WEBVTT

00:00:01.102 --> 00:00:36.902
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.104 --> 00:00:43.004
"بازي تمومه، پسر"

00:01:45.105 --> 00:01:46.523
!براي نظافت اومديم

00:01:48.275 --> 00:01:50.694
آستيناتون رو بالا بزنينِ، آقايون

00:01:58.994 --> 00:02:01.788
خيلي خب، اين آخرين باريه که ميگم
و بعدش ديگه بيخيال ميشم

00:02:01.872 --> 00:02:04.082
ولي ايده‌ي من راجع‌به کلوپِ شلوار جينِ، چطوره؟

00:02:04.166 --> 00:02:06.168
ها؟ ماهي 20 دلار

00:02:06.627 --> 00:02:09.129
براي دسترسي به 10هزار مدل شلوار جين

00:02:09.212 --> 00:02:10.255
کيه که همچين چيزي رو نخره؟

00:02:10.339 --> 00:02:12.883
خب، تقريبا هرکسي که اينو ازش پرسيديم
گفت نميخره. درسته؟

00:02:12.966 --> 00:02:14.426
خب ايده‌ي "معلمِ جذاب"ـم چي؟

00:02:15.469 --> 00:02:18.096
بچه ها اگه معلمشون سکسي باشه
بيشتر درس ميخونن، درسته؟

00:02:18.180 --> 00:02:20.849
فقط بايد شرکت "معلم جمع‌کن‌"مون رو راه بندازيم

00:02:20.932 --> 00:02:23.685
آره، خب، شايد وقتي اسمش رو توي
..سايت بنويسي "معلم جمع کن" يکم

00:02:23.769 --> 00:02:26.396
بفهمي که فکر خوبي نيست

00:02:26.480 --> 00:02:28.023
ميتونيم اسم‌هاي ديگه‌اي براش پيدا کنيم

00:02:28.106 --> 00:02:30.359
نکته‌ي اصلي اينه که
حرکت عجيب غريبيه

00:02:30.442 --> 00:02:33.695
که يه سري زن رو استخدام کنيم
که لباس‌هاشون رو براي بچه‌ها در بيارن

00:02:34.988 --> 00:02:37.824
چرا من همش ايده به ذهنم ميرسه، ها؟
من که مسئول ايده‌ها نيستم

00:02:37.908 --> 00:02:40.118
درن، تو مسئولي. تو مغز متفکري

00:02:40.202 --> 00:02:41.787
من مسئول گفتن "چرا" هستم
تو مسئول گفتن "چيکار" هستي

00:02:41.870 --> 00:02:43.205
بيبي دانک، تو مسئول گفتن "چطور" هستي

00:02:43.288 --> 00:02:45.999
پس بذار خيلي سريع برات روشن کنم، دلبندم

00:02:46.083 --> 00:02:47.918
چرا؟ چون زندگيمون کيريه

00:02:48.001 --> 00:02:51.046
،من وظيفه‌م رو انجام دادم
حالا در اينباره چيکار ميخوايم بکنيم، درن؟

00:02:51.129 --> 00:02:52.714
و چجوري ميخوايم انجامش بديم، بيبي دانک؟

00:02:52.798 --> 00:02:54.383
... بياين بريم! بياين خيلي

00:02:54.466 --> 00:02:57.969
سريع قضيه رو روشن کنيم

00:02:58.053 --> 00:03:00.722
آره، بياين خيلي سريع روشنش کنيم
يکم سلويا بهم بده
( ماده ي مخدر از گُل مريم )

00:03:00.806 --> 00:03:02.641
ميخوام نعشه کنم -
درن -

00:03:02.724 --> 00:03:05.060
درن، تو معتادي
و من اينجام که کمکت کنم

00:03:05.143 --> 00:03:07.938
بفرما، خدمتت -
ممنون عزيزم -

00:03:08.021 --> 00:03:09.272
حالشو ببر

00:03:09.356 --> 00:03:10.996
اوه -
چيکار داري ميکني، پسر؟ -

00:03:11.066 --> 00:03:12.901
من يه کلاهبردارم. مثل آهنگِ
"من يه کلاهبردارم"
( آهنگ رپ از ريک راس )

00:03:12.984 --> 00:03:15.570
من عملا توي اين رابطه‌ي دوستانه‌ي سه نفره
نقش ريک راس رو دارم

00:03:15.654 --> 00:03:16.822
مگه چيه؟

00:03:16.905 --> 00:03:18.657
علف ديگه اونقدرا تاثيري نداره

00:03:18.740 --> 00:03:20.575
اين لامصب تاثير داره -
واقعا عاليه -

00:03:20.659 --> 00:03:22.661
نگران نباش، من مثل اون مامانه
توي فيلم "نور ماه" نميشم

00:03:22.744 --> 00:03:25.038
نه، ميدونم داستان اون فيلم چيه

00:03:25.122 --> 00:03:26.957
کلا اون فيلم رو بيخيال شدم

00:03:27.457 --> 00:03:29.876
بيشتر طرفدار فيلم "لا لا لند" هستم

00:03:29.960 --> 00:03:30.961
يه پسر دوستدارِ لالا لند

00:03:34.131 --> 00:03:36.007
خداحافظ

00:03:37.008 --> 00:03:38.885
فعلا

00:03:41.138 --> 00:03:42.931
الان شروع ميکنه به تکون خوردن -
آره -

00:03:43.014 --> 00:03:45.517
!الان شروع ميکنه به تکون خوردن

00:03:45.600 --> 00:03:48.770
واي، خداي من
!اندازه ي کيرِ اين يارو رو نگاه کنين

00:03:48.854 --> 00:03:50.105
چي؟ -
!اين لامصب رو نگاه کنين -

00:03:50.188 --> 00:03:52.208
بهش دست نزن

00:03:52.232 --> 00:03:53.918
حسابي دختره رو جر داده

00:03:53.942 --> 00:03:55.068
اَه، نه

00:03:55.152 --> 00:03:56.945
ميشه باهاش يه سطل رو پُر کرد

00:03:59.072 --> 00:04:01.366
خيلي غليظه، مثل فلابر -
آها -
( فيلم معروف با بازي رابي ويليامز )

00:04:01.450 --> 00:04:03.702
،بايد يکم از اسپرمش رو روي کفشامون بماليم
شايد قدمون بلند بشه

00:04:03.785 --> 00:04:06.872
يعني واقعا بايد تخم‌هاي گُنده‌اي داشته باشه

00:04:06.955 --> 00:04:08.749
آره -
نه؟ فقط يه تخم گُنده -

00:04:08.832 --> 00:04:10.752
ميتونه اين همه اسپرم توليد کنه -
... واقعا دلم نميخواد -

00:04:10.792 --> 00:04:12.085
که هيچ تخمي رو تصور کنم

00:04:12.169 --> 00:04:15.172
ولي ميگم تنها چيزي که ميتونه
باعث بشه من يه کير به اين بزرگي رو ساک بزنم

00:04:15.255 --> 00:04:18.341
اينه که طرف يه جيگرِ سکسي باشه، نه؟ درست ميگم؟

00:04:18.425 --> 00:04:21.386
آره

00:04:21.470 --> 00:04:23.388
نگاه کنين، همه‌جا هست

00:04:23.472 --> 00:04:25.182
اين يکي. اينم يکي. اينم يکي ديگه

00:04:25.265 --> 00:04:26.985
اين يارو همه جاي اتاق اسپرم پاشيده

00:04:27.058 --> 00:04:28.310
کسشره، ما هم بايد از اين کارا بکنيم

00:04:28.393 --> 00:04:30.270
بايد کُلي اسپرم توي کاندوم بريزيم

00:04:30.353 --> 00:04:32.355
يا شايدم اگه دختر خوبي بود توي کاندوم نريزيم

00:04:34.149 --> 00:04:37.235
اون همينطوري داشته شامپاين ميخورده
مثل يه رئيسِ واقعي

00:04:37.319 --> 00:04:40.322
اونوقت من اينجا ايستادم
و اين گُه‌پاک‌کن دستمه

00:04:40.405 --> 00:04:42.199
معلومه، آره، من قبلا همه‌ي اينارو شنيدم

00:04:42.282 --> 00:04:46.369
،ما بايد ساعت الماس داشته باشيم
و کُلکسيون مار پيتون داشته باشيم
و عضو سايت‌هاي دوست‌يابي باشيم

00:04:46.453 --> 00:04:47.788
رايا؟

00:04:47.871 --> 00:04:49.206
ولي ازين خبرا نيست، خب؟ ما اينجاييم

00:04:49.289 --> 00:04:51.249
زندگي ما اينه

00:04:52.459 --> 00:04:54.920
و اين هنوزم گاز داره
خيلي رديفه، يکم بخور

00:04:55.003 --> 00:04:56.838
اون چي بود؟ -
اوه، داره ميلرزه -

00:04:56.922 --> 00:04:59.841
بيا، يه کاندوم بردار و بذار روي صورتش
ميخوام يه عکس ازش بگيرم

00:04:59.925 --> 00:05:02.719
اوه، خيلي پدرسگي

00:05:02.803 --> 00:05:06.389
الان ميذارمش -
واي، خداي من -

00:05:06.473 --> 00:05:08.350
اوه، الان اسپرما رو ميپاشم روش

00:05:08.433 --> 00:05:10.560
از مصرف مواد خودداري کنيد -
!نه -

00:05:10.644 --> 00:05:12.229
خيلي خب -
!نه -

00:05:12.312 --> 00:05:14.356
بذارش روي صورتش -
يه عکس بگير -

00:05:14.439 --> 00:05:16.233
عکس بگير. عکس بگير -
نه -

00:05:16.316 --> 00:05:18.193
وقتي گذاشتي روي صورتش عکس ميگيرم

00:05:18.276 --> 00:05:20.916
نميذارمش روي صورتش. فقط عکسو بگير -
فقط بذارش روي صورتش -

00:05:20.987 --> 00:05:23.907
اينطوري بيماري مراقبتي ميگيره -
اين فقط يه مقدار اسپرم توي يه کاندومه -

00:05:23.990 --> 00:05:25.492
عکسو بگير

00:05:25.575 --> 00:05:26.701
!بگير

00:05:26.785 --> 00:05:28.065
... اون بيرون، زنه

00:05:28.119 --> 00:05:29.972
زنه قطعا بيماري رو گرفته

00:05:29.996 --> 00:05:31.790
... خب، اون -
!هي -

00:05:34.543 --> 00:05:35.460
اون چه مرگشه؟

00:05:35.544 --> 00:05:36.544
!آره. درن -
!نه -

00:05:36.586 --> 00:05:38.129
خيلي خب، فقط بس کن -
درن -

00:05:38.213 --> 00:05:39.881
خيلي خب. جوئل، بسپرش به من

00:05:39.965 --> 00:05:41.925
يکم سلويا ميخواين؟ ها؟

00:05:42.008 --> 00:05:43.802
از اتاق من گُم‌شين بيرون

00:05:43.885 --> 00:05:45.178
گُم‌شين بيرون، خدمتکارا

00:05:45.262 --> 00:05:47.097
ما خدمتکار نيستيم. نظافت‌چي هستيم

00:05:47.180 --> 00:05:50.767
اونقدرا هم سکسي نيستي -
آره، رفيق، اونقدرا هم سکسي نيستي -

00:05:50.850 --> 00:05:52.490
من منظورم دختره بود، بيبي دانک

00:05:52.561 --> 00:05:54.229
آره، منم همينطور

00:05:54.312 --> 00:05:56.648
الان سال 2018ـه، به دخترا هم ميشه گفت رفيق

00:05:56.731 --> 00:05:58.024
خيلي خب -
تو هم ميتوني -

00:05:58.108 --> 00:05:59.985
شماها چه غلطي ميکنين؟

00:06:00.068 --> 00:06:03.113
سلام رفيق. ديدي؟

00:06:05.574 --> 00:06:07.701
دوباره نئشه کرده؟

00:06:08.702 --> 00:06:09.953
نه

00:06:10.036 --> 00:06:12.872
فکر نکنم که راستشو بگه
مجبورم به ميچ زنگ بزنم

00:06:12.956 --> 00:06:14.082
اِي کاش اينکارو نميکردي

00:06:14.457 --> 00:06:16.185
!اينکارو نکن، رفيق -
سلام، ميچ -

00:06:16.209 --> 00:06:18.128
منم، کيسي -
با رفيقت اينکارو نکن -

00:06:19.462 --> 00:06:20.797
اِي خدا -
چيه؟ -

00:06:20.880 --> 00:06:22.299
بلندش کن، بذارش روي گاري

00:06:22.382 --> 00:06:25.176
زودباش، درن
زودباش، زودباش

00:06:25.260 --> 00:06:26.678
خداي من

00:06:35.020 --> 00:06:37.856
پس داشتن سرِ مهمون‌هاي هتل داد ميزدن
و مواد مصرف ميکردن، ها؟

00:06:37.939 --> 00:06:39.107
درسته؟ -
آره -

00:06:39.190 --> 00:06:41.151
سر مهمون ها داد ميزدن
و حرف‌هاي رکيک ميزدن

00:06:41.234 --> 00:06:44.237
خب، تامز ... پسرا همينن ديگه

00:06:44.863 --> 00:06:47.365
هنوزم ترفيع به درجه‌ي معاون مدير رو ميخواي، نه؟

00:06:47.449 --> 00:06:50.327
خب، عزيزم، امشب فرصتش رو داري که ثابت کني

00:06:50.410 --> 00:06:51.911
خيلي خب؟

00:06:51.995 --> 00:06:54.122
اميدوارم تخمات رو همراه خودت آورده باشي

00:06:55.332 --> 00:06:57.459
... نه، من

00:06:57.542 --> 00:07:01.004
اوه، آره، منم بخش‌هاي زنونه‌ي بزرگي دارم

00:07:01.087 --> 00:07:02.714
که مثل تخم آويزونن

00:07:02.839 --> 00:07:05.383
،که بهشون تخمک هم ميگن
داخل بدنم هستن

00:07:05.467 --> 00:07:08.887
خوبه، چون امشب يه مهموني خفن در راه داريم

00:07:08.970 --> 00:07:10.472
پسرا، لازمه که شما هم کار کنين

00:07:10.555 --> 00:07:12.223
امشب ... چي؟ جدي ميگي؟

00:07:12.307 --> 00:07:15.226
کله پنبه‌اي! اين آقاي احمده

00:07:15.310 --> 00:07:18.939
اون دستيار شخصيِ " بيِ تونس" هستش

00:07:19.022 --> 00:07:21.483
اوه، مثل اون پيشخدمت تو سريال "فرش پرنس"؟

00:07:21.566 --> 00:07:22.442
چه قشنگ

00:07:22.525 --> 00:07:25.463
من خيلي با پيشخدمت فرق دارم -
برام سواله که چه بلايي سرِ يارو اومد -

00:07:25.487 --> 00:07:27.447
اوه، اون يارو کلي پول گرفت
اوضاعش ميزونه

00:07:27.530 --> 00:07:29.157
بِي اوادي"، اون يارو خرپوله توي اينستاگرام؟"

00:07:29.240 --> 00:07:30.533
داريم درمورد همون حرف ميزنيم

00:07:30.617 --> 00:07:32.035
اوه، من عاشق اون پسرم

00:07:32.118 --> 00:07:34.120
همونيه که با مدل‌هاي سکسي

00:07:34.204 --> 00:07:35.664
،و اسلحه‌ها و هواناو ها عکس ميگيره

00:07:35.747 --> 00:07:37.832
و هموني که از مدل‌هاي سکسي که
روي هواناو درحال شليک با سلحه هستن عکس ميذاره

00:07:37.916 --> 00:07:40.335
آره، اون واقعا از بالاي برج ايفل ريده؟

00:07:40.418 --> 00:07:41.538
نه -
آره -

00:07:41.586 --> 00:07:44.965
اون به يه مرد 10هزار دلار پول داد
که از بالاي برج ايفل برينه

00:07:45.048 --> 00:07:46.841
جريان از اين قراره

00:07:46.925 --> 00:07:48.885
اون هميشه به مردم پول ميده که

00:07:48.969 --> 00:07:50.887
کارهاي احمقانه بکنن -
عجب -

00:07:51.429 --> 00:07:52.263
بچه ها -
چيه؟ -

00:07:52.347 --> 00:07:53.807
... ما بايد اونو در جريانِ

00:07:55.100 --> 00:07:58.019
ما بايد ... امشب جريان رو بدست بگيريم

00:07:58.103 --> 00:08:00.230
توي مهموني. و کارِ گروهي انجام بديم

00:08:00.313 --> 00:08:04.067
،همچنين، بايد اشاره کنم که دوربين مجاز نيست
که شامل تلفن همراه هم ميشه

00:08:04.150 --> 00:08:08.071
حريم شخصي خيلي براي بِي مهمه -
خيلي خب، اطاعت. گوشي‌هاتون رو بدين -

00:08:08.154 --> 00:08:09.489
چي، الان؟ -
آره -

00:08:09.864 --> 00:08:13.702
همين الان#
شما بچه‌ها چرا انقدر به گوشي وابسته‌اين؟ بس کنين

00:08:13.785 --> 00:08:15.829
آخر شب بهتون برميگردونيم

00:08:17.330 --> 00:08:19.082
... خيلي خب، حالا

00:08:19.666 --> 00:08:22.293
شما ها کاري براي انجام دادن ندارين؟
مطمئنم که دارين، نه؟

00:08:23.670 --> 00:08:24.838
!پس گورتون رو گم کنين

00:08:26.840 --> 00:08:28.174
!اوه، هي

00:08:28.258 --> 00:08:30.468
امروز خودت رو نشون بده، تامز
شب مهميه، درسته؟

00:08:30.552 --> 00:08:31.594
!آره

00:08:32.137 --> 00:08:34.556
نميتونم به تخمام دسترسي پيدا کنم

00:08:34.639 --> 00:08:37.434
بهش ميگم تامز
چون باعث سوزش معده‌ام ميشه

00:08:37.517 --> 00:08:39.394
،هميشه اهل لقب‌دادن بودم

00:08:39.477 --> 00:08:42.814
حتي وقتي که توي دانشگاه فوتبال بازي ميکردم

00:08:42.939 --> 00:08:44.774
تيم امنيتي ما بايد به زودي برسه

00:08:44.858 --> 00:08:45.858
عاليه

00:08:45.900 --> 00:08:47.736
هي، ميخواي يه مسابقه بديم؟

00:08:47.819 --> 00:08:48.820
نه -
تيم آماده -

00:08:48.903 --> 00:08:51.239
!شماره چهل و دو -
چيکار داري ميکني؟ -

00:08:51.322 --> 00:08:52.591
ميخواي شروع کنيم؟ -
... نميدونم که منظورت

00:08:52.615 --> 00:08:54.034
خيلي خب بابا، کُس خوارش

00:08:54.117 --> 00:08:56.036
!اوه

00:08:56.119 --> 00:08:57.704
!درست توي هدف

00:08:57.787 --> 00:08:58.705
هنوز استعداد دارم

00:08:58.788 --> 00:09:00.540
تا اونجا باهات مسابقه ميدم. زودباش

00:09:08.214 --> 00:09:09.966
<i>انقدر خسيس نباش، بابايي</i>

00:09:12.802 --> 00:09:16.097
ماچ، ماچ -
دوست داري؟ -

00:09:16.890 --> 00:09:18.141
اين براي توئه

00:09:20.518 --> 00:09:23.521
اوه، بايد برم -
خيلي خب، خداحفظ سکسي -

00:09:29.277 --> 00:09:31.905
سلام، من ري هستم

00:09:32.864 --> 00:09:36.034
ميتچ معمولا من رو مسئول امنيتِ مراسم هاي خاص ميکنه

00:09:36.576 --> 00:09:39.204
ولي بنظر مياد که شما کارتون رو خوب بلدين

00:09:39.871 --> 00:09:42.749
من فقط بخاطر پولش اينجام، خب؟

00:09:42.832 --> 00:09:43.917
منم همينطور

00:09:44.584 --> 00:09:45.585
!اوه

00:09:59.766 --> 00:10:02.060
دونالد، به حساب‌هاي بانکيِ
خارج از کشور متصل شو

00:10:02.143 --> 00:10:03.311
هرچي سريعتر

00:10:03.394 --> 00:10:04.729
خب، قطعا تو منو بخاطر اينکه

00:10:04.813 --> 00:10:07.524
شبيه اون يارو سياهپوسته توي
فيلم "جان سخت" هستم، با خودت نياوردي

00:10:07.607 --> 00:10:08.608
چون شبيه‌ش هم نيستم

00:10:08.691 --> 00:10:11.069
راجر، از اين چيزا خسته شدم

00:10:11.694 --> 00:10:13.738
بايد کُل ساختمون رو تحت حفاظت بگيريم
و به تمام خروجي‌ها

00:10:13.822 --> 00:10:17.242
،محرک‌هاي انفجاري وصل کنيم
قبل از اينکه کنترل پشت بام رو به دست بگيريم

00:10:17.951 --> 00:10:21.454
پس تا اون موقع خودتون رو
مامورين حفاظت از هتل فرض کنين

00:10:22.163 --> 00:10:25.291
و به محض اينکه بِي کد دسترسي
به حساب‌هاش رو بهمون داد

00:10:25.375 --> 00:10:27.293
... و دانولد پول رو منتقل کرد

00:10:27.919 --> 00:10:29.254
از اينجا ميريم

00:10:30.130 --> 00:10:32.757
آقايون ... بياين بريم

00:10:32.841 --> 00:10:36.136
راستي ... يه نفر ترتيب جسد رو بده

00:10:39.848 --> 00:10:41.933
تو قوزک پاش رو بگير، تو اين زمينه کارت خوبه

00:10:42.016 --> 00:10:45.603
خفه‌شو، کوني -
اوه -

00:10:52.694 --> 00:10:56.281
واقعا ميخواي بِي تونس رو

00:10:56.364 --> 00:10:57.644
در جريان يکي ايده‌هاي فوق‌العاده با ارزشمون بذاري؟

00:10:57.699 --> 00:10:59.659
آره -
... اگه ايده‌مون رو بهش بگيم -

00:10:59.742 --> 00:11:02.120
!ميگيم -
چي رو دقيقا بهش ميگيم؟ -

00:11:02.203 --> 00:11:05.373
ميتونيم با ايده‌ي کلوپ شلوار جين‌هاي من شروع کنيم

00:11:05.456 --> 00:11:06.332
و معلم‌هاي سکسي

00:11:06.416 --> 00:11:09.419
مديوال تايمز: با صبحانه، ناهار و مسابقات قرون وسطايي

00:11:09.502 --> 00:11:12.755
ديگه نميخوام هيچي راجع به
ميديول تايمز بشنوم
( رستوراني که در اون مسابقاتي به سبک قرون‌وسطي‌ها برگزار ميشه )

00:11:12.839 --> 00:11:14.382
باشه، اونا فقط شام ميدن

00:11:14.465 --> 00:11:16.968
!ما ميتونيم صبحانه و ناهار بديم
!اين دوتا وعده‌ي غذايي متفاوته

00:11:17.051 --> 00:11:20.054
حسابي ميتونيم کاسبيِ اونا رو خراب کنيم

00:11:20.138 --> 00:11:21.264
نه، اين حرفه بازار خيلي بزرگي داره

00:11:21.347 --> 00:11:24.434
خيلي خب، شما ها ايده هاي بهتري دارين؟
ميخوام بشنومشون. مشتاقم که بشنوم

