WEBVTT

00:00:01.607 --> 00:03:41.607
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:30.113 --> 00:04:33.147
اينجا داري چيکار ميکني؟-
متاسفم-

00:04:33.149 --> 00:04:35.517
من سعي کردم بهت زنگ بزنم

00:04:35.519 --> 00:04:37.219
جيا، بايد باهم صحبت کنيم

00:04:37.221 --> 00:04:39.458
من چيزي براي گفتن بهت ندارم

00:04:47.832 --> 00:04:50.032
بهت تعارف نکردم که بياي داخل

00:04:50.034 --> 00:04:52.837
مسئله برادرت ـه، اون گم شده

00:04:55.038 --> 00:04:58.039
چي؟
داري شوخي ميکني؟

00:04:58.041 --> 00:04:59.909
از يه منطقه‌ي تحقيقاتي تو چين
بهمون زنگ زد

00:04:59.911 --> 00:05:01.777
تو هم اونجا بودي؟

00:05:01.779 --> 00:05:03.615
اون چي بود؟

00:05:05.950 --> 00:05:08.082
برو يه نگاهي بنداز-
ايتان-

00:05:10.087 --> 00:05:11.820
لوک

00:05:11.822 --> 00:05:13.022
لوک

00:05:19.596 --> 00:05:20.828
من لوک رو پيدا ميکنم

00:05:20.830 --> 00:05:23.599
ولي به کمکت نياز دارم

00:05:23.601 --> 00:05:25.568
من يه تيم توي چين دارم

00:05:25.570 --> 00:05:26.738
ما امشب به اونجا پرواز ميکنيم

00:06:41.370 --> 00:06:43.902
ممکنه تو شانگهاي
مشغول مشروب خوردن باشه

00:06:43.904 --> 00:06:46.640
اوه، بيخيال، بايد به کارت افتخار کني

00:06:46.642 --> 00:06:49.709
کار؟ انگاري که داريم ميريم شکار هيولا

00:06:49.711 --> 00:06:52.212
آره، اين چيزي ـه که
جالبش ميکنه

00:06:52.214 --> 00:06:56.983
جالبش ميکنه؟ يه آخر هفته‌‌ي باحال تو بانکوک
اين چيزيه که جالبه

00:06:56.985 --> 00:06:58.818
تو بايد بيشتر بيرون بري رفيق

00:06:58.820 --> 00:07:02.154
گوشيم رو بيار

00:07:02.156 --> 00:07:03.722
باشه

00:07:07.192 --> 00:07:09.126
جيا کيه؟

00:07:09.128 --> 00:07:11.161
اوه، خدايا

00:07:11.163 --> 00:07:13.231
بيخيال نميشه

00:07:13.233 --> 00:07:15.366
ديوونه شدي؟
اون خيلي جذابه

00:07:15.368 --> 00:07:17.402
...هي اگه تو بهش علاقه نداري، من ميتونم

00:07:17.404 --> 00:07:19.839
هي، اون خواهرمه

00:07:39.259 --> 00:07:41.092
مار تايپان

00:07:41.094 --> 00:07:44.327
يکي از کشنده ترين خزندگان دنيا

00:07:44.329 --> 00:07:47.364
رفتار خيلي پرخاشگرانه‌اي هم دارن

00:07:47.366 --> 00:07:51.034
ولي من يه متخصص تو حوزه‌ي
حيوانات سمي هستم

00:07:51.036 --> 00:07:53.805
پس اگه يکي ميگه که

00:07:53.807 --> 00:07:57.407
مار ها بيشتر از چيزي که شما ازشون ميترسيد
ازتون ميترسن

00:07:57.409 --> 00:07:59.777
پس احتمالا تا حالا يکي از اين مار ها نديده

00:08:12.791 --> 00:08:14.459
يک نيش ـش ميتونه تمامي

00:08:14.461 --> 00:08:17.094
سيستم عصبي شمارو فلج کنه

00:08:17.096 --> 00:08:19.763
اعضاي حياتي بدنتون رو از کار بندازه

00:08:19.765 --> 00:08:21.067
و طي چند ساعت بکشتتون

00:08:24.301 --> 00:08:25.967
،ولي نگران نباشيد

00:08:25.969 --> 00:08:27.269
...ميتونيم با اين يکي بازي کنيم

00:08:27.271 --> 00:08:28.770
اين قلابي ـه

00:08:28.772 --> 00:08:30.505
ميخواي بازي کني؟-
همم-

00:08:30.507 --> 00:08:31.741
مواظب باش

00:08:31.743 --> 00:08:34.075
قراره نيش ـت بزنه

00:08:35.512 --> 00:08:38.981
نگران نباش، منم يه داداش کوچولو دارم

00:08:38.983 --> 00:08:42.318
شرط ميبندم يه روز تو هم درست
مثل اون ميشي

00:08:42.320 --> 00:08:45.322
اون يه ماجراجوي خيلي شجاع ـه

00:08:50.392 --> 00:08:52.426
..گلي رزي پروينکل

00:08:52.428 --> 00:08:54.361
تو ماداگاسکار به مدت زيادي شايع بود که

00:08:54.363 --> 00:08:56.296
قدرت التيام بالايي داره

00:08:56.298 --> 00:08:59.168
هيچ کس ديگه اي باورش نکرد، ولي
سرمايه گذار هاي ما اين ريسک رو کردن

00:09:00.199 --> 00:09:02.435
با هم ديگه ما جون بيشتر از دوازده ميليون
بچه رو نجات داديم

00:09:02.437 --> 00:09:05.472
که در غير اينصورت بخاطر
سرطان استخوان ميمردن

00:09:05.474 --> 00:09:09.108
هم اين و هم اينکه اين بهترين
سرمايه گذاري ـه که اونا تا به حال کردن

00:09:09.110 --> 00:09:11.812
تمامي اين ها خيلي آموزندست دکتر کلتريج

00:09:11.814 --> 00:09:14.014
ولي اگه ميخوايد مارو قانع کنيد
ما به جزئياتش نياز داريم

00:09:14.016 --> 00:09:15.848
و بهتون ارائه خواهد شد

00:09:15.850 --> 00:09:18.785
ما يه تيم تو ميدان عملياتي داريم
که تا چند دقيقه بعد بهمون گزارش ميدن

00:09:18.787 --> 00:09:22.856
آقايون، من بخاطر اين معروفم
که غيرممکن رو ممکن ميکنم

00:09:22.858 --> 00:09:24.993
دوست دارم شما به اين اعتماد کنيد

00:09:29.498 --> 00:09:31.497
ممنونم که اومديد

00:09:31.499 --> 00:09:33.900
ليزا، ميشه دوستامون رو تا بيرون راهنمايي کني؟

00:09:33.902 --> 00:09:35.171
با کمال ميل

00:09:39.809 --> 00:09:42.175
خب، امشب پرواز داريد؟

00:09:44.479 --> 00:09:48.981
سرمايه گذاراي ديگه اي هم هستن-
ميسون، ما تقريبا ورشکسته شديم-

00:09:48.983 --> 00:09:51.018
ما به پول احتياج داريم-
ميدونم-

00:09:51.020 --> 00:09:53.187
من جورش ميکنم-
کي؟-

00:09:53.189 --> 00:09:55.087
هر شرکت داروسازي تو اين سياره

00:09:55.089 --> 00:09:56.523
،دنبال يه پيشرفت چشم گيره

00:09:56.525 --> 00:09:57.927
و افراد تو دارن يه قصه‌ي
جن و پري رو دنبال ميکنن

00:10:02.397 --> 00:10:04.166
اين يه داستان جن و پري نيست

00:10:16.204 --> 00:10:19.108
ما در لبه‌ي چيزي هستيم
که کسي تا الان نديدتش

00:10:21.844 --> 00:10:24.510
چيزي که بايوتک رو به عنوان يه پيشرو

00:10:24.512 --> 00:10:27.048
تو موارد افزايش عمر از طريق دارويي برگردونه

00:10:41.253 --> 00:10:43.456
بيا، بزار يه نگاهي بندازيم

00:10:48.895 --> 00:10:51.095
مطمئني همينجاست؟

00:10:53.532 --> 00:10:56.000
اينجا جايي ـه که محلي ها
گفتن آخرين بار ديده شده

00:10:56.002 --> 00:10:58.269
لبه‌ي شمالي

00:10:58.271 --> 00:11:00.638
رفيق، انگاري يکي اينجا مُرده

00:11:00.640 --> 00:11:02.876
اون ديگه چه کوفتي ـه؟

00:11:07.881 --> 00:11:10.414
گازي که از معدن قديمي ساخته شده

00:11:10.416 --> 00:11:13.453
احتمال گاز متان ـه که با هيدروژن سولفيد مخلوط شده

00:11:15.521 --> 00:11:18.157
فقط وقتي خطرناک ميشه که يه کبريت روشن کني

00:11:22.929 --> 00:11:25.929
داري وقتت رو هدر ميدي

00:11:25.931 --> 00:11:27.597
هرچي زودتر اين اطراف رو بگرديم

00:11:27.599 --> 00:11:30.000
زودتر به اون نوشيدني که ميخواستي ميرسي

00:11:34.040 --> 00:11:37.607
لوک، لوک

00:11:37.609 --> 00:11:39.943
لوک، باهام حرف بزن
خوبي؟

00:11:43.215 --> 00:11:46.052
آره، خوبم-
اون پايين چخبره؟-

00:11:48.086 --> 00:11:49.355
جواب بده

00:11:56.362 --> 00:11:57.897
لوک؟

00:12:06.039 --> 00:12:08.371
چيه؟

00:12:08.373 --> 00:12:09.909
چي شده؟

00:12:19.118 --> 00:12:21.184
،لوک، داري منو ميترسوني رفيق
يچيزي بگو

00:12:21.186 --> 00:12:23.353
باورم نميشه

00:12:23.355 --> 00:12:25.055
ايتان، بيا اين پايين

00:12:25.057 --> 00:12:28.060
چي؟ امکان نداره-
همين الان بيا پايين ايتان-

00:12:37.070 --> 00:12:39.537
يه هليکوپتر تو بيجينگ منتظره

00:12:39.539 --> 00:12:42.106
تا مارو به اردوگاه نجات ببره

00:12:42.108 --> 00:12:45.042
خيلي متاسفم جيا

00:12:45.044 --> 00:12:47.981
مخصوصا بعد اتفاقي که براي والدينت افتاد

00:12:57.223 --> 00:12:59.155
مقامات تاييد کردن که لاشه‌ي

00:12:59.157 --> 00:13:01.058
يه هواپيماي سبک رو پيدا کردن

00:13:01.060 --> 00:13:02.726
که حدود سه هفته پيش
نزديک مرز شمالي

00:13:02.728 --> 00:13:05.529
از رادار ناپديد شد

00:13:05.531 --> 00:13:08.499
اينطور بنظر ميرسه
که هواپيماي مدير عامل بايوتک

00:13:08.501 --> 00:13:11.235
جان لي و همسرش کاترين لي باشه

00:13:11.237 --> 00:13:14.005
...تو به خونه‌ي من اومدي
...خونه‌ي والدينم

00:13:14.007 --> 00:13:15.773
و بهم ميگي که همون اتفاقي که
براي والدينم افتاده

00:13:15.775 --> 00:13:17.341
براي برادرم هم افتاده

00:13:17.343 --> 00:13:18.675
همون اتفاق نيست، برادرت زندست

00:13:18.677 --> 00:13:20.244
ميدونم که هست-
خفه شو-

00:13:20.246 --> 00:13:22.480
تو شريک پدرم بودي

00:13:22.482 --> 00:13:25.281
براي من هيچي نيستي

00:13:25.283 --> 00:13:28.452
لي، کسي که به همراه دکتر ميسون کيتريج

00:13:28.454 --> 00:13:32.055
امپراطوري دارويي بايوتک رو بنيان گذاري کرد
پنجاه و دو سال داشت

