WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:11.665 --> 00:02:18.320
پرده شرم رو بردار،ترس رو بترسون"
"يکم بيا جلو، يه کوچولو

00:02:18.881 --> 00:02:21.357
يه نمه ريز و مجلسي"
"داري قرش ميدي

00:02:22.667 --> 00:02:25.939
"بيا نزديک‌تر، بيار بيار"

00:02:26.250 --> 00:02:29.598
"امروز قضيه اصلشه"

00:02:30.028 --> 00:02:32.748
"هر روز اينطور نيست"

00:02:33.068 --> 00:02:36.957
"خفن برقص، ريز و مجلسي برقص"

00:02:37.404 --> 00:02:38.628
"از دافت بخواه"

00:02:39.010 --> 00:02:40.765
"رسوايي به بار بيار"

00:02:41.085 --> 00:02:42.413
"خفن برقص، ريز و مجلسي برقص"

00:02:43.478 --> 00:02:44.901
"همه منتظر من هستن"

00:02:45.173 --> 00:02:46.320
"وسواس اين پيچيد و رفت"

00:02:46.684 --> 00:02:48.204
"برقص برقص"

00:03:17.757 --> 00:03:21.004
"به صداي قلبم توجه کن داره ميزنه"

00:03:21.452 --> 00:03:24.652
"با ديدن تو تمام دنيا رو ديدم"

00:03:25.012 --> 00:03:28.028
"تو براي همه پناه هستي"

00:03:28.572 --> 00:03:31.045
"براي خواسته نيازي به فکر نيست"

00:03:36.009 --> 00:03:39.014
"درگير نشو، اينقدر فکر نکن"

00:03:39.494 --> 00:03:42.606
هروقت فس شدي بدون"
"يکي رو کنارت داري

00:03:43.079 --> 00:03:44.541
"اصلا نبايد چيزي ازت عوض بشه"

00:03:44.989 --> 00:03:49.373
"داداش خنده‌ش کجاست"

00:03:50.009 --> 00:03:52.742
"امروز قضيه اصلشه"

00:03:53.390 --> 00:03:57.382
"هر روز اينطور نيست"

00:03:57.815 --> 00:03:59.424
"خفن برقص، ريز و مجلسي برقص"

00:04:00.044 --> 00:04:01.082
"از دافت بخواه"

00:04:01.441 --> 00:04:02.825
"رسوايي به بار بيار"

00:04:03.401 --> 00:04:04.640
"خفن برقص، ريز و مجلسي برقص"

00:04:04.884 --> 00:04:06.259
"برقص برقص"

00:04:06.723 --> 00:04:07.986
"همه منتظر من هستن"

00:04:08.458 --> 00:04:10.250
"وسواس اين پيچيد و رفت"

00:04:10.707 --> 00:04:12.242
"برقص برقص"

00:04:42.626 --> 00:04:44.476
<i><b><u>جمعه‌ي سوزان</u></b></i>

00:05:07.800 --> 00:05:08.560
صبح به خير قربان

00:05:08.640 --> 00:05:11.160
راجيو چبرا" هستم از شرکت"
تصفيه "پي پي پاويترا پاني" تماس مي‌گيرم"

00:05:11.200 --> 00:05:12.320
بس کن با اين مزخرفات تصفيه

00:05:12.400 --> 00:05:13.840
اگه دوباره زنگ بزني ازت شکايت مي‌کنم

00:05:13.880 --> 00:05:15.240
يک دقيقه -
قطع کن -

00:05:15.280 --> 00:05:17.000
باشه قربان. ممنون

00:05:18.680 --> 00:05:20.040
سلام صبح به خير قربان

00:05:20.080 --> 00:05:22.480
راجيو چبرا" هستم از شرکت"
تصفيه "پي پي پاويترا پاني" تماس مي‌گيرم"

00:05:22.560 --> 00:05:23.760
.. شما

00:05:24.080 --> 00:05:24.990
صبح به خير سرکار خانوم

00:05:25.040 --> 00:05:26.760
راجيو چبرا" هستم از شرکت"
تصفيه "پي پي پاويترا پاني" تماس مي‌گيرم"

00:05:26.800 --> 00:05:27.920
.. ديروز باهاتون صحبت کردم

00:05:27.960 --> 00:05:29.880
.نه. نه -
ما از کوزه آب مي‌خوريم -

00:05:29.920 --> 00:05:31.080
.. من -
.نمي‌خوام. نمي‌خوام -

00:05:31.160 --> 00:05:32.400
ممنون. ممنون

00:05:32.440 --> 00:05:34.000
(صداي زنگ)

00:05:36.360 --> 00:05:37.960
"بله "سمير -
راجيو" سريع بيا" -

00:05:38.000 --> 00:05:39.080
رئيس داره عصباني ميشه

00:05:39.120 --> 00:05:40.640
دارم ميام. تو راهم

00:05:40.720 --> 00:05:42.480
دارم ميام. دارم ميام
رسيدم

00:05:42.760 --> 00:05:44.040
قربان خواهش مي‌کنم سريعتر بريد

00:05:44.120 --> 00:05:45.800
قربان هواپيما نيست که پرواز کنه

00:05:45.880 --> 00:05:47.280
جالبه! چه طرز برخورده؟

00:05:47.360 --> 00:05:48.680
بلد نيستي درست حرف بزني؟

00:05:48.720 --> 00:05:49.920
چرا ماشين رو نگه داشتي؟

00:05:49.990 --> 00:05:51.120
ترافيکه

00:05:51.160 --> 00:05:53.080
.يه ذره هم جا نيست در برم
مجبورم ماشين رو نگه دارم

00:05:53.360 --> 00:05:54.720
مزخرف

00:05:54.920 --> 00:05:56.520
"بله "سمير -
کجايي؟ -

00:05:56.560 --> 00:05:58.800
سمير" من تو ترافيک گير کردم"

00:05:58.880 --> 00:06:00.280
چيکار مي‌کني؟ -
کارت رو از دست ميدي؟ -

00:06:00.320 --> 00:06:02.200
"نه نه نه. اين رو نگو "سمير -
يه کاريش بکن

00:06:02.240 --> 00:06:03.480
پياده شو و بدو بيا

00:06:03.560 --> 00:06:04.800
دارم ميام. دارم ميام

00:06:04.840 --> 00:06:06.720
قربان تا اينجا چقدر ميشه؟

00:06:10.080 --> 00:06:11.680
خدمت شما
اينجا پياده ميشم

00:06:11.720 --> 00:06:12.720
همم

00:06:14.600 --> 00:06:15.560
بفرمائيد

00:06:15.600 --> 00:06:16.760
‏20 تاي باقيش پس چي؟

00:06:16.840 --> 00:06:18.440
پاره پوره‌ن -
خب من چيکار کنم؟ -

00:06:18.520 --> 00:06:20.560
بدو! يعني به خاطر ‏20 تا
مي‌خواي کارت رو از دست بدي

00:06:20.600 --> 00:06:22.440
به جاي من يه چائي هم بزن
!بميري

00:06:25.120 --> 00:06:26.160
کلوچه هم مي‌زنم

00:06:26.200 --> 00:06:27.960
به تاکسي "يويو" ازت شکايت مي‌کنم
(تاکسي يويو = شبيه اسنپ و تپ سي در ايران)

00:06:28.000 --> 00:06:29.000
بهت ستاره هم نميدم

00:06:29.080 --> 00:06:29.960
رتبه‌ت رو از دست ميدي

00:06:30.040 --> 00:06:31.320
بدو، تو هم کارت رو از دست ميدي

00:06:41.040 --> 00:06:42.080
سلام مرد جوان

00:06:42.160 --> 00:06:43.160
سلام عمو جان

00:06:43.200 --> 00:06:44.160
خيلي خسته به نظر مياي

00:06:44.200 --> 00:06:46.320
عموجان اوضاعم بي‌ريخته -
چيه؟ -

00:06:46.480 --> 00:06:47.680
بيخيال عمو

00:06:47.760 --> 00:06:49.160
در مورد شغلت نگراني؟

00:06:49.200 --> 00:06:50.840
عموجان اگه ايرادي نداره
مي‌تونم ازتون سوالي بپرسم؟

00:06:50.880 --> 00:06:52.480
چند سالتونه؟

00:06:52.560 --> 00:06:53.880
تا حالا براي شرکت خصوصي کار کردي؟

00:06:54.120 --> 00:06:55.560
عمو جان تهش ‏50 سالمون شه مي‌ميريم

00:06:55.600 --> 00:06:56.880
شرکت خصوصي جون آدم رو مي‌مکه

00:06:56.960 --> 00:06:58.120
و تازه هي بهت ميگن
پر انرژي باش

00:06:58.200 --> 00:06:59.160
پر انرژي باش

00:06:59.240 --> 00:07:00.280
ويتامين بخور

00:07:00.360 --> 00:07:02.080
ويتامين عمو؟
کدوم ويتامين؟

00:07:02.160 --> 00:07:03.440
رو به فنا ميده A ترافيک که ويتامين

00:07:03.480 --> 00:07:04.760
رو به فنا ميده B رئيسم ويتامين

00:07:04.840 --> 00:07:06.320
هم که مي‌خورم ميزنه به سرم C ويتامين

00:07:06.360 --> 00:07:07.360
!هم که نور به فنا ميده D ويتامين

00:07:07.440 --> 00:07:09.960
‌ام رو از بين مي‌برهE و "سمير" هم ويتامين

00:07:11.800 --> 00:07:12.800
چي شد؟

00:07:13.560 --> 00:07:15.990
عمو آسانسور گير کرد
کارم رو از دست ميدم

00:07:16.040 --> 00:07:17.200
خب که چي؟

00:07:17.800 --> 00:07:20.080
!پاکستان و چين با هم حمله مي‌کنند

00:07:20.160 --> 00:07:21.400
!اون وقت ميشيني زار ميزني يا مي‌جنگي؟

00:07:21.480 --> 00:07:23.240
عمو اگه اتفاق افتاد يه فکري براش مي‌کنيم

00:07:23.280 --> 00:07:25.080
پسرم اين قطع برق اضطراري هست

00:07:25.160 --> 00:07:27.480
خودت رو نباز سرباز
يالا

00:07:27.520 --> 00:07:29.040
عمو فقط خفه شو

00:07:29.080 --> 00:07:31.080
الانه ديگه باهات دست به يقه شم
برو کنار

00:07:32.520 --> 00:07:36.200
(دعا)

00:07:37.400 --> 00:07:38.560
هي -
بدو بدو -

00:07:38.600 --> 00:07:40.520
تو طبقه سوم رو زدي
بايد بالاتر بري

00:07:40.560 --> 00:07:42.400
عمو اين آسانسور ممکنه دوباره گير کنه

00:07:42.440 --> 00:07:43.680
نمي‌خوام ريسک کنم

00:07:43.760 --> 00:07:46.480
.آدم بايد ريسک کنه
!ريسک رو بايد کرد پسرم

00:07:46.520 --> 00:07:47.760
عمو تو چرا ريسک نمي‌کني؟

00:07:47.840 --> 00:07:50.800
اينجا رو ميدون نبردت کن
اين هم سنگرت

00:07:52.400 --> 00:07:53.600
خاک بر سر ترسوت کنند

00:07:57.960 --> 00:07:58.760
معذرت

00:07:58.800 --> 00:08:00.440
آدرس رو براتون پيامک مي‌کنم

00:08:00.840 --> 00:08:01.600
يک دقيقه
يک دقيقه

00:08:01.640 --> 00:08:03.440
داداش کجائي؟ داداش کجائي؟

00:08:03.480 --> 00:08:05.280
بيخيال. رئيس چيزي گفته؟

00:08:05.440 --> 00:08:06.800
رئيس خيلي عصبانيه

00:08:06.840 --> 00:08:08.640
داره برنامه مي‌ريزه خدمتت برسه

00:08:08.680 --> 00:08:10.520
بهم بگو که برم يا نرم؟

00:08:11.320 --> 00:08:13.560
اگه نري که ‏100 درصد کارت
رو از دست ميدي

00:08:14.120 --> 00:08:15.800
.. اگه هم بري که -
خب؟ -

00:08:16.600 --> 00:08:17.840
برو داخل خودت مي‌فهمي

00:08:17.920 --> 00:08:19.880
چرا اينقدر مي‌پيچوني؟
بگو برو ديگه

00:08:19.920 --> 00:08:21.560
بهم گوش کن. آروم باش

00:08:24.360 --> 00:08:25.200
"سلام "سونام

00:08:25.280 --> 00:08:26.920
سلام "راجيو" چرا اينقدر دير کردي؟

00:08:26.960 --> 00:08:29.880
نه. ميدوني بيرون چقدر ترافيکه؟
مجبور شدم با دو بيام

00:08:29.960 --> 00:08:31.480
حالا بدو و برو
منتظرته

00:08:31.560 --> 00:08:32.400
سمير" يه لحظه صبر کن"

00:08:32.480 --> 00:08:34.360
مي‌بيني که دارم اينجا صحبت مي‌کنم
يک دقيقه

00:08:34.760 --> 00:08:37.160
راستي دندون دردت چطوره؟

00:08:37.440 --> 00:08:38.920
خوب شده؟
دارو خوردي؟

00:08:38.990 --> 00:08:40.040
اره بهتر شده

00:08:40.240 --> 00:08:41.440
سمير" برام دارو گرفت"

00:08:43.440 --> 00:08:44.480
ممنون داداش

00:08:44.640 --> 00:08:45.680
وظيفه بود

00:08:45.760 --> 00:08:47.160
بهرحال "سونام" که دوست دخترت نيست

00:08:47.720 --> 00:08:48.990
دوست من هم هست

00:08:49.480 --> 00:08:50.600
فکرم مي‌کني ديگه

00:08:51.440 --> 00:08:52.560
مراقب خودت باش

00:08:53.000 --> 00:08:54.320
مراقبش هستم

00:08:54.360 --> 00:08:55.480
برو و به کارت برس

00:08:58.480 --> 00:09:01.200
شردها" بهم اعتماد کن"

00:09:01.880 --> 00:09:03.480
تو مي‌دوني که من هستم

00:09:04.520 --> 00:09:06.160
کلي از زندگيت مونده

00:09:06.760 --> 00:09:07.990
مي‌تونيم با هم باشيم

00:09:09.760 --> 00:09:10.880
به عنوان دوست

00:09:13.200 --> 00:09:14.440
احمق

00:09:14.520 --> 00:09:16.560
من چه کاري با تو دارم؟

00:09:16.800 --> 00:09:18.760
چطور جرات مي‌کني بدون
اجازه بياي تو؟

00:09:19.400 --> 00:09:20.990
قربان من رو صدا زديد

00:09:21.040 --> 00:09:21.960
"باسکار"

00:09:23.040 --> 00:09:23.960
بله قربان

00:09:24.040 --> 00:09:25.400
مردک دماغ گنده

00:09:25.840 --> 00:09:27.240
.. هزار بار بهت گفتم نذاري

00:09:27.280 --> 00:09:29.160
کسي بدون اجازه داخل شه ..

00:09:29.720 --> 00:09:31.200
برو قهوه بيار

00:09:31.560 --> 00:09:32.520
گوش کن

00:09:33.360 --> 00:09:34.520
دو تا بيار

00:09:36.040 --> 00:09:37.160
ممنون قربان

00:09:37.400 --> 00:09:38.440
عـه؟

00:09:39.360 --> 00:09:40.480
تو هم قهوه ميخواي؟

00:09:41.880 --> 00:09:43.000
مردک نحس

00:09:43.200 --> 00:09:44.240
واسه تو نيست

00:09:45.000 --> 00:09:46.080
واسه خانومه

00:09:47.760 --> 00:09:51.880
توي ماه گذشته حتي يه دونه تصفيه کننده نفروختي

00:09:52.320 --> 00:09:53.840
قربان دارم تمام تلاشم رو ميکنم

00:09:53.920 --> 00:09:55.560
من چيکار کنم وقتي فروش نميرن؟

00:09:55.640 --> 00:09:56.800
سمير" رو ببين"

00:09:57.080 --> 00:09:59.480
در عرض ‏6 ماه ‏42 تا فروخته

00:10:00.360 --> 00:10:02.960
فقط قُپي مياد

00:10:03.720 --> 00:10:05.360
جربزه نداره -
اره راست ميگي -

00:10:05.800 --> 00:10:06.840
قربان مي‌تونم برم؟

00:10:06.880 --> 00:10:09.480
عزيزم. هنوز باهات حرف دارم

00:10:09.680 --> 00:10:10.440
راحت باش

00:10:10.520 --> 00:10:11.800
خب

00:10:11.990 --> 00:10:13.280
خوب گوش کن

00:10:14.040 --> 00:10:18.880
اگه تا جمعه حداقل يه دونه
.. تصفيه کننده نفروشي

00:10:19.040 --> 00:10:22.240
بعد من هم نامه اخراجت ..
.رو تايپ شده و آماده دارم

00:10:22.990 --> 00:10:23.990
حله ؟

00:10:24.280 --> 00:10:25.600
بله -
قربان ميتونم برم؟ -

00:10:25.680 --> 00:10:28.400
نه شما بنشينيد -
من ميرم -

00:10:28.800 --> 00:10:30.520
باشه قربان -
بله -

00:10:30.840 --> 00:10:31.720
برو

00:10:31.800 --> 00:10:34.440
به مشتري‌ها زنگ بزن
ازشون درخواست کن

00:10:34.720 --> 00:10:36.360
تمنا کن
هر کاري مي‌توني بکن

00:10:36.400 --> 00:10:38.990
اما تصفيه کننده بفروش

00:10:39.160 --> 00:10:41.990
وگرنه اگه حداقل يکي تا جمعه نفروشي

00:10:42.040 --> 00:10:46.120
شنبه به صلابه‌ت مي‌کشم

00:10:46.840 --> 00:10:48.080
بسه ديگه. افتاد

00:10:48.160 --> 00:10:49.960
نمي‌توني با من اينطوري حرف بزني

00:10:50.040 --> 00:10:52.600
مي‌دوني؟! بابام با مادرم اينطوري حرف مي‌زد

00:10:52.640 --> 00:10:53.960
و من هم اصلا خوشم نمي‌اومد

00:10:54.040 --> 00:10:56.160
وقتي کسي با من اينطوري حرف ميزنه
خيلي عصباني ميشم

00:10:56.240 --> 00:11:00.640
مي‌کشمت
!يالا! پدر

00:11:02.720 --> 00:11:03.760
!چيه

00:11:04.200 --> 00:11:05.440
هنوز که نرفتي

00:11:05.880 --> 00:11:07.480
بايد برات پيام هم بزنم؟

00:11:09.720 --> 00:11:10.600
ببخشيد قربان

00:11:11.360 --> 00:11:12.600
سونام" اين کار رو نکن"

00:11:13.200 --> 00:11:14.040
پس چيکار کنم ؟

00:11:14.480 --> 00:11:17.200
تو قسم خوردي که خيانت نمي‌کني؟

00:11:17.240 --> 00:11:18.480
کجا خيانت کردم؟

00:11:18.560 --> 00:11:19.600
دارم بهت ميگم و ترکت ميکنم

00:11:19.680 --> 00:11:21.280
کي اينطوري ميذاره ميره؟

00:11:21.480 --> 00:11:22.560
پس چطوري ميرن؟

00:11:22.840 --> 00:11:24.320
اينطوري از هم جدا ميشن

00:11:25.280 --> 00:11:26.760
من دوستت دارم

00:11:26.800 --> 00:11:28.800
راجيو" منطقي باش"

00:11:28.990 --> 00:11:30.960
براي زندگي دوست داشتن کافي نيست

00:11:31.000 --> 00:11:32.840
قبلا نمي‌تونستي بهم بگي
منطقي باشم

00:11:32.880 --> 00:11:34.160
که عاشقت نشم؟

00:11:34.320 --> 00:11:35.280
الان دارم بهت ميگم

00:11:35.960 --> 00:11:37.920
من نياز دارم که از لحاظ مالي تامين باشم

00:11:38.320 --> 00:11:39.240
مي‌توني تامينم کني؟

00:11:39.520 --> 00:11:42.720
بذار سعي کنم
مي‌تونم ‏1-‏2 تا تصفيه کننده بفروشم

00:11:42.760 --> 00:11:45.280
‏1-‏2 تا تصفيه کننده فرقي نمي‌کنه

00:11:45.560 --> 00:11:47.080
سونام" اينطوري حرف نزن"

00:11:47.160 --> 00:11:49.600
کوزه قطره قطره پر ميشه درسته؟

00:11:49.990 --> 00:11:53.880
ببين تا وقتي کوزه تو پر بشه
من پير شدم

00:11:54.640 --> 00:11:56.440
سونام" اين کار رو نکن"

00:11:56.480 --> 00:11:58.360
دوباره فکر کن
تمام اميدم به توئه

00:11:58.440 --> 00:12:00.760
راجيو" مثل بچه‌هاي گريوني"

00:12:00.800 --> 00:12:03.120
من که گريه نمي‌کنم -
بسه -

00:12:03.200 --> 00:12:04.800
سونام" خواهش مي‌کنم" -
بسه. خدانگهدار -

00:12:04.840 --> 00:12:05.680
"سونام"

00:12:13.600 --> 00:12:14.440
رفت؟

00:12:15.200 --> 00:12:16.120
عصبانيه

00:12:16.400 --> 00:12:17.680
آشتي مي‌کنه يا نه؟

00:12:17.840 --> 00:12:22.160
کل زندگي من بستگي به يه
دونه تصفيه کننده داره

00:12:22.800 --> 00:12:24.440
اگه بتونم بفروشم اوضاعم درست ميشه

00:12:24.760 --> 00:12:26.040
وگرنه کارم تمومه

00:12:39.600 --> 00:12:42.320
امروز خيلي خوشحال ميشي

00:12:43.840 --> 00:12:44.920
.. مردي که

00:12:44.990 --> 00:12:46.160
تو دو سال گذشته هر روز ..
از پله‌هاي معبدت بالا ميومد

00:12:46.240 --> 00:12:47.480
کسي که ميومد به درگاها دعا ميکرد

00:12:47.560 --> 00:12:49.800
کسي که حتي امروز بهت التماس مي‌کرد

00:12:50.720 --> 00:12:51.760
هنوز هم اينجاست

00:12:52.520 --> 00:12:54.200
کسي که نتونسته حتي يه دونه
تصفيه کننده بفروشه

00:12:54.240 --> 00:12:55.920
کسي که با دوست دخترش
به هم زده

00:13:03.800 --> 00:13:06.440
کسي که نتونسته حتي يه دونه
تصفيه کننده بفروشه

00:13:06.480 --> 00:13:08.360
کسي که با دوست دخترش به هم زده

00:13:08.440 --> 00:13:10.440
کسي که حتي پول نداره
اجاره‌ش رو بده

00:13:10.720 --> 00:13:14.800
و بدتر از همه قراره
کارش رو از دست بده

00:13:15.080 --> 00:13:16.320
بايد چيکار کنه؟

00:13:16.880 --> 00:13:20.160
تقصير منه نمي‌تونم براي دوست دخترم
(صندل "زارا" بخرم ؟ (زارا=برند لوکس

00:13:20.200 --> 00:13:22.200
تقصير منه که آدم پاکيم؟

00:13:22.960 --> 00:13:24.990
عشق از دست رفته‌م رو بهم برگردون

00:13:25.480 --> 00:13:27.040
و شغلم رو نجات بده

00:13:27.320 --> 00:13:30.400
لطفا روز جمعه‌م رو روز خوبي کن

00:13:32.360 --> 00:13:34.600
گانجا" بطري‌هاي آب رو داري؟"

00:13:34.800 --> 00:13:35.680
بله خانوم

00:13:35.880 --> 00:13:38.640
تو خونه بيشتر از همه چيز بطري آب داريم

00:13:38.680 --> 00:13:40.720
يه تصفيه کننده جديد بخر

00:13:41.040 --> 00:13:41.680
باشه

00:13:41.760 --> 00:13:42.960
.. ديروز حتي وقتي آقاي "مانچاندا" اومده بود

00:13:43.120 --> 00:13:44.280
در موردش داشت جک مي‌گفت ..

00:13:44.480 --> 00:13:46.240
اما خب تو مي‌دوني
که ما وقت نداريم

00:13:46.520 --> 00:13:47.960
آقامون تو تئاتر حسابي سرش شلوغه

00:13:48.040 --> 00:13:49.440
من هم با کارهاي سازمان مردم‌نهادم مشغولم
(سازمان مردم‌نهاد=NGO)

00:13:49.480 --> 00:13:50.520
خانوم

00:13:50.560 --> 00:13:51.920
همم -
ميشه يه چيزي بگم ؟ -

00:13:53.240 --> 00:13:55.320
مراقب آقاتون باشيد

00:13:55.760 --> 00:13:57.360
کمي براش وقت بذاريد

00:13:57.680 --> 00:13:59.760
وگرنه ميره جاي ديگه خودش
رو مشغول مي‌کنه

00:14:00.480 --> 00:14:06.080
مامانم مي‌گفت مردها مثل سطل هستند

00:14:06.680 --> 00:14:08.960
فقط نياز به آب دارند تا پر بشن

00:14:09.240 --> 00:14:12.240
مي‌تونه آب چاه باشه يا رودخونه

00:14:12.600 --> 00:14:13.880
آقاي من اونطوري نيست

00:14:14.760 --> 00:14:15.990
ما با عشق ازدواج کرديم

00:14:16.360 --> 00:14:18.720
واسه همين، هر جايي که عشق
هست نيازي به نگراني نيست

00:14:20.200 --> 00:14:22.280
و "گاگان" من در دنيا بي‌همتاست

00:14:24.000 --> 00:14:27.240
اين قانون عشقه که هيچ قانوني رو برنمي‌تابه

00:14:28.990 --> 00:14:31.320
معمولا عشق به فرجام نمي‌رسه

00:14:32.160 --> 00:14:33.840
.. اما اين عشق ممکنه فرجام داشته باشه

00:14:33.920 --> 00:14:36.240
اگرچه که بين يک شاهزاده و خدمتکاره ..