00:11:24.517 --> 00:11:26.477
حس ميکنم من تنها کسي هستم

00:11:26.561 --> 00:11:28.229
که ايده‌هاي خفن به ذهنش ميرسه

00:11:29.522 --> 00:11:31.399
اسکينتيدو جوي‌سوت؟

00:11:31.482 --> 00:11:33.985
... اوه، چي؟ نه، بيبي دانک

00:11:34.068 --> 00:11:36.279
آره، ايده‌ي اسکينتندو رو ميگيم
خوشم اومد

00:11:36.362 --> 00:11:39.032
خيلي خب، ميدوني چيه؟
دلم نميخواد که اينو بگم

00:11:39.157 --> 00:11:41.534
ولي اون يارو روي اسکينتندو سرمايه گذاري نميکنه

00:11:41.618 --> 00:11:43.202
اصلا امکان نداره

00:11:43.703 --> 00:11:46.539
پس به همين راحتي؟

00:11:47.457 --> 00:11:50.501
بالاخره يه فرصت گير آورديم

00:11:50.585 --> 00:11:53.922
که روياي بچگيمون رو عملي کنيم

00:11:54.005 --> 00:11:57.216
و به اين راحتي ميخواين فرصتو از دست بدين؟

00:11:58.051 --> 00:12:00.970
به ... همين ... راحتي؟

00:12:04.140 --> 00:12:05.850
شما دوتا رو نميدونم

00:12:05.934 --> 00:12:07.936
ولي من دلم نميخواد بقيه‌ي عمرم رو
صرف جمع کردن کاندوم‌هاي اسپرمي

00:12:08.019 --> 00:12:11.022
مردم بکنم، اونم بدون اينکه بدونم
توي چه پُزيشني سکس کردن

00:12:11.105 --> 00:12:13.024
پوزيشن "ميشنري" بوده؟ سگي بوده؟

00:12:13.107 --> 00:12:15.610
سگي از پُشت بوده؟ از کون کرده؟
من اصلا نميدونم

00:12:15.693 --> 00:12:20.573
آره، الکس، همه‌ي ما ميخوايم بدونيم
که مردم توي چه پُزيشني سکس ميکنن، خب؟

00:12:20.657 --> 00:12:22.075
معلومه -
معلومه که ميخوايم -

00:12:22.158 --> 00:12:24.558
من کلا تو زندگي به همين فکر ميکنم -
آره، ميتونم همچنان ادامه بدم -

00:12:24.619 --> 00:12:26.579
پوزيشن "دختر گاوچرون"، دختر گاوچرون برعکس
از لاي پا -

00:12:26.663 --> 00:12:28.498
... وقتي پا رو ميگيرن بالا و از وسط -
آره -

00:12:28.581 --> 00:12:30.541
،فقط منظورم اينه که
ما الان جويسوت رو نداريم

00:12:30.625 --> 00:12:33.044
درسته؟ هيچ راهي براي بازي کردن بازي لامبر جکسون نيست

00:12:33.127 --> 00:12:34.170
درسته -
خيلي خب -

00:12:34.254 --> 00:12:37.006
آماده‌ايد؟ خب، تو بازيکن مهاجمي
تو داري به سمت عقب ميدوي

00:12:37.090 --> 00:12:38.549
توپ رو به تو ميده. با توپ ميدوي

00:12:38.633 --> 00:12:41.386
بايد تمام کسشعرهاي تکنيکي‌ش رو روي کاغذ بنويسي

00:12:41.469 --> 00:12:43.471
که بِي بتونه بفهمه که جويسوت چيه

00:12:43.554 --> 00:12:44.973
درسته؟ -
خيلي کار داره -

00:12:45.056 --> 00:12:47.225
درن، من ميرم چندتا ماژيک و مقوا برات بيارم

00:12:47.308 --> 00:12:49.060
تو هم لامبر جکسون رو ميکشي

00:12:49.143 --> 00:12:52.063
خيلي زيبا و قشنگ ... با عضلاتِ واضح

00:12:52.146 --> 00:12:54.649
!يه بدن تيکه تيکه‌ي ورزشکاري

00:12:54.732 --> 00:12:57.902
و اسکينتندو رو نقاشي ميکني
درسته؟ کُل جويسوت رو

00:12:57.986 --> 00:13:00.697
يه کاري کن خوشگل بنظر بياد، و بعد من
 اونو به بِي قالب ميکنم

00:13:00.780 --> 00:13:03.825
خيلي خب -
قراره پول پارو کنيم، بچه‌ها -

00:13:03.908 --> 00:13:06.327
بووم! بزنين قدش

00:13:06.411 --> 00:13:07.912
گروه رفقا با تمام قدرت

00:13:07.996 --> 00:13:12.291
بالاخره به سرنوشتمون که
ميلياردر شدن هست ميرسيم

00:13:12.375 --> 00:13:13.501
بياين انجامش بديم! دستاتون رو بيارين

00:13:13.584 --> 00:13:15.712
همگي دست‌هاتون رو بيارين جلو
بياين ديگه

00:13:15.795 --> 00:13:17.880
مشت کنين. مشت کنين

00:13:17.964 --> 00:13:19.716
!گروه رفقا

00:13:19.799 --> 00:13:21.759
خيلي دوستتون دارم بچه‌ها، بدجوري هيجان زده‌ام

00:13:21.801 --> 00:13:24.012
آره! ميرم تجهيزات رو بيارم -
خيلي خب -

00:13:24.095 --> 00:13:27.056
.آره، برو اون ماژيک‌هارو بيار، پسر
!ايول

00:13:27.140 --> 00:13:28.349
اين ديگه چه کسشعري بود؟

00:13:28.433 --> 00:13:29.642
چي؟

00:13:29.726 --> 00:13:31.561
بس کن، اون بالاخره يه ايده
رو به اون يارو ميگه

00:13:31.644 --> 00:13:32.937
چه بهتر که اسکين‌تندو رو بگه

00:13:33.021 --> 00:13:34.439
گوش کن، احمق

00:13:34.522 --> 00:13:36.399
ما نميتوني کسي رو در جريان
ارتقا هاي اسکينتندو بذاريم

00:13:36.482 --> 00:13:40.028
ما نميتونيم کسي رو در جريان اتصال بدون سيم
و حالتِ "کنترل دوست" بذاريم

00:13:40.695 --> 00:13:43.072
چون اگه بگيم، الکس متوجه ميشه که

00:13:43.156 --> 00:13:45.366
ما داشتيم بدونِ اون روي اسکينتندو کار ميکرديم

00:13:45.450 --> 00:13:47.160
من فقط از اينجا کار کردن خسته شدم، خب؟

00:13:47.285 --> 00:13:48.995
بايد از همون اول بهش ميگفتيم

00:13:49.078 --> 00:13:50.078
نه، نه، چي؟

00:13:50.121 --> 00:13:52.165
اونوقت اون تبديلش ميکرد
به يه ايده‌ي پول‌ساز

00:13:52.248 --> 00:13:54.208
و هدف ما اين نيست. درسته؟

00:13:54.292 --> 00:13:56.353
درسته -
،و الان بهش نميگيم -

00:13:56.377 --> 00:13:58.129
... چون احتمالا اون

00:13:58.212 --> 00:14:00.214
خودش رو ميکُشه، يا يکي ديگه رو ميکشه
چه‌ميدونم

00:14:00.298 --> 00:14:03.760
ميتونم تصور کنم که کسخل ميشه
و ميره مردم رو گاز ميگيره. بچه‌هارو

00:14:04.552 --> 00:14:06.179
بچه هارو گاز ميگيره. خونِ بچه‌ها گردنِ توئه

00:14:06.262 --> 00:14:07.638
باشه

00:14:07.722 --> 00:14:10.475
پس ما به بِي ميگيم، اون بهمون ميخنده

00:14:10.558 --> 00:14:14.729
،و بعد دوباره برميگرديم سر کار کردن روي ايده‌مون
باهمديگه و مخفيانه

00:14:17.398 --> 00:14:18.524
اين چه کسشعريه؟

00:14:19.067 --> 00:14:21.069
اين يه سيگار الکترونيکيه، بيبي دانک -
خيلي خب

00:14:21.152 --> 00:14:23.363
ولي بنظر مياد که داري باهاش
يه چيزي مصرف ميکني

00:14:23.446 --> 00:14:25.782
خب، باهاش چيزي "مصرف" نميکنم

00:14:25.865 --> 00:14:27.116
دارم دود ميکنم

00:14:32.705 --> 00:14:34.457
اينا افراد تو هستن؟

00:14:35.792 --> 00:14:37.710
فکر کنم همينطوره. آقاي دروترز

00:14:37.794 --> 00:14:41.464
احمد هستم، تلفني صحبت کرديم -
خواهش ميکنم، کانرد صدام کنين -

00:14:41.547 --> 00:14:45.551
ايشون دانولد هستن، اين هم اِماست -
دوست دخترت هم آوردي، ها؟ -

00:14:45.635 --> 00:14:47.053
من دوست دختر اون نيستم

00:14:48.221 --> 00:14:49.221
فهميدم

00:14:50.306 --> 00:14:52.308
خب شما با ري آشنا شدين؟

00:14:52.392 --> 00:14:54.227
ري نتونست بياد

00:14:54.310 --> 00:14:57.480
ولي خيالتون راحت، توضيحات کامل رو بهم داد

00:14:59.524 --> 00:15:01.818
خيلي خب، کانرد

00:15:02.735 --> 00:15:05.154
... اگه ري توضيحات کامل رو بهت داده

00:15:05.905 --> 00:15:08.866
... مهمترين نکته درمورد امشب رو بهت نگفته

00:15:16.249 --> 00:15:17.291
کلاه بي کلاه

00:15:18.960 --> 00:15:21.838
کلاه بي کلاه، انگار بي دوست داره
تنها کسي باشه که کلاه سرشه

00:15:21.921 --> 00:15:24.465
که قابل درکه، ميدونين، منم خودم اهل کلاه هستم

00:15:24.549 --> 00:15:27.593
ولي ... واقعا، از مارک "کنگل" خوشم مياد

00:15:28.052 --> 00:15:29.595
"ولي شايد بهتر باشه بگيم "کانگل‌رو
( بخاطر لوگوي کنگل که عکس يه کانگروئه )

00:15:29.679 --> 00:15:30.719
... اوه

00:15:30.763 --> 00:15:33.057
کانگل رو، ها؟ چطوره؟

00:15:33.141 --> 00:15:34.767
زود باشين، بياين بريم توي مهموني

00:15:34.851 --> 00:15:35.977
يکم عشق و حال کنيم

00:15:36.561 --> 00:15:38.980
امشب حسابي باهات ميرقصم، عزيزم

00:15:58.040 --> 00:15:59.292
!اووف

00:15:59.375 --> 00:16:01.836
!منو بگيرين، بچه‌ها

00:16:04.422 --> 00:16:07.550
آره، خب من بِي رو ديدم
داشت توي لاس وگاس يه سخنراني ميکرد

00:16:07.633 --> 00:16:10.136
و يه سري توضيحات ميداد

00:16:10.219 --> 00:16:12.889
،يکم باهم بحث کرديم
ولي الان دوستاي خوبي هستيم

00:16:12.972 --> 00:16:16.976
راستش دوست صميمي نيستيم
فقط باهم آشنا هستيم

00:16:17.059 --> 00:16:19.299
ميدوني چيه؟
اميدوارم که امشب ببينمش

00:16:19.353 --> 00:16:21.272
چشم‌هاتون رو خوب باز کنين
بِي بايد همين اطراف باشه

00:16:21.355 --> 00:16:23.733
واي! اکشن برونسون اونجاست

00:16:23.816 --> 00:16:27.111
ببخشيد، آقاي برونسون، ميتونم بهتون
... يه رولتِ گوشت خوک

00:16:27.612 --> 00:16:28.988
... با خوراکِ مکزيکي

00:16:29.572 --> 00:16:31.115
... و چاشنيِ ذرت، تعارف کنم

00:16:35.495 --> 00:16:37.538
لعنتي، خيلي خوشمزه‌ست، پسر

00:16:38.164 --> 00:16:39.457
خوشحالم که خوشتون اومده

00:16:40.333 --> 00:16:42.335
همه‌ش رو تُف کرد بيرون ولي گفت خوشمزه‌ست -
آره -

00:16:42.418 --> 00:16:45.421
شايد داره سعي ميکنه کالريِ کمتري مصرف کنه
لباس ورزشي پوشيده بود

00:16:45.505 --> 00:16:47.006
خواهرو مادر

00:16:47.840 --> 00:16:48.840
... اونجاست

00:16:49.467 --> 00:16:50.467
بِي

00:16:51.010 --> 00:16:54.096
خداي من، چقدر کارش درسته

00:16:54.597 --> 00:16:57.433
حتي سگ کوچولوش 100 هزارتا فالوور داره

00:16:57.517 --> 00:16:59.018
واي -
آره، نميدونم -

00:16:59.101 --> 00:17:00.686
بنظر مياد خيلي سرش گرمه

00:17:00.770 --> 00:17:02.855
شايد بهتر باشه مزاحمش نشيم

00:17:02.939 --> 00:17:05.775
شايد بهتر باشه از دور منتظر بمونيم
که خودش بياد به سمت ما؟

00:17:05.858 --> 00:17:07.527
از دور؟ اصلا نبايد ازش دور باشيم

00:17:07.610 --> 00:17:09.362
حتي اکشن هم ازش دوره

00:17:09.445 --> 00:17:11.322
... ما از دور منتظر نميمونيم
حالا هرچي، بچه ها

00:17:11.405 --> 00:17:12.698
بياين بريم، الان وقتشه

00:17:12.782 --> 00:17:15.326
هي، يه زماني يه کفتار رو به عنوان حيوون خونگيم داشتم، خب؟

00:17:15.409 --> 00:17:16.744
بعدش خوارکُسه زود مُرد

00:17:16.827 --> 00:17:18.621
غذاهاي مختلف براي بِي آورديم

00:17:18.704 --> 00:17:21.666
بعدش بدنش رو پُر کردم، و يه کُس مصنوعي گذاشتم پشتش

00:17:21.749 --> 00:17:23.709
و مثل سگ کردمش

00:17:23.793 --> 00:17:26.712
انگار همزمان هم داشتم
مُرده‌‌گرايي ميکردم هم حيوان‌گرايي

00:17:26.796 --> 00:17:28.506
!خيلي باحال بود

00:17:28.589 --> 00:17:30.883
واقعا باحاله

00:17:30.967 --> 00:17:32.718
... رولت گوشت خوک با خوراک مکزيکي

00:17:32.802 --> 00:17:35.763
و چاشني ذرت، کسي ميخواد؟ -
هي -

00:17:35.846 --> 00:17:38.266
بنظر خيلي چيز خفني مياد

00:17:38.349 --> 00:17:39.684
يکيشو پرت کن توي دهنم

00:17:39.767 --> 00:17:40.827
واقعا؟ -
آره داداش -

00:17:40.851 --> 00:17:42.436
خيلي خب

00:17:43.854 --> 00:17:46.148
!اوه، ترکوندم -
!بپاش روي صورتم -

00:17:46.232 --> 00:17:47.400
!بپاش روي صورتم -
!زودباش -

00:17:48.943 --> 00:17:51.904
اوه، خيلي خفن بود
همه‌جام روغني شد، عزيزم

00:17:51.988 --> 00:17:53.864
هي، با تو خيلي حال کردم -
خيلي ممنونم -

00:17:53.948 --> 00:17:55.783
و غذا واقعا خفن بود

00:17:55.866 --> 00:17:57.368
... هي

00:17:57.451 --> 00:17:58.911
بِي بِي، ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟

00:17:58.995 --> 00:18:01.372
سوالت چيه، دادا؟ -
از آدم‌هاي سياه‌پوست خوشت مياد؟ -

00:18:04.208 --> 00:18:05.960
چون لامبر جکسون اولين بازي ويديوئيه

00:18:06.043 --> 00:18:09.005
که تمام اعضاي بدنش تحت کنترل بازيکنه
و شخصيت اصلي هم سياه‌پوسته

00:18:09.088 --> 00:18:11.966
و حالا با استفاده از فناوريِ انقلابيِ من
... يعني اسکينتندو جويسوت

00:18:12.049 --> 00:18:14.343
ببخشيد، هرچي سريعتر از اينجا برين

00:18:14.427 --> 00:18:16.304
هي، احمد، آروم باش يکم، داداش

00:18:16.387 --> 00:18:18.097
دارم سعي ميکنم به حرفشون گوش بدم

00:18:18.180 --> 00:18:19.700
ممنون -
من آرومم -

00:18:19.724 --> 00:18:21.934
من اين مهموني آروم رو ترتيب دادم

00:18:22.018 --> 00:18:23.477
شگي رو آوردم که اجرا کنه
( خواننده ي معروف )

00:18:23.561 --> 00:18:24.478
اوه، شگي؟

00:18:24.562 --> 00:18:27.273
پسر، اون شگيِ کيري هيچ آهنگي نبايد اجرا کنه، خب؟

00:18:27.356 --> 00:18:29.317
اون گوشي بلک‌بري تخميت هم بذار کنار

00:18:29.400 --> 00:18:31.777
اين گوشي مال زمان دايناسورهاست

00:18:31.861 --> 00:18:34.739
شرمنده بچه ها، سال 2018 ـه
اونوقت اين رفيقمون يه گوشي لمسي نداره؟

00:18:34.822 --> 00:18:35.906
مرتيکه‌ي فُصيل

00:18:35.990 --> 00:18:37.658
تو روحت

00:18:37.742 --> 00:18:39.160
همه ديگه گوشي لمسي دارن
چقدر اين يارو اسکوله

00:18:39.243 --> 00:18:41.370
اون فقط يه پيشخدمته -
آره، ريدي -

00:18:41.454 --> 00:18:43.331
.آره، تو اصلا عزت نفس نداري
گمشو، دادا

00:18:43.414 --> 00:18:45.625
بگذريم، داشتي ميگفتي داداش

00:18:45.708 --> 00:18:47.918
اون لباس شخصيت بازي رو کنترل ميکنه؟

00:18:48.002 --> 00:18:49.253
آره، دقيقا -
اوه، آره -

00:18:49.337 --> 00:18:51.797
... و اينجا هم -
آره، اين نمودارهايي که اينجا ميبيني

00:18:51.881 --> 00:18:53.424
ميدوني، من خودم ساختمش و برنامه‌نويسيش کرم

00:18:53.507 --> 00:18:55.092
خداي من

00:18:55.176 --> 00:18:57.720
دادا، لطفا بهمون نزديک شو
و زيپ شلوارت رو باز کن

00:18:57.803 --> 00:18:59.847
و کيرت رو بنداز بيرون
که ما بتونيم ببينيم

00:18:59.930 --> 00:19:02.850
کله‌ي کير يه نابغه چه شکليه

00:19:02.933 --> 00:19:04.661
ميگيري چي ميگم؟ -
کيرت رو بنداز بيرون -

00:19:04.685 --> 00:19:07.146
خب، راستش رو بخواين، در اصل
من بايد کله‌ي کيرم رو بندازم بيرون

00:19:07.229 --> 00:19:09.649
من اون نابغه‌اي هستم که
کل اين ايده به ذهنش رسيد

00:19:09.732 --> 00:19:10.983
ولي عمرا کيرم رو نشون نميدم

00:19:11.067 --> 00:19:12.693
آره، خب اين يه کارتونِ خيلي خوشگله

00:19:12.777 --> 00:19:14.195
ولي اصلا شما اين لباس رو ساختين يا نه؟

00:19:14.278 --> 00:19:16.614
آره، آره، ساختميش -
آره، آره، آره، ساختيمش -

00:19:16.697 --> 00:19:18.532
و در اصل چندتا امکانات جديد هم
بهش اضافه شده

00:19:18.616 --> 00:19:19.950
"مثلِ حالت "کنترل دوست

00:19:20.034 --> 00:19:23.371
اينجوري ميتوني هرکسي که
اسکينتندو جويسوت رو بپوشه کنترل کني

00:19:23.454 --> 00:19:25.498
واقعا ... حرکت انقلابي‌ايه

00:19:25.581 --> 00:19:28.292
پشمام. هي، من سه تا از اون لباس لازم دارم

00:19:28.376 --> 00:19:30.503
براي اين و اين و اين
ميدوني منظورم چيه؟

00:19:30.586 --> 00:19:33.005
چون من عاشق سکس با زناي سفيدپوستم
،بهم احساس قدرت ميده

00:19:33.089 --> 00:19:35.249
،خصوصا اگه بتونم کنترلشون هم بکنم
منظورم رو ميگيرين؟

00:19:35.633 --> 00:19:39.804
.آره! حالت کنترل دوستانه رو يادم رفته بود
ولي ميدونين چي رو يادم نرفته بود؟

00:19:39.887 --> 00:19:43.099
سوني و ماکروسافت
وقتي که اين ايده رو بهشون گفتيم

00:19:43.182 --> 00:19:45.851
اونا خيلي ازش خوششون اومد
ولي ميدوني بهشون چي گفتيم؟

00:19:45.935 --> 00:19:47.311
گورباباي همه‌تون

00:19:47.395 --> 00:19:49.772
چون گروه رفقا
ميخوان با بِي کار کنن

00:19:49.855 --> 00:19:51.982
گروه رفقا؟، وايسا، وايسا، وايسا
صبر کن، صبر کن

00:19:52.066 --> 00:19:53.651
اين اسمو گذاشتين چون همه تون
نوشيدني مونتين دوو ميخورين؟

00:19:53.734 --> 00:19:54.819
!پس فهيمدي

00:19:54.902 --> 00:19:56.195
آره، دقيقا بخاطر همين

00:19:56.278 --> 00:19:57.321
... از کجا فهيمدي -
واي -

00:19:57.405 --> 00:20:01.409
.اي لاشيا، منم مونتين‌دوو ميخورم
خواهرو مادر
( شباهت اسم انگليسيِ گروه با اسم نوشيدنيِ معروف )

00:20:01.492 --> 00:20:04.578
تاحالا طعم "باها بلست"ـش رو خوردي؟ -
!اوه، معلومه که خوردم، خودت ميدوني -

00:20:04.704 --> 00:20:05.764
خيلي عاليه -
... اوه، پسر -

00:20:05.788 --> 00:20:07.623
!من عاشق طعم "کود رد" هستم -
اون فقط طعم "کود رد" رو ميخوره -

00:20:07.707 --> 00:20:08.874
!دهنتون سرويس، خيلي باهاتون حال کردم

00:20:09.458 --> 00:20:11.544
بياين راجع به رقم حرف بزنيم
چقدر پول مد نظرتونه؟

00:20:11.627 --> 00:20:13.671
بي اوادي، شرمنده ... بنظر مياد که
Bey Awadi. Sorry, this... this feels like

00:20:13.754 --> 00:20:16.549
دارين بازم سرمايه‌گذاي‌هاي بي‌ارزش
و بيهوده ميکنين که راجعبش حرف زديم

00:20:16.632 --> 00:20:21.053
،رفيق، چون تو بهم گفتي که من اينکارو نکنم
چطوره که خودت دسته چک من رو برداري

00:20:21.137 --> 00:20:24.306
و براي اين حرومي ها يه چک بنويسي

00:20:24.390 --> 00:20:27.518
به مبلغ 200 هزار دلار

00:20:27.601 --> 00:20:30.855
که بتونن برن و روياهاي تخميشون رو
به واقعيت برسونن، درسته؟ بگو بله قربان