00:13:32.057 --> 00:13:34.060
اونا دو فرزند از خودشون باقي گذاشتن

00:14:06.734 --> 00:14:09.128
هي خواهري، من تو اردوگاهم

00:14:10.358 --> 00:14:12.688
،چيزي که اون روز درموردش صحبت کرديم

00:14:12.821 --> 00:14:14.383
زياد نگرانش نباش

00:14:14.416 --> 00:14:16.496
من ديگه يه بچه نيستم

00:14:16.729 --> 00:14:18.248
پس نگرانم نباش

00:14:18.781 --> 00:14:20.477
من اين رو يادمه

00:14:25.310 --> 00:14:29.748
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:01.440 --> 00:15:03.777
اوه، اونجا فرود نيا

00:15:16.723 --> 00:15:20.194
،کلي جا براي فرود داره
ولي کنار اين ماشين فرود مياد

00:15:23.296 --> 00:15:25.465
مواظب سرت باش

00:15:31.502 --> 00:15:34.272
بنظر بزرگ مياد، هان؟-
آره-

00:15:43.281 --> 00:15:46.381
،جيا، ايشون چن زو هستن
باستان شناس ما

00:15:46.383 --> 00:15:47.449
سلام-
سلام-

00:15:47.451 --> 00:15:49.320
ميلي پايپر، منطق نمادي-
ميلي-

00:15:50.722 --> 00:15:52.554
خب، پس اون مشاوره توئه، هان؟

00:15:52.556 --> 00:15:54.890
و مشاور چي دقيقا؟

00:15:54.892 --> 00:15:57.360
فقط بعضيا بايد بدون، تو لازم نيست بدوني

00:15:57.362 --> 00:16:01.396
اوه خب، اين همه چي رو مشخص کرد

00:16:01.398 --> 00:16:02.731
امروز يه مدت قبل
ما يه سيگنال رو رديابي کرديم

00:16:02.733 --> 00:16:04.500
تکه تکه ـست ولي ميتونه مربوط به

00:16:04.502 --> 00:16:06.468
سيگنال جي پي اس لوک باشه

00:16:06.470 --> 00:16:08.538
ولي ما يه مشکلي داريم

00:16:08.540 --> 00:16:11.307
حدود هشت ساعت پيش تو صحراي گوبي
شروع به نمايش کرد

00:16:11.309 --> 00:16:12.542
اين يکي مثل يه هيولاست

00:16:12.544 --> 00:16:14.342
با بادهاي سطحي به سرعت بيست گره

00:16:14.344 --> 00:16:16.412
فشار هوا پايين اومده، سرعت باد بالا رفته

00:16:16.414 --> 00:16:19.848
اون چيه؟-
آخرين موقعيت لوک و ايتان-

00:16:19.850 --> 00:16:21.516
و اون سيگنال هنوزم در حال حرکت ـه

00:16:21.518 --> 00:16:23.519
يه طوفان شن نوع چهارم ميشه

00:16:23.521 --> 00:16:25.457
و وقتي که وارد اون دره بشه

00:16:31.628 --> 00:16:33.795
دنبالشون گشتن مثل دنبال يه سوزن گشتن
تو انبار کاه ميشه

00:16:33.797 --> 00:16:35.965
تا اون موقع چقدر وقت داريم؟-
گفتنش سخته-

00:16:35.967 --> 00:16:38.768
با وجود هوا که اينقدر خشک ـه
اون طوفان ميتونه

00:16:38.770 --> 00:16:40.535
هر لحظه اي تو بيست و چهار ساعت آينده
اتفاق بيوفته

00:16:40.537 --> 00:16:42.270
ما دو تا انتخاب داريم

00:16:42.272 --> 00:16:45.408
اگه صبر کنيم، هر سيگنالي که
روي اون جي پي اس مونده رو از دست ميديم

00:16:45.410 --> 00:16:47.342
اگه بريم و تو اون طوفان قرار بگيريم

00:16:47.344 --> 00:16:48.843
پس دارم اون موقع جون همه ـتون رو در خطر ميندارم

00:16:48.845 --> 00:16:50.545
تو از کجا اومدي؟

00:16:50.547 --> 00:16:52.247
اين متخصص جستجو و نجات ما

00:16:52.249 --> 00:16:53.548
جک ريدلي ـه

00:16:53.550 --> 00:16:55.451
جک، ممنونم که اومدي
از ديدنت خوشحالم

00:16:55.453 --> 00:16:57.220
دکتر جيا لي، يکي از کسايي که دنبالشيم

00:16:57.222 --> 00:16:58.920
برادر ايشون هستن

00:16:58.922 --> 00:17:00.392
داري جدي ميگي؟

00:17:02.227 --> 00:17:04.693
ميشه يچيزي رو توضيح بدم؟-
قضاوتاي احساسي-

00:17:04.695 --> 00:17:07.462
يه قضاوت اشتباه و نتيجه ـش اين ميشه
که آدمايي کشته ميشن

00:17:30.464 --> 00:17:32.265
در واقع، من ازش خواستم
که بهمون ملحق بشه

00:17:32.267 --> 00:17:34.534
اون مهارت هايي داره که ميتونه
براي ما خيلي مفيد واقع بشه

00:17:34.536 --> 00:17:36.269
بسيار خب، هرجور راحتي

00:17:36.271 --> 00:17:39.404
...ولي وقتي کاري رو گفتم
بايد انجامش بدي

00:17:39.406 --> 00:17:40.508
قبوله؟

00:17:44.613 --> 00:17:47.413
باشه-
حالا، ما يه رانندگي چهار ساعته-

00:17:47.415 --> 00:17:48.481
تا کوه ها داريم

00:17:48.483 --> 00:17:50.415
و اين راه طولاني ـيه

00:17:50.417 --> 00:17:52.518
مخصوصا با اون طوفان شني که
در پيش رو داريم

00:17:52.576 --> 00:17:53.912
اُمل

00:17:54.345 --> 00:17:55.532
برملا شدي پرنسس

00:17:55.991 --> 00:17:57.860
بيايد بريم

00:18:04.031 --> 00:18:05.832
ميدوني که اين برات بده

00:18:05.834 --> 00:18:08.367
نه اگه روزي ده تاش رو بخوري

00:18:08.369 --> 00:18:11.337
هي جک، ميخوام که کيفم رو
بزارم اينجا

00:18:11.339 --> 00:18:12.838
جيا، انجامش بده

00:18:12.840 --> 00:18:14.673
بسيارخب

00:18:14.675 --> 00:18:17.010
ميشناسيش؟-
ريدلي؟-

00:18:17.012 --> 00:18:19.779
اون حدود دو سال پيش به اينجا اومد

00:18:19.781 --> 00:18:23.348
بعد آخرين عمليات نجاتش تو نپال

00:18:23.350 --> 00:18:24.917
پسر شگفت انگيز

00:18:24.919 --> 00:18:28.621
قبلا جزو اولين کسايي بود که در هنگام بروز فاجعه
از کميته‌ي امداد امام خميني اعزام ميشد

00:18:28.623 --> 00:18:30.622
اونو گذاشته بودن تا تو نيويورک

00:18:30.624 --> 00:18:31.757
مديريت اعزام هاي اورژانسي رو داشته باشه

00:18:31.759 --> 00:18:33.525
اينجا داره چيکار ميکنه؟

00:18:33.527 --> 00:18:35.762
وقتي که اون مسئوليت رو بر عهده داشت
يه اتفاق بدي افتاد

00:18:35.764 --> 00:18:38.000
اون درموردش حرف نميزنه

00:18:40.401 --> 00:18:42.638
البته من با سعي کردن
براي حرف کشيدن ازش مشکلي ندارم

00:18:48.708 --> 00:18:50.373
اين سمت بزارش

00:18:50.375 --> 00:18:51.641
من بايد پشت بشينم؟

00:18:51.643 --> 00:18:53.678
يالا

00:18:53.680 --> 00:18:56.380
مگه من چي هستم، يه سگ؟

00:18:56.382 --> 00:18:58.482
جوابش رو نده

00:19:02.421 --> 00:19:04.522
هرچيزي لازم داشتي رو داري؟

00:19:06.459 --> 00:19:07.594
بسيارخب

00:19:16.369 --> 00:19:18.069
اون پشت حالت خوبه؟

00:19:18.071 --> 00:19:20.905
طوفان داره از مرز جنوبي با سرعت بيست گره نزديک ميشه

00:19:20.907 --> 00:19:22.640
يالا گري، بزن بريم

00:19:22.642 --> 00:19:24.277
در غير اينصورت سيگنالش رو از دست ميديم

00:19:45.360 --> 00:19:47.126
خيلي خشک و بي حاصل ـه

00:19:47.128 --> 00:19:49.394
اين فوق العادست، نه؟

00:19:49.396 --> 00:19:53.334
که طبيعت چطور هميشه يه راه پيدا ميکنه
تا بقا پيدا کنه

00:20:10.580 --> 00:20:13.613
طوفان فعلا آروم گرفته

00:20:13.615 --> 00:20:16.052
ولي اون سيگنال داره ضعيفتر ميشه

00:20:33.400 --> 00:20:35.932
قراره تخليه هاي الکتريکي متعددي رخ بده

00:20:35.934 --> 00:20:38.002
ما بايد جلوتر از اين هيولا باشيم

00:20:40.507 --> 00:20:41.941
ديگه ازش خيلي دور نيستيم-
مواظب باش-

00:20:45.478 --> 00:20:46.677
اونا چي هستن؟

00:20:46.679 --> 00:20:48.912
حواست به اون طوفان ـه باشه

00:20:48.914 --> 00:20:50.683
باشه، فهميدم

00:20:56.155 --> 00:20:57.455
اون ديگه بوي چيه؟

00:20:57.457 --> 00:20:58.790
هيدروژن سولفيد

00:20:58.792 --> 00:21:00.957
اين منطقه پر از معدن هاي ذغال قديمي ـه

00:21:00.959 --> 00:21:02.994
احتمالا گاز ناشي از اونا
از زيرزمين ها بيرون اومده

00:21:10.996 --> 00:21:13.796
اوه

00:21:13.798 --> 00:21:14.966
خدايا

00:21:16.867 --> 00:21:18.567
،هيچي توش نيست

00:21:18.569 --> 00:21:22.171
ولي سوراخ هايي در همه جاي بدنش وجود داره

00:21:22.173 --> 00:21:24.876
بنظر يجور جاي نيش ميان

00:21:40.989 --> 00:21:42.890
نه؟

00:21:42.892 --> 00:21:44.725
نميدوني داري چي رو از دست ميدي

00:21:44.727 --> 00:21:46.796
ديابت نوع دوم

00:21:49.598 --> 00:21:52.132
اوه خداي من، جک-
بله؟-

00:21:52.134 --> 00:21:53.868
خداي من-
ميتونم ببينمش-

00:21:53.870 --> 00:21:56.637
به اندازه ـش نگاه کن-
بريد سمت جيپ-

00:21:56.639 --> 00:21:57.772
سمت جيپ جيا

00:22:01.611 --> 00:22:03.210
بايد بريم

00:22:03.212 --> 00:22:04.911
بريد تو

00:22:04.913 --> 00:22:06.115
يالا گري

00:22:09.184 --> 00:22:10.918
چه اتفاقي افتاده؟-
اين يه طوفان آتش-

00:22:10.920 --> 00:22:13.621
از اون معدن هاست، همه چيزي که نياز داره
يه جرقه ـست

