WEBVTT

00:00:00.617 --> 00:00:14.052
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.822 --> 00:00:16.901
بلا استفاده

00:00:17.424 --> 00:00:18.369
بی ربط

00:00:19.710 --> 00:00:22.451
در عصری که
ولع بسط پیدا میکنه

00:00:22.544 --> 00:00:25.508
اما جایی که شهوت
میتونه لذت بیشتری داشته باشه

00:00:25.674 --> 00:00:28.438
به چیزی فراتر
از یک صندوق چوبی نیاز داریم

00:00:28.501 --> 00:00:30.329
یه مکانیزمی وجود داره

00:00:30.691 --> 00:00:32.824
خانه آمادست
میتونیم وفق پیدا کنیم

00:00:32.910 --> 00:00:34.550
تکنولوژی ممکنه که پیشرفت کرده باشه

00:00:34.613 --> 00:00:37.097
اما خطا و گناه بی تغییر باقی مونده

00:00:37.222 --> 00:00:39.957
پاکی
طمع

00:00:40.130 --> 00:00:42.833
شهوت ، دروغ
خیانت

00:00:43.089 --> 00:00:46.081
این عصر طلایی تازه
به شدت داره به پیش میره

00:00:46.245 --> 00:00:47.593
ایمان از دست رفته

00:00:47.713 --> 00:00:51.280
بشریت
تبدیل به خلا بدون اخلاقیات شده

00:00:51.398 --> 00:00:54.726
افراد زیادی
به دنبال تجربه های تازه و تاریک هستن

00:00:54.821 --> 00:00:58.296
تنزل پشت تنزل
گناه پشت گناه

00:00:58.757 --> 00:01:02.767
برای همین افرادی هستن که
اول باید دنبال اونا بگردیم

00:01:34.519 --> 00:01:35.956
آقای واتکینز

00:01:36.021 --> 00:01:39.457
میدونیم میفهمیم
میتونیم کمک کنیم

00:01:39.653 --> 00:01:40.762
اما باید بیاید

00:01:40.787 --> 00:01:43.377
قبل از اینکه دیر بشه بیاید

00:01:43.536 --> 00:01:46.004
بیاید به لودویکو پلیس پلاک 55

00:01:46.192 --> 00:01:47.876
تنها
همین الان

00:01:48.332 --> 00:01:49.793
دوستی همدرد

00:02:13.883 --> 00:02:15.250
آه آقای واتکینز

00:02:15.375 --> 00:02:16.651
چقدر خوب شد که اومدین

00:02:16.781 --> 00:02:18.625
دیدنی هایی هست که باید
حتما ببینید

00:02:18.773 --> 00:02:20.649
خواهش میکنم بفرمائید داخل

00:02:40.685 --> 00:02:42.031
آقای واتکینز

00:02:42.662 --> 00:02:44.070
چه خبره ؟

00:02:44.529 --> 00:02:46.096
تو دیگه کی هستی ؟

00:02:46.430 --> 00:02:47.918
با من چیکار میکنی ؟

00:02:47.943 --> 00:02:49.808
همش به خاطر سئوال های موجه

00:02:49.854 --> 00:02:51.475
قضیه چیه ؟

00:02:51.509 --> 00:02:53.089
آقای واتکینز خواهش میکنم

00:02:53.224 --> 00:02:54.958
لطفا همکاری کنید

00:02:54.992 --> 00:02:56.454
به محیطت اطرافت نگاه کن

00:02:56.819 --> 00:02:59.126
در حال حاضر
تو تنها یک اسیر هستی که

00:02:59.373 --> 00:03:00.912
دست بسته نشسته روی
صندلی

00:03:00.938 --> 00:03:03.280
اگه میخواستیم بکشیمت
الان مرده بودی

00:03:03.318 --> 00:03:05.767
ما فقط تورو دعوت کردیم
اینجا تا باهات حرف بزنیم

00:03:05.890 --> 00:03:08.047
تا افکار و امیال تورو بشنویم

00:03:08.474 --> 00:03:10.771
علاوه بر این
اگر همونقدر که من بهشون باور دارم

00:03:10.848 --> 00:03:12.060
جالب و روشن کننده باشن

00:03:12.123 --> 00:03:14.473
اونوقت
پاداشی که میگیری فرای تصورتِ

00:03:14.607 --> 00:03:15.817
پاداش ؟

00:03:16.300 --> 00:03:20.034
پاداش مناسب مردی با
امیال و سلیقه های خاص تو

00:03:21.044 --> 00:03:22.347
تو با من آشنایی داری ؟

00:03:23.323 --> 00:03:24.651
میدونی چیکارا کردم ؟

00:03:24.676 --> 00:03:26.682
همین رزومت بود که
مارو به سمت تو

00:03:26.707 --> 00:03:28.401
و تورو به سمت ما کشوند

00:03:28.426 --> 00:03:29.567
تو کی هستی ؟

00:03:29.728 --> 00:03:32.290
آره
شاید یه توضیح کوچولو داشته باشه

00:03:32.375 --> 00:03:34.852
خواهش میکنم
سعی کن انقدر نگران نباشی

00:03:40.102 --> 00:03:42.235
! اوه یا عیسی مسیح

00:03:43.383 --> 00:03:44.772
خدایا ، نه

00:03:44.939 --> 00:03:47.423
همون شهر
با زیپ کد کاملا متفاوت

00:03:48.782 --> 00:03:51.505
اینجا چه خبره ؟
من کجام ؟

00:03:51.568 --> 00:03:54.146
آقای واتکینز
واقعا دیگه باید مصاحبتون رو شروع کنیم

00:03:54.309 --> 00:03:56.102
باید خیلی هارو ببینید

00:03:56.134 --> 00:03:58.552
پس بهتره وارد کار شیم خب ؟

00:04:15.518 --> 00:04:17.728
هجدهم آگوست
. . . سال 2001

00:04:17.754 --> 00:04:20.752
شما کورتنی رتیسون کوچولورو
کشوندین تو ماشینتون

00:04:20.862 --> 00:04:21.973
چرا ؟

00:04:22.124 --> 00:04:24.741
. . . من هیچوقت
از کجا میدونی ؟

00:04:24.766 --> 00:04:25.617
خواهش میکنم

00:04:25.856 --> 00:04:29.877
بهتره تو زمان صرفه جویی کنیم
و شما باید دادن

00:04:29.902 --> 00:04:32.004
جواب ها صادقانه
این درد شدیدتون رو تخفیف بدید

00:04:32.029 --> 00:04:33.349
روشنه
اینجا جایی ه که

00:04:33.374 --> 00:04:35.764
قوانین دنیای شما
کاربردی نداره

00:04:36.296 --> 00:04:39.076
این هم معلومه که
من هم مردی هستیم که

00:04:39.101 --> 00:04:41.653
درد برام چیزی جز
یک مسئله رایج نیست

00:04:44.142 --> 00:04:46.733
. . . اگه دوست داری

00:04:47.751 --> 00:04:49.274
یخورده خرجت میکنم

00:04:53.142 --> 00:04:56.743
من قبلا اونو تو زمین بازی دیده بودم

00:05:00.234 --> 00:05:01.758
نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:05:01.929 --> 00:05:03.650
اوه میفهمم

00:05:03.855 --> 00:05:05.403
فقط میخواستم کمک کنم

00:05:05.482 --> 00:05:06.482
بله بله

00:05:10.112 --> 00:05:11.829
موهای بلوند داشت

00:05:12.807 --> 00:05:16.507
. . . بلند و
دم اسبی بود

00:05:18.018 --> 00:05:21.089
تا حالا اینقدر خون
از یه موجود کوچولو ندیده بودم

00:05:29.806 --> 00:05:32.994
وای وای حتما
خیلی ذهنتون مشغوله آقای واتکینز ؟

00:05:33.955 --> 00:05:35.252
پاداشم چی میشه ؟

00:05:35.299 --> 00:05:37.113
اول از همه باید
با مشاور قاضی دیدار کنید

00:05:37.183 --> 00:05:38.689
اون یه نگاهی به صفحات
اعترافات شما میندازه

00:05:38.723 --> 00:05:40.611
و نتیجه کارشو
تقدیم هیئت ژوری میکنه

00:05:40.705 --> 00:05:42.059
از اونجا باقی کارو ادامه میدیم

00:05:42.339 --> 00:05:44.412
مشاور
به زودی به شما ملحق میشن

00:06:15.185 --> 00:06:16.443
. . . اشک

00:06:16.717 --> 00:06:18.209
بچه ها

00:07:07.076 --> 00:07:08.197
چیه ؟

00:07:10.378 --> 00:07:11.617
چیه ؟

00:07:21.534 --> 00:07:23.980
عاقبت کارتو میبینی
! روانی آشغال

00:08:29.518 --> 00:08:32.002
خانما ، حکمتون چیه ؟

00:08:35.537 --> 00:08:36.670
گناهکار

00:08:41.496 --> 00:08:42.926
هیئت ژوری با دقت مسئله رو بررسی کرد

00:08:42.952 --> 00:08:44.514
و حکم به گناهکاری داده شد

00:08:44.539 --> 00:08:45.346
چی ؟

00:08:45.420 --> 00:08:46.945
از اینجا برده میشی و

00:08:46.969 --> 00:08:47.859
میری پیش جراح

00:08:47.885 --> 00:08:49.128
پاداشم چی میشه ؟

00:08:49.505 --> 00:08:51.710
تو یادداشتت نوشته بود
میفهمی

00:08:51.855 --> 00:08:53.600
نوشته بود یه دوستی

00:08:53.770 --> 00:08:57.672
میفهمم
این پاداش توئه

00:08:57.769 --> 00:09:01.416
این چیزی ه که لایقش هشتی
دوست من

00:09:01.924 --> 00:09:04.471
! نه

00:09:09.942 --> 00:09:11.131
! خواهش میکنم

00:09:12.278 --> 00:09:13.653
! بهتر میشم

00:09:13.762 --> 00:09:15.031
! چیزی نیست

00:09:15.698 --> 00:09:17.748
چیه ؟ کیه ؟
کیه ؟

00:09:21.595 --> 00:09:22.616
کیه ؟

00:09:25.665 --> 00:09:26.751
لعنتی

00:09:33.259 --> 00:09:36.771
خواهش میکنم کمکم کن
خواهش میکنم کمکم کن خواهش میکنم

