WEBVTT 00:00:00.730 --> 00:01:45.170 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.730 --> 00:01:49.170 .جان زومبا - .خودمم - 00:01:49.860 --> 00:01:51.600 .و همون‌طور که می‌بینین از سوئیس 00:01:52.340 --> 00:01:54.620 .یک فروشنده. فروشنده‌ی ساعت 00:01:55.293 --> 00:01:56.293 اون هم وسط جنگ؟ 00:01:58.857 --> 00:02:02.477 حتی برای یک شهروند بی‌طرف هم .این‌جا جای خوبی نیست 00:02:03.964 --> 00:02:08.457 انتظار نداشتم انقدر سریع از .فرانسه به این‌جا برسین 00:02:09.397 --> 00:02:11.657 .فرانسه هم انتظار نداشت 00:02:22.056 --> 00:02:24.042 .مدل پاتک فیلیپ. از 1932 00:02:24.916 --> 00:02:26.396 ...خیلی کم‌یاب‌ـه پس مراقب باشین که 00:02:37.194 --> 00:02:39.427 .مسیرها تا 24 ساعت امن هستند 00:03:46.328 --> 00:03:47.748 این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:03:52.660 --> 00:03:53.767 بقیه کجان؟ 00:03:56.891 --> 00:04:00.373 .جنگ تموم شده .فعلاً در صلح موقت هستیم 00:04:02.745 --> 00:04:03.745 .برای شما. شاید 00:04:09.301 --> 00:04:12.855 زنده موندن توی فرانسه .بهتر از مردن توی انگلیس‌ـه 00:04:17.022 --> 00:04:17.695 .موفق باشی 00:04:21.362 --> 00:04:24.135 نقشه‌ی حمله از قبل .در مراحل حرفه‌ای قرار گرفته 00:04:24.725 --> 00:04:28.215 اول این‌که ما باید به نابود کردن .نیروی هوایی انگلستان ادامه بدیم 00:04:28.562 --> 00:04:30.255 .دیگه اون‌ها آفتابه‌ی لبه گورـن قربان 00:04:30.868 --> 00:04:32.488 فقط باید هلشون بدیم .تا بیفتن تو گور 00:04:39.835 --> 00:04:43.321 الان یه هلندی دیدم که می‌خواست .با بقیه توی انگلستان بمیره 00:05:06.485 --> 00:05:07.485 !از هواپیما بیا بیرون 00:05:23.858 --> 00:05:29.397 .تندباد 00:05:33.695 --> 00:05:35.950 چند نفرند؟ - دویست نفر به علاوه فرمانده و عمارت - 00:05:35.955 --> 00:05:37.402 کاروان‌ها؟ 00:05:37.410 --> 00:05:41.250 "هشت‌تا، نزدیک‌ترین‌شون در "بِرد آو دُوِر .نه تا باربر و یک ناوشکن 00:05:41.252 --> 00:05:43.250 وضعیت‌ آب‌ و هوایی کانال چطوره؟ 00:05:43.252 --> 00:05:46.312 طبق گزارشات هوا نسبتا صاف .و ارتفاع ابر‌ها 8000فوت(2666متر) است 00:05:46.314 --> 00:05:49.080 از "مانستون" خبری داری؟ - در دسته سوم‌ـه قربان - 00:05:49.085 --> 00:05:50.710 .خب به پرواز درشون بیارین 00:05:50.743 --> 00:05:52.843 و همین‌طور دسته 32‌ام .در بیگین هیل 00:05:52.845 --> 00:05:55.344 .و دسته 111‌ام نورث‌هولد آماده باشه 00:05:55.346 --> 00:05:55.880 .دریافت شد 00:05:55.882 --> 00:06:02.683 دسته‌ی 2-4-9 و 6-0-6 آنجل 1-0 و 2-0 00:06:07.285 --> 00:06:09.852 .تأیید کن. سریع 00:06:09.854 --> 00:06:12.854 دسته‌های 6-0-0-2-3، آنجل 1-8 00:06:15.856 --> 00:06:18.622 حتی نیروی هوایی آلمان هم .توی این هوا پرواز نمی‌کنه 00:06:25.131 --> 00:06:26.125 "گروه بی‌. "حرکت 00:07:25.552 --> 00:07:26.913 .فقط این رو اوردم 00:07:29.335 --> 00:07:31.062 .از طرف رهبر دسته 00:07:31.091 --> 00:07:35.207 .این یعنی آفرین - برای چی؟‌ برای مردن؟ 00:07:40.592 --> 00:07:42.493 تو باهام نمی‌خوری؟ 00:07:42.911 --> 00:07:44.340 .فقط افسرها 00:08:25.096 --> 00:08:28.396 فکر می‌کردم لباس زیر ممنوع شده - ...اون‌ها - 00:08:29.496 --> 00:08:32.188 .تو مثل عروسکی 00:08:46.027 --> 00:08:47.026 نه 00:08:49.102 --> 00:08:52.803 .که روز مزخرف بود 00:08:56.290 --> 00:08:57.960 این‌طوری حتی تا آخر ماه .هم دووم نمیاریم 00:08:58.962 --> 00:09:03.498 متنفرم ازش...قرار دادن مارکوس ...در لیست...با این‌که 00:09:03.502 --> 00:09:06.101 .یکی از ما برنخواهد گشت 00:09:07.103 --> 00:09:11.536 یکمی دعا می‌خونی؟ - .انقدر هیجان زده نباش - 00:09:11.538 --> 00:09:13.908 بخاطر همین‌ـه که بهتره از .لباس زیر استفاده کنم 00:09:46.128 --> 00:09:46.954 .چه خوب 00:09:49.115 --> 00:09:49.928 .سلام لودویک 00:09:49.962 --> 00:09:52.181 تو کجا بودی؟ 00:09:52.222 --> 00:09:53.222 همه‌تون من رو تنها .گذاشتین 00:09:54.128 --> 00:09:57.381 ...حرف از پرچم نزنین که، شما مفت‌خورها 00:09:59.331 --> 00:10:00.331 چطوری اومدی این‌جا؟ 00:10:00.404 --> 00:10:03.990 پرواز کردم به سنت مالو .بعد توی کانال شنا کردم 00:10:04.517 --> 00:10:05.517 مگه راه دیگه‌ای هم هست؟ 00:10:05.691 --> 00:10:09.010 ما این‌جا داشتیم مقاومت می‌کردیم .تا تو بهمون ملحق بشی 00:10:09.137 --> 00:10:11.890 البته "جیده"، بدون من .نمی‌تونستین تمومش کنین. جدی می‌گم 00:10:11.904 --> 00:10:14.497 چی رو تموم کنیم؟ .این‌جا دو هفته‌ست گیر کردیم 00:10:14.551 --> 00:10:16.750 فکر کردیم تو عصبانی می‌شی ."و می‌ری "ژنو (ژنو: شهری در سوئیس) 00:10:17.117 --> 00:10:18.117 .میرو. این‌ هم انتخابی بود 00:10:18.424 --> 00:10:21.524 اون‌طوری فکر می‌کردم .دلت برام تنگ می‌شد 00:10:26.867 --> 00:10:29.333 چقدر حال داد. مگه هنوز باکره‌ای؟ 00:10:30.779 --> 00:10:31.779 .من زیگی‌ام 00:10:33.636 --> 00:10:34.636 .از دیدنت خوش‌حالم 00:10:35.436 --> 00:10:38.682 چه خبر کرول؟ هنوز با آلمان می‌جنگیم؟ 00:10:39.289 --> 00:10:42.022 معلوم نیست. هر کسی یه حرفی .می‌زنه 00:10:42.676 --> 00:10:46.029 خیلی از ماها رو به .دسته‌ها انتقال دادند 00:10:46.456 --> 00:10:48.023 .کوبرا اوربوناویچ یکی‌شونه 00:10:48.090 --> 00:10:49.090 ...کوبرا اوبوناویچ 00:10:50.199 --> 00:10:53.678 .همیشه رو به جلو در بازی .عجب غافل‌گیریی 00:10:53.825 --> 00:10:56.374 .ما بمب‌افکن نیستیم قربان .ما خلبان هواپیمای جنگی هستیم 00:10:56.454 --> 00:10:58.544 در لهستان .آلمانی‌های زیادی رو سرنگون کردیم 00:10:58.548 --> 00:11:02.487 این مهارت‌هایی‌ـه .که شما در نیروی هوایی انگلستان نیاز دارین 00:11:02.567 --> 00:11:06.917 این رو جواب بده، اه...آربانویچ 00:11:07.354 --> 00:11:09.354 .این سوال کشور بریتانیا‌ست 00:11:09.889 --> 00:11:11.189 ...زبان انگلیسی 00:11:11.231 --> 00:11:14.372 بله، من دیدم که خیلی از شماها .به راحتی می‌تونین صحبت کنین 00:11:14.374 --> 00:11:16.376 ...شما اشتباه فهمیدین قربان. خیلی از 00:11:16.378 --> 00:11:18.750 اربانویچ، من یقین تو رو .تحسین می‌کنم 00:11:18.816 --> 00:11:26.247 بهرحال، اولین دسته از هلندی ...برای بمب‌افکن‌ها آموزش می‌بینن. مرخصی 00:11:35.875 --> 00:11:40.307 نسبت به انتظاری که ما داشتیم اون‌ها با .هواپیماهای آلمانی بهتر مقابله کردند 00:11:40.309 --> 00:11:42.414 .با توجه به سابقه‌ی پرواز‌شون 00:11:42.420 --> 00:11:43.642 ...خب نکته این‌جاست 00:11:43.667 --> 00:11:47.235 ما رادار داریم، سیستم ثبت مسیر... .هواپیمای پیشرفته 00:11:47.240 --> 00:11:50.996 می‌تونیم ریسک کنیم و اون‌ها رو به چند تا سارق غارتگر بسپاریم؟ 00:11:51.733 --> 00:11:54.532 لهستانی‌ها رو میندازیم یه گوشه .و این‌طوری کمترین آسیب رو می‌زنن 00:11:54.534 --> 00:11:57.700 این خیلی بیشتر از کاری‌ـیه .که برامون انجام شده 00:11:57.702 --> 00:11:59.735 و آربانویچ؟ 00:12:02.337 --> 00:12:06.494 .انگلیسی رو خیلی با وقار حرف می‌زنه .از غرورش خوشم اومد 00:12:06.519 --> 00:12:08.606 .اون هم بفرستین برای آموزش 00:12:08.608 --> 00:12:12.040 اون به یه دسته‌ی مناسب جنگنده‌ها .بفرستین 00:12:12.042 --> 00:12:14.912 .ببینیم چیکار می‌کنه 00:12:34.859 --> 00:12:36.925 بله آنجل 1 در ارتفاع 1800 متری 00:12:36.927 --> 00:12:41.664 هزار آربانویچ، باید به .مقیاس فوت بگی نه متر 00:12:44.435 --> 00:12:46.025 متجاوزها در .این منطقه دیده شدند 00:12:46.105 --> 00:12:46.910 .حواستون رو جمع کنید 00:12:46.915 --> 00:12:49.016 متجاوزها در ساعت 1 - متجاوزها دیده شدند - 00:12:51.018 --> 00:12:52.321 .متفرق شدند 00:13:10.136 --> 00:13:11.136 .می‌ریم بار 00:13:11.455 --> 00:13:12.909 یکمی آبجو می‌خوریم، بعد .بهت می‌گم چطوری وارد کار بشی 00:13:12.936 --> 00:13:13.936 .به همراه اصلاح ریش 00:13:14.304 --> 00:13:14.951 جدی؟ 00:13:15.032 --> 00:13:15.664 .