WEBVTT 00:00:01.395 --> 00:01:28.333 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.533 --> 00:01:32.199 کار سرنوشت بود که شرلوک هولمز بزرگ رو به زندگی من آورد 00:01:32.200 --> 00:01:40.199 روز سرنوشت‌سازی که دلسوزترین و بهترین مردی که افتخار شناختنشو داشتم، ملاقات کردم 00:01:40.200 --> 00:01:43.095 امروز خیلی درخشان شدی عزیزم 00:01:43.096 --> 00:01:47.532 سبز و خرّم. بدون هیچ لکه‌ای روی پوست بی‌نقصت 00:01:47.533 --> 00:01:51.199 لعنتیِ سبز و خوشگل و پرطراوت 00:01:51.200 --> 00:01:54.532 اولین بار بعد از اینکه از جنگ افغانستان برگشتم دیدمش 00:01:54.533 --> 00:01:58.199 جنگ برام یه پای شکسته و یه روح داغون به جا گذاشت 00:01:58.200 --> 00:01:59.866 تو مخمصه‌ی بدی بودم 00:01:59.867 --> 00:02:03.754 اینو دوست داری؟ هان؟ 00:02:03.755 --> 00:02:09.087 داشتم همه چی رو تموم می‌کردم(خودکشی) تا اینکه اون لحظه‌ی افتضاح به بهترین لحظه‌ی عمرم تبدیل شد 00:02:09.088 --> 00:02:13.199 .ای کثافت بی تفاوت ...اون منو دید که می‌خواستم بپرم 00:02:13.200 --> 00:02:17.199 .و بلافاصله سعی کرد تا منو منصرف کنه !از سر راهم برو کنار! میخوام بپرم 00:02:17.200 --> 00:02:22.755 .بپر...به باغچه‌ای که اون طرفه- داری بهم میگی که نپرم؟- 00:02:22.756 --> 00:02:26.977 .خیلی راه‌های دیگه برا خودکشی هست- ما یه ارتباط آنی برقرار کردیم- 00:02:26.978 --> 00:02:31.754 این مرد بهم اهمیت میده- یه فنجون سم، تمام- 00:02:31.755 --> 00:02:34.755 .اون بهم یه دلیل برای زندگی داد میریم یه نوشیدنی بخوریم 00:02:34.756 --> 00:02:41.200 تفنگمو پر می‌کنم و بعدشم قلب تو رو با گلوله پر می‌کنم 00:02:41.201 --> 00:02:45.840 .بله!درست قلبتو- خیلی عجیبه، ولی منم تو رو دوست دارم- 00:02:45.841 --> 00:02:50.422 مردی با دلسوزی بی‌نظیر- صبرم دیگه داره لبریز میشه- 00:02:50.423 --> 00:02:56.199 .حق با توئه زندگی واقعا ارزش زندگی کردنو داره 00:02:56.200 --> 00:02:59.202 !نه نه نه 00:02:59.203 --> 00:03:00.203 نه 00:03:01.533 --> 00:03:06.204 !تو منو نجات دادی. من زنده‌ام این سبزی گنده‌ات منو نجات داد 00:03:06.205 --> 00:03:12.200 !ممنونم دوست من من تا ابد مدیون توئم 00:03:12.201 --> 00:03:16.800 اوه خدا. بعد از اون همیشه باعث افتخارم بوده 00:03:17.001 --> 00:03:20.341 جان واتسون- بله، سلام. شرلوک هولمز 00:03:56.400 --> 00:03:59.044 !روزنامه! روزنامه !بیاید همه‌ چی رو دربارش بخونید 00:03:59.045 --> 00:04:01.289 !پایان جرم و جنایت موریارتی 00:04:01.290 --> 00:04:05.015 پروفسور جیمز موریارتی امروز به دست عدالت سپرده خواهد شد 00:04:05.016 --> 00:04:07.621 ناپلئون جرایم پای میز محاکمه 00:04:07.622 --> 00:04:11.788 بزرگترین مجرم در امپراطوری- این اخبار همشون الکی‌ان- 00:04:11.789 --> 00:04:14.354 پروفسور جیمز موریارتی 00:04:14.355 --> 00:04:17.079 ...تو عامل نصف شرارت‌ها 00:04:17.080 --> 00:04:21.407 و هر کار خلاف کشف نشده‌ای تو این شهر بزرگ بوده‌ای 00:04:21.408 --> 00:04:25.654 ،امروز، تو متهم به قتل درجه اول هستی 00:04:25.655 --> 00:04:29.662 ولی همه شاهدا مردن 00:04:29.663 --> 00:04:37.718 بدون گفته شاهدان، من هیچ چاره‌ای جز آزاد کردنت ندارم 00:04:37.719 --> 00:04:39.561 ،بازرس لستراد 00:04:39.562 --> 00:04:45.853 تو واقعاً باید بهتر از شاهدهات محافظت کنی 00:04:45.854 --> 00:04:47.536 این خط این نشون 00:04:47.537 --> 00:04:50.101 ،شرلوک هولمز الان تو راهه ...همراه اون 00:04:50.102 --> 00:04:53.147 مدرکی هست که تو رو گیر میندازه 00:04:53.148 --> 00:04:57.075 ،پس بهتره همگی دعا کنیم زودتر برسه ...تا ظهر 00:04:57.076 --> 00:04:59.519 باید این مجرم خطرناکو آزاد کنم 00:04:59.520 --> 00:05:01.083 شرلوک خواهد اومد 00:05:01.084 --> 00:05:11.104 الانه که اون درهارو بشکافه و بیاد تو 00:05:11.943 --> 00:05:14.467 فوراً این محاکمه رو متوقف کنید 00:05:14.468 --> 00:05:16.552 ...من، شرلوک هولمز 00:05:16.553 --> 00:05:20.039 پرونده پروفسور جیمز موریارتی رو حل کردم 00:05:20.040 --> 00:05:22.723 فوق‌العادست. حیرت انگیزه، هولمز 00:05:22.724 --> 00:05:25.810 این دستاورد بزرگت شایسته ورود دراماتیکه 00:05:25.811 --> 00:05:28.655 ...واتسون، تو متوجه تاکید من 00:05:28.656 --> 00:05:30.939 روی "پروفسور جیمز موریارتی" شدی؟ 00:05:30.940 --> 00:05:32.382 آره، با اون انگشت، آره 00:05:32.383 --> 00:05:34.185 خیلی بهتر از دسته- بله- 00:05:34.186 --> 00:05:37.110 به جای بغل دست، با انگشت اشاره کار کردم 00:05:37.111 --> 00:05:38.874 آره، تا حالا که بهترینش بوده 00:05:38.875 --> 00:05:41.639 .این لحظه‌ایه که همه انتظارشو می‌کشیدن درست همینجا 00:05:41.640 --> 00:05:45.126 بله، و در واقع الان منتظرشن 00:05:45.127 --> 00:05:46.769 اوه، آره- تو باید لباساتو بپوشی- 00:05:46.770 --> 00:05:48.131 باشه؟- بسیار خب- 00:05:48.132 --> 00:05:49.855 ایناهاشش. اینا خرت و پرتای توئه 00:05:49.856 --> 00:05:51.739 یادت باشه، محاکمه قرن- بله- 00:05:51.740 --> 00:05:53.823 ما... اوه بذار ببینم 00:05:53.824 --> 00:05:55.907 فقط 16 دقیقه وقت هست، هولمز 00:05:55.908 --> 00:05:58.752 سرعت خیلی مهمه- .کم مونده؟ -کم مونده- 00:05:58.753 --> 00:06:02.679 یه خط کوکائین صبحگاهی همیشه کمک حالِ مغزه، آه 00:06:02.680 --> 00:06:04.002 بجنب، شرلوک 00:06:04.003 --> 00:06:05.926 نباید بذاریم حکم رو صادر کنن 00:06:05.927 --> 00:06:09.733 به خاطر این مناسبت یه کلاه جدید انتخاب کردم 00:06:09.734 --> 00:06:13.220 از این به بعد وقتی مردم اسم شرلوک هولمز رو به زبون میارن 00:06:13.221 --> 00:06:17.701 این به ذهنشون خطور میکنه 00:06:19.031 --> 00:06:21.675 عالیه. حالا می‌تونیم بریم؟ 00:06:21.676 --> 00:06:24.120 چین و چروک پیشونیت داره به دهن دروغگوت خیانت می‌کنه 00:06:24.121 --> 00:06:25.443 اوه، نه 00:06:25.444 --> 00:06:26.845 نگران نباش 00:06:26.846 --> 00:06:28.127 !تا دا 00:06:28.128 --> 00:06:30.132 چطور مطورایی گاوچرون؟ 00:06:30.133 --> 00:06:32.056 همینه، خودشه- بنگ، بنگ- 00:06:32.057 --> 00:06:33.658 باید بریم نه؟ 00:06:33.659 --> 00:06:35.462 اوه- آره، آره- 00:06:35.463 --> 00:06:37.185 میگم که باهاش خیلی حال می‌کنم 00:06:37.186 --> 00:06:39.750 آقای هولمز، اصلاً دلت نمیخواد دیر کنی 00:06:39.751 --> 00:06:43.236 خانم هادسون، نظرت درباره این یکی چیه؟ 00:06:43.237 --> 00:06:47.083 من؟ یه زن خانه دار که از پایین‌شهر گلاسگوئه؟ 00:06:47.084 --> 00:06:51.331 من بگم خوشم میاد، تو این سطلو رو سرت میذاری؟ 00:06:51.332 --> 00:06:52.734 نکته ظریفی بود 00:06:52.735 --> 00:06:58.145 برگرد سر همون کار بیخودت، هادسون 00:06:58.146 --> 00:07:00.429 عالیه، مگه نه؟- میشه چند تا کلاه دیگه هم بهت نشون بدم؟- 00:07:00.430 --> 00:07:02.353 !نه- یکی یه جعبه کوچیک گذاشته اینجا- 00:07:02.354 --> 00:07:03.715 تا کی میخوای این کار خسته کننده رو ادامه بدی؟ 00:07:03.716 --> 00:07:07.924 .من نشنیدم کسی در بزنه شما چیزی شنیدید؟ 00:07:07.925 --> 00:07:10.975 چه عجیب و غریب 00:07:11.772 --> 00:07:15.057 یکی از یکی عجیب تر- هممم- 00:07:15.058 --> 00:07:16.998 خیلی عجیب 00:07:18.544 --> 00:07:20.066 واتسون، نه 00:07:20.067 --> 00:07:21.389 هولمز، چرا اینهمه می‌ترسی؟ 00:07:21.390 --> 00:07:23.593 این فقط یه جعبه خالیه 00:07:23.594 --> 00:07:26.478 واتسون، این از طرف موریارتی فرستاده شده 00:07:26.479 --> 00:07:28.161 اون قصد داره مارو بکشه 00:07:28.162 --> 00:07:29.632 گوش کن 00:07:31.609 --> 00:07:33.332 اون پنجره رو ببند 00:07:33.333 --> 00:07:35.496 اگه این خطر بالدار بره بیرون شاید باعث بیماری همه‌گیر بشه 00:07:35.497 --> 00:07:37.019 پشه‌ی قاتل؟ 00:07:37.020 --> 00:07:39.022 این حشره با طاعون آفریقایی آلوده شده 00:07:39.023 --> 00:07:41.467 یه نیش‌اش یعنی مرگ 00:07:41.468 --> 00:07:44.713 حالا یه رقص هلندی* برو "اسم موزیک اینه" 00:07:47.360 --> 00:07:51.206 لازم نیست دوبار ازم درخواست کنی رقص هلندی برم. اما چرا؟ 00:07:51.207 --> 00:07:54.051 حرارت بدنت باعث میشه بشینه رو گوشت بدنت 00:07:54.052 --> 00:07:55.053 عالیه 00:07:55.054 --> 00:07:57.818 وایسا! تکون نخور 00:07:57.819 --> 00:07:59.501 کجاست؟- درست اونجا- 00:07:59.502 --> 00:08:01.024 اونجا. دقیقاً روی پیشونیت 00:08:01.025 --> 00:08:04.550 بکشش هولمز- میخوام بکشمش- 00:08:04.551 --> 00:08:06.354 ایناهاشش- کجا؟ 00:08:06.355 --> 00:08:09.881 وایسا، وایسا، نه نه- کجاست؟- 00:08:09.882 --> 00:08:11.484 نه، وایسا وایسا 00:08:11.485 --> 00:08:14.215 داره نیش میزنه؟ 00:08:14.491 --> 00:08:16.741 صداشو می‌شنوم 00:08:19.019 --> 00:08:21.109 می‌بینمش 00:08:22.346 --> 00:08:23.868 سرش 00:08:23.869 --> 00:08:31.029 نگران نباشید پسرا، تور آوردم 00:08:35.210 --> 00:08:38.415 الان هفت دقیقه قبل از ظهره 00:08:38.416 --> 00:08:41.581 ...به محض اینکه چکشمو بزنم رو میز 00:08:41.582 --> 00:08:44.186 اتهامات رفع خواهند شد 00:08:44.187 --> 00:08:47.151 ...چکشمو می‌برم بالا 00:08:47.152 --> 00:08:50.638 بدین شکل... بعدش به سرعت پایین میارمش 00:08:50.639 --> 00:08:54.807 و یه ضربه راضی کننده میزنم 00:08:54.808 --> 00:09:00.088 و اون جاست که زندانی میتونه آزاد شه 00:09:12.040 --> 00:09:13.803 زاویه نزدیک شدن 00:09:13.804 --> 00:09:15.806 جبران کردن پیچ و تاب کف اتاق 00:09:15.807 --> 00:09:18.531 محاسبه‌ی مقاومت ناشی از ذرات غبار 00:09:18.532 --> 00:09:20.215 ،پیشامد احتمالی 00:09:20.216 --> 00:09:21.898 نابودی پشه 00:09:21.899 --> 00:09:24.583 حفظ تمامیت ارضی لانه زنبور 00:09:24.584 --> 00:09:29.384 دفع هجوم مرگبار زنبورها 00:09:31.638 --> 00:09:33.841 پشه از بین رفت 00:09:33.842 --> 00:09:35.523 کارت عالی بود، هولمز 00:09:35.524 --> 00:09:43.819 یه مسئله ساده از هندسه، حشره‌شناسی و فیزیک بود 00:09:43.820 --> 00:09:47.026 اوه، خدای من- لعنت- 00:09:47.027 --> 00:09:50.833 واتسون، وحشتو بذار کنار می‌تونیم ملکه رو از کار بندازیم 00:09:50.834 --> 00:09:52.394 داره عصبیم می‌کنه، هولمز 00:09:59.250 --> 00:10:01.092 اوه خدای من. چیکار داری می‌کنی؟ 00:10:01.093 --> 00:10:02.655 دارن میان اینور 00:10:02.656 --> 00:10:07.265 یه کاری بکن! کمکم کن 00:10:07.266 --> 00:10:08.506 داره کار می‌کنه 00:10:08.507 --> 00:10:10.150 نخیر هیچم کار نمی‌کنه 00:10:10.151 --> 00:10:13.476 !برش دار- !کار نمی‌کنه- 00:10:13.477 --> 00:10:15.519 هولمز، عقب‌نشینی می‌کنیم 00:10:15.520 --> 00:10:17.680 بدو به یه جای امن. من دورشون می‌کنم 00:10:40.007 --> 00:10:43.217 این محاکمه رو متوقف کنید 00:10:50.908 --> 00:10:54.795 اجازه بدید بزرگترین کارآگاه تمام دوران‌ها رو بهتون معرفی کنم 00:10:54.796 --> 00:10:58.602 ،حلال هر غیر حل شونده‌ای گره‌گشای هر مشکلی 00:10:58.603 --> 00:11:05.455 ،بهترین در رمزگشایی معماها شرلوک هولمز کبیر 00:11:05.456 --> 00:11:08.180 شرلوک! شرلوک! شرلوک 00:11:08.181 --> 00:11:11.065 شرلوک! شرلوک! شرلوک 00:11:11.066 --> 00:11:15.856 فوراً این محاکمه رو متوقف کنید 00:11:19.001 --> 00:11:21.445 خداروشکر رسیدید، آقای هولمز 00:11:21.446 --> 00:11:24.972 خب، چه مدرک مهم جدیدی برای ارائه به دادگاه دارید؟ 00:11:24.973 --> 00:11:27.857 من خود مدرکم 00:11:27.858 --> 00:11:31.064 بازرس لستراد منو برای کمک خواست 00:11:31.065 --> 00:11:35.071 خودش برای حلش ظرفیت روحی کافی رو نداشت 00:11:35.072 --> 00:11:37.676 ،بازرس یه مرد خوشتیپه 00:11:37.677 --> 00:11:40.080 سرخ‌فام و خوش‌تراش 00:11:40.081 --> 00:11:42.485 پاهای به محکمی تنه درخت بلوط 00:11:42.486 --> 00:11:44.328 دندون‌هایی مثل عاج فیل 00:11:44.329 --> 00:11:47.214 ولی با این‌حال زنش یه چنین چهره مخوف و زشتی داره 00:11:47.215 --> 00:11:49.017 افتضاح برای نگاه کردن بهش 00:11:49.018 --> 00:11:51.423 بعضیا میگن نگاهش به شیر باعث میشه دلمه ببنده 00:11:51.424 --> 00:11:54.347 کی اینو میگه؟- صورتی مثل سوراخ کون خوک- 00:11:54.348 --> 00:11:57.954 جفری! -هولمز- ببند در گاله رو- 00:11:57.955 --> 00:11:59.758 من به سوگندم پایبندم 00:11:59.759 --> 00:12:03.966 در واقع شما به هیچ سوگندی پایبند نیستید- به سوگند شما نه- 00:12:03.967 --> 00:12:06.771 قسم کاری‌ای که به عنوان یه کارآگاه خوردم 00:12:06.772 --> 00:12:10.899 نمی‌تونم اجازه بدم احساسات، مغزمو تحت تاثیر قرار بدن 00:12:10.900 --> 00:12:13.624 حالا... اون روز رو خیلی خوب به یاد میارم 00:12:13.625 --> 00:12:16.029 تنها به صحنه جرم رسیدم 00:12:16.030 --> 00:12:20.838 کاملاً تنها 00:12:20.839 --> 00:12:24.645 خیلی دقیق هر گوشه و درز اتاق مطالعه رو گشتم 00:12:24.646 --> 00:12:34.784 در حال شکار سرنخ. درست مثل پلنگی که برای طعمه‌اش کمین کرده 00:12:34.785 --> 00:12:36.788 و همونطور که اونجا وایساده بودم 00:12:36.789 --> 00:12:40.195 شروع به استفاده از یه تکنیک جدید کردم 00:12:39.796 --> 00:12:41.558 درست اونجا 00:12:41.559 --> 00:12:44.283 بنگرید! اثرانگشت 00:12:44.284 --> 00:12:48.932 اثری رو تصور کنید که انگشت به جا میذاره 00:12:48.933 --> 00:12:50.215 عاشقشم 00:12:50.216 --> 00:12:56.507 اینا چطور جرم موریارتی رو ثابت می‌کنه؟ 00:12:56.508 --> 00:12:57.978 واتسون 00:12:58.632 --> 00:13:01.676 ،موریارتی هیچوقت سرنخی به‌جا نمیذاشت 00:13:01.677 --> 00:13:03.480 که این سؤال رو در ذهن ایجاد می‌کنه 00:13:03.481 --> 00:13:05.283 ...چرا این صحنه جرم 00:13:05.284 --> 00:13:09.130 به طور کاملاً غیرحرفه‌ای پر از اثرانگشت بود؟ 