WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:26.960 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.960 --> 00:00:32.254 =قطار به مقصد سادانگ مديوم وارد ايستگاه مي‏شود= 00:00:32.464 --> 00:00:36.634 =از مسافرين محترم انتظار مي‏رود که در مکان امن قرار گرفته و منتظر بمانند= 00:00:36.968 --> 00:00:40.353 =قطار به مقصد سادانگ مديوم وارد ايستگاه مي‏شود= 00:00:42.377 --> 00:00:53.377 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:02.243 --> 00:01:04.746 تو مجبوري با يه بنده خدايي بياي خونه و وقت بذاري تا باهمديگه فرني بخوريم 00:01:04.746 --> 00:01:06.331 اين که گفتي ميري خونه بالاخره معلوم ميشه راست مي‏گي يا نه 00:01:06.331 --> 00:01:07.665 چند وقته منتظري مگه؟ 00:01:07.665 --> 00:01:08.666 !نميدونم 00:01:08.666 --> 00:01:10.668 لعنت به تو چرا هميشه کاري مي‏کني که احساس بقيه رو جريحه‏دار کني؟ 00:02:49.934 --> 00:02:51.519 هان؟ برقا رفته؟ 00:04:36.714 --> 00:04:39.967 - =قفل در = - 00:06:16.349 --> 00:06:19.560 ده روز ديگه ما به تعطيلات عيد بهار خوش آمد مي‏گيم 00:06:19.560 --> 00:06:24.148 بيست و نه ميليون نفر انتظار دارن که در طول تعطيلات عيد بهار برن خونه‏هاشون تو شهرستان 00:06:24.148 --> 00:06:28.150 در مقايسه با تعطيلات عيد بهار پارسال بيشتر از سيصدهزار مسافر داشتيم 00:06:28.150 --> 00:06:30.050 حداکثر مقدار تخميني مسافرين در 00:06:30.050 --> 00:06:32.573 صبح سومين روز مشخص خواهد شد 00:06:32.573 --> 00:06:36.577 در آن روز تخمين زده مي‏شود که تعداد مسافرين به حدود پنج برابر افزايش پيدا کند 00:06:36.702 --> 00:06:38.704 سفر از سئول تا بوسان هشت ساعت زمان مي‏بره 00:06:38.704 --> 00:06:40.998 سفر به گوانجژو شش ساعت و نيم زمان مي‏بره 00:06:40.998 --> 00:06:45.086 در مقايسه با پارسال تخمين زده مي‏شه که زمان سفر حدود بيست الي سي دقيقه به طور ميانگين افزايش پيدا کنه 00:06:45.461 --> 00:06:48.297 ...سفرهاي خارجي قبل از تعطيلات عيد بهار 00:06:52.927 --> 00:06:54.595 =سلام خانم جو گيونگ مين = 00:06:54.595 --> 00:06:57.807 = باهاتون تماس گرفتيم چون ايندفه قراره بهتون بيمه جديد دندون پزشکي رو معرفي کنيم = 00:06:57.807 --> 00:06:59.215 = اگه وقتتون آزاده مي شه چند لحظه باهامون صحبت کنين؟ = 00:06:59.225 --> 00:07:02.103 آه بله متوجه هستم چي ميگين ولي من الان سرم شلوغه دارم آماده مي‏شم که برم سر کار 00:07:02.103 --> 00:07:04.522 = آه حالا که وضعيت اينجوريه منم خلاصه خدمتتون توضيح مي‏دم = 00:07:04.522 --> 00:07:06.065 =تا زماني که هر ماه پول پرداخت کنيد ده سال کامل حدوداً بيست هزار ون مي‏شه = 00:07:06.065 --> 00:07:09.520 = مي‏تونين رايگان ايمپلنت کنين = 00:07:09.520 --> 00:07:10.600 = وقتي سر رسيد بيمه‏تون تموم بشه،همزمان با اين مورد= 00:07:10.600 --> 00:07:12.905 = با پرداخت مبلغي حدود سيصد هزار ون به طور يک جا = 00:07:12.905 --> 00:07:15.366 =ديگه لازم نيست بابت حق بيمه هزينه اضافه‏اي پرداخت کنين= 00:07:15.366 --> 00:07:18.452 ولي حتما بايد الان درموردش تصميم بگيرم؟ 00:07:18.452 --> 00:07:20.621 من واسه ترک خونه عجله دارم شرمنده ببخشيد 00:07:20.621 --> 00:07:22.623 = !خانم ببخشيد فقط پنج دقيقه طول مي‏کشه = 00:07:22.623 --> 00:07:24.375 پس مي‏شه بعداً تماس بگيرين؟ 00:07:24.375 --> 00:07:28.754 = پس من دوباره وقتي سرتون خلوت شد و وقت داشتين صحبت کنين باهاتون تماس مي‏گيرم = 00:07:28.754 --> 00:07:29.964 = کي مي‏تونين اين کارو بکنين؟ = 00:07:30.464 --> 00:07:32.049 ساعت شش به بعد 00:07:32.049 --> 00:07:33.050 =پس من همون موقع‏ها باهاتون تماس مي‏گيرم= 00:07:33.050 --> 00:07:35.052 بله لطفاً قطع كنين 00:08:21.557 --> 00:08:24.018 خيلي خب ديگه بيايين يكم لبخند بزنيم كي مي‏دونه شما مي‏تونين حسابي ورزش كنين‎ 00:08:24.018 --> 00:08:25.394 و پولدار بشين 00:08:25.394 --> 00:08:26.270 !همگي آماده 00:08:26.270 --> 00:08:28.564 !لبخند 00:08:31.108 --> 00:08:33.569 !آماده!كي خوشحاله !كي خوشحاله 00:08:43.287 --> 00:08:44.872 خانم اوه هيو جو ما همين چندلحظه پيش حرفامون باهمديگه تموم شد 00:08:44.872 --> 00:08:45.873 خوبه 00:08:45.873 --> 00:08:47.416 !لبخند 00:08:53.422 --> 00:08:55.633 مشتري شماره سي وشش 00:08:55.633 --> 00:08:57.301 واي خداي من مادرجون 00:08:57.301 --> 00:08:58.886 خيلي وقته اينجا نيومدينا 00:08:58.886 --> 00:09:00.971 !از اين طرف بذارين كمكتون كنم 00:09:07.436 --> 00:09:10.147 مشتري شماره سي و هفت؟ 00:09:11.357 --> 00:09:13.609 پارك دائه‏ري هم به چيزي كه مي‏خواست رسيد ديگه وقت نداريما با اين حال تو اصلاً عين خيالتم نيست 00:09:13.609 --> 00:09:15.152 ديگه داره ميره رو مخم 00:09:15.152 --> 00:09:16.987 خواهرجان مشكل تو به خودت مربوطه شخصيتت ديگه زيادي خوب و مهربونه 00:09:17.363 --> 00:09:19.990 مي‏دوني تو كشورمون اگه با هر كسي خيلي خوب رفتار كنيم آخرش چه بلايي سرمون مياد؟ 00:09:20.449 --> 00:09:21.325 تو تبديل به يه بازنده مي‏شي 00:09:21.325 --> 00:09:22.618 بازنده‏ي واقعي 00:09:23.577 --> 00:09:24.745 برنامه‏ات چيه؟ 00:09:24.745 --> 00:09:26.455 مي‏خواي رو قراردادت تجديد نظر كني؟ 00:09:26.747 --> 00:09:28.874 اين اضافه حقوق هاي لعنتي نمي‏ذاره كه همين امروز تازه گرفتمش 00:09:29.458 --> 00:09:32.920 بيست و نه سال تموم فقط به خاطر اضافه حقوقا دووم آوردم 00:09:33.337 --> 00:09:33.340 سر موقع نتونستم برم دانشگاه 00:09:33.340 --> 00:09:34.790 سر موقع نتونستم برم دانشگاه 00:09:34.797 --> 00:09:36.006 فارغ التحصيلي‏م عقب افتاد 00:09:36.006 --> 00:09:36.882 قرار گذاشتنم عقب افتاد 00:09:36.882 --> 00:09:38.008 ازدواج كردنم عقب افتاد 00:09:38.008 --> 00:09:39.802 حتي وقتي مي‏خوام دستشويي كنم هم انگاري كارش تأخير داره 00:09:40.177 --> 00:09:41.178 همين‏جور تحملش كردم 00:09:41.178 --> 00:09:42.930 مريض شدم رفت يوبوست مزمنه مگه نه؟ 00:09:44.181 --> 00:09:45.391 ببخشيد 00:09:45.641 --> 00:09:47.101 مي‏شه لطفاً سرتون يكم اونورتر بدين فقط يكم اونورتر 00:09:47.101 --> 00:09:48.727 ببخشيد 00:09:52.106 --> 00:09:54.108 بايد تمديد شده باشه 00:09:54.942 --> 00:09:58.779 اينجوري مي‏توني سپرده‏ت هم بگيري و بري 00:09:58.779 --> 00:10:00.781 خواهرجون عملكردت واقعاً خوبه‏ها 00:10:00.781 --> 00:10:02.190 اگه يه كوچولو مهارت كسب بكني 00:10:02.190 --> 00:10:03.400 اين دفعه ديگه دوره اضافه خدمت بهت نمي‏خوره 00:10:03.400 --> 00:10:06.078 بلكه فوراً از اين وضعيت خلاص مي‏شي‏ها 00:10:06.370 --> 00:10:07.913 مهارت؟ 00:10:08.539 --> 00:10:10.374 حتماً بايد گاهي وقتا روش تأكيد كنم؟ 00:10:10.374 --> 00:10:11.792 بيشتر بخند خُب 00:10:12.668 --> 00:10:13.544 اگه هر پدر و مادري رو مي بيني كه داره مياد پيشت 00:10:13.544 --> 00:10:15.212 بهشون بگو كه شماها ديگه عمري ازتون گذشته 00:10:15.212 --> 00:10:16.797 بعدشم بهشون بيمه صد سالگي رو بفروش 00:10:16.797 --> 00:10:18.382 اگه كسايي كه ميان كارمندن 00:10:18.382 --> 00:10:20.092 ازشون بپرس كه بچه‏هاشون دانشگاه مي‏رن يا نه 00:10:20.092 --> 00:10:21.510 بعد از بازنشستگي دلم مي‏خواد مرغ سوخاري رو امتحان كنم يا اصلاً چي كار دلم مي‏خواد بكنم؟ 00:10:21.510 --> 00:10:22.428 يه همچنين چيزايي 00:10:22.428 --> 00:10:24.430 اينجوري ادامه بده تا بتوني بيمه بازنشستگي رو بهشون بفروشي 00:10:24.430 --> 00:10:26.348 هدف‏گذاري‏ها بايد به طور كليدي و روي نقاط ضعف آدما باشه 00:10:26.348 --> 00:10:28.058 فقط اينجوري بعدش مي‏توني پكيج‏ها رو به بقيه بفروشي 00:10:28.267 --> 00:10:29.935 چون تو زندگي‏ت همه چي خوب پيش رفته تا حالا 00:10:29.935 --> 00:10:32.396 واسه همينم پارك دائه‏ري لعنتي داره باهات لج بازي مي‏كنه 00:10:32.396 --> 00:10:35.691 هي تو كه خيلي كارت درسته ولي چرا اينقدرام باهام فرقي نداري؟ 00:10:35.941 --> 00:10:37.359 همين ديگه 00:10:37.651 --> 00:10:39.236 اين يه مورد غير قابل انتظاره 00:10:40.654 --> 00:10:41.697 چرا خب؟ 00:10:41.697 --> 00:10:42.990 خندت ‏ديگه واسه چيه؟ 00:10:44.408 --> 00:10:45.993 مي‏شه بخندم؟ 00:10:54.251 --> 00:10:55.252 ببخشيد 00:10:57.171 --> 00:10:58.714 شما شماره ششصد و يك هستين درسته؟ 00:10:59.882 --> 00:11:00.799 بله 00:11:00.799 --> 00:11:02.551 يه نفر اينا رو واستون اينجا گذاشت 00:11:03.427 --> 00:11:04.595 كي؟ 00:11:04.595 --> 00:11:06.555 منم نمي‏دونم 00:11:06.555 --> 00:11:08.849 از همكارم كه همين چند لحظه پيش شيفتش رو عوض كرد شنيدم 00:11:08.849 --> 00:11:09.725 ممنونم- خواهش مي‏كنم- 00:11:09.725 --> 00:11:11.435 مي‏شه لطفاً اينجا رو امضا كنين؟ 00:11:18.025 --> 00:11:19.735 زحمتتون دادم 00:11:36.008 --> 00:11:38.385 - =گينسينگ قرمز واست گذاشتم= - - = مامان = - 00:11:46.428 --> 00:11:47.763 نه بابا 00:11:47.763 --> 00:11:50.265 واقعاً گاهي وقتا دلم مي‏خواد رمز درمو عوض كنم 00:11:50.766 --> 00:11:53.185 مي‏خوام بيام زنگ بزن 00:11:53.185 --> 00:11:54.853 پيامك هم مي‏شه بدي 00:11:54.853 --> 00:11:57.606 سفرش دو ساعت بيشتر طول نمي‏كشه چيش سخته كه بخواي همين الان بياي خونه؟ 