟ - 01:48:58.689 --> 01:49:00.539 يه فيلم بنگالي 01:49:09.499 --> 01:49:10.279 پارتوي 01:49:11.959 --> 01:49:12.799 پارتوي 01:49:14.819 --> 01:49:16.499 نمي‌شنوي دارم صدات مي‌کنم؟ 01:49:17.089 --> 01:49:18.239 من بايد برم دفتر، مدو 01:49:18.319 --> 01:49:19.549 تو روز يکشنبه دفتر؟ 01:49:20.269 --> 01:49:21.149 تا رئيست رو ببيني، درسته؟ 01:49:22.359 --> 01:49:23.729 دارم ميرم سرکار 01:49:24.069 --> 01:49:26.589 خودت ازم خواستي که برم سرکار خب منم انجامش دادم 01:49:26.969 --> 01:49:27.649 پس يه دقيقه وايسا باهام حرف بزن 01:49:27.729 --> 01:49:30.739 دستم رو ول کن نمي‌خوام باهات حرف بزنم 01:49:30.819 --> 01:49:31.519 چي؟ 01:49:32.999 --> 01:49:34.249 ازم فاصله بگير 01:49:35.589 --> 01:49:37.719 پارتوي - نمي‌خوام چيزي بشنوم - 01:49:37.799 --> 01:49:39.749 مي‌دونم چي مي‌خواي بگي 01:49:39.979 --> 01:49:42.789 همه‌ش تقصير منه، متاسفم 01:49:46.739 --> 01:49:48.229 پارتوي به حرفم گوش کن - دستم رو ول کن - 01:49:48.319 --> 01:49:50.729 به حرفم گوش کن - مدو، دردم گرفت، دستم رو ول کن - 01:49:50.819 --> 01:49:52.399 پارتوي 01:49:52.479 --> 01:49:53.569 ازم فاصله بگير 01:49:53.969 --> 01:49:55.509 هلم نده پارتوي - ازم فاصله بگير - 01:49:56.269 --> 01:49:57.689 بسه. هلم نده 01:49:57.769 --> 01:49:59.799 پارتوي، تمومش کن - دستم رو ول کن - 01:49:59.979 --> 01:50:01.979 بسه، هلم نده 01:50:02.059 --> 01:50:02.609 دستم رو ول کن 01:50:02.689 --> 01:50:03.439 هلم نده، پارتوي 01:50:03.519 --> 01:50:04.569 دستم رو ول کن 01:50:19.809 --> 01:50:20.769 پارتوي 01:50:22.149 --> 01:50:22.729 صبر کن 01:50:22.819 --> 01:50:26.559 اشتباه کردم که باهات اومدم اشتباه بزرگي کردم 01:50:28.369 --> 01:50:30.999 تو اشتباه کردي و من اينجا خيلي خوشحالم؟ 01:50:32.279 --> 01:50:36.139 بخاطر تو مجبور شديم فرار کنيم تو منو آوردي اينجا 01:50:37.969 --> 01:50:39.629 ما فرار کرديم تا جونت رو نجات بديم 01:50:39.709 --> 01:50:41.609 با نجات دادن جونم هيچ لطفي درحقم نکردي 01:50:41.839 --> 01:50:43.189 ما بخاطر تو زنداني شديم 01:50:43.269 --> 01:50:46.889 آره، همه‌ش بخاطر من بود، قبول دارم 01:50:52.669 --> 01:50:55.669 پس چرا دوسم داشتي؟ 01:50:56.519 --> 01:50:58.359 چرا دوسم داشتي؟ 01:50:58.879 --> 01:50:59.689 بگو 01:51:00.039 --> 01:51:03.799 چرا دوسم داشتي؟ چرا؟ 01:51:13.149 --> 01:51:13.859 پارتوي 01:51:14.439 --> 01:51:15.479 پارتوي 01:51:15.809 --> 01:51:19.059 ازم فاصله بگير، مدو 01:51:19.569 --> 01:51:20.689 ازم فاصله بگير 01:51:25.119 --> 01:51:26.049 پارتوي 01:51:33.439 --> 01:51:34.269 پارتوي 01:51:34.549 --> 01:51:38.859 راه بيوفت - پارتوي، صبر کن. بيا بيرون... بيا اينجا - 01:51:38.939 --> 01:51:39.949 پارتوي 01:51:59.479 --> 01:52:00.809 پارتوي اومده اينجا؟ 