00:13:09.131 --> 00:13:10.854 کارت خوب بود، واتسون 00:13:10.855 --> 00:13:12.176 ممنونم. فقط به این فکر کردم چه کاری ممکنه انجام داده باشی 00:13:12.177 --> 00:13:14.140 ...من این اثرانگشت‌هارو با 00:13:14.141 --> 00:13:17.346 مال مردی که جلوتون ایستاده مقایسه کردم 00:13:17.347 --> 00:13:18.949 تطابق کامل 00:13:18.950 --> 00:13:22.356 ...مدرک غیر قابل انکار که این مرد 00:13:22.357 --> 00:13:24.841 بی گناهه- چی؟- 00:13:24.842 --> 00:13:26.484 ،ولی اگه اونا اثرانگشتای موریارتی باشن 00:13:26.485 --> 00:13:28.568 پس موریارتی قاتله 00:13:28.569 --> 00:13:31.092 این مرد، موریارتی نیست 00:13:32.896 --> 00:13:36.863 .اون یه دغل بازه اسمش جیکوب ماسگریوه 00:13:36.864 --> 00:13:39.308 .یکی که کاملاً شبیهشه یه بدل 00:13:39.309 --> 00:13:43.436 یه فریب خورده که باید جرم‌های موریارتی رو گردن بگیره 00:13:43.437 --> 00:13:46.322 تا بلکه من از تعقیبش دست بردارم 00:13:46.323 --> 00:13:49.126 تا یه زندگی جدید تو آمریکا شروع کنه 00:13:49.127 --> 00:13:52.894 چرا یه مرد بی‌گناه باید قبول کنه تا جرم‌های موریارتی رو گردن بگیره 00:13:52.895 --> 00:13:56.500 سادست. اون مریضه 00:13:56.501 --> 00:13:59.346 نگاش کنید. به پوست رنگ پریده‌اش 00:13:59.347 --> 00:14:01.671 و فلجی دست چپش 00:14:01.672 --> 00:14:03.514 صبر کن. فهمیدم اون یه استمناگره 00:14:03.515 --> 00:14:06.760 بله یکی از اون درجه یکاش 00:14:06.761 --> 00:14:08.283 استمناگر چیه دیگه؟ 00:14:08.284 --> 00:14:10.087 اون...خب 00:14:10.088 --> 00:14:14.398 اون چای خودشو میریزه 00:14:14.456 --> 00:14:18.463 دوست داره که سس خودشو درست کنه 00:14:18.464 --> 00:14:22.069 اون یه سس پزه- هان؟- 00:14:22.070 --> 00:14:25.676 اسم رستورانشم "تهیه غذای لاپایی" هستش 00:14:25.677 --> 00:14:28.962 به صورت روزانه خامه‌ی خودشو فرم میده 00:14:28.963 --> 00:14:33.171 اون همزمان رومئو و ژولیته 00:14:33.172 --> 00:14:35.254 این دیگه باید جواب بده 00:14:35.255 --> 00:14:38.019 ایناهاش- آهان، اون یه جقیه- 00:14:38.020 --> 00:14:39.182 متشکرم 00:14:39.183 --> 00:14:41.025 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:41.026 --> 00:14:44.512 این رفیقمون که اینجاست چیزی برای از دست دادن با اعدام نداشت 00:14:44.513 --> 00:14:48.199 اون رسماً داشت با دستای خودش می‌مُرد 00:14:48.200 --> 00:14:49.802 باعث مرگ میشه، می‌دونید؟ 00:14:49.803 --> 00:14:53.048 ،شرلوک هولمز،کسی که هیچوقت دچار اشتباه نمیشه صحبت‌هاش رو کرد 00:14:53.049 --> 00:14:56.655 پیرو شهادت ایشون، دستور آزادی مظنون رو صادر می‌کنم 00:14:56.656 --> 00:15:02.426 چی؟ این بی‌حرمتیه نذارید این قاتل آزاد شه 00:15:02.427 --> 00:15:05.832 !بنگ! بنگ! بنگ ختم جلسه‌ی دادگاه 00:15:05.833 --> 00:15:11.443 شرلوک هولمز باز هم موفق شد 00:15:11.444 --> 00:15:14.088 چرا دارید تشویق می‌کنید؟ 00:15:14.089 --> 00:15:15.772 !شرلوک 00:15:15.773 --> 00:15:18.938 !شرلوک !شرلوک !شرلوک 00:15:18.939 --> 00:15:20.461 بهتر از این نمی‌تونست پیش بره 00:15:20.462 --> 00:15:21.863 نه نمی‌تونست 00:15:21.864 --> 00:15:23.306 ...و بهت میگم که این پرونده 00:15:23.307 --> 00:15:26.191 سه سال طول کشید تا تونستیم گیرش بندازیم 00:15:26.192 --> 00:15:28.876 اگه الان بذاریم بره ممکنه هیچوقت نتونیم دوباره پیداش کنیم 00:15:28.877 --> 00:15:32.323 غرورتو بذار کنار و اعتراف کن حق با منه 00:15:32.324 --> 00:15:36.410 متاسفانه موریارتی مدت زیادیه رفته آمریکا 00:15:36.411 --> 00:15:39.376 از الان به بعد، موریارتی هر جرمی رو مرتکب بشه 00:15:39.377 --> 00:15:42.897 گردن توئه 00:15:42.944 --> 00:15:45.067 یجورایی دوست دارم وقتی لستراد رو ناراحت می‌بینم 00:15:45.068 --> 00:15:46.428 آره، منم همینطور 00:15:51.521 --> 00:15:55.166 پروفسور جیمز موریارتی به آمریکا فرار کرد 00:15:55.167 --> 00:16:02.187 و دیگه هرگز انگلیس رو تیره و تار نخواهد کرد 00:16:04.785 --> 00:16:08.111 چه پایان خوبی برای ماجراجویی‌های من 00:16:08.112 --> 00:16:13.112 تنها کاری که باقی می‌مونه اینه که بذارم جوهر این دست‌نوشته‌ام خشک بشه 00:16:30.434 --> 00:16:31.904 هولمز 00:16:32.558 --> 00:16:34.321 ناراحتی؟ 00:16:34.322 --> 00:16:36.565 فقط اینکه موریارتی یه سنگ ...چاقو تیزکن بود 00:16:36.566 --> 00:16:38.809 که من باهاش تیغ روح و روانمو تیز کردم 00:16:38.810 --> 00:16:43.258 با رفتن اون دیگه کسی نیست منو به چالش بکشه. چرا ادامه بدم؟ 00:16:43.259 --> 00:16:46.103 ...به‌جاش، باید ذهن بزرگ و عالیمو 00:16:46.104 --> 00:16:48.467 با دانش مقوی اشغال کنم 00:16:48.468 --> 00:16:49.990 ...تحقیقات من میگن 00:16:49.991 --> 00:16:52.756 که ترکیبات گوگردی پیاز معمولی 00:16:52.757 --> 00:16:55.120 می‌تونن گلبول‌های قرمز خونتو زیاد کنن 00:16:55.121 --> 00:16:58.246 که برای سلامتی انسان حیاتی‌ان 00:16:58.247 --> 00:17:03.937 باید مثل سیب گازش بزنیم؟- اممم-ممم- 00:17:03.938 --> 00:17:06.107 قطعاً جا برا چهار پنج گاز داره 00:17:09.108 --> 00:17:10.870 قراره کل‌اش رو بخوریم؟ 00:17:10.871 --> 00:17:12.594 همه‌اش رو 00:17:12.595 --> 00:17:15.645 بذار آب پیاز سُر بخوره از گلوت بره پایین 00:17:18.646 --> 00:17:21.490 تبریک میگم، هولمز 00:17:21.491 --> 00:17:23.695 ،تو نه تنها باهوش‌ترین مرد لندنی 00:17:23.696 --> 00:17:25.938 به زودی سالم‌ترینش هم خواهی شد 00:17:25.939 --> 00:17:27.409 صددرصد 00:17:28.064 --> 00:17:31.269 حالا، جنس من کجاست؟ 00:17:31.270 --> 00:17:32.420 ...آم 00:17:32.873 --> 00:17:33.954 !خانم هادسون 00:17:33.955 --> 00:17:36.118 !هادسون! هادسون 00:17:36.119 --> 00:17:37.269 !کمک 00:17:37.522 --> 00:17:39.725 هادسون، واتسون یه هویج کرده تو کونم 00:17:39.726 --> 00:17:41.048 !هادسون، کمک 00:17:41.049 --> 00:17:43.131 آتیش، آتیش- زنگ بزن پلیس- 00:17:43.132 --> 00:17:44.855 !هادسون، مادرت مُرده 00:17:44.856 --> 00:17:46.738 لاغر مردنیِ مرگ مغزی 00:17:46.739 --> 00:17:49.744 !هادسون! هادسون 00:17:49.745 --> 00:17:50.866 !هادسون 00:17:50.867 --> 00:17:52.869 هادسون، کجایی؟ 00:17:52.870 --> 00:17:54.020 ...آه 00:17:54.194 --> 00:17:56.076 هیچکدوم از اونارو نشنیدی؟ 00:17:56.077 --> 00:17:58.040 "ما داد می‌زدیم:"آتیش- کجا؟- 00:17:58.041 --> 00:17:59.763 اسم تو رو هم داد می‌زدیم 00:17:59.764 --> 00:18:03.009 تو اونجا تو اتاق خواب من بودی؟ 00:18:03.010 --> 00:18:03.840 اوه 00:18:06.457 --> 00:18:09.999 !یا حضرت اسطوخودوس شرلوک هولمز کبیر 00:18:10.000 --> 00:18:16.998 ...بنده مفتخرم- رو می‌پیچونی که این معلوم می‌کنهRتو حرف- 00:18:16.999 --> 00:18:18.999 .بومی یه جایی با تحصیلات کم در آمریکا هستی مثلا میزوری 00:18:19.000 --> 00:18:24.160 لکه‌ی جوهر که روی جلیقه‌اته، انگشت اشاره دست ...راستت که بخاطر قلم به دست گرفتن پینه بسته 00:18:29.284 --> 00:18:31.984 اما حدسم می‌تونی بزنی چیکار داشتیم می‌کردیم؟ 00:18:37.108 --> 00:18:41.308 بهت درباره آوردن مردا به خونه برا جندگی کردن چی گفتم؟ 00:18:42.132 --> 00:18:44.132 تو توی اتاق من سکس می‌کنی؟ 00:18:45.856 --> 00:18:50.356 متاسفم.وقتی بحث ارضا شدن میاد وسط، نمی‌تونم جلو خودمو بگیرم 00:18:50.380 --> 00:18:52.380 خجالت بکش، دختره‌ی کثیف 00:18:53.204 --> 00:18:55.004 قول میدم دیگه تکرار نشه 00:19:01.728 --> 00:19:04.428 آها این کار باعث میشه دیگه جنده نباشی 00:19:13.143 --> 00:19:15.547 خفه شو 00:19:15.548 --> 00:19:18.701 تعجبی نداره اتاقم همیشه بوی پای ماهی و مایع منی میده 00:19:23.052 --> 00:19:24.574 این برا تو اومده 00:19:24.575 --> 00:19:25.565 هممم 00:19:26.098 --> 00:19:29.424 مهر و موم شده با دستی که کار یدی انجام نداده 00:19:29.425 --> 00:19:30.415 هممم 00:19:33.553 --> 00:19:36.236 بزاقی از یه رژیم غنی از پروتئین جگر مرغ 00:19:36.237 --> 00:19:38.802 واتسون، این از طرف ملکه‌ست 00:19:38.803 --> 00:19:39.793 هاه 00:19:40.286 --> 00:19:42.649 بنظر می‌رسه اعلی‌حضرت از من درخواست خدمتی دارند 00:19:42.650 --> 00:19:45.614 جنایتی که حتی نزدیک‌ترین مشاوراشم گیج کرده 00:19:45.615 --> 00:19:48.620 و فقط هوش و ذکاوت منه که می‌تونه حلش کنه 00:19:48.621 --> 00:19:50.023 خب، خب، خب 00:19:50.024 --> 00:19:51.830 ببین کی دوباره برگشته به بازی 00:19:53.831 --> 00:19:55.273 واتسون، تو خوبی؟ 00:19:55.274 --> 00:19:57.156 خیلی نگرانم 00:19:57.157 --> 00:19:59.207 تا حالا ملکه رو ملاقات نکردم 00:20:04.251 --> 00:20:05.853 نفس عمیق بکش- اعلی‌حضرت- 00:20:05.854 --> 00:20:07.582 شرلوک هولمز و دکتر جان واتسون 00:20:10.583 --> 00:20:11.723 خدای من، واقعاً خودشه 00:20:18.157 --> 00:20:19.147 هوی 00:20:22.165 --> 00:20:23.635 واتسون 00:20:24.009 --> 00:20:25.613 یه چیزی بگو 00:20:26.614 --> 00:20:27.975 من شما رو دوست دارم 00:20:27.976 --> 00:20:31.261 من آگاهم به این متعهد به خدمت ...برای شما هستم، ولی 00:20:31.262 --> 00:20:32.984 اجازه بدید یه چیزی رو به صورت خصوصی بهتون عرض کنم 00:20:32.985 --> 00:20:34.347 من حقیقتاً عاشق شمام- انقدر بهش دست نزن- 00:20:34.348 --> 00:20:35.709 به عنوان یه طرفدار 00:20:35.710 --> 00:20:37.594 لطفاً، جناب 00:20:37.595 --> 00:20:38.996 به ملکه دست نزنید 00:20:38.997 --> 00:20:39.827 !اوه 00:20:40.360 --> 00:20:42.041 درسته 00:20:42.042 --> 00:20:43.525 شرمندم، اعلی‌حضرت 00:20:43.526 --> 00:20:47.011 از نزدیک خیلی کوچیک‌تر به نظر میاید 00:20:47.012 --> 00:20:49.095 فقط بس کن، بس کن- متاسفم، حقیقته- 00:20:49.096 --> 00:20:50.378 فقط حرف نزن 00:20:50.379 --> 00:20:52.782 باشه- حرف نزن- 00:20:52.783 --> 00:20:54.144 من کشته مرده‌ی ظاهرتونم 00:20:54.145 --> 00:20:55.908 چی بهت گفتم؟ 00:20:55.909 --> 00:20:58.553 هنوزم دارم بلند حرف می‌زنم؟- آره می‌زنی- 00:20:58.554 --> 00:21:01.438 اون فقط یه ملکه‌ست- آره- 00:21:01.439 --> 00:21:03.162 حلّه؟- .حلّه- 00:21:03.163 --> 00:21:04.405 ،والا حضرت 00:21:04.406 --> 00:21:07.610 چه خدمتی از دست ما برای کشور ساخته‌ست؟ 00:21:07.611 --> 00:21:09.855 آقای هولمز، لطفاً گوش بدید 00:21:09.856 --> 00:21:11.362 خطر در کمینه 00:21:13.863 --> 00:21:15.385 چه خانم جذابی، مگه نه؟ 00:21:15.386 --> 00:21:16.753 اون واقعاً حیرت‌انگیزه 00:21:19.754 --> 00:21:21.597 اعلی‌حضرت، اصلاً نترسید 00:21:21.598 --> 00:21:24.042 شرلوک و من هرگز نمیذاریم آسیبی به شما برسه 00:21:24.043 --> 00:21:27.328 ،پنج، چهار، سه 00:21:27.329 --> 00:21:29.171 دو، یک 00:21:29.172 --> 00:21:30.962 !سورپرایز 00:21:31.096 --> 00:21:33.500 ممنونم متشکرم 00:21:33.501 --> 00:21:36.025 اگر منم مثل شما یه آدم ،غیر نابغه بودم 00:21:36.026 --> 00:21:39.271 در اون صورت 72درصد احتمال داشت که غافلگیر بشم 00:21:39.272 --> 00:21:41.052 اوه، 72درصد 00:21:43.159 --> 00:21:45.121 تولدت مبارک، شرلوک هولمز 00:21:45.122 --> 00:21:49.290 بهترین هارو برات آرزو داریم ...و بخاطر چندین سال 00:21:49.291 --> 00:21:51.681 چندین سال خدمتت به عموم ازت تشکر می‌کنیم 00:21:55.382 --> 00:21:57.104 خب، هولمز- بله؟- 00:21:56.955 --> 00:21:58.036 از کی خبر داشتی؟ 00:21:58.037 --> 00:21:59.519 سه‌شنبه 00:21:59.520 --> 00:22:00.990 جداً؟ 00:22:01.123 --> 00:22:03.166 7دقیقه دیر رسیدی خونه 00:22:03.167 --> 00:22:05.330 به فروشگاه لوازم‌التحریر رفته بودی 00:22:05.331 --> 00:22:07.534 اینو از بوی کاغذ کاهی فهمیدم 00:22:07.535 --> 00:22:09.057 دماغت مثل یه سگ قویه 00:22:09.058 --> 00:22:12.063 سیبیلاتم با بروز دادن خرده کیک‌های روش، لوت داد 00:22:12.064 --> 00:22:14.227 که مدرک وجود کیکه 00:22:14.228 --> 00:22:15.698 گناهکارم، نه؟ 00:22:16.352 --> 00:22:19.838 و یه بطری شامپاین قدیمی هم خریدی 00:22:19.839 --> 00:22:23.725 تو این همه برای خودت ارزش قائل نیستی یه همچین مشروب گرون‌قیمتی بخری 00:22:23.726 --> 00:22:25.849 درسته 00:22:25.850 --> 00:22:31.430 من لیاقت چیزای خوبو ندارم 00:22:42.161 --> 00:22:43.471 آفرین 00:22:45.408 --> 00:22:46.849 ممنون 00:22:46.850 --> 00:22:49.294 واقعاً دل‌انگیز بود 00:22:49.295 --> 00:22:50.777 اوو، کیک لایه‌ای 00:22:50.778 --> 00:22:52.860 شکلش مثل یه ذره‌بینه 00:22:52.861 --> 00:22:53.851 !آره 00:22:57.351 --> 00:23:01.838 دومین لایه‌اش یجورایی کلفته 00:23:01.839 --> 00:23:04.363 .شاید یه گردویی چیزی اونجاست یه لحظه اگه اجازه بدی 00:23:04.364 --> 00:23:06.450 اگه اشکالی نداره- نه بده مشکلی نیست- 00:23:08.651 --> 00:23:09.853 فهمیدی منظورم چی بود؟ 00:23:09.854 --> 00:23:11.336 آره 00:23:11.337 --> 00:23:13.540 اوه، مربای تمشک 00:23:13.541 --> 00:23:15.464 اممم. نقطه ضعف من 00:23:15.465 --> 00:23:16.788 می‌دونم چی لازم دارم 00:23:17.789 --> 00:23:19.472 ...چی داره تبر بر می‌داره 00:23:19.473 --> 00:23:22.837 عالیه- حملـــــــه- 00:23:22.838 --> 00:23:23.668 !اوه 00:23:24.402 --> 00:23:27.046 .