WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.266 --> 00:01:43.868 ‫مامان! 00:02:00.082 --> 00:02:48.070 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:50.835 --> 00:02:52.437 ‫قدر اون روز رو بدون. 00:03:40.183 --> 00:03:42.084 ‫قول دادی بیای پایین. 00:03:46.356 --> 00:03:48.126 ‫آره، دو دقیقه دیگه میام. 00:04:43.281 --> 00:04:45.180 ‫خب، تو و هیزل 00:04:45.182 --> 00:04:47.118 ‫می‌خواین برگردین؟ 00:04:48.218 --> 00:04:50.286 ‫- چی؟ ‫- به ایالت خودتون. 00:04:50.288 --> 00:04:52.954 ‫شنیدم می‌خواین برگردین خونه‌تون. 00:04:52.956 --> 00:04:54.957 ‫این خونه‌ی ماست. 00:05:25.255 --> 00:05:26.788 ‫شنیدم می‌خوای از اینجا بری. 00:05:29.060 --> 00:05:31.026 ‫قطعاً نباید اینجا بمونی. 00:05:31.028 --> 00:05:33.298 ‫نه بعد از اتفاقی که توی این خونه افتاده. 00:05:34.632 --> 00:05:36.735 ‫چرا مدیریت هتل ... 00:05:38.403 --> 00:05:40.502 ‫بیرون دوبلین رو قبول نمی‌کنین؟ 00:05:40.504 --> 00:05:42.637 ‫می‌تونه واسه جفت‌تون یه شروع دوباره باشه. 00:05:42.639 --> 00:05:45.074 ‫و به منم کمک می‌کنین. 00:05:45.076 --> 00:05:46.308 ‫خودم با هیزل صحبت می‌کنم. 00:05:46.310 --> 00:05:47.909 ‫شاید به عموی مورد علاقه‌اش گوش کنه. 00:05:49.747 --> 00:05:51.647 ‫اومدش، پرنس ما. 00:05:51.649 --> 00:05:54.183 ‫حال پسرمون چطوره؟ ‫سگ خوبی هستی. 00:05:54.185 --> 00:05:56.452 ‫سگ خوبی هستی. 00:06:02.793 --> 00:06:05.560 ‫ 00:06:05.562 --> 00:06:05.764 ‫ 00:06:07.453 --> 00:06:12.453 ‫6ماه بعد. 00:06:13.004 --> 00:06:15.271 ‫ 00:06:15.273 --> 00:06:18.574 ‫ 00:06:18.576 --> 00:06:21.043 ‫ 00:06:21.045 --> 00:06:23.211 ‫ 00:06:54.879 --> 00:06:56.878 ‫رسیدیم. 00:07:11.528 --> 00:07:12.531 ‫بیا. 00:07:13.598 --> 00:07:14.865 ‫می‌تونی بری. 00:07:18.536 --> 00:07:19.504 ‫سلام. 00:07:40.591 --> 00:07:42.091 ‫کتاب زیادی تو اون جعبه هست؟ 00:07:42.093 --> 00:07:43.192 ‫آره. 00:07:43.194 --> 00:07:45.694 ‫همسرم نویسنده‌اس. 00:07:45.696 --> 00:07:47.566 ‫نه، اونجا نه. ‫مال طبقه پایین هستن. 00:07:56.439 --> 00:08:00.242 ‫تو یه نوسینده‌ای؟ ‫تا حالا اسمت رو شنیدم؟ 00:08:00.244 --> 00:08:02.777 ‫بن اسلیتر؟ ‫نه. 00:08:02.779 --> 00:08:05.382 ‫آره، الآن مشغول تدریس شدم. 00:08:11.055 --> 00:08:13.057 ‫جای زیبایی‌ـه. 00:08:14.158 --> 00:08:15.759 ‫آره، همینطوره. 00:08:17.127 --> 00:08:19.127 ‫مسابقه صبحگاهی. 00:08:22.466 --> 00:08:24.365 ‫عوضی‌های خطرناکی هستن. 00:08:24.367 --> 00:08:26.471 ‫تابستون قبل نزدیک بود یکی‌شون از روم رد بشه. 00:08:27.437 --> 00:08:29.373 ‫اگه شناگر ماهری نبودم ... 00:08:32.000 --> 00:08:34.374 ‫«قدر اون روز رو بدون.» 00:09:03.341 --> 00:09:04.308 ‫سلام. 00:09:06.009 --> 00:09:07.075 ‫اونو از کجا پیدا کردی؟ 00:09:07.077 --> 00:09:08.576 ‫بین وسایل قدیمی پدرم بود. 00:09:08.578 --> 00:09:10.514 ‫فکر کردم گمش کردم. 00:09:11.282 --> 00:09:12.551 ‫اینو ببین. 00:09:16.354 --> 00:09:18.186 ‫مامان‌بزرگم. 00:09:18.188 --> 00:09:20.855 ‫عمه‌هام، کیت و ریتا. 00:09:20.857 --> 00:09:23.294 ‫ازم می‌خواستن با یه مرد مهربون محلی ازدواج کنم. 00:09:24.128 --> 00:09:25.294 ‫اوه، اینم دیو پیرس‌ـه. 00:09:25.296 --> 00:09:27.566 ‫اوه، خیلی دوستش داشتم. 00:09:28.298 --> 00:09:29.765 ‫عشق جوونی. 00:09:29.767 --> 00:09:32.700 ‫ای کاش می‌تونستیم به اون حس برگردیم. 00:09:32.702 --> 00:09:34.603 ‫مثل دیزی وو؟ 00:09:34.605 --> 00:09:37.205 ‫اوه، تا حالا در مورد اون بهم نگفتی. 00:09:37.207 --> 00:09:39.675 ‫اولین بوسم، کلاس هفتم 00:09:39.677 --> 00:09:41.944 ‫پشت تالار موسیقی بود. 00:09:41.946 --> 00:09:45.216 ‫ای کاش مثل دندونای شیری ‫یه زندگی دیگه هم داشتیم. 00:09:50.553 --> 00:09:52.156 ‫اون روز رو یادته؟ 00:09:52.789 --> 00:09:53.757 ‫آره. 00:09:55.025 --> 00:09:58.227 ‫باهم اون قلعه شنی رو ساختیم. 00:09:58.229 --> 00:10:00.665 ‫اونموقع‌ها خیلی باهم دعوا می‌کردیم. 00:10:02.600 --> 00:10:04.536 ‫می‌دونی که ازش رد شدیم. 00:10:17.881 --> 00:10:19.083 ‫یالا. 00:10:29.326 --> 00:10:32.931 ‫سرینا. از خاکسپاری خبری ازش نشنیدم. 00:10:36.533 --> 00:10:37.802 ‫بیا بریم غذا بخوریم. 00:11:00.490 --> 00:11:01.759 ‫پرنس! 00:13:18.028 --> 00:13:20.228 ‫- یالا، بابایی. ‫- آره، یالا، بابایی. 00:13:20.230 --> 00:13:22.296 ‫مثل یه تخته سنگ اونجا دراز نکش. 00:13:22.298 --> 00:13:24.233 ‫به مامان کمک کن ... ‫گفتی چی ساختیم؟ 00:13:24.235 --> 00:13:26.300 ‫- خندق. ‫- خندق. 00:13:26.302 --> 00:13:28.837 ‫- قایق؟ ‫- خندق، خنگول. 00:13:28.839 --> 00:13:30.238 ‫اون یه خنگوله ... 00:13:30.240 --> 00:13:34.910 ‫اوه، واقعاً؟ ‫حالا ببین این خنگول چجوری خندق می‌کَنه. 00:13:34.912 --> 00:13:37.945 ‫مالی، سطل رو بگیر ‫برو یکم آب بیار. 00:13:37.947 --> 00:13:40.281 ‫"مالی سطل رو بگیر ‫مالی برو آب بیار." 00:13:40.283 --> 00:13:41.782 ‫اگه من اینجا نباشم چیکار می‌کنی؟ 00:13:41.784 --> 00:13:44.721 ‫آه، بدو، بدو، بدو، بدو. 00:13:48.491 --> 00:13:50.993 ‫- شرمنده، بیدارت کردیم؟ ‫- چی؟ 00:13:50.995 --> 00:13:53.996 ‫لازم نیست تظاهر کنی. 00:13:53.998 --> 00:13:55.934 ‫تو خیلی شلوغی، درک می‌کنم. 00:13:56.533 --> 00:13:58.432 ‫خدای من. 00:13:58.434 --> 00:14:00.370 ‫- پرچم‌ها، مامان. ‫- اوه! 00:14:33.000 --> 00:14:36.200 ‫«قدر اون روز رو بدون.» 00:14:36.307 --> 00:14:37.575 ‫این دیگه چیه؟ 00:14:54.658 --> 00:14:57.224 ‫وزیر خارجه ... 00:14:57.226 --> 00:14:59.227 ‫اکنون با عدم پذیرش لایحه ... 00:15:19.481 --> 00:15:20.750 ‫"قدر اون روز را بدون." 00:15:35.697 --> 00:15:39.135 ‫این در کتابخونه، سال تئاتر و سایت مدرسه رو باز می‌کنه. 00:15:40.370 --> 00:15:42.306 ‫باهاش میشه بنزین هم زد؟ 00:15:43.905 --> 00:15:46.272 ‫از مدرسه «سکرد هارت» لذت ببر. 00:15:46.274 --> 00:15:50.243 ‫ما خیلی خوشحالیم که یه نویسنده‌ی واقعی ‫به مدرسه‌مون اومده. 00:15:50.245 --> 00:15:51.247 ‫ممنون. 00:15:53.249 --> 00:15:54.518 ‫برش‌دار. 00:16:00.056 --> 00:16:02.857 ‫ما اینجاییم که سال جدید مدرسه‌مون رو ... 00:16:02.859 --> 00:16:05.158 ‫با دعا به درگاه خدا شروع کنیم. 00:16:05.160 --> 00:16:07.296 ‫پس، اگه میشه سرتون رو خم کنین. 00:16:08.130 --> 00:16:10.864 ‫واسه درک بعضی از اتفاقات 00:16:10.866 --> 00:16:14.901 ‫نباید اونو به پای کوتاهی خدا بدونید 00:16:14.903 --> 00:16:17.637 ‫چون داره شما رو امتحان می‌کنه. 00:16:17.639 --> 00:16:20.174 ‫نمی‌خوام کسی واسه توبه پیش من بیاد. 00:16:20.176 --> 00:16:22.778 ‫- می‌خوای بری جهنم؟ ‫- اما همه باید توبه کنن. 00:16:24.279 --> 00:16:27.882 ‫و واسه اجرا کردن برنامه‌هاش ... 00:16:27.884 --> 00:16:31.321 ‫از آدمای گناهکار استفاده می‌کنه. 00:16:32.989 --> 00:16:35.122 ‫خودتو تسلیم کنین 00:16:35.124 --> 00:16:38.758 ‫تا بهشت و زمین آرزوهای شما رو ‫برآورده کنن. 00:16:38.760 --> 00:16:41.395 ‫از خدا بخواین تا بهتون بده. 00:16:41.397 --> 00:16:42.829 ‫میشه یه ماشین جدید بهم بدی؟ 