WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.623 --> 00:01:01.731 "دل جنگلي" 00:01:03.400 --> 00:01:06.240 توي محراب وايميستم و ميپرسم 00:01:06.320 --> 00:01:07.352 آيا به من علاقه داري؟ 00:01:07.377 --> 00:01:09.711 "و اون ميگه, "بله 00:01:10.307 --> 00:01:11.787 "نه..."ندارم 00:01:11.898 --> 00:01:14.445 نه.. نه.. نه، ادامه دارد 00:01:15.049 --> 00:01:17.049 عشق ديوونه وار مرد عالي 00:01:17.074 --> 00:01:18.874 يه عروس عالي 00:01:19.014 --> 00:01:20.494 فرانک و کارلوس 00:01:21.158 --> 00:01:24.878 کيک مهموني ...ساندويچ بادنجان و 00:01:27.720 --> 00:01:30.625 ...خيلي خب, دارو ...تب, سر درد 00:01:30.650 --> 00:01:31.914 چيزي رو فراموش نکردم؟ ...اگه فراموش کردم بهم بگو 00:01:32.006 --> 00:01:33.438 واسه کبوديات عزيزم آره- 00:01:34.516 --> 00:01:35.756 کبودي 00:01:38.325 --> 00:01:39.285 خوشگله, نه؟ 00:01:39.529 --> 00:01:41.529 سوتين, سوتين ليسي 00:01:41.554 --> 00:01:43.634 بدون بند کتان براي جاده 00:01:43.659 --> 00:01:46.139 خداي من کورو اون رنگ هلوييه خيلي خوشگله 00:01:46.251 --> 00:01:47.651 بذار ببينم, بذار ببينم 00:01:48.398 --> 00:01:49.732 سکسي به نظر ميام, نه؟ 00:01:49.757 --> 00:01:50.927 همين ديروز از لس آنجلس خريدمش 00:01:50.952 --> 00:01:54.152 ميدوني کورو, من قرمز و زرد و سبزش رو دارم 00:01:54.177 --> 00:01:56.406 ولي فقط همين يه رنگ رو ندارم 00:01:56.700 --> 00:01:58.020 اشکال نداره, نگهش دار 00:01:58.084 --> 00:01:59.924 واقعااااااا...؟ 00:02:00.965 --> 00:02:03.485 آيفون, آيپاد, آيپد 00:02:03.707 --> 00:02:05.627 قرص- اي شيطون- 00:02:05.732 --> 00:02:06.972 آبجي کورو, نامه ات آماده ست 00:02:07.066 --> 00:02:08.586 احساسيه؟ 00:02:13.065 --> 00:02:13.905 الو 00:02:14.016 --> 00:02:15.109 الو, کورو؟ 00:02:15.134 --> 00:02:17.614 سلام عزيزم- ما اينجاييم, بيا پايين- 00:02:17.699 --> 00:02:19.579 باشه, من آماده ام فقط پنج دقيقه 00:02:20.265 --> 00:02:21.425 ...خيلي خب 00:02:21.450 --> 00:02:22.970 زودباشيد, فشار بدين 00:02:23.120 --> 00:02:24.024 همه چي رو برداشتم؟ 00:02:24.049 --> 00:02:25.449 اوه, اسنوبال 00:02:26.201 --> 00:02:29.118 کورو, عجله کن- زودباش, همه اومدن- 00:02:30.386 --> 00:02:32.066 رژ لبم رو برداشتم؟ 00:02:33.621 --> 00:02:34.899 عرض ميکنم 00:02:35.819 --> 00:02:38.619 گل رز قرمزه گل بنفشه آبيه 00:02:38.722 --> 00:02:40.162 داري گوش ميدي؟- آره- 00:02:40.187 --> 00:02:43.907 گل رز قرمزه گل بنفشه آبيه 00:02:44.027 --> 00:02:46.867 عاشق‌هايي مثل من, خيلي انگشت شمارن 00:02:47.739 --> 00:02:49.059 اين يه شعر انگليسيه 00:02:49.084 --> 00:02:50.900 و خودت نوشتيش؟- کاره داداشته- 00:02:51.017 --> 00:02:52.497 ...چي 00:02:54.787 --> 00:02:56.987 خفه شو, چيکار داري ميکني؟ 00:02:57.266 --> 00:02:59.626 يه ذره براي من بريز- زود باش- 00:02:59.651 --> 00:03:02.147 ...بسه, بسه , بسه 00:03:04.892 --> 00:03:07.252 نقشه‌ت چيه- ساده ست- 00:03:07.332 --> 00:03:08.652 ميريم پيش هموت تو ريگاند 00:03:08.771 --> 00:03:10.611 ازدواج ميکنم بعدش مستقيم ميرم بمبئي 00:03:10.636 --> 00:03:12.196 پول رو ميدم به دوگا 00:03:12.300 --> 00:03:14.493 ...قرارداد فيلم رو با توليد کننده ميبندم- ...و بعد- 00:03:14.561 --> 00:03:16.241 خيلي هيجان زده م 00:03:16.273 --> 00:03:19.847 ميرم تو يه خونه کوچيک آشپزي ميکنم, تميزکاري ميکنم 00:03:19.872 --> 00:03:21.392 يه خونه بزرگ 00:03:21.595 --> 00:03:24.315 بي ام و..... و آئودي با راننده 00:03:24.457 --> 00:03:27.697 ميرم خريد سبزيجات بعدش سبزيجات رو خرد ميکنم 00:03:27.722 --> 00:03:29.042 روي فرش قرمز راه ميرم 00:03:29.067 --> 00:03:30.267 شامپاين ميخورم- ...چي- 00:03:30.355 --> 00:03:32.715 لباس برند ميپوشم يه ستاره ميشم رفيق 00:03:32.795 --> 00:03:34.675 و خوشبخت ميشم 00:03:34.771 --> 00:03:36.291 آبجي, شايد رو ديوار مارمولک باشه 00:03:36.340 --> 00:03:37.958 خداي من 00:03:38.716 --> 00:03:43.356 ...داداشت رو فراموش نکنيا- خانوم‌ها اومدن- 00:03:43.539 --> 00:03:46.779 آره, اما جوري به نظر ميرسن که انگار يه نفر به خونشون حمله کرده 00:03:46.921 --> 00:03:48.511 و وقتي داشتن يه کار غيرقانوني ميکردن گير افتادن 00:03:48.536 --> 00:03:50.336 هوشيار شو اين رو بذار داخل 00:03:50.412 --> 00:03:52.132 چرا انقدر جدي رفيق؟ 00:03:52.260 --> 00:03:54.780 عزيزم....خيلي دلم برات تنگ شده بود 00:03:54.836 --> 00:03:55.852 سلام دخترا- ...سلام- 00:03:55.877 --> 00:03:57.357 يکي مي‌خواد کمکمون کنه يا نه؟ 00:03:57.484 --> 00:03:59.084 ...ما اينجاييم ما اينجاييم تا کمک کنيم 00:03:59.109 --> 00:04:00.429 اجازه بده- بفرما- 00:04:00.541 --> 00:04:02.421 مراقب باش- بدش به اون- 00:04:02.595 --> 00:04:03.595 اين هم بده 00:04:03.620 --> 00:04:05.500 دخترا, اين پراشانته دوست زير شلواري منه (دوست صميمي) 00:04:05.549 --> 00:04:06.935 ...و پراشانت, اينا- ميدونم بابا- 00:04:06.960 --> 00:04:08.415 ....اون دوست زيرشلواري آبجيه 00:04:08.440 --> 00:04:10.328 خب, راستش ما زيرشلواريمون رو ...با هم عوض نميکنيم, پس 00:04:10.353 --> 00:04:12.680 راستش ما هم هيچوقت زيرشلوارمون رو با هم عوض نکرديم 00:04:12.705 --> 00:04:13.705 آروم باشيد- سريع بياييد- 00:04:13.730 --> 00:04:15.450 عجله کن ...پراشانت 00:04:15.483 --> 00:04:16.843 ....اما...شايد گاهي پوشيده باشيم 00:04:16.892 --> 00:04:18.652 عذر مي‌خوام؟- ببخشيد, ببخشيد- 00:04:18.763 --> 00:04:19.975 بيا- راحت باش- 00:04:20.000 --> 00:04:21.464 ...زود باشيد, اگه بابا بيدار بشه ديگه 00:04:21.489 --> 00:04:23.529 ...ميدونم مياد يه زيرلوارمون رو سوراخ ميکنه 00:04:23.554 --> 00:04:25.045 شنيدم چي گفتيا- ببخشيد- 00:04:25.070 --> 00:04:26.990 گي,يه ذره برو اونور- کجا؟- 00:04:28.084 --> 00:04:29.397 گي؟ اسمت گي هستش؟- 00:04:29.491 --> 00:04:31.451 گيتيکا- ...آها- 00:04:31.531 --> 00:04:33.091 سلام خانم گيتيکا- سلام- 00:04:33.186 --> 00:04:34.346 خداحافظ آقاي ناير 00:04:34.371 --> 00:04:36.394 دخترتون داره با ما چهارنعل مياد بعدا ميبينمتون 00:04:36.513 --> 00:04:37.353 چهارنعل؟ 00:04:37.378 --> 00:04:40.578 منظورت فرار کردن با معشوقه, داريم فرار ميکنيم- همون- 00:04:40.745 --> 00:04:42.425 راحت باشيد دخترا 00:04:42.457 --> 00:04:43.344 آره, من خوبم 00:04:43.369 --> 00:04:45.649 سوميت اوپال, داشتي مشروب ميخوردي؟ 00:04:45.749 --> 00:04:48.398 من نبودم عزيزم پراشانت مي‌خواست به زور مجبورم کنه 00:04:48.423 --> 00:04:50.429 تو که ميدوني من مشروب نميخورم چرا دروغ ميگي؟- 00:04:50.454 --> 00:04:51.702 نميگفتي که يه مهموني مجردي مي‌خواي؟ 00:04:51.727 --> 00:04:53.075 ...زن داداش من نمي‌خواستم- خداي من- 00:04:53.100 --> 00:04:55.176 اين خيلي بده کورو 00:04:56.525 --> 00:04:58.165 وايسا- عجيبه- 00:04:58.935 --> 00:05:01.975 راستش رو بگو سوميت من مجبورت کردم مشروب بخوري؟ 00:05:02.000 --> 00:05:05.230 مگه قوانين جاده رو نميدوني؟- پس چرا الان داري دروغ ميگي؟- 00:05:05.255 --> 00:05:07.615 ببينيد... حالا خودش ميگه 00:05:07.847 --> 00:05:10.211 اون کيه؟- اسنوبل- 00:05:10.780 --> 00:05:11.660 حيوون خونگي کورو 00:05:11.747 --> 00:05:15.387 عزيزم, ماشين من قلق داره 00:05:15.685 --> 00:05:18.685 آروم باشيد, من گواهينامه دارم- چي شد؟- 00:05:18.890 --> 00:05:22.050 داداش, رانندگي زن داداش خيلي خوبه 00:05:22.200 --> 00:05:23.240 درود بر رادها کريشنا 00:05:23.265 --> 00:05:25.785 بيا, مي‌توني يه کم ساندويچ بادنجان بخوري 00:05:25.810 --> 00:05:28.650 نه, من با اين فقط آب ميخورم نه بادنجان, خواهش ميکنم 00:05:28.675 --> 00:05:30.155 خواهش ميکنم 00:05:30.180 --> 00:05:32.111 کورو خودش اينا رو درست کرده- ...ميدونم- 00:05:32.140 --> 00:05:33.180 ...آره 00:05:33.276 --> 00:05:34.796 پس من يکي ميخورم گي, تو هم يه کم مي‌خواي؟- 00:05:34.860 --> 00:05:36.140 نه, الان گرسنه ام نيست 00:05:36.329 --> 00:05:37.329 شما بخوريد- ...باشه- 00:05:37.354 --> 00:05:38.634 تو هم بخور داداش 00:05:38.907 --> 00:05:40.787 بادنجان براي سلامتي مفيده 00:05:45.803 --> 00:05:48.739 عزيزم, اين متفاوته- واقعا؟- 00:05:48.764 --> 00:05:52.524 راستي, آبجي, سوميت هم خيلي رمانتيکه‌ها 00:05:52.643 --> 00:05:54.363 نشون بده براش چي خريدي نشون بده 00:05:54.747 --> 00:05:56.747 نشون بدم؟- آره ديگه- 00:05:56.772 --> 00:05:57.972 حالا ببين 00:05:58.510 --> 00:05:59.790 تا-دا 00:06:00.768 --> 00:06:01.688 ...اون نه 00:06:01.776 --> 00:06:03.976 خداي من, حلقه ازدواجم 00:06:04.001 --> 00:06:06.481 خيلي رمانتيکه, حلقه الماس؟ 00:06:06.506 --> 00:06:08.735 از آمريکا اومده- چي؟- 00:06:08.760 --> 00:06:10.080 البته 00:06:11.671 --> 00:06:15.533 حلقه رو رد کرد دستش به به 00:06:15.579 --> 00:06:17.299 سوميت, تو يه عاشق واقعي هستي 00:06:17.441 --> 00:06:19.189 انگار از داستان‌هاي عاشقانه بيرون اومدي 00:06:19.214 --> 00:06:22.774 کورو, تنها چيزي که مهمه اينه که پسر و دختر, تبديل بشن به يک روح 00:06:22.852 --> 00:06:23.852 در دو بدن 00:06:23.893 --> 00:06:25.161 شخصيت‌هاي اصلي 00:06:25.186 --> 00:06:26.106 اين تا ابد ادامه پيدا ميکنه 00:06:26.203 --> 00:06:27.323 مهم ترين چيز همينه 00:06:27.349 --> 00:06:28.575 واه, درست ميگه 00:06:28.600 --> 00:06:30.295 انگليسي بود؟- البته, کاملا انگليسي بود- 00:06:30.320 --> 00:06:32.734 فقط به خاطر کوروي عزيزم 00:06:32.759 --> 00:06:36.639 کورو, همه کارت‌ها و پول نقدت رو آووردي؟ 00:06:36.670 --> 00:06:39.350 راستش, من که فقط روي تو حساب کردم 00:06:40.484 --> 00:06:42.644 ...سوميت زن داداش, من هم همينطور- 00:06:42.732 --> 00:06:45.452 آره کورو, من هم کارت بانکيم رو خونه جا گذاشتم 00:06:45.548 --> 00:06:48.708 ميدوني, چون عجله داشتم....يدفعه- آروم باش بابا, نگران نباش- 00:06:48.818 --> 00:06:52.120 من همه مدل کارت با خودم آوردم- چيه؟- 00:06:52.145 --> 00:06:53.065 حتي کارت شناسايي هم آووردم 00:06:53.090 --> 00:06:56.901 شومي, به نظر من دختر باهوشي مياي 00:06:56.926 --> 00:06:58.446 شغلت چيه؟ 00:06:58.471 --> 00:07:01.511 ميدوني, من برنامه ريز مهموني و پارتي هستم هميشه توي صفحه‌ي 3 مجلات هستم 00:07:01.536 --> 00:07:03.576 تا حالا چيزي نديدي؟ 00:07:03.979 --> 00:07:05.299 احمق 00:07:05.324 --> 00:07:07.564 واقعا کار سختيه 00:07:07.771 --> 00:07:10.476 منظورم اينه که, توي روزنامه کار کردن 00:07:10.773 --> 00:07:14.914 مادربزرگ خودم توي همين کار مرد- چي؟- 00:07:15.739 --> 00:07:17.179 ....سوميت- ها؟- 00:07:17.204 --> 00:07:18.724 توي مراسم بزرگداشت مادربزرگم 00:07:18.749 --> 00:07:20.669 يه آگهي توي روزنامه زديم 00:07:20.734 --> 00:07:22.614 و تنها عکسي که ازش داشتيم رو توي روزنامه چاپ کرديم 00:07:22.717 --> 00:07:25.197 کار واقعا سختيه, بهتون خسته نباشيد ميگم ...بچه‌ها- 00:07:25.333 --> 00:07:26.733 صفا سيتي رو شروع کنيم؟ 00:07:26.828 --> 00:07:28.268 ...چي ميگيد- البته, روشنش کن- 00:07:28.293 --> 00:07:29.493 ...يک ...دو 00:07:29.612 --> 00:07:30.972 ...سه 00:07:31.248 --> 00:07:33.088 دوستت دارم کورو 00:07:41.949 --> 00:07:43.789 "وقتي ديدمت, هوش از سرم پريد" 00:07:43.814 --> 00:07:45.636 "و دنيام داره دور سرم ميچرخه" 00:07:45.661 --> 00:07:49.644 "توي پس زمينه موسيقي پخش ميشه" "و توي پيش زمينه, صداي طبل مياد" 00:07:55.756 --> 00:07:57.519 "وقتي ديدمت, هوش از سرم پريد" 00:07:57.544 --> 00:07:59.355 "و دنيام داره دور سرم ميچرخه" 00:07:59.380 --> 00:08:02.540 "توي پس زمينه موسيقي پخش ميشه" "و توي پيش زمينه, صداي طبل مياد" 00:08:02.621 --> 00:08:05.861 "يالا خودت رو تکون بده چون من مي‌خوام برقصم" 00:08:05.981 --> 00:08:09.301 "'چون من ملکه رقص هستم ديوونه" 00:08:09.396 --> 00:08:10.908 "اي دختر, وقتي صورتت رو ميبينم" 00:08:10.933 --> 00:08:12.853 "آهنگ هم که پخش ميشه" 00:08:12.939 --> 00:08:14.480 "قلبم مي‌خواد از جاش کنده بشه" 00:08:14.505 --> 00:08:16.345 "وقتي که آهنگ پخش ميشه" 00:08:16.370 --> 00:08:17.822 "اي دختر, وقتي صورتت رو ميبينم" 00:08:17.847 --> 00:08:19.908 "آهنگ هم که پخش ميشه" 00:08:19.933 --> 00:08:22.392 "قلبم مي‌خواد از جاش کنده بشه" 00:08:49.597 --> 00:08:51.397 مراقب باش 00:08:52.120 --> 00:08:53.760 ترمز کن 00:08:54.960 --> 00:08:57.280 فرمون رو بچرخون زود باش 00:08:57.480 --> 00:08:58.840 ترمز کن 00:08:58.960 --> 00:08:59.800 سوميت 00:09:00.200 --> 00:09:02.000 اوه نه 00:09:02.120 --> 00:09:03.640 وايسا 00:09:13.411 --> 00:09:16.731 سقف رو باز کن سقف رو باز کن 00:09:16.827 --> 00:09:18.547 شومي, شومي- اين طرف- 00:09:18.730 --> 00:09:21.210 خيلي خب, بياييد 00:09:21.369 --> 00:09:23.129 عجله کنيد- من کمک مي‌خوام- 00:09:23.202 --> 00:09:24.682 زود باش سوميت 00:09:26.762 --> 00:09:28.202 سوميت, ماشين داره غرق ميشه 00:09:28.283 --> 00:09:32.643 ...گيتيکا, شومي, بالا 00:09:32.779 --> 00:09:34.939 سوميت, بيا بالا 00:09:35.779 --> 00:09:38.859 سوميت, بيا بالا 00:09:39.500 --> 00:09:49.500 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سميرا 00:09:49.946 --> 00:09:54.655 سه ماه پيش" "دهلي 00:09:54.680 --> 00:09:56.880 نه ويکرام, چطور مي‌توني همچين چيزي بگي؟- ...خانم- 00:09:56.905 --> 00:09:58.865 توي هيچکدوم از داستان‌هاي عاشقانه همچين چيزي نوشته نشده- خانم, دارم بهت اخطار ميدم- 00:09:58.939 --> 00:10:01.739 اگه به ماشين آسيب بزني بايد جريمه‌اش رو بدي 00:10:01.859 --> 00:10:02.899 ويک...ويکرام- خانم- 00:10:02.949 --> 00:10:04.500 ...نمي‌تونم نمبتوني اينطور رابطه مون رو تموم کني 00:10:04.525 --> 00:10:06.325 اينطور نه ما همديگه رو دوست داريم, مگه نه؟- 00:10:06.444 --> 00:10:08.524 ...خانم, به کشتنمون ميدي- تمومش کن- 00:10:08.652 --> 00:10:12.132 انقدر به درد نخوري که تموم روز ميشيني اون رمان لعنتي رو ميخوني 00:10:12.204 --> 00:10:13.580 بعدش هر چي که ياد گرفتي رو روي من پياده ميکني 00:10:13.605 --> 00:10:14.922 مگه من موش آزمايشگاهي توام؟- ...خانم, خانم- 00:10:14.947 --> 00:10:18.227 اما قد تو 6.1 اينچه....و قد من 5.7 اينچه 00:10:18.284 --> 00:10:19.747 ما کاملا به درد هم ميخوريم, نه؟ 00:10:19.796 --> 00:10:22.676 خواهش ميکنم ولم کن هيچ چيز مشترکي بين ما نيست 00:10:22.827 --> 00:10:25.348 و در ضمن, تو کي هستي که بخواي تصميم بگيري 00:10:25.373 --> 00:10:27.266 که من ذرت بو داده‌ي کاراملي بخورم يا فلفلي؟ 00:10:27.291 --> 00:10:29.131 غذاي تند مال مردم پيره, نه؟ 00:10:29.261 --> 00:10:32.053 خانم کورولي- آقاي سانتو, يه لحظه بذار ببينم چيکار ميکنم- 00:10:32.078 --> 00:10:34.718 تماس خيلي مهمي دارم- ...تماس... تماس رو فراموش کن- 00:10:34.875 --> 00:10:38.115 از شرتم بگير تا ماشينم, فقط يه برنده کورولي 00:10:38.243 --> 00:10:40.523 ...به من ميگي- زالو- 00:10:40.612 --> 00:10:42.332 بهت ميگم زالو 00:10:42.531 --> 00:10:45.577 کورولي, چرا نميفهمي رابطه ما درست شدني نيست 00:10:45.602 --> 00:10:46.665 داري چيکار ميکني خانم؟ 00:10:46.690 --> 00:10:49.650 اما من دارم مادر بچه‌ت ميشم- مادر؟- 00:10:49.675 --> 00:10:50.675 مادر؟ 00:10:51.501 --> 00:10:52.621 مادر؟ 00:10:54.179 --> 00:10:55.298 اما چطور؟ 00:10:55.323 --> 00:10:56.763 منظورم اينه که.....بالاخره يه روز که ميشم 00:10:56.867 --> 00:10:58.947 خانم, من نمي‌تونم اينطور رانندگي کنم- ...فرانک و کارلوس- 00:10:59.029 --> 00:11:00.269 خفه شو بابا 00:11:00.421 --> 00:11:03.092 اسم بچه‌هاي من ويجي و آجي خواهد بود, فهميدي؟ 00:11:03.117 --> 00:11:04.917 واقعا؟- ...آره- 00:11:05.660 --> 00:11:08.338 زنيکه ديوونه اول صبح روزگار نذاشته برامون 00:11:08.363 --> 00:11:11.361 چيکار داري ميکني؟ کي اينطور رانندگي ميکنه آخه؟ 00:11:13.946 --> 00:11:16.946 سلام عمو- آفرين سرباز کوچولوي من- 00:11:17.083 --> 00:11:18.843 درود بر لرد باجرانگبالي 00:11:21.113 --> 00:11:22.393 ....آفرين, آفرين 00:11:22.418 --> 00:11:23.938 زار نزن بابا 00:11:24.874 --> 00:11:27.354 رو دست‌هام کار کنم يا پاهام؟- ...سينه- 00:11:27.379 --> 00:11:30.139 باشه- داداش...چه بدني داري- 00:11:30.259 --> 00:11:32.244 روزي که عکس‌هام تو مجله چاپ شه 00:11:32.293 --> 00:11:34.116 ديگه با هيچکس رو لاجپات ناگار صحبت نميکنم 00:11:34.141 --> 00:11:35.781 اينجا روغن زدي به بدنت؟ 00:11:36.010 --> 00:11:39.210 ..عجب بدنيه رفيق- بريم- 00:11:39.377 --> 00:11:40.552 ...آره 00:11:40.698 --> 00:11:42.298 پايين نگهش دار 00:11:42.323 --> 00:11:44.443 روي صورتت تمرکز کن 00:11:51.468 --> 00:11:53.988 سوميت, دوگا هستم, از بمبئي 00:11:54.116 --> 00:11:56.596 بله آقاب دوگا عکس‌هاي من به دستتون رسيد؟ 00:11:56.763 --> 00:11:58.883 آره پسرم, عکس‌هات رسيد 00:11:58.924 --> 00:12:01.684 و حتي يه قرار ملاقات با توليد کننده هم برات ترتيب دادم 00:12:01.780 --> 00:12:04.100 تاريخش بيستم آپريله 00:12:04.259 --> 00:12:05.890 نقش يه هندي رو بازي ميکني که خارج از هند زندگي ميکنه 00:12:05.915 --> 00:12:07.235 محصول کمپاني کارما 00:12:07.340 --> 00:12:09.380 قسمت سوم فيلم دي-دي-ال-جي (از فيلم‌هاي شاهرخ خان) 00:12:09.468 --> 00:12:10.388 قسمت سوم؟ 00:12:10.581 --> 00:12:13.381 شماره دو براشون خيلي بدشگونه 00:12:13.548 --> 00:12:14.588 ميفهمي ديگه؟ 00:12:14.613 --> 00:12:18.251 فقط توي يه دوره کوتاه آموزش زبان انگليسي شرکت کن- ...بله- 00:12:18.276 --> 00:12:20.276 يه کم انگليسي ياد بگير و بيا بمبئي 00:12:20.459 --> 00:12:21.899 يه چيز ديگه 00:12:22.012 --> 00:12:24.372 يه کم پول مول هم با خودت بيار 00:12:24.523 --> 00:12:26.864 آره البته چقدر بايد بيارم؟ 00:12:28.330 --> 00:12:29.970 ...