به من نگاه کن 00:13:29.894 --> 00:13:31.423 می‌ترسم اون‌ها کشورمون رو .بگیرن 00:13:32.998 --> 00:13:34.617 .این بیشترین نگرانی‌ـمه 00:13:39.018 --> 00:13:40.018 شاگرد ممتاز؟ 00:13:42.178 --> 00:13:45.524 بی‌خیال. من این‌جا از همه .تواضع‌ـم بیشتره 00:13:49.467 --> 00:13:50.806 .تو مثل یه قهرمان می‌ری خونه 00:13:52.128 --> 00:13:53.394 این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:13:54.222 --> 00:13:55.461 ...خب وقتی زمانش برسه 00:13:58.114 --> 00:13:59.335 .گابریل هورودویچ 00:14:00.951 --> 00:14:02.921 .افتخاری‌ـیه که با تو پرواز کنم 00:14:25.738 --> 00:14:27.072 !زدمش 00:14:27.074 --> 00:14:29.709 !مگه خوابش رو ببینی 00:14:36.313 --> 00:14:37.747 .نوشیدنی مهمان شما قربان 00:14:39.749 --> 00:14:42.269 .اون بالا تیکه تیکه کردی 00:14:42.295 --> 00:14:45.317 می‌دونم شما آمریکایی‌ها وقتی ما .نمی‌ذاریم برنده بشین چقدر ناراحت می‌شین 00:14:45.319 --> 00:14:46.952 .کانادایی هستیم. فقط خواستم بدونی 00:14:47.954 --> 00:14:49.087 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:49.112 --> 00:14:52.487 عقبه‌ی سپاه عالی نبود، همین‌طور عایق کابین خلبان، 00:14:52.489 --> 00:14:56.240 ولی فقط کافی‌ـیه توش سوخت بریزی تا .بلندش کنی یا بدون مشکلی روشنش کنی 00:14:56.246 --> 00:14:58.065 .منظورم این‌ـه خیلی هواپیماهای خوبین 00:14:58.340 --> 00:15:00.974 فکر کنم مدت زیادی در این زمینه .از دشمن جلوتریم 00:15:01.006 --> 00:15:03.297 .حالا حالا ها خوبن - قربان؟ - 00:15:03.299 --> 00:15:07.699 درخواست تو برای انتقال از .بخش تست خلبانان قبول شد 00:15:08.103 --> 00:15:10.963 با پرواز 0-3 می‌ری به نورث‌هولد 00:15:10.992 --> 00:15:13.926 عالیه - ...اگر نظرت همین باشه - 00:15:14.607 --> 00:15:18.327 .اون‌جا پر از خارجی‌هاست...هلندی‌ها 00:15:18.352 --> 00:15:21.076 اومدن تا با هر هواپیمایی که اجازه می‌دن .پرواز کنن 00:15:21.078 --> 00:15:23.208 به نظر میاد لحظات خوشی برات در پیش‌ـه پسرم 00:15:25.712 --> 00:15:28.913 .به هر حال تبریک می‌گم 00:15:29.915 --> 00:15:30.948 حس شوخ‌طبعی خوبی دارین قربان 00:15:30.950 --> 00:15:33.383 انگلیسی‌ها این‌طورین، آره؟ 00:15:38.516 --> 00:15:39.516 .بالاخره 00:15:40.656 --> 00:15:43.395 .بالاخره یه کارهایی شد 00:15:45.417 --> 00:15:46.417 .دسته اختصاصی ما 00:15:49.096 --> 00:15:50.370 .باورم نمی‌شه 00:15:53.853 --> 00:15:55.312 !خلبان‌های جنگنده 00:15:57.663 --> 00:15:59.050 .اون‌ها انتخاب دیگه‌ای نداشتند 00:15:59.497 --> 00:16:01.430 آلمانی‌ها همه‌‌ی کشورشون .رو اشغال کردند 00:16:24.475 --> 00:16:25.942 می‌دونستی من یهودی‌ام؟ 00:16:27.046 --> 00:16:28.046 .تبریک می‌گم 00:16:29.555 --> 00:16:33.668 .خب من سوئیسی‌ام. نصف‌مون سوئیسی‌یم .نه. یک چهارم‌مون 00:16:38.624 --> 00:16:40.935 باعث نمی‌شه از هلندی‌ها ارزش‌مون کمتر باشه 00:17:05.476 --> 00:17:08.937 ژوزف فرانچیشک. من از .نیروی هوایی چک ثبت‌نام کردم 00:17:08.962 --> 00:17:10.116 .اون‌ها بمب‌انداز می‌خوان 00:17:10.162 --> 00:17:12.750 .لعنت به بمب‌افکن‌ها .من خلبان جنگی‌ام 00:17:12.752 --> 00:17:16.452 توی فرانسه من 15تا ام‌ای109 رو ترکوندم - پانزده تا؟ - 00:17:16.454 --> 00:17:19.741 .آره. 15تا. من بهترینم 00:17:20.091 --> 00:17:22.557 شما خوش‌شانسین که من توی .دسته‌ی مزخرف‌تون هستم 00:17:22.591 --> 00:17:27.826 و در ضمن من هلندی بلدم. یه وقت .پشت سرم بهم فحش ندین 00:17:28.692 --> 00:17:29.692 .عوضی‌ها 00:17:32.065 --> 00:17:33.465 .چک و هلند 00:17:34.159 --> 00:17:36.205 انگلیسی‌ها حتماً خیلی .نا‌امید شدند 00:17:45.566 --> 00:17:46.968 .اومدن قربان 00:17:48.500 --> 00:17:50.971 رتبه‌شون چطوره؟ هلندی درجه یکن؟ 00:17:50.973 --> 00:17:55.819 .بذار وزارت‌خونه‌ی پرواز تصمیم بگیره .کم‌ترین مشکلی‌ـیه که تصورش رو می‌کنم 00:18:04.140 --> 00:18:06.475 .یاخدا. چقدر شلخته‌اند 00:18:06.477 --> 00:18:08.778 اون‌ها نصف اروپا رو .تا این‌جا اومدند قربان 00:18:09.815 --> 00:18:11.817 ...بهرحال 00:18:11.819 --> 00:18:14.654 با این وضع‌شون به هیچ وجه... نمی‌ذارم به هواپیماهام نزدیک بشن 00:18:15.880 --> 00:18:19.549 .با سازمان تماس می‌گیرم .باید یه تغییری توشون بدن 00:18:19.551 --> 00:18:21.351 اون‌ها ارزش یه شانس رو دارن قربان 00:18:21.723 --> 00:18:24.025 اگر مجبور باشم .خودم این شانس رو بهشون می‌دم 00:18:26.027 --> 00:18:31.793 .درست وایسین! آشغال‌های کثیف هلندی !!توجه کنید 00:18:31.795 --> 00:18:33.128 .بجنب...ترجمه کن 00:18:33.130 --> 00:18:37.996 خلبانان شجاع و خوش‌تیپ هلندی ...به نیروی هوایی بریتانیا خوش اومدین 00:18:37.998 --> 00:18:41.965 به دلایلی که می‌طلبه، .شما برای انجام اهداف انتخاب شدین 00:18:41.967 --> 00:18:46.766 حالا وظیفه‌ی من‌ـه که به .شما آشغال‌ها درس بدم 00:18:46.768 --> 00:18:52.134 قضیه این‌طوریه یه سری مکان‌ها مخصوص .سرگروه‌بان‌هاست و یه سری هم برای افسرها 00:18:52.136 --> 00:18:55.715 و وقتی مشخص شد که شما لیاقت افسر خطاب شدن رو نداشتین 00:18:55.740 --> 00:18:58.927 اون موقع به جایی که .باید باشین منتقل می‌شین 00:18:59.869 --> 00:19:01.646 همون‌طور که می‌بینین .من زیاد داد می‌زنم 00:19:02.340 --> 00:19:04.955 که بخاطر همین در ارتباط برقرار کردن .با خانم‌ها به مشکل می‌خورم 00:19:07.076 --> 00:19:11.014 همین؟ - زبان هلندی خیلی مختصر و مفیدـه - 00:19:13.290 --> 00:19:14.443 .دختر‌ها در موقعیت ساعت 7 00:19:17.750 --> 00:19:19.852 !درست وایسن اراذل 00:19:20.597 --> 00:19:26.554 این‌جا نیروی هوایی بریتانیا‌ست و کاملاٌ .با فاز شماها فرق داره 00:19:26.590 --> 00:19:30.503 زنان انگلیسی واقعاً دنبال یه سری .مرد واقعی هستند که یه تکونی به خودشون بدن 00:19:39.224 --> 00:19:41.657 .جانی کِنت هستم .به نورث‌هلد خوش اومدین 00:19:41.659 --> 00:19:45.792 ما‌ آماده هستیم قربان. فقط کافیه ما .رو بفرستین بالا تا مهارت‌مون رو ببینین 00:19:45.794 --> 00:19:47.754 .به موقعش 00:19:47.780 --> 00:19:51.564 ...انجلز(فرشتگان)...ارتفاع 00:19:51.566 --> 00:19:55.153 ...پن‌کیک...فرود... 00:19:55.178 --> 00:20:00.001 !بعدی .تنظیم کننده ارتفاع...درسته 00:20:00.003 --> 00:20:02.338 .حالا نشانگر باله‌ی هواپیما 00:20:07.286 --> 00:20:09.586 .نه! اون نشانگر ارابه‌ی فرود‌ـه 00:20:09.588 --> 00:20:12.824 .نشانگر بال‌ها این‌جاست 00:20:26.600 --> 00:20:29.433 حرف چهارم...خط پایینی 00:20:29.667 --> 00:20:31.480 .حرف چهارم در ردیف آخر 00:20:35.606 --> 00:20:38.640 .ای 00:20:42.642 --> 00:20:46.942 .همین کافیه .حالا برین پیش کاپیتان هوریبن 00:20:46.944 --> 00:20:49.278 .این‌جا فرانسه یا لهستان نیست 00:20:49.280 --> 00:20:51.852 و شاید بگی که تو یه... ...خلبان عالی هستی 00:20:51.879 --> 00:20:53.849 .ولی بعداً این مشخص می‌شه 00:20:53.851 --> 00:20:56.119 ...موضوع این‌ـه که 00:20:57.174 --> 00:20:58.174 چی می‌گه؟ 00:21:01.257 --> 00:21:02.901 .انگار تو مثل یه خفاش کوری 00:21:04.870 --> 00:21:05.870 .مردود شدی 00:21:10.223 --> 00:21:11.223 .با من بیا 00:21:11.843 --> 00:21:13.709 الان مثل خفاش کور بودن .رو نشونت می‌دم 00:21:15.083 --> 00:21:16.083 .این دفعه حواست رو جمع کن 00:21:16.864 --> 00:21:20.544 M-A-D-E -... I-N-E... 00:21:20.797 --> 00:21:26.133 :نه! خط آخر این‌ـه X-V-R-F. 00:21:26.135 --> 00:21:28.134 می‌شه بهش توضیح بدی؟ 00:21:29.136 --> 00:21:32.422 X-V-R-F 00:21:32.449 --> 00:21:33.449 .نه. محض رضای خدا 00:21:43.807 --> 00:21:46.406 سرگرهبان لعنتی اون‌ـه؟ دوباره؟ 00:21:47.694 --> 00:21:51.144 نکته مهم این‌ـه که بعضی از شما .فقط با هواپیماهایی که چرخ‌شون ثابت‌ـه پرواز کردین 00:21:51.146 --> 00:21:52.678 ولی این‌ چرخ‌ها .بالا می‌رن 00:21:52.680 --> 00:21:54.981 فقط باید یادتون باشه قبل از فرود .بیارینشون پایین 00:21:55.101 --> 00:21:57.888 یادتون باشه موقع فرود .