WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.893 --> 00:01:02.063 آقای راسک؟ 00:01:05.197 --> 00:01:07.500 آقای راسک؟ 00:01:10.769 --> 00:01:13.338 آقای راسک؟ 00:01:13.340 --> 00:01:15.076 رییس، هستی؟ 00:01:16.242 --> 00:01:19.144 ،میا"، از روی کنجکاوی میپرسم" 00:01:19.146 --> 00:01:21.612 کدوم بخش از "تلفنامو وصل نکن" رو نفهمیدی؟ 00:01:21.614 --> 00:01:23.380 جلسه دارما 00:01:23.382 --> 00:01:25.518 ‫شرمنده. "هارولد" زنگ زده، و ‫فکر میکنم مشکلی پیش اومده 00:01:31.757 --> 00:01:33.793 ...هارولد؟ آه 00:01:35.295 --> 00:01:36.761 وصلش کن 00:01:37.864 --> 00:01:39.163 "ریچارد" 00:01:39.165 --> 00:01:42.199 هارولد. چی شده رفیق؟ 00:01:42.201 --> 00:01:44.169 چرا با من و "اِلِین" برنگشتی؟ 00:01:44.171 --> 00:01:46.303 !ریچارد، منو دزدیدن 00:01:46.305 --> 00:01:47.472 دزدیدن؟ 00:01:47.474 --> 00:01:49.240 الین، الین، منو دزدیدن 00:01:50.944 --> 00:01:53.945 کمش کن، کمش کن - ‫- یه تفنگ گرفتن رو سرم! 00:01:53.947 --> 00:01:56.213 !نکن! نکن! نکن! چیکار میکنی؟ 00:01:56.215 --> 00:01:59.751 ،آروم باش و تا می‌تونی ‫شفاف‌تر توضیح بده که چه خبره 00:01:59.753 --> 00:02:02.787 !یه جایی توی مکزیک هستم و یه تفنگ رو سرم ‫هست 00:02:02.789 --> 00:02:05.255 دیگه چقدر می‌تونم شفاف‌تر بگم؟ - !لعنتی - 00:02:05.257 --> 00:02:07.725 هارولد، عیبی نداره. ما اینجاییم 00:02:07.727 --> 00:02:09.793 ...آم - بپرس چی میخوان - 00:02:09.795 --> 00:02:11.863 چی میخوان؟ 00:02:11.865 --> 00:02:14.499 ‫میخوان پنج میلیون به یه حساب بریزین 00:02:14.501 --> 00:02:16.633 !وگرنه منو بالای پل دار میزنن 00:02:16.635 --> 00:02:19.703 پنج میلیون؟ پنج میلیون "پزو"؟ (واحد پول مکزیک) 00:02:19.705 --> 00:02:21.638 !پزو؟؟ دلار 00:02:21.640 --> 00:02:22.709 !بدجور بگا رفتیم 00:02:23.710 --> 00:02:31.710 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:32.710 --> 00:02:35.710 «دو روز قبل» 00:02:40.627 --> 00:02:42.693 هارولد؟ 00:02:42.695 --> 00:02:45.296 رایلی" رو ببر راه بره" 00:02:45.298 --> 00:02:46.830 و بارش برف کاهش میابد... 00:02:46.832 --> 00:02:48.465 همه در شیکاگو ناراضی هستن 00:02:48.467 --> 00:02:49.802 و من میگم بیایم برعکسش کنیم 00:03:00.646 --> 00:03:01.649 بیا 00:03:03.282 --> 00:03:05.185 دوستت دارم 00:03:07.486 --> 00:03:10.323 به "استو" سلام برسون - حتما - 00:03:50.296 --> 00:03:52.699 شاید تعطیلات ساحلی باید عقب بیوفته 00:03:54.366 --> 00:03:56.534 ولی باید یه ماشین دیگه بخرم 00:03:56.536 --> 00:03:58.435 بانی" همش داره میگه"- لعنتی - 00:03:58.437 --> 00:03:59.936 این بانی هستش که داره به کشتنت میده 00:03:59.938 --> 00:04:02.774 .ببین، بد برداشت نکن میدونم که عاشقشی و این حرفا 00:04:02.776 --> 00:04:05.942 ولی دلیل اینکه همه چی به گند کشیده شده، زنته، باشه؟ 00:04:05.944 --> 00:04:09.447 وام‌ها، دفتر خیلی بزرگش 00:04:09.449 --> 00:04:12.583 ،فقط یه مشتری داره، باید توی گاراژت کار کنه 00:04:12.585 --> 00:04:14.918 نه اینکه توی مرکز فرانکلین لعنتی یه دفتر رهن کنه 00:04:14.920 --> 00:04:16.921 ،گوش کن، به عنوان حسابدارت باید بهت بگم 00:04:16.923 --> 00:04:19.757 ،اون داره تو رو زیر آب میکشه، هارولد در حد ورشکستگیت 00:04:19.759 --> 00:04:22.894 یعنی میگی پول نقد ندارم؟ 00:04:22.896 --> 00:04:25.096 نه، دارم میگم کلا نداری، کاکاسیاه 00:04:25.098 --> 00:04:28.466 تازه، شایعه شده که شرکت پرومتیوم 00:04:28.468 --> 00:04:30.868 رو قراره "پاول" یا "اِی‌اِف‌تی" بخره 00:04:30.870 --> 00:04:33.370 ،اگه ادغام انجام بشه باید دنبال یه کار دیگه بگردی 00:04:33.372 --> 00:04:34.307 چی؟ 00:04:36.642 --> 00:04:38.709 من که چیزی نشنیدم 00:04:38.711 --> 00:04:42.680 ،ببین پسر، من کار مالیاتیِ نصف آدمای پاول رو انجام میدم و این لامصب شوخی نیست 00:04:42.682 --> 00:04:44.848 استوارت"، ریچارد با من اینکارو نمیکنه" 00:04:44.850 --> 00:04:47.418 اون دوست منه، خیله خب؟ 00:04:47.420 --> 00:04:50.053 ریچارد پلاک ماشین شخصی داره، هارولد 00:04:50.055 --> 00:04:52.757 توی دفتر کوفتیش، شنا میره 00:04:52.759 --> 00:04:55.429 ریچارد، باهات اینکارو میکنه 00:05:06.872 --> 00:05:09.575 .صبح بخیر. داروسازی پرومتیوم چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:05:25.125 --> 00:05:26.757 !هارولد 00:05:26.759 --> 00:05:29.028 !پسر، ساعت 9:20 شده !بازم دیر کردی 00:05:31.163 --> 00:05:33.433 اینو چی میگی؟ 00:05:36.435 --> 00:05:39.137 فکر میکنم همین باشه، آقای راسک - بسیار خب - 00:05:39.139 --> 00:05:41.542 توی بازی میبینمت - حتما - 00:05:44.778 --> 00:05:46.711 بیا 00:05:46.713 --> 00:05:48.015 بیا داخل 00:05:50.149 --> 00:05:52.683 مجبور بودم اونکارو کنم 00:05:52.685 --> 00:05:55.853 .همه میدونن ما دوست هستیم نمیتونم برات فرق بذارم 00:05:55.855 --> 00:05:59.690 ببخشید ریچارد. امروز "لِیک شور" دیوونه بازار بود 00:05:59.692 --> 00:06:00.957 بشین 00:06:00.959 --> 00:06:03.728 هی، میا، تشنمه 00:06:03.730 --> 00:06:04.995 خیله خب 00:06:04.997 --> 00:06:06.264 برای بازی امشب حاضری؟ 00:06:06.266 --> 00:06:09.433 اون آشغالای "بنسون-اسمیت" دارن التماس میکنن تا بزنیم در کونشون 00:06:09.435 --> 00:06:11.034 منم همینکارو میکنم 00:06:11.036 --> 00:06:12.437 بفرما - ممنون - 00:06:12.439 --> 00:06:14.572 .اوه خدای من ،آره، و بعد فردا 00:06:14.574 --> 00:06:16.873 من و تو یکمی توی مکزیک خوش میگذرونیم 00:06:16.875 --> 00:06:18.608 چی؟ 00:06:18.610 --> 00:06:20.877 من و الین هم همراهت میایم 00:06:20.879 --> 00:06:23.680 فقط تو نیستی که میتونی بری یه نفسی بکشی 00:06:23.682 --> 00:06:25.550 به خاطر کسریِ انباره 00:06:25.552 --> 00:06:28.151 ببین، برنامه دارم با سانچز صحبت کنم و تَه و توی قضیه رو دربیارم 00:06:28.153 --> 00:06:29.887 نه. من و الین با سانچز حرف میزنیم 00:06:29.889 --> 00:06:31.824 فقط میخوایم چندتا چیزو اونجا بررسی کنیم 00:06:33.459 --> 00:06:36.961 میخوام تمام پرونده‌های مکزیک رو بذاری توی این 00:06:36.963 --> 00:06:39.497 و بدیشون به الین 00:06:39.499 --> 00:06:41.769 هی، مرسی رفیق 00:06:50.142 --> 00:06:51.411 ریچارد 00:06:52.512 --> 00:06:54.545 همه‌چی مرتبه؟ 00:06:54.547 --> 00:06:56.981 من یه شایعه شنیدم 00:06:56.983 --> 00:06:59.819 درباره یک ادغام احتمالی 00:07:03.622 --> 00:07:05.459 هارولد، گوش بده 00:07:07.793 --> 00:07:11.596 وقتی یک کار لازم داشتی ...و اومدی سراغ من 00:07:11.598 --> 00:07:15.265 ،گفتم اگه کنار من باشی زندگیت میشه شبیه یک ویدیوی رپ 00:07:15.267 --> 00:07:16.800 نه؟ 00:07:16.802 --> 00:07:19.135 و مگه همیشه مراقبت نبودم؟ 00:07:19.137 --> 00:07:21.938 یک موقعیت عالی به عنوان ناظر عملیات دادم 00:07:21.940 --> 00:07:23.039 بله 00:07:23.041 --> 00:07:24.675 ماموریت مکزیک رو دادم بهت 00:07:24.677 --> 00:07:25.877 بله 00:07:25.879 --> 00:07:28.779 به بانی یه شغل دادم تا آپارتمان منو طراحی کنه 00:07:28.781 --> 00:07:31.682 و اون هیچ کوفتی هم تجربه نداره 00:07:31.684 --> 00:07:33.017 سخاوتمندانه بود 00:07:33.019 --> 00:07:35.185 .بهم اعتماد کن فقط صبور باش، پسر 00:07:35.187 --> 00:07:37.021 و همه‌چیز روشن میشه 00:07:37.023 --> 00:07:40.093 چرا خودت برام روشن نمیکنی... الان؟ 00:07:42.862 --> 00:07:45.899 درباره دوتا گوریل بهت گفته بودم؟ 00:07:47.033 --> 00:07:49.099 .خیله خب توی این کتاب خوندمش 00:07:49.101 --> 00:07:50.834 دوتا گوریل، خب؟ 00:07:50.836 --> 00:07:53.003 و هرروز هویج به خوردشون میدادن 00:07:53.005 --> 00:07:54.805 و هرروز هویج میخوردن 00:07:54.807 --> 00:07:57.274 ،هیچ مشکلی نداشتن. میخوردن، میخوردن، میخوردن خیلی هم خوشمزه بود 00:07:57.276 --> 00:08:01.211 ،فقط اینکه یک روز، مسئولشون ،به یکیشون یه موز داد 00:08:01.213 --> 00:08:03.313 ،و اون یکی بازم هویج گرفته بود 00:08:03.315 --> 00:08:05.582 و حالا نمیخواد که هویج بخوره 00:08:05.584 --> 00:08:07.620 میدونی چرا؟ چون اون یکی رو با موز دیده 00:08:09.622 --> 00:08:10.757 میدونی چی میگم؟ 00:08:13.725 --> 00:08:14.992 هارولد 00:08:17.629 --> 00:08:19.632 هویج کوفتیت رو بخور 00:08:20.899 --> 00:08:23.968 چون من پشتتم، باشه؟ 00:08:23.970 --> 00:08:26.807 و قبل از اینکه بفهمی تا خایه میری توی موز 00:08:27.839 --> 00:08:29.173 باشه؟ 00:08:29.175 --> 00:08:31.043 ویدیوی رپ 00:08:32.812 --> 00:08:33.945 میا 00:08:33.947 --> 00:08:35.148 گشنمه 00:08:45.191 --> 00:08:47.057 فاکتورش توی کیسه هست 00:08:47.059 --> 00:08:49.195 مرسی - ممنون - 00:09:04.177 --> 00:09:05.678 بس کن 00:09:11.918 --> 00:09:14.651 بدون هیچ آموزش درست و حسابی 00:09:14.653 --> 00:09:17.021 خوب بود پسر 00:09:17.023 --> 00:09:20.657 لازم نیست عوضی‌بازی دربیاری 00:09:20.659 --> 00:09:21.360 باشه 00:09:22.828 --> 00:09:25.296 چه سکسی. خوشم اومد 00:09:25.298 --> 00:09:27.665 جاهای خوبی میری 00:09:27.667 --> 00:09:29.333 سلام غریبه 00:09:29.335 --> 00:09:31.768 نِلی". تو اینجا چیکار میکنی؟" 00:09:31.770 --> 00:09:33.573 قالمون گذاشتی 00:09:34.974 --> 00:09:36.977 هنوز به پیشنهاد "مانتی" فکر نکردی؟ 00:09:38.745 --> 00:09:41.277 آره، نمیتونی پاشی بیای و دربارشون حرف بزنی، خیله خب؟ 00:09:41.279 --> 00:09:44.015 من... دارم کار میکنم 00:09:44.017 --> 00:09:45.215 آره 00:09:45.217 --> 00:09:47.785 به نظر سرت خیلی شلوغ بود 00:09:47.787 --> 00:09:50.286 آره، این خوشگلا نمیتونن روی خودشون دستمال بکشن، خب؟ 00:09:50.288 --> 00:09:52.922 خلاصه، هستی یا نیستی؟ 00:09:52.924 --> 00:09:54.959 نمیتونم. خیلی خطرناکه 00:09:54.961 --> 00:09:57.962 آه، بیخیال "مایلز"، ترسو نباش 00:09:57.964 --> 00:10:00.998 .از پسش برمیای اونقدرها هم سخت نیست 00:10:01.000 --> 00:10:03.434 ،باشه، از صحبت انگیزشی‌ت ممنونم ولی خبری نیست 00:10:03.436 --> 00:10:05.736 ببین، فقط چندتا قرصه 00:10:05.738 --> 00:10:07.772 از دوست مانتی توی یه آزمایشگاهی 00:10:07.774 --> 00:10:10.206 تا بتونیم بفهمیم چی توشه و خودمون بسازیمش 00:10:10.208 --> 00:10:12.776 تو فقط باید بیاریشون. کار آسونیه 00:10:12.778 --> 00:10:15.845 .تازه، یه سفر مجانی به مکزیک هم هست دیگه چی میخوای؟ 00:10:15.847 --> 00:10:17.781 باشه، پس میشم یه قاطر حمل مواد 00:10:17.783 --> 00:10:19.885 عالی شد. از زندان برات یادداشت تشکر میفرستم 00:10:21.153 --> 00:10:22.853 خیله خب. باشه 00:10:22.855 --> 00:10:24.888 ،اگه 20هزار دلار نمیخوای 00:10:24.890 --> 00:10:26.626 به خودت مربوطه 00:10:28.193 --> 00:10:29.762 ‏‏20هزار تا؟ ‏‏فکر کردم گفته بودی 10هزار تا 00:10:31.364 --> 00:10:33.363 آره، بود 00:10:33.365 --> 00:10:34.668 الان 20 هزار تاست 00:10:35.268 --> 00:10:36.302 واقعا؟ 00:10:40.907 --> 00:10:43.807 واقعا؟ 00:10:43.809 --> 00:10:46.946 آه، و میتونی باربیِ فروشگاه رو هم با خودت بیاری 00:11:00.293 --> 00:11:03.029 ماجرای اون چی بود؟ - چی؟ - 00:11:04.096 --> 00:11:05.161 اون 00:11:05.163 --> 00:11:06.866 آه، هیچی 00:11:08.301 --> 00:11:10.103 تا حالا رفتی مکزیک، عزیزم؟ 00:11:21.324 --> 00:11:24.104 [موجودی کل: 489 دلار] 00:11:24.105 --> 00:11:28.105 [مجموع بدهی: 19 هزار دلار] 00:11:32.759 --> 00:11:34.059 ریچارد 00:11:34.061 --> 00:11:36.292 هی گوش کن، جلسه ناهارم یکم طول کشیده 00:11:36.294 --> 00:11:38.929 قبل از بازی نمیرسم به دفتر 00:11:38.931 --> 00:11:42.098 میشه قبل رفتن کیف منو هم برداری؟ 00:11:42.100 --> 00:11:43.501 زیر میزمه 00:11:43.503 --> 00:11:45.136 باشه 00:11:45.138 --> 00:11:47.407 .