00:20:30.938 --> 00:20:32.778
راستي، بعدش هم برو کُس مصنوعيِ کفتارم رو تميز کن

00:20:32.857 --> 00:20:34.650
چون بعدا ميخوام حسابي بکنمش

00:20:34.734 --> 00:20:36.193
حتما بايد بکنيش

00:20:36.277 --> 00:20:37.653
يه حالِ اساسي بکن
خداي من

00:20:37.737 --> 00:20:39.029
خيلي خب، حله، ديگه گُم‌شين

00:20:39.113 --> 00:20:41.216
خداي من، آره، خيلي خب -
برين، برين گمشين -

00:20:41.240 --> 00:20:42.825
بعداً بازم راجع به پول باهم حرف ميزنيم

00:20:42.908 --> 00:20:44.160
ممنون -
خداحافظ، مواظب خودت باش -

00:20:44.243 --> 00:20:47.121
خيلي خب، امشب دارم حسابي چک ميکشم

00:20:47.204 --> 00:20:48.524
!اين تازه اولشه

00:20:49.081 --> 00:20:50.249
از اين خبرا نيست

00:20:51.000 --> 00:20:53.919
شرمنده، احمدخان
بياين بريم بچه ها، بياين

00:20:54.003 --> 00:20:55.463
!بياين بريم

00:20:55.546 --> 00:20:58.883
کسي! کسي! تامز

00:20:59.425 --> 00:21:00.801
تامز، توي آسانسور بيا پيشم

00:21:00.885 --> 00:21:02.386
بياين بچه ها -
پس چک‌مون چي ميشه؟ -

00:21:09.852 --> 00:21:11.771
گُم‌شو -
... آره، فقط -

00:21:13.481 --> 00:21:14.815
آره، داريم ميريم

00:21:14.899 --> 00:21:18.319
بلندشو، از اينجا برين -
خداي من -

00:21:21.697 --> 00:21:25.951
اين سه تا احمق سعي کردن که به بِي يه بازي کامپيوتري بفروشن

00:21:26.035 --> 00:21:27.536
فکر کردم بهت گفتم که حواست رو جمع کني

00:21:27.620 --> 00:21:29.872
... شرمنده، من نمي

00:21:29.955 --> 00:21:32.541
نميخواي؟ ترفيع رو نميخواي؟

00:21:32.625 --> 00:21:34.335
آره، کاملاً بهم نشون دادي

00:21:35.294 --> 00:21:37.213
پسرا! شما اخراجين

00:21:37.296 --> 00:21:39.465
آره -
عمرا، ميچ -

00:21:39.548 --> 00:21:40.466
!به اين حمله کردن

00:21:40.549 --> 00:21:42.426
بيرون! برين گمشين

00:21:43.469 --> 00:21:45.221
داريم ميريم -
... کيسي -

00:21:46.639 --> 00:21:49.475
برگرد سر کارت -
چشم قربان -

00:21:53.896 --> 00:21:56.607
عجب دست قوي‌اي داري

00:21:56.690 --> 00:22:00.402
حالت خوبه؟ براي دستت يخ بيارم؟

00:22:01.821 --> 00:22:04.657
دستم مشکلي نداره

00:22:04.740 --> 00:22:07.201
خب، پس چطوره يکم يخ براي نوکِ‌سينه‌هات بيارم، ها؟

00:22:11.247 --> 00:22:13.624
اوه اوه اوه اوه

00:22:13.707 --> 00:22:15.084
آره، خوشت اومد، نه؟

00:22:15.709 --> 00:22:16.752
اوه، چقدر سکسي

00:22:17.670 --> 00:22:19.380
خيلي حرکت سکسي‌ايه، خانم

00:22:19.463 --> 00:22:20.798
ميخواي بازي کني؟

00:22:20.881 --> 00:22:22.591
آره -
خيلي خب -

00:22:22.675 --> 00:22:25.469
اوه، ميدونستم -
اين چطوره؟ -

00:22:25.553 --> 00:22:27.555
آره، جوون -
اوه -

00:22:27.638 --> 00:22:29.682
... اينم مثل دستت حسابي سفته

00:22:33.811 --> 00:22:36.063
!کيرم نه

00:22:38.107 --> 00:22:40.150
آخ، از دستم در رفت

00:22:40.234 --> 00:22:42.528
،تمام حرف من اينه که

00:22:42.611 --> 00:22:44.863
آدم هميشه موفق نميشه

00:22:44.947 --> 00:22:48.492
کليد رسيدن به زندگيِ ايده‌آل‌مون
توي جيب اون پيشخدمتِ ديوث مونده

00:22:48.576 --> 00:22:51.078
اسم من الکسه، با سه تا ايکس

00:22:53.289 --> 00:22:55.874
ميرم دهن اون مادرجنده‌هارو سرويس کنم

00:22:56.959 --> 00:22:58.586
"راستي، سه تا ايکس معنيش ميشه "سَم

00:22:58.669 --> 00:23:01.797
درضمن اسم فيلم "وين ديزل" هم هست
خفه شو -

00:23:01.880 --> 00:23:03.799
آره، همچنين اسم يه سُس تند باربکيو هم هست

00:23:03.882 --> 00:23:06.510
ولي فکر کنم همه‌مون ميدونيم
که من منظورم خيلي واضح‌تر از اينا بود

00:23:09.888 --> 00:23:12.600
عزيزم، عقلت رو از دست دادي؟

00:23:13.350 --> 00:23:16.228
از اينجا ببرينش. اگه قبل از اينکه
... ساختمون رو تحت نظر بگيريم ببيننش

00:23:24.445 --> 00:23:25.696
تمام خروجي ها رو ببند

00:23:25.779 --> 00:23:28.824
سه تا گارسون جريان رو فهميدن
و دارن فرار ميکنن

00:23:28.907 --> 00:23:30.951
دانولد، الان وقتشه

00:23:31.493 --> 00:23:32.536
پيام دريافت شد

00:23:34.496 --> 00:23:38.334
سلام بچه‌ها، ما تيم امنيتي بِي اوادي هستيم
فقط يه سوال داريم

00:23:38.417 --> 00:23:39.501
سوالتون چيه؟

00:23:39.585 --> 00:23:42.171
دلتون ميخواد بميرين؟ -
اوه -

00:23:44.423 --> 00:23:46.342
اوه، هي، هي

00:24:03.359 --> 00:24:04.818
چيه، شما با خودتون چاشت برنمي‌دارين؟

00:24:04.902 --> 00:24:07.029
پسر، اين دلقک‌ها رو هم ببر به پشت‌بوم
پيش بقيه

00:24:07.112 --> 00:24:08.572
خيلي خب -
بياين بريم -

00:24:08.656 --> 00:24:09.490
آروم باش، پسر

00:24:09.573 --> 00:24:11.116
الان کُل محدوده رو تحت کنترل ميگيرم

00:24:11.200 --> 00:24:14.328
همه‌ي واحدها توجه کنين
عمليات حمله همين الان شروع ميشه

00:24:14.453 --> 00:24:16.333
هتل رو پاکسازي کنيد

00:24:16.664 --> 00:24:19.375
تام خروجي‌هارو ببندين
و به حس‌گر مجهزشون کنين

00:24:19.458 --> 00:24:21.001
کنترل هتل رو بدست ميگيريم

00:24:21.085 --> 00:24:23.212
تکون بخورين! رو زمين بخوابين -
هي، همگي آروم باشين -

00:24:23.295 --> 00:24:25.589
فقط کاري که ميگن رو بکنين
همه چيز درست ميشه

00:24:25.673 --> 00:24:27.299
درسته؟ درسته؟

00:24:27.383 --> 00:24:30.094
اوه

00:24:30.177 --> 00:24:33.347
اوه! اوه، لعنتي! گوه توش

00:24:33.430 --> 00:24:35.391
لعنتي. تو روحش

00:24:36.350 --> 00:24:39.019
هي، چه گوهي ميخورين، پسر؟
شما قرار بود محافظ‌هاي مهموني باشين

00:24:39.561 --> 00:24:40.646
مهموني تمومه

00:24:50.739 --> 00:24:52.658
درن، انقدر نکش، خب؟

00:24:52.741 --> 00:24:55.327
!نميتونم نفس بکشم -
فقط خفه شو! خب؟ -

00:24:55.411 --> 00:24:57.287
،به محض اينکه درها باز بشه
،اونا منتظر ما هستن

00:24:57.371 --> 00:24:59.248
که کيرهامون رو ببُرن

00:25:00.290 --> 00:25:01.542
مخفي ميشيم. توي کانال آسانسور مفخي ميشيم

00:25:01.625 --> 00:25:03.544
اينجاست، کمکم کنين. کمکم کنين -
چي؟ -

00:25:03.627 --> 00:25:06.588
چيکار داري ميکني؟ -
اوه ... اوه -

00:25:06.672 --> 00:25:08.132
يه ضامن پيدا کردم -
اوه، جدي؟ -

00:25:08.215 --> 00:25:09.895
فکر کنم پيداش کردم -
خب، برو ... برو داخلش -

00:25:13.846 --> 00:25:15.055
لعنتي

00:25:15.931 --> 00:25:17.474
رفتن توي کانال آسانسور

00:25:17.558 --> 00:25:20.310
ممکنه هرجايي باشن
حواستون جمع باشه

00:25:28.610 --> 00:25:30.422
... فقط بايد اين لامصب رو بگيرم

00:25:30.446 --> 00:25:33.574
گفتي يه ضامن پيدا کردي که -
نه، گفتم فکر کنم يه ضامن پيدا کردم -

00:25:33.657 --> 00:25:35.200
خفه شو، بيبي دانک

00:25:35.284 --> 00:25:36.284
واي

00:25:36.702 --> 00:25:37.703
هيچکس اينجا نيست

00:25:38.746 --> 00:25:39.872
دنبالم بياين

00:25:41.039 --> 00:25:42.833
وايسا، فکر کنم بايد خودمون رو تسليم کنيم

00:25:42.916 --> 00:25:43.917
چي؟ نه! برو

00:25:44.001 --> 00:25:45.753
.ما خودمون رو تسليم نميکنيم
اونقدر هم بي‌خايه نيستيم

00:25:45.836 --> 00:25:47.196
شايد اينطوري بهتر باهامون رفتار کنن

00:25:47.254 --> 00:25:50.134
،آره، شايد هم کيرهامون رو ببُرن
بايد بريم بيرون و کمک خبر کنيم

00:25:50.215 --> 00:25:52.509
.نميريم کمک خبر کنيم
از روي ميله سُر ميخوريم

00:25:52.593 --> 00:25:53.927
خيلي حرکت شاخيه -
چي؟ -

00:25:54.011 --> 00:25:55.304
آره

00:25:57.431 --> 00:25:58.932
اوه! لعنتي

00:25:59.016 --> 00:26:02.102
کمک ميخوام -
اصلا شاخ نبود. بياين بريم -

00:26:07.858 --> 00:26:09.693
تاييد شد که تمام خروجي‌ها بسته شدن

00:26:09.777 --> 00:26:11.528
هيچ اثري از گارسون‌ها نيست

00:26:15.324 --> 00:26:17.326
اونا درها رو قفل کردن ما هم موبايل نداريم

00:26:17.409 --> 00:26:19.369
!به گا رفتيم -
عمرا، بيبي دانک -

00:26:20.496 --> 00:26:21.496
بايد يه تلفن ثابت پيدا کنيم

00:26:28.337 --> 00:26:29.505
کسي نيست

00:26:32.549 --> 00:26:35.052
من دو نفر رو پيدا کردم -
سريع ببرشون پيش بقيه -

00:26:35.469 --> 00:26:36.804
<i>زودباش، جنده</i>

00:26:42.434 --> 00:26:43.685
بياين حرکت کنيم

00:26:47.940 --> 00:26:50.067
به همديگه ببندين‌شون

00:26:50.150 --> 00:26:52.820
به هرگروه يه ماده‌ي منفجره ببندين

00:26:52.903 --> 00:26:55.739
حالا اگه ميخواين زنده بمونين، گوش کنين

00:26:55.823 --> 00:26:57.908
اين ماده‌هاي منفجره به حسگرهايي وصل‌اند

00:26:57.991 --> 00:27:02.579
که توي تمام ورودي‌هاي هتل کار گذاشتيم

00:27:02.663 --> 00:27:06.917
،هرکسي که سعي کنه وارد يه خارج بشه

00:27:07.501 --> 00:27:08.919
منفجر ميشن

00:27:09.002 --> 00:27:11.088
خيلي کيريه، نه؟

00:27:11.171 --> 00:27:13.382
منو يادتون رفت -
تلفن‌هاي همراه‌شون رو جمع کنين -

00:27:13.465 --> 00:27:15.300
اگه هنوز پيششونه

00:27:15.384 --> 00:27:18.053
... اگه سعي کردن کار خنده‌داري بکنن

00:27:19.972 --> 00:27:23.058
،از کُشتنشون خودداري کنين
مگه اينکه خودم بهتون بگم

00:27:23.141 --> 00:27:24.351
ما براي کُشتن اينجا نيومديم

00:27:24.434 --> 00:27:26.395
ما اينجاييم که از بي اوادي
خسارت بگيريم

00:27:26.478 --> 00:27:28.981
بخاطر تجاوز به خاک آمريکا

00:27:29.064 --> 00:27:31.275
تو به دارايي‌هاي من دست نميزني، دادا

00:27:31.358 --> 00:27:32.776
واقعا؟

00:27:32.860 --> 00:27:34.820
در زمان تحديد به خشونت و حرکت تروريستي

00:27:34.903 --> 00:27:37.239
لطفا با مهاجم‌ها درگير نشين
و از حرفشون سرپيچي نکنين

00:27:37.322 --> 00:27:39.074
تمام مدت از فرمان‌هاي آن‌ها اطاعت کنيد

00:27:39.158 --> 00:27:41.160
از روي دفترچه‌ي راهنما يا همچين چيزي خونديش؟

00:27:41.243 --> 00:27:42.578
نه

00:27:42.661 --> 00:27:44.288
خب، آره ولي چه اهميتي داره؟

00:27:44.371 --> 00:27:46.623
اون دفترچه تمام اطلاعات لازم براي
اداره‌ي هتل رو بهم داد

00:27:46.707 --> 00:27:49.001
در هر شرايطي -
اين خانم ريده توي شلوارش -

00:27:49.084 --> 00:27:50.669
توي دفترچه راهنما چيزي در اين‌باره بود؟

00:27:50.752 --> 00:27:54.089
من ... من ... توي شلوارم نريدم

00:27:54.172 --> 00:27:56.300
فقط ميخوام اين قضيه رو براتون مشخص کنم

00:27:56.383 --> 00:27:57.968
داري ميگي که من دروغگو هستم؟

00:27:58.051 --> 00:28:00.804
نه، من ميگم که تو خيلي باهوش هستي
و خيلي سريع يه چيزي رو حس کردي

00:28:00.888 --> 00:28:03.765
... شايد يه نفر
يه نفر توي شلوارش ريده باشه

00:28:03.849 --> 00:28:05.434
و اصلا به کسي اشاره نميکنم

00:28:06.727 --> 00:28:08.854
ولي يه نفرِ ديگه‌ست -
از اينجا ببرينش -

00:28:08.937 --> 00:28:12.107
آره، از اينجا ببرينش، لعنتي -
خودت تو رو بايد از اينجا ببرن -

00:28:12.190 --> 00:28:14.610
اوه، گوه داره از شلوارم چِکه ميکنه

00:28:14.693 --> 00:28:15.903
و حالا ريخت روي مُچ پام

00:28:15.986 --> 00:28:17.863
حالا هم ريخت روي حلقه‌ي انگشتِ پام

00:28:19.990 --> 00:28:21.325
همه چي رو قطع کردم، رئيس

00:28:21.408 --> 00:28:24.536
و چيزي نمونده که به
حسابهاي خارج از کشور دسترسي پيدا کنم

00:28:24.620 --> 00:28:25.704
<i>ميدونم، ميدونم</i>

00:28:25.787 --> 00:28:28.040
"تا مطمئن نشدي نگو که چيزي نمونده"

00:28:28.832 --> 00:28:30.083
نميخواستم اينو بگم

00:28:30.459 --> 00:28:31.710
خط‌هاي تلفن قعطه

00:28:31.793 --> 00:28:34.129
اينترنت هم قعطه. نه واي‌فاي، نه دي‌اس‌ال

00:28:34.212 --> 00:28:37.382
،خداي من، اين يارو خيلي اقدامات زيادي کرده
مثل سگ ميترسم

00:28:37.466 --> 00:28:39.551
بچه ها، اونا راه‌هاي ارتباطي رو قطع کردن

00:28:39.635 --> 00:28:40.928
اونا اينکارو کردن

00:28:42.346 --> 00:28:44.223
اگه من بودم هم همينکارو ميکردم

00:28:45.224 --> 00:28:47.142
انقدر ادا درنيار، خب؟

00:28:50.687 --> 00:28:51.687
کسي نيست

00:28:56.777 --> 00:28:58.862
خداي من، دو نفر با اسلحه اون بيرون هستن

00:28:58.946 --> 00:29:00.906
دارن به اين سمت ميان -
کافيه، من تسلميمم -

00:29:00.989 --> 00:29:03.283
... وايسا، چيکار ميکني
الان چرا جيبت رو اينجوري کردي؟

00:29:03.367 --> 00:29:05.494
دارم نشون ميدم که مسلح نيستم -
خفه شو -

00:29:05.577 --> 00:29:07.537
،ميتونم يه راهي پيدا کنيم
ميتونيم از پسشون بربيايم

00:29:07.621 --> 00:29:09.039
درن، فقط فکر کن
Darren, just think of something.

00:29:09.122 --> 00:29:11.041
نميتونم، هيچ ايده‌اي ندارم، پسر

00:29:11.959 --> 00:29:14.086
... من -
باشه -

00:29:15.379 --> 00:29:17.297
... چيکار ميکني -
يه فکري دارم -

00:29:18.507 --> 00:29:20.467
خيلي وقته که اينکارو نکردم

00:29:31.979 --> 00:29:35.232
لعنتي، لعنتي،لعنتي، لعنتي

00:29:43.115 --> 00:29:44.241
!اوه

00:29:44.324 --> 00:29:45.867
اين چه کسشعريه ديگه

00:29:47.786 --> 00:29:49.121
اين ديوث کسخل رو نگاه کن
Look at this freaky fuck.

00:29:49.204 --> 00:29:51.665
هي، ريچ، بيا اينجا
بايد اين رو ببيني

00:29:54.835 --> 00:29:55.752
خداي من

00:29:55.836 --> 00:29:57.879
خدا رحمتت کنه، حروم‌زاده‌ي حشري

00:30:00.382 --> 00:30:01.985
مشکلت چيه؟

00:30:02.009 --> 00:30:03.969
اصلا از روندِ اين عمليات خوشم نمياد

00:30:04.052 --> 00:30:06.805
همه چي داره از هم ميپاشه -
اوه، هي، هي، هي -

00:30:07.556 --> 00:30:10.142
،دقيقا فردا همين موقع
کنار استخر نشستيم

00:30:10.225 --> 00:30:12.019
و داريم نوشيدني ميخوريم، خب؟

00:30:14.062 --> 00:30:16.148
فقط دلم نميخواد که تو صدمه ببيني

00:30:16.690 --> 00:30:18.108
جيگرِ مني

00:30:18.650 --> 00:30:20.152
عاشقتم

00:30:23.363 --> 00:30:24.906
منم عاشقتم

00:30:32.080 --> 00:30:33.080
آره -
فقط خيلي سريع -

00:30:33.123 --> 00:30:34.416
خيلي خب، آره

00:30:52.184 --> 00:30:53.894
چه چندش‌آور، نه؟

00:30:57.314 --> 00:30:59.232
!بسه -
شرمنده، هي -

00:30:59.858 --> 00:31:01.360
اوه

00:31:01.443 --> 00:31:05.113
برو اونطرف
،گوشه‌ي ملافه رو بگير

00:31:17.667 --> 00:31:18.667
!هي

00:31:29.054 --> 00:31:30.764
!با آباژور بزنش

00:31:30.847 --> 00:31:32.057
... چي

00:31:39.189 --> 00:31:40.649
اوه، خيلي شرمندم، خيلي متاسفم

00:31:41.983 --> 00:31:43.860
حالت خوبه؟

00:31:46.196 --> 00:31:47.322
ريچ؟ ريچ؟

00:31:50.534 --> 00:31:52.536
اوه

00:31:52.619 --> 00:31:55.789
اوه! بي حرکت! ريدم

00:31:55.872 --> 00:31:58.041
تو همين الان مرد روياهاي من رو کُشتي

00:31:58.125 --> 00:31:59.727
حالا خودت ميميري -
نه، نه -

00:31:59.751 --> 00:32:03.171
اون فقط بيهوش شده، مثل توي فيلم‌ها
!بدجوري بيهوش شده

00:32:10.429 --> 00:32:13.557
شرمنده، ببخشيد که کُشتمش

00:32:13.640 --> 00:32:14.640
خودم دوست‌پسرت ميشم

00:32:23.900 --> 00:32:25.068
کارِ من نبود

00:32:32.576 --> 00:32:34.411
بيبي‌دانک، حالت خوبه؟

00:32:36.413 --> 00:32:37.664
فکر کنم کُشتيش

00:32:40.083 --> 00:32:41.543
،شرمنده که کمکتون نکردم

00:32:41.626 --> 00:32:44.713
يه مشت خيلي محکم خورد توي سينه‌ام

00:32:46.756 --> 00:32:50.093
ما آدم بدا رو کُشتيم. نقشه‌ام جواب داد

00:32:50.177 --> 00:32:51.303
!چي ... هي، بس کن

00:32:51.386 --> 00:32:53.054
،نقشه‌ت جواب نداد
فقط حشري‌شون کردي

00:32:53.138 --> 00:32:54.639
و باعث شدي يه لگدِ محکم بخوره توي سينه‌ام

00:32:54.723 --> 00:32:56.224
حالت خوبه؟ -
من خوبم -

00:32:56.308 --> 00:32:58.560
درست همونجايي که ميخواستيم گيرشون انداختيم

00:32:58.643 --> 00:33:01.188
حالا بايد بريم سراغ وسايلشون -
!الکس، نه -

00:33:01.271 --> 00:33:03.431
،دست به وسايلشون نزن
اينطوري بيشتر عصبانيشون ميکني

00:33:03.482 --> 00:33:05.962
بيبي دانک، چه گوهي ميخوري؟
اين پايه‌ترين اصلِ بازي‌هاي کامپيوتريه

00:33:06.026 --> 00:33:08.987
آدم بدها رو ميکُشي، وسايلشون رو برميداري -
درسته -

00:33:09.070 --> 00:33:10.447
انگار هيچوقت بازي کامپيوتري نکردي

00:33:10.530 --> 00:33:12.240
برو در کوفتي رو ببند -
خيلي خب، باشه -

00:33:13.450 --> 00:33:14.450
دست‌بند داريم

00:33:16.620 --> 00:33:19.706
يه اسلحه‌ي خفن داريم
يه چاقوي گُنده داريم

00:33:19.789 --> 00:33:22.584
،راستي، نفر بعدي رو من ميکُشم
... شماها به اندازه‌ي کافي کُشتين

00:33:25.754 --> 00:33:29.090
چه گوهي ميخوري؟ -
خب، پس ماشه‌ي تفنگ اينجاست -

00:33:29.174 --> 00:33:30.814
خداي من -
حالا ميدونيم ماشه کجاست -

00:33:30.884 --> 00:33:32.469
... ميرم شلوارم رو بپوشم

00:33:33.053 --> 00:33:34.638
آره، آره، فکر خوبيه، فکر خوبيه

00:33:34.721 --> 00:33:37.849
چون قطعا دلت ميخواد که وقتي
سرت رو با گلوله منفجر کردي لباس تنت باشه

00:33:37.933 --> 00:33:39.851
الان چرا رفتي توي کُمد لباس بپوشي؟

00:33:39.935 --> 00:33:41.895
من به اندازه‌ي کافي کير و خايه و سوراخ‌کونت رو ديديم

00:33:42.812 --> 00:33:45.106
شما سوراخ کونم رو ديدين؟ -
زياد -

00:33:45.190 --> 00:33:47.776
ماه‌هاست که پشماش رو نزدم -
خيلي خب، کافيه -

00:33:47.859 --> 00:33:51.029
دارم از ترس ميميرم، الکس، بيا بيرون و يکم سلويا بهم بفروش

00:33:51.112 --> 00:33:53.782
آره، درن، من الان بهت سلويا نميفروشم

00:33:53.865 --> 00:33:57.118
چون يه جورايي تحت حمله‌ي تروريست‌ها هستيم

00:33:57.202 --> 00:33:59.922
.هرباري که درو باز ميکني، کيرت رو ميبينم
بايد از اينجا بريم

