WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:02:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:36.615 --> 00:02:37.699 آقاي کُر عزيز 00:02:40.452 --> 00:02:41.453 سه روز قبل 00:02:41.536 --> 00:02:44.122 گرگ‌ها، پسرم بيلي رو گرفتن 00:02:47.501 --> 00:02:49.711 قبلاً دو بار اين اتفاق اينجا اُفتاده 00:02:50.754 --> 00:02:53.048 هيچ‌کس از اهالي روستا شکارشون نميکنه 00:02:53.298 --> 00:02:54.883 و من حالا اينجا تنها موندم 00:02:57.052 --> 00:02:58.470 کتاب شما رو خوندم 00:02:59.805 --> 00:03:01.973 ميدونم اين کارو قبلاً انجام دادين 00:03:03.767 --> 00:03:04.768 ...توي قلبم 00:03:05.852 --> 00:03:08.355 ميدونم که الان هم ميتونيد انجامش بدين 00:03:10.399 --> 00:03:12.984 ازتون انتظار ندارم که پسرم رو زنده پيدا کنيد 00:03:14.236 --> 00:03:16.780 ولي ميتونيد گرگي که اونو گرفت رو پيدا کنيد 00:03:18.865 --> 00:03:20.784 بياييد و براي کمک به من اونو بُکشيد 00:03:23.036 --> 00:03:25.872 ميدونم که دلتون براي گرگ‌ها مي‌سوزه 00:03:28.166 --> 00:03:29.251 خواهش ميکنم نسوزه 00:03:31.962 --> 00:03:34.589 شوهرم به زودي از جنگ برمي‌گرده 00:03:36.007 --> 00:03:38.135 بايد يه چيزي داشته باشم که بهش نشون بدم 00:03:39.845 --> 00:03:41.263 ارادتمند شما 00:03:42.472 --> 00:03:43.682 مِدورا اِسلون 00:06:12.831 --> 00:06:13.831 اوه 00:06:15.500 --> 00:06:16.500 پير شُديد 00:06:31.308 --> 00:06:32.308 ممنونم 00:06:32.809 --> 00:06:34.644 واقعاً فکر نميکردم که بياييد 00:06:36.897 --> 00:06:38.398 ...وقتي که اون نامه رو براتون نوشتم 00:06:38.857 --> 00:06:40.817 فکر ميکردم حداقل کاريه که ميتونم بکنم 00:06:42.861 --> 00:06:45.363 در مورد پسرتون خيلي متأسفم، خانم اِسلون 00:06:46.823 --> 00:06:48.199 پس اومديد که بُکشيدش؟ 00:06:50.076 --> 00:06:51.745 هموني که پسرمو گرفت 00:06:52.829 --> 00:06:54.456 اومدم که اگه تونستم کمکي بکنم 00:06:56.207 --> 00:06:58.793 که اگه تونستم دليلش رو بفهمم 00:06:59.961 --> 00:07:01.796 شما قبلاً يکي‌شون رو کشتيد 00:07:02.047 --> 00:07:03.214 چيزيه که خودتون نوشتيد 00:07:08.053 --> 00:07:10.472 خودم ميکشمش اگه بتونم پيداش کنم 00:07:12.307 --> 00:07:13.433 سعي کردم که پيداش کنم 00:07:15.101 --> 00:07:18.521 گَله اونا ? يا ?? تا گرگ داره نبايد اين کارو بکني 00:07:21.816 --> 00:07:23.985 ميتونم يه سوال خصوصي ازتون بپرسم؟ 00:07:26.821 --> 00:07:28.031 بچه داريد؟ 00:07:31.534 --> 00:07:32.535 بله 00:07:33.203 --> 00:07:34.203 يه دختر 00:07:36.164 --> 00:07:38.708 توي دانشگاه شهر بندري آلاسکا درس ميده 00:07:39.292 --> 00:07:40.919 دلش ميخواد توي آلاسکا باشه 00:07:43.088 --> 00:07:45.924 اون شهر توي آلاسکا نيست 00:08:00.188 --> 00:08:01.690 ...نظري داريد 00:08:03.733 --> 00:08:05.860 اون بيرون چه چيزيه؟ 00:08:11.241 --> 00:08:13.034 چقدر سياهي داره؟ 00:08:14.953 --> 00:08:16.579 چطوري به شما نفوذ ميکنه؟ 00:08:19.290 --> 00:08:22.127 شوهرت... خبر داره؟ 00:08:26.631 --> 00:08:28.675 اونا فکر کردن که بهش گفتم 00:08:31.803 --> 00:08:33.596 گفتم که بهش زنگ زدم، ولي نزدم 00:08:35.765 --> 00:08:36.765 نميتونم 00:08:39.060 --> 00:08:40.311 نه تا وقتي که اونجاست 00:08:44.149 --> 00:08:45.525 خب، تو تنها نيستي 00:08:51.322 --> 00:08:53.366 محلي که گرگ بچه‌ها رو گرفت بهتون نشون ميدم 00:08:55.118 --> 00:08:56.411 فقط همين چکمه‌ها رو داري؟ 00:08:56.661 --> 00:08:58.121 آره همينا رو دارم 00:08:58.955 --> 00:09:00.790 بايد چکمه‌هاي بهتري بگيري 00:09:03.877 --> 00:09:05.795 با شوهرت توي روستا آشنا شدي؟ 00:09:05.962 --> 00:09:07.547 باهاش هيچ جا آشنا نشدم 00:09:07.922 --> 00:09:09.591 تمام عمرم مي‌شناختمش 00:09:10.050 --> 00:09:11.760 خاطره‌اي ندارم که اون توش نباشه 00:09:12.844 --> 00:09:14.179 و اون منو اينجا با يه بچه مريض 00:09:15.055 --> 00:09:16.264 ول کرده 00:09:17.098 --> 00:09:18.098 دور از جنگ نگه‌تون داشته 00:09:19.142 --> 00:09:21.853 يکي توي راديو گفت يه جنگ واقعي نيست 00:09:21.936 --> 00:09:23.980 نه خيلي هم واقعيه، مردم دارن کشته ميشن 00:09:25.482 --> 00:09:27.192 گفته بود هرگز منو تنها نميذاره 00:09:28.610 --> 00:09:30.820 نبايد زير حرف‌هاش ميزد 00:09:33.865 --> 00:09:35.909 اونجا جاييه که اولين پسر رو گرفتن 00:09:37.160 --> 00:09:39.829 بعدش چندتا اسنايپر اون بالا گذاشتن 00:09:39.913 --> 00:09:41.956 و بچه‌هاشون رو تا مدرسه همراهي ميکردن 00:09:44.667 --> 00:09:46.002 براي بيلي مهم نبود 00:09:50.090 --> 00:09:52.133 دومين بچه يه دختر بود، اينجا 00:09:52.217 --> 00:09:53.301 دختر خانواده چيون 00:09:53.384 --> 00:09:55.929 روي برف‌ها سُر ميخورد که گرگ از پشت سرش اومد 00:09:56.513 --> 00:09:57.931 بازم از طرف شمال 00:10:00.058 --> 00:10:01.643 چيون اين نزديکي زندگي ميکنند؟ 00:10:02.519 --> 00:10:03.519 بله 00:10:04.437 --> 00:10:05.772 دوست شوهرمه 00:10:06.731 --> 00:10:08.650 فکر ميکني بتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:10:09.943 --> 00:10:10.943 نه 00:10:11.277 --> 00:10:12.821 فکر نميکنم بتوني 00:10:16.825 --> 00:10:19.494 چه حسي داشت وقتي به اون گرگ ماده شليک کردي؟ 00:10:24.249 --> 00:10:25.291 خيلي بد بود 00:10:26.292 --> 00:10:27.292 ...ولي 00:10:28.962 --> 00:10:30.338 واقعاً انتخاب ديگه‌اي نداشتم 00:10:33.007 --> 00:10:35.510 حتي اگه يه بچه رو گرفته بود؟ 00:10:40.306 --> 00:10:42.642 چون فکر ميکني از روي غريضه‌اش بوده؟ 00:10:43.184 --> 00:10:45.854 غريضه طبيعت اجازه انتقام نميده 00:10:50.150 --> 00:10:52.485 اونا اون چيزي که فکر ميکنيد نيستن، خانم اِسلون 00:10:54.028 --> 00:10:55.446 ...اتفاقي که اينجا اُفتاده 00:10:57.532 --> 00:10:58.950 خيلي نادره 00:10:59.033 --> 00:11:00.618 ...چيزي که اينجا اتفاق اُفتاده 00:11:01.161 --> 00:11:02.495 به سر من اومده 00:11:16.134 --> 00:11:19.095 ولي يه زماني اينجا خوشحال بودي؟ 