چرخ‌ها رو بیارین پایین 00:21:57.921 --> 00:21:59.027 .ما رو چی فرض کردند 00:21:59.067 --> 00:22:00.360 یه مشت دلقک لعنتی؟ 00:22:00.434 --> 00:22:01.740 .وایسا، وایسا، وایسا 00:22:01.828 --> 00:22:03.027 مشکلی هست؟ 00:22:03.029 --> 00:22:08.696 قربان شما به ما یاد دادین واحد‌ها رو چطوری بهم تبدیل کنیم. گالون به جای لیتر. فوت .به جای متر 00:22:08.698 --> 00:22:12.165 ولی یه چیزی که از قبل می‌دونستیم .این‌ـه که چطور پرواز کنیم 00:22:12.185 --> 00:22:14.613 .ما می‌دونیم که چطور پرواز کنیم 00:22:14.638 --> 00:22:18.070 هوردویچ و خیلی‌های دیگه قبلاً .جنگیدند 00:22:18.072 --> 00:22:19.906 ما چرا نه؟ - چون قبلاً آموزش‌هاشون رو تموم کردند - 00:22:19.908 --> 00:22:22.209 می‌خواین بخاطر غلط خوندن مقدار سوخت در مأموریت اول بمیرین؟ 00:22:22.211 --> 00:22:25.443 .گوش کن. کشور ما نابود شده .اون‌ها مرد‌م‌مون رو کشتند و ما هیچ غلطی نکردیم 00:22:25.445 --> 00:22:27.345 .همسرم. دختر کوچولوم 00:22:29.347 --> 00:22:32.745 خیلی سال‌ـه با جنگنده پرواز کردیم .آلمانی‌ها رو کشتیم و پرواز کردن بلدیم 00:22:32.747 --> 00:22:35.249 !آره، ولی شکست خوردین .شکست خوردین 00:22:35.251 --> 00:22:38.219 .لهستان، فرانسه...وندم رو از دست دادین 00:22:38.267 --> 00:22:40.167 .لعنت به این آشغال‌ها 00:22:40.207 --> 00:22:42.119 .همون‌جا وایسا خلبان 00:22:42.121 --> 00:22:43.724 ما در نیروی هوایی بریتانیا .انگلیسی صحبت می‌کنیم 00:22:43.726 --> 00:22:49.041 باشه. شما می‌تونین پرواز کنین. ولی .شروط دیگه‌ای هم مهم‌ـه 00:22:49.046 --> 00:22:51.434 مثل یکپارچگی...مثل نظم 00:22:51.736 --> 00:22:55.670 هر گلوله‌ای که از این اسلحه شلیک می‌شه .باید در نظر گرفته بشه. باید درست شلیک بشه 00:22:55.674 --> 00:22:57.876 هر حرکتی که اون بالا انجام می‌دین .باید بهترین باشه. سریع‌ترین باشه 00:22:57.878 --> 00:23:02.478 این‌طوری ما برنده می‌شیم .این‌طوری زنده می‌مونیم آقایون 00:23:16.480 --> 00:23:17.215 .ممنون 00:23:17.217 --> 00:23:21.019 نصف دیگه‌شون چطوره؟ خوب دارن گزینش می‌شن؟ 00:23:21.992 --> 00:23:25.658 فقط می‌تونم بگم این‌جا از وینیپگ(شهری در کانادا) خیلی دورـه 00:23:31.660 --> 00:23:32.694 مشکلی هست؟ 00:23:33.696 --> 00:23:35.199 ...قربان 00:23:35.236 --> 00:23:38.371 قربان. داشتم به .گرفتن انتقالی فکر می‌کردم 00:23:43.373 --> 00:23:45.313 چرا می‌خوای این‌کار رو بکنی؟ - چرا که نه قربان؟ 00:23:45.821 --> 00:23:48.990 هلندی‌ها بیشتر از این‌که .از آلمان‌های لعنتی متنفر باشن، از من متنفرن 00:23:49.179 --> 00:23:51.479 .خب، شاید نه اونقدر زیاد 00:23:52.481 --> 00:23:56.849 موضوع این‌ـه که ما از فردا .آموزش جنگی رو شروع می‌کنیم 00:23:56.851 --> 00:24:00.918 قربان‌، این‌ها وظیفه‌نشناس .متکبر و بی‌نظم هستند 00:24:00.920 --> 00:24:02.987 .ولی تو هم افسر فرمانده‌شون هستی 00:24:02.989 --> 00:24:06.989 اگر اون‌ها بی‌نظم هستند من باید .از شما بیشتر از اون‌ها بازخواست کنم 00:24:14.991 --> 00:24:16.158 ببین جانی، 00:24:17.160 --> 00:24:21.793 .می‌دونم که داریم از وضعیت الان عذاب می‌بینیم ولی این ضرباتی که بهمون وارد شده، 00:24:21.795 --> 00:24:25.763 قبل از این‌که تیم جدید برسه .تیم تند‌باد و آتش‌بار نابود می‌شه 00:24:25.765 --> 00:24:30.131 مقدار تلفات...خودت که می‌دونی؟ - آره - 00:24:30.133 --> 00:24:33.568 این‌ها تنها گزارشاتی‌ـیه .اجازه انتشار بهش داده شده 00:24:37.139 --> 00:24:39.137 ...مقدار تلفات روزانه 00:24:40.139 --> 00:24:42.506 .تنها در هفته‌ی قبل... 00:24:45.508 --> 00:24:48.646 پس همون‌طور که می‌بینی تا وقتی من یه تیم جنگی نداشته باشم 00:24:48.671 --> 00:24:52.235 .نمی‌تونم اجازه‌ی انتقالت رو بدم 00:24:52.546 --> 00:24:56.213 که یعنی من برای قالب دادن به هلندی‌ها .به تو متکی هستم 00:24:56.215 --> 00:24:58.416 .هر چه سریع‌تر بهتر 00:25:11.418 --> 00:25:11.983 چطور بود؟ 00:25:11.985 --> 00:25:15.919 عالی بود. از هر چیزی که .باهاش پرواز کردم بهتر بود 00:25:15.921 --> 00:25:17.088 .قطعاً همین‌طوره 00:25:17.090 --> 00:25:18.890 مشکلی بود؟ 00:25:18.892 --> 00:25:22.825 .مشکلاتش رو دیدیم. ساسات‌ـش برعکس‌ـه .سرعت ملخ ثبات نداره 00:25:27.226 --> 00:25:29.793 لعنتی. چرخ‌هاش رو .باز نکرده 00:25:30.396 --> 00:25:33.464 !چرخت رو باز کن! چرخت رو باز کن 00:25:48.199 --> 00:25:49.199 .چکی احمق 00:25:49.786 --> 00:25:51.939 فکر کردی این‌طوری می‌تونی بجنگی؟ 00:25:52.079 --> 00:25:56.837 ...پرواز که کردم. این چرخ‌های لعنتی .چرخ‌های لعنتی رو یادم رفت 00:25:56.839 --> 00:25:58.239 .خوب پرواز کردم 00:26:07.850 --> 00:26:11.723 در طول این دو هفته بریتانیا .نصف نیروی‌های پروازی‌ـش رو از دست داده 00:26:11.817 --> 00:26:12.884 ...در پایان سپتامبر 00:26:12.957 --> 00:26:15.983 ما در همان مکانی که بمب‌اندازی کردیم .فرود خواهیم آمد 00:26:16.530 --> 00:26:17.530 .به عنوان فاتح 00:26:52.546 --> 00:26:55.283 هواپیما رو منهدم کردی بعد همین‌جوری ولش کردی؟ 00:26:55.323 --> 00:26:58.323 همون خلبان می‌تونه فردا بیاد .و بهمون حمله کنه 00:26:58.325 --> 00:27:02.258 گفتین که خلبان‌هایی که با چتر نجات خارج می‌شن نکشیم .نه برای سرگرمی نه ننگ 00:27:02.260 --> 00:27:06.027 ولی وقتی نجات پیدا کردند بکشیم‌شون؟ آره؟ 00:27:06.029 --> 00:27:10.963 .آلمانی‌ها هواپیماهای غریق نجات دارند. ما نداریم 00:27:10.965 --> 00:27:13.797 نشان‌گرهای رنگی هم .اون‌ها رو شناسایی می‌کنند 00:27:13.799 --> 00:27:17.414 ...حتی اگر جلیقه‌ی نجات‌شون پفففففف ...بازم بقیه مال خودشون رو باد می‌کنند 00:27:17.439 --> 00:27:19.300 .ما از همه چیز اطلاع داریم 00:27:20.302 --> 00:27:23.969 ببین، می‌دونم که وقتی معلوم نیست کی به خونه‌ات بر‌می‌گردی برات .سخته 00:27:23.971 --> 00:27:26.840 شاید با روش خودت بهتر .بتونی پیش بری 00:27:26.842 --> 00:27:30.277 یک دسته‌ی هلندی هست که .به زودی آماده به کار می‌شه 00:27:30.279 --> 00:27:33.213 .پایگاه 303‌ام نورث‌هولد 00:27:33.215 --> 00:27:36.318 اون‌جا هموطن‌هات هستند نظرت چیه؟ 00:27:36.320 --> 00:27:39.156 .من این‌جام که خدمت کنم .در هر مکانی 00:27:40.559 --> 00:27:45.559 متأسفم. خلبان سالم‌ـه .ولی اسحله آسیب دیده 00:27:46.134 --> 00:27:48.356 ولی قضیه نجات غریق .چقدر خفت باره 00:27:48.396 --> 00:27:51.968 .حداقل یدونه ام‌ای109 سقوط کرد .شما به 15 خلبان نیاز دارین 00:27:51.970 --> 00:27:55.003 ما فقط داریم چند تا جوون خام و احمق .رو میندازیم توی هواپیما 00:27:55.005 --> 00:27:58.007 .فقط داریم کابین خلبان رو پر می‌کنیم قربان 00:27:58.009 --> 00:28:01.911 اگر اون‌ها هم مثل ایشون خوب باشن چی؟ .منظورم لهستانی‌هاست قربان 00:28:01.913 --> 00:28:04.048 اگر به اندازه‌ی آربانویچ خوب باشن چی؟ 00:28:07.750 --> 00:28:12.386 .خیلی‌خب. گوش کنید. امروز تمرین آموزشی داریم .باید از بمب‌افکن‌های "بلونیم" محافظت کنین 00:28:12.388 --> 00:28:14.923 یادتون باشه، .ما مثل یه تیم کار می‌کنیم 00:28:14.925 --> 00:28:18.327 و اون بالا از دستورات من پیروی می‌کنید. فهمیدین؟ 00:28:19.096 --> 00:28:21.908 .امروز از بمب‌افکن‌های بلونیم محافظت می‌کنیم 00:28:22.176 --> 00:28:24.462 با هم حرکت می‌کنیم .و به دستورات من گوش می‌دین 00:28:24.582 --> 00:28:25.582 فهمیدین؟ 00:28:26.368 --> 00:28:29.269 فرانتسک، شعارمون چیه؟ 00:28:32.271 --> 00:28:37.107 .چرخ‌ها بالا...چرخ‌ها پایین - .آفرین، و یادتون نره - 00:28:40.947 --> 00:28:44.548 از فرمانده سرخ به پرواز هشتم - رهبر پرواز به آنجل 6-5 00:28:44.947 --> 00:28:46.531 .ما در بردار 3-0-2 هستیم 00:28:46.536 --> 00:28:50.576 الان مشغول محافظت هستیم. فهمیدین؟ قهرمان بازی در نیارین. مفهوم‌ـه؟ 00:28:50.578 --> 00:28:52.078 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:52.080 --> 00:28:53.945 !بله! بله قربان 00:28:53.947 --> 00:29:00.548 .