00:22:13.623 --> 00:22:16.490
...اگه جاي بدي استارت بزني

00:22:16.492 --> 00:22:18.993
بوم، ميريم رو هوا-
برو گري-

00:22:18.995 --> 00:22:21.696
يالا، بزن بريم-
چرخ ها فقط دارن ميچرخن-

00:22:21.698 --> 00:22:22.929
رانندگي کن، رانندگي کن

00:22:22.931 --> 00:22:25.800
چن، برو بيرون

00:22:25.802 --> 00:22:27.267
گري، بيا اينجا

00:22:27.269 --> 00:22:28.872
من راننده ـم
چرا بايد هُل بدم؟

00:22:31.641 --> 00:22:34.044
هُل بده، هُل بده

00:22:37.580 --> 00:22:40.147
باشه-
گري، بزن بريم-

00:22:40.149 --> 00:22:42.516
بيا تو-
عجله کن-

00:22:42.518 --> 00:22:44.822
حرکت کن، حرکت کن-
رانندگي کن جيا-

00:22:47.155 --> 00:22:49.023
چرا اون داره رانندگي ميکنه؟

00:22:52.025 --> 00:22:54.024
بايد کجا برم؟-
يه معدن متروکه-

00:22:55.026 --> 00:22:56.692
در کمتر از يه مايل جلومون ـه

00:22:56.694 --> 00:22:58.762
ممکنه توش ساختمون هايي باشه
که بتونيم داخلشون پناه بگيريم

00:22:58.764 --> 00:23:00.563
البته اگه خراب نشده باشن

00:23:00.565 --> 00:23:02.064
تو پيدا کردنشون تو اين آب و هوا موفق باشيد

00:23:02.066 --> 00:23:03.600
مواظب باش

00:23:03.602 --> 00:23:04.704
برگرد به جاده

00:23:18.846 --> 00:23:20.715
اين يه هيولاست

00:23:34.059 --> 00:23:35.928
ما هيچوقت نميتونيم زنده از اينجا در بيايم

00:23:40.232 --> 00:23:42.134
سنگ ها

00:23:45.337 --> 00:23:49.674
برو، برو، برو

00:23:49.676 --> 00:23:51.676
ميسون، برو

00:23:51.678 --> 00:23:53.977
گري، داخل خونه بشو

00:23:56.979 --> 00:23:58.646
يالا

00:23:58.648 --> 00:24:01.849
ميلي، يالا

00:24:01.851 --> 00:24:02.917
همه داخل بشيد

00:24:08.691 --> 00:24:10.560
پرده هارو از روي پنجره ها بکشيد

00:24:13.296 --> 00:24:14.698
اون پنجره هارو ببنديد

00:24:20.298 --> 00:24:23.266
کسي اينجاست؟

00:24:23.268 --> 00:24:26.669
جيا، بيا، بگيرش

00:24:26.671 --> 00:24:28.005
آروم بخورش

00:24:28.007 --> 00:24:30.107
سلام-
سلام، کسي اينجاست؟-

00:24:30.109 --> 00:24:31.842
خوبه

00:24:31.844 --> 00:24:33.779
تو بايد هرکاري که من ميگم، هروقتي که ميگم
انجامش بدي

00:24:37.917 --> 00:24:39.686
فهميدم

00:24:40.719 --> 00:24:41.787
ممنونم

00:24:48.258 --> 00:24:50.025
اون پارچه ضد عفوني شده؟

00:24:50.027 --> 00:24:51.995
اينقدر سوسول نباش

00:24:56.968 --> 00:24:58.801
هيچوقت نبايد ميومدم اينجا

00:24:58.803 --> 00:25:02.170
حالا به جاي دو نفر، هر هشت نفرمون
اينجا ميميريم

00:25:02.172 --> 00:25:04.373
ميدونستي داري داخل چي ميشي، هان؟

00:25:04.375 --> 00:25:06.842
همه بهم گوش کنن

00:25:06.844 --> 00:25:08.977
با وجود همچين آتيش هايي
موج گرماييش خيلي سريعتر

00:25:08.979 --> 00:25:10.679
از شعله هاش مارو ميکشه

00:25:10.681 --> 00:25:12.348
يچيزي بايد تو زيرزمين باشه

00:25:13.350 --> 00:25:15.753
يه سرداب براي در امان موندن از طوفان
بزار يه نگاهي بندازم

00:25:18.286 --> 00:25:19.919
لوک و ايتان چي ميشن؟

00:25:19.921 --> 00:25:21.822
اونا تا وقتي که طوفان تموم نشده
بايد روي پاي خودشون باشن

00:25:21.824 --> 00:25:24.891
الان ما بايد مراقب خودمون باشيم

00:25:24.893 --> 00:25:26.761
پس فعلا، عمليات نجات تعطيله

00:25:26.763 --> 00:25:28.228
اين حقيقت داره؟

00:25:28.230 --> 00:25:32.102
،اين عمليات ممکنه براي تو تموم شده باشه
ولي براي من اينطور نيست

00:25:35.138 --> 00:25:37.071
ريدلي، يچيزي اينجاست

00:25:38.073 --> 00:25:39.141
ميسون

00:25:45.046 --> 00:25:47.182
چرا تا الان هيچ آدمي رو نديديم؟

00:26:05.132 --> 00:26:06.399
ميسون

00:26:06.401 --> 00:26:08.067
ميدونم حق اين رو ندارم که اين سوال رو بپرسم

00:26:08.069 --> 00:26:10.870
ولي لوک اينجا داشت دنبال چي ميگشت؟

00:26:10.872 --> 00:26:13.109
حق با توئه، حق نداري اين سوال رو بپرسي

00:26:52.098 --> 00:26:53.997
چي؟

00:26:53.999 --> 00:26:56.202
من فقط داشتم سعي ميکردم آرومت کنم

00:27:03.442 --> 00:27:06.111
بايد باهاش برم

00:27:06.113 --> 00:27:09.784
...فقط محض اينکه
فقط محض اينکه در امان نگهش دارم

00:28:35.619 --> 00:28:36.813
کسي اونجاست؟

00:29:15.989 --> 00:29:17.116
...عزيزم

00:29:17.557 --> 00:29:19.193
چرا اينجا قايم شدي؟

00:29:21.838 --> 00:29:23.232
تنهايي؟

00:29:25.823 --> 00:29:27.015
اون چاقو رو بزار پايين

00:29:27.149 --> 00:29:28.253
من بهت آسيبي نميزنم

00:29:29.082 --> 00:29:30.473
اسمت چيه؟

00:29:34.523 --> 00:29:35.959
يين

00:29:37.012 --> 00:29:38.324
خانوادت کجاست؟

00:29:42.468 --> 00:29:43.912
اينجا خطرناکه

00:29:44.246 --> 00:29:45.369
زود بيا بيرون

00:29:46.207 --> 00:29:47.294
يالا

00:29:47.328 --> 00:29:48.675
اينجا قراره آتيش بگيره

00:29:49.234 --> 00:29:50.253
بزن بريم

00:29:53.341 --> 00:29:55.410
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:56.678 --> 00:29:57.842
سلام؟

00:30:05.937 --> 00:30:07.172
حالتون خوبه؟

00:30:34.481 --> 00:30:40.053
چن، بهتره که همين الان
از اينجا بريم بيرون

00:30:40.055 --> 00:30:43.057
حالا، بيا بريم
بهم اعتماد کن

00:30:46.561 --> 00:30:49.562
چن، بايد همين الان بريم

00:30:49.564 --> 00:30:51.933
يالا
يالا، بهم اعتماد کن

00:30:58.006 --> 00:30:59.072
هان؟

00:30:59.074 --> 00:31:00.473
چن

00:31:00.475 --> 00:31:02.342
بيا از اينجا بريم، يالا

00:31:02.344 --> 00:31:05.611
يالا، گرفتمت
بزن بريم، بزن بريم

00:31:05.613 --> 00:31:06.611
چه اتفاقي افتاد؟

00:31:06.613 --> 00:31:08.249
جيا-
چن-

00:31:12.251 --> 00:31:14.518
همه چي مرتبه؟

00:31:14.520 --> 00:31:15.690
چه اتفاقي افتاد؟

00:31:17.357 --> 00:31:19.157
اين يه نيش سمي ـه

00:31:19.159 --> 00:31:21.994
...يه نيش سمي
مثل عنکبوت ها؟

00:31:21.996 --> 00:31:23.695
مثل نيش سمي يه رتيل

00:31:23.697 --> 00:31:26.497
ممکنه اشتباه کني، تو اين زمينه
که تخصص نداري

00:31:26.499 --> 00:31:28.265
در واقع داره

00:31:28.267 --> 00:31:30.168
من از عنکبوت ها خوشم نمياد، باشه؟

00:31:30.170 --> 00:31:34.406
صبر کن ببينم، عنکبوتاي فانل وب
فقط تو استراليا وجود دارن

00:31:34.408 --> 00:31:36.640
اونا اينجا دارن چيکار ميکنن؟

00:31:39.712 --> 00:31:41.679
چن، آروم نفس بکش

00:31:41.681 --> 00:31:45.016
اضطراب باعث ميشه سم سريعتر
تو جريان خونت انتقال پيدا بکنه

00:31:45.018 --> 00:31:48.152
تو يه زماني تو حلال احمر بودي هان؟
پس کاري رو که بهت ياد دادن بکن

