WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.203 --> 00:00:38.876 آقای دوایر الان حالتون چطوره ؟ 00:00:38.912 --> 00:00:40.909 انگار یه فیل نشسته رو سینه‌م 00:00:41.150 --> 00:00:42.907 شمارو میبریم به آزمایشگاه 00:00:42.942 --> 00:00:44.142 تا رگ های بسته شدتون رو باز کنیم 00:00:44.210 --> 00:00:46.158 شما سکته قلبی کردین 00:00:50.884 --> 00:00:53.344 فکر میکردم مردم و دارم با یه فرشته حرف میزنم 00:00:54.929 --> 00:00:56.181 خیلی هم زنده این 00:00:57.057 --> 00:00:58.266 تو دکتر من هستی درسته ؟ 00:00:59.684 --> 00:01:00.684 یکی از اونا 00:01:19.746 --> 00:01:20.746 خب ؟ 00:01:20.789 --> 00:01:22.493 تاجر آمریکایی . . . چهل و پنج ساله 00:01:22.529 --> 00:01:23.576 . . . شاید نود دقیقه پیش 00:01:23.666 --> 00:01:24.709 خیلی اوضاع خراب بود 00:01:25.457 --> 00:01:26.584 ممنون 00:01:29.214 --> 00:01:30.214 سلام 00:01:30.757 --> 00:01:33.343 سلام من دکتر لینگ هستم میتونی حرف بزنی ؟ 00:01:34.636 --> 00:01:37.096 ! هی ! پاشو 00:01:38.681 --> 00:01:41.351 داریم از دستش میدیم لوازم احیارو آماده کن 00:01:46.064 --> 00:01:47.232 امنه 00:01:48.983 --> 00:01:50.068 امنه 00:01:51.778 --> 00:01:52.904 امنه 00:01:55.615 --> 00:01:56.783 امنه 00:01:57.408 --> 00:01:59.285 اکسیژن رو بده من 00:02:27.564 --> 00:02:29.566 برای جراحی امادش کنید 00:02:41.486 --> 00:02:42.543 فرشته من 00:04:38.903 --> 00:04:41.197 میدونی زنم نمیزاره پسرم فوتبال بازی کنه 00:04:41.948 --> 00:04:43.541 منظورم اینه که اون نزدیک هشت سالشه 00:04:43.577 --> 00:04:45.094 دیگه بچه که نیست 00:04:46.703 --> 00:04:48.371 چیه ؟ تو طرف اونی ؟ 00:04:49.289 --> 00:04:50.498 دارم از فوتبال حرف میزنم پسر 00:04:51.457 --> 00:04:52.750 پسرا باید فوتبال بازی کنن 00:04:53.196 --> 00:04:56.094 این روزا ، بچه ها بدون کلاه رو سرشون باشه و اینور اونور بدوئن 00:04:56.129 --> 00:04:57.630 یه بطری هم پاک هم دستشون باشه کاری نمیتونن بکنن 00:04:58.172 --> 00:04:59.841 لعنتی همیشه یه مشکلی هست 00:05:00.091 --> 00:05:01.884 چی داری ؟ آه لعنتی 00:05:03.428 --> 00:05:05.724 دلارهای مالیاتی ما تو کاره درسته ؟ 00:05:08.975 --> 00:05:11.769 گری ، هی تو دموکرات نیستی درسته ؟ 00:05:12.729 --> 00:05:13.729 آه ؟ 00:05:39.213 --> 00:05:40.590 . . . هی پسر تو 00:05:43.676 --> 00:05:44.676 گری خوبی ؟ 00:05:48.264 --> 00:05:49.264 متاسفم 00:05:49.891 --> 00:05:50.891 ! خدای من 00:05:51.684 --> 00:05:52.727 چه خبره گری ؟ 00:06:34.477 --> 00:06:35.477 ! بنگ 00:06:38.981 --> 00:06:39.981 کلیدا 00:06:52.995 --> 00:06:55.790 هی بچه ها آقای ویکتور نواک 00:06:59.502 --> 00:07:00.502 این جیناست 00:07:01.671 --> 00:07:02.671 کیت راننده 00:07:04.257 --> 00:07:05.257 نیک 00:07:06.300 --> 00:07:07.385 وُرم رو یادته ؟ 00:07:11.889 --> 00:07:12.889 ممنون 00:07:13.391 --> 00:07:14.391 بقیشون ؟ 00:07:15.101 --> 00:07:17.019 عاشق این میشی 00:07:17.478 --> 00:07:19.230 آه وُرم ؟ 00:07:37.415 --> 00:07:38.916 چیکار میکنی پسر ؟ 00:07:54.056 --> 00:07:55.056 چیکار میکنی ؟ 00:07:55.391 --> 00:07:57.435 یالا پسر میتونیم راست و ریستش کنیم 00:07:57.560 --> 00:07:58.560 ! بیا پسر 00:08:02.356 --> 00:08:03.356 ! نه 00:08:13.201 --> 00:08:14.994 روال کار اینطوریه 00:08:23.211 --> 00:08:24.212 مارو از اینجا ببر بیرون 00:08:29.383 --> 00:08:30.510 اون چی ؟ 00:08:31.802 --> 00:08:32.970 نگران اون نباش 00:08:34.096 --> 00:08:35.096 هی نه 00:08:35.848 --> 00:08:37.099 کاری رو کردم که تو خواستی 00:08:38.351 --> 00:08:41.229 گفتی اگه کاری که میخوای رو بکنم بازم خانوادم رو میبینم 00:08:41.646 --> 00:08:43.481 برای خانوادت مشکلی پیش نمیاد گری 00:08:44.941 --> 00:08:46.150 و دوباره اونارو میبینی 00:08:47.610 --> 00:08:48.610 تو جهنم 00:08:56.118 --> 00:08:59.163 دلت میخواد بره پیش پلیس و ده دقیقه ای مارو لو بده ؟ 00:08:59.330 --> 00:09:00.928 دوست ندارم قول بدی مگه اینکه 00:09:00.964 --> 00:09:02.743 بخوای اونارو نگه داری کارما 00:09:03.960 --> 00:09:04.960 کارما 00:09:05.378 --> 00:09:07.755 با تمام احترام ، آقای نواک 00:09:08.548 --> 00:09:10.424 میدونم تو مکزیک آدم مهمی هستی 00:09:11.217 --> 00:09:12.468 اما تا بری اونجا 00:09:13.678 --> 00:09:16.055 میخوام ازتون درخواست کنم لطفا احترام بزارید 00:09:16.180 --> 00:09:19.183 به آدمایی که جونتون رو نجات دادن 00:09:19.809 --> 00:09:21.769 ببین بابت تمام کمک هات ممنونم 00:09:21.894 --> 00:09:24.397 اما افراد تو به تو جواب پس میدن تو به من 00:09:24.522 --> 00:09:25.522 بهش احترام بزار 00:09:26.732 --> 00:09:27.858 به پولت احترام میزارم 00:09:29.860 --> 00:09:32.196 لاشی فسقلی لجوج ترتیبش رو بده وُرم 00:09:46.950 --> 00:09:47.950 تو ون 00:09:48.185 --> 00:09:50.093 بریم ، سرورم برید تو ون 00:09:53.301 --> 00:09:55.970 ! نه نه نه نه نه ! بی خیال پسر 00:09:57.138 --> 00:09:58.889 شوخیت گرفته ؟ 00:10:08.357 --> 00:10:10.234 حتما داری سر به سرم میزاری 00:10:10.776 --> 00:10:13.029 کارما ، جک گندش بزنن 00:10:13.195 --> 00:10:15.115 خیلی خب آروم باشید باید اینکارو بکنیم 00:10:15.906 --> 00:10:18.284 من زنگ میزنم چارلی و اونم یه ون دیگه برای ما میفرسته 00:10:21.704 --> 00:10:24.248 چی شده ؟ آنتن نمیده 00:10:24.790 --> 00:10:27.084 عالی شد حالا چیکار کنیم ؟ 00:10:31.464 --> 00:10:33.341 از جاده میزنیم بیرون و پیاده میریم 00:10:33.924 --> 00:10:36.052 وُرم ، از شرش خلاص شو 00:11:28.313 --> 00:11:32.887 مایک خیلی لطف کرده مارو برای آخر هفته به اینجا دعوت کرده 00:11:34.122 --> 00:11:36.291 ! حتما همینطوره جای خیلی قشنگی ه 00:11:41.283 --> 00:11:42.451 خوشحالم که خوشت اومده 00:11:43.994 --> 00:11:44.994 . . . آه 00:11:46.539 --> 00:11:47.539 . . . عزیزم 00:11:48.874 --> 00:11:55.756 منو دعوت کرد باهاش برم شکار 00:11:56.590 --> 00:11:58.050 شکار ؟ ممم 00:11:59.176 --> 00:12:00.177 تو ؟ 00:12:01.929 --> 00:12:03.222 یخورده هوا تازه کنم 00:12:03.722 --> 00:12:05.057 باید بری 00:12:07.309 --> 00:12:08.309 خیلی خب 00:12:10.062 --> 00:12:11.105 میبینمت 00:12:14.275 --> 00:12:15.275 ! مراقب باش 00:12:19.905 --> 00:12:23.075 اوه پسر مادرت داره برای نوه التماس میکنه 00:12:23.617 --> 00:12:26.454 نه هنوزم تو فاز ماه عسل هستیم 00:12:27.329 --> 00:12:30.040 بی خیال ، شما چهار ساله که ازدواج کردین درسته ؟ 00:12:30.416 --> 00:12:31.416 راستش دو ساله 00:12:31.750 --> 00:12:32.750 ! اوه 00:12:33.669 --> 00:12:36.881 درست مثل لورا حرف میزنی ساعتش داره تیک تیک میکنه 00:12:38.549 --> 00:12:39.549 ! هیس 00:12:43.762 --> 00:12:45.139 ببین اونجاست 00:12:46.182 --> 00:12:47.182 میبینی ؟ 00:13:05.034 --> 00:13:06.076 ای جانم 00:13:09.079 --> 00:13:10.079 بیا 00:13:11.540 --> 00:13:12.625 شرمنده دوست من 00:13:28.098 --> 00:13:29.098 ! آه 00:13:29.350 --> 00:13:30.350 اینم از این 00:13:31.560 --> 00:13:33.103 ایول 00:13:33.812 --> 00:13:35.397 . . . اوه ، هی 00:13:36.065 --> 00:13:37.065 نگاش کن 00:13:37.191 --> 00:13:39.401 به این میگن یه شلیک تر تمیز نه ؟ 00:13:46.575 --> 00:13:49.703 اوه نه گوش کن پسر یا اون یا ما دیگه 00:13:51.747 --> 00:13:52.747 ! وو 00:13:58.379 --> 00:14:00.256 این دیگه چی بود درسته ؟ 00:14:00.673 --> 00:14:04.510 مستقیم وارد قلب شده راستش زخم رو بسته 00:14:05.761 --> 00:14:08.973 تا وقتی که بره تو دیگه بیرون نمیاد 00:14:10.391 --> 00:14:11.934 ممکنه یه مدت زیادی زندگی کنه 00:14:16.647 --> 00:14:18.065 خیلی خب پاشو بگیر 00:14:41.255 --> 00:14:42.255 هی بچه ها 00:14:43.591 --> 00:14:44.591 . . . شکار 00:14:45.175 --> 00:14:46.175 هی 00:14:47.887 --> 00:14:49.930 لورا ، با دیدن این مشکلی نداری ؟ 00:14:50.598 --> 00:14:52.725 روز خیلی کندی ه تو اورژانس 00:14:58.105 --> 00:15:02.568 خب میدونی اگه بخوای گریلش کنی باید بکشیش درسته ؟ 00:15:06.030 --> 00:15:07.281 خدای تموم نمیشه 00:15:08.073 --> 00:15:10.034 قرار بود سریع تموم شه پسر 00:15:10.159 --> 00:15:11.159 خفه شو 00:15:12.703 --> 00:15:13.954 خوبی عزیزم ؟ 00:15:15.664 --> 00:15:18.459 خیلی نسبت به مکزیک و خانمای خوشگلش هیجان داره 00:15:19.543 --> 00:15:21.295 یا فقط بابت اینکه بیرون هستی خوشحالی ؟ 00:15:22.096 --> 00:15:24.822 حتما شش سال سخت رو گذروندی 00:15:25.466 --> 00:15:26.342 همش با پول حل شد 00:15:26.467 --> 00:15:29.345 یه وکیل کاردرست میتونست تورو بیاره بیرون 00:15:30.220 --> 00:15:31.441 صبر کن فراموش کردم 00:15:32.195 --> 00:15:34.079 دلم نمیخواست پای پلیس بیاد وسط 00:15:34.275 --> 00:15:35.602 خیلی دیگه لطف میکنه 00:15:37.346 --> 00:15:38.847 لطف 00:17:07.484 --> 00:17:08.484 عزیزم ؟ 00:17:08.777 --> 00:17:09.777 هنوز داری دوش میگیری ؟ 00:17:09.874 --> 00:17:12.333 بجنب پایین منتظرت هستم 00:17:26.837 --> 00:17:27.837 ! ها 00:17:28.672 --> 00:17:29.840 بد نیست 00:17:38.015 --> 00:17:39.095 آخر هفته مبارک 00:18:34.571 --> 00:18:36.365 در مورد تاریخچه کارما ازم سئوال نشد 00:18:38.283 --> 00:18:39.701 کارمون واقعا خوب بود 00:18:42.704 --> 00:18:44.998 فکر کردم شاید تا الان رفیق شده باشیم ویک 00:19:02.182 --> 00:19:03.225 بیا دوست شیم 00:19:18.031 --> 00:19:21.827 میدونم هزار بار اینو بهم توضیح دادی 00:19:21.952 --> 00:19:24.329 اما این صندوق سرمایه گذاری تامینی چیه ؟ 00:19:25.664 --> 00:19:26.664 خیلی خب 00:19:27.038 --> 00:19:30.795 اساسا ، یه مشت سرمایه گذار که 00:19:31.090 --> 00:19:34.036 با پول باقی ادما شرط میبنده 00:19:35.174 --> 00:19:36.908 پس تو از اون آدما هستی که 00:19:36.944 --> 00:19:39.041 گرگ وال استریت رو مثل یه سفر قهرمانانه میبینه 00:19:39.261 --> 00:19:42.598 اوه پسر بی خیال شروع شد باشه باشه 00:19:42.723 --> 00:19:45.934 اینبار تشرهای لیبرالم رو بی خیال میشم 00:19:46.393 --> 00:19:47.393 . . . آم 00:19:47.769 --> 00:19:49.730 بیشترین پولی که تو یه روز از دست دادی چقدر بوده ؟ 00:19:49.938 --> 00:19:50.939 . . . اوه 00:19:52.858 --> 00:19:53.984 دو ممیز هشت میلیون 00:19:55.360 --> 00:19:56.360 روز بدی بود 00:19:56.612 --> 00:19:57.612 ! واو 00:19:57.905 --> 00:19:59.573 میتونی تصور کنی ؟ نه 00:20:00.449 --> 00:20:01.449 نمیتونم اینکارو بکنم 00:20:01.658 --> 00:20:04.870 آره اما اگه برای چنین روزهایی آماده باشی 00:20:05.120 --> 00:20:06.705 پاداشش بی نظیره 00:20:07.122 --> 00:20:08.790 ممم ممم 00:20:11.376 --> 00:20:12.736 واقعا از دکتر بودن خوشت میاد ؟ 