WEBVTT

00:00:01.555 --> 00:00:26.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.829 --> 00:00:40.669
خيلي چيزها رو از خاله‌ام لوسي ياد گرفتم

00:00:40.749 --> 00:00:42.749
بهم ياد داد چطوري اسمم رو هجي کنم

00:00:42.834 --> 00:00:46.924
و-ي-ل-و-د-ي-ن

00:00:47.422 --> 00:00:48.422
ويلودين

00:00:48.882 --> 00:00:51.432
همينطور بهم ياد داد چطوري
همچين اسمي رو دوست داشته باشم

00:01:11.738 --> 00:01:14.028
اين اطراف مادرم يه جورايي معروف حساب ميشه

00:01:14.115 --> 00:01:15.985
به خاطر همين واسه من وقت نداشت

00:01:16.409 --> 00:01:19.329
واسه همين خاله لوسي بهم ياد داد
که چطوري بگم

00:01:19.412 --> 00:01:21.412
"بله، خانم" و "نه، آقا"

00:01:21.790 --> 00:01:23.370
چطوري تو چشم بقيه نگاه کنم

00:01:23.792 --> 00:01:26.092
و چطوري دوست خوب پيدا کنم

00:01:26.169 --> 00:01:27.249
،ولي از همه مهم‌تر

00:01:27.337 --> 00:01:31.377
خاله لوسي در مورد "دالي پارتون" بهم ياد داد
(خواننده آمريکايي)

00:01:45.438 --> 00:01:49.398
واي خدا، مي‌بينيش؟
واقعا عين يه خوکي

00:01:49.484 --> 00:01:51.034
خيلي گنده‌اي

00:01:51.111 --> 00:01:52.281
!بريد گمشيد

00:01:56.783 --> 00:01:58.743
بهشون توجه نکن، ويلودين

00:01:58.827 --> 00:02:00.447
دنيا پر از آدم‌هاييه که

00:02:00.537 --> 00:02:02.457
سعي مي‌کنن بهت بگن کي هستي

00:02:02.539 --> 00:02:04.499
ولي تصميمش با خودته، شنيدي؟

00:02:04.582 --> 00:02:06.922
خاله لوسي خيلي خوش‌صحبت بود

00:02:07.001 --> 00:02:09.801
انگار هميشه مي‌دونست دقيقا چي بهم بگه

00:02:10.171 --> 00:02:11.971
همونطور که دالي ميگه

00:02:12.048 --> 00:02:15.008
"توي دنياي بدليجات الماس بودن سخته"

00:02:15.468 --> 00:02:16.718
حالا بيا بريم آماده بشيم

00:02:16.803 --> 00:02:20.103
ما هميشه بهترين مهموني‌هاي دالي
رو برگزار مي‌کرديم

00:02:21.432 --> 00:02:23.812
،مامانم هيچوقت به اين مهموني‌ها نمي‌اومد
...چون

00:02:23.893 --> 00:02:26.693
فکر کنم اين مهموني‌ها يا ما رو درک نمي‌کرد

00:02:28.148 --> 00:02:30.318
جالبه که مي‌توني به يه چيز

00:02:30.400 --> 00:02:32.690
به يک شکل و چندين و چند بار نگاه کني

00:02:32.777 --> 00:02:36.197
تا اينکه يه اتفاق غيرمنتظره ديدت رو
به همه چيز عوض مي‌کنه

00:02:36.281 --> 00:02:37.661
سلام. از ديدنتون خوشحالم

00:02:37.740 --> 00:02:38.660
سلام

00:02:38.741 --> 00:02:42.121
ويلودين، اين الن هستش
و اينم مامانشه

00:02:44.080 --> 00:02:45.160
برو جلو، عزيزم

00:02:45.665 --> 00:02:46.865
،وقتي به گذشته نگاه مي‌کنم

00:02:46.916 --> 00:02:49.836
فکر کنم خاله لوسي
روزي که الن درايور اومد خونه‌امون

00:02:49.919 --> 00:02:52.259
دقيقا مي‌دونست داره چيکار مي‌کنه

00:03:10.565 --> 00:03:12.975
الن و من يه بار يه نامه‌ي تشکر
براي دالي پارتون نوشتيم

00:03:13.067 --> 00:03:14.317
به خاطر اينکه ما رو به هم رسونده بود

00:03:14.569 --> 00:03:15.609
اونم در جواب نوشت

00:03:15.945 --> 00:03:20.195
بهترين دوست‌ها همزمان"
در هيچ چيز و همه چيز نقطه اشتراک دارن

00:03:20.283 --> 00:03:23.913
به نظر مياد شما دو تا دخترها
دو نسخه‌ي متفاوت از يک داستان هستين

00:03:24.370 --> 00:03:25.790
"با عشق، دالي

00:03:44.933 --> 00:03:47.853
.يالا، دخترها، ادامه بدين
بايد واسه مراسم دختر شايسته آماده بشيم

00:03:47.936 --> 00:03:49.646
برگشتن

00:04:04.535 --> 00:04:07.495
بعضي‌وقت‌هال فکر مي‌کنم
خاله لوسي دالي و الن رو بهم داد

00:04:07.580 --> 00:04:10.790
تا بتونم از پس تنها چيزي که
نمي‌تونست بهم ياد بده بربيام

00:04:11.709 --> 00:04:13.629
اينکه چطوري بدون اون توي اين دنيا زندگي کنم

00:04:16.339 --> 00:04:19.719
،فکر کنم همونطوريه که دالي ميگه
اگه رنگين‌کمان رو مي‌خواي"

00:04:20.093 --> 00:04:21.843
"بايد با بارون کنار بياي

00:04:29.519 --> 00:04:30.519
!اومدم تماشاي نهنگ

00:04:30.603 --> 00:04:35.823
خيلي خب. اين پاتريک توماس ده پوند حماقت
تو يه کيسه‌ي پنج پونديه

00:04:37.235 --> 00:04:39.065
يه گوشمالي خوب لازم داره

00:04:39.737 --> 00:04:42.857
يادته حس ميکرديم روزهاي تابستون مي‌تونه
تا ابد ادامه پيدا کنه

00:04:42.907 --> 00:04:44.447
...آره

00:04:44.534 --> 00:04:48.584
لوسي ما رو مي‌آورد اينجا
و آهنگ دالي رو توي ضبط صوتش ميذاشت

00:04:48.663 --> 00:04:50.713
و واسمون بستني آلبالويي و ليمويي مي‌خريد

00:04:50.790 --> 00:04:52.580
...ولي فقط تو روزهاي دوشنبه

00:04:52.667 --> 00:04:56.047
چون جمعه‌ها لايق تمام توجهات نبود

00:04:58.006 --> 00:05:01.676
نمي‌دونم چطوري قراره فصل دختر شايسته‌ي مامانم رو
بدون لوسي تحمل کنم

00:05:02.010 --> 00:05:03.970
از الان رژيمش رو شروع کرده

00:05:05.054 --> 00:05:05.894
به اين زودي؟

00:05:05.972 --> 00:05:08.932
"تمرينات پلاتيس واسم کافي نيست، دامپلين"

00:05:09.017 --> 00:05:12.807
.بايد تا اکتبر توي اون لباس جا بشم"
"اين يه سنت قديميه

00:05:12.895 --> 00:05:15.055
زندگيم بدون ملکه‌ي زيبايي سابق

00:05:15.148 --> 00:05:18.318
توي يخچالمون فقط سبزيجات
و ادويه پيدا ميشه

00:05:19.694 --> 00:05:20.904
!نهنگ

00:05:32.749 --> 00:05:35.389
بايد يه اعترافي بکنم
وگرنه فکر کنم مستقيم ميرم جهنم

00:05:37.003 --> 00:05:40.013
،هروقت ميلي ميچل‌چاک رو مي‌بينم
با خودم ميگم "من چاقم

00:05:40.089 --> 00:05:42.009
ولي حداقل از دور و اطرافم خبر دارم

00:05:42.091 --> 00:05:43.551
مطمئن نيستم

00:05:43.926 --> 00:05:45.216
اون هميشه به نظر خوشحال مياد

00:05:48.056 --> 00:05:50.016
آره، همينطوره

00:05:51.309 --> 00:05:52.139
!هي

00:05:52.226 --> 00:05:53.346
!برگرد اينجا

00:05:53.436 --> 00:05:54.846
!برگرد اينجا ببينم

00:05:55.980 --> 00:05:57.070
!ال بل

00:05:57.607 --> 00:05:59.437
!ال بل

00:05:59.525 --> 00:06:00.525
سلام

00:06:00.860 --> 00:06:01.860
سلام

00:06:05.656 --> 00:06:06.656
...ويل

00:06:06.824 --> 00:06:09.084
کلي رو يادته که توي لباسفروشي
باهام کار ميکنه؟

00:06:09.160 --> 00:06:11.450
سلام -
سلام. از ديدنت خوشحالم -

00:06:11.829 --> 00:06:14.709
کلي امسال توي مراسم دختر شايسته شرکت مي‌کنه

00:06:14.916 --> 00:06:17.246
مامان ويل سرپرست مراسمه

00:06:17.335 --> 00:06:19.795
اون دختر شايسته بلوبانت توي سال 1991 بود

00:06:20.421 --> 00:06:22.881
رُزي ديکسون مادرته؟ واقعا؟

00:06:23.174 --> 00:06:24.264
تا جايي که مي‌دونم

00:06:24.842 --> 00:06:28.722
هي، شايد يه وقتي ال بل و من
بهتون سر بزنيم

00:06:28.805 --> 00:06:31.555
و من چند تا سوال در مورد مراسم
از مادرت بپرسم

00:06:31.641 --> 00:06:33.481
ميدوني، همينطوري اتفاقي

00:06:33.559 --> 00:06:36.349
خب، متاسفانه مادرم زياد خونه نمياد

00:06:36.437 --> 00:06:38.767
يا توي جلسات مراسمه
و يا ميره خانه‌ي سالمندان

00:06:38.856 --> 00:06:40.316
و کون آدم‌هاي پير رو پاک مي‌کنه

00:06:40.817 --> 00:06:43.277
خيلي از ملکه‌هاي زيبايي سابق اين کار رو مي‌کنن

00:06:49.784 --> 00:06:50.784
خيلي خب

00:06:53.287 --> 00:06:54.747
بعدا مي‌بينمتون؟ -
خيلي خب -

00:06:54.831 --> 00:06:56.251
خداحافظ -
خداحافظ. به مورگان سلام برسون -

00:06:57.333 --> 00:06:59.843
خيلي خب، اين حرف‌ها واسه چي بود؟
اون بي‌آزاره

00:06:59.919 --> 00:07:02.419
هر چي تو بگي، ال بل

00:07:03.423 --> 00:07:04.973
سلام، تيم -
سلام، ويل -

00:07:06.426 --> 00:07:07.336
خداحافظ، تيم

00:07:07.427 --> 00:07:09.177
خداحافظ، ويل

00:07:09.262 --> 00:07:11.312
...و واسه جايزه‌ي بزرگ امروز

00:07:11.389 --> 00:07:14.769
اسم آهنگ برتر مجله‌ي بيلبورد
که صداي ماشين تايپ ازش مياد

00:07:14.851 --> 00:07:16.271
و مال آلبوم "آد جابز" هستش؟

00:07:16.352 --> 00:07:17.522
نُه تا پنج؟

00:07:17.603 --> 00:07:19.313
يه برنده داريم

00:07:27.905 --> 00:07:28.985
بيا اينجا

00:08:22.835 --> 00:08:24.295
سه بار اول شنيدم ديگه

00:08:26.005 --> 00:08:26.835
ويلودين

00:08:28.132 --> 00:08:29.132
سلام، بو

00:08:40.061 --> 00:08:42.481
سلام، مارکوس -
هي، چطوري، ويل -

00:08:42.563 --> 00:08:43.813
ببخشيد. سلام

00:08:44.732 --> 00:08:46.402
چرا ميز هفت به نظر عصباني مياد؟

00:08:48.027 --> 00:08:51.487
.بازم يادم رفت سفارششون رو آماده کنم
...ولي سه تا غذاي ترکيبي خواستن، يه لحظه

00:08:51.572 --> 00:08:53.884
.مشکلي نيست، اين با من
به جاش سه تا ميلک‌شيک شکلاتي درست کن

00:08:53.908 --> 00:08:55.118
ممنون، ويل

00:08:55.201 --> 00:08:56.201
بو؟

00:08:56.244 --> 00:08:58.254
با چه سرعتي ميتوني سه تا غذاي ترکيبي
درست کني؟

00:08:58.329 --> 00:08:59.329
زمان بگير

00:09:04.502 --> 00:09:06.302
يه برنده داريم

00:09:06.379 --> 00:09:10.589
الان قرعه‌کشي پايان تابستون رو انجام داديم
و ميز هفت خوش‌شانس برنده شد

00:09:10.675 --> 00:09:13.005
همه‌اتون يه ميلک‌شيک رايگان
با غذاتون برنده شدين

00:09:13.094 --> 00:09:14.724
و غذاتون هم به حساب رستورانه

00:09:14.804 --> 00:09:17.274
انگار امروز قراره اول دسر بخورين

00:09:17.348 --> 00:09:19.638
چون جمعه‌ها لايق تمام توجهات نيستن

00:09:19.725 --> 00:09:21.925
خيلي خب -
غذاتون هم الان مياد -

00:09:22.895 --> 00:09:24.895
!يالا
!برنده‌ها رو تشويق کنين

00:09:25.940 --> 00:09:26.940
تو يه نابغه‌اي

00:09:30.194 --> 00:09:31.954
گفتم نذاري ويروس سالمونلا
تو غذا بمونه ديگه؟

00:09:32.029 --> 00:09:34.119
اميدوارم برنده‌هامون زنده بيرون بيان

00:09:51.549 --> 00:09:52.549
دامپلين

00:09:53.759 --> 00:09:54.759
دامپلين

00:09:54.969 --> 00:09:57.509
مامان! با اين اسم صدام نکن

00:09:57.597 --> 00:09:58.597
عزيزم

00:10:01.684 --> 00:10:03.524
نمي‌تونم دير کنم، دامپلين

00:10:03.603 --> 00:10:05.193
من مهمان افتخاري هستم

00:10:05.271 --> 00:10:06.651
پس ميشه لطفا بري بالا

00:10:06.731 --> 00:10:09.611
و اون لباس گلدار که واسه عروسي ميمي
برات گرفتم رو بپوشي؟

00:10:10.276 --> 00:10:12.736
ميشه يه برس هم به موهات بکشي؟

00:10:13.195 --> 00:10:14.735
...يه سر با مدل موي خوب

00:10:14.822 --> 00:10:17.202
يه سر و گردن از بقيه بالاتره. ميدونم

00:10:18.034 --> 00:10:21.454
موضوع اينه که، يه جورايي امشب رو
فراموش کرده بودم

00:10:22.038 --> 00:10:23.618
قبلا با ال برنامه ريختم

00:10:24.123 --> 00:10:25.173
با هم قرار گذاشتيم

00:10:26.417 --> 00:10:29.297
اين نمي‌تونه خودش رانندگي کنه

00:10:29.378 --> 00:10:30.378
خيلي خب؟

00:10:30.796 --> 00:10:32.376
ال رو هم بيار. خوشش مياد

00:10:33.174 --> 00:10:34.684
اين پشت حفره مونده؟

00:10:42.016 --> 00:10:43.016
عزيزم؟

00:10:44.101 --> 00:10:46.521
پيشونيت يکم جوش زده

00:10:47.438 --> 00:10:50.358
غذاهاي چرب رستوران هارپي رو
که نمي‌خوري، درسته؟

00:10:50.566 --> 00:10:53.566
مامان، مي‌دوني که من اصلا
همبرگر و هات‌داگ دوست ندارم

00:10:54.070 --> 00:10:55.070
...آره، ولي

00:10:56.864 --> 00:10:59.164
راستي سمت چپت يه حفره مونده

00:10:59.241 --> 00:11:00.241
چي؟

00:11:00.409 --> 00:11:03.579
خيلي خب. ميشه لطفا به ال بگي
بايد تا ده دقيقه‌ي ديگه آماده بشه؟

00:11:03.663 --> 00:11:05.083
اصلا به حرفم گوش نمي‌کنه

00:11:06.082 --> 00:11:07.122
خوبه

00:11:07.208 --> 00:11:09.168
ميدونم. به اندازه کافي نزديکه

00:11:09.251 --> 00:11:10.251
آره

00:11:16.050 --> 00:11:17.640
دامپلين

00:11:17.927 --> 00:11:19.177
اون يکي طرف

00:11:21.055 --> 00:11:23.095
،خيلي خب، عزيزم
مچ پاهام رو بگير

00:11:23.182 --> 00:11:24.522
خيلي خب -
خيلي خب -

00:11:24.600 --> 00:11:25.430
خوبه. خيلي خب

00:11:25.518 --> 00:11:26.438
واي خدا

00:11:26.519 --> 00:11:27.769
خوبه؟ -
خيلي خب -

00:11:27.853 --> 00:11:29.273
بيا -
باشه. خودم مي‌تونم -

00:11:29.355 --> 00:11:30.815
باشه -
خيلي خب -

00:11:30.898 --> 00:11:31.938
...سرم رو زدم به

00:11:32.024 --> 00:11:33.024
خيلي خب

00:11:34.318 --> 00:11:35.318
ممنون، الن

00:11:35.444 --> 00:11:37.074
خواهش ميکنم -
ببخشيد -

00:11:37.154 --> 00:11:39.234
ميشه لطفا يه لحظه اين رو نگه داري؟

00:11:40.408 --> 00:11:41.408
واي خدا

00:11:42.034 --> 00:11:43.034
ممنون

00:11:43.369 --> 00:11:44.909
عجب، اينجا پارک کردي؟

00:11:45.454 --> 00:11:47.254
خب، جاي خالي نبود

00:11:47.331 --> 00:11:48.961
...اي خدا

00:11:49.041 --> 00:11:51.791
نفر دوم، خانم کولي سيمونز

00:11:51.877 --> 00:11:54.047
واي خدا، به اين زودي داره شروع ميشه

00:11:59.260 --> 00:12:00.260
...فقط

00:12:00.469 --> 00:12:02.259
کاش همشون مي‌تونستن برنده بشن

00:12:02.972 --> 00:12:04.272
به خاطرش خيلي تلاش ميکنن

00:12:05.307 --> 00:12:08.807
آره. راه رفتن خيلي خيلي سخته

00:12:10.604 --> 00:12:12.274
دختر شايسته بلوبانت

00:12:12.356 --> 00:12:14.816
!دختر شايسته سوويت‌واتر

00:12:14.900 --> 00:12:16.030
واي خدا، نگاهش کن

00:12:16.110 --> 00:12:19.450
يه ذره هم تکون نخوردي -
به خاطر نور پشت صحنه‌اس -

00:12:19.530 --> 00:12:21.200
خيلي ممنون که تا اينجا اومدي

00:12:21.282 --> 00:12:25.042
بيخيال. واسه پشتيباني از اون دخترها
يه ميليون مايل هم رانندگي ميکنم