00:11:19.596 --> 00:11:22.056 اون سوالي نيست که از خودمون مي‌پرسيم 00:11:23.141 --> 00:11:24.267 عکس‌هايي ديدم 00:11:24.934 --> 00:11:26.352 ،دخترهاي توي مجله‌ها 00:11:26.853 --> 00:11:29.689 با لباس شنا کنار شن ساحل انگار برام غريبه بود 00:11:32.025 --> 00:11:34.819 يه چشمه آب گرم همين نزديکي‌هاست چند ساعت پياده‌روي داره 00:11:35.612 --> 00:11:37.780 نزديک‌ترين جايي که ميتونم گرم بشم 00:11:39.407 --> 00:11:41.534 چشمه آب گرم براي الان به نظر خوبه 00:11:42.368 --> 00:11:43.995 جاي خوبيه براي تميز شدن 00:12:00.970 --> 00:12:01.970 ممنون 00:12:17.111 --> 00:12:19.155 من اين کارو ترک کردم وقتي امي به دنيا اومد 00:12:26.788 --> 00:12:28.790 اون انتظار داره زود برگردي؟ 00:12:30.124 --> 00:12:32.085 نميدونم از من چه انتظاري داره 00:12:34.629 --> 00:12:36.631 چند وقتي ميشه باهم حرف نزديم 00:12:38.424 --> 00:12:39.424 و زنت چي؟ 00:12:40.093 --> 00:12:41.219 ...اون 00:12:43.221 --> 00:12:44.931 بدون من حالش خوبه 00:12:50.770 --> 00:12:52.438 نميتونم بهت پولي بدم 00:12:53.856 --> 00:12:55.650 همين شکلات خوبه 00:13:00.238 --> 00:13:01.572 پول مهم نيست 00:13:06.703 --> 00:13:08.121 شب‌بخير آقاي کُر 00:13:14.335 --> 00:13:15.670 شب‌بخير خانم اِسلون 00:13:44.824 --> 00:13:46.617 اون بالاست؟ اون پايينه؟ 00:13:50.955 --> 00:13:51.956 اون بالاست؟ 00:13:53.458 --> 00:13:54.542 اون پايينه؟ 00:13:56.377 --> 00:13:58.087 اون بالاست؟ اون پايينه؟ 00:13:58.755 --> 00:13:59.755 شيطون لعنتي 00:14:00.673 --> 00:14:01.758 قاتل کثافت 00:14:02.759 --> 00:14:03.843 اونا اينجورين 00:14:05.970 --> 00:14:07.638 اونا کي هستن که نمي‌تونيم ببينيم‌شون؟ 00:14:07.722 --> 00:14:09.140 ...اگه اون بالاست حداقل 00:14:10.433 --> 00:14:11.517 شايد در آرامشه 00:14:11.809 --> 00:14:12.809 اون بالاست؟ 00:14:14.145 --> 00:14:15.355 يا اون پايينه؟ 00:14:19.567 --> 00:14:20.610 اون پايينه؟ 00:14:23.613 --> 00:14:24.822 اون بالاست؟ 00:14:26.616 --> 00:14:27.450 نه 00:14:27.575 --> 00:14:28.575 نه 00:19:06.437 --> 00:19:07.647 ...شماره ? نابود شد 00:19:18.991 --> 00:19:20.368 ...برخورد داريم 00:19:32.421 --> 00:19:33.421 ...منتظر باش 00:19:44.058 --> 00:19:45.643 تو يه آدمکش خفني، اِسلون 00:20:06.038 --> 00:20:07.415 ..منفيه 00:20:09.083 --> 00:20:11.460 شايد بخواي چندتا مهندس بفرستي که جاده رو تميز کنند 00:20:12.253 --> 00:20:13.754 دريافت شد، توي راهند 00:21:38.005 --> 00:21:39.298 دهن لعنتيت رو ببند 00:21:47.598 --> 00:21:48.598 نه 00:23:54.975 --> 00:23:58.395 چيزي نيست ولي جاي زخمش ميمونه اِسلون خيلي خوش‌شانسي حرومزاده 00:23:59.813 --> 00:24:00.813 ...بيلي 00:24:00.898 --> 00:24:03.359 به زودي ميبينيش رفيق داري ميري خونه 00:25:00.499 --> 00:25:01.499 پيداش کن 00:25:02.376 --> 00:25:03.376 بُکشش 00:25:40.748 --> 00:25:42.374 ميري دندون گرگ بياري؟ 00:25:45.377 --> 00:25:47.004 داري راه اشتباهي رو ميري 00:25:49.715 --> 00:25:51.050 اون دختر شيطان رو ميشناسه 00:25:52.676 --> 00:25:53.844 بهت ميگه 00:25:57.097 --> 00:25:58.932 چيزي که اون دختر ميدونه غمه 00:26:01.810 --> 00:26:03.645 روز خوش خانم 00:26:05.022 --> 00:26:06.523 برگرد همون جايي که ازش اومدي 00:33:47.901 --> 00:33:48.901 خانم اِسلون؟ 00:33:56.493 --> 00:33:57.493 خانم اِسلون؟ 00:35:45.143 --> 00:35:46.143 کمک 00:35:47.562 --> 00:35:48.730 !کمک 00:35:52.067 --> 00:35:53.735 کمک، کمک 00:35:55.028 --> 00:35:56.028 !پسره 00:35:56.905 --> 00:35:57.947 پسرِ اِسلون 00:36:00.408 --> 00:36:01.408 بيلي اِسلون 00:36:02.035 --> 00:36:03.035 بيلي اِسلون 00:36:04.329 --> 00:36:05.329 !پسره 00:36:05.997 --> 00:36:06.997 !پسره 00:36:20.679 --> 00:36:21.513 ...تو 00:36:21.596 --> 00:36:22.596 تو ميدونستي 00:36:25.809 --> 00:36:27.310 ما رو با شياطين تنها بذار 00:36:53.294 --> 00:36:54.294 اون کجاست؟ 00:37:47.182 --> 00:37:48.767 خب پس، گرگي بيلي رو نگرفته بوده 00:37:52.187 --> 00:37:53.187 آقاي کُر؟ 00:37:53.605 --> 00:37:54.647 بايد اين پيش من بمونه 00:38:03.364 --> 00:38:04.949 ساعت چنده؟ نيمه شبه؟ 00:38:06.451 --> 00:38:07.451 شش عصر 00:38:09.078 --> 00:38:10.078 نميشه 00:38:10.705 --> 00:38:11.539 ...وقتي 00:38:11.706 --> 00:38:13.792 وقتي برگشتم هوا تاريک شده بود 00:38:14.751 --> 00:38:15.751 بله 00:38:16.127 --> 00:38:18.254 خب، خورشيد حالا ساعت 3:30 غروب ميکنه 00:38:19.422 --> 00:38:20.632 ساعت 10 صبح طلوع ميکنه 00:38:20.715 --> 00:38:22.217 هنوز به آب و هواي جديد خو نگرفتي 00:38:29.140 --> 00:38:30.642 اونو خفه کرده بود 00:38:32.185 --> 00:38:33.185 يه نفر اينکارو کرده 00:38:33.978 --> 00:38:35.188 نه، کار خودشه 00:38:36.022 --> 00:38:40.068 ماشينش نيست، وسايلش رو جمع کرده و منو اينجا ول کرده تا پيداش کنم 00:38:40.151 --> 00:38:41.486 چرا بايد اينکارو بکنه؟ 00:38:43.947 --> 00:38:45.782 چرا تو پليس شدي؟ 00:38:59.587 --> 00:39:01.214 يکي بايد به پدرش خبر بده 00:39:01.840 --> 00:39:02.840 بهش خبر داديم 00:39:03.508 --> 00:39:04.508 مي‌شناسيش؟ 00:39:06.010 --> 00:39:07.010 ورنون رو مي‌شناسيم 00:39:08.721 --> 00:39:09.721 آره 00:39:13.726 --> 00:39:14.769 نمي‌توني اينجا بموني 00:39:19.816 --> 00:39:20.942 ميتوني رانندگي کني؟ 00:39:56.436 --> 00:39:57.436 آقاي کُر؟ 00:39:57.896 --> 00:40:00.440 آقاي کُر، فکر ميکني بتوني يکي دو روز ديگه اينجا بموني؟ 00:40:00.523 --> 00:40:01.523 چرا؟ 00:40:01.983 --> 00:40:04.027 ممکنه چندتا سوال ديگه ازت داشته باشيم 00:40:04.319 --> 00:40:05.319 ...من 00:40:07.196 --> 00:40:09.324 بايد با اهالي روستا حرف بزني 00:40:09.949 --> 00:40:10.949 اوه، حرف زديم 00:40:11.951 --> 00:40:12.951 ...