00:14:36.280 --> 00:14:37.400
عاليه

00:14:37.560 --> 00:14:40.320
زن، بازيش حرف نداره

00:14:40.680 --> 00:14:42.680
من هيچ وقت فکر نمي‌کردم
.. رعيت و پادشاه

00:14:42.840 --> 00:14:44.760
به همچين وضعيتي دچار بشن ..

00:14:45.040 --> 00:14:47.160
مي‌خواهم اين زمين رو ببوسم

00:14:48.320 --> 00:14:49.440
..که

00:14:51.320 --> 00:14:52.960
به من عشق رو اموخت

00:14:55.240 --> 00:14:57.240
به آسمان و بادهاي اينجا درود مي‌فرستم

00:14:59.600 --> 00:15:00.880
درود من را پذيرا باشيد

00:15:02.760 --> 00:15:04.360
آيا اين حضار خالي از تشويق هستند؟

00:15:04.640 --> 00:15:06.160
صداي سوت و تشويقي شنيده نميشه

00:15:12.240 --> 00:15:13.560
خب امپراطور هند به من بگو

00:15:13.760 --> 00:15:15.920
براي اين عاشق چه مجازاتي در نظر گرفتي؟

00:15:16.760 --> 00:15:18.640
آيا اميدي به بخشايش هست يا نه؟

00:15:20.720 --> 00:15:23.920
.. مجرم عاشق عفو نميشه

00:15:24.080 --> 00:15:26.040
"مجازات ميشن "سکو ..

00:15:27.320 --> 00:15:28.600
"شکو" -
"سکو"-

00:15:30.360 --> 00:15:31.680
"شکو""شکو""شکو""شکو"

00:15:31.880 --> 00:15:32.720
"سکو"

00:15:33.200 --> 00:15:34.560
باشه؟ ادامه بده

00:15:35.000 --> 00:15:36.360
چقدر داغونه "اکبر"؟

00:15:36.640 --> 00:15:37.990
"حتي نمي‌تونه درست بگه "شکو

00:15:38.200 --> 00:15:39.640
ببخشيد امپراطور

00:15:39.800 --> 00:15:41.280
عشق جرم نيست

00:15:41.640 --> 00:15:42.640
هست

00:15:42.920 --> 00:15:44.120
.. وقتي به کسي توجه نکني

00:15:44.600 --> 00:15:49.080
بي حيا باشي و رعايت نکردن، هست ..
!"سکو"

00:15:49.640 --> 00:15:52.200
عشق براي عشاق مثل عبادته

00:15:52.280 --> 00:15:54.080
اونا اين چيزا براشون مهم نيست

00:15:54.440 --> 00:15:57.320
.. در اين حالت هيچ کنترل و

00:15:57.360 --> 00:16:00.280
توجهي نمي‌مونه ..
"جلال الدين محمد اکبر"

00:16:00.840 --> 00:16:01.720
"سکو"

00:16:01.800 --> 00:16:03.400
.. تو فکر مي‌کني کسي که هميشه

00:16:03.600 --> 00:16:05.640
پدر صدات ميزد ..
... و الان هم صدا ميزنه

00:16:05.720 --> 00:16:07.880
"جلال الدين محمد اکبر" ...

00:16:07.960 --> 00:16:10.240
لعنت. ديالوگ آخرش رو يادش رفته

00:16:10.280 --> 00:16:11.640
سکو" اين ديالوگ من بود"

00:16:11.720 --> 00:16:13.280
بود
من گشنمه

00:16:13.320 --> 00:16:15.040
خوردمش انگار که داشتم غذا مي‌خوردم

00:16:16.040 --> 00:16:17.400
سکو" چطور جرات مي‌کني؟"

00:16:17.440 --> 00:16:20.920
عشق بدون شهامت هيچي نيست

00:16:21.080 --> 00:16:22.240
"سکو"

00:16:22.320 --> 00:16:23.840
زياد زور نزن

00:16:24.000 --> 00:16:26.400
فشار شکمت از يه جا ديگه بيرون ميزنه

00:16:26.680 --> 00:16:30.560
و اون موقع ديگه حتي دکتر
هم نمي‌تونه کاري براي امپراطور کنه

00:16:30.640 --> 00:16:33.760
و کسي دست نزنه خدا مجازاتش ميکنه

00:16:41.320 --> 00:16:42.760
.. مجازات تو

00:16:42.800 --> 00:16:44.120
.. مي‌خواي بگي که بايد من رو

00:16:44.160 --> 00:16:46.990
... ببندن به دم قاطر وحشي يا بندازنم تو ..

00:16:47.040 --> 00:16:49.720
قفس ببرها مثل شيريني من رو بخورن ...
.يا بندازم جلو گاوهاي وحشي

00:16:51.800 --> 00:16:53.880
ديالوگ بقيه بازيگرها رو نخور

00:16:54.120 --> 00:16:54.990
نمي‌توني هضمشون کني

00:16:55.280 --> 00:16:56.320
معده‌ت درد مي‌گيره

00:16:56.360 --> 00:16:58.520
نمي‌گيره
مي‌دونم چطوري مايع رو جامد کنم

00:16:58.680 --> 00:17:01.080
و تو فقط نقض پدرم رو بازي مي‌کني
اداي پدر واقعيم رو در نيار

00:17:01.160 --> 00:17:02.880
حقوقت رو کم مي‌کنم
هيچي بهت نميدم پست فطرت

00:17:02.960 --> 00:17:05.960
..شاهزاده، اينطوري -
با پدرتون حرف ميزنيد .. -

00:17:06.040 --> 00:17:06.960
اين رو مي‌خواستي بگي؟

00:17:07.880 --> 00:17:09.560
فقط همين نيم خط رو داشتم

00:17:09.990 --> 00:17:11.120
مي‌تونستي بذاري بگمش

00:17:11.160 --> 00:17:13.440
مرام و مسلک عاشقي کردن اينه

00:17:13.640 --> 00:17:14.520
عاشقي کردن

00:17:14.680 --> 00:17:15.760
چطور ميشه ازش گذشت؟

00:17:16.560 --> 00:17:18.760
اين شمشير رو پرت ميکنم و ميکشمش

00:17:19.040 --> 00:17:20.360
معشوق من کجاست؟

00:17:21.080 --> 00:17:22.320
مي‌خوام ببينمش

00:17:22.760 --> 00:17:23.880
نگهبان برو

00:17:23.920 --> 00:17:27.160
برو "انارکلي" رو پيش امپراطور بيار

00:17:27.360 --> 00:17:31.680
به گوش باشيد -
همگي به گوش -

00:17:32.240 --> 00:17:33.400
زيبا

00:17:33.480 --> 00:17:34.640
تازه

00:17:34.960 --> 00:17:37.360
نازنين
و رنگين

00:17:37.600 --> 00:17:41.480
انارکلي" بايد به  حضور امپراطور بياد"

00:17:41.840 --> 00:17:42.800
برو

00:17:43.280 --> 00:17:45.800
همه چي رو داره خودش ميگه

00:17:45.840 --> 00:17:47.400
موهات رو رنگ کردي؟

00:17:47.560 --> 00:17:48.520
خفه شو

00:17:48.600 --> 00:17:49.800
سرورم

00:17:50.480 --> 00:17:51.640
عشقم

00:17:51.840 --> 00:17:53.920
.. من -
انارکلي" شما هستم" .. -

00:17:54.600 --> 00:17:55.400
"جوهيکالي"

00:17:55.480 --> 00:17:57.720
سکو" حد خودت رو بدون"

00:18:00.160 --> 00:18:02.840
فکر مي‌کنم يک عاشق در عشق خود
دوباره شکست خورد

00:18:03.200 --> 00:18:03.990
"سکو"

00:18:04.040 --> 00:18:06.720
تو نمي‌توني عاشق "انارکلي" باشي
تا من اينجا هستم

00:18:06.760 --> 00:18:08.320
!باشه. باش

00:18:08.360 --> 00:18:09.400
!واو

00:18:09.720 --> 00:18:10.720
"آکو" -
"سکو" -

00:18:10.800 --> 00:18:11.880
چي "سکو" ؟ "سکو" ؟

00:18:11.920 --> 00:18:14.360
بايد به تو گوش بدم يا به
فکر خودم باشم؟

00:18:17.880 --> 00:18:21.040
مجازاتش کنيد و از شرش خلاص شيد

00:18:21.080 --> 00:18:23.040
انارکلي" بايد درون ديوار دفن بشه"

00:18:23.080 --> 00:18:23.880
کدوم ديوار؟

00:18:23.960 --> 00:18:25.880
ديوار حمام يا آشپزخانه؟

00:18:25.960 --> 00:18:27.560
ديوار من -
"آکو" -

00:18:27.760 --> 00:18:28.680
"سکو"

00:18:33.000 --> 00:18:35.320
تو اين ‏4 ماه ‏40 بار اجراي من رو ديدي

00:18:35.840 --> 00:18:36.920
خسته نشدي؟

00:18:38.240 --> 00:18:40.800
من ميام تو رو ببينم نه نمايش رو

00:18:41.440 --> 00:18:43.400
اگه مشکلي هست
از فردا ديگه نميام؟

00:18:43.480 --> 00:18:46.240
مگه ميشه نياي؟

00:18:46.320 --> 00:18:48.520
بايد بياي -
اينجورياس؟ -

00:18:49.680 --> 00:18:52.720
راستي داشتم فکر مي‌کردم باهات
تو نمايشت بازي کنم

00:18:52.760 --> 00:18:53.760
خوش مي‌گذره، درسته؟

00:18:53.840 --> 00:18:55.320
تو مايه الهام من هستي

00:18:55.360 --> 00:18:57.760
چه نيازي هست بازي کني؟

00:18:57.840 --> 00:18:59.840
براي همه چي جواب اماده داري. درسته؟

00:18:59.920 --> 00:19:02.200
فقط براي تو -
اوه -

00:19:03.160 --> 00:19:04.280
قربان، دستور لطفا

00:19:05.160 --> 00:19:06.720
عزيزم اينجا رستورانه نه دادگاه

00:19:06.800 --> 00:19:08.360
اينجا عشاق رو مي‌بيني نه جاني‌ها رو

00:19:08.440 --> 00:19:10.400
دستور نه
يه قهوه سفارش ميدم

00:19:10.440 --> 00:19:11.400
قربان، گرم؟

00:19:11.840 --> 00:19:14.440
روي آتيش داغ نفت نريز

00:19:16.120 --> 00:19:17.880
يه قهوه سرد برام بيار

00:19:17.920 --> 00:19:19.360
باشه قربان. ممنون -
همم -

00:19:22.800 --> 00:19:24.120
برات کادو گرفتم

00:19:24.200 --> 00:19:25.160
ببينم

00:19:29.760 --> 00:19:31.600
انتخاب خوبيه
بدک نيست

00:19:33.000 --> 00:19:34.200
و اون براي کيه؟

00:19:34.280 --> 00:19:36.800
اون براي زنمه -
عجب -

00:19:37.320 --> 00:19:40.920
براي هر دومون کادو گرفتي -
بله. اين وفاداريه -

00:19:42.960 --> 00:19:44.240
اينجوري کمتر احساس گناه ميکني

00:19:44.720 --> 00:19:46.400
اينجوري اصلا احساس گناه نميکنم

00:19:46.480 --> 00:19:47.400
!عجب

00:19:47.480 --> 00:19:49.120
.. اينجوري حتي نمي‌فهمه که فراموش کرده

00:19:49.160 --> 00:19:51.080
شوهرش رو وقتي مشغول انجام ..
کارهاي اجتماعي بوده

00:19:52.120 --> 00:19:53.800
جاگان" فکر کنم يه شيطوني داري ميکني"

00:19:53.960 --> 00:19:56.440
مگه ميذاري جيگر

00:19:56.480 --> 00:19:57.320
بيا

00:19:58.040 --> 00:19:59.080
باشه يه فرصت بهت ميدم

00:19:59.160 --> 00:20:00.560
خيلي ممنونم عزيزم

00:20:01.080 --> 00:20:02.000
اين رو ببين

00:20:03.280 --> 00:20:04.520
لطفا اين رو بپوش

00:20:05.080 --> 00:20:05.880
اين چيه؟

00:20:06.040 --> 00:20:08.800
نوريه

00:20:08.960 --> 00:20:10.960
يه ايده جديد براي شوهرهاي امروزي

00:20:11.000 --> 00:20:12.520
مي‌پذيري؟

00:20:12.840 --> 00:20:14.600
گاگان" زده به سرت؟"

00:20:15.680 --> 00:20:16.640
اره

00:20:17.080 --> 00:20:18.680
پوشيدن  اين چه فايده‌اي داره؟

00:20:18.840 --> 00:20:20.040
خب خيلي چيزا توش معلومه

00:20:22.080 --> 00:20:23.520
هفته‌اي به بار رو بايد بپوشي

00:20:23.600 --> 00:20:25.680
تکليف شهوت "گاگان کاپور" چي ميشه؟

00:20:26.160 --> 00:20:27.240
حوصله ندارم

00:20:27.280 --> 00:20:28.560
حوصله نداري؟

00:20:29.360 --> 00:20:30.440
يعني برم يه معشوقه جديد پيدا کنم؟

00:20:32.920 --> 00:20:33.760
بفرما برو

00:20:33.800 --> 00:20:34.640
!هاه ؟

00:20:35.200 --> 00:20:36.160
مراقب باش ها

00:20:36.200 --> 00:20:39.080
يه چيزي رو اجازه دادي که
ممکنه بعدا ازش پشيمون شي

00:20:41.200 --> 00:20:44.400
راستي شوهرت برات لباس شب نمي‌خره؟

00:20:44.840 --> 00:20:47.280
برام ساري ميخره که من نمي‌پوشم
(ساري = لباس سنتي زنان هندي)

00:20:47.640 --> 00:20:48.990
اين مرد رو از کجا پيدا کردي؟

00:20:49.480 --> 00:20:52.080
هميشه مي‌خواستم ازدواج کنم

00:20:52.840 --> 00:20:54.990
وقتي تو دانشگاه بودم
ازم خواستگاري کرده بود

00:20:55.040 --> 00:20:57.360
والدينم گفتند که پليسه

00:20:57.400 --> 00:20:58.400
و تو خوشبخت ميشي

00:20:58.480 --> 00:20:59.400
من هم ازدواج کردم

00:20:59.600 --> 00:21:02.800
فکر مي‌کردم يه پليس سکسي
عين سلمان خانِ بي‌باک هست

00:21:02.960 --> 00:21:03.760
بعد؟

00:21:03.800 --> 00:21:05.480
..سلمان رو که ولش

00:21:05.840 --> 00:21:08.560
حتي عموي بزرگم ازش جوونتر نشون ميده

00:21:09.120 --> 00:21:12.440
بيندو" اين سورپرايز واسه توئه"

00:21:13.640 --> 00:21:15.240
سورپرايزي که مي‌گفتي اينه؟

00:21:15.440 --> 00:21:17.840
من رو آوردي اينجا قبرها رو ببينم؟

00:21:17.880 --> 00:21:19.000
"قبر نيستند "بيندو

00:21:19.280 --> 00:21:20.480
اينجا آرامگاهه

00:21:20.520 --> 00:21:23.280
و متعلق به مردم عادي هم نيست

00:21:23.320 --> 00:21:25.560
اينجا آرامگاه سلطنيته

00:21:26.520 --> 00:21:28.040
اينجا آرامگاه "فيروز شاه"ـــه

00:21:28.360 --> 00:21:29.640
اينجا دفن شده

00:21:29.800 --> 00:21:33.240
مي‌دوني قبل از مرگش آرامگاهش رو ساخت

00:21:34.960 --> 00:21:36.520
خوشم نيومد

00:21:36.760 --> 00:21:37.680
چرا؟

00:21:39.760 --> 00:21:41.360
من هم از تو مسن‌تر هستم

00:21:41.720 --> 00:21:42.760
"گاگان"

00:21:42.960 --> 00:21:44.080
تو فرق داري

00:21:44.160 --> 00:21:45.720
چرا ؟ شاخ دارم؟

00:21:45.960 --> 00:21:47.760
شش. جک نگو

00:21:49.480 --> 00:21:51.880
دوست دارم همش باهات حرف بزنم

00:21:52.200 --> 00:21:54.120
من دوست دارم با تو باشم

00:21:54.400 --> 00:21:57.640
با تو خيلي پر انرژي هستم

00:21:57.920 --> 00:21:59.440
چه مدت ديگه به تماشاي نمايش مياي ؟

00:22:00.120 --> 00:22:01.520
قصد داري اون نمايشنامه رو تموم کني؟

00:22:01.600 --> 00:22:03.200
اين جوريه ؟ -
بله -

00:22:03.280 --> 00:22:04.720
قربان صورتحساب

00:22:05.040 --> 00:22:06.920
گم شو اوسکل -
معذرت قربان، معذرت -

00:22:08.320 --> 00:22:09.600
قربان لطفا گوش کنيد

00:22:09.640 --> 00:22:11.160
نه . نه

00:22:11.240 --> 00:22:12.080
داداش

00:22:15.400 --> 00:22:16.200
خسته شدم

00:22:16.280 --> 00:22:18.720
هيچي درست پيش نميره -
آقاي "راجيو". چي براتون بيارم؟ -

00:22:19.120 --> 00:22:20.360
سم برام بيار

00:22:20.440 --> 00:22:22.160
شوخي مي‌کنيد؟
بگيد چي براتون بيارم؟

00:22:22.400 --> 00:22:25.080
نودل داري درسته؟
برام نودل بيار تا بخورم

00:22:25.120 --> 00:22:26.200
باشه، نوشيدني چي؟

00:22:26.280 --> 00:22:27.600
نه، فقط آب معمولي بيار

00:22:27.640 --> 00:22:30.160
آب معمولي نداريم -
چرا؟ -

00:22:30.240 --> 00:22:32.880
به اين خاطر که از حالا به بعد
آب "پاويترا" بهتون ميدم

00:22:32.960 --> 00:22:33.960
از شرکت شما

00:22:34.000 --> 00:22:35.680
ديروز از آقاي "سمير" خريدم

00:22:35.960 --> 00:22:37.000
"بانتي" -
بله -

00:22:37.080 --> 00:22:38.160
يه چيزي رو بهم بگو

00:22:38.320 --> 00:22:39.800
قيمت نودل‌هات چنده؟

00:22:39.880 --> 00:22:41.400
قربان، ‏40 روپيه
اما خب چي شده؟

00:22:41.440 --> 00:22:43.280
و من در ماه چند تا مي‌خورم؟

00:22:43.320 --> 00:22:45.560
حدود ‏20 تا. اما خب که چي؟

00:22:45.600 --> 00:22:48.360
خب من تو يکسال چند تا مي‌خورم؟

00:22:48.680 --> 00:22:50.280
‏240 تا. خب که چي ؟

00:22:50.480 --> 00:22:53.240
قيمت نودل‌هات ‏40 روپيه‌س و من ‏240 تا مي‌خورم

00:22:53.280 --> 00:22:55.440
بعد چقدر بهت پول دادم؟

00:22:57.080 --> 00:22:58.990
قربان ‏9600 روپيه. اما خب که چي ؟

00:22:59.040 --> 00:23:01.440
اوسکل اگه من برات ‏9600 تا درآمد دارم

00:23:01.520 --> 00:23:03.160
نمي‌توني براي من ‏8000 هزار تا در بياري؟

00:23:03.240 --> 00:23:04.800
نمي‌تونستي از من تصفيه کننده بخري؟

00:23:04.840 --> 00:23:06.080
قربان آروم باشيد
براتون يه نوشيدني خنک ميارم

00:23:06.160 --> 00:23:07.680
نوشيدني خنک نمي‌خوام. گم شو

00:23:07.920 --> 00:23:09.960
داداش، ببين.. عصباني نشيد
ناراحت نشيد

00:23:10.040 --> 00:23:11.480
ناراحت نشيد -
ناراحت نيستم -

00:23:11.520 --> 00:23:12.600
ميدم بازش کنند
ميدم بازش کنند

00:23:12.640 --> 00:23:13.640
بازش کنيد

00:23:13.720 --> 00:23:15.920
بذار باشه -
باشه. بازش نکنيد -

00:23:16.160 --> 00:23:18.240
.. قربان "سمير" مجبورمون کرد -
.. وقتي خراب شد -

00:23:18.280 --> 00:23:19.240
از من يه دونه نوش رو بخريد ..

00:23:19.280 --> 00:23:21.760
از شما مي‌خرم. اما "سمير" من رو
مجبور کرد نصف قيمت بخرمش

00:23:21.800 --> 00:23:22.960
چيکار ميکردم؟

00:23:23.880 --> 00:23:25.720
نودل امروز رو مهمون من

00:23:25.760 --> 00:23:26.800
خواهش ميکنم قربان

00:23:27.040 --> 00:23:28.440
نودل رو براي آقا آماده کنيد

00:23:29.320 --> 00:23:30.400
سلام

00:23:30.720 --> 00:23:31.600
سلام

00:23:31.640 --> 00:23:32.720
شبيه بازارياب‌ها هستيد

00:23:32.760 --> 00:23:33.920
معلومه تيزبيني

00:23:35.680 --> 00:23:36.880
ماچاندا" رو ميشناسي؟"

00:23:37.990 --> 00:23:40.040
نه قربان. شماره‌ش رو ندارم

00:23:41.120 --> 00:23:42.160
سريع برو ببينش

00:23:42.200 --> 00:23:44.440
کاري ميکنه پشت تلفن کارت درست شه

00:23:44.920 --> 00:23:51.320
ماچاندا" کسي هست که مي‌تونه"
تو رو به موفقيت برسونه

00:23:52.880 --> 00:23:54.120
درود بر الهه مادر

00:23:54.160 --> 00:23:55.080
درود بر پدر آسماني

00:23:55.480 --> 00:23:59.160
دوستان من نمي‌تونم شما
.. رو از شر زن‌هاي همکارتون راحت کنم

00:23:59.440 --> 00:24:01.320
يا کاري کنم عشق قديمتون ..
... رو فراموش کنيد

00:24:01.800 --> 00:24:03.840
و متخصص هيپنوتيزم هم نيستم ...

00:24:04.120 --> 00:24:07.880
مدال طلاي جادوي سياه هم ندارم
و از اين دست چيزا

00:24:08.080 --> 00:24:11.200
.. اما اون چيزي که اسمش پوله

00:24:11.280 --> 00:24:12.280
اسمش چيه ؟

00:24:12.680 --> 00:24:13.680
پول

00:24:13.760 --> 00:24:17.080
نه
اگه بلندتر داد بزني بيشتر هم در مياري

00:24:17.160 --> 00:24:19.480
پول-
خوبه خوبه -

00:24:21.990 --> 00:24:25.600
قربان کسي که مشکل اعتماد به نفس داره
اينجا چيکار مي‌تونه کنه؟

00:24:26.080 --> 00:24:27.120
لعنت

00:24:27.360 --> 00:24:31.640
کسي که اعتماد به نفسش رو از
دست داده "ماچاندا" رو پيدا ميکنه

00:24:31.880 --> 00:24:32.920
کي از دستش داده؟

00:24:33.240 --> 00:24:35.480
کسي که عشقش بهش پشت کرده

00:24:35.560 --> 00:24:38.440
.. کسي که رئيسش پدرش رو در مياره

00:24:38.480 --> 00:24:39.760
و بهش التيماتوم ميده ..

00:24:39.800 --> 00:24:43.360
شما از دستش ميديد اگه دوستتون
کارتون رو از چنگتون در بياره

00:24:43.520 --> 00:24:48.240
و اين صورت کسيه که
شبيه يه شيريني درب و داغونه

00:24:49.520 --> 00:24:51.160
قربان چرا در مورد شيريني حرف ميزنيم؟

00:24:51.400 --> 00:24:52.480
لعنتي

00:24:54.440 --> 00:24:56.080
دور و برت رو ببين

00:24:56.160 --> 00:24:57.080
خودت رو ببين

00:24:57.120 --> 00:25:00.840
تو يه شيريني هستي
درب و داغون، کج و کوله

00:25:00.920 --> 00:25:01.840
ببين. ببين

00:25:01.880 --> 00:25:05.080
فقط با پوشيدن دوتي که آدم "گاندي" نميشه
(دوتي=لباس سنتي مردان هند*گاندي=از مشاهير هند)

00:25:05.120 --> 00:25:08.640
کسي که چيکني چملي ميرقصه
که "کاترينا" نميشه

00:25:08.680 --> 00:25:12.640
به همين شکل هم فقط
.. با پوشيدن لباس‌هاي رسمي غربي

00:25:12.720 --> 00:25:14.600
.کسي بازارياب(فروشنده) نميشه ..