برید عقب همگی میگم برید عقب 00:23:27.047 --> 00:23:29.570 یه قتل توی کاخ باکینگهام 00:23:29.571 --> 00:23:32.897 نگا کن. یه یادداشت همونجا 00:23:32.748 --> 00:23:34.068 درست جلو چشمت بود 00:23:40.202 --> 00:23:42.405 یه کادوی تولد برا تو، شرلوک 00:23:42.406 --> 00:23:44.730 یه جنایت تا هوش خودتو باهاش بسنجی 00:23:44.731 --> 00:23:46.814 منو تو مدت زمان چهار روزه متوقف کن 00:23:46.815 --> 00:23:49.458 یا بزرگترین شگفتی شهر لندنو نابود می‌کنم و ملکه رو می‌کُشم 00:23:49.459 --> 00:23:52.103 و تاریخ رو بازنویسی می‌کنم 00:23:52.104 --> 00:23:54.629 :امضا پورفسور جیمز موریارتی 00:23:54.630 --> 00:23:55.620 هممم 00:23:56.192 --> 00:23:57.955 این جیمی گروبره 00:23:57.956 --> 00:23:59.598 همون شاهدی که ناپدید شده بود 00:23:59.599 --> 00:24:02.163 کسی که دستگیری موریارتی رو جلو انداخت 00:24:02.164 --> 00:24:04.808 و کسی که موریارتی قسم خورده بود بکشتش 00:24:04.809 --> 00:24:08.659 و نتیجه‌گیریت چیه؟ 00:24:08.897 --> 00:24:13.103 ،موریارتی دوباره یکی رو کشته همونطور که پیش‌بینی کرده بودم 00:24:13.104 --> 00:24:17.071 آه، پیش پا افتاده‌ترین نتیجه‌گیری 00:24:17.072 --> 00:24:18.914 ...نه، این کار کسیه که 00:24:18.915 --> 00:24:21.680 ...داره خیلی تلاش می‌کنه تا جوری 00:24:21.681 --> 00:24:24.606 بنظر بیاد که این جنایاتو موریارتی انجام داده 00:24:24.607 --> 00:24:28.293 شرلوک هولمز- ملکه- 00:24:28.294 --> 00:24:31.819 ما وظیفه متوقف کردن این مجرم رو به عهده شما می‌گذاریم 00:24:31.820 --> 00:24:33.863 قبل از اینکه بتونه آسیبی به ما وارد کنه 00:24:33.864 --> 00:24:37.510 بخاطر ملکه و کشورت این پرونده رو حل کن 00:24:37.511 --> 00:24:38.712 اینکارو می‌کنم- اینکارو می‌کنیم- 00:24:38.713 --> 00:24:40.075 اما، اعلی‌حضرت 00:24:40.076 --> 00:24:42.840 شرلوک هولمز هرگز باعث شکست ما نشده 00:24:42.841 --> 00:24:44.884 ...نبوغ زیاد به کار رفته تو این قتل 00:24:44.885 --> 00:24:48.932 باعث میشه دوباره تنم برای این کارها بخاره 00:24:48.933 --> 00:24:50.695 اجازه نمیدم کسی به شما صدمه بزنه 00:24:50.696 --> 00:24:52.739 واتسون، بریم به سردخونه 00:24:52.740 --> 00:24:55.264 لستراد، همین الان این گندو جمعش کن 00:24:55.265 --> 00:24:57.365 بازی داره شروع میشه- آره- 00:25:02.078 --> 00:25:05.322 این آدم قلابی کیه که وانمود می‌کنه موریارتیه؟ 00:25:05.323 --> 00:25:07.888 بالاخره، یه معمایی پیدا شد که ارزش به کار انداختن مغزمو داشته باشه 00:25:07.889 --> 00:25:09.731 این کیک تولدت واقعا خوشمزه‌اس 00:25:09.732 --> 00:25:11.134 تونستی یکمیشو امتحان کنی؟ 00:25:11.135 --> 00:25:12.845 نه، یه جنازه توش بود- اوه- 00:25:17.146 --> 00:25:18.548 واتسون؟ 00:25:19.631 --> 00:25:21.553 اوه خدای من 00:25:23.197 --> 00:25:24.278 یابنده دارنده است (هر کی که چیزی رو پیدا کرد مال اون میشه) 00:25:26.764 --> 00:25:28.567 مطمئنی نمی‌خوای همینجا منتظر بمونی؟ 00:25:28.568 --> 00:25:30.210 ...آخرین باری که اومدی سردخونه 00:25:30.211 --> 00:25:34.378 من به قوانین محکمی پایبندم 00:25:34.379 --> 00:25:37.343 آره، قطعاً. فقط گفتم شاید ...بعد از آخرین باری که 00:25:37.344 --> 00:25:39.468 ...با 00:25:39.469 --> 00:25:41.569 ...و 00:25:41.633 --> 00:25:43.836 اون صرفاً یه اسهال بود 00:25:43.837 --> 00:25:45.239 آره، ولی قبل از اون 00:25:45.240 --> 00:25:47.563 صدف خوراکی نامرغوب- قبل از اون- 00:25:47.564 --> 00:25:49.286 با یه فاحشه دست دادم 00:25:49.287 --> 00:25:50.277 بله 00:25:51.291 --> 00:25:54.216 نه، نه، بذارش کنار 00:25:54.217 --> 00:25:58.727 من یه دختر کوچولو نیستم با این ...چیزا بالا بیارم و غش کنم و 00:26:05.719 --> 00:26:08.643 اوه، چرا یه ذره هستـــ 00:26:08.644 --> 00:26:11.288 چیزی برای خجالت کشیدن وجود نداره 00:26:11.289 --> 00:26:13.012 ...احساس می‌‌کنم یکم دارم 00:26:13.013 --> 00:26:14.494 ...نمــ 00:26:14.495 --> 00:26:16.538 ...تو؟- نه، نه، من خوبم- 00:26:16.539 --> 00:26:19.952 ،چون اگه تو احساس کنی حالت بده ...منم احساس می کنـــ 00:26:23.953 --> 00:26:26.677 دیگه واقعاً باید تموم شده باشه- بله- 00:26:28.578 --> 00:26:34.328 ...تقریبا نگه داشتنش غیر ممکنه 00:26:37.515 --> 00:26:38.998 خودشه 00:26:38.999 --> 00:26:42.003 تموم شد- آره، همینه- 00:26:42.004 --> 00:26:44.007 یکم آب میخوای؟- گفتی آب؟- 00:26:44.008 --> 00:26:46.692 متاسفم، ببخشید 00:26:46.693 --> 00:26:48.936 می‌تونیم کالبد شکافی رو شروع کنیم؟ 00:26:48.937 --> 00:26:51.140 اوه، خداروشکر این خانومای نظافتچی اینجان 00:26:51.141 --> 00:26:52.423 این گند فجیع رو پاک کنن 00:26:52.424 --> 00:26:54.226 یکی مریض شده- اوه- 00:26:54.227 --> 00:26:56.711 واتسون، دوست عزیزم این خانوم‌ها 00:26:56.712 --> 00:26:58.595 بیش از اندازه برای نظافتچی بودن خوش لباسن 00:26:58.596 --> 00:27:02.722 ایشون اینجان تا جسد همسرای مرفه‌شون رو شناسایی کنن 00:27:02.723 --> 00:27:04.245 بخاطر از دست دادن عزیزتون متاسفم 00:27:04.246 --> 00:27:06.770 ممنونم، ولی من دکترم 00:27:06.771 --> 00:27:10.177 ببین واتسون، غم و اندوه زده سیستم مغزشو قاطی کرده 00:27:10.178 --> 00:27:12.140 اون فک می‌کنه یه دکتره 00:27:12.141 --> 00:27:15.466 خوشبختانه خانم، اینجا یه دکتر واقعی هست 00:27:15.467 --> 00:27:16.989 که می‌تونه کمکتون کنه 00:27:16.990 --> 00:27:18.713 یکم هروئین میل دارید؟ 00:27:18.714 --> 00:27:20.877 گمونم شما دکتر واتسون هستید 00:27:20.878 --> 00:27:23.161 و شما هم باید شرلوک هولمز باشید 00:27:23.162 --> 00:27:25.926 دکتر گریس هارت هستم از بوستون 00:27:25.927 --> 00:27:27.690 یه دکتر زن؟ 00:27:27.691 --> 00:27:30.495 عجب زمونه‌ای شده- آره- 00:27:30.496 --> 00:27:33.100 ما تو آمریکا پیشرفته‌تر از این حرفاییم 00:27:33.101 --> 00:27:35.986 به ازای هر دلاری که یه مرد می‌گیره منم 30سنت درامد دارم 00:27:35.987 --> 00:27:38.670 کلمه‌ی "دکتر" تو آمریکا دقیقاً چه معنی‌ای داره؟ 00:27:38.671 --> 00:27:40.514 معنیِ دکتر 00:27:40.515 --> 00:27:42.518 شما دکتر جی. هارت هستید؟ 00:27:42.519 --> 00:27:44.402 از بوستون؟- بله- 00:27:44.403 --> 00:27:47.046 هولمز، ما در محضر یه بانوی پیشرو هستیم 00:27:47.047 --> 00:27:49.852 ...دکتر هارت روی درمان هیستری زنانه 00:27:49.853 --> 00:27:52.217 .با شوک الکتریکی کار میکنن واقعاً بی‌نظیره 00:27:52.218 --> 00:27:56.224 بله، من ثابت کردم هر چی ولتاژ بیشتر بشه شیاطین بیشتری هم از بدن بیرون میرن 00:27:56.225 --> 00:27:57.547 خب، صحیح 00:27:57.548 --> 00:27:59.550 بعضی از بیمارای من حتی تا یه هفته هم عمر می‌کنن 00:27:59.551 --> 00:28:02.236 دکتر؟ بصورت د-ک-ت-ر هجی میشه آیا؟ 00:28:02.237 --> 00:28:03.227 بله 00:28:04.240 --> 00:28:06.683 اینم همراه منه، میلیسنت 00:28:06.684 --> 00:28:10.571 خیلی خجالتیه ولی یه هسمفر خیلی خوبه 00:28:10.572 --> 00:28:13.857 میتونیم بریم به معاینمون برسیم؟ 00:28:13.858 --> 00:28:17.946 استدعا می‌کنم- جنازمون منتظره- 00:28:17.947 --> 00:28:19.388 نه، نه، نه 00:28:19.389 --> 00:28:20.539 اینجا 00:28:21.433 --> 00:28:23.556 آقای هولمز، بنظر ناخوش میاید 00:28:23.557 --> 00:28:25.848 شاید بهتر باشه میلیسنت پیشتون بمونه 00:28:29.849 --> 00:28:31.210 شرلوک هولمز 00:28:31.211 --> 00:28:34.741 ...از دیدنتون 00:28:34.819 --> 00:28:36.741 خوشحالم... 00:28:36.742 --> 00:28:38.865 میلیسنت شخص مورد آزمایش منه 00:28:38.866 --> 00:28:41.030 اون توسط گربه‌های وحشی بزرگ شده 00:28:41.031 --> 00:28:43.314 ظرفیت روحی یه آدم 4ساله رو داره 00:28:43.315 --> 00:28:46.439 ...ولی به باور من با شوک الکتریک درمانی کافی 00:28:46.440 --> 00:28:49.365 میشه سن عقلیشو به 6سال هم برسونه 00:28:49.366 --> 00:28:51.449 ما واقعاً در عصر طلایی پزشکی هستیم 00:28:51.450 --> 00:28:53.092 دیگه چیزی برای یادگیری نمونده 00:28:53.093 --> 00:28:53.923 نه 00:28:56.059 --> 00:28:57.849 تو دیگه چجور موجودی هستی؟ 00:29:08.522 --> 00:29:11.294 با اشتیاق خیلی زیادی داری اون پیازو قورت میدی 00:29:14.695 --> 00:29:17.819 به طرز عجیبی تحریک کنند‌ه‌ست 00:29:17.820 --> 00:29:19.662 ...آقای واتسون، من همیشه تحت تاثیر 00:29:19.663 --> 00:29:22.669 سرسپردگی بی‌نظیرتون به آقای هولمز قرار گرفتم 00:29:22.670 --> 00:29:27.317 ولی آیا فکر کار بزرگتری تو سرتون ندارید؟ 00:29:27.318 --> 00:29:29.798 مثلاً معاون کارآگاه 00:29:31.967 --> 00:29:33.729 من و اون؟ 00:29:33.730 --> 00:29:34.931 معاون کارآگاه؟ 00:29:34.932 --> 00:29:35.922 بله 00:29:36.095 --> 00:29:38.339 اوه، خیلی ایده‌آله 00:29:38.340 --> 00:29:41.865 باهم جرایمو حل کنیم؟ 00:29:41.866 --> 00:29:44.189 ...رفاقت و خنده و لذت 00:29:44.190 --> 00:29:46.955 دو دوست که به دنبال یه هدف !با شکوه هستند 00:29:46.956 --> 00:29:48.557 دیوونگیه! نه 00:29:48.558 --> 00:29:51.598 .نه، نه من نه 00:29:52.326 --> 00:29:54.266 نه اینجا 00:29:54.570 --> 00:29:58.270 نه حتی توی هیجان‌انگیزترین فانتزی‌های شخصیم 00:30:05.271 --> 00:30:08.582 بگذریم، بریم این لامصب پوشیده از کیک رو تمیز کنیم. امکانش هست؟ 00:30:12.083 --> 00:30:13.393 شگفتی پزشکی مدرن 00:30:18.094 --> 00:30:20.498 حالا، قراره یکم بخندی 00:30:20.499 --> 00:30:22.823 اما من فهمیدم یه چیزی مهم‌ترین ابزار کالبدشکافیه 00:30:22.824 --> 00:30:24.134 موسیقی 00:30:25.309 --> 00:30:26.299 بله 00:30:26.631 --> 00:30:28.571 شما هم؟ 00:30:37.612 --> 00:30:41.859 این یکی همیشه منو سرحال میاره 00:30:41.860 --> 00:30:45.860 خب بریم برا رقص 00:30:52.320 --> 00:30:54.763 ...اونجا یه تیکه 00:30:54.764 --> 00:30:56.984 ...یه تیکه پیاز درست 00:31:08.109 --> 00:31:12.179 یه چیز احساسی درباره‌ی کالبدشکافی جنایی وجود داره. اینطور نیست؟ 00:31:36.043 --> 00:31:37.965 تو خیلی خوشگلی 00:31:37.966 --> 00:31:44.899 چشمات بیشتر از هرچیز دیگه‌ای با آدم حرف می‌زنه 00:31:46.302 --> 00:31:50.790 آثاری از آمونیاک و کیسه بیضه 00:31:50.791 --> 00:31:54.878 سلام علیک، بازرس لستراد 00:31:54.879 --> 00:31:56.561 ...ما همه مدارک کشتی‌هایی رو که 00:31:56.562 --> 00:31:59.526 می‌رفتن آمریکا رو شخم زدیم 00:31:59.527 --> 00:32:02.773 و دریغ از یه اثر از موریارتی 00:32:02.774 --> 00:32:06.019 موریارتی یکم تو استفاده از اسمش روباه صفته 00:32:06.020 --> 00:32:07.983 اون از اسمای مستعار استفاده می‌کنه 00:32:07.984 --> 00:32:09.866 آه، اینجارو 00:32:09.867 --> 00:32:12.311 ...خب، بعد از یه معاینه کامل 00:32:12.312 --> 00:32:15.052 خیلی کامل 00:32:15.598 --> 00:32:17.681 بس کن- نه تو بس کن- 00:32:17.682 --> 00:32:20.487 ...از بدن 00:32:20.488 --> 00:32:22.931 ...و اینم باید بگم که دکتر هارت 00:32:22.932 --> 00:32:25.135 چندتا برش عرضی بسیار عالی زد 00:32:25.136 --> 00:32:30.305 نه، من داشتم نگاه می‌کردم که به چه زیبایی داشتی پوست صورتشو می‌کَندی 00:32:30.306 --> 00:32:32.710 من هزارتا صورتو برات پوست می‌کَنم- ...و اونجوری که داشتی- 00:32:32.711 --> 00:32:34.713 !فقط بگید چی پیدا کردید 00:32:34.714 --> 00:32:35.704 بله 00:32:36.558 --> 00:32:38.200 علّت مرگ نامشخص 00:32:38.201 --> 00:32:39.603 نامشخص؟ 00:32:39.604 --> 00:32:41.005 منظورت چیه؟ 00:32:41.006 --> 00:32:43.410 منظورش اینه نمی‌دونه 00:32:43.411 --> 00:32:45.253 ادامه بده، واتسون- بله- 00:32:45.254 --> 00:32:49.381 ...ما یه خالکوبی تازه‌ی صلیب 00:32:49.382 --> 00:32:52.227 و اعداد 1 و 20 پیدا کردیم 00:32:52.228 --> 00:32:54.471 عجیب‌ترین حسو دارم 00:32:54.472 --> 00:32:56.916 ،مثل اینکه می‌دونم ولی برعکسشه 00:32:56.917 --> 00:32:58.719 معنیش اینه هیچ سرنخی ندارید 00:32:58.720 --> 00:33:01.965 ...این کسی که وانمود می‌کنه موریارتیه چرا داره 00:33:01.966 --> 00:33:06.254 دقیقاً مثل اون مرتکب جرم میشه؟ 00:33:06.255 --> 00:33:08.297 یه پرونده جدید خفن 00:33:08.298 --> 00:33:10.661 هم از لحاظ روحی و هم از لحاظ جسمی تحریک شدم 00:33:10.662 --> 00:33:14.429 داشتم فکر می‌کردم، به جای کار کردن ،با تو رو این پرونده 00:33:14.430 --> 00:33:17.314 ...درحال کار کردن با تو به عنوان یه 00:33:17.315 --> 00:33:19.518 گریس "معاون کارآگاه" خطابش کرد 00:33:19.519 --> 00:33:23.526 همینجوری کشکی که نمیشه کارآگاه شد 00:33:23.527 --> 00:33:24.968 باید براش تلاش کرد 00:33:24.969 --> 00:33:27.494 خب، من استنتاج کردم که ممکنه اینو بگی 00:33:27.495 --> 00:33:30.019 بخاطر همینم، وقتی برسیم خونه 00:33:30.020 --> 00:33:33.144 پیشنهاد یه بازی شطرنجو میدم 00:33:33.145 --> 00:33:34.667 ،اگر من برنده بشم 00:33:34.668 --> 00:33:36.711 ...پس قطعاً قدرت روحی رو دارم تا 00:33:36.712 --> 00:33:39.276 کیش و مات، کیش و مات 00:33:39.277 --> 00:33:41.801 چیه؟ ما که هنوز شروع نکردیم 00:33:41.802 --> 00:33:43.484 تو حرکت گامبی وزیر رو میرفتی 00:33:43.485 --> 00:33:45.728 .اوه، قطعاً یه حرکت اولیه‌ی مطمئنه 00:33:45.729 --> 00:33:47.411 اونوقت منم با دفاع اسلاو جوابتو می‌دادم 00:33:47.412 --> 00:33:50.377 اوه! یه حرکت شجاعانه غیر منتظره بود 00:33:50.378 --> 00:33:52.902 تو وحشت می‌کنی، در نتیجه وزیرتو در خطر قرار میدی 00:33:52.903 --> 00:33:54.024 نه، وزیرم نه 00:33:54.025 --> 00:33:55.547 ...وقتی می‌بینی وزیرت در معرضه 00:33:55.548 --> 00:33:57.591 مجبورت می‌کنه ازش دفاع کنی 00:33:57.592 --> 00:34:00.637 .حتماً، این وظیفمه چه تو شطرنج چه تو زندگی واقعی 00:34:00.638 --> 00:34:04.885 در نتیجه از قلعه‌ی من غافل میشی 00:34:04.886 --> 00:34:06.836 کیش و مات 00:34:07.411 --> 00:34:08.772 شاید یه بازی دیگه 00:34:08.773 --> 00:34:10.696 سنگ کاغذ قیچی 00:34:10.697 --> 00:34:13.220 ،سنگ، سنگ، کاغذ، کاغذ، قیچی، کاغذ 00:34:13.221 --> 00:34:16.146 .سنگ، قیچی، کاغذ، سنگ 00:34:16.147 --> 00:34:17.268 ...