00:11:59.775 --> 00:12:01.318 نه 00:12:01.318 --> 00:12:02.903 باشه واسه بعد فقط داروي سر درد خوردم 00:12:04.655 --> 00:12:06.198 اوه مامان !مامان 00:12:06.615 --> 00:12:08.200 همين چند لحظه پيش 00:12:08.200 --> 00:12:10.911 كاور قفل در باز بود كي رفتي مامان؟ 00:12:15.290 --> 00:12:17.042 آهان مشكلي نيست 00:12:17.459 --> 00:12:18.502 مشكلي نيست مشكلي نيست مامان 00:12:18.502 --> 00:12:20.045 مي‏خوام غذا بخورم 00:12:20.045 --> 00:12:21.922 تو هم بايد خيلي زود غذا بخوري ديگه 00:14:42.604 --> 00:14:44.064 اثر انگشتش رو چك كردي؟ 00:14:44.773 --> 00:14:45.774 با اين مطابقت داره؟ 00:14:45.774 --> 00:14:46.566 آره 00:14:46.566 --> 00:14:47.943 بدردتون نميخوره؟ 00:14:47.943 --> 00:14:48.940 به هر حال كه 00:14:48.940 --> 00:14:50.100 گفته بودين اوني كه در ميزد 00:14:50.100 --> 00:14:52.781 به هيچ وسيله‏اي خسارت وارد نكرد و هيچي رو هم با خودش نبرد؟ 00:14:52.781 --> 00:14:53.949 بله 00:14:53.949 --> 00:14:55.075 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:55.075 --> 00:14:56.618 اون اصلاً وارد خونتون نشده بود 00:14:56.618 --> 00:14:59.371 فقط چند ضربه به در زد و بعدشم رفت درسته؟ 00:14:59.371 --> 00:15:01.915 هيچ مدركي هم دال بر اين كه اينو اون يارو انداخته باشه رفته باشه وجود نداره 00:15:02.082 --> 00:15:03.917 آه حق با توئه عزيزم 00:15:04.209 --> 00:15:04.960 خانم 00:15:04.960 --> 00:15:06.878 اوه،خب برو شكايت كن ديگه 00:15:06.878 --> 00:15:09.506 مي‏توني هر وقت همچنين اتفاقي افتاد بري شكايت كني 00:15:09.506 --> 00:15:11.967 اثر انگشت هم همون لحظه چك مي‏شه 00:15:12.092 --> 00:15:15.470 طبق سوابقي كه داريم ديدم چندين بار با پليس تماس گرفتين 00:15:15.470 --> 00:15:19.516 پس ما با اجازه تون ديگه بريم اصلاً كاري از دستمون براتون ساخته نيست 00:15:20.183 --> 00:15:21.518 چيز عجيبي اينجا نيست 00:15:21.518 --> 00:15:22.978 خيلي زود برمي‏گرديم 00:16:22.162 --> 00:16:24.539 چرا من؟ هر روز خدا همينجوريه 00:16:34.716 --> 00:16:35.675 ببخشيد 00:16:36.468 --> 00:16:37.677 !سلام 00:16:38.094 --> 00:16:40.847 شما بسته‏ي شبانه دريافت كردين؟ 00:16:40.847 --> 00:16:42.015 ديروز وقتي شيفت عوض شد 00:16:42.015 --> 00:16:43.475 بهش گفتم واسه واحد شماره پنج‏ئه 00:16:43.475 --> 00:16:45.393 آره گرفتمش 00:16:45.393 --> 00:16:47.020 ممنونم 00:16:49.606 --> 00:16:51.691 واي خداي من 00:16:52.567 --> 00:16:55.612 دوربين مدار بسته‏هايي كه اينجا نصب شده 00:16:55.612 --> 00:16:57.572 مي‏شه محتوياتش رو به هر كسي نشون داد؟ 00:16:58.281 --> 00:16:59.491 بله مي‏شه 00:16:59.491 --> 00:17:01.451 ولي مشكلي پيش اومده؟ 00:17:01.451 --> 00:17:05.204 مشكلي نيست فقط ديشب يكي داشت سعي مي‏كرد قفل در خونمو باز كنه 00:17:05.204 --> 00:17:06.748 واسه همين حالم بد شده بود 00:17:07.039 --> 00:17:08.415 مي‏خوايين الان چكش كنين؟ 00:17:09.167 --> 00:17:12.045 نه الان عجله دارم بايد برم 00:17:12.420 --> 00:17:14.047 دفعه‏ي بعد بابت همين مسأله مزاحم مي‏شم 00:17:14.047 --> 00:17:15.882 خوبه- زحمت‏تون دادم- 00:17:18.134 --> 00:17:20.345 مطابق با شرايط پيشنهادي واسه خانم 00:17:20.595 --> 00:17:23.556 تو اين بلوك اين واحد مي‏شه گفت يكي از بهترين‏هاست 00:17:23.556 --> 00:17:27.352 اوه به نظر من خونه‏اي كه الان دارم توش زندگي مي‏كنم بهتر از اينه 00:17:27.936 --> 00:17:30.647 چرا اينجا بايد اينقدر گرون باشه آخه؟ 00:17:30.855 --> 00:17:32.023 مشكلي داره؟ 00:17:32.023 --> 00:17:35.109 ممكنه ندونين‏ها ولي اخيراً قيمت اجاره خونه وحشت‏ناك رفته بالا 00:17:36.778 --> 00:17:38.529 اگه هربار اتفاقي واست ميوفته سعي كن آروم باشي 00:17:38.529 --> 00:17:40.031 قفل در بايد فوراً عوض بشه 00:17:40.240 --> 00:17:43.743 يه بنده خدا گفته بود كه اخيراً از اثر انگشت مي‏شه به جاي كليد واسه قفل در استفاده كرد 00:17:44.202 --> 00:17:47.747 فكر مي‏كردم جاهايي كه نگهبان داره بهتره واسه همينم اومدم اونجا 00:17:48.373 --> 00:17:50.083 نمي‏دونم به خاطر اين كه فك پايين من خوب نيست يا اصلاً واسه چيز ديگه‏اس 00:17:50.083 --> 00:17:51.960 آخه سرم خيلي احساس سنگيني مي‏كنه 00:17:52.961 --> 00:17:54.671 برو پيش رمال بگو بهت طلسم بده بعدشم طلسم رو از بين ببر 00:17:56.381 --> 00:17:57.173 كارت اشتراك داري؟ 00:17:57.173 --> 00:17:58.508 مي‏خواي من معرفي‏ت كنم به يكي؟ 00:17:58.508 --> 00:17:59.801 من هيچي پول ندارم 00:17:59.801 --> 00:18:02.637 بهتره جفتمون هر چه سريع‏تر عروسي كنيم و بعدش يه زندگي راحت و آروم داشته باشيم 00:18:02.637 --> 00:18:04.097 كي با من عروسي مي‏كنه آخه؟ 00:18:04.347 --> 00:18:05.265 اتفاقاً از يه طرف ديگه به قضيه نگاه كني يكي هست 00:18:05.265 --> 00:18:06.224 هان!اون يارو كيه؟ 00:18:06.224 --> 00:18:07.392 كيو مي‏گي؟ كيو مي‏گي؟ 00:18:07.392 --> 00:18:09.060 !آقا اينجا رو ببينين! اينجا 00:18:09.060 --> 00:18:10.270 !اينجا رو ببينين! اينجا 00:18:15.358 --> 00:18:16.818 مي‏دوني مگه نه؟ 00:18:16.818 --> 00:18:19.362 اون آقاهه يه جور خاصي باهات برخورد كرد 00:18:20.530 --> 00:18:21.864 !هي برو بابا تو هم 00:18:22.281 --> 00:18:24.075 بذار امروز رو عملكردم تمركز كنم بايد بهترش كنم 00:18:24.075 --> 00:18:25.535 !بيا ديگه 00:18:34.794 --> 00:18:36.921 مشتري شماره صد و نوزده 00:18:38.006 --> 00:18:39.007 جناب مشتري 00:18:39.007 --> 00:18:40.633 پول سپرده مي‏خواين؟ 00:18:40.633 --> 00:18:41.551 بذار كمكتون كنم 00:18:41.551 --> 00:18:45.013 مشتري شماره صد و نوزده لطفاً تشريف بيارين اينجا 00:18:45.388 --> 00:18:47.265 شماره‏ي صد و نوزده رو اينجا خوندن 00:18:47.265 --> 00:18:49.017 فقط مي‏رم اونجا مشاوره انجام مي‏دم 00:18:49.684 --> 00:18:50.935 هر جور كه راحتين جناب مشتري 00:18:50.935 --> 00:18:52.228 !سلام- !سلام- 00:18:52.228 --> 00:18:53.855 كمكي از دستم بر مياد كه براتون انجام بدم؟ 00:18:53.855 --> 00:18:57.191 نمي‏تونم با خودپرداز پول انتقال بدم 00:18:57.191 --> 00:18:57.734 آه بله 00:18:57.734 --> 00:18:59.790 مي‏شه كارت ملي‏تون بهم بدين؟ 00:19:00.570 --> 00:19:01.696 خوبه 00:19:05.791 --> 00:19:07.250 - = توصيه‏هاي صرفه‏جويي در پكيج‏ها= - 00:19:09.120 --> 00:19:10.413 ببخشيد جناب مشتري 00:19:10.413 --> 00:19:12.373 شما متأهل‏اين؟ 00:19:12.999 --> 00:19:13.750 جان؟ 00:19:14.459 --> 00:19:16.169 نه هنوز مجردم 00:19:16.335 --> 00:19:18.463 مي‏شه بدونم شغلتون چيه؟ 00:19:18.463 --> 00:19:19.881 نجار‏ام 00:19:19.881 --> 00:19:22.425 از اونجايي كه شما نجار هستين ممكنه دستگاه تنفسي‏تون درست حسابي كار نكنه 00:19:22.425 --> 00:19:23.551 درست مي‏گم؟ 00:19:25.928 --> 00:19:26.637 مي‏خواي كپي بگيري؟ 00:19:26.637 --> 00:19:28.055 آره ممنون مي‏شم 00:19:28.347 --> 00:19:30.767 مي‏شه بدونم كجا زندگي مي‏كنين؟ 00:19:31.184 --> 00:19:32.477 تو محله دو بونگچئون‏دونگ زندگي مي‏كنم 00:19:34.103 --> 00:19:35.730 منم اون طرفا مي‏شينم 00:19:35.730 --> 00:19:37.565 به نظر مياد كه هر دو مون همسايه باشيم آخه جفتمون تو يه محله زندگي مي‏كنيم 00:19:40.568 --> 00:19:42.278 فكرشو كه مي‏كنم يه بارم شما رو ديدم 00:19:42.278 --> 00:19:43.196 ببخشيد؟ 00:19:43.863 --> 00:19:46.908 منظورم اين بود كه يه بار شما رو اين اطراف ديدم 00:19:47.116 --> 00:19:48.785 اطراف آپارتمان مركزي منظورمه 00:19:48.785 --> 00:19:49.911 ممكنه يه وقت اتفاقي شما رو ديده باشم 00:19:49.911 --> 00:19:50.870 بله اينجوري امكانش هست 00:19:50.870 --> 00:19:52.288 گذشته‏ها گذشته ديگه 00:19:54.749 --> 00:19:58.377 شما احياناً سپرده‏اي دارين؟ 00:19:58.628 --> 00:19:59.712 نه 00:19:59.712 --> 00:20:01.047 قبلاً هيچ‏وقت نداشتم 00:20:03.090 --> 00:20:05.400 فقط يه نگاه به اين بندازين 00:20:05.426 --> 00:20:08.513 اين پكيج واسه كسايي كه تنها زندگي مي‏كنن مناسبه 00:20:08.513 --> 00:20:10.723 در اصل تا شش ماه واستون مي‏مونه 00:20:10.723 --> 00:20:13.768 به طور خودكار خدمات رو ارائه مي‏ده يكم بيمه درماني خريداري كنين 00:20:13.768 --> 00:20:14.977 اوه اينجورياست؟ 00:20:14.977 --> 00:20:16.312 بله 00:20:16.687 --> 00:20:18.481 پول 00:20:22.443 --> 00:20:23.945 خواهرجان اينم از اطلاعات 00:20:32.495 --> 00:20:34.664 منتقل شده 00:20:35.873 --> 00:20:37.667 قضيه سپرده‏ هم هست شما نبايد اين پكيج رو بخرين 00:20:37.667 --> 00:20:39.168 بهتره تا دفه‏ي ديگه منتظر بمونين 00:20:39.168 --> 00:20:42.004 مي‏خوايين باهام يه فنجون قهوه بخورين؟ 00:20:42.255 --> 00:20:43.339 ببخشيد؟ 00:20:43.464 --> 00:20:45.341 همينجا حساب باز مي‏كنم 00:20:45.508 --> 00:20:48.511 همسايه ديوار به ديواريم مثلاً واسه همينم فكر كردم كه نمي‏شه باهم يه فنجون قهوه بخوريم؟ 00:20:48.511 --> 00:20:50.300 الان واقعاً نمي‏شه جناب مشتري 00:20:50.300 --> 00:20:51.300 بهتره بذارينش واسه بعد 00:20:51.300 --> 00:20:55.518 بذارين بعداً واستون يه پكيجي رو كه بهتره انتخاب كنم 00:20:55.768 --> 00:20:57.019 چرا؟ 