WEBVTT 00:00:01.244 --> 00:00:59.244 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.145 --> 00:01:03.456 خيلي خب، صبر کنيد، صبر کنيد 00:01:03.480 --> 00:01:06.483 من مثل « سيزيِفـم » موظفم که سنگ رو هل بدم قهرماني در اساطير يونان که به علت حيله گري ] [ محکوم بود سنگ بزرگي را به بالا قله ببرد 00:01:06.566 --> 00:01:09.652 بقيه رپرها انقدر جوکـن که بهشون ميگم تق تق 00:01:09.736 --> 00:01:12.238 مامانت موقع ساک زدن کفش مارک کروکز پاشـه 00:01:12.489 --> 00:01:14.741 انقدر شناورم که به يه رول ديگه نياز داري 00:01:15.200 --> 00:01:17.553 [ آره، اسب‌ها کفش مي‌پوشن[ نعل دارن اما جورابم مي‌پوشن؟ 00:01:17.577 --> 00:01:19.858 بهم بگو فردي ديوونه چون تو زندان دارمـش 00:01:20.080 --> 00:01:22.290 من هر روز گل ميزنم سنگ و صخره به تخمم نيست 00:01:22.749 --> 00:01:25.460 جريان خونم مثل يه ساعت منظمـه 00:01:38.181 --> 00:01:39.891 حاضريد؟ - آره - 00:01:45.271 --> 00:01:46.356 عوضي‌ها کجان؟ 00:01:47.380 --> 00:01:50.780 « رفیق » 00:01:50.819 --> 00:01:53.530 اولين جشن آخر سال با رفقام 00:02:20.014 --> 00:02:21.766 گرمه، بايد يه چيزي بخورم 00:02:26.354 --> 00:02:27.554 سلام - سلام - 00:02:27.605 --> 00:02:28.606 تشنه‌اتـه؟ 00:02:28.690 --> 00:02:29.607 آره - خيلي خب - 00:02:29.691 --> 00:02:31.691 خوش مي‌گذره؟ - آره، خوش مي‌گذره - 00:02:38.408 --> 00:02:42.036 زمين، زمين روياها - آره - 00:02:42.120 --> 00:02:43.413 و اون هوم بيسـه 00:02:43.997 --> 00:02:46.082 درست گفتم؟ - نه، جاي پرتاب کننده هاست - 00:02:46.166 --> 00:02:47.810 منطقه پرتاب کننده ها 00:02:47.834 --> 00:02:48.960 اون هوم بيسـه 00:02:49.168 --> 00:02:51.504 و تو اونجا وايميسي؟ - آره، آره - 00:02:51.588 --> 00:02:53.468 جايي که تمام آرزوهات به حقيقت مي‌پيوندن 00:02:55.550 --> 00:02:56.550 آره 00:03:00.305 --> 00:03:02.932 ناراحتي فارغ التحصيل ميشي؟ 00:03:03.808 --> 00:03:06.352 نه واقعا، تو چطور؟ 00:03:07.061 --> 00:03:08.730 ...من و کلويي ميايم ديدنت 00:03:09.689 --> 00:03:10.689 مشخصا 00:03:13.484 --> 00:03:15.153 خوشحالم که يک سال ديگه دارم 00:03:16.738 --> 00:03:18.448 نميتونم ترک کردن اينجا رو تصور کنم 00:03:20.366 --> 00:03:23.244 فکر کنم اگه درست تصور کني اينجا هيچوقت ترکـت نمي‌کنه 00:03:25.288 --> 00:03:27.540 ببخشيد، اينو يه جا شنيدم و از دهنم اومدم بيرون 00:03:31.628 --> 00:03:32.712 اميدوارم حق با تو باشه 00:03:38.301 --> 00:03:41.971 هي! بيايد. ليموزين رسيده بريم يه چيزي بزنيم به بدن 00:03:42.055 --> 00:03:44.140 خيلي خب، الان ميايم 00:03:55.068 --> 00:03:58.196 خداي من ديشب حسابي مست بودم 00:03:58.905 --> 00:04:00.240 وايسا ببينم، چه اتفاقي افتاد؟ 00:04:00.406 --> 00:04:03.117 حفاظت کلاب نميذاشت با ساندويچ بري داخل 00:04:03.493 --> 00:04:05.173 که خيلي غير قابل قبول بود 00:04:05.245 --> 00:04:08.456 صحيح. پس وقتي مشروب خورديم تو بالاي ديوار پاسيو بودي 00:04:08.706 --> 00:04:10.466 و بعدش افتادي روي کاکتوس 00:04:11.960 --> 00:04:13.120 اوه رفيق، همه جامـه 00:04:13.378 --> 00:04:16.464 انگار که تمام شب تو صحرا ساک ميزدم 00:04:17.757 --> 00:04:19.717 اوه لعنتي، فردا کار دارم 00:04:19.801 --> 00:04:21.886 آره، منم صبح امتحان تمريني دارم 00:04:22.345 --> 00:04:23.345 خيلي خب 00:04:24.305 --> 00:04:25.807 خداحافظ خانم‌ها - خداحافظ - 00:04:26.182 --> 00:04:27.725 دوستتون دارم - خداحافظ - 00:04:29.227 --> 00:04:30.227 خداحافظ 00:04:31.604 --> 00:04:33.204 خب، بريم خونه؟ 