00:09:41.848 --> 00:09:44.053
! نه ! خواهش میکنم

00:09:44.116 --> 00:09:48.328
کمک ! داری با من چیکار میکنی ؟
! بس کن

00:09:48.353 --> 00:09:50.687
. . . تو باید از درون هم

00:09:51.266 --> 00:09:54.000
پاک شی

00:10:02.937 --> 00:10:05.249
! کمک

00:14:11.462 --> 00:14:13.220
! اوبر بلک بیاد بره تو کونم

00:14:13.923 --> 00:14:16.023
! تو فقط یه تیکه . . .آشغالی

00:14:34.185 --> 00:14:35.356
قضیه چیه ؟

00:14:39.520 --> 00:14:40.843
جاش ؟

00:14:41.601 --> 00:14:43.296
بازم اومدی تو آپارتمان من ؟

00:14:44.772 --> 00:14:47.877
بهت گفتم
باید کلیدمو بهم پس بدی که

00:14:47.981 --> 00:14:52.207
باشه ؟
این وقت شب زمان این دیوونه بازیا نیست

00:14:52.884 --> 00:14:57.168
. . . اگرچه میتونم
. . . شاید

00:14:57.562 --> 00:15:01.104
. . . مثل قدیما
یه کوچولو پیش هم باشیم

00:15:03.344 --> 00:15:05.094
. . . جاش

00:15:09.463 --> 00:15:12.350
باشه ، خیلی سریع دارم
انرژیمو از دست میدم

00:15:12.784 --> 00:15:17.348
این قضیه تاریکی عجیب
فقط تنها برای

00:15:17.418 --> 00:15:18.879
چند دقیقه دووم میاره

00:15:19.103 --> 00:15:21.160
سگم کجاست راستی ؟

00:15:21.194 --> 00:15:22.307
عزیزم ؟

00:15:23.103 --> 00:15:24.239
ریدم بهش

00:15:27.855 --> 00:15:30.683
جدی میگم
با چراغ ها چه غلطی کردی ؟

00:15:44.840 --> 00:15:46.386
چی میخوای ؟

00:15:47.207 --> 00:15:49.074
تا تورو مایه عبرت بقیه کنم

00:16:02.041 --> 00:16:03.869
خیلی داغون شدی

00:16:05.736 --> 00:16:07.056
دیشب چیکار کردی ؟

00:16:09.696 --> 00:16:11.488
فوق العادست
آره

00:16:11.765 --> 00:16:14.289
دیشب بهم خیلی خوش گذشت
ممنون که پرسیدی

00:16:18.194 --> 00:16:19.264
برو سمت چپ

00:16:19.289 --> 00:16:21.761
دو بلوک
به سمت بالا به تیلور

00:16:21.806 --> 00:16:24.966
قربانی فردی ه به نام کریستال لنینگ
بیست و یک ساله

00:16:24.999 --> 00:16:26.408
همین امروز عصر پیدا شده

00:16:26.448 --> 00:16:28.180
با یه دختری به اسم
کریستال رفتم بیرون

00:16:28.464 --> 00:16:29.980
! که اینطور

00:16:30.314 --> 00:16:31.574
چطوری بود ؟

00:16:31.601 --> 00:16:33.407
داستان دو شهر

00:16:33.808 --> 00:16:34.900
چی ؟

00:16:34.979 --> 00:16:36.610
چارلز دیکنز

00:16:36.831 --> 00:16:37.983
درسته

00:16:38.241 --> 00:16:39.905
مثل هر کس دیگه ای که
این آشغال رو میخونه

00:16:39.938 --> 00:16:42.891
محبوب ترین
کتاب تخیلی ای رو سیاره زمین

00:16:42.916 --> 00:16:45.213
پس چرا این دختره کریستال
از کتاب خوشش میاد ؟

00:16:47.367 --> 00:16:48.421
بخونش

00:16:50.351 --> 00:16:51.445
رسیدیم

00:16:51.971 --> 00:16:52.971
خوبه

00:16:55.166 --> 00:16:56.566
من این کوچولو رو پرستش میکنم

00:16:56.591 --> 00:16:57.915
مکان تمیز شده
و مهر و موم شده

00:16:57.995 --> 00:17:00.479
به همه گفته شده که
تا وقتی ما مجوز ندادیم کسی وارد نشه

00:17:00.722 --> 00:17:02.068
در صورتی که اون اومد

00:17:03.181 --> 00:17:04.939
من این کوچولو رو پرستش میکنم

00:17:05.287 --> 00:17:07.079
من این کوچولو رو پرستش میکنم

00:17:07.345 --> 00:17:09.111
من این کوچولو رو پرستش میکنم

00:17:09.665 --> 00:17:11.141
من این کوچولو رو پرستش میکنم

00:17:11.431 --> 00:17:13.290
من این کوچولو رو پرستش میکنم

00:17:13.694 --> 00:17:15.613
من این کوچولو رو پرستش میکنم
عالیه

00:17:15.647 --> 00:17:17.186
من این کوچولو رو پرستش میکنم

00:17:17.758 --> 00:17:19.374
من این کوچولو رو پرستش میکنم

00:17:19.624 --> 00:17:21.547
من این کوچولو رو پرستش میکنم

00:17:30.369 --> 00:17:31.369
خودشه

00:17:33.752 --> 00:17:35.022
قطعا خودشه

00:17:35.299 --> 00:17:36.474
نظرت چیه ؟

00:17:43.939 --> 00:17:46.880
به عنوان یه معلم
یخورده ساده نیست ؟

00:17:46.914 --> 00:17:47.914
تو دیگه کی هستی ؟

00:17:48.009 --> 00:17:50.204
این وقت شب
یواشکی وسط صحنه جرم چیکار میکنی ؟

00:17:50.222 --> 00:17:51.406
میخوای بمیری ؟

00:17:51.440 --> 00:17:53.219
کارآگاهان کارتر و کارتر

00:17:53.392 --> 00:17:56.110
. . . برادران هم رزم

00:17:56.568 --> 00:17:58.125
کارآگاه اجرتون

00:17:58.230 --> 00:18:00.005
ماموریت داده شده تا
در این پرونده کنار شما باشم

00:18:00.132 --> 00:18:01.864
داریش ؟
دارمش

00:18:07.295 --> 00:18:09.029
کارآگاه کریستین اجرتون

00:18:11.928 --> 00:18:12.928
اجازه هست ؟

00:18:13.079 --> 00:18:14.083
اینجا چیکار میکنی ؟

00:18:14.189 --> 00:18:15.599
کی فکرشو میکنه
تو این قضیه نیاز به کمک داشته باشیم ؟

00:18:15.623 --> 00:18:16.955
گفتم که

00:18:17.050 --> 00:18:20.056
یخورده برای یه معلم ساده نیست ؟

00:18:20.365 --> 00:18:23.974
منظورم اینه که
برداشتم این بود که

00:18:24.013 --> 00:18:26.043
اون مملو از ترس و هیجان بوده

00:18:26.077 --> 00:18:27.104
اون چی ؟

00:18:27.569 --> 00:18:28.681
من خدای حسودی هستم که

00:18:28.696 --> 00:18:30.376
فرد دیگری درونم نیست ؟

00:18:30.633 --> 00:18:32.074
یکی از ده فرمان باقی ماندست

00:18:32.098 --> 00:18:33.326
و بخشی از ام اُش باشه

00:18:33.350 --> 00:18:34.962
- به نظرم فقط

00:18:36.113 --> 00:18:38.238
چی بود ؟
! خدای من

00:18:42.879 --> 00:18:44.058
اون دیگه چیه ؟

00:18:46.551 --> 00:18:48.582
کسی سگِ تو ویدیو رو دیده ؟

00:18:54.371 --> 00:18:55.285
لعنتی

00:19:04.515 --> 00:19:05.557
چیزی نیست

00:19:06.100 --> 00:19:07.262
چیزی نیست

00:19:09.539 --> 00:19:10.637
بچه

00:19:11.711 --> 00:19:14.469
سگِ بچش بوده

00:19:15.634 --> 00:19:17.387
برای همین اونو گذاشته تو رحمش

00:19:17.621 --> 00:19:18.827
من خبر میدم

00:19:41.100 --> 00:19:44.095
تولد آلیسونِ
لعنتی

00:19:45.920 --> 00:19:47.076
عالیه

00:19:47.248 --> 00:19:50.812
خیلی اداره کارآگاهی ه
ده چهلی ای ه

00:19:51.785 --> 00:19:54.388
هنوزم باید برای صبحونه اسکاچ
بنوشیم و سیگار برگ بکشیم ؟

00:19:54.441 --> 00:19:57.097
چیزی که داریم در موردش تحقیق میکنیم
خیلی تاریکِ

00:19:57.245 --> 00:19:58.867
لامپ فلورسنت باعث میشه
میگرن بگیرم

00:19:58.892 --> 00:20:01.970
ببین میدونم که
اومدم من به اینجا باید یخورده شوک آور باشه

00:20:02.139 --> 00:20:04.966
تیم های کارآگاهی
بهترین وقت هارو کنار هم هستن

00:20:05.193 --> 00:20:07.149
اما من اینکارو به خوبی بلدم

00:20:07.430 --> 00:20:09.020
برای همین میتونم کمک کنم

00:20:09.146 --> 00:20:10.451
اگه اجازه بدین

00:20:11.340 --> 00:20:12.624
باید برم

00:20:12.652 --> 00:20:14.317
تولد همسرمه
دیرم کردم

00:20:14.442 --> 00:20:15.567
فردا اینکارو میکنیم

00:20:16.265 --> 00:20:17.455
ساعت نُه

00:20:17.508 --> 00:20:19.828
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20:20.180 --> 00:20:21.562
داره قضیه رو شخصی میکنه