00:20:13.337 --> 00:20:16.256 ساعت ها کار سخت بیمه تخلف پزشکی 00:20:16.632 --> 00:20:19.927 افرادی که فکر میکنن برای نجات جونشون پول زیادی میگیرین 00:20:20.761 --> 00:20:21.762 من زیادی پول میگرفتم ؟ 00:20:22.054 --> 00:20:24.806 خب میدونی ، اگه درست یادم باشه تو اصلا پول نمیگرفتی 00:20:27.267 --> 00:20:28.769 پول منو قبول نکردی 00:20:30.812 --> 00:20:32.564 اما دوستیت رو پذیرفتم 00:20:33.440 --> 00:20:34.650 تو جونمو نجات دادی 00:20:36.151 --> 00:20:37.151 ممنونم 00:20:37.694 --> 00:20:38.737 خواهش میکنم 00:20:42.991 --> 00:20:47.120 حالا زندگیمو نگاه کن ، درست ؟ منظورم اینه که خواهش میکنم ، اینجا بهشتِ 00:20:48.497 --> 00:20:49.497 درسته 00:20:49.915 --> 00:20:54.127 اما واقعا باور دارم برای کمک به بقیه اینجاییم 00:20:54.628 --> 00:20:55.754 این ایده آل گرایی رو حفظش کن 00:20:57.965 --> 00:20:59.841 ممنون که این هفته اومدید اینجا 00:21:00.550 --> 00:21:04.054 تمام این اتفاقات بدون دوستی شما امکان پذیر نبود ، درسته ؟ 00:21:04.846 --> 00:21:06.556 تو که هیچی قبول نمیکنی 00:21:07.266 --> 00:21:10.727 اما خواهش میکنم اجازه بده یه هدیه . . . به همسرت بدم ، باشه ؟ فقط 00:21:10.852 --> 00:21:11.853 . . . مایک 00:21:13.397 --> 00:21:15.774 بفرما ، برای تو ! واو 00:21:16.400 --> 00:21:17.401 ! واو 00:21:20.153 --> 00:21:22.364 این . . . خوشگله 00:21:22.531 --> 00:21:25.909 ممنون ، خودم درست کردم زیباست واقعا 00:21:26.660 --> 00:21:28.161 ممنون ممنون 00:21:29.830 --> 00:21:31.957 به سلامتی ایده آلیست های محبوب خودم 00:21:33.583 --> 00:21:37.045 خدا به تو و همسر زیبات خیر بده 00:21:37.504 --> 00:21:38.880 نوش نوش 00:21:39.715 --> 00:21:40.715 نوش 00:21:45.846 --> 00:21:48.015 حتما یه خاطر سر و صدا اومدن شکایت 00:21:48.140 --> 00:21:49.660 شما بهتره آروم باشید خب 00:21:54.896 --> 00:21:56.356 ما هیچی نداریم 00:21:57.733 --> 00:21:58.942 چیز فروشی نداریم 00:21:59.109 --> 00:21:59.985 ! آه 00:22:00.110 --> 00:22:01.486 خیلی شرمنده که مزاحم شدم 00:22:02.185 --> 00:22:03.787 میدونی ، اصلا اینجا آنتن نمیده 00:22:03.822 --> 00:22:05.247 چند ساعتِ دارم قدم میزنم 00:22:05.282 --> 00:22:06.366 سعی میکنم یه تلفن پیدا کنم 00:22:07.284 --> 00:22:09.870 یه دقیقه بیشتر زمان نمیگیره تو موبایل نداری ؟ 00:22:10.829 --> 00:22:12.581 نه از اون آدمای دمدم 00:22:13.790 --> 00:22:17.210 اوه گفتی کجا میخوای بری ؟ 00:22:17.669 --> 00:22:21.173 من نگفتم میخوام برم فلوریدا سفر 00:22:21.548 --> 00:22:22.966 اهل کجایی ؟ 00:22:23.759 --> 00:22:25.093 شمال ، یانکی 00:22:26.261 --> 00:22:27.261 یانکی 00:22:27.888 --> 00:22:31.725 خب میدونی خدمات اینجا قطع و وصل میشه 00:22:31.850 --> 00:22:35.103 اما صندوق های تلفن سمت بزرگراه هست 00:22:36.146 --> 00:22:38.690 آره چند تاییشون رو امتحان کردم شانس همرام نبود 00:22:39.274 --> 00:22:41.735 البته واقعا آشیانه پرنده های خوبی درست میکنن 00:22:44.404 --> 00:22:46.865 صبر کردم ببینم کسی رد میشه یا نه 00:22:46.990 --> 00:22:49.951 حدودا یک ساعتی صبر کردم یه راننده کامیون پیداش شد 00:22:50.077 --> 00:22:51.119 گازشو گرفت رفت 00:22:51.495 --> 00:22:52.495 . . . اوه 00:22:53.622 --> 00:22:56.166 گمونم اون بیرون هر کس به فکر خودشه نه ؟ 00:22:56.291 --> 00:22:57.291 مم 00:22:57.626 --> 00:22:58.626 آره 00:22:59.544 --> 00:23:02.130 خیلی خب ببین . . . من 00:23:03.006 --> 00:23:05.425 نمیخوام دردسر درست کنم اصلا بی خیالش 00:23:06.593 --> 00:23:09.346 مطمئنم تا چند مایلی جاده یه جای دیگه ای رو پیدا میکنم 00:23:09.471 --> 00:23:10.847 به راه رفتن ادامه میدم باشه 00:23:10.972 --> 00:23:11.807 مایک 00:23:11.890 --> 00:23:13.266 بله ؟ همه چی روبراهه ؟ 00:23:17.771 --> 00:23:20.816 آره میدونی چیه ؟ ببخشید میتونی از تلفن من استفاده کنی بیا تو 00:23:21.024 --> 00:23:23.693 عالی شد ممنونم واقعا متشکرم 00:23:26.696 --> 00:23:29.741 اشکالی نداره رفقام هم بیان تو و یه استراحتی بکنن ؟ 00:23:29.866 --> 00:23:31.346 چند ساعتِ دارن راه میرن 00:23:31.576 --> 00:23:32.577 . . . آه 00:23:33.286 --> 00:23:34.496 سلام . . . خب 00:23:34.830 --> 00:23:35.956 اوه واویلا 00:23:44.965 --> 00:23:48.051 ببخشید اسمتو نپرسیدم مایک 00:23:49.511 --> 00:23:50.345 مایک داویر 00:23:50.428 --> 00:23:51.888 مایک جک 00:23:54.391 --> 00:23:55.600 آره جک 00:23:56.935 --> 00:23:59.020 درسته ، تو اهل این اطراف نیستی درسته ؟ 00:24:02.607 --> 00:24:03.775 ما اهل چینیم 00:24:08.029 --> 00:24:10.157 تو کی هستی ؟ اسمت چیه ؟ 00:24:12.284 --> 00:24:13.493 میرم تلفن رو برات بیارم 00:24:15.287 --> 00:24:16.287 اسم ؟ 00:24:17.330 --> 00:24:18.330 اسم ؟ 00:24:25.046 --> 00:24:26.046 اسمت چیه ؟ 00:24:28.800 --> 00:24:29.800 لورا 00:24:32.512 --> 00:24:33.512 همسر منه 00:24:40.228 --> 00:24:41.228 سحر انگیزه 00:24:48.612 --> 00:24:51.239 ازش خوشش اومده دختر خوش شانس 00:24:53.825 --> 00:24:56.203 ماشینی در کار نیست جک چی ؟ 00:24:57.412 --> 00:24:58.580 هیچی نیست پسر 00:25:02.250 --> 00:25:03.376 سواریت کجاست مایک ؟ 