00:04:35.733 --> 00:04:37.453 توماس ميخواد بريم قله جهان 00:04:38.403 --> 00:04:40.446 خوبه - خيلي خب، خيلي خب - 00:04:40.530 --> 00:04:42.699 ترجيح ميديد واسه يک هفته تمام موهاي بدنتون رو از دست بديد 00:04:42.949 --> 00:04:44.492 يا يک هفته فاحشه باشيد؟ 00:04:45.702 --> 00:04:47.161 يک هفته فاحشه باشم - به همين سادگي - 00:04:47.620 --> 00:04:49.163 حتي شرايط رو نشنيديد 00:04:49.664 --> 00:04:52.083 به هيچ وجه مو نداريد نه ابرو، نه مژه 00:04:52.166 --> 00:04:54.502 بيخيال لطفا من هميشه دارم پول ميدم 00:04:54.585 --> 00:04:55.938 که موهاي بدنم رو با موم بزنن 00:04:55.962 --> 00:04:59.299 آره واقعا ولي جدا ببين چقدر صاف و نرمـه 00:05:00.174 --> 00:05:01.259 چه خوبه 00:05:01.342 --> 00:05:03.678 مثل دلفين پوستت لغزنده باشه شايد باحال باشه 00:05:04.887 --> 00:05:09.475 من فکر نميکنم فاحشه خوبي بشم مطمئنا آخرش ميشم از اين فاحشه هاي ايستگاه هاي کاميوني 00:05:09.642 --> 00:05:12.228 من اسکورت ميشم ولي فقط کارهايي رو قبول ميکنم 00:05:12.312 --> 00:05:14.022 که يارو بخواد مطيع باشه و از اينجور چيزها - آره - 00:05:15.023 --> 00:05:17.025 شماها هميشه ضدحال مي‌زنيد 00:05:17.108 --> 00:05:20.320 هرچي حالا. خودت هميشه يا آروغ ميزدي يا شلوارت خيس عرق ميشد 00:05:20.403 --> 00:05:23.197 بازم سوال درست درمونيـه شماها قوه تخيل نداريد 00:05:24.782 --> 00:05:28.369 باورم نميشه مدرسه حالا تو دست‌هاي شماست قسمت سختـش رو تموم کرديد 00:05:28.745 --> 00:05:29.905 هميشه همينو ميگي 00:05:30.038 --> 00:05:33.207 و اين جنده خانم رييس ميشه و همه چي خيلي ويژه و خاص ميشه 00:05:36.419 --> 00:05:38.859 خيلي خب، زود باش خيلي خسته‌ام، بيا بريم 00:05:39.047 --> 00:05:41.632 توماس، من به مامان گفتم زود ميايم خونه 00:05:42.550 --> 00:05:43.760 فردا شام بريم بيرون؟ 00:05:43.843 --> 00:05:46.220 حتما - خيلي خب - 00:05:46.637 --> 00:05:48.639 قبل اينکه بري دانشگاه ميريم پاتوق هميشگي 00:05:51.184 --> 00:05:53.811 خيلي خب، خداحافظ توماس خونه مي‌بينمت 00:05:53.895 --> 00:05:56.189 خيلي طولش ندي، مامان عصباني ميشه 00:06:00.068 --> 00:06:01.068 دوستت دارم 00:06:02.653 --> 00:06:03.821 دوستتون دارم دخترها 00:06:24.151 --> 00:06:25.151 « به یاد توماس » 00:06:25.176 --> 00:06:27.553 امروز لحظه‌اي رو گرامي ميداريم که هيچوقت درک نخواهيم کرد 00:06:28.930 --> 00:06:30.431 که زندگي متوقف شد 00:06:31.682 --> 00:06:34.102 يه پسر، يه برادر 00:06:35.311 --> 00:06:38.606 يه دوست از بين ما رفت 00:06:40.274 --> 00:06:41.543 سعي کردم خودم رو با اين حقيقت که 00:06:41.567 --> 00:06:43.569 ...حالا ما مسئول داستان زندگيش 00:06:45.029 --> 00:06:46.114 ...شاديش 00:06:47.198 --> 00:06:48.282 مسئول زندگيش هستيم آروم کنم 00:06:50.034 --> 00:06:52.370 بايد به همديگه تکيه کنيم 00:07:03.798 --> 00:07:07.343 خداي من کلويي، خيلي متاسفم ما واقعا دوستش داشتيم 00:07:07.635 --> 00:07:10.263 نه، الان نه، نه 00:07:21.149 --> 00:07:24.277 براي التيام اين درد چه راهي جز فکر کردن بهش 00:07:25.653 --> 00:07:30.116 و خنديدن و گريه کردن و کنار هم بودن هست؟ 00:07:33.140 --> 00:07:36.840 « یکسال بعد » 00:07:42.740 --> 00:07:48.240 « مدرسه پث لس تیکن » 00:07:51.179 --> 00:07:52.179 نعنا؟ 00:07:55.516 --> 00:07:56.767 ميخوام بندازم بالا 00:08:01.063 --> 00:08:02.773 اوه! چشم‌هام 00:08:04.901 --> 00:08:08.112 لعنتي، بچه ها واسه يوگا ديرمون شده 00:08:08.196 --> 00:08:09.864 ناماسته 00:08:10.364 --> 00:08:13.576 اوه، يه جلسه با رییس شورا، نوآه درباره جشن آخر سال دارم 00:08:13.659 --> 00:08:15.299 تو جلسه دانشگاه داري، آره؟ 