00:20:21.836 --> 00:20:23.842
نباید اینکارو بکنه
به من ماموریت داده شده

00:20:23.868 --> 00:20:24.868
نه تو

00:20:25.088 --> 00:20:26.287
کشتارها

00:20:27.248 --> 00:20:28.519
آخریش نیست

00:20:30.250 --> 00:20:31.335
مصنوعی ه

00:20:31.470 --> 00:20:32.938
تو هر آب و هوایی
رشد میکنن

00:21:02.975 --> 00:21:05.045
تولدم مبارک

00:21:10.115 --> 00:21:11.419
ترتیبشو میدم

00:21:22.642 --> 00:21:24.346
من اصلا از گل میخک خوشم نمیاد

00:21:27.690 --> 00:21:29.088
میرم بخوابم

00:21:35.369 --> 00:21:37.618
فرمان قبلی
. . . پیش از این بود که لنینگ

00:21:37.643 --> 00:21:40.892
بگه دروغ نیست
این یه خانواده کاتولیکِ

00:21:40.937 --> 00:21:44.290
جسیکا و استیون
هر دو وکیلن

00:21:44.492 --> 00:21:46.240
معلم
با یه چاقو الکتریکی

00:21:46.272 --> 00:21:48.202
زبون هاشون از دهنشون درآورده

00:21:48.409 --> 00:21:51.567
تا جلوی تنها پسرشون
مایکل خونریزی کنن

00:21:51.635 --> 00:21:52.810
چه ربطی به زبون ها داره ؟

00:21:52.837 --> 00:21:54.883
بزاردشون تو مخلوط کن
به زور به پسره بخوروننش

00:21:54.907 --> 00:21:56.993
که با ماده سفید کننده
مخلوط شده

00:21:57.141 --> 00:21:58.141
دونات ؟

00:21:58.219 --> 00:22:00.610
چرا باید زبون هارو
بخورونن به پسره ؟

00:22:00.641 --> 00:22:03.070
گفته که
به همه دروغ میخورونن

00:22:03.180 --> 00:22:05.070
برای همین
میخواستن دروغ هاشون
رو به پسره بخورونن

00:22:05.095 --> 00:22:06.230
شما از کجا خبر دارید ؟

00:22:06.358 --> 00:22:07.559
اون یه نامه نگار کاربلده

00:22:07.650 --> 00:22:08.880
معلومه خب نسخه هارو داریم

00:22:08.914 --> 00:22:10.556
برات میارم
. . . حالا که حرفش شد

00:22:10.665 --> 00:22:12.962
امروز صبح این اومد به دفتر

00:22:13.619 --> 00:22:15.675
از شکم لنینگ درآورده شده

00:22:17.446 --> 00:22:18.860
نکته کنایه آمیز در مورد این قتل

00:22:18.922 --> 00:22:20.896
وقتی رو میشه که
مردم ببینن چیکار کردم

00:22:20.922 --> 00:22:23.086
. . . واکنششون

00:22:23.328 --> 00:22:26.632
اوه سگ بیچاره
بدون هیچ ملاحظه ای

00:22:26.718 --> 00:22:29.108
اون حامل خالی رو
برای انبار کردنش انتخاب کردم

00:22:29.142 --> 00:22:29.909
عالیه

00:22:29.942 --> 00:22:31.277
پزشکی قانونی نامه هارو دیده ؟

00:22:31.301 --> 00:22:33.772
مسئولان محلی و لنگلی دیدن به
نتیجه ای نرسیدن

00:22:34.027 --> 00:22:36.371
نامه با یه
ماشین تحریر قدیمی دستی نوشته شده

00:22:36.433 --> 00:22:37.433
با یه جوهر معمولی

00:22:37.527 --> 00:22:40.322
بدون اثر انگشت ، روغن
باقیمانده

00:22:40.352 --> 00:22:42.719
چسب ، هیچی

00:22:42.758 --> 00:22:45.461
( نام معلم ( آموزگار
یه عبارت ماسونیکِ

00:22:45.486 --> 00:22:46.858
این مسئله بررسی شده ؟

00:22:46.882 --> 00:22:49.210
توسط فراماسون ها استفاده میشده
اما خیلی قدیمی تره

00:22:49.277 --> 00:22:50.882
. . . آموزگار یه معلمِ

00:22:51.081 --> 00:22:53.456
مسئول
حفظ قانون یا سنت

00:22:53.490 --> 00:22:55.906
در این مورد
ده فرمان

00:22:56.060 --> 00:22:57.466
اجازه هست ؟
یه لحظه

00:22:57.536 --> 00:22:59.790
داریم در کل در مورد
چند تا قربانی حرف میزنیم ؟

00:22:59.829 --> 00:23:00.897
چهارده نفر

00:23:00.973 --> 00:23:03.075
دو تا فرمان باقی مونده
تو نباید دزدی کنی

00:23:03.109 --> 00:23:04.543
نباید غبطه بخوری

00:23:04.621 --> 00:23:07.257
میتونم دقیق در مورد
سابقت بپرسم

00:23:07.291 --> 00:23:08.386
چرا سر این پرونده اومدی ؟

00:23:08.411 --> 00:23:10.408
البته
میتونی هر سئوالی بخوای بپرسی

00:23:10.879 --> 00:23:13.193
میشه از بالا تا پایین
پرونده هارو بررسی کنیم ؟

00:23:13.219 --> 00:23:15.682
. . . تو دو سال در پزشکی قانونی کار کردی

00:23:15.707 --> 00:23:17.388
قبل از اینکه کارآگاه بشی

00:23:17.980 --> 00:23:19.480
خیلی باید کار کارآگاهی بکنی

00:23:19.505 --> 00:23:21.183
تا یه کاراگاه دیگه رو بفهمی ؟

00:23:21.208 --> 00:23:23.085
بالادستی ها فکر میکنن
داریم گند میزنیم ؟

00:23:23.123 --> 00:23:24.595
بالادستی ها میخوان
این یارو دستگیر شده

00:23:24.619 --> 00:23:25.668
به همین راحتی

00:23:28.492 --> 00:23:30.449
خب بریم تو کارش

00:23:31.571 --> 00:23:32.492
باشه

00:24:05.715 --> 00:24:08.511
حافظان
با قدرت کلام او بر همه چیز احاطه دارند

00:24:08.732 --> 00:24:10.927
زمانی که
او گناهان را پاک میکرد

00:24:10.982 --> 00:24:14.526
و دست راست
اعلیحضرت مینشست

00:24:15.324 --> 00:24:16.850
دارم از انسانیت حرف میزنم

00:24:16.884 --> 00:24:18.613
به خاطر ضعفی که در گوشت شماست

00:24:18.906 --> 00:24:21.616
برای اینکه شما تنها نماینده هایی

00:24:21.729 --> 00:24:24.549
برای ناپاکی و بی قانونی
هستید همانند برده ها

00:24:24.574 --> 00:24:26.444
نتیجش میشه بی قانونی بیشتر

00:24:26.503 --> 00:24:29.971
حال اعضای خود را
همانند برده ها به عدالت بسپرید

00:24:30.097 --> 00:24:32.312
تا تطهیر بشوند

00:24:44.978 --> 00:24:46.000
خوبی ؟

00:24:54.556 --> 00:24:55.642
بزار بره

00:25:15.829 --> 00:25:17.228
فکر میکنی کین ؟

00:25:30.353 --> 00:25:33.149
لباس فرم پوش ها
در به در میرن تا دوربین های مخفی رو چک کنن

00:25:48.794 --> 00:25:50.434
لعنت به من

00:25:52.301 --> 00:25:54.774
چشم در برابر چشم
دندان در برابر دندان

00:26:14.390 --> 00:26:18.282
تیفانی ناردیکو ، دوازده ساله
امیلی کارترایت 13 ساله

00:26:18.694 --> 00:26:21.672
سوزان آلیسون 14 ساله
و نیکول پانا پونزده ساله

00:26:21.913 --> 00:26:24.902
همشون سابقه دارن
اما تو دله دزدی

00:26:27.516 --> 00:26:28.516
خوبی ؟

00:26:28.605 --> 00:26:29.605
آره

00:26:32.050 --> 00:26:33.995
همین الان داشتم با
هاجز حرف میزدم

00:26:34.729 --> 00:26:36.011
بازرس پزشکی

00:26:36.375 --> 00:26:37.840
مو و دندان
و چشم ها

00:26:37.865 --> 00:26:39.475
با دست ها هماهنگ بودن

00:26:39.533 --> 00:26:40.933
درست مثل همون خونی که
تو ظرف مربا بود

00:26:41.105 --> 00:26:42.813
برای همین با چهار قربانی طرفیم

00:26:42.964 --> 00:26:45.291
قاتل
یجور اپوکسی به دستا تزریق کرده

00:26:45.325 --> 00:26:46.579
تا اونارو ثابت تو یه موقعیت نگه داره

00:26:46.603 --> 00:26:48.246
چیز دیگه ای هم هست ؟
بله

00:26:48.723 --> 00:26:50.482
لختگی ای
در نوک انگشت ها وجود نداره

00:26:50.941 --> 00:26:52.012
لعنتی

00:26:52.427 --> 00:26:53.427
چیه ؟

00:26:53.493 --> 00:26:55.577
در حالی که هنوز زنده بودن
دستهاشون رو بریده

00:26:55.763 --> 00:26:57.064
خدای من

00:26:58.199 --> 00:26:59.637
مال اوناست ؟
آره

00:26:59.941 --> 00:27:01.613
اسمش چیه ؟
نیکول پانا

00:27:03.253 --> 00:27:04.495
برات معنی ای داره ؟

00:27:04.941 --> 00:27:06.300
نه چرا ؟
باید داشته باشه ؟

00:27:06.379 --> 00:27:07.668
یه لحظه

00:27:11.801 --> 00:27:13.035
کارل واتکینز

00:27:14.277 --> 00:27:15.300
کی ؟

00:27:15.798 --> 00:27:17.032
جانی محلی

00:27:17.118 --> 00:27:18.908
( فلشر ( فردی که آلتش رو به بقیه نشون بده
فروشنده پورن کودکان