00:25:15.520 --> 00:25:18.000
هي موقرمز، پيرهن بنفش
بيا اينجا

00:25:18.080 --> 00:25:19.800
بيا اينجا
اينجا، بيا اينجا

00:25:20.120 --> 00:25:24.960
از دور مي‌تونم چشم‌هاي يه آدم ناموفق
رو تشخيص بدم

00:25:26.760 --> 00:25:28.760
تو خيلي لازم داري پسرجون

00:25:29.160 --> 00:25:30.040
يه کاري کن

00:25:30.120 --> 00:25:31.400
من رو تنها ملاقات کن

00:25:31.720 --> 00:25:34.240
باشه؟
فهميدي؟

00:25:36.760 --> 00:25:37.800
اين چيه؟

00:25:37.880 --> 00:25:38.880
لبخند

00:25:38.960 --> 00:25:41.640
آفرين
خيلي مهمه که لبخند بزني

00:25:41.840 --> 00:25:43.920
کراوات بزني يا نه

00:25:43.960 --> 00:25:46.480
بايد هميشه لبخند بزني

00:25:46.640 --> 00:25:50.080
تمام چيزايي رو که بهت ميگم در جا انجام بده

00:25:52.280 --> 00:25:53.920
!اين گريه‌س يا خنده ؟

00:25:54.080 --> 00:25:55.160
صورتم همين شکليه

00:25:55.240 --> 00:25:56.640
عوضش کن -
صورتم رو -

00:25:56.680 --> 00:25:57.680
نه

00:25:57.760 --> 00:25:58.800
بخند

00:26:00.600 --> 00:26:03.680
يا روح‌القدس
جمع کن لب‌هات رو

00:26:04.040 --> 00:26:05.080
پشه

00:26:06.320 --> 00:26:07.760
خودشه
همين رو نگه دار. همين رو

00:26:07.840 --> 00:26:10.320
درست همين
معصوم و شيرين

00:26:10.360 --> 00:26:12.520
همه رو جادو کن
همه رو محو خودت کن

00:26:12.760 --> 00:26:13.760
چطوري قربان؟

00:26:13.840 --> 00:26:15.720
حتي يه دونه تصفيه کننده هم نفروختم

00:26:18.760 --> 00:26:19.760
اينجا چي نوشته؟

00:26:20.680 --> 00:26:21.640
کشتي؟

00:26:21.840 --> 00:26:23.160
ارتباط

00:26:23.800 --> 00:26:24.990
يادت رفته احمق جون؟

00:26:25.040 --> 00:26:27.080
به کودن بگو باهوش

00:26:27.280 --> 00:26:30.840
به احمق بگو دانا، داناترين

00:26:30.990 --> 00:26:31.800
باشه

00:26:31.840 --> 00:26:34.080
به محض اينکه مي‌بينيشون
ازشون تعريف کن

00:26:34.360 --> 00:26:36.120
چه پيرهن قشنگي
چه کفش قشنگي

00:26:36.360 --> 00:26:37.840
چه کيف قشنگي
چه مدل موي زيبايي

00:26:38.040 --> 00:26:40.440
عمو، آقاجون، پدرجان
همه چي

00:26:40.480 --> 00:26:42.680
اگه دختره بگو خواهر

00:26:42.760 --> 00:26:45.080
.. وقتي ارتباط رو برقرار کردي

00:26:45.160 --> 00:26:46.480
محصولت هم فروخته ميشه ..

00:26:46.520 --> 00:26:48.400
اصلا نمي‌تونم ارتباط برقرار کنم قربان

00:26:48.920 --> 00:26:50.480
حتي "پونام" باهام بهم زده

00:26:50.560 --> 00:26:51.800
عاشقي؟

00:26:52.040 --> 00:26:53.640
عکسش رو داري يا پاکش کردي؟

00:26:56.600 --> 00:26:59.720
چه خوشگله
دافيه واسه خودش

00:26:59.760 --> 00:27:01.360
آخرين بار ازت چي خواست ؟ -
من؟ -

00:27:01.400 --> 00:27:03.240
چي ازت خواست؟

00:27:04.120 --> 00:27:05.360
"صندل "زارا

00:27:05.400 --> 00:27:06.480
همين

00:27:06.520 --> 00:27:08.400
از خود "زارا" هم "زارا"تر شو

00:27:08.880 --> 00:27:10.760
بعد هم نظاره کن که دختره مال تو ميشه

00:27:10.800 --> 00:27:11.800
صندل هم مال تو ميشه

00:27:11.840 --> 00:27:13.680
و "زارا" هم مال تو ميشه

00:27:13.840 --> 00:27:15.320
يعني من مي‌تونم "پونام" شم ؟

00:27:15.480 --> 00:27:16.520
پونام"؟"

00:27:17.040 --> 00:27:19.040
.. "عاليا"، "پادکونه"

00:27:19.120 --> 00:27:21.120
"حتي "آنوشکا ..

00:27:21.200 --> 00:27:22.920
راست ميگن پس

00:27:22.960 --> 00:27:25.320
اگه کسي دستت رو مي‌گيره
تو هم دست روي شونه‌ش بذار

00:27:25.360 --> 00:27:27.000
درسته

00:27:27.840 --> 00:27:30.160
تيز باش
ولي نه خيلي هم تيز

00:27:30.880 --> 00:27:33.200
زياد تيز باشي مشکل برات درست ميشه

00:27:33.240 --> 00:27:35.840
اونقدري که توانش رو داري کره بخور
(پات رو از گليمت فراتر نذار)

00:27:36.200 --> 00:27:38.440
بيش از حد کره نزن

00:27:38.680 --> 00:27:39.720
فهميدي؟

00:27:40.080 --> 00:27:41.280
چقدر پول داري؟

00:27:41.520 --> 00:27:44.360
قربان شما مثل خدا هستيد

00:27:44.440 --> 00:27:46.280
نه. نه. من خدا نيستم

00:27:47.200 --> 00:27:48.920
من يه بازارياب بازنشسته هستم

00:27:49.320 --> 00:27:50.680
هميشه يه بازارياب

00:27:51.120 --> 00:27:53.600
قربان شما گفتيد به من يه مشتري
هم ميديد

00:27:53.640 --> 00:27:56.440
من آخرين پولم که ‏5هزار روپيه
بود رو بهتون دادم

00:27:56.480 --> 00:27:57.560
بيا

00:27:58.600 --> 00:28:01.040
"بلا گاگان کاپور"

00:28:01.480 --> 00:28:03.080
تصفيه کننده ندارند

00:28:03.440 --> 00:28:05.120
سري پيش با بطري به
من آب دادند

00:28:05.990 --> 00:28:07.520
يه برادر داشت

00:28:08.680 --> 00:28:10.760
که الان رفته

00:28:10.960 --> 00:28:11.920
کجا رفته ؟

00:28:12.080 --> 00:28:13.480
!رفت و رفت و رفت

00:28:14.120 --> 00:28:17.320
خب هر موقع به خونه‌شون رفتي
.. يا بهشون زنگ زدي

00:28:17.560 --> 00:28:18.720
خودت رو چي معرفي ميکني؟ ..

00:28:19.680 --> 00:28:20.990
گاپو -
درسته -

00:28:21.920 --> 00:28:25.040
اما قربان من قراره اولين
.. تصفيه کننده عمرم رو بفروشم

00:28:25.080 --> 00:28:26.480
!و با يه دروغ شروع کنم ..

00:28:26.600 --> 00:28:28.440
من رو تو دو راهي عجيبي گذاشتي

00:28:28.480 --> 00:28:29.480
!سلام بر روح بزرگ تو

00:28:29.520 --> 00:28:31.800
آيا ‏67‌اُمين قسمت "مهابهاراتا" رو ديدي؟

00:28:32.200 --> 00:28:34.600
نه -
آرجون" به "کريشنا" چي ميگه؟" -

00:28:35.120 --> 00:28:37.680
اونا همه‌شون عموها و عموزاده‌هاي من هستند

00:28:38.160 --> 00:28:40.080
چطوري اونا رو بکشم؟
کريشنا" چي جواب ميده؟"

00:28:40.960 --> 00:28:42.160
فقط کارت رو بکن

00:28:42.400 --> 00:28:43.960
کار رو از دين جدا کن

00:28:44.240 --> 00:28:45.720
اين جايي که تو کارت رو انجام ميدي

00:28:46.400 --> 00:28:48.440
تو بايد کارت رو انجام بدي

00:28:50.240 --> 00:28:54.880
قربان از حالا به بعد من به مشتري‌هام
تصفيه کننده نميفروشم

00:28:54.920 --> 00:28:56.280
چرا؟ -
.. قربان من به -

00:28:56.360 --> 00:28:59.960
.فاميلام تصفيه کننده ميفروشم ..

00:29:00.040 --> 00:29:02.160
به کل دنيا تصفيه کننده ميفروشم

00:29:02.200 --> 00:29:03.960
تمام دنيا فقط از تصفيه کننده
من خواهد داشت

00:29:04.000 --> 00:29:05.040
برند خودم رو تاسيس ميکنم

00:29:05.120 --> 00:29:06.480
کل دنيا از برند من استفاده ميکنه

00:29:06.560 --> 00:29:08.280
!درود بر مرد برند دار

00:29:08.360 --> 00:29:10.280
هي. تو بازاريابي

00:29:10.960 --> 00:29:12.040
ديگه قهرمان نشو

00:29:12.120 --> 00:29:13.320
دنبال برند زدن نباش

00:29:13.560 --> 00:29:15.600
قربان. شما نميدونيد براي من چي کرديد

00:29:15.680 --> 00:29:16.760
من رو شارژ کرديد

00:29:16.800 --> 00:29:19.680
الان بدنم پر از انرژي شده

00:29:19.760 --> 00:29:21.280
به دستم نگاه کنيد موهام سيخ شده

00:29:21.320 --> 00:29:22.480
موهاي پاهام هم سيخ شدند

00:29:22.560 --> 00:29:23.440
.. حتي روي -
بسه بسه بسه -

00:29:23.520 --> 00:29:24.920
بسه بسه بسه

00:29:25.280 --> 00:29:27.120
خوب نيست بدون دليل لخت شي

00:29:28.440 --> 00:29:31.240
"زنگ بزن به "بلا"، "گاپو"، زنگ بزن به "بلا

00:29:31.280 --> 00:29:34.360
"زودباش عجله کن، زنگ بزن به "بلا

00:29:35.920 --> 00:29:37.920
چاي -
خيلي خوب. خيلي خوب -

00:29:38.440 --> 00:29:39.600
آبليمو توش ريختي؟ -
بله -

00:29:40.080 --> 00:29:41.800
عسل هم ريختي؟ -
بله ريختم -

00:29:41.990 --> 00:29:44.120
دارچين -
اون رو هم ريختم -

00:29:48.080 --> 00:29:52.600
صبح به خير خانوم
معذرت خواهر. خانوم "بلا"؟

00:29:52.800 --> 00:29:54.360
بله "بلا" هستم. شما؟

00:29:54.840 --> 00:29:57.800
من "راجيو" هستم
"از شرکت تصفيه کننده "پاويترا پاني

00:29:57.840 --> 00:30:00.280
آقاي "ماچاندا" شما رو به من معرفي کردند

00:30:00.360 --> 00:30:02.160
تو خونه‌تون تصفيه کننده نياز داريد درسته؟

00:30:02.200 --> 00:30:03.120
بله تصفيه کننده لازم داريم

00:30:03.200 --> 00:30:05.400
خب ببينيد منبع آب اينجا آب سختي داره
(آب سخت=آب حاوي املاح زياد)

00:30:05.640 --> 00:30:08.360
خواهر آب کل دنيا سخت شده

00:30:08.440 --> 00:30:10.480
خب براي کل دنيا تصفيه کننده بساز

00:30:10.520 --> 00:30:12.960
تصفيه کننده آماده‌س خواهر
فقط بايد نصب بشه

00:30:13.240 --> 00:30:15.520
خيلي خوب حرف ميزني. اسمت چيه؟

00:30:15.760 --> 00:30:19.960
اسم من "راجيو" هست
اما اسم حيوون خونگيم "گاپو" هست

00:30:23.760 --> 00:30:26.400
خواهر؟
خواهر هنوز پشت خط هستيد؟

00:30:27.600 --> 00:30:29.800
هيچي
من هم يه برادر به اسم "گاپو" داشتم

00:30:30.840 --> 00:30:31.760
که فوت شده

00:30:31.800 --> 00:30:33.200
اوه، متاسفم خواهر

00:30:33.360 --> 00:30:35.120
به همين خاطره وقتي داشتم باهاتون
.. حرف ميزدم

00:30:35.200 --> 00:30:36.480
انگار که داشتم با خواهر خودم ..
حرف ميزدم

00:30:36.520 --> 00:30:39.480
ببين دوشنبه بيا و تصفيه کننده
رو نصب کن

00:30:39.720 --> 00:30:41.960
خواهر من روز دوشنبه يه سري کار شخصي دارم

00:30:42.040 --> 00:30:44.080
خواهر بذاريم باهاتون روراست باشم

00:30:44.160 --> 00:30:47.640
در حقيقت رئيسم به من
تا جمعه التيماتوم داده

00:30:47.680 --> 00:30:50.040
من بايد يه دونه تصفيه کننده
بفروشم و نصب کنم

00:30:50.120 --> 00:30:53.480
و خب اگه من نصبش نکنم
کارم رو از دست ميدم

00:30:53.520 --> 00:30:55.040
جلسه دارم NGO من فردا تو

00:30:55.120 --> 00:30:56.960
و شوهرم هم خونه نيست

00:30:57.120 --> 00:30:58.640
و فرداش هم به "شيملا" ميرم

00:30:58.720 --> 00:31:00.400
اوه، خب خواهر چيکار کنيم؟

00:31:00.560 --> 00:31:01.360
خب ببين

00:31:01.440 --> 00:31:03.840
پس فردا بيا
روز جمعه

00:31:03.990 --> 00:31:06.040
من اينجا نيستم
اما شوهرم خونه‌س

00:31:06.080 --> 00:31:07.400
بهش بگو که من فرستادمت

00:31:07.720 --> 00:31:09.000
و مي‌توني بياي و تصفيه کننده
رو نصب کني

00:31:09.080 --> 00:31:10.200
عاليه خواهر
عاليه

00:31:10.280 --> 00:31:11.440
.. به آقاتون بگيد که "گاپو" مياد

00:31:11.520 --> 00:31:12.280
و تصفيه کننده رو نصب ميکنه ..

00:31:12.360 --> 00:31:14.240
ميرم و همه چي رو رديف ميکنم خواهر

00:31:14.320 --> 00:31:16.680
و وقتي هم که برگشتيد
دوست دارم که شما رو هم ببينم

00:31:16.720 --> 00:31:18.720
و ازتون ميخوام برام "راکي" ببنديد
(راکي=دستبندي که زنان هندي به دست برادرشان ميبندند)

00:31:18.800 --> 00:31:20.360
حتما -
"باشه "راجيو -

00:31:20.440 --> 00:31:22.640
آبجي من براي غريبه‌ها "راجيو" هستم

00:31:22.680 --> 00:31:24.280
شما مي‌تونيد من رو "گاپو" صدا بزنيد

00:31:24.320 --> 00:31:26.800
و برادرت هم به خاطر تو با
تمام دنيا مي‌جنگه

00:31:26.880 --> 00:31:29.200
..نگران نباشيد. و آبجي شما به "شيملا" ميريد

00:31:29.240 --> 00:31:31.200
اونجا خيلي سرده ..
با خودتون لباس گرم ببريد

00:31:31.240 --> 00:31:32.640
مراقب خودتون باشيد سرما نخوريد

00:31:32.720 --> 00:31:34.640
مراقب خودتون باشيد
و سفر بي‌خطر آبجي

00:31:34.720 --> 00:31:35.680
با آرزوي بهترين‌ها

00:31:35.720 --> 00:31:37.880
باشه "گاپو"، ممنونم

00:31:38.160 --> 00:31:39.440
خدانگهدار آبجي، خدانگهدار

00:31:43.400 --> 00:31:47.160
هي. هي. کجا داري ميري؟

00:31:47.720 --> 00:31:50.760
ما تو "شيملا" يه کمپ پزشکي ميزنه NGO فردا

00:31:50.840 --> 00:31:51.920
بايد فردا صبح برم

00:31:51.960 --> 00:31:53.240
به من هم هيچي قبلش نميگي

00:31:53.800 --> 00:31:56.040
اين روزا براي هم وقتي نميذاريم

00:31:56.080 --> 00:31:57.240
وقتي هم براي حرف زدن نداريم

00:31:57.640 --> 00:31:59.240
بگير بخواب. شب خوش

00:32:06.920 --> 00:32:07.920
اوه نه

00:32:08.320 --> 00:32:09.480
من بايد صبح زود بيدار شم

00:32:10.481 --> 00:32:23.481
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

00:32:25.800 --> 00:32:27.400
!واو ! تيشرت آبي

00:32:27.440 --> 00:32:30.800
چه رنگ قشنگي
منظورم اينه رنگ مورد علاقه‌مه

00:32:30.960 --> 00:32:33.480
من که هيچ حتي رنگ مورد علاقه
خواهرم آبيه

00:32:33.680 --> 00:32:35.760
و شما هم عين خواهرمي

00:32:35.840 --> 00:32:37.320
دادا دادا دادا دادا دادا

00:32:37.480 --> 00:32:39.080
مي‌دوني که تا ‏2 روز ديگه بايد
اجاره رو پرداخت کني؟

00:32:39.120 --> 00:32:41.360
ساندي" اذيتم نکن"
امروز جمعه‌س

00:32:41.400 --> 00:32:44.360
اگه امروز تصفيه کننده نفروشم
اخراج ميشم

00:32:44.400 --> 00:32:45.560
و "سونام" رو هم از دست ميدم

00:32:45.720 --> 00:32:46.680
سونام" رو از دست ميدي"

00:32:46.720 --> 00:32:48.000
چرا بهم نگفتي؟

00:32:49.200 --> 00:32:52.200
بيا آبجو بخوريم. پارتي بريم
خوش بگذرونيم

00:32:52.240 --> 00:32:53.480
ديوونه شدي؟

00:32:53.520 --> 00:32:54.720
زده به سرت؟

00:32:54.760 --> 00:32:56.960
به هرحال تو لياقت "سونام" رو نداري

00:32:57.480 --> 00:32:59.800
قبلا با در و داف‌ها ميگشتي

00:33:00.120 --> 00:33:01.560
ما هم با درب و داغونا

00:33:02.120 --> 00:33:05.080
.. دست‌هام
منظورم اينه قلبم هميشه ناراحت بود

00:33:05.760 --> 00:33:07.320
ببين. اون زدن داداشته

00:33:07.880 --> 00:33:09.800
هي. هي

00:33:10.760 --> 00:33:13.280
سلام قربان
صبح شيرينتون به خير باشه

00:33:17.080 --> 00:33:18.400
نميخواد شيرين زبوني کني. حرفت رو بزن

00:33:18.960 --> 00:33:22.160
قربان اول اينکه پيراهنتون خيلي قشنگه

00:33:22.200 --> 00:33:23.990
خيلي بهتون مياد

00:33:24.040 --> 00:33:26.280
خيلي جوون و باهوش به نظر ميرسيد

00:33:26.320 --> 00:33:27.600
واقعا؟ -
بله قربان -

00:33:27.680 --> 00:33:31.400
قربان، مثل يه تاجر موفق هستيد

00:33:32.400 --> 00:33:33.040
واقعا؟

00:33:33.080 --> 00:33:35.360
.. و ميخوام بهتون بگم که من

00:33:35.440 --> 00:33:36.360
قراره يه تصفيه کننده امروز نصب کنم ..

00:33:36.440 --> 00:33:37.440
باشه

00:33:37.520 --> 00:33:38.720
مطمئن شو که نصب ميکني

00:33:38.760 --> 00:33:40.080
فقط يه روز باقي مونده

00:33:40.320 --> 00:33:41.520
هيچي غير ممکن نيست

00:33:41.680 --> 00:33:45.040
اگه به خودت ايمان داشته باشي
تصفيه کننده که چيزي نيست

00:33:45.360 --> 00:33:48.040
.. اگه "باگيرا" تونست "گانگا" رو از بهشت بياره

00:33:48.320 --> 00:33:50.120
اون وقت "راجيو چبرا" نمي‌تونه ..
تصفيه کننده بفروشه؟

00:33:52.160 --> 00:33:54.720
!در عرض يک روز چقدر عاقل شدي

00:33:54.880 --> 00:33:56.560
با روحاني يا شيخي گشتي؟

00:33:56.600 --> 00:33:59.040
نه قربان. روشنفکري هست

00:33:59.400 --> 00:34:00.520
باشه قربان از حضورتون مرخص ميشم

00:34:00.600 --> 00:34:02.320
و با چک برميگردم

00:34:02.400 --> 00:34:03.760
اره. مطمئن شو با چک برمي‌گردي

00:34:03.960 --> 00:34:06.320
وگرنه روشنفکريت خاموش ميشه

00:34:06.920 --> 00:34:08.040
نگران نباشيد قربان

00:34:08.560 --> 00:34:11.280
روز خيلي خوبي داشته باشيد
و من عصر شما رو دوباره ميبينم

00:34:11.600 --> 00:34:12.960
قربان ميتونم براتون قهوه بيارم؟

00:34:13.120 --> 00:34:15.400
باسکار" براي رئيس شيرقهوه بيار"

00:34:15.440 --> 00:34:16.480
به اميد ديدار قربان

00:34:18.600 --> 00:34:19.560
چي شده بود؟

00:34:26.360 --> 00:34:27.960
چي شده؟
خيلي خوشحالي

00:34:28.440 --> 00:34:29.960
مهمه هميشه لبخند بزني

00:34:30.000 --> 00:34:31.400
اگه کراوات بسته باشي يا نه

00:34:32.120 --> 00:34:33.560
چي؟ -
روز خوبي داشته باشي -

00:34:33.600 --> 00:34:34.640
چش شده بود؟

00:34:35.200 --> 00:34:37.440
مراقب خودت باش
من فردا برميگردم

00:34:37.480 --> 00:34:38.680
مطمئني که فردا حتما برميگردي؟

00:34:39.480 --> 00:34:40.240
منظورت چيه؟

00:34:40.280 --> 00:34:42.440
منظورم اينه سر صبح کارهات رو بکن

00:34:45.120 --> 00:34:49.680
و اگر سکسکه کردي، اون موقع
بدون من هستم که دلم برات تنگ شده

00:34:49.720 --> 00:34:50.760
چه بامزه

00:34:51.360 --> 00:34:53.360
ببين مراقب خونه باش

00:34:55.120 --> 00:34:57.200
و براي نمايش خوب آماده شو

00:34:57.640 --> 00:35:00.440
يه جوري آماده ميشم که
تا حالا نشده بودم

00:35:00.800 --> 00:35:02.960
خدانگهدار -
خدانگهدار -

00:35:03.240 --> 00:35:05.800
تو برو. و اون مياد

00:35:05.880 --> 00:35:08.480
اون مياد. و ما انجامش ميديم

00:35:47.160 --> 00:35:47.990
"ساني"

00:35:48.040 --> 00:35:50.280
"بيا به شماره "سي‏42" در "گريتر کاليش

00:35:50.320 --> 00:35:51.920
اره داداش، دير نکني

00:35:52.360 --> 00:35:55.080
من دارم تصفيه کننده‌م رو مي‌فروشم بعد
!از مدتي زياد و سختي‌هاي فراوان

00:37:01.400 --> 00:37:02.320
چقدر رمانتيک

00:37:02.360 --> 00:37:05.440
به اين غلام با آن چشمان زيبا خيره نشو

00:37:05.520 --> 00:37:06.920
عشق بازي کن

00:37:07.200 --> 00:37:08.480
اينقدر فکر نکن
(وارد عمل شو)

00:37:08.520 --> 00:37:11.720
خيلي جالب حرف ميزني -
کارهاي جالب هم ميکنم -

00:37:12.440 --> 00:37:13.400
فقط بهم اجازه بده

00:37:13.760 --> 00:37:15.760
گاگان" تشنمه"
برام آب بيار

00:37:15.840 --> 00:37:17.800
با چشمانم از تو پذيرايي کنم يا
با لب‌هايم؟

00:37:17.880 --> 00:37:20.040
اگر بخواهي کوزه‌اي سفالين خواهم شد
و به تو آب خواهم داد

00:37:20.080 --> 00:37:21.040
!واو

00:37:21.520 --> 00:37:22.680
چقدر من رو دوست داري؟

00:37:22.720 --> 00:37:26.240
خيلي زياد
آنقدر که در اقيانوس آب هست

00:37:26.280 --> 00:37:28.320
عشقي مانند "رومئو". قول ميدم
(اشاره به رمان عاشقانه رومئو و ژوليت نوشته شکسپير)

00:37:28.360 --> 00:37:29.320
آب کجاست؟

00:37:31.200 --> 00:37:33.320
از دريا به بطري رسيدي؟

00:37:33.360 --> 00:37:34.640
تصفيه کننده خراب شده
بايد تعويضش کنيم

00:37:34.680 --> 00:37:35.800
!که اينطور

00:37:41.480 --> 00:37:42.480
تشنگيت برطرف شد؟

00:37:42.760 --> 00:37:44.840
بله -
اما واسه من نه -

00:37:47.320 --> 00:37:53.040
"گاگان"
کار اشتباهي داريم انجام ميديم؟

00:37:53.840 --> 00:37:56.240
.. بايد وقتي جووني کار اشتباه رو انجام بدي

00:37:56.320 --> 00:37:58.760
وگرنه وقتي پير شديم از کدوم ..
گناه‌ها توبه کنيم؟

00:38:00.080 --> 00:38:01.160
باشه

00:38:01.600 --> 00:38:02.560
!که اينطور

00:38:03.560 --> 00:38:04.520
من هم همينطور

00:38:06.320 --> 00:38:13.120
(صداي زنگ در)