00:08:15.453 --> 00:08:16.746 آره، بايد برم 00:08:16.913 --> 00:08:18.748 دوستون دارم - دوستون دارم، خداحافظ - 00:08:21.209 --> 00:08:22.561 خب، همه‌اش تموم شده؟ 00:08:22.585 --> 00:08:23.961 کاملا - خيلي خب، خوبه - 00:08:24.295 --> 00:08:27.256 مطمئني ميخوام جاده رو واسه فرش قرمز ببندي؟ 00:08:27.757 --> 00:08:31.844 آره، حرکات بزرگ خيلي مهمـه ...خيلي خب، داشتم به اين فکر ميکردم 00:08:31.928 --> 00:08:33.054 سلام ليل 00:08:33.638 --> 00:08:35.348 صبح بخير آقا 00:08:36.432 --> 00:08:38.559 نبايد الان تو کلاس من باشي؟ 00:08:39.435 --> 00:08:41.395 خودت نبايد الان سر کلاس باشي؟ 00:08:42.980 --> 00:08:45.149 هيچ وقت اين اتفاق نيوفتاده - چه اتفاقي؟ - 00:08:47.026 --> 00:08:47.860 بفرما 00:08:47.944 --> 00:08:50.321 خيلي خب، من خيلي هيجان زده‌ام ميرم اين‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ها رو بچسبونم 00:08:50.404 --> 00:08:51.989 دارم به ديوار دستشويي فکر ميکينم 00:08:52.073 --> 00:08:54.273 چون دستشويي کردن خيلي طرفدار داره 00:08:54.492 --> 00:08:56.160 آره، از حرکتت خوشم اومد 00:08:56.244 --> 00:08:58.162 آره. خداحافظ - خداحافظ - 00:09:06.003 --> 00:09:07.171 هي - هي - 00:09:07.255 --> 00:09:08.506 چطور پيش رفت؟ 00:09:08.923 --> 00:09:10.925 تو ليست انتظاره اين هفته مي‌فهميم 00:09:11.008 --> 00:09:13.844 مدام بهم ميگه که بد به دلم راه ندم 00:09:14.845 --> 00:09:17.431 بعضي وقت‌ها دلم ميخواد يه مشت بزنم وسط پيشونيش 00:09:17.848 --> 00:09:21.727 فکر کنم اگه دانشگاهي که ميخوام قبول نشم دانشگاه سانتا باربارا گزينه بدي نيست 00:09:22.436 --> 00:09:24.021 نه 00:09:24.272 --> 00:09:26.357 تو ميري دانشگاه نيويورک منم ميرم دانشگاه کلمبيا 00:09:26.440 --> 00:09:28.109 تا ابد پيش هم ميمونيم 00:09:28.401 --> 00:09:31.487 خدايا، فکر کن ببين چندين بار از اين راهرو با اين فکر رد شديم 00:09:31.904 --> 00:09:34.699 که فقط سه ماه مونده، دو ماه مونده دو هفته مونده 00:09:35.575 --> 00:09:37.243 چطوري به اينجا رسيديم؟ 00:09:39.120 --> 00:09:41.539 زمان مثل برق و باد ميگذره 00:09:42.415 --> 00:09:44.584 مامانم وقتي هشت سالم بود تو نامه واسم نوشته بود 00:09:45.126 --> 00:09:46.460 خيلي خب، بايد برم دستشويي 00:09:51.465 --> 00:09:53.402 باورم نميشه تو مدرسه ميري دستشويي 00:09:53.426 --> 00:09:54.719 من که خيلي راحتم 00:09:55.803 --> 00:09:56.804 ...خب 00:09:57.096 --> 00:09:58.389 هي!‌ چه خبر؟ - سلام - 00:09:58.472 --> 00:09:59.908 هموني که دنبالش بودم 00:09:59.932 --> 00:10:01.475 اوه سم - جرد - 00:10:01.559 --> 00:10:03.269 جرد. سلام بچه ها، چه خبر؟ 00:10:03.603 --> 00:10:08.149 خب، ما فردا تو خونه کري مهموني داريم و ميخوام که خبرش رو پخش کني 00:10:10.026 --> 00:10:11.360 صبر کن 00:10:11.777 --> 00:10:13.154 ميدونم ميخواد چيکار کنه 00:10:13.904 --> 00:10:14.904 سلام بچه ها 00:10:15.990 --> 00:10:20.578 سلام. خب، روز خيلي خوبي تو مدرسه بود، نه؟ 00:10:20.661 --> 00:10:22.621 آره، اين پسره ميدونه چي ميگم. خوبه 00:10:22.747 --> 00:10:24.957 خب، فقط دو هفته ديگه مونده، درست؟ 00:10:25.041 --> 00:10:27.921 واسه جشن آخر سال، شما دوتا با هم ميايد؟ 