زياد نيست بابا 00:12:30.153 --> 00:12:32.153 حدود دويست تا دويست و پنجاه هزار روپيه 00:12:32.178 --> 00:12:35.218 ببين پسرم, تو بازار رقابت خيلي سنگينه 00:12:35.332 --> 00:12:36.732 و اينطور چيزا واجبه 00:12:36.819 --> 00:12:39.179 من قرار ملاقات رو با توليد کننده گذاشتم برات 00:12:39.267 --> 00:12:41.587 اصلا به لغو کردن اين ملاقات فکر نکني‌ها- نه, نه- 00:12:41.612 --> 00:12:44.212 نگران نباشيد آقاي دوگا بيستم ميبينمتون 00:12:44.300 --> 00:12:46.340 البته, خوش بياي پسرم- خداحافظ- 00:12:51.282 --> 00:12:54.093 دارم ميرم فيلم بازي کنم- ...داداشمون داره بازيگر ميشه- 00:13:01.102 --> 00:13:03.605 برگرديد سر تمرين‌هاتون- بفرماييد- 00:13:04.292 --> 00:13:07.532 اما بابا, تصادف کردم 00:13:07.948 --> 00:13:10.020 وقتي پشت فرمون با تلفن صحبت ميکني 00:13:10.045 --> 00:13:12.798 چه انتظار ديگه‌اي داري؟ 00:13:14.947 --> 00:13:20.667 کورو, تو توي همه چيز نا اميدم کردي 00:13:20.780 --> 00:13:22.340 ...اما بابا- ...درست تو آمريکا- 00:13:22.500 --> 00:13:25.300 مديريت بازرگاني رو ول کردي اومدي اينجا 00:13:25.326 --> 00:13:29.646 فکر ميکردم حداقل کسب و کار خانوادگيمون رو مديريت ميکني يه کم از خودت علاقه نشون ميدي 00:13:29.741 --> 00:13:32.581 اما....يه نگاه به خودت نگاه کن 00:13:32.685 --> 00:13:35.165 هيچ بلند همتي‌اي در تو نميبينم 00:13:35.854 --> 00:13:37.333 رامان رو ميشناسي؟ 00:13:37.444 --> 00:13:39.644 رامان.... دختر عموش 00:13:39.766 --> 00:13:41.646 کسب و کار پدرش رو گرفته تو دست خودش 00:13:41.703 --> 00:13:43.823 ...روهان و ريا هم دارن 00:13:44.148 --> 00:13:46.468 من فقط ادبيات رو ميفهمم 00:13:47.187 --> 00:13:50.067 ....من از تجارت و حساب کتاب و پول 00:13:50.101 --> 00:13:51.821 چيزي سر در نميارم 00:13:52.004 --> 00:13:53.964 مامان- البته- 00:13:53.989 --> 00:13:56.109 به خاطر همينه که قدر هيچي رو نميدوني 00:13:56.322 --> 00:14:00.762 همه چي تو اين خونه براي تو رايگانه 00:14:01.163 --> 00:14:03.803 اگه يه روز مجبور بشي تنها اينجا زندگي کني 00:14:03.868 --> 00:14:05.948 ... فقط يک روز, لزلي 00:14:06.094 --> 00:14:08.494 اونموقع‌ست که اهميت اين شماره‌ها رو درک ميکني 00:14:08.699 --> 00:14:11.299 لزلي, دختر يه تاجر بزرگ 00:14:11.347 --> 00:14:13.467 شده يه مشاور زبان انگليسي معمولي 00:14:13.493 --> 00:14:14.573 خجالت آوره 00:14:14.692 --> 00:14:17.732 خجالت آوره لزلي- اما کريشنا, آروم باش- 00:14:18.733 --> 00:14:29.733 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:14:30.161 --> 00:14:32.609 سونو, چرا موهات مثل علف هرز بلند شده؟ 00:14:32.634 --> 00:14:34.570 دوباره نمي‌خوان يه عکس تمام رخ ازت بگيرن؟ 00:14:34.595 --> 00:14:36.795 اونا يه چهره مردونه مي‌خوان 00:14:36.820 --> 00:14:38.477 من رو ببر تا کارگردانت رو ببينم 00:14:38.502 --> 00:14:39.662 خودم ازش ميپرسم 00:14:39.788 --> 00:14:41.588 که کي قراره از صورت پسرم عکس بگيره 00:14:41.684 --> 00:14:42.650 ول کن بابا 00:14:42.675 --> 00:14:44.995 ول کنم؟ آخه کي رو ديدي بدون صورتش عکس بندازه 00:14:45.020 --> 00:14:46.140 احمق 00:14:46.189 --> 00:14:49.632 مامان....فيلم شعله رو ديدي؟- آره- 00:14:49.657 --> 00:14:51.697 دست‌هاي سانجيو کومار رو بريده بودن, درسته؟ 00:14:51.920 --> 00:14:52.800 آره 00:14:52.880 --> 00:14:55.543 اما فيلمش خيلي پر فروش شد, نه؟- ...آره- 00:14:55.568 --> 00:14:58.168 اين رو بگير, و صبحانه رو بيار 00:14:58.308 --> 00:14:59.308 دوستت دارم مامان 00:14:59.365 --> 00:15:01.765 بي حيا ...گمشو 00:15:02.819 --> 00:15:06.219 ببيا بگير, اين نون‌هاي داغ رو 00:15:07.172 --> 00:15:09.252 ببين... امروز براي چه تبليغي قراره عکس بندازي؟ 00:15:09.309 --> 00:15:10.309 کاندوم 00:15:11.571 --> 00:15:13.091 ببين سونو, دارم بهت اخطار ميدم 00:15:13.116 --> 00:15:15.436 من يه مادر تنها هستم و همچين چيزي رو تو خونه ام تحمل نميکنم 00:15:15.532 --> 00:15:18.172 آروم باش مامان, موضوع آموزش اجتماعيه 00:15:18.299 --> 00:15:19.419 دوست نداري جمعيت کنترل بشه؟ 00:15:19.444 --> 00:15:23.364 چرا به کارگردانت نميگي که از پسرهاي خودش براي اين کار استفاده کنه؟ 00:15:23.437 --> 00:15:26.117 اون براي اينکه جمعيت رو کنترل کنه همجنس گرا شده 00:15:26.221 --> 00:15:28.421 خيلي داغه- تو داري با چه جور آدم‌هايي وقت ميگذروني؟- 00:15:28.517 --> 00:15:29.695 من دارم ميرم, بعدا ميبينمت 00:15:29.720 --> 00:15:31.292 هي گوش کن.....دعا يادت نره 00:15:31.317 --> 00:15:32.568 باشه مامان 00:15:34.560 --> 00:15:35.612 سلام 00:15:37.442 --> 00:15:38.322 ممنون 00:15:40.269 --> 00:15:41.899 موهاي بدنت رو زدي؟ 00:15:43.195 --> 00:15:44.829 پيراهنت رو در بيار و برو سر صحنه 00:15:44.880 --> 00:15:46.080 همينجا؟ 00:15:50.876 --> 00:15:52.996 موهاي مدل رو درست کنيد- موهام رو درست کنيد- 00:15:53.100 --> 00:15:54.540 سلام قربان- اين کيه؟- 00:15:54.597 --> 00:15:56.357 مدله قربان- مدل- 00:15:56.640 --> 00:15:57.328 خودشه 00:15:57.353 --> 00:15:59.406 اين يه صحنه عشق بازي خيلي ساده ست 00:16:00.004 --> 00:16:01.304 انجامش ميدم قربان مشکلي نيست 00:16:01.329 --> 00:16:02.209 مطمئني؟- بله- 00:16:02.314 --> 00:16:03.234 مي‌تونه انجامش بده؟- البته که مي‌تونه- 00:16:03.259 --> 00:16:04.779 خلي خب برو- يه کاري ميکنيم, بيا- 00:16:04.835 --> 00:16:06.315 ممنون قربان- خيلي خب برو- 00:16:06.372 --> 00:16:07.572 هي, از اينجا بريد بيرون 00:16:07.691 --> 00:16:09.771 سريع باشيد عجله کنيد 00:16:10.364 --> 00:16:12.484 خودتون رو با اين پتو بپوشونيد 00:16:12.713 --> 00:16:13.898 نور آماده ست؟ 00:16:13.923 --> 00:16:17.305 سلام, من سوميت اوپال هستم- سلام, لاوجوت هستم- 00:16:20.077 --> 00:16:22.797 استرس دارين؟- چرا؟- 00:16:23.160 --> 00:16:24.960 غذاي من کجاست؟ 00:16:25.089 --> 00:16:26.129 ...خيلي خب, گوش کن 00:16:26.154 --> 00:16:28.354 به محض اينکه گفتن "حرکت"....تو بپر رو من 00:16:28.450 --> 00:16:29.970 ميدوني, زاويه بالا خيلي بهتره 00:16:29.995 --> 00:16:31.544 سعي نکن بازيگري رو به من ياد بدي 00:16:31.569 --> 00:16:34.449 تو فقط دست من رو بکش و من اينطور ميام بالا 00:16:34.865 --> 00:16:35.785 باشه 00:16:35.920 --> 00:16:37.160 چقدر ديگه زمان نياز داريد براي تنظيم نور؟ 00:16:37.240 --> 00:16:38.440 هي قهرمان, آماده اي؟ 00:16:38.465 --> 00:16:39.745 آماده ام قربان- ...آماده ايم- 00:16:40.000 --> 00:16:40.960 ديگه وقت نداريم 00:16:41.024 --> 00:16:43.584 بريم؟- بله بله, بريم قربان- 00:16:43.625 --> 00:16:46.145 و حرکت ....خيلي خب, حرکت حرکت- 00:16:46.170 --> 00:16:48.450 بايد حرکت کني خودت رو بپوشون 00:16:48.577 --> 00:16:50.257 کات اون احمق ديگه کيه؟ 00:16:50.282 --> 00:16:53.002 بسه ديگه, بسه اون رو صدا کنيد 00:16:53.067 --> 00:16:53.987 اون کاملا ديوونه ست 00:16:54.012 --> 00:16:55.852 گرفتين قربان؟- آره, گرفتيم- 00:16:55.964 --> 00:16:57.764 بيا- کارت خوب بود- 00:16:58.132 --> 00:16:59.132 تو واقعا با تجربه اي 00:16:59.157 --> 00:17:01.157 قربان اين مدل‌هاي بدن, خيلي انرژي دارن 00:17:01.237 --> 00:17:03.717 از اين صحنه هيچ استفاده‌اي نميکنم, فهميدي؟ ...بله- 00:17:03.875 --> 00:17:05.795 ممنون قربان, ممنون 00:17:06.304 --> 00:17:07.304 شماره‌ش رو بگير 00:17:07.329 --> 00:17:08.969 ...زودباشيد, بريم براي صحنه بعد 00:17:08.994 --> 00:17:10.594 ...آره- 9833- 00:17:14.013 --> 00:17:14.933 بقيه ش؟ 00:17:15.838 --> 00:17:18.638 بقيه‌ش چيه؟ بقيه شماره رو بگو 00:17:19.075 --> 00:17:19.995 گمشو 00:17:20.138 --> 00:17:22.618 يه پنجره ميذاريم اونجا بريم يه نگاهي بندازيم 00:17:22.643 --> 00:17:23.923 خيلي خب, بريم 00:17:24.059 --> 00:17:26.019 پاپو, غذاي من کجاست؟ 00:17:27.893 --> 00:17:30.453 ...ويکي, لعنتي 00:17:32.725 --> 00:17:34.885 اين چه تبليغي بود برام جور کردي؟ 00:17:35.194 --> 00:17:37.554 اسم خودتم گذاشتي برنامه ريز؟ 00:17:37.596 --> 00:17:39.516 کسب و کارت رو واسه هميشه تخته ميکنم 00:17:39.548 --> 00:17:42.468 اونا براي همچين صحنه‌اي به مدل نياز ندارن هر کسي مي‌تونه اين کار رو بکنه 00:17:42.661 --> 00:17:44.520 آثار من رو ديدي تا حالا؟ 00:17:44.545 --> 00:17:46.785 يا از سرم عکس ننداختن يا از جاهاي ديگه ام 00:17:46.810 --> 00:17:47.810 هي, حواست کجاست؟ 00:17:47.835 --> 00:17:49.035 من شبيه معلول‌هام 00:17:49.060 --> 00:17:49.940 هر وقت سوار اتوبوس ميشم 00:17:50.083 --> 00:17:52.843 مي‌خوام تو قسمت معلولين بشينم ميفهمي؟ 00:17:52.892 --> 00:17:56.132 اصلا حرف 15 رو نزن زير 25 نميگيرم 00:17:56.244 --> 00:17:57.404 زنده زنده دفنت ميکنم 00:17:57.429 --> 00:17:58.829 ...هنوز من رو نشناختي 00:18:04.834 --> 00:18:06.674 ببخشيد خانم 00:18:06.803 --> 00:18:07.923 ...من 00:18:10.950 --> 00:18:12.310 خيلي خب, توجهي بهش نکنيد 00:18:13.012 --> 00:18:15.544 ..کلاس رو با- خانم, مي‌تونم بيام داخل؟- 00:18:18.197 --> 00:18:20.957 بله, مي‌تونيد بياييد داخل- ممنون خانم- 00:18:21.146 --> 00:18:22.026 ببخشيد 00:18:22.083 --> 00:18:22.923 هي, بچه زرنگ, برو بشين عقب 00:18:22.948 --> 00:18:24.548 امروز اولين روز کلاسه 00:18:24.613 --> 00:18:26.603 پس بياييد با معرفي خودمون شروع کنيم 00:18:26.628 --> 00:18:28.068 خودم سوميت اوپال هستم خانم 00:18:29.420 --> 00:18:30.380 ...سلام 00:18:32.669 --> 00:18:34.109 "نبايد بگي "خودم 00:18:34.387 --> 00:18:37.227 نبايد خودت رو با ضمير معرفي کني 00:18:37.252 --> 00:18:39.431 يا اگر اسم تبديل به ضمير شده باشه 00:18:39.634 --> 00:18:43.434 " پس بايد بگي "من سوميت اوپال هستم- بله- 00:18:45.339 --> 00:18:46.499 چشم خانم 00:18:49.110 --> 00:18:51.190 مي‌خوام که تو کلاس زبان انگليسي من 00:18:51.277 --> 00:18:54.517 هر کدومتون يه اسم انگليسي براي خودتون انتخاب کنيد 00:18:54.628 --> 00:18:55.988 خب...تو شروع کن 00:18:56.061 --> 00:18:59.037 من شکسپر هستم- "بايد بگي "شکسپير- 00:18:59.062 --> 00:19:00.502 ...پر- ...پير- 00:19:01.666 --> 00:19:02.626 شکسپير 00:19:02.651 --> 00:19:05.451 مارادونا؟- نه نه....چرا جا ميزني؟ 00:19:05.477 --> 00:19:07.717 تو شکسپير هستي- چشم خانم- 00:19:08.389 --> 00:19:09.429 بعدي 00:19:12.516 --> 00:19:14.636 باند...جيمز باند, خانم 00:19:15.021 --> 00:19:16.075 باشه, جالبه 00:19:16.100 --> 00:19:17.302 بعدي- خانم- 00:19:17.598 --> 00:19:19.195 خواهش ميکنم خانم, من کلاس اضافه لازم دارم 00:19:19.220 --> 00:19:21.683 شما فرشته نجات من هستين 00:19:22.556 --> 00:19:26.476 خيلي خب, اين داستان يه داستان پيچيده عاشقانه ست 00:19:26.617 --> 00:19:28.817 آويخته با عشق 00:19:29.691 --> 00:19:32.131 خيلي خب بچه‌ها امروز خواندن داريم 00:19:32.212 --> 00:19:35.492 اين يه داستان کوتاهه که من وقتي بچه بودم نوشتم 00:19:35.518 --> 00:19:38.758 پدر و مادر فرانک و کارلوس 00:19:38.783 --> 00:19:39.853 آقاي باند, تکاليفتون کجاست؟ 00:19:39.925 --> 00:19:41.685 آقاي باند کلمه‌اي که گفتم به چه معناست؟ 00:19:41.710 --> 00:19:43.710 و اگر کسي متوجه نشد 00:19:43.892 --> 00:19:46.418 فقط دستتون رو بلند کنيد, باشه؟ 00:19:52.262 --> 00:19:54.662 خانم, کار واجب دارم خانم 00:19:55.156 --> 00:19:56.756 اينجا اتاق اساتيده 00:19:56.781 --> 00:19:58.083 پس شما بياييد بيرون ديگه 00:19:58.108 --> 00:20:00.308 من منتظرم سريع بياييد 00:20:02.227 --> 00:20:03.427 ببخشيد 00:20:05.060 --> 00:20:07.060 مشروب فروش رو بفرستيد پيشم لطفا 00:20:08.676 --> 00:20:10.756 مارتيني خشک صبر کن 00:20:10.908 --> 00:20:12.188 سه پيمانه کوردون, يه پيمانه ودکا 00:20:12.284 --> 00:20:13.867 نصف پيمانه کينا ليلت بريز روي يخ 00:20:13.892 --> 00:20:15.572 يه ذره ليمو هم بذار روش 00:20:16.524 --> 00:20:17.915 ..خداي من 00:20:17.940 --> 00:20:20.700 فقط توي يه هفته انقدر قشنگ انگليسي حرف ميزني؟ 00:20:20.852 --> 00:20:22.652 بگير- من هم همين رو ميگم مامان- 00:20:22.764 --> 00:20:24.044 چرا بايد برم کلاس؟ 00:20:24.251 --> 00:20:25.931 وقتي مي‌تونم همينجا از آقاي جيمز باند ياد بگيرم 00:20:25.964 --> 00:20:26.804 خفه شو 00:20:26.908 --> 00:20:29.428 شهريه دو ماه رو جلوتر پرداخت کرديم 00:20:29.788 --> 00:20:32.588 و در ضمن..تنبلي چيز خوبي نيست 00:20:32.739 --> 00:20:36.179 اي پسر گلم دوباره يه کم انگليسي حرف بزن 00:20:36.260 --> 00:20:39.685 "دوست نداري دوست دخترت مثل من جذاب باشه؟" 00:20:42.075 --> 00:20:43.355 ...سلام 00:20:45.166 --> 00:20:46.926 کورو, اين چه وضعشه؟ 00:20:47.053 --> 00:20:49.173 کي با اين لباس‌ها ميره کلوب؟ 00:20:49.328 --> 00:20:52.200 به خاطر کسپر هم شده بايد لباس سکسي بپوشي 00:20:52.225 --> 00:20:53.865 يه نگاه به من بنداز 00:20:55.156 --> 00:20:57.036 يانکي دولدز خوبه؟ *برند لباس* 00:20:57.837 --> 00:21:00.357 فقط خفه شو و بشين- باشه- 00:21:02.445 --> 00:21:04.805 مارک رو ميشناسي؟ دوست فيسبوکي من 00:21:04.948 --> 00:21:06.888 داره اين همه راه رو از کامبوديا مياد تا من رو ببينه 00:21:06.892 --> 00:21:09.452 با دوست صميميش, استيوي- به به- 00:21:09.644 --> 00:21:11.964 ميدوني, استيوي خيلي جذابه 00:21:12.067 --> 00:21:14.907 کورو.... تو بايد سعي کني تورش کني 00:21:15.051 --> 00:21:17.171 ميدوني منظورم چيه؟- ...هممممم- 00:21:17.324 --> 00:21:18.650 همممم" چيه ديگه؟" 00:21:18.675 --> 00:21:20.235 دارم اينکار رو به خاطر تو ميکنم 00:21:20.340 --> 00:21:22.380 پسرهاي جذاب رو رو هوا ميزنن‌ها 00:21:24.596 --> 00:21:25.676 ...همممم 00:21:26.069 --> 00:21:27.069 ....خداي من, نميدونم مشکل تو چيه 00:21:27.150 --> 00:21:29.030 شومي- ...بله- 00:21:29.485 --> 00:21:32.365 به نظرت جيمز باند جذابه؟ 00:21:33.461 --> 00:21:35.341 فقط اون گيره رو از رو سرت بردار 00:22:03.941 --> 00:22:07.141 "رنگ موهات قهوه ايه عزيزم" 00:22:08.957 --> 00:22:11.913 "وقتي تو باد ميرقصن, چقدر خوشگل ميشن" 00:22:13.365 --> 00:22:15.885 "رنگ موهات قهوه ايه عزيزم" 00:22:15.967 --> 00:22:18.167 "وقتي تو باد ميرقصن, چقدر خوشگل ميشن" 00:22:18.356 --> 00:22:21.036 "تو اون بالاهايي عشق من" 00:22:21.164 --> 00:22:23.364 "خواهش ميکنم يه نگاهي هم به من بنداز" 00:22:23.437 --> 00:22:25.677 "بيا با من برقص عزيزم" 00:22:25.805 --> 00:22:28.045 "بيا با من برقص عشقم" 00:22:28.173 --> 00:22:30.373 "بيا با من برقص عزيزم" 00:22:30.485 --> 00:22:32.725 "بيا با من برقص عشقم" 00:22:32.822 --> 00:22:35.062 "بيا با من برقص عزيزم" 00:22:35.197 --> 00:22:37.157 "بيا با من برقص عشقم" 00:22:46.682 --> 00:22:51.202 "آروم آروم بنوش عزيزم, وگرنه مست ميشي" 00:22:51.330 --> 00:22:53.650 "وقتي مشروب ميخوري خيلي جذاب ميشي" 00:22:53.747 --> 00:22:55.827 "اينطور که ميبينمت قلبم از جاش کنده ميشه" 00:22:55.884 --> 00:23:00.623 "آروم آروم بنوش عزيزم, وگرنه مست ميشي" 00:23:00.648 --> 00:23:03.099 "وقتي مشروب ميخوري خيلي جذاب ميشي" 00:23:03.124 --> 00:23:05.006 "اينطور که ميبينمت قلبم از جاش کنده ميشه" 00:23:05.031 --> 00:23:08.231 "چشمهات چه شيطوني‌هايي که نميکنن" 00:23:10.048 --> 00:23:13.008 "همه به چشم‌هات مشکوکن عزيزم" 00:23:14.410 --> 00:23:16.930 "چشمهات چه شيطوني‌هايي که نميکنن" 00:23:17.042 --> 00:23:19.402 "همه به چشم‌هات مشکوکن عزيزم" 00:23:19.427 --> 00:23:21.867 "همه به تو نگاه ميکنن" 00:23:22.187 --> 00:23:24.387 "اميدوارم کسي ديگه نتونه از راه به درت کنه" 00:23:24.491 --> 00:23:26.691 "بيا با من برقص عشقم" 00:23:26.835 --> 00:23:29.115 "بيا با من برقص عزيزم" 00:23:29.235 --> 00:23:31.355 "بيا با من برقص عشقم" 00:23:36.116 --> 00:23:38.536 "عزيزم, وقتي راه ميرم" 00:23:38.688 --> 00:23:40.808 "کفش‌هاي پاشنه بلندم تيک تاک صدا ميکنه" 00:23:40.833 --> 00:23:44.913 "عطر بدنم تموم پسرها رو مدهوش ميکنه" 00:23:44.948 --> 00:23:49.548 وقتي گيسوهات رو باز ميکني" "همه پسرها مست ميشن 00:23:49.659 --> 00:23:52.579 "و بطري‌هاي مشروبشون رو ميشکنن" 00:23:52.653 --> 00:23:54.893 "خوب به من نگاه کن" 00:23:55.052 --> 00:23:57.332 "بيا با من برقص عشقم" 00:23:57.366 --> 00:23:59.606 "بيا با من برقص عزيزم" 00:23:59.795 --> 00:24:02.087 "بيا با من برقص عشقم" 00:24:02.112 --> 00:24:04.312 نگات ميکنم" 00:24:04.483 --> 00:24:06.763 "و قلبت رو ميدزدم" 00:24:06.829 --> 00:24:09.309 "با تو ميرقصم" 00:24:31.364 --> 00:24:33.760 خانم.. خانم 00:24:35.972 --> 00:24:37.972 خانم... خانم 00:24:38.270 --> 00:24:39.640 خانم 00:24:40.243 --> 00:24:42.643 ...من- آقاي باند- 00:24:43.294 --> 00:24:45.174 اوه نه, چي خوردين شما؟ 00:24:45.380 --> 00:24:48.340 دوست شماست؟ بگيريدش 00:24:48.483 --> 00:24:51.003 با من بياييد مراقب باشيد 00:24:53.529 --> 00:24:54.889 خيلي خوب بود پراشانت 00:24:55.051 --> 00:24:55.891 آره 00:24:56.026 --> 00:24:58.306 خانم کورولي خيلي دوست داشتنيه, نه؟ 00:24:58.480 --> 00:25:00.680 تا وقتي که استفراغ نکرده بود واقعا دوست داشتني بود 00:25:00.705 --> 00:25:02.625 حتما همه مشروب‌ها رو با هم قاطي کرده 00:25:03.525 --> 00:25:05.595 ببين, اون واقعا شيرين و دوست داشتنيه 00:25:06.221 --> 00:25:08.261 خودت رو کنترل کن بابا اون معلم توئه 00:25:08.491 --> 00:25:11.291 فيلم " مرا نام جوکر" رو نديدي؟ 00:25:11.371 --> 00:25:13.811 آقاي راج کاپور هم عاشق معلمش شده بود 00:25:13.836 --> 00:25:15.676 يه آهنگ خيلي قشنگ هم تو فيلمش بود 00:25:15.811 --> 00:25:17.371 "...اينجا زندگي ميکنيم" 00:25:19.130 --> 00:25:23.130 پسر‌ها فکر ميکنن که دختراي مست خيلي دوست داشتني ان 00:25:23.491 --> 00:25:25.291 اون دانش آموز منه شومي 00:25:25.324 --> 00:25:26.764 مهدکودک که نيست 00:25:26.953 --> 00:25:29.633 ...اون خيلي جذاب و سکسي و 00:25:29.658 --> 00:25:31.058 ...