00:38:16.160 --> 00:38:17.920
زنته؟

00:38:19.680 --> 00:38:23.480
گفت فردا برميگرده نه امروز

00:38:24.240 --> 00:38:26.320
نبايد اعتمادم رو از بين ببره

00:38:30.320 --> 00:38:31.960
کي ميتونه باشه؟

00:38:38.640 --> 00:38:41.200
هي يواش‌تر
چرا گازش رو گرفتي داري ميري داخل؟

00:38:41.280 --> 00:38:42.880
من هميشه اينجوري ميرم
سال‌هاست اينطوريم

00:38:42.920 --> 00:38:44.080
اما هيچ وقت جلوم رو نگرفتي

00:38:44.160 --> 00:38:45.440
اما امروز موقع بدي اومدي

00:38:45.480 --> 00:38:46.280
اصلا هم اينجوري نيست

00:38:46.320 --> 00:38:47.800
قربان من سر ساعت اومدم

00:38:47.880 --> 00:38:50.320
ببين ساعت ‏10 هست -
اما امروز که روز تعطيلت بود -

00:38:50.360 --> 00:38:52.600
برو و خوش باش -
ديروز خوش بودم -

00:38:52.640 --> 00:38:54.360
به همين خاطر امروز رو تعطيل نيستم

00:38:54.400 --> 00:38:55.920
خانوم سرزنشم ميکنه اگه نظافت نکنم

00:38:55.960 --> 00:38:57.280
من نظافت ميکنم

00:38:57.360 --> 00:38:59.200
قربان بايد به گلدون‌ها آب بدم -
خودم انجام ميدم -

00:38:59.280 --> 00:39:01.600
بايد لباس‌ها رو بشورم -
خودم انجام ميدم -

00:39:02.760 --> 00:39:04.080
چه مهربون

00:39:04.120 --> 00:39:05.320
مطمئنم يه کاسه‌اي زير نيم کاسه‌س

00:39:05.520 --> 00:39:07.240
مادربزرگ شيطون

00:39:07.320 --> 00:39:08.720
اي خدمتکار سلطنتي

00:39:08.800 --> 00:39:10.240
برم خونه چيکار کنم؟

00:39:10.320 --> 00:39:11.320
يه جشني بگير

00:39:11.400 --> 00:39:12.480
.. اگر امروز جشن بود که

00:39:12.560 --> 00:39:14.160
اينجا حاضر نميشدم .. -
خب "ديوالي" رو جشن بگير -

00:39:14.200 --> 00:39:16.240
اگه امروز "ديوالي" بود که مي‌ترکوندم

00:39:16.280 --> 00:39:17.840
خب تولدت رو جشن بگير -
ازش گذشته -

00:39:17.920 --> 00:39:19.560
تولد بچه‌هات رو جشن بگير -
نزديکه -

00:39:19.600 --> 00:39:23.480
خوبه
برو برو برو برو

00:39:27.760 --> 00:39:28.800
"بيندو"

00:39:30.160 --> 00:39:31.880
اوني که اومد، رفت ديگه

00:39:32.280 --> 00:39:34.120
مي‌توني بياي بيرون

00:39:35.840 --> 00:39:37.080
"بيندو"

00:39:37.680 --> 00:39:39.040
"بيندو"

00:39:39.880 --> 00:39:42.920
بيا بيرون

00:39:44.360 --> 00:39:45.680
"بيندو"

00:39:49.280 --> 00:39:50.720
اين چيه "بيندو"؟

00:39:50.760 --> 00:39:51.920
اين بازومه

00:39:51.960 --> 00:39:53.160
با اين از هم جدا نميشيم

00:39:54.880 --> 00:39:56.240
اين چيه "بيندو"؟

00:39:56.720 --> 00:39:57.760
پاهام

00:39:57.990 --> 00:39:59.160
آشنا به نظر ميان

00:40:00.320 --> 00:40:01.800
اين چيه "بيندو"؟

00:40:01.880 --> 00:40:03.200
کمرم

00:40:03.240 --> 00:40:04.840
فقط به اين نگاه مي‌کردم

00:40:07.080 --> 00:40:08.320
اين چيه "بيندو"؟

00:40:08.360 --> 00:40:09.360
گونه‌ام

00:40:09.840 --> 00:40:11.600
چقدر زيبا هستند

00:40:12.160 --> 00:40:13.520
چقدر زيبا هستي

00:40:14.280 --> 00:40:17.840
.. اگه قايم موشک بازيت تموم شده

00:40:37.280 --> 00:40:42.120
(صداي زنگ در)

00:40:42.280 --> 00:40:43.990
زنته؟

00:40:44.760 --> 00:40:45.800
بهت که گفتم

00:40:46.400 --> 00:40:47.840
نبايد اعتمادم رو از بين ببره

00:40:49.280 --> 00:40:50.360
برو و قايم شو

00:41:05.990 --> 00:41:07.120
سلام قربان
من "هاني" هستم

00:41:07.440 --> 00:41:08.200
يعني بايد ليس بزنم؟
(هاني در انگليسي به معني عسل است)

00:41:08.800 --> 00:41:10.480
.نه قربان. اسمم "هاني" هست

00:41:10.560 --> 00:41:11.520
خب از اول بگو

00:41:11.600 --> 00:41:14.560
قربان ما از برنامه "پالس پاليو" اومديم

00:41:14.760 --> 00:41:16.440
تو خونه بچه کوچيک داريد ؟

00:41:16.600 --> 00:41:18.990
اگه بذاريد
کلي بچه خواهم داشت

00:41:20.800 --> 00:41:22.880
قربان من که متاهلم

00:41:22.920 --> 00:41:24.040
اما اين ترشيده‌س

00:41:24.120 --> 00:41:27.360
هي. بهش اجازه ميدي؟
اوه، نه. "مانوج" ناراحت ميشه-

00:41:27.400 --> 00:41:28.600
مانوج" که ناراحت ميشه"

00:41:28.640 --> 00:41:29.520
تو که متاهلي

00:41:29.600 --> 00:41:30.800
پس لطفا بريد

00:41:35.960 --> 00:41:37.280
"بيندو"

00:41:38.360 --> 00:41:39.800
"بيندو"

00:41:40.080 --> 00:41:42.800
بيندو" بيا بيرون"

00:41:42.840 --> 00:41:44.320
"بيندو"

00:41:45.480 --> 00:41:48.120
کسي که تو پرده قايم ميشه
که نميتونه عشقبازي کنه

00:41:48.160 --> 00:41:51.160
براي عشقبازي نياز به سينه و
.. بازوهاي قوي مردونه داري

00:41:51.240 --> 00:41:52.760
و قلب يک زن ..

00:41:55.800 --> 00:41:56.720
"بيندو"

00:41:58.440 --> 00:42:01.560
بيندو" چشم‌هام رو ببندم؟"

00:42:03.800 --> 00:42:10.080
نمي‌توانم روي از سيمايت برگيرم

00:42:10.120 --> 00:42:12.600
چگونه منظره را بنگرم؟

00:42:12.680 --> 00:42:13.880
هي

00:42:15.120 --> 00:42:16.040
تو کي هستي؟

00:42:17.640 --> 00:42:18.640
حدس بزن

00:42:20.920 --> 00:42:21.920
دزد؟

00:42:22.280 --> 00:42:25.200
دزد نه، سارق قلب

00:42:26.200 --> 00:42:27.200
چرا اينجا اومدي؟

00:42:28.280 --> 00:42:29.200
براي صبر کردن

00:42:30.000 --> 00:42:30.960
براي کي؟

00:42:32.280 --> 00:42:33.240
براي فرصت

00:42:34.040 --> 00:42:34.960
فرصت؟

00:42:35.720 --> 00:42:36.800
نمي‌فهمم

00:42:37.800 --> 00:42:38.800
فرصت براي سرقت

00:42:39.720 --> 00:42:43.440
در حالي که شما از فرصتتون
نهايت استفاده رو مي‌بريد

00:42:45.640 --> 00:42:46.880
چقدرش رو ديدي؟

00:42:48.120 --> 00:42:48.990
همه چي رو

00:42:49.440 --> 00:42:50.480
منظورت چيه؟

00:42:51.440 --> 00:42:52.680
تک تک لحظات رو

00:42:53.640 --> 00:42:54.600
من؟

00:42:55.880 --> 00:42:56.880
اون؟

00:42:59.400 --> 00:43:00.990
اگرچه سارق هستي
.. ولي رفتار معقولي داري

00:43:01.440 --> 00:43:02.960
اگه من سارقم ..
... و تو استاد

00:43:04.360 --> 00:43:05.320
ابزاري هم داري؟ ...

00:43:06.120 --> 00:43:07.120
فقط موبايل

00:43:07.200 --> 00:43:08.760
اها -
آها -

00:43:09.360 --> 00:43:10.280
زنگ بزنم پليس؟

00:43:10.320 --> 00:43:12.240
البته، چرا که نه؟

00:43:12.560 --> 00:43:13.440
زنگ بزن پليس

00:43:13.880 --> 00:43:17.800
به نظرم در مورد پليس دهلي
زياد چيزي نميدوني

00:43:18.080 --> 00:43:20.720
در مورد يه نفر بازجويي مي‌کنند و
براي سه نفر پرونده درست مي‌سازند

00:43:21.280 --> 00:43:22.240
اين رو بگير

00:43:22.680 --> 00:43:23.800
‏100 رو بگير
(مشابه ‏110 ايران)

00:43:24.560 --> 00:43:28.120
شايد به جز من بازم اينجا
دزد پيدا کنند

00:43:28.160 --> 00:43:29.990
يه لات
يه عياش

00:43:30.480 --> 00:43:31.640
يه حقه‌باز

00:43:32.880 --> 00:43:33.920
يه خائن

00:43:34.240 --> 00:43:35.360
همه متحير ميشن

00:43:35.680 --> 00:43:36.990
من يه اشتباه دارم شما ‏2 تا

00:43:37.560 --> 00:43:39.480
گاگان" خواهش مي‌کنم"

00:43:39.640 --> 00:43:40.760
پليس نه خواهش مي‌کنم

00:43:41.560 --> 00:43:43.240
خب زنگ بزن ارتش -
هاه ؟ -

00:43:43.720 --> 00:43:46.720
"زنگ بزن به "سي‌آي‌دي پرادويمان سينگ
(يک سريال پليسي هندي)

00:43:47.320 --> 00:43:48.400
اِي سي پي؟
(همان سريال پليسي هندي)

00:43:49.480 --> 00:43:50.840
هيچکدوم انجام نميشه

00:43:52.240 --> 00:43:55.480
هر چي تو بگي همون انجام ميشه

00:43:58.760 --> 00:44:00.680
همه دزدها برادرن

00:44:01.800 --> 00:44:02.960
تو برادر کوچيکتر مني

00:44:04.640 --> 00:44:05.800
من هم برادر بزرگترت

00:44:06.640 --> 00:44:07.720
بزرگتر؟

00:44:07.760 --> 00:44:08.920
يه دقيقه

00:44:11.080 --> 00:44:12.120
چند سالته؟

00:44:18.280 --> 00:44:19.200
اوه

00:44:20.800 --> 00:44:24.520
من يکمي بيشترم
من ‏44 سالمه

00:44:24.560 --> 00:44:26.240
اوه -
اوه -

00:44:27.560 --> 00:44:28.600
من بزرگترم

00:44:29.960 --> 00:44:30.990
تو جوونتري

00:44:31.240 --> 00:44:32.600
باشه باشه

00:44:33.320 --> 00:44:35.120
هر چي ميخواي ببر -
نه -

00:44:35.200 --> 00:44:37.400
هر چي ميخواي بدزد -
ممنونم -

00:44:37.480 --> 00:44:39.840
فکر کن خونه خودته -
"گاگان" -

00:44:40.200 --> 00:44:42.160
از خونه خودت دزدي مي‌کني؟
خيلي بده

00:44:42.440 --> 00:44:44.360
زنگ بزن پليس -
نه نه نه نه -

00:44:44.440 --> 00:44:47.120
چرا به اين گوش ميدي؟
خواهش ميکنم. کار خودت رو بکن

00:44:47.400 --> 00:44:49.200
باشه؟ -
اره. برو و دزدي کن -

00:44:49.280 --> 00:44:50.560
ممنونم -
موفق باشي -

00:44:51.040 --> 00:44:52.360
لطفا کسي مزاحم من نشه

00:44:52.440 --> 00:44:54.520
بهت افتخار مي‌کنم

00:44:54.760 --> 00:44:56.080
ممنونم -
برو -

00:45:16.960 --> 00:45:17.990
"گاگان"

00:45:18.560 --> 00:45:19.400
همم

00:45:19.920 --> 00:45:20.840
همم

00:45:21.480 --> 00:45:26.640
(صداي زنگ در)

00:45:27.360 --> 00:45:28.360
تو حموم قايم شو

00:45:28.400 --> 00:45:29.240
چي؟

00:45:29.520 --> 00:45:31.160
ديوونه شدي؟
اگه دزده بياد چي؟

00:45:31.520 --> 00:45:33.640
اون دزده نه لوله‌کش که
داخل حموم بياد

00:45:33.720 --> 00:45:34.960
اما من مي‌ترسم

00:45:35.040 --> 00:45:37.080
فکر کردي داره به من خوش ميگذره؟
حتي من هم ميترسم

00:45:37.880 --> 00:45:39.640
"گاگان" -
خواهش مي‌کنم -

00:45:39.840 --> 00:45:44.040
(صداي زنگ در)

00:45:44.240 --> 00:45:45.120
اومدم

00:46:00.840 --> 00:46:01.600
تو کي هستي داداش؟

00:46:02.040 --> 00:46:03.640
برادر -
برادر کي؟ -

00:46:03.680 --> 00:46:04.840
"برادر خواهر "بلا

00:46:05.040 --> 00:46:06.480
يعني من برادرزنتون هستم

00:46:06.520 --> 00:46:07.960
داداش "بلا" که تازه فوت شده

00:46:08.040 --> 00:46:08.800
کجا دنيا اومدي؟

00:46:08.880 --> 00:46:11.360
.. گاپو"، يه چيز" -
نميشه -

00:46:11.720 --> 00:46:12.440
کي هستي؟

00:46:12.520 --> 00:46:14.960
ببخشيد شما شوهر‌خواهر من هستيد
و خب من بايد پاتون رو لمس کنم

00:46:15.160 --> 00:46:16.560
"بايد پاتون رو لمس کنم"

00:46:17.240 --> 00:46:18.360
يادت رفته پاهام کجان؟

00:46:18.400 --> 00:46:20.120
يا تو خم شو يا من پام رو بالا ميارم

00:46:20.160 --> 00:46:22.800
جک خوبي بود. خيلي بامزه بود -
هيچ هم بامزه نيست -

00:46:22.840 --> 00:46:24.680
کي هستي؟
توضيح بده

00:46:24.920 --> 00:46:27.760
توضيح بده -
راستش خواهر "بلا" تماس گرفتند -

00:46:27.840 --> 00:46:29.440
با من صحبت ميکردند

00:46:29.520 --> 00:46:31.800
و بعد متوجه شدم تصفيه کننده شما
خراب شده

00:46:31.840 --> 00:46:33.400
پس من هم گفتم يه دونه
جديدش رو براتون نصب ميکنم

00:46:33.680 --> 00:46:36.720
"بهرحال من نميتونم رويِ آبجي "بلا
رو زمين بندازم

00:46:37.920 --> 00:46:39.200
بلا" بهت زنگ زد؟"

00:46:39.720 --> 00:46:40.720
بله

00:46:41.640 --> 00:46:43.240
معذرت، يادم رفت خودم رو معرفي کنم

00:46:43.280 --> 00:46:45.080
سلام، من "راجيو چبرا" هستم
.. تماس مي‌گيرم از

00:46:45.160 --> 00:46:46.560
منظورم اينه تماس نمي‌گيرم

00:46:46.640 --> 00:46:48.000
من از شرکت تصفيه کننده "پي پي" هستم

00:46:48.080 --> 00:46:49.560
که مخفف شرکت تصفيه کننده "پاويترا پاني" هست

00:46:49.640 --> 00:46:52.600
ما خيلي پيشرفته‌س RO مي‌دونيد تکنولوژي
(اِسمُز معکوس در تصفيه آب=RO)

00:46:52.640 --> 00:46:54.600
و ‏20 ليتر هم آب ذخيره ميکنه

00:46:54.640 --> 00:46:56.990
و ‏80 ليتر هم آب براي حمام ذخيره ميکنه

00:46:57.040 --> 00:46:59.040
مي‌دونيد بهترين ويژگي تصفيه کننده آب ما چيه ؟

00:46:59.080 --> 00:47:00.840
شوهر‌خواهر عزيز
.. اون مشخصه اينه که چراغش نور نميده

00:47:00.880 --> 00:47:02.080
اگه از اب استفاده نکنيد ..

00:47:02.160 --> 00:47:03.990
به خاطر اينکه خونه شما مثل خونه ماست
يکيه

00:47:04.160 --> 00:47:06.280
راستي شوهر‌خواهر عزيز
چه تي شرت قشنگي داري

00:47:06.440 --> 00:47:07.600
رنگ خرمائي

00:47:08.040 --> 00:47:09.240
بايد سليقه خواهر باشه

00:47:10.720 --> 00:47:12.680
هي!مراقب خواهرت باش

00:47:12.760 --> 00:47:15.360
وگرنه تو تراس با کرواتت دارت ميزنم

00:47:15.400 --> 00:47:16.920
مردم هم ميان تکونت ميدن

00:47:17.880 --> 00:47:18.680
به چي زل زدي؟

00:47:18.720 --> 00:47:20.520
تلفنت زنگ ميزنه
شايد "بلا" باشه

00:47:23.360 --> 00:47:24.640
بله "ساني"، کجائي؟

00:47:26.120 --> 00:47:27.120
"بهت گفتم بيا به "گريتر کاليش

00:47:27.160 --> 00:47:28.480
واسه چي رفتي "کاليشهام"؟
ديوونه‌اي؟

00:47:28.520 --> 00:47:29.520
برات که مسير رو فرستادم

00:47:29.600 --> 00:47:32.720
هي -
بهت بيشتر پول ميدم. زودباش -

00:47:32.760 --> 00:47:34.160
داري به کي زنگ ميزني
بدون اينکه از من اجازه بگيري؟

00:47:34.200 --> 00:47:35.640
شوهر‌خواهر عزيز "ساني" هست
مته‌کاري ميکنه

00:47:35.720 --> 00:47:38.880
!شوهر‌خواهر چيه -
يک لحظه -

00:47:38.920 --> 00:47:41.560
ارتباط شوهر‌خواهري يه رابطه خيلي دو طرفه‌س

00:47:41.600 --> 00:47:44.480
مثل شير و خط
آنيل کاپور" و بانوي هند"

00:47:44.560 --> 00:47:46.400
مودي" و دوستاش. همه‌شون شبيه همند"

00:47:46.480 --> 00:47:50.040
اي احمق نفهم
حشره مزاحم

00:47:50.080 --> 00:47:51.440
خودت ميري يا پرتت کنم بيرون؟

00:47:51.520 --> 00:47:53.960
!شوهر‌خواهر عزيز
چطور؟

00:47:54.160 --> 00:47:58.160
چطور؟ منظورم اينه چطور اين کار رو ميکني؟ -
پس چيکار کنم ؟ -

00:47:58.240 --> 00:47:59.920
.. توهين‌هايي که بهم ميگي از

00:47:59.960 --> 00:48:01.440
تمام تعريف‌هاي بقيه بهتره..

00:48:01.520 --> 00:48:03.240
چطور ممکنه از توهين خوشت هم بياد؟

00:48:03.280 --> 00:48:05.800
!کرگردن حساس
!ويلاي بدون تراس

00:48:05.880 --> 00:48:07.720
.. اگه دوباره از تاکتيک‌هاي فروشت استفاده کني

00:48:07.800 --> 00:48:08.920
... يه جوري ميزنمت ..

00:48:08.990 --> 00:48:10.560
.که به عناصر سازنده‌ت تفکيک بشي ...

00:48:10.640 --> 00:48:11.960
گم شو برو ببيرون
گم شو

00:48:12.000 --> 00:48:12.960
گم شو

00:48:13.840 --> 00:48:15.120
وضع دنيا خرابه

00:48:15.920 --> 00:48:18.990
وضع برادر زن بدتر از تمام دنيا

00:48:22.840 --> 00:48:25.440
نميذاري کاري که دلم ميخواد رو انجام بدم

00:48:25.990 --> 00:48:27.400
.. کارها رو روبراه کرده بودم

00:48:27.720 --> 00:48:30.800
نزديک بود بچسبونم که تو با ..
اين قيافه‌ت‌ اومدي

00:48:30.880 --> 00:48:32.880
نه نه نه نه نه
دماغم نه. سرما خوردم

00:48:32.920 --> 00:48:36.040
هي. سرما نخوردي

00:48:37.720 --> 00:48:38.760
هي
تو حتي دهنت هم تکون نخورد

00:48:38.840 --> 00:48:39.960
پس صدا از کجا اومد؟

00:48:42.080 --> 00:48:43.240
عافيت

00:48:43.760 --> 00:48:44.560
ممنون

00:48:44.600 --> 00:48:46.360
فکر کنم کارتون نظافته

00:48:47.440 --> 00:48:49.760
نظافت کامل -
به تو چه ربطي داره کي چيکار ميکنه؟ -

00:48:49.840 --> 00:48:50.920
گم شو برو بيرون. بيرون

00:48:50.960 --> 00:48:51.960
شوهر‌خواهر عزيز، اين درست نيست

00:48:52.000 --> 00:48:54.200
چطور ميتونيد جلوي خدمتکار به من توهين کنيد؟

00:48:54.240 --> 00:48:55.800
اي متجاوز
عوضي بي‌محل

00:48:55.840 --> 00:48:57.200
از لحظه‌اي که اومدي داري بهت توهين ميکنم

00:48:57.280 --> 00:48:59.400
و تازه الان فهميدي
.. تو

00:48:59.990 --> 00:49:00.990
تو ميتوني به کارت برسي

00:49:01.280 --> 00:49:02.160
مزاحمت شدم؟

00:49:03.160 --> 00:49:03.960
خواهش ميکنم ادامه بده

00:49:04.040 --> 00:49:05.320
زودباش. برو بيرون

00:49:05.360 --> 00:49:06.920
نميفهمم
.. چطور خواهر مهربون من

00:49:06.960 --> 00:49:08.240
همچين شوهر بداخلاقي داره؟ ..

00:49:08.320 --> 00:49:09.720
اگه نمي‌توني بفهمي پس نفهم

00:49:09.760 --> 00:49:12.080
شوهر‌خواهر داري عين بابام حرف ميزني

00:49:12.120 --> 00:49:13.800
بابام اينجوري با مامانم حرف ميزد

00:49:13.840 --> 00:49:15.560
خيلي مادرم رو مي‌رنجوند

00:49:15.600 --> 00:49:16.840
هي

00:49:17.320 --> 00:49:19.160
شوهر‌خواهر، آبجي خونه‌س و تو به من نگفتي

00:49:19.240 --> 00:49:20.640
خواهر، آبجي

00:49:21.040 --> 00:49:22.200
راستي شوهر‌خواهر

00:49:23.160 --> 00:49:25.560
چطوره سر صبحي اينقدر رمانتيک هستي؟

00:49:25.880 --> 00:49:27.560
همونطوري که بابات بود؟

00:49:27.720 --> 00:49:29.920
مثل تخم مرغ آبپز هستي

00:49:30.120 --> 00:49:31.680
از بيرون سختي
از درون نرم

00:49:31.760 --> 00:49:32.960
و حتي وقتي بيشتر درونت فرو ميريم
نرم‌تر هم هستي

00:49:33.000 --> 00:49:35.440
و تو هم مثل املت هستي
به همه طرف ميچسبي

00:49:35.520 --> 00:49:37.200
و يکمي زرده وسطت هست

00:49:37.280 --> 00:49:39.160
خيلي بامزه‌اي شوهر‌خواهر

00:49:39.440 --> 00:49:40.480
بامزه نيست

00:49:40.720 --> 00:49:43.560
.. امروز خيلي خوشحالم که خواهرم

00:49:43.640 --> 00:49:45.520
توي همچين مکان امني زندگي ميکنه ..

00:49:45.560 --> 00:49:47.990
منظورم اينه خدا رو شکر
که مثل بابام نيستي

00:49:48.800 --> 00:49:51.880
بابات کنترلش رو از دست داد
و يه مشکلي مثل تو رو پَس انداخت

00:49:51.960 --> 00:49:54.360
.. من هيچوقت

00:50:14.520 --> 00:50:15.800
!خواهر! خواهر
شما داخل هستيد؟

00:50:15.840 --> 00:50:17.960
هي. چرا تو داخل ميري؟

00:50:18.040 --> 00:50:19.200
.. تو -
! خواهر -

00:50:20.760 --> 00:50:21.960
مزخرفه

00:50:22.000 --> 00:50:25.120
خواهر در رو باز کن، خواهر -
باز کن باز کن باز کن -

00:50:26.120 --> 00:50:27.320
"گاگان" -
چيه؟ -

00:50:27.560 --> 00:50:28.520
يه موش اونجاست

00:50:29.480 --> 00:50:30.640
.. يه جوري ترسيدي که من فکر کردم

00:50:30.680 --> 00:50:31.560
يکي داره بهت تجاوز ميکنه نه اينکه يه موش باشه ..