01:52:01.649 --> 01:52:02.439 پارتوي؟ 01:52:02.689 --> 01:52:05.439 نه، ولي چي شده؟ مگه با تو نبود؟ 01:52:05.609 --> 01:52:06.569 چي شده؟ 01:52:08.359 --> 01:52:09.609 دقيقا چي شده؟ 01:52:11.229 --> 01:52:12.019 مدو، بگو 01:52:12.149 --> 01:52:15.479 هي، مدو 01:52:16.269 --> 01:52:18.269 هي، مدو 01:52:18.359 --> 01:52:19.359 هي، مدو 01:52:53.899 --> 01:52:55.209 آبجي پورميلا 01:52:56.089 --> 01:52:57.539 پارتوي رو نتونستم جايي پيدا کنم 01:52:58.579 --> 01:53:01.799 ما روي پل هاورا هستم ولي نتونستيم پارتوي رو جايي پيدا کنيم 01:53:27.289 --> 01:53:30.819 آقا، من من همين الان پيام رو فرستادم و جزييات فلوريز رو براتون ايميل کردم 01:53:30.899 --> 01:53:34.679 مي‌خواين اطلاعات ديگه‌اي از رستوران‌هاي مشابه براتون بفرستم؟ 01:53:35.799 --> 01:53:37.769 تماس گرفتين، آقا Justdial ممنون بابت اينکه با 01:54:25.839 --> 01:54:28.219 يه روز من برات يه عمارت بزرگ ميسازم 01:54:48.609 --> 01:54:50.299 من عمارت نمي‌خوام 01:54:53.899 --> 01:54:55.689 يه خونه مي‌خوام 01:54:59.479 --> 01:55:01.579 خونه خودمون، مدو 01:55:03.479 --> 01:55:08.029 جايي که تنها فقط واسه خودمون غذا پخته بشه 01:55:09.239 --> 01:55:11.019 نه براي همه‌ي دنيا 01:55:13.299 --> 01:55:19.279 پس عمارت بزرگت رو بگير و بندازش تو رودخونه 01:55:23.269 --> 01:55:24.899 من يه پاپي مي‌خوام (به بنگالي يني بوس ) 01:55:28.009 --> 01:55:29.049 توله سگ؟ 01:55:32.279 --> 01:55:34.429 منظورت توله سگه؟ 01:55:56.519 --> 01:55:59.389 متاسفم 01:56:13.713 --> 01:56:19.213 زندگي يک بار ديگه لبخند خواهد زد 01:56:19.637 --> 01:56:25.137 ما ترغيب به خنديدن ميشم، و اونم قبول مي‌کنه 01:56:25.661 --> 01:56:31.061 اين زندگي تا الان غريبه بود 01:56:31.685 --> 01:56:37.285 ولي اين زندگي از امروز ما را خواهد شناخت 01:56:38.209 --> 01:56:43.709 چرا به پشت سرمان نگاه مي‌کنيم هدف ما حرکت به جلوه 01:56:44.033 --> 01:56:49.033 هرچيزي که داريم، از امروز نصف نصف براي هردومونه 01:56:49.357 --> 01:56:54.957 هرچي که دارم رو فداي عشقت مي‌کنم، محبوبم 01:56:55.281 --> 01:57:01.581 هرچيزي که از عشق تو دارم 01:57:01.605 --> 01:57:07.205 هرچي که دارم رو فداي عشقت مي‌کنم، محبوبم 01:57:07.229 --> 01:57:15.229 هرچيزي که از عشق تو دارم 01:57:55.753 --> 01:58:01.353 زندگي يک بار ديگه لبخند خواهد زد 01:58:01.677 --> 01:58:07.177 ما ترغيب به خنديدن ميشم، و اونم قبول مي‌کنه 01:58:07.801 --> 01:58:13.201 اين زندگي تا الان غريبه بود 01:58:13.725 --> 01:58:19.325 ولي اين زندگي از امروز ما را خواهد شناخت 01:58:20.049 --> 01:58:25.849 هردومون