00:31:48.154 --> 00:31:50.188
تو تکنيک ثابت کردن فشار رو بلدي؟

00:31:50.190 --> 00:31:51.993
معلومه که بلدم-
پس انجامش بده-

00:31:53.559 --> 00:31:55.360
روي يه نيش در ناحيه‌ي سينه
بي تاثيره

00:31:55.362 --> 00:31:57.065
جيا، نه

00:32:04.805 --> 00:32:06.438
بزار بلندت کنم، باشه؟

00:32:06.440 --> 00:32:08.473
ما بايد کاري کنيم
خون توي بدنت لخته نشه

00:32:08.475 --> 00:32:09.573
ضربانش داره پايين مياد

00:32:09.725 --> 00:32:10.934
...اينجوري شروع ميشه

00:32:12.111 --> 00:32:13.347
در رو باز کن

00:32:18.183 --> 00:32:20.316
حالش چطوره؟-
خوب نيست-

00:32:20.318 --> 00:32:23.190
جک، اون پشت يه انبار با
يه در مخفي وجود داره

00:32:25.390 --> 00:32:26.622
گري، بيا اينجا
نشونم بده

00:32:26.624 --> 00:32:28.323
مواظب چن باش

00:32:28.325 --> 00:32:29.626
ما حداکثر پنج دقيقه فرصت داريم

00:32:29.628 --> 00:32:31.160
تا قبل از اينکه اينجا
آتيش بگيره

00:32:31.162 --> 00:32:32.728
حالت خوب ميشه چن

00:32:32.730 --> 00:32:34.333
دووم بيار رفيق

00:32:35.467 --> 00:32:36.768
نگهش داريد

00:32:39.640 --> 00:32:41.876
حالت خوب ميشه رفيق

00:32:43.544 --> 00:32:45.209
اين قراره خيلي درد داشته باشه

00:32:45.211 --> 00:32:47.646
اونقدري که آرزوي مرگ کني

00:33:01.523 --> 00:33:03.059
قفله

00:33:04.692 --> 00:33:07.529
.ما بايد بازش کنيم
دنبال يچيزي بگرد

00:33:10.532 --> 00:33:13.601
اون طوفان داره نزديکتر ميشه-
ميدونم-

00:33:13.503 --> 00:33:15.736
اگه تو و من از اين جون سالم به در ببريم
بايد باهم بريم يه نوشيدني بخوريم

00:33:15.738 --> 00:33:18.505
...کود، روغن سوخت

00:33:18.507 --> 00:33:20.611
همچين چيزي مدنظرم نبود

00:33:28.516 --> 00:33:30.615
داره چه اتفاقي ميوفته؟
چرا اون کار نميکنه؟

00:33:30.617 --> 00:33:31.749
ولي اين منطقي بنظر ميرسه

00:33:31.751 --> 00:33:33.218
به حد کافي بهش دادم

00:33:33.220 --> 00:33:34.519
يه دوز دوباره ميکشتش

00:33:34.521 --> 00:33:35.790
اون همين الانم داره ميميره

00:34:02.514 --> 00:34:03.681
وقتمون داره تموم ميشه

00:34:07.251 --> 00:34:09.687
بسيار خب، ميتوني اون رو برام بلند کني؟

00:34:13.357 --> 00:34:14.492
الان بايد بدويي

00:34:17.228 --> 00:34:19.161
خيلي خلاقانست-
برو-

00:34:19.163 --> 00:34:21.165
اوه-
قراره منفجر بشه-

00:34:30.341 --> 00:34:32.207
اون ديگه چي بود؟-
ما يه راه فرار داريم-

00:34:32.209 --> 00:34:33.312
چن رو بردار

00:34:34.411 --> 00:34:36.512
يين، يين-
بايد عجله کنيم-

00:34:36.394 --> 00:34:38.144
يين، داري چيکار ميکني؟

00:34:38.178 --> 00:34:39.178
برگرد

00:34:42.554 --> 00:34:44.723
بيايد بريم، يالا

00:34:48.793 --> 00:34:52.296
.ما در امانيم
.ما در امانيم

00:34:53.631 --> 00:34:56.364
بيا اينجا، برو بالا

00:34:57.366 --> 00:34:58.568
دارمت

00:34:59.769 --> 00:35:01.636
مواظب باش نخوري به اون تار

00:35:01.638 --> 00:35:05.273
عنکبوت هاي فانل وب به لرزه هاي
توي تار ابريشم واکنش نشون ميدن

00:35:05.275 --> 00:35:06.841
براي اونا، يعني اين که وقت غذاست

00:35:07.843 --> 00:35:09.543
وقت غذاست؟

00:35:09.545 --> 00:35:11.314
عاليه

00:35:13.017 --> 00:35:14.682
تونستيم

00:35:14.884 --> 00:35:16.717
فکر نکنم اين نقشه‌ي خوبي باشه

00:35:16.719 --> 00:35:18.722
يالا-
برو-

00:35:20.223 --> 00:35:22.323
سقف بيشتر از اين دووم نمياره

00:35:21.325 --> 00:35:22.891
آروم باش، دارم ميام

00:35:22.677 --> 00:35:24.023
من نميخوام برم

00:35:24.057 --> 00:35:25.929
باهام بيا، مشکلي پيش نمياد

00:35:26.264 --> 00:35:28.500
يالا، به هيچکس آسيبي نميرسه

00:35:34.439 --> 00:35:35.971
گرفتمت، دختر خوب

00:35:35.973 --> 00:35:37.773
همه پخش بشيد

00:35:37.775 --> 00:35:39.378
ميسون، ميلي، عجله کنيد

00:35:40.678 --> 00:35:42.911
از اينطرف بيا

00:35:42.913 --> 00:35:44.013
يالا

00:35:47.950 --> 00:35:50.453
مواظب باش

00:35:52.956 --> 00:35:55.293
حرکت کن

00:35:57.294 --> 00:35:59.361
ميلي، مواظب باش

00:35:59.363 --> 00:36:00.928
اوه

00:36:00.930 --> 00:36:03.564
ميلي

00:36:03.566 --> 00:36:06.301
اونا دارن از ديوارا ميان بيرون

00:36:06.303 --> 00:36:07.401
ميلي، مواظب باش

00:36:07.403 --> 00:36:09.004
ميلي

00:36:09.006 --> 00:36:11.939
اوه

00:36:16.013 --> 00:36:17.746
ميلي، از ديوار دور بشو

00:36:17.748 --> 00:36:19.648
گرفتمت، يالا

00:36:19.650 --> 00:36:22.486
بچه ها، رو پله ها-
ميبينمشون، ميبينمشون-

00:36:23.519 --> 00:36:25.855
ريدلي-
ديدمش-

00:36:33.529 --> 00:36:34.531
من از عنکبوت ها متنفرم

00:36:45.441 --> 00:36:46.911
همه خوبن؟

00:36:49.980 --> 00:36:52.746
اينجا ديگه کجاست؟

00:36:52.748 --> 00:36:54.616
مثل يه سيستم غاري ميمونه

00:36:54.618 --> 00:36:58.489
نه، مثل جايي ميمونه که
عنکبوت ها ازش ميان

00:36:59.955 --> 00:37:03.658
ميلي-
کيفم کجاست؟-

00:37:03.660 --> 00:37:05.960
يه شريان بندم اونجا داري؟

00:37:05.962 --> 00:37:08.799
پايين بمون-
اينو دورش بپيچون-

00:37:14.837 --> 00:37:16.370
شيش تا از اون پاد زهر ها بود

00:37:16.372 --> 00:37:18.739
دو تاش شکست، دو تاش استفاده شد

00:37:18.741 --> 00:37:19.944
بقيه ـش کجان؟

00:37:22.379 --> 00:37:24.379
اون چقدر وقت داره؟

00:37:24.381 --> 00:37:25.779
نميدونم

00:37:25.781 --> 00:37:28.583
تنها يه نيش باعث مرگ در کمتر از 12 ساعت ميشه

00:37:28.585 --> 00:37:31.419
و اون سه بار نيش خورده

00:37:31.421 --> 00:37:33.087
...و اين سم

00:37:33.089 --> 00:37:35.422
قويتر از هرچيزي ـه که تا حالا ديدم

00:37:35.424 --> 00:37:37.891
کس ديگه اي هم نيش خورده؟

00:37:37.893 --> 00:37:40.531
نه-
ميسون، تو خوبي؟-

00:37:43.966 --> 00:37:45.933
تو تمام مدت اين رو ميدونستي، نه؟

00:37:45.935 --> 00:37:47.935
چرا چيزي نگفتي؟

00:37:47.937 --> 00:37:49.640
من دلايل خودم رو داشتم

00:37:51.507 --> 00:37:53.141
حداقل به لوک گفتي؟

00:37:53.143 --> 00:37:54.509
بهش دروغ گفتي؟

00:37:54.511 --> 00:37:56.947
هي، اين رومانتيک بازيارو براي
بعد نگه داريد

00:37:59.549 --> 00:38:01.516
ريدلي، ميدونم که من فقط يه راننده ـم

00:38:01.518 --> 00:38:03.951
ولي يه کيف نبايد اينکارو بکنه، درسته؟

00:38:03.953 --> 00:38:05.386
يين، نه، صبر کن

00:38:05.388 --> 00:38:06.756
نه

00:38:11.460 --> 00:38:14.429
...جي پي اس
خورد شد

00:38:14.431 --> 00:38:16.563
عمليات نجات ما سخت تر شد

00:38:16.565 --> 00:38:19.600
...اوه توي احمق
ببين چيکار کردي

00:38:19.685 --> 00:38:22.207
...معذرت ميخوام، فکر کردم که

00:38:28.578 --> 00:38:29.911
اون چراغ داشت خاموش روشن ميشد

00:38:29.913 --> 00:38:31.913
خودشه، ميدونم

00:38:31.915 --> 00:38:34.719
صبر کن

00:38:37.020 --> 00:38:39.120
جي پي اس زير زمين کار نميکنه

00:38:39.122 --> 00:38:41.022
اگه سيگنال رو تقويت کني ميتوني

00:38:41.024 --> 00:38:42.757
تقويتش کني؟

00:38:42.759 --> 00:38:45.826
ميلي قبلا اينجوري سيگنال رو دريافت کرده بود

00:38:45.828 --> 00:38:48.562
يه آنتن قوي داشته باش
اون رو تو منطقه‌ي ورودي بزار

00:38:48.564 --> 00:38:50.431
...يه چندتا دريافت کننده توي راهت بزار اينجوري

00:38:50.433 --> 00:38:51.799
ارتباطت رو از دست نميدي

00:38:51.801 --> 00:38:53.701
درست مثل يه رد از تيکه هاي نون ميمونه

00:38:53.703 --> 00:38:56.136
...لوک يه راه براي وارد شدن پيدا کرد

00:38:56.138 --> 00:38:58.605
که يعني ما يه راه براي خروج داريم

00:38:58.607 --> 00:38:59.940
يالا

00:39:03.145 --> 00:39:05.679
خوبي؟-
آره-

00:39:05.681 --> 00:39:08.783
ميسون، به ميلي کمک کن-
آره، آره-

00:39:08.785 --> 00:39:10.951
گرفتيش؟
يالا ميلي، گرفتيمت

00:39:10.953 --> 00:39:12.756
اون سيگنال بيشتر از اين دووم نمياره

00:39:14.457 --> 00:39:17.091
جيا-
يالا بچه ها-

00:39:26.770 --> 00:39:29.774
...من چندتا عکس برات فرستادم
نگاشون کن

00:39:32.609 --> 00:39:33.944
اون دو تا نشون

00:39:35.978 --> 00:39:37.478
هموني هستن که من فکر ميکنم؟

00:39:37.480 --> 00:39:39.848
براي اينکه الان تاييدش کنيم خيلي زوده

00:39:39.850 --> 00:39:42.420
ولي مطمئنا جاي نيش عنکبوت ـه

00:40:33.053 --> 00:40:35.824
ميخواي يه استراحتي بکني؟-
آره-

00:40:37.591 --> 00:40:42.159
جاي ابزار آلات
اينجا داشتن چي درست ميکردن؟

00:40:42.161 --> 00:40:46.163
يه افسانه‌اي از يه آرامگاه زيرزميني هست

00:40:46.165 --> 00:40:48.202
که دو هزار سال پيش ساخته شده

00:40:49.870 --> 00:40:52.237
ولي اين فقط يه افسانه ـست

00:40:55.239 --> 00:40:57.642
...ميلي
ميلي

00:40:58.875 --> 00:41:00.141
گرفتمش

00:41:00.143 --> 00:41:02.080
بياين به رفتن ادامه بديم

00:41:16.859 --> 00:41:18.192
آروم باش ميسون

00:41:18.194 --> 00:41:19.761
من نميخواستم قبل اينکه بفهمم داريم با چي سر و کله ميزنيم

