WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:02:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:10.130 --> 00:02:12.466
بچه مون پسره يا دختر؟

00:02:12.549 --> 00:02:14.509
مطمئني ميخواي بدوني؟ -
آره -

00:02:15.218 --> 00:02:16.928
نميتونم ديگه صبر کنم

00:02:20.390 --> 00:02:23.185
همه چي درست ميشه؟ -
بچه ات يه پسر سالمه -

00:02:27.522 --> 00:02:28.940
پسرکوچولو

00:02:37.824 --> 00:02:38.784
حالت خوبه؟

00:02:39.618 --> 00:02:40.452
آره

00:02:41.161 --> 00:02:44.414
چند ماه واسه آماده شدن فرصت داريم -
آره. نگران اين نيستم -

00:02:44.498 --> 00:02:46.625
خوبه. پس بايد درباره امشب هم نگران نباشي

00:02:46.708 --> 00:02:49.294
...درسته. چون راحته از تام ساترلند بخواي که

00:02:49.378 --> 00:02:52.339
دست دخترش رو بذاره توي دستت -
ترجيح ميدي بهش بگي حامله ام؟ -

00:02:52.714 --> 00:02:54.675
بامزه بود -
مشکلي پيش نمياد -

00:02:54.800 --> 00:02:57.260
آره. حداقل اينبار يه چيزي داريم
که ازش حرف بزنيم

00:02:57.344 --> 00:02:58.804
فقط به بابام سخت نگير

00:02:58.887 --> 00:03:02.641
چيزي واسه ترسيدن وجود نداره
فقط حرف اون قايق رو پيش نکش

00:03:02.808 --> 00:03:04.267
سعي ميکنم حرف قايق رو پيش نکشم

00:03:04.351 --> 00:03:06.812
ولي بعدش عصبي ميشم و آخرش
از قايق حرف ميزنم

00:03:06.895 --> 00:03:10.649
اون حالش بهتر شد، ويل -
آره، از اون جزئيات کوچولو آگاهم -

00:03:21.785 --> 00:03:22.994
دوست دارم

00:03:23.954 --> 00:03:24.913
منم دوست دارم

00:03:25.789 --> 00:03:27.332
امشب موفق باشي -
مرسي -

00:03:27.416 --> 00:03:29.376
بهش نياز پيدا ميکني -
آره -

00:03:29.960 --> 00:03:32.462
خب، از فرودگاه بهت زنگ ميزنم -
باشه، خداحافظ -

00:03:41.400 --> 00:03:45.837
شيکاگو
ساعت 5:33 بعد از ظهر

00:03:51.314 --> 00:03:54.526
<i>باشه، فکر کنم راحت ميتونيم اوضاع
بينمون رو درست کنيم</i>

00:03:54.609 --> 00:03:56.570
<i>پس سه شنبه خوبه؟ مثل قبل؟ -
آره -</i>

00:03:56.653 --> 00:03:57.738
باشه، ميبينمت

00:04:16.548 --> 00:04:19.092
سلام، آقا و خانوم ساترلند

00:04:34.900 --> 00:04:38.028
سلام، از ديدنت خوشحال شدم -
سلام، منم خوشحال شدم -

00:04:38.653 --> 00:04:40.489
تام؟ عزيزم؟
ويل اومده

00:04:45.952 --> 00:04:46.912
سلام تام

00:04:47.829 --> 00:04:48.747
ويل

00:04:49.748 --> 00:04:51.666
از ديدنت خوشحال شدم -
آره، منم همينطور -

00:04:53.043 --> 00:04:55.253
ميخواستم يه نوشيدني ديگه براي خودم بريزم

00:04:56.213 --> 00:04:59.382
چرا نميري ببيني که پائولا توي
آشپزخونه کمک ميخواد يا نه؟

00:05:03.428 --> 00:05:04.429
آره، حتما

00:05:07.098 --> 00:05:10.143
کمکي از دستم برمياد؟ -
اوه نه، تو مهمون مايي -

00:05:10.894 --> 00:05:11.728
راحت باش

00:05:12.604 --> 00:05:13.605
برو با تام حرف بزن

00:05:14.272 --> 00:05:15.106
باشه

00:05:20.070 --> 00:05:21.112
بيا

00:05:21.738 --> 00:05:22.572
مرسي

00:05:24.032 --> 00:05:25.158
به سلامتي -
به سلامتي -

00:05:30.497 --> 00:05:32.415
چرا نميشيني؟ -
مرسي -

00:05:48.765 --> 00:05:50.183
چقدر تا آماده شدن غذا مونده، عزيزم؟

00:05:50.976 --> 00:05:53.478
زياد طول نميکشه
از اِسکاچ تون لذت ببرين

00:05:57.524 --> 00:05:59.734
کي وست»، مال سال ها پيشه»
(غربي ترين جزيره ى آبخست گروه فلوريداكيز)

00:06:01.236 --> 00:06:02.737
فکر کنم راستش پنج سال پيش بود

00:06:03.071 --> 00:06:05.073
سَم همين عکس رو توي شيرواني مون داره

00:06:06.533 --> 00:06:07.409
درسته

00:06:08.243 --> 00:06:10.370
تو هم باهامون اومده بودي
چطور ميتونم فراموش کنم؟

00:06:16.334 --> 00:06:18.169
اون...واو

00:06:18.712 --> 00:06:19.713
قايق

00:06:21.840 --> 00:06:22.841
اينو يادمه

00:06:23.466 --> 00:06:26.136
درست کردنش تقريبا اندازه
ساختن نسخه اصليش طول کشيد

00:06:30.056 --> 00:06:33.310
چرا نميذاريش سرجاش، ويل؟
بذار همون جاي اَمن اش بمونه، خيلي خب؟

00:06:33.393 --> 00:06:34.227
آره، البته

00:06:37.272 --> 00:06:41.570
سَم گفت که شما دوتا به فکر
پيدا کردن يه خونه هستين

00:06:41.571 --> 00:06:42.611
آره، درباره اش حرف ميزديم

00:06:42.694 --> 00:06:45.906
ميدوني،خوب ميشه که توي آينده اي نزديک
يکم جاي بزرگ تري داشته باشيم

00:06:45.989 --> 00:06:48.450
بفرمايين -
هنوز درباره اش دو دلم، ميدوني؟ -

00:06:50.327 --> 00:06:51.620
مرسي -
خواهش ميکنم -

00:06:52.370 --> 00:06:55.415
درباره چي دو دل هستي؟ -
کمک کردن -

00:06:56.082 --> 00:06:58.460
يه ضمانت ميخوام که اگه درست پيش نرفت

00:06:59.336 --> 00:07:02.631
تو نتوني هيچ ادعايي درباره پول هايي که من
ميدم داشته باشي. مسئله شخصي نيست، ويل

00:07:03.298 --> 00:07:06.051
شرمنده، يکم گيج شدم
سَم از شما کمک خواست؟

00:07:06.635 --> 00:07:10.138
نه، نگران اين نباش، ويل
ما به برادرش، استون هم کمک کرديم

00:07:11.222 --> 00:07:12.057
درسته

00:07:13.475 --> 00:07:15.769
ميدوني که توي اين کارم پول خوبي
درميارم، درسته؟

00:07:15.852 --> 00:07:18.813
اگه حافظه ام ياري کنه، قبل رفتن به
...سياتل بيکار بودي و سَم مجبور بود

00:07:18.897 --> 00:07:21.608
واسه يه مدت هردوتون رو تامين مالي کنه -
...نه، سَم مجبور نيست

00:07:25.570 --> 00:07:27.322
ميدوني، همونطور که گفتم کارم خوبه

00:07:27.447 --> 00:07:28.323
...و

00:07:29.199 --> 00:07:31.201
ميدوني، وقتي منطقي باشه
...وقتي که

00:07:31.576 --> 00:07:34.537
وقتي زمان درستش باشه
اونوقت کسب و کار خودم رو باز ميکنم

00:07:35.789 --> 00:07:37.707
خب، در اين مدتم مشکلي ندارم

00:07:38.249 --> 00:07:40.460
اين که عاليه -
بنظر نقشه مناسبي نمياد، ويل -

00:07:42.128 --> 00:07:42.963
تام

00:07:43.964 --> 00:07:45.131
يکم فرصت بده

00:07:47.175 --> 00:07:48.385
همه يه رويايي دارن

00:07:49.427 --> 00:07:52.180
مشکل نسل تو اينکه کسي نميخواد
براي رسيدن به روياش کار کنه

00:07:52.722 --> 00:07:56.267
من بيست و هفت سال به کشورم خدمت کردم

00:07:57.352 --> 00:08:00.772
زندگي ها رو نجات دادم و نجات دادم
تا اينکه کارم توي "نورث بريج" رو شروع کردم

00:08:00.855 --> 00:08:03.525
جايي که شروع به درآوردن پول خوبي کردم
...اما

00:08:03.608 --> 00:08:05.694
هميشه يه نقشه اي داشتم

00:08:07.153 --> 00:08:09.656
ميدوني، هرگز از کسي کمکي نخواستم

00:08:09.739 --> 00:08:11.783
و الانم چيزي نخواستي

00:08:12.450 --> 00:08:14.411
ما فقط پيشنهاد کمک به دخترمون رو ميديم

00:08:14.703 --> 00:08:16.579
چرا به سياتل رفتي؟

00:08:17.122 --> 00:08:18.540
خب، ديگه کافيه

00:08:19.833 --> 00:08:20.667
عزيزم

00:08:21.751 --> 00:08:23.086
...فقط اينو ميپرسم چونکه

00:08:24.295 --> 00:08:26.131
گمان ميکنم ويل به اونجا رفت

00:08:26.673 --> 00:08:28.591
چون فکر ميکرد که براش آسون تر ميشه

00:08:29.342 --> 00:08:31.678
چون فکر ميکرد اينطوري خاطر جمع تر ميشه

00:08:32.053 --> 00:08:34.139
اگه دختر منو ازم دور بکنه

00:08:35.015 --> 00:08:38.059
رفتن فکر سَم بود -
...بيخيال. اون -

00:08:38.601 --> 00:08:41.104
ميدوني چيه، من شک دارم اينطوري باشه
سَم بهم ميگفت

00:08:41.855 --> 00:08:42.689
اوه، جدا؟

00:08:44.190 --> 00:08:47.152
فکر ميکني اون بهت ميگفت که ميخواد
با من بياد

00:08:47.235 --> 00:08:50.071
و زندگي خودشو با قوانين و شرايط خودش شروع کنه

00:08:50.155 --> 00:08:52.657
بدون اينکه پدر لعنتيش همش
موي دماغش بشه؟

00:08:52.741 --> 00:08:56.077
چيزي که ميخواي رو بگو. حرفت رو بزن
بذار احساس واقعيت رو بدونيم، ويل

00:08:58.413 --> 00:08:59.247
متاسفم

00:08:59.914 --> 00:09:02.625
خودتو سبک کن فقط جلوي زنم فحش نده

00:09:05.545 --> 00:09:07.672
فکر کردي پشت ميز کي نشستي؟

00:09:11.760 --> 00:09:12.594
...ويل

00:09:13.094 --> 00:09:15.930
عزيزدلم، داره دير ميشه
بذار تا دَر همراهيت کنم

00:09:18.892 --> 00:09:19.851
زودباش

00:09:40.080 --> 00:09:40.914
هي

00:09:42.749 --> 00:09:44.167
من زنگ بيدار باش شدم؟

00:09:45.210 --> 00:09:46.669
...نه،نه، فقط

00:09:47.962 --> 00:09:49.798
بعد باشگاه يه خورده دراز کشيده بودم

00:09:50.715 --> 00:09:53.301
آره، فکر نکنم
قيافت بدجور داغونه

00:09:55.428 --> 00:09:56.679
پروازت ساعت چنده؟

00:09:58.431 --> 00:09:59.974
بزودي
ساعت چنده؟

00:10:01.810 --> 00:10:02.769
شش صبح

00:10:04.521 --> 00:10:06.773
توي سياتل -
لعنتي، لعنتي -

00:10:06.981 --> 00:10:09.275
لعنتي، لعنتي، لعنتي
لعنتي، لعنتي، لعنتي

00:10:09.609 --> 00:10:11.152
<i>خب، مادرم همين الان زنگ زده بود</i>

00:10:12.612 --> 00:10:14.823
اوه، عاليه

00:10:15.448 --> 00:10:16.908
صبرکن، صبرکن
چي گفت؟

00:10:17.659 --> 00:10:19.327
خودت فکر ميکني چي گفت؟

00:10:20.203 --> 00:10:24.874
آره، باشه، متاسفم ، خيلي خب؟
متاسفم ولي سَم، ببين

00:10:26.292 --> 00:10:29.045
از همون لحظه که وارد خونه شدم
بهم خُرده ميگرفت، باشه؟ بهت قول ميدم