00:12:25.119 --> 00:12:27.499
داشتن مهمان ويژه خيلي چيز خوبيه

00:12:27.580 --> 00:12:29.960
تماشاچي‌ها از ديدن صورت من خسته شدن

00:12:32.835 --> 00:12:33.995
جدي ميگم، باور کن

00:12:34.712 --> 00:12:38.762
واي، اون بيرون مثل مراسم
دختر شايسته‌ي آمريکا شده

00:12:38.841 --> 00:12:39.841
ممنون

00:12:40.217 --> 00:12:43.257
اون پس‌زمينه‌ها تو رسانه‌ي اجتماعيمون ترکونده

00:12:43.345 --> 00:12:45.715
رسانه‌ي اجتماعي؟ -
آره. هشتگ بترکون -

00:12:46.724 --> 00:12:49.194
اميدوارم امسال براي جايزه‌ي بهترين مراسم

00:12:49.268 --> 00:12:50.848
.واسه بلوبانت رقيب خوبي باشيم
!پس مراقب باشين

00:12:50.936 --> 00:12:54.056
خب، پس بهتره حواست به لباس‌هاشون باشه

00:12:54.148 --> 00:12:56.608
چون به نظرم يکم کوتاهن -
خب -

00:12:57.651 --> 00:12:59.401
اين بايد دخترت باشه

00:12:59.487 --> 00:13:01.657
نه. اون الن هستش، بهترين دوست دخترم

00:13:01.739 --> 00:13:03.699
اين دختر من ويلودين هستش

00:13:04.116 --> 00:13:05.946
عجب. خيلي خب

00:13:06.243 --> 00:13:07.623
از آشنايي با هردوتون خوشحالم

00:13:07.703 --> 00:13:09.306
آشنايي با شما هم خيلي خوب بود -
هردوتون -

00:13:09.330 --> 00:13:11.141
از آشناييتون خوشحالم -
و حالا ميزبان شما -

00:13:11.165 --> 00:13:12.705
دليا شپرد -
خيلي خب، بايد برم -

00:13:12.792 --> 00:13:13.832
خيلي خب. خوش بگذره

00:13:14.668 --> 00:13:16.088
خيلي هيجان‌انگيزه

00:13:20.424 --> 00:13:21.434
عصر بخير

00:13:21.509 --> 00:13:23.549
وظيفه‌ي مخصوص منه

00:13:23.636 --> 00:13:26.716
تا يه مهمان خيلي ويژه رو بهتون معرفي کنم

00:13:26.806 --> 00:13:28.766
تا تاج دختر شايسته‌ي سوويت‌واتر امسال
رو اهدا کنه

00:13:28.849 --> 00:13:33.189
همکار سابقم، و سرپرست مراسم
دختر شايسته‌ي بلوبانت

00:13:33.270 --> 00:13:36.480
ده بار برنده‌ي جايزه‌ي
بهترين مراسم ايالت تگزاس

00:13:36.649 --> 00:13:40.819
لطفا به دختر شايسته‌ي کلاور سيتي
،در سال 1991 خوش‌آمد بگين

00:13:40.903 --> 00:13:43.823
خانم رزي ديکسون

00:13:47.952 --> 00:13:48.952
...خب

00:13:49.328 --> 00:13:50.908
ممنون، خانم دليا

00:13:51.330 --> 00:13:53.580
دخترها، بايد بگم

00:13:53.958 --> 00:13:56.248
همه‌اتون امشب محشر شدين

00:13:56.836 --> 00:14:00.166
باعث افتخارمه که بهتون

00:14:00.256 --> 00:14:05.046
دختر شايسته‌ي جديد سوويت‌واتر رو معرفي کنم

00:14:05.135 --> 00:14:07.885
خانم دارلين ويليامز

00:14:10.683 --> 00:14:12.063
يالا، دختر

00:14:14.311 --> 00:14:15.441
خوشگل شدي

00:14:36.917 --> 00:14:38.997
!خيلي محشر شده

00:14:42.756 --> 00:14:44.876
،راديوي کي‌کيوآرکي کلاور سيتي
من يوجين ريد هستم

00:14:44.967 --> 00:14:47.387
،مجري راديوي پرطرفدار
بهتون يادآوري ميکنم

00:14:47.469 --> 00:14:50.099
که براي 85اُمين مراسم دختر شايسته‌ي بلوبانت
ثبت‌نام کنين

00:14:50.180 --> 00:14:51.310
زمان زيادي نمونده

00:15:03.555 --> 00:15:05.155
[بو]

00:15:09.555 --> 00:15:11.555
[به نظر من آره]

00:15:25.925 --> 00:15:27.805
بياين تو. يه همبرگري چيزي براتون درست ميکنم

00:15:27.843 --> 00:15:29.223
بايد بريم -
از ديدنتون خوشحال شدم -

00:15:29.303 --> 00:15:31.114
خيلي خب -
از ديدنتون خوشحال شدم. خوش باشين -

00:15:31.138 --> 00:15:32.138
خداحافظ، بو

00:15:35.351 --> 00:15:36.601
هي، کجا داري ميري؟

00:15:39.063 --> 00:15:40.063
سلام

00:15:40.606 --> 00:15:41.606
...خب

00:15:42.066 --> 00:15:44.226
اونا هم‌کلاسي‌هاي پولدارت هستن؟

00:15:44.818 --> 00:15:47.608
خيلي خوش‌شانسين که دو هفته‌ي ديگه
از تابستون براتون مونده

00:15:47.696 --> 00:15:50.196
ميدوني، فقط پولدارها
به مدرسه‌ي "هولي کراس" نميرن

00:15:50.282 --> 00:15:52.372
...نه، منظورم اين نبود. فقط

00:15:52.826 --> 00:15:54.576
ميدوني، مثلا، چه پولدار باشيم و چه فقير

00:15:54.662 --> 00:15:57.872
همه‌امون بايد براي آينده آماده بشيم

00:15:58.374 --> 00:15:59.374
...مثلا

00:15:59.625 --> 00:16:02.165
يه جورايي قراره نقشه‌هاي بزرگي داشته باشيم

00:16:02.252 --> 00:16:03.802
در حالي که اکثر آدم‌هاي بالغ اين شهر هم

00:16:03.879 --> 00:16:06.469
حتي نميدونن وقتي بزرگ شدن ميخوان چيکاره بشن

00:16:09.426 --> 00:16:10.796
کاش يه گوي شانس مي‌خريدن

00:16:17.142 --> 00:16:18.312
به خاطرش ممنونم

00:16:18.644 --> 00:16:19.774
...به شکل عجيبي

00:16:20.396 --> 00:16:21.976
هميشه دلم يکي از اينا ميخواست

00:16:28.570 --> 00:16:30.950
ديروز ميز شماره هفت رو مسموم کرديم؟

00:16:34.076 --> 00:16:36.326
خب، فکر کنم بايد براشون گل بفرستيم

00:16:38.539 --> 00:16:39.539
بجنب

00:16:39.581 --> 00:16:40.791
بهتره برگرديم سر کار

00:17:03.647 --> 00:17:04.937
واي، پروردگارا

00:17:06.025 --> 00:17:07.025
منو ترسوندي

00:17:12.239 --> 00:17:14.869
اون يکي از لباس‌هاي مورد علاقه‌ي لوسي بود

00:17:15.576 --> 00:17:18.366
دامپلين، دلم نميخواد الان در موردش حرف بزنيم

00:17:18.454 --> 00:17:21.004
قبول کرديم که قبل از پايان تابستون
اين کار رو بکنيم

00:17:21.081 --> 00:17:23.751
مامان، اون شش ماهه که از دنيا رفته

00:17:24.460 --> 00:17:25.840
کي ميتونيم در موردش حرف بزنيم؟

00:17:29.673 --> 00:17:31.883
برنامه داري با وسايلش چيکار کني؟

00:17:33.552 --> 00:17:34.802
...خب، نميدونم... آخه

00:17:36.096 --> 00:17:37.766
فکر کنم بيشترش رو اهدا ميکنيم

00:17:38.515 --> 00:17:40.385
يدونه لباسش رو هم دور نريخته

00:17:41.685 --> 00:17:43.645
بايد جا باز کنيم

00:17:44.229 --> 00:17:45.229
جا براي چي؟

00:17:45.314 --> 00:17:49.074
،بدون درآمد اضافي لوسي
بايد يه تغييراتي ايجاد کنم

00:17:49.151 --> 00:17:50.651
تا پول کافي براي مخارجمون دربياريم

00:17:51.195 --> 00:17:53.525
منظورت تغييرات براي مراسم دختر شايسته‌اس؟

00:17:55.824 --> 00:17:56.824
آره، ويلودين

00:17:57.618 --> 00:17:58.908
براي مراسم دختر شايسته

00:18:04.625 --> 00:18:05.625
آره، خب

00:18:06.085 --> 00:18:09.335
من ميخوام قبل از اينکه اهداشون کني
نگاهشون کنم

00:18:13.842 --> 00:18:14.842
بله، خانم

00:18:16.011 --> 00:18:17.511
ويل، زود باش

00:18:17.763 --> 00:18:19.013
آماده‌اي؟

00:18:19.807 --> 00:18:22.477
.دلم نميخواد دير کنيم
روز اول مدرسه‌امونه

00:18:22.559 --> 00:18:24.439
هنوز خوابي؟

00:18:25.896 --> 00:18:27.646
تهديد کردي که از خونه ميري؟

00:18:30.818 --> 00:18:32.948
مامانم داره اتاق لوسي رو جمع ميکنه

00:18:34.279 --> 00:18:37.279
خب، بايد هرچي که ميخواي رو نگه داري

00:18:37.783 --> 00:18:41.253
.خيلي دلم ميخواد سنجاق سينه‌ي زنبورش رو پيدا کنم
خيلي دوستش داشتم

00:18:41.328 --> 00:18:43.458
آره، اون من رو هم ياد لوسي مي‌اندازه

00:18:43.747 --> 00:18:46.207
ميدوني ذوق و قريحه‌اي که هميشه داشت

00:18:52.047 --> 00:18:53.047
اين رو کي خريدي؟

00:18:54.258 --> 00:18:55.878
بوِ دبيرستاني بهم داده

00:18:56.343 --> 00:18:58.643
ميدوني ديگه اين يعني ازت خوشش مياد؟

00:18:59.471 --> 00:19:00.811
خوشش نمياد

00:19:01.390 --> 00:19:04.480
...اون... با همه مهربونه. فقط

00:19:04.560 --> 00:19:06.329
نميدونم، فقط اينطوريه

00:19:06.353 --> 00:19:08.153
يعني به همه از اينا داده؟

00:19:09.022 --> 00:19:10.612
خيلي خب، ويل

00:19:11.483 --> 00:19:14.193
پسرها به دخترها هديه‌هاي قشنگ نميدن

00:19:14.278 --> 00:19:17.448
.مگه اينکه بخوان توجهشون رو جلب کنن
اين يه حقيقته

00:19:18.657 --> 00:19:19.657
...ال

00:19:19.867 --> 00:19:21.987
پسرهايي مثل بو
با دخترهايي مثل من قرار نميذارن

00:19:22.536 --> 00:19:23.536
اين يه حقيقته

00:19:23.620 --> 00:19:25.370
ببين، اون فقط ميخواد دوست باشيم

00:19:25.455 --> 00:19:28.285
تا بتونه در مورد دخترهايي که خوشش مياد
ازم بپرسه

00:19:30.169 --> 00:19:31.169
اين حقيقت داره؟

00:19:34.173 --> 00:19:36.223
"منابعم ميگن نه"
ديدي گفتم

00:19:37.384 --> 00:19:38.514
ببينم، من نميتونم دير کنم

00:19:38.594 --> 00:19:39.604
تو مدرسه مي‌بينمت

00:19:40.137 --> 00:19:42.217
دامپلين، ديرت ميشه

00:19:42.848 --> 00:19:46.018
خب، سوويت‌واتر خيلي داره سعي ميکنه
که به روز باشه

00:19:46.101 --> 00:19:47.771
اگه از من بپرسي ميگم کارش بي‌نتيجه‌اس

00:19:47.853 --> 00:19:49.733
ميدونم، ولي ارزشش رو داره

00:19:53.984 --> 00:19:54.864
يه لحظه گوشي دستت

00:19:54.943 --> 00:19:56.453
عزيزم، اضافي درست کردم

00:19:56.987 --> 00:19:59.447
اشکالي نداره. يه موز برميدارم تا ديرم نشه

00:19:59.531 --> 00:20:00.531
...چرا

00:20:00.574 --> 00:20:02.954
خيلي خب، روز اول خوبي داشته باشي -
ممنون -

00:20:07.247 --> 00:20:09.184
...بگذريم، داشتم ميگفتم

00:20:09.208 --> 00:20:13.208
اين مراسم‌هاي شهري هر سال
دارن عامه‌تر ميشن

00:20:13.295 --> 00:20:15.857
انگار ديگه اصلا به تگزاس مربوط نميشن

00:20:15.881 --> 00:20:17.641
انگار يه دفعه معلوم نيست از کجا پيداشون شده

00:20:17.716 --> 00:20:20.136
.آره، موافقم
ولي موضوع اينه که، اگه باهاش صحبت کنيم

00:20:20.219 --> 00:20:23.059
ممکنه بتونه وسايل دکور بيشتري
برامون گير بياره

00:20:23.138 --> 00:20:24.768
اي خدا

00:20:24.848 --> 00:20:26.688
بعدا بهت زنگ ميزنم -
باشه -

00:20:28.685 --> 00:20:31.555
خب، برام مهم نيست چقدر محبوبه

00:20:31.647 --> 00:20:35.027
قرار نيست واسه شروع مراسم
از آهنگ بيانسه استفاده کنيم

00:20:35.108 --> 00:20:39.238
آيين‌نامه به طور دقيق مشخص کرده که متن و آهنگ
بايد مناسب مراسم باشه

00:20:39.321 --> 00:20:41.571
اين وظيفه‌ي منه که اين معيارها رو رعايت کنم

00:20:41.657 --> 00:20:44.327
با اينکه باعث ميشه خيلي‌ها طرفدارم نباشن

00:20:44.409 --> 00:20:45.887
موافقم -
خيلي خب، يه لحظه گوشي -

00:20:45.911 --> 00:20:48.581
خب، عزيزم، به تعميرگاه جو زنگ ميزنم

00:20:48.664 --> 00:20:51.464
تا بيان ماشينت رو ببرن
و بفهميم که مشکلش چيه، باشه؟

00:20:51.541 --> 00:20:52.541
ممنون

00:20:52.584 --> 00:20:55.174
ديگه نميخوام اسم بيانسه رو بشنوم

00:20:55.254 --> 00:20:57.174
!خب، به هر حال... دامپلين

00:20:57.256 --> 00:20:58.256
!امکان نداره

00:20:58.298 --> 00:20:59.468
!دامپلين

00:20:59.549 --> 00:21:01.389
آره، دامپلين

00:21:02.177 --> 00:21:03.637
گوشيت رو يادت رفت

00:21:03.720 --> 00:21:04.720
دامپلين؟

00:21:14.439 --> 00:21:15.729
قابلت رو نداشت

00:21:19.736 --> 00:21:20.736
خيلي متاسفم

00:21:21.697 --> 00:21:23.317
اصلا معنيش چيه؟

00:21:23.407 --> 00:21:24.907
منو دامپلين کوچولو صدا کن

00:21:24.992 --> 00:21:26.512
چه اتفاقي افتاد؟

00:21:26.576 --> 00:21:28.326
مامانم ديگه

00:21:29.997 --> 00:21:33.417
.واي خدا. همه شنيدن
خيلي خجالت‌آور بود، ال

00:21:33.500 --> 00:21:36.380
!دامپلين داره مياد

00:21:36.461 --> 00:21:38.171
بهش توجه نکن، اون يه احمقه

00:21:39.214 --> 00:21:40.924
رفيق، ميلي اومد

00:21:43.302 --> 00:21:45.222
فکر کنم بايد راهرو رو بزرگتر کنن

00:21:48.807 --> 00:21:50.267
ميلي، حالت خوبه؟

00:21:55.689 --> 00:21:56.729
نشونه‌گيري خوبي بود

00:22:03.322 --> 00:22:06.492
تعليق شدي؟
به خاطر خشونت ناشايست؟

00:22:06.575 --> 00:22:08.905
.تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم
تو چه مرگته؟

00:22:08.994 --> 00:22:11.714
من؟ تقصير توـه -
تقصير من؟ -

00:22:11.788 --> 00:22:13.918
داشتم از خودم دفاع ميکردم در مقابل قلدري که

00:22:13.999 --> 00:22:17.061
داشت با اون لقب زشتي صدام ميکرد
که تمام عمرم با اون اسم صدام ميکردي

00:22:17.085 --> 00:22:19.125
حقش بود -
روز خوبي داشته باشين، خانم ديکسون -

00:22:19.171 --> 00:22:20.671
شما هم همينطور، خانم هال

00:22:21.089 --> 00:22:22.589
بهم گوش کن، خانم جوان

00:22:22.674 --> 00:22:25.804
چرا به خاطر يه لقب کوچيک اينقدر حساس شدي؟

00:22:25.886 --> 00:22:29.306
مامان، هردومون ميدونيم که اين قضيه
بيشتر از يه لقبه