خیله خب توی باشگاه میبینمت 00:11:49.509 --> 00:11:51.508 هی، ببخشید 00:11:51.510 --> 00:11:53.379 باید ترتیبشو میدادم 00:11:56.414 --> 00:11:59.983 میا، ریچارد خواست یه چیزی برای بازی ببرم براش 00:11:59.985 --> 00:12:01.354 باشه 00:12:42.355 --> 00:12:47.355 ،ارایه‌ی شرکت داروسازیِ پاول] [دو روز دیگر ساعت سه 00:13:14.927 --> 00:13:17.194 "میدونم، ولی لازم نیست همه‌چیز منطقی باشه، "تونی 00:13:17.196 --> 00:13:19.128 پلیس اسکاتلند در انگلیسه 00:13:19.130 --> 00:13:21.201 کدوم خری میتونه اینو توضیح بده؟ 00:13:25.104 --> 00:13:27.872 دیگه داری حوصلمو سر میبری 00:13:27.874 --> 00:13:29.940 هی، یه چیزی بپرسم؟ 00:13:29.942 --> 00:13:32.575 ،گوش کن، میخوام یه نصیحتی بکنم گوشِت با منه خوشگله؟ 00:13:32.577 --> 00:13:34.111 خوبه 00:13:34.113 --> 00:13:36.446 .گریه رو تموم کن برو سراغ بیکاری 00:13:36.448 --> 00:13:38.484 مثل یه مرد رفتار کن 00:13:40.452 --> 00:13:41.987 !"کِنی" 00:13:48.027 --> 00:13:49.292 خطا بود 00:13:49.294 --> 00:13:50.627 !خطا 00:13:52.565 --> 00:13:54.234 !شوخی میکنی 00:14:24.931 --> 00:14:26.900 خونه ریچارد اوضاعش چطوره؟ 00:14:28.067 --> 00:14:29.436 خوبه 00:14:30.669 --> 00:14:34.704 مشتری دیگه‌ای پیدا نکردی؟ 00:14:34.706 --> 00:14:36.607 استو یکم نگرانه 00:14:36.609 --> 00:14:40.611 میگفت شاید فضای دفترت یکم خرج روی دستمون گذاشته 00:14:40.613 --> 00:14:41.548 چی؟ 00:14:43.515 --> 00:14:44.982 هیچی 00:14:44.984 --> 00:14:46.382 چیزی نیست 00:14:57.964 --> 00:15:00.296 هنوز نمیفهمم چرا بلیط‌هاش رو بهمون داده 00:15:00.298 --> 00:15:02.031 بهت گفتم، رفته به تور 00:15:02.033 --> 00:15:04.701 ازم میخواد تا برای مامانش یه چیزی بگیرم. این طرف 00:15:04.703 --> 00:15:06.603 توی کدوم گروهه؟ 00:15:06.605 --> 00:15:09.473 ،خواهش میکنم فقط خوشحال باش که مجانی اومدیم مسافرت 00:15:09.475 --> 00:15:12.312 خوشحالم، البته که هستم - باید بشاشم. اینو نگه دار - 00:15:13.712 --> 00:15:15.244 ببین، آروم باش 00:15:15.246 --> 00:15:16.916 چیزی نمیشه، باشه؟ 00:15:18.451 --> 00:15:20.150 لعنت خدا، رفیق - ببخشید - 00:15:20.152 --> 00:15:21.922 آروم باش مرد 00:15:24.190 --> 00:15:25.659 !هارولد 00:15:34.533 --> 00:15:38.669 .بازم اومد بوی چیه؟ 00:15:38.671 --> 00:15:41.942 ."باربیکیوی "ویلی چاقه همیشه برای "آنجل" میارمش 00:15:42.508 --> 00:15:43.574 آنجل 00:15:44.575 --> 00:15:46.575 صبح بخیر 00:15:46.576 --> 00:15:47.676 حالت چطوره، هارولد؟ 00:15:47.712 --> 00:15:49.115 بفرما 00:15:49.116 --> 00:15:50.116 ممنونم 00:15:50.383 --> 00:15:52.648 ،بذار معرفیت کنم به مدیرعامل‌های مشترک ما 00:15:52.650 --> 00:15:55.322 "آقای راسک و خانم "مارکینسون 00:15:55.323 --> 00:15:56.323 سلام 00:15:56.324 --> 00:15:57.324 خوشوقتم 00:15:57.325 --> 00:16:01.325 ،بذار معرفیت کنم به ساکنین ما آقای راسک و کفششون 00:16:02.761 --> 00:16:05.161 برنامه جدیده. فوق‌العاده‌هست 00:16:05.163 --> 00:16:08.799 میدونی دیگه چی فوق‌العاده‌هست؟ واقعا بری یه زبان خارجی یاد بگیری 00:16:08.801 --> 00:16:11.371 من تاکو میخوام"، ها؟" 00:16:13.639 --> 00:16:16.275 چقدر بینظیر. میشه گورمونو گم کنیم؟ 00:16:45.276 --> 00:16:47.276 چرا؟ !چون تخم داره 00:16:48.277 --> 00:16:49.777 سلام دوستان من 00:16:49.841 --> 00:16:52.142 هارولد. خوش برگشتی 00:16:52.144 --> 00:16:55.445 ،ایشون "سلرینو سانچز" هستن ،مدیر گیاهان ما 00:16:55.447 --> 00:16:57.417 و "روبرتو وگا"، دست راست ایشون 00:16:57.418 --> 00:16:58.918 به مکزیک خوش اومدین 00:16:58.919 --> 00:16:59.919 از دیدنتون خوشحالیم 00:17:00.351 --> 00:17:02.419 خیله خب، پس من و تو باید حرف بزنیم 00:17:02.421 --> 00:17:04.724 باشه - تو نه - 00:17:06.758 --> 00:17:07.758 اینجا بمون 00:17:07.759 --> 00:17:09.559 دفتر من اینطرفه 00:17:09.561 --> 00:17:10.562 باشه 00:17:13.098 --> 00:17:14.733 ببخشید - مشکلی نیست هارولد - 00:17:18.570 --> 00:17:20.203 لطفا بشین 00:17:20.205 --> 00:17:22.372 ...آه - ممنون - 00:17:22.374 --> 00:17:25.109 هارولد، ترتیب اینو بده 00:17:25.111 --> 00:17:26.579 و بعدش میام دنبالت، باشه؟ 00:17:29.848 --> 00:17:31.283 گندش بزنن 00:17:35.354 --> 00:17:37.353 اینجاها کاندوم نمیفروشن؟ 00:17:37.355 --> 00:17:39.856 خیله خب، سانچز 00:17:39.858 --> 00:17:42.860 میخوای بگی این چیه؟ 00:17:42.862 --> 00:17:45.129 یه گزارش انباره 00:17:45.131 --> 00:17:46.863 درسته. فکر میکنی چی بهم میگه؟ 00:17:46.865 --> 00:17:49.165 ...قربان، باید متوجه بشین 00:17:49.167 --> 00:17:51.336 فقط جواب سوال رو بده، سوارز 00:17:52.337 --> 00:17:54.273 سانچز هستم - باشه - 00:17:55.740 --> 00:17:58.741 گزارش میگه که انبار خالیه 00:17:58.743 --> 00:18:01.478 و من هنوز دارم محصولات شما رو ...به سینیور "ویِگاس" میفروشم 00:18:01.480 --> 00:18:02.679 همونجور که خواسته بودین 00:18:02.681 --> 00:18:04.581 بهت گفتیم که قطع ارتباط کنی 00:18:04.583 --> 00:18:07.284 ،با تمام احترام ولی کار اینجوری نمیشه 00:18:07.286 --> 00:18:10.153 دقیقا همینجوریه 00:18:10.155 --> 00:18:12.890 .من محصول تولید میکنم من تصمیم میگیرم به کی بفروشم. درسته؟ 00:18:12.892 --> 00:18:15.324 ...تو باید تصمیم بگیری که اگه آینده‌ای با این شرکت 00:18:15.326 --> 00:18:18.394 ...بازم، با تمام احترام 00:18:18.396 --> 00:18:20.463 ،اگه من محصولات رو تحویل ندم 00:18:20.465 --> 00:18:22.833 کلا هیچ آینده‌ای نخواهم داشت 00:18:22.835 --> 00:18:24.267 ،وقتی پول احتیاج داشتین ...ازم خواستین 00:18:24.269 --> 00:18:28.240 وقتی پول خواستیم، ازت خواستیم ...یه سری محصول رو قاچاقی بفروشی 00:18:29.340 --> 00:18:31.642 و هیچی به هارولد نگی 00:18:31.644 --> 00:18:34.411 .حالا پول نمیخوایم بهت میگیم که تمومش کنی 00:18:34.413 --> 00:18:36.880 واقعا نمیفهمم چرا درکش اینقدر سخته 00:18:36.882 --> 00:18:39.549 زمان حساسی برای این شرکته - بله - 00:18:39.551 --> 00:18:42.186 ،آدمایی میان این پایین و همه چیز رو بررسی میکنن 00:18:42.188 --> 00:18:44.555 و میخوایم مطمئن بشیم که همه‌چیز مرتبه 00:18:44.557 --> 00:18:48.491 میفهمم، ولی سینیور ویگاس منتظر محموله‌ی همیشگیشه 00:18:48.493 --> 00:18:51.961 پلنگ سیاه" کسی نیست که باهاش در بیوفتی" 00:18:51.963 --> 00:18:55.766 نمیتونی منو با داستانِ کارتل‌های بزرگ و مخوف بترسونی، باشه؟ 00:18:55.768 --> 00:18:57.336 میدونم کار چطوریه 00:18:57.970 --> 00:18:59.469 نه توی مکزیک 00:18:59.471 --> 00:19:02.405 ،تاجایی که به من مربوطه ما توی مکزیک نیستیم 00:19:02.407 --> 00:19:05.842 این یک شرکت آمریکاییه که ،یک محصول آمریکایی تولید میکنه 00:19:05.844 --> 00:19:08.378 ،و دارم به زبان آمریکایی بهت میگم 00:19:08.380 --> 00:19:09.979 تا مطمئن بشی که اوضاع انبار درسته 00:19:09.981 --> 00:19:13.417 ،بله، اگه میتونی از پسِ 35تا بچه بربیای 00:19:13.419 --> 00:19:17.220 فکر میکنم بتونی از پسِ یک قاچاقچی مواد هم بربیای 00:19:17.222 --> 00:19:19.523 نه؟ - متوجهی؟ - 00:19:19.525 --> 00:19:21.561 خیله خب - بریم - 00:19:22.661 --> 00:19:23.693 ممنون 00:19:23.695 --> 00:19:24.696 خدافظ 00:19:26.498 --> 00:19:28.465 روز خوش 00:19:28.467 --> 00:19:29.836 هارولد، بریم 00:19:45.550 --> 00:19:47.450 ،هارولد، محض اطلاعت 00:19:47.452 --> 00:19:49.553 وضعیت انبار ما رو نگران کرده بود 00:19:49.555 --> 00:19:51.888 ،برای همین اومدیم تا با سانچز صحبت کنیم 00:19:51.890 --> 00:19:53.856 تا مطمئن بشیم که همه‌چی درسته 00:19:53.858 --> 00:19:55.691 روی تو تاثیری نداره 00:19:55.693 --> 00:19:59.696 .نه، قطعا نه میدونی که برای کارت ارزش قائلیم 00:19:59.698 --> 00:20:02.932 داشتم فکر میکردم که شاید یه چیز دیگه باشه - خب، یه چیزایی میشنوی - 00:20:02.934 --> 00:20:04.534 یه چیزایی میشنوه 00:20:04.536 --> 00:20:08.872 ،هارولد، وقتی دبیرستان بودم 00:20:08.874 --> 00:20:12.008 یه شایعه پخش شد که گذاشتم تمام بازیکنان تیم لاکروس 00:20:12.010 --> 00:20:16.279 توی پارکینگ رستوران، منو به نوبت بکنن 00:20:16.281 --> 00:20:18.582 من از تیم لاکروس متنفر بودم 00:20:18.584 --> 00:20:21.384 ...اونا لوس‌ترین و 00:20:21.386 --> 00:20:25.389 کیرکوچولو ترین و کون‌شکلی ترین دزدایی بودن که توی تمام زندگیم دیده بودم 00:20:25.391 --> 00:20:28.057 بفرمایین آقا - ممنون - 00:20:28.059 --> 00:20:32.429 حاضرم برای اون پیشخدمت یه "ریم‌جاب" بزنم و بعدش برم رستوران غذا بخورم 00:20:32.431 --> 00:20:34.530 ریم‌جاب" چیه؟" (لیسیدن مقعد) 00:20:34.532 --> 00:20:36.065 ...نکته اینه، هرچیزی 00:20:36.067 --> 00:20:37.633 رو که میشنوی باور نکن 00:20:37.635 --> 00:20:39.670 .دقیقا چیزیت نمیشه 00:20:39.672 --> 00:20:41.274 شرکت رو که نمیخوایم بفروشیم 00:20:42.875 --> 00:20:44.243 خیله خب؟ 00:20:47.779 --> 00:20:49.648 الان برمیگردم 00:20:52.917 --> 00:20:54.718 فکر نکنم چیزی بدونه 00:20:54.720 --> 00:20:57.821 تقریبا دلم براش میسوزه - درسته - 00:20:57.823 --> 00:21:00.457 یکی باید خلاصش کنه 00:21:00.459 --> 00:21:01.557 جدی میگم 00:21:01.559 --> 00:21:03.927 نه، واقعا میگم 00:21:03.929 --> 00:21:07.367 یکی باید واقعا اونو از بدبختیاش خلاص کنه 00:21:08.967 --> 00:21:10.270 آنجل 00:21:11.903 --> 00:21:12.903 ممنون 00:21:12.904 --> 00:21:14.036 میتونی بری 00:21:14.038 --> 00:21:15.708 فردا میبینمت 00:21:15.709 --> 00:21:17.709 همدیگه رو فردا میبینیم 00:21:17.976 --> 00:21:19.012 خیله خب 00:21:21.779 --> 00:21:24.381 ولی وقتی باهم ازدواج کردن، دختره چاق بود 00:21:24.383 --> 00:21:27.784 از الانش 20 کیلو بیشتر بود 00:21:27.786 --> 00:21:29.853 "میگفتم، "اینکارو نکن 00:21:29.855 --> 00:21:32.389 آدمای چاق خیلی خنده دار هستن 00:21:34.093 --> 00:21:35.459 ممنون 00:21:35.461 --> 00:21:36.959 میخوای امشب بیای به اتاقم؟ 00:21:36.961 --> 00:21:38.628 آره، واقعا خسته هستم 00:21:38.630 --> 00:21:40.896 سلام رفیق - چی رو از دست دادم؟ - 00:21:40.898 --> 00:21:44.901 میرم چندتا ایمیل چک کنم و شاید برم سونا 00:21:44.903 --> 00:21:47.636 بعد اینکه یکم ورزش کردم 00:21:47.638 --> 00:21:49.841 بعد شما رو صبح میبینم - ...حتما - 00:22:01.819 --> 00:22:03.455 ...تو 00:22:04.923 --> 00:22:07.857 میدونی، منم میرم بخوابم 00:22:07.859 --> 00:22:09.825 ...صبح زود پرواز داریم، پس 00:22:13.097 --> 00:22:15.033 همین دیگه - شب بخیر - 00:22:21.807 --> 00:22:24.477 مشکلت چیه؟ منو گذاشتی رفتی 00:22:27.479 --> 00:22:29.045 درسته 00:22:29.047 --> 00:22:30.817 یکی باید اونو خلاص کنه 00:22:32.917 --> 00:22:35.451 نه، واقعا میگم 00:22:35.453 --> 00:22:38.587 یکی باید واقعا از بدبختیاش خلاصش کنه 00:22:38.589 --> 00:22:40.423 ،خب وقتی فروش انجام شد 00:22:40.425 --> 00:22:42.592 دیگه هیچی از هارولد شایینکا نمیشنوی 00:22:42.594 --> 00:22:45.094 اون توی لیست 86 ـه 00:22:45.096 --> 00:22:46.997 ،شاید جداسازیش کنن 00:22:46.999 --> 00:22:50.801 ولی فکر میکنم کل خونه‌ش رو پاک کنن 00:22:50.803 --> 00:22:53.769 زنش حتما یه برنده واقعیه 00:22:53.771 --> 00:22:55.138 راستش هست 00:22:55.140 --> 00:22:58.007 ولی وقتی ازدواج کردن، خیلی چاق بود 00:22:58.009 --> 00:23:00.876 از الانش 20 کیلو چاقتر بود 00:23:17.721 --> 00:23:20.931 .باید برم یه مشکلی رو حل کنم اگه چیزی پیش اومد، تو حواست هست؟ 00:23:20.932 --> 00:23:22.067 باشه 00:23:28.068 --> 00:23:31.068 [به مکزیک رسیدی؟ -] [آره، تازه رسیدم هتل -] 00:23:31.509 --> 00:23:33.576 ریچارد، مثلا دوست منه 00:23:33.578 --> 00:23:36.546 !باورکردنی نیست !واقعا باورکردنی نیست 00:23:36.548 --> 00:23:38.047 حق داری که ناراحت باشی 00:23:38.049 --> 00:23:40.115 ...قسم میخورم 00:23:40.117 --> 00:23:43.620 ،میدونم نباید به مینی‌بار دست بزنم ولی میخوام اینکارو بکنم 00:23:43.622 --> 00:23:46.623 .اصلا دیگه برام مهم نیست. انجامش میدم شراب مرلوت میخورم 00:23:47.925 --> 00:23:50.727 احساس مزخرفی دارم 00:23:50.729 --> 00:23:52.097 باید رو در رو بهت میگفتم 00:23:56.701 --> 00:23:58.538 چی رو باید رو در رو بهم میگفتی؟ 00:24:00.005 --> 00:24:02.108 ایمیل رو - کدوم ایمیل؟ - 00:24:03.976 --> 00:24:06.809 حرفی که میخواستی رو بگو - نه، نه، نه، نه - 00:24:06.811 --> 00:24:08.880 چی رو باید میگفتی؟ 00:24:10.749 --> 00:24:13.616 ...میدونی 00:24:13.618 --> 00:24:16.987 آزمایش گوریل نامریی میدونی چیه، هارولد؟ 00:24:16.989 --> 00:24:19.756 چرا یهو همه درباره گوریل حرف میزنن؟ 00:24:19.758 --> 00:24:21.991 یه ویدیویی هست، خب؟ 00:24:21.993 --> 00:24:24.794 ،بعضیا توی لباسای سیاه بعضیا توی لباسای سفید 00:24:24.796 --> 00:24:26.997 و باید تعداد دفعاتی رو که لباس سفیدا 00:24:26.999 --> 00:24:29.732 توپ رو به جلو و عقب میندازن بشماری 00:24:29.734 --> 00:24:33.269 یه آدمی با لباس گوریلی میاد وسط گروهشون 00:24:33.271 --> 00:24:37.274 آزمایش اینه که مشخص بشه اینقدر تمرکزت روی توپ هست 00:24:37.276 --> 00:24:38.941 که گوریل رو نبینی 00:24:38.943 --> 00:24:42.011 تو از اونا بودی که نمیدیدیش 00:24:42.013 --> 00:24:43.148 چی رو نمیدیدم؟ 00:24:45.784 --> 00:24:47.153 من با یکی رابطه دارم 00:24:48.019 --> 00:24:50.085 دارم ترکت میکنم 00:24:50.087 --> 00:24:51.656 توی ایمیل اینو نوشتم 00:24:59.196 --> 00:25:00.932 تو متوجه گوریل نشدی 00:25:03.167 --> 00:25:06.638 پس رابطه‌ت همون گوریله؟ 00:25:07.739 --> 00:25:09.509 بله 00:25:10.808 --> 00:25:12.676 توپ چیه؟ 00:25:12.678 --> 00:25:14.611 توپ؟ 00:25:14.613 --> 00:25:16.916 ازدواج ما، توپه؟ 00:25:17.915 --> 00:25:19.184 نمیدونم توپ چیه 00:25:21.185 --> 00:25:23.522 ...من نباید 00:25:24.756 --> 00:25:27.690 حواسم به گوریل باشه، بانی 00:25:27.692 --> 00:25:29.325 من باید حواسم به توپ باشه 00:25:29.327 --> 00:25:30.860 کار من اینه 00:25:30.862 --> 00:25:32.261 متاسفم 00:25:32.263 --> 00:25:35.699 چرا همیشه برای انجام کارم منو بگا میدن؟ 00:25:35.701 --> 00:25:37.866 !بگو کیه. میخوام بدونم 00:25:37.868 --> 00:25:40.036 این گوریل کیه، بانی؟ - متاسفم - 00:25:40.038 --> 00:25:41.638 بانی 00:25:41.640 --> 00:25:42.742 !بانی 00:25:55.287 --> 00:25:57.353 ...شما با صندوق پستی بانی 00:25:57.355 --> 00:25:59.825 تماس گرفتین، لطفا پیام خود را بگذارید 00:26:09.835 --> 00:26:11.136 نه 00:26:34.733 --> 00:26:36.733 شوهر خواهر 00:26:37.734 --> 00:26:39.734 نه، اونا رو بذار 00:26:39.735 --> 00:26:40.935 احتیاجشون نداری 00:26:45.467 --> 00:26:47.439 امکان نداره 00:27:02.931 --> 00:27:04.762 دیگه فوتبال نمیبینم 00:27:05.598 --> 00:27:07.363 فقط عصبانیم میکنه 00:27:15.328 --> 00:27:17.968 سلرینو سانچز 00:27:20.578 --> 00:27:22.924 یه مشکلی داری - بله قربان - 00:27:22.948 --> 00:27:24.948 نمیشناسمت، نه؟ 00:27:25.431 --> 00:27:29.576 .خب، دیگو داماد منه با شما کار میکنه 00:27:31.187 --> 00:27:33.187 خب دیگو رو میشناسم 00:27:35.203 --> 00:27:37.203 از گروه بیتلز خوشت میاد؟ 00:27:40.012 --> 00:27:41.595 بله 00:27:41.619 --> 00:27:44.758 ."سروان پپر" بهترین آلبومشون بود یا نبود؟ 00:27:45.911 --> 00:27:47.810 بود یا نبود؟ 00:27:49.734 --> 00:27:51.280 نبود؟ 00:27:56.043 --> 00:27:58.306 !خب، بالاخره 00:27:58.330 --> 00:28:00.601 ،اگه یه نفر دیگه بگه 00:28:00.626 --> 00:28:02.626 ،که بهترین آلبومشون بوده 00:28:02.650 --> 00:28:04.650 !میکشمشون 00:28:04.674 --> 00:28:06.568 آقای کایت"؟" 00:28:06.592 --> 00:28:08.162 تعمیر سوراخ"؟" 00:28:08.186 --> 00:28:10.717 یا اون مزخرف با اون گیتار هندو؟ 00:28:10.741 --> 00:28:12.077 !بیخیال بابا 00:28:15.914 --> 00:28:18.903 ...ببخشید قربان، ولی رییس‌های من 00:28:18.927 --> 00:28:22.728 بهم گفتن که دیگه به شما چیزی نفروشم 00:28:22.752 --> 00:28:25.865 کی گفته؟ سیاه پوسته؟ اسمش چی بود؟ 00:28:26.095 --> 00:28:28.286 هارولد شایینکا؟ 00:28:28.310 --> 00:28:31.225 ،نه، اون رییس نیست دوتا آمریکایی دیگه هستن 00:28:31.249 --> 00:28:33.546 درواقع، هارولد چیزی نمیدونه 00:28:33.570 --> 00:28:35.465 فرمول محصول کجاست؟ 00:28:35.489 --> 00:28:37.489 در صندوقی که بهش دسترسی ندارم 00:28:37.513 --> 00:28:40.574 و اثرانگشت لازم داره - اثرانگشت کی؟ - 00:28:42.305 --> 00:28:43.841 هارولد 00:28:43.865 --> 00:28:46.400 ببخشید، ولی به نظر من که اون رییسه، نه؟ 00:28:47.557 --> 00:28:48.909 نه قربان 00:28:48.933 --> 00:28:51.716 اون دوتا آمریکایی دیگه رییسن؟ - بله - 00:28:51.740 --> 00:28:53.851 ...و اون دوتا آمریکایی 00:28:53.875 --> 00:28:57.621 ،تهدیدت کردن که اگه به همکاری ادامه بدی اذیتت میکنن؟ 00:28:59.178 --> 00:29:00.549 خب، بیکار میشم 00:29:00.573 --> 00:29:02.573 و باید خرج خانوادتو بدی 00:29:02.597 --> 00:29:04.933 اینم راهی برای اذیت کردنه 00:29:08.369 --> 00:29:10.369 منم اذیت کردن بلدم 00:29:12.546 --> 00:29:14.927 !نه، نه، خواهش میکنم آقا 00:29:15.456 --> 00:29:17.545 نه، نه، نه، لطفا گوش کنین 00:29:17.569 --> 00:29:19.422 !نه، خواهش میکنم ...قسم میخورم 00:29:19.423 --> 00:29:22.158 !نه! نه! نه! نه !نه! نه 00:29:32.562 --> 00:29:35.364 ببین مادرجنده، تو برای من کار میکنی 00:29:35.767 --> 00:29:37.767 نه برای چندتا خارجیِ گستاخ 00:29:38.523 --> 00:29:40.748 ،اگه قراره نگران کسی باشی 00:29:40.772 --> 00:29:42.772 !باید نگران من باشی 00:29:43.609 --> 00:29:44.957 این آشغال رو ببر 00:29:48.165 --> 00:29:51.660 .و رییسشونو برام بیار سیاه پوسته رو 00:29:52.176 --> 00:29:54.149 جایزه همون همیشگیه 00:29:54.173 --> 00:29:56.173 ،و واضح بگم 00:29:56.197 --> 00:29:58.406 ...بهترین آلبوم بیتلز 00:29:58.430 --> 00:30:00.221 بذار باشه" هست" 00:30:39.970 --> 00:30:43.564 سلام. شما کار میکنین؟ 00:30:43.588 --> 00:30:45.588 بله در خدمتم - ممنونم - 00:31:00.191 --> 00:31:02.592 هنوز جواب نمیده - چی؟ - 00:31:02.594 --> 00:31:04.395 اصلا خوشم نیومد ازش 00:31:05.963 --> 00:31:07.930 من معطل این آشغال‌کله نمیشم 00:31:07.932 --> 00:31:09.969 !میشه بتمرگی توی ماشین؟ 00:31:10.969 --> 00:31:13.036 برای آشغالی صبری نداریم 00:31:13.038 --> 00:31:14.970 ...آره، ما باید 00:31:14.972 --> 00:31:15.705 یالا 00:31:15.707 --> 00:31:18.641 من رفت گشت؟ 00:31:18.643 --> 00:31:20.546 آره، میتونی؟ - باشه - 00:31:20.681 --> 00:31:23.681 .ببرشون به فرودگاه این با من 00:31:23.682 --> 00:31:25.150 باشه آقا - عالیه - 00:31:34.151 --> 00:31:36.151 خدمتکار 00:31:43.152 --> 00:31:45.152 میشه یه لحظه زمان بدی؟ ممنونم 00:32:03.153 --> 00:32:06.153 پلنگ سیاه میخواد ببینتت 00:32:32.154 --> 00:32:35.154 سلام - سلام - 00:32:35.155 --> 00:32:36.155 اتاق؟ 00:32:37.156 --> 00:32:39.156 آها، اتاق میخواین؟ 00:32:39.157 --> 00:32:41.157 اتاق میخواین؟ - بله، بله - 00:32:48.165 --> 00:32:50.369 ‫آره. بله 00:32:50.393 --> 00:32:51.693 دویست پزو 00:32:53.738 --> 00:32:55.541 ‫سیصد تا 00:32:58.777 --> 00:33:00.078 ‫ممنون 00:33:00.102 --> 00:33:02.102 نصفش مال منه داداش 00:33:02.126 --> 00:33:04.126 دنبالم بیا. بیارش 00:33:04.749 --> 00:33:05.784 ‫بیا بیا 00:33:07.652 --> 00:33:11.754 ‫اسم من رونالدوئه، و این برادرم ارنستو 00:33:11.756 --> 00:33:16.191 ‫فقط... هرچی خواستی بهمون بگو 00:33:16.193 --> 00:33:20.696 ‫خیلی‌خب، راستش.... می‌دونین از کجا ‫می‌تونم یه موبایل ارزون بخورم؟ 00:33:20.698 --> 00:33:23.035 ‫آره، درست اونور خیابون 00:33:23.444 --> 00:33:25.044 ممنون 00:33:25.069 --> 00:33:27.202 ‫- من که نمی‌فهمم ‫- چیزی نیست که بخوای بفهمی عزیزم 00:33:27.204 --> 00:33:29.838 ‫باور کن، بهت گفتم، نلی فقط یه دوسته 00:33:29.840 --> 00:33:32.043 ‫باید بیخیال بشی، خیلی‌خب؟ 00:33:36.467 --> 00:33:38.067 می‌تونم دست‌هات رو ببینم؟ 00:33:39.891 --> 00:33:40.891 ببخشید؟ 00:33:41.015 --> 00:33:43.015 همونطور که فکرش رو می‌کردم 00:33:43.039 --> 00:33:46.039 دست خالی اومدی اینجا رئیس کجاست؟ 00:33:47.063 --> 00:33:49.063 منظورتون چیه؟ فکر کردم اینجاست 00:33:51.087 --> 00:33:52.487 رئیس پیش ماست؟ 00:33:53.765 --> 00:33:54.800 ‫نه 00:33:55.224 --> 00:33:58.224 مگه پیدا کردن یه آمریکایی سیاه‌پوست تو مکزیک چقدر سخته؟ 00:33:59.048 --> 00:34:00.448 !برید دیگه 00:34:03.072 --> 00:34:06.072 خیلی خوبه. آفرین عسلم 00:34:06.096 --> 00:34:08.096 دیدی؟ دیگه از جای عمیق نمی‌ترسی 00:34:08.120 --> 00:34:10.120 بیا بیا. خودت میای ها. خودتی 00:34:10.144 --> 00:34:12.444 سعیت رو بکن عزیزم تو زندگی باید سعیت رو بکنی 00:34:14.518 --> 00:34:16.485 ‫به بهترین شکل زندگی کنید 00:34:16.487 --> 00:34:18.190 ‫و درجا زدن‌ها رو پشت سر بذار 00:34:19.858 --> 00:34:23.693 ‫با همدیگه، می‌تونیم داروسازی ‫رو به سمت آینده ببریم 00:34:23.695 --> 00:34:24.860 ‫آرام میشید 00:34:24.862 --> 00:34:26.295 ‫شروع میکنید 00:34:26.297 --> 00:34:27.563 ‫تغییر میکنید 00:34:27.565 --> 00:34:29.601 ‫با کانابکس 00:34:31.568 --> 00:34:35.304 ‫درمان با ماریجوانا الان یه ‫صنعت چند میلیارد دلاریه 00:34:35.306 --> 00:34:39.606 ‫همین الان تو بیست ایالت ‫و شهرستان کلمبیا در جریانه 00:34:39.643 --> 00:34:43.679 ‫اگه یه کارت دارین، می‌تونین قانوناً تو ‫اتاق‌خواب رئیس‌جمهور لینکلن نئشه کنین 00:34:43.681 --> 00:34:45.083 ‫وای 00:34:46.851 --> 00:34:49.251 ‫خیلی‌خب، ببینید بچه‌ها، ‫حالا که صحبت از قانونی شد، 00:34:49.253 --> 00:34:50.619 ‫هنوز قراره قانونی بشه؟ 00:34:50.621 --> 00:34:51.720 ‫خب، قراره بشه 00:34:51.722 --> 00:34:53.222 ‫هنوز نشده 00:34:53.224 --> 00:34:55.758 ‫برا همین آزمایشگاه رو تو مکزیک ساختیم، 00:34:55.760 --> 00:34:59.494 ‫همینکه قانونی بشه می‌تونین تولید رو شروع کنین 00:34:59.496 --> 00:35:02.865 ‫مارتی، واقعاً میخوای بذاری ‫ای‌اف‌تی اینو ازت بگیره؟ 00:35:02.867 --> 00:35:05.400 ‫اینطوری تا آخر عمرت پشت سر اونا می‌مونی 00:35:05.402 --> 00:35:09.304 ‫آینده‌ی ماریجوانا این قرصه 00:35:09.306 --> 00:35:11.273 ‫میدونی این محصول می‌ترکونه 00:35:11.275 --> 00:35:14.242 ‫می‌دونی که وقتی که بقیه ‫هم به فکر تولیدش بیفتن، 00:35:14.244 --> 00:35:18.180 ‫ما برندی رو ساختیم که ‫هیچکس نمی‌تونه جاش رو بگیره 00:35:18.182 --> 00:35:20.615 ‫- مثلاً فایزر و ویاگرا رو ببینید ‫- آره 00:35:20.617 --> 00:35:22.988 ‫اونا اولین بودن. رقیبی ندارن 00:35:28.826 --> 00:35:31.193 ‫ببینین... 00:35:31.195 --> 00:35:34.500 ‫خیلیا بهتون میگن باز آلدرین روی ماه راه رفت 00:35:35.833 --> 00:35:38.900 ‫ولی حتی یه کسخل تمام بهتون میگه... 00:35:38.902 --> 00:35:41.205 ‫نیل آرمسترانگ اول اینکارو کرد 00:35:42.440 --> 00:35:46.708 ‫و میدونین چرا اول رفت پایین؟ 00:35:46.710 --> 00:35:50.579 ‫- فرمانده‌ی عملیات اون بود؟ ‫- چون در سفینه‌ی سمت اون باز شد؟ 00:35:50.581 --> 00:35:54.483 ‫اول رفت چون باز آلدرین رو از سر راهش زد کنار 00:35:54.485 --> 00:35:56.552 ‫و اسمش رو تو تاریخ ثبت کرد 00:35:56.554 --> 00:36:00.425 ‫این داستانیه که مدارس از تدریسش ‫می‌ترسن، ولی این اتفاقیه که افتاد 00:36:01.793 --> 00:36:03.829 ‫من راضی شدم 00:36:06.630 --> 00:36:07.899 ‫جر؟ 00:36:14.838 --> 00:36:16.539 ‫هنوز مطمئن نیستم 00:36:16.541 --> 00:36:19.008 ‫جری! 00:36:19.010 --> 00:36:21.344 ‫کلاب داره می‌بنده 00:36:21.346 --> 00:36:24.512 ‫تموم شب داشتیم می‌رقصیدیم 00:36:24.514 --> 00:36:26.581 ‫وقتشه بریم خونه و بکنیم 00:36:26.583 --> 00:36:27.950 ‫آروم الین 00:36:27.952 --> 00:36:29.918 ‫چیه ریچارد؟ 00:36:29.920 --> 00:36:33.324 ‫هیچکس تموم شب نمی‌رقصه مگه بخوان بکنن 00:36:34.458 --> 00:36:36.327 ‫و جری هم میخواد 00:36:37.996 --> 00:36:40.630 ‫فقط خجالت میکشه 00:36:40.632 --> 00:36:42.865 ‫یه تفنگ گرفتن رو سرم 00:36:42.867 --> 00:36:45.800 ‫یه تفنگ پر گرفتن رو سرم 00:36:45.802 --> 00:36:47.603 ‫ریچارد 00:36:47.605 --> 00:36:50.242 ‫ریچارد! منو دزدیدن! 00:36:50.266 --> 00:36:52.766 لعنت بهش. چقدر گرمه 00:36:52.809 --> 00:36:55.380 ‫یه تفنگ پر گرفتن رو سرم! 00:36:56.914 --> 00:36:59.282 ‫خب... 00:36:59.284 --> 00:37:01.050 ‫شماها فهمیدین چیکار کنین؟ 