00:25:07.088 --> 00:25:08.340 ماشین نداریم جک 00:25:10.634 --> 00:25:13.053 دستیارم مارو برای اخر هفته رسوند اینجا 00:25:13.929 --> 00:25:15.430 یه دختری به اسم سیدنی 00:25:16.056 --> 00:25:18.642 فردا صبح ساعت ده میاد دنبالمون 00:25:19.559 --> 00:25:21.061 خیلی هم دقیقه 00:25:29.486 --> 00:25:30.486 هی چارلی 00:25:30.820 --> 00:25:31.946 قرار بود وقتی زنگ میزنم جواب بدی 00:25:31.981 --> 00:25:33.608 از پیام گذاشتن خوشم نمیاد 00:25:33.698 --> 00:25:34.991 باید نقشه رو عوض کنیم 00:25:35.116 --> 00:25:37.744 ازت میخوام بیای پیش ما سریع بهم زنگ بزن 00:25:42.832 --> 00:25:45.794 هی ببخشید میتونم چیزی براتون بیارم ؟ 00:25:47.087 --> 00:25:48.087 سیگار داری ؟ 00:25:48.588 --> 00:25:51.007 نه نه من سیگار نمیکشم 00:25:53.510 --> 00:25:54.510 اینا چیه ؟ 00:25:56.221 --> 00:26:00.058 . . . میدونی پدرم اینارو بهم هدیه داده 00:26:00.267 --> 00:26:02.602 برای همین اونارو برای یه موقعیت خاص نگه میدارم 00:26:24.624 --> 00:26:26.042 هدایا برای به اشتراک گذاشتنه 00:26:33.758 --> 00:26:35.719 اصلا هم بد نیست 00:26:36.177 --> 00:26:37.762 اصلا هم بد نیست 00:26:45.353 --> 00:26:46.604 من که تورو نمیترسونم ؟ 00:26:49.816 --> 00:26:51.359 من راحت نمیترسم 00:26:52.402 --> 00:26:53.403 دکترم 00:26:57.699 --> 00:26:59.200 فقط هوای کوهستان 00:26:59.326 --> 00:27:02.329 روحیه حیوونی منو رو میکنه 00:27:19.804 --> 00:27:20.804 الو چارلی ؟ 00:27:21.431 --> 00:27:22.431 آره 00:27:22.724 --> 00:27:24.559 آره یه اشتباه کوچیکی کردیم 00:27:25.518 --> 00:27:28.146 آره میخوایم با یه برنامه احتمالی کارو پیش ببریم 00:27:29.522 --> 00:27:30.522 آره 00:27:31.691 --> 00:27:32.692 آره 00:27:33.943 --> 00:27:34.943 آره 00:27:36.905 --> 00:27:38.865 خیلی خب یه ون دیگه بفرست 00:27:40.408 --> 00:27:41.826 باشه ، گوشی 00:27:43.244 --> 00:27:44.244 مایک ؟ 00:27:45.080 --> 00:27:46.373 هی الان کجاییم ؟ 00:27:47.999 --> 00:27:50.001 مایل مارکر 201 00:27:50.794 --> 00:27:52.295 بهشون بگو از کانیورز بیان 00:27:52.796 --> 00:27:54.422 مسیر جدا شده یخورده بد مسیره 00:27:54.756 --> 00:27:57.133 گرفتی ؟ مایل مارکر 201 00:27:58.176 --> 00:28:00.637 . . . آره گفت اونجا یخورده بد مسیره 00:28:03.348 --> 00:28:04.348 چند ساعت ؟ 00:28:06.226 --> 00:28:07.227 بی خیال پسر 00:28:11.689 --> 00:28:12.689 باشه 00:28:15.360 --> 00:28:17.695 آره مطمئنم یه کاریش میکنیم 00:28:24.035 --> 00:28:25.370 هی بهش فکر کن 00:28:26.371 --> 00:28:28.331 یکی از شما موبایل داره به من قرض بده 00:28:28.706 --> 00:28:29.916 باید به خانومم پیام بدم 00:28:30.625 --> 00:28:31.625 نگران میشه 00:28:35.338 --> 00:28:36.464 یالا مهمه 00:28:52.689 --> 00:28:54.315 مال من تو آمریکا کار نمیکنه 00:29:02.449 --> 00:29:05.049 بهتره امیدوار باشیم آدم مهمی جلو روت قرار نگیره 00:29:05.452 --> 00:29:07.078 بریم دنبال ماشین بگردیم 00:29:08.955 --> 00:29:10.081 ماشینی در کار نیست پسر 00:29:12.417 --> 00:29:16.337 خب کدوم یکی از شما مالک اینجاست ؟ 00:29:19.257 --> 00:29:22.385 شرط میبندم اون چینی فسقلی ه 00:29:22.802 --> 00:29:25.513 نه ؟ اوه گنده بکِ 00:29:26.431 --> 00:29:29.392 لعنتی ، خیلی خر پوله 00:29:31.853 --> 00:29:33.813 باقی موندش میرسه به تو 00:29:36.065 --> 00:29:37.065 مثل فیلما 00:29:38.151 --> 00:29:39.151 ! دو قلو ! دو قلو 00:29:42.238 --> 00:29:43.490 تو دنی دویتو هستی 00:29:54.459 --> 00:29:56.336 پخمه 00:29:57.696 --> 00:30:00.032 هی میدونی چیه ؟ نگرانش نباش 00:30:00.590 --> 00:30:01.590 من ترتیبش رو میدم 00:30:02.842 --> 00:30:05.220 مایک ، چیزی نیست از پسش برمیایم 00:30:05.470 --> 00:30:06.513 ببین چیزی نیست پسر 00:30:06.638 --> 00:30:08.598 میرم از گاراژ جارو رو میارم باشه ؟ 00:30:08.848 --> 00:30:09.891 نه نه نرو 00:30:12.060 --> 00:30:13.645 من از طرف همکارام عذر میخوام 00:30:16.898 --> 00:30:18.233 به زودی از اینجا میره بیرون 00:30:22.487 --> 00:30:24.322 خبر خوب سواری ما تو راهه 00:30:24.489 --> 00:30:27.283 تا چند ساعت دیگه انگار اصلا اینجا نبودیم 00:30:27.951 --> 00:30:28.785 میدونم ایده آل نیست 00:30:28.952 --> 00:30:31.663 اما میتونیم با همراهی خوبمون جبران کنیم 00:30:32.622 --> 00:30:35.542 ببخشید اما اینطوری نمیشه 00:30:36.125 --> 00:30:37.126 خب پس تماس گرفتی ؟ 00:30:38.419 --> 00:30:40.129 خواهش میکنم برید 00:30:41.381 --> 00:30:42.382 پاتریک 00:30:44.634 --> 00:30:46.177 چند ساعت زمان میبره 00:30:47.345 --> 00:30:51.266 میتونیم این زمان رو کنار یه بزرگراه خالی وایسیم 00:30:51.391 --> 00:30:55.436 که به نظر میاد حدودا یه مایل از جاده دور و دراز شما فاصله داره 00:30:55.562 --> 00:31:00.775 یا میتونیم با یه بطری مشروب خوب و یه خانم زیبا همینجا بمونیم 00:31:02.026 --> 00:31:04.070 حرفای خوب قدیمی بزنیم 00:31:05.113 --> 00:31:06.113 چطوره این ؟ 00:31:06.447 --> 00:31:07.447 فقط همینو میخوای ؟ 00:31:09.033 --> 00:31:10.034 بعدش میرین ؟ 00:31:11.911 --> 00:31:12.996 قول شرف میدم 00:31:13.705 --> 00:31:15.790 چاره ای نداریم جک درسته ؟ 00:31:16.624 --> 00:31:18.418 خب همیشه یه انتخابی داری مایکی 00:31:18.626 --> 00:31:21.129 خیلی خب اگه معقول باشیم 00:31:22.130 --> 00:31:23.590 شما هم باید معقول رفتار کنید 00:31:24.799 --> 00:31:27.677 من کاملا یه آدم معقول هستم 00:31:31.598 --> 00:31:33.038 بریم سر اصل مطلب 00:31:33.474 --> 00:31:37.145 تا چند ساعت دیگه میرین و به سفرتون ادامه میدین 00:31:37.270 --> 00:31:39.981 چون شما با هم همسفر هستین درسته ؟ 