بايد به اين عهد يک عمر وفادار بمونيم 01:58:26.073 --> 01:58:31.073 هرچيزي که داريم، از امروز نصف نصف براي هردومونه 01:58:31.297 --> 01:58:36.897 هرچي که دارم رو فداي عشقت مي‌کنم، محبوبم 01:58:37.321 --> 01:58:43.621 هرچيزي که از عشق تو دارم 01:58:43.645 --> 01:58:49.245 هرچي که دارم رو فداي عشقت مي‌کنم، محبوبم 01:58:49.269 --> 01:58:58.269 هرچيزي که از عشق تو دارم 01:59:40.429 --> 01:59:46.689 مردم اودي‌پور يه بار ديگه منو پيروز کردن و از اين رو ثابت شد که 01:59:47.319 --> 01:59:49.669 اودي‌پور در دستان امني هست 01:59:49.909 --> 01:59:52.439 نمي‌خوام به حزب مخالف بي‌احترامي کنم 01:59:53.939 --> 01:59:58.049 ولي آقاي راتن بهتره مراقب خونه خودت باشي 01:59:59.269 --> 02:00:03.239 شما به دخترتون و هتل‌تون حکومت کنين 02:00:03.609 --> 02:00:05.359 اين جايگاه واقعي شماست 02:00:05.719 --> 02:00:09.289 حکومت‌داري رو بذار به عهده من 02:00:09.679 --> 02:00:10.959 من ازش مراقبت خواهم کرد 02:00:11.489 --> 02:00:14.979 با توجه به موج مثبت خانم زوليخا و شکست سنگين آقاي راتن 02:00:15.229 --> 02:00:19.599 خانم زوليخا با برنده شدن با يه حاشيه بزرگ تاريخ ساز شد 02:00:22.699 --> 02:00:25.579 مامان درمورد اون خونه قديمي که بهت گفتم 02:00:27.229 --> 02:00:28.739 ما اونو با يه قيمت پايين خريديم 02:00:29.649 --> 02:00:31.319 آره، يه کمي بازسازيش کرديم 02:00:32.749 --> 02:00:34.309 فردا مراسم ورود به خونه‌ست 02:00:35.829 --> 02:00:36.749 لطفا بيا 02:00:37.719 --> 02:00:39.359 نه دخترم، نمي‌تونم بيام 02:00:39.719 --> 02:00:41.409 ولي دعاي خيرم همراهته 02:00:44.769 --> 02:00:49.589 مامان، من امروز خيلي دلم براي بابا تنگ شده 02:00:52.579 --> 02:00:54.619 اون هنوز از دستم عصبانيه؟ 02:00:56.739 --> 02:00:58.909 يالا گوشي رو بده به آدي 02:01:00.659 --> 02:01:03.949 با مامان بزرگ حرف بزن به مامان بزرگ سلام کن 02:01:04.189 --> 02:01:05.049 بگو آدي 02:01:05.809 --> 02:01:06.769 آهاي 02:01:10.859 --> 02:01:12.069 آدي 02:01:13.729 --> 02:01:14.679 باهاش حرف بزن 02:01:17.019 --> 02:01:22.119 مامان، من يه پاکت با 1000 روپيه پول و يه لباس به عابد دادم 02:01:22.199 --> 02:01:23.789 کافيه ديگه، کم که نيست؟ 02:01:25.349 --> 02:01:26.139 مامان؟ 02:01:29.239 --> 02:01:29.959 بابا هستم 02:01:35.139 --> 02:01:36.699 اسم پسرت چيه؟ 02:01:38.689 --> 02:01:40.239 آديتيا 02:01:41.789 --> 02:01:42.919 آديتيا 02:01:47.239 --> 02:01:48.299 اسم خوبيه 02:01:51.989 --> 02:01:53.189 بابا 02:01:54.669 --> 02:01:55.829 زنده باشي 02:02:13.409 --> 02:02:14.079 الو؟ 