00:22:29.806 --> 00:22:31.386
هيچوقت اين رو اعتراف نميکني

00:22:31.475 --> 00:22:34.015
ولي ميدونم نميتوني تحمل کني
که دخترت اين شکليه

00:22:34.102 --> 00:22:36.232
چي؟ -
شکل يه دامپلينگ گرد -

00:22:36.313 --> 00:22:37.523
اين حقيقت نداره

00:22:37.606 --> 00:22:39.876
بيخيال، من توي دنيات جايي ندارم -
اين حقيقت نداره -

00:22:39.900 --> 00:22:41.610
درک ميکنم -
گوش کن، فقط ميخوام -

00:22:41.693 --> 00:22:43.613
فرصت‌هايي تو زندگيت داشته باشي، خب؟

00:22:43.695 --> 00:22:45.355
واسه دخترهاي بزرگ سخت‌تره

00:22:45.447 --> 00:22:46.987
خودمم اينطوري بودم، ميدونم

00:22:47.074 --> 00:22:48.994
خيلي خب؟ لوسي و من هردومون اينطوري بوديم

00:22:49.076 --> 00:22:50.762
خودتم اينو ميدوني -
آره، داستانش رو شنيدم -

00:22:50.786 --> 00:22:53.906
که تابستون قبل از دبيرستان وزنت رو کم کردي
و لوسي اين کار رو نکرد

00:22:53.997 --> 00:22:55.917
و تو رفتي و توي مراسم دختر شايسته
برنده شدي

00:22:55.999 --> 00:22:58.749
که به معناي واقعي، آخرين موفقيت عمرت بود

00:22:58.835 --> 00:23:01.415
.مراقب حرف زدنت باش، خانم جوان
من هنوزم مادرتم

00:23:02.005 --> 00:23:02.875
،محض اطلاع

00:23:02.964 --> 00:23:04.804
هردومون ميدونيم که کي من رو بزرگ کرده

00:23:04.883 --> 00:23:07.343
و اون يه بار هم باعث نشد در مورد خودم
حس بدي پيدا کنم

00:23:08.345 --> 00:23:10.595
کاش اينقدر اون رو پرستش نمي‌کردي

00:23:11.473 --> 00:23:14.033
،اگه بهتر از خودش مراقبت ميکرد
احتمالا هنوز زنده بود

00:23:14.059 --> 00:23:16.769
تو هميشه روي وزنش تمرکز مي‌کردي

00:23:17.437 --> 00:23:19.727
هيچوقت نتونستي بفهمي که شخصيتش
واقعا چطوري بود

00:23:19.815 --> 00:23:21.185
اصلا دلت براش تنگ شده؟

00:23:22.067 --> 00:23:24.357
فراموشش کن. پياده ميرم خونه

00:23:30.283 --> 00:23:32.373
خب، من شرمنده‌ام

00:23:32.452 --> 00:23:35.412
که نتونستم واسه مهموني‌هاي
دالي پارتون‌ـتون بيام

00:23:35.497 --> 00:23:38.577
چون مجبور بودم برم سر کار
تا يه سقفي روي سرت باشه

00:23:38.667 --> 00:23:40.287
چون مادرها اين کار رو ميکنن

00:24:44.001 --> 00:24:46.001
:درخواست شرکت در دختر شايسته‌ي بلوبانت
لوسي اپل ديکسون

00:24:46.026 --> 00:24:46.936
چي؟

00:24:54.659 --> 00:24:55.659
ويل

00:24:57.412 --> 00:24:58.412
اين بالام

00:24:58.455 --> 00:25:01.075
باورم نميشه تو روز اول مدرسه تعليق شدي

00:25:01.166 --> 00:25:02.576
فراتر از حد انتظارم بودي

00:25:05.420 --> 00:25:06.550
تکاليف مدرسه رو برات آوردم

00:25:07.339 --> 00:25:08.339
چيکار داري ميکني؟

00:25:09.341 --> 00:25:10.341
اينو نگاه کن

00:25:15.597 --> 00:25:17.057
لوسي هيچوقت چيزي نگفت

00:25:17.140 --> 00:25:19.020
به نظر مياد تو فکر بود توي مراسم شرکت کنه

00:25:19.100 --> 00:25:20.850
ولي معلومه که حس خوبي نداشت

00:25:20.936 --> 00:25:24.186
کسايي مثل مامانم به خاطر شکل و وزنشون
فکر کنن ازش بهترن

00:25:24.898 --> 00:25:26.268
اين نگاه رو مي‌شناسم

00:25:28.235 --> 00:25:29.275
چه خبر شده؟

00:25:31.571 --> 00:25:35.201
فکر کنم ميخوام توي مراسم ثبت‌نام کنم
و کاري رو بکنم که لوسي هيچوقت نتونست

00:25:35.951 --> 00:25:37.741
ميخوام تو روز ثبت‌نام
با سري بالا وارد اونجا بشم

00:25:37.827 --> 00:25:40.117
تا فقط چهره‌ي مادرم رو ببينم

00:25:40.580 --> 00:25:43.790
.اون هميشه از من خجالت ميکشه
حالا ديگه دليل خوبي براش داره

00:25:46.795 --> 00:25:48.455
مثل يه جور اعتراض با کفش پاشنه‌بلند؟

00:25:48.547 --> 00:25:49.667
دقيقا

00:25:49.923 --> 00:25:51.513
مثل يه جور اعتراض با کفش پاشنه‌بلند

00:25:55.720 --> 00:25:58.100
مامانت چطوري با اين کفش‌هاي عذاب‌آور
راه ميره؟

00:25:58.890 --> 00:26:00.060
فکر نکنم با اينا راه بره

00:26:01.768 --> 00:26:04.018
آره -
اون دختر رزي ديکسون هستش؟ -

00:26:04.479 --> 00:26:05.979
اينجا چيکار ميکنه؟

00:26:07.983 --> 00:26:09.573
خداي من

00:26:16.408 --> 00:26:17.618
واي

00:26:17.701 --> 00:26:18.791
چه شجاعتي داره

00:26:18.868 --> 00:26:19.868
ممنون

00:26:28.628 --> 00:26:29.708
سلام

00:26:30.297 --> 00:26:31.967
اگه تو ثبت‌نام بکني، منم ميکنم

00:26:32.549 --> 00:26:34.379
چي؟ نه

00:26:34.467 --> 00:26:36.967
نه، من سردمدار دخترهاي چاق نيستم

00:26:37.053 --> 00:26:38.603
ايده‌ي خوبي نيست. برو خونه‌اتون

00:26:38.680 --> 00:26:40.770
تمام چيزهاي موردعلاقه‌ام
با ايده‌هاي بد شروع ميشن

00:26:41.433 --> 00:26:42.683
ميلي، نه

00:26:44.269 --> 00:26:46.309
يادته؟ ما به خاطر لوسي اينجاييم

00:26:48.523 --> 00:26:52.193
،باشه. هر کاري ميخواي بکن
فقط بيخيال من شو

00:26:55.071 --> 00:26:57.531
امضاي والدين نداري، عزيزم

00:26:58.033 --> 00:27:00.703
بدون امضاي والدين نميتوني توي مراسم
شرکت کني

00:27:01.953 --> 00:27:03.203
ويلودين اپل

00:27:06.916 --> 00:27:07.956
ممنون

00:27:17.427 --> 00:27:19.267
ميخواي تلافي يه چيزي رو سرم در بياري؟

00:27:19.304 --> 00:27:22.064
چرا فرض ميکني تنها دليلي که
توي مراسم شرکت ميکنم

00:27:22.140 --> 00:27:23.270
انتقام گرفتن از توـه؟

00:27:24.142 --> 00:27:27.062
،من دختر رزي ديکسون هستم
اين توي خونم هستش

00:27:27.646 --> 00:27:28.966
در ضمن، تا جايي که من ميدونم

00:27:29.022 --> 00:27:31.522
،بدني که لباس شنا پوشيده باشه
بدن شناگر محسوب ميشه

00:27:35.028 --> 00:27:36.278
...اجازه نميدم

00:27:36.780 --> 00:27:38.070
که من يا اين موسسه رو

00:27:38.615 --> 00:27:40.365
به مسخره بگيري

00:27:40.700 --> 00:27:43.500
...که پايه و اساس شهرمون بوده

00:27:43.578 --> 00:27:45.908
از سال 1933. ميدونم

00:27:46.206 --> 00:27:49.086
اينقدر آيين‌نامه‌ات رو شنيدم که از حفظم

00:27:52.629 --> 00:27:55.049
ميدوني که اگه فرم رو امضا نکنم
نميتوني توي مراسم شرکت کني

00:27:57.509 --> 00:27:58.969
مامان؟

00:27:59.052 --> 00:28:03.182
،اگه فرم رو امضا نکني
منظورت اينه که من به اندازه‌ي کافي خوب نيستم

00:28:04.474 --> 00:28:08.604
منظورت اينه که تمام دخترهاي اينجا
شايسته‌تر از من هستن

00:28:08.687 --> 00:28:10.477
چون شکل ظاهريم مثل اونا نيست

00:28:11.773 --> 00:28:13.273
يعني من به اينجا تعلق ندارم

00:28:15.318 --> 00:28:16.698
منظورت اينه؟

00:28:19.823 --> 00:28:20.823
...خب

00:28:21.616 --> 00:28:25.196
واسه مسابقه‌ي استعدادها چه برنامه‌اي داري؟

00:28:30.834 --> 00:28:32.134
سورپرايزه

00:28:33.378 --> 00:28:36.008
عجب -
خيلي خب -

00:28:44.973 --> 00:28:46.473
واست فرقي نمي‌ذاريم

00:28:46.558 --> 00:28:48.018
انتظارش رو هم ندارم -
خيلي خب -

00:28:52.605 --> 00:28:54.685
مراسم‌هاي دختر شايسته
سخت‌تر از چيزيه که فکر ميکني

00:28:58.570 --> 00:28:59.650
نميدونم

00:29:03.867 --> 00:29:05.077
خداي من

00:29:05.535 --> 00:29:07.195
واي خدا

00:29:09.289 --> 00:29:10.789
رنگ لباسش رو ديدي؟

00:29:20.341 --> 00:29:23.681
ايول! قراره کلي خوش بگذره

00:29:24.262 --> 00:29:25.392
کاملا خوش ميگذره

00:29:25.472 --> 00:29:27.312
اسمم هانا هستش، خانم پر زرق و برق

00:29:27.390 --> 00:29:29.180
تو واسه چي اينجايي؟

00:29:29.267 --> 00:29:31.727
،سلام؟ خب، خانم‌ها
لطفا بشينيد

00:29:31.811 --> 00:29:33.061
منظورت چيه؟

00:29:34.773 --> 00:29:36.073
جريان تو چيه؟

00:29:36.816 --> 00:29:39.566
.سلام
از مادرها هم ممنونم که تشريف آوردن

00:29:39.652 --> 00:29:42.202
يه لحظه‌ي ديگه دخترهاتون رو
بهتون برميگردونيم، باشه؟

00:29:42.280 --> 00:29:43.280
پس، ممنون

00:29:43.490 --> 00:29:47.330
.واي خدا
خيلي هيجان‌زده‌ام که تو هم ثبت‌نام کردي

00:29:48.745 --> 00:29:50.155
بکا کالتر رو ديدي؟

00:29:50.747 --> 00:29:52.457
اون رقيب ماست

00:29:52.540 --> 00:29:53.580
خيلي خب

00:29:54.250 --> 00:29:55.670
دوست دارم بهتون خوش‌آمد بگم

00:29:55.752 --> 00:29:59.342
که به مراسم دختر شايسته‌ي بلوبانت
تشريف آوردين

00:29:59.923 --> 00:30:02.053
اولين مراسم زيبايي

00:30:02.133 --> 00:30:04.683
که در ايالت بزرگ تگزاس برگزار شد

00:30:06.638 --> 00:30:08.348
اونم در سال 1933

00:30:08.598 --> 00:30:09.428
!آره

00:30:09.516 --> 00:30:11.096
!آره

00:30:11.643 --> 00:30:13.903
حالا، 6 هفته‌ي آينده قراره يه گردباد باشه

00:30:13.978 --> 00:30:16.558
...يه نفر تو همين اتاق

00:30:18.066 --> 00:30:20.816
دختر نوجوانِ شايسته‌ي امسالِ بلوبانت خواهد بود

00:30:20.902 --> 00:30:22.992
واي

00:30:23.071 --> 00:30:25.161
.خيلي هيجان‌انگيزه
ممکنه شما باشيد

00:30:26.241 --> 00:30:27.451
فکر مي‌کنيد حاضريد؟

00:30:27.534 --> 00:30:29.374
!آره

00:30:29.452 --> 00:30:30.622
موفق باشيد، دخترها

00:30:30.703 --> 00:30:31.913
واي

00:30:34.415 --> 00:30:36.727
<i>
،ميزبانِ تمام موسيقي‌هاتون
به شنونده‌هامون يادآوري ميکنه
</i>

00:30:36.751 --> 00:30:39.921
<i>
 که فروش بليط‌هاي مراسم انتخاب
دختر شايسته‌ي بلوبانت شروع شده
</i>

00:30:40.004 --> 00:30:43.474
<i>
.فقط 5 هفته فاصله داريم
بياين با اين موسيقي عالي شروع کنيم
</i>

00:30:49.973 --> 00:30:50.973
ميلي؟

00:30:55.311 --> 00:30:56.311
ميلي؟

00:31:00.859 --> 00:31:02.989
چي کار ميکني؟ -
فکر کردم جلساتِ تمريني مراسم -

00:31:03.069 --> 00:31:05.529
راهِ خوبي واسه شناختنِ دخترها ميشه

00:31:05.905 --> 00:31:07.985
فقط بايد خودمُ بينشون جا کنم
محض اينکه مامانم سر بزنه

00:31:08.074 --> 00:31:09.584
جا کني

00:31:11.035 --> 00:31:12.365
چرا، ميلي؟ چرا؟

00:31:12.453 --> 00:31:15.253
چون امضاي مامانم رو واسه
درخواست‌نامه‌ي مراسم دختر شايسته‌م جعل کردم

00:31:15.665 --> 00:31:17.455
فکر ميکنه عضو کلوپِ نيدلپوينت شدم

00:31:17.542 --> 00:31:19.022
ميلي، تقريباً غيرممکنه

00:31:19.085 --> 00:31:20.845
که بتوني جلوي مامانت رو
بگيري تا بويي از اين قضيه نبره

00:31:20.879 --> 00:31:24.129
.خب، راهِ ديگه‌اي ندارم
وقتي ازش خواستم، گفت نه

00:31:24.215 --> 00:31:26.675
،يه نه‌ي کليسايي
که يعني دوباره نپرس

00:31:27.218 --> 00:31:29.388
پس فقط بايد يه قدم جلوتر ازش باشم

00:31:30.054 --> 00:31:31.934
!از خيابون برو بيرون، کون گنده

00:31:32.265 --> 00:31:33.385
خيکي، خيکي

00:31:33.474 --> 00:31:35.524
عَن بخورين -
براتون دعا ميکنيم -

00:31:35.602 --> 00:31:36.642
باي، ويل

00:31:36.936 --> 00:31:38.856
!هي، دخترا
!صبر کنيد بيام

00:31:41.441 --> 00:31:42.281
ويل -
اوهوم -

00:31:42.358 --> 00:31:44.358
خب، ران ميخواد اينا رو آويزون کنه

00:31:44.944 --> 00:31:47.664
و دوستات
اينجا روي ميز شيش هستن

00:31:47.739 --> 00:31:48.569
خيله‌خب، نگه دار

00:31:48.656 --> 00:31:52.616
اونا دوستاي من نيستن -
...واسه استعدادم، روي سِن -

00:31:53.453 --> 00:31:56.123
خب، شايد بتونيم فکر رو هم
بذاريم و به يه ايده‌ي ديگه برسيم

00:31:56.205 --> 00:31:57.495
شماها اينجا چي کار مي‌کنيد؟

00:31:57.582 --> 00:32:00.019
سلام، ويل. ميخواستيم ببينيم
 ميتوني وقتِ استراحتت که شد

00:32:00.043 --> 00:32:01.093
به جلسه‌ي مربوط به مراسم
دختر شايسته‌مون بپيوندي يا نه

00:32:01.169 --> 00:32:03.759
واسه هر کدوممون يکي درست کردم

00:32:05.381 --> 00:32:08.261
من... واقعاً لازمش ندارم، مرسي

00:32:09.594 --> 00:32:11.394
اوه، ويل، ميشه اونو برداري، لطفاً؟

00:32:12.430 --> 00:32:14.390
ممنون -
ممنون -

00:32:14.682 --> 00:32:17.982
خب همونطور که داشتم مي‌گفتم، براي قسمتِ
استعداد واقعاً بايد قدرت‌هامون رو نمايش بديم

00:32:18.061 --> 00:32:19.981
و يه سري از قدرت‌هاي من اينا ميشه؛ خوندن

00:32:20.063 --> 00:32:21.813
رهبر دعا خونيِ کليسام

00:32:21.898 --> 00:32:24.528
و ميتونم حلقه قِر بدم
و ميتونم رقص پا انجام بدم

00:32:24.609 --> 00:32:27.279
،اگه بتونيم تمامِ اونا رو همزمان انجام بدم
ميتونه چيزِ واقعاً تَر و تميزي بشه

00:32:27.362 --> 00:32:29.952
جدي. مثلاً، هيچکس قبلاً اين کارو نکرده، درست؟

00:32:30.448 --> 00:32:32.078
پس. ممنون

00:32:32.158 --> 00:32:35.198
تا وقتي قدرت‌هامون رو
،نشون بديم و فنِ نمايشمونُ رو کنيم

00:32:35.286 --> 00:32:37.996
به اندازه‌ي بقيه شانس برنده شدن تو مراسم رو داريم

00:32:38.081 --> 00:32:40.561
و خيلي از برنده‌هاي دختر
،شايسته کارهاي خيلي مهمي انجام ميدن