00:41:19.763 --> 00:41:21.328
زنگ بزنم

00:41:22.330 --> 00:41:24.998
صبر کن، آره

00:41:25.000 --> 00:41:27.801
بزار ماهواره رو فعال کنم

00:41:27.803 --> 00:41:29.902
من تا بحال همچين چيزي نديدم

00:41:29.904 --> 00:41:31.705
...اين فقط فوق العادست

00:41:31.707 --> 00:41:33.707
مقدار حفاظتي که ازش شده

00:41:33.709 --> 00:41:35.308
يه چندتا عکس برات ميفرستم، نگاهشون کن

00:41:35.310 --> 00:41:37.710
خيلي خب، دارم آپلودش ميکنم

00:41:37.712 --> 00:41:41.248
آزمايشات ما ميگه
اون مربوط به دويست سال قبل از ميلاد مسيح ميشه

00:41:41.250 --> 00:41:44.016
ولي هيچ نشاني از موميايي کردنش وجود نداره

00:41:44.018 --> 00:41:46.085
اصلا نبايد هيچ گوشتي روي بدنش باشه

00:41:46.087 --> 00:41:47.888
خب، اون تاريخ نميتونه درست باشه

00:41:47.890 --> 00:41:50.223
سي تي اسکن ها تاييدش ميکنه-
آره-

00:41:50.225 --> 00:41:52.859
و حالا براي خبري که منتظرش بودي

00:41:52.861 --> 00:41:56.763
وقتي اين مرد مُرد، سيصد سالش بود

00:41:56.765 --> 00:41:59.134
اين واقعيه

00:42:32.931 --> 00:42:34.867
ريدلي، اينجا

00:42:46.243 --> 00:42:48.042
اوه، خوبه

00:42:48.044 --> 00:42:50.981
نگران بودم که يه گور دسته جمعي اينجا نباشه

00:42:53.250 --> 00:42:55.853
حالت خوب ميشه ميلي

00:42:58.756 --> 00:43:00.422
من دارم سرعتتون رو کم ميکنم

00:43:00.424 --> 00:43:03.025
نه، اينکارو نميکني

00:43:03.027 --> 00:43:04.859
اونا برده بودن

00:43:04.861 --> 00:43:07.795
ببين سرشون چجوري روي گردنشون خم شده

00:43:07.797 --> 00:43:10.364
بخاطر اين بوده که گردنشون رو
به دستاشون زنجير کرده بودن

00:43:10.366 --> 00:43:12.366
تا نتونن فرار کنن

00:43:12.368 --> 00:43:15.203
فکر ميکنم اونا زنده به گور شدن

00:43:20.571 --> 00:43:22.152
خواهري گوش کن

00:43:31.955 --> 00:43:33.922
اون گفتش که اول يه صدا اومد

00:43:33.924 --> 00:43:36.792
پرنده ها ديگه چه چه نزدن

00:43:40.899 --> 00:43:43.366
تو يه خونه شروع شد

00:43:43.368 --> 00:43:45.333
که تو کف زمين و ديوارا تکون ميخوردن

00:43:50.942 --> 00:43:54.911
اونا سعي کردن باهاشون بجنگن، ولي تعدادشون
در مقابل اونا خيلي کم بود

00:43:56.848 --> 00:43:58.980
بعدش همه رفتن

00:44:05.489 --> 00:44:08.056
اون گفتش که دوباره داره اتفاق ميوفته

00:44:15.433 --> 00:44:17.136
ميسون، يه لحظه صبر کن

00:44:19.303 --> 00:44:21.804
چيه؟-
چخبر شده؟-

00:44:21.806 --> 00:44:23.306
تو هم اون صدارو شنيدي؟-
چه خبر شده؟-

00:44:23.308 --> 00:44:25.076
ميريم يه نگاهي بندازيم

00:44:28.513 --> 00:44:31.346
بگو، اون چي بود؟

00:44:31.348 --> 00:44:33.415
لوک، خداي من

00:44:33.417 --> 00:44:36.152
ولم کن

00:44:41.359 --> 00:44:43.993
ميشه الان بريم، لطفا؟

00:44:43.995 --> 00:44:46.962
ميلي، بزن بريم

00:44:58.843 --> 00:45:00.245
بيا همين راه رو ادامه بديم

00:45:11.422 --> 00:45:13.321
داره چيکار ميکنه؟

00:45:16.326 --> 00:45:19.862
معمولا صبر ميکنن تا شکارشون بياد سمتشون

00:45:19.864 --> 00:45:22.130
اونا هيچوقت گروهي شکار نميکنن

00:45:22.132 --> 00:45:25.236
ولي در اينجا، انگاري که دارن
با هم کار ميکنن

00:45:29.306 --> 00:45:31.007
يالا، بيايد از اينجا بريم بيرون

00:45:31.009 --> 00:45:32.308
بيايد بريم، منو دنبال کنيد

00:46:02.526 --> 00:46:05.096
مواظب باشيد

00:46:38.417 --> 00:46:41.652
...عنکبوتاي پشت ما

00:46:41.654 --> 00:46:44.620
دارن با اونايي که اطراف ما هستن
ارتباط برقرار ميکنن

00:46:44.622 --> 00:46:46.989
عنکبوتاي فانل وب اينکارو ميکنن؟

00:46:46.991 --> 00:46:49.692
خب، اين يکي ها مطمئنا اينکارو ميکنن

00:46:49.694 --> 00:46:52.696
اينا ورژن 2017 فانل وب ها هستن

00:46:52.698 --> 00:46:54.734
احتمالا تو تويتر هم
همديگه رو فالو ميکنن

00:47:00.435 --> 00:47:03.870
اين بالا، بيوفتيد پشت من

00:47:03.872 --> 00:47:06.375
نزديکم بمونيد

00:47:15.417 --> 00:47:16.884
دارن ميان، عجله کنيد

00:47:16.886 --> 00:47:20.520
کمک کنيد-
برو، برو، برو، برو-

00:47:24.522 --> 00:47:27.524
يالا، عجله کنيد

00:47:38.736 --> 00:47:41.737
اوه، گارسون
...متاسفم، من

00:47:41.739 --> 00:47:44.908
من يادم رفت که يه رودخونه‌ي مواد مذاب سفارش بدم

00:47:44.910 --> 00:47:46.946
حرفات کمکي نميکنه

00:47:56.084 --> 00:47:59.085
چن، ببين، خدايا

00:47:59.087 --> 00:48:01.154
جيا

00:48:01.156 --> 00:48:02.788
بيا ميلي، اينجا استراحت کن

00:48:02.790 --> 00:48:05.558
هيچ راه عبوري نيست

00:48:05.560 --> 00:48:07.496
...من
من نميخواستم اينکارو بکنم

00:48:12.198 --> 00:48:14.401
گري، تو چيکار کردي؟

00:48:15.201 --> 00:48:16.703
اين يه پل ـه

00:48:19.473 --> 00:48:20.871
گري، تو يه نابغه‌اي

00:48:20.873 --> 00:48:21.873
کارت خوب بود

00:48:21.875 --> 00:48:22.873
واقعا ميخواستم همينکارو بکنم

00:48:22.875 --> 00:48:24.176
بسيار خب، نفر اول تويي

00:48:24.178 --> 00:48:26.011
يالا، عجله کن
ميسون، نفر بعدي تويي

00:48:26.013 --> 00:48:27.014
باشه

00:48:32.881 --> 00:48:35.683
باشه، رفتيم که رفتيم

00:48:37.187 --> 00:48:40.989
قدم به قدم برو

00:48:42.991 --> 00:48:44.524
آروم برو گري

00:48:44.526 --> 00:48:46.125
همينه

00:48:46.127 --> 00:48:47.662
بزن بريم

00:48:51.899 --> 00:48:55.570
آره، باشه

00:49:00.075 --> 00:49:01.176
گري

00:49:05.980 --> 00:49:09.882
گري، خوبي؟

00:49:11.884 --> 00:49:13.051
مواظب باشيد بچه ها

00:49:13.053 --> 00:49:14.922
بايد رژيم بگيري پسر

00:49:20.058 --> 00:49:21.627
مواظب قدم هاتون باشيد-
آروم-

00:49:27.062 --> 00:49:28.127
کارتون خوب بود بچه ها

00:49:28.129 --> 00:49:29.129
يالا، بايد بريم

00:49:30.131 --> 00:49:31.129
يالا چن

00:49:31.131 --> 00:49:32.866
يالا-
باشه-

00:49:32.868 --> 00:49:35.671
يالا، آهسته و پيوسته

00:49:43.676 --> 00:49:44.674
دووم بيار

00:49:44.676 --> 00:49:46.076
گرفتمت

00:49:46.078 --> 00:49:47.712
يالا ميلي

00:49:47.714 --> 00:49:48.812
بيشتر از اين دووم نمياره

00:49:48.814 --> 00:49:50.848
گرفتمش

00:49:51.850 --> 00:49:54.518
عجله کن ريدلي، پل

00:49:56.120 --> 00:49:57.786
بچه ها، عجله کنيد-
ما بايد بريم-

00:49:57.788 --> 00:49:59.589
بچه ها-
پيداش کن-

00:49:59.591 --> 00:50:01.024
برادرت رو پيدا کن

00:50:01.026 --> 00:50:02.859
جيا، يالا

00:50:04.062 --> 00:50:05.498
بپر

00:50:11.968 --> 00:50:14.134
گرفتمت

00:50:14.136 --> 00:50:15.905
يالا

00:50:17.642 --> 00:50:19.107
اوه خداي من، ميلي

00:50:32.056 --> 00:50:34.626
بايد بهش کمک کنيم-
هيچ راه برگشتي نيست-

00:50:36.826 --> 00:50:37.828
ميلي

00:50:50.640 --> 00:50:52.074
اون رفته

00:50:52.076 --> 00:50:54.012
ما بايد ادامه بديم

00:50:55.078 --> 00:50:56.781
يالا جيا

00:51:17.332 --> 00:51:21.236
اينجا ديگه کجاست؟-
يه اسلحه خونه‌ي قديمي، يه سرباز خونه-

00:51:26.705 --> 00:51:28.774
اينو بگير

00:51:40.381 --> 00:51:42.083
کارت خوب بود ريدلي

00:51:48.051 --> 00:51:50.919
بوي چيه؟-
روغن وال-

00:51:50.921 --> 00:51:53.658
قبلا ازش استفاده ميشد تا باهاش
شعله هاي ابديت رو روشن کنن