00:10:28.085 --> 00:10:31.047 آره، دستور رييسـه 00:10:32.006 --> 00:10:34.258 آره، هميشه تاريخ بازي‌ها رو دستکاري ميکرد 00:10:34.342 --> 00:10:37.637 جشن آخر سال، هجدهم مي قراره بشه بهترين شب زندگيتون 00:10:37.720 --> 00:10:39.531 ولي حيف شد - بهتون قول ميدم - 00:10:39.555 --> 00:10:41.635 لطفا بليط بخريد - تو کت شلوار خوشتيپ ميشم - 00:10:41.682 --> 00:10:45.144 لطفا، خواهش ميکنم همچنين مهموني خونه کري فردا شبـه 00:10:45.478 --> 00:10:46.896 ايول، ممنونم 00:10:48.397 --> 00:10:49.774 خداحافظ - بفرماييد - 00:10:52.401 --> 00:10:53.319 هي 00:10:53.402 --> 00:10:54.820 هي - هي - 00:10:55.279 --> 00:10:57.865 خيلي خوبه، نه؟ - قشنگ شده - 00:10:57.948 --> 00:11:00.117 هشدار بيمس. موقعيت ساعت سه - اوه - 00:11:01.243 --> 00:11:02.244 بيمس 00:11:02.495 --> 00:11:04.372 بيا بخورش 00:11:06.957 --> 00:11:09.117 بيمس واقعا جذابـه - جذابـه، نه؟ - 00:11:09.168 --> 00:11:10.503 از عينک جادوگريش خوشم مياد 00:11:10.670 --> 00:11:13.089 آره، من بهش ميگم هري پاتر 00:11:20.096 --> 00:11:21.514 بايد پايپـت رو بهتر قايم کني 00:11:22.431 --> 00:11:25.351 بيخيال، دم دست لازمش داريم آخرين روز مدرسه اونم هست 00:11:25.935 --> 00:11:27.704 خب، ما ميريم درخت بگيريم بعد ميريم خونه ما، باشه؟ 00:11:27.728 --> 00:11:28.771 باشه - خيلي خب، خداحافظ - 00:11:33.192 --> 00:11:34.192 بکز 00:11:34.693 --> 00:11:35.693 بک 00:11:36.779 --> 00:11:38.197 ربکا، بيا ديگه 00:11:39.824 --> 00:11:40.824 بکز 00:11:40.866 --> 00:11:41.700 همين حالا بدش به من 00:11:41.784 --> 00:11:45.162 ميخوام سر تا پات رو ليس بزنم 00:11:45.246 --> 00:11:48.582 و از رو تخت برم پايين رو زمين 00:11:48.666 --> 00:11:50.126 و ميخوام 00:11:50.209 --> 00:11:51.961 تو انقدر خوبي که دلم نميخواد برم 00:11:52.044 --> 00:11:55.464 اما بايد بدونم فانتزي تو چي بود 00:11:55.548 --> 00:11:56.882 ميخوام از سر 00:11:57.425 --> 00:11:58.944 تا پات رو ليس بزنم 00:11:58.968 --> 00:12:01.011 الو؟ بله بابا 00:12:01.470 --> 00:12:03.806 فردا جلسه طلاقـه، يادته؟ 00:12:05.224 --> 00:12:06.851 خودت چرا بهش زنگ نميزني؟ 00:12:07.435 --> 00:12:08.435 خداحافظ 00:12:08.978 --> 00:12:10.138 ...شوخيـ 00:12:10.187 --> 00:12:11.564 هي، موقع رانندگي پيام نده 00:12:13.274 --> 00:12:16.527 « از طرف بابات « مامانت هرزه ست 00:12:17.820 --> 00:12:18.946 همه چيز مرتبـه؟ 00:12:20.614 --> 00:12:24.910 تا حالا حس کردي والدينـت تو رو بعنوان توسعه‌اي براي غرور خودشون ميدونن 00:12:24.994 --> 00:12:27.830 و هيچ توجه‌اي به خوشحالي تو 00:12:27.913 --> 00:12:29.290 بعنوان يه آدم مستقل ندارن؟ 00:12:29.832 --> 00:12:32.727 آره و نميدونن چجوري که بايد ازت حمايت کنن 00:12:32.751 --> 00:12:35.171 و بهت يه حس آدم بيگانه رو ميده و بعدش به خاطر اين حسـت 00:12:35.254 --> 00:12:36.773 احساس گناه ميکني و بعدش به خاطر اين که 00:12:36.797 --> 00:12:38.900 باعث شدن به خاطر احساس بيگانگيت احساس گناه کني دلخور ميشي اما در حقيقت 00:12:38.924 --> 00:12:41.677 هيچ ظرفيتي براي درک و توجه کردن ندارن 00:12:42.386 --> 00:12:44.305 آره، صبر کن ببينم 00:12:44.805 --> 00:12:46.807 تو و بيمس در مورد چي حرف مي‌زديد؟ 00:12:46.932 --> 00:12:51.645 من امروز يه ارائه عالی درباره ايمانوئل کانت دادم 00:12:51.937 --> 00:12:55.483 و بعد اينو تو کمدم پيدا کردم 00:12:56.567 --> 00:13:00.779 « از اين جنده خيلي بدم مياد » واقعا هوشمندانه ست 00:13:01.363 --> 00:13:03.657 کون لقت چون که بيمس 00:13:04.033 --> 00:13:07.453 گفت بسط من نسبت به فرمول سوم روشنفکرانه بود 00:13:07.703 --> 00:13:11.665 مطمئني درباره بازکردن کيرش حرف نميزد؟ 