دریافت شد. متجاوزان به سمت کالاس صد واحد جلو به سمت آنجل 1-5 00:29:00.661 --> 00:29:02.062 سردار پیروز 3 به سمت 4-5 00:29:02.673 --> 00:29:04.174 .حواستون به هوا باشه 00:29:04.550 --> 00:29:07.951 متجاوزان ساعت 11 و حدود 1000فوت(400متر) - باهامون فاصله دارن در یافت شد - 00:29:10.894 --> 00:29:13.659 !انگلیسی! انگلیسی ...از طرف 00:29:20.953 --> 00:29:24.654 .برگرد به آرایش جنگی پاسکوریج، حالا 00:29:24.656 --> 00:29:27.021 گروه تندباد به مشکل خورده قربان - پاسکوریچ - 00:29:27.023 --> 00:29:27.959 .شرمنده. صداتون رو نمی‌شنوم 00:29:27.963 --> 00:29:30.892 اگر کس دیگه‌ای آرایش رو بهم بزنه .خودم بهش شلیک می‌کنم 00:29:34.023 --> 00:29:36.792 اون چیه؟ رومئو 5-9؟ 00:29:36.794 --> 00:29:38.992 .اون دسته‌ی 303 پرواز آموزشی‌ـیه 00:29:39.992 --> 00:29:42.992 ...لهستانی‌ها - فهمیدم - 00:29:42.992 --> 00:29:45.992 آموزشی؟ همین الان بگین از .اون‌جا برن بیرون 00:30:10.992 --> 00:30:12.671 !یکی رو زدم 00:30:15.692 --> 00:30:17.671 .همه‌تون آروم بگیرین 00:30:17.673 --> 00:30:19.673 .فرمانده سرخ برگردین .فرمانده سرخ برگردین 00:30:19.673 --> 00:30:23.673 ...متجاوزان زیادی سر راه شما هستند فقط برگردین خونه. کد پن‌کیک... 00:30:23.673 --> 00:30:25.673 .تکرار می‌کنم کد پن‌کیک... 00:30:25.673 --> 00:30:27.673 .خلبان‌ها برگردین. این یه دستوره 00:30:32.673 --> 00:30:33.673 .جلوتر نمی‌تونی بری پسر 00:30:33.674 --> 00:30:36.673 ...من...من خلبان هلندی هستم .می‌خوام یادگاری جمع کنم 00:30:36.674 --> 00:30:38.673 .اون هواپیما رو ایشون زد 00:30:38.674 --> 00:30:40.673 .لطفاً. برای گروه‌مون 00:30:40.674 --> 00:30:42.673 .باشه برین. سریع 00:31:22.280 --> 00:31:23.280 چیکار می‌کنی؟ 00:31:23.731 --> 00:31:25.397 .یه روزی قسمت ما هم می‌شه 00:31:25.632 --> 00:31:27.752 و فکر می‌کنی اون‌ها هم این‌کار رو برات می‌کنن؟ 00:31:28.105 --> 00:31:29.972 دوست دارم .این‌طور فکر کنم 00:31:30.379 --> 00:31:33.898 بخاطر همین‌ـه که سوئیسی‌ها یه جورایی به آلمانی‌ها علاقه دارن؟ 00:31:36.940 --> 00:31:39.366 تو دیوونه‌ای لعنتی؟ اون هم آلمانی‌ها؟ 00:31:43.330 --> 00:31:44.588 .نیازی نبود این‌کار رو بکنی 00:31:45.321 --> 00:31:46.928 اون بالا ما باید .از همدیگه حمایت کنیم 00:31:47.694 --> 00:31:49.347 ما این‌جاییم تا آلمانی‌ها ...رو بکشیم 00:31:50.323 --> 00:31:51.727 !نه که براشون دعا کنیم 00:31:56.499 --> 00:31:57.021 !آرره 00:31:57.499 --> 00:32:00.299 .هواپیماهای جاسوسی همین‌طورین اگر دورشون بزنین 00:32:00.499 --> 00:32:02.849 بهشون شلیک کنید، اون وقت امنیت 00:32:02.854 --> 00:32:05.323 تمام تیم و بمب‌افکن‌ها رو .افزایش می‌دین 00:32:05.348 --> 00:32:07.299 از الان دیگه قهرمان‌بازی‌های فردی !نداریم 00:32:08.301 --> 00:32:10.899 تمام مدت روی .هدف مأموریت تمرکز می‌کنید 00:32:12.901 --> 00:32:14.299 ...نکته‌ی آخر 00:32:14.499 --> 00:32:18.299 .یک پیغام از فرمانده‌ی مرکز نیروی هوایی دارم 00:32:18.301 --> 00:32:22.299 به تیم 303 برای اولین نابود‌کردن‌شون .تبریک می‌گم 00:32:22.499 --> 00:32:27.299 حتی اگر این کار رو به تنهایی پاسکوریچ انجام داده باشه که بی‌سیمش هم خراب بود 00:32:28.499 --> 00:32:34.299 در 31‌ام آگوست خلبان‌های تیم 303‌ام خلبان‌های .کاملاً عملیاتی...نزدیک‌ـه 00:32:35.499 --> 00:32:37.299 .یعنی فردا...آقایون 00:32:37.499 --> 00:32:42.299 از فردا...خلبان‌های عملیاتی می‌شیم 00:32:54.499 --> 00:32:57.299 "گیوز. از اندازه‌گیری تا دوخت لباس" 00:33:08.499 --> 00:33:13.299 رئیس...من و همه‌ی افرادمون .از شما سپاس‌گزاریم 00:33:15.039 --> 00:33:17.039 .این خیلی برامون با ارزش‌ـه 00:33:20.299 --> 00:33:24.299 آفرین کنت - پول‌ها خوب خرج شد قربان - 00:33:25.032 --> 00:33:29.032 یه پسر‌ـه از دسته‌ی 260‌ام می‌خواد باهام قرار بذاره .واقعاً ازش خوشم میاد 00:33:29.301 --> 00:33:33.299 .پس قبول کن - می‌خوام. ولی اگر بعداً کشته شد چی؟ - 00:33:34.301 --> 00:33:37.299 .ببین. بخاطر همین‌ـه که می‌گم قبول کن 00:33:37.301 --> 00:33:39.132 چون به زودی احتمالاً می‌میرن؟ 00:33:39.136 --> 00:33:42.299 چون شاید به زودی .همه‌مون بمیریم 00:33:42.301 --> 00:33:45.299 هر روز که خلبان‌ها می‌رن بالا .تعداد کمتری‌شون میاد پایین 00:33:46.187 --> 00:33:49.185 .خلبان‌ها دارن از دست می‌رن .حداقل خوب‌هاشون 00:33:58.301 --> 00:34:01.299 ما با ارزش‌ترین کار رو در این جنگ باید .انجام بدیم. ضبط خاطرات 00:34:01.301 --> 00:34:03.299 دیگه شانس دیگه‌ای .پیدا نمی‌کنیم 00:34:04.301 --> 00:34:07.299 حالا با فیلیس کامل جفت شدی؟ - آه، ممکنه - 00:34:07.301 --> 00:34:10.299 اگر نقشش رو خوب بازی کنه - .اوه، بله - 00:34:11.301 --> 00:34:13.299 بنظرت شانس من با جورجینا چطوره؟ 00:34:14.299 --> 00:34:17.299 .جیمی، اون مثل میمون زشت‌ـه 00:34:35.925 --> 00:34:37.925 بارتندر تامسن؟ - هیس - 00:34:38.299 --> 00:34:40.299 این چیه؟ نوای جان‌گداز؟ 00:34:42.058 --> 00:34:44.058 .دو تا نوشیدنی و یکمی نظم لطفا 00:35:03.683 --> 00:35:06.691 حالا آهنگ مارس از .طرف بچه‌های هلندی 00:35:06.696 --> 00:35:08.818 .فقط بگم چیزی بلد نیستم 00:35:09.818 --> 00:35:11.721 ...پس 00:35:22.818 --> 00:35:24.721 .ما تو استراحتیم 00:35:24.818 --> 00:35:27.721 .مواظب باشین. فعلاً همه‌چی تحت کنترل‌ـه 00:35:27.723 --> 00:35:29.721 .یه ساعت دیگه برمی‌گردیم به پایگاه 00:35:39.721 --> 00:35:41.721 .ببخشید. اون‌ها رزرو هستند 00:35:41.723 --> 00:35:44.721 .صندلی‌ها شاید. ولی شما دختر‌ها نه 00:35:44.723 --> 00:35:46.721 دوست داری برقصی؟ - .من نمی‌رقصم - 00:35:46.723 --> 00:35:49.721 .ولی من می‌رقصم 00:36:00.721 --> 00:36:03.670 می‌شه مزاحمت بشم؟ - ...الان که ما داریم - 00:36:03.672 --> 00:36:05.170 "ازت درخواست نکردم "فیل 00:36:05.870 --> 00:36:07.670 !گفتم نه 00:36:11.670 --> 00:36:13.367 .خوبه. دیگه مزاحم نشو .الان وقت استراحت‌مونه 00:36:13.392 --> 00:36:15.588 .داری مثل عوضی‌ها رفتار می‌کنی 00:36:15.613 --> 00:36:17.670 .نمی‌خواد انقدر ازم تعریف کنی 00:36:17.670 --> 00:36:20.670 ...ببخشید - ...اوه لعنتی، یکی دیگه - 00:36:20.670 --> 00:36:26.670 ...من به اون دوست مزاحم‌ویچ‌تون هم گفتم - نباید این‌طوری با خانم‌ها حرف بزنی کوچولو - 00:36:27.079 --> 00:36:28.079 .بی‌خیال شو 00:36:28.164 --> 00:36:29.377 .به تو ربطی نداره زومباچ 00:36:31.870 --> 00:36:33.870 تمومش کن. چیکار می‌کنی؟ 00:36:40.870 --> 00:36:43.870 ببینم تو افسر فرمانده‌ی اونی؟ - .آره و از تو ارشدترم - 00:36:43.870 --> 00:36:49.870 .می‌خوام اون محاکمه بشه...قربان 00:36:49.872 --> 00:36:52.870 و تو هم به همون اتهام محاکمه بشی؟ 00:36:52.872 --> 00:36:55.870 .من از اون‌ور همه چیز رو دیدم 00:36:57.870 --> 00:37:01.111 برای منهدم کردن دشمن به تمام سربازان نیاز داریم. موافقین؟ 00:37:01.116 --> 00:37:05.870 اون یه حیوون لعنتی‌ـیه - تولو بیا این‌جا - 00:37:08.853 --> 00:37:09.853 .عذرخواهی کن 00:37:10.704 --> 00:37:11.971 حتماً شوخی می‌کنید؟ 00:37:13.026 --> 00:37:14.026 همین الان .عذرخواهی کن 00:37:17.986 --> 00:37:18.986 .متأسفم 00:37:19.372 --> 00:37:20.870 .انگلیسی 00:37:23.870 --> 00:37:25.870 .متأسفم 00:37:27.870 --> 00:37:30.870 .بهش دست بده روبن 00:37:31.870 --> 00:37:33.870 .دست بده 00:37:39.631 --> 00:37:41.864 خیلی‌خب بریم. وسایل‌تون .رو بردارین 00:37:52.870 --> 00:37:56.463 آخه که چی؟‌شما همه‌تون .توی هلند یه مشت بی‌مصرف بودین 00:37:57.870 --> 00:37:59.870 ببینم فقط سه روز دووم اوردین؟ 00:37:59.871 --> 00:38:04.870 آره. از فرانسه هم بدتر بودین .بازنده‌های لعنتی 00:38:08.456 --> 00:38:15.456 .باید اون‌جا رو می‌دیدین مردم‌مون، شکنجه می‌شدن، کشته می‌شدن 00:38:15.871 --> 00:38:20.870 از درخت آویزون‌شون می‌کردند از تیر برق آویزون‌شون می‌کردند 00:38:22.942 --> 00:38:24.942 !بترسین 00:38:26.033 --> 00:38:29.139 .