00:50:31.640 --> 00:50:32.800
"سلام خواهر "بلا

00:50:33.960 --> 00:50:34.920
اين کيه؟

00:50:34.960 --> 00:50:37.160
آبجي من "گاپو" هستم
پشت تلفن باهاتون حرف زدم

00:50:37.240 --> 00:50:38.640
از کجا مي‌دونستي اين "بلا"س؟

00:50:38.840 --> 00:50:39.990
تو که قبلا نديديش

00:50:40.040 --> 00:50:42.640
مشخصه که، تو رو بغل کرد
پس بايد "بلا" باشه

00:50:42.680 --> 00:50:44.320
هاه؟ اره

00:50:44.480 --> 00:50:45.800
آبجي، خوشوقتم

00:50:45.880 --> 00:50:47.240
ميخواستم ازتون تشکر کنم

00:50:47.280 --> 00:50:48.800
همه چي به خاطر شما درست شد

00:50:48.880 --> 00:50:51.440
شما خيلي خوب و مهربون هستيد
کار من رو نجات داديد

00:50:51.720 --> 00:50:53.760
"اما گفتيد که ميريد "شيملا

00:50:53.840 --> 00:50:55.880
چطور يهو برگشتيد؟

00:50:56.040 --> 00:50:57.120
گاگان" توضيح بده"

00:50:57.280 --> 00:50:58.520
بله رفته بود
اما دلش براي من تنگ شد

00:50:58.560 --> 00:50:59.440
و برگشت

00:50:59.920 --> 00:51:01.360
سرت به کار خودت باشه
به تو چه ربطي داره؟

00:51:01.440 --> 00:51:03.760
حله. يک دقيقه

00:51:05.680 --> 00:51:06.720
"بله "ساني
کجائي؟

00:51:07.360 --> 00:51:09.520
چه خبره؟ -
فکر ميکنه تو "بلا" هستي -

00:51:09.760 --> 00:51:11.680
پس بازي رو ادامه بده -
وگرنه دچار مشکل ميشيم

00:51:11.880 --> 00:51:13.990
چه مزخرفاتيه آخه؟
من ميرم

00:51:14.040 --> 00:51:16.200
مردم اينجا تشنه‌شونه
"زود بيا "ساني

00:51:16.280 --> 00:51:18.080
صبر صبر صبر صبر صبر -
هي، چيکار ميکني؟ -

00:51:18.160 --> 00:51:20.480
هنوز تموم نشده که -
آبجي، چيزي شده؟ مشکلي هست؟ -

00:51:20.560 --> 00:51:22.440
.نه برادر. مشکلي نيست
برو و تصفيه کننده رو نصب کن

00:51:22.520 --> 00:51:25.560
نه نه نه نه. مشکل بزرگي داريم
هي. برو بيرون

00:51:25.640 --> 00:51:27.240
شوهر‌خواهر من بايد تصفيه کننده رو امروز نصب کنم

00:51:27.320 --> 00:51:28.720
خواهش ميکنم برو خونه -
من با خواهر صحبت کردم -

00:51:28.800 --> 00:51:30.640
چيکار ميکنه؟ -
بذاريد من تصفيه کننده رو نصب کنم -

00:51:30.720 --> 00:51:32.560
دست به من نزن
نصب ميکنه و ميره

00:51:32.640 --> 00:51:34.600
چطور تونستي اين کار رو بکني؟
تو ازش خواستي که تصفيه کننده رو نصب کنه

00:51:34.640 --> 00:51:36.960
اگه واسه نصب تصفيه کننده بمونه
اون وقت ما چي بايد نصب کنيم ؟

00:51:37.040 --> 00:51:39.240
اين که ميخواد تصفيه کننده نصب کنه

00:51:39.280 --> 00:51:40.160
خودت هم اجازه دادي داخل بياد

00:51:40.240 --> 00:51:41.840
و حالا هم داري سر من داد ميزني
مثل شوهرم رفتار نکن

00:51:41.880 --> 00:51:44.440
چي؟ -
.. هي! شوهر! آبجي .. چي -

00:51:44.680 --> 00:51:46.040
من شوهرشم

00:51:46.080 --> 00:51:48.240
به تو چه ربطي داره؟
برو بيرون

00:51:48.280 --> 00:51:50.640
چرا جلوي اين با من دعوا ميکني؟

00:51:50.680 --> 00:51:52.040
تو با من جلوي اين داري
دعوا ميکني

00:51:52.120 --> 00:51:54.080
هي! چرا شما هر دوتون جلوي
من دعوا ميکنيد

00:51:54.120 --> 00:51:56.360
به تو چه ربطي داره؟
اينجا خونه منه

00:51:56.440 --> 00:51:58.200
زن منه
هر کاري بخوام ميکنم

00:51:58.240 --> 00:51:59.760
بسه. برو بيرون

00:51:59.840 --> 00:52:01.320
خواهر من هيچ جا نميره

00:52:01.400 --> 00:52:02.800
.. شوهر‌خواهر رفتارت شده مثل

00:52:02.840 --> 00:52:03.960
بابام .. -
بابا؟ -

00:52:04.040 --> 00:52:05.600
بابام هميشه با مامانم اينجوري حرف ميزد

00:52:05.680 --> 00:52:06.560
مامان؟

00:52:06.680 --> 00:52:08.600
تو ديگه خيلي روت زياده
الان يه درسي بهت ميدم

00:52:08.640 --> 00:52:10.160
نميتونم ببينم مامانم ناراحته

00:52:10.240 --> 00:52:13.720
هي. اون تيزه
يکي رو ممکنه زخمي کنه

00:52:13.800 --> 00:52:17.080
بابا -
مامان -

00:52:20.760 --> 00:52:21.840
بسه

00:52:22.560 --> 00:52:23.720
چه خبره؟

00:52:23.990 --> 00:52:25.760
نگاهش کن؟
کي يکي ديگه رو اينجوري ميزنه؟

00:52:25.800 --> 00:52:27.240
ميخواي به جاش بهش چاقو بدم؟

00:52:27.320 --> 00:52:29.440
الان خدمتت ميرسم -
هي -

00:52:29.520 --> 00:52:31.680
الان ميگيرمت -
زده به سرش -

00:52:31.760 --> 00:52:32.960
چيکار ميکني؟

00:52:33.040 --> 00:52:35.840
هي هي هي

00:52:37.160 --> 00:52:39.160
نبايد اين کار رو بکني

00:52:39.200 --> 00:52:41.640
داداش داداش داداش داداش داداش

00:52:42.800 --> 00:52:45.600
بذار بره
اون شوهر‌خواهرته

00:52:52.440 --> 00:52:53.400
ببخشيد

00:52:53.960 --> 00:52:55.960
ببخشيد خواهر
خواهر من واقعا معذرت مي‌خوام

00:52:56.000 --> 00:52:57.920
نميدونم يهو چم شد

00:52:58.160 --> 00:52:59.080
مشکلي نيست

00:52:59.240 --> 00:53:01.560
الان ديگه همه چي درست ميشه

00:53:01.760 --> 00:53:03.440
وقتي "پاويترا پاني" تو اين خونه
.. نصب بشه

00:53:03.520 --> 00:53:04.920
همه چي ديگه درست ميشه ..

00:53:04.990 --> 00:53:07.680
همه‌ش بحث روانه
اصلا احساس نيست

00:53:07.720 --> 00:53:09.240
.. منظورم اينه -
برادر، يه چيز ديگه‌س داستان -

00:53:09.280 --> 00:53:11.640
تو نميفهمي -
اونم نميفهمه -

00:53:13.320 --> 00:53:16.720
پاويترا پاني" گم شو برو بيرون"

00:53:17.040 --> 00:53:21.520
وگرنه يه جوري با چاقو ميزنمت
که در جا بميري

00:53:21.600 --> 00:53:22.320
هي تو -
چيه؟ -

00:53:22.360 --> 00:53:23.440
برو بيرون

00:53:23.990 --> 00:53:25.760
بيندو" برو بيرون" -
بيندو" يا "بلا"؟" -

00:53:25.840 --> 00:53:27.440
خفه شو
چه فرقي ميکنه؟

00:53:28.040 --> 00:53:29.320
هر چي بخوام صداش ميزنم

00:53:29.400 --> 00:53:30.960
"من بهش ميگم "بيندو
چه فرقي به حال تو ميکنه؟

00:53:31.000 --> 00:53:32.440
خب اين مشکله

00:53:32.520 --> 00:53:34.000
.. اگه خواهر رو با اسم‌هاي جديد صدا بزني

00:53:34.080 --> 00:53:35.800
اون وقت من به مشکل ميخورم ..

00:53:35.880 --> 00:53:37.120
مسئله اينه

00:53:37.200 --> 00:53:38.760
تو اينجا چه غلطي بايد بکني؟

00:53:39.000 --> 00:53:40.440
برو بيرون
هي. برو بيرون

00:53:40.520 --> 00:53:42.400
وگرنه ميکشمت -
منو بکش -

00:53:42.480 --> 00:53:44.560
منو بکش منو بکش
کارم رو تموم کن

00:53:44.640 --> 00:53:45.640
دارم ديوونه ميشم

00:53:45.680 --> 00:53:48.760
نميتونم ببينم زندگي خواهرم از هم مي‌پاشه

00:53:48.840 --> 00:53:50.720
حتي حاضرم واسه خواهرم بميرم
منو بکش

00:53:50.800 --> 00:53:52.040
منو بکش منو بکش -
نه -

00:53:52.080 --> 00:53:53.400
ميدوني چطوري ميميره؟ -
نه -

00:53:54.640 --> 00:53:56.480
اينجوري؟
يا اينجوري؟

00:53:56.560 --> 00:53:57.920
ببخشيد

00:53:58.280 --> 00:53:59.440
کارم تموم شد

00:54:00.080 --> 00:54:02.400
يه عالمه وسيله تو خونه‌س
من هم کمک لازم دارم

00:54:02.440 --> 00:54:03.600
لطفا يکي بهم کمک کنه

00:54:07.200 --> 00:54:08.200
اين چيه؟

00:54:08.840 --> 00:54:10.520
تصفيه کننده آبه

00:54:11.400 --> 00:54:12.560
مال من خراب شده

00:54:14.640 --> 00:54:15.560
با خودت ببرش

00:54:15.760 --> 00:54:16.720
خيلي هم خوب

00:54:16.760 --> 00:54:19.640
چه اتفاقي داره ميفته قربان؟
منظورم اينه چه خبره ؟

00:54:19.680 --> 00:54:20.560
شوهر‌خواهر اين مرد کيه؟

00:54:20.640 --> 00:54:22.640
نظافتچيه يا دزد؟
چطوريه که ميخواي ببريش؟

00:54:22.680 --> 00:54:24.440
مال تو نيست که
چطوري ميخواي ببريش؟

00:54:24.480 --> 00:54:27.240
خفه شو. مزخرف
فقط خفه شو

00:54:27.960 --> 00:54:31.160
واسه چي وقتي دو تا دزد بزرگ توافق
کردن مزاحمت درست ميکنيد؟

00:54:32.720 --> 00:54:34.720
چي گفتي؟
اون چه نسبتي باهات داره؟

00:54:38.840 --> 00:54:39.920
خواهر

00:54:40.880 --> 00:54:45.000
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:54:46.520 --> 00:54:48.160
برنامه‌ت چيه؟ -
نه لطفا -

00:54:49.360 --> 00:54:52.280
بهش بگم هردوتون متعلق
(به کساي ديگه هستيد؟(داريد خيانت ميکنيد

00:54:52.320 --> 00:54:53.200
هي

00:54:53.240 --> 00:54:55.040
اون مثل يه بچه مصعومه

00:54:55.120 --> 00:54:57.480
حتي تشخيص نميده وضعيت چيه

00:54:57.520 --> 00:54:59.240
تو که ميدوني شرايط چيه

00:54:59.320 --> 00:55:01.360
پس تمام وسيله‌هات رو بردار
بکن و برو

00:55:01.400 --> 00:55:03.600
خداي من -
بشين بشين -

00:55:03.800 --> 00:55:05.080
اول بهم بگو، کي هستي؟

00:55:05.120 --> 00:55:07.000
من "بيرجو کاليا" هستم
!دزد سازمان‌يافته

00:55:07.280 --> 00:55:08.990
من قايم نميشم و دزدي ميکنم

00:55:09.040 --> 00:55:10.840
به همين خاطره که از صاحبخونه‌ها نميترسم

00:55:11.040 --> 00:55:12.640
شوهر‌خواهر غيرتت کجا رفته

00:55:12.720 --> 00:55:13.560
مال تو هنوز سرجاشه؟ -
اره -

00:55:13.640 --> 00:55:15.520
خب بکشش -
چيکار ميکني؟ -

00:55:15.560 --> 00:55:17.240
اين که ديوونه‌س
چرا شيرش ميکني؟

00:55:17.280 --> 00:55:18.360
!ديوونه

00:55:18.400 --> 00:55:19.480
دزد

00:55:28.720 --> 00:55:29.840
بذار برم

00:55:32.280 --> 00:55:34.200
شلوارم نه

00:55:36.440 --> 00:55:38.520
چيکار ميکني؟
بذار بره

00:55:38.960 --> 00:55:40.040
چيکار ميکني؟

00:55:40.080 --> 00:55:42.000
دستم رو ول کن
دستم رو ول کن

00:55:42.080 --> 00:55:43.960
دستم رو ول کن
دستم رو ول کن

00:55:44.040 --> 00:55:45.880
دزد دستم رو ول کن

00:55:46.240 --> 00:55:47.880
تو

00:55:50.480 --> 00:55:51.960
دستا بالا -
ببخشيد -

00:55:52.280 --> 00:55:53.720
دستا بالا -
هي -

00:55:54.840 --> 00:55:55.760
دستا بالا

00:55:55.800 --> 00:55:57.200
خفه شو

00:55:57.240 --> 00:55:58.200
دستا بالا

00:55:58.600 --> 00:55:59.680
بزن
بگير

00:56:08.080 --> 00:56:09.160
.. اين

00:56:10.160 --> 00:56:11.000
الکيه

00:56:13.400 --> 00:56:14.200
تقلب ميکردم

00:56:16.120 --> 00:56:17.240
من تسليمم

00:56:17.280 --> 00:56:18.920
حالت رو ميگيرم

00:56:20.320 --> 00:56:21.640
اوه خدا

00:56:25.440 --> 00:56:26.990
بيهوش شده يا مرده؟

00:56:27.280 --> 00:56:29.760
محکوم به ‏14 سال زندان با اعمال شاقه ميشي

00:56:29.840 --> 00:56:31.840
خفه شو
ببين نفس ميکشه؟

00:56:32.800 --> 00:56:34.400
فکر نکنم نفس بکشه

00:56:34.990 --> 00:56:35.880
تنفس دهن به دهن بهش بده

00:56:35.960 --> 00:56:36.920
چي ميگي؟

00:56:36.960 --> 00:56:38.920
دهنش رو ديدي؟
تنباکو ميجوه

00:56:39.160 --> 00:56:40.200
خواهر تو بده

00:56:40.240 --> 00:56:41.440
چه غلطا

00:56:42.320 --> 00:56:43.520
دوست نداري "بيندو"؟

00:56:43.680 --> 00:56:45.480
بيندو" يا "بلا"؟"

00:56:46.400 --> 00:56:48.560
اگه اذيت نميشي، ميتوني؟

00:56:48.720 --> 00:56:51.280
"گاگان" -
يه دقيقه، دعوا نکنيد -

00:56:51.360 --> 00:56:52.960
آبجي فقط به خاطر تو

00:56:57.120 --> 00:56:58.560
(صداي زنگ در)

00:56:58.600 --> 00:56:59.840
کي اومده؟

00:56:59.920 --> 00:57:01.800
من ميرم و نگاه ميکنم -
جناب-

00:57:02.320 --> 00:57:03.520
بايد ترتيب اين رو هم بديم

00:57:03.600 --> 00:57:06.560
من قبلا از اين کارها نکردم -
فکر کردي من مدرک اين کارها رو دارم؟ -

00:57:06.640 --> 00:57:07.720
بلندش کن

00:57:10.721 --> 00:57:22.721
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: وحيد

00:57:33.760 --> 00:57:34.880
اينجا بمون

00:57:35.280 --> 00:57:36.960
من ميرم چک ميکنم

00:57:39.320 --> 00:57:40.120
چيه؟

00:57:40.360 --> 00:57:41.960
چقدر طول کشيد در رو باز کني

00:57:42.120 --> 00:57:43.480
.. دره زيپ لباست که نيست

00:57:43.560 --> 00:57:44.840
تو راه ببنديش ..

00:57:44.880 --> 00:57:45.800
چي ميخواي؟

00:57:45.840 --> 00:57:48.080
قربان فکر کنم مشغول کار مهمي بوديد

00:57:48.640 --> 00:57:49.560
بله

00:57:50.040 --> 00:57:51.320
اره دزد گرفته بودم

00:57:51.960 --> 00:57:53.120
داشتم جسدش رو سر به نيست ميکردم

00:57:53.760 --> 00:57:54.680
جک خوبي بود قربان

00:57:54.760 --> 00:57:57.720
اين بسته براي خانوم "بلا کاپور" هست

00:57:57.960 --> 00:57:59.240
مي‌تونيد بگيد بياد؟

00:57:59.480 --> 00:58:01.120
رفته بيرون. بدش من

00:58:01.520 --> 00:58:03.200
قربان من خيلي چيزا در مورد شما ميدونم

00:58:03.280 --> 00:58:04.080
واقعا؟ -
بله -

00:58:04.160 --> 00:58:04.960
پژوهشگري ؟

00:58:05.000 --> 00:58:07.200
اون نمايشون رو که ‏150 بار بازيش کرديد ديدم

00:58:07.400 --> 00:58:08.360
خوبه

00:58:08.400 --> 00:58:09.760
ميشه باهاتون سلفي بگيرم؟

00:58:09.800 --> 00:58:10.880
الان نه بعدا

00:58:11.040 --> 00:58:12.920
خواهش ميکنم -
باشه -

00:58:17.680 --> 00:58:18.880
لبتون رو غنچه نکنيد لطفا

00:58:18.960 --> 00:58:20.200
خواهش ميکنم -
فکر خوبيه -

00:58:22.720 --> 00:58:23.720
اينطوري نگاه نکنيد قربان

00:58:23.800 --> 00:58:24.920
هي

00:58:26.840 --> 00:58:28.600
اون کلاغ طلايي رو ميبيني؟

00:58:28.760 --> 00:58:30.760
فقط کلاغ‌هاي سياه رو دارم ميبينم

00:58:31.960 --> 00:58:33.200
!گمشو

00:58:46.880 --> 00:58:48.240
کي بود؟ -
نامه‌رسون -

00:58:48.840 --> 00:58:50.320
شوهر‌خواهر اين کيه؟

00:58:59.520 --> 00:59:00.600
.. حالا که ازم پرسيدي

00:59:01.800 --> 00:59:02.840
.بيا بهت بگم ..

00:59:07.720 --> 00:59:08.760
اين زنمه

00:59:09.920 --> 00:59:10.880
"پوجا"

00:59:11.120 --> 00:59:12.360
پس اون کيه؟

00:59:12.800 --> 00:59:14.160
نه اين زن اول منه

00:59:15.280 --> 00:59:16.760
من اينو چند روز پيش ملاقات کردم

00:59:17.480 --> 00:59:19.480
اما خب کجاس؟

00:59:21.840 --> 00:59:23.760
تا حالا به مراسم "کومبه" رفتي؟
(کومبه=مراسم مذهبي هندوان)

00:59:24.360 --> 00:59:27.240
نه اما شنيدم اغلب اوقات مردم توش گم ميشن

00:59:28.920 --> 00:59:30.800
من هم "پوجا" رو تو مراسم "کومبه" گم کردم

00:59:31.400 --> 00:59:32.520
دنبالش نگشتيد؟

00:59:32.560 --> 00:59:33.640
خيلي زياد

00:59:34.520 --> 00:59:35.920
اما نتونستم "پوجا" رو پيدا کنم

00:59:37.880 --> 00:59:40.760
به همين خاطره که شما خواهر "بلا" رو
با اسامي مختلفي صدا ميزنيد

00:59:40.800 --> 00:59:41.880
بله

00:59:43.120 --> 00:59:45.360
"و اينطوري هست که خواهر "بلا
وارد زندگيتون شد

00:59:46.480 --> 00:59:47.720
شوهر‌خواهر -
همم -

00:59:47.760 --> 00:59:49.200
شوهر‌خواهر -
چيه؟ -

00:59:49.480 --> 00:59:53.120
داشتم به اين فکر مي‌کردم بعد از
سونام" با يکي ديگه وارد رابطه بشم"

00:59:53.320 --> 00:59:55.280
بفرما برو و دست از سر من بردار

00:59:56.960 --> 00:59:59.990
خواهر "بلا" و شما
خواهش ميکنم با هم دست بديد

01:00:00.200 --> 01:00:01.800
دست همديگه رو بگيريد
با هم آشتي کنيد

01:00:04.240 --> 01:00:05.920
حالا همديگه رو بغل کنيد

01:00:06.880 --> 01:00:07.990
خواهش ميکنم انجام بديد

01:00:08.040 --> 01:00:08.990
بغل

01:00:17.200 --> 01:00:18.160
"گاگان"

01:00:32.440 --> 01:00:33.520
هي تو

01:00:33.880 --> 01:00:35.880
<i>جلوي بيمارستان سيگار ميکشي؟</i>

01:00:35.960 --> 01:00:37.080
<i>زن من مريضه و داخل بيمارستانه</i>

01:00:37.560 --> 01:00:38.600
<i>چه اتفاقي براش افتاده؟</i>

01:00:39.280 --> 01:00:40.600
<i>عفونت رحم داره</i>

01:00:41.720 --> 01:00:42.990
<i>عفونت رحم</i>

01:00:43.280 --> 01:00:45.000
<i>خيلي خرجش زياده -
قيمت اين سيگار چنده؟ -</i>

01:00:46.280 --> 01:00:48.080
<i>‏10 روپيه -
!‏10 روپيه ؟ -</i>

01:00:48.400 --> 01:00:49.480
<i>چندتا ديگه ازش داري؟</i>

01:00:49.680 --> 01:00:52.000
<i>يه دونه -
براي مردن پول داري -</i>

01:00:52.080 --> 01:00:54.990
<i>اما براي نجات زنت از مرگ پول نداري</i>

01:00:55.240 --> 01:00:56.240
<i>چه مزخرفا</i>

01:00:57.800 --> 01:00:59.880
<i>ببين روش نوشته باعث مرگ</i>

01:01:00.440 --> 01:01:02.360
<i>و اين نوار بهداشتي زندگي‌بخشه</i>

01:01:03.640 --> 01:01:04.560
<i>نخند</i>

01:01:04.640 --> 01:01:06.400
<i>قيمت اين نواربهداشتي به اندازه
.. دو نخ سيگاره</i>

01:01:06.440 --> 01:01:08.560
<i>که ميتونست جون زنت رو ..
.. از اين بيماري مهلک</i>

01:01:08.600 --> 01:01:10.560
<i>... نجات بده که به خاطر استفاده از ..</i>

01:01:10.640 --> 01:01:11.880
<i>.پارچه آلوده موقع عادت ماهانه ايجاد شده ...</i>

01:01:11.920 --> 01:01:13.360
<i>و اگه سيگار نکشي
.. ميتوني خودت رو هم نجات بدي از</i>

01:01:13.400 --> 01:01:15.680
<i>بيماري‌ها خطرناک ناشي از سيگار ..</i>

01:01:15.760 --> 01:01:17.120
<i>يعني اينکه مي‌توني دو تا زندگي رو
.. بخري با پولي</i>

01:01:17.200 --> 01:01:18.720
<i>که تا الان باهاش مرگ ميخريدي ..</i>

01:01:18.800 --> 01:01:20.760
<i>يکي براي خودت
و يکي براي زنت</i>

01:01:20.960 --> 01:01:22.320
<i>در موردش فکر کن و لبخند بزن</i>

01:01:23.920 --> 01:01:26.880
<i>مردونگي به کشيدن سيگار نيست</i>

01:01:27.240 --> 01:01:28.320
<i>!در اهداي اينه</i>

01:01:29.321 --> 01:01:44.321
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

01:01:48.120 --> 01:01:48.990
"گاگان"

01:01:52.560 --> 01:01:53.560
خواهر

01:01:54.840 --> 01:01:56.640
شوهر‌خواهر خواهر از مراسم برگشته

01:01:57.120 --> 01:01:57.990
کدوم مراسم؟

01:01:58.040 --> 01:01:58.990
"مراسم "کومبه

01:01:59.400 --> 01:02:00.640
خفه شو

01:02:01.560 --> 01:02:03.280
گاگان" اين دختره کيه؟"

01:02:03.960 --> 01:02:04.960
تو کي هستي؟

01:02:06.120 --> 01:02:08.160
بهش بگم؟ -
نه لطفا -

01:02:08.760 --> 01:02:10.040
توضيح ميدم

01:02:22.990 --> 01:02:24.240
.. تو اومدي

01:02:24.600 --> 01:02:26.880
و ديدي که ما دو تا به هم چسبيديم ..

01:02:27.360 --> 01:02:29.800
.. و خب فکر کردي اين ديگه همونه

01:02:30.520 --> 01:02:31.320
همم

01:02:35.920 --> 01:02:37.360
.. و البته که اين ثابت شده

01:02:37.840 --> 01:02:40.800
هيچ زني نميتونه شوهرش ..
رو در آغوش زن ديگه‌اي ببينه

01:02:42.560 --> 01:02:44.560
اين خيانت نيست. اين فقط
خطاي ديده خانوم

01:02:44.640 --> 01:02:45.720
فراموشش کن

01:02:46.280 --> 01:02:48.280
ازت پرسيدم اين دختره کيه؟

01:02:48.840 --> 01:02:51.440
سوال خوبي بود
!واو

01:02:52.200 --> 01:02:55.040
(زبان سانسکريت)

01:02:55.920 --> 01:02:56.760
منظورت چيه؟

01:02:56.840 --> 01:02:58.800
.. منظورم اينه حتي خدا هم از نهانِ

01:02:58.880 --> 01:02:59.560
... زن و سرنوشت مرد ..

01:02:59.640 --> 01:03:00.840
!خبر نداره چه برسه به بنده‌ش؟ ...