00:33:59.996 --> 00:34:04.000
بايد از دست آدم‌هاي بد فرار کنيم
بايد بريم و از آدم‌هاي خوب کمک بگيريم

00:34:04.084 --> 00:34:07.337
اگه ميخواي بِي و اسکينتيدو جويسوت رو
تنها بذاري و بري کمک بياري

00:34:07.420 --> 00:34:09.047
باشه، ميتونيم اينکارو بکنيم

00:34:09.130 --> 00:34:10.924
ولي بايد به يه روش خفن و شاخ اينکارو بکنيم

00:34:11.007 --> 00:34:13.176
وگرنه مثل ترسوهاي بي‌خايه بنظر ميرسيم

00:34:13.260 --> 00:34:14.553
!چون ما ترسو و بي‌خايه‌ايم

00:34:14.636 --> 00:34:17.196
ولي مجبور نيستيم مثل بي‌خايه‌ها بنظر بيايم، بيبي دانک -
به من نگو بيبي دانک -

00:34:17.264 --> 00:34:19.724
درن، يه فکر خفن و شاخ براي فرار کردن
از اينجا پيدا کن

00:34:19.808 --> 00:34:22.227
چي؟ -
بيبي دانک، چيزي که درن بهش فکر ميکنه -

00:34:22.310 --> 00:34:24.563
رو درست کن، زودباش

00:34:26.273 --> 00:34:27.941
من هيچ نقشه‌اي ندارم، خب؟

00:34:37.492 --> 00:34:40.412
گوه توش! يه فکري به ذهنم رسيد -
چي؟ -

00:34:40.495 --> 00:34:41.788
چيزيه که ميتونم بسازمش؟

00:34:42.330 --> 00:34:44.624
آره -
گوه توش -

00:34:44.708 --> 00:34:46.835
آخه چرا من بايد انقدر با استعداد باشم؟

00:34:47.502 --> 00:34:50.422
هي، بچه ها؟
،اگه فکر کردين که کير من کوچيکه

00:34:50.505 --> 00:34:52.465
بخاطر اينکه توي اين اتاق اصلا هوا جريان نداره

00:34:52.549 --> 00:34:53.592
دليلش همينه

00:34:54.509 --> 00:34:57.012
خيلي گرمه، نه؟ -
واقعا گرمه -

00:34:57.095 --> 00:34:58.096
... الکس، من

00:34:59.055 --> 00:35:00.682
چيزي نيست که ازش شرمنده باشي

00:35:06.730 --> 00:35:09.941
اگه ... اين رو خيلي محکم نکش
چون اونوقت اين يکي هم کشيده ميشه

00:35:12.569 --> 00:35:14.070
چه گوهي ميخوري، پسر؟

00:35:14.154 --> 00:35:16.531
يه نفر تمام مدت تو رو زير نظر داشت، بي اوادي

00:35:16.615 --> 00:35:19.951
جناح شبه نظامي ايالت متحده؟
اونا از بِي اوادي چي ميخوان؟

00:35:20.035 --> 00:35:22.203
بعضي وقت‌ها دولت از نظر سياسي

00:35:22.287 --> 00:35:24.497
در يه زمينه‌هاي دستش بسته‌س
و مردم رو مجبور ميکنه که از سرزمينش

00:35:24.581 --> 00:35:26.291
دربرار متجاوزان محافظت کنن

00:35:26.374 --> 00:35:27.917
"متجاوزان"

00:35:28.251 --> 00:35:29.753
من متجاوز نيستم، دادا

00:35:29.836 --> 00:35:32.464
من عاشق آمريکام، قبلا به ايلات فلوريدا هم رفتم

00:35:32.547 --> 00:35:33.632
اينو بفهم، دادا

00:35:33.715 --> 00:35:35.717
من اومدم اينجا که عشق حال کنم، سکس کنم

00:35:35.800 --> 00:35:37.636
الکل بخورم و قرص اکس مصرف کنم

00:35:37.719 --> 00:35:39.262
يه آمريکايي مگه چه کارهاي ديگه‌اي ميکنه؟

00:35:39.346 --> 00:35:40.513
پول

00:35:40.597 --> 00:35:43.391
پونصد ميليون دلار
به يه حساب در خارجِ از کشور منتقل ميکني

00:35:43.475 --> 00:35:46.895
پونصد ميليون دلار؟
تو کسخلي، مردکِ شرورِ زال

00:35:46.978 --> 00:35:48.271
همچين اتفاقي نميوفته

00:35:48.355 --> 00:35:50.190
اون اين‌مقدار پول رو به صورت نقد داره

00:35:50.273 --> 00:35:52.692
... اکثر پولش دارايي‌هاش هستن، و اوراق
بهادار

00:35:53.193 --> 00:35:56.863
اين باعث ميشه که يه مقدار از دارايي‌هاش نقد بشن؟

00:35:56.946 --> 00:35:58.426
فهميدم

00:35:58.490 --> 00:36:01.451
اين يه شوخيه، فقط يکم زيادي جديه

00:36:01.534 --> 00:36:03.370
جاني ناکسويل، بيا بيرون پسر
( بازيگر فيلم‌هاي جک‌اس )

00:36:03.745 --> 00:36:06.206
نه! استيو! استيو، حالت خوبه؟

00:36:06.289 --> 00:36:09.125
بس کن پسر، بهت گفتيم که نميشه -
يه راهي هست -

00:36:10.043 --> 00:36:11.753
اوه، خداي من

00:36:11.836 --> 00:36:14.839
،کُد دسترسي به حساب‌ها
که فقط اون و پدرش کد رو بلدن

00:36:14.923 --> 00:36:16.508
چه گهي داري ميخوري؟

00:36:16.591 --> 00:36:18.551
داره لطف ميکنه

00:36:18.635 --> 00:36:20.804
حالا نوبت توئه که لطف کني

00:36:20.887 --> 00:36:23.723
نميتونم، خب؟
،اگه کد رو بهتون بدم

00:36:23.807 --> 00:36:26.142
پدرم من رو ميکُشه، خب؟ -
اسمش چيه؟ -

00:36:26.226 --> 00:36:28.645
چي؟

00:36:28.728 --> 00:36:29.646
سگه

00:36:29.729 --> 00:36:31.314
سگه؟

00:36:31.398 --> 00:36:33.149
پوما کوچولو

00:36:33.233 --> 00:36:34.734
پوما کوچولو، سلام رفيق

00:36:34.818 --> 00:36:37.445
اوه، چه پسر خوبي

00:36:37.529 --> 00:36:38.905
بيا پيش عمو کانرد

00:36:38.988 --> 00:36:40.865
ما چندتا حسگرِ افنجاريِ اضافي هم داريم

00:36:40.949 --> 00:36:42.659
کنترل مربوط بهش رو بهم بده

00:36:43.326 --> 00:36:45.370
لطفا مواظب باش

00:36:45.453 --> 00:36:48.581
البته، البته. من عاشق سگ‌هام، سگ‌هاي بزرگ البته

00:36:48.665 --> 00:36:50.417
خيلي از سگ‌هاي کوچيک خوشم نمياد، ولي اين يکي

00:36:50.500 --> 00:36:52.353
معلومه که شخيصت خوبي داره

00:36:52.377 --> 00:36:54.254
نه، نه، نه. چيکار داري ميکني؟

00:36:56.715 --> 00:36:58.758
بفرما، پوما کوچولو. برو بيارش، پسر

00:37:00.301 --> 00:37:02.762
اوه، خيلي ممنون -
اينکارو نکن

00:37:02.846 --> 00:37:03.847
پوما، نرو. نرو، پوما

00:37:03.930 --> 00:37:06.516
!نه

00:37:10.979 --> 00:37:12.230
چرا اين لامصب داره بوق بوق ميکنه؟

00:37:12.814 --> 00:37:15.608
اوه، لعنتي

00:37:21.531 --> 00:37:24.909
احتمالا به جاي 6 بهت 9 رو دادم
برعکس گرفتمش

00:37:25.910 --> 00:37:27.245
تقصير من بود

00:37:27.704 --> 00:37:29.998
ولي منظورم رو رسوندم

00:37:30.081 --> 00:37:33.793
،کد دسترسي رو بده
وگرنه خون‌هاي بيشتري ريخته ميشه

00:37:35.336 --> 00:37:37.213
بهشون بده، بِي اوادي

00:37:40.258 --> 00:37:41.801
خيلي خب، کسي نيست. برين

00:37:41.885 --> 00:37:43.136
آماده اي؟ -
آره -

00:37:48.808 --> 00:37:51.644
،با دستبندها يه زيپ لاين ساختي
تو نابغه‌اي، بيبي دانک

00:37:51.728 --> 00:37:54.439
اوه، اين ايده‌ي من بود
ميدوني، اون داربست‌ها رو ديدم

00:37:54.522 --> 00:37:55.982
گفتم به سبک فيلم "تنها در خانه" زيپ‌لاين درست کنيم

00:37:56.065 --> 00:37:58.109
خوبه، حله. فکر خوبي بود -
ممنون -

00:37:58.193 --> 00:38:02.489
خيلي خب، آماده اي که تام بريدي باشي؟
چون قراره يه پرتاب خفن بکني
( بازيکن معروف فوتبال که پرتاب‌هاش معروفه )

00:38:02.572 --> 00:38:05.241
تو بايد به تام بريدي تبديل بشي، الکس

00:38:05.325 --> 00:38:06.552
تام بريدي لعنتي، رفيق -
آره -

00:38:06.576 --> 00:38:08.256
آره، تو تام بريدي هستي -
!تام بريدي، رفيق -

00:38:08.286 --> 00:38:10.663
آره، تو تام بريدي هستي

00:38:10.789 --> 00:38:13.583
ساکت

00:38:13.666 --> 00:38:16.252
برو که رفتيم

00:38:22.967 --> 00:38:25.094
!من تام بريدي هستم

00:38:25.178 --> 00:38:26.888
!تام بريدي
<i>- ? ما بريدي بانچ هستيم ?</i>

00:38:26.971 --> 00:38:29.974
<i>- ? ما بريدي بانچ هستيم ?
چي؟ چي؟ بريدي بانچ؟ -
( سريال آمريکايي )

00:38:30.642 --> 00:38:32.560
فکر کردي تام بريدي توي سريال
بريدي بانچ بوده؟

00:38:33.561 --> 00:38:35.188
آره، اسم پدرِ داستان مگه همين نبود؟

00:38:35.271 --> 00:38:36.648
نه -
نه، اون نيست -

00:38:36.731 --> 00:38:38.191
... اوه، فکر کردم منظورتون اونه

00:38:38.274 --> 00:38:41.569
البته اونم باحال بود. اونم خفن بود
واقعا دست قوي‌اي داشت

00:38:41.653 --> 00:38:44.113
خيلي خب، چطوره بهمون نشون بدي که
زيپ لاينِ من چطور کار ميکنه، جوئل؟

00:38:44.197 --> 00:38:46.324
آره -
درسته، درسته -

00:38:46.407 --> 00:38:50.578
خيلي خب، در اصل، من
من اين ميز اتو رو

00:38:50.662 --> 00:38:52.163
تبديل يه تسمه کردم -
درسته -

00:38:52.247 --> 00:38:54.791
و بعد شما هم به عنوان يه گلايدر ازش استفاده ميکنين

00:38:54.874 --> 00:38:56.060
واقعا؟ -
آره -

00:38:56.084 --> 00:38:57.627
کوين مک کاليستر اگه بود بهمون افتخار ميکرد
( بازيگر فيلم تنها در خانه )

00:38:57.710 --> 00:38:58.920
حتي اگه تام بريدي بود هم افتخار ميکرد

00:38:59.003 --> 00:39:00.564
ديگه راجع به تام بريدي حرف نزن -
اون کي هست؟ -

00:39:00.588 --> 00:39:02.548
فقط ديگه راجع بهش حرف نزن -
خيلي خب -

00:39:02.590 --> 00:39:03.591
بازيکن مهاجم فوتباله

00:39:03.675 --> 00:39:05.301
پس اينکارو ميکنيم

00:39:05.385 --> 00:39:08.596
سنگ کاغذ قيچي ميکنيم که کي اول بره

00:39:08.680 --> 00:39:11.057
باشه، ولي مثل مسخره‌ها 3 بار بازي نميکنيم

00:39:11.140 --> 00:39:12.684
هرکي اول ببره بُرده -
درسته -

00:39:12.809 --> 00:39:14.529
منصفانه و درست. نه؟ خيلي خب -
آره -

00:39:14.561 --> 00:39:16.354
سنگ، کاغذ، قيچي

00:39:16.437 --> 00:39:18.022
!ايول -
کير توش -

00:39:18.106 --> 00:39:19.983
خدايا شکرت -
کير توش -

00:39:20.066 --> 00:39:22.110
بياين دوباره بازي کنيم، سه بار بازي کنيم
اينطوري منصفانه‌تره

00:39:22.193 --> 00:39:24.171
چي؟ خودت الان گفتي -
نه، اينکارو نکن، خيلي خب؟ -

00:39:24.195 --> 00:39:26.406
،ميتونست براي هرکدوم از ما اتفاق بيوفتنه
فقط براي تو افتاد

00:39:26.489 --> 00:39:29.701
آره، شايد، از قبل باهم هماهنگ کرده بودين که

00:39:29.784 --> 00:39:33.538
اگه با الکس سنگ کاغذ قيچي بازي کرديم"
"جفتمون کاغذ رو بياريم

00:39:34.998 --> 00:39:37.625
چون اينکه دوتاتون کاغذ آوردين خيلي مشکوکه

00:39:37.709 --> 00:39:39.043
... نميتونم -
آره -

00:39:39.127 --> 00:39:40.967
خيلي خب، کون لقت
دوباره بازي ميکنيم

00:39:41.045 --> 00:39:43.274
چي؟ نه -
آره، ممنون، بيبي دانک -

00:39:43.298 --> 00:39:45.675
چطوره يکم بازنده بودنت رو بپذيري؟ -
به من نگو بازنده -

00:39:45.758 --> 00:39:47.260
هي، بچه ها، دعوا نکنين

00:39:47.343 --> 00:39:48.928
يه نفر رو ميذاريم روش و امتحانش ميکنيم

00:39:49.012 --> 00:39:52.348
روي همين الکس امتحان ميکنيم -
... خب، از يکي از جسد ها استفاده ميکنيم -

00:40:05.945 --> 00:40:08.197
!خداي من

00:40:17.874 --> 00:40:19.959
!خداي من

00:40:25.298 --> 00:40:26.466
يکم کمک ميخوام

00:40:26.549 --> 00:40:27.550
!کمک

00:40:28.843 --> 00:40:30.178
واي، لعنتي

00:40:37.226 --> 00:40:39.604
هي، نصف ساندويچت رو بهم بده

00:40:39.687 --> 00:40:41.522
خب، اگه ميخواستم نصفِ ساندويچ رو بخورم

00:40:41.606 --> 00:40:43.316
با خودم يه ساندويچ کامل نمياوردم، چت

00:40:43.399 --> 00:40:44.692
فکر کردي خيلي باهوشي، نه؟

00:40:44.776 --> 00:40:46.569
اين تويي که داري يه فايروال 7 لايه رو نصب ميکني

00:40:46.653 --> 00:40:49.697
که کسي نفهمه 1/2 ميليارد دلار
رو از سومين بانک بزرگ در دنيا منتقل کردي

00:40:49.781 --> 00:40:52.116
اونم با تبلت همسرت، يا من اينکارو کردم؟
using only your wife's tablet,

00:40:52.200 --> 00:40:53.743
اوه، راست ميگي، من دارم اينکارو ميکنم

00:40:59.540 --> 00:41:01.250
باريکا، بيبي دانک -
ها؟

00:41:01.334 --> 00:41:03.294
چي؟ اين نقشه ي خودت بود

00:41:03.378 --> 00:41:05.755
"نه، من گفتم "زيپ لاين به سبک فيلم تنها در خانه

00:41:05.838 --> 00:41:07.507
اين در بهترين حالت شبيه تنها در خانه‌ي 3 ـه

00:41:07.590 --> 00:41:10.070
قرار بود خيلي خفن و شاخ از پنجره بيايم بيرون

00:41:10.134 --> 00:41:11.134
و يه خروج مشتي داشته باشيم

00:41:11.177 --> 00:41:13.304
حالا مثل چندتا آدم کسخل اين بالا گير افتاديم

00:41:13.388 --> 00:41:14.472
واي، خداي من

00:41:16.557 --> 00:41:18.685
اين چه کسشعريه -
!پليس -

00:41:18.768 --> 00:41:19.936
هي، ما اين بالاييم

00:41:20.019 --> 00:41:22.522
خيلي ممنون، خدايا شکرت

00:41:22.605 --> 00:41:25.233
پليس! آره! ايول

00:41:25.316 --> 00:41:28.861
اوه، اوه، لعنتي -
چه خبره -

00:41:28.945 --> 00:41:31.197
خداي من -
اون بالا چيکار ميکنين؟ -

00:41:31.280 --> 00:41:33.866
توي هتل پر از آدم مسلحه

00:41:33.992 --> 00:41:35.660
!نه -
دارن به مردم شليک ميکنن -

00:41:35.743 --> 00:41:37.370
!پليس ها کثيف -
!مارو بيارين پايين -

00:41:37.453 --> 00:41:38.746
!گور باباتون، پليس‌ها

00:41:38.830 --> 00:41:40.581
اونا اومدن که بهمون کمک کنن

00:41:40.665 --> 00:41:43.292
اگه پليس مارو نجات بده اصلا شاخ و خفن نيست

00:41:43.376 --> 00:41:44.919
تاحالا به آهنگ هاي کندريک لامار گوش دادي؟
( رپر سياه‌پوست معروف )

00:41:45.003 --> 00:41:46.838
بالاخره توي هتل آدم‌هاي مسلح هستن يا نه؟

00:41:46.963 --> 00:41:48.563
آره، هست! اين هم يکي از اوناست

00:41:48.631 --> 00:41:50.751
،اونم يکي از آدم‌هاي مسلحه
اون سعي کرد که کير مارو ببُره

00:41:50.800 --> 00:41:53.011
اوه، گوه نخور. از خداتم باشه که به کيرت دست بزنم

00:41:53.094 --> 00:41:55.054
ما داريم ميايم بالا. شماره‌ي اتاقتون چنده؟

00:41:55.138 --> 00:41:57.974
!917 -
الان ميايم بالا -

00:41:58.057 --> 00:41:59.100
تکون نخورين

00:42:05.148 --> 00:42:06.691
پليس، درو باز کنين

00:42:09.777 --> 00:42:11.362
شما در جريان هستين که سه تا گارسون

00:42:11.446 --> 00:42:13.239
از پنجره‌ي طبقه‌ي 9ام آويزون هستن؟

00:42:14.032 --> 00:42:16.826
جناب، فرار کردن از دست پليس اصلا فکر خوبي نيست

00:42:16.909 --> 00:42:20.163
بخاطر کارشکني در کار پليس بازداشت ميشين
!در کوفتي رو باز کن

00:42:20.246 --> 00:42:21.748
لعنتي

00:42:24.208 --> 00:42:26.210
يه افسر تير خورده! يه افسر تير خورده

00:42:26.294 --> 00:42:27.795
!هنک، نيروي پشتيباني لازم دارم

00:42:27.879 --> 00:42:30.465
شنيدم، داني، نيروي پشتيباني خبر ميکنم
همين الان ميام

00:42:30.548 --> 00:42:32.383
!همونجا بمونين -
!نه، نه، نه، نه -

00:42:32.467 --> 00:42:35.094
مارو اينجا تنها نذار -
بچه ها، خيلي دير شده، خب؟ -

00:42:35.178 --> 00:42:36.721
بياين برگرديم داخل هتل

00:42:36.804 --> 00:42:38.848
چندتا از آدم بدها رو بکُشيم
و چک کوفتيمون رو پس بگيريم

00:42:38.931 --> 00:42:40.516
و زندگيم رو بخاطر يه چک به خطر نميندازم

00:42:40.600 --> 00:42:42.769
چرا که نه؟ اين روياي ماست، درسته؟

00:42:42.852 --> 00:42:46.647
نه! چک آرزويه توئه. آرزوي من
کار کردن روي اسکينتندوئه

00:42:46.731 --> 00:42:47.857
!خب اينطوري ميتوني کار کني

00:42:47.940 --> 00:42:50.860
همين الانشم داريم روش کار ميکنيم، خب؟

00:42:50.943 --> 00:42:52.343
... بيبي دانک -
!بدون تو -

00:42:55.615 --> 00:42:57.450
اوه، يعني که چي؟

00:42:58.785 --> 00:43:00.870
برو که رفتيم. متصل شديم

00:43:02.038 --> 00:43:04.207
کانرد، متصل شديم
منتظر کد دسترسي هستيم

00:43:06.417 --> 00:43:08.002
واضح بگو

00:43:09.212 --> 00:43:10.671
و سريع بگو

00:43:11.631 --> 00:43:13.633
لعنتي. لعنتي

00:43:14.300 --> 00:43:15.300
53

00:43:16.385 --> 00:43:17.386
22

00:43:18.554 --> 00:43:20.098
02

00:43:20.181 --> 00:43:21.432
02

00:43:21.516 --> 00:43:24.602
33 -
33 -

00:43:24.685 --> 00:43:26.646
69 -
69 -

00:43:28.481 --> 00:43:30.399
يه تاييد دقيق و شفاهي ازت ميخوام، درن؟

00:43:30.483 --> 00:43:32.527
شما دارين بدون من روي بازي کار ميکنين؟

00:43:33.152 --> 00:43:34.152
جوابم مثبته

00:43:35.822 --> 00:43:37.365
!اي مادرجنده‌ها

00:43:37.448 --> 00:43:40.159
،خودمون رو برميگردونم داخل هتل
!جنده هاي نامرد

00:43:46.207 --> 00:43:48.209
69.420.69

00:43:48.292 --> 00:43:50.211
!شوخي ندارم -
شصت‌و نه، شصت‌و نه -

00:43:50.294 --> 00:43:51.294
!اوه، لعنتي

00:43:56.175 --> 00:43:57.593
چه خبره

00:44:01.556 --> 00:44:02.723
کانرد، صبر کن

00:44:04.392 --> 00:44:05.852
لعنتي

00:44:05.935 --> 00:44:07.061
چند نفر اومدن داخل

00:44:07.145 --> 00:44:08.855
خداي من

00:44:08.938 --> 00:44:10.398
اتاق محافظت، طبقه 6

00:44:11.149 --> 00:44:12.900
منظورت چيه؟ کي هستن؟

00:44:12.984 --> 00:44:15.236
شما ديگه چه خري هستين؟ ها؟

00:44:16.404 --> 00:44:17.697
ها؟ از جوخه ضد تروريستي هستين؟

00:44:18.197 --> 00:44:19.365
گروه ضربت هستين؟

00:44:19.448 --> 00:44:20.867
مامورين آموزش‌ديده هستين؟

00:44:21.742 --> 00:44:24.829
،همين الان جوابم رو بدين
وگرنه ضرف 3 ثانيه ميکُشمتون