00:20:57.311 --> 00:20:57.895 ببخشيد؟ 00:20:57.895 --> 00:20:59.397 همين الان شما داشتين بهم توصيه مي‏كردين كه اينجا حساب باز كنم 00:20:59.397 --> 00:21:01.357 چرا يهويي نظرتون رو عوض كردين؟ 00:21:02.066 --> 00:21:04.068 اوه اون ...واي خداي من 00:21:04.068 --> 00:21:06.112 چون پولي تو حسابم نيست اينجوري شده؟ 00:21:06.445 --> 00:21:08.698 كسايي كه پول ندارن نمي‏تونن حساب باز كنن؟ 00:21:08.698 --> 00:21:09.448 نه جناب مشتري 00:21:09.448 --> 00:21:10.866 اينطور نيست 00:21:10.866 --> 00:21:12.535 خواهش مي‏كنم آروم باشين اون 00:21:12.535 --> 00:21:13.577 ماه آينده 00:21:13.577 --> 00:21:15.121 واقعاً نااميد شدم 00:21:15.329 --> 00:21:16.914 به خاطر ارتقاي پيكج‏هاتون دارين تظاهر مي‏كنين كه نگران وضعيت دستگاه تنفسي منين 00:21:16.914 --> 00:21:18.457 من همسايه و هم محلي خودمو قبول كردم و گذاشتم كه به من نزديك بشه اونوقت 00:21:18.457 --> 00:21:20.376 متوجه شدم من هيچ پولي ندارم بايد فوراً مي‏گفتم كه مي‏رم خونه ديگه نه؟ 00:21:20.376 --> 00:21:22.378 واقعاً كه از رفتار حقيرانه و پست بعضي افراد آدم مي‏مونه چي بگه 00:21:23.212 --> 00:21:25.423 اصلاً حواست نيست كه همين اول كار چجوري بهم لبخند مي‏زدي و خوش و بش مي‏كردي؟ 00:21:26.340 --> 00:21:27.258 جناب مشتري به نظر مياد كه شما در مورد من دچار سوء تفاهم شده باشين 00:21:27.258 --> 00:21:28.843 پس ما باهمديگه قهوه مي‏خوريم 00:21:30.845 --> 00:21:32.013 به كمك نياز دارين؟ 00:21:32.513 --> 00:21:33.848 چيه؟ 00:21:33.848 --> 00:21:35.558 تو توي محله‏ي دو بونگچئون‏دونگ زندگي مي‏كني؟ 00:21:35.558 --> 00:21:36.726 ببخشيد؟ 00:21:37.226 --> 00:21:37.977 نه 00:21:37.977 --> 00:21:39.186 ! پس راه‏تو بكش برو 00:21:39.186 --> 00:21:42.106 ماها همسايه يك محله هستيم قراره باهم قهوه بخوريم 00:21:42.857 --> 00:21:44.275 من باهاش مشكلي ندارم جناب رئيس 00:21:44.275 --> 00:21:45.985 خودم حواسم بهش هست 00:21:46.318 --> 00:21:48.320 چه مشكلي رو مي‏خواي حل كني مگه تو؟ 00:21:48.863 --> 00:21:49.864 مگه گناه من چيه؟ 00:21:49.864 --> 00:21:51.157 من آشغالم؟ 00:21:51.615 --> 00:21:53.325 مگه چه مرگمه آخه؟ 00:21:53.325 --> 00:21:54.577 !آقاي دونگ وو 00:21:56.829 --> 00:21:57.913 ببخشيد جناب مشتري؟ 00:21:57.913 --> 00:21:59.498 مشتري‏هاي زيادي منتظرن تا كارشون راه بيوفته 00:21:59.498 --> 00:22:00.958 مي‏شه لطفاً ديگه بلند شيد؟ 00:22:00.958 --> 00:22:02.710 !هنوز كار من اينجا تموم نشده 00:22:02.710 --> 00:22:03.335 آه بله 00:22:03.335 --> 00:22:04.211 !خواهش مي‏كنم بلند شين لطفا 00:22:04.211 --> 00:22:05.880 اگه اين كارو نكنين پليس خبر مي‏كنيم 00:22:07.631 --> 00:22:09.550 مشتري شماره صد و بيست و دو 00:22:12.428 --> 00:22:13.763 ببخشيد 00:22:13.763 --> 00:22:15.598 مشتري‏هاي زيادي هستن كه پشت سر شما منتظر وايستادن 00:22:18.517 --> 00:22:19.518 خواهش مي‏كنم لطفاً بلندشيد ديگه 00:22:20.519 --> 00:22:21.520 !خدايا لعنت به اين 00:22:23.689 --> 00:22:24.565 !هي 00:22:25.608 --> 00:22:27.735 اول تو بودي كه پيش‏ قدم شدي 00:22:27.735 --> 00:22:29.153 اذيتم نكن ديگه 00:22:29.445 --> 00:22:31.238 اينقدر مادي گرا نباش 00:22:33.240 --> 00:22:35.701 آدمايي كه اينجوري‏ان بايد يه درسي بگيرن تا عمر دارن يادشون باشه بنابراين تو هم بايد درس بگيري 00:22:36.744 --> 00:22:38.204 ببخشيد 00:22:38.329 --> 00:22:39.497 نگران اين قضيه نباش 00:22:39.497 --> 00:22:40.956 مشكلي نيست 00:22:48.088 --> 00:22:50.007 !تمركز كردن كه با بي دقتي ميونه‏اي نداره 00:22:50.007 --> 00:22:52.551 تو پول مي‏گيري كه بابتش خوب هم كار كني 00:22:52.551 --> 00:22:54.178 !صادقانه بگو 00:22:54.595 --> 00:22:56.388 تو واقعاً هر شب گشت ‏زني مي‏كني؟ 00:22:56.931 --> 00:22:59.308 چيزي كه اينجا نوشته شده، حقيقت داره؟ 00:22:59.308 --> 00:23:01.060 اگه اشتباهي نشده چرا بايد پليس پاشه بياد اينجا؟ 00:23:01.060 --> 00:23:02.770 واحد شماره پنج واقعاً هيچ مشكلي نداره 00:23:02.770 --> 00:23:04.647 ...تو...واي خداي من 00:23:04.647 --> 00:23:08.526 از اين به بعد هر چيزي رو بدون استشنا به من گزارش مي‏دي 00:23:08.818 --> 00:23:10.402 فهميدي؟ 00:23:10.402 --> 00:23:13.697 تو همين‏جا آروم بتمرگ سر جات منم مي‏دونم 00:23:15.032 --> 00:23:17.701 در ضمن،امروز ساعت چند اومدي سر كار؟ 00:23:17.993 --> 00:23:20.579 امروز بازم طبق معمول دير كردي مگه نه؟- شرمنده ببخشيد- 00:26:37.609 --> 00:26:38.777 خانم جو گيونگ مين 00:26:39.403 --> 00:26:40.696 خانم جو گيونگ مين 00:26:40.863 --> 00:26:42.030 خانم جو گيونگ مين حالتون خوبه؟ 00:26:42.030 --> 00:26:43.657 فكر نمي‏كنم حالتون خيلي خوب باشه‏ها 00:26:43.657 --> 00:26:45.576 نه من خوبم ببخشيد شرمنده 00:26:46.660 --> 00:26:50.247 قرارداد شما هم اين ماه تموم مي‏شه درسته؟ 00:26:51.123 --> 00:26:52.249 بله 00:26:52.249 --> 00:26:54.793 مي‏شه گفت عملكردتون كاملاً خوب بوده 00:26:54.793 --> 00:27:00.132 نه ... راستش مدير شعبه به من هشدار داد كه به شما آموزش هاي لازمه رو بدم 00:27:00.799 --> 00:27:02.134 خانم گيونگ مين من 00:27:03.135 --> 00:27:05.512 شما رو به عنوان يه كارمند رسمي با قرارداد دائم و بدون محدوديت استخدام مي‏كنم 00:27:06.179 --> 00:27:07.055 ببخشيد؟ 00:27:07.389 --> 00:27:09.224 اينجوري نه‏تنها حقوق و دستمزد ساليانه شما افزايش خواهد يافت 00:27:09.224 --> 00:27:11.310 بلكه همچنان ثبات هم خواهد داشت خوبه درست نمي‏گم؟ 00:27:14.980 --> 00:27:16.023 بله 00:27:39.387 --> 00:27:41.598 - = تماس ناشناس= - 00:28:06.198 --> 00:28:07.324 !بگيرش 00:28:16.966 --> 00:28:20.261 - = تماس ناشناس= - 00:28:25.801 --> 00:28:27.177 سرد نيست؟ 00:28:31.306 --> 00:28:33.016 هنوزم منو يادت مياد؟ 00:28:33.016 --> 00:28:34.643 ما ديروز توي بانك همديگرو ديديم 00:28:34.851 --> 00:28:35.936 ببخشيد 00:28:35.936 --> 00:28:37.354 !آه يه لحظه 00:28:37.521 --> 00:28:39.147 خيلي وقته منتظرت بودم 00:28:39.272 --> 00:28:41.191 به نظر كه تو اين وقت شب آخرين اُتوبوس هم رفته 00:28:41.191 --> 00:28:42.400 و ما هم كه تو يه محله زندگي مي‏كنيم مسيرمون يكيه 00:28:42.400 --> 00:28:44.402 مسير خونت رو با من شريك شو بيا بيا باهم بريم خونه 00:28:44.611 --> 00:28:46.279 نه من مي‏خوام با اتوبوس برم خونه 00:28:46.279 --> 00:28:47.280 ببخشيد 00:28:48.198 --> 00:28:51.785 اي بابا چرا اينقدر دوست داري مردمو دستپاچه كني آخه؟ اينقدر از اين كارا لذت مي‏بري؟ !آره؟ 00:28:52.202 --> 00:28:54.454 چرا اينقدر دلت مي‏خواد با من مثل يه موجود عجيب غريب رفتار كني آخه؟ 00:28:55.080 --> 00:28:56.957 مگه من چه گناهي كردم؟ 00:28:58.416 --> 00:29:00.585 اين يارو بازم برگشته؟ !خدايا لعنت به تو 00:29:01.711 --> 00:29:03.130 هي نمي‏خواي ولش كني؟ 00:29:05.132 --> 00:29:07.134 به خاطر همينه كه آدما هنوز عبرت نگرفتن؟ 00:29:07.384 --> 00:29:08.301 چته تو؟ 00:29:08.301 --> 00:29:09.886 چيزه ... منظورت از اين حرفي كه زدي چي بود؟ 00:29:09.886 --> 00:29:11.805 به نظر مياد كه در مورد من دچار سوء تفاهم شده باشي 00:29:11.805 --> 00:29:13.807 ! چه سوء تفاهمي آخه؟ خاك بر سرت كنن 00:29:13.807 --> 00:29:15.767 من مي ‏رم تو خودتو آروم كن 00:29:16.309 --> 00:29:18.061 شماها واقعاً ترسناكينا 00:29:18.061 --> 00:29:20.313 تو دوست پسرشي؟ 00:29:21.731 --> 00:29:23.441 حالت خوبه؟ 00:29:24.234 --> 00:29:27.154 جرأت داري يه بار ديگه خودتو آفتابي كن اين دفه ديگه واقعاً پليس خبر مي‏كنم 00:29:28.530 --> 00:29:30.866 !خانم گيونگ مين بريم ديگه 00:29:41.126 --> 00:29:43.503 ....ببخشيد كه بخاطر من 00:29:43.670 --> 00:29:45.922 اي بابا چرا معذرت خواهي آخه؟ بالاخره همكاريم مثلاً 00:29:46.798 --> 00:29:48.091 دفعه ديگه اگه همچنين اتفاقي واست دوباره پيش اومد 00:29:48.091 --> 00:29:50.427 فوراً به من زنگ بزن باشه؟ 00:29:50.427 --> 00:29:52.596 سعي نكن خودت تنهايي حلش كني 00:30:33.428 --> 00:30:36.556 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:36.556 --> 00:30:38.975 كيف پولتون تو ماشينم جا موند 00:30:54.741 --> 00:30:55.784 اين 00:30:56.660 --> 00:30:58.620 جناب رئيس ببخشيد كه زحمتتون دادم 00:30:58.620 --> 00:30:59.871 مشكلي نيست 00:31:03.875 --> 00:31:05.210 ...چيزه 00:31:05.210 --> 00:31:06.544 برقا رفته؟ هان؟ 00:31:07.504 --> 00:31:08.672 اينطور به نظر مياد 00:31:08.672 --> 00:31:09.673 يه جورايي 00:31:09.673 --> 00:31:10.924 يه دفه‏اي تاريك شد 00:31:11.841 --> 00:31:13.510 مي‏خواي من كمكت كنم يه نگاهي به خونه بندازي؟ 