ببين 00:40:15.121 --> 00:40:17.790 مِدورا اِسلون به وسيله يه گرگ شيطاني تسخير شده 00:40:18.833 --> 00:40:20.209 بهش ميگن تورناک 00:40:20.752 --> 00:40:23.755 با پوستش خودش رو پوشونده ...خونش نفرين شده و 00:40:24.923 --> 00:40:25.923 همينطور ادامه داره 00:40:27.258 --> 00:40:29.594 از اهالي روستا همين حرف‌ها گيرت مياد 00:40:30.637 --> 00:40:32.096 اگه اصلاً باهات حرف بزنند 00:40:33.598 --> 00:40:35.725 يه اظهاريه ازت ميخوام آقاي کُر 00:40:36.684 --> 00:40:38.227 ميتونه خيلي بهمون کمک کنه 00:40:42.315 --> 00:40:43.566 فقط حرف‌هاي خودت رو بنويس 00:40:44.776 --> 00:40:45.776 کوتاه و شيرين 00:40:53.618 --> 00:40:54.953 مطمئني کار اونه؟ 00:40:55.703 --> 00:40:56.703 بهم بگو چجوري 00:40:57.914 --> 00:40:59.082 ...وقتي من 00:40:59.749 --> 00:41:01.793 ،وقتي که با گرگ‌ها برخورد کردم 00:41:01.876 --> 00:41:04.754 مشغول خوردن يه گرگ ديگه بودن 00:41:05.672 --> 00:41:06.672 يه توله گرگ 00:41:07.757 --> 00:41:09.384 اين کارشون خيلي غير عاديه 00:41:10.218 --> 00:41:12.261 وقتي منابع کمياب ميشن 00:41:12.345 --> 00:41:15.056 يا استرس‌هاي غير طبيعي دارن 00:41:15.139 --> 00:41:17.141 بعضي از توله‌ها کشته ميشن 00:41:17.558 --> 00:41:18.893 تا گروه حفظ بشه 00:41:20.895 --> 00:41:23.147 "اصطلاح رفتاريش ميشه، "وحشي شدن 00:41:26.609 --> 00:41:29.028 در مورد حيوانات صحبت نميکنيم آقاي کُر 00:41:31.406 --> 00:41:32.406 اگه اينطور ميگي باشه 00:41:35.535 --> 00:41:36.869 سعي کن يه ذره استراحت کني 00:41:38.746 --> 00:41:39.831 يه حموم داغ بگير 00:41:41.207 --> 00:41:42.291 آرامشت رو بدست بيار 00:42:14.240 --> 00:42:15.240 چه حسي داشت؟ 00:42:19.328 --> 00:42:20.621 خيلي خوب بود 00:42:28.254 --> 00:42:29.254 چيه؟ 00:42:32.091 --> 00:42:33.843 قبلاً يه آدمو کُشتي 00:42:35.428 --> 00:42:36.512 کي بهت گفته؟ 00:42:37.597 --> 00:42:38.597 مامان 00:42:40.641 --> 00:42:43.144 معلمم گفت کشتن آدما کار بديه 00:42:44.979 --> 00:42:46.689 آره، اينو زياد مي‌شنوي 00:42:48.816 --> 00:42:50.485 خب، خوبه؟ 00:42:51.402 --> 00:42:52.402 اگه مجبور باشي 00:42:53.821 --> 00:42:54.821 چرا؟ 00:42:56.532 --> 00:42:59.077 براي محافظت از چيزي که دوست داري و چيزي که نياز داري 00:43:05.333 --> 00:43:06.417 ...وقتي که مُردم 00:43:07.418 --> 00:43:09.003 هميشه با تو خواهم بود 00:43:16.636 --> 00:43:17.636 دروغ نگو 00:44:35.047 --> 00:44:36.257 اونا چکمه‌هاي منه؟ 00:44:41.721 --> 00:44:42.721 بله 00:44:45.558 --> 00:44:47.268 تو هموني که پسرم رو پيدا کرد؟ 00:44:51.063 --> 00:44:52.063 بله 00:45:00.239 --> 00:45:01.699 ...ورن، گوش کن 00:45:02.909 --> 00:45:05.828 عکسش رو همه جا ميديم با پليس کانادا حرف ميزنيم 00:45:05.912 --> 00:45:06.913 داريم هماهنگ مي‌کنيم 00:45:07.788 --> 00:45:10.958 سرنخ‌هايي داريم شواهدي اينجا داريم 00:45:11.334 --> 00:45:14.253 ما پيداش ميکنيم و اون تقاصش رو ميده 00:45:16.714 --> 00:45:17.715 ممنون 00:45:17.882 --> 00:45:18.882 ورن؟ 00:45:19.342 --> 00:45:21.385 آقاي کُر اينجاست، همسرت ازشون خواسته که بيان 00:45:21.469 --> 00:45:23.429 نويسنده‌ست 00:45:24.013 --> 00:45:25.139 در مورد گرگ‌ها مطالعه ميکنه 00:45:25.973 --> 00:45:29.310 آخرين کسيه که اونو ديده تا حالا کمک بزرگي بوده 00:45:29.393 --> 00:45:32.146 پس ازش خواستيم بياد اينجا تا اگه سوالي داري بپرسي 00:45:35.733 --> 00:45:37.151 ميتوني مُرده رو زنده کني؟ 00:45:41.405 --> 00:45:42.405 نه آقا 00:45:47.161 --> 00:45:48.829 پس هيچ سوالي ازت ندارم 00:45:58.297 --> 00:45:59.297 حالا؟ 00:46:00.800 --> 00:46:01.800 خيلي‌خب 00:47:13.789 --> 00:47:14.789 منو يادت باشه 00:47:24.675 --> 00:47:25.718 منو يادت باشه 00:47:57.625 --> 00:48:00.419 ورنون، خيلي بهت تسليت ميگم 00:48:02.922 --> 00:48:06.300 خبرت ميکنم ...هر خبري از هر جايي 00:48:07.718 --> 00:48:08.844 زود تموم ميشه 00:48:21.315 --> 00:48:22.315 باشه 00:48:25.444 --> 00:48:26.444 مرد گرگي 00:49:21.500 --> 00:49:22.960 مي‌توني تصورش کني؟ 00:49:25.463 --> 00:49:26.464 ...خداي من 00:49:27.548 --> 00:49:28.883 کار مضخرفي مثل اون 00:49:30.759 --> 00:49:32.303 دنيا داره ما رو به کجا ميبره؟ 00:49:34.305 --> 00:49:35.305 ...ميدوني 00:49:36.015 --> 00:49:38.517 خوندم که بعضي وقتا اثرات پس از زايمان ميتونه چند سال ادامه پيدا کنه 00:49:38.601 --> 00:49:39.977 خفه شو، مايک 00:49:40.478 --> 00:49:41.478 بگير 00:49:45.024 --> 00:49:46.192 نگران نباش ورنون 00:49:46.358 --> 00:49:48.986 يکي ممکنه رد لاستيک ماشينش رو نزديک معدن قديمي زده باشه 00:49:49.069 --> 00:49:50.779 و سرنخ‌هايي داريم 00:49:50.863 --> 00:49:52.907 محکوم ميشه و بعدش اعدام ميشه 00:49:54.783 --> 00:49:55.783 !نکن 00:50:16.263 --> 00:50:17.263 چيه؟ 00:50:20.809 --> 00:50:21.809 هيچي 00:50:27.149 --> 00:50:28.149 ناراحت نميشي؟ 00:50:29.652 --> 00:50:30.652 نه راحت باش 00:52:29.688 --> 00:52:31.982 آلونک پشت مدرسه 00:52:33.984 --> 00:52:34.984 برانکوي آبي (نوعي ماشين) 00:52:36.445 --> 00:52:38.656 برو داداش، هواتو دارم 00:52:41.116 --> 00:52:43.494 اگه خواستي آفتابي بشي خونه شَن هنوز هست 00:52:43.911 --> 00:52:44.911 نميشم 00:52:59.218 --> 00:53:00.552 درباره آليسي متأسفم 00:53:03.806 --> 00:53:05.599 درست نيست، جسدش رو نداري 00:53:11.146 --> 00:53:13.023 نميشه کاريش کرد 00:53:14.608 --> 00:53:15.608 ميدوني که 00:55:06.178 --> 00:55:08.931 اومدي يه جادوگر پير رو تنبيه کني 00:55:09.515 --> 00:55:10.849 ورنون اِسلون 00:55:12.810 --> 00:55:13.852 فکر ميکني مي‌دونستم؟ 00:55:15.604 --> 00:55:17.272 فکر ميکني ميتونستم جلوش رو بگيرم؟ 00:55:18.732 --> 00:55:19.733 يه پيرزن؟ 00:55:24.071 --> 00:55:26.448 برو سر قبر پدرت و ازش بپرس 00:55:28.116 --> 00:55:30.369 خشمت رو پيش خدايان ببر 00:55:30.994 --> 00:55:32.579 ...