00:16:45.835 --> 00:16:48.368 ‫چندتا قتل، سکس 00:16:48.370 --> 00:16:51.071 ‫روح و جک‌های بی‌ادبانه داره. 00:16:51.073 --> 00:16:53.306 ‫الیزا بیثن از جک‌های بی‌ادبانه خوشش میومد. 00:16:53.308 --> 00:16:55.542 ‫منم یه جوک بی‌ادبانه دارم. 00:16:55.544 --> 00:16:57.480 ‫منم برگه تعلیق دانش‌آموزا رو دارم. 00:16:58.914 --> 00:17:00.314 ‫شما معروفین؟ 00:17:00.316 --> 00:17:03.754 ‫اسمم رو توی اینترنت سرچ کنین، ‫البته اگه اگه تا الآن اینکارو نکردین. 00:17:05.455 --> 00:17:09.390 ‫در مورد «مکبث» هم سرچ کنین، بچه‌ها. ‫فردا یه درس ازش می‌خونیم. 00:17:17.066 --> 00:17:19.967 ‫فردا و فردا و فردا 00:17:19.969 --> 00:17:22.635 ‫میخزد از روزی به روزی لفظ لوح زمان 00:17:22.637 --> 00:17:25.005 ‫و تمام دیروزان ما 00:17:25.007 --> 00:17:28.409 ‫برای فریب‌خوردگان جهان 00:17:28.411 --> 00:17:30.244 ‫جز جاده‌ی مرگی غبارآلود را نکرده فروزان 00:17:30.246 --> 00:17:33.780 ‫این از کتاب Brief Candle بود. 00:17:33.782 --> 00:17:36.749 ‫خیلی خوبه، پدر. ‫پشت اون لباس مذهبی یه بازیگر وجود داره. 00:17:36.751 --> 00:17:38.986 ‫آه، امکانش نیست، نه. 00:17:38.988 --> 00:17:41.188 ‫- شان بریدی ‫- بن، اسلیتر. 00:17:41.190 --> 00:17:42.789 ‫از دیدنت خوشحالم، بن. 00:17:42.791 --> 00:17:44.525 ‫قدردانی از اتفاقات تلخ. 00:17:44.527 --> 00:17:47.026 ‫کدوم نابغه نویسنده‌ی اون بود، هان؟ 00:17:47.028 --> 00:17:49.497 ‫کسی که باعث شد سر این شغل بیام. 00:17:49.499 --> 00:17:51.398 ‫به قلعه شادی خوش اومدی، بن اسلیتر. 00:17:51.400 --> 00:17:52.967 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اصلاً به ایرلند خوش اومدی. 00:17:52.969 --> 00:17:54.434 ‫راستش من مدت زیادیه که ... 00:17:54.436 --> 00:17:57.505 ‫می‌دونی، این مدرسه آدمای مُرده‌ی زیادی داره 00:17:57.507 --> 00:17:59.340 ‫ولی اکثراً ضربان قلب‌شون میزنه. 00:17:59.342 --> 00:18:00.874 ‫امشب، شب امتحان یهوییه. 00:18:00.876 --> 00:18:02.343 ‫باید بیای. 00:18:02.345 --> 00:18:04.844 ‫بار بزرگیه، اکثر مشروب‌ها رو داره. 00:18:04.846 --> 00:18:07.081 ‫- اوه، متأهلی؟ ‫- آره. 00:18:07.083 --> 00:18:10.187 ‫همسرتم بیار. ‫همه می‌تونیم خوب براندازش کنیم. 00:18:29.471 --> 00:18:31.407 ‫- اوه، آره. ‫- سلام. 00:18:37.445 --> 00:18:39.345 ‫- سلام. ‫- اوه، سلام عزیزم. 00:18:39.347 --> 00:18:42.583 ‫- مدرسه چطور بود؟ ‫- مدرسه عالی بود. 00:18:42.585 --> 00:18:45.318 ‫- به کلیسا رفتم. ‫- ها، تو؟ 00:18:45.320 --> 00:18:47.790 ‫نه، نه، فقط من نه. ‫تمام مدرسه اومدن. 00:18:49.791 --> 00:18:53.861 ‫خدای من. با یه کشیش آشنا شدم. ‫شخصیت جالبی داره. 00:18:53.863 --> 00:18:56.396 ‫ما رو به شب امتحان یهویی دعوت کرد. 00:18:56.398 --> 00:18:59.600 ‫کل مدرسه میان اونجا، همین امشبه. 00:18:59.602 --> 00:19:02.236 ‫چی؟ ‫ما تا سه هفته دیگه قراره یه هتل باز کنیم، بن. 00:19:02.238 --> 00:19:05.139 ‫- کلی کار دارم که باید انجام بدم. ‫- خب ... 00:19:06.576 --> 00:19:09.179 ‫هیزل، من نیومدم اینجا از مردم دوری کنم، باید بریم. 00:19:12.615 --> 00:19:15.548 ‫خب، سوال آخر 10 نمره داره. 00:19:16.751 --> 00:19:21.555 ‫"کدوم شخصیت کودکی اینو گفته 00:19:21.557 --> 00:19:24.190 ‫"اگه همه‌چیزت رو قربانی کنی 00:19:24.192 --> 00:19:26.727 ‫می‌تونی همه‌چی تو زندگیت داشته باشی." 00:19:26.729 --> 00:19:29.462 ‫کی اینو گفته؟ ‫من که نمی‌دونم. 00:19:29.464 --> 00:19:32.932 ‫- یالا، فکر کنم دونالد ترامپ‌ـه. ‫- ترامپ؟ برو بابا. 00:19:32.934 --> 00:19:36.202 ‫- می‌دونم، اون یه احمقه. ‫- خب، جواب ایوانا رو شنیدی. 00:19:36.204 --> 00:19:40.143 ‫"اگه به اندازه‌ی کافی سعی کنیم ‫تمام آرزوهامون به واقعیت می‌پیونده." 00:19:41.042 --> 00:19:42.742 ‫پیتر پن. 00:19:42.744 --> 00:19:45.679 ‫بنویسش. 00:19:45.681 --> 00:19:48.082 ‫هی، ممکنه اینو ببریم، درسته؟ 00:19:48.084 --> 00:19:52.686 ‫هیزل... مطمئن نیستم که منو به یاد داشته باشی 00:19:52.688 --> 00:19:54.958 ‫- دیو. ‫- آره. 00:19:56.025 --> 00:19:57.891 ‫چطوری؟ 00:19:57.893 --> 00:20:01.461 ‫وای، این شوهرم، بن‌ـه. 00:20:01.463 --> 00:20:03.463 ‫- اوه، درسته، از دیدنت خوشحالم. ‫- حالتون چطوره؟ 00:20:03.465 --> 00:20:04.898 ‫شنیدم که از اونجا رفتین 00:20:04.900 --> 00:20:06.169 ‫- و یه هتل باز کردین، درسته؟ ‫- آره. 00:20:07.737 --> 00:20:09.469 ‫خدای من، چند ساله که گذشته. 00:20:09.471 --> 00:20:11.537 ‫زمان زیادی گذشته. ‫هنوز ... 00:20:11.539 --> 00:20:13.873 ‫- مجردم. آره. ‫- نه، ... 00:20:13.875 --> 00:20:16.943 ‫نه، منظورم این بود که هنوزم اینجا ... 00:20:16.945 --> 00:20:19.979 ‫هنوزم اینجا زندگی می‌کنم، آره. ‫واسه گناهام. 00:20:19.981 --> 00:20:21.715 ‫خوبه. 00:20:21.717 --> 00:20:23.653 ‫بگذریم، بهتره که ... 00:20:25.153 --> 00:20:27.423 ‫خب، از دیدن‌تون خوشحال شدم. 00:20:29.924 --> 00:20:34.295 ‫و برنده امشب، با اختلاف یه امتیاز، ‫گروه 5 فرد عصبانیه. 00:20:36.298 --> 00:20:38.364 ‫دونالد ترامپ! 00:20:38.366 --> 00:20:40.566 ‫حالا که حرفش شد، ‫بهمون بگین چی باعث شد 00:20:40.568 --> 00:20:42.469 ‫به کار و کاسبی هتل رو بیارین؟ 00:20:42.471 --> 00:20:43.871 ‫پُر زرق و برق‌یش. 00:20:43.873 --> 00:20:46.105 ‫تو اینجا؟ ‫شک دارم. 00:20:46.107 --> 00:20:47.607 ‫شما اهل اینجا نیستین. 00:20:47.609 --> 00:20:50.576 ‫پدر و مادر من ایرلندی بودن 00:20:50.578 --> 00:20:52.446 ‫و در حقیقت به دانشگاه دابلین می‌رفتم. 00:20:52.448 --> 00:20:55.915 ‫از وقتی که پدرم یه فکر عاشقانه داشت ‫که یه هتل کوچیک توی ساحل غربی بخره، 00:20:55.917 --> 00:20:57.651 ‫هر تابستون اینجا بودم. 00:20:57.653 --> 00:21:00.921 ‫ولی الآن عموم صاحب هتله. 00:21:00.923 --> 00:21:03.222 ‫که یعنی اگه ما پیش قدم نمی‌شدیم ‫اونو فروخته بود. 00:21:03.224 --> 00:21:04.526 ‫پس، الآنم اینجاییم. 00:21:05.795 --> 00:21:07.861 ‫تجربه‌ی توی هتل داری دارین؟ 00:21:07.863 --> 00:21:11.632 ‫نه راستش، تجربه من توی تبلیغاته. ‫یعنی بود. 00:21:11.634 --> 00:21:14.403 ‫اینجوری باهم آشنا شدیم، ‫عادت داشتم یه کپی از کتابم رو براش بفرستم. 00:21:15.403 --> 00:21:18.372 ‫- چه مرد با استعدادی. ‫- مردی که استاد هیچی‌ـه. 00:21:19.875 --> 00:21:22.910 ‫خب، کلاس درس چه فرقی با شغل تبلیغاتی داره؟ 00:21:22.912 --> 00:21:25.211 ‫بچه‌های بیشتری تو کار تبلیغات هستن. 00:21:25.213 --> 00:21:26.979 ‫- پس استعفا دادی؟ ‫- آره. 00:21:26.981 --> 00:21:30.784 ‫ما همه‌چی رو فروختیم ‫و یه خونه توی دوبیلن گرفتیم. 00:21:30.786 --> 00:21:33.620 ‫و دور دنیا سفر کردیم. 00:21:33.622 --> 00:21:35.892 ‫فکر کنم وقتی بچه نداشته باشی ‫می‌تونی از این کارا بکنی. 00:21:37.359 --> 00:21:39.295 ‫چی باعث شد فکر کنی ‫که ما بچه نداریم؟ 00:21:40.762 --> 00:21:42.398 ‫اوه، نه، همینطوری فکر کردم. 00:21:43.065 --> 00:21:44.898 ‫دارین؟ 