00:27:18.942 --> 00:27:19.931
چند باری دستگیرش کردیم

00:27:19.936 --> 00:27:21.110
. . . اما همیشه سوگند خورد

00:27:21.171 --> 00:27:22.855
یا یه اطلاعاتی رو در اختیار گذاشت

00:27:22.890 --> 00:27:23.976
خب این قضیه چه ربطی به اون داره ؟

00:27:24.000 --> 00:27:26.111
تمام این دخترا
به آکادمی چیس تریس میرفتن

00:27:26.135 --> 00:27:27.624
بعد از اینکه چند باری دستگیر شد

00:27:27.655 --> 00:27:29.108
بر علیهش حکم شد

00:27:29.133 --> 00:27:31.631
تو کلاس ورزشی
جلوی دخترا جق میزد و وقت کشی میکرد

00:27:32.460 --> 00:27:34.292
خیلی کش داره دیوید

00:27:34.334 --> 00:27:36.511
حدس میزنی
کی دیگه چند سال پیش تریس ؟

00:27:36.545 --> 00:27:37.733
کریستال لنینگ

00:27:38.468 --> 00:27:39.343
دقیقا

00:27:39.368 --> 00:27:40.484
جدی ؟

00:27:41.117 --> 00:27:42.687
آدرسی ازش داریم ؟

00:27:44.952 --> 00:27:46.345
نیست

00:27:46.703 --> 00:27:48.984
اون آشغال
دو ماه اجاره بهم بدهکاره

00:27:49.023 --> 00:27:50.632
چند روزی میشه کسی نیومده اینجا

00:27:50.687 --> 00:27:51.929
فکر میکنی
داخل قایم شده باشه ؟

00:27:51.954 --> 00:27:54.657
اگه قایم شده باشه
تو تاریکی کونش از سرما یخ میزنه

00:27:54.839 --> 00:27:57.033
دیروز برقو قطع کردم

00:27:59.405 --> 00:28:00.536
جدی ؟

00:28:00.812 --> 00:28:01.959
پنجره نداره ؟

00:28:02.053 --> 00:28:05.160
عزیزم
با کارایی که بچه ها اونجا میکنن

00:28:05.475 --> 00:28:07.121
هیچ پنجره ای به کار نمیاد

00:28:10.014 --> 00:28:11.545
وقتی رفتین درو ببندید

00:28:18.038 --> 00:28:20.727
چه بوی شگفت انگیزی
رو کشف کردی

00:28:21.694 --> 00:28:23.292
زیاد نباید طول بکشه

00:28:28.401 --> 00:28:31.104
این یارو انگار
یه دست راست داره

00:28:31.799 --> 00:28:34.410
بهش نمیخوره
از اون مدلای معلم ها باشه

00:28:35.701 --> 00:28:37.014
حرف از شیطان شد

00:28:48.191 --> 00:28:50.669
به نظر میاد
با یه ماشین تحریر قدیمی دستی نوشته شده

00:28:51.021 --> 00:28:53.143
بهتره برگردیم آزمایشگاه
مم

00:28:53.168 --> 00:28:54.667
گزارش مفقود شدن واتکینز رو بده

00:28:54.691 --> 00:28:57.051
در همین حین
بهتره بریم سراغ مظنونین همیشگی

00:28:57.566 --> 00:28:58.818
تو با دیوید برو

00:29:09.988 --> 00:29:11.083
چیزی پیدا کردی ؟

00:29:11.420 --> 00:29:12.420
نه

00:29:13.309 --> 00:29:14.503
واسه امروز بسه ؟

00:29:14.996 --> 00:29:16.002
آره

00:29:16.143 --> 00:29:18.733
میرم تو راه خونه
یه سری به آپارتمان واتکینز بزنم

00:29:18.758 --> 00:29:19.758
چه خبر شده ؟

00:29:20.313 --> 00:29:22.491
یه چیزی در این مورد
داره اذیتم میکنه

00:29:24.404 --> 00:29:27.310
سلام مارو
به اون خانم صاحب خونه شیرین زبون برسون

00:29:27.762 --> 00:29:29.029
شمارتو بهش میدم

00:29:34.199 --> 00:29:36.214
ممنون که برق رو وصل کردی

00:30:52.137 --> 00:30:54.394
ببخشید
کارآگاه شان کارتر

00:31:06.348 --> 00:31:07.653
آقای کارتر ؟

00:31:11.206 --> 00:31:13.956
آقای کارتر
تو مردی هستی که ما مقداری بهش علاقه مندیم

00:31:15.758 --> 00:31:18.283
چی میخوای بدونی ؟
ببخشید ؟

00:31:18.344 --> 00:31:20.196
حتما سئوال هایی داری

00:31:20.230 --> 00:31:21.651
چرا همچین حرفی میزنی ؟

00:31:22.017 --> 00:31:24.180
چون اگه میخواستی بمیرم
الان مرده بودم

00:31:24.282 --> 00:31:25.954
کاملا درسته
دیگه چی ؟

00:31:28.429 --> 00:31:30.139
اگه مجبور میشدم حدس بزنم
گرفتار

00:31:30.452 --> 00:31:32.811
- یه موقعیت مرگبار و دردناک میفتم

00:31:32.845 --> 00:31:34.689
دستوری که به زودی
میخوای بهم بگی

00:31:38.471 --> 00:31:40.593
چی داری در مورد کارل واتکینز بهم بگی ؟

00:31:40.762 --> 00:31:43.426
ظاهرا مردی با سلیقه بی عیب و نقص

00:31:43.768 --> 00:31:45.598
تو چی میتونی در مورد
معلم بهم بگی ؟

00:31:45.676 --> 00:31:48.238
منم میخواستم همین سئوالو ازت بپرسم

00:31:51.283 --> 00:31:52.416
اونا چیه ؟

00:31:55.669 --> 00:31:57.902
از اونجایی که
به اندازه کافی خوب بودی که وقت مارو

00:31:57.927 --> 00:32:00.005
با چرت و چرت های معمول مثل

00:32:00.075 --> 00:32:03.185
کی هستی
و نجاتم بده و غیره هدر بدی

00:32:03.362 --> 00:32:06.010
شاید بشه به عنوان پاداش
روش حساب کرد

00:32:14.091 --> 00:32:15.286
خدای بزرگ

00:32:15.786 --> 00:32:17.161
من کجام ؟

00:32:18.355 --> 00:32:20.225
میخواستی در مورد این قضیه چیزی بدونی ؟

00:32:20.770 --> 00:32:23.708
. . . اونا
رابطی مکانیزمی بین

00:32:23.825 --> 00:32:25.449
دنیای ما و شما هستن

00:32:25.528 --> 00:32:28.440
عدالت و رستگاری رو
برای کسانی که بازشون میکنن به بار میاره

00:32:28.481 --> 00:32:30.622
. . . احساس هستن

00:32:30.849 --> 00:32:33.568
. . . تولد دوباره
. . . مرگ

00:32:33.623 --> 00:32:35.802
. . . عشق
. . . مرگ

00:32:36.162 --> 00:32:38.125
تمام ابعاد احساسات

00:32:38.276 --> 00:32:41.073
گذرگاهی
به مسائل غیر قابل تصور هستن

00:32:45.725 --> 00:32:47.092
تو یه جعبه چوبی

00:32:48.069 --> 00:32:50.348
تعجب میکنی
وقتی باز شه چیکار میتونن بکنن

00:32:50.756 --> 00:32:52.613
اینجا کجای زمینِ ؟

00:32:52.851 --> 00:32:53.970
رو زمین نیست

00:32:56.693 --> 00:32:57.857
خب حالا چی ؟

00:32:58.545 --> 00:33:00.716
این شروع یه فرآینده

00:33:00.935 --> 00:33:02.037
یه مصاحبست

00:33:02.115 --> 00:33:03.445
یکجور حسابرسی ه

00:33:03.683 --> 00:33:05.170
تو جواب های صادقانه میخوای

00:33:05.204 --> 00:33:06.108
دقیقا

00:33:06.142 --> 00:33:07.830
پس بهتره بریم سر اصل مطلب

00:33:09.209 --> 00:33:11.339
بالاخره تمپوس فوجیتِ

00:33:11.702 --> 00:33:13.225
. . . بهم بگو

00:33:13.295 --> 00:33:15.518
اولین باری که
به چیزی آسیب زدی کی بود ؟

00:33:16.301 --> 00:33:18.024
صادق باش آقای کارتر

00:33:18.179 --> 00:33:21.708
هر چه زودتر حقیقت رو بگی
زودتر آزاد میشی

00:33:22.608 --> 00:33:23.815
چهار

00:33:30.975 --> 00:33:32.543
یه سگ خونگی داشتیم

00:33:35.202 --> 00:33:36.319
زدمش

00:33:37.889 --> 00:33:39.040
ادامه بدم ؟

00:33:39.074 --> 00:33:43.228
. . . سی و یکم مارچ
سال 2004

00:33:44.034 --> 00:33:45.652
من 25 ساله بودم

00:33:46.769 --> 00:33:48.691
یه تیر زدم تو گلوش

00:33:49.441 --> 00:33:51.441
. . . یه تیکه به اندازه مشت دیدم

00:33:52.436 --> 00:33:54.479
از پشت گردنش زد بیرون

00:33:55.636 --> 00:33:57.912
وایساده بودم بالاسرش
و مرگش رو دیدم

00:33:58.051 --> 00:33:59.440
بعدش چی ؟

00:34:00.261 --> 00:34:01.706
دو تا بچه

00:34:02.192 --> 00:34:03.397
نارنجک

00:34:03.809 --> 00:34:06.942
اولین باری بود که
میدیدم یه جنازه ای تیکه تیکه میشه

00:34:07.060 --> 00:34:08.877
پوستش از عضلات جدا میشه

00:34:10.356 --> 00:34:12.035
گوشت از استخون جدا میشه

00:34:13.091 --> 00:34:16.451
. . . تو
مردی بودی که از کشورش حفاظت میکنه

00:34:17.209 --> 00:34:19.803
تو اجازه داشتی این
اعمال رو انجام بدی

00:34:20.405 --> 00:34:22.498
اما اجازه داشتی چه حسی داشته باشی ؟

00:34:23.881 --> 00:34:27.248
چه حسی داشتی ؟
چه حسی داشتم ؟

00:34:27.693 --> 00:34:29.324
باید چه حسی میداشتم ؟

00:34:29.348 --> 00:34:31.415
تو افراد زیادی رو کشتی

00:34:31.887 --> 00:34:33.246
کارمو انجام میدادم

00:34:33.271 --> 00:34:34.603
تو از گناهانت پاک خواهی شد

00:34:34.630 --> 00:34:36.796
گناه ریختن خون های بی گناه

00:34:37.089 --> 00:34:39.894
از نظر تو در محضر خداوند
داشتی کار درستی میکردی

00:34:39.948 --> 00:34:42.163
تنها خدا میتونه قضاوتم کنه

00:34:42.581 --> 00:34:45.573
و خدا
هم مردان خبیث هم درستکار رو قضاوت میکنه

00:34:45.598 --> 00:34:47.116
کتاب جامعه 3:17

00:34:47.200 --> 00:34:48.911
سفر تثنیه 21:9

00:34:48.981 --> 00:34:49.630
! ها

00:34:50.793 --> 00:34:53.558
من دلم میخواد
یه کمی بیشتر عمیق شیم

00:34:53.692 --> 00:34:55.182
انتخابی هم دارم ؟

00:34:56.519 --> 00:34:57.519
نه

00:35:04.279 --> 00:35:08.092
در طول ماموریت دومم
. . . کاروان ما دچار حادثه شد و

