WEBVTT 00:00:00.880 --> 00:00:31.916 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.360 --> 00:00:36.158 خانما, جلوی در وایستین 00:00:38.040 --> 00:00:39.315 بزارین اون قیافه خوشگلتونو ببینیم 00:00:54.640 --> 00:00:56.233 یک 00:01:13.520 --> 00:01:15.637 دو 00:01:29.560 --> 00:01:30.471 سه 00:01:44.600 --> 00:01:46.637 چهار 00:02:18.760 --> 00:02:21.832 پنج 00:02:45.840 --> 00:02:47.513 - نیکول - چیه؟ 00:02:47.680 --> 00:02:49.273 چقدر دیگه میخوای روش خامه بمالی؟ 00:02:49.480 --> 00:02:51.676 من فقط میخوام مطمئن بشم که شیرینیش خوب باشه 00:02:51.680 --> 00:02:53.399 ...برای همین با نقاشی روش 00:02:53.400 --> 00:02:55.198 اینکه یه کیک لایه ایه 00:02:55.200 --> 00:02:56.395 ...کیک لایه ای که قرار نیست 00:02:56.560 --> 00:02:58.438 تو تا حالا تو مسابقه کیک پزی کلیسا شرکت کردی؟ 00:02:58.440 --> 00:03:00.033 گوش کن, حداقل میتونی این کیک رو بخوری, باشه؟ 00:03:00.240 --> 00:03:02.800 من از کیکی که خودم درست کنم خوشم میاد 00:03:02.960 --> 00:03:04.997 -تو دیابت داری - خب که چی؟ 00:03:05.000 --> 00:03:07.037 و اون پر شکر بود 00:03:07.040 --> 00:03:09.794 یادت هست که باید قرصاتو بخوری؟ 00:03:10.000 --> 00:03:11.753 -فکر نکنم یادم باشه - من فکر نکنم به جز این کار دیگه ای داشته باشی 00:03:11.760 --> 00:03:13.513 - نه. - زود باش 00:03:17.560 --> 00:03:18.596 سلام 00:03:19.600 --> 00:03:21.478 اوه,نه,خیلی خب 00:03:21.480 --> 00:03:22.197 اوهوم 00:03:23.240 --> 00:03:24.879 خیلی خب, ممنون 00:03:24.880 --> 00:03:25.711 موضوع چیه؟ 00:03:26.760 --> 00:03:28.114 .راجب کاره 00:03:30.200 --> 00:03:31.759 .امروز باید زودتر برم 00:03:31.920 --> 00:03:34.833 - امروز؟ - اره. 00:03:34.840 --> 00:03:36.832 ولی امروز تولدمه 00:03:41.680 --> 00:03:42.716 خعلی خب 00:03:46.600 --> 00:03:48.193 زودباش . ردش کن بیاد 00:03:50.800 --> 00:03:51.597 زودباش 00:03:58.960 --> 00:04:00.394 !اندرسون 00:04:00.400 --> 00:04:01.799 داری میری به جلسه ات؟ 00:04:01.800 --> 00:04:03.200 - اوه, اره. توراهم - خیلی خب, باشه 00:04:05.680 --> 00:04:07.273 - هر دفعه یک قدم. - شب خوبی داشته باشی 00:04:12.120 --> 00:04:12.951 دو تا کیک این پشته 00:04:12.960 --> 00:04:13.996 دقیقا. 00:04:14.160 --> 00:04:15.276 و تو از غذا خوشت میاد؟ 00:04:15.280 --> 00:04:16.759 اره.خوبه.مامان 00:04:16.760 --> 00:04:20.037 خب, بفرما بفرما 00:04:20.040 --> 00:04:21.269 -سلام, همگی - !سلام 00:04:21.280 --> 00:04:22.350 من باید برم 00:04:22.520 --> 00:04:23.954 موندم تو چطوری اینکارو میکنی 00:04:23.960 --> 00:04:25.440 بین یه مشت وحشی 00:04:25.600 --> 00:04:27.353 تو سیستم زندان بودن 00:04:27.360 --> 00:04:28.999 تصور کن چقدر وحشیانه تر میشد 00:04:29.200 --> 00:04:30.714 اگه من اون تو کار نمیکردم 00:04:31.680 --> 00:04:32.796 .من یکی که نمیتونم اینکارو بکنم 00:04:33.800 --> 00:04:35.279 تیکه اونو نخور 00:04:35.280 --> 00:04:36.396 ,مامان خب من هیچ تیکه ای ندارم 00:04:36.560 --> 00:04:38.517 ,برات یه بشقاب میارم بشقاب میخوای؟ 00:04:38.520 --> 00:04:39.954 مامان,اون اماده شده که بره 00:04:40.920 --> 00:04:42.070 دوست دارم, خواهر 00:04:42.240 --> 00:04:44.197 منم دوست دارم 00:04:44.360 --> 00:04:46.033 - دوست دارم, جونیور. خداحافظ - خداحافظ. 00:04:46.200 --> 00:04:47.839 برات یکم کیک نگه میداریم 00:04:48.000 --> 00:04:49.992 خیلی خب . از هردوتاش نگه دارین 00:04:52.520 --> 00:04:55.115 تو در مسابقه کارائوکه برنده میشی 00:05:07.160 --> 00:05:08.479 !استیونز 00:05:08.480 --> 00:05:10.870 اه, میخواستی منو ببینی,واردن؟ 00:05:11.080 --> 00:05:13.675 بیا اینجا, بنشین 00:05:13.680 --> 00:05:16.275 استیونز, چقدر دوست داری فرصت اینو داشته باشی 00:05:16.280 --> 00:05:17.714 که خودتو ثابت کنی؟ 00:05:18.600 --> 00:05:20.079 ببخشید؟ 00:05:20.080 --> 00:05:22.549 گوش کن,استیونز, فردا اولین چیز 00:05:22.560 --> 00:05:24.631 ازت میخوام که یه زندانی رو برای ملاقات 00:05:24.640 --> 00:05:26.677 با یکی که تو بستر مرگه ,به جنوب ایلات اسکورت کنی 00:05:26.840 --> 00:05:28.718 ,من خیلی بابتش ممنونم, قربان ولی فکر نمیکنم 00:05:28.720 --> 00:05:29.710 که بتونم از پس دور شدن محل بربیام 00:05:29.720 --> 00:05:30.995 شرمنده ام 00:05:31.160 --> 00:05:33.311 یادم میاد میگفتی میخوای سعی کنی 00:05:33.320 --> 00:05:34.800 .یه موقعیت تمام وقت اینجارو بگیری 00:05:34.801 --> 00:05:36.439 بله ,میگفتم 00:05:36.600 --> 00:05:40.150 .خب,بیا از این فرصت برای اثباتش استفاده کنیم 00:05:41.600 --> 00:05:45.594 اره, باشه 00:05:45.760 --> 00:05:47.877 اره! دقیقا 00:05:48.040 --> 00:05:49.952 استیونز,میدونستم با من راه میای 00:05:49.960 --> 00:05:51.189 فردا اولین چیز 00:05:51.360 --> 00:05:53.079 .برو بیرون فردا میبینمت 00:06:08.680 --> 00:06:10.478 بیا اینجا کنار من دراز بکش 00:06:28.120 --> 00:06:30.954 اندرسون,واردن میخواد ببینتت 00:06:31.160 --> 00:06:32.230 چرا؟ چخبره؟ 00:06:32.400 --> 00:06:34.119 من از کجا بدونم؟ 00:06:34.120 --> 00:06:35.918 خودت برو بپرس پاشو 00:06:38.080 --> 00:06:40.914 ,اه, اندرسون, گفتنش راحت نیست 00:06:41.080 --> 00:06:43.072 .ولی مادرت داره میمیره 00:06:44.040 --> 00:06:46.271 اوه, پسر.خیلی بده 00:06:47.560 --> 00:06:49.153 خب, وقت زیادی نداره 00:06:49.320 --> 00:06:50.959 و درخواست داده که تورو ببینه 00:06:51.120 --> 00:06:55.273 نمیدونم,من...یه جورایی اینجا گیر کردم 00:06:55.280 --> 00:06:57.158 خب, ما بعضی وقتا یه حکم مرخصی ضروری 00:06:57.320 --> 00:06:58.913 .تو موقعیت هایی مثل این داریم 00:06:58.920 --> 00:07:02.197 اوه,یعنی میگی مثلا ملاقات یه دم مرگی؟ 00:07:02.200 --> 00:07:05.398 بیشتر شبیه یه ازادی با نظارت 36 ساعته 00:07:07.680 --> 00:07:08.875 سی و شش ساعت؟ 00:07:18.240 --> 00:07:19.993 نیکول,چیکار میکنی؟ 00:07:20.160 --> 00:07:22.755 اصلا چرا اینجایی؟ مگه الان نباید سرکار باشی؟ 00:07:22.960 --> 00:07:24.360 یه ماموریت ویژه گرفتم 00:07:24.520 --> 00:07:26.318 .باید یه زندانی رو تا جنوب اسکورت کنم 00:07:26.480 --> 00:07:28.199 تا 36 ساعت دیگه نیستم 00:07:28.360 --> 00:07:30.618 یعنی قراره من 36 ساعت اینجا تنها باشم؟ 00:07:30.619 --> 00:07:32.877 .من همه داروهاتو گزاشتم رو اپن 00:07:33.040 --> 00:07:34.997 تو که میدونی,کارایی دارم که 00:07:35.000 --> 00:07:36.798 .باید تو کتابخونه انجام بدم 00:07:36.960 --> 00:07:38.997 خیلی خب,خب , شاید بتونی از .برندی بخوای که ببرتت 00:07:39.000 --> 00:07:40.673 ..بردی نه...اون رانندگیش افتضاحه 00:07:40.840 --> 00:07:42.513 - ...من نمیفهمم -مامان 00:07:42.520 --> 00:07:44.113 واردن گفت اگه من کارمو خوب انجام بدم 00:07:44.280 --> 00:07:45.794 ممکنه یه موقعیت دائمی که سعی داشتم 00:07:45.800 --> 00:07:48.952 بدون هیچ شانسی بدستش بیارم, بهم بده 00:07:48.960 --> 00:07:50.838 .تو با یه ادم خطرناک میخوای بری 00:07:50.840 --> 00:07:54.038 تو خودتو تو خطر میندازی 00:07:54.040 --> 00:07:56.874 یعنی, از..از لحاظ فنی, اون یه زندانیه, مامان 00:07:56.880 --> 00:07:57.836 ولی نه, تازه 00:07:58.000 --> 00:07:59.070 قراره دست و پاش بسته باشه 00:07:59.080 --> 00:08:01.311 خب, دقیقا میخوای چیکار کنی؟ 00:08:01.480 --> 00:08:04.518 .من اونو میبرمش ملاقات یه ادم دم مرگ 00:08:04.680 --> 00:08:06.160 - ملاقات یه دم مرگی؟ - اوهوم. 00:08:06.320 --> 00:08:08.118 که مادرشو ببینه 00:08:08.120 --> 00:08:09.190 اوه 00:08:10.600 --> 00:08:11.954 - مامانش داره میمیره؟ - اوهوم. 00:08:11.960 --> 00:08:13.360 و تو میخوای ببریش؟ 00:08:13.520 --> 00:08:15.034 - اوهوم - سی و شش ساعت؟ 00:08:15.040 --> 00:08:17.396 - اوهوم - اگه من بمیرم چی؟ 00:08:17.600 --> 00:08:18.795 منم ممکنه 00:08:18.800 --> 00:08:20.314 ...نمیخوام بترسونمت ولی 00:08:22.880 --> 00:08:24.314 ..مامان 00:08:24.520 --> 00:08:26.159 - لطفا مراقب باش -هستم. 00:08:27.600 --> 00:08:28.750 برو بگیر بخواب, مامان 00:08:31.640 --> 00:08:33.950 خیلی خب .تا دیروقت بیدار بمون و وصیتتو بنویس 00:08:33.960 --> 00:08:35.280 .به این ماهی لعنتی غذا نمیدم 00:08:35.281 --> 00:08:36.714 .بهتره بهش غذا بدی 00:08:40.400 --> 00:08:42.198 -استیونز - اوه 00:08:42.360 --> 00:08:45.353 اوه, خدایا.سنگینه 00:08:45.360 --> 00:08:47.238 برای چی دوباره افتاده اون تو؟ 00:08:47.240 --> 00:08:50.392 - سرقت مسلحانه. - بعله 00:08:50.400 --> 00:08:51.959 قاضی اونو به 00:08:51.960 --> 00:08:53.189 حکم اجباری هشت محکوم کرده 00:08:53.360 --> 00:08:55.795 بخاطر خوب بودنش زودتر میاد بیرون 00:08:55.800 --> 00:08:58.793 یا خدا,سوء پیشینه ام که زیاد داره 00:08:58.800 --> 00:08:59.870 ببین, تو نگرانش نباش 00:08:59.880 --> 00:09:00.950 فقط کارتو انجام بده 00:09:01.120 --> 00:09:02.759 اون تو برنامه هست,پاکه 00:09:04.080 --> 00:09:05.719 اره اره,انگار همنیطوره 00:09:05.880 --> 00:09:06.870 بفرما 00:09:10.960 --> 00:09:12.394 اسلحه میگیرم,قربان؟ 00:09:12.560 --> 00:09:14.631 اوه,اره اسلحه داری 00:09:16.280 --> 00:09:17.680 یه هفت تیر خدمت 00:09:19.280 --> 00:09:21.954 -اینم میگیری - اوه,شوکر. واو 00:09:21.960 --> 00:09:23.474 -یکمم از این - اوه,اسپری فلفل 00:09:23.480 --> 00:09:25.312 اینو دارم 00:09:25.480 --> 00:09:26.675 خوشبحالت 00:09:28.880 --> 00:09:29.916 تموم شد؟ 00:09:30.080 --> 00:09:30.991 چیه, یه تانکم میخوای,استیونز؟ 00:09:31.160 --> 00:09:32.560 این زامبی اخر الزمان نیست 00:09:32.720 --> 00:09:35.076 دسته .اه, توصیه ای نیست؟ 00:09:35.080 --> 00:09:36.355 اوه .اره 00:09:37.800 --> 00:09:39.712 .پشتت رو به زندانی نکن 00:09:39.880 --> 00:09:41.075 نزار زندانی از دیدت خارج بشه 00:09:41.240 --> 00:09:43.232 و هرچی که گفت,باور نکن 00:09:44.280 --> 00:09:45.760 درسته, باشه 00:09:47.160 --> 00:09:48.958 ممنون 00:09:48.960 --> 00:09:50.394 از پسش برمیای,استیونز 00:09:50.880 --> 00:09:52.234 اره 00:09:55.360 --> 00:09:56.919 همینجا. 