خوش تيپ و 00:25:31.748 --> 00:25:34.868 تو هم که مجردي- همين تازگي‌ها دوست پسرم ولم کرد 00:25:34.941 --> 00:25:38.141 به خاطر همينه که بايد يه کم با پسر‌ها خوش بگذروني 00:25:38.306 --> 00:25:39.626 ميدوني, مشکل تو همينه 00:25:39.675 --> 00:25:41.115 مي‌خواي که طرف روز اول ازت خواستگاري کنه 00:25:41.149 --> 00:25:43.029 و خيلي سريع هم بري سر خونه زندگيت 00:25:43.241 --> 00:25:45.510 بابا بايد يه کم حال کني آره 00:25:45.535 --> 00:25:47.175 من نمي‌خوام حال کنم 00:25:47.292 --> 00:25:49.212 فقط مي‌خوام ازدواج کنم 00:25:49.764 --> 00:25:52.124 ازدواج؟ با کي؟ 00:25:52.667 --> 00:25:55.427 نميدونم هر کسي که دوستم داشته باشه 00:25:56.275 --> 00:25:58.795 آروم باش عزيزم, ازدواج هم ميکني فقط يه چيزي يادت باشه 00:25:59.029 --> 00:26:01.349 عمل و عکس العمل 00:26:01.547 --> 00:26:02.547 با من تکرار کن 00:26:02.580 --> 00:26:06.180 عمل و عکس العمل, آره 00:26:06.299 --> 00:26:08.779 عمل و عکس العمل 00:26:09.516 --> 00:26:10.356 ...عمل 00:26:10.381 --> 00:26:12.581 اما قسمت عشقانه‌ش کجاست؟- عشق و عاشقي بعدش مياد- 00:26:12.606 --> 00:26:15.126 اما يادت باشه عمل و عکس العمل 00:26:15.476 --> 00:26:18.356 "....و او گفت, يادم خواهد ماند" 00:26:19.610 --> 00:26:21.930 اين فصل با يه نوشته راجع به رستگاري تموم ميشه 00:26:21.955 --> 00:26:24.155 براي فردا فصل 6 رو بخونيد لطفا 00:26:24.298 --> 00:26:25.451 ممنون ميبينمتون 00:26:25.476 --> 00:26:26.756 ممنون خانم 00:26:32.844 --> 00:26:35.822 سلام خانم, امروز حالتون چطوره؟- سلام آقاي باند- 00:26:37.348 --> 00:26:38.868 خانم کورولي 00:26:38.925 --> 00:26:40.445 خانم کرولي 00:26:41.981 --> 00:26:45.021 بابا مسابقه که نيست اينطور ميدوئيد به حرفم گوش بدين 00:26:45.221 --> 00:26:47.781 چي شده خانم؟ به حرفم گوش بدين 00:26:47.908 --> 00:26:50.188 خانم....الو چرا ميدوئيد؟ 00:26:50.315 --> 00:26:51.955 به خاطر ديروز واقعا متاسفم 00:26:53.284 --> 00:26:54.401 چيزي نيست خانم 00:26:54.426 --> 00:26:56.986 توي مهموني مست کردن يه چيز عاديه- ....نه نه نه- 00:26:57.555 --> 00:26:59.875 اشتباه متوجه شدي من معمولا الکل نميخورم 00:26:59.954 --> 00:27:02.554 ديروز اولين بارم بود....به خاطر همين 00:27:02.681 --> 00:27:03.561 ميدوني 00:27:03.586 --> 00:27:06.186 ميدونم... يه کم سرخوش شدين 00:27:06.539 --> 00:27:07.619 ...آره 00:27:07.900 --> 00:27:10.780 ...اما حرکات رقصتون, مخصوصا اين 00:27:12.052 --> 00:27:14.732 قسم ميخورم که تموم کلوب رو به آتيش کشيدين 00:27:15.261 --> 00:27:16.261 باشه 00:27:16.812 --> 00:27:18.052 تو آدم بامزه‌اي هستي 00:27:18.202 --> 00:27:20.202 باعث افتخاره خانم کورولي 00:27:20.460 --> 00:27:22.980 ضمنا, بعد از کلاس مي‌توني کورو صدام کني 00:27:24.893 --> 00:27:26.253 از ديدنتون خوشوقتم 00:27:26.422 --> 00:27:30.582 سوميت اوپال....محله لاجپت نگر باشگاه گولاتي... سرمربي هستم 00:27:30.748 --> 00:27:33.668 از ديدنتون خوشوقتم خانم- خوشوقتم- 00:27:33.779 --> 00:27:34.939 خوشوقتم 00:27:35.860 --> 00:27:36.860 خوشوقتم 00:27:40.619 --> 00:27:42.419 منتظر بي-ام-و هستين؟ 00:27:42.452 --> 00:27:44.987 آره, مطمئنم الان ميرسه 00:27:45.012 --> 00:27:47.652 خيلي خب پس بياييد تا شما رو با ملکه ام آشنا کنم 00:27:47.677 --> 00:27:50.077 "معرف ميکنم, خانم راني.... اسم انگليسيش "ملکه جونه 00:27:50.188 --> 00:27:53.068 وقتي توي گاراژ مانجو چابرا پيداش کردم تو شرايط خيلي بدي بود 00:27:53.147 --> 00:27:55.867 سوار شيد, سوار شيد دلم سوخت و به فرزندخوندگي قبولش کردم 00:27:55.955 --> 00:27:56.915 شيشه رو بدين پايين 00:27:57.081 --> 00:27:58.601 ...اين يه ماشين ورزشيه 00:27:58.626 --> 00:28:00.186 خانم, يه کم جمع و جوره 00:28:01.925 --> 00:28:03.245 حتما مي‌خواييد بپرسيد که چرا رنگش قرمزه 00:28:03.339 --> 00:28:04.739 اما قرمز رنگ موردعلاقه‌ي منه 00:28:04.914 --> 00:28:06.754 شيشه‌هاش دستيه و باند گذاشتم روش هيولا 00:28:06.779 --> 00:28:08.899 دو تا بندگو عقب, دوتا وسط و دوتا هم جلو 00:28:08.995 --> 00:28:12.595 تودوزي چرم و و روکش‌هاي راديومي, همه‌اش هم کار خودمه 00:28:13.555 --> 00:28:14.795 خيلي خب 00:28:14.994 --> 00:28:16.594 چيز خوبيه 00:28:16.619 --> 00:28:17.779 خانم کورولي 00:28:18.507 --> 00:28:19.267 کورو 00:28:20.620 --> 00:28:23.380 کورو, لطفا کمکم کن 00:28:23.548 --> 00:28:24.451 به محض اينکه وارد باليوود بشم 00:28:24.476 --> 00:28:25.956 اولين جايزه جشنواره فيلم فيرم رو به شما تقديم ميکنم 00:28:26.075 --> 00:28:27.755 باليوود؟- خواهش ميکنم کمکم کن- 00:28:27.844 --> 00:28:29.244 من هم به تو کمک کردم 00:28:32.273 --> 00:28:33.233 ...سعي کن 00:28:33.376 --> 00:28:35.016 ...مير....کيو 00:28:35.041 --> 00:28:36.481 ميرکيولس (شگفت انگيز) 00:28:36.577 --> 00:28:39.617 مير...کو...لوس...لاس 00:28:56.875 --> 00:29:00.115 قسم بخور که دوستم داري- ديگه نمي‌تونيم همديگه رو ببينيم- 00:29:00.148 --> 00:29:02.628 چرا؟- پدرم هرگز با اين موضوع موافقت نميکنه- 00:29:02.723 --> 00:29:04.603 عشق حتي مي‌تونه سنگ رو ذوب کنه 00:29:04.755 --> 00:29:06.315 پدر تو که چيزي نيست 00:29:06.355 --> 00:29:10.275 اون مثل سنگ ميمونه جز پول چيزي رو درک نميکنه 00:29:10.595 --> 00:29:13.235 اما من از ته دل دوستت دارم عزيزم 00:29:13.316 --> 00:29:16.276 ...من- من بدون تو ميميرم- 00:29:17.683 --> 00:29:19.963 واقعا؟- ...واقعا- 00:29:19.988 --> 00:29:22.428 و الان وقت بوسه س 00:29:37.995 --> 00:29:40.515 چيزي نيست, چيزي نيست, ادامه بدين 00:29:40.548 --> 00:29:42.228 گرسنته؟- ...آره- 00:29:42.292 --> 00:29:44.369 مامان, يه کم صبحونه آماده کن, ما الان مياييم 00:29:44.394 --> 00:29:45.914 باشه, همين الان آماده ميکنم 00:29:46.003 --> 00:29:48.017 ما الان مياييم 00:29:48.368 --> 00:29:50.408 بيا يه بار ديگه تمرين کنيم و بعدش بريم صبحونه بخوريم 00:29:50.516 --> 00:29:52.142 اينا ديگه چه ديالوگهايي هستن؟ من ديگه نمي‌خوام بخونمشون 00:29:52.167 --> 00:29:53.287 فقط يه بار ديگه 00:29:53.363 --> 00:29:55.723 و بعدش هم بايد تموم اون فيلم‌هاي جيمز باند رو پشت سر هم ببينيم 00:29:55.811 --> 00:29:57.651 ...نه- ...خواهش ميکنم- 00:29:58.141 --> 00:29:59.495 سه پيمانه گوردن يه پيمانه وودکا 00:29:59.520 --> 00:30:01.200 نصف پيمانه کينا ليلت بريزش رو يخ 00:30:01.232 --> 00:30:03.072 يه تيکه نازک ليمو هم بذار 00:30:03.357 --> 00:30:04.397 خانم, جيمز باند هندي 00:30:04.531 --> 00:30:06.331 چي ميگي؟ بيا کورو 00:30:06.380 --> 00:30:08.740 کورو... گوش بده بابا- ...نه, نه- 00:30:12.760 --> 00:30:14.727 پس تو نصف انگليسي هستي؟ 00:30:14.883 --> 00:30:17.203 بله, مادرم اهل انگلستانه 00:30:17.252 --> 00:30:19.430 تو لندن به دنيا اومده 00:30:19.852 --> 00:30:22.012 به خاطر گرين کارت؟- يه چيزي تو همين مايه‌ها 00:30:22.108 --> 00:30:23.428 خيلي خوبه 00:30:23.971 --> 00:30:26.251 بگذريم, هيچکي حتي نمي‌تونه حدس بزنه که 00:30:26.386 --> 00:30:28.906 تو دختر کارخونه دار معروف, ناير, هستي 00:30:28.931 --> 00:30:30.771 بله پدرم هم همين رو ميگه 00:30:30.859 --> 00:30:31.779 دقيقا 00:30:31.963 --> 00:30:33.763 دختر به اين سادگي و بي‌آلايشي 00:30:33.788 --> 00:30:35.588 اصلا هم خودش رو نميگيره 00:30:35.972 --> 00:30:39.572 و خيلي خوب به پسرم انگليسي درس دادي 00:30:40.666 --> 00:30:41.946 فراموشش کن 00:30:42.131 --> 00:30:44.571 اصلا مهم نيست که يه کم ازت بزرگتره 00:30:44.659 --> 00:30:46.419 زمونه ما فرق ميکرد 00:30:46.499 --> 00:30:48.459 اما اين روزا اصلا مهم نيست 00:30:48.725 --> 00:30:53.005 اگه تو پسندش کني اونوقت ديگه عروس رو مياريم به خونه 00:30:53.338 --> 00:30:54.418 آروم باش بابا 00:30:54.443 --> 00:30:56.763 آخه چرا اين کار رو ميکني؟ 00:30:56.987 --> 00:30:57.907 خفه شو 00:30:57.948 --> 00:31:00.188 ديگه دختر بازي از سن تو گذشته 00:31:00.259 --> 00:31:01.979 درسته؟- ...بله- 00:31:03.428 --> 00:31:05.588 و اگه شما همديگه رو دوست دارن 00:31:05.660 --> 00:31:06.820 پس بريد سر خونه زندگيتون 00:31:06.861 --> 00:31:10.755 و من اصلا دوست ندارم که سنگ بندازم جلو پاتون 00:31:10.973 --> 00:31:13.133 ميرم غذا بيارم- مرسي- 00:31:13.299 --> 00:31:14.499 ...سنگ 00:31:20.659 --> 00:31:23.139 طالع بيني انجام دادي نه؟ 00:31:23.164 --> 00:31:25.364 مامان- چي؟- 00:31:25.853 --> 00:31:27.013 طالع بيني 00:31:27.860 --> 00:31:31.020 نه....پدرم هيچوقت اين کار رو نکرد- چرا؟- 00:31:31.085 --> 00:31:33.365 مگه به عروسي تو اهميت نميده؟ 00:31:33.937 --> 00:31:34.897 بله؟ 00:31:36.036 --> 00:31:37.646 پدر و مادر‌ها هم وظيفه‌اي دارن 00:31:37.680 --> 00:31:40.160 نميشه که همه چي رو به خدا واگذار کرد- خواهش ميکنم حرف نزن- 00:31:40.185 --> 00:31:42.785 اون اصلا به خدا اعتقاد نداره 00:31:50.777 --> 00:31:52.857 حتما به خاطر نيمه انگليسيته 00:31:52.882 --> 00:31:58.362 فقط زمان و تاريخ تولدت رو بهم بگو 00:31:58.387 --> 00:32:00.427 طالع بين خودش بقيه کارها رو ميکنه 00:32:01.036 --> 00:32:03.036 يه کم ديگه بخور 00:32:03.290 --> 00:32:05.090 بگير- ممنون- 00:32:05.235 --> 00:32:06.515 تو هم يه کم بخور- ...مامان- 00:32:06.672 --> 00:32:08.352 دهنت رو باز کن 00:32:10.907 --> 00:32:12.347 داري چيکار ميکني مامان؟ 00:32:12.411 --> 00:32:14.011 ما هنوز حتي عاشق هم نشديم 00:32:14.122 --> 00:32:15.362 و تو داري راجع به طالع بينيش صحبت ميکني؟ 00:32:15.396 --> 00:32:17.916 اونطور که تو فکر ميکني نيست 00:32:18.043 --> 00:32:20.323 همچنين دختر دوست داشتني و همچين خانواده خوبي 00:32:20.560 --> 00:32:21.400 اون واقعا عاقل و بالغه 00:32:21.425 --> 00:32:22.760 خيلي خوب از تو مراقبت ميکنه- آروم تر, اون همين بيرون نشسته 00:32:22.832 --> 00:32:25.912 اون بين الملليه و تحصيل کرده هم هست 00:32:27.332 --> 00:32:30.532 مي‌تونيد با هم کار کنيد و زندگي کنيد 00:32:31.509 --> 00:32:32.349 ...برو کنار 00:32:33.260 --> 00:32:36.300 حداقل به حرف من گوش بده دستبندت رو بهش نده 00:32:36.523 --> 00:32:37.723 ...دخترم کورولي 00:32:38.954 --> 00:32:40.006 اين براي توئه 00:32:40.031 --> 00:32:41.791 ممنون خاله- ...خاله نه- 00:32:42.114 --> 00:32:43.114 مامان صدام کن 00:32:43.210 --> 00:32:46.650 از اين به بعد زياد بهمون سر بزن- ...چشم- 00:32:46.880 --> 00:32:47.660 خداحافظ 00:32:47.685 --> 00:32:49.840 بعدا با شما حرف دارم من 00:32:50.400 --> 00:32:51.723 از ديدنتون خوشوقت شدم خاله 00:32:51.785 --> 00:32:53.320 بيا کورو 00:32:55.809 --> 00:32:59.249 واقعا متاسفم مامانم هميشه يه کم بيش از حد راجع به من هيجان زده ست 00:32:59.384 --> 00:33:01.984 خيلي از خاله خوشم اومد خيلي خون گرمه 00:33:02.009 --> 00:33:05.689 قطعا خون گرمه اما يه کم هم پيرو سنت‌هاي قديمه 00:33:06.092 --> 00:33:08.343 بعد از مرگ پدرم فقط روي يک موضوع پافشاري ميکنه 00:33:08.371 --> 00:33:09.931 " ازدواج کن, ازدواج کن" 00:33:10.035 --> 00:33:11.555 اون اصلا درک نميکنه 00:33:11.924 --> 00:33:12.844 چي؟ 00:33:12.924 --> 00:33:15.204 که الان سن ازدواج نيست 00:33:15.283 --> 00:33:16.655 براي اينکه بخوام تو باليوود کار پيدا کنم 00:33:16.680 --> 00:33:19.040 بايد تمام زمانم رو براي کارم بذارم 00:33:19.185 --> 00:33:20.718 خيلي خب پس؟ 00:33:20.756 --> 00:33:21.836 اگه الان ازدواج کنم 00:33:21.938 --> 00:33:24.018 همه‌ش بايد به دستورات زنم عمل کنم 00:33:24.116 --> 00:33:27.556 برم سر کار, ببرمش بيرون ببرمش خريد 00:33:27.660 --> 00:33:29.500 روزي 20 بار باهام تماس ميگيره 00:33:29.643 --> 00:33:31.123 و همه پولم رو خرج ميکنه 00:33:31.148 --> 00:33:33.868 و اگه با مادرم آبشون تو يه جوب نره چي؟ 00:33:34.747 --> 00:33:36.827 من نمي‌تونم با همه اين مسائل کنار بيام 00:33:36.961 --> 00:33:38.041 ميفهمي؟ 00:33:38.387 --> 00:33:41.227 کي بهت گفته که همه زن‌ها اينطورن؟ 00:33:41.828 --> 00:33:45.228 مي‌توني براي خودت يه دختر متفاوت انتخاب کني 00:33:45.379 --> 00:33:46.539 مثل؟ 00:33:47.260 --> 00:33:51.234 کسي که تو رو درک کنه و ازت حمايت کنه 00:33:51.259 --> 00:33:54.339 چه از لحاظ ذهني و چه روحي و جسمي 00:33:54.493 --> 00:33:58.449 ميدوني, کسي که بيشتر از خريد کردن عاشق خود تو باشه 00:33:59.190 --> 00:34:00.230 اينطور 00:34:01.277 --> 00:34:02.957 همچين دختري کجا پيدا ميشه؟ 00:34:03.138 --> 00:34:05.418 فقط توي کتاب‌ها و فيلم‌ها همچين دختري هپيدا ميشه 00:34:06.964 --> 00:34:10.444 شايد اشتباه ميکني آقاي سوميت اوپال 00:34:12.515 --> 00:34:15.441 شايد تو داري اون‌ها رو ناديده ميگيري 00:34:24.962 --> 00:34:26.962 يه لحظه- البته- 00:34:27.714 --> 00:34:28.673 الو- الو- 00:34:28.698 --> 00:34:30.378 کجايي کورولي؟- ...بابا- 00:34:30.899 --> 00:34:32.819 مگه بهت نگفتم که به موقع بيا خونه؟ 00:34:33.308 --> 00:34:35.028 اصلا حرف‌هاي من براي تو مهمه؟ 00:34:35.835 --> 00:34:39.875 ...فکر کنم تصميم خودت رو گرفتي که پدرت رو 00:34:39.986 --> 00:34:42.266 برادرت اينهمه راه از لندن اومده تا فقط تو رو ببينه 00:34:42.322 --> 00:34:45.162 تا راجع به کسب و کار تو صحبت کنه- متاسفم- 00:34:45.283 --> 00:34:48.323 بيخيال کورو معذرت خواهي‌هاي تو هيچ معني‌اي نداره 00:34:48.571 --> 00:34:49.546 متاسفم بابا 00:34:49.672 --> 00:34:51.472 همين الان بيا خونه 00:34:56.378 --> 00:34:59.218 مشکلي پيش اومده؟- چيزي نيست- 00:34:59.299 --> 00:35:00.579 من ديگه ميرم 00:35:00.604 --> 00:35:05.204 کورو, من همه چي رو راجع به خودم بهت گفتم 00:35:05.708 --> 00:35:07.548 تو به من اعتماد نداري؟ 00:35:11.892 --> 00:35:12.972 ...من 00:35:13.612 --> 00:35:14.892 بابام 00:35:18.171 --> 00:35:20.371 فکر نميکنم دوستم داشته باشه 00:35:24.956 --> 00:35:27.596 حتي مامانم هم هميشه ازش طرفداري ميکنه 00:35:30.108 --> 00:35:33.308 اونا فکر ميکنن که من يه آدم کاملا به دردنخورم 00:35:38.331 --> 00:35:40.491 دوست‌هاي زيادي هم ندارم 00:35:42.148 --> 00:35:48.587 گاهي فکر ميکنم که اصلا کسي من رو دوست داره يا نه 00:35:56.485 --> 00:36:00.085 چرا نمي‌تونن همونطور که هستم دوستم داشته باشن 00:36:02.923 --> 00:36:05.560 خيلي خب....مهم نيست 00:36:05.907 --> 00:36:08.129 همه شون احمقن 00:36:13.549 --> 00:36:16.189 تو يه دختر کاملا متفاوتي کورو 00:36:18.164 --> 00:36:19.444 ميفهمي؟ 00:37:05.660 --> 00:37:07.260 "...وقتي به چشم‌هات" 00:37:08.638 --> 00:37:10.958 "نگاه ميکنم, عشق رو حس ميکنم" 00:37:11.084 --> 00:37:12.764 "باور دارم" 00:37:14.124 --> 00:37:16.364 "که اگه از پيشم بري" 00:37:16.577 --> 00:37:19.137 "تو رو" 00:37:19.162 --> 00:37:23.802 "تو رو از دست ميدم" 00:37:24.597 --> 00:37:27.077 "از دست ميدم" 00:37:28.333 --> 00:37:30.733 "خوب نگاه کن" 00:37:31.075 --> 00:37:33.715 "ما قسمت هم بوديم" 00:37:33.939 --> 00:37:38.139 "اين لحظه‌ها ديگه تکرار نميشن" 00:37:39.117 --> 00:37:44.222 "ما کاملا ناگهاني هم رو ديديم" 00:37:44.246 --> 00:37:49.175 "اين نمي‌تونه بي‌دليل باشه" 00:37:50.203 --> 00:37:52.883 "...از قلبت سوال کن" 00:37:52.909 --> 00:37:55.469 "آشنا شدنمون آسون نبود" 00:37:55.604 --> 00:37:59.804 "حتي اگه فردا همديگه رو نبينيم" 00:37:59.946 --> 00:38:02.186 "حداقل امروزمون عالي بوده" 00:38:02.211 --> 00:38:04.451 "يه کم بهش فکر کن" 00:38:05.220 --> 00:38:07.580 "يه کم به اين ديوونگي" 00:38:07.605 --> 00:38:10.365 "نگاه کن" 00:38:11.371 --> 00:38:14.051 "تو تنهايي, من هم تنهام" 00:38:14.076 --> 00:38:16.036 "از با تو بودن لذت ميبرم" 00:38:16.061 --> 00:38:18.101 "قسم ميخورم" 00:38:18.750 --> 00:38:20.830 "قسم ميخورم" 00:38:21.454 --> 00:38:23.174 "وقتي به چشم‌هات نگاه ميکنم" 00:38:24.479 --> 00:38:26.799 "عشق رو حس ميکنم" 00:38:26.964 --> 00:38:28.524 "باور دارم که" 00:38:30.012 --> 00:38:32.252 "اگه از پيشم بري" 00:38:32.402 --> 00:38:36.922 "از دستت ميدم" 00:38:38.036 --> 00:38:40.716 "از اين مسير‌هايي تنهايي" 00:38:40.756 --> 00:38:43.436 "چي بگم؟" 00:38:43.555 --> 00:38:48.515 "کاش ميدونستي چه حالي دارم" 00:38:48.846 --> 00:38:51.526 "فصل, فصل عشقه" 00:38:51.629 --> 00:38:54.309 "و زمان, زمان خواستنه" 00:38:54.396 --> 00:38:59.516 "و اين زمان براي ما ساخته شده" 00:39:00.084 --> 00:39:02.284 "پس اين فاصله براي چيه؟" 00:39:02.427 --> 00:39:05.467 "من کجا هستم و تو کجا هستي؟" 00:39:06.205 --> 00:39:08.365 "چه روز دلنشيني" 00:39:08.514 --> 00:39:10.554 "يه کم بهش فکر کن" 00:39:11.612 --> 00:39:13.812 "يه کم به اين ديوونگي" 00:39:14.052 --> 00:39:16.252 "نگاه کن" 00:39:16.427 --> 00:39:19.067 "تو تنهايي و من هم تنها هستم" 00:39:19.195 --> 00:39:21.115 "از ديدنت خيلي لذت ميبرم" 00:39:21.148 --> 00:39:23.388 "قسم ميخورم" 00:39:23.821 --> 00:39:26.061 "قسم ميخورم" 00:39:26.551 --> 00:39:28.031 "وقتي به چشم‌هات" 00:39:29.612 --> 00:39:31.932 "نگاه ميکنم, عشق رو حس ميکنم" 00:39:32.036 --> 00:39:33.596 "باور دارم" 00:39:35.037 --> 00:39:37.197 "که اگه از پيشم بري" 00:39:37.426 --> 00:39:39.466 "تو رو" 00:39:40.084 --> 00:39:41.524 "از دست ميدم" 00:39:50.540 --> 00:39:52.900 سونو, تو نمي‌توني با اون ازدواج کني 00:39:53.273 --> 00:39:54.193 چرا؟ 00:39:54.218 --> 00:39:57.058 تو بودي که هي ميگفتي اون دختر خوبيه و ازت مراقبت ميکنه 00:39:57.083 --> 00:39:58.363 خانوادش چقدر خوبن 00:39:58.390 --> 00:40:00.550 و الان که ما مي‌خواييم ازدواج کنيم مخالفت ميکني؟ 00:40:00.731 --> 00:40:05.451 آره, من همه اين چيزا رو گفتم و الان ميگم که اون دختر انگليسيه 00:40:05.524 --> 00:40:06.715 اون جنگ و دعوا رو شروع ميکنه 00:40:06.740 --> 00:40:08.060 و از تو هم بزرگتره 00:40:08.171 --> 00:40:09.531 تو رو تبديل ميکنه به يه عروسک خيمه شب بازي 00:40:09.556 --> 00:40:11.716 اون حتي به خدا هم اعتقاد نداره تو که چيزي نيستي 00:40:15.906 --> 00:40:17.026 مامان 00:40:19.389 --> 00:40:21.109 چرا اين چيزا رو ميگي؟ 