00:31:13.510 --> 00:31:14.511 احتياجي نيست مشكلي ندارم 00:31:14.511 --> 00:31:16.721 از نگهبان طبقه همكف درخواست مي‏كنم 00:31:16.721 --> 00:31:19.140 تا موقعي كه مشكلي نداشته باشي واسه يه لحظه‏ام شده مي‏تونم كمكت كنما 00:31:19.140 --> 00:31:20.683 شايد چيز خاصي نباشه 00:31:27.649 --> 00:31:29.859 آه اين بايد بالا باشه 00:31:30.568 --> 00:31:33.279 اينجوري دوباره جريان برق وصل مي‏شه اينو مي‏دم بالا 00:31:41.704 --> 00:31:42.956 آه ببخشيد 00:31:42.956 --> 00:31:45.375 نمي‏دونستم كه تو خونت چيزاي ديگه هم داري 00:31:46.334 --> 00:31:47.043 نه نه 00:31:47.043 --> 00:31:47.919 اينطور نيست 00:31:47.919 --> 00:31:49.462 چون من تنها زندگي مي‏كنم 00:31:49.462 --> 00:31:50.630 پس عمداً اينجوريه 00:31:53.174 --> 00:31:54.217 جناب رئيس 00:31:54.217 --> 00:31:57.512 اگه مشكلي ندارين مي‏خوايين يه فنجون قهوه بخورين؟ 00:31:57.846 --> 00:31:59.597 اوه مي‏تونم اين كارو بكنم؟ 00:32:01.182 --> 00:32:02.559 لطفاً بفرمايين اينجا بشينين 00:32:02.559 --> 00:32:04.477 مي‏شه يه لحظه از حموم استفاده كنم؟ 00:32:04.477 --> 00:32:05.770 مي‏خوام چندلحظه‏اي دست و رومو بشورم 00:32:06.354 --> 00:32:07.522 حموم در كناريه 00:32:07.522 --> 00:32:08.857 اوه خوبه 00:32:13.528 --> 00:32:14.821 !يه دقيقه وايسين 00:32:57.363 --> 00:33:00.325 ولي جناب رئيس شما مي‏دونستين من كدوم واحد مي‏شينم؟ 00:33:00.325 --> 00:33:02.785 من هيچ‏وقت جلوي شما درباره اين چيزا حرف نزدم 00:33:04.037 --> 00:33:05.538 كدومو مي‏گي؟ 00:33:06.247 --> 00:33:08.583 پلاك خونه‏ي من ششصد و يك‏ئه 00:33:11.169 --> 00:33:12.337 ....اوه 00:33:12.337 --> 00:33:13.630 اون 00:33:15.506 --> 00:33:17.091 من ميرم قهوه بخرم 00:33:48.414 --> 00:33:49.791 گفته بودي كه اون يارو تو دفتر رئيست بود؟ 00:33:49.791 --> 00:33:51.334 آره 00:33:51.700 --> 00:33:52.250 پس تمام اين مدت 00:33:52.250 --> 00:33:54.879 اون ياروئي كه سعي داشت وارد خونت بشه و تو رو تعقيب مي‏كرد اون بود؟ 00:33:55.088 --> 00:33:56.881 فرد تعقيب كننده، رئيست تو دفتر بود؟ 00:33:57.256 --> 00:33:58.549 ...اين 00:33:58.549 --> 00:33:59.759 منم مثل شما شك دارم راجع بهش 00:34:00.385 --> 00:34:01.844 اون دوست پسرته؟ 00:34:02.345 --> 00:34:03.262 ببخشيد؟ 00:34:03.262 --> 00:34:05.890 آخه بيشتر گزارش‏هايي كه ما تحت عنوان تعقيب و گريز مي‏گيريم 00:34:05.890 --> 00:34:08.226 اينجوريه كه اوني كه مقصر شناخته مي‏شه دوست پسره‏اس 00:34:09.476 --> 00:34:10.728 شما دوست پسر ندارين؟ 00:34:10.728 --> 00:34:13.272 هي- چه مرگته؟ اي واي خاك عالم- 00:34:13.272 --> 00:34:14.691 دفه‏ي بعدي تو سوال كن 00:34:22.031 --> 00:34:23.616 !برو تو ديگه 00:34:28.579 --> 00:34:29.789 رمزش چيه؟ 00:34:29.789 --> 00:34:31.541 1784. 00:34:33.751 --> 00:34:37.505 اين‏جور چيزا مواردي نيست كه پليس بخواد بابتش فرضيه سازي كنه كسي كه بايد بهش گفته مي‏شد تا بياد اينجا پليس نيست بلكه دوست پسره 00:34:37.505 --> 00:34:38.715 عصبي هستي؟ 00:34:52.895 --> 00:34:54.522 قهوه سه در يك مي‏خوري؟ 00:34:59.444 --> 00:35:00.570 خسته‏اي مگه نه؟ 00:35:02.155 --> 00:35:03.739 ديشب تا ديروقت بيدار بودم 00:35:04.407 --> 00:35:06.117 حس مي‏كنم از خستگي قراره بميرم 00:35:06.325 --> 00:35:07.452 هر چند خسته‏ام 00:35:07.452 --> 00:35:10.037 ولي ما بايد بازم هويت كسي كه مقصر هست رو تأييد كنيم ديگه 00:35:11.581 --> 00:35:13.958 با توجه به آخرين شهادتي كه دادين 00:35:14.167 --> 00:35:17.211 شما خونه رو ترك كردين و به شماره صد و دوازده زنگ زدين 00:35:17.503 --> 00:35:19.839 اون موقع يكي بوده كه كيم سونگ‏هو رو بكشه 00:35:19.839 --> 00:35:20.923 اينطور نيست؟ 00:35:22.008 --> 00:35:24.177 طبق شواهدي كه از صحنه‏ي جرم بدست اومده 00:35:24.760 --> 00:35:26.721 توي اتاق شما 00:35:26.721 --> 00:35:28.973 همچنين آثار ضرب و شتم با شخص ثالث وجود داره 00:35:28.973 --> 00:35:30.308 خانم جو گيونگ مين 00:35:31.809 --> 00:35:34.145 شما بايد به طور مستقيم به كسي كه داره حرف مي‏زنه نگاه كنين 00:35:34.145 --> 00:35:35.396 چرا منو نگاه نمي‏كنين آخه؟ 00:35:36.272 --> 00:35:37.648 !منو نگاه كن 00:35:41.777 --> 00:35:44.780 آثار مبارزه با شخص ثالث وجود داره كه مربوط به گذشته‏اس 00:35:45.239 --> 00:35:46.782 به عبارت ديگه 00:35:47.158 --> 00:35:50.786 جايي كه شما زندگي مي‏كنين انگار افراد ديگه‏اي هم رفت و آمد دارن 00:35:52.872 --> 00:35:55.583 كسي كه كيم سونگ‏هو رو كشته 00:35:58.961 --> 00:36:01.005 مي‏تونه كسي باشه كه شما بشناسينش؟ 00:36:01.756 --> 00:36:03.507 گفته شده كه شماره‏ي اتاقتون 00:36:04.592 --> 00:36:08.512 اون يارو از طريق نگهباناي تو لابي فهميده 00:36:09.096 --> 00:36:11.390 چون به گفته‏ي اون شما كيف پولتون رو تو ماشينش جا گذاشتين 00:36:13.226 --> 00:36:15.061 چرا داري اين كارا رو مي‏كني؟ 00:36:15.061 --> 00:36:16.062 ببخشيد؟ 00:36:16.062 --> 00:36:17.480 خيلي تابلوئه آخه همه چي نمايشه 00:36:17.480 --> 00:36:19.482 داري ديگران رو به قتل كيم سونگ‏هو متهم مي‏كني 00:36:19.857 --> 00:36:21.275 تو خودت به پليس گزارش دادي 00:36:21.275 --> 00:36:23.778 تظاهر كردي كه قرباني هستي 00:36:24.737 --> 00:36:25.988 كيه؟ 00:36:27.823 --> 00:36:29.408 فكر مي‏كنم تو خونتون 00:36:29.408 --> 00:36:31.410 وسايل مردونه زيادي باشه 00:36:44.215 --> 00:36:46.092 اخبارش هم از سوي تيم پزشك قانوني تأييد شده 00:36:46.092 --> 00:36:47.468 يارو گفت كه اون با كسي ملاقاتي نداشته 00:36:47.760 --> 00:36:50.972 توي خون كيم سونگ‏هو تركيب دارويي چيزي پيدا نشده؟ 00:36:51.180 --> 00:36:53.808 حتماً تو خونه‏ي اون زنه يه عوضي‏اي هست كه كار كيم سونگ‏هو رو ساخته باشه ديگه 00:36:53.808 --> 00:36:55.851 جو گيونگ مين كسيه كه با اون بوده ترزيق داروها هم كار خودشه 00:36:55.851 --> 00:36:56.519 بيخيال بابا 00:36:56.519 --> 00:36:58.980 منم اميدوارم كه اينطور باشه تا بتونيم به همين بهونه مجازاتش كنيم 00:36:58.980 --> 00:37:00.606 ولي قبل از اين كه اون كاري بخواد بكنه پليس رو خبر كرده بود 00:37:00.606 --> 00:37:02.608 گفته بود كه يكي مخفيانه سعي مي‏كنه وارد خونش بشه 00:37:02.608 --> 00:37:04.443 اگه تا فردا چيزي نگه و ساكت بمونه بازم خبري نمي‏شه 00:37:04.443 --> 00:37:06.153 اونو آزادش كن 00:37:23.750 --> 00:37:25.850 ...دفتر مركزي اونجا ميگه كه 00:37:25.850 --> 00:37:28.850 يه آقاي ديگه‏اي كه جديد هست از هفته آينده كارش رو تو قسمت اطلاعات 00:37:29.218 --> 00:37:30.678 شروع مي‏كنه 00:37:30.678 --> 00:37:32.930 خيلي دلنگران نباشين 00:37:34.056 --> 00:37:36.016 !همگي خوشحال باشين ديگه 00:37:38.894 --> 00:37:41.147 ببخشيد 00:37:44.775 --> 00:37:45.985 خانم گيونگ‏مين 00:37:47.570 --> 00:37:49.947 يه چند لحظه بايد باهم حرف بزنيم 00:37:57.246 --> 00:37:59.457 چرا امروز رو مرخصي نمي‏گيري؟ 00:38:00.708 --> 00:38:04.170 نمي‏تونم يهويي بدون دليل غيبت كنم خب 00:38:04.420 --> 00:38:06.881 واي خداي من ما هممون شرايطت رو درك مي‏كنيم 00:38:06.881 --> 00:38:08.758 بايد خيلي برات سخت باشه 00:38:11.051 --> 00:38:12.970 چيزه خانم گيونگ‏مين 00:38:13.387 --> 00:38:16.599 من قصد دارم كه با شما در تماس باشم 00:38:16.807 --> 00:38:21.228 اوه قراردادتون اين ماه تموم مي‏شه درسته؟ 00:38:23.522 --> 00:38:25.232 رئيس‏مون آدم خوبيه 00:38:25.232 --> 00:38:27.109 پس مايه تأسفه 00:38:27.109 --> 00:38:29.028 تا الان هنوز كه هنوزه سخت باورم مي‏شه 00:38:30.070 --> 00:38:32.698 خانم گيونگ‏مين به نظر نمياد كه بخواد تو مراسم ترحيم و تشعيع جنازه شركت كنه؟ 00:38:32.781 --> 00:38:34.492 به نظر نمياد كه ببينمش 00:38:34.492 --> 00:38:37.077 گفته بود كه يه بند تو بازداشت‏گاه بوده 00:38:37.077 --> 00:38:38.245 مثل يه قاتل جاني باهاش رفتار مي‏شده 00:38:38.245 --> 00:38:40.623 مرتكب قتل شده؟ 00:38:40.831 --> 00:38:41.790 ترسناكه 00:38:41.790 --> 00:38:42.791 خيلي ترسناكه 00:38:42.791 --> 00:38:45.211 پارك دائه‏ري اطلاعات داخلي رو نمي‏دونه 00:38:47.546 --> 00:38:49.465 تو اصلاً شرايط رو درك نمي‏كنيا 00:38:49.465 --> 00:38:51.133 چجوري مي‏شه يه نفرو قاتل خطاب كرد؟ 00:38:51.842 --> 00:38:53.636 حرفايي كه مي‏زني بيش از حد ظالمانه‏اس 00:39:01.810 --> 00:39:03.187 چرا خواهرجون؟ 00:39:03.187 --> 00:39:04.355 بگير بشين 00:39:10.527 --> 00:39:11.370 !خواهرجون 00:39:11.770 --> 00:39:12.580 !خواهرجون 00:39:12.780 --> 00:39:14.198 !جو گيونگ‏مين- خانم هيوجو- 00:39:14.865 --> 00:39:16.533 جلسه‏مون هنوز تموم نشده‏ها 00:39:26.468 --> 00:39:30.890 - = هيوجو = - - = قبل از اينكه اسباب كشي كني چند روزي رو بيا خونه‏ي من=- -= مگه نگفته بودي كه همين چند روز پيش يكي همش مي‏زد به در اتاقت؟=- 00:39:34.134 --> 00:39:35.386 چيزه 00:39:35.386 --> 00:39:36.971 ببخشيد 00:39:38.590 --> 00:39:40.325 قضيه‏اي كه دفه‏ي قبل راجع بهش براتون گفته بودم 00:39:40.325 --> 00:39:42.893 مي‏شه فيلم دوربين‏هاي مداربسته رو ببينم؟ 00:39:46.563 --> 00:39:49.191 راهروي طبقه‏ي ششم هم مي‏شه ديد؟ 00:39:49.191 --> 00:39:50.567 راهرو؟ 