00:31:40.189 --> 00:31:42.233 سفر با دوستا خیلی بهتره 00:31:49.741 --> 00:31:50.741 ! بزنش جک 00:31:52.952 --> 00:31:54.746 گندش بزنن ! تکون نخور 00:31:55.371 --> 00:31:56.748 ! جم نخور 00:32:00.376 --> 00:32:02.170 . . . حالا از خونه کوفتی 00:32:10.345 --> 00:32:14.432 خدای من وُرم همیشه اینطوری طرفو هدشات میکنی ؟ 00:32:14.682 --> 00:32:16.643 قضیه خوب پیش نمیره جک 00:32:18.227 --> 00:32:19.227 خیلی خب 00:32:19.979 --> 00:32:22.941 کیت نیک ترتیبش رو بدین 00:32:29.781 --> 00:32:31.074 تقصیر توئه میدونی 00:32:32.450 --> 00:32:34.285 من میخواستم یه شب آروم و عالی داشته باشم 00:32:35.244 --> 00:32:39.040 از وقتی رسیدیم اینجا فهمیدم به دردسر میفتین 00:32:40.458 --> 00:32:43.002 نتونی آروم بگیری و با جریان زمان پیش بری 00:32:43.628 --> 00:32:45.672 حتما باید تو مخی بازی درمیاوردی 00:32:46.381 --> 00:32:49.050 زن پررویی مثل تو باید جایگاه خودشو بدونه 00:32:57.308 --> 00:32:58.308 ببین ببین 00:33:01.521 --> 00:33:02.521 اینو میبینی ؟ 00:33:04.399 --> 00:33:05.399 کار توئه 00:33:07.694 --> 00:33:08.945 درست میشه 00:33:29.716 --> 00:33:30.716 اون هرزه رو برام بیار 00:33:38.850 --> 00:33:41.019 نگاه کن میبینی ؟ 00:33:41.894 --> 00:33:43.312 میخوام اینو یادت بمونه 00:33:48.484 --> 00:33:51.487 ! جک ! نمیشه جلوی خونریزی رو گرفت 00:34:00.204 --> 00:34:03.041 تو گفتی دکتری درسته ؟ تو اورژانسی ؟ ضربه جسمی ؟ 00:34:03.166 --> 00:34:04.166 هی هی 00:34:04.208 --> 00:34:06.169 با من بمون خوشگله 00:34:08.671 --> 00:34:10.048 . . . میدونم مسخرست 00:34:10.923 --> 00:34:12.425 اما اونی که اونجاست رو میبینی ؟ 00:34:15.136 --> 00:34:17.472 اون هیچ ربطی به اتفاقی که داشت میفتاد نداشت 00:34:17.722 --> 00:34:21.559 از نظر فنی تو کسی بودی که بهش شلیک کردی 00:34:22.143 --> 00:34:24.623 من دکتر نیستم اما میدونم یه قسمی میخورن که آسیبی به کسی نزنن 00:34:24.687 --> 00:34:27.440 من که میگم تیر زدن به ران یه مرد آسیب جدی ای به حساب میاد 00:34:27.857 --> 00:34:29.609 اگه کمکش نکنی میتونی 00:34:30.026 --> 00:34:31.360 از دل و جرات من متنفر باشی 00:34:32.111 --> 00:34:34.530 اما کمکش کن چون کار درستی ه 00:34:38.826 --> 00:34:39.869 اگه بمیره 00:34:41.079 --> 00:34:42.079 تو میمیری 00:35:01.974 --> 00:35:04.602 یخورده الکل و گاز نیاز دارم 00:35:06.604 --> 00:35:07.897 یخورده بخیه باید زده بشه 00:35:12.735 --> 00:35:13.861 خیلی خب 00:35:15.029 --> 00:35:17.406 میتونیم از شر این روز خلاص شیم 00:35:19.325 --> 00:35:21.911 کیت ، آقای پاتریک رو ببر تو گاراژ 00:35:24.122 --> 00:35:27.583 و بقیه شما هم خفه خون بگیرید 00:36:23.764 --> 00:36:25.600 حال بهم زنه 00:37:33.793 --> 00:37:34.835 شرمنده داداش 00:40:29.718 --> 00:40:30.718 هی 00:40:33.431 --> 00:40:34.431 هی 00:40:36.809 --> 00:40:37.809 اونجایی ؟ 00:40:50.364 --> 00:40:51.364 . . . اوه 00:40:53.367 --> 00:40:54.493 اونجایی 00:40:55.619 --> 00:40:56.996 ! اوه لعنتی 00:42:10.986 --> 00:42:11.986 بابت این ممنونم 00:42:15.741 --> 00:42:17.201 ممنون برای دستت که تکون نمیخوره 00:42:23.582 --> 00:42:25.793 . . . پاتریک 00:42:26.252 --> 00:42:27.920 حق نداری اسمشو ببری 00:42:33.592 --> 00:42:34.592 . . . این آدما 00:42:38.013 --> 00:42:39.098 آدمای من نیستن 00:42:40.015 --> 00:42:42.390 تو مکزیک ، میتونستم جور دیگه ای 00:42:42.562 --> 00:42:44.388 . . . رفتار کنم اما اینجا من 00:42:45.813 --> 00:42:46.939 . . . نفوذ من 00:42:49.316 --> 00:42:50.401 فعلا که داره از هم میپاشه 00:42:52.486 --> 00:42:56.448 . . . باقی منابعی که به کار گرفته میشدن 00:43:02.413 --> 00:43:03.747 . . . تمام این اتفاقات 00:43:07.001 --> 00:43:08.085 به خاطر تو افتاد 00:44:34.880 --> 00:44:36.256 هیچ چیزی انلاین نیست 00:44:37.800 --> 00:44:39.551 اون معدن سنگی صد فیت عمق داره 00:44:39.677 --> 00:44:43.013 به محض اینکه اتوبوس رو پیدا کنن تا تخم میریم تو مارگاریتا 00:44:45.808 --> 00:44:47.601 چارلی تا یه ساعت دیگه میرسه اینجا 00:44:51.522 --> 00:44:54.149 میدونی ، یخورده قدرشناسی جایی نمیره 00:44:55.150 --> 00:44:58.695 حق شناسی من بی پایانِ صبوریم نه 00:45:04.952 --> 00:45:06.120 تو از من بهتر نیستی 00:45:11.708 --> 00:45:12.876 فکر میکنی هستی 00:45:14.169 --> 00:45:16.171 اما هر دومون قاتلیم 00:45:29.143 --> 00:45:31.395 تو قدردان این زندگی نیستی جک 00:45:33.230 --> 00:45:34.230 و نخواهی بود 00:45:36.608 --> 00:45:37.609 واسه من خطابه نکن 00:45:41.989 --> 00:45:43.657 به خدا اعتقاد داری ؟ 00:45:47.911 --> 00:45:48.911 تو داری ؟ 00:45:53.917 --> 00:45:54.917 نه 00:45:57.838 --> 00:45:59.047 اما دلم میخواد داشته باشم 00:48:21.106 --> 00:48:23.942 هی ، چند تا صفحه خوب دارن کسی میخواد یخورده موزیک گوش کنه ؟ 00:49:17.621 --> 00:49:19.081 پریور ، یکی اومده خونه 00:49:34.721 --> 00:49:36.264 ترتیب اون سر و صدارو بده 00:50:07.379 --> 00:50:09.131 کیت بهتره سر به سرمون نزاری 00:50:11.091 --> 00:50:13.218 ! کیت جدی ؟ 