00:44:24.912 --> 00:44:25.912
... اوه

00:44:29.584 --> 00:44:30.960
... يک -
نه -

00:44:31.043 --> 00:44:32.170
خواهش ميکنيم

00:44:33.671 --> 00:44:35.173
... دو -
تورو خدا -

00:44:40.469 --> 00:44:41.929
!نه -
نه، نه، وايسا، وايسا -

00:44:42.013 --> 00:44:43.806
!سه

00:44:47.685 --> 00:44:49.520
اوه، لعنتي

00:44:49.604 --> 00:44:51.522
واي، خداي من

00:44:52.106 --> 00:44:54.275
من يه نابغه‌ام! باعث شدم به هتل برگرديم

00:44:54.358 --> 00:44:57.445
!اوف

00:44:57.528 --> 00:45:00.281
دانولد، بکُششون
و کد رو وارد کن

00:45:00.364 --> 00:45:02.033
کد رو داري ديگه، درسته دانولد؟

00:45:02.783 --> 00:45:03.618
دانولد؟

00:45:03.701 --> 00:45:04.785
دانولد؟

00:45:07.914 --> 00:45:09.832
،يه پليس جلوي در ورودي بود
بهش شليک کرديم

00:45:10.541 --> 00:45:11.751
ولي فرار کرد

00:45:15.254 --> 00:45:16.894
چرا اينطوري بهم نگاه ميکنين، ها؟

00:45:16.923 --> 00:45:18.633
ديوث‌هاي متقلب

00:45:18.716 --> 00:45:21.093
از پشت خنجرزن‌ها
... خائن ها، يهودا ها

00:45:21.177 --> 00:45:22.345
يهودايي؟ يهودا؟

00:45:22.428 --> 00:45:25.973
اوني که به مسيح خيانت کرد کي بود؟
يهودا ديگه؟

00:45:26.057 --> 00:45:27.516
آره، يهودا هاي لعنتي

00:45:27.600 --> 00:45:29.226
بياين انقدر روي همديگه اسم نذاريم، بچه‌ها

00:45:29.310 --> 00:45:30.645
لاشي‌ها -
عاليه -

00:45:30.728 --> 00:45:32.813
خيلي خب، يه قانون جديد: هميشه دوبار چک کنين

00:45:32.897 --> 00:45:35.858
که مطمئن بشين آدم‌هاي بد
واقعا مُرده باشن

00:45:36.275 --> 00:45:37.777
لعنتي

00:45:37.860 --> 00:45:39.403
!اين آدم بد قطعا مُرده

00:45:40.154 --> 00:45:43.866
نميدونم، حس ميکنم آدم بدِ مُرده‌ي من
خيلي بدتر از آدم بدهاي مُرده‌ي شماست

00:45:43.950 --> 00:45:45.670
آدم بدِ مُرده‌ي من" يعني چي؟"
اون آدم بدِ مُرده‌ي تو نيست

00:45:45.743 --> 00:45:47.161
اونا فقط آدم بدهاي مُرده هستن

00:45:47.244 --> 00:45:49.580
بنظر مياد يه سُس کچاپ در ابعاد يه انسان
منفجر شده

00:45:50.915 --> 00:45:52.458
لعنتي -
چيه؟ -

00:45:52.541 --> 00:45:54.061
کامپيوتر خراب شده، نميتونم آنلاين بشم

00:45:54.126 --> 00:45:56.921
آره، قشنگ تبديل به يه اسپاگتي با سُس گوشت شده

00:45:57.004 --> 00:46:00.383
بچه ها، يه تلفن پيدا کردم -
چي؟ -

00:46:02.760 --> 00:46:03.678
يه لحظه صبر کنين

00:46:03.761 --> 00:46:05.805
چرا اون آدمِ بدِ مُرده بايد شماره‌ي
اين يارو رو داشته باشه؟

00:46:05.888 --> 00:46:08.224
کي؟
چرا صداي جغد درمياري

00:46:08.307 --> 00:46:10.810
آره، خيلي دوست دارم جغد باشم، درن

00:46:10.893 --> 00:46:13.562
اينطوري خيلي باشکوه توي شب پرواز کنم

00:46:22.571 --> 00:46:25.324
وايسا ببينم، تو موبايل داري؟
بايد زنگ بزني و کمک خبر کني

00:46:26.283 --> 00:46:28.995
هيش، نه

00:46:29.078 --> 00:46:30.329
فکر کنم عمدا جوابم رو نداد

00:46:30.413 --> 00:46:32.999
،اون عمدا جواب اين يارو که مُرده رو نداد
به خودت نگير

00:46:33.082 --> 00:46:34.375
خفه شو، رفت رو پيغامگير

00:46:34.458 --> 00:46:36.752
سلام، ما درن و جوئل هستيم

00:46:36.836 --> 00:46:38.045
... آره، منم اينجام البته

00:46:38.129 --> 00:46:41.048
الکس هم هست. ما همون گروه رفقا هستيم
که روي پشت‌بوم بوديم

00:46:41.132 --> 00:46:42.299
يادته؟ -
بگو اسکينتندو -

00:46:42.383 --> 00:46:44.218
زنگ زديم که بپرسيم جريان چيه

00:46:44.301 --> 00:46:46.303
بنظر مياد مردم دارن بهم شليک ميکنن
و از اينجور چيزا

00:46:46.387 --> 00:46:49.427
،لطفا به همين شماره بهم زنگ بزن
هرموقعه که فرصتش رو داشتي

00:46:49.473 --> 00:46:50.599
خيلي خب، گوشي رو بده به من

00:46:50.683 --> 00:46:52.536
بعدش باهم حرف ميزنيم -
کنفرانس تلفني که نيست -

00:46:52.560 --> 00:46:54.562
منتظر نميشيم که اون بهمون زنگ بزنه

00:46:54.645 --> 00:46:57.189
حتي به تو 2تا نکته‌ي مهمِ اصلي هم
:اشاره نکردي

00:46:57.273 --> 00:47:01.193
بِي، و با اجازتون چکِ خودمون؟

00:47:01.277 --> 00:47:02.903
بس کن -
چک -

00:47:02.987 --> 00:47:04.655
به جسد هم اشاره کن. اينم خوبه

00:47:04.739 --> 00:47:06.379
همين چند دقيقه پيش پيغام تلفني گذاشتم

00:47:06.449 --> 00:47:07.658
... دوباره بهش زنگ ميزنم

00:47:07.742 --> 00:47:09.994
خيلي بي‌ادبيه که دوباره زنگ بزني
،آدم پيغام ميذاره

00:47:10.077 --> 00:47:11.537
و منتظر ميشه که خودِ طرف زنگ بزنه -
... درن

00:47:14.540 --> 00:47:17.293
احمد، بي‌ناموسِ احمق
بايد به يه نفر زنگ بزني

00:47:17.376 --> 00:47:20.713
گور باباي پليس، البته بجز الان -
ما رو به کُشتن ميدي -

00:47:20.796 --> 00:47:23.716
تو گوشي‌ت رو تحويل ندادي
جون همه‌رو به خطر انداختي

00:47:23.799 --> 00:47:25.919
ببخشيد، چيزي هست که
بايد راجع‌بهش بحث کنيم؟

00:47:25.968 --> 00:47:26.969
نه

00:47:32.725 --> 00:47:35.436
صبر کن

00:47:35.519 --> 00:47:38.814
چرا موبايلش رو نميگيري؟

00:47:38.898 --> 00:47:40.316
نه، من موبايلي نميبينم

00:47:40.399 --> 00:47:42.485
شما فقط ساکت باشين

00:47:42.568 --> 00:47:45.279
يعني مرتيکه‌ي ترسناکِ چشم آبي
... تو اين گوشي که توي جيبش

00:47:45.362 --> 00:47:46.697
روشن شده رو نميبيني؟

00:47:46.781 --> 00:47:49.742
حتي صداي ويبره‌ش هم داره مياد

00:47:49.825 --> 00:47:51.327
کافيه ديگه

00:47:52.161 --> 00:47:54.246
آزادم کن. همين الان

00:47:54.330 --> 00:47:57.249
وايسا، وايسا، وايسا
اين تقصير من نيست

00:47:57.333 --> 00:48:00.169
ارما از وقتي که وارد اينجا شديم
همه چي رو خراب کرد

00:48:00.252 --> 00:48:02.004
کسي به لحجه‌ي اون توجه کرده؟

00:48:02.088 --> 00:48:05.466
!لحجه‌ي آلمانيش رو ميگم! الکيه
اون توي لس‌آنجلس بزرگ شده

00:48:05.549 --> 00:48:07.051
بس کن، اون يه ديوانه‌ست

00:48:07.134 --> 00:48:08.636
درسته، ارما؟

00:48:08.719 --> 00:48:10.805
آره، من ديوانه‌ام

00:48:11.222 --> 00:48:13.766
... نه، نه، نه، يه

00:48:13.849 --> 00:48:15.889
يه اسحله به من بده -
خوشحالم، ديدي؟ بهت گفتم -

00:48:15.935 --> 00:48:17.770
يعني، بايد چيکار ميکردم؟
درسته -

00:48:17.853 --> 00:48:19.647
ارما رو بکُش. اينجوري

00:48:30.533 --> 00:48:32.743
خيلي هم زيبا

00:48:32.827 --> 00:48:35.621
راستش رو بخواين نميدونستم
که واقعا ميخوام بکُشمش

00:48:35.704 --> 00:48:37.123
کل قضيه زير سر تو بود؟

00:48:37.206 --> 00:48:38.791
تمام مدت از گوشيِ تخميِ بلک‌بريِ من

00:48:38.874 --> 00:48:43.170
که توي جيبم بود دستور ميگرفتن

00:48:43.254 --> 00:48:46.340
کيبورد غيرلمسي الان ديگه
احمقانه بنظر نميرسه، نه؟

00:48:46.423 --> 00:48:48.592
نه، هنوزم خيلي احمقانه و تخميه

00:48:48.676 --> 00:48:52.596
،و تو هنوزم دهن بدبو و کيري‌اي داري
ولي شوکه شدم

00:48:52.680 --> 00:48:56.767
آره، خب، حداقل دهن من بوي کُس يه کفتار پير رو نميده

00:48:56.851 --> 00:48:58.435
خداي من

00:49:01.438 --> 00:49:05.234
سلام دانولد، مرتيکه‌ي خر -
چي؟ -

00:49:06.610 --> 00:49:08.028
نه، فکر کنم اين يارو دانولد مُرده

00:49:08.112 --> 00:49:09.655
يا از پنجره افتاد پايين

00:49:09.738 --> 00:49:11.949
،يا با يه تيکه از کامپيوتر خفه شده
خب، اونجا اوضاع چطوره؟

00:49:12.032 --> 00:49:14.910
بذار روي بلندگو -
تو کي هستي؟ -

00:49:14.994 --> 00:49:17.013
بلندگو -
ميذارم روي بلندگو -

00:49:17.037 --> 00:49:18.038
گروه رفقا هستيم -
هي -

00:49:18.122 --> 00:49:19.456
... لامبر جکسون

00:49:19.540 --> 00:49:21.834
چي؟
حال بِي چطوره؟ -

00:49:22.960 --> 00:49:25.004
راستي، تو براي چي شماره‌ي اين يارو رو داري؟

00:49:26.714 --> 00:49:27.923
وايسا ببينم، تو هم يکي از آدم بدهايي؟

00:49:28.007 --> 00:49:30.259
خب، آره فکر کنم

00:49:30.342 --> 00:49:35.598
ولي همين الان مجبورم کردين
که تبديل به يه شيطان واقعي بشم

00:49:38.642 --> 00:49:40.603
اوه، گوه توش

00:49:41.353 --> 00:49:42.980
همين الان کد دسترسي رو بهم ميدي

00:49:43.063 --> 00:49:44.063
نه

00:49:44.857 --> 00:49:47.902
شرمنده، مادرجنده. نميتونم اينکارو  بکنم
اون يارو که کُشتي رو نميشناختم

00:49:47.985 --> 00:49:50.404
شايد اگه کد رو به اون ميدادم ميذاشت که زنده بمونم

00:49:50.487 --> 00:49:52.114
ولي تو؟ کُس ننت

00:49:52.198 --> 00:49:54.783
ميدونم اگه کد رو بهت بدم رسما مُردم

00:49:54.867 --> 00:49:56.619
و ميدونم چرا ميکُشيم

00:49:56.702 --> 00:49:58.495
چون مجبورت کردم که توي جشن تولدم

00:49:58.579 --> 00:50:00.206
کونِ اون جنده رو بخوري، نه؟

00:50:02.082 --> 00:50:05.669
اين حروم زاده کونِ يه جنده رو خورد
تا يه هفته لاي دندونات گُه مونده بود

00:50:05.753 --> 00:50:07.630
يادته که کله‌ت رو کردي

00:50:07.713 --> 00:50:10.382
توي سوراخ کونِ گوهيِ اون جنده؟

00:50:10.466 --> 00:50:12.134
چون من يادمه. بدبختِ نفله

00:50:12.218 --> 00:50:15.721
مرتيکه‌ي احمق بي ‌ناموس

00:50:15.804 --> 00:50:19.225
بدجوري ريدي -
بسيارخب -

00:50:19.308 --> 00:50:21.852
يه جور ديگه ازت خسارتم رو ميگيرم

00:50:21.936 --> 00:50:24.521
... و تا وقتي که پول به دستم برسه

00:50:24.605 --> 00:50:26.815
شکنجه‌ت ميدم، و ميکُشمت

00:50:26.899 --> 00:50:30.653
ارما! يه ويديو براي دولت ايالت متحده ميفرستيم

00:50:30.736 --> 00:50:34.782
راستي! شگي رو هم برام بيار

00:50:34.865 --> 00:50:36.075
جريان چيه؟

00:50:36.617 --> 00:50:39.078
آخه اون پيشخدمت نکبت؟

00:50:41.372 --> 00:50:43.082
هي، بچه‌ها، اينجا رو داشته باشين

00:50:47.127 --> 00:50:48.504
واي

00:50:48.587 --> 00:50:50.130
پليس‌ها کُل گروه‌شون رو آوردن

00:50:51.090 --> 00:50:53.592
آره -
شبکه‌ي اخبار رو بگير -

00:50:53.676 --> 00:50:54.843
بزن روي شبکه‌ي اخبار

00:50:55.636 --> 00:50:57.304
خيلي خب

00:50:58.931 --> 00:51:00.307
!استيو او

00:51:00.391 --> 00:51:01.991
همينجا، همينجا -
!استيو او -

00:51:02.059 --> 00:51:03.894
<i>!ميکروفن رو بده بهم، بده‌ش به من</i>

00:51:03.978 --> 00:51:06.105
... استيو او، اگه الان توي دنياي ارواح صداي من رو ميشنوي

00:51:06.188 --> 00:51:08.315
من خيلي دوست دارم، برادر

00:51:08.399 --> 00:51:10.609
بجاي اون بايد شما مي‌مُردين
بجاي اون بايد شما مي‌مُردين

00:51:10.693 --> 00:51:13.362
گور باباتون. و کير تو شبکه‌ي 8

00:51:14.071 --> 00:51:16.949
خيلي خب، همين الان بهم گفتن که
يه ويديو از طرف تروريست‌ها

00:51:17.032 --> 00:51:18.617
به دستمون رسيده

00:51:18.701 --> 00:51:22.204
هشدار ميدم: چيزي الان قراره ببينيد
شايد براي بينندگان جوان مناسب نباشه

00:51:22.746 --> 00:51:24.123
<i>شبتون بخير</i>

00:51:24.206 --> 00:51:28.043
همونطور که احتمالا ميدونين، من هتلِ لول در لوس آنجلس رو تحت کنترل گرفتم

00:51:28.669 --> 00:51:30.713
من فقط قصدم گرفتن پول

00:51:30.796 --> 00:51:33.632
از اين بچه ميلياردر بي‌ادب
... و گستاخ بود

00:51:34.842 --> 00:51:37.970
ولي بخاطر چندتا گارسون احمق
عمليات تغيير کرد

00:51:38.512 --> 00:51:40.097
احمق رو با ما بود؟

00:51:40.180 --> 00:51:41.724
نه احمق، ما مستخدم هستيم

00:51:41.807 --> 00:51:46.645
پس الان من 106 تا گروگان رو نگه‌ميدارم
تا وقتي که 500 ميليون دلار

00:51:46.729 --> 00:51:49.189
و يه هليکوپتر که باهاش
از ايالت متحده خارج بشم رو بهم بدين

00:51:49.273 --> 00:51:53.319
و بعد بقيه‌ي گروگان هارو آزاد ميکنم

00:51:53.402 --> 00:51:57.197
اوه، بايد اضافه کنم که
هرگونه ورود به ساختمان

00:51:58.073 --> 00:52:00.242
يه ماده‌ي منفجره رو فعال ميکنه

00:52:00.326 --> 00:52:02.494
و گندي به بار مياره که هيچکس نميتونه جمعش کنه

00:52:02.578 --> 00:52:06.749
همچنين، هر 15 دقيقه يکي از گروگان‌هارو ميکُشم

00:52:06.832 --> 00:52:10.961
.تا مطمئن‌شم که سريعاً پول رو برسونين
از همين لحظه شروع شد

00:52:11.045 --> 00:52:13.339
اوه، لعنتي. خيلي داغه

00:52:13.422 --> 00:52:16.383
داداش، گوش کن، پسر، گوش کن
ما برادريم، جفتمون سياهپوستيم

00:52:16.467 --> 00:52:18.719
ما بايد باهم مثل برادر باشيم، پسر

00:52:19.803 --> 00:52:22.306
ميتونم شماره‌ي استيسي دش رو بهت بدم
( بازيگر زن معروف )

00:52:22.389 --> 00:52:24.475
!اوه، لعنتي

00:52:24.558 --> 00:52:26.310
نه، نه، نه، چي؟

00:52:26.393 --> 00:52:29.271
همونطور که ميبينين، من پاي قرارم هستم

00:52:29.355 --> 00:52:30.731
<i>اميدوارم که شما هم پاي قرارتون باشين</i>

00:52:30.814 --> 00:52:34.610
،و حالا، براي اينکه فضا يکم عوضشه
:يه صحنه‌ هست که نبايد از دستش بدين

00:52:34.693 --> 00:52:37.863
يه اجراي خيلي آرامش بخش ... از شگي

00:52:39.448 --> 00:52:42.284
... آره
شگي رو نکش. من عاشق شگي‌ام -

00:52:42.368 --> 00:52:44.679
چه اتفاقي داره ميوفته -
شگي رو نکش. شگي رو نکش -

00:52:44.703 --> 00:52:49.083
ميخوام آهنگي رو که براي قربانيان زمين لرزه‌ي هايتي نوشتم رو بخونم

00:52:49.166 --> 00:52:50.606
آهنگ "من نبودم" رو بخون -
اوه -

00:52:51.543 --> 00:52:53.962
پسر، اين آهنگ اصلا براي شرايط الان مناسب نيست

00:52:54.046 --> 00:52:56.215
هيچکس دلش نميخواد راجع به هايتي چيزي بشنوه

00:52:56.298 --> 00:52:58.675
خيلي خب؟ اونا آهنگ "من نبودم" رو ميخوان
منم آهنگ "من نبودم" رو ميخوام

00:52:58.759 --> 00:52:59.885
آهنگ "من نبودم" رو بخون

00:52:59.968 --> 00:53:01.678
!بخونش -
شگي، خواهش ميکنم -

00:53:01.762 --> 00:53:02.846
!بخونش، شگي

00:53:03.597 --> 00:53:06.266
دوست‌دخترم اومد داخل و مچم رو گرفت

00:53:06.350 --> 00:53:09.353
که داشتم با دختر همسايه وَر ميرفتم

00:53:09.436 --> 00:53:11.313
تصور کنين، هردوتامون کون‌لخت بوديم

00:53:11.397 --> 00:53:13.482
و توي حمام سکس ميکرديم

00:53:13.565 --> 00:53:19.279
چطوري يادم رفته بود که يه کليدِ خونه رو هم
به اون دادم؟

00:53:19.363 --> 00:53:22.449
تمام مدت اونجا وايساد

00:53:22.533 --> 00:53:24.993
و چشم از من برنداشت

00:53:25.077 --> 00:53:27.579
چرا آدم بايد به يه زن اجازه ي دسترسي به ويلاش رو بده؟

00:53:27.663 --> 00:53:31.834
شگي آهنگ رو تا آخر ادامه داد
و تا جايي که ميدونيم حالش خوبه

00:53:31.917 --> 00:53:34.294
همه رو جمع کن، ميريم داخل هتل

00:53:34.378 --> 00:53:37.131
شگ، زوده ولي بايد برم

00:53:37.214 --> 00:53:40.592
آره، راحت باش

00:53:40.676 --> 00:53:42.556
نزديکترين اتاق که بتونيم همه رو توش مستقر بديم کجاست؟

00:53:42.678 --> 00:53:44.096
اتاق کنفرانس

00:53:44.179 --> 00:53:47.474
ولي براي جلسه‌ي فردا آماده‌ش کردن

00:53:47.558 --> 00:53:50.238
پس اگه اشکلي نداره، خيلي ممنون ميشم
که طبقه‌ي بالا بمونيم

00:53:50.310 --> 00:53:51.437
تا اونجا بهم‌ريخته نشه

00:53:51.520 --> 00:53:53.397
!همه رو ببر به اتاق کنفرانس -
خيلي خب

00:53:53.480 --> 00:53:54.773
زودباشين، حرکت کنين

00:53:54.857 --> 00:53:58.026
من با بقيه نميام
ميرم گارسون‌هارو پيدا کنم

00:53:58.110 --> 00:54:00.988
بيلبو، ديلدو، با من بياين

00:54:01.864 --> 00:54:05.451
آدم براي احترام درخواست نميکنه، دختر کوچولو
بايد خودت بدستش مياري

00:54:08.662 --> 00:54:10.497
تکون بخورين، خانوما
پا دارين، ازش استفاده کنين

00:54:10.581 --> 00:54:12.501
حرکت کنين -
چرا انقدر طولش ميدين؟ -

00:54:12.541 --> 00:54:15.502
همگي برين بيرون -
حرکت کنين! زودباشين -

00:54:15.586 --> 00:54:17.129
!زودباشين

00:54:21.425 --> 00:54:22.509
درن، نگاه کن

00:54:24.178 --> 00:54:25.179
دارن ميرن داخل

00:54:25.262 --> 00:54:26.305
خب که چي؟

00:54:26.972 --> 00:54:28.307
پس ديگه محصور شدن

00:54:28.390 --> 00:54:31.435
مسلسل‌ها محصور نميشن، درن

00:54:31.894 --> 00:54:33.562
چقدر سلويا کشيدي؟

00:54:34.771 --> 00:54:36.773
لعنتي، چقدر ديگه از اون داري؟

00:54:36.857 --> 00:54:39.735
خب، خيلي زياده ولي توش شيشه ريخته

00:54:39.818 --> 00:54:42.112
ساندويچ رو نميگم، سلويا رو ميگم. چقدر داري؟

00:54:42.196 --> 00:54:44.907
اوه، پس الان به کمکم احتياج داري

00:54:45.407 --> 00:54:46.783
معلومه

00:54:46.867 --> 00:54:48.619
اسلحه هارو بردارين و دنبالم بياين

00:54:49.443 --> 00:54:56.543
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:54:57.794 --> 00:55:00.380
توي موهات شيشه ريخته

00:55:04.051 --> 00:55:07.179
من يه مواد فروش هستم

00:55:07.262 --> 00:55:11.433
خب، البته هنوز نه
بايد محصولم رو تبليغ کنم

00:55:11.517 --> 00:55:15.729
مشخص شد که سلويا خيلي مخدر جذابي نيست
... و هيچکس جز درن

00:55:15.812 --> 00:55:17.564
و اعضاي تيم بيسبال دخترونه‌ي جي‌وي، باهاش حال نميکنه

00:55:17.648 --> 00:55:20.651
اون دخترا ديگه خيلي وحشي شدن -
خيلي خب، حالا هرچي، پسر

00:55:20.734 --> 00:55:22.945
اين عاليه، محشره -
خيلي خب -

00:55:24.404 --> 00:55:27.074
الکس؟ تو اينجا زندگي ميکني؟

00:55:27.491 --> 00:55:29.284
چون بنظر مياد اينجا زندگي ميکني

00:55:29.368 --> 00:55:32.287
من اينجا زندگي نميکنم
نه، ميدوني بنظرم کي اينجا زندگي ميکنه؟

00:55:32.371 --> 00:55:33.455
خوزه

00:55:33.539 --> 00:55:36.750
،آره، همون يارو نگهبانه
اون پسر خيلي عجيب غريبه

00:55:37.167 --> 00:55:39.378
... آره، داشتم ميگفتم که ميخوام يه جنس رو تبليغ کنم