00:10:02.560 --> 00:10:03.550 برو تو 00:10:06.200 --> 00:10:08.112 زندانی,برگرد 00:10:08.120 --> 00:10:09.474 من افسر ناظر(نگهبان) استیونز هستم 00:10:09.640 --> 00:10:10.710 و قراره تورو برای 00:10:10.720 --> 00:10:12.518 .حکم مرخصی اضطراری اسکورت کنم .دستاتو بده به من 00:10:15.920 --> 00:10:18.037 تو تحت بازداشت منی و از دستورات من 00:10:18.200 --> 00:10:20.396 .بدون هیچ سوالی اطاعت میکنی 00:10:22.040 --> 00:10:23.679 باشه؟ 00:10:23.680 --> 00:10:25.194 هرچی شما بگین,افسر استیونز 00:10:25.200 --> 00:10:27.556 .به سمت نیمکت 00:10:27.720 --> 00:10:28.676 نه, نه,نشین رو نیمکت 00:10:28.680 --> 00:10:30.672 . برگرد رو به دیوار 00:10:37.960 --> 00:10:39.235 خیلی خب از دیوار فاصله بگیر 00:10:41.560 --> 00:10:43.791 ,من این اجازه رو دارم که هروقت صلاح دیدم 00:10:43.800 --> 00:10:45.029 به این مرخصی خاتمه بدم 00:10:45.200 --> 00:10:47.760 -مفهوم شد, اندرسون؟ -کاملا مفهومه, افسر فرمانده 00:10:47.920 --> 00:10:49.957 ...برای 36 ساعت 00:10:51.360 --> 00:10:53.352 .من صاحب تو هستم... 00:10:53.520 --> 00:10:56.035 .بزار چشماتو ببینم که متوجه شدی یا نه 00:10:56.200 --> 00:10:59.034 من فقط میخوام برم دیدن مادرم .ها؟ 00:10:59.200 --> 00:11:00.475 طبق هرچی که بگی پیش میره 00:11:01.200 --> 00:11:02.395 خوبه 00:11:02.560 --> 00:11:03.516 حالا دیگه میشه بریم؟ 00:11:03.720 --> 00:11:04.995 .نه, قرار نیست هروقت تو بگی بریم 00:11:05.160 --> 00:11:06.913 من به تو میگم که کی راه بیفتیم , این دستوراتی که 00:11:07.080 --> 00:11:09.390 ازشون اطاعت میکنی,من باید اول بدم 00:11:09.600 --> 00:11:11.478 باشه؟ 00:11:12.920 --> 00:11:13.990 خیلی خب,بریم دیگه 00:11:19.840 --> 00:11:20.876 از اینطرف. 00:11:24.160 --> 00:11:24.911 خیلی خب .برو 00:11:28.240 --> 00:11:29.674 همینجا صبر کن 00:11:29.680 --> 00:11:30.477 همینجا 00:11:36.360 --> 00:11:37.589 خیلی خب 00:12:17.280 --> 00:12:18.953 خیلی خب . نه .خودم میتونم 00:12:18.960 --> 00:12:21.236 دیدی اومدم مشکلی ندارم, میتونم بیام بیرون 00:12:21.240 --> 00:12:22.435 - من..من اینکارو میکنم - صبر کن,صبر کن,صبر کن. 00:12:22.440 --> 00:12:24.671 -! یک دقیقه صبر کن - باشه 00:12:24.840 --> 00:12:27.230 واو, پسر.خیلی قشنگه 00:12:28.560 --> 00:12:30.153 - !مرسی - خیلی خب 00:12:32.600 --> 00:12:35.195 !هی ! سلام .پسر 00:12:36.520 --> 00:12:37.715 !اون زنه دستبند اهنی داره 00:12:37.880 --> 00:12:39.394 او, نترس,نگران نباش 00:12:39.400 --> 00:12:40.390 نگرانیی نداره 00:12:40.400 --> 00:12:42.232 بیا . قرار نیست بازی کنیم 00:12:42.400 --> 00:12:43.390 از طرف من که اینطور نیست 00:12:47.880 --> 00:12:49.360 خیلی خب 00:12:49.520 --> 00:12:50.715 - واو ! نه,نه - باشه 00:12:50.720 --> 00:12:52.439 اینجا...اینجا چخبره؟ 00:12:52.600 --> 00:12:53.829 من..من,من واقعا هوس دردسر تو اتوبوسم رو ندارم 00:12:53.840 --> 00:12:55.035 خب,قرارم نیست دردسری درست بشه 00:12:55.200 --> 00:12:56.475 -..ام - بفرمایید 00:12:56.640 --> 00:12:58.393 من دستبند اهنی رو,غل وزنجیر پاها رو, یونیفرم زندان رو میبینم 00:12:58.600 --> 00:12:59.590 یه جورایی بوی دردسر میاد 00:12:59.840 --> 00:13:01.194 بله,من یه افسر زندان هستم 00:13:01.400 --> 00:13:02.959 .و این تحت بازداشت منه 00:13:03.120 --> 00:13:05.954 ببین, اه, نیکول استیونز 00:13:05.960 --> 00:13:07.758 من کاپیتان این کشتی ام ,خب؟ 00:13:07.920 --> 00:13:09.070 کاپیتانم 00:13:09.080 --> 00:13:10.992 این یعنی تنها اولویت من ایمنی 00:13:11.160 --> 00:13:13.072 .مسافرام و خودم هست 00:13:13.080 --> 00:13:14.958 خیلی خب,کاپیتان,ولی چیزی واسه ترس وجود نداره 00:13:14.960 --> 00:13:15.552 ,من از چیزی نمیترسم 00:13:15.760 --> 00:13:16.989 .من فقط از طرز نگاه مسافرت خوشم نمیاد 00:13:17.160 --> 00:13:17.593 اوه,بیخیال 00:13:17.800 --> 00:13:19.393 کتاب هارو از روی جلدشون قضاوت نکن, حضرت اقا 00:13:19.560 --> 00:13:20.516 - چی؟ -...من نیستم,این 00:13:20.520 --> 00:13:22.432 خیلی خب,تمومش کن 00:13:22.440 --> 00:13:23.635 !شما سوار نمیشین 00:13:23.640 --> 00:13:24.960 اوه, خدایا 00:13:25.120 --> 00:13:27.271 خب, این قانونه 00:13:27.280 --> 00:13:28.270 مجبوری بزاری سوار بشیم 00:13:28.440 --> 00:13:31.274 .قانون؟توی این کشتی من قانونم 00:13:31.280 --> 00:13:33.875 ما الان تو یه کار دولتی ویژه نیویورک هستیم ,اقا 00:13:33.880 --> 00:13:35.200 .داریم میریم ملاقات یه ادم دم مرگ 00:13:35.360 --> 00:13:37.716 - الان وقت مثل طلا میمونه -کی داره میمیره؟ 00:13:37.720 --> 00:13:40.679 - مامانم -اوه, مامانت؟ 00:13:40.680 --> 00:13:42.000 ,کجا زندگی میکنه چون من میتونم برم 00:13:42.160 --> 00:13:43.560 .برش دارم و بر گردونم پیشت 00:13:43.760 --> 00:13:45.399 گوش کن,الان وقت جوک گفتن نیست 00:13:45.400 --> 00:13:47.392 .این کار خیلی جدیه 00:13:47.400 --> 00:13:49.517 هیچ علاقه ای به دردسر درست کردن ندارم. 00:13:49.720 --> 00:13:51.439 من...من..من فقط میخوام برم مادرمو ببینم 00:13:51.640 --> 00:13:53.199 ببین,اقا, مادر داری دیگه ,نه؟ 00:13:53.360 --> 00:13:54.714 اره, مادر دارم 00:13:54.880 --> 00:13:57.315 خب منم یه مادر دارم .اون میخواد که منو ببینه 00:13:57.320 --> 00:13:58.436 حالا میخوای جلومو بگیری که نبینمش؟ 00:13:58.600 --> 00:14:02.116 ,خواهش میکنم,اقا,خواهش میکنم .بزار سوار اتوبوست بشم 00:14:04.320 --> 00:14:07.677 خیلی خب,گوش کن.تو همین اخلاق خوبت میمونی 00:14:07.680 --> 00:14:09.034 ..توام تمام وقت اینو دست بسته نگه دار 00:14:09.040 --> 00:14:09.951 .اینم یه بخششه 00:14:10.160 --> 00:14:11.514 - سوار شین - باشه 00:14:11.680 --> 00:14:12.830 .خیلی ازت ممنونم خیلی مرد خوبی هستی 00:14:12.840 --> 00:14:14.239 -خیلی, خدا خیرت بده - سوار شین 00:14:14.240 --> 00:14:16.471 -خیلی باملاحظه ای - میدونی,باشه.خیلی خب 00:14:16.640 --> 00:14:18.074 فکر نکنم بتونم این یه قدمو بردارم. 00:14:18.080 --> 00:14:19.753 مثلا, شاید یه هول ...,همینه 00:14:21.280 --> 00:14:23.397 یا خدا 00:14:23.560 --> 00:14:24.835 دفعه بعدی من حرف میزنم, باشه؟ 00:14:25.000 --> 00:14:26.400 - اوه,توام تونستی - ولی ممنون 00:14:26.560 --> 00:14:28.711 - کارتو خوب انجام دادی - اره, باشه 00:14:28.880 --> 00:14:30.837 حالا چرا مجبوریم سوار این اتوبوس لعنتی بشیم؟ 00:14:30.840 --> 00:14:32.718 چون لیموزین در دسترس نبود 00:14:32.720 --> 00:14:34.632 کجا میخوای بنشینی؟,ها؟ 00:14:34.800 --> 00:14:35.870 - کجا, اینجا؟ - اره 00:14:35.880 --> 00:14:37.155 - اینیکی جاش خوبه - خیلی خب 00:14:37.320 --> 00:14:38.834 - اینیکی رو برداریم, باشه؟ - اره, همون خوبه 00:14:47.400 --> 00:14:49.631 !جیگر لعنتی 00:14:53.120 --> 00:14:54.713 بهمون خوش میگزره 00:15:09.080 --> 00:15:10.070 خوش امد میگم به مسافران 00:15:10.240 --> 00:15:11.674 ,یه چندتا, اه اعلان سریع 00:15:11.840 --> 00:15:13.274 و نکات ایمنی میگم 00:15:13.440 --> 00:15:14.954 این یه سواری سیگار ممنوعه 00:15:15.120 --> 00:15:16.839 صدای زنگ گوشی هاتون رو خاموش کنین 00:15:17.000 --> 00:15:18.753 لطفا در طول کابین حرکت نکنید 00:15:18.920 --> 00:15:21.674 ,اذیتم نکنیم من راننده ام. 00:15:21.840 --> 00:15:23.399 دلتون نمیخواد که من حواسم پرت بشه؟. 00:15:23.400 --> 00:15:26.950 فقط از ادب های عمومی قدردانی میشه . ممنون 00:15:32.600 --> 00:15:33.795 دیوونه ست. 00:15:42.440 --> 00:15:43.920 زنگ گوشی تو اتوبوس منوعه, بانو 00:15:43.921 --> 00:15:46.515 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:46.520 --> 00:15:48.512 -سلام, نیکول؟ -سلام,من الان سرکارم 00:15:48.680 --> 00:15:50.000 - تو خوبی؟ - عزیزم 00:15:50.160 --> 00:15:52.231 وافل های چند دونه ای کجان؟ 00:15:52.240 --> 00:15:54.914 -فریزریاش؟ - اره. 00:15:55.080 --> 00:15:57.675 ,اره . تو فریزره دیگه پس کجا باید باشه,مامان؟ 00:15:57.680 --> 00:15:59.034 نه,تو فریزر نیستن 00:15:59.040 --> 00:16:00.315 نگاه کردم من...ندیدمشون 00:16:00.520 --> 00:16:01.920 .مطمئنی,تو جعبه زرده ان 00:16:02.080 --> 00:16:03.639 .یادت رفته مگه,رنگ جعبه رو عوض کردن 00:16:03.800 --> 00:16:04.950 -الان رنگش زرده -اینو یادمه. 00:16:05.120 --> 00:16:07.112 ,یادمه اینجا نیستن 00:16:07.320 --> 00:16:07.753 نه . نه, نه,نه. 00:16:07.960 --> 00:16:09.314 قبل از اینکه برم همونجا بودن 00:16:09.320 --> 00:16:11.960 خب, حالا اینجا نیستن,نیکول 00:16:12.120 --> 00:16:14.032 حالا, من..من باید اونارو مرتب کنم 00:16:14.040 --> 00:16:15.997 خب,غلات سبوس دار چطوره؟ 00:16:16.200 --> 00:16:17.759 میتونی اونو امتحان کنی 00:16:17.760 --> 00:16:20.514 من از غلات سبوس دار خوشم نمیاد, وافل ها کجان؟ 00:16:20.680 --> 00:16:21.591 خب,چرا برندی رو مجبور نمیکنی 00:16:21.800 --> 00:16:22.677 بره یکم برات بیاره؟ 00:16:22.840 --> 00:16:24.797 برندی اینجا نیست. 00:16:25.000 --> 00:16:26.639 گوش کن,کلی نقشه کشیدم 00:16:26.800 --> 00:16:28.234 میخواستم وافل هارو بردارم 00:16:28.400 --> 00:16:29.800 میخواستم درستشون کنم 00:16:29.960 --> 00:16:31.279 میخواستم روشون شربت بریزم 00:16:31.280 --> 00:16:34.557 .با یکم کره, و روز خیلی خوبی رو بگزرونم 00:16:34.760 --> 00:16:36.479 خیلی خب,میفهمم 00:16:36.480 --> 00:16:39.040 ,ولی الان من اینجا دارم کار میکنم باید برم, مامان 00:16:39.041 --> 00:16:40.440 دوست دارم, باشه؟خداحافظ 00:16:54.040 --> 00:16:55.633 کی خرج این سفر رو میده؟ 00:16:58.200 --> 00:16:59.998 .تا اونجایی که من میدونم زندانی خرجشو میده 00:17:00.000 --> 00:17:01.195 .پس, تو 00:17:01.200 --> 00:17:03.157 نقش خیلی خوبیه 00:17:03.160 --> 00:17:04.355 ولی نمیدونم دقیقا چطور قراره اینکارو بکنم 00:17:04.360 --> 00:17:05.680 . 