00:32:40.625 --> 00:32:41.995
مثل مامانِ ويلودين -
ميلي -

00:32:42.085 --> 00:32:44.665
فکر کنم يه جور سوءتفاهمي پيش اومده

00:32:45.922 --> 00:32:48.512
ما واقعاً سعي نمي‌کنيم برنده‌ي مراسم بشيم

00:32:49.342 --> 00:32:50.342
نميکنيم؟

00:32:50.677 --> 00:32:51.507
خب، من که نمي‌کنم

00:32:51.594 --> 00:32:54.354
...و نميدونم ماجراي اون چيه، ولي

00:32:57.225 --> 00:32:59.385
...ببين، چيزه

00:32:59.978 --> 00:33:02.608
.يه اعتراضه
سعي ميکنيم يه نکته‌اي رو نشون بديم

00:33:02.689 --> 00:33:04.689
رو من حساب کن -
خب، هدفمون چيه؟ -

00:33:06.526 --> 00:33:09.066
يه نافرماني عليه مرد سالاريِ
،ستمگرانه‌ي جنسيتي‌ـه

00:33:09.153 --> 00:33:12.703
که به شکلِ غير خودآگاه توسط
روحِ مونث‌ها داخلي سازي شده

00:33:13.700 --> 00:33:15.700
اوه -
...به زبونِ ديگه -

00:33:16.494 --> 00:33:17.834
...ما اسپارتاکوسيم

00:33:17.912 --> 00:33:20.162
و مراسم دختر شايسته امپراطوريِ رومه

00:33:25.336 --> 00:33:26.376
هيچکس؟

00:33:28.965 --> 00:33:31.465
باشه، باشه. هي -
اوه، نه -

00:33:33.469 --> 00:33:35.679
هر انقلابي کوچيک شروع ميشه

00:33:36.055 --> 00:33:37.715
من يه نافرماني نميخوام

00:33:38.808 --> 00:33:41.728
از وقتي 8 سالم بود ميخواستم تو اين مراسم باشم

00:33:43.271 --> 00:33:46.271
،باشه، ميلي
فکر کنم چيزي که همه سعي دارن بگن

00:33:46.357 --> 00:33:49.987
اينه که آره، هنوزم از نظر
،فني توي مراسم شرکت ميکنيم

00:33:50.570 --> 00:33:52.700
...و همچنان خوش هم ميگذره. فقط

00:33:53.239 --> 00:33:54.119
<i>
نوشيدني‌هاتون
</i>

00:33:54.198 --> 00:33:56.408
،ميدوني
فکر کنم بايد يه خورده بِکِشي عقب

00:33:56.492 --> 00:34:00.712
.شايد يه ذره بيشتر از يه خورده
مثلاً... خيلي عقب

00:34:01.581 --> 00:34:02.581
باشه، خب

00:34:03.583 --> 00:34:04.583
جلسه‌ي خوبي بود

00:34:06.210 --> 00:34:07.210
اوه

00:34:08.171 --> 00:34:10.721
و  وقتي حاضر بودين
اين داستان رو بزنيم زمين خبرم کنيد

00:34:14.719 --> 00:34:16.759
،خب، ميلي
،حالا ميتوني دفترچه‌ت رو نشونم بدي

00:34:16.846 --> 00:34:19.556
ولي بعدش بايد بذاريمش کنار، باشه؟

00:34:20.349 --> 00:34:21.349
باشه

00:34:21.851 --> 00:34:25.731
خب، مالِ تو رو زرد درست کردم
چون منو ياد تابش خورشيد مي‌اندازي

00:34:25.938 --> 00:34:28.648
!آو -
...پس، واسه استعدادِ تو، فکر ميکردم -

00:34:33.029 --> 00:34:34.779
ميخواي يه کمکي بهت بکنم؟

00:34:37.033 --> 00:34:38.373
بدش -
دارمش -

00:34:39.911 --> 00:34:40.911
ممنون

00:34:44.916 --> 00:34:45.916
هي

00:34:46.834 --> 00:34:49.504
...يه چيزي، آه
امشب ميخواد شهاب سنگ بگذره

00:34:49.879 --> 00:34:52.549
نميدونم از اينجور چيزا
...خوشت مياد يا نه، ولي

00:34:52.632 --> 00:34:55.342
ميدوني، بازم ديدنش ميتونه باحال باشه

00:34:55.885 --> 00:34:56.965
اگه نظرت جلب شده

00:34:58.137 --> 00:34:59.137
باشه

00:34:59.972 --> 00:35:00.972
حتماً

00:35:02.183 --> 00:35:03.183
ايول

00:35:09.524 --> 00:35:10.534
...چي

00:35:21.828 --> 00:35:22.828
سلام

00:35:23.454 --> 00:35:24.454
سلام

00:35:27.291 --> 00:35:29.501
ميخواي بيام اون بالا؟ -
آره -

00:35:30.711 --> 00:35:31.711
باشه

00:35:34.674 --> 00:35:36.264
بهترين صندليِ خونه، همينجا

00:35:36.342 --> 00:35:37.552
مرسي

00:35:43.850 --> 00:35:45.480
شبِ واقعاً قشنگيه

00:35:45.893 --> 00:35:46.893
آره

00:35:50.857 --> 00:35:52.817
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ -
حتماً -

00:35:54.402 --> 00:35:57.282
داستانِ اون عکسه، آه... چيه؟

00:35:57.989 --> 00:35:59.779
آم.. توي کمدت؟

00:36:00.449 --> 00:36:02.409
اون دختر... آه، زن

00:36:02.743 --> 00:36:04.503
نميدوني دالي پارتون کيه؟

00:36:05.413 --> 00:36:06.413
بايد بدونم؟

00:36:06.956 --> 00:36:11.206
اون يکي از بزرگ‌ترين خواننده
و آهنگ نويس‌هاي تمام تاريخه

00:36:11.460 --> 00:36:13.170
يه جورايي نشناختنش سخته

00:36:13.629 --> 00:36:14.629
اوه

00:36:14.922 --> 00:36:15.922
باشه

00:36:16.465 --> 00:36:17.375
...آه

00:36:17.466 --> 00:36:18.466
چرا اون؟

00:36:20.344 --> 00:36:21.764
خاله‌م لوسي عاشقش بود

00:36:22.930 --> 00:36:25.430
احتمالاً قبل از اينکه به زبون بيام
شعرهاي دالي رو مي‌خوندم

00:36:26.642 --> 00:36:28.852
فقط يه چيزِ شگفت‌انگيزي درموردش هست

00:36:28.936 --> 00:36:32.106
ميدوني، هر جور شوخي‌اي که ممکنه
...درموردش بکني رو مي‌فهمه

00:36:32.190 --> 00:36:34.530
...و اين حسِ شوخ طبعيِ خفن رو داره و

00:36:34.859 --> 00:36:37.279
و مثل اين مي‌مونه که انگار
هميشه يه قدم جلوترـه، ميدوني؟

00:37:04.680 --> 00:37:05.680
...آه

00:37:06.349 --> 00:37:07.599
داره واقعاً  دير ميشه

00:37:07.683 --> 00:37:09.393
من.. بايد برم خونه

00:37:09.477 --> 00:37:10.477
...کجا

00:37:11.646 --> 00:37:13.016
کجا ميري... چي کار کردم؟

00:37:13.105 --> 00:37:15.895
هيچي. من.. فقط.. بايد برگردم خونه

00:37:15.983 --> 00:37:17.443
مرسي بابتِ شهاب سنگ‌ها

00:37:20.696 --> 00:37:22.696
<i>
انجامش بدين، خانم‌ها
</i>

00:37:22.782 --> 00:37:24.282
<i>
وقتشه بدرخشين
</i>

00:37:24.367 --> 00:37:26.037
<i>
و پايين، دو، سه
</i>

00:37:26.118 --> 00:37:29.038
<i>
.اون طوفان‌ها رو با مُشت بدين بيرون، بچه‌ها
طوفان‌هاي زندگي
</i>

00:37:29.121 --> 00:37:31.251
<i>
نفس بدين بيرون. يک، دو، سه
</i>

00:37:34.877 --> 00:37:35.877
<i>
و پائين
</i>

00:37:36.379 --> 00:37:37.379
چي؟

00:37:38.464 --> 00:37:40.974
<i>
،بجنبيد، خانم‌ها
!اون ترس‌ها رو با مُشت دور کنيد
</i>

00:37:46.639 --> 00:37:48.099
واقعاً نفس رو بدين بيرون

00:37:50.393 --> 00:37:51.943
نفس

00:37:58.526 --> 00:37:59.816
"مرسي بابتِ شهاب سنگ‌ها؟"

00:38:00.945 --> 00:38:02.145
!چقدر احمقانه

00:38:02.238 --> 00:38:03.918
<i>،در ابتداي ساعتِ بعدي با ما همراه باشيد</i>

00:38:03.990 --> 00:38:06.510
<i>که قراره دو تا بليط رايگان به
مراسمِ انتخاب دختر شايسته‌ي بلوبانت بدم</i>

00:38:06.534 --> 00:38:09.414
<i>فقط چهار هفته تا روزِ بزرگ مونده
و صندلي‌ها سريع فروخته ميشن</i>

00:38:11.247 --> 00:38:12.957
اصلاً چرا داريم مي‌ريم اينجا؟

00:38:14.583 --> 00:38:17.383
اوني که با مامانش افتاده
تو شاخ بازي تويي، يادته؟

00:38:19.964 --> 00:38:22.304
نگران نباش، کاري ميکني خوش بگذره

00:38:26.762 --> 00:38:28.602
باشه، چه خبره؟

00:38:34.145 --> 00:38:35.935
ديشب بو منو بوسيد

00:38:37.106 --> 00:38:38.106
!چي؟

00:38:38.482 --> 00:38:40.482
!بهت گفتم -
باشه، باشه -

00:38:40.568 --> 00:38:43.148
.شلوغ بازي رو نگه دار
خوب تموم نشد

00:38:43.237 --> 00:38:45.317
چرا؟ -
...خب -

00:38:46.324 --> 00:38:48.834
،يعني، اولش شگفت انگيز بود

00:38:48.909 --> 00:38:52.119
و فقط ميخواستم اينقدر
بوسش کنم تا لب‌هام از جاش بيُفته

00:38:52.204 --> 00:38:55.544
...ولي بعدش اون... دستش رو برد پشتم

00:38:56.042 --> 00:38:57.422
فقط... ترسيدم

00:38:57.877 --> 00:38:59.747
،و، يه دفعه‌اي، داشتم فکر ميکردم

00:38:59.837 --> 00:39:02.007
مثلاً، چرا اين پسر جذاب ميخواد منو ببوسه؟

00:39:02.423 --> 00:39:04.583
...و بعدش از خودم متنفر شدم که اون دختر باشم

00:39:04.633 --> 00:39:06.013
باشه، خيله‌خب. نگه دار

00:39:06.844 --> 00:39:10.014
ميدوني، منم قبلاً همينجور ترس رو با تيم داشتم

00:39:10.765 --> 00:39:12.055
واقعاً؟ -
اوهوم -

00:39:13.142 --> 00:39:17.362
يعني، وقتي به شکمم
،يا جاي جوش روي چونه‌م دست مي‌زنه

00:39:17.438 --> 00:39:19.018
مثل يه خُل و چِل لال ميشم

00:39:21.609 --> 00:39:22.689
هممم

00:39:38.793 --> 00:39:39.793
دير کردين

00:39:50.471 --> 00:39:52.811
خب. همه گرم شدن؟

00:39:52.890 --> 00:39:54.117
آره -
حتماً -

00:39:54.141 --> 00:39:56.811
کي قدم‌هاي لينکي که براتون فرستادم يادشه؟

00:39:56.894 --> 00:39:59.314
اوه، خيلي‌هاتون. باشه، خيلي خوبه

00:40:00.523 --> 00:40:02.903
بکا، چرا نمياي اين بالا و نشون نميدي

00:40:02.983 --> 00:40:04.943
...و، آم

00:40:08.989 --> 00:40:09.989
...آه

00:40:10.282 --> 00:40:11.282
اِلن

00:40:12.034 --> 00:40:13.794
چرا تو هم نمياي اين بالا؟

00:40:14.495 --> 00:40:17.075
خيله‌خب، بياين از قسمتِ توقفِ رقص ادامه بديم

00:40:17.164 --> 00:40:18.164
سلام

00:40:20.251 --> 00:40:22.341
و پنج، شيش، هفت، هشت

00:40:35.015 --> 00:40:36.015
و لگن، لگن

00:40:37.017 --> 00:40:38.137
!کارت خوب بود

00:40:38.185 --> 00:40:39.704
خيلي خوب به نظر ميان -
معرکه بود -

00:40:39.728 --> 00:40:40.558
ممنون

00:40:40.646 --> 00:40:42.374
!عالي هستن -
قشنگ بود، دخترها -

00:40:42.398 --> 00:40:44.528
زيبا بود

00:40:44.608 --> 00:40:48.238
،خيله‌خب، حالا
،تفاوتِ بين برنده شدن و باختن

00:40:48.446 --> 00:40:50.406
تماماً توي اون جزئياته

00:40:50.781 --> 00:40:53.031
خيله‌خب؟
تو زندگي خيلي به دردتون ميخوره

00:40:53.534 --> 00:40:54.834
خيله‌خب، شما دوتا. آه، اِلن؟

00:40:55.995 --> 00:40:57.705
چرا اين بالا نمي‌موني، باشه؟

00:40:57.788 --> 00:40:59.248
و بقيه‌مون، بياين امتحانش کنيم

00:41:02.001 --> 00:41:03.001
هفت، هشت

00:41:06.881 --> 00:41:07.881
چونه‌ها بالا

00:41:16.223 --> 00:41:18.853
خب، يادتون باشه
لبخند بزنيد. خوش گذروني‌ـه

00:41:22.146 --> 00:41:23.146
اون زيادي سکسيه

00:41:24.690 --> 00:41:25.940
آره -
زدين تو خال -

00:41:26.025 --> 00:41:28.185
!اِل، خيلي بانمک بود -
تو هم همينطور -

00:41:28.944 --> 00:41:31.614
بايد با هم تمرين کنيم -
به نظر عالي مياد -

00:41:31.822 --> 00:41:33.262
ميخوام برم با رُزي حرف بزنم -
باشه -

00:41:33.324 --> 00:41:35.034
باي، اِل بِل -
سر کار مي‌بينمت -

00:41:35.993 --> 00:41:37.293
خانم رُزي -
باي -

00:41:38.037 --> 00:41:39.117
حاضري بريم؟

00:41:40.498 --> 00:41:43.248
حرکاتِ خوبي بود -
فقط يه بار ويدئوـه رو ديدم -

00:41:44.251 --> 00:41:46.381
قدم‌هاش راحتن، مشکل چيه؟

00:41:46.462 --> 00:41:48.512
مشکل اينه که داشتي مثل

00:41:48.589 --> 00:41:52.219
دختر کوچولوي شايسته مي‌رقصيدي
اونم وقتي نقطه‌ي مقابلِ هدفمونه

00:41:52.301 --> 00:41:55.681
خب، شايد يه راهِ بهتر واسه اثبات حرفمون باشه

00:41:55.763 --> 00:41:57.973
جدا از اينکه بخوايم براي بقيه خرابش کنيم

00:41:58.057 --> 00:41:59.727
نکته تو همون خراب کردنشه

00:42:00.601 --> 00:42:01.441
...تو

00:42:01.519 --> 00:42:04.229
فقط درک نميکني چون واسه انقلاب ساخته نشدي

00:42:04.313 --> 00:42:07.113
ميخواي چي بگي؟ -
بايد انصراف بدي، اِل -

00:42:07.566 --> 00:42:10.327
تو از اون مُدل دخترهايي که بدون
حتي سعي کردن هم ميتوني برنده بشي

00:42:10.402 --> 00:42:13.162
به ذهنت خطور کرده منم اندازه‌ي
تو حس ميکنم توي جاي خودم نيستم؟

00:42:13.239 --> 00:42:15.239
خب، از نظر من که اون بالا خيلي جات راحت بود

00:42:15.866 --> 00:42:19.906
باورم نميشه خيال ميکني ميتوني
انتخاب کني که کي به انقلاب مي‌پيونده

00:42:19.995 --> 00:42:21.655
فکر کردم از مراسم‌هاي دختر شايسته متنفري

00:42:21.747 --> 00:42:25.377
خب، شايد هيچوقت بهشون فرصت ندادم
چون هميشه حرفِ تو رو گوش ميکنم

00:42:27.253 --> 00:42:28.343
باشه، آره

00:42:28.671 --> 00:42:31.511
برو به کاپرتون کلي بپيوند
و تا ابد خوش و خُرم زندگي کن

00:42:31.590 --> 00:42:33.590
تو فروشگاهي که از آدم‌هاي چاق متنفره

00:42:36.136 --> 00:42:38.006
...محض اطلاعت، ويلودين

00:42:38.889 --> 00:42:40.719
هيچوقت به عنوان چاق بهت فکر نکردم

00:42:44.186 --> 00:42:45.766
اِل بل، اينجا

00:42:49.984 --> 00:42:51.494
من به عنوان يه چاق درموردت فکر ميکردم

00:42:52.236 --> 00:42:55.196
ميدوني، از اونجا که
اين قضيه‌ي حقيقت گويي رو داريم

00:42:56.197 --> 00:43:01.197
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:43:06.625 --> 00:43:09.125
و ممنون به خاطر تمام کمک‌هات، خانم رُزي

00:43:09.211 --> 00:43:10.051
اوه

00:43:10.129 --> 00:43:13.419
ميدوني، مامانم اين چيزهاي دختر شايسته رو درک نميکنه

00:43:14.008 --> 00:43:17.178
ولي بخوام رو راست باشم
بعضي وقت‌ها همچين مطمئن نيستم منو درک کنه