شما انگلیسی‌ها به تمام قوا نیاز دارین 00:38:50.366 --> 00:38:52.493 محل اقامت دولت هلند .خروج‌یافته 00:39:45.686 --> 00:39:48.686 .همه رو گذاشتم! رنگ (رنگ: حرکتی در بازی پوکر) 00:39:49.686 --> 00:39:53.686 اون نگاهت می‌گه هیچی نداری .اون‌وقت رنگ می‌زنی 00:39:53.688 --> 00:39:54.686 .شرمنده خانم‌ها 00:39:54.688 --> 00:39:58.686 این‌طوری نمی‌تونی یه کدبانو رو شکست بدی - اه، عوضی - 00:39:58.688 --> 00:40:01.686 مسئولین تندرستی می‌خوان که .دکتر بیلی رو ساعت 14 ببینن 00:40:01.688 --> 00:40:03.684 منحرف‌های پیر اون‌ها رو مسئولین تندرستی" خطاب می‌کنن؟" 00:40:03.686 --> 00:40:04.954 .فقط اونجا باش لامبرت 00:40:04.956 --> 00:40:09.660 حداقل بهش بگو الان که وقت استراحت هم مزاحم‌ می‌شن یه شام مهمون‌مون کنن 00:40:15.662 --> 00:40:16.707 می‌شه بیام داخل؟ 00:40:16.709 --> 00:40:19.679 .ما رو می‌شناسین. نزدیک شما نمی‌شیم - .از طرف خودت حرف بزن - 00:40:23.681 --> 00:40:25.380 اصلاً نفهمیدیم یه چیزی .پشتت قایم کردی 00:40:28.382 --> 00:40:29.049 !قشنگن 00:40:29.051 --> 00:40:31.652 می‌تونم بگم می‌شه باهاشون .اغفال کرد 00:40:31.654 --> 00:40:33.919 برای منن؟ 00:40:33.921 --> 00:40:36.621 .برای همه‌تون...از طرف همه‌ی ما 00:40:36.623 --> 00:40:41.959 از طرف کل گروه،‌ برای معذرت خواهی .در مورد اتفاقی که توی بار افتاد 00:40:41.961 --> 00:40:44.758 .جورجی. یه گلدون بیار 00:40:49.760 --> 00:40:51.930 واقعاً از طرف همه‌تون‌ـه؟ 00:41:03.357 --> 00:41:05.855 آهای آروم. از فردا .عملیاتی می‌شیم 00:41:19.098 --> 00:41:21.099 .بخاطر دعوت‌تون ممنون پسرها 00:41:21.101 --> 00:41:24.807 .ولی باید یواشکی انجام بدیم .هر کسی ببینه اون‌وقت محاکمه‌مون می‌کنن 00:41:24.861 --> 00:41:26.001 .زیر تخت قایم‌تون می‌کنیم 00:41:26.003 --> 00:41:28.104 .این‌طوری ما رو بدبخت‌تر می‌کنین 00:41:28.106 --> 00:41:29.872 هی. برای دختر‌ها .نوشیدنی بیارین 00:41:29.874 --> 00:41:31.843 چه نوشیدنی دوست دارین؟ - چی دارین؟ - 00:41:34.546 --> 00:41:36.847 .اوه، من یه ودکا می‌خورم 00:41:46.849 --> 00:41:48.117 !به سلامتی 00:41:49.119 --> 00:41:51.618 ...حالا دیگه از فردا قرارـه 00:41:51.620 --> 00:41:56.723 .وقتی ما رو بفرستن بالا .بهترین نتیجه‌ی ممکن رو می‌گیریم 00:41:56.725 --> 00:42:00.757 بهترین نتیجه؟ .بهم گفتن بهترین رکورد رو چند هفته پیش زدند 00:42:17.395 --> 00:42:19.096 .بالا چقدر آروم‌ـه 00:42:21.098 --> 00:42:23.531 .فعلاً 00:42:31.199 --> 00:42:33.300 توی سوئیس چیکار می‌کردی؟ 00:42:34.636 --> 00:42:36.768 .کارهای خونه رو انجام می‌دادم 00:42:39.396 --> 00:42:41.733 نامزد داری؟ 00:42:42.109 --> 00:42:43.976 همسر چی؟ 00:42:44.978 --> 00:42:47.578 معشوقه؟ 00:42:49.360 --> 00:42:50.761 شرط می‌بندم .هر سه تا رو داری 00:42:52.983 --> 00:42:56.651 .نه. هیچ‌کدوم 00:43:03.305 --> 00:43:05.631 .کلیسا. به یه کلیسا نیاز داریم 00:43:05.705 --> 00:43:06.705 .یدونه توی شهر هست 00:43:07.158 --> 00:43:08.977 .اون نه. کلیسا کاتولیک نمی‌خوایم 00:43:09.044 --> 00:43:10.917 .می‌تونیم یدونه بسازیم .نشونت می‌دم 00:43:10.944 --> 00:43:11.424 الان؟ 00:43:12.845 --> 00:43:14.993 .بله الان .زیاد طول نمی‌کشه 00:43:16.511 --> 00:43:17.511 می‌خوای دعا کنی؟ 00:43:17.563 --> 00:43:18.162 تو نمی‌خوای؟ 00:43:18.890 --> 00:43:19.462 .فعلا نه 00:43:37.447 --> 00:43:38.447 نظرت چیه؟ 00:43:39.662 --> 00:43:40.662 قبوله؟ 00:44:14.712 --> 00:44:16.877 .آماده بشین! پنج دقیقه وقت دارین 00:44:17.392 --> 00:44:18.162 .یا عیسی مسیح 00:44:18.651 --> 00:44:21.650 .باید سریع‌تر آماده بشین 00:44:28.455 --> 00:44:32.221 .خیلی حال داد. شب عالیی بود .آدم یاد نوشگاه‌های قدیمی میفتاد 00:44:33.223 --> 00:44:38.161 چقدر تو بد سلیقه‌ای. اون ودکا .خیلی وحشتناک بود 00:44:38.196 --> 00:44:41.898 .یه دفعه ناپدید شدی کجا رفته بودی؟ 00:44:42.900 --> 00:44:44.965 اووه نه، یکی دیگه؟ 00:44:44.967 --> 00:44:49.101 اگر ازشون استفاده نکنی .از دست‌شون می‌دی 00:44:56.967 --> 00:44:59.101 .یه لحظه صبر کنید .لطفا تکرار کنید 00:44:59.967 --> 00:45:02.580 فکر کردی کی هستی؟ - مشکل چیه؟ - 00:45:03.103 --> 00:45:06.101 .این موقعیت و اندازه...جعلی‌ـیه 00:45:06.103 --> 00:45:10.101 قبلاً هم سعی کردند. سعی کردند که .ما رو از قوای مرکزی جدا کنند 00:45:11.101 --> 00:45:13.101 کدوم قوای مرکزی؟ 00:45:17.101 --> 00:45:20.101 حتماً باید براتون قلاده بگیریم تا کار کنین؟ 00:45:21.101 --> 00:45:23.101 .دسته‌ها رو روی نقشه قرار بده 00:45:37.101 --> 00:45:39.101 !فرمانده‌ی حرکت دسته‌ها 00:46:01.923 --> 00:46:04.923 اگر یکی دو لحظه با ما باشی .زمین به آسمون نمیاد 00:46:06.923 --> 00:46:09.890 فیلترهای حاشیه‌ای گزارش کردند .که یه نیروی عظیم از کانال گذشت 00:46:09.915 --> 00:46:12.923 تقریب زده می‌شه که .بیش از 100تا باشن 00:46:12.925 --> 00:46:14.923 !قوای اصلی 00:46:15.395 --> 00:46:17.395 به سمت شرق رفتند یعنی نورث‌هولد 00:46:17.784 --> 00:46:19.782 دسته 303 رو باخبر کنید .حالا 00:46:21.923 --> 00:46:23.923 .آفرین لامبرت 00:47:19.820 --> 00:47:20.820 .جان یه دونه داره میاد 00:47:27.004 --> 00:47:28.004 .دارمش 00:47:54.424 --> 00:47:57.424 اولین جوجه‌های خلبان، .پس باید بهشون جایزه داد 00:48:04.156 --> 00:48:05.156 .بهت مدیونم 00:48:05.668 --> 00:48:06.275 .ممنون 00:48:06.308 --> 00:48:08.381 من آلمانی‌ها رو کشتم .نه که تو رو نجات بدم 00:48:10.243 --> 00:48:12.243 !خانم لامبرت 00:48:14.243 --> 00:48:16.243 می‌شه یه چیزی بگم؟ 00:48:16.243 --> 00:48:19.243 ...اگر ناراحت نمی‌شی الان وقت استراحت‌ـمه. باید استراحت کنم 00:48:20.243 --> 00:48:24.243 .چه خوب. می‌بینم خیلی بهت آسون گرفتن 00:48:27.243 --> 00:48:31.243 .دیگه هیچ‌وقت اون‌طوری من رو تحقیر نکن فهمیدی؟ 00:48:34.243 --> 00:48:36.243 فقط سرت به کار خودت باشه، 00:48:37.243 --> 00:48:40.243 .فاحشه‌ی بدبخت کوچولو 00:48:42.243 --> 00:48:45.243 و فکر می‌کردم تو پسر کوچولو ها رو .ترجیح می‌دادی 00:49:31.593 --> 00:49:33.760 .امروز کارِتون خوب بود 00:49:33.760 --> 00:49:37.760 انهدام 6 هواپیمای دشمن بدون تلفات ..در اولین مأموریت بی‌سابقه‌ست 00:49:39.700 --> 00:49:41.700 .برای دسته‌مون نتیجه‌ی خوبیه 00:49:41.762 --> 00:49:43.760 ...ولی نه برای من 00:49:44.760 --> 00:49:46.491 .من گند زدم 00:49:46.531 --> 00:49:49.255 .یادم رفت ضامن امنیتی رو بِکشم 00:49:49.280 --> 00:49:51.278 و حالا شانس این رو داری .که دفعه بعد بِکشیش 00:50:09.769 --> 00:50:12.405 شما دخترها خوب توی مهمونی .از پس خودتون بر میاین 00:50:12.405 --> 00:50:14.405 ببخشید؟ 00:50:14.407 --> 00:50:16.793 .خب دیشب. خیلی وحشیانه بود 00:50:18.211 --> 00:50:24.977 ...ولی من فکر می‌کردم تو رولو، اوم می‌دونی - با همیم؟ کی گفته؟ 00:50:24.977 --> 00:50:27.722 اون مثل یه شوهر حسود رفتار می‌کنه .که مثلاً یه موقعی ما با هم بودیم 00:50:31.583 --> 00:50:35.116 می‌دونی، اگر که قبلاً باهم بودین .پس الان نیستین 00:50:38.118 --> 00:50:44.152 من فضولی نمی‌کردم. فقط اتفاقی با گابریل ...داشتم از اون‌جا رد می‌شدم 00:50:45.154 --> 00:50:48.122 .هی. این به من ربطی نداره 00:50:48.123 --> 00:50:52.576 نه، اصلاً هم ربطی نداره. من به .اندازه کافی قضاوت شدم. دیگه کافیه 00:50:58.563 --> 00:51:00.507 حقیقت این‌ـه که .فرار افتضاحی داشتی 00:51:01.425 --> 00:51:06.024 .باله رو برای اطمینان جایگزین کردیم .بعداً برش می‌داریم 00:51:06.691 --> 00:51:07.691 .خودم انجام می‌دم 00:51:08.292 --> 00:51:09.292 آمده‌ست؟ 00:51:09.421 --> 00:51:10.078 الان؟ 00:51:10.716 --> 00:51:11.716 .هیچ‌وقت خبر نداری 00:51:12.656 --> 00:51:15.356 .ممکنه باز مهاجم‌ها پیداشون بشه 00:52:23.311 --> 00:52:25.011 .من تست‌های پرواز خودم رو دادم 00:52:25.013 --> 00:52:26.652 اتاق اسلحه؟ - .هنوز اندازه گیری نشده - 00:52:27.115 --> 00:52:29.111 خب با این‌ وجود، نمی‌تونم .بهت اجازه بدم 00:52:29.113 --> 00:52:30.611 .حتی اگر راست گفته باشی 00:52:30.613 --> 00:52:33.311 چرا دروغ بگم؟ .می‌دونین که من بهترینم 00:52:33.313 --> 00:52:36.311 خب الان دیگه تو .سور‌ـت رو تموم کردی 00:52:36.313 --> 00:52:40.311 سور"؟" منظورتون از "سور" چیه؟ 00:52:40.313 --> 00:52:43.311 یه جور کلمه‌ی رمزی .یعنی هیچ امتیازی نداری 00:52:43.313 --> 00:52:46.311 پس هنوز هم بی‌مصرفی؟ 00:52:50.311 --> 00:52:51.311 شما کی باشین؟ 00:52:51.313 --> 00:52:53.311 .آربانویچ قربان .گفتن این‌جا خدمت کنم 00:52:56.876 --> 00:52:58.143 .ببینید کی این‌جاست 00:53:11.550 --> 00:53:12.550 .اتاق اسلحه نصب شده 00:53:13.254 --> 00:53:14.254 .آفرین 00:53:16.651 --> 00:53:17.651 چیز دیگه‌ای هست؟ 00:53:18.588 --> 00:53:20.728 .یادتون باشه قربان. ایده‌ی شما بود نه من 00:53:21.394 --> 00:53:25.208 اسلحه‌ها تا فاصله‌ی 150 یاردی .یعنی حدود 137 متری برد مفید‌شونه 00:53:25.852 --> 00:53:27.491 ولی این یعنی .شما باید واقعاً نزدیک بشین 00:53:28.063 --> 00:53:31.198 توی اون فاصله...قدرت شلیک .خوف‌ناک می‌شه 00:53:32.270 --> 00:53:33.270 .مثل یه توپ‌خانه 00:53:33.712 --> 00:53:34.878 طبق گفته‌ی .جوون‌های انگلیسی 00:53:36.745 --> 00:53:38.545 بریم یه چرخی .باهاش بزنیم 00:54:37.959 --> 00:54:39.659 همه پایین هستن لامبرت؟ 00:54:39.659 --> 00:54:41.659 !بله قربان 00:54:41.659 --> 00:54:43.659 مطمئنی؟ 00:54:44.659 --> 00:54:46.659 .همه‌شون پایینن .کاملاً مطمئنم 00:54:48.659 --> 00:54:52.659 یه دفعه میای می‌بینی این هلندی‌ها .کل این جنگ خشن رو بردند 00:54:52.659 --> 00:54:56.659 .من اون‌ها رو دست‌کم گرفته بودم - .همه‌مون دست‌کم گرفتیم‌شون - 00:54:56.659 --> 00:54:58.659 .این کار برای رشد اخلاقی‌ـیه قربان 00:54:58.659 --> 00:55:03.659 برای همین پیشنهاد کردم یه سری خبرنگار به نورث‌هولد بفرستیم. خبر روز جمع‌آوری کنیم 00:55:03.859 --> 00:55:05.659 .اطلاعات عموم رو افزایش بدیم 00:55:06.659 --> 00:55:11.959 تبلیغات! منطقه من به سختی قابل قضاوت شدن هستند - مال من نه - 00:55:11.961 --> 00:55:17.659 ولی ما خیلی وقت‌ـه توی این افسردگی جنگ هستیم .این کار ارزش انجام شدن داره 00:55:18.659 --> 00:55:22.659 و این شاید بقیه رو هم تشویق کنه .که از جاهای مختلف بیان و به جنگ کمک کنن 00:55:24.659 --> 00:55:27.659 خب. تا وقتی که موجب .اخلال در عملیات‌ها نشه 00:55:31.659 --> 00:55:33.659 .سه‌تا عرق جوی سیاه لطفاً 00:55:33.661 --> 00:55:35.318 آبجو - باشه - 00:55:35.663 --> 00:55:38.659 ولی ما خوب با این متجاوز‌های خون‌خوار .مقابله کردیم 00:55:38.659 --> 00:55:43.659 خب، اون‌ها هم دیگه وقتشه که بی‌طرف بشن - تازه‌کارها خوش‌شانسن. اون‌ها هنوز وحشین - 00:55:45.659 --> 00:55:47.353 .بفرمایید 00:55:47.357 --> 00:55:49.659 شما آقا؟ - سه تا عرق جوی سیاه - 00:55:49.755 --> 00:55:51.348 .هر روز گزارش‌های عجیبی ازشون می‌رسه 00:55:52.596 --> 00:55:53.989 .این‌طوری وضعیت "ماگدا" رو فهمیدم 00:55:54.696 --> 00:55:55.696 .باید بدونی اون‌جا چی شده 00:55:56.923 --> 00:55:57.990 بهتر نیست ندونم؟ 00:56:00.493 --> 00:56:02.653 .جان. بالاخره باید باهاش روبه‌رو بشی 00:56:03.360 --> 00:56:06.320 این‌که حقیقت رو بدونی .بهتر از این‌ـه که آروزی بهترین‌ها رو داشته‌باشی 00:56:10.659 --> 00:56:15.659 .آب‌جوی نیروبخش از طرف گروه 260‌ام .جهت تحسین زیبایی شما خانم‌ها 00:56:15.659 --> 00:56:17.659 مگه از شما تحسین خواستیم؟ 00:56:17.659 --> 00:56:21.659 بی‌خیال فیل. من عوضی‌بازی در اوردم .اشتباه کردم 00:56:22.659 --> 00:56:28.659 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:34.096 --> 00:56:36.266 به عنوان مأمور رسمی می‌خوایم بریم بالا شهر. نظرتون چیه؟ 00:56:36.270 --> 00:56:38.659 .اگر برای آمادگی برین خوبه 00:56:38.659 --> 00:56:40.028 .هر جایی تو بخوای 00:56:40.255 --> 00:56:42.255 نظر تو چیه جورجی؟ 00:56:45.409 --> 00:56:47.409 .هر چی تو بگی 00:56:49.409 --> 00:56:52.409 .بهتره نریم. من می‌مونم. ممنون 00:57:17.409 --> 00:57:19.409 !گروه 303 حرکت 00:58:21.409 --> 00:58:25.409 یه بار دیگه بهم تنه بزنی .بیضه‌ات رو می‌کنم تو حلقت 00:58:26.409 --> 00:58:28.409 .مطمئناً پیداشون می‌کنم 00:58:40.409 --> 00:58:42.409 پس اون‌ها هم شامل می‌شن؟ 00:58:42.409 --> 00:58:43.609 .بله. شگفت انگیزن 00:58:43.611 --> 00:58:46.429 خب بعدش چی؟ - سوخت‌گیری بعدش می‌فرستیم‌شون بالا - 00:58:46.433 --> 00:58:48.611 خب الان؟ - بله الان - 00:59:36.611 --> 00:59:39.611 تیرم تموم شد فرمانده‌ی آبی ...فکر کنم وقت خوردن چایی باشه 01:00:43.293 --> 01:00:46.293 .وقتشه بریم آقایون! بریم...بریم 01:01:03.293 --> 01:01:05.293 ...چطورین تازه‌کارها؟ اون‌ها رو 01:01:06.293 --> 01:01:10.293 ...وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا 01:02:40.100 --> 01:02:42.933 !بدْو هلند 01:03:43.935 --> 01:03:46.101 فکر کنم می‌خواستین من رو .ببینین قربان 01:03:47.101 --> 01:03:52.101 من با نتایجی که داشتیم .انتظار یه مأموریت موفقیت‌آمیز رو دارم 01:03:52.101 --> 01:03:55.101 من نتیجه گرفتم .که یه اتفاقی افتاد 01:03:55.101 --> 01:03:59.902 یکی از روزنامه‌نگارها خودش رو "از گروه جدا کرده. "دیلی میل 01:03:59.906 --> 01:04:04.779 حتماً گزارشی اندوه‌بارتر .گزارش دادن وضعیت دسته‌ها پیدا کرده 01:04:04.779 --> 01:04:07.779 .و یکی از خلبان‌ها از دست رفت .من نگرانم 01:04:07.779 --> 01:04:10.779 آه خوبه...تا همیشه .اندوهش تو دلمون می‌مونه 01:04:12.779 --> 01:04:18.779 ما پیشنهاد‌های پشتیبانی زیادی داریم. مردم می‌خوان .کمک‌مالی بهمون کنن. اون‌ها عاشق هلندیان 01:04:18.779 --> 01:04:21.779 .حتی یک شورا هم تشکیل شده 01:04:21.779 --> 01:04:23.779 .در دورچستر 01:05:24.965 --> 01:05:26.965 .موقعیت ساعت 6 و 3 01:05:31.965 --> 01:05:33.965 .من دارمشون فرانتسک 01:05:53.965 --> 01:05:55.965 !بزنش! بزنش گابریل 01:05:56.965 --> 01:05:58.965 !گابریل 01:06:10.965 --> 01:06:12.965 اون کجاست؟ می‌بینیش؟ 01:06:16.965 --> 01:06:18.965 دارم سقوط می‌کنم دارم سقوط می‌کنم 01:06:42.681 --> 01:06:44.681 !فرانتسک بزنش 01:06:45.681 --> 01:06:47.681 !فرانتسک 01:07:35.011 --> 01:07:38.011 .یکی از ماست - .می‌رم چاقو بیارم - 01:07:43.011 --> 01:07:47.011 .نوه‌مون بورت. متصدی سوخت کوره‌ست 01:07:48.177 --> 01:07:52.011 نباید این‌طوری حرف بزنی .حرف های کشت و کشتاری باعث مرگ می‌شه 01:07:52.011 --> 01:07:54.011 .اون طرف ماست 01:07:54.442 --> 01:07:56.777 نه، دیوار موش داره .موش گوش داره 01:07:56.781 --> 01:07:59.011 تنها چیزی که این دیوارها .داره رطوبت‌ـه 01:08:02.257 --> 01:08:05.257 که چی؟ ما که .خونه رو اجاره دادیم 01:08:06.257 --> 01:08:08.257 .ممنون 01:08:21.257 --> 01:08:23.939 ام‌ای 109 بودند و یه هانکل، بالای دوور(یک شهر در انگلیس) 01:08:23.957 --> 01:08:26.457 دوور؟ تو که اون‌جا رو .مختصات دهی نکردی 01:08:26.459 --> 01:08:28.957 شاهدی هست؟ 01:08:28.957 --> 01:08:30.957 از الان نبود شاهد .یعنی انهدام نداشتی 01:08:30.957 --> 01:08:33.957 شاهدی نیست چون تو گند زدی .و من رو دوباره تنها گذاشتی 01:08:33.957 --> 01:08:35.421 .هی، شما دو تا 01:08:35.421 --> 01:08:36.190 !بس کنین 01:08:37.221 --> 01:08:40.421 یکمی مثل انسان رفتار کنین مثلا شما 01:08:40.421 --> 01:08:44.421 .برای قدردانی به دورچستر دعوت شدین 01:08:46.221 --> 01:08:47.421 !مرخصید 01:08:48.466 --> 01:08:49.466 .عوضی 01:08:51.421 --> 01:08:53.421 .پس "عوضی" رو یاد گرفتین 01:08:58.675 --> 01:08:59.675 .این درست نیست 01:09:01.062 --> 01:09:02.362 مگه چی شده که می‌خوان جشن بگیرن؟ 01:09:05.126 --> 01:09:06.488 صبر کردن برای مردن .رو بهبود می‌ده 01:09:13.621 --> 01:09:16.621 از روزنامه‌ها می‌شه حدس زد .