00:21:44.900 --> 00:21:46.033 ‫نه. 00:21:46.035 --> 00:21:48.971 ‫ 00:21:50.338 --> 00:21:52.238 ‫ 00:21:52.240 --> 00:21:54.641 ‫این روزا بچه داشتن مثل ماشین خریدن می‌مونه. 00:21:54.643 --> 00:21:57.443 ‫میگن مثل استایل زندگی می‌مونه. 00:21:57.445 --> 00:22:00.413 ‫تو روزای قدیم ‫همچین انتخابی نداشتیم. 00:22:00.415 --> 00:22:02.449 ‫اگه ازدواج می‌کردین ‫و سر سال باردار نمی‌شدی ... 00:22:02.451 --> 00:22:03.883 ‫مردم می‌گفتن ... 00:22:03.885 --> 00:22:05.885 ‫بچه‌ی ما مُرد. 00:22:05.887 --> 00:22:08.354 ‫ 00:22:08.356 --> 00:22:11.557 ‫ 00:22:11.559 --> 00:22:13.996 ‫از پله‌ها افتاد پایین و سرش ضربه خورد. 00:22:15.730 --> 00:22:17.133 ‫اسمش مالی بود. 00:22:19.201 --> 00:22:20.470 ‫خیلی متأسفم. 00:22:23.873 --> 00:22:25.975 ‫متأسفم، هیزل. 00:22:29.278 --> 00:22:33.113 ‫ 00:22:33.115 --> 00:22:37.651 ‫ 00:22:37.653 --> 00:22:39.819 ‫ 00:22:39.821 --> 00:22:41.354 ‫ 00:22:41.356 --> 00:22:45.392 ‫ 00:23:09.585 --> 00:23:11.218 ‫مهمونی هنوز اونجا برقراره، هان؟ 00:23:11.220 --> 00:23:13.120 ‫امم. 00:23:14.490 --> 00:23:17.391 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره. 00:23:17.393 --> 00:23:19.662 ‫کار احمقانه‌ای کردیم که به اینجا اومدیم؟ 00:23:20.930 --> 00:23:23.197 ‫خودت خواستی. 00:23:23.199 --> 00:23:25.932 ‫و توئم همیشه به یادم میاری. 00:23:25.934 --> 00:23:28.235 ‫هیچوقت چیزی نگفتم. 00:23:28.237 --> 00:23:31.471 ‫می‌دونی، بعضی از بهترین خاطراتم ‫تو این ساحل اتفاق افتاده. 00:23:31.473 --> 00:23:33.873 ‫من، تو و مالی. 00:23:33.875 --> 00:23:36.145 ‫یه حس جادویی داره، می‌تونی حسش کنی؟ 00:23:37.880 --> 00:23:39.816 ‫می‌تونم بشنومش. 00:23:41.817 --> 00:23:43.650 ‫یه آرزو بکن. 00:23:43.652 --> 00:23:45.552 ‫- چی؟ ‫- یالا، چشمات رو ببند. 00:23:45.554 --> 00:23:46.823 ‫یه آرزو بکن. 00:24:03.005 --> 00:24:06.443 ‫وای، چه آرزویی کردی؟ 00:24:07.675 --> 00:24:09.611 ‫قوانین رو می‌دونی. 00:24:14.884 --> 00:24:16.219 ‫امم. 00:24:17.819 --> 00:24:20.988 ‫در مورد این می‌نویسی، مگه نه؟ 00:24:20.990 --> 00:24:24.658 ‫- رقص نیمه شب. ‫- راه رفتن تو ساحل. 00:24:24.660 --> 00:24:26.492 ‫- ساحل گالووی. ‫- گالووی. 00:24:26.494 --> 00:24:28.194 ‫این خیلی مهمه. 00:24:28.196 --> 00:24:29.164 ‫همم. 00:24:49.351 --> 00:24:51.884 ‫جوری نگام نکن که انگار یه ظرف نازکم. 00:24:51.886 --> 00:24:53.155 ‫منو بُکن. 00:25:35.998 --> 00:25:37.663 ‫چی شده، رفیق؟ 00:25:40.234 --> 00:25:41.203 ‫همم؟ 00:26:23.278 --> 00:26:24.480 ‫سلام. 00:26:26.815 --> 00:26:28.418 ‫سرینا؟ 00:26:39.862 --> 00:26:42.161 ‫مسته. 00:26:42.163 --> 00:26:43.462 ‫به دکتر زنگ نزنیم؟ 00:26:43.464 --> 00:26:45.400 ‫بذار بخوابه. 00:26:47.670 --> 00:26:50.273 ‫می‌دونی که چه شکلیه، ‫همیشه باید یه ورود تماشایی داشته باشه. 00:27:13.000 --> 00:27:16.000 ‫«قدر اون روز رو بدون.» 00:27:27.308 --> 00:27:30.443 ‫"که باعث شد رنگم بپره 00:27:30.445 --> 00:27:33.747 ‫"و کلاغ... و کلاغ 00:27:33.749 --> 00:27:36.352 ‫پرهاش رو باز کرد و به سمت جنگل رفت." 00:27:46.795 --> 00:27:50.730 ‫کلاغ، سمبل چیه؟ 00:27:50.732 --> 00:27:52.034 ‫مرگ. 00:27:53.035 --> 00:27:54.971 ‫اون هنوز زنده‌اس؟ 00:27:59.007 --> 00:28:02.942 ‫بس کنین، بچه‌ها. ‫گفتم بس کنین! 00:28:12.452 --> 00:28:15.956 ‫ببخشید، آقا. ‫میشه اینو امضا کنین؟ 00:28:16.958 --> 00:28:18.694 ‫اوه، روت تأثیر گذاشت؟ 00:28:20.127 --> 00:28:21.696 ‫- جنی بود، درسته؟ ‫- اوهوم. 00:28:23.029 --> 00:28:24.098 ‫جنی. 00:28:25.333 --> 00:28:26.398 ‫اوه، ببینین. 00:28:33.039 --> 00:28:34.606 ‫ممنون. 00:28:46.186 --> 00:28:49.321 ‫می‌بینم که مشغول بیشتر کردن طرفدارتی. 00:28:49.323 --> 00:28:52.458 ‫بچه‌های کلاس دارن از کنترلم خارج میشن. 00:28:53.928 --> 00:28:56.161 ‫ببین، می‌خوام تو وقت نهار 00:28:56.163 --> 00:28:57.563 ‫تو اتاق پرسنل یه بازی پوکر کوچیک تشکیل بدم. 00:28:57.565 --> 00:28:59.398 ‫خیلی خوب میشه اگه بیای پیشمون. 00:28:59.400 --> 00:29:01.499 ‫- بازی می‌کنی؟ ‫- فقط تو وگاس. 00:29:01.501 --> 00:29:03.401 ‫منصفانه‌اس. 00:29:03.403 --> 00:29:04.870 ‫پوکر لختی چی؟ 00:29:04.872 --> 00:29:06.872 ‫بعضی از زن‌های اونجا 00:29:06.874 --> 00:29:08.740 ‫الآن که داریم صحبت می‌کنیم ‫مشغول در آوردن شرت‌شون هستن. 00:29:09.911 --> 00:29:12.076 ‫آخه چجوری یه کشیش شدی؟ 00:29:12.078 --> 00:29:13.478 ‫چطور؟ 00:29:13.480 --> 00:29:16.114 ‫چون به پاکی مسیح اعتقاد دارم 00:29:16.116 --> 00:29:19.184 ‫و فکر کردم کلیسا هم بر این باوره. 00:29:19.186 --> 00:29:21.452 ‫پس برو زیرآبم رو بزن. 00:29:21.454 --> 00:29:22.955 ‫خوشگلن، ها؟ 00:29:22.957 --> 00:29:25.824 ‫من یه عوضی کثیفم. 00:29:25.826 --> 00:29:28.026 ‫همینطور حضرت مسیح. 00:29:28.028 --> 00:29:30.161 ‫بخاطر همین به صلیب کشیدنش. 00:29:30.163 --> 00:29:33.265 ‫ولی من کشیشم ‫و می‌دونم که یه دهن گشاد 00:29:33.267 --> 00:29:36.768 ‫به اندازه‌ی یه دریا دارم ‫ولی به حرف آدما هم خوش گوش میدم. 00:29:36.770 --> 00:29:38.706 ‫می‌دونی اگه خواستی 00:29:40.307 --> 00:29:43.976 ‫آره، نمی‌خوام بی‌ادبی کنم ولی ... 00:29:43.978 --> 00:29:45.510 ‫یه کلاس دارم. 00:29:45.512 --> 00:29:47.782 ‫فهمیدم، فهمیدم. 00:30:25.752 --> 00:30:29.023 ‫سرینا، ما رو دیشب ترسوندی. 00:30:42.036 --> 00:30:43.971 ‫می‌تونه مشروب بخوره؟ 00:30:46.073 --> 00:30:48.940 ‫مشروب کوچیک‌ترین مشکلشه. 00:30:48.942 --> 00:30:50.910 ‫چشماش رو دیدی؟ 00:30:50.912 --> 00:30:54.682 ‫دیشب وضعش خیلی خراب بود ‫و مدام حرف میزد. 00:30:56.217 --> 00:30:58.116 ‫چی می‌گفت؟ 00:30:58.118 --> 00:31:00.184 ‫اصلاً اینجا رو چطور پیدا کرده؟ 00:31:00.186 --> 00:31:02.020 ‫نمی‌دونم. 00:31:02.022 --> 00:31:03.288 ‫منظورم اینه که، با قطار به اینجا اومده 00:31:03.290 --> 00:31:06.392 ‫و بعد یه مرد توی بار بهش گفته ‫که ما اینجا زندگی می‌کنیم 00:31:06.394 --> 00:31:08.997 ‫پس تو بارون پیاده به اینجا اومده. 00:31:13.567 --> 00:31:15.334 ‫باشه، تا زمانی که اشیاء تیزی جلو دستش نذاریم 00:31:15.336 --> 00:31:17.838 ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:31:27.280 --> 00:31:29.384 ‫خب، دست از نویسندگی کشیدی؟ 00:31:31.251 --> 00:31:32.851 ‫نه. 00:31:32.853 --> 00:31:35.153 ‫چرا این حرفو زدی؟ 00:31:35.155 --> 00:31:37.759 ‫میگن هر آدمی یه کتاب تو خودش داره. 00:31:39.993 --> 00:31:41.794 ‫من ندارم. 00:31:41.796 --> 00:31:43.629 ‫نه، داری. 00:31:43.631 --> 00:31:45.264 ‫- همه‌مون داریم. همه دارن. ‫- اوه، جدی؟ 00:31:45.266 --> 00:31:47.201 ‫همه‌مون حداقل یه کتاب تو خودمون داریم. 00:31:49.403 --> 00:31:51.202 ‫منظورت رو متوجه نمیشم، سرینا. 00:31:51.204 --> 00:31:54.141 ‫مم. شاید کتاب خودتو نوشتی. 00:31:55.542 --> 00:31:56.510 ‫آه. 00:31:57.444 --> 00:32:00.379 ‫سرینا، یه نقد خوب 00:32:00.381 --> 00:32:02.280 ‫از سایت جواهرات آنلاینت دیدم. 00:32:02.282 --> 00:32:06.051 ‫یا خودم اونو نوشتم ‫یا با منتقدش خوابیدم. 