00:43:17.636 --> 00:43:18.756
باعث شرمندگيه

00:43:18.846 --> 00:43:20.926
،واقعاً حيفه
ولي ميدوني چيه، عزيزم؟

00:43:21.015 --> 00:43:23.375
همه نمي‌فهمن اين مراسم‌ها براي چيه

00:43:23.434 --> 00:43:25.104
نه -
به ضرر خودشونه -

00:43:25.936 --> 00:43:27.556
اوه، سلام، ويل -
سلام -

00:43:27.646 --> 00:43:29.186
بکا رو که مي‌شناسي -
سلام -

00:43:29.273 --> 00:43:30.113
آره، معلومه

00:43:30.190 --> 00:43:31.480
سلام -
سلام -

00:43:31.984 --> 00:43:35.204
...ميدوني، خيلي خوش شانسي که مامانت اينقدر خوبه

00:43:35.904 --> 00:43:37.534
توي همه چيز -
...اوه -

00:43:37.906 --> 00:43:39.116
اوه، لطفاً

00:43:39.199 --> 00:43:41.829
،لباسه اينقدر خوب اندازه‌ست
به زور چيزي لازم داره

00:43:42.453 --> 00:43:45.753
آم، دامپلين، لطفاً چندتا
سوزنِ اضافه از اونجا روي ميز بهم ميدي؟

00:43:47.666 --> 00:43:49.496
ممنون -
مرسي، عزيزم -

00:43:49.585 --> 00:43:53.455
حالا، توي رستورانِ هارپي
با بو لارسون کار ميکني، درسته؟

00:43:53.964 --> 00:43:55.724
آه، آره -
آره؟ -

00:43:55.799 --> 00:43:58.969
باشه، خب، بو لارسون
يه پسر جديد تو مدرسه‌ست

00:43:59.345 --> 00:44:02.805
و خيلي تو دل بروئه. راست ميگم؟

00:44:04.058 --> 00:44:05.638
آره

00:44:05.726 --> 00:44:08.186
باشه، خب، باي

00:44:08.270 --> 00:44:09.650
باي -
باي -

00:44:09.730 --> 00:44:11.440
قراره ازش بخوام تو مراسمِ سيدي هاوکينز باهام بياد

00:44:11.523 --> 00:44:12.792
جدي؟ -
آره -

00:44:12.816 --> 00:44:14.856
خيلي هيجان انگيزه -
هيجان زده‌م -

00:44:14.902 --> 00:44:18.032
.اُه، چه پسرِ خوش شانسي
يعني، چطور ميتونه به تو نه بگه؟

00:44:26.288 --> 00:44:27.578
اوه

00:44:32.002 --> 00:44:32.842
الو؟

00:44:32.920 --> 00:44:34.250
<i>
الان سرِ کارم
</i>

00:44:34.797 --> 00:44:36.127
...اوه. آم

00:44:37.216 --> 00:44:38.216
باشه

00:44:41.261 --> 00:44:44.771
.اِل، فقط حسِ اشتباهي داره
دعوا کردنمون؟

00:44:45.015 --> 00:44:46.175
<i>
آره، داره
</i>

00:44:46.975 --> 00:44:50.895
و همينطور پس زدنِ مردم
براي چيزهايي که نميتونن تغيير بدن

00:44:51.313 --> 00:44:52.313
اِل بل؟

00:44:52.606 --> 00:44:55.566
ميشه بياي اين پشت تو
يه چيزي بهم کمک کني؟ مرسي

00:44:55.651 --> 00:44:56.651
بايد برم

00:47:01.652 --> 00:47:05.652
هر شنبه، ساعت نُه شب
هايد اِوي"، دوستاتون رو بيارين"

00:47:18.168 --> 00:47:20.128
بايد عجيب و غريب‌ها رو دعوت کنم؟

00:47:29.513 --> 00:47:32.223
حسِ خيلي هيجان انگيز و خطرناکي داره

00:47:32.307 --> 00:47:36.397
هيچي تو فاصله‌ي 160 کيلومتريِ
کلاورسيتي مجوزِ اين مُدل اشتياقي رو نميده

00:47:38.438 --> 00:47:39.728
اينجا چيه راستي؟

00:47:39.815 --> 00:47:42.295
،ميخوام رو راست باشم
قبلاً هيچوقت همچين کاري نکردم

00:47:42.359 --> 00:47:43.359
جدي؟

00:47:45.362 --> 00:47:48.072
بايد بريم تو؟

00:47:48.699 --> 00:47:49.699
...آم

00:47:50.117 --> 00:47:52.237
با.. بايد تا سه بشماريم؟

00:47:52.786 --> 00:47:53.786
باشه

00:47:55.080 --> 00:47:56.080
...يک

00:47:56.874 --> 00:47:57.874
..دو -
سه -

00:47:58.834 --> 00:48:00.884
اوه، داريم چي کار ميکنيم؟

00:48:00.961 --> 00:48:01.961
نميدونم

00:48:03.881 --> 00:48:04.971
کارت شناسايي

00:48:05.883 --> 00:48:07.933
تعجبي نداره خاله لوسيت هيچوقت نياوردت اينجا

00:48:08.010 --> 00:48:08.930
مشروب فروشيه

00:48:09.011 --> 00:48:10.261
هي، هي. لوسي کي؟

00:48:10.804 --> 00:48:11.804
...آه

00:48:11.972 --> 00:48:13.432
لوسي ديکسون

00:48:13.515 --> 00:48:15.675
اُه، لوسي رو واقعاً خوب مي‌شناختم

00:48:16.143 --> 00:48:18.193
اون.. اون آدمِ خوبي بود

00:48:19.813 --> 00:48:20.813
بياين تو

00:48:28.906 --> 00:48:30.906
يه دورِ ديگه اينجا برات دارم

00:48:30.991 --> 00:48:33.911
چه وضعيه؟
اونا اينجا چه غلطي ميکنن؟

00:48:33.994 --> 00:48:36.464
.نميدونم
هي، بابي، بچه‌هاي تو هستن؟

00:48:36.955 --> 00:48:38.075
مطمئن نيستم

00:48:39.458 --> 00:48:41.418
درست همينجا يه ميز براتون داريم

00:48:46.340 --> 00:48:47.760
کجا ميري؟

00:48:53.221 --> 00:48:54.101
پا پيش بذار

00:48:54.181 --> 00:48:55.181
عزيز من

00:48:55.599 --> 00:48:57.849
باشه، حالا، نميخوام توي مشروبي ببينمتون

00:49:03.857 --> 00:49:07.277
،خيله خب، موتورسوارها، پسرهاي گاوباز
و دخترهاي گاوباز

00:49:07.361 --> 00:49:08.781
تفنگ‌هاتونُ غلاف کنيد

00:49:09.363 --> 00:49:13.413
و يه کفِ مرتب بزنيد به افتخار اولين آوازِ داليِ امشب

00:49:21.249 --> 00:49:23.459
،ويلودين
،اگه اشتباه ميکنم بگو

00:49:23.543 --> 00:49:25.593
ولي اون يه مرده

00:49:26.296 --> 00:49:28.666
يه مردِ خيلي دوست داشتني، مگه نه؟

00:49:32.386 --> 00:49:33.386
آها

00:49:33.720 --> 00:49:34.720
آره

00:50:02.874 --> 00:50:04.754
تقريباً تحت‌تأثير قرار گرفتم

00:50:18.932 --> 00:50:20.352
جذابه

00:50:27.733 --> 00:50:28.733
اوه، اين ديگه چه کير خريه

00:50:29.985 --> 00:50:32.895
شير. منظورم شير خر بود -
خب، ممنون، خانم‌ها و آقايون -

00:50:32.988 --> 00:50:36.618
خدايانِ کلاه‌گيس امشب بهمون لبخند زدن

00:50:36.700 --> 00:50:38.620
،توسط درخواستِ عموم برگشته

00:50:38.702 --> 00:50:41.912
،توسط يه سري ترتيباتِ معجزه‌آسا

00:50:41.997 --> 00:50:44.877
لطفاً اون لباس‌هاي آکريلي رو
بهم بزنيد و کمک کنيد خوش آمد بگيم به

00:50:44.958 --> 00:50:47.458
خانم ريا ريند

00:50:48.712 --> 00:50:50.092
سلام، همگي

00:50:51.923 --> 00:50:54.893
حالا، همه‌تون ميدونيد دالي چي گفت

00:50:55.343 --> 00:50:58.683
،خوب شد که دختر دنيا اومدم"
...وگرنه

00:50:58.764 --> 00:51:00.894
".يه مردِ زن‌پوش ميشدم

00:51:00.974 --> 00:51:01.814
اوهوم

00:51:01.892 --> 00:51:03.772
همه‌تون ذهن خونيد

00:51:05.062 --> 00:51:06.312
اوو

00:51:06.897 --> 00:51:08.687
خوشحالم که خونه‌ام

00:51:08.774 --> 00:51:10.214
خوشحاليم که برگشتي پيشمون -
ممنون -

00:51:10.275 --> 00:51:12.605
دوستت دارم، دالي -
ممنون که دلتون برام تنگ شده بود -

00:51:12.694 --> 00:51:15.694
اون بيرون تو جاده دلتنگ کننده ميشه -
!برو اون بالا، جيگر -

00:51:21.161 --> 00:51:22.411
اين آهنگِ موردعلاقمه

00:52:38.655 --> 00:52:41.217
انتظار اينو نداشتم -
نه، فقط نميخواستم تموم بشه -

00:52:41.241 --> 00:52:43.281
.خب، سلام، خانم‌ها
نظرتون درباره برنامه چي بود؟

00:52:43.326 --> 00:52:45.446
يه احساس‌هايي رو حس ميکنم که قبلاً نکرده بودم

00:52:45.537 --> 00:52:48.117
اينجا همچين کاري با آدم ميکنه، اعتماد کن -
شگفت انگير بود -

00:52:48.206 --> 00:52:50.826
،حالا، اگه يه دقيقه‌ي کوچولو داري
يه نفر پشت صحنه هست

00:52:50.917 --> 00:52:52.197
که دوست داره سلامي خدمتت عرض کنه

00:52:53.461 --> 00:52:54.881
توي وَن مي‌بينيمت

00:52:54.963 --> 00:52:57.133
باشه -
خيله‌خب پس. بيا -

00:52:57.674 --> 00:52:58.684
بيا داخل

00:53:06.516 --> 00:53:07.516
لي

00:53:08.518 --> 00:53:09.518
بله

00:53:11.855 --> 00:53:12.855
بچه جون

00:53:13.982 --> 00:53:16.572
وقتي اون بيرون توي تماشاچي‌ها ديدمت

00:53:16.651 --> 00:53:20.701
فکر کردم دارم به روحِ لوسي ديکسون نگاه ميکنم

00:53:21.448 --> 00:53:22.908
خدا روحش رو بيامرزه

00:53:22.991 --> 00:53:24.121
اوه

00:53:24.618 --> 00:53:27.158
باورم نميشه مي‌شناختيش

00:53:27.245 --> 00:53:31.165
اُه، عزيزم، لوسي زنِ زيبايي بود

00:53:31.249 --> 00:53:32.669
از درون و بيرون

00:53:33.919 --> 00:53:36.249
نميتونم بيخيالِ شباهت بشم -
!ميدونم -

00:53:36.338 --> 00:53:38.168
ژنتيک، درسته؟ -
آها -

00:53:38.256 --> 00:53:40.716
ميتوني فرار کني، ولي نميتوني قايم بشي

00:53:40.800 --> 00:53:43.140
واسه ثابت کردنش دماغِ بابام رو دارم

00:53:43.220 --> 00:53:45.020
بيا بشين. خودم دارمش، ديل -
هرچي شما بگي -

00:53:45.889 --> 00:53:47.809
فقط بدون اون ديگه مثل قبل نيست

00:53:49.142 --> 00:53:50.142
اووه

00:53:50.435 --> 00:53:52.805
پس چي باعث شد اين
همه راه تا اينجا بياي، شکري؟

00:53:54.314 --> 00:53:57.824
فکر کنم امشب اومدم اينجا تا
يه جورايي حس کنم بهش نزديک‌ترم

00:53:58.944 --> 00:54:01.154
قبلاً تو همه چي بهم کمک ميکرد درست فکر کنم

00:54:02.656 --> 00:54:05.406
...و حالا خودم رو تو يه قضيه‌اي انداختم و

00:54:06.326 --> 00:54:07.786
به خاطر اون بود، واقعاً

00:54:09.454 --> 00:54:11.334
ولي حالا نميدونم دارم چي کار ميکنم

00:54:12.249 --> 00:54:13.539
اوه، اشکالي نداره

00:54:14.960 --> 00:54:16.670
فقط کاش ميتونستم باهاش حرف بزنم

00:54:16.753 --> 00:54:19.013
منم همينطور، شکر. منم همينطور

00:54:21.258 --> 00:54:22.258
...ميدوني

00:54:23.176 --> 00:54:26.676
اگه به خاطر لوسي نبود
هيچوقت نمي‌رفتم بالا روي اون صحنه

00:54:27.389 --> 00:54:29.559
اون يه جورايي ميدونست که به اونجا تعلق دارم

00:54:30.350 --> 00:54:31.690
قبلاً از اينکه خودم بفهمم ميدونست

00:54:35.939 --> 00:54:38.109
شرط مي‌بندم الانش هم ميدوني اگه بود چي مي‌گفت

00:54:38.191 --> 00:54:39.191
جفتمون ميدونيم

00:54:39.901 --> 00:54:41.701
،يا تمام سعيت رو بکن يا برو خونه"

00:54:41.778 --> 00:54:43.658
...ولي در هر صورت

00:54:43.738 --> 00:54:45.028
".با يه جفت کفش قرمز انجامش بده"

00:54:50.078 --> 00:54:51.828
،حالا، ميدوني، بخوايم نامردي نکنيم

00:54:52.455 --> 00:54:54.365
،يه مدت طول کشيد تا لوسي به اونجا برسه

00:54:54.457 --> 00:54:55.997
درست همونطور که واسه بقيه‌مون اين شکليه

00:54:56.334 --> 00:54:57.714
،اون حرفِ دالي رو که ميدوني

00:54:59.045 --> 00:55:01.665
".بفهم کي هستي و از قصد انجامش بده"

00:55:04.259 --> 00:55:06.509
حالا تصور کن که يهويي بپري توش

00:55:07.220 --> 00:55:08.970
ده تا قدمِ گنده به سمتِ جلو

00:55:09.472 --> 00:55:10.472
"مادر، ممکنه؟"

00:55:10.890 --> 00:55:11.890
".بله"

00:55:12.976 --> 00:55:13.976
".بله، ميتوني"

00:55:19.566 --> 00:55:21.856
هميشه اينجا پيشت هستيم، پاستيل آلويي

00:55:23.069 --> 00:55:24.069
باشه؟

00:55:25.947 --> 00:55:26.987
ممنون

00:55:28.491 --> 00:55:30.121
اون صورت رو ببين

00:55:32.704 --> 00:55:34.124
چقدر زيبا

00:55:35.623 --> 00:55:36.503
اوه

00:55:36.583 --> 00:55:38.923
من خيلي از آهنگ‌هاي مسيحيِ معاصر رو گوش ميدم

00:55:39.002 --> 00:55:40.342
مثل هيلسانگ

00:55:40.420 --> 00:55:42.130
تو چي گوش ميدي؟ -
متال -

00:55:42.213 --> 00:55:43.633
اُه، ايناهاش

00:55:48.636 --> 00:55:51.386
لب‌هاي بزرگِ قرمز روي پيشونيت داري

00:55:51.473 --> 00:55:52.973
اون تو چه اتفاقي افتاد؟

00:55:54.642 --> 00:55:56.142
صداي لوسي رو شنيدم

00:55:58.480 --> 00:55:59.520
باشه

00:56:00.857 --> 00:56:02.607
ميدوني کي دستگاه پخشِ نوار داره؟

00:56:03.651 --> 00:56:06.714
چرا نمياين خونه‌ي ما
واسه اينکه شب بخوابين و تمرين کنيد؟

00:56:06.738 --> 00:56:08.938
خيلي عجيبه -
چرا عجيبه؟ -

00:56:09.407 --> 00:56:10.447
خانم‌ها

00:56:10.533 --> 00:56:11.743
،فقط محض يادآوري

00:56:11.826 --> 00:56:14.906
تأييد نهايي براي لباس‌هاي استعداديابي و پوشش رسمي

00:56:15.288 --> 00:56:18.498
بايد توسط ما يا من تأييد بشه

00:56:18.583 --> 00:56:22.963
و هر تغييري فراتر از دستکاري‌هاي جزئي بعد از اون

00:56:23.046 --> 00:56:26.296
نتيجه‌ش رد صلاحيتِ فوري ميشه

00:56:26.883 --> 00:56:30.143
،پس سورپرايزهاتون رو براي حُضار نگه دارين
نه واسه داورها

00:56:30.678 --> 00:56:33.638
خيله‌خب، اول ميلي مايکلچيکز رو داريم

00:56:34.391 --> 00:56:35.811
مايکل‌چاکس؟

00:56:36.267 --> 00:56:38.397
ميچل‌چاک -
!ميچل‌چاک -

00:56:39.479 --> 00:56:40.519
...يک، دو

00:56:55.745 --> 00:56:57.705
خيله‌خب... قبول

00:56:57.789 --> 00:56:59.709
فقط ميگم که همينطور روش کار کن

00:56:59.791 --> 00:57:01.881
شايد بتوني يه خورده اصلاحش کني

00:57:02.252 --> 00:57:03.342
ممنون

00:57:03.837 --> 00:57:04.667
بعدي

00:57:07.424 --> 00:57:08.434
اونو نگاه کن

00:57:08.883 --> 00:57:10.393
واي -
شبيه يه گاو مي‌مونه -

00:57:18.685 --> 00:57:22.185
،سُنت رو زنده نگه داشتي
به قلبت نور بباره

00:57:22.272 --> 00:57:23.982
تأييد، تأييد

00:57:24.065 --> 00:57:25.775
نفر بعدي، هانا پرز

00:57:27.819 --> 00:57:28.989
اوه، خدا

00:57:30.363 --> 00:57:33.623
،هي، هي، هو، هو
!مرد سالاري بايد از بين بره

00:57:33.700 --> 00:57:37.370
،هي، هي، هو، هو
!مرد سالاري بايد از بين بره

00:57:42.625 --> 00:57:44.165
ميگ... يعني، همين؟

00:57:44.878 --> 00:57:46.548
هيچ.. هيچ آهنگي نيست؟

00:57:46.629 --> 00:57:50.589
،خب، من.. نميتونم اينو تأييد کنم چون
از لحاظ فني، اون يه استعداد نيست

