WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.001 --> 00:00:56.001 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:22.502 --> 00:01:28.000 ‫«دانی‌بروک» 00:02:20.975 --> 00:02:22.411 ‫دنیا تغییر کرده 00:02:26.147 --> 00:02:28.251 ‫خلافکارا دارن همه‌چی رو اداره می‌کنن ... 00:02:29.084 --> 00:02:30.353 ‫پولی واسه مردم نمونده 00:02:32.054 --> 00:02:33.322 ‫فقط بدهی 00:02:35.389 --> 00:02:38.827 ‫تنها راه زندگی فقط دروغ گفتن ‫و دزدی کردن شده 00:02:43.764 --> 00:02:47.035 ‫به خود آدم برمی‌گرده که چیکار کنه 00:02:49.770 --> 00:02:51.706 ‫اینکه با دستات چیکار کنی 00:02:53.508 --> 00:02:57.112 ‫باهاش باغچه درست کنی، ‫شکار، ماهی‌گیری یا دعوا کنی 00:03:00.247 --> 00:03:01.748 ‫همم ... 00:03:01.750 --> 00:03:03.949 ‫فقط نحوه‌ی مبارزه‌ات ... 00:03:03.951 --> 00:03:06.389 ‫واسه «دانی‌بروک» مهمه 00:03:12.693 --> 00:03:14.629 ‫جایزه‌اش هنوز 100 هزار دلاره؟ 00:03:15.263 --> 00:03:16.265 ‫بله آقا 00:03:17.765 --> 00:03:18.834 ‫اگه ببرم ... 00:03:20.301 --> 00:03:23.239 ‫بیشتر از چیزی که تو رویامون هست پول در میاریم ‫و بعدش آزاد میشیم 00:03:24.872 --> 00:03:25.941 ‫کُل خانواده‌ام 00:03:30.111 --> 00:03:32.048 ‫یه شروع جدید بهمون میده 00:03:35.683 --> 00:03:37.620 ‫پول ورودی رو داری؟ 00:03:42.657 --> 00:03:46.094 ‫میشه بپرسم اون مبلغ بزرگ رو ‫از کجا آوردی؟ 00:04:03.745 --> 00:04:05.681 ‫تنها راهی که می‌شناسم 00:04:35.343 --> 00:04:36.642 ‫در صندق رو باز کن 00:04:36.644 --> 00:04:39.312 ‫عمراً 00:05:23.524 --> 00:05:24.793 ‫اون دوچرخه‌ی منه 00:05:34.336 --> 00:05:37.773 ‫- عروسکم میگه دفعه بعدی ازم درخواست کن ‫- قبوله 00:05:48.216 --> 00:05:49.315 ‫همم 00:05:50.584 --> 00:05:52.351 ‫هی، مو، بهت گفتم که وسایلت رو جمع کنی 00:05:52.353 --> 00:05:53.719 ‫انجامش دادم 00:05:53.721 --> 00:05:55.587 ‫می‌خوایم کجا بریم، بابایی؟ 00:05:55.589 --> 00:05:57.557 ‫نمی‌دونم. ‫تو می‌خوای کجا بریم؟ 00:05:57.559 --> 00:06:00.392 ‫- کندی‌لند [فروشگاه آبنبات] ‫- اوه، آره؟ 00:06:00.394 --> 00:06:02.330 ‫دوست مامان به خونه‌مون اومده 00:06:03.932 --> 00:06:05.031 ‫همینجا بمونین 00:06:05.033 --> 00:06:06.498 ‫تا وقتی کارم تموم نشده نیاین تو 00:06:06.500 --> 00:06:07.769 ‫کارت با چی تموم بشه؟ 00:06:20.281 --> 00:06:21.282 ‫سلام سرباز جون 00:06:23.185 --> 00:06:25.120 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:26.687 --> 00:06:27.656 ‫پیام آوردیم 00:06:32.661 --> 00:06:35.627 ‫هنوزم کُشته شدن اون بچه‌های مسلمون ‫واست اهمیت نداره؟ 00:06:35.629 --> 00:06:36.863 ‫اگه برادرت توی خونه‌ی من باشه ... 00:06:36.865 --> 00:06:38.800 ‫آرزو می‌کردی که هیچوقت برنمی‌گشتم 00:06:47.709 --> 00:06:49.978 ‫کثافتت رو از خونه‌ی من ببر بیرون 00:06:54.115 --> 00:06:55.848 ‫- از خونه‌ام ... ‫- آه! 00:06:57.786 --> 00:07:00.053 ‫- از خونه‌ام گمشو بیرون! ‫- جدی؟ لعنت بهت! 00:07:11.199 --> 00:07:13.466 ‫از خونه‌ام گمشو بیرون! 00:07:13.468 --> 00:07:14.601 ‫مرتیکه‌ی عوضی! 00:07:44.199 --> 00:07:46.134 ‫بیا بریم. ‫بیا از اینجا بریم 00:08:28.343 --> 00:08:29.509 ‫خیلی‌خب 00:08:29.511 --> 00:08:31.844 ‫- تو خوبی، عزیزم ‫- بهش نیاز داشتم 00:08:31.846 --> 00:08:34.346 ‫ببخشید. ‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:08:36.951 --> 00:08:39.719 ‫نه، عصبانی نیستم. ‫فکر کردم بهت گفتم که واسش آماده باشی، عزیزم 00:08:39.721 --> 00:08:41.853 ‫نه، بهت گفتم که باید برم اونجا 00:08:58.472 --> 00:09:00.706 ‫تو چیکار می‌کنی؟ 00:09:00.708 --> 00:09:02.644 ‫شیشه‌ی اون حرومی رو آوردم پایین 00:09:04.011 --> 00:09:06.278 ‫از چی استفاده کردی؟ ‫از یه سنگ؟ 00:09:06.280 --> 00:09:09.217 ‫- نه. با بیل ‫- دمت گرم 00:09:11.753 --> 00:09:13.185 ‫من گشنمه 00:09:13.187 --> 00:09:14.686 ‫یه لحظه خواهرت رو ببر بیرون 00:09:14.688 --> 00:09:15.821 ‫ما می‌خوایم آماده بشیم 00:09:15.823 --> 00:09:17.790 ‫چون می‌خوام بزودی از اینجا بریم، باشه؟ 00:09:17.792 --> 00:09:19.961 ‫فقط می‌خوایم وسایل رو جمع کنیم ‫و از اینجا بریم 00:09:21.929 --> 00:09:23.796 ‫باشه 00:09:24.999 --> 00:09:26.668 ‫تو خوبی؟ ‫خیلی‌خب 00:09:27.936 --> 00:09:29.872 ‫خیلی‌خب، عزیزم. ‫برو 00:10:45.245 --> 00:10:46.247 ‫بگو 00:10:47.816 --> 00:10:49.084 ‫بگو! 00:10:51.351 --> 00:10:52.620 ‫متأسفم! 00:11:46.039 --> 00:11:48.940 ‫هی. ‫اینو می‌خوای؟ اینو می‌خوای؟ 