00:39:50.859 --> 00:39:53.737 دوربيني كه تو راهرو نصب شده فقط يه دكوري‏ئه 00:39:53.737 --> 00:39:57.032 تا موقعي كه دوربين داخل آسانسور نصب شده باشه مي‏شه چهره‏ي افرادي كه ميان و ميرن رو ديد 00:39:57.449 --> 00:39:59.618 چيزي هست كه به طور مشخص بخوايين دنبالش باشين؟ 00:40:00.619 --> 00:40:03.580 اون روز يه ياروئي بود كه همينجور داشت به در اتاق من مي‏كوبيد 00:40:03.580 --> 00:40:05.165 منم مي‏خوام بدونم اون ياروئه كيه 00:40:05.165 --> 00:40:07.501 ته مونده‏ي سيگارهاش هنوزم پشت در اتاقه 00:40:07.501 --> 00:40:09.920 پس مي‏تونه اونم باشه تو همين ساختمون زندگي مي‏كنه آخه 00:40:10.337 --> 00:40:11.255 تو اين ساختمون؟ 00:40:11.255 --> 00:40:14.008 آره گاهي وقتا يه ياروئي هست كه مست مي‏كنه 00:40:14.008 --> 00:40:16.802 و فكر مي‏كنه كه اينجا خونشه واسه همينم هي مي‏كوبه به در 00:40:55.257 --> 00:40:57.176 اگه اينطوره من چند لحظه مزاحم مي‏شم 00:40:57.176 --> 00:40:58.594 بله زحمتتون زياد شد 00:40:58.594 --> 00:40:59.887 بله 00:41:26.538 --> 00:41:28.957 اوه چيزي نيست 00:41:29.082 --> 00:41:30.334 اوه متوجه شدم 00:41:31.418 --> 00:41:32.961 ممنونم 00:42:05.911 --> 00:42:07.287 الو سلام؟ 00:42:07.287 --> 00:42:10.916 من جو گيونگ مين هستم هموني كه چند روز پيش خونه‏تون رو ديدم 00:42:10.916 --> 00:42:13.961 مي‏خواستم بپرسم كه مي‏شه در اسرع وقت قولنامه رو امضا كنم؟ 00:42:59.506 --> 00:43:03.051 اون روز يكي بود كه همينطور پشت سر هم به در اتاقم مي‏كوبيد 00:43:03.510 --> 00:43:05.220 مي‏خوام بدونم اون يارو كيه 00:43:05.804 --> 00:43:08.557 پس مي‏تونه كار اونم باشه آخه تو همين ساختمون زندگي مي‏كنه 00:44:07.074 --> 00:44:08.283 كسي اينجا هست؟ 00:44:57.424 --> 00:45:03.013 مترجم: علي 00:45:17.727 --> 00:45:19.854 اگه به يه كدوم از اين دو تا فكر كنم 00:45:19.854 --> 00:45:22.899 اولين كسي كه مي‏تونه به نظرم تو خونه‏ي خواهر خودشو مخفي كنه كانگ سونگ‏هي ‏ئه 00:45:23.066 --> 00:45:26.444 دومين مورد اينه كه تو دستاي رئيس كارت ورود به خونه‏ي كانگ‏سونگ‏هي بود 00:45:26.695 --> 00:45:28.780 تا همين ديروز اون داشت كارتو مالش مي‏داد 00:45:28.780 --> 00:45:30.865 و اون كارم تو فروشگاه لوازم راحتي‏اي انجام مي‏داد كه اون فروشگاه هم اطراف محل زندگي خواهر بود 00:45:31.116 --> 00:45:32.784 به نظر مي‏رسيد كه هر روز از همونجا خريد مي‏كرده 00:45:32.784 --> 00:45:35.620 مجموع خريدش سه هزار و دويست ون‏ئه 00:45:36.246 --> 00:45:38.665 زمان‏ خريدش هم هر بار سر ساعته انگاري 00:45:38.665 --> 00:45:39.624 هر بار سر ساعت هشت‏ئه 00:45:39.624 --> 00:45:41.501 ممكنه حق با تو باشه اوناهاش شنبه ساعت يكه 00:45:41.501 --> 00:45:42.877 شنبه؟ 00:45:45.088 --> 00:45:45.797 يه ساعت مونده؟ 00:45:50.218 --> 00:45:52.178 چطوره سعي‏مون رو بكنيم و بهش زنگ بزنيم؟ 00:45:58.935 --> 00:46:00.437 اگه جواب بده مي‏خواي چي بگي آخه؟ 00:46:00.854 --> 00:46:03.023 خواهرجان فقط هويتش رو تأييد مي‏كنيم ديگه مي‏فهميم كانگ سونگ‏هي هست يا نه 00:46:09.487 --> 00:46:10.697 جواب نمي‏ده؟ 00:46:13.366 --> 00:46:15.160 پس فقط از كاكائو تاك بهش پيام مي‏ديم 00:46:18.547 --> 00:46:25.762 - = هي!!! كانگ سونگ‏هي!!!نمي‏شه=- -=به خودت زحمت بدي و يه =- -=پيام بفرستي؟ انگشتت مي‏شكنه؟ هان؟ = - 00:46:32.302 --> 00:46:33.345 نخونده‏تش 00:46:38.558 --> 00:46:39.976 !مي رم بيرون 00:46:40.560 --> 00:46:42.187 كجا آخه؟ خواهرجون كجا مي‏ري؟ 00:46:42.228 --> 00:46:45.023 مي‏خوام اون يارو رو تو فروشگاه لوازم راحتي ببينم 00:46:45.023 --> 00:46:46.566 چرا بايد يه راست بري ملاقاتش آخه؟ 00:46:46.566 --> 00:46:48.234 بهتره يه راست به پليس گزارش بدي 00:46:48.234 --> 00:46:50.445 نه اگه گزارش پليس مشخص بشه اولين كسي كه بهش مظنون مي‏شن منم 00:46:50.445 --> 00:46:51.613 چرا تو مظنون باشي آخه خواهر؟ 00:46:51.613 --> 00:46:52.822 خواهرجون خودشم قرباني‏ئه مثلاً 00:46:54.783 --> 00:46:56.618 هي منم خيلي كنجكاوما 00:46:56.618 --> 00:46:59.204 چرا بايد اين من باشم كه به عنوان مظنون در نظر گرفته مي‏شه؟ 00:46:59.204 --> 00:47:01.414 حتي به خاطرش از شركت اخراجم كردن 00:47:01.414 --> 00:47:02.540 !يه دقيقه صبر كن 00:47:05.293 --> 00:47:06.461 !بيا بريم 00:47:06.461 --> 00:47:08.046 تو ديگه كجا مياي آخه؟ 00:47:08.046 --> 00:47:09.214 همون فروشگاهي كه مي‏گي ديگه 00:47:09.214 --> 00:47:10.298 نه نه 00:47:10.965 --> 00:47:12.759 اين مشكل خودمه هيوجو 00:47:12.967 --> 00:47:15.428 منم حالا ديگه به خاطر كارگاه بازي هيجانزده‏ام 00:47:15.428 --> 00:47:17.347 صبح شنبه هم قرار بود بزنم از خونه بيرون 00:47:17.347 --> 00:47:18.681 واست يه عالمه اطلاعات جمع كنم 00:47:18.681 --> 00:47:20.475 يعني تو الان به من مي‏گي كه راهمو بكشم و برم آره؟ 00:47:20.475 --> 00:47:23.394 !امكان نداره تو پات برسه اونجا بيشتر بهت شك مي‏كنن 00:47:23.394 --> 00:47:25.730 درست نميگم؟ مشكلي نيست 00:47:27.190 --> 00:47:28.358 !بريم ديگه 00:47:34.656 --> 00:47:35.290 درسته سه‏هزار و دويست ون‏ئه -=پوره‏ي سبزيجات=- 00:47:35.290 --> 00:47:36.366 درسته سه‏هزار و دويست ون‏ئه -=پوره‏ي سبزيجات=- 00:47:36.366 --> 00:47:36.625 -=پوره‏ي سبزيجات=- 00:47:36.908 --> 00:47:37.909 ممكنه فقط اين نباشه‏ها 00:47:37.909 --> 00:47:40.078 اينجا يه عالمه جنس هست كه قيمت‏شون سه‏هزار و دويست ون‏ئه 00:47:40.078 --> 00:47:42.664 شير و ساندويچ هم سه هزار و دويست ون مي‏شه 00:47:42.664 --> 00:47:43.706 اين بخشي كه اونجاست ديدي؟ 00:47:43.706 --> 00:47:46.417 دو تا قهوه بخر يكي مفت ببر هم قيمتش سه هزار و دويست ون‏ئه 00:47:46.417 --> 00:47:49.879 خواهرجان تو فكر مي‏كني كه فروشنده‏ي فروشگاه دوباره حراجي مي‏زنه؟ 00:47:56.052 --> 00:47:57.846 گرسنه‏اته آره؟ 00:48:01.266 --> 00:48:02.725 خواهرجون تو مي‏خواي چشم بسته قرار بذاري؟ 00:48:02.976 --> 00:48:04.018 چي؟ 00:48:04.018 --> 00:48:06.729 اون يكي از داداش‏هاي دوره دبيرستان‏ئه 00:48:06.729 --> 00:48:08.606 !خودت كه بهتر مي‏دوني اون هر سه تا مهارت جودو و جيوجيتسوي برزيلي رو به صورت تركيبي داره 00:48:08.606 --> 00:48:11.359 گردنش به ما دونگ سوك رفته 00:48:11.359 --> 00:48:12.944 مثل اين كه خودتم مي‏دوني كه اجزاي يه استايل از همديگه جدا نيستن درسته؟ 00:48:12.944 --> 00:48:17.907 ولي اگه تو از تي شرت يقه دار استفاده‏كني به نظر مياد كه فقط يه لبه يقه داشته باشه 00:48:17.907 --> 00:48:18.950 فكر مي‏كني خوبه؟ 00:48:22.495 --> 00:48:23.413 چي؟ 00:48:23.746 --> 00:48:24.256 چرا اون منو مي‏شناسه؟ 00:48:24.256 --> 00:48:24.914 چرا اون منو مي‏شناسه؟ - =كانگ سونگ‏هي: هي!هيوجو!حالت چطوره؟= - 00:48:24.914 --> 00:48:26.660 - =كانگ سونگ‏هي: هي!هيوجو!حالت چطوره؟= - 00:48:26.666 --> 00:48:28.040 سه هزار و دويست ون 00:48:38.636 --> 00:48:39.971 !سر ساعت يك 00:48:42.432 --> 00:48:43.474 !اونجا 00:48:58.990 --> 00:49:00.366 خواهرجون تو نمي‏توني 00:49:00.366 --> 00:49:01.784 ما اينجا از همديگه جدا مي‏شيم 00:49:02.285 --> 00:49:03.328 جدا مي‏شيم؟ 00:49:03.328 --> 00:49:05.747 آره آخه تو راه زيادي رو اومدي 00:49:05.747 --> 00:49:07.123 از اينجا به بعدشو خودم مي‏رم 00:49:07.540 --> 00:49:09.125 تقريباً پشت سرشيم !زود باش بجنب ديگه 00:49:09.125 --> 00:49:11.044 پيامك؟ باهام در ارتباط باشيا من ديگه برم 00:49:11.044 --> 00:49:11.669 !تلفن رو يادت نره 00:49:11.669 --> 00:49:12.962 باشه خودم مي‏دونم 00:49:30.438 --> 00:49:31.647 !كثافت 00:51:30.474 --> 00:51:32.894 1784. 00:53:32.054 --> 00:53:34.014 = سلام شما با اداره پليس تماس گرفتين = 00:53:34.306 --> 00:53:37.435 الو سلام؟ يكي اينجاست كه 00:53:37.893 --> 00:53:40.312 -= !اول سعي كنبن خودتونو آروم كنين=- -=با آرامش بهم بگين چي شده=- 00:53:41.480 --> 00:53:44.150 =الو؟ لطفاً صحبت كنين = 00:53:51.240 --> 00:53:52.030 !هي 00:53:53.430 --> 00:53:55.030 خانم كانگ سونگ‏هي تويي مگه نه؟ 00:53:55.035 --> 00:53:57.037 چي؟ اين يارو چه مرگشه؟ 00:53:57.204 --> 00:53:58.289 !يه دقيقه صبر كن 00:53:58.831 --> 00:54:00.416 خانم كانگ سونگ‏هي تويي مگه نه؟ درسته؟ 00:54:00.416 --> 00:54:02.084 بهت گفتم كه نه 00:54:11.552 --> 00:54:12.803 سرد نيست؟ 00:54:14.930 --> 00:54:17.141 خيليا دارن دنبالت مي‏گردن 00:54:19.643 --> 00:54:21.270 خواهرت هنوزم گاهي وقتا برات پيامك مي‏فرسته 00:54:21.362 --> 00:54:22.781 - =هيوجو = - -=يكي از دوستاي دوره دبيرستان=- 00:54:41.749 --> 00:54:43.542 ولي رابطه‏ات با هيوجو اينقدر نزديكه؟ 00:54:45.002 --> 00:54:46.879 اون امروز پشت سر هم بهت پيامك مي‏زد 00:54:52.509 --> 00:54:54.511 امروز مي‏خوام بهت بگم 00:54:57.097 --> 00:54:59.391 من الان با يكي ديگه رابطه دارم 00:55:03.687 --> 00:55:06.106 سونگ‏هي من در حق تو احساس گناه مي‏كنم 00:55:09.360 --> 00:55:11.612 چون كه امروز مي‏خوام باهات صادق باشم 00:55:11.737 --> 00:55:13.155 مي‏توني منو درك كني ديگه نه؟ 00:55:19.912 --> 00:55:21.914 ولي تو شايد مجبور شده باشي ببينيش 00:55:22.498 --> 00:55:24.249 اون طبقه‏ي پايين خونه‏ت زندگي مي‏كنه 00:57:31.752 --> 00:57:33.128 چي كار داري مي‏كني؟ 