00:10:29.129 --> 00:10:32.674
اگه ديشب ازش تقاضاي دعاي خير ميکردم
حتما نه ميگفت ، پس منم چيزي نگفتم

00:10:32.757 --> 00:10:35.468
مادرم ازت خواسته که بري -
نه،نه، اينطوري نبود -

00:10:35.552 --> 00:10:39.013
منظورش اونطوري نبود
اون ازم نخواست که برم

00:10:39.222 --> 00:10:40.390
فقط بهش زنگ بزن

00:10:40.557 --> 00:10:43.768
من واقعا خيلي خيلي دير کردم، باشه؟
بايد برم

00:10:43.852 --> 00:10:46.271
باشه، حله
فقط وقتي به فرودگاه رسيدي بهم زنگ بزن

00:10:48.481 --> 00:10:49.315
اون چي بود؟

00:10:50.984 --> 00:10:51.818
اون چي بود؟

00:10:52.694 --> 00:10:53.528
برق قطع شد

00:10:54.571 --> 00:10:55.780
اون صداي چيه؟

00:10:57.407 --> 00:10:58.575
<i>ويل ، يه چيزي درست نيست</i>

00:10:58.658 --> 00:11:00.785
سَم، اون ديگه چي بود؟ -
من ميترسم -

00:11:00.869 --> 00:11:01.703
....ويل

00:11:02.662 --> 00:11:03.663
...سَم، ميتوني صدام رو بشنوي

00:11:04.998 --> 00:11:06.875
خداي من

00:11:06.958 --> 00:11:07.792
الو؟

00:11:43.745 --> 00:11:46.873
زودباش سَم. منم
توي فرودگاهم. يه زنگ بهم بزن

00:11:47.373 --> 00:11:48.374
از اين طرف،قربان

00:11:56.257 --> 00:11:59.719
<i>پرواز شماره بيست و سه به سياتل
تا اطلاع ثانوي تاخير دارد</i>

00:12:01.638 --> 00:12:04.182
يعني چي؟
زودباش

00:12:10.521 --> 00:12:12.774
<i>همين الان خبرهاي مهمي به دستمون رسيد</i>

00:12:12.857 --> 00:12:15.026
<i>...گزارش هاي تاييد نشده اي داريم که امروز صبح</i>

00:12:15.109 --> 00:12:18.279
<i>که در کرانه کاليفرنياي جنوبي
زمين لرزه بزرگي رُخ داده است</i>

00:12:20.198 --> 00:12:22.742
<i>درحال حاضر با شعبه لس آنجلس خودمون
ارتباطي نداريم</i>

00:12:22.825 --> 00:12:24.786
<i>...الان خبرهايي از قطعي برق در </i>

00:12:24.869 --> 00:12:27.205
<i>سراسر آمريکا به دستمون داره ميرسه</i>

00:12:27.288 --> 00:12:29.916
<i>و گزارش شده تمام ارتباطات نيز قطع شده</i>

00:12:30.083 --> 00:12:32.877
<i>ميخوام تاکيد کنم اينا خبرهاي اوليه ست</i>

00:12:32.961 --> 00:12:35.296
<i>همين الان که اخبار به دستمون داره ميرسه
اعلام ميکنيم</i>

00:12:35.380 --> 00:12:39.175
<i>هنوز هيچ گزارشي از خسارت و صدمات
احتمالي نداريم</i>

00:12:39.634 --> 00:12:40.718
<i>...کاليفرنياي جنوبي</i>

00:13:12.250 --> 00:13:13.334
هي مَرد، کار ميکني؟

00:13:19.507 --> 00:13:21.259
دويست دلار ميدم منو ببري به شهر

00:13:27.432 --> 00:13:28.266
لعنتي

00:13:29.892 --> 00:13:32.270
گندش بزنن
لعنتي

00:13:40.820 --> 00:13:42.697
سَم، منم
بهم زنگ بزن

00:13:42.780 --> 00:13:46.200
هي، دوباره منم
به محض اينکه اينو ديدي بهم زنگ بزن، خيلي خب؟

00:14:11.142 --> 00:14:12.935
ويل...ممنونم مارک -
مرسي -

00:14:15.730 --> 00:14:17.899
حالت خوبه؟
ويل اومده

00:14:19.108 --> 00:14:20.860
فکر کنم همين جواب سوالت رو داد

00:14:21.235 --> 00:14:23.946
فکر کرديم که شانس آوردي و با پرواز برگشتي

00:14:25.406 --> 00:14:28.076
اوهارا رو تعطيل کردن
نميدونم ديگه کجا برم

00:14:28.201 --> 00:14:30.828
خب، با سَم حرف زدي؟
من نتونستم باهاش تماس بگيرم

00:14:31.162 --> 00:14:33.831
آره، وقتي اين اتفاق افتاد
پشت تلفن بود

00:14:34.123 --> 00:14:35.625
هر دو يه صدايي شنيديم

00:14:36.125 --> 00:14:38.544
چي شنيدي؟ -
...نميدونم. صداش شبيه -

00:14:38.961 --> 00:14:42.465
صداي يه غرش بلند و شديد بود
...نميدونم صداي چي بود. و بعدش

00:14:42.673 --> 00:14:43.841
ارتباطمون قطع شد

00:14:44.133 --> 00:14:46.803
آخرين حرفش چي بود؟ -
گفت يه چيزي درست نيست -

00:14:47.804 --> 00:14:49.138
ولي بنظر ترسيده بود

00:14:50.556 --> 00:14:53.893
خيلي خب، من ميرم بقيه وسايلم رو جمع کنم
وسايل شما روي ميزه

00:15:06.447 --> 00:15:09.617
احتمالا بهتره برگردم فرودگاه -
فکر کنم گفتي فرودگاه رو تعطيل کردن -

00:15:09.700 --> 00:15:12.662
آره، ولي به محض اينکه برق وصل بشه
دوباره پرواز ها رو از سر ميگيرن، درسته؟

00:15:13.287 --> 00:15:14.956
بذار چيزايي که ميدونيم رو مرور کنيم، ويل

00:15:15.289 --> 00:15:17.917
يه اتفاقي افتاد، چند ساعت قبل
توي غرب کشور

00:15:18.709 --> 00:15:21.796
برق اينجا قطع شد
که دو هزار مايل دورتر از محل واقعه ست

00:15:22.171 --> 00:15:25.967
اصلا نميدونيم چه اتفاقي داره ميفته
و جنگنده هاي اِف 22 در ارتفاع کَم پرواز ميکنن

00:15:26.801 --> 00:15:29.929
توي اين لحظه منتظر وصل شدن برق نميمونن

00:15:30.596 --> 00:15:33.850
تنها چيزي که ميتونيم الان کنترل کنيم
تصميماتي هست که ميگيريم

00:15:34.183 --> 00:15:36.602
خب چي؟ چي داري ميگي؟
ميخواي چيکار کني؟

00:15:36.727 --> 00:15:37.603
بزنيم به جاده

00:15:38.396 --> 00:15:40.565
چي، ميخواي تا سياتل رانندگي کني؟

00:15:42.316 --> 00:15:43.693
پائولا ميتونه پيش استيونز بمونه

00:15:45.069 --> 00:15:46.154
اونجا جاشون اَمنه

00:15:47.530 --> 00:15:48.698
...ولي تنها دخترم

00:15:49.574 --> 00:15:50.408
اون تنهاست

00:15:52.869 --> 00:15:54.412
الان فقط يه سوال ازت دارم

00:15:56.372 --> 00:15:57.540
باهام مياي؟

00:16:11.762 --> 00:16:13.639
واسه هيچ کسي نگه ندار -
باشه -

00:16:14.807 --> 00:16:16.476
استيونز واسه همه چي آماده شده

00:16:16.726 --> 00:16:18.394
باشه -
اونجا جات اَمنه -

00:16:19.312 --> 00:16:21.981
دوست دارم. مراقب باش -
چيزيت نميشه -

00:16:22.648 --> 00:16:23.566
تو هم مراقب باش

00:16:24.275 --> 00:16:25.860
خداحافظ -
بيا بريم -

00:17:10.988 --> 00:17:12.657
چطور ممکنه هنوز خطوط قطع باشه؟

00:17:14.742 --> 00:17:16.244
جي پي اِس هم کار نميکنه

00:17:56.659 --> 00:17:58.953
پول داري؟ -
آره -

00:17:59.036 --> 00:18:01.038
باکش رو پُر کن
منم وسايل ميخرم

00:18:04.041 --> 00:18:06.043
هي، مَرد، پول نقد داري؟ -
آره -

00:18:07.169 --> 00:18:09.005
فقط نقد قبول ميکنين، درسته؟ -
مرسي -

00:18:33.779 --> 00:18:34.780
ماشين خوبيه، خوشگله

00:18:36.991 --> 00:18:38.409
ميخواي صندلي عقبش رو بهم نشون بدي؟

00:18:39.410 --> 00:18:40.620
آره، فکر نکنم

00:18:41.537 --> 00:18:42.371
عذر ميخوام؟

00:18:44.540 --> 00:18:45.541
چي گفتي؟

00:18:45.625 --> 00:18:48.085
چي داري ميگي؟ -
چه خبره، لايزا؟ -

00:18:49.170 --> 00:18:51.922
اين حرومي بهم جنده گفت -
چي؟ نه،نه،نه -

00:18:52.006 --> 00:18:55.009
هي، من بهت جنده نگفتم

00:18:55.092 --> 00:18:56.886
فکر کنم برات خرج برداره، مَرد

00:18:56.969 --> 00:18:59.096
باشه، باشه -
هي، اينکار رو نکن -

00:18:59.764 --> 00:19:01.891
اون ماشين منه -
خفه شو پيرمرد لعنتي -

00:19:04.602 --> 00:19:05.436
هي بابابزرگ

00:19:06.187 --> 00:19:08.689
زودباش، ميدونم که پول نقد دارين -
خيلي خب -

00:19:10.983 --> 00:19:12.318
پول توي کيفمه

00:19:14.904 --> 00:19:16.030
به لايزا نگاه نکن

00:19:18.157 --> 00:19:19.283
به چي نگاه ميکني؟

00:19:21.035 --> 00:19:23.621
خداي بزرگ، تام -
سوار ماشين شو، ويل -

00:19:23.871 --> 00:19:25.456
بدو و پشت سرتم نگاه نکن

00:19:27.291 --> 00:19:28.334
احمق

00:19:58.948 --> 00:20:00.449
چيزي هست که ميخواي بگي؟

00:20:03.828 --> 00:20:05.037
بايد بهم ميگفتي

00:20:06.372 --> 00:20:09.208
چيو ميگفتم؟ -
ميگفتي که اسلحه داري -

00:20:11.001 --> 00:20:12.586
و تو چي ميگفتي، ويل؟

00:20:13.546 --> 00:20:15.673
فرض رو بر اين ميذارم که تا الان
با اسلحه شليک نکردي

00:20:15.756 --> 00:20:20.052
نه، تا الان با اسحله شليک نکردم
ولي شليک کردن جزو اوليت هاي کاريم نيست، درسته؟

00:20:22.972 --> 00:20:25.391
ميدوني چيه، ويل
چي ميشد اگه اين ماشين رو ميدزدين؟

00:20:27.309 --> 00:20:29.520
بازي تموم ميشد
اونوقت بازي تموم ميشد

00:20:47.496 --> 00:20:49.749
<i>بزرگراه 90 به سمت غرب بسته اس</i>

00:20:52.418 --> 00:20:55.254
خب، اگه نميذارن عبور کنيم پس بايد
يه اتفاقي افتاده باشه

00:20:56.297 --> 00:20:59.008
راه ديگه اي هست؟ -
نه، بايد از اينجا بريم -

00:20:59.550 --> 00:21:01.385
<i>بزرگراه 90 به سمت غرب بسته اس</i>

00:21:01.844 --> 00:21:02.970
وايسا، همونجا توقف کن

00:21:03.763 --> 00:21:06.724
قربان، جاده بسته اس
پشت بقيه اتومبيل ها برگرديد، مرسي

00:21:06.807 --> 00:21:09.185
شرمنده سرگروهبان، ولي ما راه درازي پيش رو داريم

00:21:09.268 --> 00:21:11.562
و شما بزرگترين بزرگراه کشور رو بستيد

00:21:11.645 --> 00:21:13.898
مشکل امنيت عموميه، قربان
بخاطر قطع برقه

00:21:13.981 --> 00:21:16.275
اگه اونجا تصادف يا اتفاقي براتون بيفته
کسي نيست بهتون کمک کنه

00:21:17.318 --> 00:21:18.944
بياين اين ماشين ها رو حرکت بديد

00:21:19.445 --> 00:21:21.697
چيکار داري ميکني؟ -
ميتونم يه کلمه حرف بزنم، سرگروهبان؟ -