00:32:06.053 --> 00:32:08.253 ‫اوه، فکر کنم داری زیادی خودتو دست کم می‌گیری. 00:32:08.255 --> 00:32:10.221 ‫بنظرم تو یه طراح فوق‌العاده هستی. 00:32:10.223 --> 00:32:13.160 ‫ممنون. منم فکر می‌کنم یه هتل فوق‌العاده می‌سازین. 00:32:14.528 --> 00:32:15.797 ‫منم همینطور فکر می‌کنم. 00:32:52.665 --> 00:32:54.499 ‫اوه. 00:32:54.501 --> 00:32:56.701 ‫واسه چی به اینجا اومدی؟ 00:32:56.703 --> 00:32:59.371 ‫هیزل حالش خوب شده ‫نیازی به این نداره. 00:32:59.373 --> 00:33:00.572 ‫من چی؟ 00:33:00.574 --> 00:33:02.040 ‫شاید من به این نیاز دارم. 00:33:02.042 --> 00:33:03.441 ‫بهش بگم 6 ماه قبل رو ... 00:33:03.443 --> 00:33:04.709 ‫- جرأت داری ... ‫- بهش بگم؟ 00:33:04.711 --> 00:33:06.545 ‫اگه جرأت داری یه کلمه بهش بگو. 00:33:06.547 --> 00:33:07.912 ‫وگرنه چیکار می‌کنی؟ 00:33:07.914 --> 00:33:09.480 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:33:09.482 --> 00:33:11.449 ‫صداتو بیار پایین، باشه؟ 00:33:11.451 --> 00:33:12.817 ‫چی می‌خوای؟ 00:33:12.819 --> 00:33:14.686 ‫- پول می‌خوای؟ ‫- من پولت رو نمی‌خوام. 00:33:14.688 --> 00:33:17.488 ‫- من می‌تونم از خودم مراقبت کنم. ‫- می‌تونی؟ 00:33:17.490 --> 00:33:18.759 ‫می‌تونی؟ 00:33:21.595 --> 00:33:24.162 ‫اتفاق میوفته، ولی الآن وقتشه که ... 00:33:24.164 --> 00:33:25.432 ‫فراموشش کنم؟ 00:33:27.634 --> 00:33:29.738 ‫واسه این ازم متنفری؟ 00:33:31.038 --> 00:33:33.505 ‫فکر می‌کنی هر روز 00:33:33.507 --> 00:33:35.908 ‫به اون روز فکر نمی‌کنم؟ 00:33:35.910 --> 00:33:38.309 ‫فکر می‌کنی حسی که تو داری رو ندارم؟ 00:33:38.311 --> 00:33:40.912 ‫واقعاً فکر می‌کنی همچین حسی ندارم؟ 00:33:40.914 --> 00:33:42.182 ‫چه حسی؟ 00:33:43.584 --> 00:33:46.250 ‫چه حسی داری؟ 00:33:46.252 --> 00:33:48.856 ‫سرینا فکر می‌کنه من به اندازه کافی ‫احساساتی عمل نمی‌کنم. 00:33:55.563 --> 00:33:57.028 ‫من میرم یه لیوان شراب بیارم. 00:34:21.054 --> 00:34:23.054 ‫قدر اون روز را بدون. 00:34:23.056 --> 00:34:24.923 ‫- چی گفتی؟ ‫- این نمی‌تونه درست باشه. 00:34:24.925 --> 00:34:26.258 ‫seas 00:34:26.260 --> 00:34:29.197 ‫نباید اینجوری بنویسش؟ ‫seize 00:34:30.530 --> 00:34:32.764 ‫لازم ندارم، ممنون. 00:34:32.766 --> 00:34:33.898 ‫خب، ببخشید. 00:34:33.900 --> 00:34:35.166 ‫تو اونو انداختی، باید پولشو بدی. 00:34:43.476 --> 00:34:44.445 ‫هی. 00:34:46.280 --> 00:34:48.679 ‫شما رو می‌شناسم؟ 00:34:48.681 --> 00:34:50.617 ‫فکر نکنم. 00:34:52.152 --> 00:34:54.820 ‫شاید. یه کتاب نوشتم. 00:34:56.824 --> 00:34:58.760 ‫ولی مطمئنم از اون همدیگه رو می‌شناسیم. 00:35:00.793 --> 00:35:02.126 ‫از قهوه‌ات لذت ببر. 00:35:19.813 --> 00:35:21.749 ‫ببخشید، آقا. ‫اون منو هل داد. 00:35:25.686 --> 00:35:27.288 ‫خیلی‌خب، بیاین بریم. 00:35:33.860 --> 00:35:35.927 ‫می‌تونی واسه این اخراج بشی. 00:35:42.735 --> 00:35:44.672 ‫از اینجا برو. 00:35:51.644 --> 00:35:54.845 ‫همسر مکبث. ‫چی در موردش می‌دونیم؟ 00:35:54.847 --> 00:35:56.347 ‫از چی خوشش میومد؟ 00:35:56.349 --> 00:35:58.217 ‫یه هرزه سر سخت بوده. 00:35:58.219 --> 00:36:01.519 ‫یه هرزه سر سخت بوده. ‫ولی به این گوش کن. 00:36:01.521 --> 00:36:05.523 ‫"امیدوارم شیر توی سینه‌م به سرکه تبدیل بشه." 00:36:05.525 --> 00:36:07.059 ‫سینه زنانه. 00:36:07.061 --> 00:36:09.260 ‫تلخ، چیه؟ 00:36:09.262 --> 00:36:11.729 ‫حضرت مسیح رو مجبور کردن ‫تو مسیر به صلیب کشیدن ازش بخوره. 00:36:11.731 --> 00:36:14.465 ‫- سرکه. ‫- درسته. 00:36:14.467 --> 00:36:17.034 ‫پس اون می‌خواست شیر توی سینه‌اش ‫به سرکه تبدیل بشه. 00:36:17.036 --> 00:36:20.104 ‫که این سوال به وجود میاره که چرا از سینه‌اش شیر میاد؟ ‫[معنی خیس شدنم میده] 00:36:21.608 --> 00:36:22.974 ‫شیر رو میگه، عوضیا. 00:36:22.976 --> 00:36:25.110 ‫و؟ ‫دلیل رو بهشون بگو. 00:36:25.112 --> 00:36:26.711 ‫حامله بوده. 00:36:26.713 --> 00:36:29.380 ‫"من بلدم به بچه‌ی که ازم شیر می‌خوره 00:36:29.382 --> 00:36:32.650 ‫محبت کنم." 00:36:32.652 --> 00:36:35.153 ‫ولی توی کتاب مکبث خبری از بچه نبوده. 00:36:35.155 --> 00:36:37.488 ‫- پس؟ ‫- مُرده. 00:36:37.490 --> 00:36:39.657 ‫و دلیل چکه کردن شیرش چی بوده؟ 00:36:39.659 --> 00:36:41.492 ‫به تازگی مُرده. 00:36:41.494 --> 00:36:46.398 ‫یه هرزه سر سخت، ‫بچه یه زن به تازگی مُرده. 00:36:46.400 --> 00:36:48.670 ‫اونقدری هست که اونو به مرز دیوونگی بکشونه. 00:36:49.737 --> 00:36:51.970 ‫و مکبث ... 00:36:51.972 --> 00:36:53.304 ‫از همون اول به ما گفتن 00:36:53.306 --> 00:36:55.307 ‫که اون تو نبرد شجاع بوده 00:36:55.309 --> 00:36:57.541 ‫و خودشو جلوی دشمن مینداخته. 00:36:57.543 --> 00:36:59.646 ‫واسش مهم نبوده که می‌ممیره یا زنده می‌مونه. 00:37:01.347 --> 00:37:03.282 ‫دلش شکسته بوده. 00:37:03.284 --> 00:37:06.418 ‫و می‌خواست واسه درست کردنش ‫زمین و بهشت رو جابجا کنه. 00:38:16.623 --> 00:38:18.289 ‫- بابایی. ‫- یالا، بابایی. 00:38:18.291 --> 00:38:20.025 ‫مثل یه تخته سنگ اونجا دراز نکش. 00:38:20.027 --> 00:38:22.293 ‫به مامان کمک کن ... ‫گفتی اسمش چی بوده؟ 00:38:22.295 --> 00:38:24.195 ‫- خندق. ‫- خندق. 00:38:24.197 --> 00:38:26.865 ‫- قایق؟ ‫- خندق، خنگول. 00:38:26.867 --> 00:38:28.333 ‫- آه! ‫- بابایی یه خنگوله. 00:38:28.335 --> 00:38:32.106 ‫اوه، واقعاً؟ ‫پس ببین چطور یه خندق می‌کنم. 00:38:33.773 --> 00:38:37.045 ‫مالی، سطل رو بدار و برو یکم آب بیار، عزیزم. 00:38:38.878 --> 00:38:40.845 ‫شرمنده، بیدارت کردیم؟ 00:38:40.847 --> 00:38:41.815 ‫چی؟ 00:38:47.855 --> 00:38:50.255 ‫- پرچم، مامانی. ‫- اوه. 00:39:52.952 --> 00:39:54.920 ‫قلعه شنی. 00:39:54.922 --> 00:39:57.021 ‫روزی که اون قلعه بزرگ شنی رو ساختیم یادت میاد؟ 00:39:57.023 --> 00:39:58.824 ‫- تو، من و مالی. ‫- چی؟ 00:39:58.826 --> 00:40:00.758 ‫ساعت چنده؟ 00:40:00.760 --> 00:40:02.293 ‫آه! ‫کجا بودی؟ 00:40:02.295 --> 00:40:04.095 ‫- سعی کردم بهت زنگ بزنم. ‫- قلعه شنی. 00:40:04.097 --> 00:40:06.298 ‫همونی که یه خندق بزرگ واسش درست کردیم. باشه؟ 00:40:06.300 --> 00:40:07.766 ‫همونی که پرچم قرمز روش گذاشتیم. 00:40:07.768 --> 00:40:08.900 ‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:40:08.902 --> 00:40:10.001 ‫بگو که یادت میاد. 00:40:10.003 --> 00:40:12.940 ‫آره، پرچم‌های قرمز، یادمه. 00:40:18.778 --> 00:40:20.244 ‫می‌خوای یه قلعه شنی بسازی؟ 00:40:20.246 --> 00:40:22.546 ‫قدر اون لحظه رو بدون. 00:40:22.548 --> 00:40:23.648 ‫همه‌جا می‌بینمش. 00:40:23.650 --> 00:40:24.916 ‫روی شن ساحل نوشته شده بود. 00:40:24.918 --> 00:40:27.686 ‫- روی کامپیوترم. ‫- در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:40:27.688 --> 00:40:28.787 ‫اوه، لعنت، تو مستی. 00:40:28.789 --> 00:40:31.025 ‫شاید، ولی مهم نیست. 00:40:32.492 --> 00:40:34.429 ‫چون فکر کنم ازش پی بُردم. 00:40:35.728 --> 00:40:38.597 ‫تا حالا دوبار این رویا رو داشتم. 