00:11:48.942 --> 00:11:50.977 ‫نه، از دستش دادی 00:11:50.979 --> 00:11:52.978 ‫وقت رفتنه 00:11:52.980 --> 00:11:53.948 ‫هان؟ 00:12:00.889 --> 00:12:03.325 ‫- وقتشه سوار ماشین بشیم ‫- باشه 00:12:39.494 --> 00:12:40.762 ‫یالا، عزیزم! 00:13:00.480 --> 00:13:02.281 ‫واسه آخرین بار بهش نگاه کن 00:13:02.283 --> 00:13:04.385 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:13:05.552 --> 00:13:07.489 ‫یه جای دیگه خونه می‌خریم 00:13:08.188 --> 00:13:10.125 ‫اگه ببازی چی؟ 00:13:12.326 --> 00:13:13.595 ‫نمی‌تونم ببازم 00:13:52.899 --> 00:13:54.201 ‫عصر بخیر، اد 00:13:56.604 --> 00:13:58.540 ‫هنوز اینجا تا آخر هفته‌ی بعدی بسته‌اس؟ 00:14:00.240 --> 00:14:03.845 ‫پلیس اومده بود و دنبالت می‌گشت 00:14:06.980 --> 00:14:09.482 ‫خب، برنامه‌ای بعدیت چیه؟ 00:14:09.484 --> 00:14:11.420 ‫دم غروب نعشه کنی؟ 00:14:13.153 --> 00:14:14.423 ‫برو درت رو بذار 00:14:20.028 --> 00:14:21.627 ‫بیا بریم به خونه سر بزنیم 00:14:49.791 --> 00:14:51.727 ‫اونو واسه چی لازم داری؟ 00:14:58.732 --> 00:15:00.900 ‫لیاقتم این نیست که ... 00:15:00.902 --> 00:15:02.838 ‫جور چندتا شیشه‌ای کونی رو بکشم 00:15:20.087 --> 00:15:22.088 ‫الآن رفته یه جای بهتر 00:16:00.495 --> 00:16:02.764 ‫دیلیا، عزیزم، یکم می‌خوای؟ 00:16:03.965 --> 00:16:05.634 ‫گفتی توی این خونه بزرگ شدی؟ 00:16:06.466 --> 00:16:08.233 ‫بله، دقیقاً 00:16:08.235 --> 00:16:11.038 ‫تا هر موقعی که بخوای ‫می‌تونی اینجا بمونی 00:16:12.440 --> 00:16:13.842 ‫خب، نظرت چیه، الدون؟ 00:16:15.842 --> 00:16:17.111 ‫می‌خوای بهمون دروغ بگی؟ 00:16:18.779 --> 00:16:21.115 ‫اوه. ادبم کجا رفته؟ 00:16:27.421 --> 00:16:30.092 ‫هنوزم واسه اون پک آخر ‫بهم بدهکارین، پس ... 00:16:35.529 --> 00:16:38.097 ‫خونه‌مون آتیش گرفته، الدون 00:16:38.099 --> 00:16:40.598 ‫آره، می‌دونم، ولی هیچ ربطی ‫به من نداره 00:16:40.600 --> 00:16:45.905 ‫منظورم اینه که، من 20 هزار دلار ‫به کسایی که تاب تحمل ندارن، بدهکارم 00:16:45.907 --> 00:16:48.007 ‫و به اون پول نیاز دارم 00:16:48.009 --> 00:16:49.943 ‫باید پولشون رو بدم 00:16:53.014 --> 00:16:53.981 ‫آه ... 00:16:55.750 --> 00:16:57.483 ‫این آدمایی که باهاشون سر و کار دارم ... 00:16:57.485 --> 00:17:01.322 ‫اصلاً شوخی ندارن 00:17:03.224 --> 00:17:06.228 ‫برخلاف این خانوم جوون خوشگلی که اینجاس 00:17:15.403 --> 00:17:18.606 ‫اوه، دارم بهت میگم، مرد. ‫من بهت دروغ نمیگم 00:17:19.207 --> 00:17:20.208 ‫هرگز 00:17:23.477 --> 00:17:24.412 ‫نه! 00:17:27.548 --> 00:17:29.849 ‫برو زیر پتو. یالا 00:17:29.851 --> 00:17:31.119 ‫آفرین 00:17:31.986 --> 00:17:34.186 ‫امم 00:17:34.188 --> 00:17:36.154 ‫دلم واست تنگ میشه 00:17:36.156 --> 00:17:38.092 ‫یادت نره عروسکم رو هم بوس کنی 00:17:40.193 --> 00:17:42.963 ‫دوست دارم، عروسک. ‫خوب بخوابی، باشه؟ 00:17:47.934 --> 00:17:50.369 ‫توی دانی‌بروک حسابشون رو برس 00:17:50.371 --> 00:17:51.640 ‫حتماً، عزیزم 00:17:52.539 --> 00:17:54.440 ‫اینکارو می‌کنم 00:17:54.442 --> 00:17:56.377 ‫- اینکارو می‌کنم ‫- می‌دونم اینکارو می‌کنی 00:17:58.712 --> 00:17:59.980 ‫پوله کجاست؟ 00:18:14.327 --> 00:18:15.794 ‫خیلی‌خب، یکم از پول رو اینجا میذارم. باشه؟ 00:18:15.796 --> 00:18:17.899 ‫فردا صبح پسر خاله‌ات میاد اینجا 00:18:20.734 --> 00:18:23.602 ‫باید تا موقعی که میرسه ‫جفت‌تون توی خونه بمونین. باشه؟ 00:18:23.604 --> 00:18:24.605 ‫باشه 00:18:29.343 --> 00:18:32.076 ‫اوضاع رو واسه خودمون بهتر می‌کنم 00:18:32.078 --> 00:18:34.182 ‫میبرمت یه دکتر خوب 00:18:36.049 --> 00:18:38.319 ‫تو رو به مرکز درمان میبرم 00:18:39.487 --> 00:18:41.085 ‫منتظرت می‌مونم 00:18:41.087 --> 00:18:43.021 ‫تو میری اونجا و ترک می‌کنی 00:18:43.023 --> 00:18:45.591 ‫بهترین تلاشت رو می‌کنی 00:18:45.593 --> 00:18:46.561 ‫باشه 00:18:48.162 --> 00:18:50.161 ‫مواظب خودت باش 00:18:50.163 --> 00:18:52.099 ‫نمی‌خوای با مامانت خداحافظی کنی؟ 00:18:56.971 --> 00:18:58.871 ‫مطمئنی نمی‌خوای پیش ما بمونی؟ 00:18:58.873 --> 00:19:00.338 ‫قبلاً در این مورد باهم حرف زدیم 00:19:02.943 --> 00:19:03.912 ‫همم؟ 00:19:10.116 --> 00:19:12.884 ‫تا به فکر ما بیوفتی 00:19:12.886 --> 00:19:15.286 ‫بعضی وقتا دوست دارم ‫سمت چشمم بگیرمش 00:19:15.288 --> 00:19:17.893 ‫باعث میشه همچی قرمز بشه 00:19:20.627 --> 00:19:24.063 ‫خیلی‌خب. ‫از توی جاده بهت زنگ میزنیم 00:19:24.065 --> 00:19:25.930 ‫باشه؟ 