02:02:15.979 --> 02:02:17.319 آره، من تا 2 دقيقه ديگه خونه‌ام 02:02:17.409 --> 02:02:20.859 مي‌دونم مي‌توني بنگالي حرف بزني لازم نيست انقدر به رخ بکشيش 02:02:22.609 --> 02:02:25.149 سريع بيا، مدو جناب عابد تا 1 ساعت ديگه مياد 02:02:25.779 --> 02:02:27.199 و يادت نره شيريني بخري 02:02:27.279 --> 02:02:27.969 چشم، مي‌گيرمش 02:02:28.349 --> 02:02:29.319 يه چايي ديگه براي مهمونا ببر 02:02:30.669 --> 02:02:31.499 چشم 02:02:32.099 --> 02:02:33.199 مي‌گيرمش 02:02:33.409 --> 02:02:36.239 باشه، خداحافظ 02:02:36.319 --> 02:02:37.329 مدو کجاست؟ 02:02:37.629 --> 02:02:38.979 هنوز باشگاهه 02:02:39.779 --> 02:02:42.969 اونم عين ساچين بي‌مصرف شده 02:02:43.049 --> 02:02:44.999 من اونو مي‌برم پارک تو برو خونه و مقدمات رو آماده کن 02:02:45.079 --> 02:02:47.129 خداحافظي کن 02:02:47.369 --> 02:02:49.399 باي باي 02:02:49.949 --> 02:02:51.009 بريم 02:02:51.629 --> 02:02:53.929 با مامان خداحافظي کن 02:03:14.379 --> 02:03:15.239 چطوري؟ 02:03:16.939 --> 02:03:17.659 خوبم 02:03:21.649 --> 02:03:22.549 تو چطوري؟ 02:03:23.799 --> 02:03:24.699 خيلي خوبم 02:03:30.099 --> 02:03:34.249 مامان و بابا همه اينا رو براي شما فرستادن 02:03:37.329 --> 02:03:38.319 چطوري دوي؟ 02:03:38.399 --> 02:03:39.029 خوبم 02:03:39.279 --> 02:03:40.229 بذارش اونجا 02:03:40.749 --> 02:03:42.259 بذارش اينجا - سلام - 02:03:42.449 --> 02:03:43.559 سلام 02:03:45.179 --> 02:03:46.429 سيبيل گذاشتي 02:03:46.819 --> 02:03:47.589 اوهوم 02:03:48.829 --> 02:03:49.719 لطفا بشينيد 02:04:01.109 --> 02:04:01.959 خونه خوبيه 02:04:02.459 --> 02:04:06.149 آره، قديميه ولي درست کنار پارکه 02:04:06.889 --> 02:04:09.839 و دوتا مدرسه هم همين نزديکي براي آدي هستش 02:04:13.289 --> 02:04:14.159 مدو کجاست؟ 02:04:14.469 --> 02:04:15.669 بايد الانا برسه 02:04:17.719 --> 02:04:19.319 لطفا راحت باشيد 02:05:38.569 --> 02:05:39.799 چطوري، مدو؟ 02:05:41.519 --> 02:05:42.319 خوبم 02:05:45.219 --> 02:05:46.069 پارتوي 02:06:01.819 --> 02:06:03.069 اونا کي اومدن؟ 02:06:03.149 --> 02:06:03.979 اينو ببين 02:06:04.999 --> 02:06:06.929 بابا همه اينا رو براي ما فرستاده 02:06:07.309 --> 02:06:11.249 يه لباس جديد براي توئه، ببين 02:06:12.229 --> 02:06:13.989 اونا کي اومدن؟ - همين الان - 02:06:15.739 --> 02:06:16.649 حداقل بايد بهم زنگ ميزدي 02:06:16.729 --> 02:06:19.499 سعي کردم، ولي گوشيت آنتن نداد 02:06:20.569 --> 02:06:23.409 يه کار کن، تو چايي رو براشون ببر 02:06:23.489 --> 02:06:24.649 پارتوي، آدي کجاست؟ 02:06:25.399 --> 02:06:27.079 اون با پورميلا پارکه 02:06:29.529 --> 02:06:30.409 چايي رو براشون ببر 02:06:33.119 --> 02:06:34.009 چي شده؟ 02:06:35.819 --> 02:06:37.269 نمي‌خوام برم 02:06:37.779 --> 02:06:38.569 چرا؟ 