00:21:23.365 --> 00:21:24.825
ميفهمم که تو يه وظيفه اي داري

00:21:25.493 --> 00:21:27.620
و ميدونم که به تو هم دستور داده شده
ولي منم توي ارتش بودم

00:21:28.078 --> 00:21:30.539
من بهترين روزاي زندگيم رو توي
ارتش گذروندم

00:21:31.624 --> 00:21:32.500
قربان

00:21:33.083 --> 00:21:34.668
ميدونم که خودمون ميشيم و خودمون

00:21:35.127 --> 00:21:37.129
ولي دخترم خيلي دورتر از اين مسيره

00:21:37.797 --> 00:21:39.799
ازت ميپرسم، ميتوني بهم کمک کني؟

00:21:44.720 --> 00:21:45.805
آره، سوار ماشين بشو

00:21:49.683 --> 00:21:52.812
بذارين رد بشه
ترافيک محليه. از خروجي بعدي ميره

00:21:54.313 --> 00:21:55.856
مرسي سرگروهبان -
موفق باشيد، قربان -

00:21:57.191 --> 00:21:58.150
ايول

00:22:39.149 --> 00:22:41.026
ظاهرا ما تنها کسايي نيستيم که
به سمت غرب ميريم

00:22:41.652 --> 00:22:44.989
جنگنده اِف 22 ، بستن جاده ها
موضوع چيه؟

00:22:45.614 --> 00:22:46.490
چيز خوبي نيست

00:22:47.575 --> 00:22:48.450
آره

00:23:40.461 --> 00:23:42.838
خداي بزرگ
حتي متوجه اومدنش نشدم

00:23:53.641 --> 00:23:54.850
من آنتن ندارم

00:23:55.851 --> 00:23:57.645
احتمالا نميتونه پلاک رو بررسي کنه

00:24:01.231 --> 00:24:02.650
من ميرم راهش بندازم، باشه؟

00:24:03.108 --> 00:24:03.943
مراقب باش

00:24:05.361 --> 00:24:06.445
افسر؟

00:24:10.115 --> 00:24:11.241
اون پليس نيست

00:24:11.951 --> 00:24:13.953
مشکلي پيش اومده، افسر؟ -
برگرد توي ماشين -

00:24:14.453 --> 00:24:15.704
ويل ، برگرد توي ماشين

00:24:15.788 --> 00:24:17.623
به رفيقت بگو از ماشين لعنتي پياده بشه

00:24:17.706 --> 00:24:20.668
باشه، لعنتي -
بگو از ماشين لعنتي پياده بشه -

00:24:27.132 --> 00:24:29.093
ويل، زودباش

00:24:33.973 --> 00:24:35.391
اون ديگه چه خري بود؟

00:24:35.516 --> 00:24:37.977
لعنتي. از عقب واسه اسلحه فشنگ بردار

00:24:38.310 --> 00:24:40.729
چي؟ قبلا پُر نبود؟ -
نيازي نبود پُرش کنم -

00:24:45.192 --> 00:24:47.611
ويل ، فقط فشنگ ها رو از کيف بيار بيرون

00:24:48.112 --> 00:24:49.738
کيف سياه رو ميبيني؟
کيف سياه کوچيک؟

00:24:49.822 --> 00:24:52.324
آره، ميبينم. داره مياد -
بيارش -

00:24:52.908 --> 00:24:54.284
فشنگ رو بذار توي اسلحه

00:25:00.082 --> 00:25:02.626
چطوري بذارمش؟ -
فشنگ رو بذار توي اسلحه -

00:25:06.046 --> 00:25:09.049
دکمه بغلش رو بزن
شليک کن. بايد شليک کني

00:25:13.053 --> 00:25:15.222
شليک کن! شليک کن
شليک کن

00:25:15.305 --> 00:25:18.267
لعنتي! شليک نميکنه. چيکار کنم؟ -
بکشش عقب! خان اسلحه رو بکش عقب -

00:25:18.350 --> 00:25:20.811
فشنگ رو بذار توش
بالاش رو بده عقب

00:25:21.270 --> 00:25:23.397
ببين توش فشنگ داره -
لعنتي -

00:25:27.234 --> 00:25:28.318
زودباش

00:25:29.361 --> 00:25:30.529
زودباش
زودباش

00:25:31.697 --> 00:25:32.573
لعنت بهت

00:25:33.574 --> 00:25:35.617
زودباش
لعنتي

00:25:36.326 --> 00:25:37.161
محکم بشين

00:25:42.541 --> 00:25:43.625
لعنت

00:25:47.671 --> 00:25:50.424
خيلي خب
خب، خب

00:25:50.883 --> 00:25:51.884
لعنتي

00:26:09.985 --> 00:26:11.445
لعنتي -
محکم بشين -

00:26:43.769 --> 00:26:44.603
تام

00:26:56.490 --> 00:26:57.658
اوه، لعنتي

00:27:00.994 --> 00:27:03.497
از ماشين پياده شو ، کوني
همين الان

00:27:14.383 --> 00:27:15.467
تو خوبي؟

00:27:30.899 --> 00:27:31.942
حالت خوبه؟

00:27:33.902 --> 00:27:35.237
فکر کنم دَنده ام رو شکستم

00:27:36.530 --> 00:27:38.031
بايد يه گاراژ پيدا کنيم

00:27:51.310 --> 00:27:54.250
<font color=#FFF176>روز دوم</c>

00:28:55.484 --> 00:28:56.318
هي

00:28:57.152 --> 00:28:58.028
اينجا کار ميکني؟

00:29:00.447 --> 00:29:02.366
...ما
ما يه تصادفي کرديم

00:29:04.576 --> 00:29:05.410
خب؟

00:29:06.411 --> 00:29:07.496
پليس کو؟

00:29:08.205 --> 00:29:09.081
ماشين رها شده بود

00:29:15.295 --> 00:29:17.214
شما اصلا ميدونين کجا هستين؟ -
نه -

00:29:20.425 --> 00:29:22.928
اُميدوار بوديم بهمون کمک کني -
پول دارين؟ -

00:29:23.553 --> 00:29:25.847
مجازي هيچ کاري نميکنم -
نبايدم بکني -

00:29:28.100 --> 00:29:29.017
ميتونم يه نگاه بهش بندازم

00:29:29.768 --> 00:29:31.812
اگه قطعه جديد بخواين کمکي از دستم برنمياد

00:29:32.271 --> 00:29:34.856
فهميدم -
دستشويي اون پشته -

00:29:50.122 --> 00:29:52.040
<i>هي، بهت گفتم بهشون دست نزني</i>

00:29:53.292 --> 00:29:55.419
<i>فکر کردي چه خري هستي؟</i>

00:29:56.211 --> 00:29:57.045
<i>ولم کن بابا</i>

00:30:03.885 --> 00:30:05.387
<i>خب، خطوط موبايل هنوز قطع هستن</i>

00:30:05.470 --> 00:30:09.683
<i>تقريبا تمام مسيرهاي ارتباطي بجز راديوهاي محلي مثل ما
و ارتباطات با موج هاي کوتاه قطع شده</i>

00:30:11.852 --> 00:30:14.938
ولي چطوري اين اتفاق افتاد؟
حکومت آمريکا تقريبا ازبين رفته؟

00:30:16.273 --> 00:30:19.693
<i>داريم درباره جنگ جهاني سوم حرف ميزنيم؟
سلاح اتمي شليک شده؟</i>

00:30:19.776 --> 00:30:22.279
<i>دارم ميگم رئيس جمهور لعنتي
داره بدجور لاپوشوني ميکنه</i>

00:30:23.655 --> 00:30:26.908
<i>ارتش کودتا کرده؟ حکومت نظاميه؟
هيچي نميدونيم، هيچي نميدونيم</i>

00:30:26.992 --> 00:30:30.203
<i>اگه کسي اون بيرون چيزي ميدونه
لطفا روي موج کوتاه تنظيم کنين</i>

00:30:30.287 --> 00:30:31.997
<i>کمک ، کمک</i>

00:30:32.080 --> 00:30:34.624
<i>کسي اون بيرون هست؟ -
...يعني همه دو هزار ماهواره توي فضا -</i>

00:30:34.708 --> 00:30:36.460
<i>از کار افتادن؟ -
...جوابم رو بديد، من -</i>

00:30:36.543 --> 00:30:38.962
<i>دولت خبر داره، مَرد
فقط ما رو بي اطلاع ميذارن</i>

00:30:39.046 --> 00:30:40.589
<i>...اگه کسي ميشنوه</i>

00:30:42.299 --> 00:30:44.801
<i>من به کمک نياز دارم
کمک</i>

00:30:45.385 --> 00:30:48.388
<i>کمک
کسي اون بيرون هست؟</i>

00:31:34.101 --> 00:31:36.019
رادياتور رو رديف کردم
بايد بتونه تحمل کنه

00:31:36.269 --> 00:31:38.438
ميتوني تا يه مدتي رانندگي کني -
يه مدت؟ -

00:31:39.689 --> 00:31:40.649
اگه خراب بشه چي؟

00:31:41.149 --> 00:31:44.361
رادياتور خراب نميشه
شايد بازم چکه کنه

00:31:44.653 --> 00:31:47.406
ميتونم بهت يکم آب بند گير بدم
و نشون بدم چطوري ازش استفاده کني

00:31:47.906 --> 00:31:48.907
باشه

00:31:50.951 --> 00:31:52.953
واسه زحمتت 200 دلار ميدم

00:31:53.036 --> 00:31:56.206
و اگه به جايي که ميريم بتونيم برسيم
بهت دويست دلار ديگه ميفرستم

00:31:56.665 --> 00:31:59.918
آره. چطوره اون دويست دلار رو
همين الان بدي؟

00:32:01.837 --> 00:32:02.712
هي

00:32:04.631 --> 00:32:06.091
ماشين توئه اون بيرون؟

00:32:06.758 --> 00:32:07.592
آره

00:32:08.468 --> 00:32:09.803
راه ميره؟ -
چطور؟ -

00:32:10.887 --> 00:32:11.805
ميخواي بفروشيش؟

00:32:13.640 --> 00:32:17.727
نه، ميخواستم به سمت کاليفرنيا برم
و گورم رو از اينجا گُم کنم

00:32:18.854 --> 00:32:22.107
ولي الان فقط گير يه جعبه دنده هستم
واسه همين فروشي نيست

00:32:22.607 --> 00:32:24.359
پش شايد بايد باهامون بياي

00:32:27.487 --> 00:32:29.614
فکر نکنم -
ما داريم به سمت غرب ميريم -

00:32:30.699 --> 00:32:33.201
آره؟
چرا بايد باهاتون بيام؟

00:32:36.204 --> 00:32:37.622
چون بهت هزار دلار ميدم

00:32:39.124 --> 00:32:44.463
ميتوني پول رو داشته باشي و تقريبا
تا کاليفرنيا هم مياي

00:32:44.546 --> 00:32:46.923
اگه هر مشکلي داشتيم يا ماشين خراب شد
ميتوني درستش کني

00:32:47.841 --> 00:32:48.800
ببين

00:32:48.884 --> 00:32:52.804
بي احترامي نباشه ولي درحال حاضر
...حس زدن به جاده

00:32:52.888 --> 00:32:55.265
با دو مَرد مشکوک که از ناکجاآباد پيداشون شده رو ندارم

00:32:55.348 --> 00:32:57.392
ما مشکوک نيستيم، نه خانوم

00:32:57.476 --> 00:33:02.189
شما دوتا با احوال داغون با يه ماشين پليس داغون
که ميگين پيدا کرديد اومديد

00:33:02.606 --> 00:33:04.524
يه کاديلاک با جاي گلوله يدک ميکشين

00:33:04.816 --> 00:33:07.486
ميدوني، تو هم همه جات خون ريخته
...پس ميدوني

00:33:07.861 --> 00:33:08.945
مثل چي مشکوک هستين

00:33:09.529 --> 00:33:11.781
بلند و واضح حرفت رو شنيدم
چيز خوبي نبود

00:33:13.116 --> 00:33:14.034
چيز خوبي نبود

00:33:15.452 --> 00:33:17.913
ميتونم بگم که کار ما نبود

00:33:18.914 --> 00:33:19.748
...اينکه

00:33:20.207 --> 00:33:22.918
ما فقط داشتيم از خودمون دفاع ميکرديم
...ميتونم بهت

00:33:23.418 --> 00:33:26.421
با جزئيات تمام بگم واقعا چه اتفاقي افتاد
...ولي

00:33:26.546 --> 00:33:29.299
اگه من جاي تو بودم، نميدونم که
اين حرفا رو باور ميکردم يا نه

00:33:31.635 --> 00:33:33.136
ولي ميتونم اينو بهت بگم

00:33:34.346 --> 00:33:37.807
با يه وجدان آسوده ميتونم توي
...چشمات نگاه کنم و بگم