پيش گرگ‌ها 00:55:34.331 --> 00:55:35.582 پيش خودت 00:55:35.666 --> 00:55:36.666 تمومش کن 00:55:37.209 --> 00:55:39.795 بايد همونجا ميمردي 00:55:39.878 --> 00:55:41.380 ولي قبولش نکردي 00:55:42.297 --> 00:55:43.966 بايد ميومدي خونه و ميديدي 00:56:03.193 --> 00:56:05.320 اين اولين بار نيست که گرگ‌ها اومدن 00:56:06.864 --> 00:56:09.241 مردم سفيدپوست بهش ميگن آنفلوانزا 00:56:10.701 --> 00:56:12.327 ما بهش ميگيم پيلاک 00:56:14.621 --> 00:56:15.831 يه دختر بچه بودم 00:56:19.251 --> 00:56:21.086 نصف روستا 00:56:22.212 --> 00:56:25.340 جسدهاشون توي خونه‌ها انباشته شده بود 00:56:26.925 --> 00:56:28.468 اما گرگ‌ها شب اومدن 00:56:31.638 --> 00:56:32.764 ،صبح که شد 00:56:34.141 --> 00:56:36.393 تپه ساحلي 00:56:36.476 --> 00:56:38.770 با قطعات بدنشون پر شده بود 00:56:39.897 --> 00:56:42.691 بعدش خاکسپاري مناسبي نبود 00:56:45.110 --> 00:56:47.613 اينه تاريخ ما در اينجا 00:56:51.617 --> 00:56:54.286 نميتوني يه پيرزن رو به خاطرش سرزنش کني 00:57:09.217 --> 00:57:11.637 دانشگاه آلاسکا، بخش مردم‌شناسي 00:57:11.845 --> 00:57:16.016 ميشه لطفاً با خانم کُر صحبت کنم؟ 00:57:16.642 --> 00:57:17.642 شما؟ 00:57:17.935 --> 00:57:19.186 پدرشم 00:57:20.979 --> 00:57:21.979 يک لحظه 00:57:23.857 --> 00:57:25.984 شما با دفتر امي کُر تماس گرفتيد 00:57:26.276 --> 00:57:29.446 لطفاً اسمتون، شماره‌تون و يک پيام خلاصه بگذاريد 00:57:29.905 --> 00:57:31.990 و من به محضي که بتونم باهاتون تماس ميگيرم 00:57:32.074 --> 00:57:33.116 تعطيلات مبارک 00:57:33.575 --> 00:57:34.993 سلام عزيزم 00:57:35.494 --> 00:57:36.494 ...اين 00:57:37.245 --> 00:57:38.330 منم 00:57:39.498 --> 00:57:40.498 ...من 00:57:41.166 --> 00:57:42.751 ميدونم يه مدتي گذشته 00:57:43.627 --> 00:57:45.212 ...ولي من اينجام 00:57:45.712 --> 00:57:46.712 ...من 00:57:49.383 --> 00:57:50.425 ...بايد 00:57:51.551 --> 00:57:52.551 ...بايد 00:57:53.011 --> 00:57:55.430 ...واقعاً دوست دارم صدات رو بشنوم 00:57:55.973 --> 00:57:56.973 همين الان 00:57:58.141 --> 00:57:59.141 باشه؟ 00:57:59.685 --> 00:58:04.856 شماره من 3024025 00:58:06.233 --> 00:58:07.233 ...من 00:58:07.526 --> 00:58:09.069 توي اتاق ميمونم 00:58:11.321 --> 00:58:12.321 دوست دارم 00:58:13.949 --> 00:58:16.243 و ببخشيد که سر کار مزاحمت شدم 00:58:43.854 --> 00:58:46.064 آسمون يه مشکلي داره 00:59:53.340 --> 00:59:54.841 اُپراتور هستم، مورد ضروري‌تون چيه؟ 00:59:54.925 --> 00:59:57.511 من... نه، مورد ضروري ندارم 00:59:57.594 --> 01:00:00.263 بايد با ايستگاه پليس حرف بزنم، لطفاً 01:00:06.561 --> 01:00:07.395 سلام؟ 01:00:07.479 --> 01:00:08.479 پليس اِمري 01:00:08.522 --> 01:00:10.190 کاراگاه ماريوم لطفاً 01:00:10.273 --> 01:00:11.358 ماريوم نيستن 01:00:12.025 --> 01:00:13.401 ...خب، اگه کسي 01:00:13.485 --> 01:00:14.736 جناب، پيغام‌تون چيه؟ 01:00:14.820 --> 01:00:15.820 لطفاً بهش بگيد 01:00:16.238 --> 01:00:20.117 در کيلات يه پيرزني بود که ...باهاش حرف زدم 01:01:09.583 --> 01:01:11.835 چه پايان مضخرفي براي امسال 01:01:13.170 --> 01:01:14.170 رئيس؟ 01:01:16.339 --> 01:01:17.340 بازم هست 01:01:17.924 --> 01:01:19.968 يه جسد ديگه؟ آره 01:01:21.011 --> 01:01:22.011 و يه جسد هم نيست 01:01:39.321 --> 01:01:40.822 يا خدا ورنون 01:01:43.950 --> 01:01:45.202 بايد به کيلات بريم 01:01:47.162 --> 01:01:48.162 همين حالا 01:01:50.040 --> 01:01:51.040 کيا؟ 01:01:53.251 --> 01:01:54.251 همه 01:02:46.930 --> 01:02:47.930 کسي هست؟ 01:02:56.773 --> 01:02:57.773 خانم؟ 01:03:36.021 --> 01:03:37.021 هي 01:03:38.315 --> 01:03:39.315 هي 01:03:40.650 --> 01:03:41.650 هي 01:03:43.028 --> 01:03:44.028 وايسيد 01:04:05.967 --> 01:04:06.967 ،هي آرني 01:04:09.220 --> 01:04:10.555 يکي دو دقيقه بهم وقت بده 01:04:43.213 --> 01:04:45.215 بهشون گفتم اومدم اينجا باهات حرف بزنم 01:04:46.633 --> 01:04:48.843 تا بدون شلوغ‌کاري بيايي بيرون 01:04:50.303 --> 01:04:52.931 نميگم باهم دوستيم ولي دوستانه باهم رفتار کرديم چيون 01:04:53.723 --> 01:04:54.723 اگه تو اينجوري ميگي باشه 01:05:00.063 --> 01:05:02.565 دوتا پليس توي شهر مُردن؟ اوه آره؟ 01:05:03.233 --> 01:05:05.944 اينجا، پليس‌هاي مُرده باعث جشن گرفتن ميشن 01:05:06.528 --> 01:05:07.528 و پزشک قانوني؟ 01:05:09.280 --> 01:05:11.950 فرانک ماه ديگه در سن‌ديگو بازنشست ميشد 01:05:14.077 --> 01:05:15.370 سن‌ديگو، هان؟ 01:05:17.455 --> 01:05:18.456 هرگز دربارش نشنيدم 01:05:21.000 --> 01:05:23.378 به اونا با تفنگ اسپرينگ‌فيلد شليک شده چيون 01:05:24.754 --> 01:05:26.381 تو يکي از اونا رو قانوني داري 01:05:27.132 --> 01:05:28.883 خيلي از اونا هم دارم که قانوني نيست، نه؟ 01:05:28.967 --> 01:05:30.093 اوه، خبر دارم 01:05:31.719 --> 01:05:32.887 ...ولي همونطور که گفتم 01:05:35.890 --> 01:05:38.059 بهشون گفتم ميام تا باهات حرف بزنم 01:05:39.519 --> 01:05:40.979 معلومه که گفتي 01:05:46.651 --> 01:05:47.651 ورنون کجاست؟ 01:05:51.865 --> 01:05:54.033 ميشه لااقل بهم بگي جسد پسره کجاست؟ 01:05:54.117 --> 01:05:56.286 اون پسر ديگه کاري با شماها نداره 01:05:57.829 --> 01:05:59.330 اون ديگه توي اين دنيا نيست 01:06:00.540 --> 01:06:01.540 و مِدورا؟ 01:06:01.958 --> 01:06:02.958 ،اوه 01:06:03.168 --> 01:06:04.377 پيدا ميشه 01:06:05.211 --> 01:06:06.211 نه به وسيله تو 01:06:06.421 --> 01:06:07.839 براي همين اين اتفاق داره ميوفته؟ 01:06:09.299 --> 01:06:11.593 که هيچ‌کس مزاحم انتقام گرفتن اون نشه؟ 01:06:13.261 --> 01:06:16.556 بنظرت از اين همه سوالاي کسشري که ميپرسي خوشم مياد؟ 01:06:21.102 --> 01:06:22.102 چيون 01:06:22.854 --> 01:06:24.355 ميدونم گرگا دخترتو گرفتن 01:06:24.439 --> 01:06:26.608 و ميدونم حتي جسدشو هم نداري تا بتوني خاک کني 01:06:26.691 --> 01:06:29.152 و ميدونم هيچ چيز از اين بدتر نميشه 01:06:29.777 --> 01:06:31.571 ميدوني اره؟ 