00:58:22.761 --> 00:58:24.304 اينجا گم شدي؟ 00:58:24.721 --> 00:58:26.682 مي‏خواي كمكت كنم تلفت رو جواب بدي؟ 00:58:59.548 --> 00:59:03.343 كسي اينجاست؟ كسي اينجاست؟ !كمكم كنين 00:59:04.136 --> 00:59:07.681 !كسي اينجاست؟ تروخدا كمكم كنين 01:00:04.905 --> 01:00:08.325 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:09.451 --> 01:00:10.744 !خفه شو 01:00:12.120 --> 01:00:13.705 !عوضي آشغال 01:00:27.385 --> 01:00:30.138 پليس... پليس 01:00:30.138 --> 01:00:33.850 !سلام ! سلام 01:00:47.781 --> 01:00:49.532 رمزش دقيقاً يكي‏ئه 01:00:49.532 --> 01:00:51.743 رمز عبورش دقيقا با رمز عبور اين خونه يكسانه 01:00:52.118 --> 01:00:54.120 نيازي نيست راجع به اين چيزا بحث كنيم 01:00:54.120 --> 01:00:56.248 ولي داخل خونه اصلاً هيچي نبود 01:00:56.248 --> 01:00:58.124 مي‏خوايين باهمديگه چك كنيم؟ 01:00:58.792 --> 01:01:00.877 !جو گيونگ‏مين دروغ نگوها 01:01:01.086 --> 01:01:02.879 تو واقعاً صورت اون يارو رو نديدي؟ 01:01:03.338 --> 01:01:05.423 هي چي داري مي‏گي اون تقريباً مرده بود 01:01:05.423 --> 01:01:07.509 خودت جرأت مي‏كردي صورت يارو رو تو اون شرايط ببيني؟ 01:01:07.509 --> 01:01:09.302 اگه خودت جاي اون بدبخت بودي مي‏تونستي خيلي واضح قيافه‏ي يارو رو ببيني؟ 01:01:10.428 --> 01:01:13.306 خانم محترم شما نبايد درباره مواردي مثل رنگ كفش ورزشي يا همچنين چيزايي صحبت كنين 01:01:13.306 --> 01:01:14.683 بايد بتونين حداقل شواهد واضح‏تري بهمون بگين 01:01:14.683 --> 01:01:16.559 اونوقت من براتون بتونم يه كاري بكنم ديگه 01:01:16.559 --> 01:01:18.561 گوشيش كه خاموشه واسه همينم نمي‏شه مكانش رو رديابي كرد 01:01:18.895 --> 01:01:20.647 اصلاً مطمئني كه گوشي‏ت گم شده؟ 01:01:20.855 --> 01:01:24.109 خودش با گوشاش مستقيماً شنيد كه اگه اون به يارو نزديك بشه هدف بعدي‏ئه 01:01:25.777 --> 01:01:28.238 ....آه....دستش 01:01:30.115 --> 01:01:32.617 ....ساعت مچي دستش كرده بود 01:01:32.617 --> 01:01:34.119 !لعنتي 01:01:35.537 --> 01:01:37.455 پس قاتل منم؟ !نگاش كن تروخدا 01:01:38.915 --> 01:01:42.544 چيزه... آخه خيلي قديمي بود 01:01:42.544 --> 01:01:44.462 مدلش از اون پرطرفدارا بود 01:01:47.549 --> 01:01:48.925 !پيداش كرديم 01:01:56.975 --> 01:01:59.102 چطوري اومدي اينجا؟ 01:02:00.279 --> 01:02:04.492 - = بانك سو هيوب = - - = جو گيونگ ‏مين = - 01:02:04.816 --> 01:02:07.318 خيلي داري واسه خودت مي‏بافي‏ها 01:02:07.819 --> 01:02:10.405 اون زنه بود كه اول كارتشو بهم داد 01:02:10.405 --> 01:02:12.949 كارتاي تجاري واسه پخش كردن بين بقيه آدما استفاده مي‏شه كه واقعاً مفيده 01:02:13.199 --> 01:02:14.743 و تو كسي هستي كه 01:02:14.743 --> 01:02:17.287 قصد داشتي به زور جلوي بانك اينو از خانم جو گيونگ‏مين بگيري 01:02:17.287 --> 01:02:19.205 اسم من كيم گي جونگ‏ئه 01:02:19.205 --> 01:02:20.498 مي‏دونم 01:02:20.498 --> 01:02:22.709 گفتم اسم من كيم گي جونگ‏ئه 01:02:22.709 --> 01:02:23.668 گفتم كه مي‏دونم 01:02:23.668 --> 01:02:25.295 از بانمال استفاده نكن [بان‏مال در زبان كره‏اي غير رسمي است] 01:02:30.467 --> 01:02:32.677 تو هميشه خانم جو گيونگ‏مين رو تعقيب مي‏كردي 01:02:32.927 --> 01:02:35.722 اون روز چرا خودتو جلوي در خونه‏ي خانم جو گيونگ‏مين آفتابي كردي؟ 01:02:35.722 --> 01:02:38.767 !اي خاك عالم بر سر من بريزن الهي من فقط به خاطر احساساتم رفتم اونجا به خاطر احساساتم رفتم آره 01:02:38.806 --> 01:02:39.768 آخه يارو كت و دامن پوشيده بود 01:02:39.768 --> 01:02:42.061 لامصب استايلش يه جوري بود انگار شبيه شاهزاده خانم‏ها شده بود 01:02:42.061 --> 01:02:43.196 بعد از اين كه اون يارو با ماشين مدل بالاش خودشو آفتابي كرد 01:02:43.196 --> 01:02:45.273 كاملاً محو استايل زنه شد و واقعاً باعث نفرت من شد 01:02:45.273 --> 01:02:48.777 واسه اين رفتم اونجا چون مي‏خواستم كار جفتشون رو يه سره كنم حالا راضي شدي؟ 01:02:48.777 --> 01:02:50.653 !صداتو بيار پايين مادر قحبه 01:02:50.653 --> 01:02:52.739 درسته كه من رفتم اونجا 01:02:52.739 --> 01:02:54.824 ولي خيلي طول نكشيد تا برگردم خونه 01:02:55.116 --> 01:02:57.285 من با دو تا پاي خودم رفتم خونه 01:02:57.786 --> 01:02:59.829 = بيا يه فنجون قهوه بخور= 01:03:00.330 --> 01:03:02.624 =بيا اينجوري بگيم كه ما فقط به همديگه كمك ميكنيم = 01:03:03.291 --> 01:03:05.126 يه نگاهي به اين بنداز 01:03:05.376 --> 01:03:09.255 قرباني تو كيسه زباله بود و جنازه‏اش هم طبقه‏ي بالا رو پشت بوم پرت شده بود 01:03:09.547 --> 01:03:10.757 حس نمي‏كني كه عجيب باشه؟ 01:03:11.424 --> 01:03:14.302 چرا بايد جنازه‏شو ببرن بالاي پشت بوم پرت كنن؟ 01:03:15.887 --> 01:03:17.597 حس نمي‏كني كه عجيبه؟ 01:03:17.931 --> 01:03:20.767 چرا داري همچنين سوالايي رو ازم مي‏پرسي؟ 01:03:21.476 --> 01:03:26.231 بهم كمك كن چون نمي‏دونم دارم ازت مي‏پرسم 01:03:28.608 --> 01:03:30.735 شايد بخوام به بقيه نشون بدم 01:03:30.735 --> 01:03:32.195 چيو نشون بدي؟ 01:03:33.863 --> 01:03:35.573 نفر بعدي تويي 01:03:38.117 --> 01:03:39.410 كمتر يا بيشتر 01:03:42.497 --> 01:03:45.040 تو به من مظنوني 01:03:45.040 --> 01:03:48.790 ولي من همچنين آدم ديوونه‏اي نيستم كه بخوام آدم ربايي كنم بعدشم اونا رو تيكه تيكه كنم 01:03:52.257 --> 01:03:55.134 اين ....مشخصه كه با اره بريده شده 01:03:58.638 --> 01:04:00.390 من يه نجارم 01:04:01.683 --> 01:04:05.311 با استفاده از چاقو يا تبر نمي‏شه اين قسمت رو از بدن اونجوري بريدش 01:04:05.645 --> 01:04:08.064 داره درمورد وسايلي حرف مي‏زنه كه باهاش يارو رو كشتن؟ 01:04:08.064 --> 01:04:09.357 نه 01:04:10.650 --> 01:04:13.987 ولي ساعتت از كي تاحالا داره كار مي‏كنه؟ 01:04:14.070 --> 01:04:16.739 !جنسش خوبه‏ها از اون مدل قديمي‏هاي اصله استايل آدماي بدبخت بيچاره‏اس ديگه 01:04:17.031 --> 01:04:20.535 خدا لعنتت كنه!آدماي بي‏گناهو دستگير نكن و واسشون اين اراجيفو نگو 01:04:20.535 --> 01:04:23.997 يه جنده تو بانك چطور مي‏تونه باهام بازي كنه 01:04:24.247 --> 01:04:25.665 اون يارو داره از پشت شيشه نگاه مي‏كنه آره؟ 01:04:25.665 --> 01:04:29.544 هي! اگه از اينجا تكون بخوري هر چي ديدي از چشم خودت ديديا؟ 01:04:29.544 --> 01:04:30.545 فهميدي؟ 01:04:30.920 --> 01:04:31.879 = چه غلطي داري مي‏كني؟ = 01:04:31.879 --> 01:04:34.173 !خودتو به كشتن مي‏ديا- !بتمرگ سر جات- 01:04:35.425 --> 01:04:38.261 مي‏دوني كه چي باعث مي‏شه بيشتر عصباني بشم؟ 01:04:41.639 --> 01:04:45.810 اينقدر ترسيده بودم كه بدنم مثل چوب خشك شد و نمي‏تونستم كاري بكنم 01:04:45.977 --> 01:04:49.314 از اين كه اينجوري شدم خيلي عصبي شده بودم 01:04:49.897 --> 01:04:52.108 وقتي اون يارو زنه رو كشت 01:04:52.108 --> 01:04:54.610 تنها كاري كه از دستم برميومد اين بود كه قايم بشم و جرأت جيك زدن به خودم ندم 01:04:54.610 --> 01:04:57.071 تحمل گفتن اين قضيه رو به پليس نداشتم 01:04:58.156 --> 01:04:59.907 وقتي داشت دنبالم مي‏كرد 01:05:00.408 --> 01:05:02.910 من نمي‏تونستم كاري بكنم چون خيلي مي‏لرزيدم 01:05:02.910 --> 01:05:05.830 به طرز خيلي احمقانه‏اي ازش خوشم اومده بود خيلي احمق بودم كه به خاطرش احساساتي شدم 01:05:09.917 --> 01:05:13.463 اين چيزا تقصير تو نيست خواهرجون قربونت برم.باشه؟ 01:05:20.386 --> 01:05:22.472 حتماً از اين كه منتظر شدين،خسته شدين 01:05:22.555 --> 01:05:24.307 بفرماييد.بذاريد ما خودمون در قبال جواب اين قضيه مسئوليت‏پذير باشيم تا حلش كنيم 01:05:24.307 --> 01:05:25.391 برين خونه و استراحت كنين 01:05:25.391 --> 01:05:28.144 اون مرده خودشه درسته؟ 01:05:28.144 --> 01:05:30.646 اره اساساً مي‏توني بگي كه به طور قطع اينطوره 01:05:30.646 --> 01:05:32.648 مي‏شه گفت كه اون الان با زبون خودش اعتراف كرده 01:05:33.357 --> 01:05:35.359 در مورد خشونت اون يه مجرم سابقه داره 01:05:35.860 --> 01:05:39.650 تا موقعي كه هويتش سر صحنه قتل كيم سونگ‏هي تاييد بشه و اثر انگشتش رو به طور مستدل پيدا كنيم مي‏شه گفت ديگه مطمئن مي‏شيم خودشه 01:05:39.655 --> 01:05:40.865 دفه‏ي قبل وقتي به پليس خبر داده شد 01:05:40.865 --> 01:05:42.658 شما به من مظنون نبودين؟ 01:05:43.326 --> 01:05:45.369 گفته بودين من اينكارو كردم 01:05:45.745 --> 01:05:47.330 آه ... اون واسه اين بود كه 01:05:47.747 --> 01:05:50.374 ...مشكوك بودن به هر چيزي مثل يه خوره به جونمون افتاده به خاطر كارمونه 01:05:50.374 --> 01:05:53.836 وگرنه ما به كسي عمداً مشكوك نمي‏شيم شرمنده ديگه 01:05:56.714 --> 01:05:58.800 اگه اون يارو آزاد بشه چي مي‏شه؟ 01:05:59.675 --> 01:06:03.050 اگه اون يارو هم مثل من به علت كمبود شواهد و نبود مدارك كافي آزاد بشه چي؟ 01:06:07.183 --> 01:06:08.184 اين آخرين وسيله‏اس درسته؟ 01:06:08.184 --> 01:06:09.894 آره يكم مشكله 01:06:14.315 --> 01:06:15.858 يكم بيارش داخل 01:06:20.279 --> 01:06:21.864 اينم از كليد 01:06:24.200 --> 01:06:26.369 خيلي سريع يه جا واسه زندگي كردن پيدا كرديا 01:06:26.369 --> 01:06:28.010 آره خوشبختانه 01:06:31.791 --> 01:06:33.751 !