22سنت در ساعت 00:17:05.840 --> 00:17:08.275 خب,مادرت حتما میخواد تورو ببینه 00:17:33.680 --> 00:17:35.239 سلام, برندی 00:17:35.400 --> 00:17:37.198 تو چه فکری با خودت کردی که در بری 00:17:37.200 --> 00:17:38.190 و مامان رو بندازی تو دامنم 00:17:38.360 --> 00:17:39.430 بدون اینکه حتی یک کلمه بگی؟ 00:17:39.440 --> 00:17:41.397 خیلی خب,خب, یه مورد ضروری 00:17:41.560 --> 00:17:42.516 واسه کارم پیش اومد,واسه همین واقعا 00:17:42.520 --> 00:17:43.715 چاره ی دیگه ای نداشتم 00:17:43.880 --> 00:17:45.030 یعنی حتی از رو ادبم که شده نمیتونستی 00:17:45.200 --> 00:17:46.270 اون تلفن رو برداری 00:17:46.280 --> 00:17:48.078 و یه زنگ بهم بزنی؟ 00:17:48.080 --> 00:17:50.993 نمیخواستم بیدارت کنم 00:17:51.000 --> 00:17:52.719 کی میخوای برگردی؟ 00:17:52.720 --> 00:17:55.554 - یکشنبه شب - یکشنبه شب؟ 00:17:55.560 --> 00:17:56.880 اره 00:17:57.040 --> 00:17:58.520 پس کی قراره اونو ببره به کار داوطلبی 00:17:58.521 --> 00:17:59.670 تو کتابخونه؟ 00:17:59.680 --> 00:18:02.240 .به نظرم تو مجبوری ببریش 00:18:03.600 --> 00:18:04.999 میدونی چیه,نیکول؟ 00:18:05.000 --> 00:18:06.673 جرات داری یبار دیگه یه همچین گل کاری 00:18:06.840 --> 00:18:07.876 !سرم بیار میشنوی چی میگم یا نه؟ 00:18:08.040 --> 00:18:09.633 - اه,باشه -هیچوقت. 00:18:09.800 --> 00:18:11.029 خداحافظ, برندی 00:18:17.600 --> 00:18:18.636 برندی کیه؟ 00:18:21.800 --> 00:18:23.632 .خواهرمه 00:18:25.680 --> 00:18:29.310 -تو خواهر داری؟ - نه,تک بچه ام 00:18:29.320 --> 00:18:30.390 خوش شانسی 00:18:30.560 --> 00:18:33.598 .ارزومه یه خواهر داشته باشم 00:18:33.600 --> 00:18:35.080 شوخیت گرفته؟ 00:18:38.480 --> 00:18:39.550 اره 00:19:08.320 --> 00:19:09.037 ببخشید 00:19:11.680 --> 00:19:12.909 اه!خدایا 00:19:14.480 --> 00:19:16.472 -من باید برم - اره,البته 00:19:16.640 --> 00:19:18.472 نه, نه,نه, نه من باید برم 00:19:20.480 --> 00:19:22.199 میدونی, شماره یک یا شماره دو؟ 00:19:22.360 --> 00:19:24.920 فقط دارم میپرسم . چقدر ضروریه؟ 00:19:25.080 --> 00:19:26.992 .من باید برم نمیتونم صبر کنم 00:19:27.160 --> 00:19:28.435 چرا قبل اینکه راه بیفتیم نرفتی؟ 00:19:28.440 --> 00:19:30.955 رفتم,اونا واسه صبحانه یه گوشت عجیب غریب دادن 00:19:30.960 --> 00:19:32.553 .که هروقت که دلش بخواد میاد بیرون 00:19:38.440 --> 00:19:40.113 ...میشه خواهش کنم 00:19:40.320 --> 00:19:41.436 اجازه بدی برم دستشویی؟ 00:19:41.440 --> 00:19:42.271 - اره .باشه - لطفا؟ 00:19:42.440 --> 00:19:44.033 خب,باید ببرمت پس . زودباش بیا 00:19:44.240 --> 00:19:45.993 خدایا باشه, دارم میام 00:19:46.200 --> 00:19:47.634 خیلی ممنونم ازت 00:19:47.800 --> 00:19:49.792 ,خیلی ازت ممنونم پشیمون نمیشی 00:19:49.800 --> 00:19:50.950 !شرمنده خییلی ممنون 00:19:51.160 --> 00:19:51.991 شرمنده . سر راهم بود 00:19:54.960 --> 00:19:57.839 - خیلی خب . باید این دستبندارو باز کنی - چی؟ 00:19:57.840 --> 00:19:59.320 باید این روپوش رو دربیارم دیگه 00:19:59.480 --> 00:20:02.154 - فقط,درشون بیار دیگه - نه . پرتمون میکنه بیرون 00:20:02.320 --> 00:20:05.518 - من دارم پریری داگش میکنم - چیکارش میکنی؟ 00:20:05.520 --> 00:20:07.398 میدونی وقتی یه پریری داگ(نوعی سنجاب) سرش بیرون یه سوراخ گیر میکنه چطوریه که؟ 00:20:07.600 --> 00:20:09.751 اوه, خدایا .باشه اره .خیلی خب 00:20:09.760 --> 00:20:12.798 خیلی خب. وا.. وا...وا خیلی خب,کجا داریم میریم؟ 00:20:12.960 --> 00:20:14.519 برمیگردیم بشینیم ممنون 00:20:14.760 --> 00:20:15.398 خیلی شرمنده ام 00:20:17.880 --> 00:20:20.031 باشه, اره, بانو همینجا,بانو 00:20:23.720 --> 00:20:26.474 -کاپیتان, یه وضعیت اضطراری داریم - چی؟چیه؟ 00:20:26.640 --> 00:20:30.031 زندانیم نوع شماره دو اضطراری داره 00:20:30.200 --> 00:20:31.634 .باید خودشو خالی کنه 00:20:31.640 --> 00:20:33.233 -جدی میگی؟ - اره, شماره دو 00:20:33.240 --> 00:20:35.118 راهی هست که بتونم یخورده 00:20:35.120 --> 00:20:37.510 ازادش بزارم که بتونه روپوششو دربیاره؟ 00:20:37.680 --> 00:20:39.319 - فقط یکیشون - حتی فکر ازاد کردنشم نکن 00:20:39.320 --> 00:20:41.915 - امکان نداره - انتخاب با خودته 00:20:41.920 --> 00:20:43.991 تا یک دقیقه دیگه یه خرابکاری گنده بد بو 00:20:44.000 --> 00:20:44.797 تو دستات جا میگیره,باشه؟ 00:20:45.000 --> 00:20:46.320 پس, توپ تو زمین خودته 00:20:47.760 --> 00:20:49.035 خواهش میکنم, خواهش میکنم,خواهش میکنم خواهش میکنم 00:20:49.240 --> 00:20:50.196 باید بره 00:20:52.520 --> 00:20:53.112 ..اه 00:20:55.320 --> 00:20:56.436 ,مسافران توجه کنید 00:20:56.640 --> 00:20:58.996 اه, به ناچار قراره یه توقفگاه 00:20:59.000 --> 00:21:00.957 برنامه ریزی نشده سریع داشته باشیم 00:21:01.120 --> 00:21:03.874 شما دقیقا ده دقیقه فرصت دارین که کارتونو بکنید 00:21:04.040 --> 00:21:06.760 و اگه نرسیدین, اه, ریدین دیگه 00:21:08.720 --> 00:21:10.791 - مرسی,ممنون, اقا - خیلی ممنونم 00:21:10.800 --> 00:21:12.553 حالتش پریری داگه 00:21:12.720 --> 00:21:14.552 !بهش میگن,از جایی که من میام که بهش میگن سر لاکپشتی 00:21:38.600 --> 00:21:39.590 - حواسم هست -باشه 00:21:39.600 --> 00:21:42.035 ممنون .آه! چه آرامشی 00:21:43.160 --> 00:21:44.958 سلام, پسر سرباز 00:21:45.120 --> 00:21:46.600 (تازگی فعالیتیم دیدی؟ (فک کنم منظورش کار خاک بر سریه 00:21:46.760 --> 00:21:48.353 خب,من همیشه دنبال فعالیتم 00:21:48.360 --> 00:21:50.397 ولی,عسل,به نظر بدجور گره خوردی 00:21:50.560 --> 00:21:53.029 -شش ماه دیگه ازادم -شش ماه؟ تاریخ قراره ها 00:21:54.520 --> 00:21:56.352 دیدی؟ ! هنوز میتونم جور کنم 00:21:56.360 --> 00:21:57.271 - !اها -شش ماه 00:22:09.360 --> 00:22:11.238 - خیلی ممنونم - به سلامت 00:22:11.240 --> 00:22:13.471 -خدارو شکر خلاص شدیم - خیلی ازت ممنونم 00:22:13.680 --> 00:22:15.558 و امیدوارم یه روزی,که تو درد سر افتادی 00:22:15.720 --> 00:22:17.996 یکی پیدا بشه که بهت 00:22:18.000 --> 00:22:19.195 .مهربانی کنه همونطور که تو با من بودی 00:22:19.200 --> 00:22:20.270 - باشه -!اندرسون 00:22:20.480 --> 00:22:21.470 حالا, سلام منو به مادرت برسون 00:22:21.640 --> 00:22:22.198 خیلی خب 00:22:27.080 --> 00:22:28.753 اه,من اماده ام 00:22:28.920 --> 00:22:31.515 خیلی حس خوبیه که این بیرون تو خیابون ها باشی, میدونی 00:22:31.520 --> 00:22:33.113 خب,قطار ده دقیقه دیگه میرسه 00:22:33.120 --> 00:22:35.271 سعی نکن ازش استفاده کنی 00:22:40.000 --> 00:22:41.912 یه مشکل تو مسیر قطار پیش اومده برای همین 00:22:42.080 --> 00:22:43.480 .قطارتون دوساعت تاخیر داره 00:22:44.560 --> 00:22:46.279 خیلی خب,ممنون 00:22:46.440 --> 00:22:48.591 خیلی بده 00:22:48.600 --> 00:22:51.035 گوش کن, اگه یه اتفاق دیگه ای بین ما افتاد 00:22:51.040 --> 00:22:52.394 .همین پشت اینجا میبینمت 00:22:54.240 --> 00:22:55.196 باحال بود 00:22:55.360 --> 00:22:56.840 نه,واقعا گرسنه اته؟ 00:22:58.200 --> 00:22:59.839 .یکم وقت داریما 00:22:59.840 --> 00:23:02.116 اره,از دیروز تا حالا هیچی نخوردم 00:23:02.280 --> 00:23:03.555 این نزدیکیا یه جارو میشناسم 00:23:05.920 --> 00:23:07.559 ...خیلی خب 00:23:12.600 --> 00:23:14.592 ,اوه, لعنتی درد داره 00:23:14.600 --> 00:23:16.273 - چیه؟ - !او 00:23:16.280 --> 00:23:19.478 لطفا, باید نزدیک بمونی, باشه؟ 00:23:19.480 --> 00:23:20.470 ,من همینجام همینجام 00:23:20.640 --> 00:23:22.199 صبر کن, یک دقیقه صبر کن .لطفا 00:23:22.360 --> 00:23:24.670 یک دقیقه صبر کن ...دارم فکر میکنم که ما 00:23:24.880 --> 00:23:25.916 نمیدونم 00:23:28.800 --> 00:23:31.713 حرومزاده عوضی, یه بار دیگه این غلطو بکن 00:23:31.880 --> 00:23:33.473 چیشد؟ 00:23:33.680 --> 00:23:35.956 .میخواست ساک بانوی من رو کش بره 00:23:35.960 --> 00:23:38.316 - !اوه - چیزی نیست 00:23:38.520 --> 00:23:39.590 - ممنون -غمت نباشه 00:23:39.600 --> 00:23:40.556 ,خیلی خب نزدیک بمون, باشه؟ 00:23:40.720 --> 00:23:43.394 ایستگاه قطار درست همین پایینه, عزیزم 00:23:43.560 --> 00:23:45.153 .خیلی خوبه که اینجام .اوو 00:23:45.360 --> 00:23:46.555 - خوبی؟ - اره 00:23:46.560 --> 00:23:47.596 نه,خوبم ...فقط 00:23:47.800 --> 00:23:49.393 !اوو! لعنتی 00:23:49.600 --> 00:23:51.114 .حتما یخورده پوستم زیرش گیر کرده 00:23:51.360 --> 00:23:54.910 - بیا -خدایی؟ 00:23:54.920 --> 00:23:56.752 اره . ولی به نفعته از اینکار پشیمونم نکنی,باشه؟ 00:23:56.760 --> 00:23:58.080 .من از هیچی پشیمونت نمیکنم 00:23:58.081 --> 00:23:59.309 با هم وقت خوبی رو میگزرونیم 00:24:04.200 --> 00:24:05.270 این یکی هم لطف میکنی؟ 00:24:10.640 --> 00:24:13.280 اوه, حرف نداره !خیلی مرسیی 00:24:13.440 --> 00:24:15.432 خیلی خب, باشه, باشه 00:24:15.640 --> 00:24:18.633 نه,نه, من...من مثل یه خانم رفتار میکنم قول میدم . قول میدم 00:24:18.800 --> 00:24:20.792 -لگد بلندی بود - تنها چیزی که بلدم همین بود 00:24:35.680 --> 00:24:38.115 بیا پیش مامانی 00:24:45.920 --> 00:24:46.717 !ممنون 00:24:50.640 --> 00:24:52.950 ,خب, استیونز نظرت چیه؟ 00:24:53.120 --> 00:24:55.077 هان؟ 00:24:55.240 --> 00:24:56.276 خودتو درست کن,اندرسون 00:24:56.440 --> 00:24:57.874 اوه,مرسی 00:24:59.400 --> 00:25:01.995 میتونی جاون صدام کنی 00:25:02.160 --> 00:25:03.355 حالا مزه اش چطوره؟ 00:25:05.760 --> 00:25:08.992 - بد نیست, اندرسون - نمیتونی اینکارو بکنی, نه؟ 00:25:10.040 --> 00:25:11.440 ترجیح میدم اینجوری صدا نکنم 00:25:13.920 --> 00:25:14.876 اوه, خدایا 00:25:18.040 --> 00:25:18.951 اوه 00:25:20.600 --> 00:25:23.479 .هی میچکه تو پایین استینم 00:25:25.160 --> 00:25:28.358 ,میشه لطفا کمک کنی از یکیش خلاص شم؟ 00:25:32.800 --> 00:25:34.359 .