00:13:12.291 --> 00:13:13.751 دستت رو حالت ده و دو باشه 00:13:13.876 --> 00:13:15.669 خدايا 00:13:15.836 --> 00:13:18.881 کي اونجاست؟ چه خبره؟ 00:13:18.964 --> 00:13:20.966 چه خبر؟ - خيلي خب، خيلي خب. ميدونستم تويي - 00:13:21.467 --> 00:13:24.011 ممنون که قوانين امنيتي سختگيرانه من رو اجرا ميکني 00:13:24.887 --> 00:13:26.327 چطوريد؟ بشينيد 00:13:26.680 --> 00:13:29.308 چندتا نمونه دم دست گذاشتم 00:13:29.391 --> 00:13:33.145 « پولوتو اوجي داريم معروف به « نيل دگراس تايسون [ فيزيکدان آمريکايي ] 00:13:33.687 --> 00:13:37.149 جنس بعديم من بهش ميگم « کريمر » چون يهو ميادش [ شخصيت سريال ساينفلد ] 00:13:37.650 --> 00:13:40.010 ميگيري چي ميگم؟ [ و استرابري کاف[ سرفه توت فرنگي 00:13:40.277 --> 00:13:42.877 و « گل باراک اوبابا » هم داريم چون که سياسي از اين مسائلـه [ گلي که پاکستان، افغانستان و هند مياد ] 00:13:43.197 --> 00:13:44.615 يکم کاف بگيريم 00:13:46.158 --> 00:13:47.518 برادرت هم خيلي دوست داشتم 00:13:50.663 --> 00:13:52.748 مثبت و منفی‌های حال حاضر؟ 00:13:53.749 --> 00:13:56.418 من اول مثبت رو ميگم 00:13:56.919 --> 00:14:00.506 ...برنامه ريزي جشن آخر سال و منفی هم 00:14:01.215 --> 00:14:04.927 فقط دو هفته ديگه بيشتر با شما تو دبيرستان نيستم 00:14:05.177 --> 00:14:06.971 خيلي ناراحت کننده و بده 00:14:07.429 --> 00:14:09.366 بک حدود سي ثانيه همچين محو بيمس شده بود 00:14:09.390 --> 00:14:13.852 آره، درسته. چون آمليا تو کلاس يوگا داشت رو آرون جيکس حرکت سکسي ميرفت 00:14:13.936 --> 00:14:14.979 مثل حرکت گربه و گاو 00:14:15.271 --> 00:14:17.982 اين چطوره؟ از اين خوشت مياد؟ اين يکي چطور؟ 00:14:18.190 --> 00:14:20.359 کُسم تو حرکت سگ رو به پايين چطوريـه؟ 00:14:20.568 --> 00:14:22.288 اينو ببين اين يکي چطوره؟ 00:14:22.403 --> 00:14:24.280 حرکت قوس به عقب واسه واژنم چطوره؟ 00:14:24.530 --> 00:14:26.574 وايسا، وايسا، وايسا ببينم. آرون جيکس 00:14:26.657 --> 00:14:29.535 همون سال اوليه که گردنبند ساحلي ميندازه؟ 00:14:29.618 --> 00:14:31.912 اصلا تخم‌هاش در اومده؟ - آره - 00:14:32.746 --> 00:14:33.873 تو دهن تو؟ 00:14:34.623 --> 00:14:36.625 يه چند باري واسه جشن آخر سال به درد ميخوره 00:14:39.461 --> 00:14:42.047 فکر کردين که با همديگه بريم جشن؟ 00:14:43.090 --> 00:14:44.174 فقط دخترها؟ 00:14:44.592 --> 00:14:47.052 من يه قرار جشن آخر سال درست حسابي ميخوام مثلا يکي که کير داشته باشه 00:14:47.136 --> 00:14:50.514 ميدونم، بعد جشن يه عالمه پسر ريخته که ميتونه راضيمون کنه 00:14:50.806 --> 00:14:52.224 خيلي خب، ببخشيد « سوزان آنتوني » جنده [ رهبر حقوق مدني و حقوق زنان ] 00:14:52.308 --> 00:14:54.977 ولي اين بيشتر از قدرت دخترونه و همخوابگي هست 00:14:55.060 --> 00:14:57.396 باشه، شماها چقدر دختريد 00:14:57.771 --> 00:14:59.371 بايد بيمس رو به جشن دعوت کني 00:14:59.481 --> 00:15:01.734 ممکنه به مهموني فارغ التحصيليم دعوتـش کنم 00:15:02.109 --> 00:15:03.402 اوه - سلام بچه ها - 00:15:03.485 --> 00:15:05.112 سلام جيل - سلام - 00:15:05.195 --> 00:15:06.947 جيل، تو کي رو به جشن آخر سال بُردي؟ 00:15:07.615 --> 00:15:11.035 من با پدر ليلي رفتم 00:15:11.702 --> 00:15:16.165 ببين چقدر خوب از آب در اومد شوخي کردم 00:15:16.999 --> 00:15:18.542 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:19.043 --> 00:15:20.628 ديگه خيلي هم کوچولو نيستين 00:15:21.587 --> 00:15:23.667 حالا يه مشت آشغال بدردنخورن 00:15:23.714 --> 00:15:25.132 چه زري زدي؟ خفه شو 00:15:25.215 --> 00:15:26.776 جانم؟- بدردنخورن.جيگرن - 00:15:26.800 --> 00:15:27.986 همه‌شون بدردنخورن - گمشو - 00:15:28.010 --> 00:15:30.030 حرفي درش نيست - لعنتي، بايد برم دنبال خواهرت - 00:15:30.054 --> 00:15:31.374 عطر ميخوام، داري؟ 00:15:31.430 --> 00:15:33.724 مامان، ميدونه که سيگار ميکشي 00:15:33.933 --> 00:15:39.021 وقتي بچه دار شدي ميفهمي که حفظ ظاهرت 00:15:39.355 --> 00:15:42.107 چقدر مهمـه ‎براي بچه‌هات 00:15:42.441 --> 00:15:46.195 و بعدش وقتي که خوب سنـشون بالا رفت تا از پسشون بربياي به آرومي عيب و ايرادهات رو نشون ميدي 00:15:46.528 --> 00:15:47.528 خيلي خب، خداحافظ 00:15:47.696 --> 00:15:49.507 خيلي دوستتون دارم - دوستت دارم - 00:15:49.531 --> 00:15:50.532 دوستت دارم 00:15:52.576 --> 00:15:53.786 واسه مادر شدن صبر ندارم 00:15:55.579 --> 00:15:57.581 برو. برو گمشو - عجيب غريب. گمشو - 00:15:59.333 --> 00:16:01.710 بقيه چطورن؟ - هيجان زده - 00:16:01.794 --> 00:16:03.671 جدي؟ - آره - 00:16:03.754 --> 00:16:06.507 کلويي هنوز خبري از دانشگاه نيويورک نگرفته خيلي ضد حالـه 00:16:06.757 --> 00:16:09.468 آره ولي مگه دانشگاه سانتا باربارا مد نظرش نبود؟ 00:16:09.551 --> 00:16:14.014 نه، قراره ما با هم به دانشگاه بريم اونم نزديک به همديگه. اين بخشي از برنامه ست 00:16:14.890 --> 00:16:17.476 خيلي خب، مدير کوچولوي من 00:16:18.102 --> 00:16:19.228 جدي ميگم - باشه - 00:16:20.145 --> 00:16:22.690 ببخشيد - باشه، باشه - 00:16:23.899 --> 00:16:26.860 اين چيه؟ چي مي‌نویسی؟ - ...اوه نه، اين - 00:16:27.820 --> 00:16:29.029 واسه کلوست 00:16:29.989 --> 00:16:34.952 فردا تولد نوزده سالگي توماسـه واسه همين برنامه هاي قشنگي ريختم 00:16:37.788 --> 00:16:39.164 ميخواي درباره‌اش حرف بزني؟‎ 00:16:40.582 --> 00:16:41.583 نيازي نيست 00:16:43.168 --> 00:16:46.088 قراره واسه همه روز سختي باشه 00:18:24.144 --> 00:18:26.814 ميدوني، اگه بودش از اين جاي مقدسي که درست کرديم حسابي بدش ميومد 00:18:27.648 --> 00:18:33.112 انقدر زانوي غم بغل نگير اتاقم رو يه اتاق بيليارد يا دخمه سکس بکنش 00:18:37.825 --> 00:18:40.202 نبايد اينطوري باشيم 00:18:42.079 --> 00:18:43.205 ميدونم 00:18:44.248 --> 00:18:45.874 اما همينه که هست، مامان 00:18:54.091 --> 00:18:56.885 شايد بتونيم بعدا يه کاري کنيم 00:18:58.679 --> 00:19:00.931 آره، آره 00:19:13.318 --> 00:19:15.696 صبح بخير، جري ميخواستي منو ببيني؟ 00:19:17.823 --> 00:19:19.324 خب، حالت چطوره؟ 00:19:20.409 --> 00:19:21.409 عالي 00:19:22.077 --> 00:19:23.245 جديدا يکم مضطرب نيستي؟ 00:19:24.413 --> 00:19:26.248 اون که هميشگيـه 00:19:27.124 --> 00:19:30.919 خيلي خب، ميخواستم قبل از صحبت با رييس شورا درباره مسائل جشن آخر سال با تو صحبت کنم 00:19:31.253 --> 00:19:33.547 ميخوام درباره نمايندگي باهات صحبت کنم 00:19:34.173 --> 00:19:37.426 تو توش افتضاحي - اين کار رو با من نکن، نکن - 00:19:37.509 --> 00:19:40.220 ...ميدوني که - و چون قبل جواب نداده - 00:19:41.054 --> 00:19:42.514 به اين معني نيست هيچوقت ديگه هم جواب نميده 00:19:43.515 --> 00:19:49.375 ‎آدم‌ها ميتونن کمکت کنم اگه بهشون اجازه بدي تو بايد اين فرآيند رو باهاشون در ميون بذاري، بايد با رييس شورا در ميون بذاري 00:19:49.938 --> 00:19:52.498 به خصوص با نوآه چون که به نظر مياد 00:19:52.524 --> 00:19:53.650 قراره سال ديگه جاي تو رو بگيره 00:19:54.151 --> 00:19:58.530 خيلي خب، يه بار يه مرد دانا بهم گفتم « دنيا با تولد من به شروع ميشه و با مرگ من به پايان ميرسه » 00:19:59.031 --> 00:20:02.075 ...