00:37:01.052 --> 00:37:02.621 ‫- فهمیدین؟ ‫- بله بله 00:37:04.021 --> 00:37:05.356 ‫اونم فهمیده؟ 00:37:05.380 --> 00:37:06.857 فهمیدی؟ - بله بله آقا - 00:37:06.858 --> 00:37:07.959 ‫خیلی‌خب. خوبه 00:37:13.883 --> 00:37:16.883 میخواد تا یکم فحش بدیم و تهدیدش کنیم 00:37:24.809 --> 00:37:26.608 ‫دفتر ریچارد راسک 00:37:26.610 --> 00:37:29.445 ‫میا! باید با ریچارد حرف بزنم! 00:37:29.447 --> 00:37:30.579 ‫هارولد؟ 00:37:30.581 --> 00:37:32.581 ‫باید با ریچارد حرف بزنم! 00:37:33.818 --> 00:37:35.517 ‫آقای راسک؟ 00:37:35.519 --> 00:37:37.019 ‫گفتم تماس‌هام رو وصل نکنه 00:37:37.021 --> 00:37:38.557 ‫آقای راسک 00:37:40.324 --> 00:37:41.423 ‫- آره ‫- آره 00:37:41.425 --> 00:37:42.992 ‫- آره ‫- آره بکن 00:37:42.994 --> 00:37:44.796 ‫آقای راسک 00:37:46.864 --> 00:37:48.664 ‫- وای خدای من ‫- باشه باشه 00:37:48.666 --> 00:37:50.900 ‫آقای راسک؟ 00:37:50.902 --> 00:37:53.936 ‫- هستین رئیس؟ ‫- لعنتی 00:37:53.938 --> 00:37:57.673 ‫میا، از روی کنجکاوی میپرسم، کدوم بخش از 00:37:57.675 --> 00:37:59.675 تلفنامو وصل نکن" رو نفهمیدی؟" 00:37:59.677 --> 00:38:01.644 جلسه دارما 00:38:01.646 --> 00:38:03.612 ‫شرمنده. هارولد زنگ زده، و ‫فکر میکنم مشکلی پیش اومده 00:38:03.614 --> 00:38:04.979 ‫هارولد؟ 00:38:07.018 --> 00:38:09.485 ‫آره، وصلش کن 00:38:09.487 --> 00:38:10.822 ‫هارولد؟ 00:38:11.846 --> 00:38:13.546 تو چه مرگته ها؟ - !الان خیلی از خونه دوری - 00:38:13.570 --> 00:38:14.457 چه مرگته عوضی؟ 00:38:14.458 --> 00:38:15.960 ‫ریچارد! 00:38:16.984 --> 00:38:19.984 !تو دیگه تو کشورت نیستی - !اینجا مکزیکه حروم زاده - 00:38:20.364 --> 00:38:23.999 ‫کجایی؟ چرا با من و الین برنگشتی؟ 00:38:24.001 --> 00:38:26.901 ‫ریچارد! منو دزدیدن! 00:38:26.903 --> 00:38:30.706 ‫- دزدیدن؟ ‫- الین؟ منو دزدیدن! 00:38:30.708 --> 00:38:33.744 ‫یه تفنگ گرفتن رو سرم! ‫یه تفنگ پر گرفتن رو سرم! 00:38:34.788 --> 00:38:36.788 میخوای چی بگم مرد؟ 00:38:36.813 --> 00:38:39.682 ‫وایسین وایسین! ‫نه نه نه! نه! 00:38:39.684 --> 00:38:43.985 ‫سعی کن نفس بکشی و آروم باش و تا می‌تونی ‫شفاف‌تر توضیح بده که چه خبره 00:38:43.987 --> 00:38:47.757 ‫من یه جایی تو مکزیکم و یه تفنگ رو سرم ‫هست! دیگه چقدر می‌تونم شفاف‌تر بگم؟ 00:38:47.759 --> 00:38:50.525 ‫هارولد، عیبی نداره. ما اینجاییم 00:38:50.527 --> 00:38:52.528 ‫بپرس چی میخوان 00:38:52.530 --> 00:38:54.063 ‫چی میخوان؟ 00:38:54.065 --> 00:38:56.831 ‫میخوان پنج میلیون به یه حساب بریزین 00:38:56.833 --> 00:38:58.833 !وگرنه منو بالای پل دار میزنن 00:38:58.835 --> 00:39:01.670 ‫پنج میلیون چی، پزو؟ 00:39:01.672 --> 00:39:03.905 ‫پزو؟؟ دلار! 00:39:03.907 --> 00:39:07.876 ‫هارولد، چطوری شد که برای آدمی تو جایگاه تو [این عوضی داره میگه یه تفنگ روی سرشه] 00:39:07.878 --> 00:39:12.113 ‫به رقمی مثل پنج میلیون دلار رسیدن؟ [و پنج میلیون دلار پول خواسته] 00:39:12.115 --> 00:39:14.983 ‫تو که بهشون درباره‌ی ‫بیمه‌ی آدم‌رباییت نگفتی ها؟ 00:39:14.985 --> 00:39:17.619 ‫اومدن به هتل و منو دزدیدن 00:39:17.621 --> 00:39:19.155 ‫چاره‌ای نداشتم! 00:39:19.157 --> 00:39:20.822 ‫خدا لعنتت کنه! 00:39:20.824 --> 00:39:21.990 ‫به گا رفتیم 00:39:21.992 --> 00:39:23.191 ‫خدایا! 00:39:23.193 --> 00:39:25.628 ‫قانون شماره یک 00:39:25.630 --> 00:39:27.796 ‫درباره‌ی داشتن بیمه اینه که 00:39:27.798 --> 00:39:30.932 ‫هیچوقت به کسی نگی بیمه‌ای! 00:39:30.934 --> 00:39:32.668 ‫توی سمینار نبودی؟ 00:39:32.670 --> 00:39:34.138 ‫خودش سمینار رو برپا کرد 00:39:34.871 --> 00:39:37.139 ‫وای! نه! 00:39:40.577 --> 00:39:42.077 ‫نه! بسه دیگه! 00:39:42.079 --> 00:39:44.213 ‫آره! آره! 00:39:44.215 --> 00:39:46.581 ‫نه! 00:39:46.583 --> 00:39:50.052 ‫واقعا دیگه جای چونه زدن برامون نذاشتی. ‫اینو میدونی نه؟ 00:39:50.054 --> 00:39:52.655 ‫چونه زدن؟ الان بهتون گفتم میخوان منو بکشن! 00:39:52.657 --> 00:39:56.525 ‫بله. چونه زدن. من تاجرم. کارم همینه 00:39:56.527 --> 00:39:59.161 ‫تو میری توی انبارها و ‫روی جعبه‌ها علامت میزنی 00:39:59.163 --> 00:40:00.695 ‫- این کاریه که تو میکنی ‫- بدجنس نباش 00:40:00.697 --> 00:40:01.831 ‫بیمه چی؟ 00:40:01.833 --> 00:40:03.668 ‫باید بهش بگی 00:40:05.603 --> 00:40:09.474 ‫هارولد، الان اینو میگم. هیچ بیمه‌ای نیست 00:40:10.240 --> 00:40:11.574 ‫چی؟ 00:40:11.576 --> 00:40:13.608 ‫باید صرفه‌جویی می‌کردیم 00:40:13.610 --> 00:40:16.077 ‫لعنتی 00:40:16.079 --> 00:40:20.283 ‫خرجمون زیاد بود. درامد هم کم. ‫باید بیمه رو بی‌خیال میشدم 00:40:20.585 --> 00:40:23.686 ‫بدون هیچ بیمه‌ای منو ‫هی به اینجا می‌فرستادی؟ 00:40:23.688 --> 00:40:25.253 ‫آره، ولی فقط برا یه مدت کوتاه 00:40:25.255 --> 00:40:28.490 ‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- چه عین بچه‌ها نق میزنه 00:40:28.492 --> 00:40:30.758 ‫هر روز وقت نداریم که بهت 00:40:30.760 --> 00:40:33.565 ‫چیزایی که نیاز نیست بهت بگیم رو بگیم هارولد 00:40:33.566 --> 00:40:34.906 سیگار رو بهش بده 00:40:34.931 --> 00:40:36.565 ‫نه! نه! نه! 00:40:36.567 --> 00:40:37.733 ‫نه! نه! 00:40:42.350 --> 00:40:44.750 !اون دیوونه‌ست - !آمریکایی دیوونه - 00:40:44.775 --> 00:40:46.610 !‫مکزیکی‌های لعنتی 00:40:46.634 --> 00:40:48.934 !ما می‌زنیمت عوضی - !حالا دیگه دهنت سرویسه - 00:40:48.958 --> 00:40:49.958 !دخلت اومده 00:40:49.982 --> 00:40:52.982 !کیرم تو خانواده‌ت - !همه‌ی خانواده‌ت - 00:40:53.006 --> 00:40:56.506 !عموت! مامان‌بزرگت! حتی برادر و خواهرزاده‌هات 00:40:56.530 --> 00:40:58.930 !حتی سگت! سگت رو هم میکنیم 00:40:58.954 --> 00:41:00.954 پسر، سگش رو نه دیگه 00:41:00.978 --> 00:41:01.825 خیلی‌خب باشه 00:41:01.826 --> 00:41:03.858 ‫- هارولد؟ ‫- ریچارد! 00:41:03.860 --> 00:41:05.894 ‫خیلی‌خب. هی، گوش کن 00:41:05.896 --> 00:41:08.296 ‫هارولد، من تو رو از اونجا ‫نجات میدم، قسم میخورم 00:41:08.298 --> 00:41:10.132 ‫هارولد، بهم گوش کن 00:41:10.134 --> 00:41:12.200 ‫به اونایی که گرفتنت بگو 00:41:12.202 --> 00:41:15.104 ‫که اگه قیمت رو به مقدار زیادی پایین نیارن ‫هیچ معامله‌ای باهاشون نمیکنیم 00:41:15.106 --> 00:41:17.476 ‫- چی؟ ‫- آره، ... 00:41:20.177 --> 00:41:22.845 ‫ببین... هارولد، میشه بعداً بهت زنگ بزنیم؟ 00:41:22.847 --> 00:41:24.713 ‫- چی؟ ‫- شماره‌ای داری؟ 00:41:24.715 --> 00:41:27.650 ‫- ریچارد ریچارد ‫- نه، باید به پلیس بگم 00:41:27.652 --> 00:41:29.217 ‫ریچارد. ریچارد، منو تنها... 00:41:29.219 --> 00:41:31.653 ‫یکی رو میارم اینجا که مکزیکی بلد باشه 00:41:31.655 --> 00:41:33.121 ‫نه ریچارد، منو تنها نذار! ریچارد! 00:41:33.123 --> 00:41:34.757 ‫- میشه بعداً بهمون زنگ بزنی؟ ‫- ریچارد! 00:41:34.759 --> 00:41:35.894 ‫ریچارد! 00:41:36.218 --> 00:41:38.918 بهت گفتم فکر بدیه 00:41:38.942 --> 00:41:40.942 یکم پول به جیب میزنیم 00:41:40.966 --> 00:41:42.966 نمی‌دونم، این مسخره‌ست پسر 00:41:42.967 --> 00:41:44.576 دیدی؟ چی گفتم؟ 00:41:44.601 --> 00:41:45.804 ‫ممنون بچه‌ها 00:41:46.828 --> 00:41:48.828 چی؟ 00:41:48.852 --> 00:41:50.707 تخم حروم 00:41:50.708 --> 00:41:51.743 ‫ممنون 00:41:52.067 --> 00:41:54.067 پنج میلیون نمیگفت داداش؟ 00:41:54.091 --> 00:41:56.091 حداقل پول آبجومون دراومد 00:41:58.315 --> 00:41:59.949 ‫لعنتی 00:41:59.951 --> 00:42:03.851 ‫پنج میلیون دلار برا یکی ‫تو رده‌های میانی مدیریت 00:42:03.853 --> 00:42:06.121 !‫یه لطفی بهم کن. فقط خفه‌خون بگیر 00:42:06.123 --> 00:42:10.358 ‫تو همیشه زر زر میکردی، ‫"هی الین، یه آدم توپ پیدا کردم 00:42:10.360 --> 00:42:12.661 ‫رفیق خوبم، هارولد شایینکا" 00:42:12.663 --> 00:42:14.729 ‫- سایینکا ‫- "کاملاً بدرد اینکار میخوره 00:42:14.731 --> 00:42:16.898 ‫نه سوالی می‌پرسه، و نه ‫دردسری برامون درست میکنه" 00:42:16.900 --> 00:42:18.702 ‫تا خرخره تو گل گیر کردیم! 00:42:20.036 --> 00:42:21.202 ‫تمرکزت رو حفظ کن 00:42:21.204 --> 00:42:23.007 ‫من تمرکز دارم 00:42:26.744 --> 00:42:30.144 ‫الان چیکار کنیم؟ به پلیسا زنگ بزنیم؟ 00:42:30.146 --> 00:42:33.315 ‫اگه برنگرده مشکلی پیش میاد؟ 00:42:33.317 --> 00:42:35.184 ‫درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:42:35.186 --> 00:42:38.854 ‫ما هارولد رو تو مکزیک ول نمیکنیم. این احمقانه‌ست 00:42:38.856 --> 00:42:40.956 ‫تو بودی که گفتی خلاصش کنیم 00:42:40.958 --> 00:42:43.726 ‫من همیشه چرت و پرت میگم 00:42:43.728 --> 00:42:45.327 ‫واقعاً نمیگم که 00:42:45.329 --> 00:42:47.762 ‫ولی تو گفتی واقعاً خلاصش کنیم 00:42:47.764 --> 00:42:52.066 ‫وای خدا... واقعاً منظورم واقعاً نبود 00:42:52.068 --> 00:42:54.269 ‫مردم این روزا واقعاً تو زبونشون افتاده 00:42:54.271 --> 00:42:56.938 ‫- معنی نداره که ‫- باشه 00:42:56.940 --> 00:42:58.941 ‫فردا میخوان از کارخونه بازرسی کنن 00:42:58.943 --> 00:43:01.409 ‫و اگه چیزی پیدا کنن، کل این معامله بهم میخوره 00:43:01.411 --> 00:43:03.646 ‫و نیاز نیست بهت بگم چه اتفاقی میفته 00:43:03.648 --> 00:43:07.016 ‫اگه اف‌بی‌آی چیزی از این قضایا ‫در هر سطحی پیدا کنه 00:43:07.018 --> 00:43:08.320 ‫کاملاً به گا رفتیم 00:43:09.286 --> 00:43:10.885 ‫یکی رو می‌شناسیم 00:43:10.887 --> 00:43:12.755 ‫باز شروع شد. بازم یکی رو می‌شناسی 00:43:12.757 --> 00:43:15.356 ‫نه. یکی رو می‌شناسم که ‫شاید تو این کارها خوب باشه 00:43:15.358 --> 00:43:16.958 ‫نجات آدم 00:43:16.960 --> 00:43:19.330 ‫- خدای من ‫- از این عملیات‌های ویژه 00:43:20.831 --> 00:43:22.133 ‫پسر 00:43:25.101 --> 00:43:27.101 ‫خیلی بدموقع بود 00:43:27.103 --> 00:43:29.671 ‫تف بهش. از پسش بر میایم 00:43:29.673 --> 00:43:31.440 ‫ریچارد، از پسش بر میایم 00:43:31.442 --> 00:43:34.108 ‫ما یه تیمیم 00:43:34.110 --> 00:43:37.746 ‫ببین، چطوره امشب بیام به خونه‌ت 00:43:37.748 --> 00:43:39.947 ‫ما... 00:43:39.949 --> 00:43:41.785 ‫هنوز نرفتم اونجا 00:43:42.353 --> 00:43:43.822 ‫هنوز تو... 00:43:45.088 --> 00:43:46.657 ‫اون هتل ساکنم 00:43:48.192 --> 00:43:50.361 ‫هفته‌ی پیش بهم گفتی اسباب‌کشی کردی 00:43:51.094 --> 00:43:52.427 ‫من گفتم؟ 00:43:52.429 --> 00:43:55.130 ‫من گفتم... من برم زنگ بزنم 00:43:55.132 --> 00:43:58.202 ‫برم این وضع رو درست کنم 00:43:59.836 --> 00:44:03.037 ‫فقط اینکه اگه نظرم عوض شد، 00:44:03.039 --> 00:44:05.840 ‫بهت زنگ میزنم، که احتمالاً میزنم 00:44:05.842 --> 00:44:08.045 ‫ولی من، می‌دونی، فقط... 00:44:10.847 --> 00:44:12.914 ‫آره، خب... آره میخونمش 00:44:12.916 --> 00:44:14.853 ‫جلسه‌ی خوبی بود 00:44:16.353 --> 00:44:18.019 ‫- میا ‫- همم؟ 00:44:18.021 --> 00:44:19.857 ‫برادرم رو برام بگیر، الان 00:44:28.833 --> 00:44:30.264 ‫الو؟ 00:44:30.266 --> 00:44:31.967 ‫بله 00:44:31.969 --> 00:44:33.469 ‫آها بله، میچ؟ 00:44:33.471 --> 00:44:35.369 ‫بله، یه لحظه 00:44:35.371 --> 00:44:37.238 ‫میچ 00:44:37.262 --> 00:44:39.262 برادرته. میخوای باهاش حرف بزنی؟ 00:44:39.286 --> 00:44:40.986 آره ممنون 00:44:42.010 --> 00:44:44.010 برو ببین آذوقه‌ها رسیدن یا نه 00:44:44.849 --> 00:44:45.884 ‫باشه 00:44:47.485 --> 00:44:49.985 ‫سلام ریچ! 00:44:49.987 --> 00:44:52.090 ‫- میچ! ‫- چطوری داداش؟ 00:44:53.157 --> 00:44:55.824 ‫چیزه... نپال چطوره؟ 00:44:55.826 --> 00:44:58.760 ‫هائیتی. من تو هائیتی هستم 00:44:58.762 --> 00:45:00.162 ‫هائیتی. نه می‌دونستم 00:45:00.164 --> 00:45:02.264 ‫چطو... چطوره؟ 00:45:02.266 --> 00:45:04.266 ‫بد اوضاعیه 00:45:04.268 --> 00:45:06.300 ‫کاری که از دستمون بر میاد میکنیم 00:45:06.302 --> 00:45:08.970 ‫خب، شما کار خدا رو انجام میدین، پس... 00:45:08.972 --> 00:45:10.842 ‫نه، زلزله کار خدا بود 00:45:12.041 --> 00:45:14.075 ‫کار ما یه چیز دیگه‌ست مرد 00:45:14.077 --> 00:45:17.880 ‫کار شما مذهبی و ایناست؟ 