00:51:53.890 --> 00:51:55.893
خب، من براي اينکار ازش استفاده ميکنم

00:52:08.799 --> 00:52:10.969
کارت خوب بود ريدلي

00:52:20.105 --> 00:52:22.205
اون افسانه ميگه که اين آرامگاه زيرزميني

00:52:22.207 --> 00:52:24.873
با تله ها و راهرو هاي مخفي ساخته شده

00:52:24.875 --> 00:52:26.708
تا بهتون کمک کنه از مرگ فرار کنيد

00:52:28.710 --> 00:52:30.948
خوب ميشه اگه بتونيم از مرگ فرار کنيم

00:52:55.031 --> 00:53:00.268
اون داره چيکار ميکنه-
اون داره برگ ماگوارت پخش ميکنه-

00:53:06.270 --> 00:53:09.103
اين يه گياه دارويي ـه که تو طب سنتي چيني استفاده ميشد

00:53:09.105 --> 00:53:10.438
تا در مقابل پنج سم مقاومت کنه

00:53:10.440 --> 00:53:14.375
پنج سم، فراموشش کن

00:53:14.377 --> 00:53:16.779
عنکبوت ها با پاهاشون طعم چيزارو ميچشن

00:53:16.781 --> 00:53:19.181
شايد يچيزي توش باشه

00:53:19.183 --> 00:53:21.850
اون تنها کسي بود که تو اون خونه زنده موند

00:53:27.957 --> 00:53:31.363
برگرديد، مهمون داريم

00:53:40.002 --> 00:53:41.835
بچه ها، فکر کنم بايد بريم

00:53:42.837 --> 00:53:44.672
فکر کنم دارن دوستاشونو صدا ميزنن

00:53:47.007 --> 00:53:48.841
تا حالا حيووني نديده بودم
که از آتيش نترسه

00:53:52.113 --> 00:53:55.714
يالا، يالا
بزن بريم، يالا

00:54:02.053 --> 00:54:03.053
...ريدلي

00:54:03.055 --> 00:54:04.821
بچه ها، بيايد اينجا

00:54:04.823 --> 00:54:05.855
يالا، بيايد بريم

00:54:23.006 --> 00:54:24.505
از اون عنکبوت ها هم رد شدن؟

00:54:24.507 --> 00:54:26.141
من که چيزي نديدم

00:54:26.143 --> 00:54:28.275
فکر ميکردم اين اتفاق فقط تو اسکوبي دو ميوفته

00:54:28.277 --> 00:54:29.279
خب

00:54:33.183 --> 00:54:34.252
از اين طرف

00:54:57.212 --> 00:54:58.996
جين مشکل چيه؟

00:54:59.130 --> 00:55:00.407
من ميترسم

00:55:01.577 --> 00:55:03.141
نترس، باهام بيا

00:55:03.675 --> 00:55:05.206
منم نميخوام بيام

00:55:18.373 --> 00:55:19.972
ميخوام يچيزي بهت نشون بدم

00:55:22.954 --> 00:55:25.431
والدينم قبل اينکه فوت کنن اين رو برام گذاشتن

00:55:29.848 --> 00:55:31.640
هميشه برام خوش شانسي مياره

00:55:37.944 --> 00:55:39.930
خواهري

00:55:45.470 --> 00:55:46.533
بگيرش

00:55:46.767 --> 00:55:47.926
،بهم اعتماد کن

00:55:48.289 --> 00:55:50.409
من از اينجا ميبرمت بيرون

00:55:53.018 --> 00:55:54.018
بزن بريم

00:56:08.978 --> 00:56:10.147
يالا

00:56:31.297 --> 00:56:33.998
اين بايد همون باشه

00:56:34.000 --> 00:56:36.467
کاخ زيرزميني امپراطور

00:56:36.469 --> 00:56:38.372
اون افسانه

00:56:40.140 --> 00:56:43.208
امپراطور باور داشت که زندگي زير زمين

00:56:43.210 --> 00:56:46.377
ادامه‌ي زندگي در دنياي واقعي بود

00:56:46.379 --> 00:56:50.214
پس اون درست مانند شهر خودش رو

00:56:50.216 --> 00:56:52.283
اطراف محل تدفينش ساخت

00:56:52.285 --> 00:56:55.953
ولي امپراطور از مرگ خيلي ميترسيد

00:56:55.955 --> 00:56:58.623
پس زير اون شهر اون تونل هايي ساخت

00:56:58.625 --> 00:57:01.493
که فقط خودش ازش خبر داشت

00:57:01.495 --> 00:57:05.333
تا اگه مرگ واقعا پيداش کنه، بتونه از دستش فرار کنه

00:57:10.169 --> 00:57:14.306
اگه اين چيزي ـه که من فکر ميکنم

00:57:14.308 --> 00:57:17.042
ما داريم درمورد يکي از بزرگترين
اکتشافات باستان شناسي حرف ميزنيم

00:57:17.044 --> 00:57:19.413
خوشحالم که قسمتي از اونم

00:57:24.451 --> 00:57:26.185
اين اولين دفعه‌اي نيست که يکي

00:57:26.187 --> 00:57:30.025
وقتي تو مسئوليتش رو داشتي مُرده، نه؟

00:57:39.968 --> 00:57:41.333
خب، اين رو نگاه کن

00:57:41.335 --> 00:57:43.205
داري شوخي ميکني

00:57:49.944 --> 00:57:51.145
اون همين نزديکياست

00:57:54.582 --> 00:57:55.949
يالا ميسون

00:58:21.709 --> 00:58:25.613
منم درست مثل توئم رفيق
تو شکلي هستي که من اون حس رو دارم

00:58:26.513 --> 00:58:29.047
اينا اين رو دو هزار سال پيش ساختن؟

00:58:29.049 --> 00:58:31.551
آره

00:58:31.553 --> 00:58:35.457
،اون وو فوئه
ساحر امپراطور

00:58:38.625 --> 00:58:42.330
يه داستان درمورد جستجوي امپراطور
براي عمر جاودان ـه

00:58:44.399 --> 00:58:47.400
و اون اين رو هدف ووفو قرار داد

00:58:47.402 --> 00:58:48.203
تا انجامش بده

00:58:51.439 --> 00:58:55.344
تا راز زندگي ابدي رو کشف کنه

00:58:57.678 --> 00:59:00.245
...پس وو فو دنيارو گشت

00:59:00.247 --> 00:59:03.181
و تو يه جزيره‌ي عالي تو سمت جنوب

00:59:03.183 --> 00:59:06.786
...اون با يه مرد آشنا شد که پوستي به سياهي شب داشت

00:59:06.788 --> 00:59:10.790
...بومي هاي استراليا-
بله، کشتي هاي غول آسايي-

00:59:10.792 --> 00:59:13.228
تو نقاشي هاي درون غارهاي استراليا ديده شده بود

00:59:16.364 --> 00:59:19.464
يه کاهن در اونجا درمورد يه
جادوي مخفي گفت

00:59:19.466 --> 00:59:22.467
...يه موجود خزنده هست که يک بار در سال

00:59:22.469 --> 00:59:25.638
خون اون حيوان آنزيم خاصي رو دارا ميشه

00:59:25.640 --> 00:59:28.141
که فقط در فصل جفت گيريشون توليد ميشه

00:59:28.143 --> 00:59:30.109
اون کاهن فقط ميتونست

00:59:30.111 --> 00:59:31.743
چند قطره از اون اکسير جاودانگي درست کنه

00:59:31.745 --> 00:59:33.645
پس وو فو در مقياس هاي بالا
از اون موجودات به سرزمينش آورد

00:59:33.647 --> 00:59:37.315
تا اونا بتونن در امان توليد مثل کنن

00:59:37.317 --> 00:59:41.087
اوه خداي من، مهندسي ژنتيک

00:59:41.089 --> 00:59:46.491
نميفهمي؟
...اين عنکبوتا فقط براي دو کار متولد شدن

00:59:46.493 --> 00:59:48.162
توليد مثل و کشتار

00:59:57.571 --> 01:00:00.272
خمشون معمولا دست به دست منتقل ميشه

01:00:00.274 --> 01:00:02.442
...با عطشي که به توليد مثل دارن

01:00:02.444 --> 01:00:06.446
وو فو بصورت غير عمدي
سم و خشم اونارو

01:00:06.448 --> 01:00:08.448
تقويت کرد

01:00:08.450 --> 01:00:10.650
اون به خودش و امپراطورش

01:00:10.652 --> 01:00:13.553
...يه زندگي غير معمولي طولاني بخشيد

01:00:13.555 --> 01:00:17.290
ولي همينطور به عنکبوت ها قدرت
غير طبيعي براي کشتار داد

01:00:17.292 --> 01:00:19.792
اين چيزيه که براي سر و کله زدن
با عنکبوت ها نصيبت ميشه

01:00:19.794 --> 01:00:22.295
ميسون، اون جي پي اس رو بده بهم

01:00:22.297 --> 01:00:23.665
عقب وايسا

01:00:25.600 --> 01:00:28.366
من اين رو به کسي نميدم

01:00:28.368 --> 01:00:29.669
،آدم هرکاري ميکنه جيا

01:00:29.671 --> 01:00:30.770
تا از مرگت جلوگيري کني

01:00:30.772 --> 01:00:31.870
ولي نميشه جلوش رو گرفت

01:00:31.872 --> 01:00:34.172
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:34.174 --> 01:00:38.176
،هرچيزي که بهش دست ميزني
زندگي ميکنه، فرار ميکنه و ميميره