00:57:56.764 --> 00:57:58.104
نفر بعد، بکا کالتر

00:58:07.650 --> 00:58:08.650
آو

00:58:12.530 --> 00:58:13.820
ميشه يه بار ديگه امتحان کنم؟

00:58:16.868 --> 00:58:17.868
!وووو

00:58:26.127 --> 00:58:28.207
نه، نه، بس کن

00:58:29.380 --> 00:58:30.800
تأييد شد

00:58:30.882 --> 00:58:32.592
باشه، تأييد

00:58:33.343 --> 00:58:34.343
تأييد

00:58:36.429 --> 00:58:37.469
تأييد

00:58:38.223 --> 00:58:39.223
اُه، شرمنده

00:58:39.390 --> 00:58:41.980
.قبلاً تو 91 با اون برنده شدم
خيلي هيجان‌زده شدم

00:58:42.352 --> 00:58:43.352
خيلي خوب بود

00:58:44.437 --> 00:58:46.977
خيله‌خب، آخرين نفر، ويلودين ديکسون

00:58:49.234 --> 00:58:50.234
هممم

00:58:53.947 --> 00:58:55.547
ميترکوني

00:59:04.541 --> 00:59:05.671
باشه

00:59:08.419 --> 00:59:09.799
،توي دستم اينجا

00:59:10.255 --> 00:59:14.465
،يه بطريِ شيشه‌ايِ معموليه
که امروز تمومش کردم

00:59:16.261 --> 00:59:19.971
،و تو اين دست
يه سکه‌ي معمولي دارم

00:59:21.432 --> 00:59:22.432
مي‌بينيد؟

00:59:23.142 --> 00:59:24.942
...حالا، به طرزي جادويي

00:59:25.353 --> 00:59:29.023
سعي ميکنم اين سکه رو از توي بطري رد کنم

00:59:29.566 --> 00:59:30.936
باشه

00:59:31.025 --> 00:59:32.145
ممنون

00:59:32.694 --> 00:59:33.704
اينم از اين

00:59:48.835 --> 00:59:50.125
سمتِ چپ

01:00:05.518 --> 01:00:06.518
تادا

01:00:13.067 --> 01:00:15.237
چيزي هست که دوست داشته باشي بگي؟

01:00:15.737 --> 01:00:16.777
بيشتر تمرين ميکنم

01:00:18.072 --> 01:00:19.072
قول ميدم

01:00:26.372 --> 01:00:27.372
تأييد شد

01:00:27.749 --> 01:00:30.129
فقط بر اساسِ اون اطميناني که دادي

01:00:39.135 --> 01:00:42.425
،خب، اون واقعاً يه سورپرايز بود

01:00:42.805 --> 01:00:45.765
و همينطور يه سخت گيري نکردني
که قرار نبود از سمت من گيرت بياد

01:00:46.142 --> 01:00:47.942
نميخوام درموردش حرف بزنم

01:00:48.728 --> 01:00:51.728
.دامپلين، نمي‌فهمم
چرا اين کارو ميکني؟

01:00:51.814 --> 01:00:55.614
ميدوني، هيچ شرمي تو تسليم شدن نيست -
مرسي بابت حمايت، مامان -

01:01:18.555 --> 01:01:24.055
.: ترجمه از آرمان و رضا و سميرا :.
.: Arman333 &amp; GreatR &amp; Sorrow :.

01:01:43.825 --> 01:01:45.115
ميز شماره 9 آب لازم داره

01:01:54.669 --> 01:01:56.299
فکر کنم. شايد

01:01:56.921 --> 01:01:57.921
اُه، هي

01:01:58.798 --> 01:01:59.718
سلام

01:01:59.799 --> 01:02:01.759
قراره توي تمرينِ دختر شايسته‌ي امروز ببينمت؟

01:02:02.677 --> 01:02:03.677
...آم

01:02:04.053 --> 01:02:05.263
نه، بايد به کارم برسم

01:02:06.347 --> 01:02:07.717
سلام، بو -
سلام -

01:02:07.807 --> 01:02:09.427
گرسنته؟

01:02:09.517 --> 01:02:12.517
آره. چي پيشنهاد ميکني؟ -
اوني که شعبده بازي کرد همينه -

01:02:12.603 --> 01:02:14.113
درسته، همينطوره

01:02:16.149 --> 01:02:17.979
بايد به اون برسم -
باشه -

01:02:19.068 --> 01:02:21.778
...اون شعبده بازيه که -
من.. يه دقيقه‌اي برميگردم -

01:02:21.863 --> 01:02:23.363
شماها تصميم گرفتين که چي ميخواين؟

01:02:37.253 --> 01:02:39.253
همه‌چيز رو به راهه؟

01:02:43.551 --> 01:02:44.551
آره

01:02:48.181 --> 01:02:49.341
فکر کنم اين اولين باره

01:02:49.390 --> 01:02:51.680
که شنيدم يه جوابِ يه کلمه‌اي به چيزي دادي

01:02:53.102 --> 01:02:54.102
اوهوم

01:02:54.687 --> 01:02:56.107
خيلي خب، ببين

01:02:57.273 --> 01:02:59.863
،يه جورايي سخت ميشه تک گيرت آورد
پس ميخوام همينجوري بهت بگم

01:03:01.819 --> 01:03:02.819
ازت خوشم مياد، ويل

01:03:06.491 --> 01:03:07.491
چرا؟

01:03:09.035 --> 01:03:10.035
چرا چي؟

01:03:10.995 --> 01:03:11.995
بکا چطور؟

01:03:13.206 --> 01:03:14.206
بکا؟

01:03:15.124 --> 01:03:16.004
بکا چيه خب؟

01:03:16.083 --> 01:03:17.963
ازم خواست بريم واسه رقص؟
همين

01:03:18.044 --> 01:03:20.304
.و منم نرفتم
اونجوري از بکا خوشم نمياد

01:03:20.671 --> 01:03:21.671
...نميدونم

01:03:21.839 --> 01:03:23.259
نمي‌فهمم

01:03:24.342 --> 01:03:25.342
...خب

01:03:26.219 --> 01:03:27.259
خيلي ساده‌ست -
نه -

01:03:27.345 --> 01:03:29.215
...نه، نيست، چون تو و من

01:03:29.430 --> 01:03:31.810
تو دنياي واقعي به درد هم نمي‌خوريم، بو

01:03:31.891 --> 01:03:34.141
تو بايد با کسي مثل بکا باشي

01:03:35.102 --> 01:03:36.692
راجع به چي حرف مي‌زني؟

01:03:36.771 --> 01:03:37.811
اوه خداي من

01:03:38.397 --> 01:03:40.227
راجع به اين حرف مي‌زنم

01:03:41.359 --> 01:03:43.069
چطور نمي‌بينيش؟

01:03:43.152 --> 01:03:45.822
نمي‌دوني بودن با من چه شکليه؟

01:03:45.905 --> 01:03:48.405
هيچوقت فکر نمي‌کردم از اون مدل دخترايي
باشي که زياد به طرز فکر بقيه اهميت ميدن

01:03:48.491 --> 01:03:49.491
نمي‌تونم، بو

01:03:50.326 --> 01:03:52.696
...و ممکنه اينکار من رو ترسو جلوه بده، ولي -
همين‌طوره -

01:03:55.581 --> 01:03:56.751
ويولدين ديکسون

01:03:58.334 --> 01:03:59.714
من فکر مي‌کنم تو خوشگلي

01:04:01.587 --> 01:04:05.377
گور باباي هرکسي که باعث شده
کمتر از اين احساس کني

01:04:13.224 --> 01:04:15.184
واقعاً اهميتي نداره من چي فکر مي‌کنم، مگه نه؟

01:04:29.782 --> 01:04:30.622
همم

01:04:30.700 --> 01:04:31.700
يکمي بيشتر

01:04:32.285 --> 01:04:34.035
آره. بيا دوباره امتحانش کنيم. يالا، يالا

01:04:34.120 --> 01:04:36.290
بيا يه بار ديگه امتحانش کنيم -
خيلي‌خب. خيلي‌خب. خيلي‌خب -

01:04:36.372 --> 01:04:38.832
يه پا جلوي پاي ديگه و اقيانوس رو به حرکت در بيار

01:04:38.916 --> 01:04:40.716
سلام، ويل هستم. پيغام بذاريد

01:04:40.751 --> 01:04:41.951
آفرين، دختر. خودشه

01:04:42.336 --> 01:04:43.586
کجايي؟

01:04:43.671 --> 01:04:45.261
خودت بهمون گفتي اينجا ببينيمت

01:04:46.048 --> 01:04:47.468
گوشي کوفتيت رو جواب بده

01:07:10.943 --> 01:07:12.283
ويلودين، بيدار شو

01:07:13.279 --> 01:07:14.409
...ويلودين

01:08:11.295 --> 01:08:12.335
چه عجب

01:08:13.255 --> 01:08:14.295
من آماده نيستم

01:08:14.632 --> 01:08:15.972
ده روز وقت داريم

01:08:16.509 --> 01:08:18.429
اينکار قراره يه فاجعه‌ي کامل باشه

01:08:18.761 --> 01:08:20.391
يه‌جورايي روش حساب مي‌کنم

01:08:48.207 --> 01:08:50.417
به «هايداِوي» خوش برگشتين، دخترا

01:08:54.046 --> 01:08:55.626
يه‌چيز ديگه اينجا پيدا مي‌کنيم

01:08:55.714 --> 01:08:57.474
خيلي‌خب، کفش‌دوزک کوچولوهاي من

01:08:57.550 --> 01:09:00.550
آماده‌ايد که متوجه شيد واسه
يه ملکه‌ي کارناوال واقعي شدن، چي لازمه؟

01:09:03.139 --> 01:09:05.639
اين فقط يه لباس بلند و رنگيه، درسته؟ -
ميشه اونا رو بذاري پايين؟ -

01:09:05.724 --> 01:09:07.104
اين لباس يه چاک داره

01:09:13.983 --> 01:09:16.573
اوه، آره. آره

01:09:19.446 --> 01:09:20.656
آره

01:09:21.157 --> 01:09:22.867
رهبر آوازخون شيک‌پوش، نه

01:09:22.950 --> 01:09:24.080
اينا چي؟

01:09:26.036 --> 01:09:27.036
نه

01:09:27.913 --> 01:09:29.173
...اگه قراره انجامش بدي

01:09:29.582 --> 01:09:32.462
با يه جفت کفش قرمز اينکارو مي‌کني

01:09:40.885 --> 01:09:42.005
!عاشقشم

01:09:42.636 --> 01:09:44.346
نخند، روي صورتت چين ميوفته

01:09:45.806 --> 01:09:47.976
واي، دوست جوني

01:09:51.103 --> 01:09:52.273
!ايول

01:09:57.484 --> 01:09:58.574
ژست بگير

01:10:00.237 --> 01:10:01.237
دختر

01:10:01.405 --> 01:10:03.065
اوه، عجب

01:10:03.949 --> 01:10:05.279
عاليه

01:10:07.745 --> 01:10:08.745
از اونا خوشم مياد

01:10:09.205 --> 01:10:11.615
اين رو يادت باشه که همه‌چي
اونجوري که به‌نظر ميان، نيستن

01:10:12.291 --> 01:10:13.291
و بکش

01:10:14.210 --> 01:10:15.250
بکش

01:10:15.336 --> 01:10:16.996
نترس. بفرماييد

01:10:17.087 --> 01:10:19.547
طوري نيست، بعضي‌اوقات گير مي‌کنه

01:10:19.757 --> 01:10:22.677
و به‌همين‌خاطر نمي‌تونيم چيزهاي خوب داشته باشيم

01:10:25.930 --> 01:10:26.930
خوبه

01:10:27.556 --> 01:10:29.056
نه، خوب نيست -
خيلي‌خب -

01:10:29.141 --> 01:10:32.311
،شماره يک، سرتون رو بالا بگيريد
چيزي به‌جز يه سکه اون پايين نيست

01:10:32.394 --> 01:10:34.814
يک، دو، سه، به دامن‌تون ضربه بزنيد

01:10:34.897 --> 01:10:36.067
آره، ملکه -
بزن -

01:10:36.148 --> 01:10:37.358
مامانم از اينکار متنفر ميشه

01:10:38.442 --> 01:10:40.742
يک، دو، سه، دخترا

01:10:40.819 --> 01:10:42.529
پنج، شش، هفت

01:10:42.613 --> 01:10:44.413
بايد روش کار کني. آره، دختر

01:10:44.490 --> 01:10:46.370
يه پيشنهاد دارم -
اوه، زودباش، يالا -

01:10:46.450 --> 01:10:49.790
،اگه سينه‌هاتون رو بلرزونيد
صداي جيغ‌ها رو مي‌شنويد، خب؟

01:10:49.870 --> 01:10:53.250
.پس فقط يکمي بهش اضافه کنيد
هي، اين‌طوري

01:10:54.833 --> 01:10:56.133
هي، حالا مراقب باش

01:10:56.210 --> 01:10:59.380
!دو، سه، چهار، پنج، شش. يالا، دختر

01:10:59.797 --> 01:11:00.627
...اون

01:11:00.714 --> 01:11:01.764
...سِن رو

01:11:02.341 --> 01:11:03.341
بترکونيد

01:11:05.427 --> 01:11:07.927
خب، واسه من چي مي‌بيني؟

01:11:09.390 --> 01:11:10.930
يه کرست اندامي مي‌بينم

01:11:11.600 --> 01:11:13.640
که تا روي زمين منجوق‌کاري شده

01:11:14.353 --> 01:11:19.613
همين‌طور که راه ميري، يقه‌ي پَردار لباس
با يه نسيم اسرارآميز بالا و پايين ميره

01:11:21.735 --> 01:11:23.855
اول بايد اينجا ببينيش، دختر کوچولو

01:11:26.073 --> 01:11:27.073
اينجا

01:11:29.660 --> 01:11:30.490
خيلي‌خب

01:11:35.457 --> 01:11:39.127
.ويلودين، بيدار شو و بدرخش
امروز همون روز بزرگه

01:11:39.753 --> 01:11:40.873
خيلي‌خب

01:12:13.662 --> 01:12:14.712
دير کردي

01:12:14.788 --> 01:12:17.208
،خب، به لي گفته بودم لباس‌هام رو تا ظهر مي‌خوام

01:12:17.291 --> 01:12:20.751
،و اونم بهم گفت، "من يه طراحم قند و نبات
"نه يه جادوگر

01:12:20.836 --> 01:12:23.166
ولي همه به‌جز تو تأييد شدن

01:12:23.672 --> 01:12:25.222
بايد لباس اضافي مياوردم

01:12:25.632 --> 01:12:27.432
،خيلي‌خب، يادتون باشه

01:12:27.843 --> 01:12:30.853
واضح صحبت کنيد، چون هيچوقت توي برخورد اول
شانس مجدد گيرتون نمياد

01:12:30.929 --> 01:12:33.519
مختصر صحبت کنيد، چون نشونه‌ي اعتماد به نفسه

01:12:33.599 --> 01:12:36.479
و از "مثلاً" و "آم" استفاده نکنيد چون
باعث ميشه به‌نظر نادون بيايم

01:12:36.560 --> 01:12:37.900
و از روي تجربه صحبت کنيد

01:12:37.978 --> 01:12:40.415
چون اين نشون ميده زندگي‌اي رو تجربه کرديد
که ارزش توجه رو داره

01:12:40.439 --> 01:12:42.609
همه‌ي اينا توصيه‌هاي رزي‌ـه

01:12:43.192 --> 01:12:45.692
اوه، حرف زدن تو جمع باعث ميشه حالت تهوع بگيرم

01:12:46.070 --> 01:12:47.070
خيلي‌خب

01:12:47.237 --> 01:12:48.697
يالا، گردن کلفت

01:12:51.200 --> 01:12:52.200
!آره

01:12:54.745 --> 01:12:55.785
سلام؟

01:12:56.163 --> 01:13:00.883
صبح‌بخير، دخترا و به مسابقه‌ي مقدماتي خوش‌اومديد

01:13:01.418 --> 01:13:06.218
دوست دارم هيئت داوران محترم‌تون رو
به حضورتون معرفي کنم

01:13:06.298 --> 01:13:10.178
خانم "تابيتا حريرا" از آرايشگاه‌هاي تابيتا

01:13:10.260 --> 01:13:13.060
بيشتر از دو دهه‌ست که در حال ترقي دادن مو هستن

01:13:14.181 --> 01:13:16.101
"و آقاي "کلي دولي

01:13:16.183 --> 01:13:17.683
،از شورولت کلي دولي

01:13:17.768 --> 01:13:19.898
جائيکه کميت با کيفيت روبرو ميشه

01:13:21.688 --> 01:13:23.358
"و "بورگندي هرر

01:13:23.440 --> 01:13:26.190
،يه دفعه خودشون دختر نوجوان شايسته شدن

01:13:26.276 --> 01:13:29.656
و حالا سالن‌هاي "قرن 21" رو مزين مي‌کنن

01:13:33.117 --> 01:13:36.367
پس حالا مراسم رو به دست داوران‌مون مي‌سپرم

01:13:36.453 --> 01:13:40.963
که براي مسابقه‌مون به‌صورت تصادفي
اسم‌ها و سؤالات رو انتخاب کنن