ای بر پدر مادر 00:34:17.269 --> 00:34:18.711 بازی کشتی جنگی چطوره؟ 00:34:18.712 --> 00:34:21.396 دی3، ئی3، اف3 و جی3 00:34:21.397 --> 00:34:23.640 لعنتی، تو کشتی منو غرق کردی 00:34:23.641 --> 00:34:26.165 تو مرد خوبی هست، واتسون 00:34:26.166 --> 00:34:28.930 ولی آماده نیستی 00:34:28.931 --> 00:34:30.293 اما چرا؟ 00:34:30.294 --> 00:34:37.134 اگه آماده بودی میفهمیدی چرا 00:34:43.399 --> 00:34:45.562 بیا بازی رو شروع کنیم 00:34:45.563 --> 00:34:47.807 مهره در مقابل مهره 00:34:47.808 --> 00:34:53.068 دو نفر می‌تونن اون بازی رو بکنن 00:34:56.768 --> 00:35:04.268 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:12.815 --> 00:35:14.605 سُک سُک 00:35:17.063 --> 00:35:19.803 آه! کیش و مات 00:35:19.868 --> 00:35:22.768 و پیش به سوی پیروزی و گرفتن غنیمت 00:35:25.920 --> 00:35:27.660 تو هرگز معاون کارآگاه نمیشی 00:35:33.094 --> 00:35:36.099 واتسون، من در شُرف یه موفقیت بزرگم 00:35:36.100 --> 00:35:38.664 ...فرضیه‌ی من درباره علت واقعی مرگ 00:35:38.665 --> 00:35:42.030 مسموم شدن با جوهر خالکوبی تازه‌اس 00:35:42.031 --> 00:35:43.438 ولی به کمکت نیاز دارم 00:35:46.039 --> 00:35:47.641 میخوای من معاون کارآگاه باشم 00:35:49.245 --> 00:35:52.250 به شدت متاسفم، دکتر واتسون 00:35:52.251 --> 00:35:53.532 متاسف برا چی؟ 00:35:53.533 --> 00:35:55.376 آقای هولمز هیچ انتخابی برام باقی نذاشت 00:35:55.377 --> 00:35:57.860 باشد که روحت قرین رحمت بشه- این چشه؟- 00:35:57.861 --> 00:36:04.112 همگی می‌فهمیم در سه، دو، یک 00:36:04.113 --> 00:36:05.234 عذر می‌خوام 00:36:05.235 --> 00:36:07.078 بدش به من 00:36:07.079 --> 00:36:09.042 فقط یه چیزی تو گلوم گیر کرده 00:36:09.043 --> 00:36:10.364 اوه، نه 00:36:10.365 --> 00:36:11.686 من مسمومت کردم 00:36:11.687 --> 00:36:12.677 چرا؟ 00:36:13.090 --> 00:36:14.732 تا نظریه‌مو امتحان کنم 00:36:14.733 --> 00:36:16.375 من قراره بمیرم؟ 00:36:16.376 --> 00:36:17.898 نه، پادزهرشو دارم 00:36:17.899 --> 00:36:20.944 فقط باید ببینم چطور کار می‌کنه 00:36:20.945 --> 00:36:22.908 حالا، بذار اینجارو ببینم 00:36:22.909 --> 00:36:24.631 .قرمزی کنار لب خوبه 00:36:24.632 --> 00:36:25.953 کمکم کن 00:36:25.954 --> 00:36:30.202 تو قراره یه آسیب مغزی موقت داشته باشی 00:36:30.203 --> 00:36:32.085 بیدار شو، واتسون بیدار شو 00:36:32.086 --> 00:36:34.369 کار داریم. واتسون 00:36:34.370 --> 00:36:36.293 واتسون دیگه کیه؟ می‌کُشمش 00:36:36.294 --> 00:36:37.576 ای مادر خراب 00:36:37.577 --> 00:36:38.737 رفتار خشونت آمیز 00:36:38.738 --> 00:36:40.742 خواهشاً اون پادزهرو بده بهم 00:36:40.743 --> 00:36:42.104 سندرم دراما کوئین* "حالتی که در آن شخص از یه چیز خیلی کوچیک، مسئله بزرگی درست می‌کند" 00:36:42.105 --> 00:36:44.429 من چرا دارم این کارو می‌کنم؟ 00:36:44.430 --> 00:36:45.751 حرکات سراسیمه 00:36:45.752 --> 00:36:48.757 اوه! این لباس باعث میشه چاق به نظر بیام؟ 00:36:48.758 --> 00:36:50.480 اختلال خود زشت پنداری 00:36:50.481 --> 00:36:52.261 چشمام 00:36:52.325 --> 00:36:55.971 حساسیت به نور- چشمام! دارن می‌سوزن- 00:36:55.972 --> 00:36:58.616 درد شدید در شکم 00:36:58.617 --> 00:37:00.178 آره، تایید شد 00:37:00.179 --> 00:37:02.303 سم بوده. بیا واتسون 00:37:02.304 --> 00:37:05.349 بیا خیلی طولش ندیم 00:37:05.350 --> 00:37:06.752 اوه! اینم هست 00:37:06.753 --> 00:37:08.703 شیرسازی 00:37:09.758 --> 00:37:11.720 چرا؟- بیا، واتسون- 00:37:11.721 --> 00:37:14.209 توی درشکه توضیح میدم 00:37:16.210 --> 00:37:17.452 همینه 00:37:17.453 --> 00:37:19.255 اوه! خداروشکر بخاطر این پادزهر 00:37:19.256 --> 00:37:21.541 احساس می‌کنم کاملاً خوب شدم 00:37:22.542 --> 00:37:23.832 آره، شدی 00:37:26.630 --> 00:37:27.871 اونجا 00:37:27.872 --> 00:37:29.114 کجا داریم میریم 00:37:29.115 --> 00:37:31.237 ...این که مقتول مسموم شده 00:37:31.238 --> 00:37:35.245 نشون میده که قاتل قدرت بدنی کافی رو برای شکست دادنش نداشته 00:37:35.246 --> 00:37:38.612 خالکوبیایی که نشون دادی، کیفیت‌ ناجوری داشتن 00:37:38.613 --> 00:37:42.379 این باعث میشه فکر کنم که اونا توسط یه مرد یک دست کشیده شدن 00:37:42.380 --> 00:37:44.863 یه مرد یک دست 00:37:44.864 --> 00:37:45.854 آره 00:37:46.267 --> 00:37:48.350 مرد ضعیفی که از سم استفاده می‌کنه 00:37:48.351 --> 00:37:53.280 تو کل لندن فقط یه خالکوبی زنِ یه دست وجود داره 00:37:53.281 --> 00:37:56.606 گوستاو کلینگرِ شرور 00:37:56.607 --> 00:37:59.691 خیابان دورست! و اینکه هیچ رحمی به اسب‌ها نکن 00:37:59.692 --> 00:38:01.214 خیابان دورست 00:38:01.215 --> 00:38:04.982 سرای مست‌ها، دزدها و جنده‌های پشمالو 00:38:04.983 --> 00:38:07.827 ،و، اگه نظریه من درست باشه ،سرای قاتلم هست 00:38:07.828 --> 00:38:09.388 سلام خوشگله 00:38:11.275 --> 00:38:14.565 ،با اینکه اینجا خیلی آرومه ولی ما باید تو حداکثر هوشیاری خودمون باشیم 00:38:16.966 --> 00:38:20.290 نمیشه از یکی بپرسیم ببینیم این آقای کلینگر یک دست رو دیدن یا نه؟ 00:38:20.291 --> 00:38:23.818 تو این محل برای بیگانه‌های کنجکاو حلوا خیرات نمی‌کنن 00:38:23.819 --> 00:38:25.782 عذر می‌خوام. یکم وقت دارید؟ 00:38:25.783 --> 00:38:27.928 برای تو نه، اجنبی 00:38:29.229 --> 00:38:30.951 بسم الله 00:38:30.952 --> 00:38:32.635 باید قاطیشون بشیم 00:38:32.636 --> 00:38:35.360 ...خوشبخانه گذشت زمان باعث شده 00:38:35.361 --> 00:38:36.722 تبدیل به تغییر قیافه دهنده‌ی قهار بشم 00:38:36.723 --> 00:38:37.713 بله 00:38:44.458 --> 00:38:45.448 تو 00:38:45.580 --> 00:38:47.343 چه بلایی سر شرلوک آوردی؟ 00:38:47.344 --> 00:38:52.317 واتسون، من هیچ اینجارو ترک نکردم 00:38:52.995 --> 00:38:54.757 محشره- آره خودم میدونم- 00:38:54.758 --> 00:38:57.161 این دفعه حتی از خودتم بهتر عمل کردی 00:38:57.162 --> 00:38:58.472 ...حالا 00:38:59.006 --> 00:39:00.367 هاه، نه 00:39:00.368 --> 00:39:01.890 هنوز خودمم- تویی؟- 00:39:01.891 --> 00:39:03.653 همچنان شرلوکم 00:39:03.654 --> 00:39:05.697 باشه، دیگه خاطر جمعم 00:39:05.698 --> 00:39:07.100 واقعاً متقاعد کننده‌ست 00:39:07.101 --> 00:39:08.943 حالا، برای تغییر قیافه‌ی تو 00:39:08.944 --> 00:39:12.590 اوه، اون چیه؟ 00:39:12.591 --> 00:39:16.591 بله. تو، دوست من 00:39:16.719 --> 00:39:22.168 از شانس بدت باید نقش پهنِ‌اسب فروش رو بازی کنی 00:39:22.169 --> 00:39:24.109 اوو- بله- 00:39:24.414 --> 00:39:26.256 آره، آره 00:39:26.257 --> 00:39:29.302 بیا، واتسون. ما یه قاتل یه دست داریم که باید بگیریمش 00:39:29.303 --> 00:39:30.985 تو نقشت فرو برو 00:39:30.986 --> 00:39:32.709 پهن اسب برای فروش- خودشه- 00:39:32.710 --> 00:39:34.792 کی گوه اسب منو می‌خره؟- من یکم بر می‌دارم- 00:39:34.793 --> 00:39:38.640 هیچکس نباید قصد و نیت واقعی مارو بفهمه 00:39:38.641 --> 00:39:40.283 شما بچه خوشگلا اینجا چی می‌خواید؟ 00:39:40.284 --> 00:39:47.577 تا یه لیوان مشروب برا کسی که بتونه دو دستشو بالا بیاره، بخریم 00:39:47.578 --> 00:39:50.022 همشون دو دست کاملو دارن 00:39:50.023 --> 00:39:52.105 کلینگر اینجا نیست 00:39:52.106 --> 00:39:54.270 سفرمون ادامه داره 00:39:54.271 --> 00:39:56.758 قشنگ مثل دوتا آدم بدقواره قاطیشون شدیما 00:39:58.759 --> 00:40:00.641 بخورش. باید باهم هماهنگ باشیم 00:40:00.642 --> 00:40:02.112 به سلامتی 00:40:03.048 --> 00:40:04.369 به سلامتی 00:40:04.370 --> 00:40:07.740 بیشتر، بیشتر، بیشتر 00:40:18.717 --> 00:40:20.199 اینجا مسابقه بوکس داره برگزار میشه 00:40:20.200 --> 00:40:21.762 برام مهم نیست اون پسر کوچولوئه 00:40:21.763 --> 00:40:25.850 بکشش- بجنب، مبارزه کن- 00:40:25.851 --> 00:40:27.292 الان نباید دنبال کلینگر باشیم؟ 00:40:27.293 --> 00:40:30.304 کلینگر به تخم کیه بابا- !دقیقاً- 00:40:33.305 --> 00:40:34.586 بچه رو ول کن 00:40:34.587 --> 00:40:36.550 !اون پسرو ول کن میخوام که بمیره 00:40:36.551 --> 00:40:38.551 رودخانه‌ی خروشانی از شاش 00:40:40.599 --> 00:40:43.203 واقعاً نیروی خوبی داری 00:40:43.204 --> 00:40:44.725 قوس حرکت 00:40:44.726 --> 00:40:46.209 جهت باد 00:40:46.210 --> 00:40:48.132 دراوردن دم و دستگاه خجالتی 00:40:48.133 --> 00:40:50.577 اجتناب از ریختن روی کفش 00:40:50.578 --> 00:40:52.620 و پاشیدن مایعات 00:40:52.621 --> 00:40:54.223 اوه، خدای من 00:40:54.224 --> 00:40:57.751 لعنت، یادم رفته بود زیپ شلوارمو باز کنم 00:40:57.752 --> 00:40:59.433 حقیقتاً که یه نابغه‌ای 00:40:59.434 --> 00:41:00.838 مواظب باش- اوه! شرمندم 00:41:01.839 --> 00:41:03.443 میخوام یه تلگراف بفرستم 00:41:04.444 --> 00:41:06.864 گریس، توقف 00:41:08.332 --> 00:41:12.332 بیداری؟ توقف 00:41:13.100 --> 00:41:15.504 تو یه خانوم دکتر خوشگلی 00:41:15.505 --> 00:41:16.495 اووو 00:41:17.308 --> 00:41:19.071 مطمئنی این ایده خوبیه؟ 00:41:19.072 --> 00:41:20.674 حرف نداره 00:41:20.675 --> 00:41:23.880 ...ترکیب دیروقت پیام دادن و مست بودنت 00:41:23.881 --> 00:41:27.366 باعث ارتباط با صداقت بی‌نظیری میشه 00:41:27.367 --> 00:41:28.489 حق با توئه 00:41:28.490 --> 00:41:30.252 من اسمشو گذاشتم مست پاتیل گراف 00:41:30.253 --> 00:41:33.137 و هیچکس از فرستادنش پشیمون نمیشه 00:41:33.138 --> 00:41:35.982 سفره دلتو الان که مستی باز کن 00:41:35.983 --> 00:41:37.706 ازش بپرس چی تنشه 00:41:37.707 --> 00:41:40.071 چی تنته؟ توقف 00:41:40.072 --> 00:41:40.832 دامن گشاد؟ 00:41:40.833 --> 00:41:42.595 سوتین؟ 00:41:42.596 --> 00:41:45.120 شرط می‌بندم هرچی بپوشی بهت میاد 00:41:45.121 --> 00:41:46.403 عالیه. توقف 00:41:46.404 --> 00:41:48.527 ازش بپرسم میلی دربارت چه فکری می‌کنه؟ 00:41:48.528 --> 00:41:49.678 ...آم 00:41:50.411 --> 00:41:52.735 .برام مهم نیست حتماً. چرا که نه 00:41:52.736 --> 00:41:54.979 نظر میلی درباره شرلوک چیه؟ 00:41:54.980 --> 00:41:58.746 تا حالا میلی، موم روی بدنش ریخته؟ 00:41:58.747 --> 00:42:01.351 موم داغ. توقف 00:42:01.352 --> 00:42:03.035 باشه بسه دیگه- آره بنظرم بسه- 00:42:02.836 --> 00:42:06.836 زیر شکمتو براش توصیف کن- آه آره- 00:42:06.837 --> 00:42:12.071 زیرشکم خیلی خفنی دارم- زیرنافی داغ فروشی در حد نو- 00:42:12.072 --> 00:42:16.059 تا سرد نشده بیا بگیرش- تشکیلات آبدار و داغ- 00:42:16.060 --> 00:42:20.148 حالا، نشونش بده باعث میشه چه حالی پیدا کنی 00:42:20.149 --> 00:42:23.072 .زودباش دست به کار شو نشون بده 00:42:23.073 --> 00:42:24.383 بیا 00:42:25.036 --> 00:42:29.182 اون ورو نگاه نکن. اینو نگاه کن 00:42:29.183 --> 00:42:30.407 تلگراف تصویری از این 00:42:30.408 --> 00:42:33.573 حتماً به موز و لوبیاها هم اشاره کن 00:42:33.574 --> 00:42:35.216 رو قارچ تمرکز کن 00:42:35.217 --> 00:42:37.861 مطمئنی فردا صبح پشیمون از خواب بیدار نمیشم؟ 00:42:37.862 --> 00:42:39.824 حتماً میشی 00:42:39.825 --> 00:42:41.428 ساکت باش- یه بار دیگه بگو- 00:42:41.429 --> 00:42:42.790 دوباره بگو. جرئت داری دوباره گو 00:42:42.791 --> 00:42:44.474 باز بگو. بازم اون حرفو تکرار کن 00:42:44.475 --> 00:42:45.956 فک می‌کنی اولین نفری میشی که می‌کُشم؟ 00:42:45.957 --> 00:42:48.027 کیر من مثل کیر یه بچه عروسکه 00:42:51.328 --> 00:42:52.878 یه حقیقتی بود که گفتم 00:42:57.940 --> 00:42:59.823 اوه، خب واتسون 00:42:59.824 --> 00:43:02.308 ،بعد از یه شب مشروب خوری می‌تونم کل یه پای رو بخورم 00:43:02.309 --> 00:43:04.591 اوو نه. من کیک میخوام دوست من 00:43:04.592 --> 00:43:06.155 آه! کیک حتماً 00:43:06.156 --> 00:43:10.443 آره، آره کیک روی کیک 00:43:10.444 --> 00:43:12.447 ...ما باید یه رستوران به اسم 00:43:12.448 --> 00:43:16.334 سرای بین‌المللی کیکی روی کیک دیگه، باز کنیم 00:43:16.335 --> 00:43:19.500 آره، خودشم فقط وقتی می‌تونی اونجا کیک بخوری که شب قبلش مست کرده باشی 00:43:19.501 --> 00:43:21.584 ،خب، حالا که صحبت از شب شد می‌ترسم که کل شبو به هدر داده باشیم 00:43:21.585 --> 00:43:23.509 هیچ جا هیچ اثری از کلینگر نیست 00:43:24.510 --> 00:43:26.433 عجله نکن، واتسون 00:43:26.434 --> 00:43:29.359 اون دوتا مردو با خالکوبیاشون ببین 00:43:29.360 --> 00:43:31.002 نمی‌فهمم 00:43:31.003 --> 00:43:33.527 هنوز نتونستیم خالکوبی زن رو پیدا کنیم 00:43:33.528 --> 00:43:36.420 شاید بهتر باشه خالکوبیارو دنبال کنیم 00:43:40.421 --> 00:43:41.863 باشگاه؟ 00:43:41.864 --> 00:43:43.947 تو جداً فکر می‌کنی کلینگر اینجا باشه؟ 00:43:43.948 --> 00:43:47.032 یکم فکرتو به کار بنداز، واتسون اون می‌تونه همه جا باشه 00:43:47.033 --> 00:43:49.598 سه، دو، یک 00:43:49.599 --> 00:43:52.282 برش دار، برش دار همینه 00:43:52.283 --> 00:43:54.607 ،هوای کثیفو بدید بیرون تمیزو بدید تو 00:43:54.608 --> 00:43:56.290 این کصخلایی که وسواس سلامتی دارنو ببین 00:43:56.291 --> 00:43:58.254 یه نفس عمیق گنده 00:43:58.255 --> 00:43:59.977 که غرق در آثار تصفیه کننده سیگار شدن 00:43:59.978 --> 00:44:03.704 خیلی خوبه، ریه‌های پر از بخارات پاک کننده 00:44:03.705 --> 00:44:06.510 فک نمی‌کنم اینجا باشه، هولمز 00:44:06.511 --> 00:44:08.714 سلام، سلام، سلام 00:44:08.715 --> 00:44:10.677 شرلوک هولمز 00:44:10.678 --> 00:44:11.508 آه 00:44:12.241 --> 00:44:14.004 تو باید گوستاو کلینگر باشی 00:44:14.005 --> 00:44:17.210 خالکوبی زن یک دست خیابان دورست 00:44:17.211 --> 00:44:20.101 اینطور به نظر میاد 00:44:21.058 --> 00:44:24.584 گوستاو کلینگر، من تو رو به مسموم ...