00:40:22.902 --> 00:40:24.302 بگو ديگه 00:40:24.720 --> 00:40:26.760 اون يه مانگليکه مانگليک 00:40:26.880 --> 00:40:28.200 اين ديگه چيه؟ 00:40:28.225 --> 00:40:30.145 اگه با دختري ازدواج کني که ستاره‌هاي بختش ايراد داشته باشه 00:40:30.219 --> 00:40:32.059 فقط باعث جنگ و دعوا ميشه 00:40:32.201 --> 00:40:34.881 تا آخر عمرتون بايد با هم بجنگيد 00:40:34.906 --> 00:40:37.146 اما ما که اصلا با هم دعوا نميکنيم 00:40:37.450 --> 00:40:38.930 خيلي هم حواسش بهم هست 00:40:38.955 --> 00:40:41.475 ...من رو ميبره خريد, با هم ميريم بيرون 00:40:41.579 --> 00:40:43.819 و هميشه برام نوشيدني مخصوص درست ميکنه 00:40:43.844 --> 00:40:46.204 ببين, من ميدونم که اون دوستم داره- آها- 00:40:46.315 --> 00:40:48.035 همه اينا قبل از ازدواج خوبه 00:40:48.147 --> 00:40:50.427 اما بعد از ازدواج فقط بدبختيه 00:40:51.325 --> 00:40:52.845 چهار سال بعد 00:40:53.828 --> 00:40:56.268 حتي امکان داره چهار سال بعد تو بميري 00:40:57.083 --> 00:40:58.563 بهت اخطار دادم 00:40:58.628 --> 00:41:00.228 نمي‌توني با اون دختر ازدواج کني- ...مامان- 00:41:00.253 --> 00:41:02.899 نمي‌تونم به خاطر عشق اون زندگي پسرم رو به خطر بندازم 00:41:02.924 --> 00:41:05.211 کجا داري ميري؟ بشين بابا 00:41:05.236 --> 00:41:06.876 گريه نکن ديگه 00:41:08.924 --> 00:41:12.484 سونو... تو با اون ازدواج نميکني؟- باشه بابا, گريه نکن- 00:41:12.643 --> 00:41:16.931 سونو, تو با اون ازدواج نميکني‌ها- باشه مامان, نميکنم- 00:41:17.075 --> 00:41:19.035 نميکني ديگه؟- ...نه- 00:41:21.915 --> 00:41:25.315 اصلا برام مهم نيست که مانگليک باشي يا هر چيز ديگه 00:41:25.788 --> 00:41:29.228 اما گاهي مامان حرف‌هاي عجيبي ميزنه 00:41:30.628 --> 00:41:33.068 اما من دوسش دارم, ميدوني 00:41:33.228 --> 00:41:34.828 نمي‌تونم بهش آسيب بزنم 00:41:37.125 --> 00:41:39.005 پس ما چي, سوميت؟ 00:41:39.425 --> 00:41:41.625 الان هيچي نمي‌تونم بگم 00:41:43.203 --> 00:41:44.123 ميفهمم 00:41:44.148 --> 00:41:45.388 کورو 00:41:59.877 --> 00:42:02.357 يه نفر ديگه رو پيدا ميکني 00:42:03.037 --> 00:42:05.397 درباره‌ش که جدي نيستي؟ 00:42:05.501 --> 00:42:07.701 ها...؟- نميدونم- 00:42:08.012 --> 00:42:11.172 دختر خيلي خوب و مهربونيه داداش 00:42:11.322 --> 00:42:13.122 ...ميبيني چقدر سخت روي من کار کرده 00:42:13.147 --> 00:42:15.547 انگليسي رو خيلي خوب بهم ياد داده 00:42:15.612 --> 00:42:17.732 راستش اون کاملا من رو تغيير داده 00:42:18.806 --> 00:42:20.446 اين رو بگير, گوشيم رو جواب بدم 00:42:22.339 --> 00:42:23.379 دوگاست 00:42:23.546 --> 00:42:25.346 الو- الو, آقاي دوگا- 00:42:25.458 --> 00:42:27.028 پسرم, روي انگليسيت کار ميکني يا نه؟ 00:42:27.053 --> 00:42:28.893 بله, عاليه قربان, عالي 00:42:28.987 --> 00:42:30.347 خيلي خوبه و پول چي؟ 00:42:30.482 --> 00:42:32.802 همونطور که صحبت کرديم دويست هزارتا رو دارم 00:42:32.889 --> 00:42:35.209 راستش, قيمت‌ها يه کم تغيير کردن 00:42:35.250 --> 00:42:37.850 يه نقش خيلي خوب قراره گيرت بياد پس پول بيشتري بايد بدي 00:42:37.899 --> 00:42:38.739 چي؟ 00:42:39.626 --> 00:42:42.786 چقدر بيشتر؟- تقريبا چهارصد هزار- 00:42:42.811 --> 00:42:45.411 ميدوني, داري مستقيم وارد باليوود ميشي 00:42:45.460 --> 00:42:47.180 بله- يادت باشه‌ها, 20 آپريل- 00:42:47.236 --> 00:42:48.116 فهميدم- اگه نياي چي؟- 00:42:48.227 --> 00:42:50.507 نه نه آقاي دوگا, حتما ميام- بسيار خب- 00:42:50.580 --> 00:42:51.620 بله 00:42:52.915 --> 00:42:55.275 الان ديگه چي ميگه؟- ...اي بابا- 00:42:55.379 --> 00:42:57.579 الان ديگه دويست هزار تاي ديگه از کجا بيارم؟ 00:42:58.042 --> 00:43:00.322 همين دويست هزارتا رو هم با بدبختي جور کردم 00:43:01.331 --> 00:43:04.691 يعني, جواهرات مامانم هست اما اصلا بهش فکر هم نکن 00:43:04.716 --> 00:43:06.716 اين شيريني‌ها خيلي بي‌مزه ان 00:43:08.090 --> 00:43:10.170 پنجاه هزارتا مي‌تونم بهت قرض بدم 00:43:10.203 --> 00:43:11.363 الان همينقدر مي‌تونم بدم 00:43:11.459 --> 00:43:13.219 بقيه‌ش چي؟ 00:43:13.556 --> 00:43:15.916 رابطه ات رو با کورو هم به هم زدي 00:43:15.973 --> 00:43:17.533 وگرنه اون مي‌تونست کمکت کنه 00:43:17.683 --> 00:43:19.179 آب بيار دست‌هام رو بشورم 00:43:24.410 --> 00:43:26.010 الو, کورو 00:43:26.699 --> 00:43:29.779 سوميت, فقط زنگ زدم بگم که 00:43:31.398 --> 00:43:34.280 ميدونم که خاله خيلي دوستت داره 00:43:34.874 --> 00:43:39.554 و نميدونم که مانگليک بودن يعني چي 00:43:39.697 --> 00:43:41.417 واقعا نميدونم 00:43:41.852 --> 00:43:45.452 فقط همين رو ميدونم که اون زماني که با هم گذرونديم 00:43:45.720 --> 00:43:48.160 بهترين روزهاي زندگيم بودن 00:43:49.667 --> 00:43:50.867 نه؟ 00:43:51.628 --> 00:43:54.788 و اگه تا آخر عمرمون با خوشي 00:43:54.821 --> 00:43:56.621 کنار هم بمونيم چي؟ 00:43:58.852 --> 00:44:02.612 سوميت, خواهش ميکنم, يه فرصت بهمون بده 00:44:02.868 --> 00:44:04.108 خواهش ميکنم 00:44:18.196 --> 00:44:21.029 عزيزم ميدونم دفتر خاطراتت خيلي برات با ارزش بود 00:44:21.148 --> 00:44:23.268 سوميت, نفس عميق بکش 00:44:23.450 --> 00:44:25.410 لباس من هم از بين رفت 00:44:25.435 --> 00:44:27.875 اصلا غصه ماشين رو نخور- ...سوميت- 00:44:28.027 --> 00:44:28.867 متاسفم 00:44:29.032 --> 00:44:29.712 ...سوميت 00:44:29.737 --> 00:44:32.148 با جرثقيل مياريمش بيرون- سوميت, اون يه ماشين اسقاطي بود- 00:44:32.173 --> 00:44:34.834 هميشه مي‌توني يکي ديگه بگيري- اون عضوي از خانواده‌م بود- 00:44:34.859 --> 00:44:35.819 حالا هر چي 00:44:36.090 --> 00:44:37.290 مار- کجا؟- 00:44:37.339 --> 00:44:38.459 مار, مار, مار 00:44:38.586 --> 00:44:39.786 پشت گي, پشت گي 00:44:39.811 --> 00:44:41.611 کجاست؟- سوميت نرو جلو- 00:44:41.698 --> 00:44:43.058 وايسا من چوب دارم 00:44:43.083 --> 00:44:45.523 ساکت شيد بابا ساکت شيد 00:44:45.628 --> 00:44:46.988 شومي, بيا اينجا- ...خواهش ميکنم- 00:44:47.084 --> 00:44:50.920 سوميت بکشش 00:44:51.132 --> 00:44:52.572 اين ديگه چه مسخره بازي ايه؟ 00:44:52.659 --> 00:44:54.899 مار کجا بود بابا زالوئه, زالو 00:44:54.924 --> 00:44:56.364 زالو- زالو- 00:44:56.389 --> 00:44:57.458 زالو چيه ديگه؟ 00:44:57.580 --> 00:44:59.420 غش کرد- گي- 00:45:02.581 --> 00:45:04.014 خيلي متاسفم بچه‌ها 00:45:04.039 --> 00:45:07.279 به خاطر من تو دردسر افتادين وسط ناکجا آباد گير افتاديم- 00:45:07.680 --> 00:45:08.499 فراموشش کن 00:45:08.524 --> 00:45:10.164 بياييد از اين طرف بريم بايد يه ايستگاه اتوبوس اينورا باشه 00:45:10.196 --> 00:45:12.196 پس بياييد حرکت کنيم- ...و خانم‌ها- 00:45:12.308 --> 00:45:15.388 صبر کن صبر کن, صبر کن- مراقب باش- 00:45:15.413 --> 00:45:17.293 داداش, رايگاد کدوم طرفه؟ 00:45:17.715 --> 00:45:18.875 بيست و پنج کيلومتر به اون طرف 00:45:19.002 --> 00:45:21.082 از مسير پشتي بريد 00:45:21.107 --> 00:45:22.747 اونطرف يه يه رستوران ميرسيد 00:45:22.805 --> 00:45:23.644 اونجا رايگاده 00:45:23.669 --> 00:45:25.509 حالا برو کنار- بيست و پنج کيلومتر- 00:45:25.556 --> 00:45:27.276 دوچرخه ام رو ول کن- مراقب باش رفيق- 00:45:27.332 --> 00:45:29.266 بريم بريم, يه راه همين نزديکي‌ها هست 00:45:29.291 --> 00:45:30.335 ....اون نمي‌تونه ما رو برسونه؟ 00:45:30.360 --> 00:45:31.560 بعدا ميرسيم کجا بريم؟- 00:45:31.585 --> 00:45:32.665 گفت مستقيم بريد 00:45:32.690 --> 00:45:34.170 بريم بچه‌ها 00:45:34.521 --> 00:45:35.481 گفت مستقيم بريد 00:45:35.506 --> 00:45:37.826 ميدونم, اما اونا خيلي آروم دارن ميان 00:45:37.977 --> 00:45:39.497 ...خيلي باحاله 00:45:40.028 --> 00:45:41.915 چي شد؟- حالت خوبه؟- 00:45:42.713 --> 00:45:44.913 فکر کنم به خاطر پاشنه کفشته 00:45:44.954 --> 00:45:46.034 فکر کردم دارم ميرم عروسي 00:45:46.115 --> 00:45:47.435 نميدونستم دارم ميرم پياده روي تو کوه 00:45:47.484 --> 00:45:48.404 کورو 00:45:48.570 --> 00:45:50.210 ...مي‌خواي 00:45:51.960 --> 00:45:52.772 اوه کورو 00:45:52.797 --> 00:45:54.557 دوستت دارم 00:45:56.922 --> 00:45:58.842 سريع بيا عزيزم- دارم ميام 00:45:58.907 --> 00:46:01.042 حشره‌ها دارن ميرن تو شلوارم 00:46:01.160 --> 00:46:03.360 حتي پاهام دارن ميخارن 00:46:03.401 --> 00:46:04.721 فکر کنم اين گياه‌ها خطرناک باشن 00:46:04.746 --> 00:46:07.586 به نظر من کل اين وضعيت خطرناکه- منظورت چيه؟- 00:46:07.611 --> 00:46:09.251 ..منظورم, تو و سوميت 00:46:10.531 --> 00:46:12.233 تو که از سوميت خوشت ميومد,‌ها؟ 00:46:12.258 --> 00:46:13.938 بهت گفتم که خوش بگذرون 00:46:13.963 --> 00:46:16.123 و تو رفتي و عاشق شدي 00:46:16.172 --> 00:46:17.932 نميفهمي کورو؟ 00:46:18.177 --> 00:46:19.693 گوش کن شومي 00:46:21.032 --> 00:46:23.443 سوميت واقعا دوستم داره 00:46:23.962 --> 00:46:26.362 آب گوشيم رو از بين برده 00:46:26.427 --> 00:46:27.700 اين خيلي بده 00:46:27.725 --> 00:46:28.805 تو گوشيت رو چک کن ببين 00:46:30.379 --> 00:46:31.899 کاملا خراب شده 00:46:32.045 --> 00:46:34.005 عمو همه کارها رو براي عروسي انجام داده 00:46:34.147 --> 00:46:36.507 بايد باهاش تماس بگيريم و بگيم که دير ميرسيم 00:46:36.626 --> 00:46:39.586 اوه نه....پراشانت, گوشيم افتاده تو آب 00:46:41.172 --> 00:46:43.252 شماره دوگا تو گوشيم بود 00:46:43.600 --> 00:46:45.120 حتما تو جيب مخفيته- چيکار ميکني بابا- 00:46:45.145 --> 00:46:47.025 من جيب مخفي ندارم چرت و پرت نگو بابا 00:46:47.066 --> 00:46:49.786 چرا سر من داد ميزني- لعنتي, لعنتي- 00:46:50.011 --> 00:46:54.291 هي دخترا, شما گوشي دارين؟- نه- 00:46:54.434 --> 00:46:57.274 ضد عفوني کننده دست داري؟ 00:46:57.299 --> 00:47:00.459 ...سوميت, من خيلي خسته م- خب من چيکار کنم بابا؟- 00:47:02.388 --> 00:47:04.228 هر کي به فکر خودشه 00:47:04.765 --> 00:47:06.605 چپ, راست, چپ, راست 00:47:06.779 --> 00:47:08.039 من رو ياد مجلس بلوات راي ميندازه 00:47:08.064 --> 00:47:10.004 ميشه خفه شي؟- فکر نميکني اون بايد کتش رو بده به تو؟- 00:47:10.139 --> 00:47:12.259 چرا انقدر عصبي اي؟ 00:47:12.378 --> 00:47:15.338 چيزي نميبينم- اي بابا- 00:47:15.491 --> 00:47:16.851 بدنم درد ميکنه 00:47:16.876 --> 00:47:18.836 اميدوارم اين اطراف حيوون وحشي‌اي چيزي نباشه 00:47:18.861 --> 00:47:22.381 من با حيوون‌هاي وحشي مشکلي ندارم 00:47:22.555 --> 00:47:25.755 اما راجع به جادوگرها چيزي شنيدي؟- چب؟- 00:47:25.914 --> 00:47:26.794 جادوگر؟ 00:47:26.819 --> 00:47:28.219 جادوگر, آبجي 00:47:28.322 --> 00:47:29.482 مادرم ميگه 00:47:29.507 --> 00:47:32.987 جادوگرها تو درخت‌هايي مثل اين زندگي ميکنن 00:47:33.123 --> 00:47:36.043 ناخن‌هاي بلند, موهاي کوتاه- چي؟- 00:47:36.138 --> 00:47:37.258 داره راجع به من حرف ميزنه؟ 00:47:37.283 --> 00:47:39.963 اگه بي‌اُفتن دنبالت 00:47:40.019 --> 00:47:42.179 ديگه ولت نميکنن چرت و پرت نگو- 00:47:42.260 --> 00:47:43.500 همينطوريشم همه ترسيدن 00:47:43.553 --> 00:47:45.293 "بچه‌ها, اينجا نوشته "رودخونه 00:47:45.443 --> 00:47:46.683 بايد از اين طرف بريم 00:47:47.076 --> 00:47:49.116 پول چي ميشه داداش؟ بايد بمبئي هم بريم 00:47:49.141 --> 00:47:51.115 اول بايد برسيم ريگاد 00:47:51.140 --> 00:47:52.780 من نگران مامان هم هستم 00:47:54.179 --> 00:47:56.739 مامان و بابا حتما نامه رو خوندن شومي 00:47:56.865 --> 00:47:58.305 نميدونم 00:47:58.371 --> 00:47:59.771 گرسنمه 00:47:59.796 --> 00:48:02.836 طبق برنامه غذاييم الان بايد غذا بخورم 00:48:02.876 --> 00:48:03.756 خب؟ 00:48:04.635 --> 00:48:05.715 خب من چيکار کنم؟ 00:48:05.740 --> 00:48:06.540 مي‌خواي برم برات ميوه بچينم؟ 00:48:06.565 --> 00:48:08.285 ...داداش- چرا هيچي بهش نميگي؟- 00:48:08.474 --> 00:48:11.074 ديگه بسه خفه شو 00:48:13.019 --> 00:48:13.979 ميوه 00:48:14.899 --> 00:48:15.819 مراقب باش عزيزم 00:48:15.844 --> 00:48:17.404 اون شاخه محکمه رو بگير- لازم نيست بترسين- 00:48:17.430 --> 00:48:19.990 داداش بهت اعتماد دارم اين فقط يه درخت سيبه- 00:48:20.086 --> 00:48:21.966 بيا بيا 00:48:22.115 --> 00:48:24.315 هي خدا رو ياد کنيد يه پا رو بذار بالا- 00:48:24.388 --> 00:48:26.348 آفرين داداش, برو 00:48:26.373 --> 00:48:27.693 صبر کن پراشانت 00:48:27.891 --> 00:48:29.051 يکي يکي حرف بزنيد 00:48:29.107 --> 00:48:30.547 همه با هم حرف ميزنيد چرا؟ از اين به بعد فقط يک نفر حرف ميزنه 00:48:30.611 --> 00:48:32.331 تقصير منه, ببخشيد داداش 00:48:32.467 --> 00:48:33.907 گرفتم- بگيرش- 00:48:33.932 --> 00:48:36.492 از سمت راست- قرمز‌هاش- 00:48:36.728 --> 00:48:37.568 به به 00:48:37.593 --> 00:48:38.793 خودشه خودشه بگير- 00:48:38.818 --> 00:48:39.858 بگير- آفرين- 00:48:39.883 --> 00:48:41.523 بندازش وسط 00:48:41.651 --> 00:48:42.451 يه بار ديگه 00:48:42.476 --> 00:48:44.516 اوه نه, مراقب باش 00:48:44.643 --> 00:48:48.483 پايين رو نگاه نکن 00:48:53.442 --> 00:48:55.682 داري چيکار ميکني؟- عزيزم, اين يه داروئه- 00:48:55.707 --> 00:48:58.147 داروي تو رو نمي‌خوام بابا ضدعفوني کننده‌ست عزيزم- 00:48:58.259 --> 00:48:59.779 مزخرف نگو 00:49:00.132 --> 00:49:03.092 اگه اين زخم توي عکس‌هاي عروسيمون بي‌اُفته 00:49:03.569 --> 00:49:04.569 زخم؟ 00:49:05.021 --> 00:49:06.610 پراشانت, صورتم زخمه؟ 00:49:06.635 --> 00:49:09.155 چيزي نيست بابا, خيلي کوچيکه 00:49:09.196 --> 00:49:11.175 به فنا رفتم بابا 00:49:11.200 --> 00:49:13.840 صورت براي يه بازيگر همه چيزه 00:49:13.865 --> 00:49:15.625 ... ميدوني چيه داداش- درستش ميکنم- 00:49:15.705 --> 00:49:18.065 ببين داداش, ما همه اينجا گير افتاديم 00:49:18.090 --> 00:49:20.250 براي اولين بار باهات موافقم لاجپت نگري 00:49:20.275 --> 00:49:21.915 ...يه نفر اون رو خفه کنه 00:49:22.361 --> 00:49:24.481 خانم شومي, ميدونيد که وقتي ميگم 00:49:24.506 --> 00:49:27.186 شما مثل بازيگرهايي, کاملا جدي ميگم ميدونم- 00:49:27.290 --> 00:49:29.890 جنيفرلوپز- نه نه نه... لاپا- 00:49:29.915 --> 00:49:31.115 لاليتا پاوار 00:49:31.195 --> 00:49:33.075 هي مراقب حرف زدنت باش 00:49:33.100 --> 00:49:35.660 هي چرت و پرت ميگي 00:49:35.710 --> 00:49:39.030 صبر کنيد بچه‌ها به نظرم ما نبايد دعوا کنيم 00:49:39.283 --> 00:49:41.323 به نظرم الان زمان آزمايش ماست- احمقانه ست- 00:49:41.388 --> 00:49:44.348 اينطور مي‌تونيم قدرت صبر و تحملمون رو بسنجيم 00:49:44.373 --> 00:49:46.373 ...قدرت- هي سلام- 00:49:46.515 --> 00:49:48.554 ما تو کلاس تو نيستيم‌ها اين واقعيته 00:49:48.579 --> 00:49:50.619 و همه, ..... سرويس شدن 00:49:50.714 --> 00:49:52.194 شغلم به فنا رفت 00:49:52.251 --> 00:49:54.731 مزخرف ميگه انگار اينجا کلاسه 00:49:54.858 --> 00:49:57.138 ...و تو صورتم زخمي شده 00:49:57.163 --> 00:49:58.723 اين اهالي لاجپت نگر- عصباني نشو- 00:49:58.936 --> 00:50:00.336 ديگه نمي‌تونم تحمل کنم 00:50:01.760 --> 00:50:02.880 سوميت 00:50:03.841 --> 00:50:04.761 سوميت 00:50:04.914 --> 00:50:06.394 سوميت سوميت صبر کن 00:50:10.058 --> 00:50:12.218 چرا انقدر باهام بد رفتار ميکني؟ 00:50:37.547 --> 00:50:38.467 گيا 00:50:40.412 --> 00:50:42.412 رودخونه- پل- 00:50:42.516 --> 00:50:44.276 پل- پل- 00:50:45.606 --> 00:50:47.970 همه پاچه شلوارشون رو تا کنن 00:50:47.995 --> 00:50:50.675 مطمئنم که اينجا کروکديل نداره- من اونجا نميرم- 00:50:50.770 --> 00:50:52.050 چي ميگي شومي خانم 00:50:52.075 --> 00:50:53.435 اگه زنده مونديم, دوباره ميبينيمت- نه- 00:50:53.460 --> 00:50:54.940 بياييد بريم, شومي نمياد 00:50:55.052 --> 00:50:57.812 پراشانت, تو که مشکل من رو ميدوني 00:50:58.033 --> 00:50:59.393 خيلي عميقه من چطور رد بشم؟ 00:50:59.449 --> 00:51:00.289 ببين اون کوچولو چطور داره ميره 00:51:00.314 --> 00:51:02.474 گي, آبجي کوچيکه صبر کن دارم ميام پيشت 00:51:02.499 --> 00:51:04.699 با يه دست طناب رو بگير- ...شومي خانم- 00:51:04.772 --> 00:51:07.012 پات رو بذار بين چوب‌ها- خداي من- 00:51:07.092 --> 00:51:08.523 با نام خدا برو جلو 00:51:08.642 --> 00:51:11.082 عزيزم- از پشت محکم بگير, باشه؟- 00:51:12.156 --> 00:51:13.316 مراقب باش 00:51:13.411 --> 00:51:14.531 آروم 00:51:14.690 --> 00:51:16.850 يکي يکي, باشه عزيزم؟ 00:51:17.644 --> 00:51:19.764 پراشانت, اگه بي‌اُفتم ميميرم- کنترل کن خودت رو- 00:51:19.898 --> 00:51:22.498 طناب رو ول نکن- آروم- 00:51:22.523 --> 00:51:23.563 دعا بخون 00:51:23.588 --> 00:51:24.668 "درود بر لرد‌هانومان, اقيانوس دانايي" 00:51:24.700 --> 00:51:26.120 اون چي بود؟ 00:51:26.145 --> 00:51:27.705 "درود بر لرد‌هانومان, اقيانوس دانايي" 00:51:27.738 --> 00:51:29.138 "درود بر لرد‌هانومان, اقيانوس دانايي" 00:51:29.163 --> 00:51:31.643 درود بر رهبر ميمون‌ها" "تو روشني بخش جهاني 00:51:32.322 --> 00:51:34.574 ميبيني, خيلي باحاله- اگه اتفاقي براي من افتاد, مراقب مادرم باش- 00:51:34.599 --> 00:51:36.159 تمرکز کنيد بچه‌ها 00:51:36.184 --> 00:51:37.384 زود باش 00:51:37.467 --> 00:51:39.427 حرکت کن- تموم شد- 00:51:39.522 --> 00:51:41.402 عقب رو نگاه نکن- چقدر باحال بود- 00:51:41.443 --> 00:51:44.603 خيلي خب بچه‌ها, حالا نوبت منه بهم دستور نده, فهميدي؟- 00:51:44.713 --> 00:51:46.212 ميدونم که تو يه ترسويي- خفه شو- 00:51:46.237 --> 00:51:49.197 رئيس بازي در نيار- من خوبم, من خوبم- 00:51:49.483 --> 00:51:50.603 نگران نباشيد 00:51:50.784 --> 00:51:51.681 ...ميبينيد 00:51:51.706 --> 00:51:53.026 قدم به قدم 00:51:53.154 --> 00:51:54.914 ميبينيد, خيلي راحته 00:51:57.794 --> 00:51:58.994 زنداداش- ول نکن- 00:51:59.019 --> 00:52:00.219 چيکار کنيم؟ 