خدا لعنتت كنه 01:06:43.094 --> 01:06:44.428 تموم شد؟ 01:06:44.428 --> 01:06:45.429 =نه هنوز = 01:06:45.429 --> 01:06:47.390 =خواهرجون ما بايد اينجا !جاجانگميون و تانگ‏سويوك بخوريما= 01:06:47.390 --> 01:06:48.182 = ازم مي‏خواي بيام اونجا؟ = 01:06:48.182 --> 01:06:49.767 الان نمي‏تونم آخه 01:06:49.767 --> 01:06:51.811 اونجام الان جا واسه غذاخوردن نيست 01:06:51.811 --> 01:06:53.646 بعداً وقتي كه گردگيري تموم شد مي‏توني بياي باشه؟ 01:06:53.646 --> 01:06:57.775 روز منتقل شدنت به خونه‏ي جديد بدون دليل نيستا درحالي كه روي روزنامه‏ها لم مي‏ديم غذا مي‏خوريم ديگه 01:06:58.067 --> 01:06:59.735 اوه كه اينطور؟- - = آره ديگه = 01:06:59.735 --> 01:07:00.903 باشه پس همين كارو مي‏كنيم 01:07:01.362 --> 01:07:04.657 ولي نصب حفاظ پنجره‏ها و قفل در هنوز تموم نشده‏ها 01:07:04.657 --> 01:07:05.825 تو فقط ريلكس باش 01:07:06.242 --> 01:07:07.702 =خوبه بابا= 01:07:13.916 --> 01:07:16.127 واي اين مشكل بزرگيه‏ها 01:07:16.460 --> 01:07:19.672 پدر گيونگ‏مين تو راه اورژانسه و هوشياري‏شو از دست داده 01:07:20.840 --> 01:07:24.135 چرا اون بدون اين كه به خونوادش !چيزي بگه گذاشته رفته؟ واقعا كه 01:07:24.468 --> 01:07:26.137 خب خودت بهش زنگ بزن ديگه 01:07:26.470 --> 01:07:28.306 تلفنش در دسترس نيست آخه 01:07:28.306 --> 01:07:30.016 واسه همين اومدم اينجا 01:07:30.016 --> 01:07:31.225 مادر گيونگ مين بهم سفارش كرد 01:07:31.225 --> 01:07:32.435 كه خيلي زود برم دنبالش و پيداش كنم 01:07:32.435 --> 01:07:34.103 كي مي‏دونست كه اون از اينجا مي‏ره؟ 01:07:34.854 --> 01:07:36.105 به خاطر همين شما 01:07:36.564 --> 01:07:38.733 بايد خيلي زود بهم اطلاع بدين 01:07:39.025 --> 01:07:41.319 ولي چرا داداش برادر زاده بايد بياد اينجا آخه؟ 01:07:42.778 --> 01:07:44.447 مادر گيونگ‏مين توي دائه‏جون‏ئه 01:07:44.447 --> 01:07:46.198 من تو سئول زندگي مي‏كنم پس واسه همين گفتم خودم بيام اينجا 01:07:46.198 --> 01:07:47.575 ....واقعاً كه عجب آدمايي پيدا مي‏شنا 01:07:47.700 --> 01:07:49.994 اگه شما بهم نگين اون كجا نقل مكان كرده اونوقت يه جور ديگه ممكنه بفهمم 01:07:49.994 --> 01:07:52.246 ما طبق قانون كار مي‏كنيم و با قانون همكاري داريم 01:07:52.246 --> 01:07:53.873 اين قضيه به كنار يه سري اتفاقات و حوادث ناخوشايند رخ داده 01:07:53.873 --> 01:07:57.752 پس همين‏جور ادامه بده اگه اتفاقي واسه پدر گيونگ‏مين بيوفته 01:07:59.128 --> 01:08:01.130 مي‏توني مسئوليتشو قبول كني؟ 01:08:09.180 --> 01:08:11.974 اين كليد فقط يكي ازش هست 01:08:11.974 --> 01:08:13.434 دفه‏ي بعد فرصت بشه يكي ديگه يدكي واستون مي‏زنم 01:08:13.434 --> 01:08:15.102 ممنونم- خواهش مي‏كنم- 01:08:19.106 --> 01:08:20.441 هيوجو تويي؟ 01:08:32.203 --> 01:08:33.662 خانم جو گيونگ‏مين؟ 01:08:45.508 --> 01:08:47.468 بسته‏ي پست پيشتازتون رسيده مي‏ذارمش اينجا 01:09:14.588 --> 01:09:18.759 - = كيف پولتو بهت برگردوندم= - 01:09:26.767 --> 01:09:28.560 - = هيوجو = - 01:09:34.138 --> 01:09:36.141 مي‏تونم صداتو بشنوم هيوجو حرف بزن 01:09:37.518 --> 01:09:38.643 ...هيوجو 01:09:56.495 --> 01:09:57.997 !هيوجو 01:10:30.404 --> 01:10:33.240 ....كسي اونجاست؟ اون 01:10:37.828 --> 01:10:39.079 كسي هست؟ 01:10:39.079 --> 01:10:42.124 !هي! در رو باز كن! زودباش 01:10:51.925 --> 01:10:53.260 !هيوجو 01:10:53.260 --> 01:10:55.095 !در رو باز كن عوضي 01:10:55.095 --> 01:10:56.639 !هيوجو 01:11:00.559 --> 01:11:01.935 !هيوجو 01:11:02.186 --> 01:11:03.729 !درو باز كن 01:11:04.146 --> 01:11:07.191 !تروخدا!تروخدا 01:11:07.191 --> 01:11:09.985 !هيوجو! هيوجو 01:11:20.913 --> 01:11:22.790 خيلي زود فرار كرديا 01:11:27.503 --> 01:11:29.463 كجا بودي تو؟ 01:11:31.048 --> 01:11:32.257 !بيا ببينم 01:11:33.342 --> 01:11:34.927 بريم قهوه بخوريم 01:11:41.600 --> 01:11:42.726 به چي داري نگاه مي‏كني؟ 01:11:42.935 --> 01:11:44.269 نمي‏خواي بري تو؟ 01:11:47.272 --> 01:11:49.483 !پسره‏ي آشغال كثافت با هيوجو چه غلطي داري مي‏كني؟ 01:11:50.192 --> 01:11:51.860 اون داره چي كار مي‏كنه؟ 01:11:52.778 --> 01:11:54.238 !خدا لعنتت كنه 01:11:57.658 --> 01:11:59.243 !خاك عالم تو سرت كنن 01:11:59.576 --> 01:12:01.495 !زنيكه‏ي ديوونه 01:13:20.449 --> 01:13:23.035 هيوجو وقت ميوه خوردنه 01:13:28.040 --> 01:13:31.168 ما خودمون حواسمون بهش هست 01:13:31.627 --> 01:13:33.462 اگه من زودتر مي‏رسيدم اونجا 01:13:33.462 --> 01:13:35.839 شايد ضروري نبود كه خانم گيونگ‏مين همچنين تجربه‏اي رو پشت سر بذاره 01:13:35.839 --> 01:13:37.090 ببخشيد 01:13:37.799 --> 01:13:39.843 اون تماس تصويري چي بود؟ 01:13:40.761 --> 01:13:44.431 لعنتي مخش حسابي كار مي‏كنه 01:13:46.099 --> 01:13:47.809 يارو از كامپيوتر خانم اوه هيوجو استفاده كرد 01:13:47.809 --> 01:13:49.603 و همچنين چيزي رو ضبط كرد 01:13:49.811 --> 01:13:51.229 بعدش از تلفن خانم اوه هيوجو استفاده كرد 01:13:51.229 --> 01:13:53.315 و با خانم گيونگ‏مين تماس تصويري گرفت 01:13:53.815 --> 01:13:56.443 اگه يكم باهوش‏تر باشين 01:13:56.443 --> 01:13:58.111 خودتون متوجه مي‏شين 01:13:58.445 --> 01:13:59.863 چي؟ 01:14:00.572 --> 01:14:04.201 وقتي از سر كار برمي‏گردي خونه چطور مي‏شه اوه هيوجو رو ديد زد؟ 01:14:04.201 --> 01:14:06.370 اين نشون مي‏ده كه وقتي اون رسيده خونه همچنين اتفاقي برنامه ريزي شده 01:14:06.370 --> 01:14:07.996 اگه اينطور باشه پس چطور ممكنه همچنين اتفاقي واسه خانم اوه هيوجو بيوفته؟ 01:14:07.996 --> 01:14:09.748 مسأله‏ي اصلي همينه 01:14:09.873 --> 01:14:12.209 واسه جناب سرهنگ اين مسأله‏ي اصليه؟ 01:14:13.085 --> 01:14:15.337 به نظر من مسأله‏ي اصلي اينه كه 01:14:15.337 --> 01:14:17.631 همچنين اتفاقايي واسه دوستان ميوفته 01:14:17.631 --> 01:14:19.424 شما بايد بدون در نظر گرفتن چيزي مي‏رفتين دنبال اون يارو 01:14:19.424 --> 01:14:20.801 مسأله‏ي اصلي اينه 01:14:24.179 --> 01:14:26.515 بعدش چه اتفاقي واسه كيم گي جونگ ميوفته؟ 01:14:26.515 --> 01:14:27.974 چيزي كه بايد ثابت مي‏شد رو فهميديم منظور:مدركي كه جرم رو اثبات كنه 01:14:28.392 --> 01:14:31.103 تو ويدئو كيف تجهيزات و لوازم پيدا كرديم 01:14:31.395 --> 01:14:33.313 اثر انگشت كيم گي‏جونگ روش بود 01:14:33.313 --> 01:14:35.232 چكش و اره هم پيدا شد 01:14:35.607 --> 01:14:37.526 نتيجه آزمايش ژنتيكي هم مطابقت داشت 01:14:37.526 --> 01:14:41.238 اون فوراً دستگير مي‏شه نگران نباشين 01:14:46.076 --> 01:14:47.202 خواهرجون 01:14:48.620 --> 01:14:50.247 بيدار شدي؟ 01:14:52.499 --> 01:14:54.209 امروزم اينجايي؟ 01:14:54.209 --> 01:14:55.752 چرا نمي‏ري خونه؟ 01:14:57.504 --> 01:14:59.923 بهتري؟ حالت چطوره؟ 01:15:01.133 --> 01:15:04.428 دكتر گفت كه من مجبورم اين هفته رو بستري بشم بعدش فقط اجازه دارم برم خونه 01:15:04.428 --> 01:15:06.138 گفت كه عمل با موفقيت پيش رفت 01:15:11.351 --> 01:15:13.395 هيوجو ببخشيد شرمنده 01:15:14.187 --> 01:15:16.273 گريه نكن خواهرجون 01:15:16.606 --> 01:15:19.734 به خاطر تو و رئيسم 01:15:21.820 --> 01:15:24.239 واقعاً هيچي يادم نمياد 01:15:24.239 --> 01:15:26.867 !فقط يه چند روزي رو گرفتم خوابيدم 01:15:27.284 --> 01:15:28.660 دكتر گفت كه 01:15:28.660 --> 01:15:33.039 عمل با موفقيت انجام شد و هيچ عوارضي نداره 01:15:34.416 --> 01:15:37.043 خواهرجون تو بهتره تو آيينه يه نگاه به خودت بندازي 01:15:37.043 --> 01:15:39.629 به نظر مياد كه خواهرجون بيشتر از من ماتم زده باشه‏ها 01:15:41.715 --> 01:15:42.924 آره حق با توئه 01:15:45.552 --> 01:15:47.262 گريه نكن 01:15:47.262 --> 01:15:49.639 همينطور نياز نيست كه احساس گناه داشته باشي 01:15:51.474 --> 01:15:56.938 به خاطر خودمه چون اين من بودم كه خودمو با اون يارو درگير كردم 01:15:57.022 --> 01:16:00.358 اينا به كنار، خواهرجون خودش خيلي سريع اومد و منو نجات داد ديگه درست مي‏گم؟ 01:16:03.945 --> 01:16:08.992 خواهرجون بيا بعد از اين كه از بيمارستان !مرخص شدم بريم دلي از عزا در بياريم باشه؟ 01:16:09.159 --> 01:16:10.243 نمي‏خواي؟ 01:16:10.827 --> 01:16:12.037 گريه نكن 01:16:12.329 --> 01:16:13.622 گريه نكن ديگه 01:16:16.833 --> 01:16:17.918 ...چيزه 01:16:19.961 --> 01:16:21.338 تشريف نبردين؟ 01:16:21.338 --> 01:16:26.092 الان ديگه داشتم مي‏رفتم ولي يادم اومد كه انگار پاك فراموش كردم كه اينو بهتون بدم 01:16:27.719 --> 01:16:28.970 پنگوئنه 01:16:29.429 --> 01:16:31.306 دوربين نظارتي داره كه داخل خونه ازش استفاده مي‏شه 01:16:31.306 --> 01:16:33.308 اگه مورد مشكوكي حس كردين شايد اين به دردتون بخوره 01:16:34.600 --> 01:16:38.225 من تو انتخاب پنگوئن‏ها كلا خوب نيستم منظور: سليقه‏ي خوبي ندارم 01:16:38.225 --> 01:16:40.565 ولي اخيراً اين مدل خيلي بدرد بخوره همه تعريف مي‏كنن 01:16:42.442 --> 01:16:43.818 ممنونم 01:17:48.967 --> 01:17:50.844 حالتون چطوره؟ 