01:13:41.458 --> 01:13:42.458
ممنون

01:13:46.547 --> 01:13:48.377
خانم ويلودين ديکسون

01:13:52.803 --> 01:13:54.393
از پسش برمياي

01:13:56.223 --> 01:13:57.273
خيلي‌خب

01:14:10.070 --> 01:14:12.280
...سؤال امروزمون براي شما اينه که

01:14:12.865 --> 01:14:15.075
وفاداري رو چطور توصيف مي‌کنيد؟

01:14:18.579 --> 01:14:19.579
...آم

01:14:20.372 --> 01:14:21.542
وفاداري

01:14:26.837 --> 01:14:29.717
،وفاداري يعني هيچوقت از کسي قطع اميد نکني

01:14:29.923 --> 01:14:31.803
حتي به‌خاطر ترديدها و تفاوت‌ها

01:14:32.217 --> 01:14:33.507
...يه اسمه

01:14:34.303 --> 01:14:35.353
،همراه با عمل

01:14:36.346 --> 01:14:38.306
،با تجارب مشترک تشديد شده

01:14:38.390 --> 01:14:40.390
،که به‌ياد موندني هستن

01:14:41.018 --> 01:14:42.228
،هدف‌مند

01:14:43.270 --> 01:14:44.480
و جايگزين ناپذير

01:14:47.024 --> 01:14:48.654
ولي وفاداري عشق کور نيست

01:14:50.694 --> 01:14:52.404
نبايد اون رو يه امر بديهي بدونيم

01:14:53.572 --> 01:14:55.492
وفاداري يعني وقتي يه نفر

01:14:55.908 --> 01:14:57.988
در اشتباهه بهش بگي اونم وقتي
کس ديگه‌اي اينکارو نمي‌کنه

01:14:59.453 --> 01:15:02.923
و وفاداري يعني وقتي اشتباه مي‌کني
بخاطر اون اعتمادي

01:15:03.457 --> 01:15:05.747
که در طول زمان جمع کردي، عذرخواهي کني

01:15:12.341 --> 01:15:14.051
وفاداري دوستيِ واقعي‌ـه

01:15:20.349 --> 01:15:21.679
ممنون خانم ديکسون

01:15:31.527 --> 01:15:34.237
خانم‌ها، جايگاهي که به اسم خودتونه رو پيدا کنيد

01:15:34.821 --> 01:15:37.383
اسم من کجاست، کجاست پس؟ -
خودتون رو مستقر کنيد -

01:15:37.407 --> 01:15:38.407
اوه، اينجاست

01:15:38.492 --> 01:15:40.412
اگه سؤالي داريد، من واسه کمک اينجام

01:15:45.207 --> 01:15:47.667
خيلي‌خب، دخترا. به اندازه‌ي کافي جا داريم

01:15:50.837 --> 01:15:51.917
اين فقط يه کلمه‌ست

01:15:52.548 --> 01:15:55.008
هيچ معني‌اي نميده مگه اينکه
...خودت اجازه بدي، ولي

01:15:55.968 --> 01:15:57.718
اگه تو رو اذيت مي‌کنه، منم اذيت مي‌کنه

01:15:58.554 --> 01:15:59.604
معذرت مي‌خوام

01:15:59.680 --> 01:16:00.680
منم همينطور

01:16:01.139 --> 01:16:03.679
اينکه فکر مي‌کردم تو واسه انقلاب کردن
ساخته نشدي اشتباه بود

01:16:03.767 --> 01:16:04.807
آره والا

01:16:04.893 --> 01:16:07.313
اين قمبل از اون چيزي که تو فکر
مي‌کني خرابي بيشتري به بار مياره

01:16:13.610 --> 01:16:15.070
دلم واست تنگ شده بود

01:16:15.153 --> 01:16:16.993
اوه، و منم دلم واست تنگ شده بود

01:16:17.823 --> 01:16:21.033
ببخشيد. من واقعاً دلم مي‌خواد دست از قضاوت کردن بردارم

01:16:22.035 --> 01:16:24.365
...قول ميدم. من فقط

01:16:25.664 --> 01:16:27.504
مي‌دونم هرکسي داستان خودش رو داره

01:16:28.250 --> 01:16:29.790
حتي کلي

01:16:30.085 --> 01:16:32.705
...و اگه شما مي‌خواين دوست باشين، درک مي‌کنم

01:16:32.796 --> 01:16:34.966
خيلي‌خب. ويلودين اُپل ديکسون

01:16:35.549 --> 01:16:39.139
تو بهترين دوست من هستي، و هميشه خواهي بود

01:16:40.887 --> 01:16:43.557
تو که هنوز نمي‌خواي اون حقه‌ي
ناتموم بطري آب رو انجام بدي، آره؟

01:16:43.640 --> 01:16:46.440
هي، من چندتا حقه تو آستينم دارم

01:16:47.102 --> 01:16:50.692
هرچند، مطمئنم مي‌تونم از کمکت واسه
بيرون آوردن‌شون استفاده کنم

01:16:50.772 --> 01:16:54.902
خب، زنده باد انقلاب، عزيزم -
اوه، دلم واست تنگ شده بود -

01:16:54.985 --> 01:16:55.985
!دلم واست تنگ شده بود

01:17:06.955 --> 01:17:09.475
،اميدوارم واسه مسابقه‌ي امشب
هشتاد و پنجمين کاروانال سالانه‌ي

01:17:09.499 --> 01:17:11.499
دختر نوجوان شايسته‌ي بلوبانت
تونسته باشين بليط بخريد

01:17:11.585 --> 01:17:13.375
چه‌کسي قراره امسال برنده شه؟

01:17:13.462 --> 01:17:15.842
من ميزبان شما خواهم بود، يوجين ريد. امشب مي‌بينمتون

01:17:16.131 --> 01:17:17.971
خداحافظ -
خداحافظ -

01:17:18.050 --> 01:17:19.590
موقع نمايش مي‌بينمت

01:17:19.968 --> 01:17:21.218
باشه. خداحافظ

01:17:27.517 --> 01:17:28.557
سلام

01:17:37.778 --> 01:17:39.148
همه‌چي مرتبه؟

01:17:41.740 --> 01:17:42.870
خب، حق با تو بود

01:17:44.910 --> 01:17:46.370
...من هيچوقت واقعاً نتونستم

01:17:47.412 --> 01:17:48.662
تماماً اون رو بشناسم

01:17:53.126 --> 01:17:54.836
اين رو متوجه نميشم

01:18:00.300 --> 01:18:02.970
منظورم اينه، لوسي با اعتماد به نفس‌ترين آدم بود

01:18:06.098 --> 01:18:07.098
...اعتماد به نفسش

01:18:07.724 --> 01:18:08.774
من رو مي‌ترسوند

01:18:10.143 --> 01:18:11.483
...فقط نمي‌تونم تصور کنم

01:18:12.938 --> 01:18:15.068
بخواد کاري رو انجام بده و انجامش نده

01:18:20.237 --> 01:18:21.237
...اوه

01:18:22.447 --> 01:18:23.737
ولي لباس

01:18:26.201 --> 01:18:28.081
،سالي که برنده‌ي کارناوال شدم

01:18:28.412 --> 01:18:29.792
...ما هيچ پولي نداشتيم

01:18:30.539 --> 01:18:31.869
که لباس تازه‌اي واسه من بخريم

01:18:32.999 --> 01:18:33.999
...واسه‌ همين لوسي

01:18:34.835 --> 01:18:38.875
کمکم کرد که دقيقه‌ي نود يه لباس
تو مغازه‌ي تاناکورا پيدا کنيم

01:18:38.964 --> 01:18:40.974
...و اون

01:18:41.466 --> 01:18:43.836
...اصرار داشت

01:18:44.720 --> 01:18:46.180
که کُل شب رو بيدار بمونه

01:18:46.930 --> 01:18:49.810
تا روي لباس کار کنه، حتي با اينکه من بهش گفتم
ايرادي نداره

01:18:50.350 --> 01:18:52.190
طوري نيست. اندازه‌ست

01:18:52.644 --> 01:18:55.314
هيچکس متوجه نبود چندتا منجوق نميشه

01:18:56.314 --> 01:18:57.364
من اين رو گفتم

01:19:02.738 --> 01:19:03.908
...و صبح روز بعد

01:19:04.865 --> 01:19:07.155
وقتي دوباره لباس رو بهم داد، گفت

01:19:08.994 --> 01:19:09.994
...توي زندگي"

01:19:11.204 --> 01:19:13.584
...فرق بين بردن و باختن

01:19:15.333 --> 01:19:16.593
"توي همين جزئياته

01:19:20.505 --> 01:19:21.665
جمله‌ي اون بود

01:19:26.553 --> 01:19:27.893
لوسي اين رو بهم ياد داد

01:19:30.974 --> 01:19:32.734
هيچوقت قبلاً اين رو بهم نگفته بودي

01:19:40.442 --> 01:19:41.442
کجان؟

01:19:43.570 --> 01:19:44.570
چي؟

01:19:46.448 --> 01:19:49.118
جعبه‌ها. جعبه‌هاي لوسي. کجان؟

01:19:49.576 --> 01:19:50.576
...اوه

01:19:52.245 --> 01:19:54.455
خب... اهداشون کردم

01:20:04.174 --> 01:20:05.174
اوه

01:20:05.258 --> 01:20:07.388
فکر مي‌کنم وسايل زيادي ازش رو داديم رفت

01:20:15.101 --> 01:20:16.101
اوه

01:20:26.947 --> 01:20:27.947
مامان؟

01:20:34.371 --> 01:20:36.541
خيلي‌خب، دخترا... چيزي تا شروع نمونده

01:20:36.957 --> 01:20:40.587
!لباس‌ها، کلاه‌ها، چکمه‌ها. بريم، بريم، بريم

01:20:44.047 --> 01:20:45.047
!ميلي

01:20:47.467 --> 01:20:50.597
ميليسنت امسيست ميچل‌چاک

01:20:53.348 --> 01:20:54.348
چي شده؟

01:20:54.432 --> 01:20:55.682
مطمئن نيستم

01:20:55.976 --> 01:20:56.976
اوه

01:20:57.310 --> 01:20:59.310
اوه چي؟ -
اون نمي‌دونه. يادته؟ -

01:20:59.938 --> 01:21:02.438
تو بهم دروغ گفتي؟ به همين راحتي دروغ گفتي؟

01:21:02.524 --> 01:21:04.574
درست تو صورتم دروغ گفتي؟

01:21:04.943 --> 01:21:06.573
تو... انجمن گل‌دوزي؟

01:21:06.653 --> 01:21:07.573
ببخشيد

01:21:07.654 --> 01:21:08.994
اين اون چيزيه که هستي؟

01:21:13.493 --> 01:21:14.913
...ولي -
چي؟ -

01:21:14.995 --> 01:21:17.905
اشتباه کردي که وقتي ازت خواستم گفتي نه

01:21:18.623 --> 01:21:21.043
،درک مي‌کنم که فقط داشتي ازم محافظت مي‌کردي

01:21:21.126 --> 01:21:24.206
ولي بعضي‌اوقات ازت مي‌خوام حمايتم کني

01:21:24.296 --> 01:21:27.716
،خيلي‌خب، اين يه مسئله شخصيه
و در اين مورد داخل ماشين

01:21:27.799 --> 01:21:28.969
و تو راه خونه صحبت مي‌کنيم

01:21:29.384 --> 01:21:30.934
نه، خانم ميچل‌چاک؟

01:21:31.219 --> 01:21:32.049
...آم

01:21:32.137 --> 01:21:33.387
ميلي بايد مسابقه بده

01:21:34.139 --> 01:21:36.979
بدجوري واسه اين مسابقه کار کرده
و واقعاً لياقتش رو داره

01:21:37.434 --> 01:21:38.814
اون آدم ضعيفي نيست

01:21:39.352 --> 01:21:41.942
پوستش کلفت‌تر از اين حرفاست

01:21:42.898 --> 01:21:46.818
و خودتون مي‌دونيد که از وقتي 8 سالش بوده
آرزوي انجام کارناوال رو داشته

01:21:48.069 --> 01:21:49.069
درسته؟

01:21:51.531 --> 01:21:54.911
چيزي توي قوانين وجود نداره که بگه
دختراي گُنده نبايد شرکت کنن

01:22:04.044 --> 01:22:05.804
بايد يه چيزي رو بهت بگم

01:22:14.429 --> 01:22:15.639
... چه مقدار چوب رو

01:22:17.098 --> 01:22:18.978
...يه ميچل‌چاک مي‌تونه تيکه کنه

01:22:19.976 --> 01:22:22.346
اگه يه ميچل‌چاک بتونه چوب تيکه کنه؟

01:22:23.855 --> 01:22:26.605
همون مقداري که يه ميچل‌چاک مي‌تونه تيکه کنه

01:22:26.691 --> 01:22:28.941
اگه يه ميچل‌چاک بتونه چوب تيکه کنه

01:22:30.946 --> 01:22:32.406
خيلي‌خب

01:22:32.489 --> 01:22:35.159
.ببخشيد، ولي نمي‌توني بهم دروغ بگي
اين حق رو نداري

01:22:35.241 --> 01:22:37.371
اينکارو نمي‌کنم، مامان -
اين يعني آره؟ -

01:22:38.036 --> 01:22:39.036
آره، مي‌تونه شرکت کنه

01:22:40.997 --> 01:22:41.997
يالا

01:22:42.791 --> 01:22:43.791
يه سؤال

01:22:44.292 --> 01:22:46.212
کي موهاتو درست و آرايشت کرده؟

01:22:46.294 --> 01:22:48.254
اوه، داستانش مفصله مامان

01:22:48.338 --> 01:22:50.758
بعداً بهت ميگم -
دلم نمي‌خواد بدونم -

01:22:52.884 --> 01:22:54.764
من خيلي هيجان‌زدم

01:22:56.805 --> 01:22:59.135
خانم‌ها و آقايان، باعث افتخار بنده‌ست

01:22:59.224 --> 01:23:04.154
که حضورتون در 85‌ـمين کاروانال سالانه‌ي
دختر نوجوان شايسته بلوبانت کلاور سيتي رو خوش‌آمد بگم

01:23:04.229 --> 01:23:07.269
لطفاً رقابت کنندگان امسال رو تشويق کنيد

01:23:23.873 --> 01:23:24.873
عالي بود

01:24:18.762 --> 01:24:19.972
!ممنون

01:24:20.055 --> 01:24:21.375
و بيايد براي اين رقابت کنندگان

01:24:21.431 --> 01:24:24.481
دوست‌داشتني، زيبا، و هماهنگ کف بزنيم

01:24:24.976 --> 01:24:27.056
يه دست به افتخار خانم رزي ديکسون

01:24:27.145 --> 01:24:29.855
:و مراسم زيباشون براي تِم امسال

01:24:30.273 --> 01:24:31.903
تگزاس، اون معرکه نيست؟

01:24:33.193 --> 01:24:35.153
اون معرکه‌ست، رزي و شما هم همين‌طور

01:24:35.236 --> 01:24:37.156
و توي بوسيدن ماهره. شوخي مي‌کنم

01:24:37.781 --> 01:24:38.781
اينطور نيست؟

01:24:38.948 --> 01:24:40.658
...آره، همين‌طوره. يه بار ديگه

01:24:41.076 --> 01:24:43.156
خيلي‌خب، دخترا. سبک زندگي و سلامتي

01:24:43.244 --> 01:24:44.414
بريم سر جاهامون

01:24:44.662 --> 01:24:47.372
مطمئن شيد بندهاتون سرجاشون هستن، خانم‌ها

01:24:50.960 --> 01:24:53.710
تمام حاضرين اينجا، امشب يه شورلت
دريافت مي‌کنن! شوخي مي‌کنم

01:24:57.342 --> 01:24:59.432
و حالا، ميريم سراغ مسابقه‌ي بعدي

01:24:59.511 --> 01:25:01.181
سلامتي و تندرستي

01:25:01.262 --> 01:25:04.222
خوش‌آمد ميگيم به خانم بکا کالتر

01:25:12.732 --> 01:25:17.242
خيلي‌خب. تو سال 1971، هفتمين تک ‌آهنگ دالي
،به‌عنوان يه هنرمند تک‌خوان

01:25:17.320 --> 01:25:19.530
نوشته شده تو همون سال با عنوان
"يه مُشت پول خورد"

01:25:20.406 --> 01:25:21.406
اوهوم

01:25:21.783 --> 01:25:23.953
"با اينکه همش اشتباه‌ست، ولي همش درسته"

01:25:24.369 --> 01:25:25.619
حالا بريم تو کارش

01:25:29.415 --> 01:25:31.125
خانم ويلودين ديکسون

01:25:38.133 --> 01:25:41.053
اوه، و همراه با خانم الن برايور

01:25:41.511 --> 01:25:44.431
مطمئن نيستم اينجا چه اتفاقي داره ميوفته، خانم‌ها و آقايان

01:25:46.933 --> 01:25:48.733
اين خيلي عاليه -
آره -

01:25:54.211 --> 01:25:56.801
«هر بدني واسه شنا مناسبه»

01:25:58.653 --> 01:26:00.663
آره. آره

01:26:03.825 --> 01:26:06.865
هيچوقت قبلاً همچين چيزي رو نديده بودم، خانم‌ها و ،آقايان

01:26:06.953 --> 01:26:08.333
و داوران مطمئناً عاشقش شدن

01:26:20.925 --> 01:26:22.795
اون دخترا بي‌نظير نيستن؟

01:26:24.637 --> 01:26:27.217
و حالا، خانم هانا پرز

01:26:27.307 --> 01:26:30.687
،فقط محض اينکه قضيه رو روشن کنم
واسه خودم اينکارو مي‌کنم، نه اونا

01:26:31.769 --> 01:26:32.939
برو بترکون، دختر

01:26:49.037 --> 01:26:51.117
خانم ميلسنت ميچل‌چاک

01:26:53.666 --> 01:26:55.336
!خيلي‌خب، ميلي

01:27:06.930 --> 01:27:07.970
!ميلي

01:27:12.477 --> 01:27:13.977
اون دختر منه -
چي؟ -

01:27:14.896 --> 01:27:16.186
اون دختر شماست؟ -
آره -

01:27:17.607 --> 01:27:18.687
دختر اونه

01:27:18.775 --> 01:27:20.145
چي؟ -
اون مامان ميلي‌ـه -

01:27:20.860 --> 01:27:24.160
حالا خوش‌آمد بگيد به استعدادهاي خانم کلي ريز

01:27:24.239 --> 01:27:26.569
"و مهمون ويژه‌شون، خانم "پرشس

01:27:26.658 --> 01:27:30.868
همش توي مچ دسته. جارو بزن، جارو بزن
تکون بده، تکون بده، تکون بده