00:52:00.480 --> 00:52:02.898 کورو, ول نکن 00:52:02.923 --> 00:52:05.723 خوبي؟- مثلا دوست پسرشي‌ها- 00:52:05.793 --> 00:52:07.713 تو هم دوست دخترشي چرا تو نجاتش نميدي؟ 00:52:07.809 --> 00:52:09.889 با هم دعوا نکنيد- نمي‌تونم نگه دارم سوميت- 00:52:09.914 --> 00:52:11.954 کمک- کورو- 00:52:13.794 --> 00:52:15.074 سوميت- خداي من- 00:52:15.186 --> 00:52:18.826 حالا چيکار کنيم- سوميت خواهش ميکنم کمکم کن- 00:52:18.851 --> 00:52:20.931 يکي کمکم کنه 00:52:20.995 --> 00:52:22.955 کمک 00:52:26.707 --> 00:52:28.609 کورو, خوبي؟ 00:52:35.898 --> 00:52:37.058 کورو 00:52:37.154 --> 00:52:38.554 بايد خجالت بکشي 00:52:38.627 --> 00:52:41.467 تو حتي مرد نيستي حالا مي‌خواي سوپرمن بشي؟ 00:52:41.523 --> 00:52:42.603 بزدل 00:52:44.106 --> 00:52:45.106 عزيزم 00:52:46.756 --> 00:52:47.876 خوبي؟ 00:52:48.722 --> 00:52:50.162 هي پسر, سفارش من رو هم بگير 00:52:50.203 --> 00:52:53.563 کورو, گفتم که معذرت مي‌خوام 00:52:53.619 --> 00:52:55.419 نمي‌خواي باهام حرف بزني؟ 00:52:56.836 --> 00:52:57.716 کورو, متاسفم 00:52:57.936 --> 00:52:59.194 چرا سعي نکردي نجاتم بدي سوميت؟ 00:52:59.219 --> 00:53:01.619 طناب نمي‌تونست وزن جفتمون رو تحمل کنه 00:53:04.428 --> 00:53:07.742 من,.... من از آب ميترسم.... قسم ميخورم 00:53:07.767 --> 00:53:09.287 مي‌توني از مامانم بپرسي 00:53:09.387 --> 00:53:12.147 فقط به خودت فکر ميکني سوميت؟ 00:53:13.226 --> 00:53:14.026 ..آره 00:53:14.082 --> 00:53:16.162 چوتو, گوش ميدي؟- آره- 00:53:16.219 --> 00:53:18.019 سفارش من رو بگير 00:53:19.753 --> 00:53:20.833 اين ديگه چه سوالي بود 00:53:20.858 --> 00:53:23.229 چوتو, گوشي داري؟ 00:53:23.280 --> 00:53:24.324 آره دارم 00:53:24.349 --> 00:53:26.069 داري؟ آره دارم- 00:53:26.977 --> 00:53:27.777 خوبي عزيزم؟ 00:53:27.802 --> 00:53:29.162 داداش, خيلي سرد شده 00:53:29.187 --> 00:53:30.907 به عمو ميگم ماشينش رو بفرسته- برو, منم الان ميام 00:53:31.136 --> 00:53:33.760 بهت گفتم که, لنز بگير 00:53:34.292 --> 00:53:37.412 تو پتو پيچيده شده- يکي ديگه بزن- 00:53:37.475 --> 00:53:39.355 همينطور نخور, يه کم آب بريز روش 00:53:39.529 --> 00:53:40.449 برو 00:53:40.506 --> 00:53:45.435 امروز دختراي خوشگلي اومدن رستوران 00:53:51.524 --> 00:53:53.324 هر چيزي يه حدي داره 00:53:53.426 --> 00:53:55.586 وقتي تو هوا هوا معلقي چطور انتظار داري يکي بياد کمکت؟ 00:53:55.619 --> 00:53:57.619 بيخيال بابا, مهم نيست 00:53:58.714 --> 00:54:01.001 من اينارو ميبرم, تو بقيه‌ش رو بيار 00:54:01.026 --> 00:54:02.906 و گوش کن, آروم باش 00:54:05.555 --> 00:54:07.353 الو الو...عمو- 00:54:07.378 --> 00:54:09.087 کي هستي؟- پراشانت هستم- 00:54:09.120 --> 00:54:10.560 "هي عروسک قشنگم" 00:54:13.635 --> 00:54:16.155 فکر نکنم از آهنگه خوششون اومده باشه- ....عه- 00:54:16.368 --> 00:54:17.913 يه چيز ديگه بخون 00:54:18.140 --> 00:54:20.820 چرا به ما زل زدي؟ مي‌خواي بزنيمون؟ 00:54:20.861 --> 00:54:22.301 نه, ولي ميترکونمتون 00:54:22.444 --> 00:54:24.764 تو ميترکونيمون؟- تو؟ 00:54:24.874 --> 00:54:26.377 تو مي‌خواي ما رو بزني؟ 00:54:26.563 --> 00:54:27.713 چي گفتي؟ 00:54:27.738 --> 00:54:29.258 سوميت؟- مي‌خواي زرنگ بازي دربياري؟ 00:54:29.314 --> 00:54:30.154 مشکل چيه بچه‌ها؟ 00:54:30.188 --> 00:54:32.348 نمي‌توني يه دختر رو کنترل کني مي‌خواي من رو بزني؟ 00:54:32.521 --> 00:54:35.281 ...تو مي‌خواي به من بگي هي, دستت رو بکش 00:54:35.499 --> 00:54:37.819 ...تو 00:54:38.344 --> 00:54:39.744 فکت رو ميارم پايين 00:54:39.902 --> 00:54:42.502 ...سوميت- ولم کن پراشانت- 00:54:42.731 --> 00:54:46.811 بيخيال سوميت- ...اي عوضي‌ها رو- 00:54:46.938 --> 00:54:48.578 برو عقب 00:54:48.603 --> 00:54:49.883 گمشو حرومزاده 00:54:49.948 --> 00:54:51.348 آروم باش سوميت 00:54:51.451 --> 00:54:53.211 ببخشيد داداش...ببخشيد 00:54:53.260 --> 00:54:54.580 گمشو 00:54:54.754 --> 00:54:55.834 آروم باش 00:54:55.914 --> 00:54:58.074 ببخشيد داداش- گمشيد از اينجا- 00:54:58.099 --> 00:54:59.859 بشين 00:55:00.426 --> 00:55:01.866 يه کم آب بيار 00:55:06.154 --> 00:55:07.274 احمقانه ست 00:55:07.339 --> 00:55:08.179 خوبي؟ 00:55:08.400 --> 00:55:09.800 سوميت, حالت خوبه؟ 00:55:09.825 --> 00:55:11.885 اين پسره ديوونه شده- ....عه- 00:55:11.930 --> 00:55:14.450 چه نيازي بود اينجوري لباس بپوشيد؟ ببين, فقط خفه شو- 00:55:14.475 --> 00:55:15.875 تو خفه شو- چي شده؟- 00:55:15.900 --> 00:55:17.430 اون داره بهت ميگه هرزه 00:55:17.455 --> 00:55:19.107 مشکل تو چيه؟ اون فکر کرد تو يه هرزه اي- 00:55:19.132 --> 00:55:21.053 چي داري ميگي؟ گمشو- 00:55:21.588 --> 00:55:22.412 چي ميگفتي؟ 00:55:22.459 --> 00:55:24.859 زندگي دست ميشه شغلم درست ميشه 00:55:25.990 --> 00:55:27.910 چند ميليون نخواستم يه کم پول بهم قرض بده 00:55:28.131 --> 00:55:30.291 ...اين تنها چيزيه که برام مونده, بکنش تو 00:55:31.323 --> 00:55:33.803 فکر ميکردم ميرم بمبئي بازيگر ميشم 00:55:33.837 --> 00:55:35.477 ...همه پولي که براي دوگا جمع کرده بودم 00:55:36.596 --> 00:55:38.556 الان حتي پول نداريم غذا بخوريم پراشانت 00:55:38.660 --> 00:55:41.300 حالا اين بار اضافه رو چطور حمل کنم؟ داري چي ميگي؟- 00:55:41.403 --> 00:55:42.883 حتي پدرش هم بهش اهميتي نميده 00:55:42.986 --> 00:55:44.786 چي ميگي بابا ديوونه شدي؟ 00:55:44.836 --> 00:55:45.916 گم شو 00:55:47.059 --> 00:55:48.539 سوميت- سوميت مرد- 00:55:48.737 --> 00:55:50.977 سوميت, گوش بده 00:55:51.034 --> 00:55:52.314 ...لعنتي 00:56:03.570 --> 00:56:05.970 عزيزم, اين براي توئه 00:56:05.995 --> 00:56:07.475 و لطفا يه کم سريع تر 00:56:07.500 --> 00:56:08.980 منم يه کم چايي درست ميکنم 00:56:12.045 --> 00:56:15.165 گي, چرا لباس نميپوشي؟ مي‌خواي دعوتنامه بديم بهت؟ 00:56:15.811 --> 00:56:17.811 بسه ديگه 00:56:19.188 --> 00:56:21.508 آبجي, من خيلي از تو کوچيکترم 00:56:22.036 --> 00:56:24.916 وقتي من مي‌تونم همه چي رو واضح ببينم تو چرا نميبيني؟ 00:56:25.149 --> 00:56:27.869 اين عروسي هيچ فايده‌اي نداره 00:56:28.923 --> 00:56:31.163 تو براي سوميت فقط يه پکيجي 00:56:31.243 --> 00:56:33.523 عشق به علاوه پول 00:56:33.900 --> 00:56:35.335 اما تو اينقدر از مجرد بودن ميترسي 00:56:35.360 --> 00:56:37.243 که حاضري هر کاري بکني 00:56:37.268 --> 00:56:39.308 عشق بايد بي‌قيد و شرط باشه 00:56:39.333 --> 00:56:42.533 مگه اين همه رمان احمقانه عاشقانه نخوندي؟ 00:56:52.724 --> 00:56:56.724 آبجي...من اصلا علاقه‌اي به اين لودگي ندارم 00:56:57.436 --> 00:56:59.276 به بابا زنگ ميزنم 00:56:59.365 --> 00:57:01.565 و خيلي متاسفم آبجي اما من دارم ميرم 00:57:02.989 --> 00:57:04.709 ميدوني چيه کورو؟ 00:57:05.115 --> 00:57:08.035 من کاملا با گي موافقم 00:57:08.842 --> 00:57:10.202 منم ميرم 00:57:12.434 --> 00:57:13.474 شومي 00:57:15.299 --> 00:57:17.739 چيزي که گفتي کاملا غلط بود 00:57:18.349 --> 00:57:19.749 عصبي بودم بابا 00:57:22.683 --> 00:57:24.523 خيلي حرفا رو زدي داداش 00:57:44.520 --> 00:57:46.280 من رو دوست داري سوميت 00:58:07.520 --> 00:58:10.440 يعني حتي نمي‌خواي صورتم رو ببيني؟ 00:58:12.149 --> 00:58:13.709 اما باز هم اينجايي 00:58:15.067 --> 00:58:18.907 چون يه قهرمان باليوود هيچ کار اشتباهي نميکنه؟ 00:58:21.651 --> 00:58:23.971 نمي‌خواي که آدم بده باشي 00:58:25.979 --> 00:58:26.939 درسته 00:58:29.229 --> 00:58:30.069 باشه 00:58:31.316 --> 00:58:32.916 من آدم بده ميشم 00:58:55.928 --> 00:58:58.748 "لندن" 00:59:19.291 --> 00:59:21.315 صبح همگي بخير- "صبح بخير "هفت سال بعد- 00:59:21.340 --> 00:59:23.100 سلام کورو- سلام پوروس- 00:59:23.524 --> 00:59:25.484 متاسفانه آقاي ناير نمي‌تونن بهمون ملحق بشن 00:59:25.642 --> 00:59:27.642 مي‌تونيد ارائه رو نشونم بدين 00:59:27.667 --> 00:59:28.787 بفرماييد 00:59:29.044 --> 00:59:31.124 خلاصه‌اي از کار رو به خانم ناير نشون ميديم 00:59:31.197 --> 00:59:32.437 سايمون- ممنون- 00:59:32.579 --> 00:59:35.739 خانم ناير, اين‌ها جزئيات پروژه هستن 00:59:35.921 --> 00:59:40.783 در بيشتر از 35 بازار در 6 کشور اروپايي و هند عرضه خواهيم کرد 00:59:40.808 --> 00:59:42.928 و خانم, مجموعه پوشاک مردانه ما 00:59:43.089 --> 00:59:43.969 به زودي عرضه ميشه 00:59:43.994 --> 00:59:46.834 قطعا, ما تارون سينگ رو داريم و ساتيش مالهوترا 00:59:46.883 --> 00:59:48.643 ...شيو سينگ و شيو سينگ رو بيخيال- 00:59:48.739 --> 00:59:50.939 لارا دينو رو بذار به جاش خيلي خوش استايله 00:59:51.096 --> 00:59:52.376 البته- خيلي خب, ادامه بدين- 00:59:52.401 --> 00:59:57.911 و همونطور که ميبينيد بازار 15 درصد گروني کالا داشتيم 00:59:58.042 --> 01:00:00.260 منظورت 15.8 درصده؟- بله- 01:00:00.285 --> 01:00:02.325 بله, درسته 01:00:02.490 --> 01:00:03.490 خوبه 01:00:03.515 --> 01:00:05.195 خوب بود سايمون- ممنون- 01:00:05.882 --> 01:00:09.962 خب.... خانم‌ها و آقايون, بياييد عمليش کنيم 01:00:10.770 --> 01:00:12.410 مارک, مدارک رو هم برام بفرست 01:00:12.513 --> 01:00:13.793 ممنون- ممنون- 01:00:17.923 --> 01:00:22.163 کورو... خيلي خوشگل شدي 01:00:22.344 --> 01:00:24.135 لاس زدن رو تموم کن پوروس 01:00:24.160 --> 01:00:25.880 و بگو ببينم چهره برندمون به کجا رسيده؟ 01:00:25.998 --> 01:00:28.118 يکي رو مي‌خوام که بي‌نقص باشه 01:00:28.323 --> 01:00:30.283 بسپارش به من عزيزم 01:00:30.323 --> 01:00:32.003 ...زيباترين 01:00:32.817 --> 01:00:33.897 ...ببخشيد 01:00:33.923 --> 01:00:36.763 دومين چهره زيباي روي زمين رو براتون ميارم 01:00:36.877 --> 01:00:39.957 زيباترين چهره رو براي اين پروژه مي‌خوام باشه پوروس 01:00:40.233 --> 01:00:42.073 اون که همه‌ش مشغول توئه 01:00:44.924 --> 01:00:46.258 از تبعيض گرفته 01:00:46.283 --> 01:00:48.803 تا قراردادهاي ميلوني با توليد کننده‌هاي چيني 01:00:49.040 --> 01:00:51.400 آقاي راتور با رسوايي‌هاي بازار ملک خبر دارن 01:00:51.425 --> 01:00:54.985 امشب مناظره بزرگي خواهيم داشت 01:00:55.010 --> 01:00:57.290 عمل فساد که باعث رشد رشوه هم ميشه 01:00:57.315 --> 01:00:58.875 پول شما, شيوه زندگي اونه 01:00:59.002 --> 01:01:01.042 جي سينگ راتور مرد مشهور زمان 01:01:02.485 --> 01:01:04.885 با شکل دادن بدهي‌ها معامله خوبي بدست مياره 01:01:05.059 --> 01:01:06.695 هر کاري که در سال گذشته انجام داده 01:01:06.720 --> 01:01:08.960 نشون ميده که از آژانس پيگيري ما جلوتره 01:01:08.985 --> 01:01:11.185 اين کاملا نادرسته 01:01:12.040 --> 01:01:14.160 نمي‌توني اين کار رو بکني راتور ما با هم موفق شديم 01:01:14.185 --> 01:01:17.065 هيچوقت بالاي نردبات موفقيت شلوغ نيست 01:01:35.652 --> 01:01:37.172 فکر کردم تو پاريسي 01:01:37.420 --> 01:01:39.020 چه سورپرايز بزرگي 01:01:39.189 --> 01:01:40.189 ....بودم 01:01:40.356 --> 01:01:42.996 اما وقتي سوسن‌هاي سفيد رو ديدم ياد تو افتادم 01:01:43.091 --> 01:01:46.531 باشه, امروز خيلي رمانتيک شدي 01:01:46.837 --> 01:01:49.037 سه روز شده که صورتت رو نديدم 01:01:49.163 --> 01:01:50.963 ديگه داشت يادم ميرفت که چه شکلي هستي 01:01:51.044 --> 01:01:53.084 پس آقاي جي سينگ راتور اين يعني اينکه 01:01:53.125 --> 01:01:56.445 تو عکس من رو از روي صفحه گوشيت پاک کردي,‌ها؟ 01:01:56.684 --> 01:01:58.164 تو که سرت شلوغه, منم سرم شلوغه 01:01:58.229 --> 01:02:00.109 پس بيا همون روز عروسي همديگه رو ببينيم 01:02:00.331 --> 01:02:01.531 ايده خوبيه 01:02:01.780 --> 01:02:06.460 و از همونجا ميريم به يه تعطيلات خيلي خيلي طولاني 01:02:06.627 --> 01:02:09.427 باشه؟- ايني که گفتي خيلي طولاني بود کورو- 01:02:09.843 --> 01:02:10.923 ميدونم 01:02:11.331 --> 01:02:12.971 اما واقعا بهش نياز دارم 01:02:16.379 --> 01:02:17.779 قهوه ميخوري؟ 01:02:18.525 --> 01:02:20.565 مي‌تونيم راجع به برنامه‌هاي تعطيلات هم صحبت کنيم 01:02:22.219 --> 01:02:24.859 من قهوه‌هاي خوبي درست ميکنم 01:02:31.371 --> 01:02:33.011 وقت استراحت تمومه 01:02:33.045 --> 01:02:34.445 زودباشيد, همه آماده باشن 01:02:34.524 --> 01:02:36.379 و...حرکت 01:02:36.404 --> 01:02:40.894 دستانم را بالا ميگيرم و به محضر تو" "دعا ميکنم‌اي خدا، آبروي مرا حفظ کن 01:02:40.995 --> 01:02:44.353 اي ولي نعمت من" "اين رابطه را سالم نگاه دار 01:02:44.378 --> 01:02:49.098 حالا لرد‌هانومان به سمت اقيانوس ميره 01:02:52.122 --> 01:02:53.642 درود بر سري رام- کات- 01:02:53.715 --> 01:02:54.835 اين رو بگير 01:02:54.969 --> 01:02:58.369 توليد کننده خسيس چرا يه جايي که کولر داشته باشه رو اجاره نکردي؟ 01:02:58.394 --> 01:03:00.834 "حالا لرد‌هانومان به سمت اقيانوس ميره" 01:03:00.859 --> 01:03:02.587 دارم تو عرق خودم غرق ميشم 01:03:02.612 --> 01:03:05.392 هي شما, همگي عقب وايسيد 01:03:05.417 --> 01:03:06.417 يه کم شکر بريز 01:03:06.442 --> 01:03:07.442 چه خبره؟ 01:03:08.027 --> 01:03:09.387 کسي نره داخل- سلام مامان- 01:03:09.475 --> 01:03:12.275 چرا اين گوشواره‌ها رو فرستادي؟ 01:03:12.300 --> 01:03:13.816 اين‌ها رو بعد از ازدواج بده به زنت 01:03:13.859 --> 01:03:16.289 الماس که نميدونه مادر من چند سالشه 01:03:16.314 --> 01:03:17.594 فيلم بازي نکن بابا 01:03:17.720 --> 01:03:18.769 هي, کي مياي خونه؟ 01:03:18.865 --> 01:03:20.745 ماه بعد به محض اينکه فيلمبرداري تموم شه 01:03:20.866 --> 01:03:23.546 سونو, اين فيلمه پخش ميشه؟ 01:03:23.586 --> 01:03:26.536 اين بار مي‌تونم صورتت رو ببينم؟ نگران نباش مامان- 01:03:26.586 --> 01:03:29.666 اين فيلم همه‌ش درباره منه- اين بار بايد بترکوني 01:03:29.747 --> 01:03:31.987 آقاي تينکو اينجاست, بعدا بهت زنگ ميزنم- باشه- 01:03:32.106 --> 01:03:33.866 دوستت دارم, دوستت دارم, خداحافظ- دوستت دارم- 01:03:33.914 --> 01:03:34.865 بله آقاي تينکو 01:03:34.912 --> 01:03:36.192 قربان, فردا ساعت 10 01:03:36.217 --> 01:03:38.097 براي مجله چهارمنار عکاسي دارين 01:03:38.122 --> 01:03:40.762 ساعت 2، افتتاحيه کفش حباب در قطکپوره 01:03:40.898 --> 01:03:43.258 ساعت شيش با تين تايمز مصاحبه دارين 01:03:43.346 --> 01:03:45.026 چرا از مجله‌ي ميد-دي تماس نگرفتن؟ 01:03:45.067 --> 01:03:46.827 توي اين موقعيت غيرممکنه 01:03:46.852 --> 01:03:48.452 صورت زيباتون اصلا قابل ديدن نيست 01:03:48.570 --> 01:03:51.556 عجب مدير عجيبي هستي بايد به چيزهايي که من علاقه دارم اهميت بدي 01:03:51.581 --> 01:03:53.141 و قربان, حساب بانکيتون چطور؟ 01:03:53.187 --> 01:03:56.467 پروژه‌اي براتون گرفتم که از رام و لاکشمن هم بزرگتره 01:03:56.618 --> 01:03:58.178 اون خوبه بابا, اما 01:03:58.891 --> 01:04:00.491 قيافه‌م هم بايد ديده بشه ديگه 01:04:00.595 --> 01:04:02.915 قربان, خبر خوش دارم- چيه؟- 01:04:02.940 --> 01:04:04.580 فيلم نامه تغيير کرده- ها؟- 01:04:04.732 --> 01:04:08.132 رامايان, چهار هزار سال بعد- چرا؟- 01:04:08.235 --> 01:04:10.515 و فيلمبرداري هم توي لندنه- چرا؟- 01:04:10.682 --> 01:04:13.762 نمايش بين المللي اسکار 01:04:13.818 --> 01:04:16.738 جشنواره کن....تشويق...پول 01:04:16.763 --> 01:04:19.243 چرت و پرت نگو مثل آدم حرف بزن 01:04:20.259 --> 01:04:23.809 قربان, تهيه کننده مون به مشکلات مالياتي برخورده 01:04:23.842 --> 01:04:26.097 به خاطر همين مي‌خواد که بودجه فيلم رو افزايش بده- عه- 01:04:26.122 --> 01:04:28.522 اما شما فقط لذت ببريد 01:04:28.547 --> 01:04:32.827 هتل 5 ستاره, غذا, دختر همه‌ش هم رايگان 01:04:32.852 --> 01:04:34.932 ببين, آيشا چطور؟ 01:04:35.028 --> 01:04:37.428 قربان, اون هم رو صندلي کنار شما ميشينه 01:04:37.516 --> 01:04:39.516 خيلي هيجان انگيزه- بيا اينجا- 01:04:40.226 --> 01:04:41.906 تو هميشه حالم رو خوب ميکني 01:04:42.651 --> 01:04:43.731 ...نه بابا 01:04:51.701 --> 01:04:53.181 زود باش سوميت 01:04:54.668 --> 01:04:57.868 بله و من توي باليوود بازيگر بزرگي هستم 01:04:58.018 --> 01:05:00.978 همه رو بذاريد اينجا- برگشتي عزيزدلم- 01:05:01.066 --> 01:05:04.346 رفته بودي خريد- ...عزيزم- 01:05:04.426 --> 01:05:06.266 ميدوني امروز کل پاساژ رو خريدم 01:05:06.299 --> 01:05:07.379 همه چي عالي بود 01:05:07.404 --> 01:05:11.619 به خاطر همين, 13 تا تاپ خريدم سه تا دامن, و يه کت ورزشي براي بابا 01:05:11.644 --> 01:05:16.804 يه تي شرت براي دايي آره..تو بايد به خريد ادامه بدي- 01:05:16.875 --> 01:05:20.995 اما باور نميکني امروز چه اتفاقي برام افتاد 01:05:21.388 --> 01:05:23.548 چي شد؟ کسي مزاحمت شد؟ 01:05:24.225 --> 01:05:26.145 نه- پس- 01:05:26.170 --> 01:05:27.888 کارتم مسدود شد 01:05:27.913 --> 01:05:29.553 اوه... که اينطور 01:05:29.980 --> 01:05:32.260 به خاطر همين هم از کارت تو استفاده کردم 01:05:33.490 --> 01:05:35.336 مشکلي که نيست عزيزم نه؟ 01:05:36.572 --> 01:05:38.266 کارت من...؟ 01:05:40.426 --> 01:05:41.426 کارت توئه بابا 01:05:41.451 --> 01:05:42.931 همه‌ش يکيه عزيزم 01:05:45.554 --> 01:05:47.274 ببين, براي فيلم برداري لوازم آرايشي هم خريدم 01:05:47.361 --> 01:05:48.721 دو تا کفش پاشنه بلند هم خريدم 01:05:48.770 --> 01:05:50.130 ....و 01:05:50.409 --> 01:05:52.569 خداي من, عشقم 01:05:52.637 --> 01:05:53.637 بله 01:05:57.322 --> 01:05:59.722 ببين براي تو چي خريدم 01:06:00.507 --> 01:06:01.427 چي خريدي؟ 01:06:01.476 --> 01:06:02.716 چشم‌هات رو ببند 01:06:05.875 --> 01:06:07.195 باز کن 01:06:09.044 --> 01:06:12.964 نصفش قلب سوميته نصفش قلب آيشا 01:06:13.180 --> 01:06:14.500 خوشگله نه؟ 01:06:15.028 --> 01:06:17.545 اما من نمي‌تونم اين رو بندازم 01:06:18.194 --> 01:06:19.314 خوشت نيومد؟ 01:06:19.339 --> 01:06:20.819 دادم مخصوص ساختن برامون, ميدوني 01:06:20.922 --> 01:06:23.562 درباره خودت چي فکر کردي؟