کردن جیمی گروبر و 00:44:24.585 --> 00:44:26.788 و انداختنش تو یه کیک بزرگ متهم می‌کنم 00:44:26.789 --> 00:44:31.316 ،یه کیک بزرگ خوشمزه کیکی که خودم پختم 00:44:31.317 --> 00:44:32.880 اوه، خواهشاً 00:44:32.881 --> 00:44:34.322 چطوری جرئت می‌کنی 00:44:34.323 --> 00:44:36.646 تو اون کیک رو نپختی 00:44:36.647 --> 00:44:39.251 ،نه تنها پختمش بلکه تزئینشم کردم 00:44:39.252 --> 00:44:40.494 غیر ممکنه 00:44:40.495 --> 00:44:41.817 یه جا برای وصل کردن قیف خامه زنی هم داره 00:44:41.818 --> 00:44:43.660 ...تو داری میگی که 00:44:43.661 --> 00:44:46.305 یه مرد یک دست، کیکی با کیفیت قنادیای حرفه‌ای پخته؟ 00:44:46.306 --> 00:44:47.627 که مناسب ملکه هست؟- واتسون- 00:44:47.628 --> 00:44:49.952 ...فقط یکم- ...اینی که اون- 00:44:49.953 --> 00:44:51.675 کیک رو پخته اهمیتی نداره- ...واقعاً منو اذیت میــ- 00:44:51.676 --> 00:44:52.997 ...واقعاً- بهترین کیکی بود که خورده بودم- 00:44:52.998 --> 00:44:55.162 من کیک رو پخته بودم- خیلی خب، باشه- 00:44:55.163 --> 00:44:56.845 تو پخته بودی 00:44:56.846 --> 00:45:00.091 منظورم پختن این کیک نیست 00:45:00.092 --> 00:45:01.253 پختن اون کیکه "پختن کیک اصطلاحیه که برای قتل هم به کار میره" 00:45:01.254 --> 00:45:02.696 پس تو اعتراف کردی 00:45:02.697 --> 00:45:04.500 تو جیمی گروبر رو کشتی 00:45:04.501 --> 00:45:06.623 .خب فرضاً کشته باشم که چی؟ 00:45:06.624 --> 00:45:09.710 تو در جایگاهی نیستی که بخوای دربارش کاری بکنی 00:45:09.711 --> 00:45:12.715 اون راست میگه، شرلوک هولمز 00:45:12.716 --> 00:45:16.322 تو یکراست افتادی تو تله‌مون 00:45:16.323 --> 00:45:18.326 موریارتی- ساکت باش، واتسون- 00:45:18.327 --> 00:45:22.173 به نام ملکه، من هر جفت شمارو دستگیر می‌کنم 00:45:22.174 --> 00:45:24.538 اوه، زودباش بیا شرلوک 00:45:24.539 --> 00:45:26.381 خودتم فکر نمی‌کنی که به این آسونیا باشه 00:45:26.382 --> 00:45:29.547 شما قرار نیست اینجارو زنده ترک کنید، آقای هولمز 00:45:29.548 --> 00:45:37.562 مگر اینکه تو اون رینگ شیش ضلعی مبارزه کنید تا بتونید برید بیرون 00:45:37.563 --> 00:45:40.208 کجارو داری نشون میدی؟ 00:45:40.209 --> 00:45:41.330 اونجارو 00:45:41.331 --> 00:45:43.213 این طرف یا اون طرف؟ 00:45:43.214 --> 00:45:44.524 اون طرف 00:45:44.577 --> 00:45:45.979 اوه- اون شیش ضلعیه- 00:45:45.980 --> 00:45:48.142 من با یه مرد یک دست مبارزه نمی‌کنم 00:45:48.143 --> 00:45:51.109 اوه نه، بسپارش به من شرلوک 00:45:51.110 --> 00:45:53.673 این اولین باری نیست که با یه چلاق درگیر میشم 00:45:53.674 --> 00:45:54.916 اوو، آآآ 00:45:54.917 --> 00:45:56.439 تو با من مبارزه نمی‌کنی 00:45:56.440 --> 00:45:58.602 نه، نه، نه 00:45:58.603 --> 00:46:00.406 با رفیقم مبارزه می‌کنی 00:46:00.407 --> 00:46:02.667 رفیق عضلانی من 00:46:20.205 --> 00:46:22.775 اوه، بی خیال 00:46:23.371 --> 00:46:25.091 خب، حالا من یه کص‌شعری تفت دادم 00:46:28.621 --> 00:46:31.144 می‌ترسم که مبارزه با این مرد خودکشی باشه 00:46:31.145 --> 00:46:33.116 فک کنم قسمت عمده‌اش روانی باشه 00:46:37.117 --> 00:46:39.320 منم به صورت روانی از ترس ریدم به خودم 00:46:39.321 --> 00:46:43.171 بجنگ، بجنگ، بجنگ 00:46:44.491 --> 00:46:46.373 باشه، باشه 00:46:46.374 --> 00:46:49.339 ولی اگه میخواید این مبارزه رو ببینید، باید پول پرداخت کنید 00:46:49.340 --> 00:46:51.102 باید پول بدید تا ببینیدش 00:46:51.103 --> 00:46:54.189 این یه مبارزه "پول بده تا نگاه کنی"ــه 00:46:54.190 --> 00:46:56.312 می‌دونم یکم ناعادلانه به نظر میاد 00:46:56.313 --> 00:46:58.116 ولی اگه بین چندتا دوست تقسیم کنید 00:46:58.117 --> 00:46:59.799 و یکم آبجو و پیتزا بخرید 00:46:59.800 --> 00:47:02.123 می‌تونیم دور هم خوش بگذرونیم 00:47:02.124 --> 00:47:04.374 !وقتشه 00:47:06.934 --> 00:47:11.581 آماده دعوا بشید 00:47:11.582 --> 00:47:13.906 !دعوا! دعوا! دعوا 00:47:13.907 --> 00:47:15.028 !عالیه 00:47:15.029 --> 00:47:16.390 این اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:47:16.391 --> 00:47:17.954 ساعت 6 صبحه 00:47:17.955 --> 00:47:19.636 هولمز من نمی‌دونم چرا 00:47:19.637 --> 00:47:21.360 آره- ولی موتورمو به کار انداخته- 00:47:21.361 --> 00:47:23.324 فک کنم شانسی داشته باشم 00:47:23.325 --> 00:47:25.248 منو یاد استانبول میندازه 00:47:25.249 --> 00:47:28.052 .دقیقاً من چی رو تو استانبول شکست دادم؟ 00:47:28.053 --> 00:47:29.776 سیفلیس*. دقیقاً "نوعی بیماری مقاربتی ناشی از باکتری" 00:47:29.777 --> 00:47:31.780 برو بگیرش- باشه- 00:47:31.781 --> 00:47:32.942 بیا 00:47:32.943 --> 00:47:34.385 من بیام؟ نخیر، خودت بیا 00:47:34.386 --> 00:47:35.376 تو 00:47:35.949 --> 00:47:40.269 تاپاله گوشت 00:47:46.409 --> 00:47:48.611 نوبت شماست، آقای هولمز 00:47:48.612 --> 00:47:55.292 آره، می‌دونم معلومه که بعدی منم 00:47:56.027 --> 00:47:58.471 حریف 160کیلوگرم 00:47:58.472 --> 00:48:00.033 از پیپ استفاده کن 00:48:00.034 --> 00:48:04.402 استفاده از حواس‌پرتی برای منحرف کردن نگاهش 00:48:04.403 --> 00:48:06.485 برنامه‌ی حمله 00:48:06.486 --> 00:48:09.371 ضربه‌ی غافلگیر کننده اولیه به مرکز ثقل بدن 00:48:09.372 --> 00:48:12.176 یه جاخالی زیبا به مشتش 00:48:12.177 --> 00:48:15.422 از کار انداختن قوه بینایی 00:48:15.423 --> 00:48:17.988 خم شدن و جاخالی دادن از چرخش محکم 00:48:17.989 --> 00:48:21.274 استفاده از بی حسی عصبی تبتی 00:48:21.275 --> 00:48:24.640 برای به هم زدن تعادلش 00:48:24.641 --> 00:48:25.923 گرفتن موهای صورتش 00:48:25.924 --> 00:48:27.686 استفاده به عنوان اهرم 00:48:27.687 --> 00:48:31.537 پشتک واروی اوکیناوایی 00:48:32.175 --> 00:48:34.579 دشمن از کار افتاد 00:48:34.580 --> 00:48:36.840 پیپو بگیر 00:48:36.864 --> 00:48:42.134 از تشویق تماشاگرا لذّت ببر 00:48:54.618 --> 00:48:56.238 اوه، نه 00:48:59.107 --> 00:49:00.268 کارت عالی بود، واتسون 00:49:00.269 --> 00:49:03.474 ممنون، هولمز 00:49:03.475 --> 00:49:05.278 لگنشو بشکون 00:49:05.279 --> 00:49:07.379 برو، بازم 00:49:07.522 --> 00:49:12.782 مثل سگ کتکش بزن 00:49:14.977 --> 00:49:16.940 چیکار کردم؟- نه مشکلی نیست- 00:49:16.941 --> 00:49:18.703 خب، الان 00:49:18.704 --> 00:49:20.911 هر چیزی رو که در مورد نقشه کشتن ملکه می‌دونی بهمون میگی 00:49:22.712 --> 00:49:23.992 باشه 00:49:23.993 --> 00:49:25.840 هرچیزی رو که می‌دونم بهتون میگم 00:49:27.841 --> 00:49:32.089 بهم از پشت خنجر زدن 00:49:32.090 --> 00:49:33.371 !منظور؟ اوه 00:49:33.372 --> 00:49:35.174 آها داری استعاری حرف میزنی، بعله 00:49:35.175 --> 00:49:37.304 ...نه، من واقعاً از پشت چاقو خوردم 00:49:40.305 --> 00:49:41.625 هولمز، اون داره در میره 00:49:50.605 --> 00:49:52.287 پس موریارتی تو انگلیسه 00:49:52.288 --> 00:49:55.453 واتسون. این جدا شبیه موریارتیه؟ 00:49:55.454 --> 00:49:56.444 الان؟ 00:49:57.458 --> 00:49:58.899 این کیه؟ 00:49:58.900 --> 00:50:00.983 جیکوب ماسگریو 00:50:00.984 --> 00:50:03.228 همونطور که تمام این مدت میگفتم 00:50:03.229 --> 00:50:05.432 یکی که خیلی شبیه موریارتیه 00:50:05.433 --> 00:50:08.077 یه ریش ساده همه رو گول زد 00:50:08.078 --> 00:50:09.479 باشه. اعتراف می‌کنم 00:50:09.480 --> 00:50:11.443 من موریارتی نیستم 00:50:11.444 --> 00:50:13.086 اسم من ماسگریوه 00:50:13.087 --> 00:50:15.772 همونطور که اون گفت 00:50:15.773 --> 00:50:17.855 عجب- کی بهت گفت این کارو کنی؟- 00:50:17.856 --> 00:50:21.142 اونا برام یادداشت میذاشتن و می‌گفتن چیکار کنم 00:50:21.143 --> 00:50:22.384 نمی‌دونم اون کیه 00:50:22.385 --> 00:50:24.788 من فقط یه جقیِ ساده‌ام 00:50:24.789 --> 00:50:26.792 اون داره راست میگه، واتسون 00:50:26.793 --> 00:50:29.317 اون یه مجرم ناخواسته‌ست 00:50:29.318 --> 00:50:33.004 این عذر خیلی خیلی بد برای یه مرده- ...این- 00:50:33.005 --> 00:50:35.409 آشغال کثیف...- آره درسته، واتسون- 00:50:35.410 --> 00:50:37.252 بی خیال رفقا، من دارم می‌میرم 00:50:37.253 --> 00:50:39.817 میبینی؟ اینا همش عوارض جق زدنه 00:50:39.818 --> 00:50:42.022 صبر کن، صبر کن- چیه؟- 00:50:42.023 --> 00:50:43.143 ...فقط 00:50:43.144 --> 00:50:44.788 نپاشی رومون 00:50:45.789 --> 00:50:47.409 یه تیکه ذغال 00:50:47.753 --> 00:50:49.541 گفتن که تو باید ببریش به نیوکاسل 00:50:52.042 --> 00:50:54.365 یه قطعه ذغال- آره- 00:50:54.366 --> 00:50:55.687 به نیوکاسل؟ 00:50:55.688 --> 00:50:56.951 همون نیوکاسل بغل رودخونه؟ 00:50:57.652 --> 00:50:59.877 شاید این سرنخ مارو ببره پیش مغز متفکر واقعی 00:51:00.578 --> 00:51:01.659 وقت داره تموم میشه 00:51:01.660 --> 00:51:02.981 ما باید جون ملکه رو نجات بدیم 00:51:02.982 --> 00:51:04.102 موفق باشی 00:51:13.655 --> 00:51:16.306 ملکه طی دو روز می‌میرد شرلوک و کسی که با او می‌گردد هر دو سردرگم هستند 00:51:16.946 --> 00:51:19.914 قاتل آزادنه می‌گردد ملکه بخاطر جانش وحشت زده است 00:51:20.108 --> 00:51:24.222 بدل موریارتی پیدا شد بخاطر خودارضایی درگذشت 00:51:25.986 --> 00:51:29.151 این ذغالارو بیار به نیوکاسل 00:51:29.152 --> 00:51:30.462 ذغال‌ها 00:51:30.996 --> 00:51:33.238 ذغال‌ها شرلوک 00:51:33.239 --> 00:51:36.325 سه روز تا زمانی که ملکه رو بکشم و تاریخ رو بازنویسی کنم 00:51:36.326 --> 00:51:38.088 میلیسنت شخص مورد آزمایش منه 00:51:38.089 --> 00:51:40.052 ذغال‌ها به نیوکاسل 00:51:40.053 --> 00:51:42.256 دارم باهات حرف می‌زنم. جوری که انگار مغزامون روی دوچرخه دو زین نشستن 00:51:42.257 --> 00:51:44.220 ...اون ظرفیت مغزی 00:51:44.221 --> 00:51:45.703 تو الان بیشتر از سه روز فرصت نداری 00:51:45.704 --> 00:51:47.265 این ذغالارو بیار به نیوکاسل 00:51:47.266 --> 00:51:49.231 معاون کارآگاه، شرلوک و من 00:51:51.475 --> 00:51:53.638 صبح بخیر، شرلوک 00:51:53.639 --> 00:51:55.281 چی شده؟- ...خب، من- 00:51:55.282 --> 00:51:57.605 میخوام گره کور این معما رو باز کنم 00:51:57.606 --> 00:51:58.436 آها 00:51:58.969 --> 00:52:01.292 از وقتی میلی رو دیدم، مغزم قات زده 00:52:01.293 --> 00:52:03.416 بنظرت اون منو آلوده کرده؟ 00:52:03.417 --> 00:52:05.501 با یه جور مریضی؟ 00:52:05.502 --> 00:52:06.623 مریضی؟ 00:52:06.624 --> 00:52:08.305 تپش قلب دارم 00:52:08.306 --> 00:52:09.708 کف دستام عرق می‌کنن 00:52:09.709 --> 00:52:11.471 همه این احساساتو دارم 00:52:11.472 --> 00:52:13.719 هولمز، خودتو جمع و جور کن تو هیچیت نیست 00:52:15.320 --> 00:52:16.522 تو فقط عاشق شدی 00:52:16.523 --> 00:52:18.605 !عاشق؟ زرشک 00:52:18.606 --> 00:52:19.928 من یه مرد منطقی‌ام 00:52:19.929 --> 00:52:21.731 چیزی برای خجالت کشیدن وجود نداره 00:52:21.532 --> 00:52:24.460 در واقع منم به این مرضی که اسمش عشقه، گرفتار شدم 00:52:26.061 --> 00:52:29.145 گریس ازم خواست تا باهاش تماس بگیرم 00:52:29.146 --> 00:52:30.949 ظاهراً 00:52:30.950 --> 00:52:33.357 دیشب یه تلگراف دلربا بهش فرستادم 00:52:35.358 --> 00:52:37.321 واتسون، تو تونستی 00:52:37.322 --> 00:52:38.764 واقعاً، معاون کارآگاه؟ 00:52:38.765 --> 00:52:40.087 فکر کن واتسون 00:52:40.088 --> 00:52:41.610 ...آیا دلیل منطقی‌ای برای گریس 00:52:41.611 --> 00:52:43.134 وجود داره تا همراهی تو رو بخواد؟ 00:52:44.135 --> 00:52:45.617 علاقه‌ی عاشقانه؟ 00:52:45.618 --> 00:52:47.381 نخیر- چشمام؟- 00:52:47.382 --> 00:52:48.583 اینا همش کلکه 00:52:48.584 --> 00:52:50.706 ،موریارتی فرار می‌کنه به آمریکا 00:52:50.707 --> 00:52:52.712 و بعدش یهویی این دوتا زن آمریکایی سر و کلشون پیدا میشه 00:52:53.713 --> 00:52:57.479 شرمنده، تو داری میگی که گریس قاتله؟ 00:52:57.480 --> 00:53:00.245 .معلومه که اون قاتل نیست اون یه آمریکاییه 00:53:00.246 --> 00:53:02.649 اونوقت باید از اسلحه استفاده می‌کرد- آها، هممم- 00:53:02.650 --> 00:53:05.655 نه، گریس برای قاتل کار می‌کنه 00:53:05.656 --> 00:53:06.486 اوه 00:53:06.778 --> 00:53:08.741 ،ما باید اغواش کنیم 00:53:08.742 --> 00:53:10.865 و همین مارو به قاتل می‌رسونه 00:53:10.866 --> 00:53:12.646 اممم هممم 00:53:12.790 --> 00:53:13.590 آره 00:53:13.591 --> 00:53:16.591 بهتره خودمونو تر تمیز کنیم و لباسامونو عوض کنیم، هان؟ 00:53:16.592 --> 00:53:18.782 تشکر واتسون 00:53:18.783 --> 00:53:20.783 اوه، هنوز اینجایید 00:53:21.784 --> 00:53:27.784 هادسون. تو باز تو اتاق من چیکار می‌کنی؟ بهت که گفتم بعد از اون تمیزش می‌کنم 00:53:27.785 --> 00:53:30.450 .تو اتاق خودتو داری طبقه پایینه 00:53:30.451 --> 00:53:33.906 بیرون، بیرون- برو دیگه- 00:53:33.907 --> 00:53:36.197 به اندازه کافی کثیفش کردی 00:53:38.908 --> 00:53:42.908 اوه، خدای بزرگ هری هودینی* و آلبرت اینشتین "شعبده باز معروف مجارستانی" 00:53:42.909 --> 00:53:45.709 تو رو خدا ببین گیر چه عنتر سه سری افتادیم 00:53:46.710 --> 00:53:50.310 بعضی وقتا از اینم بیشتره- من اونجا عبادت می‌کنم، محل عبادتمه- 00:53:50.711 --> 00:53:56.911 می‌دونم. تو هم روحت خبر نداره تو اون تخت چه کارها که نکردم اگه به جای تو بودم از شرش خلاص می‌شدم 00:53:56.912 --> 00:54:00.912 چرا این مردا رو می‌کشونی میاری اینجا؟ !به جارو کشیت برس تو 00:54:00.913 --> 00:54:03.643 بجنبید، تکون بخورید یه کار دارید که باید تمومش کنید 00:54:09.658 --> 00:54:11.180 این وقت صبح کی می‌تونه باشه 00:54:11.181 --> 00:54:12.491 بفرمایید 00:54:19.316 --> 00:54:21.736 اعلی‌حضرت 00:54:22.202 --> 00:54:23.766 برای دیدن من اومدید؟ 00:54:25.167 --> 00:54:28.172 آقای هولمز، من بیشتر از دو روز دیگه زنده نیستم 00:54:28.173 --> 00:54:30.057 مگر اینکه شما بتونید این پرونده رو حل کنید 00:54:31.058 --> 00:54:33.223 بانوی من، لطفاً بفرمایید داخل 00:54:34.224 --> 00:54:36.393 می‌خوام خصوصی با آقای هولمز صحبت کنم 00:54:39.394 --> 00:54:40.996 اعلی‌حضرت 00:54:40.997 --> 00:54:42.640 ...باعث خوشحالیتون میشه اگه بدونید 00:54:42.641 --> 00:54:45.485 که همین امروز صبح یه سرنخ جدید پیدا کردیم 00:54:45.086 --> 00:54:47.008 این تیکه ذغال 00:54:47.009 --> 00:54:48.371 این چه معنی‌ای داره؟ 00:54:48.372 --> 00:54:49.698 یجورایی معماست 00:54:51.899 --> 00:54:53.201 این قضیه قراره مشکل ساز بشه؟ 00:54:53.702 --> 00:54:55.172 واتسون 00:54:55.185 --> 00:54:57.228 شاید ملکه دلشون یکم چای میخواد 00:54:57.229 --> 00:54:58.593 اوه، بله حتماً 00:55:00.194 --> 00:55:03.680 آقای هولمز، امپراطوری به شما متّکیه 00:55:03.681 --> 00:55:07.367 بانوی من، من در حال حاضر به ...دو زن آمریکایی 00:55:07.368 --> 00:55:09.413 مشکوکم که یجورایی تو این قضیه نقش دارن 00:55:10.414 --> 00:55:11.424 شرمندم 00:55:12.218 --> 00:55:13.860 ،اعلی حضرت 00:55:13.861 --> 00:55:16.865 اجازه میدید یه عکسی باهم بگیریم؟ 00:55:16.866 --> 00:55:19.070 کی میخواد عکس بگیره؟ 00:55:19.071 --> 00:55:21.073 اوه،نه من خودم عکس می‌گیرم 00:55:21.074 --> 00:55:23.678 ببینید، یه نوع خود عکس برداریه 00:55:23.679 --> 00:55:26.122 خودم می‌تونم عکس بگیرم و درعین حال توش باشم 00:55:26.123 --> 00:55:29.088 میدونی، من بلدم چطور باید جذاب‌ترین عکسارو گرفت 00:55:29.089 --> 00:55:30.732 شما لازم دارید تا لباتونو یکم غنچه کنید 00:55:30.733 --> 00:55:32.895 مثل نوک یه پلاتیپوس 00:55:32.896 --> 00:55:34.903 رخ پلاتیپوسی گونه ها بالا 00:55:36.904 --> 00:55:39.428 هی- هی، هی دختر 00:55:39.429 --> 00:55:41.312 میدونی، شاید بهتر باشه بریم لب پنجره 00:55:41.313 --> 00:55:43.558 نور اونجا خیلی بهتره- آره ، آره فکر خوبیه 00:55:44.759 --> 00:55:47.042 اوه، خدا. بانوی من، بانوی من- !اوه، اوه- 00:55:47.043 --> 00:55:48.886 بانوی من! اعلی حضرت 00:55:50.931 --> 00:55:52.871 اوه خدا 00:55:53.335 --> 00:55:56.140 بهم بگو، واتسون 00:55:56.141 --> 00:55:57.551 اون مرده 00:55:59.146 --> 00:56:00.286 خدای بزرگ 00:56:02.553 --> 00:56:04.837 ما ملکه رو کشتیم 00:56:04.838 --> 00:56:07.161 اعلی‌حضرت، شما حالتون خوبه؟ 00:56:07.162 --> 00:56:08.152 بله 00:56:08.524 --> 00:56:10.207 بله، حالم خوبه- مطمئنید؟- 00:56:10.208 --> 00:56:11.850 بله، حالم خوبه 00:56:11.851 --> 00:56:14.058 عشقم، جان واتسون، به خوبی مواظبمه 00:56:16.459 --> 00:56:18.903 تو چرا خواستی عکس بگیریم؟ 00:56:18.904 --> 00:56:21.227 من نخواستم عکس بگیریم 00:56:21.228 --> 00:56:23.191 چی داری میگی؟ 00:56:23.192 --> 00:56:25.115 آقای هولمز؟ دکتر واتسون؟ 00:56:25.116 --> 00:56:27.038 من جام خیلی خیلی امنه 00:56:27.039 --> 00:56:29.964 .اون خیلی مُرده- بسیار از دنیا رفته- 00:56:29.965 --> 00:56:31.166 می‌دونم- خیلی خب- 00:56:31.167 --> 00:56:33.171 میندازیمش تو دستشویی 00:56:33.172 --> 00:56:35.214 .طوری که اصلاً اینجا نبوده و انکار می‌کنیم که دیدیمش 00:56:35.215 --> 00:56:36.478 درسته، عالیه 00:56:36.979 --> 00:56:38.144 بجنب بلندش کن 00:56:40.145 --> 00:56:41.670 همینه، بریم به دستشویی 00:56:43.471 --> 00:56:45.073 آقای هولمز؟ دکتر واتسون؟ 00:56:45.074 --> 00:56:46.255 اون صدا چی بود؟ 00:56:46.556 --> 00:56:48.038 باید یکم زمان بخریم 00:56:48.039 --> 00:56:49.401 درسته. بیا ببریمش سمت در 00:56:49.402 --> 00:56:51.165 این درو باز کنید- صبر کنید- 00:56:51.166 --> 00:56:52.647 سلام. چی میخواید؟ 00:56:52.648 --> 00:56:54.050 بانوی من، شما حالتون خوبه؟ 00:56:54.051 --> 00:56:56.414 .معلومه که خوبم نمی‌بینی؟ 00:56:56.415 --> 00:56:57.737 بله، البته بانوی من خیلی متاسفم 00:56:57.738 --> 00:56:58.939 از اینجا به بعدش با ما، بچه ها ممنون 00:56:58.940 --> 00:57:00.544 همه چی خوبه- بله، قربان- 00:57:01.545 --> 00:57:02.866 چمدون- آره- 00:57:02.867 --> 00:57:04.673 آره، پستش می‌کنیم به آفریقا 00:57:06.074 --> 00:57:07.636 .زودباش بانوی من شرمندم 00:57:07.637 --> 00:57:08.758 همینه 00:57:08.759 --> 00:57:10.080 بچپونش اون تو 00:57:10.081 --> 00:57:11.323 قشنگ فشار بده 00:57:11.324 --> 00:57:13.487 خوبه، خوبه 00:57:13.488 --> 00:57:15.250 خوبه، خوبه 00:57:15.251 --> 00:57:16.893 صبر کن، واتسون- عجله کنید، پسرا- 00:57:16.894 --> 00:57:18.857 درو باز کنید 00:57:18.858 --> 00:57:20.740 آقای هولمز دکتر واتسون 00:57:20.741 --> 00:57:24.187 یک، دو، سه انگشتاتو بپا 00:57:24.188 --> 00:57:26.231 فوراً این درو باز کنید 00:57:26.232 --> 00:57:27.834 خیلی بده 00:57:27.835 --> 00:57:29.279 می‌دونی که باید چیکار کنیم 00:57:30.280 --> 00:57:31.842 جعبه ابزارتو بردار 00:57:31.843 --> 00:57:33.970 .بذارید بیام تو میخوام درو بشکنم 00:57:35.971 --> 00:57:38.134 ارّه‌ی استخون بر- ارّه‌ی استخون بر- 00:57:38.135 --> 00:57:39.576 اوه، خدا- زودباش، فشار بده. بیا باهم- 00:57:39.577 --> 00:57:42.422 واتسون، تیکه‌های اندازه سوراخ توالت 00:57:42.423 --> 00:57:43.893 با پشتت بزن بهش 00:57:47.112 --> 00:57:48.553 خدای بزرگ 00:57:48.554 --> 00:57:49.719 شماها چیکار کردید؟ 00:57:51.720 --> 00:57:53.460 لب پلاتیپوسی 00:58:00.176 --> 00:58:03.185 میشه یه کپی از این خویش انداز برا منم بفرستید؟ 00:58:05.186 --> 00:58:07.296 حتماً 00:58:07.510 --> 00:58:11.081 من تا هفته دیگه یه سر به کاخ می‌زنم 00:58:13.082 --> 00:58:14.443 ،آقایون 00:58:14.444 --> 00:58:18.210 شما دو روز وقت دارید تا جلوی این قاتلو بگیرید 00:58:18.211 --> 00:58:19.754 بله، بانوی من 00:58:20.455 --> 00:58:22.295 خدا حافظ و نگهدار ملکه باشه 00:58:26.867 --> 00:58:30.433 چه روز خوبی برای پیکنیک تو بهترین منظره‌ی لندن 00:58:30.434 --> 00:58:32.718 نمایشگاه انگلیسی-آمریکایی 00:58:32.719 --> 00:58:34.761 ...جشن ارتباط نزدیک 00:58:34.762 --> 00:58:36.645 بین کشور تو و کشور من 00:58:36.646 --> 00:58:38.729 بله، چه ارتباط نزدیکی 00:58:38.730 --> 00:58:40.773 بین این دو ملت برقراره 00:58:40.774 --> 00:58:42.857 ...اگرچه من نمی‌تونم 00:58:42.858 --> 00:58:44.901 تو کشوری که حاکمش با رای مردم انتخاب نشده، زندگی کنم 00:58:44.902 --> 00:58:46.063 مثل ملکه 00:58:46.064 --> 00:58:48.067 چرا نه؟ 00:58:48.068 --> 00:58:50.311 ما تو آمریکا دموکراسی داریم 00:58:50.312 --> 00:58:53.276 رئیس جمهور ما کسیه که همه مردم انتخابش کردن 00:58:53.277 --> 00:58:54.267 اممم 00:58:54.280 --> 00:58:58.647 و این اطمینان وجود داره که بهترین و شایسته‌ترین فرد انتخاب میشه 00:58:58.648 --> 00:59:02.695 نه یه ظالم ثروتمند که به هیچکس جز خودش اهمیت نمیده 00:59:02.696 --> 00:59:05.459 ولی ما خودمون مجلس خبرگان مذگان داریم ...که حتماً از به قدرت رسیدن 00:59:05.460 --> 00:59:07.905 یه عده شارلاتان ناخلف جلوگیری می‌کنه 00:59:07.906 --> 00:59:09.627 همیشه نه، متاسفانه 00:59:09.628 --> 00:59:11.872 خیلی خوبه اگه یه تاجر قوی داشته باشی 00:59:11.873 --> 00:59:13.475 و همینطور یه شو من 00:59:13.476 --> 00:59:14.957 من نمایش خوبو دوست دارم 00:59:14.958 --> 00:59:16.588 آمریکا 00:59:17.083 --> 00:59:19.583 ما بهتون آزادی دادیم، حالا ببینید چه بلایی سرش آوردید 00:59:44.012 --> 00:59:45.774 یادت باشه، واتسون 00:59:45.775 --> 00:59:48.422 ،اول با صحبتای کوتاه آرومشون کن بعد گول زدنو شروع کن 00:59:49.423 --> 00:59:51.144 ...باید بگم اون اصلاً به نظر نمیاد 00:59:51.145 --> 00:59:53.351 که بتونه شریک جرم برای قتل باشه 00:59:54.352 --> 00:59:56.878 خب، ظاهر می‌تونه گول زننده باشه 00:59:58.279 --> 01:00:00.803 یادت باشه، ما اینجاییم تا فریبشون بدیم 01:00:00.804 --> 01:00:05.011 این رخ‌نمایی از قدرت بدنی، باعث میشه جذب ما بشن 01:00:05.012 --> 01:00:05.842 !آه 01:00:09.621 --> 01:00:11.102 کاش می‌تونستم یکم کوکائین بزنم 01:00:11.103 --> 01:00:13.553 شیشه‌ی کوکایینتو با خودت آوردی؟ 01:00:16.554 --> 01:00:17.654 خیلی خوبه 01:00:26.012 --> 01:00:28.576 تو خوبی؟- من...فقط یکم خسته شدم- 01:00:28.577 --> 01:00:31.061 فقط یه تست وجود داره که ...می‌تونم استفاده کنم 01:00:31.062 --> 01:00:33.865 تا ثابت کنم اون واقعاً کسی هست که میگه 01:00:33.866 --> 01:00:35.349 پس انجامش بده هولمز 01:00:35.350 --> 01:00:38.879 .آخرین تستت رو هم به کار بگیر من حقیقتاً باید بدونم 01:00:40.880 --> 01:00:42.282 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:42.283 --> 01:00:44.045 این مرد یهویی حالش بد شد- چی؟- 01:00:44.046 --> 01:00:44.876 !اوه 01:00:46.491 --> 01:00:47.892 بذار ببینم 01:00:47.893 --> 01:00:49.936 خیلی خوب می‌شد اگه یه دکتر اینجا بود 01:00:49.937 --> 01:00:53.262 واضحه که ضربه شدیدی به استخون پس سرش وارد شده 01:00:53.263 --> 01:00:54.464 اون منگه 01:00:54.465 --> 01:00:56.870 و من خودم دکترم- دکتر؟- 01:00:56.871 --> 01:01:00.076 دکتر زن؟ عجب زمونه‌ای شده 01:01:00.077 --> 01:01:01.919 ...آیا واقعاً 01:01:01.920 --> 01:01:04.725 گریس می‌تونه یه دکتر باشه؟ 01:01:04.726 --> 01:01:07.249 احساس دلسوزی و محبتش واقعیه؟ 01:01:07.250 --> 01:01:09.213 پس اون بی‌گناهه 01:01:09.214 --> 01:01:10.575 واتسون، بلند شو 01:01:10.576 --> 01:01:11.938 باید بریم به دیدن برادرم 01:01:11.939 --> 01:01:14.346 دوسِت دارم، گریس- اوه- 01:01:16.347 --> 01:01:18.451 کلاب مردانه‌ی دیوژن افسانه‌ای 01:01:18.952 --> 01:01:21.476 پاتوق بی سر و پاترین آدمای لندن 01:01:21.477 --> 01:01:23.182 و همینطور داداش من 01:01:24.483 --> 01:01:25.844 هولمز؟- هان؟- 01:01:25.845 --> 01:01:27.367 باورم نمیشه تو یه برادر داری 01:01:27.368 --> 01:01:29.371 آره، ولی هیچیمون شبیه هم نیست 01:01:29.372 --> 01:01:31.816 ...اون یه آدم مغروره که هیچ وقت از 01:01:31.817 --> 01:01:33.279 آدمای دور و برش قدردانی نمی‌کنه 01:01:33.580 --> 01:01:34.990 دنبالم بیا. اینجا 01:01:39.512 --> 01:01:41.682 خب، خب، خب 01:01:43.520 --> 01:01:46.085 میبینم که بالاخره در جستجوی کمک برادرت هستی 01:01:46.886 --> 01:01:49.048 باید بگم که اصلاً تعجب نکردم 01:01:49.049 --> 01:01:51.694 و این آدم ناشناس که مثل ،توپ چربی اونجا وایساده 01:01:51.695 --> 01:01:53.217 حدس می‌زنم دکتر واتسون باشه 01:01:53.218 --> 01:01:54.208 هممم 01:02:07.525 --> 01:02:09.225 خب، میشه شروع کنم؟ 01:02:12.174 --> 01:02:14.017 واتسون، لطفاً 01:02:14.018 --> 01:02:16.060 وسط یه مکالمه آخه؟ 01:02:16.061 --> 01:02:17.903 نمی‌بینی؟ 01:02:17.904 --> 01:02:19.747 ...وقتی دوتا از نابغه‌ترین آدمای لندن 01:02:19.748 --> 01:02:21.110 ،یه پیوند برادرانه باهم دارن 01:02:21.111 --> 01:02:23.234 استفاده از کلمات کار بیخودیه 01:02:23.235 --> 01:02:25.799 ما بدون استفاده از کلمات با هم ارتباط برقرار می‌کنیم. در سکوت 01:02:25.800 --> 01:02:28.283 از مغز بزرگ به مغز بزرگ‌تر 01:02:28.284 --> 01:02:29.287 البته 01:02:30.088 --> 01:02:32.648 تو وقت مناسب شاید منم بهتون ملحق شدم 01:02:35.819 --> 01:02:38.703 می‌تونم یکم وقت برای حل این معمای کوچولوت اختصاص بدم 01:02:38.704 --> 01:02:41.829 و کمکت کنم این تشنگی به تحسین مردم رو سیراب کنی 01:02:41.830 --> 01:02:44.314 تشنگی من منطقیه 01:02:44.315 --> 01:02:48.281 برام مهم نیست مردم درباره‌ی محبوب‌ترین کارآگاه لندن چه فکری می‌کنن 01:02:48.282 --> 01:02:49.523 شرلوک هولمز 01:02:49.524 --> 01:02:51.314 افکار 01:02:51.328 --> 01:02:53.331 منِ پرحرف 01:02:53.332 --> 01:02:54.733 منِ پرحرف 01:02:54.734 --> 01:02:56.297 تو قاتلو پیدا می‌کنی 01:02:56.298 --> 01:02:59.503 منِ پرحرف؟ تو قاتلو پیدا می‌کنی؟ 01:02:59.504 --> 01:03:02.147 واتسون، چیکار داری می‌کنی؟ 01:03:02.148 --> 01:03:03.430 دارم صحبت ذهنی انجام میدم 01:03:03.431 --> 01:03:05.474 به خودت آسیب میزنیا 01:03:05.475 --> 01:03:06.678 آه، ببخشید 01:03:07.479 --> 01:03:09.963 ...شاید جنابعالی در اتاق همراهان 01:03:09.964 --> 01:03:11.808 راحت تر باشید 01:03:12.809 --> 01:03:16.375 ممکنه. ممکنم هست همینجا بغل آتیش راحت باشم 01:03:16.376 --> 01:03:17.817 اتاق همراهان، آقا 01:03:17.818 --> 01:03:19.140 باشه، البته 01:03:19.141 --> 01:03:21.024 فکر خوبیه آره، خیلی فکر خوبیه 01:03:21.025 --> 01:03:22.667 میرم اتاق همراهان- آره- 01:03:22.668 --> 01:03:24.753 ،من تو اتاق همراهام اگه کاری چیزی داشتی 01:03:25.754 --> 01:03:26.954 همینجاست 01:03:32.646 --> 01:03:34.449 از معاشرت با رفقای صمیمیتون لذت ببرید 01:03:34.450 --> 01:03:36.033 متوجهم، هاه 01:03:36.534 --> 01:03:39.142 بادکنکا خوشحالن، ولی زنده نیستن 01:03:41.143 --> 01:03:42.563 فرمایشتون درسته 01:03:47.274 --> 01:03:50.642 این آدم رذل باهوش کیه که می‌تونه منو به چالش بکشه؟ 