من شش ماهه دیگه ازادم هیچ جای دیگه نمیرم 00:25:36.240 --> 00:25:39.836 -باشه - خیلی خب 00:25:39.840 --> 00:25:41.832 خیلی شیرینی,ممنون 00:25:41.840 --> 00:25:44.196 اوه,محشرهه حرف نداره 00:25:44.360 --> 00:25:46.033 - بفرما - عالیه 00:25:46.040 --> 00:25:47.633 اره, خیلی خب 00:25:56.960 --> 00:25:58.394 - بیا, اون یکی هم بده - ناموسا؟ 00:25:58.560 --> 00:25:59.994 - اره - اوه, خدای من 00:26:00.200 --> 00:26:02.510 خیلی به من لطف داری 00:26:02.680 --> 00:26:05.275 میدونم که جایی نمیری 00:26:05.280 --> 00:26:07.317 -باید مامانمو ببینم, مگه نه؟ - اها 00:26:07.480 --> 00:26:09.437 .خیلی خب صبر کن 00:26:10.440 --> 00:26:11.317 بیا 00:26:14.840 --> 00:26:16.035 دوباره بسته میشن, باشه؟ 00:26:17.720 --> 00:26:18.392 !کاملا 00:26:20.400 --> 00:26:22.596 حالا,میتونم مثل یه خانم بخورم 00:26:38.240 --> 00:26:39.196 !خدایا 00:26:41.120 --> 00:26:43.919 مامانم وقتی این گوه هارو ببینه خل میشه 00:26:44.120 --> 00:26:45.873 اوه,نه, خوبی 00:26:48.000 --> 00:26:48.877 اره,خب 00:26:49.080 --> 00:26:50.833 تو مامان منو نمیشناسی 00:26:51.040 --> 00:26:52.918 یه دلیلی که اینجوری گره خوردم اونه 00:26:54.800 --> 00:26:57.759 .کونی تاسف بار,زندانی ورقباز 00:26:57.920 --> 00:27:00.992 .تو راهم که اخر عمرشو با افسر نگهبانم ببینم 00:27:01.160 --> 00:27:03.117 تو فکر میکنی من دلم میخواست زندگیم اینجوری به گا بره؟ 00:27:04.360 --> 00:27:07.034 نه . احتمالا نه 00:27:07.040 --> 00:27:09.350 ولی واقعا نمیتونی مامانتو مقصر بدونی,میتونی؟ 00:27:09.560 --> 00:27:11.995 ,اوه, چرا,میتونم اون یه خایه به تمام معناست 00:27:16.080 --> 00:27:18.993 .الان میفهمی من واسه چی دارم اینو میگم 00:27:19.160 --> 00:27:21.914 سلام, مامان من الان سرکارم,باشه؟ 00:27:21.920 --> 00:27:23.559 نمیتونم صحبت کنم .بعدا بهت زنگ میزنم 00:27:25.560 --> 00:27:28.155 مامان من دیگه اخرش بود 00:27:28.160 --> 00:27:31.471 .اون منو تو یه دیوونه خونه انداخت 00:27:31.480 --> 00:27:32.994 ولی تو معتاد مواد بودی ,مگه نه؟ 00:27:33.160 --> 00:27:36.551 اره,احتمالا اون چیزی بود که از من یه معتاد ساخت 00:27:36.720 --> 00:27:38.632 میدونی مامان من به کار تو تیمارستان عادت کرده بود 00:27:38.840 --> 00:27:41.036 میدونم اونجاها حتما خیلی وحشتناکه 00:27:41.200 --> 00:27:43.237 ولی مطمئنم فکر میکرد که .داره اینکارو بخاطر اون روی خوبی که داری انجام میده 00:27:47.040 --> 00:27:49.953 حالا دیگه تموم شده, میدونی که؟ 00:27:49.960 --> 00:27:52.350 تو حتما خیلی راجب اختلال 00:27:52.560 --> 00:27:55.792 . وابستگی بلدی...میدونی 00:27:57.560 --> 00:27:59.313 !باید, باید الان دیگه رو پای خودت وایستی 00:27:59.320 --> 00:28:01.755 ...این 00:28:01.760 --> 00:28:03.717 -این خیلی مهمه -اره 00:28:03.880 --> 00:28:05.030 یک دقیقه صبر کن 00:28:05.040 --> 00:28:07.555 مامان,من الان سرکارمم چی میخوای؟ 00:28:07.720 --> 00:28:10.599 -خواهرت قاطی کرده - مامان 00:28:10.760 --> 00:28:12.592 اون نمیخواد کمکم کنه,من هیچی رو نمیتونم پیدا کنم 00:28:12.760 --> 00:28:14.194 جای هیچی رو بلد نیستم 00:28:14.360 --> 00:28:16.397 ,و اون فقط !کارارو میندازه گردن من 00:28:16.400 --> 00:28:17.390 خودتون دوتا باهم یه کاریش بکنین ,باشه؟ 00:28:17.560 --> 00:28:20.917 من باید کارمو بکنم و اروم باشم ,باشه؟ 00:28:21.080 --> 00:28:23.675 لعنتی,من تو خونه ام هروقت که خونه باشم 00:28:25.000 --> 00:28:25.751 ...چه 00:28:28.680 --> 00:28:30.876 مامان, چیگفت؟ 00:28:33.240 --> 00:28:35.391 گفت سلامشو به عزیزترین 00:28:35.560 --> 00:28:38.075 .و بهترین خواهری که داشته برسونم 00:28:38.080 --> 00:28:39.230 بر منکرش لعنت 00:28:39.240 --> 00:28:40.594 !باید اینو بخوری 00:28:45.480 --> 00:28:47.756 شلیک خوبی بود,افسر 00:28:47.760 --> 00:28:48.557 به افتخارش 00:28:50.760 --> 00:28:53.320 - باشه -حس خوبیه ,مگه نه؟ 00:28:55.760 --> 00:28:56.671 اره 00:29:01.120 --> 00:29:01.917 اره 00:29:09.800 --> 00:29:12.031 اصلا دلم نمیخواد این 00:29:12.200 --> 00:29:14.760 .اخرین تصویری باشه که مامانم از من داره 00:29:14.761 --> 00:29:17.070 خیلی خب, بیا دیگه 00:29:17.240 --> 00:29:20.870 نه, تو به من نمیگی کی بریم 00:29:21.040 --> 00:29:23.714 ,من به تو میگم کی راه بیفتیم و هنوز وقت اضافی داریم 00:29:23.880 --> 00:29:25.792 مجبور نیستیم بریم 00:29:25.960 --> 00:29:27.553 - اوه, جدی؟ -اره 00:29:27.720 --> 00:29:31.600 اه,هی, نظرت چیه جلدی بریم یه 00:29:31.601 --> 00:29:33.114 شامپو و ابی بزنیم و برگردیم, ها؟ 00:29:34.320 --> 00:29:36.152 نه, اونقدرام وقت نداریم 00:29:36.320 --> 00:29:38.198 .چرا, این همین گوشه کناراست 00:29:38.200 --> 00:29:40.715 ,دوازده دلار نمیشه ازش گزشت 00:29:40.920 --> 00:29:43.958 یه اموزشگاه ارایشگری هست که همش میرفتم اونجا 00:29:43.960 --> 00:29:45.599 قبل اینکه دستگیر بشم 00:29:45.600 --> 00:29:48.957 باشه, ولی این تو برنامه نیست, پس, نه 00:29:49.120 --> 00:29:51.715 خب,قطارم تو برنامه نیست, پسر 00:29:51.720 --> 00:29:53.393 وقت داریم,بیا اینکارو بکنیم 00:29:53.400 --> 00:29:55.278 .این مامان منو میکشه 00:29:55.480 --> 00:29:57.119 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:57.280 --> 00:29:59.715 .اندرسون,جواب منفیه 00:30:12.520 --> 00:30:13.556 اون پشت باعث میشی استرس بگیرم 00:30:13.720 --> 00:30:15.598 میخوای یه چرت پاسبانی بزنی؟ 00:30:16.760 --> 00:30:18.399 واسه اینه که پاهام درد گرفته 00:30:32.600 --> 00:30:35.513 ازدواج کردی؟افسر؟ 00:30:35.520 --> 00:30:37.512 ترجیح میدم نگم,ممنون 00:30:37.680 --> 00:30:40.320 اوه,معلومه نکردی,خودم میتونم بگم 00:30:40.520 --> 00:30:41.715 دوست پسر داری؟ 00:30:43.440 --> 00:30:44.669 .نه فعلا 00:30:45.920 --> 00:30:48.310 بیخیال چرا نداری,یه نگاه به خودت بنداز 00:30:48.320 --> 00:30:52.553 .من..سرم شلوغه 00:30:52.720 --> 00:30:54.552 کارم خیلی زیاده,مراقب مادرمم 00:30:54.720 --> 00:30:56.120 واقعا وقت زیادی ندارم برم بیرون 00:30:56.121 --> 00:30:57.713 و ادمارو ملاقات کنم 00:30:59.120 --> 00:31:01.396 سرت شلوغه کشیشه؟ 00:31:01.400 --> 00:31:02.595 اره 00:31:08.520 --> 00:31:10.477 منکه باورم نمیشه تو هنوزم با مادرت زندگی میکنی 00:31:10.680 --> 00:31:11.875 .باورنکردنیه 00:31:14.160 --> 00:31:17.119 .اره,خب,اون منو منصوب کرد و خواهرمو برای خودش 00:31:17.120 --> 00:31:20.716 ..و, اه, هممونو گزاشت به امون خدا برای همین 00:31:23.400 --> 00:31:26.996 برای همین, کمک های خواهرت پر,ها؟ 00:31:27.000 --> 00:31:28.753 من نمیخواستم دقیقا اینجوری بگم 00:31:28.920 --> 00:31:32.152 .اون,اه,کمکاش خودشو راحت کرد 00:31:32.160 --> 00:31:34.550 میدونی,چی از این دنیا یاد گرفتم؟ 00:31:36.200 --> 00:31:38.078 فقط یه نفر تو این دنیا میتونه بهت کمک کنه و اون شخص فقط خودتی 00:31:38.240 --> 00:31:39.799 به نظرم مشکل خیلی از ادماست 00:31:39.800 --> 00:31:41.120 که اینجوری فکر میکنن. 00:31:54.680 --> 00:31:55.830 !موهای خیلی قشنگی داری 00:31:56.000 --> 00:31:58.959 .خب, دخترات کارشونو عالی انجام دادن 00:31:59.120 --> 00:32:01.715 من وقت دارم که یه سر برم دستشویی؟ 00:32:01.720 --> 00:32:02.949 دستشوییتون کجاست؟ 00:32:03.120 --> 00:32:04.474 -اونطرف -خیلی خب 00:32:04.640 --> 00:32:05.710 مارو بعدا از مزاحمت های احتمالی نجات میده ,مگه نه؟ 00:32:05.880 --> 00:32:07.314 اره, اره 00:32:07.320 --> 00:32:08.356 ...بعدا تورو از دردسر نجات میده 00:32:08.360 --> 00:32:09.271 اره, منم همینو میگم 00:32:09.440 --> 00:32:11.955 ...ميدوني که چي ميشه وقتي 00:32:11.960 --> 00:32:13.872 - نه - اوه ببخشيد 00:32:15.760 --> 00:32:17.433 - اول من - اره حتما 00:32:18.160 --> 00:32:19.560 خب 00:32:19.720 --> 00:32:21.074 - سريع بيا - خيلي ممنون 00:32:21.080 --> 00:32:21.672 اوهوم 00:32:46.760 --> 00:32:47.671 هم 00:32:59.240 --> 00:33:00.576 اره الان ميام يه دقيقه وايسا 00:33:00.577 --> 00:33:01.914 بزار کارمو تموم کنم 00:33:04.200 --> 00:33:06.760 اوه عزيزم آرايش واقعي 00:33:15.680 --> 00:33:17.637 اومدم اومدم 00:33:17.800 --> 00:33:19.712 خب اماده اي بريم؟ 00:33:21.320 --> 00:33:23.152 يکي قيافش عوض شده 00:33:23.320 --> 00:33:25.596 اوه بيخيال, بريم که به قطار برسيم 00:33:29.200 --> 00:33:30.600 - کارتون عالي بود خانم ها - خب وايسا 00:33:30.760 --> 00:33:32.160 لطفا انقدر تند نرو 00:33:32.360 --> 00:33:34.113 باشه 00:33:34.120 --> 00:33:35.793 من همين جام جايي نميرم 00:33:35.800 --> 00:33:37.314 - کجا مگه ميتونم برم هي بيخيال 00:33:37.320 --> 00:33:38.879 - اين خيلي باحاله - ...خب تو بايد 00:33:39.040 --> 00:33:40.633 اين عاليه, من همين جام 00:33:40.800 --> 00:33:42.279 بايد جلوي خودتو بگيري 00:33:42.280 --> 00:33:43.873 - و يکم اروم باشي - دارم خودمو کنترل ميکنم 00:33:44.080 --> 00:33:45.753 - ممنون - خواهش 00:33:45.960 --> 00:33:47.599 همه چي خوبه نگران نباش 00:33:47.760 --> 00:33:49.194 راه زياد نيست اما بهتره عجله کنيم 00:33:49.360 --> 00:33:50.680 - وايسا لطفا - هي هي 00:33:50.920 --> 00:33:51.876 - چي شده؟ اوه دوباره مامانته؟ 00:33:52.120 --> 00:33:53.031 خفه شو 00:33:53.240 --> 00:33:53.912 حالا هرچي 00:33:55.360 --> 00:33:58.478 نه, قطار يه ساعت ديگه هم تاخير داره 00:33:58.680 --> 00:34:00.672 اي خدا 00:34:00.880 --> 00:34:02.109 اصلا ميتونيم قبل از اينکه مامانم بميره 00:34:02.320 --> 00:34:03.879 بهش برسيم؟ها؟ 00:34:04.080 --> 00:34:05.833 شايد بتونم يه راه ديگه پيدا کنم 00:34:07.920 --> 00:34:10.230 فقط يه قطار هست همين 00:34:10.240 --> 00:34:13.517 ميدوني من دارم يکم به خاطر همه اين داستانا 00:34:13.520 --> 00:34:14.397 مضطرب ميشم 00:34:14.560 --> 00:34:16.392 امروز خيلي هيجان انگيز بود 00:34:16.560 --> 00:34:17.676 - هي حالت چطوره؟ - خوبم تو چطوري؟ 