00:33:41.186 --> 00:33:43.188
اون بيرون چيزاي زيادي هست که ازش بترسي

00:33:44.648 --> 00:33:46.233
خطرهاي زياد واقعي

00:33:48.944 --> 00:33:50.237
هيچکدوممون نميدونيم چقدر خطر اون بيرونه

00:33:52.155 --> 00:33:52.989
...اَما

00:33:53.990 --> 00:33:54.908
...من

00:33:56.076 --> 00:33:56.910
...اون

00:33:58.912 --> 00:33:59.746
ما جزو خطرات نيستيم

00:34:01.540 --> 00:34:02.374
من تام هستم

00:34:03.333 --> 00:34:04.167
اونم ويل ـه

00:34:07.337 --> 00:34:12.217
ما فقط داريم به سمت غرب ميريم
تا ببينيم ميتونيم دخترم رو پيدا کنيم

00:34:20.600 --> 00:34:21.434
خيلي خب

00:34:22.477 --> 00:34:23.520
به اندازه کافي شنيدم

00:34:25.313 --> 00:34:26.398
پس کمک مون ميکني؟

00:34:31.486 --> 00:34:32.320
من اينو گفتم؟

00:34:41.371 --> 00:34:42.455
من ميرم سوار ماشين بشم

00:34:45.959 --> 00:34:47.377
دو هزار دلار بدي ميام

00:34:50.839 --> 00:34:52.882
باشه، عاليه

00:35:03.727 --> 00:35:04.686
چيزاي ضروري رو برداشتم

00:35:05.270 --> 00:35:08.064
تا وقتي واسه اکسل اتفاقي نيفته
ميتونيم به سياتل بريم

00:35:08.189 --> 00:35:09.024
عاليه

00:35:10.317 --> 00:35:12.402
اوه، و سوخت ماشين پليس هم خالي کردم

00:35:16.698 --> 00:35:19.951
چيکار ميکني؟ -
ميخوام يه کاري بکنم از پشت ديده نشيم -

00:35:22.871 --> 00:35:25.123
بگير ويل، تو اول رانندگي ميکني -
باشه -

00:35:27.250 --> 00:35:28.460
تو پشت ميشيني

00:35:29.377 --> 00:35:31.963
البته، من ديوونه هم بايد پشت بشينم

00:35:35.342 --> 00:35:37.469
آروم باش
فقط داشتم شوخي ميکردم

00:35:42.015 --> 00:35:42.849
اون چيکار ميکنه؟

00:35:43.892 --> 00:35:45.435
<i>بهتره ديگه پيداش نشه</i>

00:35:45.518 --> 00:35:46.686
<i>سخت نگير، مَرد</i>

00:35:46.770 --> 00:35:47.854
فقط برو

00:36:13.505 --> 00:36:15.256
خب، شما سيگنال راديويي دارين؟

00:36:16.174 --> 00:36:17.008
اينجا نه

00:36:25.308 --> 00:36:27.977
جاده ديگه اي به جاده 90 ميرسه؟
راه ديگه اي که به غرب بره؟

00:36:29.145 --> 00:36:32.732
اينجا به چپ بپيچ
تا يه مدت ميتونيم از جاده 14 غربي بريم

00:36:34.943 --> 00:36:36.277
خيلي خب، باشه

00:36:40.156 --> 00:36:41.866
چه سبک موسيقي دارين؟

00:36:41.950 --> 00:36:44.494
آره، فکر نکنم به درد سفرهاي جاده اي بخوره، ريکي

00:37:03.430 --> 00:37:05.056
يه نفر پشت سرمونه

00:37:06.307 --> 00:37:07.142
بزن کنار

00:37:08.351 --> 00:37:09.269
چراغ هارو خاموش کن

00:37:30.832 --> 00:37:31.666
راه بيفت

00:37:31.750 --> 00:37:33.710
با نور چراغ اونا حرکت کن -
باشه -

00:37:52.854 --> 00:37:53.897
يکم ميخوري؟

00:37:54.481 --> 00:37:55.607
نه،نه، مرسي

00:37:58.943 --> 00:38:00.028
فکر کنم خوابيد

00:38:00.320 --> 00:38:03.156
آره، بذار بخوابه
وقتي بيدار بشه اون رانندگي ميکنه

00:38:04.240 --> 00:38:05.492
بعدش من يکم ميخوابم

00:38:08.077 --> 00:38:10.622
پس دختر اون...دوس دختر توئه؟

00:38:12.499 --> 00:38:13.333
آره

00:38:14.042 --> 00:38:14.876
آره، همينطوره

00:38:26.012 --> 00:38:26.846
نگاش کن

00:38:30.141 --> 00:38:31.142
احمقانه ست

00:38:33.728 --> 00:38:35.480
اونا سمت ما هستن؟ -
خداي بزرگ -

00:38:39.192 --> 00:38:40.193
اوه خداي من

00:38:47.242 --> 00:38:48.076
لعنتي

00:39:00.630 --> 00:39:01.464
بازمانده اي هست؟

00:39:02.590 --> 00:39:03.424
نه

00:39:08.638 --> 00:39:09.722
لعنتي، خداي بزرگ

00:39:11.850 --> 00:39:13.017
دختره مُرده

00:39:15.436 --> 00:39:16.813
چي داره ميگه؟

00:39:17.981 --> 00:39:20.650
فکر کنم شماره تلفنشه -
ويل، ولش کن -

00:39:21.609 --> 00:39:23.152
نميتونيم ولشون کنيم

00:39:23.820 --> 00:39:26.531
ما چند ساعت با بيمارستان فاصله داريم
و اين نميتونه تا اون موقع تحمل کنه

00:39:26.823 --> 00:39:29.701
بياين برگرديم توي ماشين
بياين بريم ، بياين بريم

00:39:31.661 --> 00:39:32.495
ويل؟

00:39:33.204 --> 00:39:34.831
بياين بريم
ريکي

00:39:38.960 --> 00:39:41.379
ولشون کن
ريکي، زودباش

00:39:50.763 --> 00:39:53.558
لعنتي، لعنتي، لعنتي

00:39:58.354 --> 00:39:59.397
چيکار داره ميکنه؟

00:40:09.949 --> 00:40:10.783
لعنتي

00:40:11.159 --> 00:40:11.993
بزن بريم

00:40:16.998 --> 00:40:20.585
بايد واسه ريکي نگه داري
ماشين رو نگه دار تام، نگه دار

00:40:22.295 --> 00:40:23.838
بيا بريم
زودباش

00:40:24.422 --> 00:40:25.423
برو، برو

00:40:37.727 --> 00:40:40.229
اگه ويل نميگفت نگه دارم
ميذاشتم و ميرفتم

00:40:41.648 --> 00:40:42.565
حالا هرچي

00:40:43.066 --> 00:40:45.860
ببين اگه ماشينت دوباره خراب شد
درستش ميکنم يا نه

00:40:47.445 --> 00:40:49.030
چه مرگته؟

00:40:49.113 --> 00:40:52.784
ما يه معامله اي داشتيم، اگه قرار نيست
پايبند باشي، بهتره همين الان بگي

00:40:58.164 --> 00:40:59.207
خيلي خب پس

00:41:27.527 --> 00:41:28.486
تو خوبي؟

00:41:29.570 --> 00:41:30.405
هرچي

00:41:30.697 --> 00:41:32.281
آره، ميتونه خيلي کله شق باشه

00:41:34.659 --> 00:41:35.618
فکر ميکني اون کله شقه؟

00:41:37.954 --> 00:41:39.622
تو نميدوني کله شق چطوريه، مَرد

00:41:44.252 --> 00:41:45.086
آره، شايد نميدونم

00:41:47.171 --> 00:41:48.339
خب، حالا چرا کاليفرنيا؟

00:41:49.590 --> 00:41:50.883
چون ميخوام رَپِّر بشم

00:41:52.010 --> 00:41:52.969
بيخيال، جدي ميگي؟

00:41:53.803 --> 00:41:55.638
چيه؟
فکر نميکني بتونم موفق بشم؟

00:41:56.139 --> 00:41:57.140
نه، نه

00:41:58.349 --> 00:42:02.520
نه، البته. ميدوني، فقط فکر کنم
مسير کاري عجيبيه

00:42:03.229 --> 00:42:04.480
کاملا داشتم سر به سرت ميذاشتم

00:42:07.608 --> 00:42:08.526
عاليه

00:42:14.490 --> 00:42:16.325
تا حالا اَبرهاي اونطوري ديدي؟

00:42:20.913 --> 00:42:22.040
ابدا

00:42:26.210 --> 00:42:27.378
يه چيزي داره مياد

00:42:30.256 --> 00:42:32.842
زودباش، زودباش، سوار شين
سوار بشين

00:42:50.026 --> 00:42:51.152
اين ديگه چيه؟

00:43:03.206 --> 00:43:04.207
خداي بزرگ

00:43:14.425 --> 00:43:16.594
پُل رو ميبيني؟
مي بينيش؟

00:43:21.224 --> 00:43:22.600
چه خبر داره ميشه؟

00:43:37.115 --> 00:43:39.659
طوفان اينطوري نديده بودم -
خيلي ديوونه کننده ست -

00:43:47.700 --> 00:43:50.740
<font color=#FFF176>روز سوم</c>

00:44:05.393 --> 00:44:06.686
فکر ميکني کار رعد و برق بود؟

00:44:14.527 --> 00:44:16.112
روشنش کن -
باشه -

00:44:16.696 --> 00:44:19.740
<i>تا وقتي که ميتونيم اطلاعات بيشتري بدست بياريم</i>

00:44:20.366 --> 00:44:22.869
<i>تا وقتي که اين ژنراتورها بهمون اجازه بدن</i>

00:44:23.828 --> 00:44:27.790
<i>هنوزم اينترنت قطعه
تلفن قطعه، هيچي نيست</i>

00:44:28.499 --> 00:44:29.917
<i>حداقل اينجا قطعه</i>

00:44:39.218 --> 00:44:40.887
بهتره توي جاده 17 بموني

00:44:41.429 --> 00:44:44.473
توي "اشلان هايتز" يه رفيقي دارم
قبلا هماهنگ کردم

00:44:45.183 --> 00:44:46.934
ميتونيم اونجا توقف کنيم
خورد و خوراک برداريم

00:44:48.060 --> 00:44:50.479
هرجايي ميتونيم خورد و خوراک برداريم
نميخوايم از راهمون دور بشيم

00:44:50.563 --> 00:44:52.565
ببين، چرا فقط يه توقف نکنيم، خب؟

00:44:52.899 --> 00:44:55.610
ريکي ميتونه ماشين رو بررسي کنه
و رفيقم بهمون کمک ميکنه

00:44:56.527 --> 00:44:59.280
تو فقط رانندگي بکن. من خودم نقشه دارم -
گفتم رفيقم هستن، تام -

00:44:59.530 --> 00:45:01.532
اونا فقط رفيق هاي من نيستن
رفقاي سَم هم هستن

00:45:02.033 --> 00:45:03.451
اونا ميخوان کمک کنن

00:45:30.686 --> 00:45:31.520
هي

00:45:32.897 --> 00:45:34.232
<i>اون ماشين يه مشکلي داره</i>

00:45:43.407 --> 00:45:45.368
نه آنتن داريم، نه سوخت
نه هيچ چيز ديگه اي

00:45:45.910 --> 00:45:49.497
ما خيلي وقته توي جاده ايم
يکي از دوستاي خوبم توي اين شهر زندگي ميکنه

00:45:51.165 --> 00:45:54.335
هر ماشيني که اينجا توقف ميکنه
ميگه يه دوست توي اين شهر کوچيک داره

00:45:56.128 --> 00:45:59.173
اسمش آدام دومانته
اينجا بدنيا اومده و بزرگ شده

00:45:59.799 --> 00:46:01.926
توي عروسيش من ساقدوش بودم

00:46:02.343 --> 00:46:05.972
دوست دخترم و من يه چند باري اينجا اومديم

00:46:07.348 --> 00:46:09.141
همسرش ،مِگ

00:46:09.225 --> 00:46:13.771
يه کوزه گري داره
اسم مغازه اش يادم نمياد

00:46:13.854 --> 00:46:16.983
فقط ميخوايم چند ساعت از جاده بزنيم کنار
و بعدش به راه مون ادامه ميديم