00:19:25.932 --> 00:19:27.935 ‫یالا. کتت رو بیار 00:19:31.338 --> 00:19:33.671 ‫دوست دارم. ‫خواب منو ببین 00:19:34.842 --> 00:19:37.612 ‫- به نفعته همینکارو بکنی ‫- حتماً 00:20:13.480 --> 00:20:14.481 ‫بگیرش 00:20:15.215 --> 00:20:16.483 ‫به من نگاه کن 00:20:18.451 --> 00:20:19.721 ‫کارت رو خوب انجام میدی 00:20:30.865 --> 00:20:32.133 ‫بیرون منتظرت هستم 00:20:35.001 --> 00:20:36.567 ‫اوه 00:20:41.776 --> 00:20:42.711 ‫آه 00:21:41.868 --> 00:21:42.836 ‫اوه 00:22:15.001 --> 00:22:15.970 ‫آره 00:22:18.138 --> 00:22:19.540 ‫آره 00:22:23.410 --> 00:22:25.846 ‫باید با اون اسلحه اونو بکشی نه منو 00:22:47.067 --> 00:22:49.234 ‫- خیلی‌خب ‫- آره؟ 00:22:49.236 --> 00:22:51.536 ‫- یالا ‫- اوه، خدای من 00:22:51.538 --> 00:22:52.638 ‫خدای من. الآن ... 00:22:52.640 --> 00:22:54.439 ‫- خیلی‌خب ‫- آره 00:24:04.345 --> 00:24:07.278 ‫نظرت چیه؟ 00:24:07.280 --> 00:24:09.113 ‫فکر کنم کُل دنیا زده به سرشون 00:24:34.407 --> 00:24:37.209 ‫بیا اینجا. اون پوکه رو ببین. ‫جمعش کن 00:24:37.211 --> 00:24:39.447 ‫اون پوکه رو جمع کن 00:24:49.789 --> 00:24:52.123 ‫بدون شک برادرا خواب رفتن ... 00:24:52.125 --> 00:24:55.059 ‫و گاز باعث آتشسوزی شده 00:24:55.061 --> 00:24:57.965 ‫و بعد واسه خلاص کردن خودشون ‫به همدیگه شلیک کردن 00:24:58.665 --> 00:24:59.666 ‫ باشه 00:25:03.871 --> 00:25:06.507 ‫جسدها رو جمع کنین. ‫من میرم یه صفای به خودم بدم 00:25:12.578 --> 00:25:14.412 ‫مشکلی هست؟ 00:25:14.414 --> 00:25:17.085 ‫می‌خوای به پلیس ایالتی زنگ بزنیم؟ 00:25:18.085 --> 00:25:19.386 ‫چی پیدا کردی؟ 00:25:20.854 --> 00:25:23.625 ‫اینو تو جیب کسی که کامل نسوخته بود پیدا کردم 00:25:33.701 --> 00:25:35.267 ‫الأن بهت میگم چیکار کنی، ‫دارم به مرکز برمی‌گردم ... 00:25:35.269 --> 00:25:37.204 ‫خودم اونجا تحویلش میدم 00:25:40.606 --> 00:25:42.542 ‫راه کوتاهی‌ـه، رفیق 00:25:45.778 --> 00:25:47.048 ‫تو خوبی، دانی؟ 00:25:50.351 --> 00:25:51.319 ‫نه 00:25:52.318 --> 00:25:53.754 ‫نه، نه راستش 00:26:28.855 --> 00:26:30.958 ‫این اسلحه‌ی پدربزرگت نیست؟ 00:26:31.892 --> 00:26:33.561 ‫شانس آوردی خود اینم ندزدیده 00:26:34.894 --> 00:26:37.496 ‫یه معامله واست جور می‌کنم. ‫هر چی که خودت بخوای 00:26:37.498 --> 00:26:39.296 ‫دانی، پول رو الآن لازم دارم 00:26:40.968 --> 00:26:42.336 ‫زنم ... 00:26:42.970 --> 00:26:45.504 ‫زنم ... 00:26:45.506 --> 00:26:47.375 ‫عصبانی شده 00:26:54.347 --> 00:26:56.547 ‫گفتی چه شکلی بود؟ 00:26:56.549 --> 00:26:59.017 ‫قبلاً هم به کسی که تلفن پلیس رو جواب میده ... 00:26:59.019 --> 00:27:00.555 ‫گفتم که کی ازم دزدی کرده 00:27:01.587 --> 00:27:03.423 ‫اون سرباز نیروی دریایی، ارل بود 00:27:04.258 --> 00:27:05.226 ‫آره 00:27:06.660 --> 00:27:10.431 ‫تمام اسکناس‌ها درشت رو انداخت ‫توی کیسه و با خودش بُرد 00:27:14.334 --> 00:27:17.004 ‫این واسه راه دادنش به مسابقات دانی‌بروک کافیه 00:27:19.873 --> 00:27:22.974 ‫بهترین توضیحی که می‌تونم بهت بدم ... 00:27:22.976 --> 00:27:25.410 ‫اینه که این هیچی واسش مهم نیست 00:27:25.412 --> 00:27:27.112 ‫در ضمن، بدترین اتفاق توی دنیا 00:27:27.114 --> 00:27:29.780 ‫اینه که یه کهنه سرباز سعی داشته باشه ‫توی یه مسابقه پیروز بشه 00:27:29.782 --> 00:27:32.052 ‫و یه نفر بخواد مانعش بشه 00:27:33.220 --> 00:27:35.490 ‫هی. اون آآبجوی آخرمه، مرد 00:27:37.156 --> 00:27:39.092 ‫- بخور ‫- ممنون 00:27:40.059 --> 00:27:42.797 ‫هر چی می‌خوای بردار 00:27:51.571 --> 00:27:53.774 ‫خیلی‌خب، اینجا نگه میداریم 00:27:55.275 --> 00:27:56.511 ‫یالا، یالا 00:27:57.743 --> 00:27:59.376 ‫- چرا وایستادیم؟ ‫- صبرکن، صبرکن 00:27:59.378 --> 00:28:00.411 ‫فقط مشکل ماشینه 00:28:26.606 --> 00:28:28.341 ‫نه، نه، الآن امتحان کن 00:28:29.343 --> 00:28:31.142 ‫- الآن؟ هیچی؟ ‫- نه 00:28:31.144 --> 00:28:33.311 ‫- جرقه هم نزد؟ ‫- نه 00:28:33.313 --> 00:28:35.881 ‫باشه. بیا اینجا 00:28:35.883 --> 00:28:37.449 ‫بیارش پایین. ‫خودم میارمش پایین 00:28:37.451 --> 00:28:39.153 ‫تو برو تو ماشین. ‫برو تو ماشین 00:28:48.694 --> 00:28:51.563 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر، سرکار 00:28:51.565 --> 00:28:52.796 ‫نیاز به هُل دادن داری؟ 00:28:52.798 --> 00:28:54.732 ‫آره، خب ... 00:28:54.734 --> 00:28:57.268 ‫ممکنه به یه ماشین دیگه نیاز داشته باشیم 00:28:57.270 --> 00:28:58.972 ‫این ماشین کارش تمومه 00:29:07.914 --> 00:29:09.182 ‫کجا میرین؟ 00:29:10.150 --> 00:29:12.584 ‫می‌خواستیم بریم تو شهر 00:29:12.586 --> 00:29:15.620 ‫اونجا چندتا آشنا داریم، پس ... 