00:45:17.882 --> 00:45:20.182 ‫این مذهبی نیست. روحی‌ـه 00:45:20.184 --> 00:45:26.252 ‫و من زندگی شرکتی و از پشت خنجر زدنی ‫و شیادی و کثیفت رو مسخره نمیکنم 00:45:26.322 --> 00:45:29.090 ‫نه، اینطور نیست... داداش، من اینطور نیستم ‫به خدا قسم 00:45:29.092 --> 00:45:32.961 ‫فقط... از مامان شنیدم که تو یه ‫آدم دیگه‌ای شدی و این عالیه 00:45:32.963 --> 00:45:35.563 ‫مامان درست میگه. کار خوب می‌کردم 00:45:35.565 --> 00:45:38.066 ‫کارهای خوبی تو زندگیم می‌کردم 00:45:38.068 --> 00:45:41.436 ‫الان مسیر تازه‌ای دارم. دوران ‫مزدور بودنم تموم شده. ببین، چی... 00:45:41.438 --> 00:45:44.206 ‫چی میخوای ریچارد؟ فقط ‫وقتی چیزی میخوای زنگ میزنی 00:45:44.208 --> 00:45:46.575 ‫پس بریم سر اون بخش. ‫بخش حریصانه، بخش خودخواهانه 00:45:46.577 --> 00:45:49.344 ‫خیلی‌خب. میخوای به مردم کمک کنی، درسته؟ 00:45:49.346 --> 00:45:52.548 ‫میخوای به مردم کمک کنی. به من ‫کمک کن و من برات جبران میکنم 00:45:52.550 --> 00:45:54.983 ‫و بعد می‌تونی برا این آدما یه مدرسه بسازی 00:45:54.985 --> 00:45:57.985 ‫یا یه مرکز پیشگیری از ایدز ‫هر کوفتی که نیاز دارن 00:45:57.987 --> 00:46:01.055 ‫می‌دونی، لازمه بهت یادآوری کنم که شش ‫ماه پیش فرستادنت اونجا تا یه دیپلمات رو 00:46:01.057 --> 00:46:04.092 ‫ناپدید کنی 00:46:04.094 --> 00:46:05.994 ‫میخوای یکی رو بکشم؟ 00:46:05.996 --> 00:46:08.162 ‫- عقلت رو از دست دادی؟ ‫- هی داداش... 00:46:08.164 --> 00:46:10.331 ‫الان نشنیدی من چی گفتم؟ 00:46:10.333 --> 00:46:15.470 ‫من نمیخوام کسی رو بخاطرم بکشی 00:46:15.472 --> 00:46:19.911 ‫من فقط... میخوام یکی رو برگردونی 00:46:29.987 --> 00:46:32.621 ‫- اون چه موبایلیه؟ ‫- همم؟ برا کار بهم دادن 00:46:37.862 --> 00:46:41.065 ‫هی ببین، اون مرده اتاق بغلی‌مون 00:46:42.365 --> 00:46:44.199 ‫لباس شیکی داره 00:46:44.201 --> 00:46:46.938 ‫چرا باید یکی که همچین کت شلواری ‫داره، تو مسافرخونه‌ی کثیف ما بمونه؟ 00:46:48.606 --> 00:46:53.075 ‫مایلز، از اون جلدهای هفت‌تیر زیر بازوش داره 00:46:53.077 --> 00:46:55.010 ‫شاید یه پلیسه 00:46:55.012 --> 00:46:56.612 ‫یا فدراله 00:46:56.614 --> 00:46:59.514 ‫یا نه، مواد مخدر ‫آره، از اداره مواد مخدره 00:46:59.516 --> 00:47:01.650 ‫رد یه قاچاقچی مواد رو گرفته 00:47:01.652 --> 00:47:03.351 ‫و نزدیکه یکی رو دستگیر کنه 00:47:03.353 --> 00:47:05.052 ‫آره، میخواد یکی رو بگیره 00:47:05.054 --> 00:47:06.621 ‫خیلی‌خب، پاشو بریم، باشه؟ 00:47:06.623 --> 00:47:09.292 ‫- ولی هنوز مارگاریتام رو تموم نکردم ‫- بعداً می‌تونی بیشتر بخوری 00:47:11.661 --> 00:47:14.832 ‫عزیزم، ما تو مکزیکیم. دندوناشون ‫رو با تکیلا می‌شورن. بریم 00:47:16.065 --> 00:47:17.968 ‫رفیق! 00:47:33.992 --> 00:47:35.992 عصرتون بخیر 00:47:37.016 --> 00:47:39.016 این مرد رو دیدی؟ 00:47:39.040 --> 00:47:40.840 من نه، ولی صبر کن 00:47:40.864 --> 00:47:41.964 !نارسیسو 00:47:41.988 --> 00:47:43.988 این‌آقا دنبال یکی می‌گرده 00:48:12.722 --> 00:48:14.259 ‫ای خدا 00:48:18.094 --> 00:48:20.030 ‫داری گریه میکنی؟ 00:48:22.432 --> 00:48:24.733 ‫متاسفم 00:48:24.735 --> 00:48:27.068 ‫تو هر مجلسی که پا گذاشتی 00:48:27.070 --> 00:48:29.339 ‫همه‌ی دخترا رو سیگاری نکردی؟ 00:48:30.474 --> 00:48:32.076 ‫منم همین فکرو میکردم 00:48:34.210 --> 00:48:37.014 ‫تو یه برنده‌ای الین 00:48:38.148 --> 00:48:40.184 ‫همیشه یه برنده بودی 00:48:43.753 --> 00:48:46.487 ‫دختر روبان آبی بابایی کیه؟ 00:48:46.489 --> 00:48:48.055 ‫همم؟ 00:48:48.057 --> 00:48:49.691 ‫درسته 00:48:49.693 --> 00:48:51.095 ‫منم 00:48:53.364 --> 00:48:55.333 ‫من دختر روبان آبی‌ام 00:48:58.735 --> 00:49:00.668 ‫حالا خودت رو جمع و جور کن 00:49:02.005 --> 00:49:03.340 ‫برو به کارت برس 00:49:04.341 --> 00:49:10.341 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49:38.074 --> 00:49:41.309 ‫ریچارد، منم 00:49:41.311 --> 00:49:43.144 ‫نه نه نه نه. خفه شو 00:49:43.146 --> 00:49:44.378 ‫خفه شو و بذار خودم حرف بزنم 00:49:44.380 --> 00:49:46.451 ‫سلام. سلام رفیق 00:49:46.475 --> 00:49:48.183 سیاه‌پوست آمریکاییه اینجاست 00:49:48.184 --> 00:49:49.450 ‫سلام کله‌کیری 00:49:49.452 --> 00:49:50.651 ‫بهتر شد 00:49:50.653 --> 00:49:52.454 ‫سلام کله‌کیری. منم 00:49:52.456 --> 00:49:55.690 ‫خفه شو. حالا، می‌دونم داشتی چیکار میکردی 00:49:55.692 --> 00:49:59.461 ‫و میدونم که همه‌ی این آدما قراره ‫کارشون رو از دست بدن، از جمله من 00:49:59.463 --> 00:50:02.229 ‫و میدونم که تو و الین با هم سکس میکنین 00:50:02.231 --> 00:50:04.266 ‫ریچارد، تو آدم بدی هستی 00:50:04.268 --> 00:50:05.800 ‫میدونی چی سر آدم بدا میاد؟ 00:50:05.802 --> 00:50:07.202 ‫اتفاقات بد 00:50:07.204 --> 00:50:09.137 ‫اتفاقات بد سر آدمای بد میاد 00:50:09.139 --> 00:50:13.240 ‫البته... می‌تونی... هویجت رو برداری 00:50:13.242 --> 00:50:18.412 ‫و فرو کنی تو کون دروغگوت 00:50:18.414 --> 00:50:22.184 ‫چون من موز رو برمی‌دارم 00:50:22.186 --> 00:50:25.086 ‫هارولد شایینکا می‌تونه همه‌ی موزها رو برداره 00:50:26.690 --> 00:50:28.523 ‫من موزهام رو می‌گیرم 00:50:32.295 --> 00:50:34.595 ‫وای خدا. گوشی 00:50:34.597 --> 00:50:36.731 ‫همون شماره عجیبه‌ست 00:50:36.733 --> 00:50:38.599 ‫نکن. بهش دست نزن 00:50:38.601 --> 00:50:40.568 ‫فکر میکنی خودشه؟ 00:50:40.570 --> 00:50:42.436 ‫فقط فکرش رو نکن 00:50:42.438 --> 00:50:44.305 ‫خدایا، چه لجنی هستم 00:50:44.307 --> 00:50:47.842 ‫بانی، انقدر غصه‌ی هارولد رو نخور 00:50:47.844 --> 00:50:51.412 ‫آخه چند بار باید بهت بگم؟ ‫گناه واسه بازنده‌هاست 00:50:51.414 --> 00:50:54.648 ‫حالا، اگه چیزی میخوای، برو سراغش 00:50:54.650 --> 00:50:56.784 ‫عملیش کن 00:50:56.786 --> 00:50:59.554 ‫هارولد؟ اون... اون هیچوقت اینو نفهمید 00:50:59.556 --> 00:51:02.691 ‫حالا، من متاسفم. اون پسر خوبیه، ولی... 00:51:02.693 --> 00:51:06.193 ‫می‌دونی، اون هیچوقت ‫از خودش خایه نشون نداد 00:51:06.195 --> 00:51:08.631 ‫پس ساده‌ست 00:51:09.565 --> 00:51:10.734 ‫میدونم 00:51:14.271 --> 00:51:15.339 ‫ممنون 00:51:28.418 --> 00:51:30.251 ‫یعنی کیه؟ 00:51:30.253 --> 00:51:31.353 ‫نمیدونم 00:51:41.931 --> 00:51:45.566 !‫- سورپرایز ‫- الین 00:51:45.568 --> 00:51:48.336 آه... ‫باشه 00:51:52.576 --> 00:51:55.610 ‫پس بالاخره اسباب‌کشی کردی 00:51:55.612 --> 00:51:58.179 ‫آره 00:51:58.181 --> 00:52:00.648 ‫ایشون کی باشن ریچارد؟ 00:52:00.650 --> 00:52:01.786 ‫همم؟ 00:52:03.320 --> 00:52:06.124 ‫اسم داری؟ 00:52:08.324 --> 00:52:09.759 ‫یه دختر کَر 00:52:10.594 --> 00:52:11.892 ‫چه خوشگله 00:52:11.894 --> 00:52:13.929 ‫سلام دختر کر 00:52:13.931 --> 00:52:15.530 ‫بانی،‌ الین ‫الین، بانی 00:52:15.532 --> 00:52:17.731 ‫بانی... 00:52:17.733 --> 00:52:19.733 ‫اون دکوراتور داخلی منه 00:52:19.735 --> 00:52:23.496 ‫جالبه. چون فکر کنم گفتی ‫زن هارولد دکوراتور داخلی توئه 00:52:23.507 --> 00:52:24.608 ‫آره 00:52:25.708 --> 00:52:27.275 ‫آره 00:52:27.277 --> 00:52:29.644 ‫حالا فهمیدم چرا میخواستی ‫تو مکزیک ولش کنی 00:52:29.646 --> 00:52:31.278 ‫چی؟ 00:52:31.280 --> 00:52:33.284 ‫الین 00:52:34.784 --> 00:52:40.519 ‫میشه شکم‌ت رو بهم نشون بدی؟ ‫چون خیلی کنجکاوم 00:52:40.523 --> 00:52:42.724 ‫ببخشید؟ 00:52:42.726 --> 00:52:45.459 ‫ریچارد بهم گفت قبلاً خیلی تپل بودی 00:52:45.461 --> 00:52:46.830 ‫اینطور نیست ریچارد؟ 00:52:49.599 --> 00:52:53.635 ‫می‌دونی، همیشه برام سوال بود 00:52:53.637 --> 00:52:57.205 ‫با اون همه پوست اضافی... چیکار میکنن؟ 00:52:58.375 --> 00:53:02.276 ‫گوش کن، من نمیدونم چی بین شما... 00:53:02.278 --> 00:53:04.447 ‫درسته. تو هیچی نمیدونی 00:53:06.949 --> 00:53:09.586 ‫و مطمئناً این آدم رو نمی‌شناسی 00:53:11.521 --> 00:53:13.854 ‫و شرط می‌بندم نمی‌دونی 00:53:13.856 --> 00:53:16.724 ‫دیروز توی پروازم به مکزیک چی خوردم 00:53:16.726 --> 00:53:18.559 ‫برام مهم نیست تو پرواز چی خوردی 00:53:18.561 --> 00:53:19.793 ‫فیله‌ی گوساله 00:53:19.795 --> 00:53:22.296 ‫چهار لیوان شامپاین 00:53:22.298 --> 00:53:24.835 ‫و کیر ریچارد تو دهنم تو ‫یه دستشویی فرست‌کلاس 00:53:31.775 --> 00:53:34.644 ‫بانی، اون... 00:53:38.648 --> 00:53:40.282 ‫بجنب رایلی 00:53:58.335 --> 00:54:00.905 ‫حالا نظرت چیه اینجا رو غسل تعمید بدیم؟ 00:54:11.815 --> 00:54:14.048 ‫"طبق قوانین زندگی کن" 00:54:14.050 --> 00:54:16.383 ‫این چیزیه که بابام میگفت 00:54:16.385 --> 00:54:20.454 ‫"سخت کار کن، به رئیست احترام بذار، ‫و تو آمریکا پولدار میشی 00:54:20.456 --> 00:54:23.325 ‫و بعد می‌تونی با موفقیت تمام برگردی خونه" 00:54:23.327 --> 00:54:24.892 ‫مزخرفه 00:54:24.894 --> 00:54:28.963 ‫- کاملاً مزخرفه ‫- مزخرف 00:54:28.965 --> 00:54:32.967 ‫درست همون روز ریچارد منو دعوت کرد ‫دفترش تا شطرنج بازی کنیم 00:54:32.969 --> 00:54:36.771 ‫میخواست بهم نشون بده از ‫کالج به اینور چقدر پیشرفت کرده 00:54:36.773 --> 00:54:39.106 ‫خب، اون مهره‌های سفید رو انتخاب کرد، 00:54:39.108 --> 00:54:42.577 ‫اولین مهره رو برد به f3 00:54:42.579 --> 00:54:46.347 ‫طبیعتاً منم با رفتن به e5 جواب دادم 00:54:46.349 --> 00:54:48.682 ‫هی؟ فکر میکنی این دیوونه ‫بعدش چیکار میکنه؟ g4 00:54:48.684 --> 00:54:50.818 ‫باورت میشه؟ g4 00:54:50.820 --> 00:54:53.954 ‫من فقط باید وزیرم رو ببرم به h4 00:54:53.956 --> 00:54:55.623 کیش و ‫مات 00:54:55.625 --> 00:54:57.624 ‫ولی اینکارو کردم؟ 00:54:57.626 --> 00:54:58.927 ‫نه. چرا؟ 00:54:58.929 --> 00:55:01.595 ‫چون صدای پدرم تو سرم بود 00:55:01.597 --> 00:55:05.066 ‫"به قوانین احترام بذار" 00:55:05.068 --> 00:55:07.769 ‫بعنوان یه قانون، تو رئیست رو شکست نمیدی، 00:55:07.771 --> 00:55:09.570 ‫مخصوصاً وقتی ترفیع میخوای 00:55:09.572 --> 00:55:14.409 ‫این داستان دورانم تو آمریکاست 00:55:14.411 --> 00:55:17.010 ‫طبق قوانین بازی کنی؟ 00:55:17.012 --> 00:55:18.516 ‫مزخرفه 00:55:22.710 --> 00:55:24.580 سلام - سلام - 00:55:25.130 --> 00:55:26.790 برای ما هم یکی بریز 00:55:29.992 --> 00:55:31.925 ‫اینا دوستاتن؟ 00:55:31.927 --> 00:55:32.925 بله 00:55:33.828 --> 00:55:36.851 به سلامتی - به سلامتی - 00:55:37.800 --> 00:55:39.003 ‫دوستن 00:55:49.746 --> 00:55:51.916 ‫اون یکی بار کجاست؟ 00:55:53.884 --> 00:55:56.517 ‫آقا... کجاست... 00:55:56.519 --> 00:55:58.521 ‫اون یکی بار کجاست؟ 00:56:05.774 --> 00:56:07.432 سیاه‌پوسته رو گرفتیم 00:56:07.722 --> 00:56:09.722 بله، رییسشون 00:56:09.746 --> 00:56:11.257 دریافت شد، قربان 00:56:14.871 --> 00:56:17.604 ‫باید برم دستشویی. رفیق 00:56:17.606 --> 00:56:19.844 ‫رفیق،‌ باید برم دستشـ... 00:57:19.369 --> 00:57:20.964 ببخشید، آقا 00:57:30.504 --> 00:57:31.849 سلام - سلام - 00:57:31.873 --> 00:57:33.873 اینجا - هی داداش - 00:57:36.303 --> 00:57:37.916 سلام، چه خبرا؟ - سلام - 00:57:37.940 --> 00:57:39.738 چه کاری ازم برمیاد؟ 00:57:39.763 --> 00:57:42.400 احیانا این مرد رو ندیدی؟ 00:57:43.610 --> 00:57:45.175 همون آمریکاییِ بدبخته 00:57:48.404 --> 00:57:49.656 بس کن 00:57:49.680 --> 00:57:52.706 شبیه یکی از دوستای ماست ولی اون نیست 00:57:52.731 --> 00:57:55.137 آره، آره، "اِل پانچو" رو میگه 00:57:56.937 --> 00:57:58.200 ال پانچو"؟" 00:57:58.208 --> 00:57:59.476 ‫آره 00:58:01.460 --> 00:58:03.142 ممکنه به نفعتون باشه 00:58:04.446 --> 00:58:05.926 چرا؟ 00:58:06.136 --> 00:58:08.136 کسیه که رییسم دنبالش میگرده 00:58:09.200 --> 00:58:10.767 رییست کیه؟ 00:58:11.964 --> 00:58:13.964 خوان میگل ویِگاس 00:58:16.347 --> 00:58:18.347 پلنگ سیاه؟ 