00:46:22.989 --> 00:46:24.407
هريس -
بله، قربان -

00:46:24.532 --> 00:46:26.617
يه اسکورت واسه رفتن اينا پيش دومانت پيدا کن

00:46:26.701 --> 00:46:30.288
و مطمئن شو که موقع برگشت درست از همينجا برگردن

00:46:30.371 --> 00:46:31.789
باشه، بذارين رَد بشن

00:46:32.331 --> 00:46:33.874
کارت خوب بود -
بذارين رَد بشن -

00:46:34.041 --> 00:46:35.167
بذارين رَد بشن

00:46:39.338 --> 00:46:42.425
<i>کار کره شماليه؟
کار چين هست؟</i>

00:46:43.092 --> 00:46:46.220
<i>کي ديگه ميتونه اينکار رو بکنه؟
ديگه کي دلش ميخواد اين کار رو بکنه؟</i>

00:46:46.595 --> 00:46:49.307
<i>لعنتي، شايدم باهمديگه همدست شدن</i>

00:46:50.474 --> 00:46:51.309
<i>ما که نميدونيم</i>

00:46:52.810 --> 00:46:54.437
<i>ما ميدونيم که اونا چقدر از ما نفرت دارن</i>

00:47:22.965 --> 00:47:23.799
ويل؟

00:47:26.719 --> 00:47:28.346
اينجا چيکار ميکني؟

00:47:28.971 --> 00:47:30.723
اصلا چطوري اينجا اومدي؟

00:47:31.724 --> 00:47:32.558
هي

00:47:34.685 --> 00:47:38.356
ايشون تام، پدر سَم هست
اون پُشتي هم ريکيه

00:47:38.439 --> 00:47:41.359
هي، بايد همه بريم داخل

00:47:41.442 --> 00:47:42.568
خيلي خنک تره -
باشه -

00:47:43.235 --> 00:47:47.114
فقط چند دقيقه طول ميکشه يه نگاه به
ماشين بنداريم و ترتيبش رو بديم

00:47:47.990 --> 00:47:50.368
سَم کجاس؟ -
داخل توضيح ميدم -

00:47:52.620 --> 00:47:54.622
<i>دنيا آماده شده</i>

00:47:54.747 --> 00:47:57.750
<i>"توي انجيل نوشته :"زمين باخبر نشد</i>

00:47:57.833 --> 00:48:00.628
<i>"...تا اينکه سيل آمد و اونا رو با خودش بُرد"</i>

00:48:02.046 --> 00:48:04.006
آخرين بار کِي از آدام چيزي شنيدي؟

00:48:05.174 --> 00:48:06.217
...بايد حدود

00:48:07.968 --> 00:48:10.596
...فکر کنم شب قبل اين ماجرا بود، پس

00:48:14.183 --> 00:48:17.478
اون...واسه يه سفر کاري
به سان فرانسيسکو رفته بود

00:48:21.440 --> 00:48:23.526
خب، اگه کسي قراره چيزيش نشه، اون آدامه

00:48:28.322 --> 00:48:31.075
منظورم اينه هيچکدوم اينا با عقل جور درنمياد
...فقط اينکه

00:48:32.785 --> 00:48:36.872
اين طوفان هاي لعنتي و بعدش اين گرما
و يه زلزله هم داشتيم

00:48:40.584 --> 00:48:43.546
فقط...منظورم اينه،خيلي احمقانه ست که
...تو اينجايي و

00:48:44.630 --> 00:48:46.841
همه چي درست ميشه، مِگ -
آره -

00:48:49.510 --> 00:48:50.344
...ميدوني که

00:48:52.304 --> 00:48:53.931
تا اَبد که نميتونه اينطوري بمونه

00:48:57.560 --> 00:48:59.395
جدا؟
واقعا اينطور فکر ميکني؟

00:49:04.108 --> 00:49:07.486
...متاسفم. فقط خوب نخوابيدم و -
نه، چيزي نيست. اشکالي نداره -

00:49:10.364 --> 00:49:14.535
ميخواي يه دوش بگيري؟
هنوز کلي آب داريم

00:49:14.952 --> 00:49:16.912
آره، خيلي خوب ميشه

00:49:17.955 --> 00:49:18.789
خيلي خب

00:49:47.067 --> 00:49:52.902
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:49:53.866 --> 00:49:56.368
کمک ميخواي؟ -
نه، فقط يکي ديگه موند -

00:49:57.203 --> 00:49:58.245
مرسي

00:50:08.255 --> 00:50:09.965
چطوره که از هيچي خبر نداريم؟

00:50:11.884 --> 00:50:17.056
اين بهت چيزي رو نمي فهمونه، ويل؟
اگه اونا حالشون خوب بود، الان خبردار شده بوديم

00:50:22.186 --> 00:50:25.523
...من فقط
هيچکدوم اينا واقعي نيست،نميتونه واقعي باشه

00:50:26.732 --> 00:50:29.193
...هيچکس چيزي بهم نميگه و

00:50:29.276 --> 00:50:32.530
و حتي کسي نميدونه که من اينجام

00:50:32.613 --> 00:50:36.784
آدام ميدونه تو اينجايي
و اون برميگرده سراغت. اينو ميدونم

00:50:36.867 --> 00:50:37.993
و اگه برنگرده چي؟

00:50:39.912 --> 00:50:40.746
...چون

00:50:41.789 --> 00:50:44.250
چون ميتونم حسش کنم، ويل

00:50:44.416 --> 00:50:47.002
ميتونم حس کنم که مُرده

00:50:47.962 --> 00:50:51.090
ميتونم از ته دلم اينو حس کنم -
...نه،نه،نه، فقط -

00:50:51.173 --> 00:50:54.176
و ميدونم که سَم هم مُرده
اونم مُرده

00:50:54.260 --> 00:50:56.262
چيزي نيست
چيزي نيست

00:50:56.720 --> 00:50:57.555
چيزي نيست

00:50:58.639 --> 00:50:59.640
چيزيمون نميشه

00:51:00.599 --> 00:51:02.977
ما چيزيمون نميشه، باشه؟

00:51:03.519 --> 00:51:05.104
آدام برميگرده سراغت

00:51:07.273 --> 00:51:08.107
بايد برم

00:51:25.457 --> 00:51:26.375
يه کمکي بهم بکن

00:51:28.460 --> 00:51:30.337
بايد وسايل رو توي ماشين ببريم

00:52:07.291 --> 00:52:08.834
نگاش کن
مال ارتشه

00:52:13.589 --> 00:52:15.215
زدنش؟ -
نميدونم -

00:52:16.175 --> 00:52:17.009
خداي بزرگ

00:52:46.205 --> 00:52:48.248
بذار ببينيم چيز بدرد بخوري اونجا هست

00:53:10.479 --> 00:53:12.314
اوه، ايول

00:53:17.319 --> 00:53:18.153
اوه، آره

00:53:21.824 --> 00:53:23.283
...ريکي، شايد بهتره که

00:53:26.495 --> 00:53:29.623
خداي بزرگ، يا پيغمبر
عجب داغه

00:53:30.499 --> 00:53:32.084
فکر کردم آبش سرد باشه

00:53:32.918 --> 00:53:33.877
لعنتي

00:53:38.549 --> 00:53:40.843
خنده دار نيست -
يه کوچولو خنده داره -

00:53:41.510 --> 00:53:42.886
عوضي هاي آشغال

00:53:44.221 --> 00:53:46.265
خب. بايد از هم جدا بشيم

00:53:46.849 --> 00:53:47.683
...خب، ريکي

00:53:51.729 --> 00:53:53.272
آره، مال پايگاه ارتشه

00:53:53.564 --> 00:53:55.649
موشک اندازه

00:53:55.733 --> 00:53:56.817
هليکوپتر بلک هاوکه

00:53:58.819 --> 00:53:59.987
هليکوپتر هارو ميشناسي؟

00:54:00.571 --> 00:54:02.823
نه راستش
فقط اونايي که اسمشون طعنه آميزه

00:54:02.906 --> 00:54:06.076
شايان ، شنوک ، چيکسا ، آپاچي

00:54:07.536 --> 00:54:09.288
...بنظرم جالبه که ارتش اسم هليکوپترهاشو

00:54:09.371 --> 00:54:12.458
از روي قبليه هاي سرخپوستي
که قصد نابوديشون رو داشتن، برداشته

00:54:15.377 --> 00:54:16.211
صحيح

00:54:16.837 --> 00:54:19.548
ببين ريکي، پيدا کردن بنزين با تو

00:54:19.882 --> 00:54:22.176
يه قوطي بردار و ماشين ها رو بگرد

00:54:22.259 --> 00:54:25.387
ژنراتورها رو نگاه کن، هرچي که پيدا کني
ما هم غذاخوري رو نگاه ميکنيم

00:54:46.825 --> 00:54:48.243
خب، دنبال چي داريم ميگرديم؟

00:54:49.036 --> 00:54:50.746
آب، غذا

00:54:51.705 --> 00:54:53.123
مطمئن شو چيزي که لازمه رو پيدا کنيم

00:55:00.047 --> 00:55:00.964
پول هارو برداشتن

00:55:12.184 --> 00:55:14.394
بنزين پيدا کردم -
قبلا يکم پيدا کردم -

00:55:15.604 --> 00:55:18.816
لاستيک ماشين ها ازبين رفته بود
ولي هنوزم بنزين داشتن

00:55:22.069 --> 00:55:23.612
من بر ميدارم

00:55:24.863 --> 00:55:26.490
من ميارم، باشه؟

00:55:27.115 --> 00:55:27.950
باشه

00:55:35.040 --> 00:55:37.042
چش شده؟ -
دَنده هاش شکسته -

00:55:38.043 --> 00:55:39.545
زودباش
بيا بريم

00:56:10.701 --> 00:56:11.618
اون چيه؟

00:56:14.329 --> 00:56:15.747
بيدار شو
هردوتون، بيدار شيد

00:56:16.456 --> 00:56:19.918
موبايلت رو ببين
ريکي، موبايلت رو ببين، همين الان

00:56:20.419 --> 00:56:21.670
يه چيزي شنيدم

00:56:22.337 --> 00:56:24.256
الان يه چيزي شنيدم
فکر کنم اينجا آنتن داريم

00:56:24.840 --> 00:56:26.049
من که ندارم -
نداري؟ -

00:56:33.640 --> 00:56:34.474
<i>بابايي؟ </i>

00:56:36.059 --> 00:56:39.271
<i>دوست دارم
ميتوني صدامو بشنوي؟</i>

00:56:40.355 --> 00:56:41.189
<i>بابايي؟ </i>

00:56:42.399 --> 00:56:44.401
<i>...هر اتفاقي که بيفته</i>

00:56:45.611 --> 00:56:46.695
<i>...به ويل بگو</i>

00:56:55.913 --> 00:56:57.331
پيام مال دو روز پيشه

00:56:58.874 --> 00:57:00.083
به پائولا يه زنگ ميزنم

00:57:14.097 --> 00:57:15.223
ويل؟

00:57:20.228 --> 00:57:22.898
اونا ديگه از کدوم جهنمي دارن ميان؟ -
نميدونم -

00:57:29.696 --> 00:57:30.948
خداي بزرگ

00:57:42.459 --> 00:57:45.963
خداي من، بايد دور بزنيم -
اين جاده تنها راه عبوره -

00:57:47.339 --> 00:57:48.590
اوه، لعنتي

00:58:14.908 --> 00:58:18.745
اين کار اشتباهه. چرا توقف کرديم -
فقط ميخوام ببينم چه خبر شده -

00:58:21.915 --> 00:58:24.334
حالت خوبه خانوم؟ چه اتفاقي افتاده؟ -
کمک لازم دارم -

00:58:24.835 --> 00:58:26.378
ماشينم پنچر شده

00:58:26.461 --> 00:58:29.047
باشه، چرا نمياي پيش ما
جات توي ماشين ما اَمنه

00:58:29.131 --> 00:58:31.008
نه،نه -
باشه، باشه -

00:58:31.091 --> 00:58:34.094
فقط بايد بري سوار بشي
توي ماشين جات اَمنه. زودباش، زودباش

00:58:34.511 --> 00:58:37.347
فقط کمک لازم دارم -
لاستيک زاپاس کجاس؟ توي ماشينه؟ -