- نه....خيلي خوشگله- 01:06:24.001 --> 01:06:26.201 به خوشگلي عزيز من 01:06:26.811 --> 01:06:31.251 و به خاطر همينه که مي‌خوام قسمت قلب خودم 01:06:31.602 --> 01:06:36.202 کنار عزيزدلم بمونه 01:06:37.244 --> 01:06:38.284 يه بوس بده بياد 01:06:38.508 --> 01:06:41.428 آره, اما من هيچوقت درگير عشق و عاشقي نشدم 01:06:41.516 --> 01:06:44.636 اما جي... باباي تو خيلي رمانتيک بود 01:06:44.731 --> 01:06:46.371 درسته فکر نکنم عمو کريشنا- 01:06:46.396 --> 01:06:49.596 بابا حتي توي تعطيلاتش هم مديرهاي کسب و کارش رو با خودش ميبره 01:06:49.630 --> 01:06:51.950 کي ميدونه کي و کج قراره دوباره قرارداد ببنده؟ 01:06:52.053 --> 01:06:54.293 پسرم, اون روزا زمان دانشگاه بود 01:06:54.381 --> 01:06:56.461 من پروژه‌هاي بابات رو تکميل ميکردم 01:06:56.556 --> 01:06:58.396 و اين آقا تنيس بازي ميکرد 01:06:58.484 --> 01:07:00.124 واي عمو, شما تنيس بازي ميکردين؟ 01:07:00.274 --> 01:07:03.034 ميدونيد..... خاله تون 01:07:03.195 --> 01:07:06.915 زيباترين دختر توي مدرسه سنت ماري بود 01:07:08.132 --> 01:07:10.132 به به- حداقل من اينطور فکر ميکردم-- 01:07:11.145 --> 01:07:12.505 شوخي ميکنم بابا 01:07:13.252 --> 01:07:14.972 خب من هم به عنوان عاشقش 01:07:15.122 --> 01:07:18.482 توپ تنيس رو ميبريدم يه نامه عاشقانه ميذاشتم داخلش 01:07:18.523 --> 01:07:20.667 و مينداختم تو اتاق خوابگاهش 01:07:20.692 --> 01:07:22.932 ايده خوبيه 01:07:23.116 --> 01:07:26.396 و همه فکر ميکردن که من تنيس بازي ميکنم 01:07:27.147 --> 01:07:28.587 خيلي رمانتيکه 01:07:28.795 --> 01:07:31.635 عمو اين قضيه نامه‌هاي عاشقانه خيلي قشنگ بود- ممنون- 01:07:31.924 --> 01:07:33.924 انگار يکي اينجا هست که نامه عاشقانه دوست داره 01:07:34.162 --> 01:07:36.762 کورو هميشه عاشق رمان‌هاي عاشقانه بود 01:07:36.787 --> 01:07:40.027 حتي نوشته‌هاي عاشقانه هم مينوشت- چه جالب- 01:07:40.147 --> 01:07:42.347 بيخيال مامان اون‌ها کارهاي بچگانه‌اي بودن که ميکردم 01:07:43.051 --> 01:07:46.051 درسته لزلي....دخترمون خيلي متعهد و نويد دهنده ست 01:07:46.131 --> 01:07:47.531 و بايد کار‌هاي بزرگي انجام ميداد 01:07:47.588 --> 01:07:49.948 کارهايي مثل بيزينس, درسته دخترم؟- بله بابا- 01:07:49.997 --> 01:07:50.957 موافقم عمو 01:07:51.006 --> 01:07:53.520 لذت ديدن رشد سهامت قابل مقايسه با هيچ چيزي نيست 01:07:53.545 --> 01:07:54.385 گل گفتي پسرم 01:07:54.410 --> 01:07:56.250 مست مست ميشم- همه ميشيم, همه مست ميشيم- 01:07:56.323 --> 01:07:58.323 بگذريم... به سلامتي همه مون 01:07:58.348 --> 01:08:02.724 از مدرسه تا الان که يک خانواده شديم- به افتخار خودمون- 01:08:08.786 --> 01:08:10.506 چنده؟ 01:08:12.867 --> 01:08:15.307 قربان, اين چطوره؟ 01:08:17.602 --> 01:08:19.082 تخفيف داره قربان 01:08:23.700 --> 01:08:26.260 چقدر شيکه تينکو- البته- 01:08:27.268 --> 01:08:28.348 بگيريدش 01:08:28.861 --> 01:08:31.741 ميدوني, گاهي واقعا شگفت زده‌م ميکني 01:08:31.908 --> 01:08:33.070 بيا, بيا بريم اتاق پرو 01:08:33.203 --> 01:08:34.760 معذرت مي‌خوام, اتاق پرو کجاست؟ 01:08:35.373 --> 01:08:37.413 آقاي تينکو, چطور شدم؟ 01:08:40.560 --> 01:08:44.880 سوميت اوپال؟- کورولي.....کورو- 01:08:45.091 --> 01:08:46.971 حالت چطوره؟ 01:08:47.513 --> 01:08:48.633 خيلي خوبم 01:08:48.705 --> 01:08:52.185 تو اينجا چيکار ميکني؟- داشتم...خريد...ميکردم- 01:08:52.677 --> 01:08:55.004 منظورم اينه که تو لندن چيکار ميکني؟ 01:08:55.708 --> 01:08:57.948 ...اينجاييد قربان؟ داشتم دنبالتون 01:08:58.744 --> 01:08:59.624 ببخشيد قربان 01:08:59.683 --> 01:09:02.240 بريم, جلسه دير ميشه مشکلي نيست- 01:09:02.265 --> 01:09:04.360 برو ديگه 01:09:04.385 --> 01:09:06.745 ما ديرمون ميشه بريم ديگه 01:09:06.811 --> 01:09:09.451 خيلي خب, خيلي خوشحال شدم- ...منم خوشحال شدم- 01:09:10.040 --> 01:09:11.000 خداحافظ 01:09:11.025 --> 01:09:13.865 بريم تينکو دارم ميگم که من جلسه دارم 01:09:15.612 --> 01:09:16.932 سوميت....لندن 01:09:19.833 --> 01:09:21.233 به سلامتي- به سلامتي- 01:09:21.515 --> 01:09:25.075 ميدوني کورو, بايد مارتيني رو هم امتحان کني 01:09:25.337 --> 01:09:28.937 شيش بخشش ودکاست و يک بخشش ورمات و خيلي هم خشکه 01:09:29.017 --> 01:09:31.337 بايد تکونش بدي, يا همش بزني آقاي باند؟ 01:09:31.433 --> 01:09:32.593 فرقي هم ميکنه مگه؟ 01:09:32.618 --> 01:09:35.378 ليوان پر از يخه که مهمه 01:09:36.068 --> 01:09:37.428 مي‌خواي امتحان کني؟ 01:09:37.477 --> 01:09:38.717 آره البته 01:09:40.530 --> 01:09:42.370 پس فيلم‌هاي جيمز باند رو نگاه ميکني,‌ها؟ 01:09:43.698 --> 01:09:45.578 قرارداد الدينت چي شد؟ 01:09:45.645 --> 01:09:48.205 خب, رفتم به فروشگاهش 01:09:48.355 --> 01:09:50.075 لوازمش خوب بود- خب- 01:09:50.148 --> 01:09:51.828 از کفش‌هاش خيلي خوشم نيومد 01:09:51.995 --> 01:09:53.235 ...نميدونم- يک لحظه- 01:09:53.884 --> 01:09:55.364 ...هي گيبس...آره 01:09:55.451 --> 01:09:56.491 چي شده رفيق؟ 01:09:57.482 --> 01:09:58.402 باشه 01:09:59.561 --> 01:10:00.521 چي؟ 01:10:00.546 --> 01:10:01.986 'درود بر لرد‌هانومان' 01:10:05.155 --> 01:10:06.995 'درود بر لرد‌هانومان' 01:10:11.378 --> 01:10:15.018 فکر ميکني بتوني يه قرار ملاقات برام رديف کني؟ 01:10:17.148 --> 01:10:18.428 'درود بر لرد‌هانومان' 01:10:18.680 --> 01:10:19.840 لعنتي 01:10:19.922 --> 01:10:20.922 ...گوش بده گيبس- ببخشيد, ببخشيد- 01:10:21.002 --> 01:10:22.562 بعدا بهت زنگ ميزنم, خداحافظ- 01:10:22.899 --> 01:10:24.739 برميگردم حساب ميکنم- البته آقا- 01:10:37.107 --> 01:10:39.787 لرد, دارم ميام 01:10:39.827 --> 01:10:41.747 ...خواهر 01:10:43.425 --> 01:10:45.385 سوميت- کات, کات...اون کيه؟- 01:10:45.669 --> 01:10:47.069 سوميت وايسا 01:10:47.859 --> 01:10:50.499 وايسا وايسا سوميت وايسا 01:10:52.084 --> 01:10:53.760 گفتم وايسا 01:10:53.785 --> 01:10:58.532 "درود بر لرد‌هانومان, اقيانوس دانش" 01:10:59.917 --> 01:11:03.597 "درود بر رهبر ميمون‌ها، روشني بخش سه جهان" کورو- 01:11:03.794 --> 01:11:05.114 چي شده؟ 01:11:05.139 --> 01:11:07.379 سوميت وايسا وايسا- چيکار داري ميکني؟- 01:11:07.428 --> 01:11:09.948 ...کورولي- اين چيه سوميت؟ چيکار داري ميکني؟- 01:11:09.973 --> 01:11:12.573 اينجا لندنه لعنتي پليس‌هاي اينجا خيلي سخت گيرن 01:11:12.708 --> 01:11:13.748 و اين چيه پشتت؟ 01:11:13.890 --> 01:11:14.850 اين چيه؟ 01:11:14.899 --> 01:11:17.761 اين اصلا بامزه نيست‌ها- بابا من‌هانومانم- 01:11:17.786 --> 01:11:19.346 خفه شو بابا تو سوميت اوپالي 01:11:19.371 --> 01:11:21.051 کات, کات، اينجا چه خبره؟ آقاي سينها- 01:11:21.131 --> 01:11:23.451 خانم...ما اجازه فيلمبرداري داريم 01:11:23.547 --> 01:11:26.027 واقعا متاسفم چرا بهم نگفتي؟ 01:11:26.107 --> 01:11:27.827 اصلا فرصت دادي من حرف بزنم؟ 01:11:27.954 --> 01:11:29.688 ببخشيد خانم لطفا با من بياييد 01:11:29.713 --> 01:11:31.633 همه چي رو درست کن تينکو- کورو, چي شده؟- 01:11:31.675 --> 01:11:32.640 اين‌ها کي هستن؟- ...راستش نميدونستم- 01:11:32.665 --> 01:11:34.505 فيلم برداري تموم شد؟- بله تمومه- 01:11:34.580 --> 01:11:37.500 جمع کنيد نمي‌توني بگي کات؟- 01:11:37.642 --> 01:11:40.082 آيشا سلام, امضا مي‌خوايد؟- 01:11:40.108 --> 01:11:43.188 نه آيشو اين دوست من کوروليه, از دهلي 01:11:43.213 --> 01:11:45.013 ...و اين آيشا است- واو- 01:11:45.179 --> 01:11:47.459 نميدونستم تو لندن هم دوست داري 01:11:47.484 --> 01:11:48.524 چه باحاله 01:11:48.682 --> 01:11:50.322 سلام, من آيشا پاتاک هستم 01:11:50.449 --> 01:11:52.889 من برنده بهترين لبخند دهلي تو سال 2011 هستم- سلام- 01:11:52.914 --> 01:11:55.474 و همچنين شريک سوميت تو تختخواب و کسب و کار 01:11:56.538 --> 01:11:58.418 ايشون نامزد من هستن, جي اين سوميته 01:11:58.513 --> 01:11:59.793 سلام سلام- 01:11:59.818 --> 01:12:01.058 لباست خيلي باحاله- ممنون- 01:12:01.211 --> 01:12:04.651 عذر مي‌خوام بچه‌ها, اين يه اشتباه بزرگ بود و همه‌ش هم تقصير من بود 01:12:04.676 --> 01:12:06.076 اشکال نداره بهتر شد که همه چي رو جمع کردن 01:12:06.109 --> 01:12:07.989 اين دويدن من رو گرسنه کرده 01:12:08.085 --> 01:12:09.486 گرسنته پس بريم يه چيزي بخوريم 01:12:09.511 --> 01:12:10.951 چرا براي ناهار به ما ملحق نميشيد؟ 01:12:11.073 --> 01:12:12.553 ...نه- باشه, خيلي خب- 01:12:12.578 --> 01:12:14.058 عاليه- آره بياييد- 01:12:14.236 --> 01:12:17.316 پس شما از بچگي عاشق هم هستين؟- خب دقيقا هم نه- 01:12:17.505 --> 01:12:19.265 راستش ما دوست‌هاي دوران بچگي هستيم 01:12:19.290 --> 01:12:21.720 و وقتي بچه بوديم انقدر با هم دعوا ميکرديم 01:12:21.745 --> 01:12:22.865 که نگو 01:12:22.921 --> 01:12:25.041 و اين آدم بدجنس به من ميگفت فضايي 01:12:25.090 --> 01:12:26.650 و من خيلي از اين بدم ميومد 01:12:27.201 --> 01:12:28.641 چه بامزه 01:12:28.768 --> 01:12:31.688 اما کي خواستگاري کرد؟- خب مسلما من بودم- 01:12:32.339 --> 01:12:36.219 و فهميدم که اون بهترين اتفاق زندگيم بوده 01:12:36.385 --> 01:12:38.385 منم همينطور- خيلي شيرينه نه؟ 01:12:38.410 --> 01:12:41.570 ميدونيد, من و سوميت توي يه مصاحبه همديگه رو ديديم 01:12:41.665 --> 01:12:43.505 و آروم آروم عاشق هم شديم و بعدش 01:12:43.530 --> 01:12:45.810 عزيزم, مگه نگفتي که گرسنته؟ بفرما بخور ديگه 01:12:45.852 --> 01:12:47.452 حالمون رو نگير بابا اين غذاي مورد علاقته- 01:12:47.898 --> 01:12:49.578 دهنت رو باز کن 01:12:51.043 --> 01:12:52.083 ...گوش کنيد 01:12:52.337 --> 01:12:54.497 ....صحنه خيلي حساسي بود- خب- 01:12:54.522 --> 01:12:56.762 خيلي سخت بود و من هم غرق در کاراکتر بودم 01:12:56.810 --> 01:13:00.130 وسط وايساده بودم و چهار طرفم آتيش بود- واو- 01:13:00.155 --> 01:13:01.515 الکي بود بابا ولش کن- 01:13:01.650 --> 01:13:04.010 "بعدش "صدا, دوربين, حرکت 01:13:04.035 --> 01:13:05.875 و آيشا مثل سگ ترسيده بود 01:13:05.947 --> 01:13:08.587 شروع کردم به دعا کردن که خدايا خودت نجاتم بده 01:13:08.675 --> 01:13:11.155 فقط يه بار ديگه نجاتم بده خواهش ميکنم من رو از اين مخمصه بيار بيرون 01:13:11.267 --> 01:13:13.787 بعدش ناگهان 01:13:13.913 --> 01:13:16.593 سوميت اوپال مثل سوپرمن اومد 01:13:16.642 --> 01:13:19.402 ...و بعدش ديالوگت چي بود عزيزم؟ 01:13:19.513 --> 01:13:21.393 عزيزم, خيلي وقته گذشته از اون فيلم يادم نيست 01:13:21.418 --> 01:13:23.778 زود باش سوميت, لوس بازي در نيار 01:13:23.978 --> 01:13:25.258 ...يادم اومد 01:13:25.392 --> 01:13:26.912 من همه ديالوگ‌ها رو يادمه 01:13:26.937 --> 01:13:28.697 آيشا...آيشا...بشين 01:13:28.809 --> 01:13:30.249 بشين- باشه- 01:13:30.274 --> 01:13:31.794 ول کن ديگه- الان بهتون ميگم- 01:13:32.963 --> 01:13:37.843 هيچ آتيشي انقدر داغ نيست" "که عشق من رو بسوزونه 01:13:38.009 --> 01:13:40.209 واو- "دوستت دارم عزيزدلم"- 01:13:40.283 --> 01:13:44.033 و بدون کوچکترين اتلاف وقتي منم گفتم که دوستت دارم 01:13:44.058 --> 01:13:46.058 آفرين خيلي خوب بود- 01:13:46.083 --> 01:13:47.883 خب, آديتيا و شرادها فيلم رو گرفتم 01:13:47.908 --> 01:13:50.828 اما من فکر ميکنم که ما بهتر بوديم- بد نبود, سوميت- 01:13:50.955 --> 01:13:54.435 پس تو آيشا رو نجات دادي خيلي شجاعانه ست 01:13:55.492 --> 01:13:58.412 فيلم بود ديگه قهرمان هميشه عشقش رو نجات ميده 01:13:58.755 --> 01:14:01.755 مزخرف نگو بابا... عشق در نگاه اول بود- ...البته- 01:14:01.780 --> 01:14:04.940 حتما همينطوره اما هميشه براي مردها پذيرفتنش سخته 01:14:05.629 --> 01:14:08.669 کورو, بگو ببينم وقتي سوميت بچه بود چطور بود؟ 01:14:09.001 --> 01:14:11.895 پريد گلوت عزيزم؟- حالت خوبه؟- 01:14:11.920 --> 01:14:14.840 راستش آيشا, من و سوميت تو دانشگاه با هم آشنا شديم 01:14:14.865 --> 01:14:17.065 من معلم انگليسي سوميت بودم 01:14:17.106 --> 01:14:18.041 اوه واقعا؟- ...معلم؟- 01:14:18.066 --> 01:14:20.666 آره- ...بابا معلم- 01:14:20.691 --> 01:14:23.531 بعدش با هم دوست شديم 01:14:23.635 --> 01:14:27.075 و با چند تا از دوستامون رفتيم کوه نوردي 01:14:27.193 --> 01:14:29.673 و بعدش, خداي من 01:14:29.698 --> 01:14:32.938 همه جا پر بود از مار و زالو و کلي چيز ديگه 01:14:33.026 --> 01:14:36.506 خيلي‌ها از درخت بالا ميرفتن خيلي‌ها افتادن تو آب 01:14:36.756 --> 01:14:40.276 خيلي باحال بود و کلي خوش گذشت 01:14:40.538 --> 01:14:44.298 اما آخرش با چند نفر دعوامون شد 01:14:44.444 --> 01:14:46.633 فکر کنم آخرش بود, آره؟ 01:14:47.548 --> 01:14:49.868 آره...آخريش بود- آره- 01:14:50.019 --> 01:14:51.979 بچه‌ها ما سفر ماجراجويانه نداريم 01:14:52.043 --> 01:14:54.963 اما فردا يه مهموني تو خونه داريم 01:14:55.145 --> 01:14:56.865 و شما هم بايد بياييد, باشه؟ 01:14:56.890 --> 01:15:00.290 البته که مياييم- ...اما آيشا- 01:15:00.363 --> 01:15:01.563 به سلامتي 01:15:01.588 --> 01:15:05.068 هي, اميدوارم دارين داره بهتون خوش ميگذره 01:15:05.218 --> 01:15:07.240 آره- به سلامتي- 01:15:07.265 --> 01:15:09.345 کورو, سلام 01:15:09.370 --> 01:15:11.290 خيلي خوشگل شدي 01:15:11.996 --> 01:15:13.236 سلام, سلام 01:15:13.355 --> 01:15:15.275 خيلي خوشحالم که اومدين 01:15:15.426 --> 01:15:16.546 سلام رفيق 01:15:16.666 --> 01:15:18.346 دخترا, الان ميام پيشتون- باشه- 01:15:18.465 --> 01:15:19.305 يه کم نوشيدني بخوريد 01:15:19.330 --> 01:15:20.650 ميدوني چقدر غيبت مي‌خوام بکنم؟ 01:15:20.746 --> 01:15:21.946 خوب شد که اومدي- بايد ميومدم- 01:15:22.011 --> 01:15:23.531 مي‌خواستم باهات حرف بزنم 01:15:23.842 --> 01:15:25.242 ديروز ديدمش- کي؟- 01:15:25.313 --> 01:15:29.113 کاملا اتفاقي بود راجع به کي داري حرف ميزني؟- 01:15:30.218 --> 01:15:31.385 سوميت؟ 01:15:31.689 --> 01:15:33.769 با سوميت در ارتباطي؟- ديروز ديدمش- 01:15:33.802 --> 01:15:35.073 و دعوتش کردي بياد اينجا؟ 01:15:35.098 --> 01:15:37.658 من نه... جي دعوتشون کرد 01:15:37.785 --> 01:15:39.945 جي؟ اون ميدونه؟ 01:15:41.578 --> 01:15:45.858 سلام کورو.....حالت چطوره؟- من خوبم, تو چطوري؟- 01:15:45.969 --> 01:15:48.049 سلام سوميت, من پوروس هستم 01:15:48.074 --> 01:15:49.354 دست راست کورو 01:15:49.435 --> 01:15:51.595 خوش اومدين بچه‌ها خيلي خوشحالم که تونستين بيايين 01:15:51.620 --> 01:15:55.100 بايد ميومديم, بالاخره باهم دوستيم ديگه دوست؟- 01:15:55.305 --> 01:15:56.265 البته 01:15:56.290 --> 01:15:57.672 چرا شما دخترا يه کم با هم خوش نميگذرونيد 01:15:57.697 --> 01:15:59.537 بيا سوميت تا به دوست‌هام معرفيت کنم 01:15:59.562 --> 01:16:00.402 بيا يه نوشيدني بخوريم 01:16:00.427 --> 01:16:01.347 نوشيدنيت کجاست رفيق؟ 01:16:01.372 --> 01:16:03.452 با دوستم سوميت آشنا بشيد اون يه بازيگره باليووده 01:16:03.674 --> 01:16:05.274 سلام مرد- سلام- 01:16:05.314 --> 01:16:06.914 راحت باش سوميت 01:16:07.675 --> 01:16:08.675 چه خبر؟ 01:16:08.739 --> 01:16:09.579 تو رو ميشناسم 01:16:09.675 --> 01:16:11.195 ديلواله دولهنيا له جائنگه (از فيلم‌هاي شاهرخ) 01:16:11.267 --> 01:16:13.987 خداي من الکي نبود که فکر کردم جايي ديدمت 01:16:14.012 --> 01:16:16.267 ضمنا اون يه دوست دختر خيلي خوشگل داره 01:16:16.292 --> 01:16:17.532 ...چه بدجنس 01:16:18.225 --> 01:16:20.185 سوميت عاشق غذاهاي پرگوشته 01:16:20.312 --> 01:16:21.152 خيلي هم تند 01:16:21.193 --> 01:16:23.371 فلفل ملفل و اين چيزا 01:16:23.410 --> 01:16:25.810 انگار خيلي دوسش داري‌ها 01:16:25.835 --> 01:16:28.115 البته که دارم قدبلنده, خوشتيپه 01:16:28.233 --> 01:16:29.753 به زودي پولدار و معروف هم ميشه 01:16:29.802 --> 01:16:32.442 يه دختر چه چيز ديگه‌اي مي‌خواد مگه؟ 01:16:33.681 --> 01:16:34.841 موفقيت 01:16:34.976 --> 01:16:36.576 موفقيت 01:16:37.914 --> 01:16:39.114 که همه‌ش اينجاست 01:16:39.139 --> 01:16:41.659 قسمتيش همينه اما بيشترش کار و تلاشه 01:16:41.692 --> 01:16:44.332 حتي پيرمردي که تو خيابونه هم سخت کار ميکنه 01:16:44.483 --> 01:16:47.043 کسي که 20 تا کيسه رو تو ارابه جابجا ميکنه 01:16:47.123 --> 01:16:48.683 و در آخر چي گيرش مياد؟ 01:16:48.778 --> 01:16:50.818 دو تيکه نون و يه کاسه آبگوشت 01:16:51.310 --> 01:16:53.710 شايد اون هيچوقت چيزي بيشتر از اون رو نخواسته 01:17:00.596 --> 01:17:01.619 واو کورو 01:17:01.644 --> 01:17:05.644 ميبينم که جي خيلي دوستت داره و حواسش بهت هست 01:17:05.865 --> 01:17:07.465 ميدونم...اون همينطوريه 01:17:07.545 --> 01:17:10.839 سوميت خيلي جذاب و سکسيه ميدوني 01:17:11.171 --> 01:17:14.131 من برم يه کم نوشيدني بخورم خوش بگذره 01:17:14.994 --> 01:17:16.714 اون الکليه؟ 01:17:19.283 --> 01:17:23.003 تمرين تنفس بابا رامدو قسمت دوم 01:17:23.130 --> 01:17:25.330 فقط سعي ميکنم سلامت و پولدار و عاقل باشم 01:17:25.593 --> 01:17:26.793 مشکلي داري؟ 01:17:26.818 --> 01:17:29.778 انگليسيت بهتر شده سوميت 01:17:30.332 --> 01:17:31.812 همه‌ش به خاطر کورو بود 01:17:32.770 --> 01:17:33.810 معلم خوبي بود 01:17:33.898 --> 01:17:35.378 تو هم همينطور 01:17:35.603 --> 01:17:39.283 کورو خيلي چيزا از تو ياد گرفته ميدوني منظورم چيه؟ 01:17:41.955 --> 01:17:45.035 کارول, نوشيدني من رو بيار من آماده مهموني ام 01:17:45.115 --> 01:17:46.555 چقدر جدي 01:17:46.682 --> 01:17:48.288 چيکار داري ميکني؟- فقط بچرخ عزيزم- 01:17:48.338 --> 01:17:49.618 من اونطور نيستم- فقط فيگور بگير برام- 01:17:49.694 --> 01:17:51.160 اشتباه گرفتي عمو 01:17:51.834 --> 01:17:54.834 همينطور که هستي براي من عالي اي 01:17:54.914 --> 01:17:57.634 و براي برند کورو معرکه اي 01:17:57.784 --> 01:17:59.704 کورو؟- زودباش, يه نگاه به من کن- 01:17:59.729 --> 01:18:00.689 بيا بابا 01:18:00.730 --> 01:18:02.770 اين کمترين کاريه که مي‌توني براي کورو انجام بدي 01:18:02.875 --> 01:18:04.755 خيلي خب....