00:29:15.622 --> 00:29:16.891 ‫می‌خوایم بریم به دیدنشون 00:29:21.494 --> 00:29:22.727 ‫بذار گواهینامه و کارت ماشینت رو ببینم 00:29:22.729 --> 00:29:23.998 ‫بله، آقا، بله 00:29:25.642 --> 00:29:38.078 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:29:38.845 --> 00:29:40.780 ‫همشون قانونین 00:29:41.515 --> 00:29:42.546 ‫فقط ... 00:29:48.689 --> 00:29:50.488 ‫همچی رو بیار تو اون یکی ماشین 00:29:50.490 --> 00:29:51.922 ‫همچی رو بیار، ساک‌ها، همچی 00:29:51.924 --> 00:29:53.860 ‫برو تو اون یکی ماشین، برو 00:30:12.479 --> 00:30:14.946 ‫هی. کارت خوب بود. ‫کارت خوب بود 00:30:14.948 --> 00:30:16.217 ‫کارت خوب بود 00:30:16.883 --> 00:30:17.817 ‫خیلی‌خب 00:32:12.465 --> 00:32:14.401 ‫حالم رو بهم میزنی 00:33:23.002 --> 00:33:25.303 ‫خیلی‌خب، من بازنده نیستم 00:33:25.305 --> 00:33:26.437 ‫من بازنده نیستم 00:33:26.439 --> 00:33:27.775 ‫لعنت ... 00:33:56.836 --> 00:34:00.138 ‫می‌دونی، باید ماشین پلیس رو ‫سربه نیست کنیم 00:34:00.140 --> 00:34:02.076 ‫و به فکر یه ماشین جدید باشیم 00:34:09.048 --> 00:34:10.315 ‫چی شده؟ 00:34:10.317 --> 00:34:12.784 ‫- هیچی ‫- پس اون قیافه‌ واسه چیه؟ 00:34:12.786 --> 00:34:13.787 ‫همینجوری 00:34:21.361 --> 00:34:23.297 ‫می‌دونی اون ماشین پلیسه؟ 00:34:25.331 --> 00:34:27.333 ‫خیلی عالیه 00:34:28.735 --> 00:34:29.766 ‫بزن 00:34:29.768 --> 00:34:31.501 ‫اینجوری بزن 00:34:31.503 --> 00:34:32.505 ‫خودشه 00:34:33.940 --> 00:34:35.505 ‫کیسه رو می‌گیرم 00:34:35.507 --> 00:34:37.175 ‫بیا 00:34:37.177 --> 00:34:39.077 ‫با چپ بزن. ‫حالا با راست بزن 00:34:39.079 --> 00:34:40.244 ‫با پات هم کار کن 00:34:40.246 --> 00:34:41.714 ‫پات رو هم تکون بده 00:34:43.215 --> 00:34:44.883 ‫خیلی‌خب. خودشه 00:34:44.885 --> 00:34:48.019 ‫- درد می‌کنه، نه؟ ‫- آره 00:34:48.021 --> 00:34:48.956 ‫درد می‌کنه 00:34:49.922 --> 00:34:51.491 ‫لازم نیست دیگه انجامش بدیم 00:35:18.451 --> 00:35:19.420 ‫سارا 00:35:21.153 --> 00:35:22.586 ‫سلام 00:35:22.588 --> 00:35:24.188 ‫چیزی نیست 00:35:24.190 --> 00:35:26.224 ‫ببین، من چیزی نمی‌خوام 00:35:26.226 --> 00:35:27.791 ‫رفتم سر کار 00:35:27.793 --> 00:35:30.797 ‫فقط می‌خواستم ببینمت 00:35:33.500 --> 00:35:36.066 ‫- چیه؟ ‫- تو مستی 00:35:36.068 --> 00:35:38.469 ‫چیه؟ ‫فقط یه آبجو خوردم 00:35:38.471 --> 00:35:40.671 ‫سارا. ‫من دارم سعیم رو می‌کنم. باشه؟ 00:35:40.673 --> 00:35:41.905 ‫حتی یادم نمیاد آخرین بار ... 00:35:41.907 --> 00:35:44.141 ‫کِی سمت بقیه گند کاری‌هام رفتم 00:35:44.143 --> 00:35:46.144 ‫باشه، می‌دونم ازم متنفری 00:35:46.146 --> 00:35:47.577 ‫میشه یه لحظه وایستی و باهام حرف بزنی 00:35:47.579 --> 00:35:49.516 ‫انگس اومد خونه‌ام، دان 00:35:52.318 --> 00:35:54.284 ‫چی؟ 00:35:54.286 --> 00:35:56.820 ‫چند بار. ‫با خواهرش 00:35:56.822 --> 00:35:59.259 ‫می‌خواست بدونه بازم مواد می‌خوایم یا نه 00:36:00.994 --> 00:36:03.293 ‫بهت صدمه زد؟ 00:36:03.295 --> 00:36:05.398 ‫هی! ‫بهت صدمه زد؟ 00:36:06.565 --> 00:36:08.835 ‫نه. تو بهم صدمه زدی 00:36:10.469 --> 00:36:11.738 ‫بذار برم! 00:36:13.706 --> 00:36:15.643 ‫بذار برم! بذار برم! 00:36:53.278 --> 00:36:55.215 ‫شرط می‌بندم کالیبر 380 بوده 00:36:56.815 --> 00:37:00.017 ‫برادرش همکلاسیم بود 00:37:00.019 --> 00:37:02.556 ‫آدم خوبی بود تا کبدش از کار افتاد 00:37:04.123 --> 00:37:07.060 ‫الدون کوچولو. ‫مایه افتخار خانواده‌شون بود 00:37:14.199 --> 00:37:15.134 ‫هی 00:37:16.503 --> 00:37:18.369 ‫دی.ان.ای هم بردار 00:37:18.371 --> 00:37:20.307 ‫می‌دونم با کی سکس کرده 00:37:26.780 --> 00:37:28.716 ‫میشه اون ماسک رو برداری؟ 00:37:32.018 --> 00:37:34.454 ‫الدون هم با همون گلوله‌های که ‫برادران تویک کُشته شدن، کُشته شده 00:37:35.954 --> 00:37:38.255 ‫انگس داره یه جای جدید موادش رو میسازه 00:37:38.257 --> 00:37:39.859 ‫پس گزارشش کنم؟ 00:37:40.793 --> 00:37:42.061 ‫حرومی 00:37:43.396 --> 00:37:45.666 ‫اون دلیل به راه افتادن این جهنمه 00:37:47.132 --> 00:37:49.099 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:37:49.101 --> 00:37:50.536 ‫میرم پیداش کنم 00:41:34.159 --> 00:41:36.059 ‫الدون به کی پول بدهکاره؟ 00:41:36.061 --> 00:41:37.862 ‫اونو من نمی‌دونم 00:41:37.864 --> 00:41:39.800 ‫- نمی‌دونی؟ ‫- امم 00:41:41.601 --> 00:41:44.135 ‫خب این یکی چطور؟ 00:41:44.137 --> 00:41:46.073 ‫آنگس الآن کجاس؟ 