00:58:37.431 --> 00:58:39.057
نميدونم
نميدونم

00:58:39.141 --> 00:58:41.226
خيلي خب، زودباش، ريکي -
نميتونم -

00:58:41.810 --> 00:58:44.813
نميتونم. نميدونم چطوري
کمکم کن

00:58:46.231 --> 00:58:47.524
آره. اونجاس

00:58:48.233 --> 00:58:49.276
کمکم کن

00:58:51.737 --> 00:58:53.155
بايد همينجا باشه

00:58:53.238 --> 00:58:54.114
هي، دست ها بالا

00:58:57.075 --> 00:58:58.201
فقط بنزين ميخوايم

00:58:59.286 --> 00:59:01.163
خوشحالي؟ حالا خوشحال شدي؟ -
برو بنزين رو بردار -

00:59:01.246 --> 00:59:02.289
خفه خون بگير

00:59:02.372 --> 00:59:04.291
داره چه غلطي ميکنه؟ -
مسئله شخصي نيست -

00:59:04.499 --> 00:59:06.626
همه مون يه جايي داريم که بريم -
آروم باش -

00:59:06.710 --> 00:59:08.920
آروم باش، خيلي خب؟
آروم باش

00:59:09.004 --> 00:59:10.672
قفله

00:59:10.756 --> 00:59:12.674
بازش کن -
قفله و من کليدش رو ندارم

00:59:13.341 --> 00:59:15.844
تو چيزي داري؟ -
پيدا کردم -

00:59:17.054 --> 00:59:18.096
نه -
هي -

00:59:27.355 --> 00:59:29.191
نکن
اين کار رو نکن، مَرد

00:59:30.275 --> 00:59:31.902
پُرش کن
پُرش کن

00:59:32.736 --> 00:59:35.655
فقط يه گالن واسه ما بذار بمونه، خواهش ميکنم -
دهن لعنتيت رو ببند -

00:59:36.156 --> 00:59:38.033
خداي بزرگ -
تام، خوبي؟ -

00:59:39.743 --> 00:59:41.119
تام! حالت خوبه؟

00:59:41.203 --> 00:59:43.371
بنزين رو بردار
بياين گورمون رو از اينجا گُم کنيم

00:59:43.705 --> 00:59:46.041
فقط بنزين رو بردار
بيا گورمون رو گم کنيم، مَرد

00:59:46.124 --> 00:59:48.126
فقط يه قوطي برامون بذار، خواهش ميکنم -
عجله کن -

00:59:49.294 --> 00:59:50.545
نذار اينجا بميريم

00:59:50.629 --> 00:59:52.923
بياين بريم -
داري ما رو ميکشي. بنزين رو برندار -

00:59:54.049 --> 00:59:55.967
خداي بزرگ
تو خوبي؟

00:59:56.593 --> 00:59:59.429
دنده هام نذاشت اسلحه رو بردارم -
لعنتي -

00:59:59.513 --> 01:00:01.223
لعنتي -
شرم بر شما -

01:00:01.306 --> 01:00:03.308
شرم بر همه تون -
توي لعنتي بهشون کمک کردي -

01:00:04.976 --> 01:00:07.104
خيلي خب. زودباش، سوار شو -
چرا راه نميفتي؟ -

01:00:07.187 --> 01:00:10.315
مثلا قراره انسانيت داشته باشيم -
سوار شو. بايد زودتر بريم -

01:00:10.398 --> 01:00:14.861
من باهاش ميمونم. من اينطوري
شوهرم رو ول نميکنم. نه با شماها

01:00:14.945 --> 01:00:17.280
بايد بريم. اگه بهشون نرسيم
اونوقت يعني مُرديم

01:00:20.700 --> 01:00:23.370
زودباش، سوار شو -
بيا بريم ويل. نبايد گُم شون کنيم -

01:00:34.673 --> 01:00:35.882
نميتونن زياد دور شده باشن

01:00:45.350 --> 01:00:47.561
زودباش، زودباش، لعنتي

01:01:05.245 --> 01:01:06.329
لعنتي

01:01:06.997 --> 01:01:08.123
محکم بشينين

01:01:10.083 --> 01:01:11.001
يا خدا

01:01:17.841 --> 01:01:18.675
محکم بشينين

01:01:21.428 --> 01:01:22.554
زودباش

01:01:25.891 --> 01:01:28.059
...ويل -
خداي من -

01:01:30.353 --> 01:01:32.105
ميدوني چطوري ازش استفاده کني؟ -
آره -

01:01:32.355 --> 01:01:33.190
بگيرش

01:01:35.609 --> 01:01:37.319
با دقت بزن

01:01:39.487 --> 01:01:40.488
شليک کن

01:01:41.907 --> 01:01:43.825
وايسا
حالا

01:01:44.868 --> 01:01:45.702
شليک کن

01:01:46.119 --> 01:01:47.454
شليک کن ريکي

01:01:47.787 --> 01:01:48.663
شليک کن

01:01:49.039 --> 01:01:49.915
شليک کن

01:01:50.624 --> 01:01:51.583
شليک کن

01:01:52.083 --> 01:01:53.543
به لاستيکش شليک کن
شليک کن

01:01:54.711 --> 01:01:55.587
ميزنيش

01:01:55.795 --> 01:01:58.381
ميزنيش
به لاستيکش شليک کن، ريکي

01:02:16.691 --> 01:02:17.609
بنزين رو بردار

01:02:19.569 --> 01:02:20.695
منم ميرم سراغ اونا

01:02:23.907 --> 01:02:25.450
برش دار -
نه -

01:02:26.660 --> 01:02:27.494
نميتونم

01:02:29.663 --> 01:02:30.747
ول کن

01:02:34.000 --> 01:02:35.877
نميتونم بازش کنم -
ولش کن -

01:02:36.169 --> 01:02:38.588
زودباش ريکي. زودباش لعنتي -
نميتونم. نگه اش داشته -

01:02:38.672 --> 01:02:40.131
زودباش -
بيا بريم -

01:02:40.215 --> 01:02:41.925
داره وقتمون تموم ميشه -
برو، برو. زودباش -

01:02:43.802 --> 01:02:45.220
زودباش
بيا بريم

01:02:45.303 --> 01:02:46.429
بيا بريم
زودباش

01:02:46.930 --> 01:02:47.973
برو، برو، برو

01:03:30.724 --> 01:03:31.766
بزن کنار

01:03:33.435 --> 01:03:35.895
نميتونم اينجا بزنم کنار، ريکي -
گفتم بزن کنار -

01:03:35.979 --> 01:03:37.856
گفتم بزن کنار -
باشه، باشه -

01:03:50.368 --> 01:03:51.328
لعنتي

01:03:52.579 --> 01:03:54.122
من اونا رو کُشتم

01:03:54.205 --> 01:03:56.124
اونا بهمون دستبرد زدن، ريکي
داشتن مارو ميکشتن

01:03:56.624 --> 01:03:58.376
تو مارو نجات دادي
حقيقت اينه

01:03:59.252 --> 01:04:01.463
تو کار خوبي کردي -
جدا؟ واسه چي؟ -

01:04:02.589 --> 01:04:04.215
تا بتونم دوباره اينکارهارو بکنم؟

01:04:04.299 --> 01:04:07.302
هنوز هزار مايل لعنتي ديگه
تا سياتل مونده

01:04:07.385 --> 01:04:10.388
چيزي نيست. چيزي نيست -
من نميخوام بهت شليک کنم -

01:04:12.974 --> 01:04:14.559
من نبايد ميومدم

01:04:15.393 --> 01:04:18.897
ترجيح ميدم برگردم پيش اون لعنتيا
تا اينکه يه دقيقه ديگه پيش شما بمونم

01:04:18.980 --> 01:04:20.774
ما وسط ناکجاآباد هستيم

01:04:21.358 --> 01:04:22.942
فکر ميکني نميتونم از پَسش بربيام؟

01:04:24.152 --> 01:04:27.864
فکر کردي از روزي که بدنيا اومدم
کي مراقبم بوده؟

01:04:34.913 --> 01:04:36.706
ما از شما بيشتر جون سالم بدر ميبريم

01:04:38.666 --> 01:04:39.501
لعنتي

01:04:40.543 --> 01:04:43.213
گور باباي هردوتون -
...ريکي، بذار فقط يه دقيقه -

01:04:43.296 --> 01:04:46.257
فقط يه دقيقه استراحت ميکنيم، باشه؟
همينجا استراحت ميکنيم

01:04:58.186 --> 01:04:59.020
ريکي؟

01:04:59.604 --> 01:05:01.815
تو مارو نجات دادي
اينو يادت باشه

01:05:02.524 --> 01:05:03.858
...من

01:05:17.831 --> 01:05:19.249
فقط يه دقيقه تنهاش بذار

01:05:30.300 --> 01:05:33.088
<font color=#FFF176>روز چهارم</c>

01:05:57.370 --> 01:05:58.204
ريکي؟

01:06:12.218 --> 01:06:13.595
ريکي

01:06:25.315 --> 01:06:26.191
تام

01:06:26.691 --> 01:06:27.567
بيدار شو

01:06:29.652 --> 01:06:30.904
ريکي نيست
رفته

01:06:32.780 --> 01:06:33.615
چي؟

01:06:34.073 --> 01:06:35.033
وسايلش رو بُرده

01:06:35.825 --> 01:06:37.368
مطمئني؟ -
آره -

01:06:37.869 --> 01:06:39.037
شايد اينطوري جاش اَمن تره

01:06:43.708 --> 01:06:45.877
نبايد اصلا ازش ميخواستم که باهامون بياد

01:07:25.708 --> 01:07:27.669
روبرومون -
ميبينم -

01:07:28.127 --> 01:07:28.962
اونجا

01:07:29.754 --> 01:07:30.838
خدا لعنتت کنه

01:07:35.468 --> 01:07:36.302
خداي بزرگ

01:07:40.515 --> 01:07:41.766
بريم ببينيم بنزين داره

01:08:56.257 --> 01:08:58.051
چه خبر شده، تام؟ -
نميتونم نفس بکشم -

01:08:58.134 --> 01:09:01.679
خيلي خب. بذار کمک بيارم -
وقتي نيست. شُش هام داره ميترکه -

01:09:01.763 --> 01:09:04.349
بايد بذاريم خون بياد بيرون -
...باشه...چطوري...چطوري ميخواي -

01:09:04.974 --> 01:09:07.060
ميخواي چيکار کنم؟ -
فشارش بده داخل -

01:09:07.393 --> 01:09:08.728
کجا؟ -
بکنش تو -

01:09:09.187 --> 01:09:10.438
بکنش تو -
باشه.باشه -

01:09:10.980 --> 01:09:12.565
باشه -
همه اش رو بده داخل -

01:09:22.617 --> 01:09:23.451
خوبه

01:09:24.369 --> 01:09:25.244
خوبه

01:10:10.748 --> 01:10:11.791
...سَم بهم گفت

01:10:13.584 --> 01:10:17.088
پدرت ترکت کرده
خيلي بده

01:10:19.132 --> 01:10:20.758
و تو هم يه بچه بودي، درسته؟

01:10:23.428 --> 01:10:24.429
آره

01:10:25.471 --> 01:10:26.431
آره

01:10:27.515 --> 01:10:28.725
...و پدرت

01:10:30.852 --> 01:10:33.312
اون...حالش خوبه، درسته؟

01:10:35.148 --> 01:10:38.943
فکر کنم. الان با خانواده جديدش
توي شهر آيداهو زندگي ميکنه

01:10:40.069 --> 01:10:41.529
هرچند سال يکبار ميبينمش

01:10:44.031 --> 01:10:46.492
حيف شد که هيچوقت نتونستي
پدر منو ببيني

01:10:50.705 --> 01:10:53.082
سَم حتما ازش چندتايي داستان
برات تعريف کرده

01:10:53.583 --> 01:10:54.834
آره؟ -
آره -

01:10:55.960 --> 01:10:56.794
...ميدوني

01:10:57.920 --> 01:10:59.005
اگه فکر ميکني من آدم بدي ام

01:11:00.131 --> 01:11:00.965
...پس

01:11:02.341 --> 01:11:03.176
فراموشش کن

01:11:05.762 --> 01:11:08.473
...اون وقتي...فکر ميکرد

01:11:08.973 --> 01:11:10.767
از خط قرمزت عبور کردي
يه نگاهي بهت ميکرد

01:11:12.727 --> 01:11:14.729
فقط بهت زُل ميزد

01:11:16.689 --> 01:11:19.859
نگاهش از روي نااميدي نبود، ميدوني؟

01:11:20.943 --> 01:11:22.612
...نه، نگاهش

01:11:24.363 --> 01:11:27.950
به اين دليل بود که از بدنيا آوردنت حس انزجار پيدا ميکرد

01:11:36.000 --> 01:11:37.168
پدر داغوني بود

01:11:41.005 --> 01:11:43.007
منظورم اينه، ته قلبش آدم خوبي بود

01:11:49.472 --> 01:11:51.182
نميدونم که من پدر خوبي هستم يا نه

01:11:53.226 --> 01:11:54.101
سعي خودمو کردم

01:11:58.272 --> 01:11:59.774
ميدوني که عاشق دخترتم

01:12:01.734 --> 01:12:02.693
آره

01:12:05.363 --> 01:12:06.197
ميدونم

01:12:07.615 --> 01:12:09.534
ميدونم که دوسش داري
آره

01:12:10.701 --> 01:12:13.579
اگه اينطوري فکر نميکردم
خيلي وقت پيش دخلت رو آورده بودم