00:55:39.461 --> 00:55:43.465
،مثل اون يارو توي تبليغات سيگار مارلبرو
"ولي اين يکي اسمش ميشه "عمو سَل

00:55:43.549 --> 00:55:45.926
سل‌ويا، فهميدين؟

00:55:46.009 --> 00:55:49.169
پسر، بنظر مياد که يه لشگر اينجا خود ارضايي ميکنن

00:55:49.221 --> 00:55:52.641
... هي، سلويا اينوره، پس -
آره، آره -

00:55:53.183 --> 00:55:55.769
اوه! اين ديگه چيه؟

00:55:55.852 --> 00:55:58.105
اين يه نقاشي از تو روي تخت پادشاهي‌ـه

00:55:58.188 --> 00:55:59.856
که جيبات پُر از پوله

00:55:59.940 --> 00:56:02.109
و يه عالمه ممه اطراف کله‌ت هست

00:56:02.192 --> 00:56:04.653
... بنظر مياد که طرف واقعا هنرمنده

00:56:04.736 --> 00:56:06.029
ولي واقعا عجيب غريبه

00:56:06.113 --> 00:56:08.282
... سلويا اينوره، پس -
آره، خيلي خب -

00:56:08.365 --> 00:56:10.284
... پس خوزه اينجا ميشنه و تو رو نقاشي ميکنه

00:56:11.368 --> 00:56:15.789
و يه فيلم پورن که از روي فيلم موردعلاقه‌ي بچگيت
يعني "فلابر" ساخته شده رو نگاه ميکنه؟

00:56:15.872 --> 00:56:17.791
از روش پورن ساختن. چه باحال

00:56:17.874 --> 00:56:19.126
اوه -
اوه -

00:56:19.209 --> 00:56:20.419
آها

00:56:22.629 --> 00:56:26.174
باشه! آره، من اينجا زندگي ميکنم
من اينجا جلق ميزنم. خودم رو نقاشي ميکنم

00:56:26.258 --> 00:56:28.885
،وقتي خودمو نقاشي ميکنم جلق هم ميزنم
همينو ميخواستين بشنوين؟

00:56:28.969 --> 00:56:30.470
خداي من -
اونقدرا هم بد نيست -

00:56:30.554 --> 00:56:31.722
،من تمام پول‌هام رو پس‌انداز ميکنم

00:56:31.805 --> 00:56:33.807
که بتونم 6 سال ديگه يه بنز ميباخ بخرم

00:56:33.890 --> 00:56:36.768
من يه مرد بالغ بيخانمان هستم
،که توي اين جسمِ جذاب گير کرده

00:56:36.852 --> 00:56:38.604
ولي غرورم رو کنار گذاشتم

00:56:38.687 --> 00:56:40.814
و آوردمتون به خونه‌اي که سلويا هام رو پرورش ميدم
که مشکل‌مون حل‌شه

00:56:40.898 --> 00:56:43.567
پس خوش اومدين -
خونه که نيست، توي کُمد پرورش ميدي -

00:56:43.650 --> 00:56:46.612
ولي اونقدري سلويا هست که
باهاش کُل اتاق کنفرانس رو نئشه کنيم

00:56:46.695 --> 00:56:49.656
يعني، سلويا رو به خورد اونا ميديم
اسلحه هاشون رو ميگيريم و توي اتاق زندانيشون ميکنيم

00:56:49.740 --> 00:56:51.992
ميتونيم بکُشيمشون -
نه، نميکُشيمشون -

00:56:52.075 --> 00:56:53.952
منظورت چيه؟ -
شما دوتا جفتتون يه نفر رو کُشتين -

00:56:54.036 --> 00:56:57.372
... من هنوز کسي رو نکشتم
پس منصفانه‌‌ست که منم يکي رو بکُشم

00:56:57.456 --> 00:56:58.790
تو ميتوني بگي اوني که من کُشتم رو تو کُشتي

00:56:58.874 --> 00:57:00.500
اوني که تو کُشتي رو نميخوام. ميخوام خودم بکُشم

00:57:00.584 --> 00:57:02.711
ببين .. از اين نقشه خوشم اومد

00:57:02.794 --> 00:57:06.173
خوبه، خوبه. بايد بفهميم که چجوري
دود رو توي اتاق کنفرانس بفرستيم

00:57:06.256 --> 00:57:08.467
،دارم به راهروي خروجي فکر ميکنم
اونجا هواکش هست؟

00:57:08.550 --> 00:57:09.885
... اگه بتونيم به کانال‌هاي هوا برسيم

00:57:09.968 --> 00:57:11.511
نه، من نميتونم ... نميتونم

00:57:11.595 --> 00:57:13.013
يه فکري بکن، پسر. به اطرافت نگاه کن

00:57:13.096 --> 00:57:14.681
يه چيزي بساز، پسر -
... يعني -

00:57:14.765 --> 00:57:16.350
اينجا فقط لوسيون خودارضايي هست

00:57:17.142 --> 00:57:19.645
چيکار کنيم، انقدر جلق بزنيم که خودشون تسليم بشن؟

00:57:19.728 --> 00:57:21.104
!فقط يه چيزي بساز، پسر

00:57:21.188 --> 00:57:23.268
،اينجا رسما آشغال‌دونيه
چيزي نيست که بشه ازش استفاده کرد

00:57:23.315 --> 00:57:25.150
... آره، اينا وسايل منه، پس

00:57:27.235 --> 00:57:28.445
صبر کن

00:57:28.528 --> 00:57:31.990
فهميدم، فهميدم! نقاشيش ميکنم
که بفهمي منظورم چيه

00:57:32.074 --> 00:57:34.326
اوه، اوضاع داره خوب پيش ميره

00:57:34.409 --> 00:57:36.244
خيلي خب، من چيکار کنم؟

00:57:36.328 --> 00:57:38.163
تو؟ هيچي

00:57:38.246 --> 00:57:40.999
،فقط توي دست‌و پا نباش
خب؟ به اندازه‌ي کافي زحمت کشيدي

00:57:43.460 --> 00:57:45.087
!بلندشو

00:57:45.170 --> 00:57:46.463
!همين الان بلندشو

00:57:49.257 --> 00:57:50.968
اوه، پسرِ خفن -
خفه شو -

00:57:52.302 --> 00:57:53.887
!خفه شو -
آره، چه بوي گندي ميدي -

00:57:53.971 --> 00:57:56.098
چيه، ريدي تو شلوارت؟

00:57:56.556 --> 00:57:57.891
لعنتي

00:57:57.975 --> 00:57:59.810
... واي، واي، فکر کردي چون اسلحه رو

00:57:59.893 --> 00:58:02.729
به سمتم گرفتي ازت ميترسم؟ گمشو بابا

00:58:02.813 --> 00:58:04.523
مطمئنم فکر کردي ميتوني براي خودت

00:58:04.606 --> 00:58:06.209
با اون همه پول احترام بخري، نه؟

00:58:06.233 --> 00:58:08.068
خب، اون پول براي تو که احترام خريد

00:58:08.151 --> 00:58:11.363
چيه، نکنه فکر کردي اين مردم چون
توي شبکه‌هاي مجازي دنبالت ميکنن ازت خوششون مياد؟

00:58:12.656 --> 00:58:14.741
ميدونين، نصف فالوور‌هاي اون روبات هستن

00:58:14.825 --> 00:58:16.827
خب؟ اونقدرا که فکر ميکنين هم مشهور نيست

00:58:16.910 --> 00:58:19.830
آره، من کاري کردم که حال کنن و پشماشون بريزه

00:58:19.913 --> 00:58:21.999
تو فقط يه دزد منفور هستي

00:58:23.291 --> 00:58:27.129
خب ... چطوره ما هم کاري کنيم

00:58:27.212 --> 00:58:29.840
که همين الان "پشماشون بريزه"؟

00:58:32.926 --> 00:58:34.219
هي، تو. بيارينش اينجا

00:58:34.720 --> 00:58:36.972
من هيچکاري نکردم. جريان چيه؟

00:58:37.055 --> 00:58:40.142
واي، نه، خداي من ... خداي من

00:58:40.225 --> 00:58:41.351
لطفا بهم صدمه نزن

00:58:41.435 --> 00:58:44.104
قصد من دقيقا برعکسشه

00:58:45.689 --> 00:58:47.774
شلوارش رو در بيارين. بخوابونينش روي ميز

00:58:47.858 --> 00:58:50.027
نه. چه کاريه؟

00:58:50.569 --> 00:58:51.903
چي؟ نه

00:58:53.572 --> 00:58:54.572
واي، خداي من
Oh, Jesus.

00:58:55.866 --> 00:58:56.866
بذارين بلندشم

00:58:57.284 --> 00:58:58.827
... تو منو مجبور کردي که

00:59:00.579 --> 00:59:03.999
کون اون جنده رو بخورم

00:59:04.082 --> 00:59:05.459
آره

00:59:06.585 --> 00:59:09.504
حالا بيا ببينيم بعد از اينکه گوهِ اين

00:59:09.588 --> 00:59:13.759
مرتيکه‌ي چاق رو خوردي، چقدر بهت احترام ميذارن

00:59:13.842 --> 00:59:15.594
هي، هي، احمد! احمد

00:59:16.470 --> 00:59:18.055
اوه، چقدر تاريکه

00:59:18.138 --> 00:59:20.640
بخورش، وگرنه ميکُشمش

00:59:21.266 --> 00:59:23.310
باشه، فقط ميخوام يه چيزي
رو بهت بگم، رفيق

00:59:24.561 --> 00:59:25.687
لازم نبود اينطوري پيش بريم

00:59:28.273 --> 00:59:29.274
!اوه

00:59:34.696 --> 00:59:35.822
... بس کن

00:59:36.907 --> 00:59:40.202
چه گوهي ميخوري؟ اوه، چه غلطي ميکني

00:59:40.285 --> 00:59:44.873
جوون -
اوه، صبر کن ... صبر کن -

00:59:44.956 --> 00:59:46.625
هي، همگي دارين مي‌بينين؟

00:59:46.708 --> 00:59:49.211
ميبينين؟ بِي داره کونم رو ميخوره

00:59:49.294 --> 00:59:53.090
!بِي داره سوراخ کونم رو ميليسه

00:59:53.173 --> 00:59:54.841
يه نفر اينو تو اينستاگرام پُست کنه

00:59:54.925 --> 00:59:57.511
... خيلي خب، بسه -
!کارم تموم نشده، مادرجنده -

01:00:00.097 --> 01:00:02.307
خيلي خب، بسه! بلندش کنين
!بسه، بسه

01:00:02.766 --> 01:00:04.351
فقط يکم ديگه

01:00:05.435 --> 01:00:06.353
چي شده؟

01:00:06.436 --> 01:00:07.979
سعي داري منو خجالت‌زده کني؟

01:00:08.063 --> 01:00:09.439
من تا الان 10هزارتا زن رو کردم

01:00:09.523 --> 01:00:12.234
بعد فکر کردي تا الان کون يه پسر رو نخوردم؟

01:00:13.610 --> 01:00:14.611
!ايول

01:00:14.945 --> 01:00:17.864
،شايد قادر به درکِ احساس خجالت‌زدگي نباشي
فهميدم

01:00:18.865 --> 01:00:20.534
ولي براي احساس درد آماده باش

01:00:23.829 --> 01:00:25.539
بياين دوباره امتحان کنيم

01:00:25.622 --> 01:00:29.042
اينبار حسگرِ انفجاري اصلي رو برام بيار

01:00:36.049 --> 01:00:38.343
اوه، اميدوارم شنا بلد باشه

01:00:38.426 --> 01:00:40.387
... چي -
اوه، اوه -

01:00:41.138 --> 01:00:42.764
چه مرگته، پسر؟ -
سرپا بشين -

01:00:42.848 --> 01:00:44.474
خيلي خب

01:00:44.891 --> 01:00:46.810
اين، ما ميدونيم که اينا چجوري کار ميکنن

01:00:46.893 --> 01:00:48.895
... نه، احمد، احمد -
آره -

01:00:48.979 --> 01:00:52.023
اوه، اوه ... اين ... آره

01:00:58.029 --> 01:00:59.489
پايين‌تر

01:00:59.573 --> 01:01:00.949
پايين‌تر

01:01:01.616 --> 01:01:02.616
عاليه

01:01:03.994 --> 01:01:05.912
!لعنتي، اونا چت رو کُشتن

01:01:06.454 --> 01:01:09.583
اصلا چطور ممکنه؟
اونا فقط گارسونن

01:01:13.128 --> 01:01:14.462
تو تا دو سال پيش

01:01:15.046 --> 01:01:18.466
خودت يه رفتگر نبودي؟

01:01:24.055 --> 01:01:25.307
از اين طرف

01:01:26.600 --> 01:01:30.020
خوشحال ميشم اگه سابقه‌ي کاريم
رو همينطوري جلوي همه جار نزني

01:01:30.729 --> 01:01:31.813
بهم گفته بودي که

01:01:31.897 --> 01:01:33.732
قبلا راننده کاميون بودي -
گور بابات، پسر -

01:01:40.739 --> 01:01:42.365
اين بايد جواب بده -
خوبه -

01:01:42.449 --> 01:01:44.117
خيلي خب، پس ميکُنيمش توي دريچه‌ي هوا

01:01:44.201 --> 01:01:46.536
کليدش رو ميزنيم، 30 تا 45 ثانيه منتظر ميمونيم

01:01:46.620 --> 01:01:49.080
تا وقتي که آدم بدها بيهوش بشن
دستهاشون رو ميبنديم، اسلحه‌هاشون رو ميگيريم

01:01:49.206 --> 01:01:51.958
و گروگان هارو آزاد ميکنيم
ميدونم، اين نقشه ي خودمه

01:01:52.042 --> 01:01:54.044
آره، آفرين، يه کارت صد آفرين بهت ميدم

01:01:54.169 --> 01:01:55.689
چيکار ميکني؟ بس کن -
شرمنده -

01:01:56.713 --> 01:01:58.256
خيلي خب، يه اسلحه بردار

01:01:58.340 --> 01:02:00.884
نه، نه، من اسلحه نميخوام

01:02:00.967 --> 01:02:03.303
خيلي خب؟ مغزم اسلحه‌ي منه

01:02:03.386 --> 01:02:05.013
و کاملاً پر از گلوله‌ست

01:02:05.096 --> 01:02:07.641
خيلي خب، باشه. پس گاري رو بيار

01:02:07.724 --> 01:02:10.352
چي بهت گفتم؟
... لطفا اينکارو نکن، باشه؟ فقط

01:02:11.144 --> 01:02:12.479
فقط سيم سيار رو بيار

01:02:13.230 --> 01:02:14.397
بياين بريم

01:02:38.630 --> 01:02:40.632
هنوز خسته نشدي؟ -
گوه نخور -

01:02:40.715 --> 01:02:42.801
تو مثل بدترين شخصيت منفيِ فيلم هاي "جيمز باند" هستي

01:02:42.884 --> 01:02:44.719
... بهتره خيلي راحت منو بکُشي، چون

01:02:44.803 --> 01:02:47.138
خسته نميشم

01:02:47.764 --> 01:02:50.183
خب، بنظر مياد پوما کوچولو خسته شده

01:02:50.809 --> 01:02:52.852
شايد بهتر باشه از اين عذاب خلاصش کنيم

01:03:24.718 --> 01:03:26.553
!اووف

01:03:26.636 --> 01:03:29.347
اين ديگه واقعا باحال بود. خداي من

01:03:29.431 --> 01:03:30.557
احترام رو بدست بيار

01:03:30.640 --> 01:03:31.850
درخواستش نکن -
آره -

01:03:31.933 --> 01:03:33.435
بدست بيار -
اوه -

01:03:33.518 --> 01:03:35.645
ديدين چقدر خون توي آب بود؟

01:03:35.729 --> 01:03:39.399
چقدر خون توي اون سگ بود؟
اندازه‌ي يه سگِ شکاري خون داشت

01:03:39.482 --> 01:03:40.482
!خيلي خب، آقا

01:03:40.525 --> 01:03:44.654
فکر کنم همه‌ي ما به اندازه‌ي کافي ديديم! درسته؟

01:03:44.738 --> 01:03:47.615
رفتار شما با مهمانان هتل ما
اصلا قابل قبول نيست

01:03:47.699 --> 01:03:51.036
ديگه به بي‌توجهي مطلق‌تون
به اموال هتل هم اشاره‌اي نميکنم

01:03:51.119 --> 01:03:53.079
!و همين الان يه سگ کوچولو رو کُشتين

01:03:53.163 --> 01:03:57.042
به عنوان مدير اجرايي هتلِ لول، بهتون ميگم

01:03:57.125 --> 01:03:58.793
!همين الان تمومش ميکنين

01:03:58.877 --> 01:04:01.087
واي، خداي من

01:04:03.131 --> 01:04:05.175
فقط ... بشين

01:04:05.258 --> 01:04:06.343
اينطوري بهتره

01:04:08.094 --> 01:04:09.304
ساعت رو نگاه کنين

01:04:10.430 --> 01:04:13.767
مشخص شد که دولت ايالت متحده
به شما اهميتي نميده

01:04:14.351 --> 01:04:17.187
تا 60 ثانيه‌ي ديگه، يه نفر ميميره

01:04:18.313 --> 01:04:20.774
ولي ديگه از کُشتن خسته شدم

01:04:21.316 --> 01:04:24.694
... حداقل براي يه مدت کوتاه

01:04:27.572 --> 01:04:28.615
حرف نزن

01:04:28.698 --> 01:04:31.076
تو -
نه، لعنتي -

01:04:31.159 --> 01:04:32.159
نه، عزيزم

01:04:32.202 --> 01:04:34.120
يه کاري بکن. تو داوطلبانه به جاي من برو

01:04:34.204 --> 01:04:35.204
!يه کاري بکن -
!بلندشو -

01:04:35.246 --> 01:04:36.915
!يه کاري بکن
واي، خداي من. خيلي خب

01:04:36.998 --> 01:04:38.625
... و

01:04:40.919 --> 01:04:43.088
عمراً. تو

01:04:43.171 --> 01:04:44.798
آزادش کن، لطفا

01:04:44.881 --> 01:04:45.881
بيا جلو

01:04:53.264 --> 01:04:54.557
... همين حالا

01:04:54.641 --> 01:04:55.767
تا سرحد مرگ مبارزه کنين

01:04:57.394 --> 01:04:59.187
چي؟ نه

01:04:59.270 --> 01:05:02.273
اين ويديو رو ارسال ميکنم

01:05:02.357 --> 01:05:04.234
براي اخبار بعدي

01:05:05.276 --> 01:05:07.320
ببين، من اونو نميکشم -
خيلي خب -

01:05:07.404 --> 01:05:10.323
يا يکيتون اون يکي رو ميکُشه
يا به جفتتون شليک ميکنم

01:05:10.907 --> 01:05:14.869
،نگاه کنين، هرکسي که اين فيلمو ميبينه
من نميخوام اينکارو بکنم

01:05:14.953 --> 01:05:17.330
!من يه قاتل نيستم

01:05:17.414 --> 01:05:18.873
!آره جونِ خودت

01:05:20.417 --> 01:05:21.937
خداي من -
لعنتي، من کُشتمش -

01:05:22.252 --> 01:05:23.837
... جوئل

01:05:24.546 --> 01:05:26.172
<i>حالا اين شد يه برنامه‌ي تلويزيون واقعي</i>

01:05:26.256 --> 01:05:27.632
ولي بياين ديگه از اين کارها نکنيم

01:05:27.715 --> 01:05:29.676
پول و هليکوپترم رو بيارين

01:05:30.802 --> 01:05:32.929
هنوز پول رو جمع نکردن؟ -
همين الان جمع کردن -

01:05:33.012 --> 01:05:34.556
بگين همين الان هليکوپتر رو هم آماده کنن

01:05:34.639 --> 01:05:35.473
چشم، قربان

01:05:37.267 --> 01:05:39.394
هي، رفيق، سرو صدا نکن

01:05:49.904 --> 01:05:52.115
هي، عجله کن

01:05:52.198 --> 01:05:54.033
خيلي خب، ميخواي سريع باشم يا بي‌صدا؟

01:05:54.117 --> 01:05:55.952
چون الان هرلحظه ممکنه که
اون يارو يکي رو بکشه

01:05:56.035 --> 01:05:58.121
زودباش، عجله کن، عجله کن، عجله کن

01:06:07.088 --> 01:06:08.798
زودباش، زودباش، حرکت کن

01:06:26.608 --> 01:06:28.234
همين الان کار کرد که

01:06:28.318 --> 01:06:29.918
در مقايسه با من، تو خيلي زودتر مي‌ميري

01:06:29.986 --> 01:06:31.905
خيلي خب، آماده‌ست

01:06:31.988 --> 01:06:34.616
مشعل رو آوردم، يه فندک لازمه
آره، آره، آره، بيا -

01:06:34.699 --> 01:06:36.534
خيلي خب، بده‌ش به من

01:06:36.618 --> 01:06:37.994
حالا بايد بفرستيمش توي هواکش

01:06:38.077 --> 01:06:40.288
!زودباش -
باشه، سيم سيار کو؟ -

01:06:41.331 --> 01:06:42.916
اوه، من قرار بود اونو بيارم؟

01:06:42.999 --> 01:06:44.709
آره، گفتم بيارش

01:06:45.418 --> 01:06:48.588
آره، خب، همچنين گفتي
که نيازي به کمکِ من ندارين

01:06:49.172 --> 01:06:51.716
بعدش هم منو از پروژه‌ي اسکينتندو انداختين بيرون

01:06:51.799 --> 01:06:54.427
خب، نميدونم، فکر کنم يکم گيج شدم

01:06:56.346 --> 01:06:59.057
الکس، نه -
رفيق -

01:06:59.432 --> 01:07:01.768
لطفا انقدر عوضي و ديوث نباش

01:07:01.851 --> 01:07:03.686
و بگو که اون سيم سيار رو آوردي

01:07:03.770 --> 01:07:04.896
نـه

01:07:05.647 --> 01:07:08.149
داري اين مسخره بازي‌هارو در مياري
چون ما تو رو مسئول اصليِ کار نکرديم؟

01:07:08.233 --> 01:07:10.461
پسر، اون مردم روي ما حساب کردن

01:07:10.485 --> 01:07:13.321
فراموشش کن. اشکال نداره
،بايد يه لوله‌ي بزرگتر بسازيم

01:07:13.404 --> 01:07:14.239
يه جور لوله‌ي دراز

01:07:14.322 --> 01:07:17.075
فقط چندتا کيسه‌ي خريد ديگه لازم دارم

01:07:17.158 --> 01:07:18.576
اوه -
نه، نه، نه -

01:07:18.660 --> 01:07:19.494
کيرم دهنت

01:07:19.577 --> 01:07:22.914
تو خيلي خودخواهي و اين واقعا حال‌بهم‌زنه

01:07:22.997 --> 01:07:27.335
،اينو خيلي جدي بهت ميگم
،شايد به عنوان يه دوست

01:07:27.418 --> 01:07:28.778
ولي بهتره که مواظبِ پشت سرت باشي

01:07:28.836 --> 01:07:30.129
پسر، خودت مواظب پشت سرت باش

01:07:30.213 --> 01:07:31.853
!نه، پسر، پشت سرت
!مواظب پشت سرت باش -

01:07:36.261 --> 01:07:37.136
!لعنتي

01:07:37.220 --> 01:07:39.264
بهشون شليک نکن، احمق

01:07:39.347 --> 01:07:40.640
اونا مال من هستن

01:07:41.683 --> 01:07:43.476
لعنتي

01:07:56.781 --> 01:07:57.824
خب، خب

01:07:59.158 --> 01:08:02.120
خانم قدرتمند الان ديگه
خيلي قدرتمند نيست، نه؟

01:08:03.871 --> 01:08:06.708
قراره حسابي خوش بگذرونيم

01:08:10.587 --> 01:08:12.964
جدا بشين -
جدا بشين -

01:08:14.257 --> 01:08:16.342
لعنتي! از اين طرف برو

01:08:20.179 --> 01:08:21.598
!نه -
اوه، لعنتي -

01:08:21.681 --> 01:08:22.890
چيکار ميکني؟ گفتم جدا بشين

01:08:22.974 --> 01:08:24.726
آره، جدا شديم -
منظورم اين بود که همه جدا بشيم -

01:08:25.351 --> 01:08:28.855
يه لحظه وقت ميخوام، پسر
بايد يه سفر کوتاه به يه جايي برم