00:50:30.736 --> 00:50:32.028 حداقل یه ملافه پیدا کرده 00:50:32.821 --> 00:50:34.830 ببین شاید تو جنگل به مشکل خورده باشه 00:50:34.865 --> 00:50:36.832 چرا نمیزاری یه تماس بگیرم ؟ اینجا خانواده دارم 00:50:36.867 --> 00:50:38.227 طبق نقشه پیش میریم 00:50:39.327 --> 00:50:41.079 برای همین بهش میگن نقشه 00:50:42.789 --> 00:50:43.915 چارلی تو راهه 00:50:51.298 --> 00:50:52.466 ! کیت 00:51:13.737 --> 00:51:15.071 همه چی روبراهه ؟ 00:51:16.698 --> 00:51:18.700 آره مشکلی نیست عالیه 00:51:20.118 --> 00:51:22.078 میشه پنج دقیقه استراحت کنیم ؟ 00:51:24.206 --> 00:51:25.290 وظیفه فرامیخونه منو بچه ها 00:51:28.251 --> 00:51:29.878 بعضی آدما اصلا کلاس ندارن 00:51:57.864 --> 00:51:59.115 اسپانیایی باهام حرف بزن 00:52:48.206 --> 00:52:49.291 با من حرف بزن 00:52:49.416 --> 00:52:50.416 ( سی ( به اسپانیایی سی ؟ 00:52:50.542 --> 00:52:51.542 . . . سی سی 00:52:52.419 --> 00:52:53.419 میخوای منو برونی ؟ 00:52:53.962 --> 00:52:56.840 بهت نشون میدم یه کابوی واقعی چیکار میتونه بکنه 00:52:56.876 --> 00:52:58.172 جدی ؟ آره 00:53:00.468 --> 00:53:01.468 ! لعنتی 00:53:12.314 --> 00:53:14.107 اه مامان جون ! ای جون 00:53:31.374 --> 00:53:33.084 هی 1 00:53:33.501 --> 00:53:35.337 ! نه ‍! اونجا نه 00:53:35.462 --> 00:53:37.047 تولدت نیست 00:53:37.631 --> 00:53:38.924 گندش بزنن 00:53:40.300 --> 00:53:43.887 چرا باید تک تک دقایقم رو با تو بگذرونم ؟ 00:53:44.012 --> 00:53:45.889 چرا باید انقدر خشک باشی ؟ 00:53:47.515 --> 00:53:51.186 . . . چرا باید ! همش حرف میزنی ، همش حرف میزنی 00:53:51.311 --> 00:53:52.311 خوک کثیف 00:53:56.274 --> 00:53:59.110 جینا ؟ جینا 00:54:00.445 --> 00:54:01.446 جینا باز کن 00:54:03.239 --> 00:54:06.576 جینا اینطوری ولم نکن 00:54:07.953 --> 00:54:08.953 ! جینا 00:54:12.040 --> 00:54:14.084 باشه ! برو به درک 00:54:14.709 --> 00:54:17.921 میرم به درک ! تو گمشو 00:54:18.588 --> 00:54:19.798 ! لباسامو جا گذاشتم 00:56:21.336 --> 00:56:25.298 ببخشید من فقط میخوام همسرمو نجات بدم 00:56:26.925 --> 00:56:29.344 خواهش میکنم کمکم کن 00:56:31.221 --> 00:56:32.931 تو یه زنی 00:56:33.598 --> 00:56:37.477 میتونی تصور کنی زنم الان داره چی میکشه ؟ 00:56:39.896 --> 00:56:41.189 باهاش چیکار میکنن ؟ 00:56:44.526 --> 00:56:45.526 چیزی نیست 00:56:47.612 --> 00:56:48.696 سریع تمومش میکنم 00:56:55.078 --> 00:56:58.873 خب من یه زنم ؟ فکر میکنی این نرمم میکنه ؟ 00:57:00.041 --> 00:57:01.481 فکر میکنی به خواستت عمل میکنم ؟ 00:57:02.794 --> 00:57:05.713 مثل تمام مردای آشغالی که رو این سیاره هستن ؟ 00:57:06.673 --> 00:57:08.273 حالا چی فکر میکنی کرم کوچولو ؟ 00:57:24.858 --> 00:57:27.485 جینا گوش کن منم دارم میام تو 00:57:31.322 --> 00:57:32.615 اینطوری ه دیگه ؟ 00:57:33.074 --> 00:57:36.035 تو حتی با من حرفم نمیزنی وقتی میخوام عذرخواهی کنم ؟ 00:57:39.038 --> 00:57:42.459 . . . گوش کن من میدونم خراب کردم 00:57:43.001 --> 00:57:45.462 فقط نمیتونم یه وقتایی کارایی که باهام میکنی رو کنار بیام باهاش 00:57:46.171 --> 00:57:49.424 میدونی ؟ تو هم به اندازه من تو این قضیه گناهکاری 00:57:50.842 --> 00:57:52.385 متاسفم متاسفم 00:57:52.677 --> 00:57:55.555 . . . متاسفم متاسفم نمیخوام تقصیر گردن کسی بندازم 00:57:55.680 --> 00:57:56.680 . . . فقط 00:57:58.349 --> 00:57:59.684 یه چیزی بهم بگو 00:58:02.228 --> 00:58:03.521 هر چیزی 00:58:05.064 --> 00:58:06.191 بزار صداتو بشنوم 00:58:10.236 --> 00:58:14.282 زن ، بهتره یه چیزی بهم بگی وگرنه این درو میشکونم میام تو 00:58:14.407 --> 00:58:16.326 نمیخوام اینطوری بهم بی احترامی کنی 00:58:18.036 --> 00:58:19.329 خب دیگه دارم میام تو 00:58:35.303 --> 00:58:37.347 میدونی داری بهم آسیب میزنی میدونی ؟ 00:58:56.491 --> 00:58:59.577 نه دیگه از دست این جنده خسته شدم اینبار دیگه جدی میگم 00:59:00.119 --> 00:59:01.746 ! دیگه از دستش خسته شدم 00:59:02.413 --> 00:59:03.456 چه اشتباهی کردم مگه ؟ 00:59:04.958 --> 00:59:06.918 باهاش خوش رفتاری میکنم هر کوفتی براش میخرم 00:59:08.878 --> 00:59:10.046 چیه ؟ کافی نیست ؟ 00:59:11.339 --> 00:59:12.382 ! جوابمو بده 00:59:14.842 --> 00:59:17.387 تو هم مثل اونی تو هم مثل اونی 00:59:31.401 --> 00:59:32.961 داریم به قهقرا میریم ورم 00:59:33.611 --> 00:59:34.612 تو و من 00:59:35.655 --> 00:59:37.699 تمام کارایی که میکنیم یه بهایی داره 01:00:07.145 --> 01:00:10.648 نمیخواستم اونو بکشم فقط میخواستم بترسونمش 01:00:11.482 --> 01:00:12.984 فقط میخواستم بترسونمت 01:00:35.173 --> 01:00:36.174 ببخشید 01:02:03.803 --> 01:02:05.596 هی ، ناراحت نباش 01:02:07.348 --> 01:02:08.683 الان جای بهتری ه 01:02:09.809 --> 01:02:10.852 تو گاراژه 01:02:25.241 --> 01:02:26.576 میشه لطفا یه نوشیدنی بهم بدی ؟ 01:02:29.036 --> 01:02:30.036 ! وو 01:02:30.371 --> 01:02:31.706 ببین کی اومد این طرف 01:02:44.135 --> 01:02:45.135 به سلامتی جنده ها 01:02:45.803 --> 01:02:46.803 عاشقشونم 01:02:49.182 --> 01:02:50.182 به سلامتی پاتریک 01:02:52.852 --> 01:02:54.061 که درست مثل تو بود 01:02:55.670 --> 01:02:58.084 همیشه براش سئوال بود که به اندازه کافی دوستش دارم یا نه 01:02:58.693 --> 01:03:00.529 دارم داشتم 01:03:01.819 --> 01:03:04.447 باید بیشتر میگفتمش فکر کنم 01:03:06.407 --> 01:03:07.408 به سلامتی شوهرم 01:03:09.994 --> 01:03:11.829 که تو زندگیش به کسی آسیب نرسوند 01:03:12.955 --> 01:03:16.375 کسی که جز یه مرد خوب و صادق چیزی نبود 01:03:16.584 --> 01:03:18.009 خدای من خانم میشه بنوشیم یا نه ؟ 