00:35:20.409 --> 00:35:21.739
بازم هست

00:35:34.474 --> 00:35:36.240
یه زنجیره
وحشتناک سنگین

00:35:36.274 --> 00:35:38.243
داری میسازی
اسکروج

00:35:39.968 --> 00:35:41.364
چارلز دیکنز

00:35:42.496 --> 00:35:43.583
حالا چی ؟

00:35:44.304 --> 00:35:46.030
باید با مشاور قاضی دیدار کنی

00:35:46.680 --> 00:35:47.774
. . . من

00:35:47.860 --> 00:35:50.227
چه وعده ای
جلوی روش قرار میگره

00:36:58.531 --> 00:36:59.672
چیکار کردی ؟

00:37:14.601 --> 00:37:16.366
تو باید پاک شی

00:37:16.530 --> 00:37:18.077
بعد بری پیش جراح

00:37:21.451 --> 00:37:22.886
! نه امکان نداره

00:37:37.780 --> 00:37:39.515
از اینجا متنفرم

00:37:39.686 --> 00:37:41.232
بوی گند ، دکور

00:37:41.295 --> 00:37:43.552
بازی های مسخره و لوس

00:37:43.591 --> 00:37:46.052
اجازه میدیم
به عنوان بخشی از قرار مداد بازی کنی

00:37:46.077 --> 00:37:48.045
اینجا چیکار میکنی ؟
ولش کن

00:37:48.734 --> 00:37:50.221
اونا کاری اینجا نداره

00:37:50.255 --> 00:37:51.291
نمیفهمم

00:37:51.325 --> 00:37:54.302
. . . خب
فقط به خاطر اینکه به تورت افتاده

00:37:54.336 --> 00:37:56.357
تبدیلش نمیکنه
به طعمه ای برای یه عنکبوت

00:37:56.369 --> 00:37:58.362
بگیر و ول کن
میفهمی ؟

00:37:58.413 --> 00:37:59.594
مشاور چی ؟

00:37:59.628 --> 00:38:01.416
قطعا خطای ناشی از قضاوتِ

00:38:02.005 --> 00:38:03.737
- تا حالا نشنیده بودم
مهم نیست

00:38:03.793 --> 00:38:05.427
ژوری هیچوقت
حکمش رو نمیپذیرفت

00:38:05.505 --> 00:38:07.145
باید ولش کنی
میفهمی ؟

00:38:07.170 --> 00:38:08.097
نه واقعا نه

00:38:08.131 --> 00:38:10.608
میفهمی کی راس کاره ؟

00:38:12.791 --> 00:38:14.159
فقط ولش کن

00:38:15.942 --> 00:38:18.644
دلیل دستم نده
تا برگردم اینجا

00:39:26.980 --> 00:39:29.293
. . . باید پاک شی

00:39:30.103 --> 00:39:32.730
از درون هم باید پاک شی

00:40:13.249 --> 00:40:14.846
! نه

00:40:21.609 --> 00:40:23.444
لحظه از وقتت

00:40:23.921 --> 00:40:25.386
. . . یه کاندیدا

00:40:25.438 --> 00:40:28.109
به کمکت نیاز دارم
به راهنماییت

00:40:28.134 --> 00:40:29.235
چرا ؟

00:40:29.275 --> 00:40:31.486
جواب هاش
باعث شد مشاور خفه شه

00:40:32.141 --> 00:40:33.737
. . . هیئت ژوری خشکش زد و

00:40:33.786 --> 00:40:35.883
جوفیل فراخونده شد

00:40:37.629 --> 00:40:38.783
بی گناهِ ؟

00:40:40.200 --> 00:40:41.403
الان کجاست ؟

00:40:41.935 --> 00:40:43.802
فرستادمش پاک شه

00:41:02.068 --> 00:41:03.172
! رفته

00:41:03.177 --> 00:41:05.033
با یکی از جعبه ها فرار کرده

00:41:05.479 --> 00:41:06.719
کاغذها

00:41:12.892 --> 00:41:13.938
بگیر

00:41:14.204 --> 00:41:16.923
به یاد بدن من بخور

00:41:20.181 --> 00:41:21.602
باید بری دنبالش

00:41:21.915 --> 00:41:24.123
برش گردون
باید عمیق تر باشی

00:41:24.298 --> 00:41:26.938
باید بفهمیم چرا
جوفیل میخواد آزاد شه

00:41:30.499 --> 00:41:32.272
نیازی نیست بری دنبالش

00:41:33.332 --> 00:41:34.912
برمیگرده

00:42:21.698 --> 00:42:23.153
ساعت دو و نیم صبحِ

00:42:23.741 --> 00:42:25.436
چراغ قوه داری ؟

00:42:26.084 --> 00:42:27.998
آره چرا ؟
من میرونم

00:42:28.912 --> 00:42:30.063
چرا چی شده ؟

00:42:31.914 --> 00:42:32.683
ها ؟

00:42:33.050 --> 00:42:34.168
چه خبره ؟

00:42:50.018 --> 00:42:51.435
میخوای گزارش بدی ؟

00:42:53.758 --> 00:42:54.992
اینجا چیکار میکنیم ؟

00:42:57.631 --> 00:42:58.396
هی

00:42:58.490 --> 00:42:59.827
اینجا چه غلطی میکنیم ؟

00:43:22.507 --> 00:43:23.619
خب ؟

00:43:26.007 --> 00:43:27.468
! بی خیال مرد

00:43:40.358 --> 00:43:42.452
عالیه
جای عالی ایه

00:43:43.107 --> 00:43:44.423
هنوز پیشنهادی نداری ؟

00:43:45.349 --> 00:43:47.352
نکنه وجه الضمان داری ؟
لعنتی

00:43:56.126 --> 00:43:57.212
! هی

00:43:58.205 --> 00:43:59.377
چه خبره ؟

00:43:59.860 --> 00:44:01.773
منو کشوندی اینجا
اونم نصف شب

00:44:01.798 --> 00:44:03.237
بدون هیچ توضیحی ؟

00:44:04.051 --> 00:44:05.970
دیگه درست با من حرف نمیزنی مرد

00:44:07.793 --> 00:44:09.810
آلیسون نگرانتِ

00:44:09.853 --> 00:44:11.368
اوه پس خبر داری

00:44:11.415 --> 00:44:13.400
بابا همه ما نگرانت هستیم
شان

00:44:13.839 --> 00:44:15.656
تا ماشینت میرسونمت

00:44:42.480 --> 00:44:45.713
گذرگاهی به مسائل
غیر قابل تصوره

00:44:46.311 --> 00:44:52.084
احساسات ، تولد دوباره
مرگ ، شهوت ، نفرت

00:46:17.402 --> 00:46:18.658
. . . هی هی هی

00:46:18.683 --> 00:46:19.380
فقط خواب دیدی

00:46:19.763 --> 00:46:20.777
فقط خواب دیدی
چیزی نیست

00:46:21.411 --> 00:46:22.130
چیزی نیست

00:46:22.164 --> 00:46:23.632
بیا اینجا بیا اینجا

00:46:23.687 --> 00:46:24.546
هیس

00:46:26.305 --> 00:46:28.428
هیس چیزی نیست

00:46:30.943 --> 00:46:33.065
نمیدونم
دیگه قضیه چیه

00:46:35.711 --> 00:46:39.062
. . . این پرونده
داره نابودت میکنه

00:46:41.356 --> 00:46:43.207
نمیتونم از سرم بیرونش کنم

00:46:43.395 --> 00:46:44.184
هیس

00:46:44.676 --> 00:46:45.840
هیس

00:47:38.094 --> 00:47:39.094
! شان

00:47:39.388 --> 00:47:40.091
چیه ؟

00:47:40.253 --> 00:47:42.119
چه خبره ؟
چیکار میکنی ؟

00:47:42.804 --> 00:47:43.631
چیه ؟

00:48:26.538 --> 00:48:27.933
عدالت و رستگاری

00:48:28.074 --> 00:48:29.817
برای کسایی که بازش میکنن
به بار میاد

00:48:43.664 --> 00:48:44.703
ممنون

00:48:50.133 --> 00:48:51.227
شیر بادوم

00:48:51.657 --> 00:48:52.793
ممنون

00:48:58.604 --> 00:49:00.138
خب چی تو سرتِ ؟

00:49:00.396 --> 00:49:01.478
برادرت ؟

00:49:02.519 --> 00:49:03.794
فقط کنجکاوم

00:49:04.542 --> 00:49:06.409
تو چند روزی هست اینجایی

00:49:07.191 --> 00:49:08.269
چی میبینی ؟

00:49:09.253 --> 00:49:12.318
دو نفرو میبینم که
تو یه پرونده تاریک گیر کردن

00:49:12.730 --> 00:49:14.604
یکیشون احتمالا یخورده بیش از حد

00:49:14.629 --> 00:49:15.883
خودشو درگیر این مسئله کرده

00:49:16.966 --> 00:49:20.395
جدی میگم
هیچی فرقی بینشون نمیبینم

00:49:21.408 --> 00:49:23.232
آره ، درست پیش نمیره

00:49:23.510 --> 00:49:25.032
با کسی در این مورد حرف زدی ؟

00:49:25.063 --> 00:49:27.155
رسمی نه
اما با زنش حرف میزنم

00:49:27.871 --> 00:49:28.871
آلیسون

00:49:29.370 --> 00:49:30.220
آره

00:49:30.712 --> 00:49:31.806
از کجا میدونی ؟

00:49:31.837 --> 00:49:35.175
وقتی برگشتی
اون از پی تی اس دی رنج میبرد ؟

00:49:35.910 --> 00:49:37.324
نه تا جایی که میدونم

00:49:37.606 --> 00:49:39.926
اما هیچوقت از
رفتن به اونجا حرفی نزد

00:49:40.212 --> 00:49:41.742
الکل ، مواد ؟

00:49:42.543 --> 00:49:43.643
هیچکدوم ؟

00:49:46.207 --> 00:49:49.348
یه مدت کوتاهی میخورد
اما الان هشیاره

00:49:49.926 --> 00:49:51.784
این اواخر یخورده گیج شده

00:49:52.175 --> 00:49:54.375
فکر کنم شاید
داره روش اثر میزاره

00:49:57.618 --> 00:49:59.649
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:50:01.721 --> 00:50:02.877
چیه ؟

00:50:04.659 --> 00:50:07.355
ببین ، من به دو دلیل
برای این پرونده فرستاده شدم

00:50:07.448 --> 00:50:10.159
یکی از اونا اینه که
. . . تو گرفتن اون معلم تسریع ایجاد شه

00:50:10.207 --> 00:50:11.097
اون یکی به خاطر اینه که

00:50:11.177 --> 00:50:13.708
نگرانی هایی در مورد
رفتار شان وجود داره

00:50:13.898 --> 00:50:15.503
خب من حالا اینجام
مهم تر از همه اینکه

00:50:15.543 --> 00:50:18.301
سر این پرونده شمارو کمک کنم
اما برای ارزیابی هم اومدم

00:50:18.326 --> 00:50:20.301
دهنمون سر این پرونده سرویس شده

00:50:20.326 --> 00:50:21.715
قضیه این نیست

00:50:22.058 --> 00:50:25.972
این نگرانی برای کسی ه که
شاید بیش از حد درگیر شده باشه