01:12:21.254 --> 01:12:22.713
بزودي خودت تنها ميشي

01:12:25.675 --> 01:12:26.509
آره

01:12:28.636 --> 01:12:31.055
ازت ميخوام يه قولي بهم بدي

01:12:32.139 --> 01:12:34.350
آره، البته. هرچي باشه
هرچي که بخواي

01:12:35.726 --> 01:12:37.144
ميخوام بهم قول بدي

01:12:38.062 --> 01:12:41.274
هميشه در اَمن و امان نگه اش ميداري

01:12:43.860 --> 01:12:44.694
...تام

01:12:46.988 --> 01:12:48.614
البته که اَمن نگه اش ميدارم
بهت قول ميدم

01:12:49.907 --> 01:12:51.284
بهت قول ميدم

01:13:02.503 --> 01:13:03.629
...ميدوني

01:13:05.965 --> 01:13:07.842
يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم

01:13:08.509 --> 01:13:09.343
نه

01:13:10.011 --> 01:13:10.845
خودم ميدونم

01:13:11.554 --> 01:13:14.640
نه،نه، اينو نميدوني تام
نه، نميدوني

01:13:18.311 --> 01:13:19.270
سَم حامله اس

01:13:20.396 --> 01:13:21.439
ميدونم

01:13:22.940 --> 01:13:23.774
چي؟

01:13:24.233 --> 01:13:25.860
منظورت چيه ميدوني؟
از کجا ميدوني؟

01:13:25.943 --> 01:13:28.988
پائولا بعد شام بهش زنگ زد

01:13:29.780 --> 01:13:31.324
و سَم همه چي رو بهش گفت

01:13:31.908 --> 01:13:34.327
گفت که يک پسر کوچولو تو راه دارين

01:13:41.083 --> 01:13:43.002
...پس تمام اين مدت تو -
آره -

01:13:44.378 --> 01:13:45.212
...تمامش تو

01:13:46.923 --> 01:13:48.132
اي لعنتي

01:13:52.845 --> 01:13:53.721
...ميدوني، من

01:13:55.264 --> 01:13:57.016
بايد يه چيز ديگه هم بهت بگم

01:13:59.602 --> 01:14:01.062
بايد درباره قايق بهت بگم

01:14:02.021 --> 01:14:04.774
شوخي ميکني؟
ميدوني،چرا فعلا يکم ساکت نميشي

01:14:09.362 --> 01:14:11.113
...ميدوني، اون چرندياتي که بهم گفتي

01:14:11.906 --> 01:14:13.324
...توي اين شش سال

01:14:14.533 --> 01:14:16.452
...چيز جالبش اينه که تو

01:14:17.745 --> 01:14:21.332
تو فکر ميکني وقتي قايق به سنگ خورد
من پشت فرمون بودم

01:14:22.124 --> 01:14:24.543
گُم شو بابا، کار سَم بود؟ -
آره، آره -

01:14:27.588 --> 01:14:29.423
بدجور مست بود

01:14:29.715 --> 01:14:33.010
همه چي خورده بود
...هر دومون مست بوديم و

01:14:33.928 --> 01:14:36.055
ميدوني، وقت صبح اومديم سراغش

01:14:37.098 --> 01:14:40.351
ديديم که قايق داره ميره ته درياچه لعنتي
...منظورم اينه

01:14:42.561 --> 01:14:43.980
...نميدونم، فقط

01:14:45.189 --> 01:14:47.108
فکر کردم کار درست همينه، ميدوني

01:14:49.235 --> 01:14:50.069
بگم که کار من بود

01:14:52.363 --> 01:14:53.531
سَم هنوزم نميدونه

01:14:56.325 --> 01:14:57.243
تو مَرد خوبي هستي

01:14:59.620 --> 01:15:01.288
پدر خوبي ميشي

01:15:04.625 --> 01:15:05.459
آره

01:15:26.772 --> 01:15:28.190
اون چيزيش نميشه، تام

01:15:30.276 --> 01:15:31.444
چيزيش نميشه

01:15:42.580 --> 01:15:44.206
شايد بتونيم اينجا يه کمکي بگيريم

01:16:05.519 --> 01:16:08.814
لعنتي، لعنتي، لعنتي

01:16:16.155 --> 01:16:19.492
نه،نه،نه،نه،نه

01:16:33.881 --> 01:16:34.757
لعنتي

01:16:41.222 --> 01:16:42.431
آهسته برو -
باشه -

01:16:48.854 --> 01:16:50.106
ما بايد رد بشيم

01:16:50.815 --> 01:16:52.858
دوستم مريضه
بايد يه دکتر گير بياريم

01:17:00.407 --> 01:17:01.242
ما پول داريم

01:17:02.743 --> 01:17:03.744
ماشين رو بيار اينجا

01:17:04.328 --> 01:17:05.287
ما بهتون کمک ميکنيم

01:17:07.248 --> 01:17:09.333
خيلي خب، داريم ميايم
فقط شليک نکنين

01:17:14.255 --> 01:17:15.214
چيکار داري ميکني؟

01:17:15.589 --> 01:17:19.009
صبرکن، نميتونيم بريم اونجا -
نه بابا، تام -

01:17:37.444 --> 01:17:38.529
لعنتي

01:17:50.791 --> 01:17:51.750
اسلحه رو بردار، ويل

01:17:58.007 --> 01:17:58.883
کارت خوب بود

01:18:00.134 --> 01:18:01.010
لعنتي

01:18:14.273 --> 01:18:15.900
خوبه
کارت خوب بود

01:18:18.068 --> 01:18:19.570
از هر دو طرف دارن ميان

01:18:21.197 --> 01:18:22.198
دور بزن

01:18:39.757 --> 01:18:40.883
اسلحه رو بده من، ويل

01:18:44.303 --> 01:18:47.556
وقتي سه گفتم
ميخوام به سمت چپ بچرخي

01:18:53.020 --> 01:18:55.731
يک...دو...سه

01:19:10.079 --> 01:19:11.372
اوه، لعنتي تام

01:19:21.674 --> 01:19:22.508
تام

01:19:24.510 --> 01:19:25.344
تام؟

01:20:48.052 --> 01:20:49.511
نه،نه،نه، لعنتي

01:20:50.054 --> 01:20:50.929
زودباش

01:20:52.181 --> 01:20:54.266
زودباش
نه

01:21:06.653 --> 01:21:08.655
لعنتي، لعنتي، لعنتي

01:21:08.864 --> 01:21:11.575
لعنتي، لعنتي، لعنتي
...اي پدرسگ

01:21:11.825 --> 01:21:12.659
لعنتي

01:21:13.744 --> 01:21:15.245
لعنتي
لعنتي

01:21:15.788 --> 01:21:16.705
لعنتي

01:21:17.206 --> 01:21:18.082
لعنتي

01:21:29.968 --> 01:21:31.136
متاسفم، تام

01:22:37.480 --> 01:22:40.360
<font color=#FFF176>روز پنجم</c>

01:23:23.582 --> 01:23:24.833
هي، هي

01:23:44.019 --> 01:23:44.853
کجا ميري؟

01:23:45.687 --> 01:23:47.814
ميرم سمت غرب
ميخوام برم سياتل

01:23:49.107 --> 01:23:50.025
ما سمت شمال ميريم

01:23:53.987 --> 01:23:56.615
ما از بزرگ راه ها نميريم
جاي اَمني نيستن

01:23:56.698 --> 01:23:57.699
آره، ميدونم

01:24:03.205 --> 01:24:04.957
خيلي خب، تا جايي که بشه تورو ميبريم

01:24:05.249 --> 01:24:06.667
باشه -
اول اونو ميخوام -

01:24:09.127 --> 01:24:10.337
خانواده ام توي ماشينه

01:24:17.177 --> 01:24:18.011
باشه

01:24:18.554 --> 01:24:19.388
باشه

01:24:20.430 --> 01:24:21.557
آروم

01:24:25.686 --> 01:24:26.520
خيلي خب

01:24:56.091 --> 01:24:58.093
<i>...اين پيام از</i>

01:25:02.973 --> 01:25:04.850
<i>...اين پيام از</i>

01:25:10.147 --> 01:25:10.981
هيچي نيست

01:25:14.026 --> 01:25:15.527
نظري داري چه اتفاقي افتاده؟

01:25:16.111 --> 01:25:17.321
هنوز نميدونيم

01:25:17.904 --> 01:25:20.324
از لس آنجلس شروع شد
...يا حداقل

01:25:22.200 --> 01:25:23.035
جايي که قبلا لس آنجلس بود

01:25:24.119 --> 01:25:27.331
ميگن که بريم کانادا
يه چيزي توي هواست

01:25:29.666 --> 01:25:32.419
الان سه روز گذشته؟ -
نه، امروز، روز پنجمه -

01:25:35.964 --> 01:25:37.591
فکر کنم نخوابيدي

01:25:38.800 --> 01:25:40.010
آره، هر دو نخوابيديم

01:25:49.645 --> 01:25:50.979
بايد از اين خروجي خارج بشي

01:26:20.425 --> 01:26:21.343
آهاي

01:26:26.098 --> 01:26:26.973
زودباش

01:26:32.854 --> 01:26:33.772
آهاي؟

01:26:34.606 --> 01:26:35.524
بابا؟

01:26:45.575 --> 01:26:46.618
مطمئني اين کار درسته؟

01:26:48.495 --> 01:26:50.455
آره، آره، اينجا خونه پدرمه

01:26:52.457 --> 01:26:54.793
طبقه بالا يه اتاق هست
اگه خواستين استراحت کنين

01:26:54.876 --> 01:26:57.963
و خوشبختانه يکم غذا توي آشپزخونه هست
يه نگاه بندازين

01:27:00.882 --> 01:27:01.925
خيلي خب، مرسي

01:27:02.843 --> 01:27:03.677
خواهش ميکنم

01:27:46.553 --> 01:27:47.679
خب، اونا خوابن

01:27:49.389 --> 01:27:50.599
...ببين، فقط ميخواستم بگم

01:27:51.475 --> 01:27:52.809
ما واقعا سپاسگذاريم

01:27:57.105 --> 01:27:59.941
اينجا واسه حدود سه هفته غذا هست

01:28:01.193 --> 01:28:04.613
ژانراتور تا پنج روز شايدم بيشتر دووم مياره
اگه کَم استفاده کنين

01:28:05.739 --> 01:28:08.909
يه ماشين توي گاراژ هست
ولي بايد بنزين اش رو خالي کنم

01:28:08.992 --> 01:28:11.703
ولي اگه اطراف رو بگردين
به اندازه کافي واسه رفتن به شمال پيدا ميکنين

01:28:12.829 --> 01:28:14.331
ولي من بايد همين الان راه بيفتم

01:28:15.415 --> 01:28:16.917
و يه ماشين درست حسابي ميخوام

01:28:18.418 --> 01:28:20.295
که يعني بايد جيپ تورو ببرم

01:28:21.630 --> 01:28:23.340
اين پيشنهاديه که بهت ميدم

01:28:29.846 --> 01:28:30.847
البته
آره

01:28:41.024 --> 01:28:41.858
لعنتي

01:28:55.600 --> 01:28:58.278
<font color=#FFF176>روز ششم</c>

01:32:59.657 --> 01:33:00.492
تو زنده اي

01:33:38.655 --> 01:33:39.489
آهاي؟

01:33:41.699 --> 01:33:43.368
اينجا ملک خصوصيه -
ويل -

01:33:43.451 --> 01:33:45.495
ويل. خداي من -
سَم -

01:33:45.912 --> 01:33:46.746
ويل

01:33:46.913 --> 01:33:49.415
اون همسايه مونه، ويل
اسلحه ات رو بيار پايين

01:33:52.585 --> 01:33:53.503
ويل

01:33:54.379 --> 01:33:55.213
تو خوبي

01:33:55.713 --> 01:33:56.840
تو سالمي -
من خوبم -

01:33:58.007 --> 01:33:59.717
ما سالميم ،ويل

01:34:00.844 --> 01:34:01.678
تو زنده اي

01:34:02.512 --> 01:34:03.388
تو زنده اي

01:34:03.847 --> 01:34:05.598
باورم نميشه -
حال بچه خوبه -

01:34:06.808 --> 01:34:09.227
اوه خدايا
تو زنده اي

01:34:19.529 --> 01:34:22.448
بيا بغلم، بيا بغلم

01:34:23.158 --> 01:34:24.075
بيا بغلم

01:34:31.040 --> 01:34:33.251
ميدوني، بدون پدرت نميتونستم موفق بشم

01:34:33.710 --> 01:34:34.711
زنده نمي موندم

01:34:37.463 --> 01:34:39.591
و هرکاري از دستم براومد انجام دادم
هرچي که ميتونستم