و واقعا حس ميکنم در اينجا به کار ميره پس 00:20:02.159 --> 00:20:04.578 ميدوني، بذار يکم بگذره بعدا صحبت ميکنم 00:20:06.788 --> 00:20:08.290 با عقل جور در نمياد 00:20:09.124 --> 00:20:19.204 رفيقم تو زندان سن کوانتين بود، اون به کوکايين معتاد بود اون روزها دست‌ها قوي‌اي داشتم، پس يه توپ تنيس رو 00:20:19.551 --> 00:20:25.224 با کوکايين درجه یک پُر کردم و انداختمش اونطرف ديوار 00:20:25.849 --> 00:20:26.975 خيلي خوب جواب داد 00:20:27.643 --> 00:20:31.355 خيلي خب، بيايد با ارائه مواد مخدر شروع کنيم 00:20:31.438 --> 00:20:34.316 فن‌سيکليدين »؟ » - من بايد برم دستشويي - [ دارويي روان‌گردان و توهم‌زا ] 00:20:34.816 --> 00:20:38.487 نميتونه نگه داريش؟ - اگه ميخواي اينجا به خاک و خون کشيده بشه - 00:20:41.990 --> 00:20:46.328 قاعدگي يه معجزه ست حسوديم ميشه که نميتونم تجربه‌اش کنم‏‎ 00:20:48.372 --> 00:20:49.414 عجله نکن 00:20:52.793 --> 00:20:55.337 خيلي خب، کي آماده ست؟ « آنجل داست » کي داره؟ [ اسم ديگر فن‌سيکليدين ] 00:21:05.261 --> 00:21:07.961 « به یاد توماس » 00:21:26.952 --> 00:21:29.329 سلام کلو، هنوز خونه‌ي ليل‏‌اي؟‎ 00:21:29.788 --> 00:21:32.791 سر راه ميام و نيم ساعت ديگه مي‌بينمتون 00:21:32.916 --> 00:21:35.127 دوستت دارم وقتي اومدم بيرون بهت زنگ ميزنم 00:21:42.467 --> 00:21:44.720 سلام کلو، هنوز خونه‌ي ليل‏‌اي؟‎ 00:21:45.304 --> 00:21:48.223 سر راه ميام و نيم ساعت ديگه مي‌بينمتون 00:21:48.348 --> 00:21:50.642 دوستت دارم وقتي اومدم بيرون بهت زنگ ميزنم 00:21:53.061 --> 00:21:54.896 سلام کلو، هنوز خونه‌ي ليل‏‌اي؟‎ 00:21:55.897 --> 00:21:58.608 سر راه ميام و نيم ساعت ديگه مي‌بينمتون 00:21:59.276 --> 00:22:01.236 دوستت دارم وقتي اومدم بيرون بهت زنگ ميزنم 00:22:14.666 --> 00:22:16.543 کلو، کلو 00:22:17.336 --> 00:22:19.921 هي - هي، بدون اجازه کيفت رو اوردم - 00:22:21.006 --> 00:22:23.216 کلاس تموم شد؟ - آره - 00:22:25.594 --> 00:22:27.304 ممنون - خواهش - 00:22:36.354 --> 00:22:37.354 روز سختي بوده 00:22:40.692 --> 00:22:41.692 بیا 00:22:45.322 --> 00:22:46.323 به یاد توماس 00:22:48.200 --> 00:22:50.744 که بهمون نشون داد 00:22:51.870 --> 00:22:54.790 که ميتوني همزمان باهوش 00:22:56.166 --> 00:23:00.629 ...ورزشکار، مهربون 00:23:01.713 --> 00:23:04.216 نشئه باشي 00:23:05.592 --> 00:23:06.885 به سلامتي - به سلامتي - 00:23:17.979 --> 00:23:19.231 ميخواي برم دنبال ليل؟ 00:23:20.273 --> 00:23:24.486 نه، نيازي نيست، مشغول نجات دنياست يه جشن آخر سال بيشتر نداره 00:23:26.363 --> 00:23:27.363 آره 00:23:30.075 --> 00:23:33.078 ...خب، حرف از جشن شد 00:23:37.040 --> 00:23:40.168 يکم نگران بودم که 00:23:40.669 --> 00:23:43.713 نکنه وقتي پيشنهاد بهت دادم فکر کني شوخي ميکنم 00:23:45.215 --> 00:23:50.428 اگه مايل باشي واقعا دوست دارم همراهت بيام 00:23:50.804 --> 00:23:53.284 از صورتت هيچي نميفهمم ...نميدونم ميخواي يا نه اما 00:23:53.390 --> 00:23:54.850 ...نه، من چيز 00:23:56.601 --> 00:23:59.938 من آخر هفته بايد برم محيط دانشگاه سانتا باربارا رو ببينم 00:24:00.021 --> 00:24:01.106 نه، مشکلي نيست 00:24:01.189 --> 00:24:02.917 کاملا درک ميکنم - نه، نه، نه، منظورم اين نيست - 00:24:02.941 --> 00:24:07.070 ...نميدونم که برم يا نه 00:24:07.988 --> 00:24:10.282 اما اگه نرفتم دوست دارم باهات به جشن بيام 00:24:11.241 --> 00:24:12.868 اي جون. خوبه 00:24:14.744 --> 00:24:16.705 ...