00:50:31.505 --> 00:50:32.575
آلیسونِ

00:50:33.280 --> 00:50:34.411
هی تویی

00:50:36.063 --> 00:50:37.115
چی ؟

00:50:38.946 --> 00:50:40.195
واقعا ؟

00:50:41.611 --> 00:50:43.025
نگران نباش

00:50:43.634 --> 00:50:46.173
میام دنبالش
تو سارارو ببر مدرسه

00:50:46.667 --> 00:50:47.674
باشه

00:50:48.097 --> 00:50:50.090
ماشین خراب شده
باید برم دنبالش

00:50:50.115 --> 00:50:51.262
بهت زنگ نزده ؟

00:50:51.324 --> 00:50:52.558
باید برم

00:51:14.893 --> 00:51:15.729
هی

00:51:16.386 --> 00:51:17.253
هی

00:51:17.434 --> 00:51:18.434
! شان

00:51:27.421 --> 00:51:29.835
باید برم دوش بگیرم

00:51:29.868 --> 00:51:31.493
آه یه لحظه صبر کن لطفا

00:51:36.458 --> 00:51:37.841
باید خودتو جمع و جور کنی

00:51:38.819 --> 00:51:41.147
محض احتیاط
. . . اجرتون

00:51:41.209 --> 00:51:43.475
انگیزه دیگه ای برای با ما بودن داره

00:51:43.500 --> 00:51:44.613
یعنی چی ؟

00:51:45.006 --> 00:51:46.123
بهش فکر کن

00:51:47.155 --> 00:51:49.186
چند وقته دوباره شروع کردی به مصرف الکل ؟

00:51:49.726 --> 00:51:51.523
من و آلیسون یه درگیری هایی داریم

00:51:51.554 --> 00:51:53.210
من چند تا نوشیدنی خوردم
این بلا سرم اومد

00:51:53.406 --> 00:51:54.582
میفهمم

00:51:54.949 --> 00:51:56.206
برو به خودت برس

00:51:58.425 --> 00:51:59.620
. . . شان

00:52:02.629 --> 00:52:04.520
کسی تورو قضاوت نمیکنه

00:52:05.551 --> 00:52:07.246
به یکی دیگه هم گفتم

00:52:07.364 --> 00:52:08.797
فقط خدا میتونه منو قضاوت کنه

00:52:08.906 --> 00:52:11.677
خدا هم میتونه
یه مرد درستکار هم یه مرد خبیث رو قضاوت کنه

00:52:39.108 --> 00:52:40.761
بهترین دوره بود

00:52:40.796 --> 00:52:42.241
بدترین دوره بود

00:52:43.554 --> 00:52:45.421
. . . اگه همچین رابطه ای داشتم

00:53:20.698 --> 00:53:21.737
سلام

00:53:22.191 --> 00:53:23.285
هی

00:53:42.268 --> 00:53:43.164
یه نگاه به این بکن

00:53:43.221 --> 00:53:45.369
این اولین نامه معلمِ

00:53:45.611 --> 00:53:46.697
اینجارو بخون

00:53:47.587 --> 00:53:49.219
هیچ جوابگویی ای وجود نداره

00:53:49.268 --> 00:53:51.871
خشم خدا را بازمیگردونم

00:53:51.970 --> 00:53:54.499
تبدیل میشم به کیفری سخت

00:53:54.658 --> 00:53:57.267
و فصل تاریکی
و زمستان ناامیدی

00:53:57.314 --> 00:53:58.228
خب ؟

00:53:58.321 --> 00:54:00.446
اینم تو خونه شان پیدا کردم

00:54:00.751 --> 00:54:01.985
دیکنز

00:54:02.243 --> 00:54:03.497
در موردش باهات حرفی نزده ؟

00:54:03.521 --> 00:54:05.614
به کتاب اشاره کرد
اما به این نه

00:54:05.717 --> 00:54:06.837
خب شاید
فقط داره کنار هم میزاره

00:54:06.861 --> 00:54:07.810
پس چرا حرفی نزد ؟

00:54:07.888 --> 00:54:09.802
نمیدونم باید ازش میپرسیدی

00:54:10.009 --> 00:54:10.888
کجاست ؟

00:54:10.998 --> 00:54:11.892
تو راهه

00:54:11.986 --> 00:54:13.970
فکر میکردم ماشینش مشکل پیدا کرده ؟

00:54:14.377 --> 00:54:16.143
ماشینش مشکلی نداشت

00:54:16.502 --> 00:54:18.641
مست کرده بود
رفتم کمکش

00:54:18.801 --> 00:54:20.285
گفتی که استفاده نمیکنه

00:54:20.387 --> 00:54:21.650
چرا میخوره

00:54:21.684 --> 00:54:22.556
دیوید قضیه چیه ؟

00:54:22.588 --> 00:54:23.588
نمیدونم

00:54:24.093 --> 00:54:25.305
برای همین اومدم پیش تو

00:54:25.516 --> 00:54:26.977
باید باهاش حرف بزنم

00:54:29.930 --> 00:54:31.162
با کی ؟

00:54:31.181 --> 00:54:33.266
تو
صورتت چی شده ؟

00:54:33.453 --> 00:54:34.516
در مورد چی ؟

00:54:38.193 --> 00:54:39.239
الو

00:54:39.544 --> 00:54:40.894
بله کارتر هستم

00:54:41.091 --> 00:54:42.502
بله همون کارتر

00:54:43.366 --> 00:54:44.366
آره

00:54:45.177 --> 00:54:46.465
دقیقا چیه ؟

00:54:48.166 --> 00:54:49.166
تلفن ؟

00:54:49.217 --> 00:54:50.217
کجا ؟

00:54:51.888 --> 00:54:52.968
خودمونو میرسونیم

00:54:54.935 --> 00:54:56.387
بازرس پزشکی ه

00:54:56.546 --> 00:54:58.690
. . . موبایل کریستال لنینگ رو پیدا کرده

00:54:59.343 --> 00:55:00.496
فرو شده بوده تو گلوش

00:55:00.679 --> 00:55:02.546
شوخی میکنی
میخواد بریم اونجا

00:55:03.514 --> 00:55:04.452
باشه

00:55:04.538 --> 00:55:05.545
من و تو میریم

00:55:05.570 --> 00:55:08.011
دیوید اینجا میمونه
و یه نگاهی به مدرک میکنه

00:55:08.171 --> 00:55:10.030
باشه
باشه

00:55:19.810 --> 00:55:20.810
لعنتی

00:55:21.274 --> 00:55:22.352
گوشیمو جا گذاشتم

00:55:22.649 --> 00:55:23.871
یه لحظه صبر کن

00:55:31.691 --> 00:55:33.000
موبایلت رو یادت رفت ؟

00:55:34.860 --> 00:55:36.289
میخوام یه لطفی بهم بکنی

00:55:36.779 --> 00:55:38.158
فوری یه نگاه بکن

00:55:38.255 --> 00:55:39.899
ببین چیز غیر طبیعی ای پیدا میکنی یا نه

00:55:41.130 --> 00:55:42.492
نمیخوام در مورد برادرم تحقیق کنم

00:55:42.516 --> 00:55:43.716
ازت درخواست نمیکنم

00:55:44.325 --> 00:55:45.461
یه نگاه بکن

00:55:45.497 --> 00:55:46.700
به خاطر خودش

00:55:47.653 --> 00:55:49.457
باشه
خیلی خب

00:55:58.967 --> 00:56:00.894
به نظر میاد خوب داره راه میره

00:56:01.028 --> 00:56:02.028
چی ؟

00:56:02.324 --> 00:56:03.106
ماشین

00:56:03.131 --> 00:56:05.477
دیوید گفت
صبحی ماشینت مشکل داشته

00:56:05.668 --> 00:56:06.820
مشکل زناشویی ه

00:56:07.902 --> 00:56:10.221
حداقل اینه که صادقی

00:56:15.913 --> 00:56:17.366
میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟

00:56:17.960 --> 00:56:19.147
صادقانه ؟

00:56:19.617 --> 00:56:21.517
به نظرت خیلی به این پرونده نزدیک شدی ؟

00:56:21.781 --> 00:56:23.609
شاید
اما کارمه

00:56:23.828 --> 00:56:25.878
. . . آره اما اگه دنیات رو از هم بپاشونه

00:56:25.912 --> 00:56:26.919
چیکار میتونم بکنم ؟

00:56:27.053 --> 00:56:28.294
تنها یه فرمان دیگه مونده

00:56:28.351 --> 00:56:30.222
باید کارو به ثمر برسونیم دیگه درسته ؟

00:56:30.257 --> 00:56:31.116
میفهمم

00:56:31.327 --> 00:56:33.710
به نظرم خیلی هم قابل تحسینِ
. . . اما

00:56:33.936 --> 00:56:35.455
قضیه ماموریت کاری نیست

00:56:35.489 --> 00:56:36.733
برای من هست

00:56:42.068 --> 00:56:44.599
من تمام یادداشت های
معلم رو خوندم

00:56:44.624 --> 00:56:48.397
متوجه شدم که
خیلی از عبارت ها شاعرانست

00:56:48.434 --> 00:56:50.178
تقریبا شبیه یه کار ادبی ه

00:56:50.288 --> 00:56:53.186
میدونی دیوید گفت
خیلی کتاب میخونی

00:56:53.242 --> 00:56:56.418
فکر کردم ازت بپرسم
چیزی گیرت اومده یا نه

00:56:57.789 --> 00:56:58.841
نه واقعا

00:57:00.586 --> 00:57:02.539
منظورم ایه که
. . . چند خطی بود

00:57:02.743 --> 00:57:05.383
قسمت هایی از داستان دو شهر
دیکنز اما

00:57:05.594 --> 00:57:07.271
چیز دیگه ای به ذهنم نیومد

00:57:07.727 --> 00:57:09.425
تو پاشو به تحقیقات باز کردی ؟

00:57:10.282 --> 00:57:11.485
به نظر بی ربط نمیاد

00:57:11.955 --> 00:57:14.572
بالاخره
محبوب ترین کتاب روی زمینه

00:57:16.967 --> 00:57:17.993
آره

00:57:20.541 --> 00:57:21.744
گمونم همینطوره

00:57:23.979 --> 00:57:25.104
هاجز

00:57:27.815 --> 00:57:29.003
هاجز
هی

00:57:30.615 --> 00:57:31.419
خب

00:57:32.588 --> 00:57:33.584
. . . بزار ببینم

00:57:34.691 --> 00:57:35.568
آره

00:57:38.465 --> 00:57:40.364
فکر کردم گفتی که
موبایل پیدا کردی

00:57:40.388 --> 00:57:41.926
آره خب تو گلوش پیدا کردیم

00:57:42.162 --> 00:57:43.888
اولین اینو تو دهنش پیدا کردیم

00:57:43.934 --> 00:57:44.934
نقرست ؟

00:57:45.019 --> 00:57:46.646
با یه قاشق نقره ای
تو دهنش به دنیا اومده

00:57:46.680 --> 00:57:47.971
قطعا همینطوری مرده

00:57:48.600 --> 00:57:50.850
اینو تو مریش پیدا کردیم

00:57:51.670 --> 00:57:53.045
رفته بود این پایین

00:57:54.335 --> 00:57:55.444
شرم آوره

00:57:55.506 --> 00:57:57.515
آره فقط 21 سال داشت

00:57:57.639 --> 00:57:59.006
آره آره همینطوره

00:57:59.694 --> 00:58:01.354
منظورم این آیفونِ 7

00:58:01.369 --> 00:58:02.514
من هنوز آیفون 4 دارم

00:58:04.109 --> 00:58:06.015
ممنون هاجز
ممنون برای اطلاعاتت

00:58:06.054 --> 00:58:07.309
هنوزم کار میکنه

00:58:08.718 --> 00:58:10.195
چی ؟
گوشی

00:58:10.625 --> 00:58:12.666
آره یکی از بچه های اینجا
همین مدلو داره

00:58:12.690 --> 00:58:14.070
برای همین شارژش کردیم

00:58:14.096 --> 00:58:16.597
معلوم شد که
از یه اپ جی پی اس استفاده کرده

00:58:16.622 --> 00:58:18.362
موقعیت
آپارتمانش نبود ؟

00:58:18.432 --> 00:58:19.644
نه بررسی کردیم

00:58:20.186 --> 00:58:22.103
تو آپارتمان هم کشته نشده

00:58:22.662 --> 00:58:24.493
. . . کارش یخورده زمان برده

00:58:24.967 --> 00:58:26.530
خیلی گند بالا آورده

00:58:26.842 --> 00:58:28.420
آره مخصوصا در مورد سگِ

00:58:28.623 --> 00:58:32.427
نه زندشو برده یه جایی
و شکنجش کرده و کشتتش

00:58:32.506 --> 00:58:35.717
خوشبختانه ، اگه بشه اینطوری گفت
موبایلش باهاش از بین رفته بود