00:40:38.599 --> 00:40:41.266 ‫در مورد روزی که که اون قلعه شنی رو ساختیم. 00:40:41.268 --> 00:40:43.534 ‫فقط اینکه فکر نمی‌کنم یه رویا باشه. 00:40:43.536 --> 00:40:45.836 ‫انگار مثل یه پیام می‌مونه. 00:40:45.838 --> 00:40:49.039 ‫یه پیام که از طرف کسی یا چیزی فرستاده شده. 00:40:49.041 --> 00:40:51.709 ‫- داری منو می‌ترسونی. ‫- فقط به من گوش کن، خواهش می‌کنم. 00:40:51.711 --> 00:40:53.278 ‫باشه؟ 00:40:53.280 --> 00:40:55.246 ‫وقتی پاشدم ‫"قدر اون روز را بدون" رو دیدم 00:40:55.248 --> 00:40:57.481 ‫که روی شن ساحل نوشته شده بود. 00:40:57.483 --> 00:41:00.284 ‫امشب تو پرچم رو به من دادی 00:41:00.286 --> 00:41:01.720 ‫تا روی قلعه شنی بذارم 00:41:01.722 --> 00:41:04.158 ‫ولی قبل از اینکه بتونم انجامش بدم ‫از خواب بلند شدم. 00:41:05.492 --> 00:41:07.428 ‫وقتی پاشدم ... 00:41:08.295 --> 00:41:10.595 ‫هنوز پرچم تو دستم بود. 00:41:10.597 --> 00:41:12.533 ‫توی دستام بود، هیزل. 00:41:14.001 --> 00:41:15.766 ‫نمی‌فهمم. 00:41:15.768 --> 00:41:17.269 ‫"قدر اون روز رو بدون." 00:41:17.271 --> 00:41:18.873 ‫مثل ... 00:41:19.907 --> 00:41:22.173 ‫مثل یه اشتباه تلفظی بچه‌گانه‌اس. 00:41:22.175 --> 00:41:25.409 ‫باید اینجوری نوشته بشه ‫S-E-I-Z-E 00:41:25.411 --> 00:41:28.146 ‫یعنی قدر اون روز رو بدون. 00:41:28.148 --> 00:41:31.081 ‫اگه منظورش اون بوده چی؟ 00:41:31.083 --> 00:41:33.517 ‫- کی؟ ‫- مالی. 00:41:33.519 --> 00:41:35.452 ‫بجای نگه داشتن پرچم قرمز 00:41:35.454 --> 00:41:37.222 ‫وقتی رویام تموم بشه 00:41:37.224 --> 00:41:39.423 ‫اگه دستای اونو گرفته باشم چی؟ 00:41:39.425 --> 00:41:40.825 ‫اگه می‌تونستم اونو از اون رویا بیرون بکشم چی؟ 00:41:40.827 --> 00:41:42.927 ‫- بن ... ‫- اگه اونو از اون روز بیرون بکشم چی؟ 00:41:42.929 --> 00:41:44.496 ‫- می‌شنوی چی میگی؟ ‫- نه، چون ما می‌تونیم اونو تغییر بدیم. 00:41:44.498 --> 00:41:47.434 ‫- می‌تونیم گذشته رو تغییر بدیم. ‫- به حرفای خودت گوشی میدی؟ 00:41:49.769 --> 00:41:51.706 ‫من می‌دونم چی دیدم. 00:41:56.242 --> 00:41:57.844 ‫بن، خواهش می‌کنم. 00:42:05.418 --> 00:42:07.687 ‫منم خیلی به اون روز فکر کردم. 00:42:09.523 --> 00:42:11.856 ‫به همون روزی که قایق از سر جاش تکون خورد 00:42:11.858 --> 00:42:13.794 ‫و تو واسه شنا کردن بیرون رفته بودی. 00:42:16.429 --> 00:42:17.795 ‫اغلب فکر می‌کنم چی می‌شد اگه ... 00:42:17.797 --> 00:42:18.765 ‫چی؟ 00:42:22.802 --> 00:42:24.536 ‫اگه به من میزد؟ 00:42:24.538 --> 00:42:27.307 ‫شاید اینطوری مالی از پله‌ها نمیوفتاد پایین. 00:42:28.775 --> 00:42:31.711 ‫قرار بود مراقبش باشی. 00:42:33.981 --> 00:42:37.084 ‫قرار بود حواست بهش باشه. 00:43:02.509 --> 00:43:05.809 ‫کم خوابی معمولاً مربوط به استرس هست. 00:43:05.811 --> 00:43:09.179 ‫ولی مرگ اخیر دخترتون هم ‫یه دلیل دیگه‌اش بوده. 00:43:09.181 --> 00:43:11.749 ‫ولی غیر از تجویز قرص‌های خواب‌آور ... 00:43:11.751 --> 00:43:13.688 ‫من یه معلم هستم. 00:43:15.822 --> 00:43:17.992 ‫هر شب یکی. 00:43:18.724 --> 00:43:19.923 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 00:43:19.925 --> 00:43:21.862 ‫فقط شبونه یکی. 00:44:23.789 --> 00:44:26.324 ‫- یالا، بابایی. ‫- آره، یالا بابایی. 00:44:26.326 --> 00:44:28.126 ‫مثل یه تخته سنگ اونجا دراز نکش. 00:44:28.128 --> 00:44:30.327 ‫به مامان کمک کن ... ‫گفتی اسمش چی بود؟ 00:44:30.329 --> 00:44:32.599 ‫- خندق. ‫- خندق. 00:44:34.201 --> 00:44:37.271 ‫ببین، مالی. ‫بابا داره چاله می‌کَته. 00:44:39.206 --> 00:44:40.371 ‫بابایی یه خنگوله، هان؟ 00:44:40.373 --> 00:44:43.277 ‫مالی، سطل رو بگیر و برو یکم آب بیار. 00:44:44.077 --> 00:44:46.013 ‫بدو. بدو، بدو، بدو. 00:44:48.581 --> 00:44:50.882 ‫شرمنده، از خواب بیدارت کردیم؟ 00:44:50.884 --> 00:44:52.717 ‫چی؟ 00:44:52.719 --> 00:44:54.619 ‫لازم نیست تظاهر کنی. 00:44:54.621 --> 00:44:56.557 ‫تو خیلی شلوغی، درک می‌کنم. 00:45:01.695 --> 00:45:03.297 ‫پرچم، مامان. 00:45:13.873 --> 00:45:15.809 ‫اونو از کجا آوردی؟ 00:45:18.911 --> 00:45:20.043 ‫آه. 00:45:20.045 --> 00:45:22.045 ‫- بغل کنیم، هان؟ ‫- بغل کنیم. 00:45:24.016 --> 00:45:25.285 ‫منو ول نکن. 00:45:29.000 --> 00:46:05.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:07.059 --> 00:46:10.061 ‫اگه من مُرده باشم 00:46:10.063 --> 00:46:12.333 ‫سعی نمی‌کردی باهام ارتباط برقرار کنی؟ 00:46:15.101 --> 00:46:17.104 ‫چون من یه راهی پیدا می‌کردم. 00:46:19.338 --> 00:46:20.607 ‫جدی میگم. 00:46:28.614 --> 00:46:31.050 ‫متأسفم که اون چیزا رو بهت گفتم. 00:47:12.324 --> 00:47:14.060 ‫خندق. 00:47:50.195 --> 00:47:51.695 ‫سفر در زمان؟ 00:47:51.697 --> 00:47:54.697 ‫خدای من، بن، من فیزیک درس میدم ‫نه علم تخیلی. 00:47:54.699 --> 00:47:56.666 ‫به یه مکان مشخص. 00:47:56.668 --> 00:47:58.101 ‫به یه روز مشخص. 00:47:58.103 --> 00:47:59.903 ‫استیون هاوکینگ که می‌گفت امکان‌‎پذیره. 00:47:59.905 --> 00:48:01.003 ‫خودش گفت، مگه نه؟ 00:48:01.005 --> 00:48:02.338 ‫آره، ولی اینم گفته 00:48:02.340 --> 00:48:04.374 ‫که اگه کسی موفق به سفر در زمان شده باشه 00:48:04.376 --> 00:48:06.976 ‫پس احتمالاً تا الآن باید چندتا از اونارو دیده باشیم. 00:48:06.978 --> 00:48:09.211 ‫- شایدم دیدیم. ‫- تو این کیهان بزرگ؟ 00:48:09.213 --> 00:48:11.882 ‫بنظرم هر چیزی امکان‌پذیره. 00:48:11.884 --> 00:48:13.684 ‫روی هر چی که کار می‌کنی، ‫بنظر فوق‌العاده میاد 00:48:13.686 --> 00:48:15.622 ‫نمی‌تونم صبر کنم تا اونو بخونم. 00:48:17.222 --> 00:48:18.291 ‫تو خوبی؟ 00:48:19.925 --> 00:48:20.927 ‫خوبم. 00:48:32.603 --> 00:48:35.207 ‫همگی، کتاب‌تون رو باز کنین. 00:48:40.208 --> 00:48:43.000 ‫«قدر اون روز رو بدون.» 00:48:43.916 --> 00:48:46.349 ‫- نمی‌تونین همینجوری بیاین اینجا. ‫- موضوع مهمیه. 00:48:46.351 --> 00:48:48.184 ‫چجوری دوربین‌ها رو بالا بیارم؟ 00:48:48.186 --> 00:48:50.420 ‫یه گوشی دزدیده شده. ‫دنیس بودی، درسته؟ 00:48:50.422 --> 00:48:52.555 ‫- بورنیس. ‫- بورنیس، می‌تونی کمکم کنی؟ 00:48:52.557 --> 00:48:54.494 ‫مطمئن نیستم. 00:48:56.362 --> 00:48:58.362 ‫عالیه، میشه...؟ ‫ممنون. 00:49:06.371 --> 00:49:09.039 ‫- یالا. ‫- فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 00:49:09.041 --> 00:49:12.342 ‫آقای اسلیتر میگه که یه گوشی ‫از توی کلاس‌شون دزدیده شده. 00:49:12.344 --> 00:49:14.947 ‫تو اجازه نداری به اون کامپیوتر دسترسی داشته باشی. 00:49:16.849 --> 00:49:19.215 ‫آقای اسلیتر، دارم واسه آخرین بار ازتون می‌خوام. 00:49:19.217 --> 00:49:21.952 ‫یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟ 00:49:31.563 --> 00:49:32.532 ‫خدای من. 00:49:34.065 --> 00:49:35.033 ‫بس کن. 00:50:10.034 --> 00:50:11.034 ‫هیزل: کجایی؟ 