01:06:32.363 --> 01:06:34.324 با اين دونستن هات کمک خوبي ميکني 01:06:36.326 --> 01:06:39.329 يک ساعت رانندگي کردي تا بياي اينجا شرمندگيتو نشونم بدي 01:06:39.746 --> 01:06:42.248 اما واسه اون بچه هايي که روي تپه مرده بودن هيچ گوهي نخوردي 01:06:42.790 --> 01:06:43.625 ما اومديم 01:06:43.708 --> 01:06:46.002 روز بعدش اومدي 01:06:46.085 --> 01:06:47.170 بعدشم رفتي 01:06:48.046 --> 01:06:49.547 ديگه هم برنگشتي 01:06:53.092 --> 01:06:55.303 از گوه هم بي ارزشتريد 01:06:56.137 --> 01:06:57.388 ما اومديم اينجا 01:06:57.472 --> 01:06:59.516 چندسال پيش واسه اسکان دادن شما کمک کرديم 01:06:59.599 --> 01:07:01.319 واستون لوله کشي کرديم...برق رو واستون وصل کرديم 01:07:01.392 --> 01:07:02.810 نکنه بخاطرش مدال افتخار ميخواي 01:07:02.894 --> 01:07:05.897 واسه اينکه گذاشتي يه سري آدم توي گوه دوني هاشون(خونه هاشون) زندگي کنن 01:07:05.980 --> 01:07:07.565 باشه..حق با تو هستش 01:07:08.816 --> 01:07:10.902 حق باتو هستش چيون اينجا وضعيت خيلي خرابه 01:07:10.985 --> 01:07:13.530 قبول دارم اما بيا نذاريم وضعيت از اين بدتر بشه 01:07:16.616 --> 01:07:18.159 تو يه همسر داري که بهت احتياج داره 01:07:20.411 --> 01:07:21.411 اون ديگه رفته 01:07:23.331 --> 01:07:25.416 بعد از اون اتفاقي که افتاد ديگه هم برنميگرده 01:07:28.711 --> 01:07:31.214 تا سال ديگه اينجا مثل شهر ارواح ميشه (همه ميزارن ميرن) 01:07:32.549 --> 01:07:33.549 بشين و نگاه کن 01:07:36.761 --> 01:07:38.221 اون حرومزاده هاي بي نام ونشون که توي سردخونه ان 01:07:40.098 --> 01:07:41.933 حرومزاده هايي مثل منوتو هستن 01:07:44.811 --> 01:07:45.895 وقتي ما کشته ميشيم 01:07:46.271 --> 01:07:47.355 گذشته کشته ميشه 01:07:49.148 --> 01:07:50.316 اما وقتي بچه ها کشته ميشن 01:07:53.319 --> 01:07:54.319 خيلي فرق ميکنه 01:07:57.407 --> 01:07:59.409 وقتي بچه ها کشته ميشن..آينده هم کشته ميشه 01:08:00.410 --> 01:08:02.161 زندگي بدون آينده وجود نداره 01:08:03.496 --> 01:08:04.496 چيون 01:08:08.084 --> 01:08:09.084 خواهش ميکنم 01:08:12.297 --> 01:08:15.300 اون پسرا انگار نميدونن وضعيت چقدر بگائي هستش 01:08:18.761 --> 01:08:20.179 من قرار نيست چيزيو بهت دروغ بگم 01:08:22.181 --> 01:08:23.433 بيشتر اونا خام و تازه کار هستن 01:08:25.310 --> 01:08:27.186 قبلا يه همچين چيزي به چشمشون نديدن 01:08:27.270 --> 01:08:30.023 بدجوري تا حدمرگ ترسيدن اين واسه تو هم خطرناکه 01:08:30.189 --> 01:08:31.024 منو ميخوان واسه چي؟ 01:08:31.107 --> 01:08:32.650 با تو دستامو ببرم بالا بيام بيرون 01:08:32.734 --> 01:08:33.734 اينجوري اره؟ 01:08:35.778 --> 01:08:36.778 ببين چي ميگم 01:08:41.034 --> 01:08:42.368 همچين اتفاقي هرگز نميفته 01:08:50.084 --> 01:08:51.919 قول ميدم عدالتو اجرا ميکنم 01:09:01.846 --> 01:09:02.846 خوبه 01:09:03.847 --> 01:09:11.847 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:09:12.148 --> 01:09:13.524 راجب چيزي که گفتم فکر کن 01:09:16.527 --> 01:09:19.238 توهم راجب تلفني که امروز به همسرت زده ميشه و خبر مرگت رو ميده فکر کن 01:09:20.448 --> 01:09:21.574 چه جيغ و دادي ميکنه 01:09:23.326 --> 01:09:25.411 هيچ چي جلوي اون زنگ تلفن رو نميتونه بگيره 01:09:37.882 --> 01:09:38.882 چي گفت؟ 01:09:40.009 --> 01:09:41.928 گفتش کون لق همتون ...اينو گفت 01:09:42.011 --> 01:09:43.011 يا خدا 01:09:44.013 --> 01:09:45.013 خب حالا چيکار کنيم؟ 01:09:45.515 --> 01:09:46.515 بايد... 01:09:47.183 --> 01:09:49.727 بايد صبر کنيم صليب مقدس واسمون نيروي ماهرتري بفرسته 01:09:50.311 --> 01:09:52.063 همينجوريشم دوساعت دير کرديم رييس 01:09:57.694 --> 01:09:59.028 حواست به اطرافت باشه 01:09:59.445 --> 01:10:00.988 واسه خودت يکم قهوه و ساندويچ بگير 01:10:01.406 --> 01:10:02.406 هي 01:10:02.490 --> 01:10:03.490 مواظب باش 01:10:06.703 --> 01:10:07.829 بخوابيد...بخوابيد 01:10:09.080 --> 01:10:10.456 از پنجره داره شليک ميکنه 01:10:11.624 --> 01:10:13.126 گفتم بخوابيد 01:10:18.339 --> 01:10:19.339 بخوابيد زمين 01:10:20.883 --> 01:10:21.883 پناه بگيريد 01:10:36.983 --> 01:10:38.192 بدجوري زخمي شده 01:11:01.799 --> 01:11:03.426 پخش بشيد 01:11:23.404 --> 01:11:24.404 They're en route! 01:11:42.298 --> 01:11:43.898 - هي آرني بايد بريم -باشه 01:11:43.925 --> 01:11:45.165 - فهميدي؟همين الان - باشه..باشه 01:11:54.143 --> 01:11:54.977 منو پوشش بده 01:11:55.061 --> 01:11:56.229 آرني...روبراهي؟ 01:12:20.461 --> 01:12:21.461 خشابش تموم شد 01:12:21.712 --> 01:12:22.964 بجنب...تکون بخور 01:12:24.632 --> 01:12:25.466 بايد بريم 01:12:25.550 --> 01:12:26.467 زودباش. 01:12:26.551 --> 01:12:27.551 - باشه - تکون بخور 01:12:29.053 --> 01:12:30.053 پناه بگير 01:12:31.639 --> 01:12:32.639 داره دوباره شليک ميکنه 01:12:52.118 --> 01:12:53.118 خشابات پره؟ 01:12:54.036 --> 01:12:55.036 اره پره 01:12:56.080 --> 01:12:57.080 يه بار ديکه چک کن 01:12:59.625 --> 01:13:00.918 گفتم که پر هستش 01:13:05.965 --> 01:13:07.842 آرني گوش کن 01:13:08.885 --> 01:13:10.094 تو پشت اين صخره بمون 01:13:10.678 --> 01:13:12.238 گلوله هاش نميتونه از اين رد بشه 01:13:12.263 --> 01:13:14.098 - همينجا ميموني ..فهميدي؟ - بله 01:13:14.181 --> 01:13:16.893 ميخوام بدوم برم پشت اون خونه به محض اينکه رفتم شليک کن 01:13:16.976 --> 01:13:19.616 به سمت پنجره شليک ميکني و تا موقعي که نرسيدم همينطوري ادامه ميدي 01:13:19.687 --> 01:13:21.314 - باشه - بگو ببينم چيکار بايد بکني؟ 01:13:22.690 --> 01:13:23.858 اينجا ميمونم... 01:13:24.775 --> 01:13:25.775 پنجره...پنجره 01:13:26.235 --> 01:13:27.904 - به محض اينکه رفتم شليک کن - بله 01:13:28.738 --> 01:13:29.864 انجامش ميدم...انجامش ميدم 01:13:46.255 --> 01:13:48.215 - بزنش ..