خب، جري 00:24:16.788 --> 00:24:19.666 خبري رو اعلام ميکنه و بعدش فوتبال دخترها رو داريم 00:24:19.749 --> 00:24:20.876 به کاپيتانيِ اينجانب 00:24:20.959 --> 00:24:25.213 بعدش فوتبال پسرها رو داريم که واقعا به اين مورد اعتراض دارم 00:24:25.297 --> 00:24:27.924 بعدش بردهامون رو جشن مي‌گيريم‎‎ 00:24:28.008 --> 00:24:29.759 خيلي خب. جشن آخر سال؟ 00:24:34.598 --> 00:24:39.019 واقعا نياز دارم بهم کمک کنيد ...خب، نوآه 00:24:39.269 --> 00:24:42.105 ميشه نرخ شرکت‌هاي تهيه غذا رو چک کني؟‎ 00:24:42.647 --> 00:24:47.319 تو کافه غذا، کافه آلونسو رو امتحان کن اگه کمک خواستي خبرم کن 00:24:47.402 --> 00:24:49.842 ...ميدوني چيه؟ خودم ميتونم 00:24:52.115 --> 00:24:56.745 نوآه، چندين موضوعات تشکيل جلسه هست دوست داري که بگي؟ 00:24:58.038 --> 00:25:01.750 خب، چيزهاي زيادي براي جشن آخر سال اهميت داره 00:25:01.833 --> 00:25:05.879 اما مهمترين چيز، همراه شماست 00:25:08.632 --> 00:25:10.842 قضيه چيه؟ 00:25:28.902 --> 00:25:32.781 ليلي ميشه لطفا با من به جشن آخر سال بياي 00:25:33.114 --> 00:25:41.435 فکر ميکنم تو خيلي خوشگل و بانمکي و حدود ششصد هفته ست دلم ميخواد ازت بپرسم 00:25:42.457 --> 00:25:43.817 ببخشيد اگه منو يه منحرف نشون ميده 00:25:47.295 --> 00:25:51.299 من خیلی قد بلند و يهودي هستم 00:25:51.383 --> 00:25:55.053 و تو هم يهودي هستي هردومون يهودي هستيم 00:25:56.012 --> 00:26:01.768 و يهودي بايد با هم بمونن چون تعداد زيادي از ما نيست 00:26:02.018 --> 00:26:07.691 پس بذار با تو به جشن بيام 00:26:07.774 --> 00:26:09.651 نگو نه، نگو نه، نگو نه 00:26:09.734 --> 00:26:11.837 نگو نه، نگو نه - عالي بود - 00:26:11.861 --> 00:26:13.321 عالي بود... نبود؟ 00:26:15.782 --> 00:26:18.222 خيلي خب، امشب ايميل بزنيد ‎جلسه به وقت ديگه‌اي موکول شد، ممنون دوستان 00:26:19.661 --> 00:26:22.580 ببين، ميدونم که هيث لجر نيستم ...اما ميدونم از حرکات بزرگ خوشت مياد پس 00:26:22.664 --> 00:26:25.792 همراه جشن من جشن آخر سالـه و مال تو هم بايد همين باشه 00:26:29.921 --> 00:26:32.173 ...« يعني رفيق، پسر « يوکللي‎ [ ساز زهي و زيرمجموعه‌اي از خانواده گيتار ] 00:26:32.674 --> 00:26:35.051 واقعا؟ يکم عزت نفس داشته باش 00:26:35.552 --> 00:26:37.470 درسته ولي کلش رو برنامه ريخته بود 00:26:37.846 --> 00:26:38.846 خيلي قشنگه 00:26:40.265 --> 00:26:41.516 سلام - سلام - 00:26:41.641 --> 00:26:45.645 سلام - بچه ها، يه لحظه ناجوري واسم پيش اومد - 00:26:45.937 --> 00:26:48.708 چی؟ داشتی شعبده بازی میکردی؟ عاشق اون بازی‌ام 00:26:48.732 --> 00:26:52.277 نه، تو کتابخونه نشسته بودم و حدس بزن کي سر و کله اش پيدا شد 00:27:01.328 --> 00:27:05.040 سلام ربکا - سلام، چه خبر؟ - 00:27:05.457 --> 00:27:07.542 داري يه چيز سبک ميخوني؟ - آره - 00:27:07.625 --> 00:27:10.128 والدينم هيچوقت اينکار رو نکردن پس سعي ميکنم ازش سر دربيارم [ کتاب آشنایی با وام دانشجویی ] 00:27:10.211 --> 00:27:12.630 و اينم مطالعه شخصي خودمه 00:27:11.654 --> 00:27:13.206 [ کتاب نقد عقل محض اثر ایمانوئل کانت ] 00:27:14.007 --> 00:27:15.759 ...خب 00:27:16.801 --> 00:27:20.430 ميدوني، گاهي اوقات هيچ دليلی برای نقد عقل وجود نداره 00:27:21.723 --> 00:27:24.934 و هيچ چيز پاکي واسش نيست - آره - 00:27:26.478 --> 00:27:27.479 صحيح 00:27:29.606 --> 00:27:31.483 من فقط، ميدوني 00:27:31.775 --> 00:27:33.495 شيفتم رو تموم ميکنم - آره، از ديدنت خوشحال شدم - 00:28:53.898 --> 00:28:54.899 چه خبر؟ 00:29:03.324 --> 00:29:04.826