00:50:45.570 --> 00:50:46.838 ‫مالی، صبر کن! 00:50:53.811 --> 00:50:55.080 ‫مالی! 00:51:25.043 --> 00:51:26.012 ‫بن. 00:51:31.717 --> 00:51:34.550 ‫یه کلمه اسپانیایی هست که همه می‌دونن. 00:51:34.552 --> 00:51:37.621 ‫Carpe diem ‫قدر روز رو بدون. 00:51:37.623 --> 00:51:41.258 ‫آره، فقط اینکه اون اشتباه املایی داره. 00:51:41.260 --> 00:51:43.059 ‫همه‌جا می‌بینمش. 00:51:43.061 --> 00:51:44.997 ‫مثل جمله‌ی می‌مونه که منو احاطه کرده. 00:51:47.365 --> 00:51:49.900 ‫ببین، اگه دنبال احضار روح هستی 00:51:49.902 --> 00:51:52.101 ‫خب، متأسفم، دوست من 00:51:52.103 --> 00:51:53.603 ‫ولی پاپ خیلی سال پیش 00:51:53.605 --> 00:51:54.873 ‫ما رو از انجام این کارا خلاص کرده. 00:52:01.646 --> 00:52:03.748 ‫خدای من، شما وضع‌تون خوبه، مگه نه؟ 00:52:07.719 --> 00:52:09.655 ‫خیلی‌خب، رسیدیم. 00:52:17.963 --> 00:52:20.133 ‫هی، بن، بیا اینجا. 00:52:27.271 --> 00:52:30.740 ‫برو پیش روانپزشک، روانی عوضی. 00:52:45.224 --> 00:52:46.192 ‫هیزل؟ 00:52:57.702 --> 00:52:58.670 ‫هیزل؟ 00:53:23.494 --> 00:53:26.862 ‫اوه، بنجامین خرگوشه. 00:53:26.864 --> 00:53:28.565 ‫- سلام، عزیزم. ‫- همم. 00:53:28.567 --> 00:53:31.101 ‫کفشاتو در بیار و بیا تو مهمونی. 00:53:31.103 --> 00:53:34.271 ‫توی جیب کتت پیداش کردم. 00:53:34.273 --> 00:53:35.405 ‫نمی‌‎خواستی با من تقسیمش کنی؟ 00:53:35.407 --> 00:53:37.974 ‫اونو از یه بچه توی مدرسه ضبط کردم. 00:53:37.976 --> 00:53:41.478 ‫- اوهه. ‫- بیشتر ضبط کن. 00:53:41.480 --> 00:53:44.750 ‫- جنس خوبیه. ‫- خیلی خوبه. 00:53:49.288 --> 00:53:51.224 ‫خیلی‌خب، یکم از اون بهم بده. 00:53:54.726 --> 00:53:55.695 ‫همم. 00:54:06.505 --> 00:54:08.438 ‫خدای من. 00:54:08.440 --> 00:54:10.539 ‫چند وقته گذشته؟ 00:54:10.541 --> 00:54:12.978 ‫- خیلی وقته. ‫- همم. 00:54:14.679 --> 00:54:18.414 ‫تو کالج هر شب می‌کِشیدیم. 00:54:18.416 --> 00:54:20.316 ‫نه هر شب. 00:54:20.318 --> 00:54:23.353 ‫منظورم اینه که، شاید تو زده باشی ‫ولی من معصوم بودم. 00:54:23.355 --> 00:54:25.155 ‫تو هیچوقت معصوم نبودی. 00:54:25.157 --> 00:54:26.690 ‫مردم همیشه فکر می‌کردن من آدم شیطونه‌م. 00:54:26.692 --> 00:54:28.191 ‫چون بودی. 00:54:28.193 --> 00:54:30.129 ‫بدش به من. 00:54:38.737 --> 00:54:40.537 ‫سرینا یه راز داره. 00:54:40.539 --> 00:54:43.039 ‫نه. نه، هیزل. 00:54:43.041 --> 00:54:46.312 ‫سرینا اونی که فکر می‌کنی نیست. 00:54:56.755 --> 00:55:01.193 ‫سرینا اسم واقعیش نیست. 00:55:03.494 --> 00:55:05.764 ‫اوه. واقعاً؟ 00:55:07.199 --> 00:55:09.135 ‫اسم واقعیت چیه؟ 00:55:09.634 --> 00:55:10.603 ‫رُز. 00:55:13.871 --> 00:55:15.637 ‫رُز. باشه. 00:55:15.639 --> 00:55:18.340 ‫آره، روز اول دانشگاه اسمشو رُز گذاشتم. 00:55:18.342 --> 00:55:20.510 ‫- اوهوم. ‫- آهان. 00:55:20.512 --> 00:55:22.782 ‫رُزی که اسمش چیز دیگه‌ای باشه ... 00:55:26.083 --> 00:55:29.187 ‫بازم یه رُزـه. 00:55:42.067 --> 00:55:45.170 ‫عاشق شکلاتم. 00:55:50.708 --> 00:55:53.642 ‫کی می‌دونست شکلات اینقدر خوشمزه‌اس؟ 00:55:53.644 --> 00:55:55.748 ‫باید اینو تو منو غذایی‌مون بذاریم. 00:55:57.715 --> 00:56:00.318 ‫وقتی آشپزی می‌کنم ‫همیشه به مامانم فکر می‌کنم. 00:56:08.994 --> 00:56:10.596 ‫هی. چی شده؟ 00:56:12.764 --> 00:56:14.032 ‫چی شده؟ 00:56:15.833 --> 00:56:16.999 ‫رقاص. 00:56:19.137 --> 00:56:21.804 ‫چی شده؟ ‫هی، چیزی نیست. 00:56:24.443 --> 00:56:26.379 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. 00:56:27.878 --> 00:56:29.981 ‫هیس. 00:56:32.150 --> 00:56:34.086 ‫چیزی هست که به من نمیگه. 00:56:35.519 --> 00:56:37.787 ‫یه چیز وحشتناک. 00:56:37.789 --> 00:56:39.688 ‫ازش پرسیدم چرا خودشو بُریده 00:56:39.690 --> 00:56:41.391 ‫و می‌دونی چی گفت؟ 00:56:41.393 --> 00:56:42.958 ‫همم. 00:56:42.960 --> 00:56:45.494 ‫داشته توبه می‌کرده. 00:56:45.496 --> 00:56:48.430 ‫- واسه چی؟ ‫- آه ... 00:56:48.432 --> 00:56:50.432 ‫باید یکم باهاش مهربون‌تر باشی. 00:56:50.434 --> 00:56:53.202 ‫- من همیشه باهاش مهربونم. ‫- نه، نیستی. 00:56:53.204 --> 00:56:55.304 ‫می‌دونم بعضی اوقات سر کردن باهاش یکم سخته. 00:56:55.306 --> 00:56:56.908 ‫واقعاً؟ 00:56:58.577 --> 00:57:01.778 ‫می‌دونی، به چشم اون، من همچی داشتم. 00:57:01.780 --> 00:57:05.581 ‫یه خونه زیبا، یه بچه‌ی زیبا 00:57:05.583 --> 00:57:06.851 ‫یه شوهر فوقالعاده. 00:57:07.885 --> 00:57:09.822 ‫و واسه یه مدت هم واقعاً اینا رو داشتم. 00:57:11.789 --> 00:57:13.726 ‫اون اینجاست چون همچیش رو باخته. 00:57:16.427 --> 00:57:18.894 ‫و خوشحالم که به اینجا اومده. 00:57:18.896 --> 00:57:20.762 ‫نه، جدی میگم. خوشحالم. 00:57:20.764 --> 00:57:22.233 ‫بهم یه دیدگاه میده. 00:57:24.101 --> 00:57:27.804 ‫روزی بود که فکر می‌کردم ‫نمی‌تونم به زندگیم ادامه بدم. 00:57:27.806 --> 00:57:30.242 ‫خیلی آسون‌تر می‌شد که ... 00:57:31.576 --> 00:57:33.543 ‫یادت میاد چندتا قرص واسم تجویز کردن؟ 00:57:33.545 --> 00:57:35.481 ‫در موردش حرف نزن. 00:57:36.514 --> 00:57:38.451 ‫اما دیگه همچین حسی ندارم. 00:57:40.918 --> 00:57:43.021 ‫انگار دوباره متولد شدم. 00:57:50.394 --> 00:57:52.331 ‫یه چیزی هست که می‌خوام بهت نشون بدم. 00:57:52.898 --> 00:57:53.865 ‫چی؟ 00:57:55.500 --> 00:57:56.501 ‫یالا. 00:57:57.501 --> 00:57:59.438 ‫نه، تو اول بهم بگو. 00:58:01.438 --> 00:58:03.338 ‫به من اعتماد داری؟ 00:58:03.340 --> 00:58:05.374 ‫تو مستی. 00:58:05.376 --> 00:58:06.476 ‫جواب بده. 00:58:06.478 --> 00:58:08.414 ‫به من اعتماد داری، درسته؟ 00:58:10.715 --> 00:58:11.684 ‫آره. 00:58:14.119 --> 00:58:16.151 ‫بیا، پشیمون نمیشی. 00:58:16.153 --> 00:58:17.422 ‫تو دیوونه‌ای. 00:58:25.697 --> 00:58:26.699 ‫یالا. 00:58:31.101 --> 00:58:33.570 ‫کجا میریم؟ 00:58:33.572 --> 00:58:34.840 ‫اینجا. 00:58:38.976 --> 00:58:41.246 ‫مراقب باش. باشه؟ 00:58:45.250 --> 00:58:47.353 ‫- خیلی‌خب. ‫- عزیزم، یکم سردم شده. 00:58:48.253 --> 00:58:50.753 ‫بمون، بشین. 00:58:50.755 --> 00:58:52.858 ‫باشه، تو تاریکی؟ 00:58:53.791 --> 00:58:54.759 ‫آه. 00:58:56.460 --> 00:58:59.494 ‫تو چت شده؟ 00:58:59.496 --> 00:59:00.662 ‫یادته یه بار گفتی 00:59:00.664 --> 00:59:02.601 ‫ما به اندازه‌ی کافی تو دنیا جادو نداریم؟ 00:59:03.434 --> 00:59:04.402 ‫آره. 00:59:07.472 --> 00:59:10.873 ‫باشه، این چیزی نبود که تو ذهنم تصور می‌کردم. 00:59:10.875 --> 00:59:13.376 ‫بهم قول بده عصبانی نمیشی. 00:59:13.378 --> 00:59:15.979 ‫فقط حرفم رو گوش کن. 00:59:15.981 --> 00:59:17.583 ‫یه چیزی در حال اتفاقه، هیزل. 00:59:19.818 --> 00:59:21.754 ‫یه چیزی که نمی‌تونم توضیح بدم. 00:59:22.786 --> 00:59:25.220 ‫روزی که کنار ساحل بودیم. 00:59:25.222 --> 00:59:28.758 ‫یه چیزی از اون روز همراهم مونده. 