01:03:01.720 --> 01:03:03.400
ازت پرسيدم اين دختره کيه؟

01:03:03.600 --> 01:03:04.720
اين

01:03:06.160 --> 01:03:07.520
دختر يکيه

01:03:08.520 --> 01:03:10.000
!عروس آينده کسي

01:03:11.640 --> 01:03:12.480
.. و

01:03:12.520 --> 01:03:13.960
اون خواهره -
هي -

01:03:14.400 --> 01:03:15.960
اين دختره کيه؟

01:03:17.760 --> 01:03:18.640
اين

01:03:19.440 --> 01:03:21.360
زن اينه

01:03:26.160 --> 01:03:27.160
چرا حرف نميزني؟

01:03:27.240 --> 01:03:28.800
حرفي ندارم بزنم

01:03:28.990 --> 01:03:31.560
نه، الان بايد سخنراني کني

01:03:31.840 --> 01:03:33.160
اون زن توئه

01:03:36.160 --> 01:03:37.440
چي داره بگه؟

01:03:38.320 --> 01:03:39.360
من به جاش ميگم

01:03:40.960 --> 01:03:44.080
از وقتي عروسي کرديم
هيچي نميگه

01:03:44.320 --> 01:03:45.720
نگاهش ميکردم ازم هي دورتر ميشه

01:03:46.640 --> 01:03:50.840
بلا" وقتي هنوز ازدواج نکرده بوديم"
همه چي خوب بود

01:03:51.000 --> 01:03:52.560
بعد اون نميدونم چي شد

01:03:52.840 --> 01:03:54.960
نميدونم کجا گم شد

01:03:55.040 --> 01:03:58.440
ميدوني. وقتي بهش ميگم آبميوه بخر
ميره شير ميخره

01:03:58.920 --> 01:04:01.520
وقتي گفتم شير بخر رفت کشک خريد

01:04:01.560 --> 01:04:03.760
وقتي ميگم کشک بخر
ميره پنير ميگيره

01:04:03.960 --> 01:04:05.440
من ديگه نميدونم

01:04:05.480 --> 01:04:07.320
خواهر شما بهم بگيد چيکار کنم؟

01:04:07.560 --> 01:04:09.360
سلام شما کي هستيد؟

01:04:10.720 --> 01:04:12.240
همم -
بهش بگو -

01:04:12.800 --> 01:04:14.200
خوشوقتم خواهر

01:04:15.240 --> 01:04:18.840
خواهر من از شرکت تصفيه "پي پي" اومدم
براي نصب تصفيه کننده

01:04:18.920 --> 01:04:21.640
تلفني صحبت کرديم
"گاپو"

01:04:21.990 --> 01:04:24.400
آها تو "گاپو" هستي

01:04:24.920 --> 01:04:26.640
تو اومدي که تصفيه کننده نصب کني

01:04:27.040 --> 01:04:28.120
چرا زنت اينجاس؟

01:04:30.320 --> 01:04:31.560
چرا؟

01:04:32.000 --> 01:04:33.040
چرا اومده؟

01:04:33.080 --> 01:04:35.160
چرا اومده؟ -
چون خودش(مرده) نمي‌خواست بياد -

01:04:35.200 --> 01:04:36.480
چرا نميخواستي بياي؟

01:04:36.520 --> 01:04:37.680
چرا بايد بيام؟

01:04:37.760 --> 01:04:39.320
ميدونيد اون با من خيلي دعوا ميکنه

01:04:39.400 --> 01:04:40.840
آبجي به من حتي صبحانه هم نميده

01:04:40.920 --> 01:04:42.840
چرا بهش صبحانه نميدي؟

01:04:43.440 --> 01:04:44.480
خيلي لاغر شده

01:04:44.560 --> 01:04:46.240
از دستش عصباني بودم

01:04:46.280 --> 01:04:47.640
چرا عصبانيش ميکني؟

01:04:47.720 --> 01:04:49.440
مي‌خواين راستش رو بگم؟

01:04:49.480 --> 01:04:51.880
خودش اومد

01:04:51.920 --> 01:04:53.960
تو بگو. تو بهش زنگ زدي

01:04:54.000 --> 01:04:56.560
من؟ -
گاگان". تو به زنش زنگ زدي؟" -

01:04:57.880 --> 01:05:00.560
اومده بود براي نصب تصفيه کننده

01:05:00.600 --> 01:05:02.080
من هم گفتم نه برو بيرون

01:05:03.280 --> 01:05:04.560
اما گفت "بلا" بهم گفته بيام

01:05:05.040 --> 01:05:06.160
و اسمم "گاپو"ــئه

01:05:06.960 --> 01:05:08.040
من هم احساساتي شدم

01:05:09.000 --> 01:05:11.440
ميدوني که بازيگرا چجورين

01:05:11.800 --> 01:05:12.920
تو احساساتي هستي

01:05:13.200 --> 01:05:14.840
من هم گفتم باشه اگه اينجوريه

01:05:14.920 --> 01:05:15.880
!واو

01:05:16.120 --> 01:05:17.120
"گاگان" -
بله -

01:05:17.400 --> 01:05:18.800
اون اومد براي نصب تصفيه کننده

01:05:19.320 --> 01:05:20.640
چرا به زنش زنگ زدي؟

01:05:20.680 --> 01:05:23.400
.. داشت تلفني با زنش دعوا ميکرد که

01:05:24.040 --> 01:05:25.880
آيا بايد برم سر کار يا ..
خونه پيش تو بمونم؟

01:05:26.520 --> 01:05:28.440
خب منم گفتم تو متاهلي
بايد به وظايفت عمل کني

01:05:28.720 --> 01:05:29.680
مثل من

01:05:29.760 --> 01:05:30.720
اين چيه؟

01:05:31.240 --> 01:05:32.680
و اونم هي بهش زنگ ميزد

01:05:32.720 --> 01:05:33.840
بيا خونه بيا خونه بيا خونه

01:05:33.920 --> 01:05:35.400
هي! چرا بهش زنگ ميزدي؟

01:05:35.920 --> 01:05:38.560
چون امروز سالگرد ازدواجمونه

01:05:39.560 --> 01:05:43.640
اما حتي امروز هم من رو تنها
گذاشت و سر کار اومد

01:05:43.680 --> 01:05:44.920
بشين

01:05:45.360 --> 01:05:46.990
کي اينجوري ميکنه خواهر؟

01:05:52.280 --> 01:05:55.480
خيلي متاسفم
خيلي متاسفم

01:05:55.800 --> 01:05:57.120
سالگرد ازدواجتونه؟

01:05:57.880 --> 01:05:59.240
سالگرد ازدواجتون مبارک

01:06:00.280 --> 01:06:01.120
خيلي ببخشيد

01:06:01.160 --> 01:06:03.200
امروز سالگرد ازدواجتون بود و
اون هم بايد ميومد اينجا

01:06:03.960 --> 01:06:05.400
اما درآمد مرد واسه کيه؟

01:06:05.600 --> 01:06:06.560
براي زنش درسته؟

01:06:07.240 --> 01:06:08.680
از دستش عصباني نباش

01:06:08.960 --> 01:06:10.560
عصبانيش هم نکن

01:06:14.480 --> 01:06:15.320
چيه؟

01:06:15.760 --> 01:06:18.080
هيچي
تو درست ميگي

01:06:19.080 --> 01:06:20.080
و يه چيز ديگه

01:06:20.360 --> 01:06:21.600
چرا تو بغلش کرده بودي؟

01:06:28.680 --> 01:06:29.680
"بلا"

01:06:30.920 --> 01:06:32.920
به "گاگان"ــت مشکوکي؟

01:06:35.640 --> 01:06:39.040
شک مثل موريانه‌اي که
.. بدن، ذهن و

01:06:39.880 --> 01:06:41.560
تمام خانواده رو ميخوره ..

01:06:43.280 --> 01:06:45.040
گاگان" معذرت ميخوام"

01:06:45.480 --> 01:06:47.200
معذرت ميخوام

01:06:47.280 --> 01:06:49.920
خواهش ميکنم من رو ببخش
.. بهت شک کردم. اما

01:06:49.960 --> 01:06:51.400
تقصير تو نيست

01:06:53.240 --> 01:06:57.320
زن‌هايي که شوهرهاشون رو خيلي دوست دارن
مشکوک هستند

01:06:58.160 --> 01:07:01.240
و من هم هيچ وقت عشق تو رو فراموش نميکنم

01:07:02.440 --> 01:07:03.360
من عاشقت هستم

01:07:05.920 --> 01:07:07.080
من عاشقت هستم

01:07:09.360 --> 01:07:10.320
من عاشقت هستم

01:07:11.280 --> 01:07:12.360
"اما تو که رفته بودي "شيملا

01:07:12.760 --> 01:07:13.760
چطور برگشتي خونه؟

01:07:13.920 --> 01:07:16.840
اوه. من داشتم رانندگي ميکردم
و با تلفن صحبت ميکردم

01:07:16.920 --> 01:07:17.720
يه ماشين پيچيد جلوم

01:07:17.800 --> 01:07:20.360
مي‌خواستم ردش کنم
که تصادف کردم

01:07:20.400 --> 01:07:21.280
راننده منتظر منه

01:07:21.320 --> 01:07:23.240
بايد گواهينامه رانندگي و بيمه‌نامه‌‌ام رو ببرم

01:07:23.480 --> 01:07:24.800
تصادف کردي

01:07:24.880 --> 01:07:25.920
زخمي شدي؟

01:07:25.960 --> 01:07:27.040
نه خوبم

01:07:27.200 --> 01:07:28.280
خوبم

01:07:28.320 --> 01:07:30.720
لطفا کمکم کن
اينجا رو بگردم. داخل پيداش کنم

01:07:30.760 --> 01:07:33.040
باشه -
گاپو"، "بيندو" فکر کنيد خونه خودتونه" -

01:07:35.960 --> 01:07:37.040
شوهر‌خواهر -
چيه؟ -

01:07:37.120 --> 01:07:39.200
شوهر‌خواهر من شرم مي‌کنم بهت بگم شوهر‌خواهر

01:07:39.280 --> 01:07:41.280
چطور ميتوني اين کار رو کني؟
چطور ميتوني به خواهرم گند بزني؟

01:07:41.360 --> 01:07:42.760
تو يه متقلب بزرگي

01:07:42.800 --> 01:07:44.600
.. تو حتي نميتوني صادق و -
شش -

01:07:45.000 --> 01:07:46.960
"گاگان". "گاگان" -
بله -

01:07:47.000 --> 01:07:48.480
من بايد برم
خيلي دير شده

01:07:48.560 --> 01:07:50.480
شوهرم چه فکري ميکنه؟ -
شوهر؟ -

01:07:52.400 --> 01:07:53.960
تو شوهر داري؟

01:07:54.240 --> 01:07:56.120
تو زن داري؟
اينجا چه خبره؟

01:07:56.160 --> 01:07:58.240
فازتون چيه؟ -
.. فاز نيست که -

01:07:58.280 --> 01:07:59.400
مثلث عشقيه ..

01:07:59.480 --> 01:08:01.120
اگه بزرگ نشي چطوري
ميخواي بفهمي؟

01:08:01.160 --> 01:08:02.160
چه خبره؟

01:08:02.240 --> 01:08:03.920
"به جا ديدن اين مسخره‌بازي‌ها ميتونستم برم "هيمچال
(هيمچال شهري در شمال‌غربي هند)

01:08:03.960 --> 01:08:05.800
باشه خودم ميرسونمت

01:08:05.840 --> 01:08:07.880
به من ربطي نداره کي کجا ميره
من ميرم خونه

01:08:07.920 --> 01:08:09.640
چطور ميذاري ميري؟

01:08:09.720 --> 01:08:11.200
وقتي برگشت چي بهش بگم؟

01:08:11.240 --> 01:08:13.560
بذار وقتي رفت اون
وقت تو هم ميتوني بري

01:08:14.520 --> 01:08:17.240
من به "بلا" همه چي رو ميگم -
هي -

01:08:18.200 --> 01:08:19.200
کجا برم؟

01:08:19.280 --> 01:08:20.800
کجا برم؟ -
حموم -

01:08:22.600 --> 01:08:24.840
از روي من رد شو

01:08:25.320 --> 01:08:26.840
چطوري همه اين کارها رو انجام ميدي؟

01:08:26.880 --> 01:08:28.960
چرا انجام ندم؟

01:08:30.120 --> 01:08:31.960
قسمت ‏67‌اُم مهابهارتا رو ديدي؟

01:08:32.120 --> 01:08:33.990
تو هم ديديش؟ -
همه ديدنش -

01:08:36.600 --> 01:08:39.080
اون "بلا" خواهرته

01:08:39.440 --> 01:08:41.320
"خواهر "بلا

01:08:43.280 --> 01:08:45.480
‏5 تا تصفيه کننده ازت ميخرم

01:08:46.040 --> 01:08:48.040
اما زندگي خواهر "بلا"ت رو از بين نبر

01:08:51.720 --> 01:08:54.240
شوهر‌خواهر تو ‏4 تا زندگي رو به هم ريختي

01:08:54.280 --> 01:08:55.240
(صداي زنگ در)

01:08:55.320 --> 01:08:56.990
نمي‌دونم الان ديگه کي اومده

01:08:57.040 --> 01:08:58.240
لطفا برو و ببين

01:09:03.160 --> 01:09:05.240
عشقم من اومدم

01:09:05.320 --> 01:09:07.320
نه بابا
مثلا مي‌خواستي به من لطف کني؟

01:09:07.360 --> 01:09:08.320
پس چرا به من زنگ زدي؟

01:09:08.400 --> 01:09:10.320
‏45 دقيقه‌ دير کردي

01:09:10.400 --> 01:09:12.040
براي "سمير" هميشه به موقع ميرسي

01:09:12.080 --> 01:09:14.080
عصباني نشو

01:09:16.080 --> 01:09:18.760
انگاري مشتري‌ درست درمونيه

01:09:18.960 --> 01:09:21.880
کارمون رو آروم انجام ميديم
سوراخ کن و برو

01:09:21.960 --> 01:09:23.280
پولدارن
ممکنه ناراحت شن

01:09:23.360 --> 01:09:24.280
بيا

01:09:25.960 --> 01:09:29.120
ساني" اين شوهر‌خواهرم و اين هم خواهرم هستند"

01:09:29.800 --> 01:09:31.160
شوهر‌خواهر و خواهر

01:09:32.080 --> 01:09:33.560
شوهر‌خواهر ايشون "ساني" دوست
.. دريل‌کار من هستند

01:09:33.600 --> 01:09:34.990
... بهارخواب ما هم همين شکليه ..

01:09:35.040 --> 01:09:37.200
و براي تمام تصفيه کننده‌هايي ...
که نصب ميکنيم سوراخکاري ميکنه

01:09:37.600 --> 01:09:39.440
نخند. بايد ‏5 تا تصفيه کننده نصب کنيم

01:09:39.520 --> 01:09:41.320
شوهر‌خواهر لطفا تاييد کنيد -
چرا ‏5. ‏15 تا ميخرم -

01:09:41.360 --> 01:09:42.320
"نه فقط براي دفتر "بلا

01:09:42.400 --> 01:09:43.640
ش هم نصب کنندNGO ميدم داخل

01:09:43.680 --> 01:09:45.600
هي تو اهل "هيمچال" هستي

01:09:45.640 --> 01:09:48.040
آرزوهاي کوچيکي داري. نيازهاي کوچيک

01:09:48.080 --> 01:09:49.480
حالا دوستاي کوچيکي هم داري

01:09:49.520 --> 01:09:51.240
ديگه چه چيزاييت کوچيکه؟

01:09:51.560 --> 01:09:52.520
من الان اهل دهلي هستم

01:09:52.600 --> 01:09:54.160
اينجا اپارتمان‌هاي بزرگ
خونه‌هاي بزرگ

01:09:54.200 --> 01:09:55.400
و نون‌هاي بزرگ هست

01:09:55.440 --> 01:09:57.720
فقط به اين فکر کن وقتي زنم بيرون
اومد چي به سرت مياره

01:09:57.800 --> 01:09:58.640
اين کيه؟

01:09:58.680 --> 01:10:00.920
اين مرد کوچک اومده ديوارها رو سوراخ کنه

01:10:00.960 --> 01:10:02.720
برو دنبال گواهينامه بگرد
من اينجا رو ميگردم

01:10:02.760 --> 01:10:03.990
دريل‌کار اينجاست

01:10:04.160 --> 01:10:05.160
"برادر "گاپو -
گاپو"؟" -

01:10:05.240 --> 01:10:07.040
تصفيه کننده رو نصب کنيد

01:10:07.240 --> 01:10:11.120
و بعدش بايد با همسر دوست‌داشتنيت
بيرون بري

01:10:11.320 --> 01:10:12.640
هر چي باشه امروز سالگرد ازدواجته

01:10:12.720 --> 01:10:14.960
پس جشن بگير
سينما برو

01:10:15.040 --> 01:10:15.800
هاه؟

01:10:15.880 --> 01:10:18.400
در عرض ‏2 دقيقه نصبش ميکنم -
ببين خواهر -

01:10:18.760 --> 01:10:20.320
زود باش بيا داخل

01:10:29.240 --> 01:10:32.160
سريع کار کن
لوازم رو در بيار

01:10:33.080 --> 01:10:34.040
چي شده "ساني"؟

01:10:34.080 --> 01:10:35.360
چي شده "ساني"؟

01:10:35.640 --> 01:10:37.760
تو هيچي در مورد اتفاقات
بيرون به من نگفتي

01:10:37.800 --> 01:10:40.280
شوهر‌خواهر و خواهرت حسابي پولدارن

01:10:40.320 --> 01:10:42.160
"خفه شو "ساني
فقط خفه شو

01:10:42.520 --> 01:10:44.640
ساني" ميشينيم و حرف ميزنيم"

01:10:44.680 --> 01:10:46.400
داستان طولانيه
چرا الان بازش کنيم؟

01:10:46.680 --> 01:10:48.360
.. داستان بايد هم طولاني باشه

01:10:48.560 --> 01:10:49.760
هر چي باشه ازدواج هم کردي ..

01:10:49.800 --> 01:10:51.720
تو ‏2 دقيقه کاملا باهات بيگانه شدم

01:10:52.160 --> 01:10:53.400
چي ميگي "ساني"؟

01:10:53.440 --> 01:10:54.600
تو برادرمي

01:10:54.680 --> 01:10:56.120
چطور ميتونم باهات غريبه شم؟

01:10:56.160 --> 01:10:58.240
و دارم بهت ميگم. ميشينيم و در مورد
همه چي شيرين با هم حرف ميزنيم

01:10:58.280 --> 01:11:00.520
و لطفا دستگاه رو در بيار
و کار رو تموم کن

01:11:00.600 --> 01:11:01.520
لطفا

01:11:15.520 --> 01:11:17.200
حالا؟ -
خدا -

01:11:17.400 --> 01:11:20.680
نه. ما داريم کار بد ميکنيم و تو
خدا رو مقصر ميدوني

01:11:20.720 --> 01:11:23.080
تو.. من بايد برم -
چطور ميخواي بري؟ -

01:11:23.840 --> 01:11:25.080
بلا" مشکوک ميشه"

01:11:25.120 --> 01:11:26.960
فقط به خودت فکر ميکني
درسته "گاگان"؟

01:11:27.000 --> 01:11:28.240
واسه تو هم نگرانم

01:11:29.240 --> 01:11:30.560
.. تو اين لحظه

01:11:31.640 --> 01:11:33.960
تو بايد با من ميبودي ..

01:11:34.440 --> 01:11:36.200
اما به جاش داري از
پيش من ميري

01:11:36.960 --> 01:11:38.920
اون برادر‌زن معصوم از تو بهتره

01:11:39.480 --> 01:11:41.440
اين همه به خاطر من دروغ گفت

01:11:41.960 --> 01:11:43.120
و "بيندو" تو؟

01:11:44.960 --> 01:11:46.720
تو از "گاگان" دوري ميکني

01:11:48.160 --> 01:11:49.120
"گاگان"

01:11:55.320 --> 01:11:56.280
"گاگان"

01:11:58.080 --> 01:11:59.560
چرا الان بغلش کرده بودي؟

01:12:02.160 --> 01:12:05.080
آدم‌ها نمي‌تونند همديگه رو بغل کنند؟

01:12:06.120 --> 01:12:08.520
بهرحال يه چيزي وجود داره
به نام انسانيت

01:12:10.960 --> 01:12:13.480
باشه به من بگو
اون زن که صورتي پوشيده کيه؟

01:12:13.560 --> 01:12:14.440
خواهر منه

01:12:14.520 --> 01:12:15.560
خواهر

01:12:15.760 --> 01:12:17.000
و اوني که ساري پوشيده؟

01:12:17.080 --> 01:12:18.160
اون خواهر بزرگتر منه

01:12:18.320 --> 01:12:19.360
خواهر بزرگتر

01:12:19.440 --> 01:12:21.920
داداش اين که يکي شد

01:12:21.990 --> 01:12:23.720
گيج کننده‌س
يک دقيقه يک دقيقه يک دقيقه

01:12:23.760 --> 01:12:25.160
داداش داداش داداش داداش صبر کن

01:12:25.200 --> 01:12:28.520
ازم ميپرسي عشق چيه؟

01:12:29.240 --> 01:12:30.480
چي ميتونم بگم؟

01:12:31.080 --> 01:12:34.360
من هيچي در مورد عشق نميدونم

01:12:34.440 --> 01:12:35.640
!من يه مرد ساده‌م، گاوم

01:12:35.960 --> 01:12:37.640
و تو با من بحث ميکني

01:12:38.240 --> 01:12:39.280
.. من گفتم

01:12:40.720 --> 01:12:41.990
بلا" بزرگواره" ..

01:12:43.480 --> 01:12:44.720
اون ميتونه بهت بفهمونه

01:12:46.320 --> 01:12:48.240
زن "گاپو"ــئه

01:12:49.520 --> 01:12:50.320
"بيندو"

01:12:50.400 --> 01:12:52.720
خواهرت و خواهر بزرگترت

01:12:52.760 --> 01:12:54.480
.. بعد چرا خواهر بزرگترت

01:12:54.520 --> 01:12:55.680
به خواهرت گفت زنت؟ ..

01:12:55.720 --> 01:12:57.760
اعصابم رو خراب نکن

01:12:57.800 --> 01:12:59.280
ما اينجا اومديم براي کار
بذار انجامش بديم

01:12:59.360 --> 01:13:01.800
دريل و بيار و سوراخ کن
چيکار ميکني "ساني"؟

01:13:01.960 --> 01:13:04.120
لطفا برو و تصفيه کننده رو چک کن

01:13:04.560 --> 01:13:05.960
من هم باهاش کمي حرف ميزنم

01:13:08.280 --> 01:13:09.040
برو

01:13:10.880 --> 01:13:12.080
"بيندو" -
بله -

01:13:12.840 --> 01:13:13.640
.. تو ميتوني

01:13:16.600 --> 01:13:18.680
تو ميتوني مشکلاتت رو با من در ميون بذاري

01:13:23.280 --> 01:13:25.240
يه موشي داري مي‌دووني داداش

01:13:25.400 --> 01:13:27.960
ميرم از زن داداش ميپرسم -
.. چي ؟ اين که -

01:13:30.880 --> 01:13:32.920
اومدي اينجا سوراخکاري کني يا دراز بکشي؟

01:13:33.960 --> 01:13:35.720
"يک دقيقه "گاپو
داره باهاش حرف ميزنه

01:13:35.800 --> 01:13:37.880
.ممکنه بند رو به آب بده
برو براشون آب ببر

01:13:37.960 --> 01:13:38.960
به چه بهانه‌اي براشون آب ببرم؟

01:13:39.000 --> 01:13:40.440
.. زنت و خواهرت هستند

01:13:40.520 --> 01:13:41.640
پس تو بايد براشون اب ببري ..

01:13:41.720 --> 01:13:42.800
خواهر-زن

01:13:42.880 --> 01:13:44.000
سرت به کار خودت باشه

01:13:44.080 --> 01:13:45.800
منظورم اينه ميتونم مشکلتون رو حل کنم

01:13:45.880 --> 01:13:47.280
مشکلي نيست
مسئله شخصيه

01:13:47.320 --> 01:13:48.280
کارت رو بکن

01:13:48.360 --> 01:13:50.200
نه، داشتم ميگفتم -
.. به اندازه کافي اينجا داستان داريم -

01:13:50.280 --> 01:13:51.520
تو ديگه چرا ميخواي بدترش کني؟ ..

01:13:52.280 --> 01:13:54.120
وارد اين قضايا نشو
فقط کارت رو بکن

01:13:55.200 --> 01:13:57.280
شوهر‌خواهر آتيشي که تو بيرون
.. به پا کردي

01:13:57.360 --> 01:13:58.800
با اين چيزا خاموش بشو نيست ..

01:13:58.840 --> 01:14:00.800
زنا دل رحمن

01:14:00.880 --> 01:14:02.920
تشنگيشون برطرف ميشه حتي با
يه ذره آبي که با عشق سِرو بشه

01:14:03.240 --> 01:14:04.880
اين فکرها رو از کجات در مياري؟

01:14:05.680 --> 01:14:06.600
از اينجا

01:14:08.360 --> 01:14:09.800
حس خيلي عجيبي دارم

01:14:10.560 --> 01:14:12.840
.. يه دفعه با عصبانيت اينجا اومدم

01:14:13.120 --> 01:14:14.280
... نميدونم شما و شوهرم در ..

01:14:14.440 --> 01:14:16.800
موردم ممکنه فکر کنيد ...

01:14:17.800 --> 01:14:18.960
"حقيقتش "بيندو

01:14:19.840 --> 01:14:22.760
وقتي ديدمت حس کردم
خواهر کوچيکترم رو ملاقات کردم

01:14:25.400 --> 01:14:26.480
ديگه چيه؟

01:14:29.960 --> 01:14:30.880
چيه؟

01:14:32.200 --> 01:14:35.480
شوهر‌خواهر حقيقتش ميخواستم با شما صحبت کنم

01:14:35.560 --> 01:14:36.360
حرف بزن

01:14:36.400 --> 01:14:39.240
شوهر‌خواهر با اين احمق معامله نکنيد

01:14:39.320 --> 01:14:40.480
خيلي نحسه

01:14:41.160 --> 01:14:42.960
هر جا ميره با خودش نحسيش رو ميبره

01:14:43.440 --> 01:14:46.080
پيشنهاد ميکنم فقط بذاريد يه دونه
تصفيه کننده نصب کنه

01:14:46.480 --> 01:14:47.480
باقيشون چي؟

01:14:47.560 --> 01:14:51.560
باقيشون. اين "سمير"ــه
از اون بخريد

01:14:51.640 --> 01:14:53.240
.. نصف قيمت بهتون ميده

01:14:53.320 --> 01:14:55.360
بدون ماليات و ارزش افزوده ..