بگو ببيننم چيکار کنم 01:18:04.803 --> 01:18:05.850 آماده اي؟ 01:18:05.875 --> 01:18:08.475 الهي, الهي عزيزم 01:18:08.888 --> 01:18:10.568 آره, تو خيلي خوبي 01:18:10.593 --> 01:18:12.593 چند بار بگم که اين کار رو نميکنم 01:18:12.715 --> 01:18:13.635 ...جالبه 01:18:17.347 --> 01:18:18.547 خوبه؟- چيکار ميکني پوروس؟- 01:18:18.611 --> 01:18:20.491 چرا دوست من رو اذيت ميکني؟ 01:18:20.579 --> 01:18:22.299 اين مرد برندمونه- ...نه, نه- 01:18:22.426 --> 01:18:24.386 و حاضره به خاطر تو رايگان اين کار رو بکنه 01:18:24.411 --> 01:18:25.816 نه نه, به اين ميگن سواستفاده پوروس 01:18:25.841 --> 01:18:28.001 نمي‌تونيم اين کار رو بکنيم- هي خانم, من مي‌خوام که ازم سواستفاده بشه- 01:18:28.058 --> 01:18:30.053 شنيدي؟- ادامه بده پوروس- 01:18:30.538 --> 01:18:31.658 به به 01:18:31.738 --> 01:18:36.218 اما اگه از قايق بي‌اُفتم چي؟ 01:18:36.298 --> 01:18:38.858 اينجا پر کوسه ست ميخورنت 01:18:38.938 --> 01:18:40.018 کوسه؟ 01:18:40.137 --> 01:18:43.417 سوميت, اگه افتادم خواهش ميکنم نجاتم بده 01:18:43.443 --> 01:18:44.883 آيشا, جليقه نجات بپوش 01:18:44.908 --> 01:18:46.308 ...من نمي‌تونم نجاتت- خداحافظ- 01:18:46.758 --> 01:18:49.758 سوميت ميگه که شايد سونامي بياد 01:18:59.430 --> 01:19:00.390 ...هي 01:19:00.673 --> 01:19:01.673 سلام 01:19:02.443 --> 01:19:03.603 گيلاس؟ 01:19:04.435 --> 01:19:07.355 نه...فقط يه کم آب 01:19:07.419 --> 01:19:08.499 باشه 01:19:12.972 --> 01:19:15.292 بفرماييد- ممنون- 01:19:19.155 --> 01:19:20.355 چي شده؟ 01:19:21.971 --> 01:19:24.771 نه, منظورم اينه که چهره‌ت يه جوريه که 01:19:24.913 --> 01:19:29.353 انگار قراره سونامي بياد و عشقت غرق بشه 01:19:29.386 --> 01:19:30.466 عزيزدلم 01:19:31.866 --> 01:19:33.106 ببخشيد 01:19:34.322 --> 01:19:36.082 ببخشيد- ادامه بده, بخند- 01:19:36.515 --> 01:19:38.995 به نظر نمياد اين روزا زياد بخندي 01:19:39.108 --> 01:19:41.628 من رو ول کن...درباره خودت بگو 01:19:41.773 --> 01:19:45.373 انگار زندگيت خوب شده- آره- 01:19:46.707 --> 01:19:49.587 اما ميدونم که تو درباره من چي فکر ميکني 01:19:49.612 --> 01:19:51.492 واقعا؟ چي فکر ميکنم؟ 01:19:51.517 --> 01:19:57.037 فکر ميکني که من يه بازيگر فرعي و کوچيک و بازنده ام, نه؟ 01:19:57.258 --> 01:20:00.098 سوميت, اولا که من اصلا به تو فکر نميکنم 01:20:00.522 --> 01:20:01.482 60! 01:20:01.602 --> 01:20:03.482 تازه پيشنهاد يه فيلم شده بهم براي 60 ميليون 01:20:03.508 --> 01:20:05.508 عاشيق تومهارا"....فهميدي؟" 01:20:05.619 --> 01:20:08.259 چي فکر کردي؟ که وارد شدن به باليوود آسونه؟ 01:20:08.284 --> 01:20:12.044 اون دوگاي لعنتي... کلاهبردار بود- دوگا کيه؟- 01:20:12.147 --> 01:20:13.467 ....دوگا ديگه 01:20:13.563 --> 01:20:16.323 جواهرات مادرم رو فروختم 01:20:16.516 --> 01:20:18.436 اونها آخرين يادگار پدرم بودن 01:20:18.700 --> 01:20:21.140 توي راه آهن زندگي کردم لباس‌هاي خودم رو شستم 01:20:21.165 --> 01:20:22.910 و فقط خاگينه خوردم تا به اينجا رسيدم 01:20:22.935 --> 01:20:25.455 اصلا آسون نيست خانم 01:20:25.771 --> 01:20:28.091 انقدر دراماتيک نباش سوميت 01:20:28.203 --> 01:20:30.323 همه تو زندگيشون مشکلاتي دارن 01:20:31.860 --> 01:20:33.900 ...مشکلاتت رو دارم ميبينم خانم 01:20:34.077 --> 01:20:36.477 و تو تو زندگيت به چي رسيدي؟ 01:20:37.028 --> 01:20:39.348 اونطور با من صحبت نکن‌ها 01:20:44.051 --> 01:20:44.931 چي بود که هميشه ميگفتي؟ 01:20:44.956 --> 01:20:47.978 سوميت, يه روز بالاخره يه رمان پرفروش مينويسم 01:20:48.003 --> 01:20:51.203 از اون موقع هفت سال گذشته سوميت اما تو حتي يه ذره هم عوض نشدي 01:20:51.877 --> 01:20:55.117 به جاي اينکه معذرت خواهي کني داري عوضي بازي در مياري 01:20:55.243 --> 01:20:57.003 من که معذرت مي‌خوام 01:20:57.076 --> 01:20:59.716 وگرنه چرا بايد براي پوروس عکس بندازم؟ 01:21:03.349 --> 01:21:08.429 فکر ميکني اين کارت يه لطف در حق منه؟ 01:21:09.562 --> 01:21:11.482 لطف نيست کمکه 01:21:16.531 --> 01:21:18.851 خوبه, خيلي خوبه 01:21:22.067 --> 01:21:23.427 خيلي خوب؟ 01:21:36.395 --> 01:21:38.355 اومدم معذرت خواهي کنم بابا 01:21:39.004 --> 01:21:41.164 تموم اين سال‌ها احساس گناه ميکردم 01:21:41.229 --> 01:21:43.229 چون هر کاري که با تو کردم اشتباه بود 01:21:43.371 --> 01:21:44.314 آره, اما تو اين کارها رو کردي 01:21:44.339 --> 01:21:45.899 ....اتفاقيه که افتاده ديگه 01:21:46.403 --> 01:21:47.523 متاسفم 01:21:49.154 --> 01:21:53.194 اما...هر اتفاقي که افتاد حداقلش اينه که تو خوشحالي 01:21:53.562 --> 01:21:55.882 پسر پولدار خونه آنچناني 01:21:56.203 --> 01:21:58.043 من هيچوقت اين چيزها رو نمي‌خواستم 01:21:59.123 --> 01:22:01.003 فقط مي‌خواستم ازدواج خوبي داشته باشم که شاد باشم 01:22:01.076 --> 01:22:02.356 ازدواج خوب؟ 01:22:03.871 --> 01:22:05.991 تو درباره ازدواج چي ميدونستي؟ 01:22:06.909 --> 01:22:08.069 و من چي ميدونستم؟ 01:22:08.341 --> 01:22:10.061 من سرم تو آسمون‌ها بود 01:22:10.157 --> 01:22:12.117 و يه روز بالاخره واقعيت رو ديدم 01:22:13.089 --> 01:22:14.609 از مسئوليت ميترسيدم 01:22:14.634 --> 01:22:17.194 هي کورو, تو هم بيا- سوميت, من برگشتم- 01:22:17.219 --> 01:22:19.059 سلام- بيا من رو ببر- 01:22:20.435 --> 01:22:23.555 هميشه همه چيز راجع به تو بود که معروف و پولدار بشي 01:22:23.619 --> 01:22:24.699 آره, خب؟ 01:22:37.410 --> 01:22:38.930 به سلامتي 01:22:38.955 --> 01:22:40.555 بياريد پايين 01:23:05.923 --> 01:23:09.563 خب که چي؟ خب که چي من مي‌خوام پولدار و معروف بشم؟ 01:23:09.859 --> 01:23:12.179 سوميت من نمي‌خوام باهات صحبت کنم- گوش کن- 01:23:12.204 --> 01:23:14.324 هر کسي مي‌خواد موفق و پولدار بشه 01:23:14.555 --> 01:23:16.955 حتي تو هم عاشق اون يارو پولداره شدي 01:23:18.428 --> 01:23:21.868 مقايسه نکن جي عاشق منه 01:23:23.227 --> 01:23:24.947 امکان نداره کورو 01:23:25.117 --> 01:23:26.917 تو ديگه خودت نيستي 01:23:27.452 --> 01:23:30.692 منظورت چيه؟- منظورم اينه که خيلي عوض شدي- 01:23:32.733 --> 01:23:35.853 خوده خودم 7 سال پيش تاريخ انقضاش تموم شد 01:23:41.270 --> 01:23:43.870 و بگذريم...مشکل تو چيه؟ 01:23:43.981 --> 01:23:45.058 من يه مشکل دارم 01:23:45.083 --> 01:23:47.683 چيه؟- که تو عوض شدي- 01:23:48.386 --> 01:23:51.666 خب....خوب به نظر نميام؟ يا چي؟ 01:23:51.707 --> 01:23:53.427 بحث قيافه نيست 01:23:54.147 --> 01:23:55.267 کورو 01:23:57.371 --> 01:23:59.171 تو هميشه خوب به نظر مياي 01:24:07.019 --> 01:24:08.819 خداي من 01:24:08.961 --> 01:24:11.561 اينجا چيکار ميکني؟ اينجا چيکار ميکني؟ 01:24:11.634 --> 01:24:12.434 شومي 01:24:12.525 --> 01:24:14.085 کورو اون اينجا چيکار ميکنه؟ 01:24:14.548 --> 01:24:17.748 کورو, اين حرومزاده رابطه تو رو به هم ميزنه 01:24:17.773 --> 01:24:20.373 شومي- فقط وايسا و ببين- 01:24:20.501 --> 01:24:21.941 خفه شو شومي 01:24:24.011 --> 01:24:25.571 به من گفتي خفه شم؟ 01:24:25.729 --> 01:24:27.169 به من گفت خفه شو؟ 01:24:32.762 --> 01:24:34.122 فکر کنم ايده خوبي باشه 01:24:34.218 --> 01:24:36.698 خيلي خوب ميشه که اون رو روي بيلبورد چاپ کنيم 01:24:39.716 --> 01:24:42.196 چهره خيلي خوبي براي کار ماست 01:24:42.539 --> 01:24:43.579 کارت خوب بود کورو 01:24:43.628 --> 01:24:44.761 آفرين- ممنون- 01:24:44.786 --> 01:24:46.826 ممنون قربان- عجب استايلي- 01:24:47.187 --> 01:24:48.467 خيلي خوب بنظر مياد 01:24:48.492 --> 01:24:51.572 و توي بازار متقاضي زيادي خواهد داشت 01:24:51.660 --> 01:24:52.500 بهتون قول ميدم 01:24:52.525 --> 01:24:54.725 فکر کنم آماده راه اندازي باشيم قربان- البته, به سرعت- 01:24:54.852 --> 01:24:58.052 بله- بابا, مي‌خوام عکس اين برند روي تمام بيلبوردها باشه- 01:24:58.147 --> 01:24:59.907 مي‌خوام قدم‌هاي بزرگ برداريم- البته- 01:25:00.018 --> 01:25:01.458 البته عزيزم 01:25:01.726 --> 01:25:03.166 خب آقايون 01:25:04.195 --> 01:25:06.435 اين برند رو همه جا پخش کنيد- بله قربان- 01:25:06.547 --> 01:25:07.467 مشکلي نيست؟- ممنون- 01:25:07.507 --> 01:25:10.027 و سايمون, حواست به بازاريابي و فروش باشه- البته 01:25:10.117 --> 01:25:12.677 کورو, مي‌خوام باهات صحبت کنم- بله بابا- 01:25:13.491 --> 01:25:18.291 ميبيني, اين تشکيلات اقتصادي ناير 01:25:18.587 --> 01:25:20.947 روياي پدربزرگت بود 01:25:21.892 --> 01:25:27.212 و اصلا متوجه نشدم که اين رويا کي تبديل به روياي خودم شد 01:25:28.706 --> 01:25:33.746 و به خاطر ترس از اينکه شايد روياهاي تو با روياهاي من فرق داشته باشه 01:25:34.252 --> 01:25:35.892 ممکنه کمي باهات بدرفتاري کرده باشم 01:25:36.636 --> 01:25:39.756 پس خواهش ميکنم من رو ببخش عزيزم 01:25:41.837 --> 01:25:44.917 اما امروز, بهت افتخار ميکنم 01:25:45.301 --> 01:25:46.501 و از ته دلم اين رو ميگم 01:25:47.883 --> 01:25:49.003 بيا بغلم 01:25:50.205 --> 01:25:51.165 بابا 01:26:00.034 --> 01:26:00.914 اين اول مياد بيرون 01:26:00.963 --> 01:26:03.363 چي شده کورو؟ کار واجبي بود؟ 01:26:03.459 --> 01:26:05.659 مهمون مني پس فقط صبر کن 01:26:06.747 --> 01:26:07.747 مرسي 01:26:08.089 --> 01:26:09.769 اين براي توئه- ...عاليه- 01:26:09.795 --> 01:26:13.075 اما اين براي چيه؟- ...اينه‌هاش- 01:26:13.267 --> 01:26:16.067 اول اين رو روي تمام بيلبوردها ميزنيم 01:26:16.125 --> 01:26:19.605 سيرک پيکاديلي, خيابون آکسفورد و پل لندن 01:26:19.892 --> 01:26:22.052 نميدوني چقدر ممنونم ازت سوميت 01:26:22.140 --> 01:26:23.660 اين موضوع خيلي مهم بود 01:26:23.685 --> 01:26:26.205 و عالي از آب در اومده 01:26:26.316 --> 01:26:27.436 ...ميدوني 01:26:28.355 --> 01:26:29.355 چي شده؟ 01:26:30.299 --> 01:26:31.739 از عکس‌ها خوشت نيومد؟ 01:26:31.834 --> 01:26:33.994 نه خوبه, تو خوشت اومده ديگه؟ 01:26:34.059 --> 01:26:35.139 خوشم اومده؟ 01:26:35.875 --> 01:26:38.115 سوميت, نميدوني بابام چقدر خوشحال شده بود 01:26:38.140 --> 01:26:40.820 وقتي جلسه معرف داشت برگزار ميشد 01:26:41.080 --> 01:26:43.345 انقدر خوشحال بود که مي‌تونستم خوشحالي رو تو چشم‌هاش ببينم 01:26:43.370 --> 01:26:45.010 و ميدوني بعد از اين که همه چي تموم شد 01:26:45.035 --> 01:26:46.755 اومد پيشم و بغلم کرد 01:26:58.618 --> 01:27:01.978 ميدوني....اين اولين باري بود که همچين حرفي زد 01:27:03.357 --> 01:27:04.597 بهترين لحظه زندگيم بود 01:27:14.868 --> 01:27:19.400 خب...به خاطر همين, داشتم فکر ميکردم که 01:27:19.571 --> 01:27:24.611 هر اتفاقي که هفت سال پيش بينمون افتاده رو فراموش ميکنم 01:27:25.196 --> 01:27:26.916 کنترل. الت. ديليت 01:27:27.766 --> 01:27:29.526 ديگه جنگ و دعوا نداريم 01:27:30.035 --> 01:27:32.315 آره...ديگه لازم نيست بجنگيم 01:27:32.340 --> 01:27:33.620 ماکه زوج نيستيم 01:27:35.395 --> 01:27:36.955 گيلاس هم خوبه‌ها 01:27:46.980 --> 01:27:54.300 "فصل‌ها هميشه زيبا بودن" 01:27:54.763 --> 01:27:58.443 "پس چرا حس ميکنم که" 01:28:00.700 --> 01:28:08.140 "که هميشه يه چيزي توي اون‌ها کم بوده؟" 01:28:08.397 --> 01:28:11.877 "پس چرا حس ميکنم؟" 01:28:15.300 --> 01:28:21.500 "ما با هم به اون ماجراجويي رفتيم" 01:28:21.749 --> 01:28:28.509 "لحظات زيبايي رو با هم گذرونديم" 01:28:35.077 --> 01:28:39.317 "ناداني‌هاي تو....گستاخي‌هاي تو" 01:28:39.428 --> 01:28:41.908 "اي قلب بي‌خبر من" 01:28:42.074 --> 01:28:46.274 "اين بيقراري, اين حيله گري" 01:28:46.331 --> 01:28:49.611 "قلبم از هيچکدوم خبر نداشت" 01:28:50.860 --> 01:28:53.140 "دارم رفتنت رو ميبينم" 01:28:54.283 --> 01:28:56.563 "ميبينم که تو آسمون اوج ميگيري" 01:28:57.787 --> 01:29:00.027 "ميبينم که خجالت ميکشي" 01:29:00.092 --> 01:29:02.701 "اما قلبم خبر نداره" 01:29:02.726 --> 01:29:05.846 "اما قلبم خبر نداره" 01:29:06.085 --> 01:29:09.405 "اما قلبم خبر نداره" 01:29:09.554 --> 01:29:12.954 "اما قلبم خبر نداره" 01:29:12.979 --> 01:29:16.619 "اما قلبم خبر نداره" 01:29:17.171 --> 01:29:21.731 "وقتي کنار تو قدم ميزنم حس عجيبي دارم" 01:29:24.005 --> 01:29:28.885 "وقتي کنار توام قلبم ديوونه بازي درمياره" 01:29:30.436 --> 01:29:33.836 "بدون تو حالم خوب بود" 01:29:33.861 --> 01:29:37.141 "هم خوشي و هم غم‌هام کم بودن" 01:29:37.244 --> 01:29:44.044 "نميدونم چم شده, عجب سال عجيبي بود امسال" 01:29:44.156 --> 01:29:47.356 "سوال عجيبيه" 01:29:48.251 --> 01:29:50.731 "اما قلبم خبر نداره" 01:29:50.826 --> 01:29:53.826 "اما قلبم خبر نداره" 01:29:54.244 --> 01:29:57.364 "اما قلبم خبر نداره" 01:29:57.620 --> 01:30:00.980 "اما قلبم خبر نداره" 01:30:01.117 --> 01:30:04.720 "اما قلبم خبر نداره" 01:30:12.299 --> 01:30:18.939 "چرا قلبم نغمه‌هاي قديمي ميخونه؟" 01:30:19.076 --> 01:30:25.076 "چرا افکار قديمي رو به ياد مياره؟" 01:30:25.155 --> 01:30:28.595 "اما قلبم خبر نداره" 01:30:32.074 --> 01:30:35.474 "اما قلبم خبر نداره" 01:30:35.531 --> 01:30:38.851 "اما قلبم خبر نداره" 01:30:38.893 --> 01:30:42.293 "اما قلبم خبر نداره" 01:30:42.388 --> 01:30:45.708 "اما قلبم خبر نداره" 01:30:45.764 --> 01:30:49.084 "اما قلبم خبر نداره" 01:30:49.250 --> 01:30:53.370 "اما قلبم خبر نداره" 01:31:23.723 --> 01:31:25.283 آره 01:31:25.651 --> 01:31:28.371 خبرهاي خوب دارم به زودي عمو ميشي 01:31:28.475 --> 01:31:30.955 عمه برام خاگينه فرستاده 01:31:31.081 --> 01:31:32.721 و انقدر خوشمزه بودن که نگو 01:31:32.746 --> 01:31:35.146 بيشترش رو من خوردم 01:31:36.141 --> 01:31:37.101 الو 01:31:37.412 --> 01:31:39.532 چي شده؟ چرا ساکتي؟ 01:31:39.802 --> 01:31:40.642 حرف ميزني يا نه؟ 01:31:40.667 --> 01:31:42.760 اينجا کورو رو ديدم 01:31:42.907 --> 01:31:44.427 و احساس عجيبي دارم 01:31:44.569 --> 01:31:45.609 منظورت چيه؟ 01:31:45.748 --> 01:31:47.228 چه احساسي؟ 01:31:47.354 --> 01:31:49.234 سوميت همه چي رو بهم بگو 01:31:49.260 --> 01:31:53.220 منظورم اينه که اون خيلي تعيير کرده 01:31:53.707 --> 01:31:57.267 اون اصلا عوض نشده دقيقا مثل قبله 01:32:09.020 --> 01:32:11.820 سوميت اوپال اين چيه؟ 01:32:12.035 --> 01:32:13.195 اين چيه؟ 01:32:14.628 --> 01:32:15.988 اين چيه؟ 01:32:16.226 --> 01:32:19.146 کورو کار داشت من هم کمکش کردم 01:32:20.210 --> 01:32:21.570 مشکل چيه؟- ...مشکل- 01:32:21.799 --> 01:32:22.679 اين کار نيست 01:32:22.704 --> 01:32:24.424 اول کاره و بعدش تنيس روي ميز 01:32:24.449 --> 01:32:26.609 و زير ميز,‌ها؟ خفه شو آيشا- 01:32:26.634 --> 01:32:27.834 تو خفه شو 01:32:28.316 --> 01:32:30.316 و چرا توي اين عکس اينقدر ميخندي؟ 01:32:30.492 --> 01:32:32.092 ها؟....چرا؟- 01:32:32.492 --> 01:32:35.412 تو اصلا نميخندي با من که هيچوقت نميخندي 01:32:35.968 --> 01:32:37.651 چرا انقدر داد ميزني 01:32:37.676 --> 01:32:39.796 چرا؟ خجالت ميکشي؟ 01:32:41.171 --> 01:32:42.291 گوش کن 01:32:42.342 --> 01:32:44.102 دارم با تو حرف ميزنم سوميت 01:32:44.869 --> 01:32:49.029 ميدونم چرا به خاطر تشکيلات اقتصادي خانم ناير انقدر هيجان زده اي 01:32:49.611 --> 01:32:51.051 فکر کردي کي هستي؟ 01:32:51.076 --> 01:32:53.516 تو در مقايسه با جي سينگ راتور هيچي نيستي 01:32:54.507 --> 01:32:57.667 و الو من هم از يه خونواده ثروتمندم 01:32:57.764 --> 01:32:59.884 پدر من توي دوارکا شيريني فروشي داره 01:33:00.822 --> 01:33:02.782 و تو به خودت ميگي ستاره؟ 01:33:03.020 --> 01:33:05.340 تا حالا کسي ازت امضا خواسته؟ 01:33:05.572 --> 01:33:08.492 تا حالا هيچکس حتي تو رو به برنامه تلويزيونيش هم دعوت نکرده 01:33:08.739 --> 01:33:10.579 همه به اونجا رسيدن 01:33:12.507 --> 01:33:13.427 چيه؟ 01:33:14.853 --> 01:33:16.853 الو.... دارم با تو حرف ميزنم 01:33:17.317 --> 01:33:19.637 کجا ميري؟- آيشا- 01:33:21.517 --> 01:33:24.117 خيلي متاسفم که بهت آسيب زدم 01:33:24.708 --> 01:33:26.428 حالا برگشتي سر جاي اول 01:33:26.892 --> 01:33:28.972 راستش 01:33:30.560 --> 01:33:33.280 من اصلا اونطور تو رو دوست ندارم 01:33:34.120 --> 01:33:35.160 چطور؟ 01:33:35.692 --> 01:33:41.212 منظورم اينه که حاضرم جونم رو برات بدم و به خاطرت به سيم آخر بزنم 01:33:42.003 --> 01:33:44.763 اما عاشقت نيستم 01:33:45.902 --> 01:33:47.822 منظورم اينه که تو خوبي 01:33:48.756 --> 01:33:51.276 اما من اين حس رو نسبت به تو ندارم 01:33:53.508 --> 01:33:54.708 ديوونه شدي.؟ 01:33:55.403 --> 01:33:57.203 حتي من هم همچين حسي براي تو ندارم 01:33:57.466 --> 01:33:59.066 قربان, قربان 01:33:59.163 --> 01:34:01.523 ...خانم کورولي روي جلد 01:34:04.892 --> 01:34:07.932 مهم نيست بعدا ميام 01:34:08.419 --> 01:34:09.459 تينکو؟- بله؟- 01:34:09.484 --> 01:34:13.724 ما به هم زديم وسايل من رو جمع کن و يه سوئيت ديگه برام بگير 01:34:13.931 --> 01:34:15.451 قربان 01:34:15.507 --> 01:34:16.827 ...تينکو- بله- 01:34:16.987 --> 01:34:17.827 آيشا 01:34:19.363 --> 01:34:20.803 خداحافظ سوميت اوپال 01:34:32.560 --> 01:34:34.000 ماه خيلي قشنگه 01:34:34.322 --> 01:34:38.962 اصلا به برد و آنا نميومد که دارن جشن سالگرد سي سالگيشون رو ميگيرن 01:34:41.786 --> 01:34:46.906 ديدي برد چطور روي انگشت‌هاي پاش مثل رقص باله ميرقصيد؟ 01:34:52.052 --> 01:34:54.172 و آنا نمي‌تونست دست از خنده برداره 01:34:55.050 --> 01:34:56.650 خيلي خوشحال بود 01:34:58.915 --> 01:35:00.795 عجب زوج خوبي 01:35:01.826 --> 01:35:02.906 نه؟ 01:35:06.113 --> 01:35:07.113 ما هم همچين زوجي هستيم؟ 01:35:12.346 --> 01:35:13.406 منظورت چيه؟ 01:35:18.398 --> 01:35:20.386 ما هم يه زوج کامل هستيم کورو؟ 