01:00:38.178 --> 01:00:41.147
...والدينت، برادرت

01:00:41.149 --> 01:00:43.482
و حالا هم خودت

01:00:43.484 --> 01:00:44.819
ميسون

01:00:46.587 --> 01:00:48.187
تو نيش خورده بودي، نه؟

01:00:48.189 --> 01:00:51.324
سمي که تو خون ـتونه داره ديوونت ميکنه

01:00:51.326 --> 01:00:53.158
من هرچي ميتونستم بهت دادم جيا

01:00:53.160 --> 01:00:56.295
همه چيزي که تو بهم دادي تنفر بود

01:00:56.297 --> 01:00:58.300
حالا برو و تو نفرت خفه شو

01:00:59.767 --> 01:01:01.801
ميسون-
ميسون-

01:01:01.803 --> 01:01:04.636
برو به جهنم

01:01:04.638 --> 01:01:08.641
ميسون، باز نميشه

01:01:08.643 --> 01:01:10.275
ما بدون اون جي پي اس

01:01:10.277 --> 01:01:11.676
به سختي ميتونيم از اينجا بيرون بريم

01:01:11.678 --> 01:01:13.513
فکري داريد؟

01:01:13.515 --> 01:01:16.449
...معمولا در هاي مخفي وجود دارن

01:01:16.451 --> 01:01:18.583
وقتي که به گندالف نياز داري کجاست؟

01:01:18.585 --> 01:01:21.587
اطراف تالار رو بگرديد

01:01:21.589 --> 01:01:23.788
گري، ميز

01:01:23.790 --> 01:01:25.158
ميز چي؟

01:01:25.160 --> 01:01:27.460
بيا اينجا، بلندش کن

01:01:27.462 --> 01:01:29.495
داري چيکار ميکني؟-
آماده‌اي؟-

01:01:32.232 --> 01:01:34.466
اين يارو داشته چي ميخورده؟

01:01:37.468 --> 01:01:39.437
چن

01:01:40.605 --> 01:01:41.804
ببين

01:01:41.806 --> 01:01:43.806
مواظب باش، يالا

01:01:43.808 --> 01:01:46.478
آره، اوه پسر

01:01:48.480 --> 01:01:52.315
اين عنکبوت چندتا پاي اضافه داره

01:01:52.317 --> 01:01:53.348
بسيار خب، با شماره‌ي سه

01:01:53.350 --> 01:01:56.719
...يک، دو

01:01:56.721 --> 01:01:57.754
سه

01:02:11.464 --> 01:02:12.663
بزارش پايين

01:02:12.665 --> 01:02:13.797
لطفا

01:02:40.745 --> 01:02:43.279
اين زيباست

01:02:43.281 --> 01:02:45.415
يالا، بايد به رفتن ادامه بديم

01:02:45.417 --> 01:02:46.583
تا به ميسون برسيم

01:02:56.759 --> 01:02:59.296
از اين طرف

01:03:57.507 --> 01:03:58.641
اون چيه؟

01:03:58.643 --> 01:04:00.810
يه قنات ـه

01:04:00.812 --> 01:04:04.746
حالا، با تشکر از معدن ها،به خشکي
مزارع بالا شدن

01:04:08.248 --> 01:04:10.886
بزار ببينمش-
باشه-

01:04:29.402 --> 01:04:30.969
چي شد؟

01:04:29.471 --> 01:04:31.307
فکر ميکنم بايد از اون يکي راه برگرديم

01:04:36.444 --> 01:04:38.314
ممکنه به يه جايي برسه

01:05:18.087 --> 01:05:22.292
همه چي مرتبه؟-
آره-

01:06:27.156 --> 01:06:30.694
اوه، آره

01:06:33.495 --> 01:06:36.062
چن

01:06:36.064 --> 01:06:37.130
جيا

01:06:37.132 --> 01:06:38.431
داره چه اتفاقي ميوفته؟

01:06:38.433 --> 01:06:39.669
نه

01:06:52.415 --> 01:06:55.582
چرا اينقدر لفتش دادي؟

01:06:55.584 --> 01:06:58.185
منظورت متشکرم بود؟

01:06:58.187 --> 01:07:01.120
تو بايد از من تشکر کني

01:07:01.122 --> 01:07:04.123
من همين الان ترست از عنکبوت هارو برطرف کردم

01:07:04.125 --> 01:07:05.562
هان؟

01:07:08.163 --> 01:07:09.598
ممنونم

01:07:14.035 --> 01:07:16.469
عجله کنيد، زيادي دووم نمياره

01:07:16.471 --> 01:07:18.040
برو، برو داخل

01:07:21.444 --> 01:07:22.645
يالا

01:07:30.518 --> 01:07:33.622
،يالا
يالا گري

01:07:44.330 --> 01:07:45.398
يالا، گري

01:07:58.011 --> 01:08:00.143
اينجا ميتونه بره به درک

01:08:00.145 --> 01:08:01.279
آره، همينطوره

01:08:01.281 --> 01:08:03.114
بزن بريم-
يالا-

01:08:15.060 --> 01:08:18.395
يالا، ميسون زودتر از ما شروع کرد

01:08:18.397 --> 01:08:22.702
آره، بيا اينم فراموش نکنيم که ميسون کاملا ديوونه ـست

01:09:08.814 --> 01:09:12.085
فکر نکنم ديگه لازم باشه نگران ايتان باشيم

01:09:21.828 --> 01:09:24.698
ميدوني، من دقيقا مثل همين پيراهن رو دارم

01:09:26.799 --> 01:09:28.669
چي؟

01:09:39.678 --> 01:09:41.446
اون مال لوک ـه

01:09:41.448 --> 01:09:44.748
اون دست خط لوک ـه

01:09:44.750 --> 01:09:47.085
اونا چند ساعتي ميشه که زيرزمين هستن

01:09:47.087 --> 01:09:50.687
اونا آرامگاه وو فو رو پيدا کردن

01:09:50.689 --> 01:09:54.558
بعدش عنکبوت ها اومدن

01:09:54.560 --> 01:09:59.265
بقيه ـش فقط يه مشت علامت و موقعيت ـه

01:10:07.739 --> 01:10:11.641
جيا، صبر کن؟

01:10:11.643 --> 01:10:13.810
اين چيه؟-
يه چراغ قوه-

01:10:13.812 --> 01:10:16.315
لوک

01:10:22.754 --> 01:10:28.461
مال لوک نيست، جي پي اس رو ببين
ميسون اينجا بوده

01:10:35.268 --> 01:10:36.734
بيا، بگيرش

01:10:36.736 --> 01:10:38.268
واقعا؟

01:10:38.270 --> 01:10:41.274
اون ديگه بهش احتياجي نداره، بزن بريم

01:10:55.254 --> 01:10:56.722
از اين طرف، از اين سمت

01:10:59.893 --> 01:11:05.763
خب، زير يه سنگ له شدم
و کاملا از آب اشباع شدم

01:11:05.765 --> 01:11:07.701
ببينم الان چيکار ميتونم بکنم

01:11:44.977 --> 01:11:46.243
جک

01:11:46.245 --> 01:11:49.245
بيا بيرون و آروم حرکت کن

01:11:49.247 --> 01:11:52.348
فانل وب ها ميتونن زير آب زنده بمونن

01:11:52.350 --> 01:11:53.852
بيا بيرون، همين الان

01:12:07.799 --> 01:12:09.368
نيشم زد؟

01:12:27.919 --> 01:12:30.319
نيشت نزد

01:12:30.321 --> 01:12:33.824
فقط خون فانل وب ـه

01:12:33.826 --> 01:12:36.663
نزديک بودا

01:12:45.169 --> 01:12:46.938
راهمون اينه

01:12:49.174 --> 01:12:52.178
آره، ديوار نماها

01:12:59.752 --> 01:13:04.487
ببين، قنات زير زميني
آب، همه ـشون منطقي بنظر مياد

01:13:25.520 --> 01:13:30.089
خوبي؟-
اون مُرده، نه؟-

01:13:30.091 --> 01:13:33.460
حق با ميسون بود

01:13:33.462 --> 01:13:34.997
...هرچيزي که بهش دست ميزنم

01:13:41.069 --> 01:13:44.774
اين کارايي که ما داريم ميکنيم، ممکنه براي بقيه
اتفاق افتاده باشه

01:13:46.542 --> 01:13:49.746
اين شعار قسمت جستجو و نجات بود

01:13:53.348 --> 01:13:54.417
دو سال پيش

01:13:56.451 --> 01:13:57.887
مردي که تو نپال از دستش دادم

01:14:01.122 --> 01:14:04.392
اون هم تيمي من و بهترين دوستم بود

01:14:16.971 --> 01:14:18.471
پاش ليز خورد

01:14:18.473 --> 01:14:20.873
قوضک پاش شکست

01:14:20.875 --> 01:14:24.210
قبل اينکه بتونم برسم بهش

01:14:24.212 --> 01:14:26.815
يه پس لرزه‌ي بزرگ اتفاق افتاد

01:14:33.455 --> 01:14:35.324
اون آخرين باري بود که ديدمش

01:14:40.127 --> 01:14:43.864
بعضي وقتا نميتوني همه رو نجات بدي

01:14:43.866 --> 01:14:47.203
بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که تلاش بکني

01:15:00.482 --> 01:15:02.417
ممنونم

01:15:19.334 --> 01:15:23.840
بهت قول ميدم پيداش ميکنيم

01:15:40.188 --> 01:15:42.525
فکر ميکنم که برادرت داره راه خروج
از اينجارو بهمون نشون ميده

01:15:44.693 --> 01:15:47.927
اين نقشه‌ي آرامگاه زيرزميني ـه

01:15:47.929 --> 01:15:51.263
و اين، اين سمبل آب ـه

01:15:51.265 --> 01:15:54.500
افسانه‌ي امپراطور اين رو ميگه
که يه قنات زيرزميني در اطراف