00:41:47.572 --> 00:41:49.342 ‫مطمئنم یه جا مشغول تولید مواده 00:41:50.143 --> 00:41:51.577 ‫امیدوار کننده بود 00:41:52.878 --> 00:41:54.979 ‫اون برادرای احمق چقدر مواد داشتن؟ 00:41:54.981 --> 00:41:57.180 ‫به تو ربطی نداره 00:41:57.182 --> 00:41:59.719 ‫در ضمن، فکر می‌کردم من کسی باشم که سوال می‌پرسه 00:42:00.619 --> 00:42:02.556 ‫اگه ایرادی نداره 00:42:03.889 --> 00:42:05.826 ‫انگس یه شیطانیه، مرد 00:42:07.226 --> 00:42:09.162 ‫باید تنهاش بذارم 00:42:13.132 --> 00:42:16.202 ‫خب، یه نفر باید اون شیطان رو بُکشه 00:42:18.137 --> 00:42:19.405 ‫درست نمیگم؟ 00:42:20.373 --> 00:42:21.474 ‫در ضمن ... 00:42:23.576 --> 00:42:25.512 ‫مگه کار دیگه‌ای هم دارم؟ 00:42:32.184 --> 00:42:34.288 ‫مطمئنم واسه خودت یه کم از اون مواد برداشتی 00:42:55.041 --> 00:42:57.541 ‫اوه! ‫آره! 00:43:08.954 --> 00:43:10.891 ‫از ماشین گمشو پایین 00:43:51.063 --> 00:43:53.032 ‫کس ننه‌ات 00:43:55.400 --> 00:43:57.601 ‫حرف بزن 00:43:57.603 --> 00:44:00.307 ‫بگو. ‫همشو بگو 00:44:03.576 --> 00:44:04.641 ‫لعنت بهت، مادر قحبه! 00:44:06.846 --> 00:44:10.780 ‫- انگس کجاس؟ ‫- نمی‌دونم 00:44:10.782 --> 00:44:12.719 ‫کدوم گوریه؟ 00:44:31.137 --> 00:44:33.204 ‫- هی، نکن ... ‫- چیه؟ 00:44:33.206 --> 00:44:35.139 ‫یالا، خاموشش کن 00:44:35.141 --> 00:44:37.077 ‫بسه دیگه 00:44:47.253 --> 00:44:49.523 ‫می‌خوای تو دانی‌بروک برنده بشی؟ 00:44:50.989 --> 00:44:52.289 ‫فکر می‌کنی شانسی هم دارم؟ 00:44:52.291 --> 00:44:53.727 ‫- اوهوم ‫- واقعاً؟ 00:44:54.793 --> 00:44:57.161 ‫باید منو بُکشن 00:44:57.163 --> 00:44:59.796 ‫و اگه اونجا نتونن منو بُکشن 00:44:59.798 --> 00:45:02.067 ‫مطمئنم که اون بیرونم نمی‌تونن منو بُکشن 00:45:03.436 --> 00:45:04.438 ‫درسته، آقا 00:45:07.373 --> 00:45:09.643 ‫حالا میشه یکم بخوابی، لعنتی؟ 00:47:11.163 --> 00:47:12.132 ‫سلام 00:47:12.898 --> 00:47:13.930 ‫سلام 00:47:56.375 --> 00:47:58.374 ‫روبراهی؟ 00:47:58.376 --> 00:48:00.313 ‫تو مسیر برگشت ماشینم خراب شد 00:48:01.347 --> 00:48:03.646 ‫میلنگی؟ 00:48:03.648 --> 00:48:05.416 ‫توی افغانستان اینجور شدم 00:48:05.418 --> 00:48:07.354 ‫- که اینطور! ‫- آره 00:48:08.219 --> 00:48:10.155 ‫می‌خوای برسونمت، سرباز؟ 00:48:10.856 --> 00:48:11.858 ‫بله، آقا 00:48:13.224 --> 00:48:15.161 ‫امیدوارم خواهرم رو ببینم 00:48:20.199 --> 00:48:21.467 ‫خواهر، هان؟ 00:48:22.233 --> 00:48:23.836 ‫بزرگ یا کوچیکتر؟ 00:48:26.172 --> 00:48:27.606 ‫خیلی کوچیک‌تر از منه 00:48:30.342 --> 00:48:32.943 ‫یه خواهر کوچولو. ‫خیلی هم عالی 00:48:32.945 --> 00:48:35.278 ‫مطمئنم نصف عمرت رو صرف این کردی ... 00:48:35.280 --> 00:48:37.549 ‫که پسرا رو ازش دور کنی 00:48:38.617 --> 00:48:40.053 ‫ یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:48:41.320 --> 00:48:43.887 ‫درست مثل کاری که پسرم کرد 00:48:43.889 --> 00:48:45.825 ‫واقعاً کارش رو عالی انجام داد 00:48:47.159 --> 00:48:49.258 ‫همسر ... 00:48:49.260 --> 00:48:52.929 ‫چهارتا بچه. ‫نوه‌های من 00:48:52.931 --> 00:48:55.199 ‫اینجور مواقع باید یه ماشاله بگم 00:48:55.201 --> 00:48:57.804 ‫منظورم اینه که، این پسر خیلی موفقیت کسب کرده 00:48:58.971 --> 00:49:01.104 ‫این موفقیت از کجا میاد؟ 00:49:01.106 --> 00:49:04.007 ‫کالج؟ دبیرستان؟ 00:49:04.009 --> 00:49:06.913 ‫ارتش، مثل خودت؟ ‫منظورم اینه که کجا؟ 00:49:08.780 --> 00:49:10.049 ‫نمی‌دونم 00:49:12.952 --> 00:49:14.054 ‫من می‌دونم 00:49:16.288 --> 00:49:18.889 ‫موفقیت یه چیزیه که ... 00:49:18.891 --> 00:49:22.226 ‫قبل از ترفیع یا پیدا کردن شغلت می‌سازی 00:49:22.228 --> 00:49:23.726 ‫یه چیزیه که ... 00:49:23.728 --> 00:49:25.497 ‫در تمام نسل‌ها گذاشته شده 00:49:27.532 --> 00:49:29.536 ‫اینکه چطور از خانواده‌ات مراقبت کنی 00:49:31.170 --> 00:49:35.275 ‫ یا به اونایی که بهت نزدیکت ‫ اهمیت بدی 00:49:37.876 --> 00:49:39.579 ‫از همونجا شروع میشه 00:49:47.318 --> 00:49:49.318 ‫میشه اینجا نگه داری؟ ‫باید بشاشم 00:49:49.320 --> 00:49:50.589 ‫اوه، حتماً 00:50:04.436 --> 00:50:06.372 ‫می‌خوای با اون چیکار کنی؟ 00:50:19.952 --> 00:50:21.888 ‫من به این میگم موفقیت 00:51:48.940 --> 00:51:50.807 ‫داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:51:50.809 --> 00:51:53.010 ‫دنبال یه مبارزه می‌گردیم 00:51:53.012 --> 00:51:56.282 ‫پول نداریم، ‫پس باید یه جایی‌مون رو بشکنیم 00:51:57.849 --> 00:52:00.452 ‫طبق قراری که داشتیم ‫تو باید تو ماشین بمونی، باشه؟ 