00:59:28.760 --> 00:59:31.159 ‫مدام به اون روز برمی‌گردم 00:59:31.161 --> 00:59:33.097 ‫ولی دلیلش رو نمی‌دونم. 00:59:35.065 --> 00:59:37.001 ‫می‌دونم باور نکردنیه 00:59:38.402 --> 00:59:40.338 ‫ولی اگه همراه منی 00:59:41.572 --> 00:59:44.206 ‫بهت نیاز دارم، هیزل. 00:59:44.208 --> 00:59:46.644 ‫این کارو باهام بکن، خواهش می‌کنم. 00:59:50.614 --> 00:59:52.884 ‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 01:00:17.375 --> 01:00:18.376 ‫بیا. 01:00:58.550 --> 01:01:00.486 ‫من دیوونه نیستم، هیزل. 01:01:05.023 --> 01:01:06.959 ‫نمی‌دونم چرا 01:01:09.059 --> 01:01:11.163 ‫شاید دو نفری جواب نمیده. 01:01:12.963 --> 01:01:15.363 ‫ولی من اونجا بودم. 01:01:15.365 --> 01:01:19.101 ‫جایی بودم که مالی هنوز زنده بود. 01:01:19.103 --> 01:01:21.105 ‫و می‌تونیم از اون زندگی دوباره استفاده کنیم. 01:01:24.208 --> 01:01:26.144 ‫فکر می‌کنی منم اونو نمی‌خوام؟ 01:01:28.346 --> 01:01:30.615 ‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای اونو می‌خوام. 01:01:32.382 --> 01:01:35.617 ‫حاضرم هر چی تو دنیا دارم رو بدم 01:01:35.619 --> 01:01:37.556 ‫تا مالی رو یه دقیقه زنده ببینم. 01:01:39.858 --> 01:01:41.960 ‫ولی اون مُرده، بن. 01:01:59.978 --> 01:02:02.748 ‫- بغل کنیم. ‫- چیکار می‌کنی؟ 01:02:22.199 --> 01:02:24.135 ‫باید همین الآن از ساحل بریم. 01:02:30.240 --> 01:02:33.177 ‫ولم نکن، باهام بمون. 01:02:36.713 --> 01:02:37.682 ‫بابایی؟ 01:02:39.516 --> 01:02:40.518 ‫ولم نکن. 01:03:13.483 --> 01:03:14.682 ‫- یالا. ‫- آه! 01:03:16.552 --> 01:03:18.253 ‫- باید همین الآن از ساخل بریم بیرون! ‫- چت شده؟ 01:03:18.255 --> 01:03:19.354 ‫یالا. 01:03:19.356 --> 01:03:20.691 ‫اوه، نه! 01:03:23.594 --> 01:03:26.864 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم! 01:03:39.775 --> 01:03:41.378 ‫هیزل. هی! 01:03:43.179 --> 01:03:44.246 ‫این زخم مال کِی هستش؟ 01:03:44.248 --> 01:03:46.146 ‫بن، فردا افتتاحیه داریم. 01:03:46.148 --> 01:03:48.585 ‫- باید بخوابم. ‫- زخمم. چطوری اینطوری شدم؟ 01:03:51.355 --> 01:03:53.291 ‫تو ساحل افتادی. 01:03:54.657 --> 01:03:56.594 ‫روزی که قلعه شنی ساختیم؟ 01:03:59.362 --> 01:04:00.964 ‫یادته نمیاد؟ 01:04:29.425 --> 01:04:32.195 ‫بنظرم همشون اشتباهی یه کلاس دیگه رفتن. 01:04:33.163 --> 01:04:35.863 ‫آقای میلر کلاس شما رو گرفته. 01:04:35.865 --> 01:04:36.833 ‫آره. 01:04:40.836 --> 01:04:43.608 ‫زمان آسونی واست نبوده بن، مگه نه؟ 01:04:45.275 --> 01:04:47.878 ‫می‌دونم زیر کلی استرس بودی. 01:04:49.112 --> 01:04:51.079 ‫قراره منو اخراج کنی؟ 01:04:51.081 --> 01:04:54.048 ‫چند روز پیش یه چیزی تو مدرسه ضبط کردی. 01:04:54.050 --> 01:04:55.853 ‫یه جسم جامد. 01:04:57.320 --> 01:04:59.454 ‫باهاش چیکار کردی؟ 01:04:59.456 --> 01:05:00.724 ‫دودش کردم. 01:05:02.659 --> 01:05:03.927 ‫- تو ... ‫- دودش کردم. 01:05:05.362 --> 01:05:07.298 ‫داری کار رو واسم سخت می‌کنی، بن. 01:05:08.764 --> 01:05:10.701 ‫پس بذار واست راحت‌ترش کنم. 01:06:26.710 --> 01:06:28.675 ‫من کتابت رو خوندم. 01:06:28.677 --> 01:06:30.979 ‫"یه خیال واقعی." 01:06:30.981 --> 01:06:32.546 ‫عنوان خوبیه. 01:06:32.548 --> 01:06:34.485 ‫تم خیلی سنگینی داره. 01:06:35.518 --> 01:06:37.351 ‫بی‌فایده بودن هستی. 01:06:37.353 --> 01:06:39.789 ‫همه‌ی ما بدون هیچ معنی ‫وارد این دنیا شدیم. 01:06:40.956 --> 01:06:42.891 ‫یه هرج و مرج کوچیک. 01:06:42.893 --> 01:06:46.293 ‫ولی اون تم سن بالاش یکم زیاده رویه 01:06:46.295 --> 01:06:47.564 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 01:06:49.099 --> 01:06:52.202 ‫چیه؟ ‫فکر می‌کنی آدمای کارگر کتاب نمی‌خونن؟ 01:06:53.969 --> 01:06:55.869 ‫این قیافه منه 01:06:55.871 --> 01:06:57.704 ‫واسه موقع‌هایی هست که کسی رو می‌بینم ‫که کتابم رو خونده. 01:06:57.706 --> 01:06:59.643 ‫زیاد به خودت سخت نگیر. 01:07:00.409 --> 01:07:04.112 ‫تو می‌تونی بنویسی... می‌تونی. 01:07:04.114 --> 01:07:06.050 ‫اما زیادی به همچی فکر می‌کنی. 01:07:07.050 --> 01:07:08.550 ‫اوه، جدی؟ 01:07:08.552 --> 01:07:10.017 ‫آره. 01:07:10.019 --> 01:07:12.920 ‫منظورم اینه که، بدون اینکه ‫متوجه باشی با چی طرف هستی 01:07:12.922 --> 01:07:15.657 ‫با وجود اون همه دردت 01:07:15.659 --> 01:07:18.226 ‫میری توی تاریکی 01:07:18.228 --> 01:07:21.231 ‫و باهاش می‌جنگی. 01:07:23.666 --> 01:07:27.034 ‫همه‌ی ما مسیر تعیین شده‌ی خودمون رو داریم 01:07:27.036 --> 01:07:29.139 ‫سرنوشت ما از قبل نوشته شده. 01:07:30.340 --> 01:07:33.277 ‫اما متأسفانه بعضی‌هامون گمراه میشیم. 01:07:35.277 --> 01:07:38.947 ‫ولی کسایی که این کارو می‌کنن بهاء سنگینی میدن. 01:07:38.949 --> 01:07:41.385 ‫و نتیجه‌اش تماماً به خودمون برمیگرده. 01:07:42.751 --> 01:07:44.853 ‫چیه؟ 01:07:44.855 --> 01:07:47.155 ‫خواهش می‌کنم، بهم بگو. 01:07:47.157 --> 01:07:50.657 ‫اگه چیزی اونقدر غیر قابل درکه ‫که نمیشه روش اسمی گذاشت 01:07:50.659 --> 01:07:52.760 ‫باید اونو قبول کنی. 01:07:52.762 --> 01:07:54.198 ‫سعی کردم 01:07:55.465 --> 01:07:57.932 ‫خیلی سعی کردم 01:07:57.934 --> 01:07:59.870 ‫ولی دارم یه کاری رو اشتباه انجام یمدم. 01:08:00.903 --> 01:08:02.239 ‫نمی‌دونم، ولی ... 01:08:03.739 --> 01:08:06.541 ‫هیچوقت منو به اون روز برنمی‌گردونه. 01:08:06.543 --> 01:08:08.108 ‫همیشه یه روز متفاوته. 01:08:08.110 --> 01:08:09.911 ‫و نمی‌تونم چیزی رو تغییر بدم. 01:08:09.913 --> 01:08:13.516 ‫فقط نمی‌تونم... چیزی رو تغییر بدم. 01:08:38.608 --> 01:08:40.878 ‫سرنوشت ما از قبل نوشته شده. 01:09:36.699 --> 01:09:37.967 ‫خدای من. 01:09:38.801 --> 01:09:40.802 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 01:09:40.804 --> 01:09:43.137 ‫به مدرسه زنگ زدم ‫گفتن استعفا دادی. 01:09:43.139 --> 01:09:45.074 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:09:46.009 --> 01:09:48.843 ‫دیوید یه روانپزشکه. 01:09:48.845 --> 01:09:50.378 ‫داره به من کمک می‌کنه. 01:09:50.380 --> 01:09:52.312 ‫و فکر کنم بتونه به توئم کمک کنه. 01:09:52.314 --> 01:09:55.282 ‫بن، اگه می‌خوای حرف بزنیم، می‌تونیم حرف بزنیم. 01:09:55.284 --> 01:09:56.416 ‫چی بهش گفتی، هیزل؟ 01:09:56.418 --> 01:09:57.951 ‫بهش گفتی دارم دیوونه میشم؟ 01:09:57.953 --> 01:10:00.120 ‫بهش گفتم به کمک نیاز داری. 01:10:00.122 --> 01:10:02.423 ‫- واسه؟ ‫- واسه این که داری، خودت رو نگاه کن. 01:10:02.425 --> 01:10:04.558 ‫واسه این که من دیوونه‌ام. ‫بگو! 01:10:04.560 --> 01:10:08.329 ‫آره، تو دیوونه‌ای و داری منم دیوونه می‌کنی. 01:10:08.331 --> 01:10:10.632 ‫نمی‌تونی ببینی همچی داره از هم می‌پاشه؟ 01:10:10.634 --> 01:10:11.833 ‫تو به کمک نیاز داری، بن! 01:10:11.835 --> 01:10:15.769 ‫نه، به حمایت تو نیاز دارم، به حمایت همسرم. 01:10:15.771 --> 01:10:19.040 ‫- نمی‌تونم... نمی‌تونم این کارو بکنم. ‫- عیبی نداره. عیبی نداره. 01:10:19.042 --> 01:10:20.607 ‫- چیزی نیست. ‫- از خونه‌ام گمشو بیرون. 