01:27:31.204 --> 01:27:32.204
باهاش مهربون باش

01:27:32.580 --> 01:27:33.580
اينکار تو ذاتته

01:27:33.623 --> 01:27:36.583
اوه، خواهش مي‌کنم خانم پرشس. شما حرف نداريد
[شما عروسک هستيد]

01:27:40.546 --> 01:27:42.836
...شرکت‌کننده با استعداد بعدي‌مون

01:27:42.924 --> 01:27:44.684
،خانم ويلودين ديکسون هستن

01:27:44.759 --> 01:27:46.799
که مي‌خوان با يه حقه‌ي شعبده شما رو مشعوف کنن

01:27:47.220 --> 01:27:48.220
اين رو ببين

01:28:40.690 --> 01:28:41.610
اوه، خدايا

01:29:11.054 --> 01:29:12.354
چطور اينکارو کرد؟

01:29:12.430 --> 01:29:13.720
خيلي معرکه‌ست

01:29:25.651 --> 01:29:26.651
خوشم اومد

01:29:33.576 --> 01:29:34.576
!آره

01:29:47.298 --> 01:29:48.298
اوه، خدايا

01:29:49.258 --> 01:29:50.258
اوه خداي من

01:30:02.855 --> 01:30:04.895
اوه خداي من، خيلي خوب انجامش داد

01:30:05.274 --> 01:30:06.984
اوه. اوه

01:30:07.276 --> 01:30:08.996
،ممنون، خانم ويلودين ديکسون

01:30:09.028 --> 01:30:10.988
بخاطر اون شعبده‌بازي مسحور کننده

01:30:13.032 --> 01:30:15.282
عالي بود -
حس مي‌کنم فارغ شدم -

01:30:16.744 --> 01:30:21.424
شرکت‌کننده‌ي با استعداد بعدي‌مون
،خانم ميلسنت ميچل‌چاک هستن

01:30:21.499 --> 01:30:24.419
که آهنگ "والا و توانا" رو امشب
براي شما مي‌خونن

01:31:10.506 --> 01:31:13.256
ويلودين، خانم ديکسون تو اتاق
تعويض لباس‌شون مي‌خوانت

01:31:58.930 --> 01:31:59.930
!آره

01:32:04.310 --> 01:32:05.940
!زيبا بود

01:32:06.020 --> 01:32:08.190
!بي‌نظير -
!آره -

01:32:13.319 --> 01:32:14.449
!عاشقتيم

01:32:19.116 --> 01:32:20.156
!باورم نميشه

01:32:20.910 --> 01:32:22.250
باورم نميشه انجامش دادم

01:32:22.328 --> 01:32:24.118
خيلي خوب بود، خيلي خوب بود

01:32:24.205 --> 01:32:27.325
واقعاً؟ اوه رفيق، باورنکردني بود -
واقعاً ميگم. خيلي خوب بود -

01:32:31.712 --> 01:32:32.712
بيا تو

01:32:42.807 --> 01:32:43.807
عجب

01:32:44.850 --> 01:32:45.850
...اون

01:32:46.644 --> 01:32:48.404
واقعاً از اون‌کار غافلگير شدم

01:32:51.065 --> 01:32:52.065
ممنون

01:32:54.527 --> 01:32:56.697
خيلي بهت افتخار مي‌کنم

01:32:59.198 --> 01:33:00.988
لوسي بهت افتخار مي‌کرد

01:33:05.288 --> 01:33:09.668
ولي لباس استعداد و آهنگم تأييد نشده بود

01:33:10.126 --> 01:33:11.416
،و خلاصش کنم

01:33:11.502 --> 01:33:13.712
لباسي که واسه مرحله‌ي لباس رسمي
قرار بود بپوشم هم تأييد نشده‌ست

01:33:15.047 --> 01:33:17.297
...قوانين روي کاغذ، ولي

01:33:17.383 --> 01:33:21.143
هرگونه تغييرات فراتر از"
اصلاحات جزئي بعد از تأييدات

01:33:21.220 --> 01:33:23.760
منجر به رد صلاحيت فوري ميشه" مي‌دونم

01:33:25.600 --> 01:33:26.640
آمادگي

01:33:27.143 --> 01:33:28.273
کليد ماجراست

01:33:29.854 --> 01:33:32.774
ميشه فقط راه رفتن نهايي رو انجام بدم؟
نه واسه مسابقه، واسه تموم کردن

01:33:32.857 --> 01:33:33.857
نه

01:33:34.358 --> 01:33:35.858
اي‌کاش مي‌تونستم

01:33:35.943 --> 01:33:37.193
،اي‌کاش مي‌تونستم، عزيزم

01:33:37.278 --> 01:33:39.318
ولي اين‌کار ظلم به باقي دختراست

01:33:39.405 --> 01:33:41.565
اينکه واسه دختر خودم استثنا قائل شم؟

01:33:42.950 --> 01:33:44.370
معذرت مي‌خوام، دامپلين

01:33:44.952 --> 01:33:46.162
!اوه، لعنتي

01:33:47.330 --> 01:33:50.210
...و از اينکه دامپلين صدات ‌کنم متنفري. من
معذرت مي‌خوام

01:33:50.291 --> 01:33:53.041
مامان -
سعيم رو مي‌کنم، قول ميدم -

01:33:53.127 --> 01:33:54.337
اشکالي نداره

01:33:55.004 --> 01:33:56.134
اين فقط يه کلمه‌ست

01:33:57.548 --> 01:33:58.798
من دامپلينم

01:33:59.091 --> 01:34:00.681
...ويل -
ويلم -

01:34:01.260 --> 01:34:04.010
ويلودينم، من... يه ملکه‌ي زيبائيم

01:34:04.221 --> 01:34:05.891
من رد صلاحيت شدم

01:34:06.098 --> 01:34:07.098
من همش هستم

01:34:09.477 --> 01:34:11.267
ببخشيد که سرزده وارد شدم

01:34:11.354 --> 01:34:13.984
تيم بخاطر مسمويت غذايي توي دستشويي گير کرده

01:34:14.065 --> 01:34:16.185
همراهي ندارم. نمي‌دونم چيکار کنم

01:34:16.275 --> 01:34:18.065
خب، من رد صلاحيت شدم، پس مي‌توني مال منو ببري

01:34:18.152 --> 01:34:20.032
اون جلو پيش ملکه‌ي زنانه‌پوش نشسته

01:34:20.071 --> 01:34:21.861
صبرکن ببينم، چي؟ -
رد صلاحيت؟ -

01:34:21.947 --> 01:34:24.157
پس منم ادامه نميدم. من بدون تو اينکارو نمي‌کنم

01:34:24.241 --> 01:34:26.121
ال -
خب، صبر کنيد ببينم -

01:34:26.702 --> 01:34:27.702
صبر کنيد، وايسيد

01:34:28.412 --> 01:34:29.412
خيلي‌خب

01:34:30.331 --> 01:34:34.041
...هيچ‌جايي در آيين‌نامه گفته نشده که

01:34:34.627 --> 01:34:39.297
شرکت‌کننده‌ي رد صلاحيت شده نمي‌تونه
يه شرکت‌کننده‌ي ديگه رو همراهي کنه

01:34:40.549 --> 01:34:41.549
درسته؟

01:34:42.385 --> 01:34:44.545
.خيلي‌خب، من ميرم به تيم بگم
کلي خيالش راحت ميشه

01:34:44.637 --> 01:34:45.637
خيلي‌خب

01:34:46.305 --> 01:34:48.635
اوه، صبر کن! عزيزم، ميشه لطفاً قبل رفتن
زيپم رو ببندي؟

01:34:48.724 --> 01:34:49.724
اوهوم

01:34:50.267 --> 01:34:51.637
خيلي‌خب -
خيلي‌خب -

01:34:55.022 --> 01:34:57.152
خيلي‌خب، بکش پايين -
باشه. بکشم پايين -

01:34:58.567 --> 01:35:01.147
اوه، اين دقيقاً تو قسمت... درزشه؟

01:35:01.487 --> 01:35:03.907
ممکنه -
اوه، نه. چه اتفاقي داره ميوفته؟ -

01:35:03.989 --> 01:35:05.029
...خب

01:35:07.535 --> 01:35:08.365
چيه؟ -
...مامان -

01:35:08.452 --> 01:35:09.452
چيه، چيه؟

01:35:09.954 --> 01:35:11.374
همين‌قدر بالا مياد -
نه -

01:35:11.455 --> 01:35:13.495
آره -
نه، نه، نه،. جون من -

01:35:13.916 --> 01:35:15.206
اوه، خدايا

01:35:15.751 --> 01:35:16.751
نه -
نه؟ -

01:35:16.836 --> 01:35:17.876
نه -
!نه -

01:35:18.838 --> 01:35:19.838
اوه، نه

01:35:20.506 --> 01:35:22.586
اوه، نه! اوه، نه

01:35:22.800 --> 01:35:24.640
نه، نه، نه، نه، نه، نه

01:35:24.719 --> 01:35:25.719
نه

01:35:26.303 --> 01:35:27.723
بايد اين لباس رو بپوشم

01:35:28.639 --> 01:35:29.769
رسمه

01:35:31.559 --> 01:35:32.559
اوه، خدايا

01:35:34.437 --> 01:35:35.977
با خودم لباس اضافه نياوردم

01:35:36.981 --> 01:35:38.981
آمادگي کليد ماجراست

01:35:39.817 --> 01:35:40.647
من يه ايده‌اي دارم

01:35:40.735 --> 01:35:43.355
،فقط 5 دقيقه زمان مي‌خوام
ولي بايد بهم اعتماد کني

01:35:43.446 --> 01:35:44.656
...اوه. خب

01:35:44.739 --> 01:35:46.279
مي‌خواي چيکار کني؟

01:35:46.365 --> 01:35:47.275
اوه، خدايا

01:35:47.366 --> 01:35:48.906
!اوه

01:35:50.077 --> 01:35:51.617
اوه، خدايا

01:36:09.746 --> 01:36:13.786
.گنده عاشق باش. لوسي اين رو يادم داد
و من عاشقتم مامان. از طرف ويل

01:36:33.746 --> 01:36:34.786
اوه

01:36:43.714 --> 01:36:44.724
لوسي

01:36:51.388 --> 01:36:52.768
نه. اوه، خدايا

01:36:53.808 --> 01:36:54.808
اوه، خدايا

01:36:54.975 --> 01:36:56.515
اوه، نه. نه

01:36:58.103 --> 01:36:59.903
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

01:37:00.564 --> 01:37:01.404
اوه، خدايا

01:37:01.482 --> 01:37:03.152
اوه. اوه، نه

01:37:04.235 --> 01:37:05.235
اوه، نه

01:37:06.445 --> 01:37:07.945
اوه، نه، نه، نه، نه

01:37:11.116 --> 01:37:12.536
اوه. ويل

01:37:13.285 --> 01:37:14.285
اوه

01:37:18.541 --> 01:37:20.421
شنيدم ممکنه يه‌کوچولو کمک لازم داشته باشيد

01:37:22.044 --> 01:37:25.174
يالا، دخترا، عجله‌کنيد. وقت مرحله لباس رسميه. بريم

01:37:28.425 --> 01:37:29.425
هي، بچه‌ها

01:37:29.802 --> 01:37:31.972
کي مي‌دونست مراسم زيبايي مي‌تونه يه تيم ورزشي باشه؟

01:37:32.054 --> 01:37:33.854
خب، من مي‌دونستم -
اوه، خفه‌شو -

01:37:36.433 --> 01:37:38.943
خانم‌ها و آقايان، لحظه‌اي که همگي منتظرش بوديد

01:37:39.019 --> 01:37:41.649
،باعث افتخار بنده‌ست تا ميزبان‌تون رو معرفي کنم

01:37:41.730 --> 01:37:44.480
بانويي که آراستگي‌شون هم‌چشم زيبايي‌شونه

01:37:44.567 --> 01:37:48.197
برنده‌ي ده مرتبه جايزه‌ي بهترين
،مراسم زيبايي تگزاس سال

01:37:48.279 --> 01:37:50.989
،و شکننده‌ي سنت در شبي که پر از غافلگيري‌ست

01:37:51.073 --> 01:37:53.833
لطفاً به بلوبانت مورد علاقه‌مون خوش‌آمد بگيد

01:37:53.909 --> 01:37:57.789
به افتخار خانم رزي ديکسون

01:38:16.640 --> 01:38:17.470
اين؟

01:38:17.558 --> 01:38:18.928
عالي شدي

01:38:28.569 --> 01:38:30.359
توي اون لباس خوشگلم؟

01:38:30.446 --> 01:38:31.446
نه

01:38:31.655 --> 01:38:32.905
،خانم‌ها و آقايان

01:38:32.990 --> 01:38:35.580
...باعث افتخار بنده‌ست که به حضورتون -
تو روحش -

01:38:35.659 --> 01:38:37.940
مرحله‌ي ارائه لباس‌ رسمي‌مون رو معرفي کنم

01:38:38.162 --> 01:38:41.872
،مي‌خوام از خانم بکا کالتر

01:38:41.957 --> 01:38:45.497
به همراهي امشب آقاي بابي نلسون دعوت به‌عمل بيارم

01:38:48.714 --> 01:38:50.514
،ممکنه لوسي ما رو قاطي اين قضيه کرده باشه

01:38:50.799 --> 01:38:52.719
ولي نظرت چيه بخاطر خودمون تمومش کنيم؟

01:38:52.801 --> 01:38:54.261
بدجوري آره

01:38:56.764 --> 01:38:59.484
،لطفاً خوش‌آمد بگيد به خانم الن درايور

01:38:59.725 --> 01:39:04.555
به همراهي امشب خانم ويلودين ديکسون

01:39:18.994 --> 01:39:20.084
باورم نميشه

01:39:24.375 --> 01:39:25.915
خيلي خوشگل شدي

01:39:26.001 --> 01:39:27.001
ممنون

01:39:27.378 --> 01:39:28.378
من ازت ممنونم

01:39:37.930 --> 01:39:39.810
اوه، پسر، عجب شبي شده، هاه؟

01:39:39.890 --> 01:39:42.810
،لطفاً خوش‌آمد بگيد به خانم کلي ريز

01:39:42.893 --> 01:39:46.153
به همراهي امشب تريستن آبوت بارنس

01:39:47.272 --> 01:39:49.572
،نه تنها وقار...

01:39:50.109 --> 01:39:53.449
...استعداد و هوش‌شون

01:39:55.030 --> 01:39:56.410
بلکه شجاعت‌شون

01:40:00.494 --> 01:40:05.294
،پس بدون هيچگونه معطلي
ميريم سراغ اعلام نتايج داوران

01:40:05.916 --> 01:40:07.076
خيلي‌خب، دخترا

01:40:07.751 --> 01:40:09.591
،بسيار خب، کلاور سيتي

01:40:09.920 --> 01:40:12.970
...نفر دوم دختر نوجوان شايسته‌ي بلوبانت

01:40:14.049 --> 01:40:15.089
...خانم

01:40:15.175 --> 01:40:16.925
کلي ريز

01:40:19.930 --> 01:40:20.930
اوه، خداي من

01:40:26.645 --> 01:40:27.645
ممنون

01:40:33.444 --> 01:40:34.614
ممنون

01:40:36.113 --> 01:40:37.113
خوشگل خانم

01:40:37.489 --> 01:40:41.289
بدين وسيله نفر اول دختر نوجوان شايسته‌ي بلوبانت

01:40:41.368 --> 01:40:42.948
...کلاور سيتي رو اعلام مي‌کنم

01:40:50.711 --> 01:40:53.131
خانم ميلسنت ميچل‌چاک

01:40:57.009 --> 01:40:58.009
!ايول

01:40:58.302 --> 01:40:59.392
اوه، خداي من

01:40:59.720 --> 01:41:01.060
اوه، خداي من

01:41:08.645 --> 01:41:09.645
!آره

01:41:11.315 --> 01:41:12.605
!آره! آره

01:41:14.568 --> 01:41:15.988
اوه، خداي من

01:41:40.719 --> 01:41:42.679
،کُل فکر و ذکرم لوسي بود

01:41:42.763 --> 01:41:45.143
اميدوار بودم هرجايي که هست
،بتونه اين لحظه رو ببينه

01:41:45.557 --> 01:41:49.137
بدونه که روي تموم ما دخترايي که
،خودمون رو شناختيم تأثير داشته

01:41:49.353 --> 01:41:53.113
و مثل دالي، از روي قصد اينکارو انجام داده

01:42:13.418 --> 01:42:14.418
خيلي‌خب

01:42:14.920 --> 01:42:18.380
،باعث افتخار بنده‌ست که به حضورتون

01:42:18.465 --> 01:42:23.465
دارنده‌ي عنوان جديد دختر نوجوان
،شايسته بلوبانت کلاور سيتي رو معرفي کنم

01:42:23.554 --> 01:42:24.564
...خانم

01:42:24.638 --> 01:42:26.008
بکا کالتر

01:42:27.099 --> 01:42:28.429
اوه، خداي من

01:42:28.517 --> 01:42:29.727
باورم نميشه

01:42:30.310 --> 01:42:31.520
!اوه

01:42:31.603 --> 01:42:32.523
!خيلي ممنونم

01:42:32.604 --> 01:42:33.604
!عجب

01:42:35.858 --> 01:42:37.318
!باورم نميشه

01:42:40.279 --> 01:42:42.029
خيلي ممنونم -
ممنون -

01:42:48.453 --> 01:42:50.333
ببخشيد خانم‌ها، شايد سال بعد

01:43:19.776 --> 01:43:21.776
با گوي شانس همفکري کردم

01:43:22.237 --> 01:43:23.237
واقعاً؟

01:43:24.740 --> 01:43:25.740
چي گفت؟

01:43:25.991 --> 01:43:27.281
...گفت

01:43:28.702 --> 01:43:29.832
"آينده‌ش خوبه"

01:43:47.054 --> 01:43:48.064
هي، برنده شدي؟

01:43:49.014 --> 01:43:50.014
نه

01:43:50.891 --> 01:43:51.891
آخي

01:43:52.184 --> 01:43:53.774
رد صلاحيت شدم

01:43:55.896 --> 01:43:56.976
ايول به دختر خودم

01:44:03.555 --> 01:45:12.055
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.