02:06:39.349 --> 02:06:40.869 اونا برادرزن تو هستن 02:06:42.019 --> 02:06:43.839 پارتوي تو برو، من نمي‌خوام برم 02:06:44.479 --> 02:06:48.199 هي مدوکار باگلا يه کشيده محکم ميزنم زير گوشتا 02:06:48.929 --> 02:06:49.789 سريع برو 02:07:08.449 --> 02:07:10.239 ما الان ديگه ميريم خونه 02:07:10.549 --> 02:07:11.809 بعدش مي‌خوايم چيکار کنيم؟ 02:07:12.089 --> 02:07:13.719 آبنبات چوبي مي‌خواي؟ 02:07:14.019 --> 02:07:15.379 آبنبات چوبي مي‌گيريم 02:07:15.859 --> 02:07:17.569 بعدش چيکار مي‌خواي بکني؟ 02:07:17.969 --> 02:07:20.609 گريه نکن، گريه نکن 02:07:21.039 --> 02:07:24.029 اوه، خدايا! کيفم کجاست؟ 02:07:47.199 --> 02:07:49.749 هي، آدي 02:07:54.239 --> 02:07:55.919 ببين کي اومده، آدي 02:07:55.999 --> 02:07:57.669 دايي - بيا بغل دايي - 02:07:57.749 --> 02:07:59.159 بيا، بيا 02:07:59.239 --> 02:08:02.419 فکر کنم يه کمي ترسيده اون دايي‌ته 02:08:04.319 --> 02:08:05.219 توپش کجاست؟ 02:08:05.299 --> 02:08:07.189 تو از دايي خيلي ترسيدي 02:08:08.199 --> 02:08:09.779 من ميارمش 02:08:10.219 --> 02:08:11.609 به دايي سلام کن 02:08:11.689 --> 02:08:14.129 بيا پيشم 02:08:14.489 --> 02:08:15.199 بيا، بيا 02:08:15.279 --> 02:08:18.859 آفرين پسر خوب بيا بغل دايي 02:08:19.369 --> 02:08:21.489 اين چيه؟ 02:08:21.569 --> 02:08:22.789 يه نخ سياه؟ 02:08:24.249 --> 02:08:26.319 ببين اون چيه، آدي؟ 02:08:26.399 --> 02:08:28.239 مدو، شيريني‌ها کجاست؟ 02:08:28.319 --> 02:08:30.019 باشه، بيا پيش من 02:08:30.339 --> 02:08:32.729 مدو، شيريني‌ها کجاست؟ 02:08:32.909 --> 02:08:35.469 اوه، فراموش کردم 02:08:36.659 --> 02:08:38.709 فقط يه کار مي‌خواستي بکنيا، مدو 02:08:44.769 --> 02:08:46.489 داداش، زود برمي‌گردم 02:08:46.569 --> 02:08:47.609 کجا داري ميري؟ 02:08:47.989 --> 02:08:49.449 ميرم طبقه پايين شيريني بخرم 02:08:49.529 --> 02:08:50.199 تو پيش داداش باش 02:08:50.279 --> 02:08:52.659 زنگ ميزنم بيارنشون اينجا 02:08:52.739 --> 02:08:54.239 اون گريه مي‌کنه 02:08:54.319 --> 02:08:56.159 اوه پسرم 02:08:56.239 --> 02:08:57.969 دو دقيقه ديگه برمي‌گردم فقط دو دقيقه 02:08:58.679 --> 02:08:59.369 سريع بيا 02:09:03.369 --> 02:09:07.969 بيا توپ بازي کنيم توپ بازي 02:09:33.049 --> 02:09:35.019 عمو، ميشه ده تا تيکه شيريني بهم بدين؟ 02:09:35.199 --> 02:09:36.009 به روي چشم 02:09:43.939 --> 02:09:44.869 عمو لطفا عجله کن 02:09:44.949 --> 02:09:46.029 چشم چشم 02:09:46.149 --> 02:10:56.029 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:12:08.010 --> 02:12:14.050 در 15 سال گذشته، بيش از 30000 مرد و زن و بچه به اسم شرافت کشته شدن کشتن عشاق بي‌گناه شرافتمندانه نيست. اين يه عمل بزدلانه و جرم عليه بشريته