بزنش - بکشش بيرون 01:14:27.755 --> 01:14:28.755 کمک 01:14:30.174 --> 01:14:31.174 کمک 01:14:31.926 --> 01:14:32.926 کمکم کنيد 01:15:00.162 --> 01:15:00.997 کمکم کنيد 01:15:01.080 --> 01:15:02.206 کوري 01:15:04.959 --> 01:15:05.959 همونجا بمون 01:15:07.211 --> 01:15:08.211 کمک 01:15:11.632 --> 01:15:12.632 کمکم کنيد 01:15:15.094 --> 01:15:16.095 کمکم کنيد 01:15:16.178 --> 01:15:17.178 داري چيکار ميکني؟ 01:15:17.513 --> 01:15:18.513 چيکار ميکني؟ 01:16:25.706 --> 01:16:26.707 ميميرم 01:16:26.916 --> 01:16:27.958 من ميميرم 01:16:28.042 --> 01:16:29.042 نمي ميري 01:16:34.256 --> 01:16:35.256 من الان داخل خونه ام 01:16:36.133 --> 01:16:37.718 پناه بگيريد و شليک نکنيد 01:16:56.070 --> 01:16:57.070 تمومش کن 01:17:32.940 --> 01:17:35.109 تونستي جلوي اون زنگ تلفن رو امروز بگيري پسر 01:17:37.820 --> 01:17:39.071 زنگ تلفني که قرار بود به زنت زده بشه و خبر مرگتو بده 01:17:42.074 --> 01:17:43.409 اما بالاخره اتفاق ميفته 01:17:47.788 --> 01:17:48.788 اون زنگ بالاخره زده ميشه 01:17:50.249 --> 01:17:51.249 هميشه بالاخره اتفاق ميفته 01:20:53.724 --> 01:20:56.643 Kind of late in the season for travelers? 01:20:57.770 --> 01:20:58.979 از کجا داري مياي؟ 01:20:59.646 --> 01:21:00.646 کيلوت 01:21:03.025 --> 01:21:05.235 از اونجا هيچ جاده اي به سمت اينجا وجود نداره 01:21:05.861 --> 01:21:06.904 مستقيما نه 01:21:07.237 --> 01:21:08.237 نه 01:21:14.953 --> 01:21:16.497 قبلا وقتي بچه بودم به اينجا اومدم 01:21:19.833 --> 01:21:20.876 با پدرم 01:21:22.711 --> 01:21:24.046 از اين کمپ ديدن کرديم 01:21:26.924 --> 01:21:27.966 همش يادمه 01:21:38.268 --> 01:21:39.268 اون اومده اينجا؟ 01:21:41.688 --> 01:21:44.066 چيشده؟ توي کيلوت زن کميابه؟ 01:21:44.817 --> 01:21:47.277 که بلند شدي اينهمه راه رو از اونجا اومدي اينجا بخاطر اين عکس؟ 01:21:47.778 --> 01:21:48.904 ميتوني کمکم کني؟ 01:21:50.864 --> 01:21:52.908 قبلش بگم که اينجا غذا ندارم بهت بدم 01:21:52.991 --> 01:21:55.119 هواپيما دوهفته اس بار نياورده 01:21:55.661 --> 01:21:57.162 قبلا يه اتاق داشتم 01:21:58.497 --> 01:22:00.582 اگه اونموقع ميومدي واست گرمشم ميکردم 01:22:03.961 --> 01:22:05.879 اره ....اون اينجا بود 01:22:06.755 --> 01:22:09.174 اوني توي عکس بهم نشون دادي 01:22:10.134 --> 01:22:12.719 ميدوني که اونا ديگه همچين فيلمايي نميسازن 01:22:14.805 --> 01:22:15.805 کي اومده بود؟ 01:22:17.349 --> 01:22:18.475 دو شب پيش 01:22:19.518 --> 01:22:21.937 گفت که ميخواد شکارچي هندي رو ببينه 01:22:22.187 --> 01:22:24.773 واقعا هم هندي نيستش اسمش جانه 01:22:24.940 --> 01:22:25.940 چرا؟ 01:22:26.650 --> 01:22:28.152 بهم نگفت 01:22:28.527 --> 01:22:29.903 منم نپرسيدم 01:22:29.987 --> 01:22:31.530 ميخوام اتاقي رو که توش بوده رو ببينم. 01:22:31.613 --> 01:22:33.073 اينحا فقط دوتا اتاق داره 01:22:33.157 --> 01:22:34.533 که يکيش واسه منه 01:22:36.577 --> 01:22:38.537 راستش ملافه هارو هنوز عوض نکردم 01:22:38.620 --> 01:22:39.872 اميدوارم ناراحت نشي 01:23:19.912 --> 01:23:20.996 شکارچي هندي 01:23:58.575 --> 01:23:59.575 بيا غذا بخور 01:24:16.260 --> 01:24:18.053 چندماه ديگه بچه به دنيا مياد؟ 01:24:21.640 --> 01:24:22.640 ماه فوريه 01:24:23.892 --> 01:24:24.977 ديگه چيزي نمونده 01:24:27.020 --> 01:24:28.260 ميدوني که دختره يا پسره؟ 01:24:30.607 --> 01:24:32.526 - فکر کنم پسر ميخواد - نه 01:24:33.902 --> 01:24:35.862 آدمي پيري مثل من چرا بايد پسر بخواد 01:24:37.239 --> 01:24:38.824 هرچي که به دنيا بياد راضيم..واسم فرق نميکنه 01:24:38.907 --> 01:24:40.325 چندسالته؟ چهل؟ 01:24:41.410 --> 01:24:42.410 43 01:24:44.037 --> 01:24:45.037 گفتي پير؟ 01:24:45.998 --> 01:24:46.998 کاش ميشده جامو باهات عوض کنم 01:24:53.338 --> 01:24:54.338 تو پدري؟ 01:24:56.216 --> 01:24:57.216 اره 01:25:00.053 --> 01:25:01.053 پدر بودن چطوريه؟ 01:25:03.223 --> 01:25:04.223 عاليه 01:25:09.187 --> 01:25:11.398 اي کاش اين موضوع رو به موقع ميفهميدم. 01:25:12.649 --> 01:25:13.900 ...گمونم 01:25:14.901 --> 01:25:16.820 زياد نتونستم کمک حال دخترم باشم 01:25:19.114 --> 01:25:21.742 دوست داري فکر کني که خيلي به فرزندت علاقه مندي 01:25:22.701 --> 01:25:25.871 هميشه به مردم ميگي که «من واسش حاضرم هرکاري بکنم» 01:25:26.955 --> 01:25:27.955 ...و 01:25:29.666 --> 01:25:33.045 وقتي اين حرفو ميزني حس خوبي داره وقتي تو دهنت اين جمله رو ميگي اما 01:25:35.422 --> 01:25:37.299 بعدشم که زندگيتو ادامه ميدي 01:25:39.926 --> 01:25:41.428 دخترم تو شهر آنچوريج هستش 01:25:41.511 --> 01:25:42.511 معلمه 01:25:44.348 --> 01:25:47.142 يکي از دلايلي که اومدم ابنجا همينه 01:25:47.934 --> 01:25:48.934 ...من 01:25:49.269 --> 01:25:50.979 امبدوارم بودم که بتونم ببينمش 01:25:53.774 --> 01:25:55.484 اما....خب 01:25:57.402 --> 01:25:58.402 بالاخره ميبينمش 01:26:02.532 --> 01:26:04.493 توي اين منظقه تو چيکار داري ميکني؟ جالبه واسم 01:26:06.328 --> 01:26:07.663 بنظرم که شمالي هستي 01:26:08.789 --> 01:26:09.789 همسرت هم همينطور بود 01:26:11.416 --> 01:26:12.668 موهاش مثل موهاي تو بود 01:26:13.460 --> 01:26:14.586 چشماشم همينطور 01:26:18.131 --> 01:26:19.841 ميدونه که دنبالشي 01:26:21.843 --> 01:26:23.470 گذاشتي از اينجا بره؟ 01:26:25.097 --> 01:26:26.932 قبلا هم ديدم که مادرا بچه هاشونو به قتل ميرسونن 01:26:27.557 --> 01:26:28.684 اينجاها اينجور چيزا زياد اتفاق ميفته 01:26:29.685 --> 01:26:32.354 اينجا قوانين زيادي وجود نداره 01:26:35.190 --> 01:26:36.608 هرکي ازم کمک بخواد منم کمکش ميکنم 01:26:41.780 --> 01:26:43.532 تورو يادمه...مسافر 01:26:44.616 --> 01:26:46.910 فقط از آخرين باري که اينجا بودي يکم قيافت عوض شده و موذي تر شدي. 01:26:46.993 --> 01:26:47.993 مطمئنم. 01:26:48.787 --> 01:26:49.787 واسه چي اومده بوديم اينجا؟ 