00:58:23.877 --> 00:58:27.860 نمیتونیم کمکت کنیم - آره، ببخشید. نمیشناسیمش - 00:58:29.836 --> 00:58:33.196 پیشتون باشه، محض اینکه اگه چیزی یادتون اومد 00:58:33.800 --> 00:58:36.203 حتما خداحافظ 00:58:38.412 --> 00:58:40.173 بهت چی گفته بودم، پسر؟ 00:58:41.016 --> 00:58:44.586 ‫پروانه‌های سلطنتی هر ساله ‫چهار نسل عوض میکنن 00:58:44.588 --> 00:58:48.722 ‫اولین نسل‌شون از پیله در میان ‫و تا شش هفته زندگی میکنن، 00:58:48.724 --> 00:58:53.628 ‫ولی نسل چهارم تا شش یا ‫هشت ماه به زندگی ادامه میدن... 00:58:53.630 --> 00:58:57.030 ‫تا بتونن به هوای گرم‌تری کوچ کنن و ‫توی بهار نسل جدیدی به دنیا بیارن 00:58:57.031 --> 00:59:00.034 [امشب برنامست. توی هتل منتظر دستورالعمل بمون] 00:59:00.005 --> 00:59:02.135 ‫یکی از بزرگ‌ترین معجزات طبیعت هستن 00:59:04.608 --> 00:59:06.710 ‫- باید برم عزیزم. شرمنده ‫- چی؟ 00:59:07.911 --> 00:59:10.110 ‫عزیزم 00:59:10.112 --> 00:59:13.817 ‫- اگه میخواین عکس بگیرین، می‌تونین ‫- چه مرگته؟ 00:59:28.063 --> 00:59:30.233 ‫عزیزم، چند تا پروانه میخوای ببینی؟ واقعاً 00:59:33.969 --> 00:59:36.104 ‫- داریم چیکار میکنیم؟ ‫- چی؟ 00:59:36.106 --> 00:59:39.007 ‫- چرا با منی؟ ‫- باز شروع شد 00:59:39.009 --> 00:59:41.275 ‫جدی میگم مایلز. چرا با منی؟ 00:59:41.277 --> 00:59:43.778 ‫نمیدونم سانی. تو چرا با منی؟ 00:59:45.181 --> 00:59:46.884 ‫لعنتی 00:59:50.119 --> 00:59:52.353 ‫به نظر اون یارو کمک میخواد 00:59:52.355 --> 00:59:56.824 ‫- خب، حتما یکی میاد سوارش میکنه ‫- همون یارو تو میدونه 00:59:56.826 --> 00:59:58.425 ‫- همونی که جلد هفت‌تیر داشت؟ ‫- ماشین رو نگه دار 00:59:58.427 --> 01:00:01.729 ‫- من ماشین رو برا یه مامور مواد مخدر نگه نمیدارم ‫- ماشین رو نگه دار مایلز! 01:00:01.731 --> 01:00:03.267 ‫خواهش میکنم 01:00:03.833 --> 01:00:05.135 ‫سانی 01:00:06.101 --> 01:00:07.605 ‫خوبی؟ 01:00:08.905 --> 01:00:11.304 ‫- سانی! ‫- وای خدای من! 01:00:11.306 --> 01:00:15.108 ‫خوبین؟ آقا؟ صدام رو ‫می‌شنوین آقا؟ خواهش میکنم؟ 01:00:15.110 --> 01:00:18.679 ‫- سانی،‌ بهش دست نزن! ‫- وای خدا، اون... کمکم کن مایلز 01:00:18.681 --> 01:00:20.884 ‫این خوبه. این خوبه 01:00:26.289 --> 01:00:28.025 ‫خیلی‌خب،‌ رسیدیم 01:00:41.737 --> 01:00:45.072 ‫- آقای راسک؟ ‫- چیه؟ 01:00:45.074 --> 01:00:48.041 ‫فقط خواستم درباره‌ی هارولد بپرسم 01:00:48.043 --> 01:00:50.110 ‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:50.112 --> 01:00:54.050 ‫خب، به نظر دیروز حالشون خوب نبود، ‫و امروز هم زنگ نزدن. خوبن؟ 01:00:56.452 --> 01:01:02.793 ‫میا، یه امتحان ساده. کار یه منشی چیه ‫الف: تماس گرفتن؟ یا ب: جواب دادنشون؟ 01:01:04.226 --> 01:01:05.492 ‫ب؟ 01:01:05.494 --> 01:01:07.862 ‫ب، آره، همش همیناست؟ 01:01:07.864 --> 01:01:12.300 ‫همه قرارداد‌ها، اجاره‌نامه‌ها و بیمه‌ها 01:01:12.302 --> 01:01:16.369 ‫باشه خوبه. راستی اون شب ‫خیلی خوب بازی کردی 01:01:16.371 --> 01:01:18.840 ‫من میرم اتاق کنفرانس 01:01:18.842 --> 01:01:20.374 ‫دیگه مزاحم نشو 01:01:20.376 --> 01:01:22.242 ‫چشم حتماً آقای راسک 01:01:22.244 --> 01:01:25.079 ‫همینجوری ادامه بدی، ‫با این طرز رفتارت 01:01:25.081 --> 01:01:29.016 ‫مستقیم به سمت بیکاری قدم برمیداری ‫اونوقت کلی زمان داری که نگران هارولد باشی 01:01:29.018 --> 01:01:30.284 ‫عوضی 01:01:33.389 --> 01:01:36.324 ‫- سلام ‫- ریچ، منم میچ 01:01:36.326 --> 01:01:38.992 ‫اوه، میچ 01:01:38.994 --> 01:01:41.496 ‫سلام. خدا رو شکر 01:01:41.498 --> 01:01:43.930 ‫بگو که پیداش کردی 01:01:43.932 --> 01:01:46.266 ‫من دیکتاتورها رو توی غار پیدا کردم، ریچارد 01:01:46.268 --> 01:01:47.904 ‫پیدا کردن یه مدیر میانی برام کاری نداره 01:01:49.338 --> 01:01:51.405 ‫مایلز به زودی با مُسکن برمی‌گرده 01:01:51.407 --> 01:01:53.343 ‫حالتو خیلی بهتر می‌کنن 01:01:55.811 --> 01:01:59.780 ‫گوش کن، شما خیلی مهربونین ‫ولی واقعاً میگم، تنهایی مشکلی برام پیش نمیاد 01:01:59.782 --> 01:02:02.450 ‫به نظرم یه نفر باید حواسش بهت باشه 01:02:02.452 --> 01:02:03.854 ‫خیلی داغونی 01:02:05.288 --> 01:02:08.188 ‫راستی اسم من سانیه 01:02:08.190 --> 01:02:11.559 ‫تاحالا ندیدم کسی اسمش سانی باشه ‫[آفتابی] 01:02:11.561 --> 01:02:16.934 ‫خب، منم ندیدم کسی اسمش هارولد باشه ‫پس بی‌حساب میشیم 01:02:20.503 --> 01:02:22.903 ‫می‌دونی، اگه هارولد رو ‫توی گوگل سرچ کنی 01:02:22.905 --> 01:02:27.809 ‫این اسم بین افراد مشهور کمترین اسم انتخاب شده هست 01:02:27.811 --> 01:02:30.244 ‫خب، چرا هری رو انتخاب نکردی؟ 01:02:30.246 --> 01:02:34.315 ‫کلی آدم مشهور به اسم هری هست ‫مثلاً اون جادوگره که میرفت توی مخزن آب 01:02:34.317 --> 01:02:36.083 ‫- هودینی؟ ‫- آره 01:02:36.085 --> 01:02:39.253 ‫و هری اس ترومن. رئیس جمهور 01:02:39.255 --> 01:02:43.224 ‫و کلی خواننده. ‫معروف تر از همه، هری پاتر 01:02:43.226 --> 01:02:45.762 ‫من عاشق هری پاترم ‫همه کتاباشو خوندم 01:02:47.297 --> 01:02:50.063 ‫هری 01:02:50.065 --> 01:02:53.066 ‫- هری سویینکا ‫- آره، خوشم میاد 01:02:53.068 --> 01:02:57.170 ‫خب، تصویب شد ‫از الان دیگه بهت میگم هری 01:03:07.282 --> 01:03:09.418 ‫جری پشت خط یکه 01:03:14.056 --> 01:03:16.557 ‫سلام جری 01:03:16.559 --> 01:03:18.092 ‫الین 01:03:18.094 --> 01:03:20.561 ‫شنیدم اِی‌اِف‌تی وقتی اخبار رو شنیدن ‫اشکشون در اومده 01:03:20.563 --> 01:03:23.363 ‫فکر کنم این حس رو داشتن که ‫اونا هم تمام شب باهات رقصیدن 01:03:23.365 --> 01:03:26.967 ‫- ولی یه نفر باید تنها بره خونه، درسته؟ ‫- مگه اینکه اهل رابطه سه نفره باشی 01:03:33.376 --> 01:03:36.610 ‫خب الین، بگذریم 01:03:36.612 --> 01:03:38.612 ‫داشتم بخش‌های محتلف شرکت رو بررسی می‌کردم 01:03:38.614 --> 01:03:40.481 ‫جایگاه‌های مشابه و تکراری زیادی داریم 01:03:40.483 --> 01:03:42.182 ‫هرکی رو می‌خوای اخراج کن 01:03:42.184 --> 01:03:44.351 ‫خب، احتمالاً مشکل خود مدیران اصلی باشن 01:03:44.353 --> 01:03:47.557 ‫من و مارتی، به تو و ریچارد ‫همزمان نیازی نداریم 01:03:49.025 --> 01:03:50.961 ‫باهمدیگه در این مورد حرف زدین؟ 01:03:56.199 --> 01:04:00.200 ‫هی جری، نظرت چیه امشب ‫باهم یه نوشیدنی بزنیم؟ 01:04:00.202 --> 01:04:02.970 ‫کمی با هم همفکری کنیم، یا همچین کاری 01:04:02.972 --> 01:04:05.539 ‫خب... خب آره، باشه 01:04:05.541 --> 01:04:08.108 ‫به منشیم میگم زمان و مکانش رو برات بفرسته 01:04:08.110 --> 01:04:10.244 ‫- عالیه ‫- خوبه 01:04:10.246 --> 01:04:12.679 ‫هی، الین 01:04:12.681 --> 01:04:13.983 ‫الو؟ 01:04:32.467 --> 01:04:34.270 ‫لعنتی! 01:04:38.974 --> 01:04:43.344 ‫آروم باش ریچارد. تحت کنترله ‫یه فرار شبانه است 01:04:43.346 --> 01:04:45.278 ‫باشه، پس بعداً ‫در مورد پول حرف می‌زنیم. باشه؟ 01:04:45.280 --> 01:04:48.249 ‫ریچی، در مورد پول ‫همین الان حرف میزنیم، باشه؟ 01:04:48.251 --> 01:04:50.318 ‫وقتی حرف از پول میشه ‫خاطرات خوشی رو برام زنده نمی‌کنی 01:04:50.320 --> 01:04:53.153 ‫مزخرفاتی که به تو ربطی نداره 01:04:53.155 --> 01:04:56.990 ‫1 میلیون برای خونبهای آزادی ‫200 هزار تا برای من و بچه‌های هاییتی 01:04:56.992 --> 01:04:58.561 ‫1 میلیون دلار 01:05:00.262 --> 01:05:03.063 ‫1 میلیون دلار برای هارولد شایینکا 01:05:03.065 --> 01:05:06.534 ‫انگار که برای یه برگر، هزار دلار بدی 01:05:06.536 --> 01:05:10.604 ‫آره خب، فکر کنم این تقاص خوابیدن با زنشه 01:05:10.606 --> 01:05:15.008 ‫باشه باشه... 1 میلیون! ‫برو هر کاری می‌خوای بکن 01:05:15.010 --> 01:05:17.581 ‫باشه، با پرواز بعدی میاد شیکاگو 01:05:25.088 --> 01:05:26.123 ‫ممنون 01:05:31.059 --> 01:05:34.061 ‫می‌دونم هر اتفاقی برات افتاده ‫به من مربوط نیست، 01:05:34.063 --> 01:05:36.199 ‫ولی کسی نیست که بخوای بهش زنگ بزنی؟ 01:05:38.367 --> 01:05:39.503 ‫ 01:05:40.635 --> 01:05:42.572 ‫نه 01:05:43.672 --> 01:05:45.474 ‫زنم تازه ترکم کرده 01:05:49.244 --> 01:05:51.347 ‫خب دوست چی؟ 01:05:52.481 --> 01:05:54.250 ‫کسی نیست که بهش زنگ بزنم 01:06:01.324 --> 01:06:03.557 ‫خب... 01:06:03.559 --> 01:06:07.364 ‫طرز حرف زدنت رو دوست دارم هری ‫لهجه‌ات خیلی باحاله. جاماییکایی هستی؟ 01:06:09.297 --> 01:06:11.298 ‫- نه ‫- اوه 01:06:11.300 --> 01:06:13.434 ‫نیجریه‌ای 01:06:13.436 --> 01:06:17.371 ‫چیز زیادی از نیجریه نمی‌دونم ‫فقط یه بار از یه شاهزاده نیجری یه ایمیل گرفتم 01:06:17.373 --> 01:06:20.110 ‫که گفته بود اگه کمکش کنم ‫یه عالمه پول بهم میده 01:06:21.811 --> 01:06:25.079 ‫پول که براش نفرستادی؟ 01:06:25.081 --> 01:06:27.280 ‫چون ممکنه برای عموی من فرستاده باشیش 01:06:27.282 --> 01:06:29.115 ‫عموت اون کارو کرده؟ 01:06:29.117 --> 01:06:32.318 ‫یعنی از مردم دزدی می‌کنه؟ 01:06:32.320 --> 01:06:34.523 ‫آره، یکی از آدمای این کاره است 01:06:36.358 --> 01:06:40.427 ‫سعی کرد پدرمو راضی کنه باهاش کار کنه ‫ولی اون قبول نکرد 01:06:40.429 --> 01:06:44.764 ‫حالا عموم کلی خونه داره ‫زمین داره و ماشین اسپرت و یه قایق تفریحی 01:06:44.766 --> 01:06:46.702 ‫و پدرم یه آدم فقیره 01:06:48.603 --> 01:06:50.604 ‫کار دنیا برعکسه سانی 01:06:50.606 --> 01:06:53.840 ‫به نظرم به آدمای خوب وفا نداره 01:06:53.842 --> 01:06:56.376 ‫مثلاً خودتو ببین ‫به نظر که آدم خوبی هستی 01:06:56.378 --> 01:06:59.179 ‫ماشین اسپرت داری؟ ‫قایق تفریحی داری؟ 01:06:59.181 --> 01:07:01.684 ‫من ماشین و قایق نیاز ندارم 01:07:05.621 --> 01:07:09.824 ‫خب، خوشحالم به عموم کمک نکردی ‫این چیزارو برای خودش بخره 01:07:09.826 --> 01:07:13.260 ‫به نظرم اشتباه می‌کنی هری ‫به نظر من دنیا کارش درسته 01:07:13.262 --> 01:07:16.432 ‫به نظرم این بعضی از آدمان ‫که کارای اشتباه می‌کنن 01:07:19.135 --> 01:07:23.269 ‫باور کن. من غریزه خوبی دارم 01:07:23.271 --> 01:07:26.173 ‫تصمیمای اشتباهی می‌گیرم ‫ولی غریزه خوبی دارم 01:07:26.175 --> 01:07:30.276 ‫خواهی دید. اوضاع برات خیلی خوب میشه 01:07:30.278 --> 01:07:32.646 ‫هری! 01:07:32.648 --> 01:07:34.215 ‫چه خبره... 01:07:36.686 --> 01:07:39.256 ‫صبر کنین! 01:07:40.889 --> 01:07:44.624 ‫باشه باشه باشه 01:07:44.626 --> 01:07:46.594 ‫- اینو بپوش! ‫- چی؟ نمی‌فهمم 01:07:46.596 --> 01:07:49.329 ‫بکش روی صورتت! ‫بکش رو کله‌ات 01:07:49.331 --> 01:07:51.132 ‫- روی سرت ‫- روی سرت 01:07:51.134 --> 01:07:53.300 ‫- باشه باشه ‫- بپوشش 01:07:53.302 --> 01:07:54.668 ‫بپوشش 01:07:54.670 --> 01:07:56.237 ‫هری! 01:07:56.239 --> 01:07:57.604 ‫هری 01:08:06.581 --> 01:08:08.282 ‫سانی؟ 01:08:08.284 --> 01:08:10.720 ‫نتونستم استامینوفن گیر بیارم، ولی... 01:08:23.565 --> 01:08:26.232 ‫- وای! ‫- هیس. ریچارد منو فرستاده 01:08:26.234 --> 01:08:27.670 ‫- بریم ‫- باشه 01:08:32.807 --> 01:08:34.842 ‫پس خونبها چی؟ ‫چرا خونبها رو ندادن؟ 01:08:34.844 --> 01:08:36.777 ‫الان دیگه خونبها چه اهمیتی داره؟ 01:08:36.779 --> 01:08:39.282 ‫کاری می‌کنم برای شام توی آمریکا باشی 01:08:56.631 --> 01:08:57.666 ‫اوخ 01:09:03.972 --> 01:09:06.206 ‫- سانی ‫- مایلز؟ 01:09:06.208 --> 01:09:08.209 ‫- مایلز ‫- سانی؟ 01:09:08.211 --> 01:09:09.410 ‫مایلز؟ 01:09:09.412 --> 01:09:11.211 ‫مایلز 01:09:11.213 --> 01:09:12.912 ‫- سانی !‫- مایلز، من اینجام 01:09:12.914 --> 01:09:15.449 ‫حالت... 01:09:15.451 --> 01:09:17.451 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره خوبم! 01:09:17.453 --> 01:09:18.919 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 01:09:18.921 --> 01:09:20.521 ‫ساعت چنده؟ 01:09:20.523 --> 01:09:22.889 ‫چی؟ نمی‌دونم 01:09:22.891 --> 01:09:25.226 ‫- وای نه ‫- چیه؟ 01:09:25.228 --> 01:09:26.195 ‫ام... 01:09:27.662 --> 01:09:28.963 ‫گندش بزنن 01:09:30.298 --> 01:09:33.000 ‫- باید برم... ‫- چی؟ 01:09:33.002 --> 01:09:34.835 ‫واقعاً ببخشید عزیزم 01:09:34.837 --> 01:09:37.271 ‫برو اتاق من. در رو قفل کن 01:09:37.273 --> 01:09:38.671 ‫کجا داری میری؟ 