01:08:29.230 --> 01:08:31.524
چي؟ اوه، عمرا

01:08:31.608 --> 01:08:34.360
ميخواي درحالي که قاتل ها دنبالمونن
بري نئشه کني؟

01:08:34.444 --> 01:08:35.445
درسته. ميدوني جرا؟

01:08:35.528 --> 01:08:37.728
چون دلم نميخواد بدونم
که قاتل‌ها دنبالم هستن

01:08:37.780 --> 01:08:40.116
آره، گمشو نئشه کن، مرتيکه‌ي کسخل

01:08:44.078 --> 01:08:45.788
پس الکس چي ميشه، پسر؟
بايد پيداش کنيم

01:08:47.957 --> 01:08:49.125
!لعنتي

01:09:08.353 --> 01:09:10.271
آماده باش که اولين کسي باشي که ميکُشم

01:09:10.355 --> 01:09:13.358
جدي؟ آماده باش که هزارمين نفري باشي
که ميکُشم

01:09:16.361 --> 01:09:17.361
آره، جون‌عمت

01:09:18.237 --> 01:09:19.489
،اگه ميگفتي 9 يا 10مين نفر

01:09:19.572 --> 01:09:21.612
"با خودم ميگفتم "اين يارو واقعا قاتله
ولي آخه هزارمين نفر؟

01:09:21.658 --> 01:09:24.077
!اين ديگه خيلي زياده
!واقعا رقم بزرگي براي قتله

01:09:24.160 --> 01:09:25.370
!نه

01:09:41.386 --> 01:09:42.220
!نه

01:09:54.941 --> 01:09:56.943
واي، خداي من

01:09:57.026 --> 01:10:01.280
الان ميکشمت، حروم‌زاده

01:10:02.490 --> 01:10:04.492
تقصير من بود

01:10:06.577 --> 01:10:08.538
اوه، خيلي شرمنده‌ام

01:10:09.247 --> 01:10:12.208
شرمنده! نميخواستم اينجوري بشه

01:10:14.752 --> 01:10:16.754
!کيرم دهنت

01:10:30.643 --> 01:10:31.561
!دنبالم بيا

01:10:40.319 --> 01:10:43.156
عاليه، برگشتيم به اتاق آب‌کمر

01:10:44.031 --> 01:10:46.075
خب حالا چي؟ -
هيچي -

01:10:47.160 --> 01:10:49.245
خيلي خب؟ ديگه تمومه

01:10:49.328 --> 01:10:51.956
تو بهترين فرصتمون براي
تموم کردن ماجرا رو به‌گا دادي

01:10:52.039 --> 01:10:53.332
!گور بابات

01:10:55.084 --> 01:10:57.295
خيلي خب، باشه. شما عصباني هستين

01:10:57.879 --> 01:11:00.298
،ولي به خودم نميگيرم
... حالا بياين از اين انرژي استفاده کنيم

01:11:00.381 --> 01:11:01.883
الکس، به خودت بگير

01:11:01.966 --> 01:11:04.552
ديگه براي هميشه بيخيالِ دنبال تو اومدن ميشيم

01:11:08.139 --> 01:11:12.685
حالا هرچي، شما ها بدون من کاملا رديفين ديگه، نه؟

01:11:12.769 --> 01:11:15.021
مخفيانه روي اسکينتندو جويسوت کار ميکنين

01:11:15.104 --> 01:11:16.584
چند وقته دارين بدون من کار ميکنين؟

01:11:16.647 --> 01:11:17.940
خداي من . چند ساله

01:11:18.024 --> 01:11:21.861
باورم نميشه که اين همه سال
دنبال آدم بازنده‌اي مثل تو ميومدم

01:11:21.944 --> 01:11:23.237
!من بازنده نيستم

01:11:24.614 --> 01:11:26.532
اوه! هي! نه

01:11:28.201 --> 01:11:29.660
الان به من شليک کردي؟

01:11:29.744 --> 01:11:31.871
به کنارت شليک کردم، جنده

01:11:32.997 --> 01:11:33.998
خيلي خب

01:11:35.291 --> 01:11:36.291
پس منم به کنارت ميزنم

01:11:39.337 --> 01:11:40.463
... اي حروم‌زاده

01:11:44.300 --> 01:11:45.968
بچه‌ها! بس کنين

01:11:46.052 --> 01:11:47.252
خفه شو، بيبي دانک

01:11:47.303 --> 01:11:50.515
!اسم من جوئله، احمق‌ها

01:11:54.519 --> 01:11:56.646
اوه، لعنتي! اوه

01:12:00.316 --> 01:12:01.316
!اوه

01:12:09.450 --> 01:12:11.536
اوه، اِي کاش اسلحه پُر بود، رفيق

01:12:11.619 --> 01:12:14.080
چون اونوقت يه گلوله توي جمجمه‌ت خالي ميکردم

01:12:14.163 --> 01:12:16.643
خب، اگه اسلحه گلوله داشت
ميومدم و از بغل بهت شليک ميکردم

01:12:16.707 --> 01:12:19.507
واقعا؟ چون اينطوري از اون طرف سرم
ميمومد بيرون و راحت بخيه ميزدمش

01:12:19.585 --> 01:12:21.465
اوه، خب اونوقت اسلحه‌ي من هم
يه تيزي کنارش داشت و

01:12:21.546 --> 01:12:22.922
!با اون بخيه‌هاي صورتت رو باز ميکردم

01:12:23.005 --> 01:12:24.799
اوه، جدي؟
اينطوري دوباره بخيه ميزدمش

01:12:24.882 --> 01:12:27.635
هي بخيه ميزدم، بخيه ميزدم -
چي ميگي، مادرجنده؟ بخيه رو هجي کن

01:12:27.718 --> 01:12:28.761
!خودت بيخه رو هجي کن

01:12:29.178 --> 01:12:30.429
من همينکارو ميکنم

01:12:32.515 --> 01:12:35.434
اِي کاش اسلحه پُر بود، پسر

01:12:38.479 --> 01:12:39.522
اين اسلحه پُره

01:12:42.233 --> 01:12:44.193
به آقاي احمد وصلش کن. من گارسون‌هارو پيدا کردم

01:12:44.861 --> 01:12:45.862
ما نظافت‌چي هستيم

01:12:45.945 --> 01:12:49.115
چقدر به‌موقع، بيارشون توي اتاق کنفرانس
بعدا ميکُشمشون

01:12:49.198 --> 01:12:51.868
خيلي دير شده. اونا مُردن

01:12:52.535 --> 01:12:53.828
اوه، بهتر

01:12:53.911 --> 01:12:55.329
ارما کُشتشون؟

01:12:55.413 --> 01:12:58.124
نه، من کُشتم
تا 5 دقيقه ديگه ميام

01:12:59.125 --> 01:13:02.044
آقاي احمد، يه هليکوپتر داره نزديک ميشه

01:13:04.797 --> 01:13:06.215
بنظر مياد خسته هستين

01:13:07.633 --> 01:13:08.634
بياين بريم سالن ماساژ

01:13:09.927 --> 01:13:11.053
!حرکت کنين

01:13:13.180 --> 01:13:16.350
خيلي منتظر اين عکس‌ها بودم

01:13:19.103 --> 01:13:20.605
هي، بقيه خيلي با اين عکسا حال ميکنن

01:13:20.688 --> 01:13:22.064
مثل ديوانه‌ها شدي

01:13:23.691 --> 01:13:26.569
زودباش، خيلي باحاله
يه کير گنده کشيدم روي صورتت

01:13:26.652 --> 01:13:28.029
ولي اين تيکه گوهي که کشيدم

01:13:28.112 --> 01:13:29.673
... اين ديگه واقعا خنده داره -
اوه -

01:13:31.240 --> 01:13:32.617
فکر کردم خيلي خنده‌داره

01:13:38.748 --> 01:13:40.708
خيلي خب، خيلي خب
تو از آمريکا متفنري

01:13:40.791 --> 01:13:42.126
فهميدم، پسر

01:13:42.209 --> 01:13:43.920
،برده‌داري، پهبادها

01:13:44.003 --> 01:13:46.547
اونا حتي ساندويچ دوبلِ کي‌اف‌سي
،رو هم ديگه توليد نميکنن

01:13:46.631 --> 01:13:48.591
ولي بيخيال پسر، ما آدم هاي خوبي هستيم

01:13:51.886 --> 01:13:53.095
من بخاطر پول اينجا هستم

01:13:53.804 --> 01:13:56.644
بعد از اينکار، من و جرد بالاخره
از اين جريانات فاصله ميگيريم

01:13:56.682 --> 01:13:58.935
جرد همون ياروئه که طبقه‌ي بالا بود؟

01:13:59.018 --> 01:14:01.270
آره، همون يارو که طبقه بالا بود -
اين چيه؟ -

01:14:01.354 --> 01:14:02.438
اين چيه؟

01:14:04.607 --> 01:14:06.984
شما درک نميکنين که از دست دادنِ کسي مثل اون
چه حسي داره

01:14:07.068 --> 01:14:08.319
من درک ميکنم

01:14:08.402 --> 01:14:09.862
خودم قبلا اين حسو تجربه کردم

01:14:10.404 --> 01:14:13.741
اوه، لعنتي

01:14:15.785 --> 01:14:17.411
با من شوخي نکن، کوني

01:14:18.371 --> 01:14:19.705
تازه دارم شروع ميکنم

01:14:22.416 --> 01:14:24.210
ميدونين چيه؟
بياين يکم لَش کنيم

01:14:24.293 --> 01:14:25.711
بذار اينارو خاموش کنم

01:14:26.295 --> 01:14:27.630
بفرما

01:14:28.130 --> 01:14:29.130
... حالا

01:14:29.924 --> 01:14:32.259
... خدمات بعديِ ماساژتون

01:14:34.679 --> 01:14:36.389
... شما تاحالا

01:14:37.014 --> 01:14:39.100
ماساژ سنگِ لاوا رو تجربه کردين؟

01:14:39.183 --> 01:14:40.434
نه

01:14:40.518 --> 01:14:41.852
ما خدمتکاريم، پسر

01:14:41.936 --> 01:14:43.688
نميتونيم پول سنگ لاوا رو بديم

01:14:43.771 --> 01:14:46.190
اوه، واقعا معرکه هستن

01:14:50.653 --> 01:14:53.364
قراره حسابي لذت‌بخش باشه

01:14:53.447 --> 01:14:56.826
براي من. براي شما حسابي درد داره

01:14:56.909 --> 01:14:58.077
نه، نه، نه، نه

01:14:58.160 --> 01:15:00.997
!اوه، آره -
!کير توش -

01:15:01.080 --> 01:15:02.540
بذارين حسابي حالتون رو جا بيارم

01:15:03.666 --> 01:15:06.002
بس کن! فقط بس کن! تمومش کن -
!بس کن -

01:15:06.085 --> 01:15:08.504
.خواهش ميکن. ما متاسفيم که دوستت رو کُشتيم
جدي ميگم

01:15:09.463 --> 01:15:10.463
کيمو؟

01:15:11.716 --> 01:15:13.092
کيمو؟ -
دوستت رو -

01:15:13.718 --> 01:15:15.011
دوستم؟

01:15:15.761 --> 01:15:18.180
!مثل پدرم حرف ميزني -
خيلي خب -

01:15:18.264 --> 01:15:19.807
!اون دوستم نبود

01:15:19.890 --> 01:15:21.225
!اون همه چيزم بود

01:15:21.851 --> 01:15:22.685
!آخ

01:15:22.768 --> 01:15:24.645
هي، کله‌کيري

01:15:24.729 --> 01:15:28.065
الکس، بس کن. چيکار داري ميکني؟ -
نه، نه، نه، گور باباي اين بچه‌ننه -

01:15:28.149 --> 01:15:31.152
اوه، آخه تو چرا انقدر سوسول و بچه‌ننه‌اي؟

01:15:31.235 --> 01:15:32.945
"اوه، عشقم مُرده"

01:15:33.487 --> 01:15:34.655
ميدوني بايد چيکار کني؟

01:15:35.364 --> 01:15:37.783
کير خودت رو بگير، بکُنش توي کون خودت

01:15:37.867 --> 01:15:39.994
خودت رو حامله کن، يه بچه هم از کون به‌دنيا بيار

01:15:40.077 --> 01:15:42.038
ميدوني اسم اون بچه رو چي ميذارم؟

01:15:42.121 --> 01:15:43.372
جرد جونيور

01:15:43.456 --> 01:15:45.124
هي، گوه نخور -
خودت گوه نخور -

01:15:45.207 --> 01:15:47.626
باعث شدي که يه ماساژ خيلي خفن بهت بدم

01:15:47.710 --> 01:15:49.962
اين يارو خيلي ايهام دوست داره، نه؟

01:15:54.759 --> 01:15:55.801
واي، خداي من

01:16:08.647 --> 01:16:09.647
الکس، نگاه کن

01:16:32.838 --> 01:16:34.131
!اوه

01:16:35.758 --> 01:16:36.842
من مُردم؟

01:16:36.926 --> 01:16:38.928
اون مُرده؟

01:16:41.764 --> 01:16:42.848
آخ

01:16:43.849 --> 01:16:45.935
اين يارو رسما ريد به خودش، نه؟

01:16:46.060 --> 01:16:47.228
آره

01:16:47.812 --> 01:16:50.106
اينکه روغن رو پاشيدي روي زمين
خيلي فکر خوبي بود

01:16:50.898 --> 01:16:54.485
آره، ممنون، مطمئن نبودم
که نقشه‌ت چيه، ولي آره

01:16:54.568 --> 01:16:58.197
آره، راستش اصلا نقشه‌اي نداشتم

01:16:58.280 --> 01:17:00.699
... يعني، بالاخره منم ديگه

01:17:04.203 --> 01:17:07.623
ميخواستم يه بارم که شده
براي شما فداکاري کنم

01:17:08.999 --> 01:17:09.999
آره

01:17:11.127 --> 01:17:13.212
آره، و کاملا هم موفق شدي، پسر

01:17:14.004 --> 01:17:18.509
وقتي که ما آماده بوديم که همينطوري
دراز بکشيم و بميريم، تو پا پيش گذاشتي

01:17:20.052 --> 01:17:23.430
اگه خيلي حرکت ضايع و تخمي‌اي نبود
الان ميزدم زير گريه

01:17:23.514 --> 01:17:24.557
پس گريه نميکنم

01:17:24.640 --> 01:17:26.308
گريه نکن -
گريه نکن -

01:17:27.143 --> 01:17:28.561
حواسم هست

01:17:29.395 --> 01:17:31.397
... ولي بهت ميگم که

01:17:31.480 --> 01:17:33.232
که واقعا دوست دارم دارم، ديوث‌

01:17:33.315 --> 01:17:36.902
منم واقعا دوست دارم -
درن، مثل سگ دوستت دارم -

01:17:37.862 --> 01:17:38.863
روي منم حساب کن

01:17:41.782 --> 01:17:42.782
يعني چي؟

01:17:43.450 --> 01:17:46.537
يعني تو هم همينطور -
فقط قبول کن، همينو قبول کن -

01:17:46.620 --> 01:17:50.541
خوبه، اشکالي نداره که الان
احساساتت رو سرکوب کني

01:17:50.624 --> 01:17:53.502
چون من درجريان نحوه‌ي تربيت تو هستم

01:17:54.420 --> 01:17:57.131
و فقط بدونين که اگه از اينجا زنده بيرون رفتيم

01:17:57.965 --> 01:17:59.466
ميخوام بخش‌هاي جديد
اسکينتندو رو ببينم

01:17:59.550 --> 01:18:01.302
... من ميخوام کسي باشم

01:18:02.094 --> 01:18:03.971
که باعث ميشه ايده‌ي شما عملي بشه

01:18:04.054 --> 01:18:06.056
من ميخوام مثل کود باشم. مثل گُه

01:18:06.140 --> 01:18:09.935
و شما هم دونه‌هاي ايده هستين
که قراره توي من کاشته بشين

01:18:10.019 --> 01:18:11.395
... و ما قراره غنچه کنيم

01:18:11.478 --> 01:18:14.190
و يه گُل اسکينتندو رو به وجود بياريم

01:18:19.361 --> 01:18:20.487
ميدوني چيه؟

01:18:20.571 --> 01:18:22.406
بيا همين الان يه اسکينتندو بسازيم

01:18:23.240 --> 01:18:25.326
،نميدونم اصلا چي گفتم
همينطوري داشتم حرف ميزدم

01:18:25.409 --> 01:18:27.328
بياين انجامش بديم. امشب

01:18:27.411 --> 01:18:28.787
ولي چرا؟ که چيکار کنيم؟

01:18:29.663 --> 01:18:31.332
که آدم بدها رو بکُشيم

01:18:31.415 --> 01:18:33.667
ايول -
خب، نظرت چيه؟ -

01:18:33.751 --> 01:18:35.085
بيبي دانک، آماده‌اي؟

01:18:35.169 --> 01:18:36.169
شرمنده

01:18:37.671 --> 01:18:38.505
جوئل

01:18:38.589 --> 01:18:41.217
پايه هستي؟ -
آره -

01:18:41.300 --> 01:18:42.718
ميتونم عمليش کنم

01:18:46.013 --> 01:18:47.973
و فکر کنم بدونم که چجوري

01:18:49.350 --> 01:18:51.435
اين موها رو تاحالا نزده بودم -
فهميدم -

01:18:52.394 --> 01:18:54.855
اين حالت "کنترل دوست" دقيقا چطوري کار ميکنه؟

01:18:54.939 --> 01:18:58.400
خب، ميدوني که لباس چجوري توي بازي
شخصيت رو کنترل ميکنه؟

01:18:58.484 --> 01:18:59.401
آره، ميدونم

01:18:59.485 --> 01:19:02.321
حالت "کنترل دوست" قضيه رو پيشرفته‌تر ميکنه

01:19:02.988 --> 01:19:06.951
،ولي اصلا مواد لازم رو نداشتم
بخاطر همين از پدهاي الکترونيکي استفاده کردم

01:19:07.034 --> 01:19:10.037
که عضلات رو کنترل کنم
متاسفانه پدهاي الکترونيکي هم تموم شد

01:19:10.120 --> 01:19:12.331
بخاطر همين فقط ميتونه راه بره و بچرخه

01:19:12.414 --> 01:19:15.209
که بخاطر همين مُشت‌هاش رو
پُر از سنگ لاوا کردم

01:19:15.292 --> 01:19:18.837
پس يه جورايي انگار دست‌هاش حکم چکش رو داره

01:19:18.921 --> 01:19:20.005
آفرين، جوئل

01:19:21.548 --> 01:19:23.842
روباتِ زامبيِ چکش به دستِ چرخان

01:19:23.926 --> 01:19:25.195
آره -
چه باحال -

01:19:25.219 --> 01:19:28.430
... و تهويه‌هاي هوا هم براي اينه که

01:19:28.514 --> 01:19:30.015
اون ريده بود به خودش

01:19:30.099 --> 01:19:31.392
... پس-
توي سالن ماساژ -

01:19:31.475 --> 01:19:33.475
يکم عجيبه -
درسته، خيلي خب، بياين ببينيم چجوريه

01:19:33.936 --> 01:19:35.688
اوه، اوه، اوه

01:19:35.771 --> 01:19:37.481
اوه، مشت بزن

01:19:37.564 --> 01:19:38.899
!اوه، لعنتي -
خوبه -

01:19:38.983 --> 01:19:40.317
خوبه -
ايول -

01:19:40.401 --> 01:19:41.401
خيلي خب

01:19:41.443 --> 01:19:43.203
سينه‌هات رو برام بلرزون -
... ما بايد -

01:19:43.279 --> 01:19:44.280
بلرزون، بلرزون، بلرزون

01:19:44.363 --> 01:19:46.049
حالا به چپ، حالا به راست -
حمله کنيم؟ -

01:19:46.073 --> 01:19:47.993
الکس، بيا حمله کنيم خواهشاً -
بلرزون، بلرزون -

01:19:48.033 --> 01:19:49.201
باشه، باشه، خيلي خب

01:19:49.535 --> 01:19:50.786
نه نه! نه، نه

01:19:50.869 --> 01:19:52.538
خيلي خب، -
... در اصل -

01:19:52.621 --> 01:19:53.706
نه، من آماده نيستم

01:19:53.789 --> 01:19:55.149
،بايد يه چيزي بهتون بگم بچه‌ها

01:19:55.249 --> 01:19:57.793
خيلي وقته که مثل يه بار روي دوشمه

01:19:58.460 --> 01:20:00.963
... من -
همجنسگرايي -

01:20:01.046 --> 01:20:03.674
آره، ميدونيم، برو بريم

01:20:03.757 --> 01:20:05.217
فقط الان وقتش رو نداريم، شرمنده

01:20:08.387 --> 01:20:09.930
ريچ، کجا بودي؟

01:20:10.014 --> 01:20:11.473
... و اين

01:20:11.557 --> 01:20:13.225
اين چيه که پوشيدي؟

01:20:14.518 --> 01:20:16.770
هي، اين همون لباسه

01:20:16.854 --> 01:20:18.439
کيرم دهنتون، آدم بدها

01:20:18.522 --> 01:20:20.024
!کيرم دهنتون، آدم بدها

01:20:29.116 --> 01:20:31.327
براي ديدن پروردگارتون آماده باشين، حروم‌زاده‌ها

01:20:31.410 --> 01:20:32.578
!دهنتون سرويسه

01:20:40.544 --> 01:20:42.838
<i>? ...آره ?</i>

01:20:42.921 --> 01:20:45.132
آره! تاب بخور به سمت راست ... خودت ديدي

01:20:45.215 --> 01:20:47.301
منظورتون چيه که "ميدنستين"؟

01:20:47.384 --> 01:20:50.554
،حدودا 1000 بار بهمون گفته بودي
وقتي مست ميشي همينو ميگي. يارو رو بزن

01:20:54.600 --> 01:20:56.810
آره، اولين بار جشن فارغ التحصيلي دبيرستان بود

01:20:56.894 --> 01:20:58.812
و بعد بارها توي نيو اورلانز بهمون گفتي

01:20:58.896 --> 01:21:02.983
توي خيابون "باربون استريت" بوديم
... اونجا کاملاً خودت رو تخليه کردي

01:21:03.067 --> 01:21:05.402
،بعدش هم وقتي اوساما بن لادن رو کُشتن
ما حسابي مست کرديم

01:21:05.486 --> 01:21:07.905
و تو همش داشتي ميگفتي که
چقدر همجسنگرايي

01:21:14.244 --> 01:21:16.872
چرا چيزي بهم نگفتين؟
اين قضيه مثل يه بار روي دوشم بود

01:21:16.955 --> 01:21:19.958
،هيچ وقت توي هوشياري کامل اينو نگفتي
... يه جورايي منتظر بوديم که

01:21:20.042 --> 01:21:21.293
کاري که الان کردي رو بکني

01:21:21.377 --> 01:21:23.545
الان وقتش بود
آره، فکر کنم الان وقتش بود

01:21:23.629 --> 01:21:25.381
و راستي، تبريک ميگم که بالاخره گفتي

01:21:25.464 --> 01:21:26.924
واقعا قضيه‌ي مهميه -
آره -

01:21:27.007 --> 01:21:28.008
خيلي بزرگه -
خيلي بزرگه -

01:21:28.092 --> 01:21:30.594
هي، نگاه کنين، اسکينتندو جويسوت
داره کار ميکنه. عاليه