01:03:18.044 --> 01:03:21.631 فقط میخوام بگم دوستش دارم و دلم خیلی براش تنگ شده 01:03:21.839 --> 01:03:22.839 نوش 01:03:33.518 --> 01:03:34.518 یه نوشیدنی دیگه میخوای ؟ 01:03:35.937 --> 01:03:36.937 نه 01:03:37.271 --> 01:03:38.271 نه واقعا ؟ 01:03:38.356 --> 01:03:39.482 خوبم آره 01:03:39.899 --> 01:03:42.235 مطمئنی ؟ آره خوبم 01:03:42.610 --> 01:03:45.363 به نظر میومد خیلی به اون بطری علاقه داری 01:03:45.905 --> 01:03:48.115 به نظر نمیاد ورم ؟ 01:03:50.326 --> 01:03:54.497 . . . بزار بزار بفهمم به چی علاقه داری 01:03:58.668 --> 01:03:59.668 ممم 01:04:01.879 --> 01:04:03.089 . . . شاید 01:04:05.341 --> 01:04:06.341 این ؟ 01:04:07.468 --> 01:04:09.720 نه نه نه 01:04:10.263 --> 01:04:12.063 اگه انقدر میخوایش بیا نوش جون کن 01:04:12.348 --> 01:04:14.183 ! نه نه ! نه به من نگو هی 01:04:14.308 --> 01:04:16.811 این حرومی میخواد مارو مست کنه ! تا بهمون شلیک کنه 01:04:16.936 --> 01:04:19.981 نه نمیخواستم اینکارو بکنم قسم میخورم فکر میکنی من خرم ؟ 01:04:20.815 --> 01:04:23.276 اون مرد حالش خوبه خودش بهش بخیه زده 01:04:23.609 --> 01:04:25.945 بهتره همین الان ترتیبش رو بدیم 01:04:29.866 --> 01:04:31.033 من بهم ریختم 01:04:33.244 --> 01:04:35.121 نمیدونم چیکار کنم ! چه خبره 01:04:35.288 --> 01:04:36.873 نمیدونم چه فکری کردم 01:04:37.498 --> 01:04:38.916 فقط میخوام زنده بمونم 01:04:40.751 --> 01:04:43.087 فقط میخوام زنده بمونم میخوام نجات پیدا کنم 01:04:43.212 --> 01:04:44.797 ولم کن بابا 01:04:50.803 --> 01:04:51.803 آره بی خیال 01:05:03.149 --> 01:05:04.191 هی هی هی هی 01:05:05.902 --> 01:05:07.111 به نظرم بیش از حد خوردی 01:05:08.821 --> 01:05:10.281 آره شاید حق با تو باشه 01:05:13.159 --> 01:05:14.702 اما روز خسته کننده ای رو گذروندیم 01:05:20.124 --> 01:05:22.126 میسوزه 01:05:24.629 --> 01:05:26.881 آروم باش ورم تو مامانم نیستی 01:05:35.473 --> 01:05:36.891 . . . حالا ، مامانم 01:05:38.142 --> 01:05:41.604 از اون تو مخی های سرسخت اعصاب خورد کن بود 01:05:42.772 --> 01:05:44.023 خدا رحمتش کنه 01:05:51.238 --> 01:05:54.325 . . . خب این مسئله داره در تو تکرار میشه 01:05:57.828 --> 01:05:59.538 یخورده آب نیاز دارم 01:06:11.258 --> 01:06:12.258 چی شد ؟ 01:06:21.227 --> 01:06:22.311 چه اتفاقی افتاد ؟ 01:06:25.856 --> 01:06:26.899 چش شده ؟ 01:06:28.317 --> 01:06:29.986 بیش از حد مشروب خورد . . . اون 01:06:44.458 --> 01:06:45.458 مُرده 01:07:03.644 --> 01:07:04.729 این ویسکی نیست 01:07:30.337 --> 01:07:31.589 بقیه کجان ؟ 01:07:54.779 --> 01:07:57.156 میشه یه لطفی کنی هواشو داشته باشی 01:09:39.383 --> 01:09:41.468 اینجا چه اتفاقی افتاده ؟ میدونم میدونی 01:09:43.762 --> 01:09:44.762 نمیدونم 01:09:46.098 --> 01:09:47.098 . . . نمیتونه هنوز 01:09:49.143 --> 01:09:50.227 پاتریک پشت این قضیست ؟ 01:09:53.772 --> 01:09:56.775 خواهش میکنم بزار برم داره میمیره میتونم نجاتش بدم 01:09:59.320 --> 01:10:01.030 این تنها فرصتت برای نجات ماست 01:10:01.655 --> 01:10:02.655 آره 01:10:04.658 --> 01:10:05.658 متاسفم 01:10:06.994 --> 01:10:09.121 میدونم درد عمیقی . . . رو برات به جا گذاشتم 01:10:10.873 --> 01:10:12.124 اما منم خانواده دارم 01:10:13.584 --> 01:10:14.584 نمیتونم به خطر بندازمشون 01:10:15.961 --> 01:10:16.961 شرمندم 01:10:28.349 --> 01:10:29.350 تو شرمنده نیستی 01:10:31.602 --> 01:10:32.686 بدتر از اونایی 01:10:48.452 --> 01:10:49.452 جینا ؟ 01:10:50.955 --> 01:10:52.539 چه خبره ؟ 01:10:55.918 --> 01:10:57.628 اون حرومزاده عوضی رو پیدا من 01:11:00.631 --> 01:11:03.133 فکر میکنی شوهر ترسوت میتونه تورو نجات بده ؟ 01:11:03.259 --> 01:11:05.427 به نظر میاد تا الان که داره کارشو خوب انجام میده 01:11:05.928 --> 01:11:07.179 جنده خانم 01:11:08.889 --> 01:11:12.851 با خودم میبرمت به مکزیک و کون پوسیدت رو میفروشم به یه آمیگو حشری 01:11:13.738 --> 01:11:17.214 اونایی که اونجا هستن تب زرد واقعی دارن 01:11:22.444 --> 01:11:25.364 میدونی به جنده های پولداری مثل تو اونجا چی میگن ؟ 01:11:28.617 --> 01:11:29.617 پوتا 01:11:29.952 --> 01:11:32.204 . . . اونو سرزنش نکن 01:11:33.080 --> 01:11:36.166 کار خودت بود ، تمام این اتفاقا به اندازه کافی برای یه روز تاوان داد 01:11:36.417 --> 01:11:37.751 من میگم کی کافیه 01:13:35.702 --> 01:13:36.702 از دستشون دادم 01:13:37.121 --> 01:13:38.705 خب نمیتونه زیاد دور شده باشه 01:13:42.709 --> 01:13:43.710 بزار رو اسپیکر 01:13:51.635 --> 01:13:53.512 پاتریک 01:13:56.306 --> 01:13:57.766 اوه پاتریک 01:13:59.309 --> 01:14:00.309 پاتریک 01:14:04.731 --> 01:14:06.108 حالا چیکار کنیم ؟ 