01:09:38.673 --> 01:09:40.577 ‫زود برمی‌گردم 01:09:40.578 --> 01:09:41.578 ‫نفر بعد 01:09:43.100 --> 01:09:44.100 ‫سلام. حالتون چطوره؟ 01:09:44.101 --> 01:09:45.601 ‫سلام. خوبم مرسی. شما چطورین؟ 01:09:45.602 --> 01:09:46.602 ‫خیلی خوبم 01:09:46.603 --> 01:09:47.603 ‫ممنون 01:10:00.600 --> 01:10:01.600 ‫ایشون حالش خوبه؟ 01:10:03.500 --> 01:10:05.500 ‫موقع موج‌سواری یه حادثه براش رخ داد 01:10:05.501 --> 01:10:06.900 ‫- آها ‫- تازه کاره 01:10:06.902 --> 01:10:08.669 ‫آها 01:10:08.671 --> 01:10:10.640 ‫- من حرفه‌ای ام ‫- مشخصه 01:10:11.200 --> 01:10:12.200 ‫چمدونی ندارین؟ 01:10:12.475 --> 01:10:13.410 ‫نه 01:10:17.000 --> 01:10:19.000 ‫آقای شایینکا کجا میرن؟ 01:10:19.481 --> 01:10:20.417 ‫چی؟ 01:10:20.900 --> 01:10:22.400 ‫آقای شایینکا. کجا دارن میرن؟ 01:10:25.300 --> 01:10:26.300 ‫یه لحظه 01:10:26.721 --> 01:10:28.421 ‫هارولد 01:10:28.423 --> 01:10:30.023 ‫هارولد! 01:10:30.025 --> 01:10:31.759 ‫ 01:10:31.761 --> 01:10:33.496 ‫اوه! 01:10:35.530 --> 01:10:37.500 ‫هارولد، برگرد اینجا! هارولد! 01:10:38.967 --> 01:10:41.735 ‫وایسا! لعنتی، وایسا 01:10:41.737 --> 01:10:43.036 ‫وایسا! 01:10:43.038 --> 01:10:45.375 ‫وایسا گندت بزنن 01:10:50.613 --> 01:10:51.648 ‫ببخشید 01:10:52.782 --> 01:10:54.516 ‫- معذرت می‌خوام ‫- هی! 01:11:09.497 --> 01:11:10.733 ‫هی! 01:11:33.588 --> 01:11:35.457 ‫خیلی خب 01:11:44.132 --> 01:11:47.871 ‫به به. نابغه‌مون بیدار شد 01:11:49.372 --> 01:11:51.004 ‫خب... 01:11:51.006 --> 01:11:53.741 ‫این معما رو برام حل کن عوضی 01:11:53.743 --> 01:11:58.411 ‫چرا یه نفر باید از دست کسی که ‫زندگیشو نجات داده فرار کنه؟ 01:11:58.413 --> 01:12:00.849 ‫ها؟ نمی‌دونی؟ 01:12:02.083 --> 01:12:03.517 ‫باشه 01:12:06.154 --> 01:12:08.457 ‫هارولد، این دو نفر کی هستن؟ 01:12:10.024 --> 01:12:12.692 ‫دو تا توریستن که توی متل دیدم 01:12:12.694 --> 01:12:15.597 ‫واقعاً؟ مطمئنی؟ 01:12:19.769 --> 01:12:21.869 ‫این دو تا عوضی چی؟ 01:12:21.871 --> 01:12:24.972 ‫اونا صاحب متل هستن 01:12:24.974 --> 01:12:26.572 ‫صاحب متل هستن؟ 01:12:26.574 --> 01:12:29.041 ‫آره 01:12:30.912 --> 01:12:33.746 ‫تو رو ندزدیده بودن، مگه نه؟ 01:12:33.748 --> 01:12:35.351 ‫خودت این برنامه رو ترتیب دادی؟ 01:12:36.752 --> 01:12:39.719 ‫از طرفی غافلگیر شدم ‫که تخم همچین کاری رو داری 01:12:39.721 --> 01:12:41.754 ‫از طرف دیگه... 01:12:41.756 --> 01:12:44.760 ‫همچین نمایش مسخره‌ای ‫فقط از یه آماتور برمیاد 01:12:46.529 --> 01:12:49.196 ‫چرا این کارو کردی؟ پول؟ 01:12:49.198 --> 01:12:50.834 ‫انتقام، چون با زنت رابطه داره؟ 01:12:54.470 --> 01:12:56.005 ‫نمی‌دونستی؟ 01:12:57.072 --> 01:12:58.574 ‫گندش بزنن 01:12:59.942 --> 01:13:02.045 ‫سعی نکن موضوع رو خیلی شخصی کنی 01:13:06.215 --> 01:13:08.682 ‫فکر می‌کردم دوستمه 01:13:08.684 --> 01:13:13.486 ‫اون اتفاق 5 سال پیش یادته، 01:13:13.488 --> 01:13:17.825 ‫یه زن اهل پنسیلوانیا، یه خرس سیاه رو ‫به عنوان حیون خونگی نگه می‌داشت 01:13:17.827 --> 01:13:23.629 ‫ازش مواظبت می‌کرد و بهش غذا می‌داد ‫و بعد یه روز، خرسه بهش حمله کرد 01:13:23.631 --> 01:13:25.598 ‫زنه شوکه شده بود 01:13:25.600 --> 01:13:27.703 ‫چون فکر می‌کردن با هم دوستن 01:13:30.104 --> 01:13:32.942 ‫ولی اون یه خرسه کوفتیه، هارولد 01:13:37.112 --> 01:13:38.047 ‫آره 01:13:40.048 --> 01:13:42.081 ‫دو تا پاسپورت جدید نیاز داریم 01:13:42.083 --> 01:13:46.085 ‫بعد از اتفاقات فرودگاه 01:13:46.087 --> 01:13:48.992 ‫می‌خوای کی باشی؟ ‫میذارم خودت اسمتو انتخاب کنی 01:13:50.859 --> 01:13:53.093 ‫تو پاسپورت جعل می‌کنی؟ 01:13:53.095 --> 01:13:56.996 ‫این یه جعبه جادوییه دوست من 01:13:56.998 --> 01:13:59.665 ‫توی زندگیم 25 آدم مختلف بودم 01:13:59.667 --> 01:14:03.970 ‫و 200 هزار دلاری که برای نجات تو می‌گیرم 01:14:03.972 --> 01:14:06.205 ‫مستقیم میره به حساب کوچیکم 01:14:06.207 --> 01:14:08.040 ‫توی جزیره گرند کیمن 01:14:08.042 --> 01:14:10.643 ‫- 200 هزار دلار؟ ‫- آره 01:14:13.282 --> 01:14:15.182 ‫همینقدر ارزش دارم؟ 01:14:15.184 --> 01:14:18.151 ‫نه، نه. می‌تونستم تا 1 میلیون هم درخواست کنم 01:14:18.153 --> 01:14:21.722 ‫ریچارد خیلی خوشحال میشه که ‫مجبور نیست اینقدر بهم پول بده 01:14:21.724 --> 01:14:24.290 ‫بدجوری خسیسه 01:14:24.292 --> 01:14:26.259 ‫پس می‌دونن منو نجات دادی؟ 01:14:26.261 --> 01:14:29.095 ‫نه، هنوز نه 01:14:29.097 --> 01:14:32.734 ‫چرا به 200 هزارتا راضی میشی ‫وقتی میشه بیشتر از 2 برابرش گیرت بیاد؟ 01:14:38.841 --> 01:14:40.109 ‫اوه هارولد 01:14:41.777 --> 01:14:43.809 ‫هنوز دنبال خونبهایی؟ 01:14:43.811 --> 01:14:47.214 ‫چرا نه؟ قبلاً قسمت سختش رو انجام دادی 01:14:47.216 --> 01:14:49.616 ‫منو داری، یه حساب خارجی داری 01:14:49.618 --> 01:14:50.851 ‫منو ببین 01:14:50.853 --> 01:14:53.219 ‫من نه شغلی دارم که برگردم، نه زنی 01:14:53.221 --> 01:14:55.821 ‫به نظرت چرا فرار کردم؟ ‫نمی‌تونم برگردم شیکاگو 01:14:55.823 --> 01:14:57.926 ‫زندگی اونجام ‫یه دروغ تمام عیار بوده 01:14:58.993 --> 01:15:00.760 ‫داری بیدار میشی هارولد 01:15:00.762 --> 01:15:03.632 ‫خوشم اومد 01:15:08.170 --> 01:15:10.606 کلی غذا میشه 01:15:11.873 --> 01:15:13.775 ‫و دارو 01:15:16.712 --> 01:15:18.081 ‫خیلی‌خب، قبول 01:15:19.847 --> 01:15:21.717 ‫معامله انجام شد دوست من 01:15:23.152 --> 01:15:26.652 ‫ولی سهم 50-50 رو فراموش کن 01:15:26.654 --> 01:15:30.790 ‫می‌تونم همین الان بکشمت ‫و بهشون بگم هنوز زنده‌ای 01:15:30.792 --> 01:15:32.929 ‫و با تمام اون 1 میلیون بزنم به چاک 01:15:35.663 --> 01:15:38.201 ‫ولی همچین کاری نمی‌کنن هارولد ‫چون دیگه عوض شدم 01:15:41.270 --> 01:15:43.006 ‫آزادی، ها؟ 01:15:45.006 --> 01:15:48.674 ‫80 درصد من، 20 تا تو ‫چون ازت خوشم میاد 01:15:48.676 --> 01:15:50.913 ‫یه شخصیت همیشه بازنده داری هارولد 01:15:51.947 --> 01:15:53.283 ‫منو یاد هاییتیایی‌ها میندازی 01:16:04.158 --> 01:16:06.660 ‫- این چیه؟ ‫- این یه میکروچیپ قابل تزریقه 01:16:06.662 --> 01:16:08.861 ‫- چون باید بتونم ردگیریت کنم ‫- دیگه فرار نمی‌کنم 01:16:08.863 --> 01:16:11.397 ‫- قول میدم دیگه فرار نمی‌کنم ‫- هارولد، هارولد، نمی‌تونم ریسک کنم 01:16:11.399 --> 01:16:13.366 ‫نه! نه! از آمپول خوشم نمیاد! 01:16:13.368 --> 01:16:16.102 ‫- دستتو بده. اونطرفو نگاه کن ‫- نه نه نه خواهش می‌کنم! 01:16:16.104 --> 01:16:18.839 ‫تموم شد! تموم شد! 01:16:18.841 --> 01:16:21.107 !‫- مادر به خطا ‫- تموم شد رفیق 01:16:23.112 --> 01:16:24.844 ‫الین، خیلی خوش می‌گذره 01:16:24.846 --> 01:16:26.679 ‫خیلی خوشحالم که زنگ زدی 01:16:26.681 --> 01:16:28.348 ‫تو به من زنگ زدی جری 01:16:28.350 --> 01:16:30.983 ‫درست میگی 01:16:30.985 --> 01:16:32.287 ‫هی، بیا بنوشیم 01:16:33.921 --> 01:16:35.958 ‫به سلامتی نیل آرمسترانگ 01:16:38.092 --> 01:16:42.262 ‫آره، شب خیلی خوبی بوده جری 01:16:42.264 --> 01:16:46.199 ‫ولی بهتره در مورد کار هم حرف بزنیم ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 01:16:46.201 --> 01:16:48.805 ‫اوه، آروم باش الین ‫کار قرار نیست جایی بره 01:16:50.171 --> 01:16:54.007 ‫تو فکرم بود که شاید ‫امشب کاملاً شخصی باشه 01:16:55.911 --> 01:16:58.344 ‫تا وقتی کلاب بسته میشه برقصیم 01:16:58.346 --> 01:16:59.812 ‫اگه منظورمو بفهمی 01:17:02.850 --> 01:17:04.786 ‫ای آدم خبیث 01:17:06.454 --> 01:17:08.054 ‫باشه 01:17:08.056 --> 01:17:09.992 ‫باشه، پس بذار یه نگاهی بهش بندازم 01:17:12.060 --> 01:17:13.226 ‫چی؟ 01:17:13.228 --> 01:17:15.832 ‫بذار ببینم با چی کارتو می‌کنی 01:17:17.800 --> 01:17:20.336 ‫منظورتو می‌فهمم، مگه نه؟ 01:17:23.337 --> 01:17:27.273 ‫من همچین کاری نمی‌کنم... ‫نه... نه... نمی‌کنم 01:17:27.275 --> 01:17:30.779 ‫بیخیال جری ‫فقط از بین پات بیارش بیرون 01:17:31.779 --> 01:17:33.181 ‫کسی نگاه نمی‌کنه 01:17:37.086 --> 01:17:40.789 ‫ببین، اونو بیرون میاری ‫و اگه وقتی دیدمش ازش خوشم اومد 01:17:42.990 --> 01:17:44.926 ‫می‌ذارم امشب منو ببری خونه 01:17:47.296 --> 01:17:52.031 ‫ولی اگه به اندازه مورد قبول من نباشه ‫مستقیم میریم سراغ بحث کاری 01:17:52.033 --> 01:17:53.235 ‫نظرت چیه؟ 01:18:06.280 --> 01:18:08.784 ‫بذار برات بگم چرا به ریچارد نیازی نداری 01:18:27.903 --> 01:18:29.803 ‫خارق‌العاده است میچ 01:18:29.805 --> 01:18:32.004 ‫واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم 01:18:32.006 --> 01:18:33.408 ‫خب، اولین کارم که نیست 01:18:36.377 --> 01:18:38.344 ‫ریچارده 01:18:38.346 --> 01:18:40.981 ‫از تصویر برو بیرون 01:18:40.983 --> 01:18:42.719 ‫حرفی نزن 01:18:49.123 --> 01:18:50.956 ‫سلام ریچ 01:18:50.958 --> 01:18:54.928 ‫گوش کن رفیق ‫استخراج یه کم زیادی طول میکشه 01:18:54.930 --> 01:18:57.129 ‫دیگه نمی‌خوام استخراج رو انجام بدی 01:18:57.131 --> 01:19:01.134 ‫خوبه خوبه ‫چون این بهترین نوع معالمه است 01:19:01.136 --> 01:19:04.137 ‫- دیگه معامله‌ای هم نیست ‫- چی؟ 01:19:04.139 --> 01:19:06.272 ‫منظورت چیه؟ 01:19:06.274 --> 01:19:10.177 ‫ظاهراً وقتی بیمه آدم ربایی ‫و خونبها رو فسخ کردیم 01:19:10.179 --> 01:19:14.281 ‫یه بیمه دیگه بوده که از نظرمون دور مونده ‫بیمه عمر صنفی 01:19:14.283 --> 01:19:16.219 ‫از نظرتون دور مونده؟ 01:19:18.153 --> 01:19:21.324 ‫اگه هارولد... 01:19:23.292 --> 01:19:26.462 ‫حین یه کار تجاری ‫توی یه کشور خارجی بمیره 01:19:29.163 --> 01:19:32.531 ‫5 میلیون دلار نصیب شرکت میشه 01:19:32.533 --> 01:19:35.036 ‫آها، آره 01:19:37.038 --> 01:19:41.508 ‫آره، ولی این معامله‌ای نیست ‫که بخوام انجامش بدم 01:19:41.510 --> 01:19:44.244 ‫دوباره این حرفا رو شروع نکن ‫«من کسی رو برات نمیکشم!» 01:19:44.246 --> 01:19:47.379 ‫باشه، آروم باش. آروم باش 01:19:47.381 --> 01:19:52.454 ‫من1 میلیون دلیل بهت میدم ‫که این آدمو بکشی 01:19:55.858 --> 01:19:58.094 ‫واقعاً؟ 1 میلیون؟ 01:20:01.162 --> 01:20:02.330 ‫کافی نیست 01:20:05.300 --> 01:20:08.869 ‫- دو میلیون چطوره؟ ‫- میچ، یه خوک کثیفی 01:20:08.871 --> 01:20:11.170 ‫بی‌خیال، ارزششو داره 01:20:11.172 --> 01:20:13.874 ‫برای یه بار ‫به جای خودت فکر یکی دیگه باش 01:20:13.876 --> 01:20:16.179 ‫پول رو بفرست عوضی، ‫معامله انجام میشه 01:20:21.617 --> 01:20:23.916 ‫- دو برابرش کردن؟ دو میلیون؟ ‫- آره 01:20:23.918 --> 01:20:25.018 ‫- عالیه! ‫- آره 01:20:25.020 --> 01:20:26.452 ‫- عالیه! ‫- آره 01:20:31.158 --> 01:20:32.992 ‫- خیلی کارت خوبه ‫- آره 01:20:32.994 --> 01:20:35.061 ‫نظرت چیه بریم شهر و جشن بگیریم؟ 01:20:35.063 --> 01:20:37.196 ‫- آره آره، باید جشن بگیریم ‫- آره؟ 01:20:37.198 --> 01:20:38.397 !جشن خیابونی - !جشن خیابونی - 01:20:47.175 --> 01:20:49.942 ‫- بیا برقص ‫- نه خوبم، من نمی‌رقصم 01:20:49.944 --> 01:20:53.215 ‫- بیا دیگه ‫- نه هارولد، نمی‌خوام. نه، هارولد 01:20:54.115 --> 01:20:55.952 ‫نه، هارولد 01:20:57.685 --> 01:21:00.320 ‫من... نمی‌رقصم 01:21:00.322 --> 01:21:02.621 ‫- یالا بیا ‫- باشه 01:21:02.623 --> 01:21:04.059 ‫باشه باشه 01:21:06.328 --> 01:21:09.265 ‫ 01:21:09.500 --> 01:21:11.000 ‫بجنب، شانستو امتحان کن 01:21:13.500 --> 01:21:14.500 ‫اینو بگیر 01:21:15.501 --> 01:21:16.501 ‫تماشا کنین 01:21:18.600 --> 01:21:19.600 ‫نگاش کنین 01:21:26.601 --> 01:21:27.601 !‫بزن دیگه 01:21:28.702 --> 01:21:29.702 ‫رقیق، نگاه کن 01:21:34.588 --> 01:21:35.992 ‫ببین 01:21:56.712 --> 01:21:58.447 ‫اومدم آقای وگا رو ببینم 01:21:59.700 --> 01:22:01.200 ‫اون سفیدپوسته با منه 01:22:05.720 --> 01:22:08.323 ‫هی آمریکایی، دیر کردی 01:22:12.426 --> 01:22:15.027 ‫وای خدا خیلی خوب بود 01:22:15.029 --> 01:22:17.464 ‫وای من 01:22:17.466 --> 01:22:21.233 ‫می‌دونی، واقعاً دارم حس می‌کنم ‫اوضاع زندگیم داره تغییر می‌کنه 01:22:21.235 --> 01:22:22.669 ‫واقعاً؟ 