00:34:17.840 --> 00:34:19.559 -منم خوبم - خوشگل شدي عزيزم 00:34:19.720 --> 00:34:22.076 - اره ممنون عزيزم - اي خدا 00:34:22.080 --> 00:34:24.356 اما فکر کنم همينجا يه جلسه هست 00:34:24.520 --> 00:34:26.113 ميتونم يه سر بزنم 00:34:26.280 --> 00:34:28.397 ميتونن کمکم کنن آروم بشم 00:34:28.560 --> 00:34:29.789 - تاحالا به جلسات گروهي رفتي؟ - نه نرفتم 00:34:30.000 --> 00:34:32.037 اوه بايد امتحانش کني, 10 دقيقه توي کليسا باش 00:34:32.040 --> 00:34:33.679 چيز قشنگيه 00:34:33.880 --> 00:34:35.314 همه چي يکم تاره 00:34:35.480 --> 00:34:37.597 يه پسره رو مجازي ديدم 00:34:37.800 --> 00:34:39.200 فکر کنم براي صبحانه رفتيم بيرون 00:34:39.360 --> 00:34:44.560 سه بطري رزه خوردم 00:34:44.760 --> 00:34:46.672 اما بعدش توي کلاس دوچرخه سواري 00:34:46.880 --> 00:34:47.950 غش کردم 00:34:48.160 --> 00:34:49.833 ممنون همين الانشم حالم بهتر شده 00:34:50.000 --> 00:34:52.435 - اره باشه, فقط - فکر کنم زدم به دوچرخه همسايمون 00:34:52.440 --> 00:34:56.992 ...و فکر کنم ورشکست هم شدم پس 00:34:57.000 --> 00:34:59.595 فکر کنم ديروز اومدم 00:34:59.760 --> 00:35:02.594 اما اينکه هر روز بيام 00:35:02.760 --> 00:35:06.197 ...داره بهم کمک ميکنه پس 00:35:06.360 --> 00:35:08.079 - ممنون - مرسي که اينو در ميان گذاشتي کرن 00:35:11.080 --> 00:35:13.197 مرسي 00:35:13.360 --> 00:35:16.512 يادتون باشه که ما نسبت به احساسات و خواسته هامون آسيب پذيريم 00:35:16.680 --> 00:35:20.560 سوال اينه که احساساتمون کنترلمون ميکنن 00:35:20.561 --> 00:35:22.313 يا ما کنترل احساساتونو داريم 00:35:28.640 --> 00:35:31.314 - سلام سرپرست , اره - اه ببخشيد 00:35:31.520 --> 00:35:34.115 - يه لحظه - اينجا نميتونيد حرف بزنيد 00:35:34.120 --> 00:35:36.396 به يه جو بهبود بخش نياز داريم, لطفا 00:35:36.400 --> 00:35:37.993 حتما بله 00:35:38.160 --> 00:35:40.311 نه ما توي ايستگاه قطاريم 00:35:40.320 --> 00:35:41.993 ببخشيد يکم سر و صدا زياده 00:35:42.000 --> 00:35:44.913 اها, اره باشه 00:35:46.760 --> 00:35:48.991 باشه اره 00:35:50.560 --> 00:35:52.677 اوه خدا, نه نه 00:35:52.840 --> 00:35:54.160 همه چي عالي پيش ميره 00:35:54.320 --> 00:35:57.996 اره خيلي ممنون 00:35:58.160 --> 00:35:59.355 اي خدا 00:36:01.920 --> 00:36:04.276 سلام مامان 00:36:04.280 --> 00:36:06.078 دوست داري چيزي رو به اشتراک بزاري خانم جوان؟ 00:36:06.240 --> 00:36:10.314 من؟اوه نه من بايد برم پيش افسر ناظرم 00:36:10.320 --> 00:36:11.959 بايد برم مامان 00:36:30.560 --> 00:36:33.314 و با وجود نيت خيرم 00:36:33.320 --> 00:36:35.118 داشتم زندگيمو نابود ميکردم 00:36:35.280 --> 00:36:38.079 من عهد دامپزشکان رو زير پا گزاشتم 00:36:38.240 --> 00:36:40.697 من از همه اون زن هايي که صاحب حيوان خونگي بودن و 00:36:40.698 --> 00:36:43.156 به خاطر مريضي سگ يا گربشون نااميد بودن 00:36:43.320 --> 00:36:47.473 سواستفاده کردم 00:36:47.480 --> 00:36:50.040 من خانواده و بيشتر دوستامو از دست دادم 00:36:50.200 --> 00:36:51.395 چون همشون ميترسيدن که 00:36:51.600 --> 00:36:53.512 بخوام به زن ها و دوست دختراشون 00:36:53.680 --> 00:36:56.195 پناهگاه بدم 00:36:56.400 --> 00:36:58.676 و حتي يه وقتايي هم مادراشون. 00:36:58.840 --> 00:37:01.400 ببخشيد خانم اما ما يه قانون محکم داريم که 00:37:01.560 --> 00:37:02.835 نبايد کنار هم بشينيد 00:37:03.000 --> 00:37:04.036 ميشه يه صندلي اونور تر بشينيد 00:37:04.240 --> 00:37:07.358 - اوه ببخشيد - ممنون 00:37:07.360 --> 00:37:09.591 - هروقت آماده بودي - اره مرسي 00:37:09.760 --> 00:37:11.274 و هيئت درمان حيوانات هم 00:37:11.440 --> 00:37:13.033 منو بيرون انداختن 00:37:13.200 --> 00:37:16.079 اما الان فعاليت جنسي نداري نه؟ 00:37:16.080 --> 00:37:19.915 - چه قدر گذشته؟ - ام... سه ماه 00:37:21.520 --> 00:37:23.557 !آفرين 00:37:23.760 --> 00:37:27.800 و تونستي از خودارضايي هم دوري کني؟ 00:37:27.960 --> 00:37:29.474 خب اون راحت نيست 00:37:29.680 --> 00:37:30.830 هممون ميدونيم که يه وقتايي دستامون 00:37:30.840 --> 00:37:33.275 ميتونن بدترين دشمنانمون باشن 00:37:33.280 --> 00:37:35.749 مگه نه؟ 00:37:35.760 --> 00:37:37.797 - اره؟ - خب اره 00:37:37.960 --> 00:37:40.350 خب همينطوري ادامه بده 00:37:40.360 --> 00:37:42.670 منظورم به کار خوبته 00:37:42.840 --> 00:37:44.320 اره ممنون, مرسي 00:37:48.040 --> 00:37:50.953 کوين گفت که آسون نيست 00:37:51.160 --> 00:37:53.311 و اين کاملا درسته 00:37:53.480 --> 00:37:55.756 چون بايد يادمون باشه که 00:37:55.760 --> 00:38:01.279 اين عادتهامون نزديکي واقعي رو غير ممکن ميکنن 00:38:01.440 --> 00:38:03.318 شهوت عشق رو ميکشه 00:38:05.560 --> 00:38:07.791 کس ديگه هم دوست داره بياد حرف بزنه؟ 00:38:17.520 --> 00:38:19.796 يادم رفته بود اين چه حس خوبي داره 00:38:19.800 --> 00:38:21.473 اوه منم 00:38:21.640 --> 00:38:24.474 سه ماه خيلي طولاني شده 00:38:24.640 --> 00:38:26.632 - سه ما؟ - اره 3 ماه 00:38:26.640 --> 00:38:27.960 عزيزم واسه من سالها 00:38:28.120 --> 00:38:29.270 از بودنم با کسي ميگذره 00:38:29.440 --> 00:38:31.033 - جدي؟ - اره 00:38:31.040 --> 00:38:33.396 خداي من انگار تو قحطي بودي 00:38:33.400 --> 00:38:35.119 اره دارم ميميرم از گشنگي 00:38:37.680 --> 00:38:40.274 - اوه اره - من خيلي آمادم 00:38:40.275 --> 00:38:42.869 به نظرت ميتوني از پس من بر بياي؟ 00:38:43.040 --> 00:38:44.315 اين قراره عالي باشه 00:38:47.760 --> 00:38:50.673 وايسا, مياي خونمون؟ 00:38:50.680 --> 00:38:52.672 - چي؟ - بيا خونمون اونور شهره 00:38:52.680 --> 00:38:55.354 بيا به پناهگاه من 00:38:55.360 --> 00:38:58.194 - خونتون؟ - اره بيا 00:38:58.360 --> 00:39:00.317 - ميخواي بياي؟ - اره 00:39:00.320 --> 00:39:01.310 - ميخواي بياي؟ - اوه اره 00:39:01.520 --> 00:39:04.399 بزار ببينم دوستم داره چي کار ميکنه 00:39:21.880 --> 00:39:22.791 ايناهاشي 00:39:23.000 --> 00:39:23.877 همه جا دنبالت بودم 00:39:24.040 --> 00:39:24.917 بايد به قطار برسيم 00:39:25.080 --> 00:39:26.639 اره بايد جواب تلفنو ميدادم 00:39:26.640 --> 00:39:28.233 زودباش 00:39:28.240 --> 00:39:30.152 ايستگاه قطار 2 دقيقه با اينجا فاصله داره 00:39:30.320 --> 00:39:31.993 - حالت بهتره؟ - خيلي بهترم 00:39:32.000 --> 00:39:34.720 خيلي ممنون 00:39:34.880 --> 00:39:37.679 - چي...چي 00:39:37.840 --> 00:39:38.751 ...من 00:39:41.520 --> 00:39:43.751 خداي من چي شده؟ 00:39:43.760 --> 00:39:46.320 کمک! يه نفر کمک کنه 00:39:48.200 --> 00:39:49.395 من.. من يه دکترم 00:39:49.560 --> 00:39:51.358 پاهاشو بگير داره تشنج ميکنه 00:39:52.840 --> 00:39:54.797 حالش خوب ميشه؟ 00:39:54.960 --> 00:39:56.394 - اگه کاري که ميگمو بکني اره - واي خداي من 00:39:57.720 --> 00:39:59.871 خداي من داره زبونشو قورت ميده 00:40:00.080 --> 00:40:01.639 زبونشم خيلي بزرگه 00:40:03.280 --> 00:40:05.158 خب پاهاشو بگير 00:40:05.320 --> 00:40:06.674 - حالا بازشون کن - بازشون کنم؟ چي؟ 00:40:06.880 --> 00:40:09.554 اونور خيابون يه درمانگاه هست 00:40:09.560 --> 00:40:12.029 برو و اين دارو رو براش بگير 00:40:12.200 --> 00:40:13.520 - نه من نميتونم برم خودت بايد بري - همين الان 00:40:13.720 --> 00:40:15.154 نه تو بايد بري من پيشش ميمونم 00:40:15.320 --> 00:40:16.754 من يه دکترم... برو برو سرکار 00:40:16.920 --> 00:40:19.674 خب مطمئن شو هيجا نميره 00:40:19.840 --> 00:40:21.115 نه اگه ميخواست هم نميتونست 00:40:21.280 --> 00:40:24.876 - برو لطفا برو - خب الان برميگردم 00:40:25.040 --> 00:40:26.235 حالت خوب ميشه 00:40:29.920 --> 00:40:31.798 سلام اين خيلي فوريه 00:40:36.480 --> 00:40:38.199 عجله کن زودباش 00:40:38.360 --> 00:40:39.316 داري شوخي ميکني؟ 00:40:39.480 --> 00:40:41.392 شوخي؟ نه. چي؟ 00:40:41.560 --> 00:40:42.676 اين از طرف يه دامپزشکه 00:40:42.680 --> 00:40:44.399 اين کرم دارويي براي سگه 00:40:44.560 --> 00:40:46.119 - سگ؟ - اره 00:40:51.000 --> 00:40:54.277 جنده, با تو نبودم ببخشيد 00:40:54.440 --> 00:40:56.272 - ممنون - موفق باشي 00:41:12.040 --> 00:41:14.316 ...اوه نه 00:41:15.760 --> 00:41:17.194 !نه 00:41:27.960 --> 00:41:30.555 شما با پيغام صوتي دکتر کوين ريورا تماس گرفتين 00:41:30.720 --> 00:41:33.394 من احتمالا سرکارم و مشغولم 00:41:33.560 --> 00:41:35.358 پس لطفا بعد از صداي پارس پيغام بزارين 00:41:36.680 --> 00:41:38.273 خب نميدوم خبر داري يا نه 00:41:38.440 --> 00:41:39.760 اما يه فراري باهاته 00:41:39.920 --> 00:41:42.435 پس هروقت تونستي باهام تماس بگير باشه؟ 00:41:46.880 --> 00:41:48.473 اي خدا 00:41:57.480 --> 00:41:59.676 عصر بخير دکتر ريورا 00:41:59.840 --> 00:42:02.479 عصر بخير دنيس 00:42:02.480 --> 00:42:04.870 خويه که ميبينم به خود قديميتون برگشتين 00:42:06.080 --> 00:42:07.275 ممنون 00:42:16.920 --> 00:42:18.479 ...خيلي خب 6 00:42:20.480 --> 00:42:22.199 ...د 00:42:23.800 --> 00:42:26.395 اندرسون!ميدونم اون تويي درو باز کن 00:42:28.040 --> 00:42:30.077 اون تويي؟ 00:42:34.600 --> 00:42:35.590 !اندرسون 00:42:40.720 --> 00:42:43.189 - ميتونم کمکتون کنم؟ - اه اره 00:42:43.360 --> 00:42:46.159 نميدونم, تو کي هستي؟ 00:42:46.320 --> 00:42:47.356 خانم من مايکل اوانز هستم 00:42:47.360 --> 00:42:48.794 من مدير ساختمونم 00:42:49.000 --> 00:42:51.117 اين در که همش بهش ميکوبي خاليه 00:42:51.280 --> 00:42:52.953 - مطمئني؟ - کاملا 00:42:53.120 --> 00:42:55.794 دکتر چند ماه پيش از اينجا رفت 00:42:55.800 --> 00:42:57.917 لعنتي, ميدوني کجا رفته؟ 00:42:58.080 --> 00:42:59.912 نه خبر ندارم 00:42:59.920 --> 00:43:01.434 اما اينو بهت ميگم که تو اولين زني نيستي که 00:43:01.640 --> 00:43:04.599 به اون در ميکوبونه 00:43:04.600 --> 00:43:06.239 حتما دامپزشک خفنيه نه؟ 