01:17:55.056 --> 01:17:56.975 تصادفاً اينو اينجا پيدا كردم 01:18:00.603 --> 01:18:02.856 اسم من هان دونگ هون‏ئه 01:18:02.856 --> 01:18:05.400 من به عنوان نگهبان تو دفتر مركزي جايي كه قبلاً تو توش زندگي مي‏كردي كار مي‏كنم 01:18:05.400 --> 01:18:07.444 آه حالتون چطوره؟ 01:18:07.444 --> 01:18:09.446 اومدي اين اطراف؟ 01:18:09.770 --> 01:18:12.800 آه من يه بار مزاحمتون شدم ولي حتي نشناختمتون 01:18:12.800 --> 01:18:13.533 ببخشيد شرمنده 01:18:13.533 --> 01:18:15.076 چه زحمتي؟ 01:18:15.869 --> 01:18:17.120 اون كار وظيفه‏امه 01:18:19.122 --> 01:18:21.416 از جاي جديدتون راضي هستين؟ خوبه؟ 01:18:21.416 --> 01:18:23.334 آره خوبه 01:18:25.670 --> 01:18:28.465 مثل قبل ديگه كسي مزاحم‏تون نمي‏شه مگه نه؟ 01:18:30.008 --> 01:18:30.967 ببخشيد؟ 01:18:30.967 --> 01:18:33.344 كسي مزاحم‏تون نمي‏شه ديگه درسته؟ 01:18:44.647 --> 01:18:46.941 شنيدم كه يارو مقصره دستگير شده 01:18:47.567 --> 01:18:48.401 بله 01:18:48.401 --> 01:18:51.196 اون عوضي ديگه نمي‏تونه برات مزاحمت ايجاد كنه 01:18:52.614 --> 01:18:53.823 ببخشيد؟ 01:18:53.823 --> 01:18:55.742 دستگير شده ديگه 01:19:02.582 --> 01:19:04.042 به اُميد ديدار 01:19:04.584 --> 01:19:06.294 سه‏هزار و دويست ون 01:20:07.438 --> 01:20:09.941 الو بفرماييد؟- -=سرهنگ لي هيونگ سا هستم=- -=الان شما كجايين؟=- 01:20:10.233 --> 01:20:12.402 من تو خونه‏ام چطور مگه؟ 01:20:12.402 --> 01:20:16.406 = فقط تو خونه بمونين يه بارم از اونجا بيرون نيايين‏ها= 01:20:16.406 --> 01:20:19.242 = چون نتيجه‏ي آزمايش ژنتيك كيم گي جونگ درست نبود اون الان آزاد شده= 01:20:19.242 --> 01:20:22.537 = خيلي زود ميام اونجا شما بايد تو خونه بمونين و اصلاً بيرون نيايين‏ها = 01:20:22.537 --> 01:20:24.122 =...آقاي كيم‏ گي‏جونگ = 01:20:24.122 --> 01:20:25.415 = به قتل رسيده... = 01:20:26.541 --> 01:20:28.918 = الو؟ خانم گيونگ‏مين؟ = 01:20:28.918 --> 01:20:30.378 = خانم گيونگ‏مين صدامو مي‏شنوين؟ = 01:20:30.378 --> 01:20:33.381 = !خانم گيونگ‏مين !خانم گيونگ‏مين = 01:20:34.632 --> 01:20:36.467 فوراً هر چي دوربين مداربسته اطراف !خونه‏ي خانم گيونگ‏مين هست رو چك كن 01:20:36.467 --> 01:20:37.510 اگه چيزي دستگيرت شد !فوراً با من تماس بگير 01:20:37.510 --> 01:20:38.970 چشم 01:20:39.762 --> 01:20:40.972 !هي وايستا باهم بريم 01:23:31.475 --> 01:23:33.185 به هوش اومدي؟ 01:23:41.902 --> 01:23:44.613 = ارشد..توي يانگ‏پيونگ يه مورد مشكوك پيدا كرديم= 01:23:44.613 --> 01:23:46.032 موقعيت مكاني موبايل جوگيونگ‏مين هنوزم رديابي نمي‏شه؟ 01:23:46.032 --> 01:23:48.325 = بله متأسفانه فعال نيست= 01:23:48.325 --> 01:23:49.702 = ...اوه آره= 01:23:49.702 --> 01:23:53.164 = اون سرپرسته كه به عنوان نگهبان توي دفتر مركزي محل زندگي قبلي خانم جو گيونگ‏مين كار مي‏كنه = 01:23:53.164 --> 01:23:56.459 = هموني بود كه فيلم دوربيناي مداربسته= =رو به اون يارو كيم گي‏جوگ نشون داده = =اسمشم هان دونگ هون‏ئه= 01:23:56.459 --> 01:23:57.200 آره چطور مگه 01:23:57.200 --> 01:23:59.000 =درست يك روز بعد از اين كه كيم گي‏جونگ به قتل رسيد = 01:23:59.000 --> 01:24:00.540 =اون از شغلش استعفا داد و ناپديد شد= 01:24:00.540 --> 01:24:01.525 = ...ولي= 01:24:01.525 --> 01:24:04.842 = محل كار قبلي هان دونگ هون دور و وراي يانگ‏پيونگ‏ئه = 01:24:06.802 --> 01:24:10.139 من يه مدتي رو اينجا موندم نبايد مشكلي باشه 01:24:13.809 --> 01:24:17.146 ببخشيد به نظر مياد كه اثر داروي بيهوشي از بين نرفته 01:24:17.772 --> 01:24:21.609 مي‏ترسم كه احساس عجيبي داشته باشي پس واسه همين پتو و چيزاي ديگه رو آوردم اينجا 01:24:22.067 --> 01:24:24.153 لباسات هم با بيژامه عوض كردم 01:24:24.153 --> 01:24:26.155 چرا تو اينقدر منو اذيت مي‏كني آخه؟ 01:24:26.822 --> 01:24:29.366 دوست داشتن يه نفر كه دليل نمي‏خواد 01:24:34.538 --> 01:24:36.832 ولي تو وقتي كه تو فروشگاه لوازم راحتي بوديم اصلاً منو نشناختي 01:24:38.709 --> 01:24:40.461 عمداً اين كارو كردي آره؟ 01:24:41.212 --> 01:24:42.922 واقعاً منو نشناختي؟ 01:24:44.423 --> 01:24:45.466 درست گفتم؟ 01:24:47.760 --> 01:24:50.095 چطوري اونجا منو به جا نيووردي آخه تو؟ 01:24:50.679 --> 01:24:52.765 واسه اينه كه من يه رواني بي ارزش بيشتر نيستم؟ 01:24:54.141 --> 01:24:57.061 !منو نگاه كن 01:24:57.686 --> 01:25:00.397 !بهت گفتم منو نگاه كن 01:25:02.066 --> 01:25:04.318 وقتي چشماتو مي‏بندي 01:25:06.237 --> 01:25:08.447 احساس خوبي به آدم دست نمي‏ده‏ها 01:25:16.975 --> 01:25:21.080 اگه حس مي‏كني من يه ديوونه‏ي رواني‏ام 01:25:21.877 --> 01:25:24.588 از اينجا برو 01:25:24.922 --> 01:25:26.590 من درو قفل نكردم 01:25:29.343 --> 01:25:32.137 ولي اگه تو بري بيرون 01:25:32.555 --> 01:25:35.266 .... و به وسيله‏ي من به دام بيوفتي.... منظور : اگه من به دام بندازمت 01:25:36.433 --> 01:25:39.937 بعدش ديگه خودم دستا و پاهاتو قلم مي‏كنم.... 01:25:44.775 --> 01:25:46.944 اگه اين كارو نكنم تو دوباره فرار مي‏كني 01:25:52.575 --> 01:25:54.368 واسه چي داري گريه مي‏كني؟ 01:26:07.548 --> 01:26:09.842 من آدم ترسناكي نيستما 01:26:10.342 --> 01:26:14.430 خانم جو گيونگ‏مين تو فقط بي‏سر و صدا همين‏جا باش 01:26:14.430 --> 01:26:16.181 دلم نمي‏خواد !آشغال عوضي 01:26:53.260 --> 01:26:57.222 !تمركز كن!تمركز كن 01:27:03.979 --> 01:27:07.941 !تمركز كن بايد بتوني از اينجا بري بيرون 01:27:45.604 --> 01:27:47.689 = قبلاً اونجا يه هتل واسه گردشگراي محلي بود = 01:27:47.689 --> 01:27:49.733 = ولي از زمان تعطيل شدنش تو سال دوهزارو ده تا حالا يه ساختمون متروكه خالي‏اي بيش نيست = 01:27:49.733 --> 01:27:51.652 =هان دونگ‏هون قبلاً كارمند اونجا بوده= 01:27:52.486 --> 01:27:55.322 =قبل از تعطيل شدن هتل،يه سري مهمونا از بالاي ساختمون خودشونو پرت مي‏كردن= 01:27:55.322 --> 01:27:56.949 =لي هي جين بيست و هفت ساله= 01:27:56.949 --> 01:27:59.243 = بعد از اين كه درخواستشو واسه انتقال به سئول ثبت كرد = 01:27:59.243 --> 01:28:03.497 =از سال دوهزار و ده كارشو تو ناحيه‏ي سئوندونگ به عنوان ناظر دفتر مركزي شروع كرد = 01:28:03.497 --> 01:28:06.208 = اونجا هم يه اتفاق مشابه‏اي قبلاً افتاده بوده علت گم شدن افراد هيچ‏وقت معلوم نشد چيه و كي مقصره = 01:30:17.839 --> 01:30:19.216 خانم جو گيونگ‏مين؟ 01:30:25.472 --> 01:30:26.765 خانم گيونگ‏مين؟ 01:30:26.848 --> 01:30:28.892 خانم گيونگ‏مين من سرهنگ لي هيونگ‏سا هستم 01:30:29.184 --> 01:30:30.769 من اينجام 01:30:30.769 --> 01:30:33.313 !لي هيونگ‏سا اينجا .اينجا 01:30:54.584 --> 01:30:56.086 !رواني 01:31:41.047 --> 01:31:42.883 جناب لي هيونگ‏سا 01:32:05.530 --> 01:32:08.783 !افراد زيادي تو رو محاصره كردن 01:32:09.451 --> 01:32:11.745 بازي ديگه تمومه !تسليم شو 01:32:27.427 --> 01:32:29.054 !خفه‏شو 01:32:35.185 --> 01:32:37.854 چرا مي‏خواي منو بكشي؟ 01:33:03.380 --> 01:33:08.635 همين چند لحظه پيش بهت گفتم اول دستاتو قلم مي‏كنم 01:33:19.270 --> 01:33:22.357 !كدوم گوري داري مي‏ري؟ بيا اينجا ببينم 01:33:38.498 --> 01:33:42.043 تو اين جاي تنگ و تاريك فقط و فقط من و تو هستيم 01:33:48.967 --> 01:33:50.218 كجا مي‏ري تو لعنتي؟ 01:33:56.808 --> 01:33:58.685 ...فقط صادقانه بگو تو هم واقعاً عاشقمي مگه نه؟ 01:33:58.852 --> 01:33:59.978 آره، درست مي‏گم؟ 01:34:15.535 --> 01:34:17.829 !عوضي 01:34:43.354 --> 01:34:44.981 !بيا اينم مال تو 01:34:48.109 --> 01:34:52.447 هنوزم قصد داري منو بكشي آره؟ 01:34:53.406 --> 01:34:56.242 !بمير 01:36:09.980 --> 01:36:11.700 با توجه به مرگ عاملان جنايت 01:36:11.700 --> 01:36:13.986 دادگاه حكم كرده است كه اين كار قرباني خانم جو تنها براي دفاع از خود بود و يك هنر رزمي‏ به شمار رفته است 01:36:13.986 --> 01:36:17.156 پليس حامي قرباني خانم جو مي‏باشد هنوز هم تعدادي ديگر از قربانيان وجود دارند 01:36:17.156 --> 01:36:20.410 نتايج تحقيقات در آينده توجه زيادي را به خود جلب خواهد كرد 01:36:20.618 --> 01:36:23.413 بخش بعدي پيش‏بيني آب و هواست 01:36:23.413 --> 01:36:26.666 امروز نقطه‏ي عطف فصل بهاره 01:36:26.666 --> 01:36:28.960 زمستون طولاني مدت بلاخره به سر رسيده 01:36:28.960 --> 01:36:31.462 بهار گرما بخش بالاخره از راه رسيده و به ما سلام مي‏كنه 01:36:31.462 --> 01:36:35.466 در بخش‏هاي مختلف كشور شكوفه‏ها جوونه زدن 01:36:51.858 --> 01:36:53.985 بهت گفتم كه احتياجي نيست بياي مامان 01:36:53.985 --> 01:36:56.487 هيوجو واسه كمك به من مياد اينجا 01:36:59.824 --> 01:37:04.745 الان بايد برم جايي مي‏دونم 01:37:05.663 --> 01:37:09.459 مي‏توني ...خيلي وقته كه دست‏پخت مامانو نخوردم آخه 01:37:11.419 --> 01:37:12.795 خوبه 01:37:14.019 --> 01:37:25.019 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:37:28.043 --> 01:38:56.043 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.