01:21:30.677 --> 01:21:32.930
درسته -
آره، راستش خيلي شوکه شدم -

01:21:33.013 --> 01:21:34.973
که باتري‌هاي جارو برقي
جوش نياوردن

01:21:49.863 --> 01:21:52.366
خداي من، باتري‌هاي جارو برقي جوش آوردن

01:21:56.829 --> 01:21:58.914
خيلي خفن بود

01:22:00.124 --> 01:22:01.417
بياين شروع کنيم

01:22:04.002 --> 01:22:06.338
خب، بياين دهنشون رو بگاييم

01:22:06.422 --> 01:22:09.091
واي، جوئل، ناگهان ديگه
از چيزي نميترسي

01:22:09.174 --> 01:22:11.343
آره، اين مال وقتي بود که
به همجنسگرا بودن اعتراف نکرده بودم

01:22:11.427 --> 01:22:13.595
حالا من قدرتمندترين موجود در دنيام

01:22:14.680 --> 01:22:17.141
... يه پسر همجنسگراي عصباني

01:22:18.976 --> 01:22:21.056
باشه، عقب وايسا، چون ما اسلحه داريم و تو نداري

01:22:21.103 --> 01:22:22.479
آره -
اسلحه لازم ندارم -

01:22:22.563 --> 01:22:23.564
آماده‌اي؟ -
بزن بريم -

01:22:23.647 --> 01:22:26.316
!بياين انجامش بديم
!بياين انجامش بديم

01:22:26.400 --> 01:22:28.902
!گروه رفقا

01:22:29.403 --> 01:22:31.363
... بزن، بزن

01:22:40.998 --> 01:22:43.417
شليک نکنين، وگرنه ميکُشيمش

01:22:43.500 --> 01:22:46.712
هي، خدمتکار! ديگه تمومه، پسر

01:22:46.795 --> 01:22:49.465
!من خدمتکار نيستم

01:22:49.548 --> 01:22:51.508
آره جونِ عمه‌ت، ما هم مستخدم نيستيم

01:22:51.592 --> 01:22:52.509
مستخدم نيستيم

01:22:52.593 --> 01:22:54.344
خب، ما مستخدميم -
ما بيشتر ... خيلي خب -

01:22:54.428 --> 01:22:57.097
ببين، پليس اينجا رو محاصره کرده
پس اسلحه‌هاتون رو بندازين

01:22:57.681 --> 01:22:59.808
نصيحت خوبي بود

01:22:59.892 --> 01:23:04.563
اسلحه هاتون ... رو ... بندازين

01:23:04.646 --> 01:23:05.689
!ارما

01:23:06.482 --> 01:23:08.734
چه بلايي سر صورتت اومده؟ -
خفه شو -

01:23:08.817 --> 01:23:09.818
برو پول رو بگير

01:23:09.902 --> 01:23:11.361
!زودباش

01:23:11.445 --> 01:23:14.198
ببخشيد، خانم

01:23:14.656 --> 01:23:17.576
اصلا از روشي که باهاش سعي کردي
امشب مارو بکُشي خوشم نيومد

01:23:17.659 --> 01:23:19.661
فکر نکنم براش مهم باشه، پسر

01:23:19.745 --> 01:23:21.497
ارما، وقتي تفريحت تموم شد
بيا روي پشت‌بوم

01:23:21.580 --> 01:23:22.789
و هرچقدر پول که تونستي رو با خودت بيار

01:23:22.873 --> 01:23:27.628
اوه، لعنتي، دوست پسرت داره ميره
احتمالا تو هم بايد باهاش بري، نه؟

01:23:27.711 --> 01:23:30.923
اون دوست پسر من نيست

01:23:31.006 --> 01:23:32.508
،باشه، پس تو مجردي. چه خوب
ديگه چه‌خبر؟

01:23:32.591 --> 01:23:36.762
من يه قاتل آموزش‌ديده و
در حال انجام عمليات هستم

01:23:37.471 --> 01:23:38.514
... و شما

01:23:39.306 --> 01:23:41.099
الان توي دفتر کار من هستين

01:23:44.019 --> 01:23:46.730
اوه، جوئل، چيکار ميکني؟
مغزت رو منفجر ميکنه، پسر

01:23:48.941 --> 01:23:53.529
تو ... بايد معذرت‌خواهي کني

01:23:54.112 --> 01:23:55.112
باشه؟

01:23:55.405 --> 01:23:56.740
الان ديگه همجنسگرا شد

01:24:05.999 --> 01:24:07.668
اوه، لعنتي

01:24:13.131 --> 01:24:16.385
من معذرت‌خواهي نميکنم، اُبي

01:24:16.927 --> 01:24:20.055
اوه، نگو که الان به من
فحش همجسنگرايي دادي

01:24:20.138 --> 01:24:21.848
جوئل، تو تاحالا هيچ پسري رو نکردي، رفيق

01:24:21.932 --> 01:24:23.600
چرا، کردم

01:24:23.684 --> 01:24:25.644
و واقعا کون از کُس بهتره

01:24:26.311 --> 01:24:28.564
خيلي بهتره -
البته دخترا هم کون دارن -

01:24:32.317 --> 01:24:35.028
اوه، پسر، دهنش رو سرويس کردم

01:24:35.112 --> 01:24:36.992
آره، سرويسش کردي -
خيلي عالي بود. آفرين جوئل -

01:24:37.072 --> 01:24:38.072
!مواظب باش -
مواظب باش -

01:24:38.115 --> 01:24:39.157
!اوه

01:24:39.241 --> 01:24:41.660
همين الان ديگه تموم ميشه

01:24:44.454 --> 01:24:46.039
!اوه، پسر -
واي، نه -

01:24:48.834 --> 01:24:50.335
!بزنش، ارما -
بزنش، جوئل -

01:24:50.419 --> 01:24:52.087
!زودباش، جوئل

01:24:53.130 --> 01:24:54.631
بگير که اومد

01:24:54.715 --> 01:24:56.216
!آره -
ديوثِ فسقلي -

01:24:56.300 --> 01:24:58.218
آره، کيرم دهنت، جنده

01:25:00.053 --> 01:25:04.516
خوشت مياد؟ دوست داري بخاطر متفاوت بودنِ مردم
بهشون تيکه بندازي؟

01:25:12.816 --> 01:25:14.776
نه، نه! جوئل

01:25:22.868 --> 01:25:24.161
به موقع اومدم

01:25:39.301 --> 01:25:40.802
!آره

01:25:40.886 --> 01:25:42.262
!ايول

01:25:42.346 --> 01:25:44.181
از اينجا برو

01:25:45.807 --> 01:25:47.517
اوه، اوه

01:25:47.601 --> 01:25:50.395
بيبي دانک يه پرتاب 3 امتيازي کرد

01:25:50.479 --> 01:25:53.065
!آره! در حد تام بريدي

01:25:53.148 --> 01:25:54.066
تام بريدي نه -
نه -

01:25:54.149 --> 01:25:56.069
اون فوتبال بازي ميکنه، نه بسکتبال

01:25:56.109 --> 01:25:57.903
اگه قراره کسي تام بريدي باشه، ميچ تام بريدي‌ـه

01:25:57.986 --> 01:26:00.066
ما فکر کرديم تو مُردي، پسر -
ميچ، کيرت -

01:26:00.113 --> 01:26:02.407
اوه، نگران کيرم نباشين، بچه‌ها

01:26:02.491 --> 01:26:03.992
ما توي لس آنجلس زندگي ميکنيم

01:26:04.076 --> 01:26:08.455
بهشون 8 هفته فرصت ميدم که
من و اين رفيقم رو دوباره بهم متصل کنن

01:26:08.538 --> 01:26:11.058
،و يه کاري کنن که باز رُشد کنه
يا هرکار ديگه اي که لازمه بکنن

01:26:11.124 --> 01:26:13.085
،تا دوباره مردم اين شهر رو بکنيم
مگه نه، رفيق؟

01:26:13.168 --> 01:26:15.295
همه حالشون خوبه؟

01:26:15.379 --> 01:26:17.881
کيسي، حالت خوبه؟

01:26:17.964 --> 01:26:22.010
آره، يکم دست و پام ميلرزه
ولي حالم خوبه

01:26:22.094 --> 01:26:25.472
هي ... ترفيع مال خودته

01:26:25.555 --> 01:26:27.140
واقعا؟ -
خودت بدستش آوردي -

01:26:27.224 --> 01:26:30.018
آره -
حالا کيرم رو بذار روي يخ -

01:26:30.102 --> 01:26:31.228
اوه، عجب شبي بود، پسرا

01:26:31.311 --> 01:26:34.106
ساعت ها داشتم روي کف اين هتل ميخزيدم

01:26:34.189 --> 01:26:35.691
اوه -
ميدوني چيه، ميتچ؟

01:26:35.774 --> 01:26:37.859
ها؟ -
يه فکر بهتر دارم -

01:26:38.777 --> 01:26:41.613
چطوره من به شرکت اصلي زنگ بزنم
و بهشون بگم که تو چه موجود مزخرف

01:26:41.697 --> 01:26:46.284
و حال بهم زني هستي
و تقاضا کنم که فوراً اخراج بشي؟

01:26:46.910 --> 01:26:50.455
نه بخاطر اينکه کار و ترفيعت رو ميخوام

01:26:50.956 --> 01:26:54.876
چون ميخوام بدوني که
اگه مثل يه خوک رفتار کني

01:26:54.960 --> 01:26:56.962
لياقتت اينه که مثل يه خوک زندگي کني

01:27:00.841 --> 01:27:04.136
!واي -
يه شوت 55 متري -

01:27:04.219 --> 01:27:07.431
رکورد دبيرستان نيو مکزيکو رو بين
هم پسرا و هم دخترا شکستم

01:27:07.514 --> 01:27:09.683
بعدا برات جبران ميکنم

01:27:09.766 --> 01:27:12.519
بذار خودم رو جمع و جور کنم
بعد راجع بهش حرف ميزنيم، خب؟

01:27:13.186 --> 01:27:14.354
!هي

01:27:14.438 --> 01:27:16.940
يه نفر ميشه کيرم رو برام بياره؟
يه کمک ميدين؟

01:27:20.861 --> 01:27:22.487
ارما کجاست؟ -
اون مُرده -

01:27:22.571 --> 01:27:24.030
چي؟ تو پولي با خودت نياوردي؟

01:27:24.114 --> 01:27:25.114
... نه، من فقط

01:27:26.199 --> 01:27:27.659
فقط سريعا اين لامصب رو به پرواز دربيار

01:27:27.743 --> 01:27:30.829
باشه، ولي راستش من تاحالا
... با اين مدل هليکوپتر پرواز

01:27:30.912 --> 01:27:32.497
!آلن، هليکوپتر، پرواز، همين الان

01:27:32.581 --> 01:27:34.458
!من نبودم که به خلبان شليک کردم

01:27:51.016 --> 01:27:53.477
!هي -
صبر کن -

01:27:53.977 --> 01:27:57.481
چرا جيب‌هاشون رو در آوردن؟
چرا جيب‌هاشون رو در آوردن؟

01:27:58.398 --> 01:28:00.692
!ما همون پيشخدمت‌ها هستيم

01:28:00.776 --> 01:28:02.319
ميخوايم بِي رو ازت بخريم

01:28:02.402 --> 01:28:05.155
!خواهش ميکنم، ما تمام پولت رو آورديم
!ميتوني همه‌ش رو ببري

01:28:07.032 --> 01:28:08.575
!ما فقط بِي رو ميخوايم

01:28:08.658 --> 01:28:11.453
،اگه بِي رو بهت بدم
اونا توي آسمون بهم شليک ميکنن

01:28:11.536 --> 01:28:15.081
!ما يه کيسه‌ي خالي هم آورديم
!بِي ميتونه داخلش بمونه

01:28:15.165 --> 01:28:15.999
چي؟

01:28:16.082 --> 01:28:18.919
اونا هرگز متوجه نميشن که
،اون سوار هليکوپتر نشده

01:28:19.002 --> 01:28:20.545
!و تو تمام پولت رو ميگيري

01:28:22.672 --> 01:28:23.965
باشه! عجله کنين

01:28:26.635 --> 01:28:27.886
لعنتي

01:28:27.969 --> 01:28:29.554
برو داخل. زودباش

01:28:29.638 --> 01:28:31.890
ببين، من دارم نجاتت ميدم رفيق
دارم نجاتت ميدم

01:28:31.973 --> 01:28:33.058
خفه شو

01:28:34.643 --> 01:28:36.186
!مرتيکه‌ي عوضي

01:28:36.269 --> 01:28:37.729
!خودم ميکشمت، لعنتي

01:28:37.813 --> 01:28:40.357
... اين کيسه‌ي کوفتي رو نبند -
از اينجا ببرينش -

01:28:41.358 --> 01:28:43.193
خيلي خب، تو تمام پولت رو گرفتي -
درسته -

01:28:43.276 --> 01:28:44.756
ممنون، از اين کارت پشيمون نميشي

01:28:44.820 --> 01:28:47.197
بياين مطمئن‌شيم که پشيمون نميشيم

01:28:47.280 --> 01:28:48.490
!اوه

01:28:50.492 --> 01:28:51.493
خداي من

01:28:52.661 --> 01:28:54.955
از شرش خلاص‌شين -
لعنتي -

01:28:56.039 --> 01:28:58.208
آلن، حرکت کن

01:29:01.253 --> 01:29:02.337
!بازش کن

01:29:05.173 --> 01:29:06.007
زودباش، بازش کن

01:29:06.091 --> 01:29:07.759
اون زنده‌ست

01:29:07.843 --> 01:29:09.761
واي، خداي من! لعنتي -
حالت خوبه؟ -

01:29:09.845 --> 01:29:11.596
لعنتي، اون مادرجنده بهم شليک کرد

01:29:11.680 --> 01:29:13.974
!باورم نميشه که داره با پولا فرار ميکنه

01:29:14.057 --> 01:29:16.434
فرار نميکنه، اينجارو داشته باش

01:29:17.185 --> 01:29:18.185
کيسي

01:29:18.770 --> 01:29:20.438
وقتشه سگ ها رو آزاد کني

01:29:21.022 --> 01:29:22.524
"تمام. بايد بگيم "تمام

01:29:22.607 --> 01:29:25.443
خيلي خب، همگي، تمومه
!بياين بريم! برين

01:29:25.527 --> 01:29:26.987
!برين

01:29:28.697 --> 01:29:29.948
!سريعتر

01:29:42.961 --> 01:29:43.961
نه

01:29:45.005 --> 01:29:46.214
!نه

01:29:48.925 --> 01:29:50.885
!جواب داد

01:29:50.969 --> 01:29:52.887
اون منفجر شد

01:29:52.971 --> 01:29:55.682
!آره
خفن و شاخ بودن هم خيلي حال ميده -

01:29:55.765 --> 01:29:57.892
آره، آره، خيلي هيجان انگيزه

01:29:59.060 --> 01:30:01.688
بهتون که گفته بودم -
آره -

01:30:01.771 --> 01:30:03.982
آره، پسر، شرمنده که بهت شک داشتم

01:30:05.900 --> 01:30:08.486
!منو ببرين به بيمارستان، لعنتي‌ها -
باشه، باشه -

01:30:08.570 --> 01:30:09.570
!احمق‌هاي ديوث

01:30:16.453 --> 01:30:17.662
خيلي خب، ميدوني

01:30:17.746 --> 01:30:19.956
ما فوراً روي اسکينتندو جويسوت کار ميکنيم

01:30:20.040 --> 01:30:21.291
و بعد تو رو در جريان همه چي قرار ميديم

01:30:21.374 --> 01:30:23.251
آره، و يه چک ديگه هم لازممون ميشه

01:30:23.335 --> 01:30:24.169
آره

01:30:24.252 --> 01:30:26.052
آره، الان واقعا زندگيمون اوضاعش ناجوره

01:30:26.129 --> 01:30:28.049
و اون چک زندگيمون رو براي هميشه
تغيير ميده

01:30:28.131 --> 01:30:30.771
چي زري ميزنين؟
من يه چک ديگه براتون نميکشم

01:30:30.842 --> 01:30:32.636
وايسا، يه لحظه صبر کن

01:30:32.719 --> 01:30:35.221
... چرا ديگه برامون
اوه، بهش آسيب مغزي وارد شده، نه؟

01:30:35.305 --> 01:30:38.025
براي مغزش مشکلي پيش اومده؟
سرش داره گيج ميره؟

01:30:38.058 --> 01:30:41.519
کوني، تنها دليلي که من اون چک رو کشيدم
،براي اينبود که احمد رو عصباني کنم

01:30:41.603 --> 01:30:44.981
چون باعث ميشد خيلي خندم‌ام بگيره

01:30:46.858 --> 01:30:47.984
اوه، شکمم

01:30:49.361 --> 01:30:50.945
منو از اينجا ببرين

01:30:51.029 --> 01:30:52.113
زودباشين

01:30:52.197 --> 01:30:54.824
و با تخم‌هام بازي کنين
مطمئن بشين که کيرم هنوز سالمه

01:30:54.908 --> 01:30:57.708
متوجه نميشم. توي اينستاگرام
بنظر ميومد خيلي آدم خوبيه

01:30:57.786 --> 01:30:59.138
اون يه عوضيه -
مرتيکه‌ي کسافت -

01:30:59.162 --> 01:31:01.539
ببخشيد، سلام بچه ها
من مارک کيوبان هستم

01:31:01.623 --> 01:31:03.667
يکي از دوستان بِي. من امشب اونجا بودم

01:31:03.750 --> 01:31:06.127
ديدم که شما يه لباس طراحي کرده بودين -
آره -

01:31:06.211 --> 01:31:07.253
!خواهرو مادر

01:31:07.337 --> 01:31:10.590
اوه، آره، ايول، ايده‌مون داره خريداري ميشه

01:31:10.674 --> 01:31:13.468
مارک کيوبان ميخواد اسکينتيدو جويسوت رو بخره

01:31:13.551 --> 01:31:15.595
اسکينتيدو جويسوت؟
اين اسم رو روش گذاشتين؟

01:31:15.679 --> 01:31:17.681
آره، من انتخابش کردم -
اسم خوبيه، نه؟ -

01:31:17.764 --> 01:31:20.350
نه، افتضاحه
اصلا علاقه‌اي بهش ندارم

01:31:20.433 --> 01:31:25.105
بگذريم، کاري که شما امشب کردين
واقعا خفن بود

01:31:25.188 --> 01:31:28.066
،من دوست دارم که داستانتون رو بخرم
به يه بازي کامپيوتري تبديلش کنم

01:31:28.149 --> 01:31:29.651
،با حضور شما

01:31:29.734 --> 01:31:33.154
و صداپيشگي شما و براساس
قيافه‌ي بازيگر هاي معروف

01:31:33.238 --> 01:31:35.216
براي من شان آستين خوبه -
براي من مارک پاول گاسلر، لطفا -

01:31:35.240 --> 01:31:37.617
براي منم کارا دلوين. نميدونم

01:31:37.701 --> 01:31:39.141
هرکسي که بياد -
نميتونم -

01:31:39.202 --> 01:31:41.389
خيلي خب، بچه‌ها -
عاليه، خيلي ممنون -

01:31:41.413 --> 01:31:42.893
!اوه، حتي راه رفتنش هم باحاله
!عجب پتوي خفني

01:31:42.956 --> 01:31:44.436
ميبينمت، مارکي کيوب -
در تماس هستيم -

01:31:44.749 --> 01:31:45.829
ايول -
!خيلي عاليه -

01:31:45.875 --> 01:31:46.960
خيلي باحاله. واي

01:31:47.784 --> 01:31:49.784
" دو سال بعد "

01:32:02.642 --> 01:32:04.936
سخنراني! سخنراني! خفه ... خفه‌شين

01:32:05.019 --> 01:32:07.147
سريعتر خفه شين. ميخوام يه سخنراني بکنم

01:32:07.230 --> 01:32:08.732
هي، نگاه کنين، ميدونم که

01:32:08.815 --> 01:32:13.570
ما الان ميليونرهاي خبره در زمينه‌ي بازي کامپيوتري هستيم
که اين سفر تفريحي در کاستاريکا رو

01:32:13.653 --> 01:32:15.822
،براي 100 تا از دوست هاي نزديکمون ترتيب داديم، آره

01:32:15.905 --> 01:32:19.325
... ولي ميخوام بهتون تبريک بگم که

01:32:19.409 --> 01:32:22.287
شما بهترين کون‌هاي اين حرفه هستين

01:32:22.370 --> 01:32:23.538
شما ها بدجوري جذابين

01:32:23.621 --> 01:32:25.790
!اگه منظورشون رو فهميدين بلرزونينش

01:32:25.874 --> 01:32:27.584
!اوف

01:32:29.335 --> 01:32:31.421
وقت غذاس، بياين بخورينش، بچه‌ها

01:32:31.504 --> 01:32:35.884
بياين بخورينش -
جوئل، من خيلي بهت افتخار ميکنم -

01:32:36.301 --> 01:32:37.802
خيلي ازش نگذشته ولي من

01:32:37.886 --> 01:32:41.264
خيلي دلم براي اون آدم خجالتي
که نگفته بود همجنسبازه تنگ شده، جدي ميگم

01:32:41.681 --> 01:32:43.516
ممنون، رفيق -
و درن -

01:32:43.600 --> 01:32:46.160
خيلي خوشحالم که تو ديگه
اون پسر ديوثِ معتاد نيستي

01:32:46.186 --> 01:32:49.147
که تمام مدت نياز به کشيدنِ سلويا داشت

01:32:49.230 --> 01:32:51.065
از اون شب ديگه دست بهش نزدم

01:32:51.149 --> 01:32:52.525
خوبه -
خودت ميدوني -

01:32:52.609 --> 01:32:54.235
آره

01:32:54.319 --> 01:32:57.197
.الان فقط کوکائين ميزنم، ميدوني
ولي فقط تفريحي

01:32:57.280 --> 01:32:58.823
کوکائين برات بهتره

01:32:58.907 --> 01:33:01.367
اوه، اين واقعا معرکه‌ست، بچه‌ها

01:33:01.451 --> 01:33:03.953
يه نگاه به خودمون بنداز
از رويامون هم خيلي فراتر رفتيم

01:33:04.037 --> 01:33:06.206
درن الان ديگه براي تفريح کوکائين ميزنه

01:33:06.289 --> 01:33:09.292
جوئل هم همش کيرش رو اطراف ميچرخونه
و براي کير بقيه التماس ميکنه

01:33:09.375 --> 01:33:11.586
هي من ... هنوز التماس نکردم

01:33:12.670 --> 01:33:15.590
اوه! درن، به الکس درمورد
اون ايده‌ي بازي کامپيوتري بگو

01:33:15.673 --> 01:33:17.467
اوه،آره، آره

01:33:17.550 --> 01:33:18.802
:ايده‌ي جديد، بازي جديد

01:33:19.302 --> 01:33:22.055
جن هاي پيرمرد، فقط قداشون بلنده

01:33:22.931 --> 01:33:24.808
اوه، واقعا ترکيب هوشمندانه‌ايه

01:33:26.184 --> 01:33:29.729
نه، نه، ديگه هدفم فقط پول در آوردن نيست

01:33:29.813 --> 01:33:32.398
ميدوني هدفم چيه؟ بهترين دوستاي هم بودن

01:33:33.566 --> 01:33:34.734
دستاتون رو بيارين جلو

01:33:36.528 --> 01:33:38.947
!گروه رفقا

01:33:39.030 --> 01:33:40.990
!کونا رو بزنين به‌هم، کونا رو بزنين به‌هم

01:33:41.074 --> 01:33:43.326
آره، ما تا ابد زنده ميمونيم

01:33:43.409 --> 01:33:45.119
!هرگز قرار نيست بميريم

01:33:45.143 --> 01:34:56.543
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.