01:14:56.840 --> 01:14:57.800
پسر باهوش

01:14:58.800 --> 01:15:00.880
خدا خيرتون بده -
نه هنوز -

01:15:02.760 --> 01:15:03.760
لايقي

01:15:03.800 --> 01:15:04.680
بله

01:15:07.000 --> 01:15:07.680
بله

01:15:07.720 --> 01:15:09.160
خواهر گواهينامه رو پيدا کرديد؟

01:15:09.800 --> 01:15:12.640
!نميدونم گواهينامه‌م کجاست

01:15:12.680 --> 01:15:13.640
هيچ جا نتونستم پيداش کنم

01:15:13.720 --> 01:15:15.880
پيشش بشين
من گواهينامه رو پيدا ميکنم

01:15:31.520 --> 01:15:32.560
"بله "ساني

01:15:32.720 --> 01:15:34.680
راجيو" اينجا قرارداد بزرگي بسته"

01:15:34.760 --> 01:15:35.920
چي ميگي؟

01:15:36.080 --> 01:15:38.800
توي يه خونه داره ‏5 تا
تصفيه کننده نصب ميکنه

01:15:39.000 --> 01:15:40.760
پس تو اونجا داري چيکار ميکني؟

01:15:40.800 --> 01:15:42.720
داداش من کارم رو انجام دادم

01:15:42.760 --> 01:15:45.640
کارتت رو به صاحبخونه دادم
اره

01:15:45.990 --> 01:15:47.800
اگه ميخواي ميتونم کاسبي
اين پست‌فطرت رو به هم بريزم؟

01:15:48.040 --> 01:15:49.960
.اره
بکن بکن بکن

01:15:50.240 --> 01:15:53.400
حله. انجام شده بدون
باشه. خدانگهدار

01:17:06.840 --> 01:17:08.400
من اومدم براي نصب تصفيه کننده

01:17:08.560 --> 01:17:09.720
حالا دارم جسد سر به نيست ميکنم

01:17:09.990 --> 01:17:11.080
من رو به چه کارهايي وادار کردي شوهر‌خواهر؟

01:17:11.120 --> 01:17:12.480
اره. چه اتفاقي داره ميفته؟

01:17:12.560 --> 01:17:13.960
حتي من هم الان ترسيدم

01:17:14.200 --> 01:17:15.600
فکر کردي من يه قاتل حرفه‌ايم؟

01:17:15.680 --> 01:17:16.680
من هم فکرش رو نميکردم
اونم مرد

01:17:16.720 --> 01:17:18.960
چرا اصلا زديش؟

01:17:19.040 --> 01:17:20.280
کارش که تموم شده بود

01:17:20.440 --> 01:17:22.960
هي
ما که خاله بازي نميکرديم

01:17:23.120 --> 01:17:25.880
بله اما اون مرد چون با چماق زدي تو سرش

01:17:25.960 --> 01:17:28.280
شنيدم اگه يکي قبل از رسيدن
.. زمانش بميره

01:17:28.360 --> 01:17:30.000
بعدش روحش تو اون خونه سرگردان ميشه .. -
!هاه -

01:17:31.880 --> 01:17:33.120
روح -
روح -

01:17:37.440 --> 01:17:38.520
تو نمردي؟

01:17:39.280 --> 01:17:41.440
من نميميرم. من ناميرام

01:17:41.680 --> 01:17:42.800
ببخشيد. يه بار ديگه بگو

01:17:43.080 --> 01:17:44.400
من ناميرام

01:17:44.920 --> 01:17:46.720
شوهر‌خواهر وقتي ولش کرديم که مرده بود

01:17:46.760 --> 01:17:48.120
چطوري زنده شد؟

01:17:49.040 --> 01:17:52.000
چطوري زنده شدي وقتي مرده بودي؟

01:17:54.120 --> 01:17:56.920
هيچکس نميتونه کسي رو که خدا ازش
محافظت ميکنه بکشه

01:17:57.480 --> 01:17:58.160
بخواب بابا

01:17:58.200 --> 01:17:59.240
"گاگان"

01:18:05.800 --> 01:18:06.680
شما کي هستي؟

01:18:08.280 --> 01:18:09.240
حدس بزن

01:18:09.400 --> 01:18:10.240
حدس بزن

01:18:10.400 --> 01:18:11.600
دائيمه

01:18:11.680 --> 01:18:12.720
وقتي بچه بودم گم شد

01:18:12.880 --> 01:18:13.880
و الان يه دفعه پيداش شد

01:18:16.800 --> 01:18:17.880
سلام دائي جان

01:18:18.360 --> 01:18:21.640
حمام شير بگير. يه عالمه بچه مياري

01:18:23.960 --> 01:18:26.240
حمام شير بگير. يه عالمه بچه مياري

01:18:26.600 --> 01:18:27.720
سبکش اينجوريه

01:18:29.160 --> 01:18:30.560
هزارتا حسن داره

01:18:33.320 --> 01:18:34.880
چطور معيارهات يادت رفت؟

01:18:35.440 --> 01:18:36.920
ديگه چه خبر؟

01:18:36.960 --> 01:18:37.880
چي دائي؟

01:18:39.320 --> 01:18:40.400
کوچولو موچولو

01:18:41.320 --> 01:18:43.680
تو هم برادرزنشي و تو هم خواهرشي

01:18:46.240 --> 01:18:47.760
چي ميگي؟

01:18:48.400 --> 01:18:50.160
من زنشم

01:18:51.400 --> 01:18:52.400
خدا همه رو خير بده

01:18:53.040 --> 01:18:54.560
دائي به چه مشغوليد؟

01:18:54.720 --> 01:18:55.680
نظافتچي منازل

01:18:57.400 --> 01:18:59.760
عمو چطوري سرتون زخمي شد؟

01:19:00.080 --> 01:19:02.560
راستي چطور زخمي شديد؟

01:19:03.760 --> 01:19:07.080
.. عروس به محض ورودم به دهلي

01:19:07.880 --> 01:19:12.360
.يه چند تا احمق بهم حمله کردند ..

01:19:12.880 --> 01:19:13.680
اوه

01:19:13.760 --> 01:19:15.600
و کيفم رو دزديدن

01:19:16.960 --> 01:19:18.840
من رو حسابي زدن

01:19:19.990 --> 01:19:22.680
از خودم دفاع کردم تا وقتي که مردم

01:19:23.080 --> 01:19:24.320
اما هنوز نمرد

01:19:25.600 --> 01:19:27.280
با اين وجود اونا من رو تو تابوت گذاشتند

01:19:27.600 --> 01:19:28.800
و اون هم از تابوت دراومد

01:19:29.120 --> 01:19:30.880
واو! تو خيلي شجاعي

01:19:31.320 --> 01:19:32.360
بله

01:19:33.080 --> 01:19:34.560
اما شما کي اومديد؟

01:19:34.920 --> 01:19:36.760
من ديروز اومدم -
نه امروز اومد -

01:19:37.200 --> 01:19:38.880
همون موقع که تو رفتي اومد

01:19:40.120 --> 01:19:41.240
آها آها

01:19:41.600 --> 01:19:44.240
اما من شما رو تو خونه نديديم

01:19:44.320 --> 01:19:45.320
ما هم همينطور

01:19:45.600 --> 01:19:46.520
اينا رو چي ميبيني؟

01:19:46.840 --> 01:19:49.240
توي اتاق مهمون داشت استراحت ميکرد

01:19:49.520 --> 01:19:50.600
و دوش گرفت

01:19:52.200 --> 01:19:58.440
عروس اگه الان متقاعد شدي که من
.. دائيت هستم

01:19:59.040 --> 01:20:00.440
ميشه برام صبحانه بياري؟ ..

01:20:00.480 --> 01:20:02.520
معذرت ميخوام
الان يه چيزي ميارم

01:20:04.560 --> 01:20:05.560
بچه‌ها

01:20:07.200 --> 01:20:08.520
داريد با آتيش بازي ميکنيد

01:20:10.280 --> 01:20:11.480
تو دروغگوئي

01:20:12.760 --> 01:20:14.040
تو دروغگوئي

01:20:14.600 --> 01:20:16.040
تو هم در شرف دروغگو شدن

01:20:17.560 --> 01:20:19.240
دروغگو هم دشمن خداست

01:20:21.200 --> 01:20:22.040
هي

01:20:24.160 --> 01:20:25.560
من هم آتيش درونم شعله‌وره

01:20:26.640 --> 01:20:27.680
در مورد اون چيکار کنيم؟

01:20:28.480 --> 01:20:29.480
جواهرات

01:20:30.640 --> 01:20:31.960
اونايي که تو کشوي زير تخت بود؟

01:20:34.000 --> 01:20:35.040
باشه امتحان کن

01:20:35.600 --> 01:20:36.560
نميذارم بري

01:20:38.560 --> 01:20:39.720
عروس

01:20:39.880 --> 01:20:40.680
اوناهاش

01:20:41.160 --> 01:20:42.360
فرمائيد دائي

01:20:43.520 --> 01:20:44.720
ممنونم

01:20:49.760 --> 01:20:50.800
مرحبا

01:21:02.040 --> 01:21:02.920
تموم

01:21:07.680 --> 01:21:08.560
باشه

01:21:09.120 --> 01:21:09.960
خب عزيزم

01:21:11.320 --> 01:21:12.240
من از حضورتون مرخص بشم

01:21:12.960 --> 01:21:14.520
دائي چه عجله‌ايه؟

01:21:14.680 --> 01:21:16.600
چند روزي پيشمون بمونيد
باهامون صحبت کنيد

01:21:17.120 --> 01:21:18.520
حتما -
نه -

01:21:18.880 --> 01:21:20.480
کلي کار داره که انجام بده -
سرش خيلي شلوغه -

01:21:21.600 --> 01:21:22.560
بيا

01:21:23.800 --> 01:21:24.800
پول داري؟

01:21:25.840 --> 01:21:26.880
"گاگان"

01:21:28.360 --> 01:21:29.720
خواهش ميکنم -
آها -

01:21:31.640 --> 01:21:32.840
کيفت رو گم کرده بودي

01:21:37.240 --> 01:21:38.240
ممنونم

01:21:38.720 --> 01:21:40.680
بهت بر ميگردونم. سري بعد

01:21:41.200 --> 01:21:42.360
دوباره مياي؟

01:21:44.200 --> 01:21:45.000
گوش کن

01:21:45.080 --> 01:21:45.960
کيف‌هام رو بيار

01:21:48.560 --> 01:21:49.800
دائي بيشتر به ما سر بزنيد

01:21:49.840 --> 01:21:51.440
و دفعه بعد زن‌دائي رو هم بياريد

01:21:51.520 --> 01:21:54.320
عزيزم راستش زن
من زنده نيست

01:21:54.400 --> 01:21:55.600
خيلي متاسفم

01:21:55.960 --> 01:21:56.960
عيبي نداره

01:21:57.440 --> 01:21:59.480
هر موقع يکي رو پيدا کردم ميگيرمش

01:21:59.640 --> 01:22:00.880
راستي به چي مشغولي عزيزم؟

01:22:00.960 --> 01:22:02.360
کار ميکنم NGO توي يه

01:22:02.440 --> 01:22:03.960
اوه -
به زن‌ها کمک مي‌کنم -

01:22:04.280 --> 01:22:05.160
خيلي خوبه

01:22:05.400 --> 01:22:06.840
تاسيس کنم NGO راستش من هم ميخوام

01:22:07.000 --> 01:22:08.120
چقدر سرمايه لازمه؟ NGO براي تاسيس

01:22:11.520 --> 01:22:13.200
دوباره ميام. خيلي زود

01:22:19.240 --> 01:22:20.720
دائيت چه مهربون بود

01:22:20.960 --> 01:22:22.720
خيلي خوب ميشد اگه
بيشتر ميموند

01:22:22.920 --> 01:22:24.360
ميتونم احساست رو درک کنم

01:22:24.990 --> 01:22:26.680
گواهينامه و بيمه‌نامه‌ات رو پيدا کردي؟

01:22:26.760 --> 01:22:29.840
اوه. کلا گواهينامه و بيمه‌نامه‌ يادم رفت

01:22:29.880 --> 01:22:31.040
نميدونم کجان؟

01:22:31.080 --> 01:22:33.360
شوهر‌خواهر من گيج شدم

01:22:33.440 --> 01:22:34.840
چرا اين رو دائيت کردي؟

01:22:34.920 --> 01:22:36.680
چرا يه فاميل ديگه‌ت نکردي؟

01:22:36.880 --> 01:22:40.480
لغت دائي گيج کننده‌س

01:22:40.520 --> 01:22:42.520
"دا" "ئي"
فهميدي؟

01:22:43.000 --> 01:22:45.040
نه -
باهوش‌ترين‌ها هم نميفهمن -

01:22:45.280 --> 01:22:47.800
به تو بايد جايزه جهاني دروغ گفتن و
گول زدن مردم رو بدند

01:22:47.880 --> 01:22:49.760
اول بايد جايزه کشوري رو بگيرم

01:22:49.840 --> 01:22:50.960
اين يکي که رفت

01:22:51.000 --> 01:22:53.120
خب برو اون منحوسي که رفت داخل رو بيار بيرون

01:23:09.040 --> 01:23:10.480
ساني" چي شده؟"

01:23:10.560 --> 01:23:11.640
اوه

01:23:12.760 --> 01:23:14.240
ميتونستي اول در بزني

01:23:14.320 --> 01:23:15.920
.. از کجا ميدونستم تو

01:23:17.560 --> 01:23:18.840
چرا سوراخ‌ها رو نزدي؟

01:23:18.880 --> 01:23:20.080
کي ميخواي ماشين رو نصب کني؟

01:23:20.120 --> 01:23:23.520
ميخواستم نصب رو شروع کنم اما
پيچ مهره‌ها رو پيدا نميکنم

01:23:23.560 --> 01:23:25.800
پيچ و مهره‌ها کجان؟

01:23:25.840 --> 01:23:27.520
ديوونه‌اي؟
قبل اومدن چک نکردي؟

01:23:28.520 --> 01:23:29.760
نياورديشون؟

01:23:30.120 --> 01:23:31.800
ساني" آورديشون يا نه؟"

01:23:31.880 --> 01:23:33.520
چرا نيارمشون؟
مگه ديوانه‌ام؟

01:23:33.560 --> 01:23:35.640
پس کجا رفتن؟ رفتن بگردن
پيچ و مهره‌ها کجان؟

01:23:35.720 --> 01:23:36.680
منظورم اينه خيلي مهمن

01:23:36.720 --> 01:23:37.720
چطور همينطوري غيبشون زده؟

01:23:37.800 --> 01:23:39.480
چرا سرم داد ميزني؟ -
بايد هم سرت داد بزنم -

01:23:39.560 --> 01:23:42.520
من کارم رو از دست ميدم و
مقصرش توئي

01:23:42.560 --> 01:23:44.800
چطور اين کار رو کردي؟
منحوس

01:23:45.040 --> 01:23:46.240
من منحوسم؟ -
ديگه چي ؟ -

01:23:46.320 --> 01:23:47.400
تو منحوسي

01:23:47.480 --> 01:23:50.200
تو مثل سياهي شبي
تو به خاطر من تو دهلي هستي

01:23:50.240 --> 01:23:51.040
من هم دارم کرايه ميدم

01:23:51.120 --> 01:23:53.280
چطوري کرايه رو ميدي؟
چطوري کرايه رو ميدي؟

01:23:53.360 --> 01:23:56.120
اگه اين تصفيه کننده رو نصب نکنم
قردا رئيس من رو اخراج ميکنه

01:23:56.200 --> 01:23:58.960
من احمق بودم به پست‌فطرتي
مثل تو زنگ زدم

01:24:01.160 --> 01:24:02.160
پست‌فطرت؟

01:24:02.960 --> 01:24:04.760
من پست‌فطرتم ها ؟ -
ديگه چي؟ -

01:24:06.240 --> 01:24:07.280
خودت ميتوني تنهايي نصبش کني

01:24:07.360 --> 01:24:09.600
برو. ميتوني بري. خودم از پسش بر ميام -
باشه -

01:24:12.320 --> 01:24:13.880
هي. دوباره که دراز کشيدي

01:24:14.000 --> 01:24:14.760
اين چيه؟

01:24:14.800 --> 01:24:17.480
اومدي تصفيه کننده نصب کني يا
بدنسازي کار کني؟

01:24:19.400 --> 01:24:20.360
چت شده؟

01:24:20.800 --> 01:24:23.040
شوهر‌خواهر هنوز تصفيه کننده
رو نصب نکرده

01:24:23.360 --> 01:24:24.280
چرا نکرده؟

01:24:24.360 --> 01:24:26.120
نمي‌تونم پيچ‌ها رو پيدا کنم شوهر‌خواهر

01:24:26.160 --> 01:24:27.400
چندين بار بهش گفتم

01:24:27.880 --> 01:24:30.920
نميدونم چرا وقتي من کارش دارم
پيچ و مهره‌هاش رو گم ميکنه

01:24:30.990 --> 01:24:32.360
هميشه سر راهم سنگ ميندازه

01:24:32.400 --> 01:24:33.200
هيچ کاري انجام نميده

01:24:33.240 --> 01:24:34.520
اما مجبورم ميکنه مهموني
.. بگيرم با آبجو و مرغ و

01:24:34.600 --> 01:24:36.320
مهموني‌هات رو نميخوام -
هيس -

01:24:37.120 --> 01:24:38.320
يه مرد نجيب رو اذيت ميکني

01:24:39.240 --> 01:24:43.400
من اون چشاي شغاليت و اون
.. نگاه مثل جغدت رو ديدم و در جا فهميدم

01:24:43.480 --> 01:24:44.640
تو هميشه گند ميزني به همه چي ..

01:24:46.000 --> 01:24:49.320
تو بهش کار ميدي
اينم کارهات رو خراب ميکنه

01:24:49.840 --> 01:24:51.080
!شوهر‌خواهر متوجه نميشم

01:24:51.120 --> 01:24:52.160
بيا اين رو ببين

01:24:52.400 --> 01:24:54.720
اون گفت بايد از تو يه دونه
.. تصفيه کننده بخرم

01:24:54.760 --> 01:24:56.080
!و ‏4 تاي بقيه رو از اين ..

01:24:57.680 --> 01:24:58.840
تو اون رو مثل خانواده مي‌دوني

01:24:59.240 --> 01:25:00.520
و اون ميگه تو منحوسي

01:25:06.920 --> 01:25:10.440
ساني" فکر ميکردم تو داداشمي"

01:25:10.920 --> 01:25:11.800
.. و تو

01:25:12.680 --> 01:25:13.800
دست مريزاد

01:25:15.480 --> 01:25:16.960
آخرين سري که "هيمچال" رفتم
.. برات

01:25:17.040 --> 01:25:19.040
يه کلا "هيمچال" آوردم ..
چرا؟

01:25:19.720 --> 01:25:21.200
چون تو داداشمي

01:25:22.040 --> 01:25:23.080
هي

01:25:24.040 --> 01:25:25.880
.. يادته تب استخوان شکن داشتي

01:25:26.240 --> 01:25:28.120
تب استخوان شکن داشتي
کي بهت خون داد؟

01:25:28.160 --> 01:25:29.280
من دادم
چرا؟

01:25:29.520 --> 01:25:31.320
چون تو داداشمي

01:25:32.280 --> 01:25:34.920
فقط به خاطر ‏2هزار روپيه

01:25:35.160 --> 01:25:37.200
نميدونم تو اين دو سال
چندتا مهموني برات گرفتم

01:25:37.280 --> 01:25:38.120
چرا؟

01:25:38.320 --> 01:25:39.640
چون تو داداشمي

01:25:41.520 --> 01:25:44.400
به خاطر آبجو و پورسانت
به داداش خودت نارو ميزني

01:25:47.990 --> 01:25:49.040
ببخشيد داداش

01:25:52.200 --> 01:25:53.990
واقعا شرمنده‌ام

01:25:54.880 --> 01:25:57.480
ببخشيد. اشتباه کردم داداش

01:25:59.120 --> 01:26:00.520
بريم سينما؟

01:26:00.720 --> 01:26:01.560
کدوم فيلم؟

01:26:01.920 --> 01:26:03.360
"پانداي کونگ‌فو کار"

01:26:03.400 --> 01:26:05.040
باشه بريم -
‏3بعدي هم هست -

01:26:09.200 --> 01:26:10.480
بله "ساني" بگو

01:26:10.560 --> 01:26:12.920
ساني" نه. باباته"

01:26:13.280 --> 01:26:14.240
فهميدي؟

01:26:14.880 --> 01:26:17.040
ساني" زده به سرت؟"

01:26:17.080 --> 01:26:19.520
آشغال به هيچ دردي نميخوري

01:26:19.800 --> 01:26:21.160
مردک فاسد

01:26:21.320 --> 01:26:22.280
دلال

01:26:22.360 --> 01:26:24.520
به جاي اينکه يه آدم
.. خوب مثل "راجيو" باشي

01:26:24.560 --> 01:26:26.520
هنوز يه مار نيشدار باقي موندي ..

01:26:26.680 --> 01:26:28.920
بميري و بري به جهنم

01:26:29.080 --> 01:26:31.680
خدا بزنه به کمرت

01:26:31.880 --> 01:26:32.720
حاليت شد؟

01:26:32.800 --> 01:26:34.840
دفعه بعدي که ببينمت
دفعه بعدي

01:26:34.920 --> 01:26:37.840
.. چنان بزنم تو گوشت

01:26:39.320 --> 01:26:41.360
قطع کن. گم شو
قطع کن

01:26:41.400 --> 01:26:43.040
هي

01:26:43.800 --> 01:26:46.720
باشه. حله. خدانگهدار. خدانگهدار

01:26:48.000 --> 01:26:50.280
يه بار ديگه رو دوشم مونده
بايد از شرش خلاص شم

01:26:51.640 --> 01:26:52.640
داداش منو بزن

01:26:52.720 --> 01:26:54.040
نه داداش. چي ميگي؟

01:26:54.080 --> 01:26:55.440
نه منو بزن. داداش منو بزن

01:26:55.520 --> 01:26:58.560
نه بسه
ساني" بسه"

01:26:58.600 --> 01:27:00.560
شوهر‌خواهر لطفا منو بزن

01:27:00.600 --> 01:27:02.440
نميزنم
خيلي ريزي

01:27:02.520 --> 01:27:04.520
بميري يه داستان جديد درست ميشه

01:27:04.840 --> 01:27:06.240
.. شوهر‌خواهر قسمت ميدم به جون زنت

01:27:06.320 --> 01:27:07.800
.. نکن اين کارو قسمم نده

01:27:13.000 --> 01:27:14.040
پست‌فطرت

01:27:17.240 --> 01:27:18.120
حالا ببين

01:27:18.160 --> 01:27:19.480
.. ما دو تا برادر تو کل دنيا

01:27:19.560 --> 01:27:20.880
پاويترا پاني" نصب ميکنيم " ..

01:27:20.960 --> 01:27:24.720
از حالا به بعد هم
ديگه خرابکاري نميکنم

01:27:24.800 --> 01:27:25.440
قول ميدم

01:27:25.480 --> 01:27:26.990
يکي اومد دوباره خرابکاري کنه

01:27:27.040 --> 01:27:28.280
برو کنار

01:27:29.280 --> 01:27:30.880
داداش برو کارت رو تموم کن

01:27:31.080 --> 01:27:32.480
خونه که نيست کاروانسراست

01:27:32.560 --> 01:27:34.480
مثل کاروانسراي شاه‌عباس ميان و ميرن

01:28:01.880 --> 01:28:03.720
شوهر‌خواهر چرا در رو باز نميکني؟

01:28:04.480 --> 01:28:05.440
کيه ؟
چي شده "گاگان"؟

01:28:05.480 --> 01:28:06.560
کي اومده؟

01:28:07.320 --> 01:28:08.240
شوهرت اومده

01:28:10.640 --> 01:28:12.120
شوهر

01:28:12.200 --> 01:28:14.760
حالا چيکار کنم؟
.. اگه ازم بپرسه چي

01:28:14.840 --> 01:28:18.480
شوهر‌خواهر نمي‌تونيم قايمش کنيم؟ -
چطوري؟ -

01:28:18.520 --> 01:28:20.240
حتما موتورم رو بيرون ديده

01:28:20.280 --> 01:28:22.480
پليسه. خيلي هم شکاکه

01:28:22.520 --> 01:28:24.990
لعنت. چرا امروز اومدم اينجا
تصفيه کننده نصب کنم؟

01:28:25.040 --> 01:28:26.600
اي کاش اخراج ميشدم

01:28:27.120 --> 01:28:29.160
قربان شما نابغه‌ايد
به فکري کنيد

01:28:29.200 --> 01:28:32.960
اگه "بلا" بفهمه تو مال من هستي
.. نه اون

01:28:33.000 --> 01:28:34.560
.دخل من اومده ..

01:28:35.040 --> 01:28:37.840
.. و اگه شوهرت بفهمه تو مال مني

01:28:38.120 --> 01:28:39.080
.بعد دخل هردومون اومده ..

01:28:41.840 --> 01:28:43.240
.. من دارم فکر ميکنم به

01:28:45.440 --> 01:28:47.320
تو رو تبديل به چي کنم .. -
نه نه نه نه نه. شوهر‌خواهر -

01:28:47.400 --> 01:28:48.800
.. شوهر‌خواهر من شوهر قلابيش شدن

01:28:48.880 --> 01:28:49.960
"جلوي خواهر "بلا ..

01:28:50.000 --> 01:28:51.600
.. اما جلوي شوهر واقعيش

01:28:51.640 --> 01:28:52.800
.شوهر قلابيش نميشم ..

01:28:52.880 --> 01:28:54.480
.. چون اگه شوهر واقعيش بفهمه

01:28:54.520 --> 01:28:55.760
... که من شوهر قلابيش هستم ..