00:52:29.581 --> 00:52:31.184 ‫دنبال یه مبارزه می‌گردم 00:52:32.885 --> 00:52:34.885 ‫- یه آبجو می‌خوام ‫- باشه، واست میارم 00:52:44.797 --> 00:52:46.065 ‫دو نیم دلار 00:53:10.989 --> 00:53:12.889 ‫خیلی‌خب، پولا رو جمع کردین، رفقا؟ 00:53:12.891 --> 00:53:13.893 ‫آره 00:53:17.295 --> 00:53:19.329 ‫یالا، ترسو. ‫واسه بعداً هم برنامه دارم 00:53:19.331 --> 00:53:20.664 ‫یه مرد رو انتخاب کن 00:53:23.768 --> 00:53:25.267 ‫- یالا ... ‫- برو تو کارش! 00:53:41.052 --> 00:53:43.186 ‫- یالا، مرد! ‫- یالا، گرگ! 00:53:43.188 --> 00:53:44.791 ‫بهش نشون بده از چی ساخته شدی 00:53:57.436 --> 00:53:58.467 ‫بلند شو، ترسو! 00:54:05.277 --> 00:54:07.209 ‫باید حسابش رو برسی! 00:54:07.211 --> 00:54:08.914 ‫بلند شو، ترسو! 00:54:12.418 --> 00:54:14.354 ‫بلند شو، گنده‌بک. یالا 00:54:22.061 --> 00:54:24.427 ‫- وای! ‫- عجب مردی! 00:54:24.429 --> 00:54:25.896 ‫آروم بگیر، قاتل! 00:54:25.898 --> 00:54:27.798 ‫بد! ‫مرد ... 00:54:27.800 --> 00:54:29.398 ‫تا حالا اسم دانی‌بروک رو شنیدی؟ 00:54:29.400 --> 00:54:31.034 ‫آره، آره 00:54:31.036 --> 00:54:33.603 ‫می‌خوایم بریم اونجا. ‫اسمش سمپر بود؟ 00:54:33.605 --> 00:54:36.572 ‫سمپر فای. ‫اسم واقعیش پو هست 00:54:36.574 --> 00:54:38.510 ‫اگه مشکلی نداره سهم خودم رو بردارم 00:54:39.110 --> 00:54:41.010 ‫پلیسا! 00:54:41.012 --> 00:54:43.045 ‫- کجان؟ ‫- داخلن 00:54:43.047 --> 00:54:44.748 ‫چی؟ 00:54:44.750 --> 00:54:46.686 ‫من یه ماشین دارم 00:54:49.954 --> 00:54:51.954 ‫یالا، عجله کن 00:55:47.045 --> 00:55:49.045 ‫اینجا چیه؟ 00:55:49.047 --> 00:55:50.650 ‫یه دفتر دارم 00:55:55.721 --> 00:55:57.657 ‫آبجو می‌خوای؟ ‫خنک‌ن 00:55:58.757 --> 00:56:00.523 ‫ممنون 00:56:00.525 --> 00:56:02.858 ‫تلفن داری؟ ‫باید به همسرم زنگ بزنم 00:56:02.860 --> 00:56:04.797 ‫آره. مهمون من باش 00:56:08.833 --> 00:56:19.801 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:20.344 --> 00:56:21.443 ‫عصر بخیر 00:56:21.445 --> 00:56:22.945 ‫سلام، خانومم. ‫حالت چطوره؟ 00:56:22.947 --> 00:56:24.447 ‫سلام بابایی 00:56:26.918 --> 00:56:28.450 ‫بنظر خسته میای. ‫همچی مرتبه؟ 00:56:28.452 --> 00:56:30.186 ‫حال مامان بده 00:56:30.188 --> 00:56:32.454 ‫واقعاً؟ ‫میشه گوشی رو بهش بدی، عزیزم 00:56:32.456 --> 00:56:34.523 ‫- تلفن رو نگه‌دار ‫- هی، اسکات 00:56:34.525 --> 00:56:35.659 ‫بله 00:56:35.661 --> 00:56:37.597 ‫آماده کندی‌لند هستی؟ 00:56:38.597 --> 00:56:39.599 ‫آماده به دنیا اومدم 00:56:43.568 --> 00:56:44.536 ‫جار؟ 00:56:46.938 --> 00:56:48.704 ‫- برنده شدی؟ ‫- نه، هنوز نرسیدیم 00:56:48.706 --> 00:56:50.643 ‫یکم دیگه راه مونده 00:56:55.614 --> 00:56:57.550 ‫باید زودتر بیای دنبالمون 00:57:00.952 --> 00:57:02.885 ‫باشه، عزیزم 00:57:02.887 --> 00:57:04.621 ‫دوست دارم، جار 00:57:04.623 --> 00:57:06.822 ‫باشه. باید برم 00:57:06.824 --> 00:57:08.291 ‫خیلی دوست دارم 00:57:08.293 --> 00:57:11.430 ‫ای شیطون. ‫بهم نگفتی دختر همرات داری 00:57:14.900 --> 00:57:16.199 ‫- تنهایی اومده؟ ‫- نمی‌دونم 00:57:16.201 --> 00:57:18.200 ‫با کی بود؟ ‫کسی رو باهاش دیدی؟ 00:57:18.202 --> 00:57:19.538 ‫نمی‌دونم. چرا؟ 00:57:23.507 --> 00:57:25.443 ‫از کجا اومدی؟ 00:57:26.411 --> 00:57:28.445 ‫توی بار دیدمت 00:57:28.447 --> 00:57:29.845 ‫آها 00:57:29.847 --> 00:57:30.880 ‫می‌دونستم می‌خوای بری دانی‌بروک 00:57:30.882 --> 00:57:32.818 ‫فکر کردم می‌تونیم باهم همکاری کنیم 00:57:33.952 --> 00:57:35.888 ‫هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:57:37.289 --> 00:57:39.225 ‫برادرت کجاس؟ 00:57:41.326 --> 00:57:42.594 ‫مُرده 00:57:44.663 --> 00:57:45.630 ‫پلیسا 00:58:11.356 --> 00:58:12.959 ‫یه پیشنهاد واست دارم 00:58:14.726 --> 00:58:17.327 ‫تو نه وسیله داری ‫و نه جایی امنی واسه موندن 00:58:17.329 --> 00:58:19.765 ‫هنوزم یه روز تا مسابقه‌ی مک‌گیل فاصله داری 00:58:21.666 --> 00:58:22.934 ‫مک‌گیل کیه؟ 00:58:24.001 --> 00:58:25.467 ‫همون نازی که مسابقان دانی‌بروک رو اداره می‌کنه 00:58:25.469 --> 00:58:26.970 ‫خب؟ 00:58:26.972 --> 00:58:28.505 ‫خب من می‌تونم تو رو از اینجا ببرم ‫و واسه پسرت ... 00:58:28.507 --> 00:58:30.572 ‫تا چند روز دیگه جای امنی پیدا کنم ‫و تو رو به مسابقات بروک ببرم 00:58:30.574 --> 00:58:31.608 ‫عمراً. ‫من پیش تو می‌مونم 00:58:31.610 --> 00:58:33.575 ‫نه 00:58:33.577 --> 00:58:37.079 ‫نگران نباش. ‫یکاریش می‌کنیم، باشه؟ 