که مهمونی چطوری‌ـیه 01:09:17.621 --> 01:09:21.850 کرول آروم‌ـه. ولی نمی‌شه مدت زیادی .ناراحتی رو توی خودت بریزی 01:09:23.850 --> 01:09:27.850 .پس الان...بریم مهمونی 01:09:40.610 --> 01:09:42.610 امیدوارم توی تست رانندگی‌ـت .موفق بشی 01:09:42.635 --> 01:09:45.635 فعلاً که خبری نیست. بخاطر جنگ به تعویق افتاده - ممنون - 01:09:45.850 --> 01:09:48.850 پس چقدر خوش‌شانسی - عوضی پررو - 01:09:49.850 --> 01:09:51.206 تو باهامون میای؟ 01:09:51.350 --> 01:09:54.350 این شب شماست. نمی‌خوام .به پسرهای افتخار‌آفرین فشاری وارد کنم 01:09:55.350 --> 01:09:58.350 .من می‌رم کرون. یه بارـه همین نزدیکا 01:09:58.350 --> 01:10:00.350 !زومبا 01:10:16.050 --> 01:10:19.050 این‌جا مثل ورشوـه(شهری در لهستان) .انگار همین دیروز بود 01:10:21.850 --> 01:10:24.850 .به زودی به اون‌جا برمی‌گردی 01:10:24.903 --> 01:10:26.903 برمی‌گردم کجا؟ 01:10:26.928 --> 01:10:30.258 آلمانی‌ها و روسی‌ها دارن با حرص و ولع همدیگه رو می‌خورن 01:10:30.283 --> 01:10:33.952 .ما رم می‌فرستن تا لاشه‌خوری‌شون رو بکنیم 01:10:35.230 --> 01:10:36.230 .ممنون 01:10:41.050 --> 01:10:46.050 وینتیج...دارتین‌گارد...گرینارد احتمالا(اسم شهرن) 01:10:46.050 --> 01:10:49.050 .دقیقاً درسته آقا 01:11:23.056 --> 01:11:26.056 ...خانم‌ها و آقایان 01:11:26.116 --> 01:11:34.116 خانم‌ها و آقایان، مایلم بانوی میزبان این مهمانی رو "بهتون معرفی کنم خانم "اسمیت بیم 01:11:38.722 --> 01:11:47.722 فرمانده‌ی نیروی هوایی. اربابان من. خانم‌ها و آقایان .و مخصوصاً خلبان‌های هلندی 01:11:55.056 --> 01:12:01.228 همون‌طور که می‌دونین این مهمانی جهت قدردانی از سرباز‌های شجاعی برگزار شده 01:12:01.228 --> 01:12:08.228 که مسیر زیادی از کشورشون اومدن .تا برای ما بجنگند. در آسمان‌های انگلستان 01:12:46.674 --> 01:12:54.674 و بالاخره نصیب من شد که یک شخص خوش‌یمن رو به گروه 303‌ام معرفی کنم 01:13:00.228 --> 01:13:08.439 اسمش کوپرـه. و مطمئنم همون .اندازه که من به وفادارم اون هم بهتون وفاداره 01:13:24.005 --> 01:13:27.005 .چه مهمونی خوبیه آقایون 01:13:28.776 --> 01:13:33.776 سه هفته پیش ما همه‌مون .دیوانه خطاب می‌شدیم 01:13:33.822 --> 01:13:41.822 و حالا شامپاین .غذای خوب و زنان زیبا 01:13:42.989 --> 01:13:44.989 ...یک سگ هم داریم 01:13:44.989 --> 01:13:50.989 وقتی ما مُردیم چه بلایی سر سگ میاد؟ می‌خورینش؟ 01:13:53.259 --> 01:13:56.259 اون موقع مراسمی شایسته .گرفته می‌شه 01:13:56.739 --> 01:14:05.739 مردم می‌خواستن قدرشناسی‌شون رو نشون بدن - و سربازها هم تشکر می‌کنن. ببخشید قربان - 01:14:05.739 --> 01:14:10.739 من معذرت می‌خوام. دوست‌هاشون رو از دست دادند - نیازی نیست متوجه‌ام - 01:14:11.739 --> 01:14:16.739 .موفق باشین آقایون .از بقیه‌ی مهمونی لذت ببرین 01:14:18.739 --> 01:14:26.739 لودیک، زیگ، آنتونی. اون‌ها دیگه قرار نیست .توی این مهمونی‌ها شامپاین بخورن 01:14:26.739 --> 01:14:30.739 وقتی بمب‌افکن‌ها به شهر خودتون رسیدن، ...مردم‌تون ریختن توی خیابون 01:14:33.739 --> 01:14:36.739 .اون‌ها ما رو سلاخی کردند 01:14:36.739 --> 01:14:39.039 ...شلیک کردند 01:14:40.352 --> 01:14:42.652 همه‌ی لهستانی‌ها رو .دار زدند 01:14:44.039 --> 01:14:47.039 کسایی که دوست‌شون .داشتیم 01:15:18.043 --> 01:15:21.043 متأسفم. خیلی دیر اومدی .قبلاً ما غذا خوردیم 01:15:21.923 --> 01:15:24.923 .می‌خوام من رو ببری یه جایی 01:15:24.948 --> 01:15:26.948 .رانندگی من خیلی افتضاحه 01:15:27.043 --> 01:15:29.043 .اونقدر مستم که متوجه‌اش نمی‌شم 01:16:09.043 --> 01:16:12.043 .شما دو تا مراقب باشین .مثل این که بمب منفجر نشده هست 01:16:21.043 --> 01:16:24.043 می‌دونی راجع به خطر حتمی چی می‌گن؟ 01:16:25.043 --> 01:16:28.043 .قوی‌ترین تحریک‌کننده‌ی قوای جنسی 01:16:37.043 --> 01:16:39.043 ...من تو رو 01:16:39.043 --> 01:16:42.043 تو رو یه جور دیگه... قضاوت کرده بودم 01:16:43.043 --> 01:16:47.043 .من برای ضمانت گرو می‌گرفتم. کاری اشتباهی بود 01:16:47.043 --> 01:16:50.043 فراموشش کن. زیاد تحت تأثیر .قرار گرفتم 01:16:56.043 --> 01:17:03.043 می‌دونی...قبل از همه‌ی این...دیووانگی‌ها 01:17:04.043 --> 01:17:06.043 .به من می‌گفتن زنیکه‌ی هرزه 01:17:07.043 --> 01:17:11.533 حالا که جنگ شده، .به من می‌گن سرگرمی‌ خوب 01:17:12.533 --> 01:17:19.533 و وقتی این قضایا تموم بشه، کی می‌دونه که عشق حقیقی من به چی بوده؟ 01:17:20.071 --> 01:17:23.071 یا در مورد شوهر خشنم، .حالا هر جایی که هست 01:17:45.071 --> 01:17:48.071 گمون نکنم شما دختر‌هایی مثل ما .توی هلند داشته باشین 01:17:50.071 --> 01:17:53.071 ...راستش 01:17:54.071 --> 01:17:57.071 فکر نکنم آدم آرومی مثل تو .دیگه وجود داشته باشه 01:18:12.071 --> 01:18:16.071 .محکم نگرش دار .جلوی عفونت رو بگیر 01:18:25.071 --> 01:18:27.071 ...آه، من این‌جام 01:18:36.071 --> 01:18:44.353 به من نگاه کن. بیشتر .شبیه رامبرانت شدم. شاید هم پیکاسو 01:18:45.803 --> 01:18:48.085 .به من اعتماد کن .تو همیشه شبیه پیکاسو بودی 01:18:49.071 --> 01:18:51.353 .هاه، من رو نخندون 01:18:54.071 --> 01:18:57.353 امیدوارم به زودی من رو .مرخص کنند 01:18:58.071 --> 01:19:00.353 .باید برگردم اون بالا 01:19:04.353 --> 01:19:09.353 بچه‌هام چطورن؟ هنوز به درد می‌خورن؟ 01:19:09.353 --> 01:19:12.353 .اون‌ها عالی هستند کرول .باید بهشون افتخار کنی 01:19:13.353 --> 01:19:15.353 .من هم قبول دارم 01:19:16.353 --> 01:19:20.603 افتخار می‌کنم که باهاشون .پرواز می‌کنم 01:19:20.607 --> 01:19:23.353 باید حرکتش داد .دکتر حواسش به ترکش‌ها هست 01:19:44.619 --> 01:19:46.619 .حالا دیگه یکی از ما هستی 01:20:45.716 --> 01:20:48.214 الان باز می‌خوام باهاش .پرواز کنم. آماده‌اش کن 01:20:52.214 --> 01:20:54.214 هی. اون چیه؟ 01:20:54.214 --> 01:20:58.840 رویای مردونه". باید یدونه امتحان کنی" .به جای این‌که بخوابیم از این‌ها استفاده می‌کنیم 01:20:58.887 --> 01:21:02.214 ...باید بخوام یکم بهت استراحت بدن ولی 01:21:02.214 --> 01:21:04.214 .ولی جنگ در جریان‌ـه. می‌دونم 01:21:05.214 --> 01:21:09.722 بهرحال...چیزی که باید .بی‌خیالش می‌شدیم رو شدیم. دو هفته‌ای می‌شه 01:21:09.747 --> 01:21:11.214 .خب، ما ترتیبش رو دادیم 01:21:11.214 --> 01:21:15.214 فرمانده‌ی دسته کورت تصمیم گرفته .خودش شخصاً تمام دستمزد‌تون رو بده 01:21:16.214 --> 01:21:18.214 کرول رو دیدی؟ 01:21:18.214 --> 01:21:20.214 آره دیدمش - دیگه کی؟ - 01:21:20.239 --> 01:21:22.238 .ولی حالا حالا ها پیش‌مون بر نمی‌گرده 01:21:22.717 --> 01:21:24.214 .باید هم این‌طور باشه 01:21:24.214 --> 01:21:26.014 گوش کن، 01:21:26.814 --> 01:21:30.214 یه چیزی هست که باید .نشونت بدم. مهم‌ـه 01:21:43.214 --> 01:21:45.214 شلیک بدون هدف و بعدش .اومد پایین 01:21:46.162 --> 01:21:49.432 کی؟ - گابریل هورودیچ - 01:21:49.434 --> 01:21:53.432 اون برای خودش و برای .کل گروه خطرناک‌ـه 01:22:09.544 --> 01:22:10.544 .کرول...تقصیر من بود 01:22:24.555 --> 01:22:25.555 ...دوربین اسلحه‌ات 01:22:28.290 --> 01:22:29.290 .اون‌ها می‌دونن 01:22:33.972 --> 01:22:36.919 اون‌ها رو داخل .هواپیماشون می‌دیدم 01:22:38.861 --> 01:22:40.244 .افرادی شبیه تو و من 01:22:47.399 --> 01:22:49.891 .داخل اون هواپیماها هیچ کسی نیست 01:22:52.046 --> 01:22:53.046 .فقط آلمانی‌یان 01:22:54.769 --> 01:22:57.656 آلمانی‌هایی که حمله‌های وحشتناکی .به همه‌ی ما کردند 01:23:02.169 --> 01:23:03.169 .به من گوش کن 01:23:04.458 --> 01:23:06.405 .باید با این موضوع کنار بیای 01:23:08.446 --> 01:23:09.612 .تو هنوز زنده‌ای 01:23:10.649 --> 01:23:11.716 .هنوز نفس می‌کشی 01:23:14.095 --> 01:23:15.774 .توی جنگ، این مهم‌ترین چیزـه 01:23:19.951 --> 01:23:22.658 به کنت می‌گم که تو یه چند روزی .باید استراحت کنی 01:23:25.636 --> 01:23:26.889 .یکمی خودت رو شارژ کنی 01:23:29.002 --> 01:23:31.288 .