01:34:39.674 --> 01:34:40.800
ميدونم عزيزم

01:34:42.510 --> 01:34:43.553
ميدونم که انجام دادي

01:34:49.058 --> 01:34:50.685
ديگه هيچوقت تنهات نميذارم

01:35:07.535 --> 01:35:08.369
دوست دارم

01:36:01.506 --> 01:36:02.340
هي -
هي -

01:36:03.216 --> 01:36:04.425
سلام -
سلام -

01:36:04.968 --> 01:36:05.969
سلام

01:36:11.307 --> 01:36:13.893
ميدوني، وقتي سياتل رو ديدم
...فکر نميکردم که

01:36:16.479 --> 01:36:17.522
فقط ازت ممنونم

01:36:19.649 --> 01:36:20.817
پس همسايه به چه دردي ميخوره؟

01:36:24.612 --> 01:36:26.281
تو...يکي ميخوري؟

01:36:26.990 --> 01:36:27.824
آره، البته

01:36:36.291 --> 01:36:37.125
مرسي

01:36:39.794 --> 01:36:41.045
همش خيلي سريع اتفاق افتاد

01:36:41.713 --> 01:36:42.797
...آره، شايد حدود

01:36:43.798 --> 01:36:45.008
ده ، بيست دقيقه طول کشيد

01:36:45.091 --> 01:36:48.261
تا پليس داد بزنه که اينجا رو تخليه کنيم

01:36:48.886 --> 01:36:50.471
...منظورم اينه ميتونستي اون صدا

01:36:50.680 --> 01:36:53.182
و آب رو ببيني که دارن عقب ميرن
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

01:36:53.683 --> 01:36:56.102
وقتي که امواج رسيدن ما چند مايل داخل شهر بوديم

01:36:57.145 --> 01:36:58.062
ميتونستي صداش رو بشنوي

01:36:58.396 --> 01:36:59.605
وحشتناک بود -
آره -

01:36:59.897 --> 01:37:01.357
...و فقط محض اينکه بدوني، ويل

01:37:03.234 --> 01:37:05.111
فکر نميکنم اين يه زمين لرزه بود

01:37:06.279 --> 01:37:07.530
من مهندس نرم افزارم

01:37:08.114 --> 01:37:10.533
من هزاران بازي شبيه سازي جنگ رو ديدم

01:37:10.700 --> 01:37:13.286
که شامل همين سناريو ميشه

01:37:14.454 --> 01:37:15.747
رويدادهايي مثل اين

01:37:16.456 --> 01:37:17.373
...اونا طراحي ميشن

01:37:18.291 --> 01:37:21.753
يه اتفاق عقلاني رو با چيزي که
 بنظر يه اتفاق نادر هست رو ازبين ببرن

01:37:23.338 --> 01:37:24.172
...ولي بي شوخي

01:37:25.048 --> 01:37:26.174
همه شون هماهنگ شده ان

01:37:26.674 --> 01:37:28.009
داري درباره چي حرف ميزني؟

01:37:28.885 --> 01:37:29.719
...ويل

01:37:30.636 --> 01:37:33.264
ببين، قصد ندارم تورو ناراحت کنم -
تو منو ناراحت نميکني -

01:37:34.140 --> 01:37:34.974
خوبه

01:37:36.934 --> 01:37:39.437
ميدونم که اين چند روز اخير
بهت سخت گذشته

01:37:47.945 --> 01:37:50.698
منظورم اينه، بيخيال
تو که اين چرنديات رو باور نداري، درسته؟

01:37:51.199 --> 01:37:52.200
...اينا

01:37:52.658 --> 01:37:56.621
من تازه نصف کشور رو رانندگي کردم
تو نميتوني چيزايي که من ديدم رو شبيه سازي کني

01:37:57.663 --> 01:38:00.208
بي شوخي، داري سر به سرم ميذاري؟ -
نه، سر به سرت نميذارم -

01:38:00.291 --> 01:38:03.753
بهش از نظر غيرحرفه اي نگاه کن
يه بمب هسته اي ميخوره به ساحل

01:38:04.087 --> 01:38:08.466
بعد يه ويروس قبل اينکه کسي بفهمه
چه خبر شده برق کشور رو از بين ميبره

01:38:11.803 --> 01:38:14.514
من اطلاعات رو ديدم -
تو اطلاعات رو نديدي چون همچين چيزي وجود نداره -

01:38:14.597 --> 01:38:17.809
اينا همش چرندياته -
بمب زمين لرزه رو ايجاد ميکنه -

01:38:17.892 --> 01:38:19.811
که اون امواج هم از زمين لرزه درست ميشن

01:38:20.561 --> 01:38:21.604
درسته؟

01:38:21.896 --> 01:38:24.273
ولي قطع شدن برق هست که
باعث هرج و مرج ميشه

01:38:25.525 --> 01:38:27.360
...فکر نميکني که عجيبه

01:38:28.486 --> 01:38:30.238
برق همه جا يهو قطع شد؟

01:38:32.156 --> 01:38:35.159
ارتباطات؟
منظورم اينه فقط بهش فکر کن، مَرد

01:38:37.370 --> 01:38:40.832
مگر اينکه، نميدونم، نميدونم
شايد اون به اتفاقات تصادفي باور داره

01:38:44.001 --> 01:38:44.836
عزيزم؟

01:38:46.045 --> 01:38:47.422
عزيزم، زودباش

01:38:49.173 --> 01:38:50.007
بايد بخوابي

01:38:50.675 --> 01:38:52.093
من اينجا رو تميز ميکنم، خيلي خب؟

01:38:52.176 --> 01:38:54.679
و ميتونيم درباره همه اينا صبح حرف بزنيم، خيلي خب؟

01:38:54.762 --> 01:38:57.390
وقتي که خوب استراحت کردي
و حالت بهتر شد، باشه؟

01:38:57.974 --> 01:38:58.808
زودباش

01:39:00.935 --> 01:39:04.147
ميدوني، بالاي اقيانوس يه اَبر از خاکستر ديدم

01:39:05.148 --> 01:39:06.399
سياتل ازبين رفته

01:39:07.316 --> 01:39:08.943
خدا ميدونه چندتا شهر ديگه اينطورين

01:39:09.944 --> 01:39:12.280
من نميدونم چه گهي داره اتفاق ميفته

01:39:12.530 --> 01:39:15.324
و تو هم نميدوني چه گهي داره اتفاق ميفته

01:39:15.408 --> 01:39:17.076
پس بيا وانمود نکنيم که ميدوني، باشه؟

01:39:19.871 --> 01:39:20.705
باشه

01:39:27.086 --> 01:39:28.546
الان ديگه همش اتفاق ميفته

01:39:31.549 --> 01:39:32.383
آره

01:39:34.302 --> 01:39:36.429
خب، در نهايت اينا ديگه اهميتي نداره، درسته

01:39:37.180 --> 01:39:38.014
چرا؟

01:39:39.432 --> 01:39:40.558
بايد همه زندگي کنيم، درسته؟

01:39:41.726 --> 01:39:42.560
مهم نيس چي ميشه

01:39:43.686 --> 01:39:44.645
به سلامتيش

01:39:47.857 --> 01:39:49.400
زودباش
بيا بريم

01:39:49.901 --> 01:39:50.902
...هي، ميتونم

01:39:51.569 --> 01:39:52.987
ميتونم اسلحه ات رو ببينم؟

01:39:57.200 --> 01:39:58.034
حتما

01:40:11.130 --> 01:40:11.964
قشنگه

01:40:15.301 --> 01:40:17.011
با گلوله قشنگ تر هم ميشه، درسته؟

01:40:18.888 --> 01:40:19.805
شب خوش

01:40:23.309 --> 01:40:24.519
شب خوش

01:40:32.902 --> 01:40:34.737
...ميدونم اون بهت کمک کرد ولي

01:40:35.988 --> 01:40:39.075
بهم بگو اون چرندياتي رو که داره
بهت ميگه رو باور نداري؟

01:40:39.242 --> 01:40:40.117
باور ندارم

01:40:47.375 --> 01:40:48.417
...تو و بچه

01:40:49.835 --> 01:40:51.546
تنها چيزايي هستن که مهمه

01:40:54.674 --> 01:40:55.591
تنها چيزاي مهم

01:42:13.461 --> 01:42:14.962
هي -
هي -

01:42:17.798 --> 01:42:18.758
اينو ميبيني؟

01:42:19.925 --> 01:42:21.427
هنوزم فکر ميکني که شبيه سازه؟

01:42:24.096 --> 01:42:25.014
نه

01:42:27.642 --> 01:42:28.976
...من بهت يه عذر

01:42:31.228 --> 01:42:32.688
گذاشتم تو حالت مستي چرند بگم

01:42:34.106 --> 01:42:38.361
فکر کنم خودمو قانع کردم که اينطوري
...کنترل بيشتري روي اوضاع دارم، ولي

01:42:40.029 --> 01:42:41.656
باعث نميشه که شبيه ديوونه ها بشم، درسته؟

01:42:44.492 --> 01:42:46.369
چرا صبح داشتي به ماشين من سرک ميکشيدي؟

01:42:49.914 --> 01:42:52.667
سعي نداشتم ماشين تورو بدزدم، ويل
اگه منظورت اين باشه

01:42:54.210 --> 01:42:55.461
قصد رفتن داري؟

01:42:56.170 --> 01:42:57.630
خودم شخصا، نه

01:43:01.217 --> 01:43:02.718
ولي اينجا خورد و خوراک داريم

01:43:09.392 --> 01:43:12.853
دوتا بچه ديدم. فکر کردم يه چيزي
از ماشين تو دزديدن

01:43:13.562 --> 01:43:14.814
دوتا بچه ديدي، صحيح

01:43:19.235 --> 01:43:20.695
اون بچه ها الان کجان؟

01:43:22.238 --> 01:43:23.364
توي جنگل هستن

01:43:25.491 --> 01:43:27.993
از وقتي اينجا اومديم ، هر صبح اطراف رو ميدوم

01:43:30.830 --> 01:43:32.331
باهام بيا
بهت نشون ميدم

01:43:51.600 --> 01:43:53.102
بايد آتشفشان اينجا باشه

01:43:53.686 --> 01:43:54.770
نگران اون نباش

01:44:15.541 --> 01:44:16.375
ما ميريم

01:44:17.418 --> 01:44:19.378
مگر اينکه بخواي بموني
وگرنه ميتوني با ما بياي

01:44:21.547 --> 01:44:22.590
اينجا اَمن نيست

01:44:23.924 --> 01:44:24.925
کجا ميرين؟

01:44:25.593 --> 01:44:26.427
شمال

01:44:35.060 --> 01:44:36.270
اون ميخواد بمونه، ويل

01:44:41.567 --> 01:44:43.152
من هيچ بچه اي اينجا نميبينم

01:44:48.824 --> 01:44:50.367
من که لولوخورخوره نيستم، ويل

01:44:51.911 --> 01:44:53.287
يادت باشه، من زندگيش رو نجات دادم

01:44:54.663 --> 01:44:57.291
ما با هم اُخت گرفتيم
که يعني منم حق نظر دارم

01:44:59.794 --> 01:45:00.878
ما فکر ميکرديم که تو مُردي

01:45:01.796 --> 01:45:03.964
خب، نمُردم که، درسته؟
الان اينجام

01:45:06.926 --> 01:45:08.385
ميدوني که اون حامله ست، درسته؟

01:45:15.392 --> 01:45:16.727
مجبور نيستي اين کار رو بکني

01:45:23.150 --> 01:45:24.235
مجبورم

01:45:52.179 --> 01:45:53.013
سَم

01:45:54.557 --> 01:45:55.391
سَم

01:45:56.433 --> 01:45:58.352
چه اتفاقي داره ميفته؟ -
يه چيزي داره مياد -

01:45:58.435 --> 01:46:00.020
بايد همين الان بريم -
چي؟ -

01:46:00.104 --> 01:46:01.480
بريم...کجا بريم؟

01:46:01.772 --> 01:46:05.484
باشه، باشه، جرامايا کجاست؟ -
اون سعي کرد منو بکشه. زودباش -

01:46:05.860 --> 01:46:07.027
بايد بريم -
چي؟ -

01:46:08.988 --> 01:46:09.822
باشه

01:46:10.239 --> 01:46:11.073
باشه

01:46:23.043 --> 01:46:25.212
اين ديگه چيه؟ -
داره دوباره اتفاق ميفته -

01:46:32.511 --> 01:46:33.512
اوه خدايا

01:46:38.100 --> 01:46:39.351
داره نزديک تر ميشه

01:46:41.186 --> 01:46:44.189
ما موفق ميشيم. مهم نيست چي بشه
ما موفق ميشيم، باشه؟

01:46:51.155 --> 01:46:52.698
منو ببين، باشه؟
منو ببين

01:46:53.324 --> 01:46:55.284
چيزي نميشه -
ميدونم -

01:46:57.286 --> 01:46:58.370
دوست دارم -
دوست دارم

01:47:20.000 --> 01:48:25.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.