01:10:20.609 --> 01:10:21.578 ‫بن! 01:10:23.880 --> 01:10:25.479 ‫بن، بذار بهت کمک کنم. 01:10:25.481 --> 01:10:28.081 ‫از خونه‌م گمشو بیرون. 01:10:28.083 --> 01:10:30.019 ‫به این فکر کن که داری چیکار می‌کنی. 01:10:31.287 --> 01:10:32.320 ‫اون فقط اومده به ما کمک کنه. 01:10:32.322 --> 01:10:34.257 ‫ما به کمک اون نیاز داریم، باشه؟ 01:10:37.560 --> 01:10:40.294 ‫ما ... 01:10:45.435 --> 01:10:47.371 ‫اینو میشنوی؟ 01:10:49.572 --> 01:10:51.507 ‫بگو که میشنوی. 01:10:53.009 --> 01:10:54.944 ‫کسی چیزی که من دارم می‌شنوم رو میشنوه؟ 01:10:59.948 --> 01:11:01.884 ‫خواهش می‌کنم، فکر کنم بهتره همه‌تون ‫از اینجا برین. 01:11:04.988 --> 01:11:05.956 ‫ها. 01:11:12.194 --> 01:11:14.161 ‫بگو که این صدا رو میشنوی. 01:11:14.163 --> 01:11:15.263 ‫بگو! 01:11:15.265 --> 01:11:17.201 ‫- بن. ‫- میشنوی؟ 01:11:22.706 --> 01:11:25.643 ‫کجاس؟ 01:11:29.645 --> 01:11:31.581 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:11:35.784 --> 01:11:37.151 ‫کدوم گوریه؟ 01:11:37.153 --> 01:11:38.652 ‫آره. 01:12:49.859 --> 01:12:51.425 ‫چیکار کردی؟ 01:12:51.427 --> 01:12:53.628 ‫میشه الآن منو بُکنی؟ 01:12:53.630 --> 01:12:55.899 ‫- این کارو نکن، سرینا. ‫- می‌تونی؟ 01:12:57.167 --> 01:12:59.733 ‫اون روز خیلی می‌خواستی منو بُکنی 01:12:59.735 --> 01:13:03.403 ‫می‌خواستی تمام بدنمو لیس بزنی 01:13:03.405 --> 01:13:05.339 ‫خودت اینو گفتی. 01:13:05.341 --> 01:13:07.277 ‫خودت اینو گفتی. 01:13:07.743 --> 01:13:08.776 ‫سرینا. 01:13:18.654 --> 01:13:20.086 ‫هیزل. 01:13:20.088 --> 01:13:21.425 ‫خیلی متأسفم. 01:13:26.695 --> 01:13:27.663 ‫هیزل؟ 01:13:28.864 --> 01:13:30.800 ‫هیزل، در رو باز کن. 01:13:36.206 --> 01:13:37.173 ‫هیزل! 01:13:38.975 --> 01:13:39.943 ‫هیز ... 01:13:42.377 --> 01:13:46.080 ‫- خدای من. نه، عزیزم. ‫- خدای من. 01:13:46.082 --> 01:13:48.182 ‫چی بهش گفتی؟ هان؟ 01:13:48.184 --> 01:13:49.186 ‫چیزی نگفتم. 01:13:56.426 --> 01:13:58.362 ‫طاقت کن، عزیزم. ‫طاقت بیار. 01:14:35.631 --> 01:14:37.134 ‫آقای اسلیتر؟ 01:14:44.207 --> 01:14:45.639 ‫- تو همون مردی هستی که ... ‫- کوین هستم. 01:14:45.641 --> 01:14:47.577 ‫کوین گانی، از دیدن‌تون خوشحالم. 01:14:52.114 --> 01:14:53.580 ‫تو خوبی؟ 01:14:53.582 --> 01:14:55.049 ‫تصادف کردی؟ 01:14:55.051 --> 01:14:56.217 ‫هیزل چطوره؟ 01:14:56.219 --> 01:14:58.451 ‫- حالش چطوره؟ ‫- همسرتون حالش خوبه. 01:14:58.453 --> 01:15:01.321 ‫تونستین اونو از بدنش بکشین بیرون؟ 01:15:01.323 --> 01:15:02.589 ‫اینو؟ 01:15:02.591 --> 01:15:04.491 ‫تورل.ال.گلومیت 01:15:04.493 --> 01:15:06.294 ‫به اسم فولیک اسید هم می‌شناسنش. 01:15:06.296 --> 01:15:08.795 ‫مواد خوبی واسه اوردوز کردن نیست. 01:15:08.797 --> 01:15:10.132 ‫هیزل افسرده شده 01:15:11.266 --> 01:15:13.401 ‫کلی دارو مصرف کرده. 01:15:13.403 --> 01:15:14.968 ‫ضعیف شده. 01:15:14.970 --> 01:15:16.370 ‫چیزی نیست که بابتش نگران باشی. 01:15:16.372 --> 01:15:18.039 ‫واسه بی‌هوشی 01:15:18.041 --> 01:15:20.407 ‫پشت سرش باد کرده. 01:15:20.409 --> 01:15:22.412 ‫چطوره دوباره بشینی؟ 01:15:24.913 --> 01:15:26.849 ‫الآن برمی‌گردم. 01:15:32.788 --> 01:15:34.724 ‫می‌تونم ببینمش؟ 01:15:53.309 --> 01:15:55.942 ‫شرمنده مزاحم شدم، آقای اسلیتر ‫اجازه میدین؟ 01:15:55.944 --> 01:15:57.878 ‫می‌خوام ... 01:15:57.880 --> 01:15:58.849 ‫آره. 01:16:00.582 --> 01:16:01.851 ‫به اینجا نگاه کن. 01:16:07.122 --> 01:16:08.990 ‫سرینا کجاس؟ 01:16:08.992 --> 01:16:10.927 ‫حالا اون یکی. 01:16:16.832 --> 01:16:18.434 ‫من نمی‌تونم. 01:16:21.904 --> 01:16:23.173 ‫لازم دارم ... 01:16:27.143 --> 01:16:29.078 ‫بن، اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:16:30.078 --> 01:16:31.347 ‫همچی مرتبه؟ 01:17:52.828 --> 01:17:53.827 ‫بن! 01:18:17.485 --> 01:18:19.421 ‫اوه، متأسفم. 01:18:21.356 --> 01:18:23.359 ‫خیلی متأسفم. 01:18:27.829 --> 01:18:30.630 ‫من اونو کُشتم، شان ... 01:18:30.632 --> 01:18:32.568 ‫همون طوری که مالی رو کُشتم. 01:18:34.168 --> 01:18:35.137 ‫بن. 01:18:35.970 --> 01:18:37.239 ‫اوه، بن. 01:18:39.675 --> 01:18:41.610 ‫ولی الآن می‌دونم. 01:18:44.880 --> 01:18:45.882 ‫می‌دونم. 01:18:58.359 --> 01:19:00.295 ‫اون نوشته رو یادت میاد؟ 01:19:01.563 --> 01:19:03.498 ‫"مراسم عشاء، روزی که همدیگه رو دیدیم." 01:19:06.801 --> 01:19:08.737 ‫"این رستگاری من است." 01:19:11.273 --> 01:19:13.208 ‫"این آرزوی من است." 01:19:54.416 --> 01:19:55.615 ‫یالا، بابایی. 01:19:55.617 --> 01:19:57.250 ‫آره، یالا، بابایی. 01:19:57.252 --> 01:19:58.919 ‫مثل یه تخته سنگ اونجا دراز نکش. 01:19:58.921 --> 01:20:00.754 ‫به مامان کمک کن ‫گفتی اسمش چی بود؟ 01:20:00.756 --> 01:20:02.692 ‫- خندق. ‫- خندق. 01:20:06.427 --> 01:20:07.928 ‫یه قایق؟ 01:20:07.930 --> 01:20:09.329 ‫خندق، خنگول. 01:20:09.331 --> 01:20:10.830 ‫بابایی یه خنگوله. 01:20:10.832 --> 01:20:12.232 ‫اوه، واقعاً؟ 01:20:12.234 --> 01:20:14.567 ‫خب، حالا ببین این خنگول چه چاله‌ی می‌کِنه. 01:20:14.569 --> 01:20:16.236 ‫سطل رو بردار و برو یکم آب بیار. 01:20:16.238 --> 01:20:18.371 ‫"مالی، سطل رو بگیر ‫مالی، برو آب بیار." 01:20:18.373 --> 01:20:20.874 ‫اگه من اینجا نبودم تو چیکار می‌کردی؟ 01:20:20.876 --> 01:20:22.145 ‫بدو، بدو، بدو. 01:20:25.514 --> 01:20:27.449 ‫خوشحالم که اومدی پیشمون. 01:20:29.784 --> 01:20:31.720 ‫لازم نیست تطاهر کنی ... 01:20:34.355 --> 01:20:35.625 ‫پرچم، مامان. 01:20:38.193 --> 01:20:39.195 ‫اوه، آره. 01:20:49.270 --> 01:20:50.273 ‫حقه‌ی خوبی بود. 01:21:12.828 --> 01:21:14.764 ‫تو چت شده؟ 01:21:19.400 --> 01:21:20.403 ‫بیا اینجا. 01:21:21.002 --> 01:21:22.067 ‫آه! 01:21:23.738 --> 01:21:25.006 ‫- اوه! ‫- آه! 01:21:37.252 --> 01:21:38.751 ‫بابایی میره شنا کنه. 01:21:56.204 --> 01:21:57.736 ‫آره، هر چه سریع‌تر بیاین. 01:21:57.738 --> 01:21:58.839 ‫بله آقا، الآن راه میوفتیم. 01:21:58.841 --> 01:21:59.842 ‫ممنون. 01:22:37.512 --> 01:22:39.448 ‫سریعتر! سریعتر برو! 01:22:51.193 --> 01:22:52.161 ‫هی! 01:23:03.372 --> 01:23:04.640 ‫بن، مرقب باش! 01:23:49.451 --> 01:23:52.755 ‫قدر اون روز رو بدون. 01:24:57.152 --> 01:24:58.351 ‫ 01:24:58.353 --> 01:25:01.289 ‫ 01:25:03.692 --> 01:25:05.692 ‫ 01:25:05.694 --> 01:25:08.297 ‫ 01:25:09.730 --> 01:25:11.164 ‫ 01:25:11.166 --> 01:25:13.433 ‫ 01:25:13.435 --> 01:25:15.371 ‫ 01:26:59.873 --> 01:27:01.809 ‫مطمئنی می‌تونی اینجا رو ول کنی؟ 01:27:04.746 --> 01:27:06.681 ‫آره، خاطرات زیادی اینجا دارم. 01:27:11.653 --> 01:27:12.921 ‫هی. 01:27:13.621 --> 01:27:14.890 ‫برگرد اینجا. 01:27:23.230 --> 01:27:24.465 ‫پرنس؟ 01:28:36.136 --> 01:28:37.104 ‫بن. 01:28:38.080 --> 01:28:59.080 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 11:06:08.766 --> 11:06:11.666 ‫ 11:06:11.668 --> 11:06:13.002 ‫