01:03:51.643 --> 01:03:55.088 این آدم رذلی که میگی اگه واقعاً ،از تو باهوش‌تر باشه 01:03:55.089 --> 01:03:56.893 اون آدم فقط من می‌تونم باشم 01:03:57.094 --> 01:03:59.417 و چون من قاتل نیستم، پس ...میشه نتیجه گرفت 01:03:59.418 --> 01:04:02.783 که قاتل از تو زرنگ تر نیست و یا نمی‌تونه باشه 01:04:02.784 --> 01:04:05.908 اگه قاتل از لحاظ هوشی از من پایین‌تره 01:04:05.909 --> 01:04:08.113 پس چطور هر حرکت منو پیش‌بینی کرده؟ 01:04:08.114 --> 01:04:09.836 قاتل کارهای تو رو پیش‌بینی نکرده 01:04:09.837 --> 01:04:12.080 قاتل ما از شاگردای خودته 01:04:12.081 --> 01:04:13.724 یکی در نزدیکی خودت 01:04:13.725 --> 01:04:15.888 کسی که می‌تونسته بدون اینکه لو بره تو رو زیرنظر بگیره 01:04:15.889 --> 01:04:18.453 کسی که تو رو بهتر از هرکسی می‌شناسه 01:04:18.454 --> 01:04:19.976 ذهن اون تلالو تمامی علم ها و فضیلت هاست 01:04:19.977 --> 01:04:22.305 شرلوک هولمز بازم موفق شد 01:04:25.306 --> 01:04:26.788 دیگه جونم داره از منتظر بودن درمیاد 01:04:26.789 --> 01:04:28.191 بردارت چی گفت بهت، هولمز؟ 01:04:28.192 --> 01:04:30.195 فک کنم قفل پرونده رو شکستم 01:04:30.196 --> 01:04:33.000 اون همیشه جلو چشَم بود واتسون عزیز 01:04:33.001 --> 01:04:34.223 اوه، بهم بگو 01:04:34.324 --> 01:04:36.127 و سرگردونیتو تموم کنم؟ 01:04:36.328 --> 01:04:38.572 فقط با خودم گفتم، از اونجایی که منم باهات تو این پرونده کار کردم 01:04:38.973 --> 01:04:40.173 و رسیدیم 01:04:43.140 --> 01:04:44.130 ،حالا 01:04:44.744 --> 01:04:47.469 همه‌تون در عجبید چرا امروز اینجا جمع‌تون کردم 01:04:48.270 --> 01:04:51.675 خودتونو برای حیرت‌زده شدن آماده کنید 01:04:51.676 --> 01:04:53.078 ...قاتل فقط کسی می‌تونست باشه 01:04:53.079 --> 01:04:55.183 که تک تک حرکات منو می‌دونست 01:04:55.684 --> 01:04:58.369 چه کسی تو هر قتلی حاضر بود؟ 01:04:58.370 --> 01:04:59.360 همم؟ 01:04:59.772 --> 01:05:02.416 کی منو بهتر از هرکسی می‌شناسه؟ 01:05:02.417 --> 01:05:05.422 تو بودی که ترتیب جشن تولد منو دادی 01:05:05.423 --> 01:05:08.347 و کیکی که توش اولین قربانی بود رو 01:05:08.048 --> 01:05:11.215 تفکر تو عمق اتفاقات ما رو ،به امروز می‌کشونه 01:05:11.816 --> 01:05:14.566 دکتر واتسون همون قاتله 01:05:17.747 --> 01:05:19.148 ،با تحقیق به روش خودم 01:05:19.149 --> 01:05:22.314 یه جنایت الکی درست کردی که فقط خودت می‌تونستی حل کنی 01:05:22.315 --> 01:05:24.960 ...چرا؟ تا من تحت تاثیر قرار بگیرم 01:05:24.961 --> 01:05:27.805 و به عنوان معاون کارآگاه منصوبش کنم 01:05:27.806 --> 01:05:30.490 اون می‌خواست تاریخو بازنویسی کنه 01:05:30.491 --> 01:05:32.371 با همکار من شدن 01:05:36.182 --> 01:05:39.387 خب، حالا اون بخشی که کار ...من نمی‌تونه باشه 01:05:39.388 --> 01:05:41.471 و غافلگیر کردن قاتل واقعی 01:05:41.472 --> 01:05:43.074 تو فکر اینم کار کی می‌تونه باشه 01:05:43.075 --> 01:05:45.359 وقتی کسی غیرممکن رو ،از لیست خارج می‌کنه 01:05:45.360 --> 01:05:48.244 چیزی که باقی می‌مونه،اگرچه بعید ،به نظر برسه 01:05:48.245 --> 01:05:49.608 حقیقته 01:05:50.609 --> 01:05:52.253 ولی اینا همش چرنده 01:05:53.254 --> 01:05:54.817 ...هولمز، باید اینو بدونی تو قلب 01:05:54.818 --> 01:05:56.860 قلب کارش پمپاژ خونه 01:05:56.861 --> 01:05:59.826 حقیقت، حقیقته 01:05:59.827 --> 01:06:00.977 حقیقت 01:06:01.671 --> 01:06:04.077 من زندگیمو وقف تو کردم 01:06:05.678 --> 01:06:07.200 و خیلی احمق بودم که فکر کردم 01:06:07.201 --> 01:06:09.204 منو به عنوان معاون کارآگاه در نظر می‌گیری 01:06:09.205 --> 01:06:12.734 درحالی که تو حتی نمی‌تونی منو به عنوان دوستت در نظر بگیری 01:06:14.535 --> 01:06:16.538 بازرس لستراد، ببریدش 01:06:16.739 --> 01:06:18.021 بیا دیگه 01:06:18.022 --> 01:06:19.424 این مرد نزدیک‌ترین دوستته 01:06:19.425 --> 01:06:21.547 تو توی گیر انداختن موریارتی شکست خوردی 01:06:21.548 --> 01:06:23.430 هیچ مظنونی نداری 01:06:23.431 --> 01:06:26.036 قاتل هنوزم برای جون ملکه تهدیده 01:06:26.037 --> 01:06:28.281 میخوای این شانسو قبول کنی؟ 01:06:28.882 --> 01:06:30.692 بگیریدش- چی؟ 01:06:34.092 --> 01:06:36.255 میل به خشونتشو می‌بینید؟ 01:06:36.256 --> 01:06:38.740 هنوزم بهم شک دارید؟- آروم باش- 01:06:38.741 --> 01:06:44.470 هیچ وقت دیگه این ذره‌بین آشغالتو این ور اون ور نمی‌برم 01:06:44.471 --> 01:06:46.955 یا این ظرفای ادرارتو 01:06:46.956 --> 01:06:49.320 اصن چرا اینارو نگه داشتیم 01:06:49.321 --> 01:06:51.448 شبیه احمقایی با اون کلاهت 01:06:53.449 --> 01:06:55.858 کله‌ات برا کلاه گذاشتن خیلی نامیزونه 01:06:58.659 --> 01:07:00.943 .دستامو باز کنید نه 01:07:00.944 --> 01:07:03.170 هرگز نمی‌بخشمت، جان 01:07:04.871 --> 01:07:05.861 چرا؟ 01:07:06.233 --> 01:07:08.677 ،جان واتسون زندگیشو وقف تو کرد 01:07:08.678 --> 01:07:10.520 و حالا تو اینطور جوابشو میدی؟ 01:07:10.521 --> 01:07:14.327 برگرد به همون آمریکات با اون همداگ و هات برگراتون 01:07:14.328 --> 01:07:17.133 حداقل نظام ما تو آمریکا عادلانه‌ست 01:07:17.134 --> 01:07:19.457 هیچ شهروندی گناهکار ...شناخته نمیشه 01:07:19.458 --> 01:07:22.967 تا زمانی که توسط هیئت منصفه متشکل از مردان سفیدپوست شنیده بشه 01:07:24.668 --> 01:07:27.378 میلی، تو حتماً درک می‌کنی 01:07:36.371 --> 01:07:38.173 باشه، برو 01:07:38.174 --> 01:07:41.138 من بزرگترین کارآگاهیم که دنیا تا به حال به خودش دیده 01:07:41.139 --> 01:07:43.583 قابلی نداره که این پرونده رو حل کردم 01:07:43.584 --> 01:07:45.234 شرلوک، واتسون را رها کرد 01:07:46.483 --> 01:07:49.051 واتسون خیانتکار برای قتل ملکه نقشه کشیده بود شرلوک نقشه او را نقش برآب کرد 01:07:49.648 --> 01:07:51.233 واتسون اعدام می‌شود 01:07:52.477 --> 01:07:53.782 گاندی: من خودم می‌خوام این کثافتو آویزون کنم 01:08:02.460 --> 01:08:04.730 شرلوک، بازنده‌ی محو شده 01:08:39.931 --> 01:08:41.551 اشک؟ 01:08:42.737 --> 01:08:44.617 این اشک برای چیه؟ 01:08:47.225 --> 01:08:49.685 نمی...نمی‌تونم جلوشو بگیرم 01:08:55.320 --> 01:08:58.100 این احساس گرمی چیه تو سینه‌ام 01:09:04.298 --> 01:09:07.745 من چرا دارم تو این سرگردانی♪ ♪غلت می‌زنم؟ 01:09:08.746 --> 01:09:11.592 ♪این تب چیه که تو سرمه؟♪ 01:09:12.393 --> 01:09:13.615 ♪آبله‌ست؟♪ 01:09:13.916 --> 01:09:15.357 ♪شایدم نقرس♪ 01:09:15.358 --> 01:09:17.564 ♪فک نکنم بتونم درستش کنم♪ 01:09:18.365 --> 01:09:19.927 ♪و چرا♪ 01:09:20.728 --> 01:09:23.575 ♪هیچ احساس پیروزی‌ای نمی‌کنم؟♪ 01:09:24.576 --> 01:09:27.421 ♪چرا این به نظر درست نمیاد♪ 01:09:27.422 --> 01:09:30.426 ♪اینکه واتسون قراره امشب اعدام شه♪ 01:09:30.427 --> 01:09:34.596 ♪و خفه میشه تا وقتی که جونش در بیاد♪ 01:09:35.597 --> 01:09:39.203 ♪این احساس عجیب چیه؟♪ 01:09:39.204 --> 01:09:41.888 ♪کجای راهو اشتباه رفتم؟♪ 01:09:41.889 --> 01:09:45.094 ♪چرا من همچین گند سوزان و لرزانی به بار آوردم؟♪ 01:09:45.095 --> 01:09:47.378 ♪بنظر خیلی زود گردنم دو شقّه میشه♪ 01:09:47.379 --> 01:09:50.104 ♪و هنوزم یه جورایی میدونم♪ 01:09:50.105 --> 01:09:53.671 ♪اگه الان بتونه بشنوه♪ 01:09:53.672 --> 01:09:56.720 ♪هنوزم می‌تونم ببخشمش♪ 01:09:58.721 --> 01:10:00.581 ♪کم و بیش♪ 01:10:02.368 --> 01:10:05.252 خواهش می‌کنم. دیگه نمی‌دونم♪ ♪کی رو خبر کنم 01:10:05.253 --> 01:10:08.098 ♪هیچی دیگه با عقل جور در نمیاد♪ 01:10:08.099 --> 01:10:09.965 ♪حرف بزن. میخوام صداتو بشنوم♪ 01:10:11.666 --> 01:10:17.716 ♪خیلی شیرین، خیلی صاف، خیلی باخرد♪ 01:10:18.920 --> 01:10:22.685 ♪بعضی وقتا، چیز غیر منطقی♪ 01:10:22.686 --> 01:10:26.292 ♪درست تر از چیز منطقیه♪ 01:10:26.293 --> 01:10:29.539 ♪قلب می‌تونه دلایل خودشو داشته باشه♪ 01:10:29.540 --> 01:10:33.867 ♪چیزایی که مغز هیچی ازشون نمی‌دونه♪ 01:10:33.868 --> 01:10:36.872 ♪مغزت میگه واتسون گناهکاره♪ 01:10:36.873 --> 01:10:41.041 :ولی یه نیروی قوی تری میگه♪ ♪"نه اون نیست" 01:10:41.042 --> 01:10:42.844 ♪اون نیرو چیه؟♪ 01:10:42.845 --> 01:10:44.847 اون...اون♪ ♪هان؟ چیه؟ 01:10:44.848 --> 01:10:48.414 عشقه♪ ♪عشق؟ 01:10:48.415 --> 01:10:52.342 ♪عشقه...عشقه♪ 01:10:52.343 --> 01:10:54.466 ♪عشقه...عشقه♪ 01:10:54.467 --> 01:10:56.351 ♪عشقه...عشقه♪ 01:10:57.352 --> 01:10:58.834 خدای من 01:10:58.835 --> 01:11:00.517 ...من واتسونو از خودم روندم 01:11:00.518 --> 01:11:03.323 چون ترسیدم به گریس از دستش بدم؟ 01:11:03.324 --> 01:11:05.750 یجورایی، تو اعماق قلبم می‌دونم 01:11:07.051 --> 01:11:08.574 واتسون بی‌گناهه 01:11:09.175 --> 01:11:13.141 وقتشه برم نجاتش بدم♪ ♪وقتشه بیای منو نجات بدی 01:11:13.142 --> 01:11:19.998 مردی که دوستش دارم♪ ♪مردی که دوستش دارم 01:11:21.999 --> 01:11:23.469 !واتسون 01:11:23.482 --> 01:11:26.687 ،من احساسات درونمو کشف کردم و فقط 46 سالمه 01:11:26.688 --> 01:11:30.058 اعدام، اعدام، اعدام 01:11:33.181 --> 01:11:34.961 اوه، خدا 01:11:35.225 --> 01:11:37.508 !دکتر واتسونو آویزون کنید !دکتر واتسونو آویزون کنید 01:11:37.509 --> 01:11:40.072 اون سگا واقعاً نیاز نیستنا 01:11:40.073 --> 01:11:41.863 شرلوک 01:11:42.639 --> 01:11:43.469 !اوه 01:11:44.001 --> 01:11:46.091 تویی 01:11:46.245 --> 01:11:48.245 تو کیک آوردی 01:11:55.102 --> 01:11:57.346 واتسون، داداشم 01:11:57.347 --> 01:11:59.309 واتسون، تو کجایی؟ 01:11:59.310 --> 01:12:00.632 ...کجا 01:12:00.633 --> 01:12:02.213 خیلی دیر رسیدم 01:12:07.045 --> 01:12:08.515 هوشمندانه‌ست 01:12:08.648 --> 01:12:12.178 خیلی خیلی هوشمندانه 01:12:18.146 --> 01:12:20.710 همیشه باهوش بودی 01:12:20.711 --> 01:12:23.876 و من قدردانش نبودم 01:12:23.877 --> 01:12:26.040 ولی هیچوقت برای جبران دیر نیست 01:12:26.041 --> 01:12:27.511 !واتسون 01:12:27.564 --> 01:12:30.258 نباید اونهمه وقتو با آواز خوندن تلف می‌کردم 01:12:34.959 --> 01:12:36.641 آه! بچه روزنامه فروشای چرک 01:12:36.642 --> 01:12:38.444 من عاجزانه ازتون درخواست کمک دارم 01:12:38.445 --> 01:12:40.288 دکتر واتسون در خطر مرگه 01:12:40.289 --> 01:12:41.890 آره، چرت گفتن بسه دیگه شرلوک 01:12:41.891 --> 01:12:43.454 بخاطر توی عوضی 01:12:43.455 --> 01:12:44.696 می‌دونم 01:12:44.697 --> 01:12:46.459 ولی یه راهی برای نجاتش دارم 01:12:46.460 --> 01:12:48.704 لطفاً، لطفاً کمکم کنید 01:12:48.705 --> 01:12:51.596 باید فوراً یه راهی به اسکله پیدا کنم 01:12:54.997 --> 01:12:56.478 دختر موریارتی 01:12:56.479 --> 01:12:58.683 کاری کرد که موریارتی هیچوقت ‌نتونست انجام بده 01:12:58.684 --> 01:13:01.831 اون شرلوک هولمز رو شکست داد و ملکه رو کشت 01:13:03.332 --> 01:13:05.976 شرلوک هولمز، مردی که ...همیشه از اون 01:13:05.977 --> 01:13:11.066 به عنوان بهترین و باهوش‌ترین مردی که شناختم یاد می‌کنم 01:13:11.067 --> 01:13:13.957 که یه شیاد بود 01:13:17.320 --> 01:13:18.962 تمومه 01:13:18.963 --> 01:13:22.047 نقشه شیطانی، برازنده‌ی پدرتون 01:13:22.048 --> 01:13:26.856 آخرین کتاب از مجموعه شرلوک هولمز، تکمیل شد 01:13:26.857 --> 01:13:29.902 "داستان کارآگاه شکست خورده" 01:13:29.903 --> 01:13:33.108 بابایی خیلی افتخار می‌کنه 01:13:33.109 --> 01:13:34.711 ...از شرلوک به عنوان کسی که 01:13:34.712 --> 01:13:37.717 نتونست از جون ملکه محافظت یاد خواهد شد 01:13:37.718 --> 01:13:39.441 ...تاریخ بازنویسی خواهد شد 01:13:39.442 --> 01:13:42.588 با دستان همکار وفادارش، دکتر واتسون 01:13:43.889 --> 01:13:45.212 دستورتو انجام دادم 01:13:45.813 --> 01:13:47.136 حالا آزادم کن 01:13:48.137 --> 01:13:49.582 قراره همینجا بمیری 01:13:50.583 --> 01:13:52.044 تو بهم قول دادی 01:13:52.145 --> 01:13:53.747 به جون ملکه قسم خوردی 01:13:53.748 --> 01:13:57.474 ،من میخوام ملکه رو بکشم احمق کودن. پسرا 01:13:57.475 --> 01:13:59.438 خانم هادسون قاتله؟- اهمم- 01:13:59.439 --> 01:14:00.640 !پشمام 01:14:00.641 --> 01:14:02.124 چطوری فهیمدیش؟ 01:14:02.125 --> 01:14:04.408 چون واتسون بهم گفت 01:14:04.409 --> 01:14:06.972 می‌دونید، شکر چغندرقند 01:14:06.973 --> 01:14:09.818 دستور غذایی خانوادگی خانم هادسون و موردعلاقه‌ی واتسون 01:14:09.819 --> 01:14:11.421 اون اصلاً نمیذاشت خرده کیک کف بشقاب باقی بمونه 01:14:11.422 --> 01:14:13.264 مگه اینکه بخواد یه سرنخی برام جا بذاره 01:14:13.265 --> 01:14:16.751 جونم بهتون بگه که، خانم هادسون خیلی از اون پایین مایینا نیست 01:14:16.752 --> 01:14:20.478 اون کسی نیست جز، دختر پروفسور جیمز موریارتی 01:14:20.479 --> 01:14:22.042 نه، این امکان نداره 01:14:22.043 --> 01:14:25.287 می‌دونید، خانم هادسون پدرشو نمی‌شناخت 01:14:25.288 --> 01:14:26.851 اون اصلاً پیشش نبود 01:14:26.852 --> 01:14:28.653 برای اینکه علاقه‌شو به خودش ...جلب کنه 01:14:28.654 --> 01:14:30.577 سعی کرد ترتیب بزرگترین جنایتی که تا حالا انجام شده بود رو بده 01:14:30.578 --> 01:14:33.583 نابود کردن شرلوک هولمز بزرگ 01:14:33.584 --> 01:14:37.030 اون یه شغل تو خونه‌ی من گرفت تا روی روش‌های من تحقیق کنه 01:14:37.031 --> 01:14:40.356 بعد یه عده رو اجیر کرد تا نقشه‌هاشو اجرا کنه 01:14:40.357 --> 01:14:43.281 ...