01:26:49.871 --> 01:26:50.871 واسه ديدن من 01:26:51.832 --> 01:26:53.542 بابات روغن گرگ ميخواست 01:26:54.251 --> 01:26:55.627 واسه تو ميخواست ميدوني چرا؟ 01:26:56.962 --> 01:26:58.171 ...گفتش که تو 01:26:59.089 --> 01:26:59.965 غيرطبيعي هستي (غير عادي،عجيب غريب) 01:27:00.048 --> 01:27:01.174 دقيقا همين حرف رو زد 01:27:02.300 --> 01:27:03.301 غيرطبيعي 01:27:07.222 --> 01:27:10.434 يه جادوگر هندي توي روستا بهش گفته بود که روغن گرگ خوبت ميکنه 01:27:12.018 --> 01:27:13.018 حالا خوبت کرد يا نه؟ 01:27:13.812 --> 01:27:14.980 بهش روغن رو دادم. 01:27:17.232 --> 01:27:18.232 اون کجا رفت؟ 01:27:19.234 --> 01:27:20.402 به من ربطي نداره 01:27:21.820 --> 01:27:23.739 بهش يه جفت پوتين دادم و راهيش کردم رفت 01:27:27.743 --> 01:27:29.369 اما ماسکش رو جا گذاشت 01:27:31.872 --> 01:27:33.290 نميدونم از کجا آوردتش 01:27:34.166 --> 01:27:37.127 اين ماسکايي که اينجاست رو به مسافرا نشون ميدم که اگر دوست داشتن ميخرن 01:27:39.254 --> 01:27:41.089 به توهم يدونه شو ميدم اگه بخواي 01:27:54.144 --> 01:27:56.146 آخرين باري که ماسک رو صورتت زدي کي بود؟ 01:28:19.795 --> 01:28:22.297 مي بينم که دوست داري ماسک گرگ رو صورتت بذاري 01:28:26.343 --> 01:28:27.636 همه دوست دارن 01:28:28.929 --> 01:28:29.929 اين يه حقيقته 01:28:42.734 --> 01:28:43.734 اين يه حقيقته 01:31:26.856 --> 01:31:27.856 لعنتي 01:31:31.403 --> 01:31:32.696 خدا لعنتت کنه ورن 01:31:34.030 --> 01:31:35.240 چيون رو خبر کن 01:31:36.324 --> 01:31:37.324 چيون؟ 01:31:38.827 --> 01:31:40.286 کدوم گوري بودي؟ 01:31:44.040 --> 01:31:45.375 متاسفم مرد 01:31:47.377 --> 01:31:48.962 ميدونم که شما دوتا خيلي صميمي بودين 01:31:51.047 --> 01:31:53.758 چيون هيچوقت با پليسا کاري نداشت اما ...لعنتي.. 01:31:53.967 --> 01:31:55.927 واسشون اون بيرون يه حمام خون راه انداخت 01:32:00.265 --> 01:32:01.433 يه چيز ديگه 01:32:02.434 --> 01:32:03.435 بيلي 01:32:04.019 --> 01:32:07.188 تو اخبار شنيدم چيشده واقعا مثل يه کابوس ميمونه مرد 01:32:07.272 --> 01:32:08.273 با عقل جور درنمياد 01:32:09.858 --> 01:32:10.858 لعنتي 01:32:16.823 --> 01:32:18.158 کي بهت شليک کرد؟ 01:32:20.577 --> 01:32:21.577 يه زن 01:32:22.370 --> 01:32:23.370 خب 01:32:24.372 --> 01:32:26.207 مگه شده تا حالا زنا به کسي شليک نکنن 01:32:28.543 --> 01:32:30.253 اين قرصارو بگير بخور 01:32:31.337 --> 01:32:32.337 بجنب 01:32:37.761 --> 01:32:38.761 با اين بخور 01:32:41.264 --> 01:32:43.099 قراره بدجوري دردت بياد 01:32:44.267 --> 01:32:45.268 نگران نباش ورن 01:32:46.311 --> 01:32:47.479 حالتو خوب ميکنم 01:32:49.856 --> 01:32:51.232 بايد يکم بهت سوپ داغ بدم. 01:32:51.316 --> 01:32:52.358 چه سوپي؟ 01:32:54.110 --> 01:32:55.110 چي؟ 01:32:55.737 --> 01:32:56.821 چه سوپي ميدي؟! 01:32:59.532 --> 01:33:00.700 سوپ مرغ 01:33:02.702 --> 01:33:03.703 من سيب زميني دوست دارم 01:33:04.829 --> 01:33:06.081 تو تير خوردي پسر 01:33:07.540 --> 01:33:08.583 سيب زميني 01:33:23.431 --> 01:33:25.725 تا حالا چيزي مثل اتفاقي که امروز افتاد رو ديده بودي؟ 01:33:29.354 --> 01:33:30.980 يه بار توي آزمايشگاه موادمخدر که شيشه ميساختن 01:33:33.191 --> 01:33:35.860 يکي با يه تفنگ 22 ميلي متري بهم شليک کرد 01:33:36.611 --> 01:33:37.611 تفنگ جيبي بود 01:33:37.904 --> 01:33:39.322 صداش مثل ترکيدن حباب بود 01:33:40.657 --> 01:33:41.783 همه ي تيراش خطا رفت 01:33:43.618 --> 01:33:45.411 تا حالا اينقدر تو زندگيم نترسيده بودم 01:33:45.912 --> 01:33:46.912 اما 01:33:51.126 --> 01:33:53.128 تا حالا تو عمرم چيزي مثل اتفاق امروز رو نديده بودم 01:34:04.264 --> 01:34:05.264 خب 01:34:05.765 --> 01:34:07.267 از پس خودت براومدي 01:34:11.354 --> 01:34:12.939 بهش چيزيو دادم که ميخواست 01:34:19.904 --> 01:34:21.781 اسلن اون زن پير رو کشت 01:34:25.785 --> 01:34:26.785 اره 01:34:28.580 --> 01:34:29.580 چرا؟ 01:34:31.249 --> 01:34:34.377 نميتونم فرض کنم که توي ذهن ورنون چي داره ميگذره 01:34:36.171 --> 01:34:37.213 اصلا چرا بايد اينکارو کنه؟ 01:34:39.215 --> 01:34:41.092 چرا مدورا اون کار رو کرد؟ 01:34:42.218 --> 01:34:44.053 با جوابايي که هستش نتونستم خودمو قانع کنم 01:34:44.345 --> 01:34:45.345 اونا ميکنن 01:34:48.349 --> 01:34:51.769 چه بخوان يا نه اونا بالاخره يه جوري با اين مسئله کنار ميان 01:34:54.898 --> 01:34:55.898 تو چي فکر ميکني؟ 01:34:58.610 --> 01:34:59.819 من که پليس نيستم 01:35:03.531 --> 01:35:04.824 تو راجب رفتار انسان ها درس خوندي 01:35:07.952 --> 01:35:09.579 مثل اين ميمونه که اون ميخواسته ورنون رو درستش کنه 01:35:10.455 --> 01:35:11.664 نجاتش بده...نميدونم 01:35:14.042 --> 01:35:15.627 با نابود کردنش نجات بده 01:35:17.837 --> 01:35:19.214 تو پزشکي اين اتفاقا ميفته 01:35:20.840 --> 01:35:22.008 مثل شيمي درماني 01:35:24.093 --> 01:35:25.178 اخه از چي ميخواد نجاتش بده؟ 01:35:26.554 --> 01:35:27.555 از تاريکي 01:35:29.515 --> 01:35:30.515 از تاريکي وجودش 01:35:31.851 --> 01:35:32.851 از تاريکي وجود خودش 01:35:34.229 --> 01:35:35.563 بيرون پنجره 01:35:39.317 --> 01:35:40.985 ...بهم راجبش گفت اما 01:35:43.821 --> 01:35:44.821 من گوش نميکردم 01:35:46.658 --> 01:35:48.493 فکر کنم بخاطر همين بود که بهم نامه نوشت 01:35:49.202 --> 01:35:52.247 يه شاهد ميخواسته که داستان خودشو بهش بگه 01:35:53.665 --> 01:35:54.665 و 01:35:57.335 --> 01:35:58.419 مجازاتش کنه 01:36:05.760 --> 01:36:07.178 خب شخصيت داستان تو هستي 01:36:09.555 --> 01:36:10.932 توي قسمت دوم داستان هم هستي 01:36:13.142 --> 01:36:15.728 تمام کاري که بايد ميکرد اين بود که منتظر باشه ورنون برگرده خونه 01:36:17.355 --> 01:36:19.274 و اگه ورنون قبل از ما دستش بهش برسه 01:36:20.733 --> 01:36:22.527 بدجوري به چيزي که ميخواد ميرسه 01:36:39.627 --> 01:36:41.754 قسم ميخورم بعد از اينکه همه اينا تموم شد 01:36:41.838 --> 01:36:43.798 با سوزان ميرم مسافرت 01:36:46.718 --> 01:36:47.718 جزيره کارابيان 01:36:50.346 --> 01:36:51.347 شن داغ 01:36:52.849 --> 01:36:53.849 آب آبي 01:37:02.275 --> 01:37:03.275 چي؟ 