01:15:54.502 --> 01:15:57.236
آرامگاه امپراطور وجود داره، تا امپراطور

01:15:57.238 --> 01:15:58.504
بتونه در حيات بعدي بياد و بره

01:15:58.506 --> 01:16:00.073
ولي همينطور ميتونه

01:16:00.075 --> 01:16:01.708
به عنوان يه راه فرار به دنياي زندگان باشه

01:16:01.710 --> 01:16:04.610
فقط محض اينکه يهو از مرگ فرار کنه

01:16:04.612 --> 01:16:06.946
درمورد اين لوله ها بهم بگو

01:16:06.948 --> 01:16:10.115
اگه اين لوله هارو تا آرامگاه دنبال کنيم

01:16:10.117 --> 01:16:13.152
و بفهميم که شمال ـمون کجاست

01:16:13.154 --> 01:16:14.954
ميتونيم از اينجا بريم بيرون

01:16:14.956 --> 01:16:18.024
اين چقدر خوبه، هان؟
ما حلش کرديم

01:16:18.026 --> 01:16:20.392
يالا، بزن قدش

01:16:22.163 --> 01:16:23.663
از اين طرف

01:16:23.665 --> 01:16:25.198
يالا گري-
آره، آره، آره-

01:16:25.200 --> 01:16:27.167
از اين طرف-
گري، يالا-

01:16:27.169 --> 01:16:29.035
نميتونم صبر کنم تا ببينم تو اتاق بعدي

01:16:29.037 --> 01:16:31.407
برامون چي داريد آقاي ونکا

01:16:37.511 --> 01:16:39.745
آرامگاه امپراطور بعد از اين دروازه هاست

01:16:39.747 --> 01:16:41.714
مواظب تار ها باشيد

01:16:41.716 --> 01:16:42.716
مواظب باش

01:16:42.852 --> 01:16:44.290
مواظب تار عنکبوتا باش

01:16:45.252 --> 01:16:47.055
آهسته برو

01:16:48.055 --> 01:16:49.054
آهسته برو

01:16:49.056 --> 01:16:50.255
مواظب باش

01:16:57.257 --> 01:16:59.459
يالا گري

01:16:59.461 --> 01:17:01.994
مواظب سرت باش

01:17:01.996 --> 01:17:04.731
يکي ديگه اينجاست

01:17:04.733 --> 01:17:07.432
مواظب اون يکي باشيد بچه ها

01:17:07.434 --> 01:17:08.433
بسيار خب

01:17:08.435 --> 01:17:09.438
از اين طرف

01:17:30.723 --> 01:17:33.257
چي؟ يه معماي ديگه براي حل کردن هم هست؟

01:17:33.259 --> 01:17:35.426
آره، معلومه که هست

01:17:35.428 --> 01:17:37.360
...ولي اگه آجر اشتباهي رو فشار بديم

01:17:37.362 --> 01:17:39.362
نه، نه، بهم نگو
.بزار حدس بزنم

01:17:39.364 --> 01:17:41.464
يه اژدهاي گنده از يجايي مياد بيرون

01:17:41.466 --> 01:17:42.767
و سرم رو ميکنه و ميبره

01:17:42.769 --> 01:17:45.668
بامزه بود گري، بايد عجله کني

01:17:45.670 --> 01:17:49.140
خيلي خب، باشه
کسي نظري نداره؟

01:17:49.142 --> 01:17:51.475
خب، ظاهرا اين آجر ها تو يه رديف قرار دارن

01:17:51.477 --> 01:17:53.276
به جز اين دو تا

01:18:15.568 --> 01:18:17.604
لوک

01:18:22.017 --> 01:18:23.146
بيدار شو

01:18:23.576 --> 01:18:25.442
لوک

01:18:25.444 --> 01:18:28.311
جک، اين لوک ـه

01:18:28.313 --> 01:18:30.414
پيداش کردي؟ لوک؟

01:18:30.416 --> 01:18:31.414
حالش چطوره؟

01:18:31.416 --> 01:18:32.419
زندست

01:18:34.086 --> 01:18:38.556
.صبر کن، اون تار
تله گذاري شده

01:18:38.558 --> 01:18:40.624
چن، هر چيزي که ميخواستي ته و توش رو در بياري

01:18:40.626 --> 01:18:41.725
بهتره سريعتر انجامش بدي

01:18:44.729 --> 01:18:47.164
بايد بلندش کنيم

01:18:47.166 --> 01:18:48.164
يالا

01:18:49.268 --> 01:18:50.868
گرفتمت

01:18:50.870 --> 01:18:52.735
چن، يه راه فرار برامون پيدا کردي؟

01:18:52.737 --> 01:18:55.638
امپراطور شماره‌ي شيش رو
بصورت کاملي تعبيه کردن

01:18:55.640 --> 01:18:57.508
...پس اگه شماره‌ي شيش رو فشار بديم

01:18:57.510 --> 01:18:58.843
چن

01:19:00.813 --> 01:19:02.215
يا ميتونيم بهش مشت بزنيم

01:19:05.451 --> 01:19:07.554
يالا

01:19:33.406 --> 01:19:40.277
پس پيداش کرديد

01:19:38.581 --> 01:19:41.850
من فقط يکمي ازت عصباني ـم جيا

01:19:41.852 --> 01:19:44.887
فراموش کردي که بگي فانل وب ها
ميتونن شنا هم بکنن

01:19:44.889 --> 01:19:47.489
تو جکوزي امپراطور

01:19:47.491 --> 01:19:49.191
بخاطر اين موضوع به يه مشکلي برخوردم

01:19:49.193 --> 01:19:51.526
بهمون نگو که بازم نيش خوردي ميسون

01:19:51.528 --> 01:19:54.228
آره، اگه اتفاق ميوفتاد خيلي بد ميشد

01:19:56.599 --> 01:20:00.902
لوک، ما انجامش داديم پسر

01:20:00.904 --> 01:20:04.573
،تو و من
ما اون معجزه رو پيدا کرديم

01:20:04.575 --> 01:20:06.307
فواره‌ي جواني

01:20:06.309 --> 01:20:08.843
ما جهنم رو پيدا کرديم

01:20:08.845 --> 01:20:11.579
جهنمي که امپراطور دو هزار سال پيش
درستش کرد

01:20:11.581 --> 01:20:14.216
نه، نه، نه
نميتوني همچين چيزي رو باور داشته باشي

01:20:13.218 --> 01:20:17.219
وقتي اين رو بنوشم، جاودانگي رو مزه ميکنم

01:20:17.221 --> 01:20:20.190
رازي که انسان ها از ابتداي خلقت
به دنبالش بودن

01:20:20.192 --> 01:20:22.624
خيلي بده که خيلي ارزشمنده
و نميشه تقسيمش کرد

01:20:22.626 --> 01:20:24.761
مطمئني که نميتوني فقط يه ذره ـش رو باهامون تقسيم کني؟

01:20:24.763 --> 01:20:27.230
...بخاطر اينکه من يه تاول رو انگشت کوچيکم زدم

01:20:27.232 --> 01:20:29.832
خفه شو گري، دارم صحبت ميکنم

01:20:30.027 --> 01:20:31.410
اون مرد بدي ـه

01:20:32.437 --> 01:20:33.669
تو

01:20:33.671 --> 01:20:35.405
با تو دارم صحبت ميکنم

01:20:35.407 --> 01:20:37.207
اونا داخل بدنت هستن

01:20:37.209 --> 01:20:38.975
درست همونطوري که داخل مادرت بودن

01:20:38.977 --> 01:20:40.642
اينجوري ميدونن که ما کجا هستيم

01:20:40.644 --> 01:20:41.878
اون تمام مدت داشت اونارو به سمت ما راهنمايي ميکرد

01:20:41.880 --> 01:20:43.512
داري دروغ ميگي

01:20:43.514 --> 01:20:45.448
و تو از همون اول بهمون دروغ گفتي، نه؟

01:20:45.450 --> 01:20:47.549
آره، دروغ گفتم

01:20:47.551 --> 01:20:49.485
مثلا يه تاجرم ها

01:20:49.487 --> 01:20:51.486
پدرمون چي ميسون؟

01:20:51.488 --> 01:20:52.955
تو روزي که اون هواپيما سقوط کرد

01:20:52.957 --> 01:20:54.891
گفتي که نميدوني داره کجا ميره

01:20:54.893 --> 01:20:57.793
بخاطر اين بود که پدرم نزديک
بود چيزي رو پيدا کنه

01:21:00.795 --> 01:21:02.529
سقوط هواپيما، اونم تو اون منطقه

01:21:02.531 --> 01:21:04.263
احتمال اينکه نجات پيدا ميکرد، يک در ميليون بود

01:21:04.265 --> 01:21:05.765
...اگه اونا زنده بودن

01:21:05.767 --> 01:21:09.436
ولي بخاطر تو هيچ کسي نميدونست بايد کجارو بگرده چي

01:21:09.438 --> 01:21:12.871
من يه تصميم گرفتم، من کاري رو کردم
که براي شرکت خوب بود

01:21:12.873 --> 01:21:14.673
اگه موقعيتشون رو لو ميدادم

01:21:14.675 --> 01:21:17.444
رقباي ما اول از همه ميومدن اينجا

01:21:17.446 --> 01:21:18.844
اين تصميم تو نبود که بگيريش

01:21:18.846 --> 01:21:22.515
و حالا داري دوباره انجامش ميدي

01:21:22.517 --> 01:21:25.252
به جاي خدا براي زندگي آدما
تصميم ميگيري

01:21:25.254 --> 01:21:26.421
به جاي خدا؟

01:21:27.989 --> 01:21:32.025
اين درمورد تبديل شدن به يه خداست

01:21:35.027 --> 01:21:36.727
برو به جهنم

01:21:36.729 --> 01:21:37.727
آره

01:21:37.729 --> 01:21:39.329
اول تو

01:22:04.389 --> 01:22:05.989
ريدلي

01:22:05.991 --> 01:22:09.426
لوک، لوک
خوبي؟

01:22:09.428 --> 01:22:10.994
جک

01:22:20.505 --> 01:22:22.505
اون اکسير زندگي

01:22:22.507 --> 01:22:24.376
ميسون هيچوقت نتونست بخورتش

01:22:27.220 --> 01:22:28.521
بدش بهم

01:22:31.382 --> 01:22:33.816
وو فو فقط اونقدري از اون اکسير درست کرده بود

01:22:33.818 --> 01:22:35.552
تا امپراطور

01:22:35.554 --> 01:22:37.753
و خودش رو زنده نگه داره

01:22:37.755 --> 01:22:40.425
تا بتونه تا ابد براش خدمت کنه

01:22:41.894 --> 01:22:44.364
برو برش دار

01:22:57.542 --> 01:22:58.911
بيا، بخورش

01:23:29.031 --> 01:23:30.946
...تو هيچوقت تسليم نميشي

01:23:46.691 --> 01:23:48.791
و هيچوقت هم بيخيال تو نميشم

01:23:52.497 --> 01:23:53.996
بزن بريم

01:23:58.403 --> 01:24:01.670
فکر ميکنم الان وقت خوبي براي رفتن باشه

01:24:01.672 --> 01:24:02.672
از اين طرف

01:25:18.491 --> 01:25:20.294
اتفاق وحشتناکي افتاده

01:25:20.328 --> 01:25:21.459
چخبر شده؟

01:25:21.593 --> 01:25:24.290
امپراطورم، چيزي که خيلي ازش ميترسيدم

01:25:24.555 --> 01:25:29.726
اوه خداي من، اين يجور لونه ـست

01:25:29.728 --> 01:25:32.561
...اونا داشتن مارو به اينجا ميکشوندن

01:25:32.563 --> 01:25:35.832
...مارو به کشتار گاهشون ميکشيدن

01:25:35.834 --> 01:25:39.505
وو فو پيش بيني ميکرد که قراره چه اتفاقي بيوفته

01:25:41.072 --> 01:25:43.606
و اينجا داستان به پايان ميرسه

01:25:43.608 --> 01:25:45.941
با بيشتر شدن اين موجودات

01:25:45.943 --> 01:25:49.980
...اونا جهش يافتن و بالاخره کنترل قصر رو بدست گرفتن

01:25:49.982 --> 01:25:53.819
و بعدش کل اين سرزمين رو

01:25:58.857 --> 01:26:00.789
براي اينکه از اينجا بريم بيرون

01:26:00.791 --> 01:26:05.664
بايد شمال رو پيدا کنيم

01:26:24.315 --> 01:26:25.751
بايد همون باشه

01:26:28.319 --> 01:26:30.119
نزديک ديوار بمونيد

01:26:30.121 --> 01:26:33.191
بزن بريم

01:26:36.028 --> 01:26:38.628
اوه خداي من

01:26:38.630 --> 01:26:40.996
يين، يالا

01:26:46.203 --> 01:26:48.107
ببين چقدر بزرگه

01:26:49.907 --> 01:26:52.741
ببين، يچيز عجيبي درمورد آجر ها وجود داره

01:26:52.743 --> 01:26:56.146
منظورت چيه؟-
آره، هيچکدوم نميگه اينجارو فشار بديد تا خارج بشيد-

01:26:56.148 --> 01:26:58.213
بهت ميگم چرا، چون تو اين کاخ لعنتي

01:26:58.215 --> 01:27:00.218
هيچوقت چيزي ساده نيست

01:27:02.086 --> 01:27:04.320
اوه عاليه، حالا دوستاش بهش ملحق شدن

01:27:04.322 --> 01:27:06.959
اونا دارن باهم ارتباط برقرار ميکنن

01:27:18.636 --> 01:27:20.035
مواظب باش يين

01:27:20.037 --> 01:27:22.137
مواظب باش

01:27:30.349 --> 01:27:32.882
همه چي مرتب ميشه

01:27:35.086 --> 01:27:36.352
هي

01:27:49.401 --> 01:27:51.133
بايد بريم، عجله کنيد

01:27:51.135 --> 01:27:52.134
صبر کن

01:27:56.642 --> 01:27:58.107
عجله کن

01:27:58.109 --> 01:27:59.843
لوک، به اون آجر مشت بزن

01:28:04.849 --> 01:28:06.316
مواظب باش، داره مياد پايين

01:28:06.318 --> 01:28:07.853
يين

01:28:12.056 --> 01:28:13.960
اونجا-
يه خروجي پيدا کردم-

01:28:15.160 --> 01:28:17.293
برو-
بايد همين الان بريم بيرون-

01:28:17.295 --> 01:28:19.695
برو-
يالا جيا-

01:28:19.697 --> 01:28:21.366
برو

01:29:36.841 --> 01:29:38.210
بيا بريم خونه

01:29:39.747 --> 01:30:00.747
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.