00:58:35.908 --> 00:58:37.585
اینطوری موقعیت آخرش ذخیره میشد

00:58:38.186 --> 00:58:39.904
قاتل سریالی ای که
با گوشی هوشمند گیر میفته

00:58:39.928 --> 00:58:41.452
آدرسو داری ؟

00:58:42.615 --> 00:58:44.381
میدونی
تورو قبلا اینجا ندیده بودم

00:58:44.450 --> 00:58:46.379
آره به تازگی به این پرونده ملحق شدم

00:58:46.987 --> 00:58:47.987
سینگلی ؟

00:58:48.129 --> 00:58:49.348
شوخی میکنی درسته ؟

00:59:03.482 --> 00:59:04.730
گزارش میدم

00:59:05.747 --> 00:59:07.318
الو کاراگاه
شان کارتر هستم

00:59:07.344 --> 00:59:09.844
تو موقعیتی هستیم که
احتمالا همون مکان مورد نظر باشه

00:59:09.894 --> 00:59:11.543
درخواست نیروی پشتیبانی میکنم

00:59:11.826 --> 00:59:15.406
آدرس گلداستن 12437

00:59:15.540 --> 00:59:17.933
به نظر میاد انباری
یه ماهی گیر باشه

00:59:19.416 --> 00:59:20.738
باشه دریافت شد

00:59:21.572 --> 00:59:23.283
به نظرم خیلی خوب مهر و موم شده

00:59:24.634 --> 00:59:25.532
آره

00:59:26.892 --> 00:59:27.756
بهتره منتظر بمونیم

00:59:27.765 --> 00:59:29.918
نمیدونم
انگار صدای تقلا کردن میشنوم

00:59:29.952 --> 00:59:31.453
باعث نابودی مدرک میشه

00:59:33.108 --> 00:59:33.912
من چیزی نمیشنوم

00:59:33.937 --> 00:59:36.073
خب اگه میشنیدی
منتظر حکم نمیموندیم

00:59:36.097 --> 00:59:37.983
میخوای این یارو رو بگیری درسته ؟
البته

00:59:38.018 --> 00:59:39.398
پس یه صدایی میشنویم

01:00:21.458 --> 01:00:22.502
اینجا

01:01:13.127 --> 01:01:14.288
اینو ببین

01:01:22.190 --> 01:01:23.332
خودشه

01:01:59.114 --> 01:02:00.340
! لعنتی

01:02:51.853 --> 01:02:52.929
بندازش

01:02:56.489 --> 01:02:57.500
! لعنتی

01:03:02.825 --> 01:03:03.812
نیروی پشتیبانی تو راهه

01:03:03.826 --> 01:03:04.826
نه نیست

01:03:05.544 --> 01:03:06.836
اما یکی هست

01:03:07.453 --> 01:03:09.645
حالا گمشو برو مرکز اتاق

01:03:15.390 --> 01:03:16.717
چطور پیداش کردی ؟

01:03:17.862 --> 01:03:18.889
تو بهم گفتی

01:03:25.994 --> 01:03:28.696
چی میگفتی ؟
تنها خدا میتونه منو قضاوت کنه

01:03:29.054 --> 01:03:30.979
خدا درستکاری رو قضاوت میکنه

01:03:33.050 --> 01:03:34.854
خدا هم مردان درستکار رو
قضاوت میکنه

01:03:34.935 --> 01:03:36.469
هم مردان خبیث رو

01:03:40.603 --> 01:03:43.311
کتاب جامعه یکی از 24 کتاب
. . . تاناکِ

01:03:43.353 --> 01:03:44.645
یا انجیل عبری

01:03:44.815 --> 01:03:47.147
عنوان جامعه
یه ترجمه لاتینِ

01:03:47.199 --> 01:03:48.964
. . . از یه ترجمه یونانی

01:03:49.049 --> 01:03:51.135
که به صورت سنتی ترجمه میشه
. . . معلم

01:03:51.167 --> 01:03:52.339
. . . یا واعظ

01:03:53.870 --> 01:03:55.284
. . . یا آموزگار

01:03:56.903 --> 01:03:58.130
آموزگار

01:04:00.196 --> 01:04:01.196
! لعنتی

01:04:02.590 --> 01:04:03.590
! لعنتی

01:04:05.622 --> 01:04:07.132
. . . وقتی خبری از اجرتون نشنیدم

01:04:07.353 --> 01:04:09.223
زنگ زدم هاجز
تا آدرس رو بگیرم

01:04:09.394 --> 01:04:10.740
درسته کارآگاه

01:04:12.123 --> 01:04:13.563
چرا اینکارو میکنی ؟

01:04:13.597 --> 01:04:14.930
همیشه بهت گفتم

01:04:14.987 --> 01:04:17.221
باید بیشتر مطالعه کنی
با انجیل شروع کن

01:04:17.255 --> 01:04:18.255
شان ؟

01:04:18.720 --> 01:04:20.981
نباید برادر خودتو برای پشتیبانی
خبر میکردی

01:04:21.015 --> 01:04:22.164
تا تا وقتی که
مطمئن میشدی

01:04:22.198 --> 01:04:24.118
برای همین یکی دیگه رو خبر کردم

01:04:25.407 --> 01:04:26.735
اینجام

01:04:29.031 --> 01:04:30.578
با تمام سرعت اومدم

01:04:31.736 --> 01:04:32.736
! لعنتی

01:04:34.953 --> 01:04:36.203
شان چیکار میکنی ؟

01:04:38.557 --> 01:04:39.697
شان ؟

01:04:40.977 --> 01:04:42.696
قضیه چیه ؟
چه خبره ؟

01:04:42.954 --> 01:04:44.119
بیا تو عزیز دلم

01:04:44.153 --> 01:04:46.008
بیا کنار برادر عزیزم وایسا

01:04:48.044 --> 01:04:49.532
نه نه نه نه

01:04:49.923 --> 01:04:51.955
برو کنار دیوید

01:04:55.685 --> 01:04:57.923
! نگفتم بهش دست بزنی

01:05:00.455 --> 01:05:04.126
من برنامه های بیشتری
! برای شما دو نفر دارم

01:05:04.923 --> 01:05:08.073
اون موبایل آشغال لنینگ
! همه چیزو خراب کرد

01:05:08.155 --> 01:05:09.627
نمیفهمم

01:05:10.501 --> 01:05:11.572
نمیفهمی ؟

01:05:12.325 --> 01:05:13.413
یه نگاه به اطرافت بکن

01:05:13.794 --> 01:05:14.812
ببین چیکار کردم

01:05:14.820 --> 01:05:18.929
این عشق خداست
که ما باید فرمان هاش رو حفظ کنیم

01:05:18.960 --> 01:05:21.962
فرمان هاش کمرشکن نیستن

01:05:21.997 --> 01:05:23.391
اجرتون کجاست ؟

01:05:26.966 --> 01:05:27.982
! اوه

01:05:28.700 --> 01:05:30.974
! خدای من
! اوه

01:05:35.251 --> 01:05:36.268
شان نه نه

01:05:36.368 --> 01:05:37.888
صبر کن صبر کن
. . . ما ما

01:05:42.083 --> 01:05:47.975
این هرزه با یکی که اینترنتی باهاش آشنا شده بود
. . . بهم خیانت کرد

01:05:48.632 --> 01:05:51.687
دو هفته بعد از
اینکه من رفتم به ماموریت اولم

01:05:52.062 --> 01:05:52.922
ببخشید

01:05:53.039 --> 01:05:55.866
نباید همسر مرد دیگری را از ته دل بخواهی

01:05:58.235 --> 01:05:59.430
برای همین پلک هاشو درآوردم

01:05:59.455 --> 01:06:01.571
و زنده زنده تو ماشین خودش آتیشش زدم

01:06:02.652 --> 01:06:06.337
از کار اون تعجب نکردم

01:06:06.853 --> 01:06:08.994
اما انتظار بیشتری ازت داشتم

01:06:09.339 --> 01:06:10.114
. . . شان من

01:06:10.281 --> 01:06:14.715
چقدر این گوشی های هوشمند
آشغال دردسر درست میکنن

01:06:14.879 --> 01:06:19.899
من از دنیای مدرن بیزارم

01:06:19.916 --> 01:06:22.283
از مردم بیزارم

01:06:22.361 --> 01:06:26.166
اگه راهشو بلد بودم
همشو جزغاله میکردم

01:06:26.376 --> 01:06:29.743
بارانی از آتش
و سولفور میریختم رو سرشون

01:06:32.978 --> 01:06:34.056
حالا

01:06:34.291 --> 01:06:37.271
میخوام بشینید جلوی هم

01:06:38.658 --> 01:06:39.994
! بجنبید

01:06:41.257 --> 01:06:42.578
میخوای چیکار کنی ؟

01:06:49.126 --> 01:06:50.269
بازش کن

01:06:51.037 --> 01:06:52.046
چی ؟

01:06:52.201 --> 01:06:53.430
این چیه ؟

01:06:53.629 --> 01:06:54.714
بازش کنید
هر دوتون

01:06:54.749 --> 01:06:55.805
حالا
با هم

01:07:09.875 --> 01:07:10.804
چیه ؟

01:07:17.108 --> 01:07:18.999
این چیه ؟
چه خبره ؟

01:07:24.665 --> 01:07:25.891
عدالت

01:07:33.034 --> 01:07:36.370
میدونستم
راهتو بالاخره به اینجا پیدا میکنی

01:07:43.480 --> 01:07:44.909
. . . بالاخره

01:07:49.237 --> 01:07:51.656
شر به دنبال شر میگرده

01:07:56.219 --> 01:07:58.144
میدونستم یکی میاد سراغم

01:07:58.884 --> 01:08:01.845
برای همین فکر کردم
زمانی بزارم کنار و یه پیشنهادی بهت بکنم