اون وقت با من پرواز می‌کنی 01:23:33.217 --> 01:23:34.217 قبوله؟ 01:24:33.831 --> 01:24:36.432 .سلام خوشتیپ 01:24:38.432 --> 01:24:43.432 تو من رو با کسی که باید باشم .اشتباه گرفتی 01:24:58.432 --> 01:25:02.432 ...می‌دونم که تا حالا 26 ساعت‌ـه که بالا بودیم - سی‌دو ساعت قربان - 01:25:02.432 --> 01:25:04.261 مهم این‌ـه که .مؤثر واقع شدیم 01:25:04.266 --> 01:25:06.432 .چهار پایگاه از بین رفتند 01:25:06.432 --> 01:25:09.036 اگر همین‌طوری پیش بریم .قادر به بازسازی نخواهند بود 01:25:09.061 --> 01:25:11.432 ما با از دست دادن یک یا دو نفر .این کار رو کردیم 01:25:11.432 --> 01:25:13.094 .مرحله‌ی آخرـه آقایون 01:25:13.121 --> 01:25:15.432 این‌ یکی رو ببرین .بعد برین گوشه‌ی اتاق‌تون استراحت کنین 01:25:16.432 --> 01:25:18.432 !هوردویچ 01:25:18.432 --> 01:25:20.432 !باهات صحبت دارم 01:26:33.359 --> 01:26:35.693 .خوب بود جان. خوب بود 01:26:35.693 --> 01:26:38.693 ممنون کنت - تشکری از فرمانده‌ی سرخ به تو - 01:26:49.693 --> 01:26:51.693 .گابریل نباید این‌جا باشی 01:26:57.693 --> 01:26:59.693 گابریل چیکار می‌کنه؟ 01:28:20.693 --> 01:28:22.693 .تو تولو رو پوشش بده. من پشت‌تون میام 01:28:29.631 --> 01:28:30.631 !لعنت 01:28:46.901 --> 01:28:49.162 .هی! ادامه بده 01:28:49.166 --> 01:28:51.738 شاید یه روزی تو هم به اندازه من .حرفه‌ای بشی 01:29:01.740 --> 01:29:03.676 .غرب. ما داریمش فرمانده‌ی سرخ 01:29:03.815 --> 01:29:06.850 .حواستون به سوخت باشه پسرا .وقتی برگشتین می‌بینم‌تون 01:29:15.852 --> 01:29:17.719 وضعیت سوختت چطوره؟ 01:29:18.721 --> 01:29:20.756 .خوبه. خوبه 01:29:25.758 --> 01:29:28.856 لعنت. فرانتس ما نباید بیایم این‌جا 01:29:28.858 --> 01:29:31.391 .آلمانی‌های لعنتی هم نباید بیان 01:29:42.393 --> 01:29:45.226 !تو بزنش - .من کارش رو می‌سازم - 01:30:20.226 --> 01:30:22.226 .وقت برگشتنه پسر چکی 01:30:28.444 --> 01:30:30.451 قرار نیست توی لنینگراد ...حموم‌آفتاب گرفته بشه 01:32:02.870 --> 01:32:04.203 لامبرت؟ 01:32:04.203 --> 01:32:06.203 .همه‌جا امن‌ـه قربان 01:32:06.203 --> 01:32:07.803 .همه‌جا 01:34:46.942 --> 01:34:51.243 تیم 303‌ام با تمام نیروی خود .کاری استثنایی کرده 01:34:51.245 --> 01:34:55.543 .شما باید به وظیفه‌تون افتخار کنید .شما موفق شدین و می‌تونین ادامه‌اش بدین 01:34:56.543 --> 01:34:59.543 حالا تا هر مدتی که بخوایم .می‌تونیم جنوب فرانسه رو پاک‌سازی کنیم 01:34:59.543 --> 01:35:03.011 و این نقطه‌ی قوت دسته‌هاست و مردم بریتانیای کبیر 01:35:03.036 --> 01:35:06.543 به تمام شما مدیونن و .از شما سپاس‌گزارند 01:35:06.543 --> 01:35:09.543 .انهدام 126 هواپیمای دشمن تنها در 6 هفته 01:35:09.543 --> 01:35:12.543 هم‌اکنون گروه 303‌ام بیشترین امتیاز .رو بین 11 گروه موجود داره 01:35:12.543 --> 01:35:15.543 .یعنی در تمام نیرو‌ی هوایی انگلستان 01:35:15.543 --> 01:35:20.543 آقایون، کاری که شما کردین .چیزی کمتر از معجزه نیست 01:35:42.349 --> 01:35:47.349 بعد از شش سال جنگ در خیابان‌ها .میلیون‌ها نفر برای درود فرستادن به متفقین گرد آمده‌اند 01:35:47.543 --> 01:35:51.543 قربانیان این جنگ خون‌بار .در هر جایی مشاهده می‌شوند 01:35:51.543 --> 01:35:55.543 این نشان‌گر مبارزه‌ی میلیون‌ها نفر .برای بدست اوردن این پیروزی می‌باشد 01:35:56.543 --> 01:36:01.543 در هر گوشه‌ای از جهان راهپیمایی‌هایی که نشان‌گر شادی مردم می‌باشد 01:36:01.543 --> 01:36:03.543 .از هر رنگ هر مذهب و کشوری دیده می‌شه 01:36:03.543 --> 01:36:07.330 و هم‌اکنون پرواز خلبانان نیروی هوایی انگلستان 01:36:07.334 --> 01:36:13.543 خلبانان تیم تندباد 263‌ام .قهرمان‌هایی به معنای واقعی 01:36:13.543 --> 01:36:14.743 .قهرمان‌های لعنتی 01:36:14.743 --> 01:36:18.743 هلهله و شادی مردم در خیابان‌ها ...با لباس‌های محلی دیده می‌شه 01:36:27.943 --> 01:36:29.597 .این خانواده‌ی من‌ـه 01:36:32.743 --> 01:36:34.743 .ببین. از چک 01:36:37.743 --> 01:36:47.743 باز می‌ریم ودکا درست کنیم. شوروی .قدرت رو بدست اورده و ما هیچی نداریم 01:36:52.743 --> 01:36:55.682 هم‌اکنون از انجمن‌های مختلف، 01:36:55.707 --> 01:36:58.743 متفقین شروع .به رژه‌ی نظامی کرده‌اند 01:36:58.743 --> 01:37:02.743 حدود 21هزار نفر نیروی .زن و مرد متفقین تخمین زده می‌شه 01:37:02.743 --> 01:37:07.743 تمام هم‌پیمانان شجاع ما، هندی‌ها استرالیایی‌ها،‌ کانادایی‌ها 01:37:07.743 --> 01:37:11.473 ...کشورهای مشترک‌المنافع - به صورت جدا رژه می‌روند - 01:37:11.498 --> 01:37:13.767 ...شهرداری لندن... - نه همه‌شون - 01:37:14.743 --> 01:37:17.743 نمی‌خوان یه وقت استالین لعنتی .رو ناراحت کنن 01:37:20.743 --> 01:37:23.743 فکر می‌کردم بهت اجازه ندادند که .توی رژه شرکت کنی 01:37:25.743 --> 01:37:27.743 .دارم بقیه‌ هم می‌بینم 01:37:27.743 --> 01:37:31.743 .و "کنت" اوسکی (پس‌وند کشورش رو اضافه کرد) 01:37:31.743 --> 01:37:33.743 .اون بدون ما رژه نمی‌ره 01:37:34.743 --> 01:37:36.743 .وفاداری 01:37:36.743 --> 01:37:39.743 آماده‌ای بیشتر از این ببینی؟ 01:37:58.743 --> 01:38:01.747 سه روز فرصت دارم تا .کشور رو ترک کنم 01:38:03.747 --> 01:38:05.747 منظورت چیه؟ 01:38:05.747 --> 01:38:08.747 .دارن ما رو میندازن بیرون 01:38:11.747 --> 01:38:14.747 بعد از...بعد از این همه تلاش؟ 01:38:15.747 --> 01:38:17.747 .نمی‌تونن این‌کار رو بکنن 01:38:22.580 --> 01:38:26.220 اگر قراردادشون رو قبول نکنیم .باید بریم بیرون 01:38:26.278 --> 01:38:29.637 بنظر میاد دیگه زیادی .مهمون بودیم 01:38:31.747 --> 01:38:34.747 انگلیس می‌خواد به کشورمون .برگردیم 01:38:34.747 --> 01:38:36.747 ولی آخه به کجا برگردیم؟ 01:38:36.747 --> 01:38:40.747 بریم توی معدن نمک کار کنیم؟ 01:38:41.407 --> 01:38:43.407 .یعالمه آدم دارن اون‌جا می‌میرن 01:38:44.300 --> 01:38:46.300 ما رو بخاطر کار اون‌ها .مجازات می‌کنن 01:38:47.747 --> 01:38:53.747 لهستان شاید جنگ رو برده باشه .ولی ما صلح رو از دست دادیم 01:39:05.013 --> 01:39:10.013 .هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم. جان زومبا 01:39:12.013 --> 01:39:17.013 .خیلی برام...گرانبها بود 01:39:18.013 --> 01:39:20.013 .هر دقیقه‌اش 01:39:24.013 --> 01:39:26.013 ...سه سال 01:39:30.792 --> 01:39:34.083 می‌دونم امروز مثل همیشه تکرار نمی‌شه 01:39:34.088 --> 01:39:37.037 .روزی که این‌طوری جشن گرفتیم 01:39:47.013 --> 01:39:52.013 هنوز هم می‌گم که آروم‌تر از تو .هیچ‌جای جهان وجود نداره 01:39:53.013 --> 01:39:55.013 .حق با من بود 01:40:01.664 --> 01:40:07.664 دیگه می‌ری؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 01:40:09.857 --> 01:40:11.857 ...با دوست‌هام 01:40:12.857 --> 01:40:14.857 ...شاید رفتیم آمریکا 01:40:14.857 --> 01:40:17.857 شاید هم آفریقا... 01:40:18.857 --> 01:40:20.857 .یه جایی رو پیدا می‌کنم 01:40:22.857 --> 01:40:26.857 ...می‌خواستم ازت بپرسم که باهام میایی - من هم بهت می‌گم بله - 01:40:26.857 --> 01:40:28.857 ..."تو قرار نیست بگی "بله 01:40:28.857 --> 01:40:32.857 .حتی اگر هم بخوای 01:40:32.857 --> 01:40:39.857 می‌دونم از اولش تو هیچ‌وقت .کشورت رو ترک نکردی 01:41:37.873 --> 01:41:39.815 تیم 303‌ام بیشترین امتیاز رو در مبارزه برای 01:41:39.840 --> 01:41:41.758 .بریتانیا بست اورد تعداد 145 خلبان هلندی که 01:41:41.783 --> 01:41:43.852 که برای بریتانیا جنگیدند 203 فروند هواپیما را 01:41:43.877 --> 01:41:45.841 منهدم کردند و 20 درصد از قدرت نیروی هوایی بریتانیا رو تشکیل می‌دادند 01:41:45.841 --> 01:41:51.291 بعد از جنگ طبق رأی‌گیری 56 درصد از 01:41:51.316 --> 01:41:56.841 انگلیسی‌ها می‌خواستند که .هلندی‌ها به وطن‌شون برگردند 01:41:56.841 --> 01:42:03.841 خیلی از افرادی که به کشورشون برگشتند .محاکمه و زندانی شدند و حتی محکوم به مرگ شدند 01:42:04.001 --> 01:48:03.841 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.