با این حال، انگیزه‌شو تا وقتی که 01:14:43.282 --> 01:14:45.285 احساساتی شدم، نفهمیدم 01:14:45.286 --> 01:14:48.091 نیازش به عشق پدرش 01:14:48.092 --> 01:14:51.257 که با شکست دادن بزرگ‌ترین دشمن پدرش به دست می‌آورد 01:14:51.258 --> 01:14:52.088 من 01:14:52.901 --> 01:14:57.028 و امشب، بزرگ‌ترین جنایتشو انجام خواهد داد 01:14:57.029 --> 01:15:00.554 کشتن ملکه تو اینجا 01:15:00.555 --> 01:15:02.398 تایتانیک 01:15:02.399 --> 01:15:04.401 شگفتی لندن 01:15:04.402 --> 01:15:07.409 یه قلعه‌ی جدید* که با ذغال راه میره "بازی با کلمه نیوکاسل" 01:15:08.410 --> 01:15:11.095 اعلی‌حضرت، اجازه بدید ستوان مورگان رو به شما معرفی کنم 01:15:11.096 --> 01:15:12.858 ستوان 01:15:12.859 --> 01:15:15.223 افسر ارشد، کارتر 01:15:15.224 --> 01:15:17.747 اعلی‌حضرت- افسر اول- 01:15:17.748 --> 01:15:20.352 ببینید، آدم‌کُشای هادسون 01:15:20.353 --> 01:15:23.558 حواسشونو پرت کنید- و شما آقای هولمز، برید دکتر واتسونو نجات بدید- 01:15:23.559 --> 01:15:24.800 ما قشنگ ترتیب این کارو میدیم 01:15:24.801 --> 01:15:26.604 بیاید اینجا، گوه تیکه های کثافت 01:15:26.605 --> 01:15:29.130 از شما جغله میمونا بزرگترش نبود بیاد؟ 01:15:30.131 --> 01:15:31.934 مشکلی هست، پسرا؟ 01:15:31.935 --> 01:15:34.539 خانوما، فک کنم از پسشون بر میایم هان؟ 01:15:34.540 --> 01:15:36.703 راهتونو بکشید برید منم قول میدم آسیبی بهتون نرسه 01:15:36.704 --> 01:15:39.348 یه مشت بچه خپل و دوتا زن؟ 01:15:39.349 --> 01:15:41.009 زنای آمریکایی 01:15:45.721 --> 01:15:46.891 چشامو نه 01:15:51.853 --> 01:15:54.577 متاسفم که اینکارو می‌کنم، دکتر واتسون 01:15:54.578 --> 01:15:57.262 میخوام سرتو خرد کنم 01:15:57.263 --> 01:16:00.187 اونوقته که مغزت همه جا پخش میشه 01:16:00.188 --> 01:16:02.792 و بعدش منم دیگه نیستم تا تمیزکاری کنم 01:16:02.793 --> 01:16:04.315 ...می‌دونم که داری تهدیدم می‌کنی 01:16:04.316 --> 01:16:07.180 ولی یه کلمه از چرت و پرتایی که میگی رو نمی‌فهمم 01:16:06.681 --> 01:16:09.205 تو اینجا می‌مونی، دکتر واتسون 01:16:09.206 --> 01:16:13.012 ولی وقتی بمب داره می‌ترکه، من تو راه رفتن به آمریکا هستم 01:16:13.013 --> 01:16:14.455 شرلوک نجاتم میده 01:16:14.456 --> 01:16:16.379 خواهی دید- حتماً خواهم دید- 01:16:16.380 --> 01:16:18.222 اون منو نا امید نمی‌کنه 01:16:18.223 --> 01:16:20.589 !نمی‌کنه اون بهترین دوستمه 01:16:21.990 --> 01:16:23.180 صورت عروسکی 01:16:27.961 --> 01:16:29.684 بجنبید، پسرا 01:16:29.685 --> 01:16:32.529 بمب تو 10دقیقه منفجر میشه- شرلوک- 01:16:32.530 --> 01:16:34.320 !شرلوک 01:16:35.255 --> 01:16:37.418 !کمک !کمک 01:16:37.419 --> 01:16:39.209 !شرلوک 01:16:39.704 --> 01:16:40.854 !کمک 01:16:42.509 --> 01:16:43.979 !واتسون 01:16:45.996 --> 01:16:49.922 اوه، خدا.اگه منو نجات بدی هرگز دیگه با خودم ور نمیرم 01:16:49.923 --> 01:16:52.367 !واتسون- اوه، شرلوک- 01:16:52.368 --> 01:16:54.130 .تو برا نجات من اومدی می‌دونستم که میای 01:16:54.131 --> 01:16:56.455 واتسون، خبرای خوب 01:16:56.456 --> 01:16:58.659 تو بی‌گناهی 01:16:58.660 --> 01:17:00.502 آره، خبرا دستمه 01:17:00.503 --> 01:17:02.706 عجب- ممنونم- 01:17:02.707 --> 01:17:04.630 می‌تونی منو ببخشی؟- البته- 01:17:04.631 --> 01:17:07.195 حالا پسر خوبی باش و منو از این چیز لعنتی بیار بیرون 01:17:07.196 --> 01:17:09.038 قبل از اینکه جمجمه‌مو له کنه 01:17:09.039 --> 01:17:10.681 آره پسر خوب، تکون بخور دیگه 01:17:10.682 --> 01:17:13.286 .ولت نمی‌کنم دوباره نه 01:17:13.287 --> 01:17:15.651 ،ابراز احساسات خوبی بود ...ولی من الان واقعاً لازم دارم 01:17:15.652 --> 01:17:17.695 تا از این چرخ دنده بیاریم بیرون 01:17:17.696 --> 01:17:20.300 احساسات داره از قلبم فوران می‌کنه 01:17:20.301 --> 01:17:21.983 خودتو جمع و جور کن- باشه- 01:17:21.984 --> 01:17:24.067 گریه کردنو بس کن 01:17:24.068 --> 01:17:25.670 چون ما باید ملکه و کسای دیگه رو از کشتی بیرون بیاریم 01:17:25.671 --> 01:17:27.554 میدونی، هادسون یه بمب کار گذاشته 01:17:27.555 --> 01:17:29.397 بمب ساعتی، متوجهی؟ 01:17:29.398 --> 01:17:31.561 .تو باید منو آزاد کنی- تالاپ تولوپ قلبمو حس می‌کنی؟- 01:17:31.562 --> 01:17:33.565 منو از این چرخ‌دنده کیری بیار بیرون دیگه 01:17:33.566 --> 01:17:36.331 تمام رؤياهام دارن به حقیقت می‌پیوندن 01:17:36.332 --> 01:17:40.658 ظرف دو دقیقه بمبم می‌ترکه و ملکه رو می‌کُشه 01:17:40.659 --> 01:17:42.903 شرلوک هولمز به زباله دان تاریخ می‌پیونده 01:17:42.904 --> 01:17:46.429 بدترین کارآگاهی که دنیا به خودش دیده 01:17:46.430 --> 01:17:49.420 و اسم موریارتی تا ابد جاودان خواهد بود 01:17:51.921 --> 01:17:53.391 ،پدر 01:17:53.685 --> 01:17:56.448 به زودی، ما دوباره باهم خواهیم بود 01:17:56.449 --> 01:17:58.619 تو آمریکا- آره- 01:18:06.388 --> 01:18:09.153 بمب تو 1دقیقه منفجر میشه 01:18:09.154 --> 01:18:12.279 کجا می‌تونه باشه؟ 01:18:12.280 --> 01:18:13.430 صبر کن 01:18:13.682 --> 01:18:15.605 اون تیمپانی 01:18:15.606 --> 01:18:18.731 اونا فقط موقع صف‌آرایی سواره نظام استفاده میشن 01:18:18.732 --> 01:18:20.815 نه تو گروه موسیقی نیروی دریایی 01:18:20.816 --> 01:18:22.137 ...شاید 01:18:22.138 --> 01:18:24.782 .بمب توی اون طبله عالی بود واتسون 01:18:24.783 --> 01:18:26.586 ولی ملکه درست بغلش ایستاده 01:18:26.587 --> 01:18:28.068 خاکشیر میشه که 01:18:28.069 --> 01:18:31.275 ولی چطور سروقت خنثاش کنیم؟ 01:18:31.276 --> 01:18:35.042 زمان باقی‌مانده تا انفجار بمب 55ثانیه 01:18:35.043 --> 01:18:38.609 شعاع انفجاری تخمینی حاصل از بمب، 6متر 01:18:38.610 --> 01:18:41.815 زمان مورد نیاز برای نقل مکان ملکه به محل امن، 12ثانیه 01:18:41.816 --> 01:18:43.699 راه حل، حرکت بین جمعیت 01:18:43.700 --> 01:18:46.904 بمبو ول کن، میلی رو برای اولین بار ملاقات کن 01:18:46.905 --> 01:18:47.735 نه 01:18:51.995 --> 01:18:53.958 زمان باقی مانده، 37ثانیه 01:18:53.959 --> 01:18:56.523 راه حل، زدن شیر فلکه آب برای خیس کردن بمب 01:18:56.524 --> 01:18:58.527 بمبو ول کن، میلی رو تو پارک به یاد بیار 01:18:58.328 --> 01:19:00.897 نه، بمبو فراموش کردم 01:19:03.898 --> 01:19:06.583 واتسون، تو توی مغزم چیکار می‌کنی؟ 01:19:06.584 --> 01:19:08.025 دارم انجامش میدم 01:19:08.026 --> 01:19:10.630 دارم بدون کلمات ارتباط برقرار می‌کنم 01:19:10.631 --> 01:19:13.316 نمی‌تونم تمرکز کنم. داشتم یه نقشه می‌چیدم 01:19:13.317 --> 01:19:15.319 که سر رشته کار از دستم رفت 01:19:15.320 --> 01:19:17.924 .هولمز، نه هیچم در نرفته بیا بیرون ازش 01:19:17.925 --> 01:19:19.727 نمی‌تونم من خیلی احساساتیم 01:19:19.728 --> 01:19:22.373 پشتمو ببین، ملکه الاناست که تیکه پاره بشه 01:19:22.374 --> 01:19:24.055 تو باید کنترلو به دست بگیری 01:19:24.056 --> 01:19:26.259 تو باید برای هر دومون کارآگاه باشی 01:19:26.260 --> 01:19:27.570 صحیح 01:19:28.946 --> 01:19:30.507 می‌دونم باید چیکار کنم 01:19:30.508 --> 01:19:32.512 شعاع انفجاری تخمینی 01:19:32.513 --> 01:19:34.395 6.5متر؟ نه 10متر 01:19:34.396 --> 01:19:35.838 با احتساب حرکت کشتی 01:19:35.839 --> 01:19:37.521 صبر کن. اون چهاره یا هفت؟ 01:19:37.522 --> 01:19:39.405 .ریاضی خیلی سخته صبر کن 01:19:39.406 --> 01:19:41.368 اون حرف "ایکس" چه معنی‌ای داره؟ یا اون علامت به اضافه؟ 01:19:41.369 --> 01:19:43.172 اون دیگه چیه؟ زاویه نزدیک شدن؟ 01:19:43.173 --> 01:19:44.695 اوه، نمی‌دونم چطور با زاویه‌ها کار کنم 01:19:44.696 --> 01:19:45.857 باید تو مدرسه بهتر به درسا گوش می‌دادم 01:19:45.858 --> 01:19:47.584 اوه، بیخیالش !حمله 01:19:49.385 --> 01:19:50.786 از سر راهم برید کنار 01:19:50.787 --> 01:19:51.937 !تکون بخورید 01:19:52.471 --> 01:19:55.114 ...نه، هشت 01:19:55.115 --> 01:19:56.637 !دارم میام 01:19:56.638 --> 01:19:59.443 !خیلی شرمندم- ...هفت...- 01:19:59.444 --> 01:20:00.885 زودباش دیگه 01:20:00.886 --> 01:20:02.288 کونتونو بکشید اونور 01:20:02.289 --> 01:20:05.029 ببخشید، رفیق 01:20:05.295 --> 01:20:06.925 ،پنج... 01:20:07.218 --> 01:20:08.688 ...چهار 01:20:11.266 --> 01:20:13.056 ...دو... 01:20:17.318 --> 01:20:19.258 !اوه، شیر توش 01:20:24.331 --> 01:20:25.693 !مرحبا 01:20:25.694 --> 01:20:27.777 احسنت شرلوک هولمز 01:20:27.778 --> 01:20:29.944 شرلوک هولمز تایتانیکو نجات داد 01:20:31.345 --> 01:20:33.587 احسنت- دست و جیغ و هورا برای شرلوک- 01:20:33.588 --> 01:20:35.271 !آفرین شرلوک 01:20:35.272 --> 01:20:36.834 شرلوک هولمز درباره همه چی درست می‌گفت 01:20:36.835 --> 01:20:38.958 !هورااا 01:20:38.959 --> 01:20:41.883 متشکرم ممنونم 01:20:41.884 --> 01:20:44.769 ولی من هرگز اینکارو بدون دکتر واتسون نمی‌تونستم انجام بدم 01:20:44.770 --> 01:20:49.177 بیاید اسم دکتر واتسون و ...تایتانیک رو 01:20:49.178 --> 01:20:51.422 برای همیشه به هم پیوند بزنیم 01:20:51.423 --> 01:20:55.389 اونوقت وقتی تو عرشه‌ی کشتی به دوستان و آشنایان خودتون فکر می‌کنید 01:20:55.390 --> 01:20:57.032 ،فقط به یاد بیارید 01:20:57.033 --> 01:21:01.721 دکتر جان اچ.واتسون باعث شد اونا اونجا باشن 01:21:01.722 --> 01:21:03.725 !هورا برای واتسون 01:21:03.726 --> 01:21:07.051 چقد خوب شد اعدامش نکردیم 01:21:07.052 --> 01:21:09.312 ،دکتر واتسون 01:21:09.377 --> 01:21:11.139 شما مارو نجات دادید 01:21:11.140 --> 01:21:12.863 متشکرم 01:21:12.864 --> 01:21:16.884 خدمت به شما باعث افتخارم بود، اعلی‌حضرت 01:21:31.859 --> 01:21:33.119 نه، میلی 01:21:43.842 --> 01:21:45.965 من باید یه اعترافی بکنم 01:21:45.966 --> 01:21:48.650 من واقعاً عاشق تو نیستم 01:21:48.651 --> 01:21:50.895 ،برای به نتیجه رسیدن پرونده 01:21:50.896 --> 01:21:54.502 ضروری بود تا بفهمم عاشق شدن چه حسی داره 01:21:54.503 --> 01:21:57.107 متاسفم تو رو هم به این مرحله کشوندم 01:21:57.108 --> 01:21:58.789 من یه اعتراف دارم 01:21:58.790 --> 01:22:00.433 منم عاشق نبودم 01:22:00.434 --> 01:22:02.036 فقط داشتم یه آزمایش ...انجام می‌دادم 01:22:02.037 --> 01:22:04.881 روی اینکه چقدر راحت میشه غرور مردا رو گول زد 01:22:04.882 --> 01:22:08.128 چی؟- متاسفم که تو رو به این مرحله کشوندم- 01:22:08.129 --> 01:22:10.532 خب، من یه اعتراف دیگه دارم 01:22:10.533 --> 01:22:13.177 اممم، من فقط وانمود می‌کردم خیلی مغرورم 01:22:13.178 --> 01:22:15.982 تا فکر کنی که آزمایشت داره جواب میده 01:22:15.983 --> 01:22:18.147 بعدش بتونم خودم روت آزمایش کنم 01:22:18.148 --> 01:22:20.070 خب، منم باید تو رو گول می‌زدم 01:22:20.071 --> 01:22:22.555 چون داشتم درباره اینکه مردا ...چطور فکر می‌کنن که 01:22:22.556 --> 01:22:24.559 می‌تونن زنایی که درحال آزمایشش کردنن رو گول بزنن 01:22:24.560 --> 01:22:26.710 خب، من یه اعتراف دیگه باید بکنم 01:22:38.025 --> 01:22:41.831 خیلی شوکه میشی اگه بفهمی که اون اولین بوس من بود 01:22:41.832 --> 01:22:44.397 مال منم همینطور، و دیگه الان یاد گرفتیمش 01:22:44.398 --> 01:22:45.759 آره، قطعاً 01:22:45.760 --> 01:22:47.602 !همه سوار شن 01:22:47.603 --> 01:22:50.207 کشتی ظرف 20دقیقه حرکت می‌کنه 01:22:50.208 --> 01:22:52.171 !همگی عجله کنید با دقت برید بالا 01:22:52.172 --> 01:22:54.856 !از سفرتون لذت ببرید سفر بی‌خطر 01:22:54.857 --> 01:22:56.259 خداحافظ 01:22:56.260 --> 01:22:57.782 خدانگهدار، گریس 01:22:57.783 --> 01:22:59.024 خدافظ، میلی 01:22:59.025 --> 01:23:01.590 حتماً مدت زیادی رو تو تخت استراحت کن 01:23:01.591 --> 01:23:03.272 احتمالش زیاده که حامله‌ای 01:23:03.273 --> 01:23:04.435 امیدوارم 01:23:04.436 --> 01:23:07.520 بخاطر..بخاطر اون بوس؟ 01:23:07.521 --> 01:23:10.411 آره- اوه، بله- 01:23:10.648 --> 01:23:12.329 چه کشتی بزرگی 01:23:12.330 --> 01:23:13.320 آره 01:23:13.452 --> 01:23:16.032 واتسون، ببین 01:23:16.378 --> 01:23:18.902 اون بیلی زینه 01:23:18.903 --> 01:23:20.693 شرلوک 01:23:21.668 --> 01:23:24.793 وای، اون نفس گیره 01:23:24.794 --> 01:23:26.844 میخونه‌ی این قایق کجاست؟ 01:23:31.206 --> 01:23:33.049 هولمز- هان؟- 01:23:33.050 --> 01:23:35.374 فک کنم معمایی که ...تو این 01:23:35.375 --> 01:23:37.699 چند ساله گیجت کرده بود رو حل کردم 01:23:38.700 --> 01:23:39.850 چی؟ 01:23:43.630 --> 01:23:44.680 اگه اشکال نداره 01:23:48.318 --> 01:23:49.560 خوشت میاد؟ 01:23:49.561 --> 01:23:51.145 حالا اینو ببین 01:23:52.046 --> 01:23:53.588 اوه، خیلی بهت میاد 01:23:54.089 --> 01:23:56.573 بنظر من که عالیه- جداً؟- 01:23:56.574 --> 01:24:00.101 از سر رودر وایستی که نمیگی؟- نه از سر رودر وایستی نمیگم- 01:24:00.102 --> 01:24:02.264 خوبه ازت ممنونم، واتسون 01:24:02.265 --> 01:24:04.148 منم یه چیزی برا تو دارم 01:24:04.149 --> 01:24:06.592 نه، نه- لطفاً، بیا بریم بالا- 01:24:06.593 --> 01:24:08.880 چرا؟ من شایسته‌ی چیزی نیستم 01:24:10.881 --> 01:24:12.765 واتسون عزیزم 01:24:12.766 --> 01:24:14.567 نظرت چیه؟ "دکتر جان واتسون - معاون کارآگاه" 01:24:14.568 --> 01:24:17.618 خیلی خوشگله 01:24:32.906 --> 01:24:35.075 ایالت وایومینگ، ایالات متحده 01:24:43.825 --> 01:24:46.392 تلگراف برای پروفسور موریارتی 01:24:48.793 --> 01:24:50.043 پروفسور؟ 01:24:53.933 --> 01:24:56.923 ...هولمز و واتسون زنده‌ان ...میدونن کجایی ...دارن میان سراغت 01:24:57.250 --> 01:24:59.090 پسر، کی اینو فرستاده؟ 01:25:16.804 --> 01:29:25.666 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.