01:14:07.901 --> 01:14:09.570 قبلش خیلی ساده بود 01:14:10.446 --> 01:14:11.655 حالا نگامون کن 01:14:12.948 --> 01:14:14.324 نمیتونم تورو مقصر بدونم 01:14:15.576 --> 01:14:17.035 به نظر آدم خوبی میای 01:14:17.786 --> 01:14:19.288 میخوام یه قراری باهات بزارم 01:14:20.372 --> 01:14:21.582 همین الان بیا 01:14:22.791 --> 01:14:26.211 زنت دیگه نیازی نیست این اتفاقات رو تحمل کنه 01:14:29.214 --> 01:14:30.214 بسه 01:14:33.510 --> 01:14:34.595 کافیه جک 01:14:35.095 --> 01:14:36.095 خفه شو 01:14:40.851 --> 01:14:43.145 پاتریک احمق نشو 01:14:43.854 --> 01:14:44.854 تموم شد 01:14:55.741 --> 01:14:58.202 اگه هنوز بهت نیازی نداشتم همین الان دخلتو میاوردم 01:14:59.411 --> 01:15:02.247 اگه نیازی به پول نداشتم خودم قبلا میکشتمت 01:16:55.611 --> 01:16:56.945 پاتریک 01:17:04.286 --> 01:17:05.286 پاتریک 01:17:09.833 --> 01:17:10.833 پاتریک 01:17:12.711 --> 01:17:13.754 . . . اونا 01:17:14.212 --> 01:17:15.212 پاتریک 01:17:23.055 --> 01:17:24.055 . . . اونا . . . اونا 01:17:26.558 --> 01:17:27.809 دیگه تموم شد 01:17:30.520 --> 01:17:32.105 تمام تلاشتو کردی 01:17:35.484 --> 01:17:36.484 دوستت دارم 01:17:37.653 --> 01:17:38.654 من بیشتر 01:17:43.700 --> 01:17:44.743 دیگه باید برم 01:19:06.908 --> 01:19:07.908 هی 01:19:10.620 --> 01:19:12.247 یا خدا 01:19:24.968 --> 01:19:26.887 ! اه خدا 01:19:27.679 --> 01:19:28.930 ! آه 01:20:02.589 --> 01:20:04.466 ای داد بیداد باید بریم 01:20:05.801 --> 01:20:07.844 بیا از اینجا بریم یالا 01:20:08.762 --> 01:20:12.098 به نظر میاد که حالت خوبه یالا پاشو ، سینه شکری 01:20:25.445 --> 01:20:26.696 هی ورم ، یه دقیقه صبر کن 01:20:30.158 --> 01:20:32.786 چرا وایساده اونجا ؟ چرا نمیاد اینجا ؟ 01:20:34.162 --> 01:20:35.162 یه چیزی شده 01:20:36.706 --> 01:20:37.706 ! چارلی 01:20:41.336 --> 01:20:42.712 ورم برو چک کن 01:21:25.005 --> 01:21:26.214 اون سواری منه 01:21:27.799 --> 01:21:29.467 خیلی خب جنده سوار ون شو 01:21:36.224 --> 01:21:37.224 ! برو تو 01:21:39.144 --> 01:21:40.228 ! برو جک 01:21:46.234 --> 01:21:47.986 ولش کن جک ولش کن 01:22:08.798 --> 01:22:09.798 ببندش 01:22:24.773 --> 01:22:26.942 ! آره میخوایم یکم خوش بگذرونیم 01:22:28.526 --> 01:22:29.526 هیجان انگیز نیست ؟ 01:22:44.876 --> 01:22:45.876 اون چی ؟ 01:22:47.170 --> 01:22:48.380 ترتیبشو میدم 01:22:57.889 --> 01:22:58.889 . . . اینجا چه 01:23:02.811 --> 01:23:03.811 ! نه 01:24:04.289 --> 01:24:06.833 خیلی خب ، این چاقو رو میارم بیرون 01:24:08.001 --> 01:24:09.919 و بعدش دل و روده همسرتو میکشم بیرون 01:24:12.505 --> 01:24:13.840 از همکاری با تو خوشحال شدم 01:24:42.494 --> 01:24:44.496 من اصلا اینجا نبودم هیچوقت همو ندیدیم 01:24:45.330 --> 01:24:46.623 همدیگرو درک میکنیم ؟ 01:24:59.886 --> 01:25:03.640 آره یه تصادفی تو ملک مایک داویر رخ داده 01:25:03.807 --> 01:25:08.311 بزرگراه مارکر 201 سریعا بهیارهارو بفرستید 01:25:20.698 --> 01:25:21.698 موفق باشی 01:26:06.870 --> 01:26:09.289 برو برو ! ولم کن 01:26:10.623 --> 01:26:11.749 ! فقط برو 01:26:15.753 --> 01:26:16.753 آتیش 01:26:19.215 --> 01:26:20.215 برو ! فرار کن 01:26:24.888 --> 01:26:27.849 فقط برو ! برو دیگه 01:26:32.270 --> 01:26:33.605 منو ول کن 01:26:33.897 --> 01:26:34.897 برو 01:26:39.652 --> 01:26:40.695 برو 01:27:18.566 --> 01:27:19.566 ! پاتریک 01:27:20.360 --> 01:27:21.861 ! پاتریک ! پاشو 01:27:26.449 --> 01:27:27.449 نخواب 01:27:27.992 --> 01:27:28.992 منو ببین 01:27:29.035 --> 01:27:30.035 ! منو ببین 01:27:30.370 --> 01:27:31.370 ! پاتریک 01:27:34.123 --> 01:27:36.918 ! طاقت بیار ! کمک تو راهه ! پاتریک 01:27:38.086 --> 01:27:39.504 منو نگاه کن ! نگاه کن 01:27:41.381 --> 01:27:42.423 طاقت بیار 01:27:42.715 --> 01:27:44.550 ! پاتریک ! پاتریک 01:27:45.510 --> 01:27:46.552 ! پاتریک 01:27:48.054 --> 01:27:49.054 ! منو نگاه کن 01:27:55.478 --> 01:27:56.478 ! منو نگاه کن 01:28:03.528 --> 01:28:06.030 اینبار 01:28:07.240 --> 01:28:09.993 این تپه ها 01:28:10.368 --> 01:28:17.250 رژه میرن و کشتن رو فراموش میکنن 01:28:18.835 --> 01:28:21.754 اوه خدا 01:28:24.007 --> 01:28:26.676 نوبت منه 01:28:32.223 --> 01:28:34.892 حالا استراحت کن 01:28:35.059 --> 01:28:38.396 وقت خوابِ 01:28:38.896 --> 01:28:42.191 چشمات رو ببند 01:28:42.984 --> 01:28:46.112 در شب نفس بکش 01:28:46.612 --> 01:28:49.949 اوه خدا 01:28:52.827 --> 01:28:55.079 نوبت منه 01:29:00.626 --> 01:29:06.257 خواهش میکنم خواهش میکنم 01:29:07.175 --> 01:29:09.844 من نه 01:29:14.098 --> 01:29:16.476 اما نوبت منه 01:29:22.523 --> 01:29:25.151 پلک زنان 01:29:25.943 --> 01:29:28.613 گرمارو نگه میدارم 01:29:29.322 --> 01:29:32.325 جلاد 01:29:32.825 --> 01:29:36.245 چشمای سنگی داره 01:29:36.662 --> 01:29:39.707 صبر کن 01:29:42.585 --> 01:29:45.505 نوبت منه 01:29:50.760 --> 01:29:57.517 همه ما هوا زده و گرم هستیم 01:29:57.850 --> 01:30:04.774 نسیمی که میوزه رو حس کن 01:30:05.525 --> 01:30:08.277 اوه خدا 01:30:11.239 --> 01:30:14.450 نوبت منه 01:30:19.455 --> 01:30:25.253 خواهش میکنم خواهش میکنم 01:30:26.045 --> 01:30:28.923 من نه 01:30:33.761 --> 01:30:40.560 خواهش میکنم خواهش میکنم 01:30:40.685 --> 01:30:44.939 من نه 01:30:47.441 --> 01:30:50.319 نوبت منه 01:30:54.407 --> 01:30:57.034 نوبت منه 01:31:01.789 --> 01:31:04.417 نوبت منه 01:31:05.789 --> 01:32:04.417 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.