01:22:22.671 --> 01:22:24.507 ‫ممنونم میچ 01:22:26.041 --> 01:22:27.107 ‫ممنون 01:22:27.109 --> 01:22:28.311 ‫قابلی نداشت 01:22:32.646 --> 01:22:35.350 ‫خیلی‌خب هارولد ‫باید یه چیزی بهت بگم 01:22:36.385 --> 01:22:37.653 ‫ 01:22:41.088 --> 01:22:42.490 ‫ریچارد برادر منه 01:22:44.393 --> 01:22:45.493 ‫آره 01:22:47.662 --> 01:22:50.062 ‫ریچارد راسک؟ 01:22:50.064 --> 01:22:52.634 ‫آره، بدبختانه 01:22:59.106 --> 01:23:01.107 ‫گندش بزنن! 01:23:01.109 --> 01:23:03.610 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم 01:23:03.612 --> 01:23:05.745 ‫چرا... چرا اسلحه کشیدی؟ ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:23:05.747 --> 01:23:11.050 ‫ظاهراً شرکت ریچارد ‫می‌خواد از بیمه پول بگیره 01:23:11.052 --> 01:23:14.120 ‫نه نه نه نه ‫ریچاره گفت کنسلش کردن 01:23:14.122 --> 01:23:17.824 ‫- بیمه رو فسخ کردن ‫- نه، بیمه عمرت هارولد 01:23:17.826 --> 01:23:20.427 ‫پس... 01:23:20.429 --> 01:23:22.695 ‫- ولی فکر می‌کردم از من خوشت میاد ‫- معلومه که خوشم میاد 01:23:22.697 --> 01:23:25.764 ‫نه نه، خودت گفتی که ‫از شخصیت همیشه بازنده من خوشت میاد 01:23:25.766 --> 01:23:28.300 ‫- عاشق شخصیت بازنده‌ات هستم ‫- پس تو رو خدا بیخیال شو میچ 01:23:28.302 --> 01:23:33.205 ‫ببین، یه معامله‌ای با ریچارد کردم ‫که اگه تو رو قربانی کنم، می‌تونم... 01:23:33.207 --> 01:23:35.275 ‫قربانی... ‫می‌خوای منو قربانی کنی... 01:23:35.277 --> 01:23:38.077 ‫می‌تونم به صدها هزار نفر بدبخت و بیچاره کمک کنم 01:23:38.079 --> 01:23:40.080 ‫متوجهی هارولد؟ 01:23:40.082 --> 01:23:42.482 ‫ای خداوند بزرگ! 01:23:42.484 --> 01:23:44.183 ‫هیس 01:23:44.185 --> 01:23:45.818 ‫هارولد ساکت 01:23:45.820 --> 01:23:48.321 ‫خدایا تقاضا می‌کنم ‫منو از دست این آدم نجات بده 01:23:48.323 --> 01:23:53.293 ‫لطفاً، التماست می‌کنم ‫در وقت نیازم کمکم کن، خواهش می‌کنم عیسی 01:23:53.295 --> 01:23:55.163 ‫هارولد، تو وقت نیازت کسی نمیاد 01:23:56.797 --> 01:23:58.764 ‫واقعاً به خدا اعتقاد داری؟ 01:23:58.766 --> 01:24:02.102 .‫البته که به خدا اعتقاد دارم ‫چه‌جور آدمی به خدا اعتقاد نداره؟ 01:24:02.104 --> 01:24:04.440 ‫من. من... اعتقاد ندارم 01:24:07.742 --> 01:24:10.809 ‫یعنی... منظورم اینه که... ‫یه جورای اعتقاد دارم 01:24:10.811 --> 01:24:14.580 ‫ولی نه توی موقعیتی که ‫مساله مرگ و زندگی باشه هارولد 01:24:14.582 --> 01:24:17.784 ‫من دنبال یه چیز بیشتر از اینم... 01:24:17.786 --> 01:24:21.787 ‫یه چیز قابل اطمینان‌تر 01:24:21.789 --> 01:24:26.192 ‫آره، البته، چند بار سعی کردم ‫انجیل رو بخونم، ولی... 01:24:26.194 --> 01:24:29.262 ،‫عهد عتیق رو ببین هارولد ‫نمی‌تونی اون مزخرفات رو جدی بگیری 01:24:29.264 --> 01:24:32.132 ‫و عهد جدید... 01:24:32.134 --> 01:24:35.701 ‫- انجیل رو جدی میگیری؟ ‫- البته 01:24:35.703 --> 01:24:39.138 ‫واقعاً؟ با همه قضایای ‫مربوط به پیتر و یهودا؟ 01:24:39.140 --> 01:24:43.776 ‫یادته؟ پیتر 3 بار عیسی رو انکار می‌کنه 01:24:43.778 --> 01:24:45.777 ‫سه بار لعنتی 01:24:45.779 --> 01:24:50.215 ‫و یهودا از طرف دیگه. ‫آره قبول دارم که گند زد 01:24:50.217 --> 01:24:55.287 ‫اون عیسی رو فروخت ‫ولی عذاب وجدان گرفت 01:24:55.289 --> 01:24:58.758 ‫خودشو دار زد مرد! ‫چون احساس گناه می‌کرد! 01:24:58.760 --> 01:25:03.662 ‫شخصیت خیلی بهتری ‫نسبت به پیتر عوضی داشت 01:25:03.664 --> 01:25:06.299 ‫خدایا، پیتر 01:25:06.301 --> 01:25:09.501 ‫چطور میشه به دینی ایمان داشته باشی ‫که از یهودا یه دیو می‌سازه 01:25:09.503 --> 01:25:12.240 ‫و آدمی مثل پیتر رو قدیس معرفی می‌کنه؟ 01:25:14.576 --> 01:25:15.677 ‫خب... 01:25:17.311 --> 01:25:20.248 ‫اولی مردی بود که ‫در ایمانش دچار تردید شده بود 01:25:21.582 --> 01:25:24.416 ‫و اون یکی، روحش رو ‫در ازای پول فروخت 01:25:24.418 --> 01:25:27.553 ‫پس باید از خودت بپرسی، ‫تو کدومشون هستی؟ 01:25:27.555 --> 01:25:29.488 ‫خب... 01:25:33.500 --> 01:25:35.500 ‫دیگه به فنا رفتی عوضی! 01:25:35.501 --> 01:25:36.501 ‫بریم! 01:25:36.831 --> 01:25:38.300 ‫اینو بپوش! 01:25:38.500 --> 01:25:40.000 !‫دستاتو بده 01:25:40.001 --> 01:25:41.001 ‫زود باش دستاشو ببند! 01:25:42.500 --> 01:25:43.500 ‫بجنب! 01:25:43.501 --> 01:25:45.001 !‫بذارش تو 01:25:46.000 --> 01:25:47.500 ‫عجله کن پسر! 01:26:00.000 --> 01:26:01.000 ‫ایول پسر! 01:26:01.001 --> 01:26:02.001 ‫موفق شدیم! 01:26:02.502 --> 01:26:04.502 ‫آره، گرفتن پولشو بسپر به من 01:26:04.503 --> 01:26:05.503 ‫نگران نباش، نگران نباش 01:26:07.504 --> 01:26:09.004 ‫به نظرت چقدر گیرمون میاد؟ 01:26:09.005 --> 01:26:10.005 ‫شاید 40 هزار تا 01:26:11.006 --> 01:26:12.506 ‫40 هزار پزو؟ 01:26:12.507 --> 01:26:14.507 ‫نه پسر! 40 هزار دلارِ صاحب‌مرده! 01:26:18.672 --> 01:26:21.476 ‫ 01:26:45.399 --> 01:26:46.898 ‫خیلی‌خب 01:26:46.900 --> 01:26:48.403 ‫بگیر 01:26:51.939 --> 01:26:53.740 ‫نلی می‌گفت راحته 01:26:53.742 --> 01:26:56.942 ‫هست. خارج شدن از اینجا راحت نیست 01:26:56.944 --> 01:26:59.514 ‫فقط یه راه خروج هست ‫و مامورای امنیتی همه چی رو چک می‌کنن 01:27:04.452 --> 01:27:07.419 ‫رفیق، رفیق! پس چجوری باید ‫از اینجا برم بیرون؟ 01:27:07.421 --> 01:27:10.358 ‫چیزی نیست. یه نقشه کوچیک دارم. بیا بریم 01:27:11.993 --> 01:27:14.363 ‫نلی، ای هرزه عوضی 01:27:28.042 --> 01:27:29.244 ‫وایسا 01:27:36.500 --> 01:27:37.500 ‫خونه باحالیه، مگه نه؟ 01:27:37.501 --> 01:27:38.501 !‫آره خیلی 01:27:44.693 --> 01:27:46.462 ‫به به 01:27:46.463 --> 01:27:47.463 ‫رئیس 01:27:49.500 --> 01:27:51.500 ‫پیدا کردنت کار سختی بود 01:27:54.500 --> 01:27:55.500 ‫خب پسرم 01:27:56.200 --> 01:27:57.700 ‫از بیتلز خوشت میاد؟ 01:27:59.500 --> 01:28:01.000 ‫آره قبلاً خوشم میومد 01:28:01.600 --> 01:28:02.600 ‫ولی بعد بزرگ شدم 01:28:12.600 --> 01:28:13.600 !‫داداش 01:28:13.601 --> 01:28:14.601 ‫هی داداش! نه! 01:28:21.602 --> 01:28:22.602 ‫نگران نباش 01:28:22.900 --> 01:28:24.400 ‫دل کسی براشون تنگ نمیشه 01:28:27.200 --> 01:28:31.200 ‫مثل همون دو نفری که تو کشتی و ‫دلی کسی براشون تنگ نمیشه 01:28:33.201 --> 01:28:34.701 ‫فکر کردی نمی‌دونم؟ 01:28:36.300 --> 01:28:37.300 ‫ببین 01:28:38.201 --> 01:28:40.201 ‫با افراد من میری 01:28:40.502 --> 01:28:42.002 ‫گاوصندوق رو باز می‌کنی 01:28:42.503 --> 01:28:44.003 ‫و فرمولاسیون رو برام میاری 01:28:44.004 --> 01:28:46.004 ‫نگران نباش. گاوصندوق رو باز می‌کنی 01:28:46.605 --> 01:28:47.605 ‫بعد میری خونه 01:28:49.400 --> 01:28:50.900 ‫ما آمریکایی‌ها رو نمی‌کشیم 01:28:51.200 --> 01:28:52.700 ‫اگه امکانش باشه 01:28:53.201 --> 01:28:54.701 ‫تو دردسری بزرگی برای ما هستی 01:28:58.032 --> 01:29:00.532 ‫بجنب 01:29:00.534 --> 01:29:03.372 ‫بیا بریم سراغ اون آواز غمگین ‫و بهترش کنیم 01:29:07.373 --> 01:29:08.873 ‫این گند رو تمیز کنین 01:29:22.890 --> 01:29:24.359 ‫هی! 01:29:32.132 --> 01:29:34.502 ‫آخ 01:29:44.011 --> 01:29:45.380 ‫سلام هارولد 01:30:10.604 --> 01:30:12.604 ‫اینو بپوش 01:30:12.606 --> 01:30:15.944 ‫وقتی رفتی بیرون، میری سراغ ماشینت ‫و پشت سرتو نگاه نمی‌کنی 01:30:22.917 --> 01:30:24.153 ‫دنبالم بیا 01:30:24.853 --> 01:30:25.820 ‫بریم 01:30:44.671 --> 01:30:46.974 ‫خیلی‌خب از این طرف 01:30:59.153 --> 01:31:01.155 ‫سانی گفت تو پلیسی 01:31:55.000 --> 01:31:56.500 ‫داره سیاهپوسته رو می‌بره! 01:31:57.000 --> 01:31:58.000 ‫برین دنبالش! 01:32:04.685 --> 01:32:06.921 ‫دروازه! دروازه! 01:32:15.997 --> 01:32:17.733 ‫کجایی؟ 01:32:22.069 --> 01:32:24.603 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 01:32:24.605 --> 01:32:27.740 ‫آنجل! چه مرگته؟ 01:32:27.742 --> 01:32:31.143 ‫هارولد، باید خیلی آروم باشی، می‌فهمی؟ 01:32:31.145 --> 01:32:34.847 ‫اسم من آنجل نیست. من ویکتور کروز هستم ‫از پلیس مبارزه با مواد مخدر 01:32:34.849 --> 01:32:39.384 ‫تو تشکیلات ویِگاس نفوذ کردم. بعد دوستت سانچز ‫پیداش شد. برای همین توی پرومتیوم هم نفوذ کردم 01:32:39.386 --> 01:32:41.590 ‫می‌دونی، برای آدمای بدی کار می‌کنی هارولد 01:32:42.657 --> 01:32:44.255 ‫انگلیسی حرف می‌زنی؟ 01:32:44.257 --> 01:32:47.762 ‫آره، انگلیسی بلدم! گندش بزنن! 01:32:56.770 --> 01:32:58.105 !‫برو برو برو برو 01:33:06.413 --> 01:33:07.782 ‫ 01:33:09.817 --> 01:33:10.851 ‫این آدما چه مرگشونه؟ 01:33:15.689 --> 01:33:17.326 ‫کنارت! کنارت! داره میاد کنارت! 01:33:24.666 --> 01:33:26.735 ‫فکر نکنم زنده مونده باشه 01:34:00.201 --> 01:34:01.636 ‫آخ 01:34:40.500 --> 01:34:42.000 ‫دیگه کارت تمومه 01:34:58.158 --> 01:34:59.427 ‫هی! 01:35:03.230 --> 01:35:05.164 ‫هارولد! 01:35:05.166 --> 01:35:07.135 ‫خوبی رفیق؟ 01:36:05.025 --> 01:36:06.427 ‫حالت خوبه؟ 01:36:07.929 --> 01:36:09.797 ‫تو زندگیمو نجات دادی هارولد 01:36:15.536 --> 01:36:17.471 ‫باید کمکم کنی 01:36:19.472 --> 01:36:21.373 ‫نمی‌تونم برگردم خونه 01:36:21.375 --> 01:36:26.111 ‫اونجا هیچی برای من نیست. هیچی 01:36:26.113 --> 01:36:28.147 ‫خواهش می‌کنم 01:36:28.149 --> 01:36:30.014 ‫خواهش می‌کنم 01:36:30.016 --> 01:36:33.521 ‫می‌دونی، مردم همیشه ناپدید میشن هارولد 01:36:35.355 --> 01:36:37.192 ‫تو امشب اینجا مُردی 01:36:38.893 --> 01:36:40.796 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 01:36:42.029 --> 01:36:43.431 ‫آره می‌فهمم 01:36:54.041 --> 01:36:58.947 ‫این همه چیزاییه ‫که برای گرفتن ریچارد راسک نیاز داری 01:37:13.293 --> 01:37:14.362 ‫آخ 01:37:18.099 --> 01:37:20.034 ‫زندگی خوبی داشته باشی هارولد 01:39:06.707 --> 01:39:08.610 ‫عزیزم 01:39:11.011 --> 01:39:12.678 ‫چی شده؟ 01:40:10.771 --> 01:40:13.839 ‫موقعیت سختی بوده، ولی آدمایی که باهاشون ‫سر و کار داشتی خیلی خطرناک بودن 01:40:13.841 --> 01:40:16.174 ‫خیلی ترسیده بودم 01:40:19.447 --> 01:40:21.612 ‫امروز کار درستی کردی 01:40:32.626 --> 01:40:34.393 ‫برو! 01:40:37.597 --> 01:40:41.866 ‫ریچارد راسک؟ 01:40:41.868 --> 01:40:44.135 ‫- بله ‫- حکم بازداشتتون رو دارم 01:40:44.137 --> 01:40:47.406 ‫توپ رو بدین 01:41:13.466 --> 01:41:16.535 ‫بعد از یک دادرسی سخت شش ماهه 01:41:16.537 --> 01:41:20.671 ،‫و وقتی الین مارکینسون، همکار قدیمی‌اش ‫مدارکی علیه او به پلیس ارائه کرد، 01:41:20.673 --> 01:41:23.808 ،‫رئیس شرکت داروسازی پرومتیوم ‫ریچارد راسک، 01:41:23.810 --> 01:41:28.246 ‫به 15 سال حبس در زندان فدرال جِنِسی محکوم شد 01:41:28.248 --> 01:41:31.282 ‫رای هیئت منصفه، ‫که صدورش حدود 4 ساعت طول کشید 01:41:31.284 --> 01:41:34.452 ‫نقطه پایان و شاید مقدار کمی عدالت 01:41:34.454 --> 01:41:37.625 ‫برای داستان شوکه کننده ‫و غم‌انگیز هارولد شایینکا بود 01:41:40.594 --> 01:41:43.629 ‫دوست عزیزم هارولد، میشد هنوز زنده باشه 01:41:43.631 --> 01:41:46.464 ‫نیجریه، شیکاگو، مکزیک 01:41:46.466 --> 01:41:48.933 ‫متعجبم اون آدم چطور اینقدر زنده مونده 01:41:48.935 --> 01:41:50.869 ‫ریچارد راسک 01:41:53.506 --> 01:41:56.842 ‫آدام رایلی 01:41:56.844 --> 01:41:59.745 ‫مایکل کلونه 01:41:59.747 --> 01:42:02.880 ‫جان اکسلراد 01:42:04.918 --> 01:42:06.386 ‫آنتونی لینک 01:42:19.387 --> 01:42:23.387 ‫ریچارد عزیز 01:42:23.388 --> 01:42:27.388 ‫هویجای لعنتیت رو بخور 01:42:38.389 --> 01:42:40.389 ‫هودینی 01:42:43.390 --> 01:42:47.390 ‫تولدت مبارک سانی 01:42:53.391 --> 01:42:56.391 ‫ممنون هری! 01:43:04.500 --> 01:43:05.500 ‫ممنون 01:43:06.001 --> 01:43:07.001 ‫ممنون 01:43:07.002 --> 01:43:08.002 ‫خواهش می‌کنم 01:43:12.003 --> 01:43:16.003 [بارِ هری] 01:43:17.004 --> 01:43:39.004 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.