00:58:37.081 --> 00:58:39.018 ‫دانی‌بروک جای خوبی واسه یه پسر بچه نیست 00:58:45.757 --> 00:58:47.856 ‫خیلی‌خب، چی از من می‌خوای؟ 00:58:47.858 --> 00:58:49.626 ‫اگه ببری، یه خورده از پولت رو بهم میدی 00:58:49.628 --> 00:58:51.860 ‫مثل امشب، که سودم رو برداشتم 00:58:53.197 --> 00:58:55.664 ‫اگه اینجا بمونی ‫پلیس تو رو می‌گیره 00:58:55.666 --> 00:58:57.800 ‫و واسه اون بد میشه 00:58:57.802 --> 00:58:58.903 ‫من می‌تونم باهاش برم 00:59:01.005 --> 00:59:02.905 ‫وقتی به دانی‌بروک اومدم ‫می‌تونم این کیسه رو بردارم ... 00:59:02.907 --> 00:59:04.844 ‫و ناپدید بشم 00:59:11.282 --> 00:59:12.550 ‫اسمش چیه؟ 00:59:13.952 --> 00:59:14.920 ‫موسی 00:59:23.295 --> 00:59:25.028 ‫اینجاس؟ 00:59:25.030 --> 00:59:26.298 ‫اینجاس 00:59:30.501 --> 00:59:32.769 ‫قایق رفیقم هیچ ردی بجا نمیذاره 00:59:32.771 --> 00:59:34.707 ‫مثل این می‌مونه که رفتیم ماهی‌گیری 00:59:35.706 --> 00:59:37.643 ‫- سیگار می‌خوای؟ ‫- من سیگار نمی‌کشم 00:59:46.885 --> 00:59:48.487 ‫منتظرتونن 01:00:07.204 --> 01:00:08.473 ‫این ان هست 01:00:09.141 --> 01:00:10.974 ‫سلام 01:00:10.976 --> 01:00:12.912 ‫دیگه پتو نداریم 01:00:14.579 --> 01:00:16.515 ‫عیبی نداره. ‫همینم خوبه 01:00:18.315 --> 01:00:20.251 ‫فردا از اینجا میریم 01:00:22.052 --> 01:00:23.989 ‫جای پسره با اون اینجا امنه 01:00:26.123 --> 01:00:28.059 ‫- ممنون ‫- امم 01:00:30.429 --> 01:00:32.862 ‫هنوز از من تشکر نکن. ‫بابت دستمزد باید باهم حرف بزنیم 01:00:32.864 --> 01:00:34.132 ‫عیبی نداره؟ 01:00:35.833 --> 01:00:36.801 ‫آره 01:00:38.369 --> 01:00:40.472 ‫الآن برمی‌گردم. ‫جایی نرو 01:01:14.940 --> 01:01:17.543 ‫اگه می‌خوای دراز بکشی ‫یه بالشت اینجا هست 01:01:55.746 --> 01:01:57.015 ‫یکی یا دوبل؟ 01:01:58.449 --> 01:01:59.717 ‫اون کجاس؟ 01:02:09.927 --> 01:02:10.929 ‫یکی دیگه 01:02:21.773 --> 01:02:23.709 ‫مدتی هست ندیدمش، رفیق 01:02:33.717 --> 01:02:34.986 ‫بسلامتی خواهرم 01:02:36.288 --> 01:02:37.787 ‫دیلیا 01:02:37.789 --> 01:02:38.921 ‫فقط بذار ... 01:02:44.596 --> 01:02:46.532 ‫امشب برمی‌گرده، مرد 01:03:03.280 --> 01:03:04.250 ‫دانی؟ 01:03:11.422 --> 01:03:12.621 ‫چی می‌خوای؟ 01:03:12.623 --> 01:03:14.891 ‫چند بار باهات تماس گرفتم، رئیس 01:03:14.893 --> 01:03:16.726 ‫باید سوال رو تکرار کنم؟ 01:03:16.728 --> 01:03:18.664 ‫جای دختره رو می‌دونم 01:03:19.864 --> 01:03:21.396 ‫دختره؟ 01:03:21.398 --> 01:03:23.532 ‫دختره دیلیا همراه سرباز ارل هست 01:03:23.534 --> 01:03:25.971 ‫از یه بار به سمت دانی‌بروک رفتن 01:03:29.507 --> 01:03:31.106 ‫آنگس همراهشون نیست؟ 01:03:31.108 --> 01:03:33.045 ‫به گمونم نزدیکشون باشه 01:03:35.646 --> 01:03:37.583 ‫اسم بار رو داری؟ 01:03:45.556 --> 01:03:46.824 ‫یکی یا دوبل؟ 01:03:55.099 --> 01:03:57.036 ‫دنبال مردی می‌گردم که این ‫بلا رو سر صورتت آورده 01:03:59.838 --> 01:04:01.503 ‫خب، می‌دونم 01:04:01.505 --> 01:04:03.775 ‫روانی ماشینم و اسلحه‌ام رو دزدید 01:04:05.275 --> 01:04:07.577 ‫دنبال خواهرش می‌گشت 01:04:07.579 --> 01:04:09.945 ‫دیشب یه خورده شیشه اینجا فروخت 01:04:09.947 --> 01:04:11.549 ‫دنبالش می‌گشت 01:04:12.717 --> 01:04:15.385 ‫دختره خیلی وقته رفته، ولی بهش گفتم ... 01:04:15.387 --> 01:04:17.420 ‫امشب برمی‌گرده 01:04:17.422 --> 01:04:19.222 ‫میاد 01:04:19.224 --> 01:04:21.160 ‫بهم فرصت میشه که انتقامم رو ازش بگیرم 01:04:40.945 --> 01:04:42.881 ‫توی پارکینگ منتظرم 01:06:03.527 --> 01:06:05.129 ‫حاضری، مادر قحبه؟ 01:06:39.664 --> 01:06:41.600 ‫دنبال من می‌گشتی، رئیس؟ 01:06:43.568 --> 01:06:45.504 ‫به چی زل زدی؟ 01:06:46.603 --> 01:06:48.539 ‫به یه مرد مُرده زل زدم 01:06:54.746 --> 01:06:55.748 ‫منم همینطوره 01:08:36.480 --> 01:08:38.246 ‫نگاه نمی‌کردم 01:08:38.248 --> 01:08:39.518 ‫عیبی نداره 01:08:45.657 --> 01:08:46.755 ‫مشکلی نیست 01:08:46.757 --> 01:08:48.693 ‫آره، فقط ... 01:08:51.628 --> 01:08:53.899 ‫اگه می‌خوای یه پتو اونجا هست 01:08:55.033 --> 01:08:56.301 ‫اوه، آره. ‫بیا 01:09:11.649 --> 01:09:13.252 ‫دوش گرفتی؟ 01:09:14.953 --> 01:09:16.852 ‫به تو هم پیشنهادش می‌کنم 01:09:19.724 --> 01:09:20.726 ‫شنا؟ 01:09:24.095 --> 01:09:25.097 ‫اونم میشه 01:09:38.109 --> 01:09:39.711 ‫چرا ... 01:09:40.944 --> 01:09:42.213 ‫پول رو نگرفتی؟ 01:09:45.048 --> 01:09:47.349 ‫و همراه برادرت سوار ماشینم بشی؟ 