01:08:02.024 --> 01:08:04.123
قراری در کار نیست

01:08:05.493 --> 01:08:06.930
اونا برای منن

01:08:07.175 --> 01:08:08.412
زناکارا

01:08:08.535 --> 01:08:09.602
اونا صندوق رو باز کردن

01:08:09.616 --> 01:08:11.631
بنابراین
باید بهشون رسیدگی شه

01:08:12.381 --> 01:08:15.320
یه دسته جدایی هست
اینو ازت میخواد

01:08:15.346 --> 01:08:17.364
نیازی به چانه زنی نیست

01:08:17.871 --> 01:08:19.496
آه آقای کارتر

01:08:19.567 --> 01:08:21.143
خوشحالم دوباره شمارو میبینم

01:08:21.637 --> 01:08:22.708
دوستاتون هم آوردید

01:08:22.793 --> 01:08:24.645
اومدم تا باهاشون معامله کنم

01:08:24.809 --> 01:08:26.917
روال کار اینطوری نیست

01:08:30.814 --> 01:08:32.698
نمیخوام برگردم تو اون اتاق

01:08:37.832 --> 01:08:39.488
آقای کارتر خواهش میکنم

01:08:39.623 --> 01:08:41.802
الان دیگه کار نمیکنه

01:08:42.900 --> 01:08:44.029
آقای کارتر خواهش میکنم

01:08:56.560 --> 01:08:59.248
شما بر حسب رای ژوری
گناهکار شناخته شدید

01:09:00.057 --> 01:09:02.291
باید پاک شید

01:09:02.440 --> 01:09:03.752
دوباره

01:09:04.012 --> 01:09:05.848
بعد میری پیش جراح

01:09:05.875 --> 01:09:07.088
! من نه

01:09:09.901 --> 01:09:12.971
صفحات حسابرسی شما
خیلی بدردنخور بود

01:09:13.011 --> 01:09:15.066
این عصاره کامل
گناه شماست

01:09:15.100 --> 01:09:17.883
حتی باعث خفگی
مشاور هم شد

01:09:18.831 --> 01:09:21.734
وقتی جراح و قصاب
کارشون تموم شه با شما

01:09:21.760 --> 01:09:25.708
دوباره در رنجی ابدی متولد میشید

01:09:25.842 --> 01:09:27.251
چه خبره ؟

01:09:27.285 --> 01:09:28.300
! ساکت

01:09:28.360 --> 01:09:31.313
زِنای حقیر شما تحت نظر من بررسی میشه

01:09:31.339 --> 01:09:35.596
به فهرست کثیف کاری های برادرت
سر خم کن

01:10:02.698 --> 01:10:04.175
آماتورا

01:10:04.788 --> 01:10:07.761
اما هنوزم
تجربه ای در اختیارشون میزاریم

01:10:07.803 --> 01:10:10.022
فرای محدوده های
نام شما

01:10:11.745 --> 01:10:13.244
ولش کن

01:10:22.051 --> 01:10:25.254
آه جوفیل
دربان عدن

01:10:25.996 --> 01:10:27.450
چه روزگاری داشتیم

01:10:27.475 --> 01:10:28.955
بعدش چی شد ؟

01:10:28.989 --> 01:10:32.036
کشتی سازهایی که زنا میکردن رو تماشا میکردی

01:10:32.075 --> 01:10:33.279
حالا چی ؟

01:10:33.919 --> 01:10:36.375
آدمای ناجور این زیرزمین رو
در نظر دارم

01:10:36.539 --> 01:10:38.046
اون گناهکار شناخته شده

01:10:38.093 --> 01:10:39.453
ولش کن

01:10:39.600 --> 01:10:42.304
مسائلی در این بازی هست که
بخشی از یه برنامه بزرگ تره

01:10:42.335 --> 01:10:44.023
اونم بخشی از این بازی ه

01:10:44.465 --> 01:10:47.168
. . . میخوای بره رو زمین

01:10:47.809 --> 01:10:50.596
یا میخوای از اینجا خارج شه

01:10:50.785 --> 01:10:52.903
میخواد گلش
از گرگ بترسن

01:10:52.937 --> 01:10:54.838
تا به سوی روشنایی نگاه کنه

01:10:55.239 --> 01:10:57.395
اونقدری به نظر میاد احمق نیستی

01:10:57.926 --> 01:10:59.668
اما کارایی که کرده چی

01:10:59.695 --> 01:11:01.519
بی گناهایی که کشته ؟

01:11:01.556 --> 01:11:03.642
شکست های قابل پذیرشی ه

01:11:04.804 --> 01:11:07.522
خوبی نمیتونه بدون وجود شر
حیات داشته باشه

01:11:07.825 --> 01:11:09.231
وقتی مدت ها پیش کشف کردیم

01:11:09.263 --> 01:11:11.614
که شر رو کنترل کنیم

01:11:11.639 --> 01:11:14.037
کسایی شدیم که
به عنوان یه ابزار ازش استفاده میکنیم

01:11:14.084 --> 01:11:16.470
گناه توسط خدا مقدر شده

01:11:20.428 --> 01:11:22.185
برش گردون

01:11:26.020 --> 01:11:28.487
به کارت ادامه بده
معلم

01:11:30.026 --> 01:11:32.120
دعای ما پشت سرتِ

01:11:33.855 --> 01:11:37.862
خدا دید که گناه انسان
بر روی زمین بسیار زیاده

01:11:38.772 --> 01:11:41.951
و تمام افکاری که
در دل داره شر آلوده

01:11:42.552 --> 01:11:44.436
. . . یه فرآیندی هست

01:11:44.611 --> 01:11:45.910
تا کارمونو بکنیم

01:11:45.944 --> 01:11:48.160
! برش گردون

01:11:48.195 --> 01:11:49.244
برنگردونم ؟

01:11:51.190 --> 01:11:52.959
باید بهاشو تو جهنم بدی

01:11:53.913 --> 01:11:56.262
جهنم
بها دادن

01:11:57.045 --> 01:11:58.718
امتحانم نکن

01:12:03.812 --> 01:12:05.070
خیلی خب

01:12:11.461 --> 01:12:13.357
حالا گورتو گم کن

01:12:13.930 --> 01:12:15.121
بخشیده شدم

01:12:15.155 --> 01:12:16.682
نشدی

01:12:17.545 --> 01:12:18.467
چی ؟

01:12:18.493 --> 01:12:21.290
تو یه قاتلی
یه سادیست روانی ای

01:12:21.324 --> 01:12:23.393
از حالا
کارهات باید به میل ما انجام شه

01:12:23.418 --> 01:12:26.526
اما در نهایت
مورد قضاوت نهایی قرار میگیری

01:12:26.823 --> 01:12:29.223
ما هم منتظر هستیم

01:12:29.404 --> 01:12:30.643
! گمشو

01:12:34.674 --> 01:12:36.120
برش گردون

01:12:36.823 --> 01:12:38.235
با کمال میل

01:12:46.535 --> 01:12:47.662
برگشتم

01:12:59.291 --> 01:13:00.574
- دوره ، دوره

01:13:12.664 --> 01:13:17.873
یه افسر تو گلداستن 12438 زخمی شده

01:13:18.207 --> 01:13:19.844
نیروی کمکی بفرستید

01:13:19.876 --> 01:13:21.061
اجرتون هستم

01:13:22.119 --> 01:13:23.798
معلم رو گیر اوردیم

01:13:24.830 --> 01:13:27.118
یه آمبولانس کوفتی بفرستید

01:13:27.778 --> 01:13:30.173
میدونستی این اتفاق میفته

01:13:31.088 --> 01:13:33.541
تو هیچی از رفتار انسانی نمیدونی

01:13:34.803 --> 01:13:36.877
اینکارت تلافی میشه

01:13:37.521 --> 01:13:39.474
رنج خواهی کشید

01:13:41.319 --> 01:13:42.593
رنج ؟

01:13:44.806 --> 01:13:45.884
من ؟

01:13:50.517 --> 01:13:53.400
چطور چنین حرفی میزنی

01:13:53.479 --> 01:13:55.612
تو هیچی از رنج نمیدونی

01:13:55.881 --> 01:13:57.929
من با آغوش باز ازش استقبال میکنم

01:13:57.969 --> 01:14:01.147
من تنها برای به اشتراک گذاشتن
معنیش زندگی میکنم

01:14:01.347 --> 01:14:05.379
گناه و رنج
قلمروی منه

01:14:05.778 --> 01:14:07.965
شاید وقتش باشه که

01:14:08.075 --> 01:14:10.290
یخورده از مسائلی که
به دنبال حل کردنش هستی آگاه شی

01:14:16.107 --> 01:14:17.389
چیکار میکنی ؟

01:14:17.623 --> 01:14:19.785
میدونی من کیم ؟

01:14:20.761 --> 01:14:22.454
برام مهم نیست

01:14:25.348 --> 01:14:26.614
طعنه آمیزه

01:14:52.562 --> 01:14:54.578
تو راه هستی ؟

01:14:58.325 --> 01:15:00.553
بدترین کارتو بکن

01:15:01.021 --> 01:15:05.431
تو اولین کار منو برای اون
فراموش کردی

01:15:06.046 --> 01:15:08.748
دستور من تصویب شده

01:15:09.494 --> 01:15:10.796
منو ببین

01:15:11.780 --> 01:15:13.503
الانم تو جهنمم

01:15:14.029 --> 01:15:16.384
شکل گرفته با درد و رنج

01:15:17.046 --> 01:15:19.583
از رنجی ابدی استقبال میکنم

01:15:20.094 --> 01:15:22.583
. . . میبینمت ، کله سوزنی

01:15:37.010 --> 01:15:39.369
اینجا درس به پایان میرسه

01:15:40.510 --> 01:15:42.986
! عیسی گریه کرد

01:16:03.015 --> 01:16:05.180
شاید نباید اینکار انجام میشد

01:16:05.595 --> 01:16:07.650
من ترسی ندارم

01:16:08.066 --> 01:16:09.356
فراموش کردی ؟

01:16:09.381 --> 01:16:12.441
اون فرشته ایه که
اونارو از باغ عدن بیرون کرد

01:16:12.832 --> 01:16:16.418
شاید شکنجه ای باشه که
نتونیم تحمل کنیم

01:16:17.053 --> 01:16:18.393
تبعید

01:16:24.391 --> 01:16:25.641
تبعید

01:16:26.320 --> 01:16:27.674
اخراج

01:16:27.723 --> 01:16:29.942
بازگشت به دنیای فانی

01:16:31.408 --> 01:16:32.486
تبعید

01:16:41.998 --> 01:16:43.545
رنج شیرین

01:16:44.350 --> 01:16:45.857
رنج شیرین

01:16:48.387 --> 01:16:53.714
! نه

01:16:56.838 --> 01:17:01.687
! نه

01:20:42.614 --> 01:20:46.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.