01:35:21.141 --> 01:35:22.661 البته که هستيم جي 01:35:29.420 --> 01:35:30.612 ميدونم 01:35:31.770 --> 01:35:34.730 براي اولين بار دارم به حرف دلم گوش ميدم و نه عقلم 01:35:36.170 --> 01:35:38.090 شايد به خاطر همينه که نگرانم 01:35:39.917 --> 01:35:41.877 هي, راستي برد رقاص خيلي خوبيه 01:35:42.357 --> 01:35:44.597 شايد ما هم بايد بريم کلاس رقص 01:36:02.632 --> 01:36:04.280 دوستت دارم 01:36:23.428 --> 01:36:26.228 الو مي‌خوام ببينمت 01:36:34.908 --> 01:36:35.748 ...بگير 01:36:36.123 --> 01:36:37.083 تمام 01:36:42.065 --> 01:36:43.065 به سلامتي 01:36:43.090 --> 01:36:44.450 آره, به سلامتي 01:36:53.300 --> 01:36:54.580 به چي فکر ميکني؟ 01:37:01.012 --> 01:37:02.252 فکر کن 01:37:03.293 --> 01:37:06.653 اگه اون روز ازدواج ميکرديم چي ميشد؟ 01:37:09.379 --> 01:37:11.499 نه, راجع به اين موضوع صحبت نميکنيم 01:37:11.524 --> 01:37:14.164 فقط تصور کن بابا 01:37:14.221 --> 01:37:16.175 تو يه جايي مثل مالاد تو بمبئي زندگي ميکرديم 01:37:16.200 --> 01:37:17.680 تو يه خونه تک اتاقه 01:37:17.705 --> 01:37:19.345 من صبح‌ها ميرفتم سر فيلمبرداري 01:37:19.370 --> 01:37:21.650 و وقتي شب خسته ميومدم خونه 01:37:21.683 --> 01:37:24.083 سبزي‌هاي نيم پز تو رو ميخوردم 01:37:25.156 --> 01:37:28.276 و من هم تمام روز لباس‌هاي کثيفت رو ميشستم 01:37:28.396 --> 01:37:30.836 فرانک و کارلوس هم ديوونه‌م ميکردن 01:37:30.932 --> 01:37:32.452 و من هم ميرفتم مهموني 01:37:32.477 --> 01:37:34.997 با همسايه‌ها تا وقت بگذرونم 01:37:35.165 --> 01:37:38.058 نه نه نه تو يه نويسنده ميشدي 01:37:38.083 --> 01:37:39.723 و چند تا از داستان‌هاي عاشقانه ات چاپ ميشدن 01:37:39.765 --> 01:37:41.005 وقتي براي اولين بار ديدمش 01:37:41.100 --> 01:37:43.380 قدبلند, تيره و خوشتيپ 01:37:44.377 --> 01:37:47.445 اه اه....زوج ما دو تا خيلي خسته کننده به نظر ميرسه 01:37:47.470 --> 01:37:48.790 ...وايسا بابا 01:37:48.933 --> 01:37:52.653 ببين, مثلا براي تعطيلات آخر هفته داريم ميريم لوناوالا 01:37:53.059 --> 01:37:54.459 من و تو 01:37:55.644 --> 01:37:57.724 و فرانک و کارلوس و پراشانت 01:37:57.883 --> 01:38:00.043 منظورم... کل خانواده است 01:38:00.650 --> 01:38:04.210 من و پراشانت داريم سيگار ميکشيم و تو داري رانندگي ميکني 01:38:07.425 --> 01:38:08.585 خيلي خب- بعدش ميريم پياده روي تو کوه و جنگل- 01:38:08.610 --> 01:38:13.170 ببين..... کارلوس رو شونه‌هاي من نشسته 01:38:13.447 --> 01:38:14.767 و داريم ميريم 01:38:15.119 --> 01:38:17.680 "باعث ميشه همه تلو تلو بخورن" 01:38:18.889 --> 01:38:22.235 "يه آهنگ اينطوري برام بخون" 01:38:22.260 --> 01:38:23.980 "گاهي خوشي گاهي غم" 01:38:25.300 --> 01:38:29.167 "بخند و بقيه رو هم بخندون" 01:38:30.739 --> 01:38:32.299 اين آهنگ مورد علاقته؟ 01:38:32.402 --> 01:38:34.378 ...راستش رو که بگم, آره 01:38:36.979 --> 01:38:38.019 خوبه 01:38:38.188 --> 01:38:39.228 خوش گذشت 01:38:52.350 --> 01:38:54.110 اشتباه بزرگي کردم رفيق 01:38:57.262 --> 01:38:59.262 بايد کفش ورزشي مي‌پوشيديم, نه؟ 01:39:03.829 --> 01:39:06.349 نبايد ازدواجمون رو به هم ميزديم 01:39:14.060 --> 01:39:15.780 و تو زودتر اين رو نفهميدي؟ 01:39:16.404 --> 01:39:19.124 متاسفم....اما نفهميدم 01:39:29.627 --> 01:39:33.667 "يه آهنگ اينطوري برام بخون" 01:39:33.762 --> 01:39:36.322 "گاهي خوشي, گاهي غم" 01:39:36.499 --> 01:39:38.779 هر يکشنبه ميرفتيم سينما فيلم ميديديم 01:39:38.965 --> 01:39:40.565 زندگيمون خيلي خوب مي‌شد 01:39:43.740 --> 01:39:44.900 خوش ميگذشت 01:39:52.164 --> 01:39:54.059 هنوز هم مي‌تونيم کورو 01:39:58.852 --> 01:40:02.332 فقط داشتيم شوخي ميکرديم شوخي بود 01:40:02.563 --> 01:40:05.603 خب ديگه شوخي تموم شد الان دارم جدي حرف ميزنم کورو 01:40:08.474 --> 01:40:10.714 من دارم با جي ازدواج ميکنم 01:40:17.203 --> 01:40:18.683 به زندگيت برس سوميت 01:40:29.172 --> 01:40:30.492 ولم کن 01:40:58.988 --> 01:41:09.388 اي معشوق من, بيا تا جايي برويم" "که کسي ما را نشناسد 01:41:19.468 --> 01:41:29.668 اي معشوق من, بيا تا جايي برويم" "که کسي ما را نشناسد 01:41:29.692 --> 01:41:39.932 چرا اينجا بمانيم؟ جايي که حتي" "نزديکانمان هم ما را نمي شناسند 01:41:40.067 --> 01:41:49.467 "لحظاتي که با تو گذراندم را به من بازگردان" 01:41:50.300 --> 01:42:00.380 "در چشمانم بمان و مرا به گريه وادار" 01:42:00.452 --> 01:42:10.470 اي معشوق من, بيا تا جايي برويم" "که کسي ما را نشناسد 01:42:32.140 --> 01:42:42.300 روياهايم از هم پاشيد, ديگر رويايي ندارم" "فقط مي‌خواهم خوابم ببرد 01:42:42.419 --> 01:42:46.739 "کسي را که از دست دادي, متعلق به تو نبود" 01:42:46.991 --> 01:42:52.711 "فقط يک پيروزي کوچک بودند, مثل شکست من" 01:42:52.795 --> 01:43:01.875 "چقدر ديگر بايد گريه کنم‌اي خداي من" 01:43:01.932 --> 01:43:12.052 اي معشوق من, بيا تا جايي برويم" "که کسي ما را نشناسد 01:43:12.116 --> 01:43:22.236 چرا اينجا بمانيم؟ جايي که حتي" "نزديکانمان هم ما را نمي شناسند 01:43:38.115 --> 01:43:42.635 هي سونو, عکست روي صفحه اوله- ببين, عکس قهرمانمون رو- 01:43:44.332 --> 01:43:45.892 سونو, چي شده؟ 01:43:46.178 --> 01:43:48.098 مامان, من کورو رو پيدا کردم 01:43:49.250 --> 01:43:50.530 دوباره؟ 01:43:50.555 --> 01:43:53.315 سونو, دخترهاي خيلي زيادي اون بيرون هستن 01:43:56.724 --> 01:43:57.924 سونو 01:43:58.715 --> 01:44:01.595 مامان, اگه تو ديگه نفهمي پس من ديگه پيش کي برم؟ 01:44:03.363 --> 01:44:13.601 اي معشوق من, بيا تا جايي برويم" "که کسي ما را نشناسد 01:44:13.626 --> 01:44:23.866 چرا اينجا بمانيم؟ جايي که حتي" "نزديکانمان هم ما را نمي شناسند 01:44:33.244 --> 01:44:35.080 خيلي خوشحالم 01:44:35.105 --> 01:44:37.225 چون اولا که جي خيلي خوشتيپه 01:44:37.250 --> 01:44:40.290 و کورو, تو حتي از الماس‌هات هم بيشتر ميدرخشي 01:44:40.339 --> 01:44:41.419 ...ميدوني 01:44:42.835 --> 01:44:44.195 خيلي خوشگل شدي 01:44:46.939 --> 01:44:47.939 ممنون 01:44:52.034 --> 01:44:53.634 دوستت دارم کورو 01:45:04.962 --> 01:45:05.962 ...جي 01:45:06.061 --> 01:45:08.941 خداي من, بازنده‌ها اينجا هستن کورو 01:45:18.257 --> 01:45:19.737 جي....فقط يک لحظه 01:45:19.763 --> 01:45:21.563 از ديدنتون خوشوقتم- سلام آقا- 01:45:21.705 --> 01:45:23.225 حالتون چطوره؟ 01:45:23.250 --> 01:45:24.250 سلام- خوش اومدين- 01:45:24.315 --> 01:45:25.435 کمپين شما عالي بود 01:45:25.460 --> 01:45:27.660 آقا, همه چي عاليه 01:45:27.849 --> 01:45:30.649 من عاشق گل‌هاي صورتي ام- ...سوميت- 01:45:30.819 --> 01:45:32.379 حالت چطوره کورو؟- چرا اومدي اينجا؟- 01:45:32.420 --> 01:45:33.660 خوبي کورو؟ 01:45:33.787 --> 01:45:35.707 سلام خاله- سلام- 01:45:35.732 --> 01:45:37.812 اومدم تا باهات ازدواج کنم- چي؟- 01:45:37.970 --> 01:45:38.770 ...آقا 01:45:38.836 --> 01:45:41.716 اين آدم‌ها از کجا ميان؟ مهمون‌هاي ناخونده 01:45:41.803 --> 01:45:43.415 شومي خانم, اينهمه سال گذشته 01:45:43.440 --> 01:45:45.920 اما شما اصلا تغييري نکردين- هي, خفه شو لاجپت نگري- 01:45:45.945 --> 01:45:48.465 بذاريد اينا حرف بزنن- صبر کنيد, بذاريد حرف بزنن- 01:45:48.490 --> 01:45:49.970 داداش, ما بزرگتر‌ها بايد حرف بزنيم 01:45:49.995 --> 01:45:51.680 ...خواهش ميکنم- چي مي‌خواييد بگيد؟- 01:45:51.705 --> 01:45:52.745 خواهش ميکنم فقط همراه من بياييد 01:45:52.770 --> 01:45:54.130 کورو, چي شده؟ 01:45:54.280 --> 01:45:56.720 سوميت, اين مسخره بازي‌ها چيه؟- جي, داداشم- 01:45:56.745 --> 01:45:58.745 کريشنا, اينجا چه خبره؟ 01:45:58.850 --> 01:46:00.730 قربان....بذاريد من توضيح بدم 01:46:00.817 --> 01:46:05.137 من همون پسري هستم که 7 سال پيش کورو باهاش فرار کرد 01:46:05.194 --> 01:46:06.125 چي؟- کورو- 01:46:06.150 --> 01:46:09.150 اما جي, ما ازدواج نکرديم 01:46:11.706 --> 01:46:13.106 اما امروز مي‌خوام باهاش ازدواج کنم- چي؟- 01:46:13.202 --> 01:46:15.762 چطور جرات کردي بياي اينجا؟ برو بيرون 01:46:15.787 --> 01:46:16.947 ليوانم رو بگير لطفا 01:46:17.003 --> 01:46:18.363 گفتم بريد بيرون- ...خواهش ميکنم آقا- 01:46:18.428 --> 01:46:20.468 گفتم بريد بيرون 01:46:20.625 --> 01:46:24.225 اينجا عروسي دختر کريشتا نايره شوخي که نيست 01:46:24.481 --> 01:46:26.041 نگهبان‌ها, اينا رو بندازين بيرون 01:46:26.137 --> 01:46:27.737 ...بابا- عمو- 01:46:27.793 --> 01:46:29.913 بابا, بذاريد من باهاش حرف بزنم- ...نه کورو- 01:46:29.970 --> 01:46:31.970 نه کورو- کورو, به حرف پدرت گوش بده- 01:46:31.995 --> 01:46:33.203 خواهش ميکنم بابا- عمو, خودم درستش ميکنم- 01:46:33.280 --> 01:46:34.480 نه جي, نذار بره 01:46:34.505 --> 01:46:35.545 ...کريشنا- بيا- 01:46:35.570 --> 01:46:37.690 کورو, لازم نيست اين کار رو بکني 01:46:39.114 --> 01:46:41.914 بهم اعتماد کن جي بايد اين کار رو بکنم 01:46:47.376 --> 01:46:49.176 ممنون- کورو, جي- 01:46:49.201 --> 01:46:52.361 ببين, بيا بشينيم و صحبت کنيم- نمي‌خوام چيزي بشنوم- 01:46:52.442 --> 01:46:54.322 خواهش ميکنم به حرفم گوش بده 01:46:54.756 --> 01:46:55.796 کورو 01:46:59.473 --> 01:47:01.513 چرا مي‌خواي عروسيم رو به هم بزني سوميت؟ 01:47:01.931 --> 01:47:02.971 کورو 01:47:03.529 --> 01:47:06.569 ميدوني که دومين باره داري همچين کاري باهام ميکني، آره؟ 01:47:09.554 --> 01:47:13.394 سوميت, کي مي‌خواي اين عاشق بازي رو کنار بذاري سوميت؟ 01:47:13.429 --> 01:47:16.669 کورو, بازي در نميارم- آره- 01:47:17.227 --> 01:47:20.587 چون الان خيلي دوستم داري- آره, دارم- 01:47:20.691 --> 01:47:22.811 و هميشه کاري ميکني من خوشحال باشم- ...به خدا قسم آره- 01:47:22.875 --> 01:47:25.995 مثل اون داستان‌هايي که با پايان خوش تموم ميشن- آره بخدا- 01:47:26.028 --> 01:47:27.108 همه‌ش مزخرفه 01:47:27.227 --> 01:47:28.507 ولم کن- من نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم- 01:47:28.650 --> 01:47:29.570 ولم کن- من نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم- 01:47:29.611 --> 01:47:31.091 به من دست نزن 01:47:31.210 --> 01:47:35.690 کورو...به حرفم گوش بده- خيلي به حرفت گوش دادم- 01:47:35.785 --> 01:47:37.665 قبلا هم بهت اعتماد کردم 01:47:38.915 --> 01:47:42.673 خواهش ميکنم, متاسفم ديگه هيچ کار اشتباهي نميکنم 01:47:42.698 --> 01:47:44.098 قسم ميخورم که دوستت دارم 01:47:44.243 --> 01:47:46.760 پيش خودت چي فکر کردي؟ که بعد از شنيدن حرفات, راه مي‌اُفتم باهات ميام؟ 01:47:46.785 --> 01:47:49.265 متاسفم, خواهش ميکنم به حرفم گوش کن- ولم کن- 01:47:49.290 --> 01:47:50.650 ...دوستت دارم- ...ولم کن- 01:47:51.106 --> 01:47:52.866 کورو 01:47:55.403 --> 01:47:56.803 کورو 01:48:00.643 --> 01:48:01.723 کورو 01:48:02.209 --> 01:48:03.269 کورو 01:48:03.442 --> 01:48:04.482 کمک 01:48:05.051 --> 01:48:06.571 چي شد؟ 01:48:08.843 --> 01:48:10.123 کمک 01:48:10.489 --> 01:48:11.729 سوميت 01:48:27.892 --> 01:48:29.052 سوميت 01:48:33.436 --> 01:48:36.796 زنده باد الهه 01:49:05.315 --> 01:49:07.675 رسيدي آبجي- ...واو- 01:49:07.826 --> 01:49:11.026 کورو...کورو...اون حالش خوبه- عالي بود, آفرين- 01:49:11.091 --> 01:49:14.651 کورو, دوستت دارم عزيزم- 01:49:20.595 --> 01:49:22.435 يه حادثه بود پسرم 01:49:23.732 --> 01:49:25.452 برو کورو رو برگردون 01:49:28.390 --> 01:49:30.350 ميدونم کي يه معامله به پابان ميرسه بابا 01:49:34.692 --> 01:49:37.212 خوبي؟ حالت خوبه؟ 01:49:38.947 --> 01:49:40.347 خيلي سرده, نه؟ 01:49:45.122 --> 01:49:48.642 خيلي عميق بود حتي من هم يه لحظه ترسيدم 01:49:55.372 --> 01:50:01.092 سوميت اوپال تو واقعا من رو دوست داري,‌ها؟ 01:50:02.666 --> 01:50:04.826 به خاطر من پريدي تو آب 01:50:05.069 --> 01:50:07.709 پس اون بالا داشتم چي ميگفتم؟ 01:50:11.452 --> 01:50:13.232 تو واقعا دوستم داري 01:50:14.330 --> 01:50:15.568 تو واقعا دوستم داري؟‌ها؟ 01:50:15.593 --> 01:50:18.513 الان ديگه دارم بهت شک ميکنم 01:50:19.514 --> 01:50:32.514 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:50:33.035 --> 01:50:37.235 "ناداني‌ها و گستاخي‌هاي تو" 01:50:37.315 --> 01:50:39.715 "قلب من از چيزي خبر نداره" 01:50:39.802 --> 01:50:41.802 "اين بيقراري" 01:50:41.898 --> 01:50:43.378 يه چيزي رو بهم بگو 01:50:43.779 --> 01:50:45.779 بابات من رو دوباره ميندازه تو آب؟ 01:50:45.876 --> 01:50:47.396 اگه موافقت نکنه چي؟ 01:50:48.740 --> 01:50:50.260 خب که چي؟ 01:50:50.371 --> 01:50:52.731 آقا داداش ما رو مستقيم ببر هند 01:50:52.819 --> 01:50:54.339 بپيچ سمت راست 01:50:55.994 --> 01:50:57.874 "ميبينم که خجالت ميکشي" *و داستان عاشقانه آغاز شد* 01:50:57.899 --> 01:51:00.419 "اما قلبم خبر نداره 01:51:00.531 --> 01:51:03.651 "اما قلبم خبر نداره 01:51:03.883 --> 01:51:07.163 "اما قلبم خبر نداره 01:51:07.388 --> 01:51:10.748 "اما قلبم خبر نداره 01:51:10.812 --> 01:51:14.532 "اما قلبم خبر نداره 01:51:14.810 --> 01:51:19.330 "وقتي کنار تو قدم ميزنم حس عجيبي دارم" 01:51:21.907 --> 01:51:26.747 "وقتي کنار توام قلبم ديوونه بازي درمياره" 01:51:28.284 --> 01:51:31.604 "بدون تو حالم خوب بود" 01:51:31.739 --> 01:51:35.059 "هم خوشي و هم غم‌هام کم بودن" 01:51:35.139 --> 01:51:41.939 "نميدونم چم شده, عجب سال عجيبي بود امسال" 01:51:41.988 --> 01:51:45.668 "سوال عجيبيه" 01:51:46.068 --> 01:51:48.548 "اما قلبم خبر نداره" 01:51:48.651 --> 01:51:51.331 "اما قلبم خبر نداره" 01:51:52.146 --> 01:51:55.506 "اما قلبم خبر نداره" 01:51:55.531 --> 01:51:58.891 "اما قلبم خبر نداره" 01:51:58.940 --> 01:52:02.540 "اما قلبم خبر نداره" 01:52:10.178 --> 01:52:16.898 "چرا قلبم نغمه‌هاي قديمي ميخونه؟" 01:52:16.978 --> 01:52:22.978 "چرا افکار قديمي رو به ياد مياره؟" 01:52:23.012 --> 01:52:27.012 "اما قلبم خبر نداره" 01:52:29.954 --> 01:52:33.354 "اما قلبم خبر نداره" 01:52:33.379 --> 01:52:36.699 "اما قلبم خبر نداره" 01:52:36.794 --> 01:52:40.154 "اما قلبم خبر نداره" 01:52:40.235 --> 01:52:43.635 "اما قلبم خبر نداره" 01:52:43.683 --> 01:52:47.003 "اما قلبم خبر نداره" 01:52:47.099 --> 01:52:51.139 "اما قلبم خبر نداره" 01:53:09.492 --> 01:53:11.052 "وقتي به چشم‌هات" 01:53:12.477 --> 01:53:14.797 "نگاه ميکنم, عشق رو حس ميکنم" 01:53:14.933 --> 01:53:16.573 "باور دارم 01:53:17.979 --> 01:53:20.259 "که اگه از پيشم بري" 01:53:20.347 --> 01:53:22.867 "تو رو 01:53:22.972 --> 01:53:27.572 "تو رو از دست ميدم" 01:53:28.477 --> 01:53:30.917 "تو رو از دست ميدم" 01:53:32.282 --> 01:53:34.722 "خوب نگاه کن" 01:53:34.924 --> 01:53:37.524 "ما قسمت هم بوديم" 01:53:37.717 --> 01:53:41.877 "اين لحظه‌ها ديگه تکرار نميشن" 01:53:42.972 --> 01:53:53.252 ما کاملا ناگهاني هم رو ديديم" "اين نمي‌تونه بي‌دليل باشه 01:53:54.029 --> 01:53:56.669 "...از قلبت سوال کن" 01:53:56.804 --> 01:53:59.324 "آشنا شدنمون آسون نبود" 01:53:59.452 --> 01:54:03.612 "حتي اگه فردا همديگه رو نبينيم" 01:54:03.693 --> 01:54:05.893 "حداقل امروزمون عالي بوده" 01:54:06.045 --> 01:54:08.245 "يه کم بهش فکر کن" 01:54:09.108 --> 01:54:11.428 "يه کم به اين ديوونگي" 01:54:11.478 --> 01:54:14.198 "نگاه کن" 01:54:15.165 --> 01:54:18.025 "تو تنهايي, من هم تنهام" 01:54:18.050 --> 01:54:19.970 "از با تو بودن لذت ميبرم" 01:54:19.995 --> 01:54:21.995 "قسم ميخورم" 01:54:22.630 --> 01:54:24.670 "قسم ميخورم" 01:54:25.420 --> 01:54:27.100 "وقتي به چشم‌هات 01:54:28.413 --> 01:54:30.693 "نگاه ميکنم عشق رو حس ميکنم" 01:54:30.758 --> 01:54:32.278 "باور دارم که" 01:54:33.862 --> 01:54:36.280 "اگه از پيشم بري" 01:54:36.305 --> 01:54:40.785 "از دستت ميدم" 01:54:41.907 --> 01:54:44.547 "از اين مسيرهايي تنهايي" 01:54:44.637 --> 01:54:47.277 "چي بگم؟" 01:54:47.420 --> 01:54:52.340 "کاش ميدونستي چه حالي دارم" 01:54:52.748 --> 01:54:55.388 "فصل, فصل عشقه" 01:54:55.509 --> 01:54:58.149 "و زمان, زمان خواستنه" 01:54:58.246 --> 01:55:03.326 "و اين زمان براي ما ساخته شده" 01:55:03.933 --> 01:55:06.093 "پس اين فاصله براي چيه؟" 01:55:06.174 --> 01:55:09.174 "من کجا هستم و تو کجا هستي؟" 01:55:10.100 --> 01:55:12.220 "چه روز دلنشيني" 01:55:12.356 --> 01:55:14.356 "يه کم بهش فکر کن" 01:55:15.445 --> 01:55:17.605 "يه کم به اين ديوونگي" 01:55:17.877 --> 01:55:20.037 "نگاه کن" 01:55:20.260 --> 01:55:23.018 "تو تنهايي و من هم تنها هستم" 01:55:23.043 --> 01:55:24.923 "از ديدنت خيلي لذت ميبرم" 01:55:25.019 --> 01:55:27.219 "قسم ميخورم" 01:55:27.741 --> 01:55:29.381 "وقتي به چشم‌هات" 01:55:30.772 --> 01:55:33.092 "نگاه ميکنم, عشق رو حس ميکنم" 01:55:33.180 --> 01:55:34.700 "باور دارم" 01:55:36.212 --> 01:55:38.544 "که اگه از پيشم بري" 01:55:38.640 --> 01:55:40.760 "تو رو" 01:55:41.252 --> 01:55:42.652 "از دست ميدم" 01:55:43.845 --> 01:55:45.965 "از دست ميدم" 01:55:46.652 --> 01:55:48.452 "از دست ميدم" 01:55:50.920 --> 01:55:53.160 "روز خيلي خوبيه" 01:55:53.240 --> 01:55:55.600 "بهش فکر کن" 01:55:56.360 --> 01:55:58.320 "به اين ديوونگي" 01:55:58.760 --> 01:56:00.840 "نگاه کن" 01:56:01.120 --> 01:56:03.720 "تو تنهايي و من هم تنها هستم" 01:56:03.800 --> 01:56:05.760 "از ديدنت خيلي لذت ميبرم" 01:56:05.880 --> 01:56:07.880 "قسم ميخورم" 01:56:08.680 --> 01:56:10.240 "وقتي به چشم‌هات" 01:56:11.680 --> 01:56:14.000 "نگاه ميکنم, عشق رو حس ميکنم" 01:56:14.080 --> 01:56:15.800 "باور دارم" 01:56:17.080 --> 01:56:19.400 "که اگه از پيشم بري" 01:56:19.480 --> 01:56:21.200 "از دستت ميدم" 01:56:22.080 --> 01:56:24.360 "از دستت ميدم" 01:56:25.361 --> 01:57:30.361 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.