01:09:47.351 --> 01:09:49.453 ‫دیدمت. ‫دیدم که کیسه رو دیدی 01:09:58.595 --> 01:10:00.197 ‫نمی‌دونم 01:10:08.672 --> 01:10:10.775 ‫اینجا چیکار می‌کنی، دیلیا؟ 01:10:15.012 --> 01:10:16.614 ‫می‌خوام برم دانی‌بروک 01:10:28.359 --> 01:10:30.629 ‫مردی رو توی زندگیم نمی‌شناسم ... 01:10:32.363 --> 01:10:34.298 ‫که نخواد ازم سوءاستفاده کنه 01:10:39.636 --> 01:10:42.740 ‫بعد دیدم که چجوری با تامی رفتار می‌کنی 01:10:46.077 --> 01:10:47.710 ‫و همینطور با بچه‌هات 01:10:51.948 --> 01:10:53.884 ‫فکر کنم منو سر عقل آورد، می‌دونی؟ 01:11:05.563 --> 01:11:07.164 ‫میرم بهش سر بزنم 01:11:56.847 --> 01:11:59.514 ‫فقط چند روز طول می‌کشه 01:11:59.516 --> 01:12:01.619 ‫بعدش برمیگردیم پیش مامان و خواهرت 01:12:11.796 --> 01:12:13.899 ‫تو به اندازه‌ی که فکر می‌کنی قوی هستی 01:12:16.600 --> 01:12:17.700 ‫بگو 01:12:17.702 --> 01:12:18.933 ‫من به اندازه‌ی که فکر می‌کنم قوی هستم 01:12:18.935 --> 01:12:20.204 ‫آره، هستی 01:12:23.541 --> 01:12:25.476 ‫- مشکلی واست پیش نمیاد؟ ‫- اوهوم 01:12:26.711 --> 01:12:28.611 ‫تو مرد خوبی هستی 01:12:28.613 --> 01:12:30.615 ‫- خداحافظ. دوست دارم ‫- دوست دارم 01:13:28.605 --> 01:13:29.940 ‫زیاد دور نیست 01:13:56.801 --> 01:13:58.069 ‫این دوچرخه‌ها مال توئه؟ 01:13:59.036 --> 01:14:00.639 ‫می‌تونم یکیش رو بردارم؟ 01:16:15.206 --> 01:16:16.641 ‫ نمی‌خواستی فرار کنی؟ 01:16:21.545 --> 01:16:23.879 ‫نه، آقا. ‫من نمی‌ترسم 01:16:47.371 --> 01:16:48.870 ‫باهامون نمیای تو؟ 01:16:48.872 --> 01:16:51.542 ‫نه. من فقط یه پیام‌رسونم 01:16:55.279 --> 01:16:57.215 ‫وقتشه بجنگی، پسر 01:16:58.649 --> 01:17:00.281 ‫چیزی باقی نمونده 01:18:11.287 --> 01:18:13.421 ‫بجنگ! بجنگ! بجنگ! ‫بجنگ! بجنگ! 01:18:13.423 --> 01:18:15.656 ‫بجنگ! بجنگ! ‫بجنگ! بجنگ! 01:18:15.658 --> 01:18:17.659 ‫بجنگ! بجنگ! ‫بجنگ! بجنگ! 01:18:17.661 --> 01:18:18.960 ‫بجنگ! بجنگ! 01:19:28.265 --> 01:19:30.034 ‫کی با خودش سگ اورده؟ 01:19:37.740 --> 01:19:38.877 ‫تو خوبی؟ 01:19:42.746 --> 01:19:43.681 ‫امم 01:19:45.416 --> 01:19:46.751 ‫میشم 01:19:58.996 --> 01:20:00.797 ‫اونجا مراقب خودت باش 01:20:05.603 --> 01:20:07.404 ‫چیزای زیادی واسه زندگی کردن داری 01:20:10.373 --> 01:20:11.708 ‫چشم، خانوم 01:20:35.431 --> 01:20:37.135 ‫می‌بینمت 01:21:06.863 --> 01:21:08.897 ‫هی، هی، هی 01:21:08.899 --> 01:21:10.602 ‫وای، وای، وای! 01:21:40.363 --> 01:21:41.365 ‫نه 01:21:43.833 --> 01:21:44.801 ‫ممنون 01:22:37.054 --> 01:22:40.455 ‫آخرین چیزی که دارم. می‌خوایش؟ 01:22:40.457 --> 01:22:41.656 ‫- آره ‫- آره؟ 01:22:41.658 --> 01:22:42.593 ‫آره 01:24:26.997 --> 01:24:28.666 ‫لعنتی! ‫تو ... 01:26:18.175 --> 01:26:19.944 ‫امیدوارم خدا حافظم باشه 01:26:22.078 --> 01:26:25.448 ‫اون دستام رو واسه مبارزه ‫و انگشتانم رو واسه جنگ ساخته 01:27:16.800 --> 01:27:19.534 ‫ 01:27:19.536 --> 01:27:22.403 ‫ 01:27:22.405 --> 01:27:28.375 ‫ 01:27:28.377 --> 01:27:33.647 ‫ 01:27:33.649 --> 01:27:39.353 ‫ 01:27:39.355 --> 01:27:42.857 ‫ 01:27:42.859 --> 01:27:45.626 ‫ 01:27:45.628 --> 01:27:50.967 ‫ 01:27:57.373 --> 01:28:01.009 ‫ 01:28:01.011 --> 01:28:04.211 ‫ 01:28:09.086 --> 01:28:12.053 ‫ 01:28:12.055 --> 01:28:18.358 ‫ 01:30:24.720 --> 01:30:27.590 ‫صبرکنین، صبرکنین ‫صبرکنین، صبرکنین! 01:30:30.426 --> 01:30:32.195 ‫وقت کشیدن آخرین سیگارتونه، پسرا 01:31:00.023 --> 01:31:01.692 ‫پسر کوچولوت تقلای زیادی کرد 01:31:05.295 --> 01:31:06.931 ‫باید بهش افتخار کنی 01:33:32.108 --> 01:33:34.976 ‫تو پسرم رو کُشتی. ‫تو پسرم رو کُشتی 01:33:34.978 --> 01:33:36.747 ‫تو پسرم رو کُشتی! 01:33:37.913 --> 01:33:39.515 ‫تو پسرم رو کُشتی! 01:34:43.378 --> 01:34:45.149 ‫کسی عروسکم رو ندیده؟ 01:34:47.550 --> 01:34:49.386 ‫اینجاس، دخترم 01:35:04.199 --> 01:35:06.567 ‫اینجا واقعاً میدان جنگه؟ 01:35:06.569 --> 01:35:10.036 ‫آره دخترم. ‫در طول جنگ داخلی 01:35:10.038 --> 01:35:12.240 ‫مردم شمال بر علیه ژرنال قیام کرد 01:35:12.242 --> 01:35:14.842 ‫و جنوب ... 01:35:14.844 --> 01:35:17.146 ‫خب، هیچوقت درست نشد 01:35:26.088 --> 01:35:27.990 ‫ای کاش موسی اینجا بود 01:35:49.378 --> 01:35:51.180 ‫شمال چطور این کارو کرد؟ 01:35:57.319 --> 01:35:58.889 ‫واسش جنگیدن 01:36:12.234 --> 01:36:14.036 ‫تنها راه نجات آدمایی مثل ما همینه 01:36:18.500 --> 01:36:30.500 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:36:32.502 --> 01:38:33.502 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.