01:28:55.800 --> 01:28:57.800
بعد شوهر‌خواهر ...
اون پليسه

01:28:58.040 --> 01:29:01.080
اون ميتونه يه ميمون رو اينقدر بزنه
که اعتراف کنه يه خرسه

01:29:01.480 --> 01:29:04.800
من نميخوام برادر، شوهر و برادرزن کسي باشم

01:29:04.880 --> 01:29:06.240
چي شده؟
چرا همتون اينجا ايستاديد؟

01:29:06.320 --> 01:29:07.160
چرا در رو باز نميکني؟

01:29:07.360 --> 01:29:10.280
خواهر يه مشکلي هست

01:29:10.680 --> 01:29:11.800
چه مشکلي؟

01:29:12.880 --> 01:29:14.400
اين زن من نيست

01:29:16.920 --> 01:29:18.720
اگه زن تو نيست
پس زن کيه؟

01:29:19.560 --> 01:29:20.800
.. زن اون پليسِ

01:29:20.840 --> 01:29:22.520
پشت در که داره زنگ ميزنه ..

01:29:24.720 --> 01:29:26.240
پس تو داشتي باهاش چيکار ميکردي؟

01:29:26.440 --> 01:29:27.560
خيانت ميکرده

01:29:28.990 --> 01:29:30.120
.. "و "گاگان

01:29:30.480 --> 01:29:31.880
من از هيچي خبر نداشتم

01:29:32.440 --> 01:29:33.400
تازه فهميدم

01:29:33.960 --> 01:29:35.360
بعدا خدمتت ميرسم

01:29:36.840 --> 01:29:37.880
"و تو "بيندو

01:29:38.920 --> 01:29:40.880
چطور ميتوني اين همه کار رو کني
وقتي شوهر داري؟

01:29:43.680 --> 01:29:47.640
خواهر نميتونم بهت بگم که
چطوري دارم با اين مرد زندگي ميکنم

01:29:48.640 --> 01:29:51.990
چطور به هر چيز کوچيکي ميخنده

01:29:54.400 --> 01:29:56.440
خواهر من خيلي ازش جوون‌ترم

01:29:57.960 --> 01:29:59.880
اون خيلي خوشحاله از اين موضوع
.. اما

01:30:01.160 --> 01:30:02.520
من اصلا خوشحال نيستم ..

01:30:03.720 --> 01:30:05.320
.. وقتي صبح‌ها بيرون ميريم

01:30:05.680 --> 01:30:06.920
.مردم بهمون ميگن پدر و دختر ..

01:30:07.400 --> 01:30:09.360
با تمسخر بهمون نگاه ميکنند
بهمون تيکه ميندازند

01:30:09.400 --> 01:30:11.200
فکر ميکني خوشم مياد؟

01:30:12.760 --> 01:30:15.080
شايد براي اون فرقي نميکرد

01:30:16.440 --> 01:30:17.920
اما واسه من خيلي فرق ميکرد

01:30:18.720 --> 01:30:19.760
حس بدي داشتم

01:30:21.080 --> 01:30:25.600
هيچ وقت تصور نميکردم
شوهرم اينطوري باشه

01:30:26.880 --> 01:30:31.480
مردي رو ميخواستم
که بتونم بهش عشق بورزم

01:30:32.960 --> 01:30:35.040
نتونستم عاشقش شم
حتي با اين وجود که ميخواستم

01:30:39.480 --> 01:30:40.480
.. و بعد

01:30:44.640 --> 01:30:45.720
اون رو پيدا کردم

01:30:49.640 --> 01:30:50.960
و عاشقش شدم

01:30:53.880 --> 01:30:56.240
بيندو" تفاوت سني شما زياده"

01:30:57.080 --> 01:30:58.320
ميفهمم

01:30:59.800 --> 01:31:01.600
تو فکر ميکني همه چي غلطه

01:31:02.960 --> 01:31:03.920
.. و ببين

01:31:04.920 --> 01:31:08.280
به جاي درست کردن يک اشتباه ..
يه اشتباه ديگه مرتکب شدي

01:31:12.680 --> 01:31:14.800
بلا" مهم نيست چه اتفاقي افتاده"

01:31:15.600 --> 01:31:17.160
حالا زندگي اين دختر بيچاره رو نجات بده

01:31:17.720 --> 01:31:18.560
خواهش ميکنم

01:31:18.640 --> 01:31:19.960
و بعدا

01:31:21.720 --> 01:31:24.640
ميتوني اين رو هم مجازات کني

01:31:36.120 --> 01:31:36.680
شما

01:31:36.760 --> 01:31:38.280
چه خبره اينجا؟ -
چه مزخرف -

01:31:38.320 --> 01:31:39.280
اينجا چه خبره؟

01:31:39.360 --> 01:31:40.720
.. قربان ببينيد خانوم -
خفه شو -

01:31:40.800 --> 01:31:42.320
خانوم اول -
باشه -

01:31:42.400 --> 01:31:43.560
بله خانوم چي شده

01:31:43.600 --> 01:31:45.800
قربان بدون راهنما زدن پيچيد

01:31:45.840 --> 01:31:47.920
ميخواستم بهش نزنم سپرم خورد

01:31:47.990 --> 01:31:50.520
و الان هم داره تهديدم ميکنه که بايد بهش
خسارت بدم

01:31:50.600 --> 01:31:52.440
هي ببرش اون ور حالش رو جا بيار

01:31:52.520 --> 01:31:53.840
باشه. بيا

01:31:54.040 --> 01:31:56.040
خب خانوم
گواهينامه‌تون رو ببينم

01:31:57.720 --> 01:32:00.480
قربان فکر کنم گواهينامه‌م رو خونه جا گذاشتم

01:32:00.520 --> 01:32:03.200
من فعال اجتماعي هستم
‌ام دارم به "شيملا" ميرمNGO براي

01:32:03.280 --> 01:32:04.520
خيلي مهمه قربان

01:32:04.600 --> 01:32:06.960
يه کار کنيد
مدارک رو بياريد و ماشين رو ببريد

01:32:07.000 --> 01:32:10.480
تلفنتون رو تو ماشين جا گذاشتيد

01:32:10.560 --> 01:32:13.600
.. و وقتي زنگ خورد صداي مانتراي "گاياتري" رو شنيدم
(مانترا=دعاي هندوان)

01:32:13.640 --> 01:32:17.000
و اون موقع فهميدم که دارم مزاحم ..
کار يه بنده مخلص خدا ميشم

01:32:17.080 --> 01:32:18.920
اونم به خاطر گواهينامه

01:32:19.680 --> 01:32:21.600
هنوز دارم دنبال گواهينامه ميگردم

01:32:21.960 --> 01:32:25.040
بايد پيداش کنيد و بياريدش کلانتري

01:32:25.120 --> 01:32:27.240
نميتونم اينجا کاري کنم

01:32:28.080 --> 01:32:30.840
همونطور که ميگن
صداقت بهترين پليسه

01:32:32.480 --> 01:32:35.240
خانوم يه چيزي برام عجيبه

01:32:35.520 --> 01:32:38.120
چي؟ -
موتوري که اينجاست -

01:32:38.680 --> 01:32:42.680
زنم موتوري با همين رنگ داره

01:32:43.280 --> 01:32:44.720
و پلاکش هم همينه

01:32:45.560 --> 01:32:46.920
بيندو" همسر شماست؟"

01:32:47.520 --> 01:32:49.840
بله البته. همسرمه

01:32:49.920 --> 01:32:51.920
خيلي ازتون تعريف ميکنه -
واقعا؟ -

01:32:51.960 --> 01:32:54.520
بفرمائيد. اون داخله
بفرمائيد چائي در خدمت باشيم

01:32:54.560 --> 01:32:56.400
اوه. چائي نه

01:32:56.560 --> 01:32:58.640
اگه چاي سبز بهم بدين ميام داخل

01:32:58.680 --> 01:33:00.400
حتما خواهش ميکنم، بفرمائيد -
باشه -

01:33:00.880 --> 01:33:01.960
"بيندو"

01:33:02.560 --> 01:33:04.880
از ديدنت خوشحالم -
بفرمائيد -

01:33:05.440 --> 01:33:06.880
اما تو اينجا چيکار ميکني؟

01:33:09.520 --> 01:33:10.920
من "گاگان کاپور" هستم

01:33:10.990 --> 01:33:12.440
"اوه بله "گاگان کاپور

01:33:12.520 --> 01:33:14.160
اسم شما رو دم در ديدم

01:33:14.320 --> 01:33:15.360
پنجابي هستيد؟

01:33:15.600 --> 01:33:16.680
.نه بنگالي هستم

01:33:17.080 --> 01:33:18.320
من يه پنجانبي واقعي هستم

01:33:20.880 --> 01:33:21.800
اين بچه کيه؟

01:33:21.840 --> 01:33:23.240
اسم رو بيرون روي پلاک در نديدم

01:33:23.320 --> 01:33:25.520
برادر زنمه
برادر ايشون

01:33:25.560 --> 01:33:27.080
برادرتون

01:33:27.240 --> 01:33:29.000
اما شبيه هم نيستند -
هاه؟ -

01:33:29.640 --> 01:33:31.480
من هم روز عروسي همين رو پرسيدم

01:33:32.520 --> 01:33:34.280
!!شده شده ديگه شده

01:33:35.920 --> 01:33:38.720
حتي بابام شبيه برادرش نيست

01:33:38.880 --> 01:33:40.560
اما خب باز هم برادرن -
اره -

01:33:41.560 --> 01:33:42.760
"آنيل کاپور" و "باني کاپور"

01:33:43.520 --> 01:33:44.960
شبيه هم هستند؟
نه

01:33:45.000 --> 01:33:46.280
اما باز هم برادرند

01:33:49.920 --> 01:33:50.960
ساکت

01:33:54.160 --> 01:33:55.040
بلا" خانوم"

01:33:56.080 --> 01:33:57.760
چاي سبز ما چي شد

01:33:58.560 --> 01:33:59.920
تا حاضر ميشه آب بخوريد

01:34:00.280 --> 01:34:01.240
پسر عجيب

01:34:02.040 --> 01:34:03.720
با آب اينور اونور ميچرخه

01:34:03.760 --> 01:34:05.880
اين روزها هر کسي ممکنه بهمون سر بزنه

01:34:07.520 --> 01:34:09.400
باهوشه. يه پسر پنجابي

01:34:10.200 --> 01:34:11.800
چاي سبز بيار

01:34:12.920 --> 01:34:13.990
ببخشيد

01:34:14.840 --> 01:34:17.520
"شما که قرار بود بري "شيملا

01:34:18.720 --> 01:34:20.120
پس تو اينجا چيکار ميکني؟

01:34:23.400 --> 01:34:25.600
اونا با هم دعا ميکنند

01:34:26.360 --> 01:34:27.880
امروز داشت ميومد اينجا

01:34:27.920 --> 01:34:29.240
"و يهو اينم رفت "شيملا

01:34:29.280 --> 01:34:30.800
به محض اينکه اون رفت اين اومد

01:34:30.920 --> 01:34:32.320
اين اومد وقتي اون داشت ميرفت

01:34:32.400 --> 01:34:34.840
و الان قرار بود باهم برن که شما اومدي

01:34:40.280 --> 01:34:41.600
راستي تو مرد فوق‌العاده‌اي هستي

01:34:41.680 --> 01:34:42.560
نه

01:34:43.520 --> 01:34:44.640
من مرد فوق‌العاده‌اي نيستم

01:34:45.600 --> 01:34:46.560
من متعلق به "بيندو" هستم

01:34:49.320 --> 01:34:50.520
خدا بود

01:34:53.640 --> 01:34:55.880
مرد خيلي جالبي هستي

01:34:55.920 --> 01:34:57.990
جالب رو توي همه چي ميکنه

01:35:00.280 --> 01:35:01.920
توي چه صنفي مشغول هستي؟

01:35:01.990 --> 01:35:02.800
تئاتر

01:35:02.880 --> 01:35:04.040
جدا؟ -
اره -

01:35:04.120 --> 01:35:05.520
روي صحنه بازي ميکنم

01:35:05.560 --> 01:35:06.560
تئاتر؟ -
اوه بله -

01:35:06.600 --> 01:35:09.960
توي تئاتر با بقيه بازي ميکني يا تکي؟

01:35:10.000 --> 01:35:12.200
با همه شروع ميکنم و تکي تمومش ميکنم

01:35:15.040 --> 01:35:16.520
من هم نمايش بازي ميکردم -
چي؟ -

01:35:16.560 --> 01:35:18.920
نقش پليس توي نمايش بودم

01:35:18.990 --> 01:35:19.990
يه پليس صادق

01:35:20.480 --> 01:35:24.040
بعد مردم ديدن و گفتند که به تو
بيرون از اينجا بيشتر نيازه

01:35:24.120 --> 01:35:25.040
نسبت به داخل

01:35:25.120 --> 01:35:26.520
برو بيرون
و خب من اومدم بيرون

01:35:26.600 --> 01:35:28.200
به دهلي اومدم و پليس شدم. ببين

01:35:29.200 --> 01:35:31.240
مثل تونل هستيد

01:35:31.320 --> 01:35:33.240
منظورم اينه خيلي ديگه کش ميديد

01:35:33.480 --> 01:35:35.800
.. شما هموني نيستيد که پنير مياريد

01:35:35.880 --> 01:35:36.960
وقتي بهش ميگن شير بيار؟ ..

01:35:37.600 --> 01:35:39.920
من اونيم که شيربرنج مياره
وقتي ازش شير ميخوان

01:35:42.800 --> 01:35:46.200
راستي تو هميشه اينطوري بودي؟

01:35:46.240 --> 01:35:48.960
يا دوره‌اي کلاسي رفتي؟ -
نه دوره نگذروندم -

01:35:49.160 --> 01:35:51.040
تجربه زندگيه -
اوه -

01:35:51.080 --> 01:35:52.960
ببين زندگي مثل حبابه

01:35:53.320 --> 01:35:56.720
ميتوني شاد زندگي کني يا غمگين

01:35:56.760 --> 01:35:57.680
شادمانه

01:35:57.720 --> 01:36:00.240
خب من با خودم گفتم شاد زندگي ميکنم
و خب شاد زندگي کردم

01:36:02.880 --> 01:36:05.960
قربان خيلي خوبه که هميشه خوشحال هستيد

01:36:06.960 --> 01:36:08.560
اما اگه اتفاق غمگيني بيفته چي؟

01:36:09.240 --> 01:36:12.360
.. به اين فکر کنيد،مثلا اگر "بيندو" شما رو ترک کنه

01:36:13.520 --> 01:36:14.640
باز هم شاد خواهيد بود ؟ ..

01:36:23.240 --> 01:36:24.280
..اون

01:36:26.080 --> 01:36:26.960
خانوم

01:36:28.400 --> 01:36:31.520
سوال خيلي سختي پرسيديد

01:36:34.960 --> 01:36:37.040
.. اگه "بيندو" من رو ترک کنه

01:36:38.480 --> 01:36:39.760
من خيلي غمگين ميشم ..

01:36:41.920 --> 01:36:42.720
..اما

01:36:43.640 --> 01:36:45.320
.. مهمترين چيز اينه

01:36:47.160 --> 01:36:49.240
... اون من رو پذيرفته ..

01:36:53.400 --> 01:36:54.720
به من نگاه کنيد ...

01:36:55.120 --> 01:36:56.400
من از يه مرد معمولي سطح پايين‌ترم

01:36:57.400 --> 01:37:00.760
يه صورت معمولي و
يه شغل معمولي دارم

01:37:02.040 --> 01:37:04.480
خوش قيافه نيستم
شکم دارم

01:37:08.280 --> 01:37:10.240
ميدونم که بهش نميام

01:37:12.520 --> 01:37:14.080
.. يه مرد باهوش و

01:37:14.680 --> 01:37:17.600
خوش‌تيپ مثل شما بهش مياد ..

01:37:21.360 --> 01:37:22.320
..اما

01:37:23.880 --> 01:37:25.240
.. ‏6 سال گذشته و

01:37:26.800 --> 01:37:28.160
هنوز ترکم نکرده ..

01:37:32.480 --> 01:37:33.600
عاشقت هستم

01:37:36.760 --> 01:37:37.680
عاشقت هستم

01:37:40.990 --> 01:37:42.000
من معذرت ميخوام

01:37:42.400 --> 01:37:45.120
معذرت؟
معذرت واسه چي؟

01:37:48.080 --> 01:37:49.480
!همينطوري فقط
من معذرت ميخوام

01:37:49.920 --> 01:37:51.280
چيکار ميکني؟

01:37:53.520 --> 01:37:56.440
گريه نکن دختره ديوونه
وگرنه من هم گريه ميکنم

01:38:30.720 --> 01:38:33.680
داداش چي شده؟

01:38:34.520 --> 01:38:35.880
زنت کي رو بغل کرده؟

01:38:37.640 --> 01:38:39.990
اون مرد درست رو بغل کرده

01:38:40.040 --> 01:38:42.680
اگه بخواي گند بزني
درسي بهت ميدم فراموش نکني

01:38:42.720 --> 01:38:43.640
افتاد؟

01:38:46.240 --> 01:38:47.240
"گاگان"

01:38:47.920 --> 01:38:49.600
راستش من هم ميخوام به تو بگم معذرت ميخوام

01:38:50.320 --> 01:38:52.880
وقتي مشغول خدمات اجتماعي
.. بودم فراموش کردم که

01:38:53.160 --> 01:38:55.280
.بايد به شوهرم هم خدمت کنم ..

01:38:57.480 --> 01:38:59.600
حتي وقت هم برات نميذاشتم که حرف بزنيم

01:39:01.240 --> 01:39:04.520
علي‌رغم همه اينا تو هنوز مثل قبل
من رو دوست داري

01:39:06.200 --> 01:39:07.240
من واقعا معذرت ميخوام

01:39:13.600 --> 01:39:15.480
بريم خونه

01:39:17.920 --> 01:39:19.160
من معذرت ميخوام
من اشتباهات زيادي مرتکب شدم

01:39:19.240 --> 01:39:20.960
چي ميگي؟

01:39:22.200 --> 01:39:24.800
.. بيندو" من يه بازيگرم"

01:39:25.480 --> 01:39:26.600
قهرمان واقعي اونه ..

01:39:27.400 --> 01:39:28.240
مراقب خودتون باشيد

01:39:33.720 --> 01:39:35.680
.. اگه زني همچين شوهري داشته باشه

01:39:35.760 --> 01:39:36.990
.. اون وقت خيانت کردن زنه ..

01:39:39.120 --> 01:39:41.800
هيچ وقت رابطه يکي ديگه رو
با حماقت خودت به هم نزن

01:39:41.960 --> 01:39:44.560
و اگه باز وسوسه شدي اين
سيلي يادت باشه

01:39:45.640 --> 01:39:47.760
هيچ وقت تو زندگي پيشرفت نميکني
.. اگه دروغ بگي

01:39:47.800 --> 01:39:49.640
.و کار غلط انجام بدي ..

01:39:51.240 --> 01:39:52.990
و ديگه به خودت "گاپو" نگو

01:39:53.400 --> 01:39:54.960
تو نميتوني "گاپو" باشي

01:39:58.990 --> 01:40:00.040
"گاپو"

01:40:01.880 --> 01:40:02.720
داداش

01:40:04.200 --> 01:40:05.960
فرشته نجات واقعي بودي

01:40:08.600 --> 01:40:10.120
.. يه مثل قديمي ميگه

01:40:11.840 --> 01:40:14.160
بعضي وقت‌ها ضعيف به قوي کمک ميکنه

01:40:14.560 --> 01:40:16.320
.. طوري که امروز کمکم کردي

01:40:17.720 --> 01:40:19.040
باعث شد "بلا" از دستت عصباني شه ..

01:40:19.680 --> 01:40:21.240
و اما من باعث اين عصبانيت هستم

01:40:23.760 --> 01:40:26.280
.. اگه هر چيزي نياز داشتي

01:40:27.440 --> 01:40:29.320
.درهاي خونه‌ام هميشه به روت بازه ..

01:40:30.440 --> 01:40:31.520
بيا، لازم هم نيست زنگ بزني

01:40:32.480 --> 01:40:33.480
و گوش کن

01:40:33.800 --> 01:40:36.320
من "بلا" رو ميشناسم. ميبخشتت

01:40:36.480 --> 01:40:37.360
..اما

01:40:39.640 --> 01:40:40.720
تو من رو ببخش

01:40:42.040 --> 01:40:43.880
!چي ميگي شوهر‌خواهر

01:40:45.360 --> 01:40:49.160
به خاطر تو امروز کلي درس ياد گرفتم

01:40:50.360 --> 01:40:54.080
و ميدوني تو خودت يه پا مدرسه‌اي

01:40:55.960 --> 01:40:57.520
البته با ارزش‌هاي متفاوت

01:40:58.360 --> 01:40:59.760
اوکي. خدانگهدار

01:40:59.990 --> 01:41:01.440
يادت رفته پاها کجان؟

01:41:01.640 --> 01:41:03.720
تو خم ميشي يا من پام رو بالا بيارم؟

01:41:19.080 --> 01:41:22.040
سلام. به برنامه ما "لاکپشت برنده" خوش آمديد
(‏10 سال بعد)

01:41:22.080 --> 01:41:25.200
امروز يک چهره موفق رو در برنامه‌مون داريم

01:41:25.480 --> 01:41:29.990
"مدير برند بسيار محبوب تصفيه آب "زِن

01:41:30.040 --> 01:41:31.400
"آقاي "راجيو چبرا

01:41:34.720 --> 01:41:36.000
ممنونم

01:41:36.280 --> 01:41:40.080
ميگن پشت هر مرد موفق يه زن هست

01:41:40.160 --> 01:41:42.440
خب آيا پشت موفقيت شما هم يه زن هست؟

01:41:42.480 --> 01:41:44.240
يه لشکر زن باعث موفقيت من هستند

01:41:44.320 --> 01:41:45.880
!و مردها هم

01:41:46.720 --> 01:41:48.640
من براي تجارتم خيلي زحمت کشيدم

01:41:48.720 --> 01:41:50.040
روابط متفاوتي برقرار کردم

01:41:50.080 --> 01:41:52.400
دائي‌، خاله‌
عمو، عمه

01:41:52.440 --> 01:41:54.560
پدربزرگ مادربزرگ
مادربزرگ پدربزرگ

01:41:54.640 --> 01:41:56.990
خواهر، شوهر خواهر

01:41:57.440 --> 01:41:58.360
اون روابط رو هم برقرار کردم

01:42:01.360 --> 01:42:02.400
اين پسر رو يادت مياد

01:42:03.960 --> 01:42:05.440
اومده بود تصفيه کننده نصب کنه

01:42:06.360 --> 01:42:08.880
همم! مگه ميشه يادم بره؟

01:42:09.480 --> 01:42:10.480
"گاپو"

01:42:12.440 --> 01:42:13.680
بيندو" هم يادته؟"

01:42:14.200 --> 01:42:15.240
اره

01:42:16.160 --> 01:42:17.200
دوست دخترش

01:42:19.600 --> 01:42:22.800
راستش دوست دختر "گاپو" نبود

01:42:22.880 --> 01:42:23.960
ميدونستم

01:42:24.960 --> 01:42:28.240
.."تو و "بيندو

01:42:31.160 --> 01:42:32.600
!اما هيچ وقت به روم نياوردي

01:42:35.200 --> 01:42:36.880
.. منتظر روزي بودم که

01:42:37.800 --> 01:42:39.640
که راستش رو بگي ..

01:42:41.800 --> 01:42:43.680
لطفا من رو ببخش

01:42:45.640 --> 01:42:46.720
همون روز بخشيدم

01:42:48.320 --> 01:42:50.400
به همين خاطر اين همه دوست دارم

01:42:51.720 --> 01:42:52.720
همم

01:42:52.760 --> 01:42:53.760
چائي ميخوري؟

01:42:54.160 --> 01:42:55.080
همم

01:42:55.960 --> 01:42:56.880
برام بيار

01:43:01.760 --> 01:43:03.800
شما زن‌ها خيلي مهربونيد

01:43:04.520 --> 01:43:05.560
خيلي ساده ميبخشيد

01:43:13.080 --> 01:43:16.080
سلام عزيزم -
گاگان" امروز همديگه رو مي‌بينيم؟" -

01:43:16.240 --> 01:43:17.960
امروز نه. دچار گرفتگي احساسي شدم

01:43:18.040 --> 01:43:18.880
اوه

01:43:18.920 --> 01:43:20.440
نمي‌تونم امروز بهت رسيدگي کنم

01:43:20.680 --> 01:43:21.640
چرا؟

01:43:22.440 --> 01:43:23.360
خواهش ميکنم

01:43:24.280 --> 01:43:25.400
بيخيال

01:43:37.120 --> 01:43:37.880
!هاه

01:43:39.960 --> 01:43:41.840
چطور وقتي بهت توهين مي‌کنند
اينقدر خوشحال ميشي؟

01:43:41.880 --> 01:43:42.920
ظالم

01:43:43.440 --> 01:43:44.440
يه بار ديگه

01:43:45.560 --> 01:43:46.440
زود باش

01:43:49.920 --> 01:43:51.400
.. نميدونم که بايد برم يا

01:43:55.990 --> 01:43:56.920
.. نميدونم

01:43:56.990 --> 01:43:58.800
بايد نزديکتر بزني

01:43:59.640 --> 01:44:01.320
اين دنيا
اين فيلمبرداري

01:44:01.400 --> 01:44:02.480
"اين "مانوج
"اين "چيرکوت

01:44:02.520 --> 01:44:04.560
بقيه ديالوگ‌ها يادت نمياد؟

01:44:12.280 --> 01:44:13.200
سلام

01:44:15.440 --> 01:44:17.360
داري اين وسط قار قار ميکني؟

01:44:19.440 --> 01:44:20.160
!حرکت

01:44:21.161 --> 01:45:31.161
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.