00:43:06.400 --> 00:43:07.993 - لعنتي - اره 00:43:08.160 --> 00:43:09.594 اوه لعنتي 00:43:10.880 --> 00:43:12.997 ميدوني دارم فضولي ميکنم ولي 00:43:13.000 --> 00:43:14.354 فقط يه کاري واسم بکن,ميتوني تا هروقت بخواي 00:43:14.360 --> 00:43:15.157 جلوي اون در وايسي 00:43:15.360 --> 00:43:16.999 شايد بياد بيرون که شک دارم بياد 00:43:17.160 --> 00:43:18.355 فقط هي به در نکوبون باشه؟ 00:43:18.520 --> 00:43:19.874 - اره باشه فهميدم - خيلي خب ممنون 00:43:20.040 --> 00:43:21.679 - اره مرسي - اوهوم 00:43:21.680 --> 00:43:22.431 بله 00:43:25.680 --> 00:43:27.273 خدايا اين کار تو فيلما آسون تر به نظر ميرسه 00:43:31.040 --> 00:43:32.952 خيلي خب کوين ريورا 00:43:34.680 --> 00:43:37.195 بهتره بدوني که خونتو 00:43:37.200 --> 00:43:39.192 پيدا ميکنم 00:43:40.320 --> 00:43:42.551 نه. الان نه مامان 00:43:43.880 --> 00:43:45.633 اوه نه 00:43:45.640 --> 00:43:47.916 الان نه. بيخيال 00:43:48.080 --> 00:43:50.549 هي آقا؟ 00:44:24.760 --> 00:44:27.070 هيچوقت فکر نميکردم انقدر خوش شانس باشم 00:44:27.240 --> 00:44:29.755 که با يه دامپزشک جذاب بخوابم 00:44:32.560 --> 00:44:33.789 اين تنها کاري نيست که من ميکنم 00:44:34.000 --> 00:44:35.514 - عه نيست؟ - نه 00:44:40.760 --> 00:44:42.592 خوبه 00:44:42.600 --> 00:44:45.434 آقاي اوانز؟ 00:44:45.440 --> 00:44:46.874 بله بيا تو 00:44:48.960 --> 00:44:52.954 هي ميتونم کمکتون کنم خانم...؟ 00:44:52.960 --> 00:44:56.158 استيونز, نيکول استيونز 00:44:56.320 --> 00:44:59.950 گوشيم خاموش شد 00:44:59.960 --> 00:45:01.679 ميخواستم ببينم ميشه اينجا شارژش کنم؟ 00:45:01.880 --> 00:45:04.600 اوه دقيقا الان ميخواستم برم بيرون 00:45:06.320 --> 00:45:08.232 - باشه - اره. 00:45:08.240 --> 00:45:10.277 ميدوني يه جورايي ضروريه 00:45:11.840 --> 00:45:13.354 تو پليسي؟ 00:45:13.360 --> 00:45:15.397 - من افسر اصلاحاتم - باشه 00:45:15.400 --> 00:45:17.551 اين وظيفه شهروندي منه 00:45:17.560 --> 00:45:19.677 که بهتون کمک کنم افسر استيونز 00:45:19.840 --> 00:45:21.479 نيکول صدام کن . ممنون 00:45:21.640 --> 00:45:22.676 سر شارژر اونوره 00:45:22.680 --> 00:45:24.194 خيلي خيلي ممنون 00:45:28.360 --> 00:45:29.953 داره شارژ ميشه 00:45:30.160 --> 00:45:32.197 به خاطر يه پرونده اومدي اينجا؟ 00:45:32.360 --> 00:45:34.829 - دنبال يه زنداني ام - اوه 00:45:34.840 --> 00:45:36.797 - که گمش کردم - يه زندانيو گم کردي؟ 00:45:37.000 --> 00:45:38.400 داستان طولانيه ترجيح ميدم 00:45:38.560 --> 00:45:40.677 الان دربارش حرف نزنم 00:45:40.680 --> 00:45:42.239 يه ليوان قهوه ميخواي؟ 00:45:44.120 --> 00:45:46.476 اره ميخوام ممنون 00:46:01.720 --> 00:46:04.155 - بفرماييد - اوه مرسي 00:46:06.800 --> 00:46:09.235 خب فکر ميکني همين الان 00:46:09.400 --> 00:46:11.073 زندانيت کجاست؟ 00:46:11.240 --> 00:46:12.913 خدايا نميدونم 00:46:12.920 --> 00:46:15.196 فکر کنم رفته يکم خوشگذروني 00:46:15.360 --> 00:46:17.352 اوه اره با همون دامپزشکه 00:46:17.360 --> 00:46:18.635 اره 00:46:18.800 --> 00:46:20.519 اره خوشگذروني هاي اون عجيبن 00:46:20.680 --> 00:46:22.353 اوه خدايا , لطفا نگو نميخوام بدونم 00:46:22.360 --> 00:46:23.350 اره 00:46:25.080 --> 00:46:27.436 کار سختي در پيش رو داري نيکول 00:46:27.440 --> 00:46:29.238 اره, ميترسم که بعد از اين 00:46:29.400 --> 00:46:30.197 کلا ديکه کاري نداشته باشم 00:46:30.360 --> 00:46:33.080 نه اينو نگو 00:46:33.240 --> 00:46:35.038 کارت خوبه 00:46:35.200 --> 00:46:37.954 - ميتونم بفهمم - ...مم 00:46:37.960 --> 00:46:40.520 باشه تو توي کارت بهترين نيستي 00:46:40.680 --> 00:46:45.038 اما...اون يونيفرم اصلاحات بهت مياد 00:46:45.200 --> 00:46:46.793 شبيه اين خفنا شدي 00:46:48.720 --> 00:46:53.112 کاري که بايد بکني اينه که مثل مجرما فکر کني 00:46:53.120 --> 00:46:56.192 بايد وارد ذهن مجرم بشي 00:46:56.200 --> 00:46:59.159 ان کار تورو به زندانيت ميرسونه 00:46:59.160 --> 00:47:01.516 بايد ديدگاه مجرمانه داشته باشم 00:47:02.640 --> 00:47:04.711 ديدگاه مجرمانه, دقيقا 00:47:06.960 --> 00:47:08.952 ميشه برام يه لطفي انجام بدي؟ 00:47:09.120 --> 00:47:09.792 اره چي شده؟ 00:47:10.000 --> 00:47:11.878 - ميتوني دفتر طبقه بالا رو باز کني؟ 00:47:12.040 --> 00:47:13.952 داري مثل مجرما فکر ميکني, زودباش بريم 00:47:13.960 --> 00:47:16.077 ممنون 00:47:16.080 --> 00:47:17.116 احتمالا جفتمون کارمونو از دست ميديم 00:47:17.280 --> 00:47:20.034 خيلي خيلي ممنون 00:47:20.040 --> 00:47:21.872 بيا سريع کارو انجام بديم, تو زود ميري تو 00:47:24.120 --> 00:47:25.713 برو جلو 00:47:31.520 --> 00:47:33.716 ...ميتونم کمک کنم؟ اوه سعي کني اون کارو ن 00:47:43.440 --> 00:47:44.954 خب منم ميخوام شغلمو نگه دارم 00:47:47.040 --> 00:47:48.633 - همشون خاليه - اوه 00:47:52.520 --> 00:47:54.113 - مرسي - ببخشيد 00:47:54.120 --> 00:47:55.349 اشکال نداره 00:48:05.600 --> 00:48:07.751 زدم تو خال 00:48:07.760 --> 00:48:09.399 بهت گفتم خفني, اينو ببين 00:48:09.560 --> 00:48:11.597 !اره! اره 00:48:11.760 --> 00:48:14.639 باشه اوه لعنتي 00:48:14.640 --> 00:48:16.791 - اه - نگاه مجرمانه 00:48:26.280 --> 00:48:27.475 !اه 00:48:37.440 --> 00:48:39.830 - ميتونم بعدا بازم ببينمت - ...ام 00:48:41.480 --> 00:48:43.199 اره خوشم مياد, منظورم اينه که 00:48:43.360 --> 00:48:44.953 خوب ميشه که همو ببينيم. اره حتما 00:48:44.960 --> 00:48:46.679 عاليه منم خوشم مياد, البته تحت يه شرايط ديگه 00:48:46.680 --> 00:48:48.779 عالي ميشه 00:48:48.780 --> 00:48:50.880 - باشه - خب ميدونم که بالاشهر زندگي ميکني 00:48:51.040 --> 00:48:54.431 ...اره با...خودم زندگي ميکنم تو بالاشهر پس 00:48:54.600 --> 00:48:59.356 اما ميدوني زياد ميام وسط شهر 00:48:59.360 --> 00:49:03.070 ببين اين کارت منه 00:49:03.080 --> 00:49:05.072 - اوه اره - شمارمم روش هست 00:49:05.240 --> 00:49:06.515 الان بهت زنگ ميزنم که 00:49:06.520 --> 00:49:08.512 درسته که شمارتو داشته باشم و بتونم بهت زنگ بزنم 00:49:08.680 --> 00:49:11.878 - اگه خواستي ميتوني زنگ بزني - درسته 00:49:12.040 --> 00:49:13.360 - باشه - باشه 00:49:17.960 --> 00:49:20.714 - سلام -سلام 00:49:20.720 --> 00:49:21.631 شما؟ 00:49:21.840 --> 00:49:25.151 - شما مدير ساختمان, مايکل اوانز هستين؟ 00:49:25.320 --> 00:49:27.710 شما افسر استيونز هستين؟ 00:49:27.720 --> 00:49:28.949 نه نيکول ام 00:49:29.120 --> 00:49:31.874 صدات پشت تلفن عاليه 00:49:32.040 --> 00:49:34.760 ميدوني صدات قشنگه 00:49:34.761 --> 00:49:37.480 صدات خيلي...خوبه 00:49:37.680 --> 00:49:41.151 خب شمارتو گرفتم 00:49:41.360 --> 00:49:42.430 - الان قطع ميکنم - الان قطع ميکنم 00:49:42.640 --> 00:49:43.790 باشه خيلي خب 00:49:46.240 --> 00:49:48.277 بايد بازم از اين کارا بکنيم 00:49:48.440 --> 00:49:50.352 بايد همو ببينيم, باشه؟ 00:49:50.520 --> 00:49:54.309 اره مرسي براي...برق 00:49:54.320 --> 00:49:56.471 - حتما - من بايد برم 00:49:56.680 --> 00:49:58.876 - باشه - اما ممنون 00:50:01.440 --> 00:50:02.874 - باشه - زود حرف ميزنيم 00:50:02.880 --> 00:50:04.030 حتما. زنگ بزن شمارمو که داري 00:50:04.200 --> 00:50:06.157 - تو هم شماره منو داري - باشه 00:50:06.320 --> 00:50:07.754 خب 00:50:17.520 --> 00:50:20.433 واييي 00:50:20.440 --> 00:50:22.955 - خوش گذشت خانم؟ - اوه بهترين زمان عمرم بود 00:50:24.640 --> 00:50:25.960 اندرسون 00:50:26.120 --> 00:50:29.477 خانم استيونز کجا بودين؟ 00:50:31.720 --> 00:50:34.030 دارم ميبرمت شمال ايالت 00:50:34.200 --> 00:50:36.078 و قرار زمان زيادي رو اونجا باشي 00:50:36.240 --> 00:50:39.074 پس اميدوارم سفر کوچيکت به دامپزشکي ارزششو داشت 00:50:39.080 --> 00:50:40.560 اوه ارزش داشت 00:50:40.760 --> 00:50:42.194 اوه خواهر خبر نداري 00:50:42.360 --> 00:50:45.034 اره خوبه. اميدوارم کک هات از بين رفته باشه 00:50:46.120 --> 00:50:46.997 !برو 00:50:50.160 --> 00:50:51.150 خدافظ دنيس 00:50:52.800 --> 00:50:54.120 خدافظ دنيس 00:50:55.960 --> 00:50:57.553 ...اگه عجله کنيم ميتونيم به قط 00:50:57.720 --> 00:50:59.279 اگه فکر ميکني قراره با تو سوار قطار بشم 00:50:59.440 --> 00:51:00.840 درست ميگي چون قراره سوار قطار بشم 00:51:01.000 --> 00:51:03.390 اما تو قراره برگردي 00:51:03.400 --> 00:51:04.720 به شمال ايالت همونجا که بهش تعلق داري 00:51:04.880 --> 00:51:06.234 نه بايد بريم به جزيره 00:51:06.440 --> 00:51:07.635 بايد بريم مامانمو ببينم 00:51:07.640 --> 00:51:08.517 - تو دردسر افتادم؟ - بله 00:51:08.680 --> 00:51:10.558 - خودت چي؟ - من چي!؟ 00:51:10.560 --> 00:51:12.597 اتفاقي که افتاد ديگه. ميخواي سرپرست زندان 00:51:12.600 --> 00:51:14.398 وجهش خراب بشه؟ ميدونم 00:51:14.560 --> 00:51:16.916 بهت ميگم چي کار کنيم خب؟ 00:51:17.080 --> 00:51:18.912 من اينجا تحت بازداشتم 00:51:19.080 --> 00:51:21.276 ميريم با مامانم خدافظي ميکنيم 00:51:21.280 --> 00:51:23.999 و تا شنبه برميگرديم زندان 00:51:24.000 --> 00:51:26.276 و حالا براي اولين بار ميدوني داري چي کار ميکني 00:51:29.240 --> 00:51:31.277 چرا ساکت نميشي؟ 00:51:31.280 --> 00:51:33.272 فقط دهنتو ببند و حرف نزن باشه؟ 00:51:33.480 --> 00:51:34.879 نميخوام حرف زدنتو بشنوم 00:51:34.880 --> 00:51:37.315 من چيزي نگفتم يه کلمه هم حرف نزدم 00:51:37.480 --> 00:51:38.516 ميشنوم که صدا از دهنت داره مياد بيرون. 00:51:40.720 --> 00:51:42.837 بليطهاتون لطفا 00:51:42.840 --> 00:51:45.150 ميشه لطفا پاتو از روي 00:51:45.160 --> 00:51:47.720 وسايلم برداري؟ مرسي 00:51:47.721 --> 00:51:49.074 - بفرماييد - ممنون 00:51:54.040 --> 00:51:55.440 - بفرماييد - ممنون 00:51:55.600 --> 00:51:56.875 - مرسي - خفه شو 00:52:31.040 --> 00:52:32.713 اينجا بزرگ شدي؟ 00:52:32.720 --> 00:52:34.871 هيچ جا خونه آدم نميشه 00:52:57.080 --> 00:52:58.719 فقط يه لحظه صبر کن باشه؟ 00:52:58.720 --> 00:53:01.110 تا 1, 2, 3 ,4 زنگ ميزني يا خودم ميزنم 00:53:01.360 --> 00:53:02.680 امروز بهت خوش نگذشت؟ من که خيلي حال کردم 00:53:02.880 --> 00:53:03.757 ...جهار 00:53:04.520 --> 00:53:05.556 ...سه 00:53:07.840 --> 00:53:09.160 هم؟ 00:53:10.320 --> 00:53:12.960 اطمينان ميدم که اين قراره تموم شه 00:53:15.240 --> 00:53:16.071 قيافت خوبه 00:53:18.440 --> 00:53:19.635 مرسي 00:53:25.080 --> 00:53:26.673 بيا تو جون 00:53:26.840 --> 00:53:29.833 واي خداي من 00:53:30.000 --> 00:53:32.879 !بزار ببينمت 00:53:33.040 --> 00:53:36.317 !واي خداي من 00:53:36.320 --> 00:53:39.677 واي خدا بزار ببينمت 00:53:39.680 --> 00:53:41.751 اين نيکوله, پائولا 00:53:41.760 --> 00:53:43.592 اگه اشکال نداره بگين افسر استيونز 00:53:43.760 --> 00:53:45.319 نه اشکالي نداره افسر استيونز 00:53:45.480 --> 00:53:48.757 واي خيلي خوبه که ميبينمت 00:53:48.920 --> 00:53:50.240 ببخشيد 00:53:52.400 --> 00:53:55.199 - بزارين رد شم - اون اينجا چي کار ميکنه؟ 00:53:55.360 --> 00:53:57.397 فقط داره کارشو انجام ميده 00:53:57.560 --> 00:53:59.950 - خب بشين اون يکيو باز کنم - باشه 00:54:00.120 --> 00:54:01.998 نگاه نکن 00:54:02.160 --> 00:54:04.231 مجبوري اينجا انجامش بدي؟ 00:54:04.400 --> 00:54:06.198 اگه ميدونستي براي رسيدن به اينجا چي کشيديم 00:54:06.360 --> 00:54:08.158 خودت هم غل و زنجيرش ميکردي پس اره 00:54:08.160 --> 00:54:10.231 اره مجبورم, خب زودباش 00:54:40.720 --> 00:54:42.279 مامان؟ 00:54:54.240 --> 00:54:55.390 مامان؟ 00:54:57.680 --> 00:54:59.114 من اينجام 00:55:02.960 --> 00:55:04.155 حدس ميزدم 00:55:06.160 --> 00:55:07.674 واقعا دلت نميخواست منو ببيني نه؟ 00:55:09.480 --> 00:55:12.359 اما براي تعطيلات عالي ازت ممنونم 00:55:14.000 --> 00:55:16.435 يا خدا هنوز زنده اي 00:55:16.600 --> 00:55:18.751 سلام 00:55:18.960 --> 00:55:21.555 جون ام, دخترت 00:55:21.560 --> 00:55:26.077 جون؟ خوشحالم که اومدي 00:55:26.240 --> 00:55:28.630 - جدي؟ - اره خوشحالم 00:55:29.920 --> 00:55:33.630 اوه سلام مامان 00:55:33.800 --> 00:55:36.952 ميخوام که يه سري سند رو امضا کني 00:55:38.320 --> 00:55:39.834 کدوم سند؟ 00:55:41.440 --> 00:55:44.399 براي اينکه بهت پول برسه 00:55:44.560 --> 00:55:46.074 خب براي اينکه بهم ارث بدي 00:55:46.280 --> 00:55:48.351 نيازي به امضاي من نداري 00:55:48.520 --> 00:55:50.113 ارث نه 00:55:50.320 --> 00:55:54.030 اين يه توافق نامست 00:55:54.240 --> 00:55:55.913 چه نوع توافق نامه؟ 00:55:56.120 --> 00:56:00.080 براي اينکه تو هرجور ميخواي 00:56:00.240 --> 00:56:02.311 زندگيتو بکني 00:56:03.960 --> 00:56:05.280 اوه مامان 00:56:07.240 --> 00:56:10.631 اوه در ازاي چي؟ 00:56:10.840 --> 00:56:14.959 ميخوام که از نوه‌ام دور بموني 00:56:18.600 --> 00:56:20.353 منظورت دختر خودمه؟نميتونم 00:56:20.560 --> 00:56:21.835 الان پاک‌ام 00:56:21.840 --> 00:56:23.672 شش ماه ديگه هم بيرون ميام و پيداش ميکنم 00:56:23.840 --> 00:56:26.799 ميخوام همه چيو درست کنم 00:56:26.960 --> 00:56:29.270 اون اصلا شبيه تو نيست 00:56:29.440 --> 00:56:33.070 اون يه زن جوان شيرين و دوست داشتنيه 00:56:33.280 --> 00:56:35.476 دلم نميخواد زندگيشو مختل کني 00:56:37.280 --> 00:56:38.839 شک ندارم که دوست داشتنيه 00:56:38.840 --> 00:56:40.479 ميخوام يه روزي ببينمش باشه؟ 00:56:40.640 --> 00:56:44.350 تو نبايد هيچوقت هيچوقت ببينيش 00:56:44.360 --> 00:56:45.350 !بهم قول بده 00:56:45.520 --> 00:56:48.513 تو خيلي سنگ دلي 00:56:48.520 --> 00:56:50.273 بهت سالي 100هزار دلار ميدن 00:56:50.440 --> 00:56:52.591 هر ماه هم پرداخت ميشه 00:56:52.800 --> 00:56:55.872 اما به عنوان مامور اجرا, همين که بفهمم قرارداد رو بهم زدي 00:56:56.040 --> 00:56:57.997 و به ديدن دخترت رفتي 00:56:58.160 --> 00:57:00.391 چک هاتو قطع ميکنم 00:57:06.720 --> 00:57:07.597 ...جون 00:57:09.400 --> 00:57:12.950 تو يه مجرم 50و خورده‌اي ساله اي 00:57:12.960 --> 00:57:14.189 هچ مهارتي نداري 00:57:15.560 --> 00:57:17.916 پول رو بگير 00:57:18.120 --> 00:57:19.952 اون چي از من ميدونه؟ 00:57:22.640 --> 00:57:24.597 هيچي 00:57:24.600 --> 00:57:27.354 تو برگه هاي فرزندخوندگي نوشته که 00:57:27.520 --> 00:57:30.399 تو هنگام زايمان مردي 00:57:34.040 --> 00:57:35.679 اون واقعا لازم بود؟ 00:57:41.800 --> 00:57:43.359 بيا بريم 00:58:00.400 --> 00:58:01.629 پائولا 00:58:03.400 --> 00:58:05.471 اسمش چيه؟ 00:58:05.480 --> 00:58:07.756 اسم دخترمو ميدوني؟ 00:58:07.760 --> 00:58:09.274 ليلي بنسون 00:58:11.080 --> 00:58:12.309 ممنونم 00:58:18.040 --> 00:58:19.190 برو 00:58:19.360 --> 00:58:21.113 - دوست دارم - منم دوست دارم 00:58:38.600 --> 00:58:40.478 اندرسون خوبي؟ 00:58:48.160 --> 00:58:49.435 ميخواستي بچه رو نگه داري؟ 00:58:51.440 --> 00:58:52.760 نميدونم چي ميخواستم 00:58:55.080 --> 00:58:57.231 هيچکس بهم انتخابي نداد 00:59:01.320 --> 00:59:03.630 حالا بعد از اين همه سال ميخواد بهم پول بده 00:59:03.800 --> 00:59:05.359 که ديگه بچمو نبينم 00:59:07.320 --> 00:59:08.800 يه دختر اون بيرون دارم 00:59:11.080 --> 00:59:12.639 که فکر ميکنه من مردم 00:59:18.320 --> 00:59:19.356 اين درست نيست 00:59:25.480 --> 00:59:36.630 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:12.280 --> 01:00:13.350 بعدي 01:00:16.240 --> 01:00:17.390 باشه ممنون 01:00:24.800 --> 01:00:25.870 ماشينت آمادست 01:00:27.400 --> 01:00:29.869 - مرسي. - نه صبر کن 01:00:30.040 --> 01:00:31.713 - گواهينامه و کارت اعتباريتون - اره 01:00:31.720 --> 01:00:33.712 - خب - ممنون 01:02:22.560 --> 01:02:25.758 - هي سلام - سلام 01:02:25.920 --> 01:02:28.958 امروز صبح ماشينم مشکل پيدا کرد 01:02:28.960 --> 01:02:32.032 و ميخواستم ببينم که 01:02:32.200 --> 01:02:34.635 ميشه تا يه جايي برسونيم؟ 01:02:34.800 --> 01:02:38.111 ببخشيد به خاطر مشکلات بيمه نميتونم 01:02:38.280 --> 01:02:40.749 - اره بيمه بد چيزيه - اره 01:02:40.920 --> 01:02:43.719 ...من ام 01:02:43.720 --> 01:02:45.359 ببين من معمولا اينجور 01:02:45.360 --> 01:02:46.430 کار ها رو انجام نميدم 01:02:46.600 --> 01:02:48.831 اما امروز خيلي گيج کننده بود 01:02:49.000 --> 01:02:51.993 و اگه تو خيلي سخاوتمندانه 01:02:52.000 --> 01:02:55.710 بتوني که منو برسوني 01:02:55.880 --> 01:02:57.519 من حاضرم واست جق بزنم 01:02:58.760 --> 01:03:01.559 بپر بالا 01:03:01.560 --> 01:03:03.358 !عاليه 01:03:06.560 --> 01:03:09.029 باورم نميشه 01:03:09.040 --> 01:03:11.430 براي مدت زيادي ميري زندان 01:03:11.640 --> 01:03:14.359 دستاتو ببر پشتت 01:03:14.360 --> 01:03:16.636 يه موقع ديگه اون کارو ميکنيم باشه؟ 01:03:16.640 --> 01:03:18.677 - بسه. پاشو - باشه 01:03:18.840 --> 01:03:20.718 !هي 01:03:20.880 --> 01:03:22.109 - زودباش - همه چي خوبه؟ 01:03:22.280 --> 01:03:24.476 اره همه چي خوبه 01:03:46.520 --> 01:03:48.830 ميدوني قراره اين کارتو گزارش بدم نه؟ 01:03:57.560 --> 01:03:58.994 سالها برات ميبرن 01:04:00.440 --> 01:04:02.159 چه فکري ميکردي؟ 01:04:02.160 --> 01:04:03.719 فک کردي اون موقع فکر هم ميکردم؟ 01:04:05.920 --> 01:04:07.639 عوضيا فکر نميکنن 01:04:07.640 --> 01:04:10.633 نه نميکنن و تو هم يه عوضي هستي ديگه 01:04:10.640 --> 01:04:12.757 فقط 6 ماه مونده بود و حالا 01:04:12.920 --> 01:04:15.151 زمان زيادي قراره اونجا باشي 01:04:15.160 --> 01:04:16.071 عوضي 01:04:17.600 --> 01:04:19.831 ميدوني چيه؟ 01:04:20.040 --> 01:04:22.714 تو خسته کننده ترين و 01:04:22.920 --> 01:04:25.435 خود خراب کن ترين آدمي هستي که تاحالا ديدم 01:04:25.600 --> 01:04:27.034 درست فهميدي 01:04:36.280 --> 01:04:38.431 " يا پيامبر "سلام مامان 01:04:38.640 --> 01:04:40.836 "چي کار ميخواي برات بکنم مامان؟" 01:04:43.520 --> 01:04:45.637 سلام 01:04:45.800 --> 01:04:47.029 اره خودمم 01:04:49.600 --> 01:04:51.751 باشه 01:04:56.240 --> 01:04:57.310 وکيل مامانت بود 01:04:58.480 --> 01:04:59.675 مامانت فوت کرد 01:05:08.520 --> 01:05:10.751 شنيدي؟ 01:05:10.920 --> 01:05:12.274 بلند و واضح 01:05:15.560 --> 01:05:17.392 منو به زندونم برگردون 01:05:19.480 --> 01:05:21.790 با خوشحالي 01:05:28.560 --> 01:05:29.789 خوبي؟ 01:05:31.080 --> 01:05:33.072 اره عاليم, عالي 01:06:25.120 --> 01:06:26.520 ميخواي بزنم کنار اندرسون؟ 01:06:27.960 --> 01:06:29.872 خوبم چيزي که نشده 01:07:25.520 --> 01:07:26.715 کجاييم؟ 01:07:29.760 --> 01:07:31.114 خونه ي ليلي بنسون 01:07:33.480 --> 01:07:35.199 - وايسا چي؟ - خودت شنيدي 01:07:35.400 --> 01:07:37.790 نيکول صبر کن کجا داري ميري؟ 01:07:37.800 --> 01:07:39.393 وايسا هي. لعنتي 01:07:43.480 --> 01:07:44.800 ازت نخواستم که منو به اينجا بياري 01:07:44.801 --> 01:07:45.631 اره 01:07:47.480 --> 01:07:48.118 بيا بيرون 01:07:49.400 --> 01:07:50.754 هدفت چيه؟ 01:07:50.760 --> 01:07:52.752 دقيقا 15 دقيقه وقت داري باشه؟ 01:07:52.760 --> 01:07:55.559 و حتي فکر انجا کاري رو هم نکن 01:07:55.560 --> 01:07:56.755 ميخوام که نزديک اون در وايسي 01:07:56.920 --> 01:07:57.956 جوري که من از اينجا ببينمت 01:08:00.520 --> 01:08:01.920 من... نميتونم اين کارو بکنم 01:08:01.921 --> 01:08:03.593 نه نه الان نه 01:08:03.760 --> 01:08:05.319 - اينطوري نه - اندرسون براي مدت زيادي ميري 01:08:05.320 --> 01:08:07.710 پس فکر کنم الان وقتش باشه 01:08:14.440 --> 01:08:15.396 برو 01:08:19.440 --> 01:08:20.510 برو 01:08:53.920 --> 01:08:54.990 سلام 01:08:55.000 --> 01:08:56.480 سلام 01:08:58.440 --> 01:08:59.999 خداي من 01:09:01.800 --> 01:09:04.315 من دنبال ليلي ام 01:09:04.480 --> 01:09:05.516 خودمم 01:09:07.160 --> 01:09:08.389 ميتونم کمکت کنم؟ 01:09:08.600 --> 01:09:09.351 ...ام 01:09:11.200 --> 01:09:13.431 من مادرتو ميشناسم 01:09:13.600 --> 01:09:17.514 - آشناي نورما هستي؟ - نه مادر اصليت 01:09:19.280 --> 01:09:21.272 - مادر اصليم؟ - اوه خدايا 01:09:21.440 --> 01:09:24.159 ...ميدونستي که 01:09:24.160 --> 01:09:27.119 اره وقتي 12 سالم بود مامان بابام بهم گفتن 01:09:27.120 --> 01:09:29.680 ...و چيزي هم درباره 01:09:29.840 --> 01:09:32.275 مادرت بهت گفتن؟ 01:09:35.320 --> 01:09:38.074 ببخشيد اما براي چي اومدين اينجا؟ 01:09:39.760 --> 01:09:41.035 اون ميخواست که بيام 01:09:42.560 --> 01:09:43.789 ميخواي بياي تو؟ 01:09:44.720 --> 01:09:46.393 اره ممنون 01:09:55.240 --> 01:09:56.196 از کجا ميشناختيش؟ 01:09:56.360 --> 01:09:59.159 ...من ام 01:09:59.160 --> 01:10:02.039 وقتي جوون بوديم بهترين دوست هم بوديم 01:10:04.080 --> 01:10:05.400 اما چرا قبلا نيومدي سراغم؟ 01:10:05.560 --> 01:10:08.519 چون تازه از وجودت با خبر شدم 01:10:10.000 --> 01:10:12.231 من تنها بچشم؟ 01:10:13.600 --> 01:10:15.956 اره اره, اره 01:10:16.120 --> 01:10:18.510 ازدواج کردي؟ 01:10:18.680 --> 01:10:22.799 اره. برد رفته به يکي از دوستاش کمک کنه 01:10:26.480 --> 01:10:28.870 - قشنگه. خونه قشنگي داري - اوه 01:10:35.360 --> 01:10:36.919 بچه هم داري؟ 01:10:39.040 --> 01:10:41.032 جاني, 7سالشه 01:10:41.200 --> 01:10:42.600 هي عزيزم بيا پايين 01:10:45.880 --> 01:10:47.280 سر کار هم ميري؟ 01:10:48.920 --> 01:10:50.877 من طراح گرافيک هستم 01:10:50.880 --> 01:10:53.031 کارامو از تو خونه انجام ميدم 01:10:53.200 --> 01:10:56.511 يه جورايي کنده 01:10:59.720 --> 01:11:00.915 چيزي براي نوشيدن ميخواي؟ 01:11:00.920 --> 01:11:03.719 قهوه يا ابميوه يا آب 01:11:03.720 --> 01:11:05.757 آب عاليه 01:11:07.760 --> 01:11:08.989 بشين 01:11:23.800 --> 01:11:26.031 سلام خانم 01:11:26.200 --> 01:11:28.458 اوه سلام پسر 01:11:28.459 --> 01:11:30.718 چي کار ميکني؟ 01:11:30.720 --> 01:11:32.154 دارم يه کاميون رو رنگ ميکنم 01:11:32.160 --> 01:11:33.958 اوه يه کاميون 01:11:36.880 --> 01:11:38.280 ممنون 01:11:39.600 --> 01:11:42.752 مامان اين خانم داره رنگ کردنمو نگاه ميکنه 01:11:42.920 --> 01:11:44.036 اميدوارم اشکالي نداشته باشه 01:11:46.000 --> 01:11:47.434 عاشق کاميوناشه 01:11:47.440 --> 01:11:49.511 اره ميبينم 01:11:54.880 --> 01:11:56.917 به نظرت مامانم از اينکه بدونه يه مادر بزرگه چه حسي داره؟ 01:11:59.120 --> 01:12:01.680 ...وقتي که از شوکه بودن در بياد 01:12:03.880 --> 01:12:05.234 ميدونم که خوشش مياد 01:12:08.840 --> 01:12:10.274 ...اگه بشه با مامانم حرف بزنم 01:12:14.000 --> 01:12:16.276 ...بهش ميگم که 01:12:16.280 --> 01:12:18.272 به کارايي که تو گذشته انجام داده اهميت نميدم 01:12:23.440 --> 01:12:25.113 هروقت بخواد ميتونه به ديدنم بياد 01:12:29.360 --> 01:12:31.079 من...من بايد برم 01:12:31.280 --> 01:12:33.538 ميتوني براي شام بموني؟ 01:12:33.539 --> 01:12:35.798 شايد يه وقت ديگه 01:12:35.800 --> 01:12:37.712 اره باشه 01:12:46.360 --> 01:12:47.350 خدافظ 01:12:56.080 --> 01:12:57.196 اره نگران نباش حواسم هست 01:12:58.920 --> 01:13:00.240 خودم انجامش ميدم 01:13:08.120 --> 01:13:09.270 اون يکي رو هم بستم 01:13:17.480 --> 01:13:18.516 همش قفله 01:13:39.040 --> 01:13:40.269 خيلي خب پاتو بلند کن 01:13:41.800 --> 01:13:43.200 !استيونز 01:13:43.360 --> 01:13:45.079 چه خبره؟ 01:13:45.080 --> 01:13:46.275 تلفنت ميرفت رو پيغام گير 01:13:46.480 --> 01:13:47.800 و شنيدم که يه ماشين اجاره کردي؟ 01:13:47.960 --> 01:13:49.110 توي بودجه نيست 01:13:49.120 --> 01:13:50.713 لطفا بگو چه اتفاقي داره ميوفته 01:13:50.880 --> 01:13:52.951 باشه آقا يه توضيح خيلي خوب هست 01:13:52.960 --> 01:13:54.952 اوه ميگه يه توضيح خوب داره 01:13:55.120 --> 01:13:57.589 لطفا توضيح لعنتيتو بگو 01:13:57.600 --> 01:13:59.319 امروز صبح يه مشکلي پيش اومد 01:13:59.320 --> 01:14:00.800 چي؟ با زنداني؟ 01:14:00.960 --> 01:14:01.871 با قطار 01:14:04.360 --> 01:14:06.192 سه ساعت تاخير داشت و من نميخواستم ريسک کنم 01:14:06.200 --> 01:14:08.351 پس فکر کردم بهتره يه ماشين اجاره کنم 01:14:08.520 --> 01:14:09.954 تلفنم هم يه سري مشکل از طرف 01:14:10.120 --> 01:14:12.271 اپراتور داشت اما دارم حلش ميکنم 01:14:12.440 --> 01:14:15.000 سرپرست اجازه حرف زدن دارم؟ 01:14:15.160 --> 01:14:16.310 حرف بزن اندرسون 01:14:16.480 --> 01:14:18.233 فقط ميخواستم بگم که 01:14:18.240 --> 01:14:23.793 برخلاف همه مشکلاتي که توي راه برامون پيش اومد 01:14:23.800 --> 01:14:28.556 تصميم گيري تنهايي افسر استيونز بود که 01:14:28.560 --> 01:14:31.632 منو به تخت مادرم قبل از فوت کردنش رسوند 01:14:31.800 --> 01:14:35.430 و ميدونم که تونست کاملا ازم پيش 01:14:35.600 --> 01:14:37.319 دوستش فرماندار, تعريف کنه 01:14:37.320 --> 01:14:40.597 اوه. باشه 01:14:40.600 --> 01:14:44.833 استيونز کارت خوب بود 01:14:45.040 --> 01:14:48.158 ميخوام که بياي يه سري برگه امضا کني تا يه شغل تمام وقت بهت بدم 01:14:48.160 --> 01:14:49.276 قراره جز کارمندا بشي 01:14:49.280 --> 01:14:51.749 خيلي ممنونم آقا 01:14:51.760 --> 01:14:53.911 خب من بايد برم به جک نايف 01:14:54.080 --> 01:14:57.756 شب آهنگ خونيه پس خانم ها عصرتون بخير 01:14:57.760 --> 01:14:59.433 - خوب بخون آقا - هميشه خوبم 01:15:05.560 --> 01:15:06.835 کارت اونجا خوب بود 01:15:09.920 --> 01:15:12.435 بهت يه تشکر و يه معذرت خواهي بدهکارم 01:15:14.120 --> 01:15:16.635 اره, چندتا 01:15:18.960 --> 01:15:23.477 فکر کنم بهتر باشه اين آخر هفته رو فراموش کنيم باشه؟ 01:15:23.640 --> 01:15:24.551 راز کوچولومون 01:15:26.480 --> 01:15:28.039 حله افسر استيونز 01:15:32.440 --> 01:15:34.033 اطراف ميبينمت جون 01:16:02.920 --> 01:16:06.072 نميفهمم چرا نميدوني که قرصاي من کجان 01:16:06.240 --> 01:16:08.550 ميدوني هروقت از نيکول ميپرسم قرصام کجان 01:16:08.560 --> 01:16:11.120 دقيقا جايي گذاشتتشون که بتونم پيداشون کنم 01:16:11.280 --> 01:16:13.511 - نيکول!نيکول نيکول - کتابم کجاست 01:16:13.680 --> 01:16:14.636 چيزي ميخواي بهم بگي خواهر؟ 01:16:17.120 --> 01:16:17.951 اره 01:16:19.600 --> 01:16:20.670 کدوم گوري بودي؟ 01:16:20.840 --> 01:16:23.196 مثل سگ کار ميکردم. خودت چي فکر ميکني؟ 01:16:23.200 --> 01:16:27.035 منم زندگي دارم, خانواده خودمو دارم 01:16:27.200 --> 01:16:28.953 پس چطور جرات ميکني بري و منو تنها بزاري؟ 01:16:29.120 --> 01:16:30.634 خب فکر کردي منم از اين چيزهايي که گفتي 01:16:30.800 --> 01:16:32.234 خوشم نمياد؟ 01:16:32.240 --> 01:16:33.594 خوشم مياد باشه؟ 01:16:33.760 --> 01:16:35.035 اما چطوري قراره بهشون برسم 01:16:35.040 --> 01:16:36.918 اگه تنها کاري که ميکنم کار کردن و مراقب مامان بودنه؟ 01:16:38.560 --> 01:16:40.597 - سلام نيکول - سلام مامان 01:16:40.760 --> 01:16:42.240 اون تيکه کيک رو برام نگه داشتي؟ 01:16:43.000 --> 01:16:44.320 يادم رفت 01:16:45.360 --> 01:16:47.192 ميبيني؟ ميبيني؟ 01:16:47.360 --> 01:16:51.354 خب از الان به بعد من حقمو ميگيرم 01:16:51.520 --> 01:16:54.399 من با تو به مامان کمک ميکنم نه به جاي تو 01:16:54.400 --> 01:16:55.550 چون کاري که نميخوام بکنم 01:16:55.720 --> 01:16:57.154 دست کشيدن از زندگيمه 01:16:57.320 --> 01:17:00.279 ميدونم فکر ميکني زندگي ندارم اما دارم 01:17:00.280 --> 01:17:02.954 و ازش دست نميکشم که تو بتوني زندگي خودتو بکني باشه؟ 01:17:04.160 --> 01:17:05.594 - مامان بشين - باشه 01:17:10.720 --> 01:17:13.359 به بهترين نحو کمک ميکنم 01:17:13.360 --> 01:17:16.000 - اما من يه زن بالغم - ميدونم 01:17:16.160 --> 01:17:19.710 که معنيش اينه که بايد زندگيه خودمو بکنم 01:17:19.720 --> 01:17:22.360 - باشه باشه - ه فقط براي تو 01:17:22.520 --> 01:17:24.796 آسون تر از اوني که فکر ميکردم بود 01:17:24.960 --> 01:17:26.030 اين قابل مذاکره نيست 01:17:27.240 --> 01:17:28.310 باشه 01:17:28.480 --> 01:17:30.631 فهميدم مرسي 01:17:30.800 --> 01:17:33.031 باورم نميشه کيک منو خورد 01:17:33.200 --> 01:17:35.431 - خيلي اشتباهه - ببخشيد 01:17:35.440 --> 01:17:36.556 اشکال نداره 01:17:37.440 --> 01:17:38.635 سلام؟ 01:17:38.840 --> 01:17:40.160 همه بهم گفتن که 01:17:40.320 --> 01:17:43.154 يه خفن که شوکر هم داره اينجاست 01:17:43.320 --> 01:17:46.154 شما ميدونين الان کجاست؟ 01:17:46.320 --> 01:17:48.630 اينجا يه خفن داريم؟ 01:17:48.800 --> 01:17:49.870 - مامان - مامان 01:17:50.040 --> 01:17:51.030 چيه؟ 01:17:51.040 --> 01:17:52.315 چرا سر گوشي مني؟ 01:17:52.520 --> 01:17:55.240 - چون زنگ خورد و تو مشغول حرف بودي - مامان 01:17:55.440 --> 01:17:56.715 چرا تلفنشو جواب ميدي؟ 01:17:56.880 --> 01:17:59.793 چون زير کونم بود 01:17:59.800 --> 01:18:01.917 نيکول استيونز کجاست؟ 01:18:01.920 --> 01:18:06.199 بله؟شما مدير ساختمان, مايکل اوانز هستين؟ 01:18:06.360 --> 01:18:07.794 فکر کنم کيکو خوردم 01:18:09.360 --> 01:18:11.038 دوست دارم مامان 01:18:11.039 --> 01:18:12.718 منم دوست دارم 01:18:12.720 --> 01:18:14.871 ويبره گوشيه حس خوبي داد 01:18:16.680 --> 01:18:18.637 خب وضعيت نيکول استيونز اينه که 01:18:18.800 --> 01:18:21.269 الان داره ميره توي اتاقش 01:18:21.280 --> 01:18:23.636 و لباسشو براي 01:18:23.840 --> 01:18:27.959 رفتن به يه حموم داغ درمياره 01:18:28.120 --> 01:18:29.270 پس تو بهم بگو 01:18:29.720 --> 01:18:31.279 الان کي داره مثل يه مجرم فکر ميکنه؟ 01:18:34.240 --> 01:18:36.471 اماده اي تو بازي چکرز شکستت بدم؟ 01:18:36.640 --> 01:18:37.960 ميخواي کندي لند بازي کنيم؟ 01:18:38.120 --> 01:18:39.337 موهاتو درست کردي؟ 01:18:39.338 --> 01:18:40.556 اره خوشت مياد؟ 01:18:40.720 --> 01:18:42.359 براي يه پيرزن خوبه 01:18:42.360 --> 01:18:43.680 ميدونستي مادربزرگ شدم؟ 01:18:43.840 --> 01:18:46.560 - !نه بابا - اره. تو بچه داري؟ 01:18:46.720 --> 01:18:48.552 اره 01:18:48.720 --> 01:18:50.313 خداي من دو قلو ان؟ 01:18:51.720 --> 01:22:20.313 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.