01:37:06.904 --> 01:37:08.614 يه جاي خوب واسه عشق و حال 01:37:13.077 --> 01:37:14.077 نميدونم 01:37:15.997 --> 01:37:17.790 از اينجا به بعدو نميتونم بگم 01:37:18.541 --> 01:37:20.418 قبلا شمال کيلوت بود 01:37:21.502 --> 01:37:23.504 اما نميدونم چه مدت از اونموقعي که اونجا بودم گذشته 01:37:25.673 --> 01:37:27.050 فکر کنم ارزش داره که شانسمونو امتحان کنيم 01:37:28.217 --> 01:37:31.095 اگه بتونيم مدورا رو پيدا کنيم فکر کنم به اندازه پيدا کردن ورنون حس خوبي داشته باشه 01:37:31.179 --> 01:37:33.222 اکه ببينمش ميشناسمش 01:37:41.647 --> 01:37:42.647 اينجاس 01:37:43.858 --> 01:37:44.858 عجله کن 01:38:21.938 --> 01:38:24.315 ميتونيم واسه هميشه اينجا بمونيم 01:38:43.167 --> 01:38:45.378 نه....ميگم اون همين الان اينجاس 01:38:45.461 --> 01:38:46.921 تو خونه ي منه 01:38:49.257 --> 01:38:51.342 الان بيهوشه اما معلوم نيس تا کي بيهوش بمونه 01:38:51.426 --> 01:38:53.010 پس مردم رو از پرونتو بيرون ببر 01:38:53.094 --> 01:38:54.804 درضمن ميخوام که از منم محافظت کنيد 01:39:00.935 --> 01:39:03.187 اين ديگه چه کوفتيه؟ هالووين شده 01:39:03.521 --> 01:39:05.481 برگرد به تختت دوباره داري خونريزي ميکني 01:39:12.029 --> 01:39:13.156 من تو دردسر افتادم ورن 01:39:15.366 --> 01:39:17.076 فهميدن که اينجايي....بگا رفتم 01:39:17.910 --> 01:39:18.910 دستم رو شده 01:39:19.412 --> 01:39:20.872 اما دارم واسه خودمون وقت ميخرم 01:39:21.831 --> 01:39:23.416 درضمن ميخواستم بيدارت کنم 01:39:24.208 --> 01:39:26.127 ميدوني داشتم راجب شهروندا و اينا صحبت ميکردم 01:39:26.210 --> 01:39:28.921 قبل از اينکه اونا برسن اينجا تو از اينجا ميرفتي 01:39:29.005 --> 01:39:30.089 پس قرار نبود مشکلي درست شه 01:39:33.342 --> 01:39:36.596 هي ببين من زندگيتو نجات دادم حرومي 01:39:36.762 --> 01:39:37.762 باشه؟ 01:39:37.805 --> 01:39:39.265 اومدي ازم کمک خواستي 01:39:39.348 --> 01:39:40.266 منم کمکت کردم 01:39:40.349 --> 01:39:41.726 بعد از کاري که کردي 01:39:47.398 --> 01:39:49.525 ما از وقتي بچه بوديم همديگه رو ميشناسيم 01:39:52.069 --> 01:39:53.112 خيلي خب...کون لقت 01:39:54.197 --> 01:39:55.990 کون لقت حرومي...کون لقت 01:40:23.684 --> 01:40:24.684 يه لحظه 01:40:25.394 --> 01:40:26.394 سلام بچه ها 01:40:26.771 --> 01:40:28.689 داشتيد يه کمپ کنبک ميرفتيد؟ 01:40:38.866 --> 01:40:39.866 اره 01:40:40.201 --> 01:40:41.201 موفق باشيد 01:40:49.502 --> 01:40:50.920 فقط ماييم؟ 01:40:51.379 --> 01:40:53.923 جسد يکي از رفيقاي اسلن امروز صبح پيدا شده 01:40:54.257 --> 01:40:55.758 با يه سوراخ وسط کله اش 01:40:58.636 --> 01:41:00.513 نصف بچه ها دارن ميرن پيگير اين قضيه بشن 01:41:01.764 --> 01:41:04.517 نصف ديگه هم ميرن کمپ تا تحقيقاتشون رو ادامه بدن 01:41:05.643 --> 01:41:06.644 ميترسم 01:41:07.228 --> 01:41:08.228 که فقط ما هستيم 01:41:09.647 --> 01:41:11.274 تو اگه چيزي ديدي بهم خبر بده 01:41:17.280 --> 01:41:18.114 به علاوه 01:41:18.197 --> 01:41:19.991 تو اين لامصب فقط دوتا صندلي هستش 01:41:23.786 --> 01:41:24.786 آماده اي؟ 01:41:25.329 --> 01:41:26.329 اره 01:42:15.046 --> 01:42:16.505 بايد از پس اين طوفان بربيايم 01:42:17.465 --> 01:42:18.465 چاره اي نداريم 01:42:19.508 --> 01:42:20.508 چه شود 01:42:21.761 --> 01:42:22.928 همين الانم چراغا دارن خاموش ميشن 01:43:22.154 --> 01:43:23.154 قايق برفي 01:43:25.241 --> 01:43:26.241 داره حرکت ميکنه؟ 01:43:27.034 --> 01:43:28.034 نه 01:43:28.619 --> 01:43:29.619 کسيو مي بيني؟ 01:43:30.621 --> 01:43:31.621 اوني که دنباليشم نه 01:43:34.500 --> 01:43:35.500 اگه خواستي مي تونم دوباره برگردم 01:43:40.923 --> 01:43:41.923 صبر کن 01:43:44.844 --> 01:43:46.095 پايين دره 01:43:48.889 --> 01:43:49.889 همينه 01:43:51.684 --> 01:43:53.144 ميتونم روي يخ فرود بيام 01:44:05.948 --> 01:44:06.948 لعنتي 01:44:29.430 --> 01:44:30.430 صبر کن 01:45:58.811 --> 01:45:59.812 رد پاها واسه کي هستش؟ 01:46:01.355 --> 01:46:02.355 خيلي تازه ان 01:46:04.942 --> 01:46:05.942 چهار تا گرگ هستن 01:46:06.610 --> 01:46:07.610 بالغ 01:46:08.529 --> 01:46:10.447 هرکدوم کم و بيش صد کيلو وزنشونه 01:46:11.574 --> 01:46:12.908 بقيه گله کجا هستن؟ 01:46:13.450 --> 01:46:14.743 گمونم زياد دور نيستن 01:46:15.619 --> 01:46:17.329 غار بايد همين نزديکي ها باشه 01:46:19.623 --> 01:46:20.624 جلوتر؟ 01:46:21.417 --> 01:46:22.459 اره 01:46:24.128 --> 01:46:25.504 اگ چيزي ديدم 01:46:27.381 --> 01:46:29.341 با بي سيم گزارش ميديم و برميگرديم 01:46:31.427 --> 01:46:32.427 باشه 01:46:35.931 --> 01:46:36.931 اون چيه؟ 01:46:39.268 --> 01:46:40.477 يه چيزي ديدم 01:46:50.571 --> 01:46:51.572 ...اون 01:47:13.677 --> 01:47:14.677 دونالد 01:47:15.930 --> 01:47:16.930 دونالد 01:48:57.698 --> 01:48:58.949 مدورا اسلن 01:49:01.493 --> 01:49:02.493 گوش بده 01:49:03.245 --> 01:49:04.246 اون داره مياد دنبالت 01:49:05.831 --> 01:49:06.957 بايد بريم 01:49:08.500 --> 01:49:09.835 بايد الان راه بيفتيم 01:53:17.708 --> 01:53:19.251 ا‌ونا دنبالت ميگردن 01:53:26.800 --> 01:53:28.135 اما تو پبدام کردي 01:53:49.364 --> 01:53:52.534 حالا چيزي که راجب آسمون گفتم رو فهميدي مگه نه؟ 01:55:55.073 --> 01:55:56.825 اونا زندت گذاشتن (منظورش گرگا هستش که نخوردنش) 01:55:58.910 --> 01:55:59.910 چي؟ 01:56:01.163 --> 01:56:02.497 اونا زندت گذاشتنن 01:56:03.210 --> 01:57:15.210 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:58:22.971 --> 01:58:24.472 امي 01:58:28.727 --> 01:58:29.978 چيشده؟ 01:58:36.443 --> 01:58:37.736 بعدا بهت ميگم